1
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:26,114 --> 00:01:27,447
?نمير

3
00:01:30,046 --> 00:01:31,946
?زودباش، فتوسنتز کن

4
00:02:15,182 --> 00:02:18,346
?- چه لباس خوشگلي
?- اوه ممنون

5
00:02:18,348 --> 00:02:20,415
?- از ژاکتتون خوشم مياد
?- ممنون

6
00:02:22,781 --> 00:02:26,447
?- اميدوارم که پرواز سر وقت باشه
?- هست، ميبيني؟

7
00:02:26,449 --> 00:02:30,314
?اين ايرلاين سابقه
?خيلي خوبي داره

8
00:02:30,316 --> 00:02:32,214
?تو گوگل سرچش کردم

9
00:02:32,216 --> 00:02:35,114
?و 98درصد ...

10
00:02:35,116 --> 00:02:37,414
?نه 96، نه همون 98
?98 درصد رضايت ...

11
00:02:37,416 --> 00:02:39,880
?98 درصد کاربراي مجازي رضايت داشتن

12
00:02:39,882 --> 00:02:42,381
?که مشخصا خيلي درصد بالاييه

13
00:02:42,383 --> 00:02:46,015
?و "رانکو کوکومانگا مري" سه تا برام فرستاد

14
00:02:46,017 --> 00:02:49,916
?که نديدمش ولي بهش اعتماد
?دارم، خيلي هيجان زده بود

15
00:02:52,316 --> 00:02:54,184
?- صحيح
?- و يه اسنک هم بهت ميدن

16
00:02:55,184 --> 00:02:56,813
?عاليه

17
00:02:58,217 --> 00:03:00,182
?- ببخشيد، اون چي بود؟
?- کدوم؟

18
00:03:00,184 --> 00:03:01,813
?يه قدم رفتين جلو

19
00:03:01,815 --> 00:03:04,215
?- نه نرفتم
?- نه نه رفتي خودتم ميدوني رفتي

20
00:03:04,217 --> 00:03:06,115
?- متوجه نشدم
?- اها فهميدم

21
00:03:06,117 --> 00:03:07,914
?جانم؟؟

22
00:03:07,916 --> 00:03:12,081
?- فهميدم که چيکار کردين ...
?- چيکار کردم؟

23
00:03:12,083 --> 00:03:17,748
?اومدي کنارم با اون ژاکت و
?اون صورت خوشگل و دلربا و ...

24
00:03:17,750 --> 00:03:21,515
?و واسه يه مدت راهبردي باهام حرف زدي ...

25
00:03:21,517 --> 00:03:23,216
?جاتو تثبيت کردي ...

26
00:03:23,218 --> 00:03:27,082
?و خيلي عادي يه قدم رفتي جلو

27
00:03:27,084 --> 00:03:28,915
?انگار که من آلزايمر گرفتم و ...

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,416
?نميدونم که 15ثانيه قبل
?پشت سر من بودي

29
00:03:31,418 --> 00:03:33,915
?صحيح نيست

30
00:03:33,917 --> 00:03:36,116
?خداي من دوباره رفتي

31
00:03:36,118 --> 00:03:39,349
?مثل اين ميمونه بري تو
?باشگاه استادو نگاه کني

32
00:03:39,351 --> 00:03:41,249
?- منظورم اينه ...
?- اتفاقي که افتاد اين بود ...

33
00:03:41,251 --> 00:03:44,049
?اومدم دم گيت و خدا خدام
?بود پرواز سر وقت باشه

34
00:03:44,051 --> 00:03:46,116
?و بعدش سعي کردم يه مکالمه
?خوشايند داشته باشم

35
00:03:46,118 --> 00:03:49,050
?که شما شروع کردين به
?گفتن تمايلاتتون به من

36
00:03:49,052 --> 00:03:51,983
?و منم مجبور شدم که يه قدم
?بيام جلو تا از اين گرداب فرار کنم

37
00:03:51,985 --> 00:03:55,217
?اوه خداي من!
?دوباره رفتي جلو!

38
00:03:55,219 --> 00:03:58,516
?و حالا داري جوري رفتار ميکني
?که انگار نويسنده کتاب "نظريه
?توطئه در روم شرقي" هستم و ...

39
00:03:58,518 --> 00:04:00,882
?و دارم به شيوه " مصادره زمين ماکياولي" ...

40
00:04:00,884 --> 00:04:04,384
?سعي ميکنم که صندلي شما رو توي
?يه هواپيماي هشت صندلي غضب کنم

41
00:04:04,386 --> 00:04:06,384
?ميدوني چيه؟ باشه

42
00:04:06,386 --> 00:04:10,517
?خيلي تخـ ... پس چرا نرفتي عقب؟

43
00:04:10,519 --> 00:04:12,916
?نميتونم چون بايد دوباره از شما عبور کنم

44
00:04:12,918 --> 00:04:15,916
?اهاااا، ميدوني چيه؟

45
00:04:15,918 --> 00:04:20,284
?اگه پنج سال قبل بود احتمالا يه چيز
?زايه مثل " جوانمردي مرده" ميگفتم

46
00:04:20,286 --> 00:04:22,384
?ولي اين از ناجوانمردي هم بدتره

47
00:04:22,386 --> 00:04:26,250
?اين ... تو بخشي از يه دنيايي که ...

48
00:04:26,252 --> 00:04:29,285
?ديگه نميدونه چطوري با خودش رفتار کنه

49
00:04:29,287 --> 00:04:32,883
?راستش من آدمايي
?مثل تو سياسيون و ...

50
00:04:32,885 --> 00:04:36,750
?و بانکدارهاي سرمايه‌گذار و تروريست‌ها
?رو تو يه گروه قرار ميدم

51
00:04:36,752 --> 00:04:41,418
?چون شما همتون به يک اندازه
?به اخلاق و نجابت توهين ميکنين

52
00:04:41,420 --> 00:04:45,051
?و ميدوني چي جالبه؟ امکان
?نداره بتوني زودتر سوار بشي

53
00:04:45,053 --> 00:04:47,418
?چون تنها راهش اينه که
?يه نياز ويژه داشته باشي

54
00:04:47,420 --> 00:04:49,218
?نياز ويژه داري؟

55
00:04:49,220 --> 00:04:52,351
?بله بايد برسم اونجا

56
00:05:02,254 --> 00:05:03,921
?جنده

57
00:05:05,670 --> 00:05:10,796
?"عروسي راه دور"

58
00:05:12,216 --> 00:05:14,878
?يا

59
00:05:16,173 --> 00:05:20,965
?" اگه نارسيست‌ها بميرن نسل
?انسان منقرض ميشه"
?<font color="#ffff00">(نارسيست: انسان خودشيفته)</font>

60
00:05:31,222 --> 00:05:33,022
?- عاليه
?- شگفت انگيزه

61
00:05:34,754 --> 00:05:37,453
?- کسي جاشو عوض نميکنه؟
?- خيلي مسخره‌اي

62
00:05:37,455 --> 00:05:40,053
?کسي نيست؟ اين پشت عاليه

63
00:05:40,055 --> 00:05:42,422
?بايد شوخيت گرفته باشه

64
00:05:46,922 --> 00:05:48,022
?خداي من

65
00:05:57,956 --> 00:05:59,688
?واسه چي ميرين
?سنت لوئيس اوبيسپو؟

66
00:06:00,755 --> 00:06:02,420
?- مجبور نيستي
?- چي؟

67
00:06:02,422 --> 00:06:06,087
?حرف بزني، راستش اگه
?حرف نزني راحتترم

68
00:06:06,089 --> 00:06:07,156
?باشه

69
00:06:28,089 --> 00:06:29,388
?يا ابلفضل، از خط چين بازش کن

70
00:06:29,390 --> 00:06:31,754
?خط چين نداره

71
00:06:31,756 --> 00:06:33,521
?- بدش به من
?- من اسنک خودمو ...

72
00:06:33,523 --> 00:06:34,456
?بدش به من

73
00:06:49,790 --> 00:06:52,424
?به نظرنمياد خط چينش کار کنه

74
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
?آره

75
00:07:01,357 --> 00:07:02,424
?آره

76
00:07:10,391 --> 00:07:11,958
?همش تفي شد ...

77
00:07:15,958 --> 00:07:17,125
?ممنون

78
00:07:38,926 --> 00:07:40,926
?راستش دارم ميرم پابول "روبلِس"

79
00:07:42,059 --> 00:07:44,157
?بهش ميگن "پاسلو روبلز"

80
00:07:44,159 --> 00:07:46,523
?آره ولي تلفظ درستش "روبلِس"‌‍‍‌‍‍‌ـه

81
00:07:46,525 --> 00:07:48,790
?ولي بهش ميگن "روبلز"

82
00:07:48,792 --> 00:07:50,391
?- حالا هرچي
?- اميدوارم شهر بزرگي باشه

83
00:07:50,393 --> 00:07:52,124
?نيست

84
00:07:52,126 --> 00:07:54,823
?اگه تو رو تو يه رستوران
?ببينم، ميرم يکي ديگه

85
00:07:54,825 --> 00:07:56,890
?مطمئن باش منو تو رستوران نميبيني

86
00:07:56,892 --> 00:08:00,257
?چرا؟ ميري خودتو به تيمارستان معرفي ميکني؟

87
00:08:00,259 --> 00:08:04,927
?دارم ميرم به يه چيز خيلي
?مسخره به اسم "عروس راه دور"

88
00:08:06,826 --> 00:08:08,960
?لطفا نگو که عروس "کيث و اني"ـه

89
00:08:11,093 --> 00:08:13,324
?مگه چندتا عروسي توي پاسلو
?روبلس احتمال داره ...

90
00:08:13,326 --> 00:08:15,524
?توي يه روز مشخص وجود داشته باشه؟

91
00:08:15,526 --> 00:08:17,425
?دعا ميکردم دوتا

92
00:08:17,427 --> 00:08:20,091
?و منم شيطان رو مقصر
?ميدونستم بخاطر اينکه ...

93
00:08:20,093 --> 00:08:22,791
?صندليم افتاده کنار دستيار کيث

94
00:08:22,793 --> 00:08:24,925
?و تو چجوري کيث محترم رو ميشناسي؟

95
00:08:24,927 --> 00:08:27,192
?من شش سال پيش نامزدش بودم

96
00:08:27,194 --> 00:08:29,958
?- خداي من تو ليندزي هستي؟
?- چرا؟ چطور ميشناسيش؟

97
00:08:29,960 --> 00:08:31,792
?من و اون مادرمون يکيه

98
00:08:31,794 --> 00:08:33,294
?يا حضرت عباس، تو فرانکي؟

99
00:08:34,861 --> 00:08:37,258
?اوه از چيزي که گفته
?بود خيلي بدتري

100
00:08:37,260 --> 00:08:38,926
?تو هم همينطور

101
00:08:48,195 --> 00:08:50,792
?اوه خداي من

102
00:08:50,794 --> 00:08:52,295
?جدي ...

103
00:09:19,895 --> 00:09:22,460
?- قرار بود يه ماشين بياد دنبالمون
?- پروازمون زود نشست

104
00:09:22,462 --> 00:09:24,194
?جدا؟ واسه من خيلي طولاني بود

105
00:09:24,196 --> 00:09:27,793
?<i>توجه تمام مسافران، اقدامات امنيتي جديد ايجاب ميکند ...</i>

106
00:09:27,795 --> 00:09:29,960
?<i>که مسافران تمام مدت ...</i>

107
00:09:29,962 --> 00:09:33,194
?<i>در کنار چمدانهاي خود بمانند</i>

108
00:09:41,930 --> 00:09:44,894
?خب چقدر در مورد اتفاقاتي که
?بين منو کيث افتاد ميدوني؟

109
00:09:44,896 --> 00:09:47,494
?ميدونم که پنج هفته قبل از
?عروسي نامزديشو باهات بهم زد

110
00:09:47,496 --> 00:09:49,094
?و حالا ميدونم چرا

111
00:09:49,096 --> 00:09:51,061
?در مورد تو هم يسري مزخرفات گفته پسر

112
00:09:51,063 --> 00:09:53,261
?- مثل چي؟
?- اهميت نداره

113
00:09:53,263 --> 00:09:56,495
?اينجوري نکن، اول يه چيز
?بگي بعد بگي اهميت نداره

114
00:09:56,497 --> 00:09:58,928
?وگرنه چي؟ تو تنهايي ميميرم؟

115
00:09:58,930 --> 00:10:00,861
?کيث يه تيکه گه به تمام معناست

116
00:10:00,863 --> 00:10:02,261
?و بدون اون خيلي بهتري

117
00:10:02,263 --> 00:10:05,328
?که مشخص ميکنه واقعا چقدر افتضاحي

118
00:10:05,330 --> 00:10:07,894
?دلم واسه عروس ميسوزه
?هرکي که هست

119
00:10:07,896 --> 00:10:11,028
?- تا حالا نديديش؟
?- درست مثل تو

120
00:10:11,030 --> 00:10:13,828
?تا جايي که ميتونم خودمو
?از کيث دور نگه ميدارم

121
00:10:13,830 --> 00:10:17,295
?بخاطر اصرار مادرم بود که اومدم اين
?مسخره‌بازي وگرنه الان تو رو هم نمي‌ديدم

122
00:10:17,297 --> 00:10:19,762
?واقعا خوبه بهش فکر کني

123
00:10:19,764 --> 00:10:21,962
?گفت مهمه که بري چون اگه بري ...

124
00:10:21,964 --> 00:10:24,329
?بدترين چيزي که ممکنه بگن اينه
?که تو خيلي زشتي، که اشکال نداره

125
00:10:24,331 --> 00:10:26,795
?ولي اگه نري پشت سرت حرف در ميارن

126
00:10:26,797 --> 00:10:28,164
?خب، اومدي

127
00:10:29,298 --> 00:10:30,962
?تو چرا اومدي؟

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,496
?تا جايي که يادمه قلبتو شکست

129
00:10:32,498 --> 00:10:34,429
?داغون کرد، آره

130
00:10:34,431 --> 00:10:36,095
?ازش شکايت نکردي؟

131
00:10:36,097 --> 00:10:38,262
?خب، لازم بود که انتقام بگيرم

132
00:10:38,264 --> 00:10:41,863
?در ضمن، 32هزار دلار
?اين وسط نصيبم شد

133
00:10:41,865 --> 00:10:43,496
?- برنده شدي؟
?- خب يه توافق نامه‌اي بود

134
00:10:43,498 --> 00:10:45,196
?بهتر شدي؟

135
00:10:45,198 --> 00:10:48,296
?ببين، اومدم چون دعوتم کرده

136
00:10:48,298 --> 00:10:51,096
?دعوتت کرده چون فقط
?ميخواد خودشو بزرگ کنه

137
00:10:51,098 --> 00:10:54,130
?نه اينکه واقعا بخواد تو بياي

138
00:10:54,132 --> 00:10:59,030
?واقعا فکر ميکني ميخواستم بيام؟
?منم فقط ميخوام خودمو بزرگ کنم

139
00:10:59,032 --> 00:11:02,165
?ببين، اين فقط وقتي جواب ميده
?که يکي از شما آدم بزرگه باشه

140
00:11:03,299 --> 00:11:05,996
?خب همچنين بايد خاتمه‌ش بدم

141
00:11:05,998 --> 00:11:08,996
?خاتمه‌ش ندادي هنوز؟
?شيش سال قبل بود

142
00:11:08,998 --> 00:11:11,963
?به نظرت مثل کسايي
?هستم که خاتمه دادن؟

143
00:11:11,965 --> 00:11:14,363
?داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه
?اين خودش مادر همه خاتمه‌هاست!

144
00:11:14,365 --> 00:11:15,797
?ديگه بسته شد

145
00:11:15,799 --> 00:11:18,964
?بسته شدن و خاتمه دادن يکي نيستن

146
00:11:29,166 --> 00:11:31,033
?امکان داره دو ماشين بفرستن؟

147
00:12:01,034 --> 00:12:03,032
?خب شغلت چيه فرانک؟

148
00:12:03,034 --> 00:12:06,365
?منظورم غير از وقتاييه که نورت
?رو بر سر دنيا نمي‌تابوني

149
00:12:06,367 --> 00:12:08,798
?تو بخش بازاريابي شرکت
?"جي‌دي پاور و شرکا" کار ميکنم

150
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
?همونايي که "ماشين سال" رو انتخاب ميکنن؟

151
00:12:10,502 --> 00:12:12,299
?نه، اون يه مجله‌ست

152
00:12:12,301 --> 00:12:14,466
?يکي از اون ماشيناي سالتون
?رو خريدم، آشغال بود

153
00:12:14,468 --> 00:12:16,932
?گفتم که اون مجله‌ست
?همه اشتباه ميگيرن

154
00:12:16,934 --> 00:12:18,500
?اين شغل روياييته؟

155
00:12:18,502 --> 00:12:21,165
?جايزه رد و بدل کردن؟

156
00:12:21,167 --> 00:12:24,099
?يه شرکت خيلي خيلي موفق
?بسيار مورد احترام

157
00:12:24,101 --> 00:12:27,799
?شرکتتون در سطح ملي
?داره چاپلوسي ميکنه

158
00:12:27,801 --> 00:12:30,066
?سطح جهاني و جايزه‌ها رو دستکم نگير

159
00:12:30,068 --> 00:12:32,133
?کشور ما روي سرمايه بزرگي زندگي ميکنه

160
00:12:32,135 --> 00:12:33,266
?بزار يه چيزي ازت بپرسم

161
00:12:33,268 --> 00:12:35,133
?تا حالا شده يه ماشين ...

162
00:12:35,135 --> 00:12:38,099
?توي بخش ماشين سالِ جي‌دي
?پاور و شرکا نبوده باشه؟

163
00:12:38,101 --> 00:12:40,467
?اون کار ما نيست، کار يه مجله‌ست

164
00:12:40,469 --> 00:12:42,300
?اون جايزه‌هاي پلاستيکي رو ديدم

165
00:12:42,302 --> 00:12:45,068
?همه تبليغات ماشينا يکي از اونا دارن

166
00:12:49,168 --> 00:12:51,534
?شغل تو چيه راستي؟

167
00:12:51,536 --> 00:12:54,534
?من موسسه‌ها و شرکت‌ها
?رو بخاطر اقدامات و ...

168
00:12:54,536 --> 00:12:57,169
?سخنراني‌هاي کرخت از نظر فرهنگي
?تحت پيگرد قانوني قرار ميدم

169
00:12:59,402 --> 00:13:01,434
?تو پليس سالم از نظر
?سياسي هستي

170
00:13:01,436 --> 00:13:03,100
?نه

171
00:13:03,102 --> 00:13:05,301
?تو حرفاي مردم يا کارهاشون رو
?قشنگ بررسي ميکني ...

172
00:13:05,303 --> 00:13:08,833
?و بعدش مهتمشون ميکني به نژادپرستي
?يا تبعيض جنسيتي و يا کارهاي وحشتناک

173
00:13:08,835 --> 00:13:10,967
?تو در ازاي پول زندگي مردم و
?شهرتشون رو نابود ميکني

174
00:13:10,969 --> 00:13:12,767
?نه

175
00:13:12,769 --> 00:13:15,169
?اين چيزيه که آرزوش رو ميکردي؟
?يه شغل تو فاشيسم معکوس؟

176
00:13:18,002 --> 00:13:19,470
?يادم نمياد آرزو کرده باشم

177
00:13:19,470 --> 00:13:29,470
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

178
00:14:52,507 --> 00:14:54,039
?اشتباهه!

179
00:14:57,340 --> 00:14:59,407
?فکرکردم اين کمدمه

180
00:15:02,172 --> 00:15:04,040
?انتظار داري جوابتو بدم؟

181
00:15:05,206 --> 00:15:06,871
?نه

182
00:15:06,873 --> 00:15:10,871
?ولي ميبينم که در قفل داره

183
00:15:10,873 --> 00:15:12,771
?پس بهتره ازش استفاده کنيم

184
00:15:12,773 --> 00:15:14,073
?باوش

185
00:15:44,398 --> 00:15:48,690
?شب جمعه:
?شام آزمايشي <u>لعنتي</u>

186
00:16:00,041 --> 00:16:02,473
?- اتاقت چطوره؟
?- فقط توش ميخوابم

187
00:16:02,475 --> 00:16:04,139
?مال تو چي؟

188
00:16:04,141 --> 00:16:06,839
?وقتي که پتوها رو با چراغ UV
?اسکن کردم بهت خبر ميدم

189
00:16:06,841 --> 00:16:08,440
?فکرکنم که ديگه نبايد حرف بزنيم

190
00:16:08,442 --> 00:16:10,140
?باشه اگه فکر ميکني کار خوبيه

191
00:16:10,142 --> 00:16:11,973
?فکر ميکني کيث داره
?سعي ميکنه جبران کنه؟

192
00:16:11,975 --> 00:16:13,241
?حتي اونم ديگه اونقدر خر نيست

193
00:16:13,243 --> 00:16:16,308
?نميدونم، آخه پروازمون يکيه

194
00:16:16,310 --> 00:16:18,441
?تو هواپيما کنار هم نشستيم

195
00:16:18,443 --> 00:16:20,940
?اتاق کنار هم، اينجا هم کنار هم نشستيم

196
00:16:20,942 --> 00:16:23,308
?فکرميکنين همه اينا اتفاقه؟

197
00:16:23,310 --> 00:16:26,773
?کيث هيچوقت به کسي
?غير خودش فکر نميکنه

198
00:16:26,775 --> 00:16:29,973
?پس يعني ما دو تا آدميم
?که نميدوني بچسبوني کجا؟

199
00:16:29,975 --> 00:16:32,073
?يا شايدم ما رو چسبونده به هم

200
00:16:32,075 --> 00:16:34,374
?من نميخوام آدمي باشم که
?نميدوني باهاش چيکار کني

201
00:16:34,376 --> 00:16:37,106
?اين اون زندگي نيست که
?واسه خودم تصور ميکردم

202
00:16:37,108 --> 00:16:40,308
?مطمئنم زندگي بعديت بهتر خواهد بود

203
00:16:40,310 --> 00:16:44,141
?بفرما اومدن

204
00:16:44,143 --> 00:16:45,209
?پس اون عروسه

205
00:16:45,211 --> 00:16:46,776
?آره

206
00:16:47,909 --> 00:16:50,342
?عين شاخ شمشاد ميمونه

207
00:16:50,344 --> 00:16:52,275
?- دانمارکيه فکرکنم
?- به نظرم هلنديه

208
00:16:52,277 --> 00:16:53,774
?دانمارکي، اهل دانمارکه

209
00:16:53,776 --> 00:16:55,509
?خودم ميدونم دانمارکيا اهل کجان

210
00:16:55,511 --> 00:16:57,275
?اصلا تغيير نکرده

211
00:16:57,277 --> 00:16:58,907
?آدماي پلاستيکي پير نميشن

212
00:16:58,909 --> 00:17:00,475
?خب دعا ميکردم که شده باشه

213
00:17:00,477 --> 00:17:05,342
?دعا ميکردم که جذابيتش کمتر شده
?باشه يا حداقل يکم چاق شده باشه

214
00:17:05,344 --> 00:17:08,177
?اين اولين باره که از زمان جداييتون ميبينيش؟

215
00:17:09,544 --> 00:17:11,209
?- بده؟
?- آره

216
00:17:11,211 --> 00:17:13,444
?- اندازه ترست بد؟
?- بدتر

217
00:17:16,477 --> 00:17:20,442
?- آخه چرا بايد اينجوري باشه؟
?- جانم؟

218
00:17:20,444 --> 00:17:23,542
?چرا بايد اجازه داشته باشيم که واسه کسي
?که هيچ احساسي نداره بهمون ...

219
00:17:23,544 --> 00:17:25,975
?احساس داشته باشيم؟

220
00:17:25,977 --> 00:17:28,942
?الان داري فرض ميکني که
?نرمالي که خيلي خنده داره

221
00:17:28,944 --> 00:17:32,108
?- خيلي ظالمانه‌ست
?- خب بيا اينجوري نگاش کنيم

222
00:17:32,110 --> 00:17:35,376
?واسه يه مدت توي يه جايي از زندگيش خلا
?درست کردي که نبايد خلا توش باشه

223
00:17:35,378 --> 00:17:37,042
?که منو يه عوضي نشون ميده

224
00:17:37,044 --> 00:17:39,343
?موافقم، داشتم باهات شوخي ميکردم

225
00:17:39,345 --> 00:17:41,143
?حقيقت اينه که از بلوغ به بعد ...

226
00:17:41,145 --> 00:17:43,443
?هممون بايد دفاعي بازي کنيم

227
00:17:43,445 --> 00:17:45,945
?- به بعد؟ به بعد تا کي؟
?- مرگ

228
00:17:48,011 --> 00:17:49,476
?- اوه خدا
?- نگهبان اعظم اومد

229
00:17:49,478 --> 00:17:51,876
?- پس قبلا مامان رو ديدي
?- به اندازه کافي

230
00:17:51,878 --> 00:17:53,109
?پس دوبار ديديش

231
00:17:55,279 --> 00:17:56,909
?هاورد

232
00:17:56,911 --> 00:18:00,544
?- اوه اين مرتيکه
?- اون کيه باهاش؟

233
00:18:00,546 --> 00:18:01,909
?دوست‌دخترش

234
00:18:01,911 --> 00:18:03,544
?هاورد مادرت رو ترک کرد؟

235
00:18:03,546 --> 00:18:06,511
?"ترک کردن" کلمه خوبي
?نيست. فرار کرد

236
00:18:06,513 --> 00:18:09,244
?- واسه يه زن پيرتر؟
?- حتي اگه گراز هم بود فرار ميکرد

237
00:18:09,246 --> 00:18:12,444
?- در هر صورت، رفتن، رفتنه
?- نه نه

238
00:18:12,446 --> 00:18:16,010
?ترک کردن بخاطر يه زن جوانتر
?خيلي افتضاحه، وحشتناکه

239
00:18:16,012 --> 00:18:19,810
?ولي ترک کردن بخاطر يه زن پيرتر هرزگيه

240
00:18:19,812 --> 00:18:22,044
?اگر هم جوان بود بازم مامانم
?همونقدر عصباني ميشد

241
00:18:22,046 --> 00:18:24,378
?آره ولي اونموقع ميتونست
?از سنش استفاده کنه ...

242
00:18:24,380 --> 00:18:27,312
?تا عليه يه جامعه تبعيض نژادي قد علم کنه

243
00:18:27,314 --> 00:18:30,312
?منظورم اينه که ترک کردن اون بخاطر يه زن
?جوانتر حداقل کاريه که ميتونست بکنه

244
00:18:30,314 --> 00:18:32,312
?راستش پدرم اونو بخاطر يه زن جوانتر ترک کرد

245
00:18:32,314 --> 00:18:34,944
?ميتونه وقتي ميخواد يکم
?خوشحال بشه به اون فکر کنه

246
00:18:34,946 --> 00:18:38,345
?ولي اون و پدرت بالاخره
?به صلح رسيدن، مگه نه؟

247
00:18:38,347 --> 00:18:40,512
?آره پدرم از طبقه هفتم پريد پايين

248
00:18:40,514 --> 00:18:42,412
?و مادرم اونو به عنوان
?تسويه حساب در نظر گرفت

249
00:18:42,414 --> 00:18:44,145
?- جانم؟
?- جونت بي بلا

250
00:18:44,147 --> 00:18:45,911
?زياد ازش خوشم نميومد

251
00:18:45,913 --> 00:18:48,512
?خب به نظرم تو از خيلي
?از آدما خوشت نمياد

252
00:18:48,514 --> 00:18:50,312
?خب اين آدم بهم شليک کرد ...

253
00:18:50,314 --> 00:18:52,545
?- بهت شليک کرد؟
?- آره

254
00:18:52,547 --> 00:18:56,079
?گفت که من اونو ياد همه‌ي
?تصميماي بدش ميندازم

255
00:18:56,081 --> 00:18:58,478
?- درد داشت؟
?- درد داشت؟

256
00:18:58,480 --> 00:19:00,246
?جدي ميگي؟

257
00:19:00,248 --> 00:19:02,146
?يه موشک آهني ميره توي بدنت

258
00:19:02,148 --> 00:19:04,213
?معلومه درد داره، خيليم درد داره

259
00:19:04,215 --> 00:19:06,179
?خب، تو چيکار کردي؟

260
00:19:06,181 --> 00:19:07,279
?دويدم سمتش

261
00:19:07,281 --> 00:19:09,146
?دويدي سمتش؟

262
00:19:09,148 --> 00:19:10,812
?چرا فرار نکردي؟

263
00:19:10,814 --> 00:19:12,978
?خب به ذهنم نرسيد
?خيلي عصباني بودم

264
00:19:12,980 --> 00:19:15,479
?دوباره سعي کرد بهم شليک
?کنه ولي تيرش خطا رفت

265
00:19:15,481 --> 00:19:19,779
?تفنگو از دستش درآوردم و باهاش کوبيدم تو
?صورتش، استخوون دايره‌ايش رو شکستم

266
00:19:19,781 --> 00:19:22,213
?- اون چيکار کرد؟
?- گريه

267
00:19:22,215 --> 00:19:23,712
?ازم التماس کرد بکشمش ولي نکشتمش

268
00:19:23,714 --> 00:19:26,879
?نه بخاطر اينکه نميخواستم، بخاطر
?اينکه دوست نداشتم برينم تو زندگيم

269
00:19:26,881 --> 00:19:29,347
?بيشتر از اوني که تا الان ريدم

270
00:19:29,349 --> 00:19:31,012
?معلوم شد که لازم نبود بکشمش

271
00:19:31,014 --> 00:19:33,447
?چون خودش پريد پايين از پنجره

272
00:19:33,449 --> 00:19:36,012
?عجب خانواده‌اي!

273
00:19:36,014 --> 00:19:38,347
?هيچکس حرف نميزنه

274
00:19:38,349 --> 00:19:42,347
?نميشه که به يه زن 78ساله بگي دوست دخترت

275
00:19:42,349 --> 00:19:43,846
?خيلي مسخره‌ست

276
00:19:43,848 --> 00:19:45,247
?پس چي بايد بهش گفت؟

277
00:19:45,249 --> 00:19:49,247
?نميدونم، دوست اسکلتي که يه پاش لب گوره؟

278
00:19:49,249 --> 00:19:51,547
?اينم توي اون کتاب "کلمات صحيح سياسي"ـه؟

279
00:19:51,549 --> 00:19:53,547
?الان ديگه سرکار نيستم

280
00:19:53,549 --> 00:19:55,447
?فقط يکم ديگه مو و آرايش احتياج داره

281
00:19:55,449 --> 00:19:58,248
?فکرکنم که يه متصدي
?کفن جلو در وايساده بود

282
00:19:58,250 --> 00:19:59,947
?اگه اون کنار دستت باشه ...

283
00:19:59,949 --> 00:20:02,480
?بهتره بدوني که قبرستون کدوم طرفيه!

284
00:20:02,482 --> 00:20:05,780
?و کنار دستت منظورت هم بخش خياليشه ...

285
00:20:05,782 --> 00:20:08,348
?و هم بخش واقعي فيزيکي

286
00:20:08,350 --> 00:20:10,913
?- تا حالا باهاش ملاقات نکردم
?- بهتره که عجله کني

287
00:20:10,915 --> 00:20:13,448
?فکرکنم هرچي قلب بخواد همون ميشه

288
00:20:13,450 --> 00:20:16,048
?يا هرچيزي که سازنده‌ش ميگه

289
00:20:16,050 --> 00:20:17,847
?ظاهرا با هم به يه کالج رفتن

290
00:20:17,849 --> 00:20:20,014
?وقتي پدرم سال اولي بوده
?دختره سال آخري بوده

291
00:20:20,016 --> 00:20:22,315
?خب، اينجا هم سال آخريه!

292
00:20:24,250 --> 00:20:27,982
?- ميخواي بري سلام کني؟
?- آره، تو چي؟

293
00:20:27,984 --> 00:20:30,315
?آره

294
00:20:30,317 --> 00:20:32,149
?خوش بگذره!

295
00:21:41,086 --> 00:21:44,351
?- خوبي؟
?- نه، تو چي؟

296
00:21:44,353 --> 00:21:46,453
?من کلا ريدم توش همونطور
?که هميشه خواهم ريد

297
00:21:48,186 --> 00:21:53,186
?فکرنميکني کسي متوجه
?بشه اگه برگردم هتل؟

298
00:21:54,520 --> 00:21:55,486
?نه

299
00:21:56,386 --> 00:21:57,320
?باشه

300
00:21:58,886 --> 00:21:59,886
?خيلي خب

301
00:22:20,054 --> 00:22:22,952
?پست

302
00:22:22,954 --> 00:22:27,354
?نميخوام قضاوتش کنم ولي اون
?الان خيلي مشکلات داره

303
00:22:28,787 --> 00:22:31,152
?ميدونم که منم مال خودمو دارم

304
00:22:31,154 --> 00:22:33,519
?ولي پدرم هيچوقت بهم شليک نکرده

305
00:22:33,521 --> 00:22:37,119
?فکرنکنم حتي به اسلحه دست زده باشه

306
00:22:37,121 --> 00:22:41,353
?البته يه دفعه دو جعبه باند رو عروسکم ...

307
00:22:41,355 --> 00:22:46,286
?خالي کردم که اونم فقط نيشگونم گرفت

308
00:22:46,288 --> 00:22:49,019
?حتي نميشه بهش گفت
?نيشگون اونقدر يواش بود

309
00:22:49,021 --> 00:22:54,220
?و ديگه هميشه ازم معذرت
?خواهي ميکرد بابتش

310
00:22:54,222 --> 00:22:55,455
?و هنوزم احساس گناه ميکنه

311
00:22:57,788 --> 00:23:00,887
?آخه هفت طبقه

312
00:23:00,889 --> 00:23:03,553
?واسم سواله که طبقه آخر بود
?يا هنوز چند طبقه ديگه داشته

313
00:23:03,555 --> 00:23:05,188
?که درجا بميره

314
00:23:06,222 --> 00:23:09,386
?نه اينکه ...

315
00:23:09,388 --> 00:23:11,420
?امکانش هست ... چند طبقه ...

316
00:23:11,422 --> 00:23:13,488
?نميدونم، فکرکنم به
?ساختمون بستگي داره

317
00:23:15,022 --> 00:23:16,387
?خيلي خيلي ...

318
00:23:16,389 --> 00:23:19,456
?از نطر روانشناختي جالبه ولي ...

319
00:23:23,323 --> 00:23:25,187
?<i>تو فکر نميکني</i>

320
00:23:25,189 --> 00:23:28,887
?<i>اون ازم دزدي کرد، از
?صاحب‌کارش، از کاترين مارچ</i>

321
00:23:28,889 --> 00:23:32,189
?<i>حق با همسرمه، البته همسر سابقم</i>

322
00:23:33,456 --> 00:23:34,789
?<i>من واقعا نميتونم نقاشي بکشم</i>

323
00:23:37,256 --> 00:23:39,821
?<i>کپي‌هام خيلي بد بودن
?بايد نابودشون ميکردم</i>

324
00:23:39,823 --> 00:23:41,323
?<i>محض رضاي خدا دروغ ميگه</i>

325
00:23:43,990 --> 00:23:46,224
?چون دست چپه احمق

326
00:23:47,856 --> 00:23:50,422
?<i>اون بهم گفت که خانم مارچ نقاشيشون کرده</i>

327
00:23:50,424 --> 00:23:52,088
?<i>نظر تخصصي من اينه که ...</i>

328
00:24:04,557 --> 00:24:08,488
?<i>گفت که ميره تعميرشون کنه وقتي
?خونم رو ساعت 2شب ترک کرد</i>

329
00:24:08,490 --> 00:24:11,555
?<i>همون موقع بود بهش گفتم ...</i>

330
00:24:11,557 --> 00:24:14,022
?<i>پس اون رو با چنگال ميکشه</i>

331
00:24:14,024 --> 00:24:16,855
?<i>و شنيدم که قبل از اينکه
?قطع کنه گفت "سلام جاني"</i>

332
00:24:16,857 --> 00:24:18,389
?<i>اون کاملا سالم اونجا بود</i>

333
00:24:18,391 --> 00:24:20,022
?<i>خب چيزي که نميفهمم ...</i>

334
00:24:20,024 --> 00:24:21,256
?<i>اين بحثه در مورد هنرمند بودن اون</i>

335
00:24:21,258 --> 00:24:22,855
?<i>هيچوقت نديدم نقاشي کنه</i>

336
00:24:22,857 --> 00:24:24,889
?<i>اون يکي از اخلاقاش بود</i>

337
00:24:24,891 --> 00:24:26,824
?<i>نميذاشت کسي نقاشي کردنشو ببينه</i>

338
00:24:37,999 --> 00:24:43,248
?صبح شنبه :
?يسري کار <u>مزخرف که تو حالت عادي انجام نميدي</u>

339
00:24:47,292 --> 00:24:51,523
?هيچوقت فکر نميکردم تو مردي باشي
?که از ماساژ پا خوشش مياد فرانک

340
00:24:51,525 --> 00:24:56,390
?خوشم نمياد. وقتي که بروشور تبليغاتي رو
?توي سبد خوشامدگويي هتل ديدم ...

341
00:24:56,392 --> 00:24:58,424
?با خودم گفتم "من اينو نميخوام

342
00:24:58,426 --> 00:25:00,490
?من اصلا راحت نيستم يکي
?ديگه به پام دست بزنه

343
00:25:00,492 --> 00:25:02,890
?اصلا نميفهمم که چه لزومي داره"

344
00:25:02,892 --> 00:25:04,923
?پس اينجا چيکار ميکني؟

345
00:25:04,925 --> 00:25:07,357
?چون 30دلار ارزش داره و هدر دادنش ...

346
00:25:07,359 --> 00:25:09,424
?خيلي بيشتر از خود ماساژ اذيتم ميکنه

347
00:25:09,426 --> 00:25:10,824
?پس خسيسي

348
00:25:10,826 --> 00:25:12,290
?اوه خيلي از خسيس بدترم

349
00:25:12,292 --> 00:25:14,824
?مخصوصا وقتي بحث سر چيز رايگان باشه
?کلا چيزاي رايگان رو انبار ميکنم

350
00:25:14,826 --> 00:25:16,357
?مخصوصا چيزاي رايگان
?منطقه خاکستري
?(چيزاي بي اهميت)

351
00:25:16,359 --> 00:25:19,490
?مثل سوهان ناخن و دمپايي‌هاي
?يکبارمصرف توي اتاق

352
00:25:19,492 --> 00:25:21,158
?" منطقه خاکستري"

353
00:25:21,160 --> 00:25:23,158
?به خودم ميگم که اونا ميخوان برش دارم

354
00:25:23,160 --> 00:25:24,857
?که از قبل تعيين شده که برش دارم

355
00:25:24,859 --> 00:25:26,258
?پاشنه کش‌ها رو هم برميداري؟

356
00:25:26,260 --> 00:25:28,058
?درازهاش رو نه
?فقط کوتاهاش

357
00:25:28,060 --> 00:25:31,391
?خب اون منطقه خاکستري نيست
?اون دزديه، تو يه دزدي

358
00:25:31,393 --> 00:25:34,857
?نرم کننده مو و شامپو بدن چي؟

359
00:25:34,859 --> 00:25:37,191
?قبلا آره ولي يه دفعه
?توي چمدونم ترکيدن

360
00:25:37,193 --> 00:25:39,858
?صابون چي؟

361
00:25:39,860 --> 00:25:41,458
?اون گردايي که توي کاغذن نه

362
00:25:41,460 --> 00:25:44,191
?ولي اون بزرگا که توي جعبه‌ن رو آره

363
00:25:44,193 --> 00:25:48,159
?پس تو يه شخص نابالغي
?که دستاش چسبناکن

364
00:25:48,161 --> 00:25:51,092
?نميفهمم که چرا بعد از اون
?کاري که کيث باهات کرد...

365
00:25:51,094 --> 00:25:53,359
?و حتي توي شرمساري بودن در اينجا ...

366
00:25:53,361 --> 00:25:55,858
?هنوز عاشقشي

367
00:25:55,860 --> 00:25:57,359
?چون تو يه ميموني

368
00:25:57,361 --> 00:25:59,858
?که شرايط انسان رو نميفهمه

369
00:25:59,860 --> 00:26:01,792
?آشنايي با تو خودش
?يه شرايط افتضاحه

370
00:26:01,794 --> 00:26:03,192
?فقط بخاطر اينکه يه
?نفر دلت رو شکسته

371
00:26:03,194 --> 00:26:05,426
?نبايد دست از عاشقش بودن برداري

372
00:26:05,428 --> 00:26:06,858
?کمک ميکنه

373
00:26:06,860 --> 00:26:09,492
?- خب عشق که عقلاني نيست
?- صددرصد

374
00:26:09,494 --> 00:26:11,326
?ولي اصلا چطوري از
?کيث خوشت مياد؟

375
00:26:11,328 --> 00:26:14,059
?- هيچوقت نگفتم ازش خوشم مياد
?- پس چجوريه که عاشقشي؟

376
00:26:14,061 --> 00:26:16,060
?عشق ربطي به علاقه نداره

377
00:26:16,062 --> 00:26:19,392
?- آدماي سالم مخالفن
?- آدماي سالم، مريضن

378
00:26:19,394 --> 00:26:22,859
?يعني اصلا نميخواي که براش آرزوي
?موفقيت کني و ازش رد شي؟

379
00:26:22,861 --> 00:26:26,492
?خب راستش بيشتر ميخوام که
?جنازه‌ش رو تو يه درياچه پيدا کنن

380
00:26:26,494 --> 00:26:29,859
?اصلا با عقل جور در نمياد
?که بخواي معشوقت بميره

381
00:26:29,861 --> 00:26:32,193
?چون اونوقت کسي جز خودت
?نميمونه که عاشقش باشي

382
00:26:32,195 --> 00:26:34,462
?که فکرنکنم تو از خودت خوشت بياد

383
00:26:35,995 --> 00:26:39,527
?- من نميخوام که اون بميره
?- خوبه

384
00:26:39,529 --> 00:26:42,794
?ميخوام که يه زندگي طولاني داشته باشه
?که تک تک روزهاي رقت‌انگيزش رو ...

385
00:26:42,796 --> 00:26:45,260
?با پشيموني تا وقتي ميميره سپري کنه

386
00:26:45,262 --> 00:26:48,160
?هفت ميليارد آدم تو اين دنيا وجود داره

387
00:26:48,162 --> 00:26:50,260
?و يکي از اونا با بدي باهات رفتار ميکنه

388
00:26:50,262 --> 00:26:53,194
?که در واقع داره لطف بزرگي بهت
?ميکنه چون وقتت رو تلف نميکنه

389
00:26:53,196 --> 00:26:55,560
?خودش داره بهت ميگه که ارزشتو نداره

390
00:26:55,562 --> 00:26:58,027
?داره آزادت ميکنه تا بگي
?" ممنون بابت اطلاعاتت ...

391
00:26:58,029 --> 00:27:05,494
?حالا ديگه ميرم سراغ 6,999,999,999 نفر ديگه

392
00:27:05,496 --> 00:27:08,328
?و يه نفر که ارزشم رو داشته باشه"

393
00:27:08,330 --> 00:27:10,061
?و اين کاريه که تو کردي فرانک؟

394
00:27:10,063 --> 00:27:12,394
?کل جمعيت جهان رو با خونسردي ...

395
00:27:12,396 --> 00:27:15,861
?غربال کردي تا نيمه گمشده‌ت رو پيدا کني؟

396
00:27:15,863 --> 00:27:18,995
?نه من انتخاب کردم که باعث ميشه
?کاملا صلاحيت داشته باشم ...

397
00:27:18,997 --> 00:27:20,895
?تا وضعيت تو رو مشاهده کنم و نظر بدم

398
00:27:20,897 --> 00:27:22,363
?اوه چقدر من خوش شانسم

399
00:27:23,930 --> 00:27:26,262
?- خيلي وقت پيش بود
?- خيليم دور نبود

400
00:27:26,264 --> 00:27:30,395
?- شما هردوتاتون جوون بوديم
?- اونقدر عاقل بوديم خوب و بد رو تشخيص بديم

401
00:27:30,397 --> 00:27:32,795
?در حقيقت ديشب با
?عروس حرف زدم

402
00:27:32,797 --> 00:27:35,895
?به اندازه يه تستر احساسات نداره

403
00:27:35,897 --> 00:27:39,162
?کاملا کوصخوله و سينه‌هاش هم عمليه

404
00:27:39,164 --> 00:27:42,563
?ولي گفت که بهت بگم که اميدواره
?بتونين باهم دوست باشين

405
00:27:42,565 --> 00:27:44,229
?در مورد من حرف زدين؟

406
00:27:44,231 --> 00:27:45,896
?زياد بهت وقت نداد حرف بزني

407
00:27:45,897 --> 00:27:48,028
?تو چسبوندن جمله‌ها بهم مشکل داره

408
00:27:48,030 --> 00:27:49,963
?و خيلي از ضماير شخصي استفاده ميکنه

409
00:27:49,965 --> 00:27:52,162
?واسه همين نميشه مطمئن
?شد در مورد کي حرف ميزنه

410
00:27:52,164 --> 00:27:54,029
?کارت عالي بود کيث

411
00:27:54,031 --> 00:27:58,063
?ولي اگه کمکت ميکنه، گفت که
?تو براش تهديد محسوب نميشي

412
00:27:58,065 --> 00:28:01,029
?آره خيلي کمک ميکنه

413
00:28:01,031 --> 00:28:02,529
?حداقل فکرکنم در مورد تو حرف ميزد

414
00:28:04,098 --> 00:28:08,163
?گفت که "اون خانم" مطمئنم
?در مورد تو حرف ميزد

415
00:28:08,165 --> 00:28:11,996
?- واو، چرا برات اهميت داره؟
?- نداره

416
00:28:11,998 --> 00:28:14,963
?فقط دارم سعي ميکنم خودم رو
?يجوري تا فردا سرگرم کنم

417
00:28:14,965 --> 00:28:17,332
?اصلا چيزي هست بهش اهميت بدي؟

418
00:28:19,098 --> 00:28:21,332
?تا حالا چند دفعه عاشق شدي؟

419
00:28:22,498 --> 00:28:24,263
?يه دفعه

420
00:28:24,265 --> 00:28:25,799
?چجوري بود؟

421
00:28:43,166 --> 00:28:46,197
?آخه چجوري همه ساعت 11
?صبح مشروب ميخورن؟

422
00:28:46,199 --> 00:28:47,930
?مراسم مشروب خوريه فرانک

423
00:28:47,932 --> 00:28:50,930
?تا حالا مگه ساعت 11 صبح
?جايزه ماشين سال ندادن بهت؟

424
00:28:50,932 --> 00:28:52,333
?هنوز مزه خمير دندون رو حس ميکنم

425
00:28:55,132 --> 00:28:58,065
?- کاملا حق با تو بود
?- چي گفتي؟

426
00:28:58,067 --> 00:29:00,931
?عروسي راه دور خيلي مسخره‌ست

427
00:29:00,933 --> 00:29:03,165
?"لطفا ابوطياره‌تون رو هزار مايل برونين تا ...

428
00:29:03,167 --> 00:29:05,397
?بياين به جشن شادي و سرور ما"

429
00:29:05,399 --> 00:29:07,965
?آره "چون عروسي ما اونقدر ويژه‌ست ...

430
00:29:07,967 --> 00:29:10,232
?که بايد خيلي خاص برگزار شه"

431
00:29:10,234 --> 00:29:13,864
?"اينقدر ويژه‌ست که نبايد توي
?شهر تخمي خودمون برگزار شه"

432
00:29:13,866 --> 00:29:17,864
?" و فقط بخاطر يه روز کل
?آخر هفته رو به باد بديم"

433
00:29:17,866 --> 00:29:20,898
?"و کلي از پولمون رو بابت هديه خرج کنيم"

434
00:29:20,900 --> 00:29:22,998
?شرط ميبندم که قيمتاي
?بار رو دوست داشتي

435
00:29:23,000 --> 00:29:24,334
?معلومه، 80سنت براي يه کاشو

436
00:29:26,468 --> 00:29:28,165
?چيزي که خنده داره
?اينه که اين دوتا ...

437
00:29:28,167 --> 00:29:30,832
?اصلا خبر ندارن توي بهشت احمقان

438
00:29:30,834 --> 00:29:32,899
?واقعا اينطوري فکر ميکني؟

439
00:29:32,901 --> 00:29:36,066
?بيشتر زندگيم رو صرف جا خالي دادن در
?برابر ترکش‌هاي ازدواج‌هاي مادرم کردم

440
00:29:36,068 --> 00:29:39,499
?که هردوتاش با يه لبخند
?خيلي بزرگ شروع شد

441
00:29:39,501 --> 00:29:41,433
?بعضي از ازدواجا پايدار ميمونن

442
00:29:41,435 --> 00:29:43,932
?آره و بعضيا هم شيش انگشت دارن

443
00:29:43,934 --> 00:29:45,932
?پس حدس ميزنم که سينگلي

444
00:29:45,934 --> 00:29:48,066
?تصميم گرفتم که از ازدواج
?پدر و مادرم درس بگيرم

445
00:29:48,068 --> 00:29:50,333
?اينم يه نوع تکامله

446
00:29:50,335 --> 00:29:54,066
?ولي نميتوني بعضيا رو بخاطر اين که باور دارن
?زندگي خودشون متفاوت ميشه سرزنش کني

447
00:29:54,068 --> 00:29:57,833
?چرا، ميتونم. به طرز باور
?نکردني خودپسنديه

448
00:29:57,835 --> 00:30:01,299
?شايد کمکت کنه که فکر کني
?دل شکستن خيلي بيخوده

449
00:30:01,301 --> 00:30:03,000
?چون اگه با اون نفر جور ميشدي ...

450
00:30:03,002 --> 00:30:05,833
?در هر صورت خيلي رقت‌انگيز ميشدي

451
00:30:05,835 --> 00:30:07,900
?راستش اون کمکم کرد، ممنون

452
00:30:07,902 --> 00:30:10,467
?خواهش ميکنم

453
00:30:10,469 --> 00:30:13,367
?ولي باور نداري که واسه
?هرکس، يکي هست؟

454
00:30:13,369 --> 00:30:14,833
?تقريبا

455
00:30:14,835 --> 00:30:17,336
?باور دارم که براي هرکس، کسي نيست

456
00:30:34,503 --> 00:30:37,968
?کاشکي مادرت و دوست جنازه‌ي
?هاورد هم بازي ميکردن

457
00:30:37,970 --> 00:30:41,801
?آره اونوقت ميزدن قلب همو مياوردن بيرون

458
00:30:41,803 --> 00:30:43,801
?تا حالا با دوست‌جنازه حرف زدي؟

459
00:30:43,803 --> 00:30:47,502
?يکم، خيلي کسل کننده‌ست و
?بايد يه هفته بره مرکز اپيلاسيون

460
00:30:47,504 --> 00:30:50,834
?- شايد ثروتمنده
?- اميدوارم که باشه

461
00:30:50,836 --> 00:30:51,936
?بگيرش!

462
00:30:54,003 --> 00:30:55,968
?فکرنميکني که مقصر دونستن پدر و مادرت ...

463
00:30:55,970 --> 00:30:58,235
?براي همه چي، يجورايي مثل اين
?ميمونه عصا بزاري زيربغلت؟
?(از مسئوليت فرار کني)

464
00:30:58,237 --> 00:31:00,001
?از کي تا حالا عصا رو بدنام کردن؟

465
00:31:00,003 --> 00:31:01,569
?وقتي پات بشکنه عصا لازم داري

466
00:31:01,571 --> 00:31:04,101
?در واقع اگه عصا نداشته
?باشي خيلي احمقانه‌ست

467
00:31:04,103 --> 00:31:06,402
?خب آره ولي پاي شکسته بالأخره خوب ميشه

468
00:31:06,404 --> 00:31:08,802
?منظورم اينه که مگه تو نسبت به
?خودت مسئوليت نداري که ...

469
00:31:08,804 --> 00:31:12,835
?بالأخره عصا رو بذاري کنار و با
?چالش‌هاي جديد روبرو بشي؟

470
00:31:12,837 --> 00:31:15,102
?اگه پيوند بين پدر و مادر و بچه‌شون بشکنه ...

471
00:31:15,104 --> 00:31:19,269
?شانس اينکه يه رواني از آب در بياي
?بيشتره از اينکه مشکلي نداشته باشي

472
00:31:19,271 --> 00:31:21,269
?به نظرم بخاطر پيروزي اراده بود که ...

473
00:31:21,271 --> 00:31:24,835
?الان حياط پشتيم توسط گورهاي
?کوچيک نقطه نقطه نيست

474
00:31:24,837 --> 00:31:28,202
?اصلا وايسا، تو خر کي باشي؟

475
00:31:28,204 --> 00:31:32,537
?کسايي که مثل تو دلشون ميکشنه
?معمولا ميشينن بايه کيک حرف ميزنن

476
00:31:32,539 --> 00:31:34,470
?خب اينجوري نيست

477
00:31:34,472 --> 00:31:38,136
?ترجيح ميدم قوي و آشفته
?باشم تا ضعيف و آشفته

478
00:31:38,138 --> 00:31:41,070
?من ضعيف نيستم
?فقط اميدوارم

479
00:31:41,072 --> 00:31:43,003
?اين دوتا که يکين

480
00:31:48,180 --> 00:31:54,849
?عصر شنبه:
?<u>دقيقا چيزي که دنيا بهش احتياج داره،</u>
?<u>يه عصر</u> عروسي <u>لعنتي ديگه</u>

481
00:31:59,038 --> 00:32:03,003
?چرا اينجا پله يا پياده‌رو نذاشتن؟

482
00:32:03,005 --> 00:32:05,170
?خودشون هشدار داده بودن،
?توي سبد خوشامدگويي بو

483
00:32:05,172 --> 00:32:07,170
?عجب آدماي مسئوليت ناپذيري

484
00:32:07,172 --> 00:32:09,438
?درسته، دوباره از کيث شکايت کن

485
00:32:09,440 --> 00:32:11,504
?نميشه يه ون بياريم ما رو برسونه بالا؟

486
00:32:11,506 --> 00:32:14,137
?- کلا 90 فوته
?- با پاشنه بلند نميشه

487
00:32:14,139 --> 00:32:16,137
?خب درشون بيار، رسيديم دوباره پات کن

488
00:32:16,139 --> 00:32:18,504
?- من تازه پامو ماساژ دادن
?- که چي؟

489
00:32:18,506 --> 00:32:21,937
?نميخوام که با پاي کثيف برم
?توي عروسي نامزد سابقم

490
00:32:21,939 --> 00:32:24,439
?ميتوني رسيديم بالا بشوريشون

491
00:32:24,441 --> 00:32:27,271
?- ميشه منو تا اون بالا ببري؟
?- چي؟

492
00:32:27,273 --> 00:32:30,405
?- باورم نميشه اينو ازت ميخوام
?- چي؟

493
00:32:30,407 --> 00:32:32,937
?- 90 فوته کلا
?- چقدر وزنته؟

494
00:32:32,939 --> 00:32:35,171
?- فرانک
?- نميخوام که زندگي فانيم نابود بشه

495
00:32:35,173 --> 00:32:37,341
?خب اگه اون اتفاق افتاد ميتوني منو بزاري زمين

496
00:32:48,974 --> 00:32:51,172
?وزنت خيلي بالاست

497
00:32:51,174 --> 00:32:52,972
?آره استخوونام متراکمن

498
00:32:52,974 --> 00:32:55,138
?وزنت خيلي فريبنده‌ست

499
00:32:55,140 --> 00:32:57,871
?تا حالا هيچوقت اينقدر يواش حمل نشدم

500
00:32:57,873 --> 00:32:59,440
?اوه خداي بزرگ ساکت شو

501
00:32:59,442 --> 00:33:01,172
?ميشه وقتي رسيديم اون بالا منو بزاري زمين ...

502
00:33:01,174 --> 00:33:03,205
?تا کسي نبينه منو آوردي بالا؟

503
00:33:03,207 --> 00:33:07,038
?چرا؟ شايد کيث حسوديش
?بشه و تجديدنظر کنه؟

504
00:33:07,040 --> 00:33:09,172
?کيث يادش رفته من اينجام

505
00:33:14,542 --> 00:33:15,475
?ريدم دهن خودم

506
00:33:23,343 --> 00:33:26,507
?800درجه‌ست اينجا

507
00:33:26,509 --> 00:33:28,906
?چرا عاقد کت‌و‌شلوار رنگي پوشيده؟

508
00:33:28,908 --> 00:33:30,106
?چون اون اصلا عاقد نيست

509
00:33:30,108 --> 00:33:31,474
?اون دوست کالج کيثه

510
00:33:31,476 --> 00:33:33,341
?ليوي فکرکنم اسمش باشه

511
00:33:33,343 --> 00:33:35,441
?- کپلان؟
?- کپلان، درسته

512
00:33:35,443 --> 00:33:37,807
?- آرايش کرده؟
?- هميشه ميکنه

513
00:33:37,809 --> 00:33:40,106
?معمولا کرمي با وضوح کم

514
00:33:40,108 --> 00:33:41,974
?تا جايي که يادمه، اون گي‌ـه

515
00:33:41,976 --> 00:33:46,173
?اصطلاح درستش "آمريکايي زن‌نما"ست
?و در واقع "پانسکشوال"ـه

516
00:33:46,175 --> 00:33:47,574
?اين ديگه يعني چي؟

517
00:33:47,576 --> 00:33:49,507
?به همه جنسيت‌ها و افراد بدون جنسيت ...

518
00:33:49,509 --> 00:33:52,308
?و همه‌ي گرايش‌هاي جنسي
?علاقه جنسي داره

519
00:33:52,310 --> 00:33:54,342
?- بيخيال بابا
?- به جون خودم

520
00:33:54,344 --> 00:33:56,140
?آخه چجوري؟

521
00:33:56,142 --> 00:33:57,873
?هم عروس رو کرده هم داماد

522
00:33:57,875 --> 00:34:00,475
?- که اصلا هم چيز عجيبي نيست
?- کاملا عادي

523
00:34:00,477 --> 00:34:03,007
?آخه مثلا بخاطر اينکه يه مرد
?که فکر ميکنه زنه رو ميکنه؟

524
00:34:03,009 --> 00:34:04,542
?صد در صد

525
00:34:04,544 --> 00:34:07,408
?يا يه زن که فکر ميکنه يه مرد گيه؟

526
00:34:07,410 --> 00:34:09,508
?- بي درنگ
?- افراد دو جنسيتي چي؟
?<font color="#ffff00">(افراد داراي دستگاه تناسلي نر و ماده همزمان)</font>

527
00:34:09,510 --> 00:34:11,074
?بايد بهش فکرکني

528
00:34:11,076 --> 00:34:13,275
?ميزارن هر کسي مراسم رو اجرا کنه؟

529
00:34:13,277 --> 00:34:17,041
?نه هر کسي، بايد کارت اعتباري
?داشته باشي با اتصال اينترنت

530
00:34:17,043 --> 00:34:20,375
?- تحقيق کردي رو اينا؟
?- رو همه چي تحقيق کردم

531
00:34:20,377 --> 00:34:22,342
?ميدونستم که کجا خونه ميخريديم

532
00:34:22,344 --> 00:34:25,343
?کجا بچه‌هامون به دنيا ميومدن
?کجا ميرفتن مدرسه

533
00:34:25,345 --> 00:34:27,077
?ميدونستم که کجا دفن ميشيم

534
00:34:30,211 --> 00:34:33,243
?پس ميتوني توي يه کليساي
?آنلاين يجورايي يه روحاني بشي؟

535
00:34:33,245 --> 00:34:35,376
?نه، فقط ميتوني خطبه عقد بخوني

536
00:34:35,378 --> 00:34:37,476
?- غسل تعميد نميتوني؟
?- نه

537
00:34:37,478 --> 00:34:40,509
?- خاکسپاري چي؟ جشن تکليف؟
?- فقط عروسي

538
00:34:40,511 --> 00:34:44,276
?- چندتا پيرو داره؟
?- صفر پيرو

539
00:34:44,278 --> 00:34:47,443
?- کليساش موعضه نميکنه که بهشت وجود داره؟
?- کليسا هم نداره

540
00:34:47,445 --> 00:34:51,143
?چرا بايد آخه يکي مادر منو به
?عنوان ساقدوش انتخاب کنه؟

541
00:34:51,145 --> 00:34:55,042
?مثل اين ميونه توي آزمايش هواي
?پاک بياي تراکتور روشن کني

542
00:34:55,044 --> 00:34:58,942
?اگه واسه هردفعه که بهم ميگفت "من ساقدوشت
?نيستم" پنج سنت بهم ميدادن الان ميلياردر بودم

543
00:34:58,944 --> 00:35:02,576
?- مادرت وقتي به دنيا اومد
?مادربزرگت افسرده بود؟
?- نه خودش افسرده‌ش کرد!

544
00:35:02,578 --> 00:35:05,009
?- ميدوني دلم واسه کي ميسوزه؟
?- خودت؟

545
00:35:05,011 --> 00:35:06,510
?پدر اني

546
00:35:06,512 --> 00:35:09,042
?چرا؟ اون تنها کسيه تو اين
?جمع که با مادرم ازدواج نکرده

547
00:35:09,044 --> 00:35:14,244
?چون يه زماني اون مهمترين
?مرد توي زندگي اني بود

548
00:35:14,246 --> 00:35:17,210
?"م.پ.ا.ه.ل" اگه اجازه بدي

549
00:35:17,212 --> 00:35:19,510
?ميدم ولي اگه خودم بخوام

550
00:35:19,512 --> 00:35:22,943
?واسه يه پدر خطرناکه که اون
?مسئوليت رو از دست بده

551
00:35:22,945 --> 00:35:26,310
?قرار نيست فقط بخاطر اينکه
?دانمارکيه دختر خودش رو بکنه

552
00:35:26,312 --> 00:35:29,577
?تو يه حس واقعي نشئت گرفته
?از تقواي پرورش دادن فرزند

553
00:35:29,579 --> 00:35:33,977
?يه رابطه سالم و دوست‌داشتني
?با اون و روز پس از روز ...

554
00:35:33,979 --> 00:35:36,478
?سال پس از سال بهش نشون داده
?يه مرد چطوري بايد با خودش رفتار کنه

555
00:35:36,480 --> 00:35:39,211
?اون تو کل زندگي اني اون رو
?براي ازدواج آماده کرده

556
00:35:39,213 --> 00:35:41,810
?- با کيث
?- دقيقا

557
00:35:41,812 --> 00:35:44,111
?الان هيچکدوم نميدونن چه
?اتفاق بدي قراره بيوفته

558
00:35:44,113 --> 00:35:47,578
?اون و پدرش کل زندگيشون ريسک
?کردن و دنبال دردسر بودن

559
00:35:47,580 --> 00:35:49,811
?سرشون درد کرده واسه دردسر
?دوتا احمق کامل

560
00:35:49,813 --> 00:35:51,311
?يا شايد تو اينطوري شنيدي

561
00:35:51,313 --> 00:35:53,511
?يه احمق هست که به
?شدت از خود راضيه

562
00:35:53,513 --> 00:35:56,911
?وقتي که کيث شخصيت
?واقعيش رو نشون بده

563
00:35:56,913 --> 00:36:00,478
?کل اون احترامي که براي
?خودش جمع کرده از بين ميره

564
00:36:00,480 --> 00:36:03,913
?يه پدر دخترش رو از دست ميده و
?خدا ميدونه چه بلايي سر دختره مياد

565
00:36:04,980 --> 00:36:06,844
?همون بلا که سر ما اومده

566
00:36:29,314 --> 00:36:31,014
?قبلا عاشق اين آهنگ بودم

567
00:36:32,348 --> 00:36:34,479
?ميخواي برقصيم؟

568
00:36:34,481 --> 00:36:36,215
?- گفتم "قبلا"
?- باشه بابا

569
00:36:38,315 --> 00:36:40,912
?- چرا؟ ميخواي برقصي؟
?- البته که نه، از رقص متنفرم

570
00:36:40,914 --> 00:36:43,313
?کاملا احمقانه‌ست و
?فقط هدر دادن وقته

571
00:36:43,315 --> 00:36:46,113
?نه که زمان خيلي برات اهميت داره

572
00:36:46,115 --> 00:36:49,447
?فقط فکر کردم شايد بخواي
?برقصي تا ذهنت رو رها کني

573
00:36:49,449 --> 00:36:51,580
?نميخوام برقصم و ذهنم رها نميشه

574
00:36:51,582 --> 00:36:55,113
?باشه بابا گفتم باشه

575
00:36:55,115 --> 00:36:57,083
?هيچکدوم از ما نميخواد که برقصه

576
00:37:01,482 --> 00:37:04,948
?نميتونم کمک کنم ولي اميدوارم
?کيث ماهيچه کونش پاره شه

577
00:37:14,350 --> 00:37:16,216
?ميشه بريم قدم بزنيم؟

578
00:37:43,050 --> 00:37:45,249
?- کفشا چطورن؟
?- خوبن

579
00:37:45,251 --> 00:37:47,515
?خيلي نميخواستم همه‌ي
?گزينه‌ها رو نگاه کنم

580
00:37:47,517 --> 00:37:51,048
?ولي سمت مامانم يسري
?کمان عجيب دارم

581
00:37:51,050 --> 00:37:53,048
?- پس مشکلي ندارن
?- نه

582
00:37:53,050 --> 00:37:54,582
?باشه

583
00:37:54,584 --> 00:37:57,015
?بعد از همه‌ي اتفاقات با کيث ...

584
00:37:57,017 --> 00:38:00,983
?- معلوم شد PTSD دارم
?- ريچارد پيرسون هم PTSD داره
?<font color="#ffff00">(اختلال استرس پس از حادثه)</font>

585
00:38:00,985 --> 00:38:03,948
?- اون آدم خاص هم PTSD داره
?- باشه ميدونم چي داري ميگي

586
00:38:03,950 --> 00:38:05,848
?واسه همينه که مردم از
?اون يک درصد خاص متنفرن

587
00:38:05,850 --> 00:38:08,582
?- من که جزو اون يک دردصد نيستم
?- منم نيستم

588
00:38:08,584 --> 00:38:11,949
?وقتي مردم در مورد اون يک درصد
?حرف ميزنن انگار که بغلمونه ...

589
00:38:11,951 --> 00:38:13,416
?منو ديوونه ميکنه

590
00:38:13,418 --> 00:38:15,183
?ميدوني کي توي اون يک درصده

591
00:38:15,185 --> 00:38:17,083
?اون عوضيايي که کمپاني‌هاي که من ...

592
00:38:17,085 --> 00:38:19,316
?ازشون شکايت ميکنم و تو بهشون
?جايزه ميدي رو اداره ميکنن

593
00:38:19,318 --> 00:38:22,183
?ده‌ نفر برتر، 20 درصد برتر
?هرچي که هست

594
00:38:22,185 --> 00:38:24,350
?بخشي از جامعه که لازم نيست ...

595
00:38:24,352 --> 00:38:27,450
?نگران چيزهاي اساسي مثل خوراک
?و پوشاک و مسکن و حمل و نقل و ...

596
00:38:27,452 --> 00:38:29,183
?شليک شدن بهش توسط پليس، باشه

597
00:38:29,185 --> 00:38:30,849
?پس ما اجازه نداريم مشکل داشته باشيم؟

598
00:38:30,851 --> 00:38:33,017
?اجازه داريم که داشته باشيمشون
?ولي کسي به يه ورشم نيست

599
00:38:33,019 --> 00:38:35,450
?و من اونا رو مقصر نميدونم،
?حتي خودمم به يه ورم نيست

600
00:38:35,452 --> 00:38:38,483
?ما يسري آدم بيهوده، کهنه، خسته
?کننده و نارسيستِ کَر هستيم

601
00:38:38,485 --> 00:38:41,150
?من هيچوقت نگفتم که يه نارسيست کرم

602
00:38:41,152 --> 00:38:43,084
?- چشم‌ها خيلي بدن
?- هيچکي نگاه نميکنه

603
00:38:43,086 --> 00:38:44,417
?بايد حواسمون به زندگي خودمون باشه

604
00:38:44,419 --> 00:38:46,550
?حواسمون هست

605
00:38:46,552 --> 00:38:50,816
?درضمن، اين بخشي از انسانه که
?تو هر موقعيتي، حتي اگر به نسبت
?موقعيت خوبي باشه يه درد پيدا کنه

606
00:38:50,818 --> 00:38:52,950
?باعث نميشه که گوش بدم

607
00:38:52,952 --> 00:38:56,517
?ببخشيد اگه نوع درد من ديگه
?از مد افتاده، همينو دارم

608
00:38:56,519 --> 00:38:59,084
?اگه ما توسط کشيش‌ها
?نوازش ميشديم ...

609
00:38:59,086 --> 00:39:01,351
?خيلي عاليتر و جالبتر ميشد

610
00:39:01,353 --> 00:39:04,284
?يا پامون رو از دست ميداديم ولي هنوز
?ميتونستيم حسش کنيم يا همچين چيزي

611
00:39:06,053 --> 00:39:09,850
?تئوري من در مورد خودم اينه که، بدنم ...

612
00:39:09,852 --> 00:39:13,985
?داره مرتبا يه پيام دارويني
?برام ميفرسته ميگه ...

613
00:39:13,987 --> 00:39:17,252
?"هي تو براي انتقال DNAت به
?نسل آينده مناسب نيستي

614
00:39:17,254 --> 00:39:19,285
?پس بهتره که يه چيزي پيدا کني"

615
00:39:19,287 --> 00:39:22,051
?خب هر کاري ميکني، ادامه بده

616
00:39:22,053 --> 00:39:24,452
?ولي خيلي چيز دارم که به آينده بدم

617
00:39:24,454 --> 00:39:26,087
?نه راستش

618
00:39:27,420 --> 00:39:30,118
?يا ابلفضل فرانک اين چيه؟

619
00:39:30,120 --> 00:39:31,851
?فکر کنم شير کوهيه

620
00:39:31,853 --> 00:39:35,118
?- امکان داره جگوار باشه؟
?- چه ميدونم، من که باغ وحش ندارم

621
00:39:35,120 --> 00:39:37,151
?خيلي بزرگه فکر نکنم خرس
?کوهي يا پلنگ آمريکايي باشه

622
00:39:37,153 --> 00:39:39,151
?ولي خيلي کوچيکه و نميتونه پلنگ باشه

623
00:39:39,153 --> 00:39:41,552
?آخه چه فرقي ميکنه چه
?کوفتيه؟ يه گربه‌سان قاتله

624
00:39:41,554 --> 00:39:43,119
?شايد گربه وحشي؟

625
00:39:43,121 --> 00:39:45,219
?- محض رضاي خدا
?- من نميدونم تو نگران چي هستي

626
00:39:45,221 --> 00:39:46,919
?- در هر صورت به من حمله ميکنه
?- چرا؟

627
00:39:46,921 --> 00:39:49,152
?يه جايي ديدم، اونا کوچکترين
?توي گله رو انتخاب ميکنن

628
00:39:49,154 --> 00:39:50,486
?ما که گله نيستيم
?مهمون عروسي هستيم

629
00:39:50,488 --> 00:39:52,519
?اگه فرار کني چيزيت نميشه،
?ببين کي بهت گفتم

630
00:39:52,521 --> 00:39:53,986
?تو فرار کن. من ميمونم و ميجنگم

631
00:39:53,988 --> 00:39:55,453
?باشه ولي من نميتونم تند بدوم

632
00:39:55,455 --> 00:39:58,219
?من دو استقامتي ميرم، يه نظم
?و ترتيب خاصي بهم ميده که ...

633
00:39:58,221 --> 00:39:59,852
?باشه خيلي خب

634
00:39:59,854 --> 00:40:01,186
?تو فرار کن من ميجنگم

635
00:40:01,188 --> 00:40:03,419
?چطوره که هردوتامون فرار
?کنيم وکسي نمونه بجنگه؟

636
00:40:03,421 --> 00:40:05,119
?هيچکدوممون نميتونه
?سريعتر از يه چيتا بدوه

637
00:40:05,121 --> 00:40:06,920
?اينکه چيتا نيست! تو آفريقا که نيستيم

638
00:40:06,922 --> 00:40:09,086
?تو ايران هم چيتا هست. فکر
?کنم اونجا رو هم نوشته بود
?( والا ما تو ايران چيتا نديديم تا حالا :/ )

639
00:40:09,088 --> 00:40:10,553
?اگر هم داد بزنيم نميشنون

640
00:40:10,555 --> 00:40:12,353
?از اون آدما متنفرم

641
00:40:12,355 --> 00:40:14,953
?اگه نيمه پر ليوانو ببينيم،
?عروسي کيث رو بهم ميريزيم

642
00:40:14,955 --> 00:40:17,486
?- درسته
?- مگه اينکه تا چند هفته پيدامون نکنن

643
00:40:17,488 --> 00:40:20,320
?که البته تا اونموقع تکه تکه شديم که
?شايد چند تکه‌مون رو برده باشه لونه‌ش

644
00:40:21,955 --> 00:40:23,586
?آخرين شانسمون دويدنه

645
00:40:23,588 --> 00:40:26,554
?باور نميشه تو آخرين انساني
?هستي که باهاش حرف ميزنم

646
00:40:26,556 --> 00:40:28,120
?شايد پايگاه‌هاي امداد باشه

647
00:40:28,122 --> 00:40:30,920
?آره ولي شايد من هموفيلي داشته باشم

648
00:40:30,922 --> 00:40:32,920
?شايد؟ مگه نميدوني تا حالا؟

649
00:40:32,922 --> 00:40:36,887
?خب نه، اين چيزا رو وقتي
?بالغ شي ميگيري، مثلا آسم

650
00:40:36,889 --> 00:40:39,189
?دوستم سوازن يه ...

651
00:40:55,023 --> 00:40:57,555
?- حالا فرار ميکنيم!
?- اوه!

652
00:40:57,557 --> 00:40:59,954
?- کارت خوب بود فرانک
?- گلوم خيلي قويه

653
00:40:59,956 --> 00:41:01,355
?ولي چرا هنوز ميدويم؟

654
00:41:01,357 --> 00:41:02,722
?چون فکر ميکنم که بدک نباشه ...

655
00:41:02,724 --> 00:41:05,555
?تا جايي که ميتونيم بين خودمون
?و شيرکوهي فاصله بندازيم

656
00:41:05,557 --> 00:41:07,054
?شايدم يه سياهگوش باشه!

657
00:41:07,056 --> 00:41:08,355
?اگه خفه‌ت ميکردم خيلي
?طعنه‌آميز ميشد

658
00:41:08,357 --> 00:41:10,588
?چرا بايد بريني تو يه لحظه قشنگ؟

659
00:41:10,590 --> 00:41:14,188
?- آخ!
?- لعنتي، لعنتي، لعنتي

660
00:41:14,190 --> 00:41:17,255
?- آخ! آخ!
?- لعنتي! ريدم توش! لعنتي!

661
00:41:17,257 --> 00:41:18,523
?آي!

662
00:41:20,824 --> 00:41:22,756
?خيلي خب

663
00:41:25,590 --> 00:41:27,857
?محض اطلاعت تو ريدي تو لحظه نه من

664
00:41:31,258 --> 00:41:32,824
?ليندزي؟

665
00:41:34,157 --> 00:41:35,491
?ليندزي؟

666
00:41:37,857 --> 00:41:41,823
?من خوبم محض رضاي خدا

667
00:41:41,825 --> 00:41:45,222
?- عاليه
?- فقط نفسم بالا نميومد

668
00:41:45,224 --> 00:41:47,123
?خوبه

669
00:41:47,125 --> 00:41:50,456
?مشکلي نبود، چون اصلا تو نميدونستي
?داري چيکار ميکني

670
00:41:50,458 --> 00:41:53,290
?خب خيلي از کلاس بهداشت گذشته

671
00:41:53,292 --> 00:41:56,190
?آره خب اگه يکي جراحت
?وخيم داشته باشه ...

672
00:41:56,192 --> 00:41:58,490
?اصلا نبايد مثل سيخ کباب ...

673
00:41:58,492 --> 00:42:00,423
?برش گردوني

674
00:42:00,425 --> 00:42:05,090
?- متأسفم
?- ولي واقعا جونم رو نجات دادي

675
00:42:05,092 --> 00:42:06,290
?جونمون

676
00:42:06,292 --> 00:42:09,023
?گفتم که، به من حمله ميکرد

677
00:42:09,025 --> 00:42:11,824
?چرا اين کار رو کردي؟
?چرا جونم رو نجات دادي؟

678
00:42:11,826 --> 00:42:12,525
?نجاتت ندادم

679
00:42:13,926 --> 00:42:15,457
?چرا نجاتم دادي؟

680
00:42:15,459 --> 00:42:16,991
?چون يه احمقم

681
00:42:16,993 --> 00:42:20,390
?- امکان داشت بميري
?- به خاطر حماقت

682
00:42:20,392 --> 00:42:22,359
?نگو که خوش ذاتي و
?نميخواي کسي بدونه

683
00:42:23,325 --> 00:42:24,523
?نيستم

684
00:42:24,525 --> 00:42:25,890
?ولي فکر کردم که شايد حق با اونه

685
00:42:25,892 --> 00:42:27,258
?شايد جون اونه که در خطره

686
00:42:27,260 --> 00:42:29,957
?به نظر مياد که اون همه چيز رو ميدونه

687
00:42:29,959 --> 00:42:33,424
?و نميخواستم که بقيه عمرم بخاطر
?نجات ندادن جونت احساس گناه کنم

688
00:42:33,426 --> 00:42:35,057
?ميفهمم

689
00:42:35,059 --> 00:42:38,824
?- نميخواستم که فقط به خودم فکر کنم
?- فرانک

690
00:42:38,826 --> 00:42:42,924
?در اون ماجرا منظورمه. اينم يه چيز
?ديگه روي همه چيزهاي ديگه‌اي
?که در مورد خودم فکر ميکنم

691
00:42:42,926 --> 00:42:45,224
?ميفهمم چي ميگي

692
00:42:45,226 --> 00:42:47,825
?چون اينجوري نيست که چيز زيادي داشته
?باشم که بخاطرشون زندگي کنم

693
00:42:47,827 --> 00:42:49,994
?آره خب درسته

694
00:42:51,326 --> 00:42:52,827
?خب به هر حال ممنون

695
00:42:59,960 --> 00:43:01,558
?اين ديگه چه کوفتي بود فرانک؟

696
00:43:01,560 --> 00:43:03,192
?متأسفم نميدونم چي بود

697
00:43:03,194 --> 00:43:05,461
?منم نميدونم، ريدم توش بابا

698
00:43:09,327 --> 00:43:11,425
?- خدا لعنتت کنه!
?- متأسفم

699
00:43:11,427 --> 00:43:13,994
?- چه مرگته؟
?- نميدونم

700
00:43:19,594 --> 00:43:21,192
اين ديگه چه کس شعريه؟

701
00:43:21,194 --> 00:43:22,494
...بيا فقط
يالا ديگه

702
00:43:29,161 --> 00:43:31,362
...نميشه... فقط بيا روي

703
00:43:34,061 --> 00:43:36,026
متاسفم

704
00:43:36,028 --> 00:43:39,360
متاسفم
فقط واسه من خيلي سخته

705
00:43:39,362 --> 00:43:42,260
که بخوام خودمو کامل وقف هر نوع فعاليت مثبتي بکنم

706
00:43:42,262 --> 00:43:45,526
آره
به خصوص اين يکي

707
00:43:45,528 --> 00:43:47,560
باعث ميشه به اين فکر کنم
چه وقته که سکس نداشتم

708
00:43:47,562 --> 00:43:49,526
که باعث ميشه بخوام خودمو بکشم

709
00:43:49,528 --> 00:43:52,893
آره، من يه مدتِ مديدي‌ه که اين نتيجه رسيدم

710
00:43:52,895 --> 00:43:55,360
که زندگي اساسا يه تجربه‌ي مضخرفه

711
00:43:55,362 --> 00:43:57,326
و من واقعا به اين نوع سردرگمي احتياجي ندارم

712
00:43:57,328 --> 00:43:59,127
و همين طور اين نوع فشار-
آره-

713
00:43:59,129 --> 00:44:00,294
يعني خب ميگم، اگه همه چي اينقدر تخميه
پس کون لقش

714
00:44:00,295 --> 00:44:03,327
ولي اگه همه چي تخمي نيست
اون وقت خيلي فشار روي آدم هست

715
00:44:03,329 --> 00:44:05,027
آره

716
00:44:05,029 --> 00:44:07,394
خداي من، مي‌دوني از آخرين باري که

717
00:44:07,396 --> 00:44:11,060
يه آدم ديگه منو با عشق و علاقه لمس کرده، چقدر گذشته؟

718
00:44:11,062 --> 00:44:13,227
بدون عشق و علاقه چي؟

719
00:44:13,229 --> 00:44:15,094
تقريبا همون قدر

720
00:44:15,096 --> 00:44:19,027
دارم بهت ميگم، من تقريبا از سال ???? به اينور
ديگه ارضا نشدم

721
00:44:19,029 --> 00:44:21,427
گاهي، نبود درد رو حس مي‌کنم

722
00:44:21,429 --> 00:44:23,894
که در اين لحظه حسي مثل ارضا رو بهم ميده

723
00:44:23,896 --> 00:44:26,363
يا حداقل چس مثقال احساس ارضا شدن رو ميده

724
00:44:27,296 --> 00:44:28,928
کاندوم ندارم

725
00:44:28,930 --> 00:44:30,061
خب، چرا داشته باشي؟

726
00:44:30,063 --> 00:44:32,427
يعني ميگم، چرا بخواي امروز کاندوم داشته باشي؟

727
00:44:32,429 --> 00:44:34,995
احتمال اينکه سکس داشته باشي چقدره؟
يک در بي نهايت

728
00:44:34,997 --> 00:44:38,128
اگه حامله بشي چي؟-
مطمئنم رحمم روي خوشي به اسپرم نشون نميده-

729
00:44:38,130 --> 00:44:40,861
اينکه الان بخوام سکس کنيم
بي مسئوليتي‌ه

730
00:44:40,863 --> 00:44:42,528
خب، کي اهميت ميده؟

731
00:44:42,530 --> 00:44:44,863
منظورم اينه، مگه اوضاع چقدر مي‌تونه قمر در عقرب بشه؟

732
00:44:46,330 --> 00:44:48,262
باشه-
باشه؟-

733
00:44:48,264 --> 00:44:49,364
اوکي

734
00:45:01,297 --> 00:45:02,929
اوکي

735
00:45:02,931 --> 00:45:05,996
اوکي

736
00:45:05,998 --> 00:45:07,563
اوکي

737
00:45:07,565 --> 00:45:09,929
بسيار خب

738
00:45:11,298 --> 00:45:14,198
...آره، آره، آره

739
00:45:23,465 --> 00:45:24,398
اوکي

740
00:45:27,999 --> 00:45:29,063
اين چطوره؟

741
00:45:29,064 --> 00:45:30,429
خوبه

742
00:45:32,865 --> 00:45:35,863
فکر مي‌کني شير کوهي جذب بو بشه؟

743
00:45:35,865 --> 00:45:37,830
به نظرم اون يوزپلنگ بود

744
00:45:38,932 --> 00:45:40,330
حالا چطوره؟

745
00:45:40,332 --> 00:45:44,097
حسي عجيب، ولي طرز خوشايندي آشناست

746
00:45:44,099 --> 00:45:47,533
يه جورايي مثل شکستن يه رژيم‌ طولاني
يا دوباره سيگار کشيدنه

747
00:45:49,466 --> 00:45:51,264
حالا چطور؟

748
00:45:51,266 --> 00:45:53,097
بيماري‌اي نداري؟

749
00:45:53,099 --> 00:45:54,430
البته که نه

750
00:45:54,432 --> 00:45:56,430
من تمام انقلاب هاي سکسي احتمالي رو از دست دادم

751
00:45:56,432 --> 00:45:59,063
اولي،
،"دوران پسا "تيندر
[اپليکيشن دوستيابي]

752
00:45:59,065 --> 00:46:01,598
..."دوران پسا "کيتلين جنر-
منم همين طور-
[از چهره‌هاي تلويزيوني آمريکايي]

753
00:46:04,567 --> 00:46:06,198
خرچنگ ها
[نام نوعي بيماري جنسي نيز هست]

754
00:46:06,200 --> 00:46:08,131
تو کربز داري؟

755
00:46:08,133 --> 00:46:09,464
نه، خرچنگ هاي واقعي

756
00:46:09,466 --> 00:46:11,031
اونجا

757
00:46:11,033 --> 00:46:13,231
اونا خرچنگ نيستن
اونا رتيل هستن

758
00:46:13,233 --> 00:46:14,331
شبيه خرچنگ هستن

759
00:46:14,333 --> 00:46:15,431
نه، نيستن

760
00:46:15,433 --> 00:46:17,931
و به علاوه، اونا به انسان ها حمله نمي‌کنن

761
00:46:17,933 --> 00:46:19,365
ديگه داري پرت و پلا مي‌بافي

762
00:46:19,367 --> 00:46:21,897
اوه، آره، براي هيجان و علاقه‌ي کُس دادن به تو

763
00:46:21,899 --> 00:46:24,164
بيا انجامش بديم تموم بشه بره-
باشه-

764
00:46:28,267 --> 00:46:31,466
مامانم هميشه مي‌گفت وقتي مي‌خواي سکس کني
از دو تا کاندوم استفاده کن

765
00:46:31,468 --> 00:46:33,198
دومي هميشه بايد بزرگتر مي‌بود

766
00:46:33,200 --> 00:46:35,865
شبيه بادنما بود-
خيلي احمقانه‌ست-

767
00:46:35,867 --> 00:46:38,599
هر کدوم باعث مي‌شد اون يکي ديگه پاره بشه

768
00:46:38,601 --> 00:46:41,599
حقيقتي که تو تابستون بعد از کلاس دوازدهم

769
00:46:41,601 --> 00:46:45,199
توسط يه دختر خوشگل به نام آدن که
با همه مهربون بود، کشف شد

770
00:46:45,201 --> 00:46:47,099
اون جيغ زنان، از اتاق مخفي‌مون فرار کرد

771
00:46:47,101 --> 00:46:49,432
معلومه که تو اتاق مخفي‌ت سکس مي‌کردي

772
00:46:49,434 --> 00:46:51,467
يه دستگاه مخابره‌ي خونگي "نوتون" داشتيم
[نوعي سيستم ارتباطي بين اتاق هاي منزل]

773
00:46:51,469 --> 00:46:53,999
کنترل اصلي‌ش تو آشپزخونه بود

774
00:46:54,001 --> 00:46:57,065
پدر و مادرم از اونجا مي‌تونستن صداي هر اتاقي رو بشنون
و باهاش ارتباط برقرار کنن

775
00:46:57,067 --> 00:47:00,032
من قبلا به آشپزخونه، "آشيانه‌ي عقاب" مي‌گفتم

776
00:47:00,034 --> 00:47:01,467
وقتي بابام صداي آه و ناله‌ي آدن رو شنيد

777
00:47:01,469 --> 00:47:03,866
تو دستگاه داد زد

778
00:47:03,868 --> 00:47:06,066
"اون پايين چه غلطي دارين مي‌کنين؟"

779
00:47:06,068 --> 00:47:07,100
منم قضيه رو گفتم

780
00:47:07,102 --> 00:47:08,600
بعد يه مکثي رخ داد

781
00:47:08,602 --> 00:47:11,299
"و بعدش مادرم "شام حاضره

782
00:47:11,301 --> 00:47:13,200
مادرت غذا پخته بود؟

783
00:47:13,202 --> 00:47:15,066
اگه بر فرض بخوايم بچه دار بشيم

784
00:47:15,068 --> 00:47:16,333
تو پسر مي‌خواي يا دختر؟

785
00:47:16,335 --> 00:47:18,367
الان داري همچين سوالي ازم مي‌پرسي؟

786
00:47:18,369 --> 00:47:20,468
دارم وقت کشي مي‌کنم

787
00:47:20,470 --> 00:47:22,966
پسر

788
00:47:22,968 --> 00:47:25,899
راستش، مامانم بهم گفت
واسه پسر دار شدن، يه راه هست

789
00:47:25,901 --> 00:47:27,966
اوه، حتما خوبه-
آره-

790
00:47:27,968 --> 00:47:32,200
موقعي که به ارگاسم رسيدي داد بزن
"!اوه، پسر! اوه، پسر"

791
00:47:32,202 --> 00:47:34,934
ميشه لطفا ديگه راجع به مادرت حرف نزنيم؟

792
00:47:34,936 --> 00:47:37,066
ولي من نمي‌دونم آخه تو چرا بايد پسر بخواي

793
00:47:37,068 --> 00:47:38,501
،اونم با توجه به اينکه، مي‌دوني

794
00:47:38,503 --> 00:47:41,333
بخوايم نحوه‌ي رفتارت با مردها رو در نظر بگيريم

795
00:47:41,335 --> 00:47:43,333
اوه. چي، انتقام؟

796
00:47:45,603 --> 00:47:48,034
!اوه، خدايا، فرانک

797
00:47:48,036 --> 00:47:50,967
!خداي من

798
00:47:53,504 --> 00:47:56,167
!اوه، خدا، انگار مي‌خواي بالا بياري

799
00:47:56,169 --> 00:47:58,201
چرا بالا بيارم؟
تو يه زن خيلي جذاب هستي

800
00:47:58,203 --> 00:48:00,034
!به اين خاطر نگفتم که

801
00:48:00,036 --> 00:48:01,268
اوه، صحيح، ببخشيد

802
00:48:01,270 --> 00:48:02,569
!اوه، خدا

803
00:48:02,571 --> 00:48:04,967
!نه
!نه، نه، نه، نه

804
00:48:04,969 --> 00:48:06,835
نه؟-
"نه، نه اينکه "نه-

805
00:48:06,837 --> 00:48:08,268
من يه آدم خيلي منفي بافي هستم

806
00:48:08,270 --> 00:48:09,402
اوکي

807
00:48:09,404 --> 00:48:11,402
!مثلا دارم ميگم دو دل و شکاکم

808
00:48:11,404 --> 00:48:13,201
گرفتم

809
00:48:13,203 --> 00:48:14,602
!نه-
!اه-

810
00:48:14,604 --> 00:48:17,202
!نه! نه! نه
!نه! نه

811
00:48:17,204 --> 00:48:19,302
!اوه، پسر
!اوه، پسر

812
00:48:19,304 --> 00:48:21,035
!اوه، پسر

813
00:48:21,037 --> 00:48:25,002
!آره
!اوه، پسر

814
00:48:31,204 --> 00:48:33,002
قابلتو نداشت، رفيق

815
00:48:33,004 --> 00:48:34,335
ميشه الان حرف نزني؟

816
00:48:34,337 --> 00:48:35,836
باشه

817
00:48:35,838 --> 00:48:38,302
اين بيرون هوا سرد ميشه-
نه، نميشه-

818
00:48:38,304 --> 00:48:40,570
چرا، ميشه
هواشناسي پاسو روبلز گفت

819
00:48:40,572 --> 00:48:43,269
يه باد ملايمي داره مياد

820
00:48:43,271 --> 00:48:45,202
تو هيچي راجع به هواشناسي نمي‌دوني؟

821
00:48:45,204 --> 00:48:47,236
!نه

822
00:48:47,238 --> 00:48:49,503
اوه، خدا. جلبک

823
00:48:49,505 --> 00:48:51,436
کمک؟-
نه، جلبک-

824
00:48:51,438 --> 00:48:54,036
دور و بر کُسم جلبکه

825
00:48:54,038 --> 00:48:56,404
اوه، اون علفه
ما روي علفيم

826
00:48:56,406 --> 00:48:57,969
مثلا الان بهترش کردي؟

827
00:48:57,971 --> 00:48:59,969
باعث شدي اقيانوس و اون خرچنگ هاي لعنتي برن تو مخم

828
00:49:28,939 --> 00:49:30,170
چيه؟

829
00:49:30,172 --> 00:49:31,839
من يه کيفي هم‌ داشتم

830
00:49:37,574 --> 00:49:39,505
مشروب مي‌خواي؟

831
00:49:39,507 --> 00:49:42,538
مي‌خوام تمام مشروب هاي عالم مستقيم تو گلوم ريخته بشه

832
00:49:42,540 --> 00:49:45,505
نظرت چيه بريم اتاق تو و
از ميني بار اتاقت يه چيزي بزنيم؟

833
00:49:45,507 --> 00:49:47,005
چرا نريم اتاق تو

834
00:49:47,007 --> 00:49:49,472
و از ميني بار لعنتي اتاق تو چيزي نخوريم؟

835
00:49:49,474 --> 00:49:52,071
فرانک
ما زنده‌ايم

836
00:49:52,073 --> 00:49:53,973
چه ربطي داشت؟

837
00:50:17,041 --> 00:50:19,205
کلمه‌هاي اين شعر رو چجوري بلدي؟-
يالا-

838
00:50:32,205 --> 00:50:32,806
چي؟

839
00:50:34,442 --> 00:50:36,072
ولي بالاخره فکر نمي‌کني

840
00:50:36,074 --> 00:50:38,507
از يه جايي به بعد اين مسخره به نظر مياد؟

841
00:50:38,509 --> 00:50:41,905
...بهش فکر کن، اين يارو رسماً رئيس کميته بود

842
00:50:41,907 --> 00:50:44,139
"سابقاً"، نه "رسماً"

843
00:50:44,141 --> 00:50:45,775
مي‌دونم، خيلي رو اعصابه

844
00:50:47,141 --> 00:50:49,206
ناموسا، شکلات؟

845
00:50:49,208 --> 00:50:52,407
با شکم خالي قرار نيست مشروب بخوريم
الکل معده رو داغون مي‌کنه

846
00:50:52,409 --> 00:50:54,274
شکلات گرون‌ترين چيز

847
00:50:54,276 --> 00:50:55,607
ميني باره
...البته بعد از

848
00:50:55,609 --> 00:50:57,906
شراب قرمز

849
00:50:57,908 --> 00:50:59,940
ترجيح مي‌دادي سرويس کامل واسه اتاق سفارش مي‌داديم؟

850
00:50:59,942 --> 00:51:01,241
قطعا نه

851
00:51:01,243 --> 00:51:03,241
با پذيرش صحبت کردم

852
00:51:03,243 --> 00:51:06,073
اونا يه هزينه‌ي تحويل، ?? درصد انعام

853
00:51:06,075 --> 00:51:09,007
و يه جور نرخ ثابت پذيرش اضافه کردن
انگار که ما تو ايتاليا هستيم

854
00:51:09,009 --> 00:51:12,541
هميشه واسم سوال بود چرا بهت دو تا ليوان ميدن

855
00:51:12,543 --> 00:51:14,341
حتي وقتي داري تنها سفر مي‌کني

856
00:51:14,343 --> 00:51:17,073
چون يه دونه خيلي غم انگيز ميشه

857
00:51:17,075 --> 00:51:18,508
...به سلامتيِ
چي؟

858
00:51:18,510 --> 00:51:20,109
خواهش مي‌کنم

859
00:51:34,211 --> 00:51:36,509
اون حشيش نيست

860
00:51:36,511 --> 00:51:39,141
من زير زيرشلواري شورت نپوشيدم

861
00:51:39,143 --> 00:51:40,941
چرا بخواي بپوشي؟
شورت خيلي فريبنده‌ست

862
00:51:40,943 --> 00:51:43,974
فکر نمي‌کردم که اين آخر هفته
با کسي رابطه داشته باشم

863
00:51:43,976 --> 00:51:45,342
يا کلا هر آخر هفته‌اي

864
00:51:45,344 --> 00:51:47,542
حتي سوپرمن هم نمي‌تونه زير اون زيرشلواري‌ت رو ببينه

865
00:51:47,544 --> 00:51:48,908
!پس تو سعي کردي ديد بزني

866
00:51:48,910 --> 00:51:51,509
ملت تو لباس هاي نازک تحريک کننده‌تر هستن

867
00:51:51,511 --> 00:51:53,542
فرانک؟-
بفرما-

868
00:51:53,544 --> 00:51:56,476
وقتي اون موقع گفتي من يه زن جذاب بودم

869
00:51:56,478 --> 00:51:58,109
منظورت چي بود؟

870
00:51:58,111 --> 00:51:59,842
منظورت چيه که منظورم چي بود؟

871
00:51:59,844 --> 00:52:01,875
تو يه زن جذابي
بدن جذابي داري

872
00:52:01,877 --> 00:52:03,279
ميشه دقيق‌تر بگي؟

873
00:52:04,977 --> 00:52:08,277
ويژگي هاي چهره‌ت مطابق با "نسبت طلايي"ه
نسبتي که اگر در صورت بين اندام خاص برقرار باشد]
[طبق گفته‌ي محققان چهره‌ي فرد به شدت جذاب خواهد بود

874
00:52:08,279 --> 00:52:09,942
چي؟

875
00:52:09,944 --> 00:52:12,942
يک و يک دوم ضربدر راديکال پنج به علاوه‌ي يک

876
00:52:12,944 --> 00:52:14,310
نسبت طلايي

877
00:52:14,312 --> 00:52:15,875
جدي ميشه همچين چيزي گفت؟

878
00:52:15,877 --> 00:52:17,477
يه تخمين‌ه

879
00:52:17,479 --> 00:52:19,908
و ژست چهره‌ي "آفروديته" رو هم داري
[الهه‌ي عشق و زيبايي]

880
00:52:19,910 --> 00:52:22,109
ژست چهره‌ي آفروديته ديگه چيه؟

881
00:52:22,111 --> 00:52:24,109
اسم يه شکل به خصوص و دلپسنديِ که

882
00:52:24,111 --> 00:52:25,477
گونه هاي يه زن خوشگل

883
00:52:25,479 --> 00:52:28,110
موقع خنديدن اونجوري ميشه

884
00:52:28,112 --> 00:52:31,510
يه چين ملايم از روي استخوان گونه شروع ميشه

885
00:52:31,512 --> 00:52:34,410
و به سمت پايين مياد و حالت قوسي کمي به خودش مي‌گيره

886
00:52:34,412 --> 00:52:37,610
و چشم ها رو به دهان متصل مي‌کنه

887
00:52:37,612 --> 00:52:39,845
از منظر زيباشناسي، جذابه

888
00:52:42,012 --> 00:52:45,511
...خب
من تا حالا اصطلاح

889
00:52:45,513 --> 00:52:47,344
ژست چهره‌ي آفروديته" رو نشنيده بودم"

890
00:52:47,346 --> 00:52:49,111
من خودم اختراعش کردم

891
00:52:49,113 --> 00:52:51,043
پس واقعيت نداره

892
00:52:51,045 --> 00:52:53,511
يعني هم اون، هم خود تو کس شعر و جفنگ هستين

893
00:52:53,513 --> 00:52:56,244
من تو گوگل سرچ کردم و اسمي واسه‌ي اين نبود
واسه همين خودم روش اسم گذاشتم

894
00:52:56,246 --> 00:52:59,111
الان ديگه ثبت شده-
کس نگو بابا-

895
00:52:59,113 --> 00:53:02,611
طبق تجربه‌ي من حداقل ?? درصد
همبستگي بين زن هاي زيبا

896
00:53:02,613 --> 00:53:05,311
و زن هايي که ژست چهره‌ي آفروديته دارن، هست-
...اوه-

897
00:53:05,313 --> 00:53:08,245
ژست چهره‌ي آفروديته به نژاد يا قوميت بستگي نداره

898
00:53:08,247 --> 00:53:09,846
ديگه چي راجع به من مي‌دوني؟

899
00:53:10,912 --> 00:53:12,178
...خب

900
00:53:16,314 --> 00:53:18,078
تو قلمي و باريک هستي

901
00:53:18,080 --> 00:53:20,844
ولي اينجور نيست که بگيم
با غذا خوردن مشکل داري

902
00:53:20,846 --> 00:53:22,977
اين حرفت پيگرد قانوني داره

903
00:53:22,979 --> 00:53:24,977
برو شکايت کن

904
00:53:24,979 --> 00:53:28,412
قوس کمر و انحناي بدنت خيلي سکسي‌ه
ولي نه به طرز ناجوري

905
00:53:28,414 --> 00:53:30,412
تمام اندامت خيلي متناسبه

906
00:53:30,414 --> 00:53:32,579
ولي نه بيش از حد

907
00:53:32,581 --> 00:53:35,945
که هميشه برام عجيب و جذاب بوده

908
00:53:35,947 --> 00:53:39,113
دست هات که حرف از روي فرم بودن
و ورزشکار بودن مي‌زنن

909
00:53:39,115 --> 00:53:40,911
و به وضوح ميگن که همجنسباز نيستي

910
00:53:40,913 --> 00:53:44,046
و قوزک پاهات به آرومي اعلام مي‌کنن

911
00:53:44,048 --> 00:53:47,113
که تا پيري، بدنتُ روي فرم نگه مي‌داري

912
00:53:47,115 --> 00:53:50,213
جوري که مرد ها به زن ها نگاه مي‌کنن نفرت انگيزه

913
00:53:50,215 --> 00:53:54,980
مخلص کلام، تو خوشگل، جذاب و زيبايي

914
00:53:56,482 --> 00:54:00,046
همچنين، تو لباس بيش از حد سکسي نمي‌پوشي

915
00:54:00,048 --> 00:54:02,213
به نظر مياد متوجه شدي که لباس سکسي پوشيدن

916
00:54:02,215 --> 00:54:05,013
در واقع نقطه‌ي مقابل سکسي بودنه

917
00:54:05,015 --> 00:54:07,246
اطلاعات معين، بايد با شايستگي بدست بياد

918
00:54:07,248 --> 00:54:09,114
به جاي اينکه مفت و مجاني در اختيار

919
00:54:09,116 --> 00:54:12,013
هر کس و ناکسي که باهات سر و کار داره، قرار بگيره

920
00:54:12,015 --> 00:54:14,180
يه جوري حرف مي‌زني انگار سال ???? ئه

921
00:54:14,182 --> 00:54:15,546
دارم ازت تعريف مي‌کنم

922
00:54:15,548 --> 00:54:17,047
داري منو متظاهر و کوته فکر خطاب مي‌کني

923
00:54:17,049 --> 00:54:19,180
دارم ميگم که تو راه درست رو در پيش گرفتي

924
00:54:19,182 --> 00:54:21,347
حتي توي اين دوره زمونه‌ي وقيح و بي شرم

925
00:54:21,349 --> 00:54:23,581
تو انتخاب کردي که از گوهر مرموزت حفاظت کني

926
00:54:23,583 --> 00:54:28,283
بله، زيرشلواري خيلي ضخيمه
ولي من اين کارت رو تحسين مي‌کنم

927
00:54:30,383 --> 00:54:32,880
مي‌خواي راجع به خودت بدوني؟-
نه-

928
00:54:32,882 --> 00:54:34,116
چرا، مي‌خواي

929
00:54:36,083 --> 00:54:38,015
تو خيلي خوش تيپي

930
00:54:38,017 --> 00:54:41,015
چشم هاي قدرتمندي داري

931
00:54:41,017 --> 00:54:44,015
مو هات رو که اصلا نگو

932
00:54:44,017 --> 00:54:47,115
گوشه هاي دهن‌ت روي هم منطبق هستن

933
00:54:47,117 --> 00:54:51,515
ولي از خط عموديِ محور امتداد چشم هات تجاوز نمي‌کنن

934
00:54:51,517 --> 00:54:54,880
از نيم رخ، چونه‌ات و لب پاييني‌ت در يه امتداد هستن

935
00:54:54,882 --> 00:54:56,847
که ايده آله

936
00:54:56,849 --> 00:55:01,881
از لحاظ بدني، تو قدرتمند و تو پر هستي
انحناي بدنت خوبه و کج و ماوج نيستي

937
00:55:01,883 --> 00:55:03,615
لباس هاي مارک مي‌خري

938
00:55:03,617 --> 00:55:05,348
پيرهنت رو تو شلوارت مي‌کني چون متوجهي

939
00:55:05,350 --> 00:55:08,382
که پيرهن که بيرون باشه خيلي مضحکه

940
00:55:08,384 --> 00:55:11,282
شلوار فاق کوتاه مي‌پوشي
و کفش هات خيلي با وقار هستن

941
00:55:11,284 --> 00:55:15,349
و تو کير خيلي خوشگلي داري

942
00:55:15,351 --> 00:55:17,049
جدي؟

943
00:55:17,051 --> 00:55:18,515
اوه، بيخيال، فرانک

944
00:55:18,517 --> 00:55:21,385
قطعا مردم کل عمرت اينو بهت گفتن

945
00:55:22,551 --> 00:55:23,949
نه

946
00:55:23,951 --> 00:55:26,283
خب، خيلي خوشگله

947
00:55:26,285 --> 00:55:27,949
صاف و مستقيمه

948
00:55:27,951 --> 00:55:30,483
و باورت نميشه که کير کج، چه مشکل همه گيري هستش

949
00:55:30,485 --> 00:55:34,283
همچنين، فرم يه رقاص باله رو داره

950
00:55:34,285 --> 00:55:39,583
خيلي بزرگ نيست که نگراني و دلهره ايجاد کنه

951
00:55:39,585 --> 00:55:43,283
ولي اون قدري بزرگ هست که
مضحکه‌ي عام و خاص نشي

952
00:55:43,285 --> 00:55:46,284
اونجات خيلي ناموسي و روي فرمه

953
00:55:46,286 --> 00:55:49,117
داري ميگي کير کيث صاف نيست؟

954
00:55:49,119 --> 00:55:52,915
مي‌توني تصور کني کل اين آخر هفته رو مي‌گذرونديم

955
00:55:52,917 --> 00:55:55,317
و اين چيزا رو بهم نمي‌گفتيم؟

956
00:55:55,319 --> 00:55:57,983
فرم يه رقاص باله رو داره"؟"-
درسته-

957
00:55:57,985 --> 00:56:01,484
مردم مسخره و رقت انگيزن

958
00:56:01,486 --> 00:56:04,550
يه مشت حيوونن، همين و بس

959
00:56:04,552 --> 00:56:08,384
مي‌خوايم باور کنيم که در پس پرده‌ي عشق
مفهومي الهي و والا وجود داره

960
00:56:08,386 --> 00:56:10,083
ولي حقيقت اينه که طراحي شديم

961
00:56:10,085 --> 00:56:12,018
و اکثر تصميمات‌مون رو بر اساس همون طرح مي‌گيريم

962
00:56:12,020 --> 00:56:16,251
اندامي که برامون خوشايند و جذابه
و رنگ و لباس

963
00:56:16,253 --> 00:56:19,917
و بو و مزه و روابط متقابل

964
00:56:19,919 --> 00:56:22,318
خيلي احمقانه‌ست

965
00:56:22,320 --> 00:56:24,517
اين خيلي خوش مزه‌ست

966
00:56:24,519 --> 00:56:26,584
يعني ميگم، وقتي در اين مورد فکر مي‌کنم که مردم موقع

967
00:56:26,586 --> 00:56:30,218
لب گرفتن و سکس چه ريختي ميشن
مي‌خوام بالا بيارم

968
00:56:30,220 --> 00:56:32,118
جدي نزديک بود بالا بياري

969
00:56:32,120 --> 00:56:35,884
يعني خب ميگم، انسان بودن
هيچ زيبايي و فضيلتي نداره

970
00:56:35,886 --> 00:56:38,385
در نهايت، يه عمل خيلي کثيف

971
00:56:38,387 --> 00:56:42,084
براي گونه‌اي منزجر کننده‌ست
که سعي دارن زنده بمونن

972
00:56:42,086 --> 00:56:44,918
منظورم اينه، اگه تا حالا واقعا غذا خوردن
،يه شخص ديگه رو نگاه کرده باشي

973
00:56:44,920 --> 00:56:47,052
،يا موقع ريدن خودت رو تو آينه ديده باشي

974
00:56:47,054 --> 00:56:49,918
،يا تو مرکز خريد "سوث کوست پلازا" راه رفته باشي

975
00:56:49,920 --> 00:56:51,918
دقيقا مي‌فهمي دارم در مورد چي صحبت مي‌کنم

976
00:56:51,920 --> 00:56:54,551
ولي وقتي داشتم بهت مي‌دادم
چشمام رو باز کردم

977
00:56:54,553 --> 00:56:56,452
و فکر کردم ما حتما خيلي خوب به نظر ميايم

978
00:56:56,454 --> 00:56:59,386
پدرم هم فکر مي‌کرد خوب به توپ گلف ضربه مي‌زنه

979
00:57:00,588 --> 00:57:01,887
صبر کن

980
00:57:04,621 --> 00:57:07,319
با ولع گاز بزن

981
00:57:07,321 --> 00:57:09,152
ببخشيد؟

982
00:57:09,154 --> 00:57:11,152
يه جور جويدن و خوردنه

983
00:57:11,154 --> 00:57:12,953
وقتي واقعا از يه چيزي لذت مي‌بري

984
00:57:12,955 --> 00:57:15,020
که اغلب اينجور لذتي رو تجربه نمي‌کني

985
00:57:15,022 --> 00:57:16,521
مثل اين

986
00:57:25,289 --> 00:57:27,519
واقعا همچين چيزي هست؟-
خودم اختراعش کردم-

987
00:57:27,521 --> 00:57:29,886
و خجالت نمي‌کشي؟

988
00:57:29,888 --> 00:57:31,522
بسيار خب، يالا ديگه
فقط امتحان کن

989
00:57:45,555 --> 00:57:48,021
ميشه با ولع هم قورت داد؟-
مي‌توني-

990
00:57:48,023 --> 00:57:50,123
ميشه الان با ولع قورت بديم؟-
باشه-

991
00:58:14,523 --> 00:58:16,857
اولين باري که ديدمت رو يادم مياد

992
00:58:18,024 --> 00:58:19,554
يه جراحي کليه‌ي جزئي داشتم

993
00:58:19,556 --> 00:58:22,957
تو منتظر دکتر سامر بودي
که يه مورد اورژانسي داشت

994
00:58:24,456 --> 00:58:26,188
با اون کلاه و رو بندت

995
00:58:26,190 --> 00:58:28,257
من فقط مي‌تونستم چشمات رو ببينم

996
00:58:29,890 --> 00:58:31,391
...و يادم مياد که به اين فکر مي‌کردم

997
00:58:32,357 --> 00:58:33,857
خدا رو شکر

998
00:58:36,190 --> 00:58:38,921
چون هر چيز ديگه‌اي تحملش واقعا سخت مي‌شد

999
00:58:38,923 --> 00:58:40,855
اينقدر راجع به کردن همديگه نگران نباشين

1000
00:58:40,857 --> 00:58:43,422
و شروع کنين اونايي که دارن
تو بيمارستان‌تون مي‌ميرن رو نجات بدين

1001
00:58:43,424 --> 00:58:46,422
مريضت يه مار تو مجراي ادرارش داره

1002
00:58:46,424 --> 00:58:48,455
جواز طبابت همه‌تون بايد باطل بشه

1003
00:58:48,457 --> 00:58:51,889
وقتي موقع مرگم برسه
برگه‌ي دي‌اِن‌آر امضا مي‌کنم
برگه‌اي که به موجب اون بيمار تقاضاي مرگ طبيعي]
[و عدم احياي قلبي رو مي‌کنه

1004
00:58:51,891 --> 00:58:54,355
من که نمي‌کنم
من مي‌خوام دوباره احيا بشم

1005
00:58:54,357 --> 00:58:57,455
مي‌خوام لوله هاي پزشکي وارد بدنم بشه
دوباره زنده بشم و بدنم حفظ بشه

1006
00:58:57,457 --> 00:58:58,922
مي‌خوام که بهم شوک بدن

1007
00:58:58,924 --> 00:59:02,489
و با اون سوزن بزرگ، به قلبم آدرنالين تزريق کنن
به هر قيمتي شده زنده بمونم

1008
00:59:02,491 --> 00:59:04,522
چي؟ ولي اگه اميدي نباشه چي؟

1009
00:59:04,524 --> 00:59:05,989
همين الان هم هيچ اميدي نيست

1010
00:59:05,991 --> 00:59:08,556
ولي اگه فقط سرباري واسه‌ي خونواده‌ت باشي

1011
00:59:08,558 --> 00:59:11,223
و حتي بگيم که واسه‌ي کل سلامت جامعه
حکم سربار رو داشته باشي چي؟

1012
00:59:11,225 --> 00:59:12,423
به تخمم

1013
00:59:12,425 --> 00:59:14,390
مي‌خوام مرگ رو به تاخير بندازن

1014
00:59:14,392 --> 00:59:17,056
واسم مهم نيست که حتي ممکنه
يه شلغم علائم حياتي‌ش از من بهتر باشه

1015
00:59:17,058 --> 00:59:18,290
يا حتي نخود لوبيا

1016
00:59:18,292 --> 00:59:20,156
ولي فکر مي‌کردم تو از زندگي متنفري

1017
00:59:20,158 --> 00:59:22,356
متنفرم ولي قراره يه مدت بسيار طولاني مُرده بمونم

1018
00:59:22,358 --> 00:59:24,290
پس عجله‌اي ندارم

1019
00:59:24,292 --> 00:59:25,590
مي‌خواي بچه داشته باشي؟

1020
00:59:25,592 --> 00:59:27,124
صد سال سياه نه

1021
00:59:27,126 --> 00:59:29,090
اوووه

1022
00:59:29,092 --> 00:59:31,456
يعني ميگم چرا بخوام همچين بلايي سر اون بيچاره ها بيارم؟

1023
00:59:31,458 --> 00:59:34,090
خب، به همين دليلي که مي‌خواي
احيا بشي و زنده بموني

1024
00:59:34,092 --> 00:59:37,957
چون وجود داشتن، هر چقدر هم که بد باشه
بهتر از وجود نداشتنه

1025
00:59:37,959 --> 00:59:40,090
اينجا جاي مضخرفي واسه بودنه

1026
00:59:40,092 --> 00:59:42,357
کاليفرنياي مرکزي‌
يا کل عالم؟

1027
00:59:42,359 --> 00:59:45,024
من که زنده هستم
من همين الان هم يه چيزايي مي‌دونم

1028
00:59:45,026 --> 00:59:46,990
ولي بچه هايي که هنوز به دنيا نيومدن
از همه چي بي خبرن

1029
00:59:46,992 --> 00:59:48,923
و لياقت اينو دارن که از يه سري چيز هاي مشخص
محافظت بشن

1030
00:59:48,925 --> 00:59:50,391
اول از همه هم، زنده بودن تو اين دنياست

1031
00:59:50,393 --> 00:59:52,157
حرفت اصلا با عقل جور در نمياد

1032
00:59:52,159 --> 00:59:54,324
زندگي به انتخاب خودم نبوده انتخاب مادرم بوده

1033
00:59:54,326 --> 00:59:56,357
تا حالا چيزي خودخواهانه تر از اين به گوشت خورده؟

1034
00:59:56,359 --> 00:59:59,058
اميدوارم حامله نباشم-
منم تمام حرفم همينه-

1035
00:59:59,060 --> 01:00:01,158
چرا پدرت، مادرت رو ترک کرد؟

1036
01:00:01,160 --> 01:00:02,324
چون مي‌تونست

1037
01:00:02,326 --> 01:00:04,457
چون توان حرکت و سفر کردن رو داشت

1038
01:00:04,459 --> 01:00:08,325
چرا بعد از طلاق
از هر دو فاميلي‌ش استفاده مي‌کنه؟

1039
01:00:08,327 --> 01:00:10,924
چون فکر مي‌کرد اين باعث ميشه
اشرافي به نظر بياد

1040
01:00:10,926 --> 01:00:12,525
به علاوه، اينجوري تمام نامه‌هاش رو دريافت مي‌کنه

1041
01:00:12,527 --> 01:00:16,492
و به نظرت مانع بزرگي که

1042
01:00:16,494 --> 01:00:19,091
سر راه رابطه‌اي گرم و صميمي
بين تو و برادر ناتني‌ت هست، چيه؟

1043
01:00:19,093 --> 01:00:21,859
اون يه لاشي‌ه. چرا داري اين سوال هارو ازم مي‌پرسي؟

1044
01:00:21,861 --> 01:00:23,991
فقط... نمي‌دونم

1045
01:00:23,993 --> 01:00:28,026
فقط دارم ويژگي هات رو
در رابطه با عشقي که رو به رشده، بررسي مي‌کنم

1046
01:00:28,028 --> 01:00:29,892
نه اينکه بخوام طرفداري کنم

1047
01:00:29,894 --> 01:00:32,492
مشخصا، تو هم مثل من قدرت احساسات نداري

1048
01:00:32,494 --> 01:00:37,259
من هيچ گونه ويژگي در رابطه با عشق و علاقه‌ي رو به رشد ندارم
و تو هم نداري

1049
01:00:37,261 --> 01:00:39,359
ولي کلمه‌ي عشق و علاقه يکم زياده روي بود

1050
01:00:39,361 --> 01:00:41,293
من... محبت

1051
01:00:41,295 --> 01:00:42,925
علاقه
علاقه از سر اجبار

1052
01:00:42,927 --> 01:00:44,925
اين قرار نيست رو به رشد باشه

1053
01:00:44,927 --> 01:00:47,092
تو الان يک طرفه اين تصميم رو گرفتي؟

1054
01:00:47,094 --> 01:00:49,493
به خاطر خير و صلاح جفت‌مون-
من حق اظهار نظر ندارم؟-

1055
01:00:49,495 --> 01:00:52,159
نه،تو در اين مورد قضاوت افتضاحي داري

1056
01:00:52,161 --> 01:00:55,226
...چي؟ ولي... من

1057
01:00:55,228 --> 01:00:58,960
به لطف تو، بالاخره فکرم آزاده

1058
01:00:58,962 --> 01:01:01,559
يعني ميگم، از موقع اون شير کوهي
ديگه در مورد کيث فکر نکردم

1059
01:01:01,561 --> 01:01:04,193
پس قبول داري که اون شير کوهي بود

1060
01:01:04,195 --> 01:01:07,060
اصلا مي‌دوني اين قضيه چقدر برام سنگينه؟

1061
01:01:07,062 --> 01:01:08,960
اگه درست باشه، من و شير کوهي

1062
01:01:08,962 --> 01:01:11,360
خوشحاليم که اين خدمت رو بهت ارائه کرديم

1063
01:01:11,362 --> 01:01:14,960
ولي ظاهرا الان هيچ کار خوبي بي مجازات باقي نمي‌مونه

1064
01:01:14,962 --> 01:01:17,093
به نظرم بالاخره بينش پيدا کردم

1065
01:01:17,095 --> 01:01:19,327
من که به اين جمله باور ندارم
و تو هم نبايد داشته باشي

1066
01:01:19,329 --> 01:01:20,960
ولي تو خودت مي‌خواي

1067
01:01:20,962 --> 01:01:23,193
نميشه که از يه موضوع عشقي
به يه موضوع عشقي ديگه بپري

1068
01:01:23,195 --> 01:01:25,093
موضوع عشقي از سر اجبار-
اشتباه‌ت هم همين جاست-

1069
01:01:25,095 --> 01:01:26,861
من فقط اشتباه مي‌کنم

1070
01:01:26,863 --> 01:01:28,327
حداقل اين اشتباهم حال ميده و خوش مي‌گذره

1071
01:01:28,329 --> 01:01:29,994
الان داره بهت خوش مي‌گذره؟

1072
01:01:29,996 --> 01:01:33,296
آره. خب ما يه جورايي داريم بحث و جدل مي‌کنيم
ولي بازم اميدي هست

1073
01:01:34,396 --> 01:01:36,228
اين يه استراحت بين دو هفته‌ست

1074
01:01:36,230 --> 01:01:37,927
يه آخر هفته

1075
01:01:37,929 --> 01:01:40,494
يه برحه‌ي کوتاه زماني که تو اون مي‌تونيم
رابطه و صميميت رو تجربه کنيم

1076
01:01:40,496 --> 01:01:43,894
،مثل اين مي‌مونه يواشکي تو مغازه
از سوسيس هاي پخته‌شون بخوري

1077
01:01:43,896 --> 01:01:47,061
چرا که نه؟ تو که تو مغازه هستي
و يادت هم رفته صبحونه بخوري

1078
01:01:47,063 --> 01:01:50,428
و مزه‌ش هم خوبه و بعدش هم ديگه سوسيسي در کار نيست

1079
01:01:50,430 --> 01:01:53,927
وقتي کسي نگاه نمي‌کنه
تو فقط خلال دندون رو ميندازي روي زمين

1080
01:01:53,929 --> 01:01:56,629
...مرد، تو که يکي از
تو همچين کاري مي‌کني؟

1081
01:01:56,631 --> 01:01:58,495
خب، اونجا سطل زباله نيست

1082
01:01:58,497 --> 01:02:01,596
و اينکه بخواي خلال دندون رو
همونجا بذاري غير بهداشتيه

1083
01:02:01,598 --> 01:02:03,461
بسيار خب
فقط... باشه

1084
01:02:03,463 --> 01:02:05,029
فقط... من وکيل مدافع شيطان هستم

1085
01:02:05,031 --> 01:02:07,129
...شايد

1086
01:02:07,131 --> 01:02:08,862
...فقط اگه... باشه

1087
01:02:08,864 --> 01:02:10,461
اگه چيز بيشتري باشه چي؟

1088
01:02:10,463 --> 01:02:13,428
اگه اين ايده‌ي عروسي راه دور

1089
01:02:13,430 --> 01:02:15,296
يه هدفي داشته باشه چي؟

1090
01:02:15,298 --> 01:02:18,928
اگه ما کلا راجع به اين مورد
غلط فکر کرده باشيم چي؟

1091
01:02:18,930 --> 01:02:21,095
...اگه

1092
01:02:21,097 --> 01:02:25,895
مي‌دونم، ولي اگه مقصد واقعي‌مون همديگه بوده باشيم چي؟

1093
01:02:25,897 --> 01:02:28,064
اگه ديگه اين حرف رو نزني چي؟

1094
01:02:30,064 --> 01:02:33,062
اگه خوشبختي... مسري باشه چي؟

1095
01:02:33,064 --> 01:02:34,496
چرا فکر مي‌کني رابطه با يه نفر

1096
01:02:34,498 --> 01:02:36,329
ربطي به خوشبختي داره؟

1097
01:02:36,331 --> 01:02:37,863
!چون که

1098
01:02:37,865 --> 01:02:39,462
روزي روزگاري من يکي رو مي‌ديدم و باهاش رابطه داشتم

1099
01:02:39,464 --> 01:02:41,630
و من خوشحال و خوشبخت بودم
به نظرم

1100
01:02:41,632 --> 01:02:43,963
شخصا اگه زندگي‌م بخواد با "روزي روزگاري" شروع بشه

1101
01:02:43,965 --> 01:02:45,597
نگران ميشم

1102
01:02:45,599 --> 01:02:47,597
خب، من تو محيطي مثبت انديش بزرگ شدم

1103
01:02:47,599 --> 01:02:49,630
ولي تو مزيت اينو داري
که شاهد شواهد ضد و نقيض باشي

1104
01:02:49,632 --> 01:02:51,463
مگه شاهد نامزدي خودت نبودي؟

1105
01:02:51,465 --> 01:02:53,564
چطور مي‌تونستم باشم؟-
تو چه مرگته؟-

1106
01:02:53,566 --> 01:02:56,230
،هيچي. فقط گاهي اوقات به اختيار
استهزا و کنايه رو نمي‌پذيرم

1107
01:02:56,232 --> 01:02:57,598
تو نفرين شده‌اي

1108
01:02:57,600 --> 01:03:00,230
شايد ما همديگه رو نجات داديم، فرانک

1109
01:03:00,232 --> 01:03:02,430
تا حالا اينجوري بهش فکر کردي؟

1110
01:03:02,432 --> 01:03:05,096
نه. تو هم نبايد فکر کني

1111
01:03:05,098 --> 01:03:07,930
واسم سواله چند نفر تو عروسي همديگه رو ديدن

1112
01:03:07,932 --> 01:03:10,330
...و بعدش رفتن-
سي و دو نفر-

1113
01:03:10,332 --> 01:03:13,231
چرا اين فضا رو گسترش نديم؟

1114
01:03:13,233 --> 01:03:15,564
يه روز خوب اينجا داشته باشيم
يه روز خوب اونجا داشته باشيم

1115
01:03:15,566 --> 01:03:18,897
خيلي زود فقط چند تا روز خوب داري
که راجع بهش حرف بزني

1116
01:03:18,899 --> 01:03:20,897
فردا شب پروازمون ساعت چنده؟

1117
01:03:20,899 --> 01:03:22,499
نمي‌دونم، حدود ?:??؟

1118
01:03:22,501 --> 01:03:25,864
پس من تا فردا ساعت ?:?? بحث رو ادامه ميدم

1119
01:03:25,866 --> 01:03:29,298
خب، وقتي نمي‌خواي ذهنت رو به احتمالات باز کني

1120
01:03:29,300 --> 01:03:32,197
حتي ? ثانيه ادامه دادنش هم بي فايده‌ست

1121
01:03:32,199 --> 01:03:34,331
چرا مردم دوست دارن دائم دنبال آينده باشن؟

1122
01:03:34,333 --> 01:03:35,532
چون دوست داريم

1123
01:03:35,534 --> 01:03:37,499
چون ارتباط چيز ارزشمنديه

1124
01:03:37,501 --> 01:03:40,098
بنابراين، غير اخلاقيه که

1125
01:03:40,100 --> 01:03:42,965
که بخوايم با بي تفاوتي با همديگه رفتار کنيم

1126
01:03:42,967 --> 01:03:45,298
حتي اگه نهايتا بي تفاوت بشيم

1127
01:03:45,300 --> 01:03:47,265
دقيقا قراره همينجوري بشيم

1128
01:03:47,267 --> 01:03:49,898
ثبات و بقا يه افسانه‌ست
يه توهمه

1129
01:03:49,900 --> 01:03:51,998
خب، من که چيزي راجع به بقا نگفتم

1130
01:03:52,000 --> 01:03:55,865
من فقط راجع به دوره‌ي موقتيِ طولاني تري صحبت کردم

1131
01:03:55,867 --> 01:03:57,032
خب که چي بشه؟

1132
01:03:57,034 --> 01:03:58,998
همين الان بهت گفتم که چي بشه ديگه

1133
01:03:59,000 --> 01:04:02,098
ولي وقتي تموم بشه
برمي‌گردي سر خونه‌ي اول

1134
01:04:02,100 --> 01:04:04,132
من ذهنم رو باز نمي‌کنم

1135
01:04:04,134 --> 01:04:06,098
پس ذهنت رو براي

1136
01:04:06,100 --> 01:04:08,466
احتمال باز نگه داشتنش،باز نگه دار

1137
01:04:08,468 --> 01:04:09,401
نه

1138
01:04:10,934 --> 01:04:12,399
جدا؟

1139
01:04:12,401 --> 01:04:17,066
...اوه، عجب. اين... من
‌‌....من يکي که ديگه

1140
01:04:17,068 --> 01:04:19,033
مي‌دوني چيه، اگه نمي‌خواي يا نمي‌توني

1141
01:04:19,035 --> 01:04:21,366
خب ساده‌ست، نمي‌خواي يا نمي‌توني

1142
01:04:21,368 --> 01:04:23,333
اون پتوي منه-
"اون پتوي منه"-

1143
01:04:23,335 --> 01:04:25,199
بهتره تکونش بدي که توش کخ نباشه

1144
01:04:25,201 --> 01:04:26,899
"بهتره تکونش بدي که توش کخ نباشه"

1145
01:04:26,901 --> 01:04:28,099
اگه مي‌خواي بري،خوب بگو

1146
01:04:28,101 --> 01:04:30,199
خيلي دلم مي‌خواد برم-
دوباره بگو-

1147
01:04:30,201 --> 01:04:32,133
مثل يه بچه بحث مي‌کني

1148
01:04:32,135 --> 01:04:34,133
تو مثل يه راکون غذا مي‌خوري

1149
01:04:34,135 --> 01:04:35,536
تو خيلي کيري هستي

1150
01:04:40,469 --> 01:04:42,233
نظرت چيه که من ذهنم رو براي احتمال

1151
01:04:42,235 --> 01:04:44,266
باز نگه داشتن ذهنم که براي احتمال

1152
01:04:44,268 --> 01:04:46,969
باز نگه داشتن ذهنم هست، باز نگه دارم؟

1153
01:04:48,235 --> 01:04:51,467
ديگه داري جفنگ محض ميگي

1154
01:04:51,469 --> 01:04:53,401
بي خيال

1155
01:04:53,403 --> 01:04:54,869
برگرد تو تخت

1156
01:04:56,369 --> 01:04:58,902
بيا بفهميم متخصص کليه با کي هم خواب ميشه

1157
01:05:00,404 --> 01:05:02,334
باشه

1158
01:05:02,336 --> 01:05:04,867
ولي فقط تا پيام هاي بازرگاني بعدي

1159
01:05:04,869 --> 01:05:07,402
و بدون جدال درباره‌ي سکس

1160
01:05:07,404 --> 01:05:12,402
و فقط هم به اين خاطر که خودم خيلي دلم مي‌خواد بدونم
متخصص کليه با کي مي‌خوابه

1161
01:05:12,404 --> 01:05:13,934
باشه

1162
01:05:17,303 --> 01:05:21,502
وقتي بهت نگاه مي‌کنم، اثر آبله نمي‌بينم

1163
01:05:21,504 --> 01:05:22,901
و درستش "جدل" ئه

1164
01:05:22,903 --> 01:05:24,068
جدال" ئه"

1165
01:05:24,070 --> 01:05:26,870
"جدل"-
"جدال"-

1166
01:05:26,870 --> 01:05:36,870
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1167
01:06:56,640 --> 01:06:58,438
خداي من، مگه اومدي کله پزي؟

1168
01:06:58,440 --> 01:07:00,004
اوه، خدمه‌ي تميز کاري اتاق‌ه

1169
01:07:00,006 --> 01:07:02,004
و اونا متوجه اون تيکه‌ت نميشن

1170
01:07:10,308 --> 01:07:14,506
اوه... تو نبايد اينجا باشي

1171
01:07:14,508 --> 01:07:16,138
اين اتاق منه

1172
01:07:16,140 --> 01:07:17,572
پس من نبايد اينجا باشم

1173
01:07:17,574 --> 01:07:20,204
باشه

1174
01:07:20,206 --> 01:07:22,272
چطوري سر از اين موقعيت در آوردم؟

1175
01:07:22,274 --> 01:07:24,072
تصميمات بدي تو زندگي‌ت گرفتي

1176
01:07:24,074 --> 01:07:26,872
نه، منظورم توي اين موقعيته
الان نصفم از تخت بيرونه

1177
01:07:26,874 --> 01:07:29,272
چرا از دماغم خون مياد؟

1178
01:07:29,274 --> 01:07:32,105
گمونم ستون فقراتم آسيب ديده

1179
01:07:32,107 --> 01:07:34,005
حس مي‌کني حامله شدي؟

1180
01:07:34,007 --> 01:07:35,273
من از کجا بدونم

1181
01:07:35,275 --> 01:07:37,005
غريزه‌ات چي ميگه؟

1182
01:07:37,007 --> 01:07:38,440
همون حرفي که هميشه مي‌زنه

1183
01:07:38,442 --> 01:07:40,373
"به حرف من گوش نکن"

1184
01:07:40,375 --> 01:07:42,407
ولي اگه گوش کني چي؟

1185
01:07:42,409 --> 01:07:45,005
من حس نمي‌کنم چيزي فرق کرده باشه
اگه منظورت اينه

1186
01:07:45,007 --> 01:07:47,872
خوبه-
چطور خوبه؟-

1187
01:07:47,874 --> 01:07:51,573
چرا مي‌خواي من اين شرايط عمومي‌م رو
براي هميشه داشته باشم؟

1188
01:07:51,575 --> 01:07:53,607
مي‌توني هر کاري مي‌خواي با شرايطت بکني

1189
01:07:53,609 --> 01:07:55,440
من فکر شرايط خودم بودم

1190
01:07:55,442 --> 01:07:57,340
که خيلي هم عالي هستن

1191
01:07:57,342 --> 01:07:59,106
ما نبايد شب رو پيش همديگه مي‌مونديم

1192
01:07:59,108 --> 01:08:00,407
تو نذاشتي من برم

1193
01:08:00,409 --> 01:08:02,407
نمي‌خواستم بعدا ازم به بدي ياد بشه

1194
01:08:02,409 --> 01:08:03,640
به علاوه، تو توي اتاق بغلي هستي

1195
01:08:03,642 --> 01:08:05,540
اينجوري خيلي ناجور مي‌شد

1196
01:08:05,542 --> 01:08:07,008
از اين که ناجور تر نمي‌شد

1197
01:08:08,276 --> 01:08:11,541
ما سعي‌مون رو کرديم، باشه؟
سعي کرديم

1198
01:08:11,543 --> 01:08:15,106
ولي بالاخره يه جايي مي‌رسه که
توي دل شخص به اندازه‌ي کافي خوش‌بيني

1199
01:08:15,108 --> 01:08:17,973
براي دوام همچين رابطه‌اي نيست، مي‌دوني؟

1200
01:08:17,975 --> 01:08:20,441
تو واعظ داغوني هستي
منم مستمع داغوني هستم

1201
01:08:20,443 --> 01:08:23,106
به نظرم مهمه که متوجه اين موضوع باشيم
و خيلي واضح و شفاف درباه‌ش گفتگو کنيم

1202
01:08:23,108 --> 01:08:25,140
تا دلخوري‌اي پيش نياد

1203
01:08:25,142 --> 01:08:27,974
اوه. ماموريت تکميل شد

1204
01:08:27,976 --> 01:08:29,243
خوبه

1205
01:08:34,376 --> 01:08:36,907
تو همه چيزو داري؟

1206
01:08:36,909 --> 01:08:39,541
اوه... آره

1207
01:08:39,543 --> 01:08:42,509
...به نظرم...من

1208
01:08:42,511 --> 01:08:45,141
مي‌تونيم بازم سر ناهار خداحافظي با هم خوش و بش کنيم؟

1209
01:08:45,143 --> 01:08:46,940
اه، مگه کس ديگه‌اي رو هم‌ دارم که باهاش خوش و بش کنم؟

1210
01:08:46,942 --> 01:08:49,074
اگرچه گمونم مي‌تونم با خودم خوش و بش کنم

1211
01:08:49,076 --> 01:08:53,475
خب، من ميرم چند تا دستمال کاغذي تو دماغم فرو کنم
و يه دوش بگيرم

1212
01:08:53,477 --> 01:08:55,511
گرفتم، يعني بايد برم

1213
01:09:11,611 --> 01:09:14,510
خب، نظرت راجع به زماني که قراره
بريم فرودگاه چيه؟

1214
01:09:14,512 --> 01:09:15,975
همين الاناست

1215
01:09:15,977 --> 01:09:17,343
پونزده دقيقه ديگه

1216
01:09:17,345 --> 01:09:20,310
...خب، پروازمون که-
پنج ساعت طول مي‌کشه-

1217
01:09:20,312 --> 01:09:22,510
ممکنه تو راه ترافيک باشه-
چرا بخوايم ريسک کنيم؟-

1218
01:09:22,512 --> 01:09:24,345
خب پس بايد خداحافظي‌هامون رو بکنيم

1219
01:09:26,145 --> 01:09:27,278
خداحافظ

1220
01:09:31,312 --> 01:09:32,976
کادوي خداحافظي‌ت رو مي‌خواي؟

1221
01:09:32,978 --> 01:09:35,578
خداحافظي خودش برام مثل کادويه
ولي راحت باش، مال منم بردار

1222
01:09:52,546 --> 01:09:55,076
اصلا سن لوييس اوبيسپو کي بوده؟

1223
01:09:55,078 --> 01:09:57,477
مگه چه غلطي کرده که قديس شده؟

1224
01:09:57,479 --> 01:10:00,277
اُسقف تولوز، قرن سيزدهم ميلادي

1225
01:10:00,279 --> 01:10:04,010
به فقرا خدمت کرد، کليسا رو ترک کرد
و از بيماري تيفوس مرد

1226
01:10:04,012 --> 01:10:05,611
همه‌ش همين؟

1227
01:10:05,613 --> 01:10:07,244
توي سبد خوشامدگويي بود

1228
01:10:07,246 --> 01:10:09,977
چرا يکي که کليسا رو ترک کرده مقدس بشمريم؟

1229
01:10:09,979 --> 01:10:13,211
چرا وقتي داريم اسم يه شهر رو تو کاليفرنيا انتخاب مي‌کنيم
به اسامي شهر هاي فرانسه نگاه کنيم؟

1230
01:10:13,213 --> 01:10:15,378
و چه بلايي سر برنامه‌ريزي شهري اينجا اومده؟

1231
01:10:15,380 --> 01:10:18,211
يه جايي بالاخره بي خيال شدن؟-
صحيح-

1232
01:10:18,213 --> 01:10:21,044
اگه به فرض محال من بخوام عروسي بگيرم

1233
01:10:21,046 --> 01:10:24,478
جايي نمي‌گيرم که مردم مجبور بشن
به اونجا سفر کنن

1234
01:10:24,480 --> 01:10:26,547
فکر نکنم‌ لازم باشه نگران اين موضوع باشي

1235
01:10:33,046 --> 01:10:34,547
چون تو يه آدم شريفي

1236
01:10:36,414 --> 01:10:38,545
نه به اين خاطر که ازدواج نمي‌کني

1237
01:10:38,547 --> 01:10:39,913
اوه، بي خيال

1238
01:10:53,013 --> 01:10:55,013
چرا ما زندگي مي‌کنيم، فرانک؟

1239
01:10:55,648 --> 01:10:57,878
اوه، خداي من

1240
01:10:57,880 --> 01:11:00,112
جدي ميگم

1241
01:11:00,114 --> 01:11:02,978
کاري که مي‌کنيم تو هيچ منطقي ارزشمند نيست

1242
01:11:02,980 --> 01:11:05,945
ارتباطاتي که برقرار مي‌کنيم همواره خراب ميشن

1243
01:11:05,947 --> 01:11:08,579
هر چيزي که مي‌سازيم
مي‌سوزه و نابود ميشه

1244
01:11:08,581 --> 01:11:12,113
مفهوم يه افسانه‌ست، همونطور که تو گفتي
پس چرا ما زندگي مي‌کنيم؟

1245
01:11:12,115 --> 01:11:15,047
من داشتم از سکوت خيلي لذت مي‌بردم

1246
01:11:15,049 --> 01:11:19,414
حتما به اين خاطره که اين افسانه
از نظر همه افسانه نيست

1247
01:11:19,416 --> 01:11:22,480
خب، قطعا واسه اون دو تا که افسانه هست
نگاه‌شون کن

1248
01:11:22,482 --> 01:11:25,314
اونا ترجيح ميدن تو آتيش بسوزن
تا اينکه همديگه رو بکنن

1249
01:11:25,316 --> 01:11:28,280
تو که نمي‌دوني-
چرا، مي‌دونم-

1250
01:11:28,282 --> 01:11:33,979
احتمالش هست که داخل اون افسانه
ذره‌اي حقيقت نهفته باشه

1251
01:11:33,981 --> 01:11:36,647
و تو بايد با تمام وجود به اون ذره باور داشته باشي

1252
01:11:36,649 --> 01:11:39,980
،مهم نيست چي مي‌خواد بشه
،بر خلاف عقل سليم

1253
01:11:39,982 --> 01:11:43,514
...چون اگه تو
اگه باور نداشته باشي

1254
01:11:43,516 --> 01:11:46,314
افسانه خودش رو به عنوان افسانه در نظرت هويدا مي‌کنه

1255
01:11:46,316 --> 01:11:50,048
و بي ارزشي و نامفهومي، تبديل به پيش‌بيني‌اي ميشه
که خودش خودش رو محقق مي‌کنه

1256
01:11:50,050 --> 01:11:55,114
هر چي تلاش مي‌کنم نمي‌تونم
از مشروب هاي شيشه‌اي که در پيچي دارن خوشم بياد

1257
01:11:55,116 --> 01:11:58,946
به علاوه، تو بايد بقيه رو تشويق کني
که به اين افسانه باور داشته باشن

1258
01:11:58,948 --> 01:12:01,148
چون اگه باور داشته باشن
مي‌تونن هر کاري انجام بدن

1259
01:12:01,150 --> 01:12:04,248
مي‌تونن، بخندن، گريه کنن، اميد داشته باشن

1260
01:12:04,250 --> 01:12:06,448
راي بدن، ازدواج کنن

1261
01:12:06,450 --> 01:12:09,415
ولي اگه باور نداشته باشن، نمي‌تونن کاري کنن
،يعني خب ميگم نه واقعا

1262
01:12:09,417 --> 01:12:14,049
،فقط اينکه باعث ميشه خيلي سطحي
خوشحال و راحت به نظر بيان

1263
01:12:14,051 --> 01:12:17,281
که بايد قبول کنيم، کار بيهوده‌ايه

1264
01:12:17,283 --> 01:12:20,282
از نظر من، بطري شرابي که در پيچي داشته باشه

1265
01:12:20,284 --> 01:12:23,184
هميشه منو ياد بوي گند شيشه‌ي شربت ميندازه

1266
01:12:25,184 --> 01:12:28,516
اگه ما داريم عاشق همديگه ميشيم چي؟

1267
01:12:28,518 --> 01:12:31,349
بد برداشت نکن، من طرفدار در هاي چوپ پنبه‌اي نيستم

1268
01:12:31,351 --> 01:12:33,649
تا حالا چوب پنبه‌ي روي ديوار يا پاشنه‌ي کفش رو ديدي؟

1269
01:12:33,651 --> 01:12:35,149
مسخره‌ست

1270
01:12:35,151 --> 01:12:39,182
ولي براي بطري شراب، جزء ضرورياته

1271
01:12:39,184 --> 01:12:41,282
اگه عشق سراغ همه بياد چي؟

1272
01:12:41,284 --> 01:12:43,349
چرت و پرت نگو

1273
01:12:43,351 --> 01:12:46,949
اگه هيچ کس در برابرش مصون نباشه چي، حتي ما؟

1274
01:12:46,951 --> 01:12:48,018
بس کن

1275
01:12:50,252 --> 01:12:53,183
اگه از معجزه با آغوش باز پذيرايي نکنم
افسوس اين غفلتم رو مي‌خورم

1276
01:12:53,185 --> 01:12:55,449
چيزي که بين ما اتفاق افتاد
معجزه نبود

1277
01:12:55,451 --> 01:12:57,483
بيشتر شبيه فاجعه بود

1278
01:12:57,485 --> 01:12:59,550
شايد منظورت اين بود-
اوه، بي خيال-

1279
01:12:59,552 --> 01:13:01,283
به نظرت اعجاب انگيز نيست که

1280
01:13:01,285 --> 01:13:04,183
دو تا آدم مثل ما اصلا کوچکترين رابطه‌اي با هم برقرار کنن؟

1281
01:13:04,185 --> 01:13:06,983
به نظرم "فاجعه بار" ئه

1282
01:13:06,985 --> 01:13:08,650
معجزه بود

1283
01:13:08,652 --> 01:13:11,417
لازمه‌اش اين بود کنار همديگه بشينيم

1284
01:13:11,419 --> 01:13:14,984
لازمه‌اش اتاق کنار همديگه بود و يه تجربه‌ي نزديک به مرگ

1285
01:13:14,986 --> 01:13:16,617
ديگه چي مي‌خواي، يه بوته‌ي سوزان؟
بوته‌ي سوزان تو کتاب انجيل]
[به عنوان نشانه‌اي از معجزه ياد شده

1286
01:13:16,619 --> 01:13:19,350
باورم نميشه داري دوباره اين بحث رو پيش مي‌کشي

1287
01:13:19,352 --> 01:13:21,117
فکر مي‌کردم به درک متقابل رسيديم

1288
01:13:21,119 --> 01:13:23,417
توافق پيدا کرديم

1289
01:13:23,419 --> 01:13:26,151
کمتر از يه ساعت ديگه به عنوان دوست از هم جدا ميشيم

1290
01:13:26,153 --> 01:13:27,917
،اوکي، ولي ته دلت

1291
01:13:27,919 --> 01:13:30,883
تو اون غريزه‌ي داغون و خرابت

1292
01:13:30,885 --> 01:13:34,084
نمي‌خواي چيزي خالص

1293
01:13:34,086 --> 01:13:36,551
و به طرز مضحکي زيبا رو حس کني؟

1294
01:13:36,553 --> 01:13:38,518
نه

1295
01:13:38,520 --> 01:13:42,251
نمي‌خواي مخفيانه زندگي رمانتيکي داشته باشي

1296
01:13:42,253 --> 01:13:45,484
که مهر تاييدي بر اميدت باشه
نه بد گماني‌ت؟

1297
01:13:45,486 --> 01:13:47,018
نه

1298
01:13:47,020 --> 01:13:49,018
نمي‌خواي باور کني که چيزايي مثل اين

1299
01:13:49,020 --> 01:13:50,384
واقعا اتفاق ميفتن؟

1300
01:13:50,386 --> 01:13:52,351
نوچ. من عاشق بد گماني‌م هستم

1301
01:13:52,353 --> 01:13:54,551
خيلي راحته

1302
01:13:54,553 --> 01:13:57,085
مثل پتويي گرم از گه خودت-
بله. بله-

1303
01:13:57,087 --> 01:13:59,052
من توي پتويي گهي خودم

1304
01:13:59,054 --> 01:14:01,553
خيلي گرم و راحتم

1305
01:14:05,487 --> 01:14:07,985
ولي اگه ما داريم عاشق همديگه ميشيم چي؟

1306
01:14:07,987 --> 01:14:09,252
...خداي بزرگ

1307
01:14:09,254 --> 01:14:12,052
يعني ميگم، اگه اينجوري باشه چي؟

1308
01:14:12,054 --> 01:14:13,885
به فاجعه ختم ميشه

1309
01:14:13,887 --> 01:14:15,252
اگه ختم نشه چي؟-
ميشه-

1310
01:14:15,254 --> 01:14:17,054
مي‌دونم-
خوبه-

1311
01:14:19,988 --> 01:14:22,185
...ولي-
بس کن-

1312
01:14:22,187 --> 01:14:23,554
...اه-
بس کن-

1313
01:14:25,055 --> 01:14:28,053
...ولي

1314
01:14:41,121 --> 01:14:43,086
خنده دار نيست
به من نخند، لطفا

1315
01:14:43,088 --> 01:14:45,586
من از روي محبت دارم مي‌خندم

1316
01:14:45,588 --> 01:14:47,553
هيچ کس از روي محبت به کسي نمي‌خنده

1317
01:14:47,555 --> 01:14:49,453
به خاطر تحقير کردن، به کسي مي‌خندي

1318
01:14:49,455 --> 01:14:51,553
نه. دارم مي‌خندم چون با مزه‌ست

1319
01:14:51,555 --> 01:14:53,087
جدي؟-
بله-

1320
01:14:53,089 --> 01:14:54,887
ولي، باشه
ديگه نمي‌خندم

1321
01:14:54,889 --> 01:14:55,822
ممنون

1322
01:15:00,989 --> 01:15:02,520
فرانک؟-
بله؟-

1323
01:15:02,522 --> 01:15:05,620
دوست نداري راجع به من غريزه‌اي داشته باشي؟

1324
01:15:05,622 --> 01:15:06,889
نوچ

1325
01:15:08,523 --> 01:15:11,220
فکر کنم دوست داري

1326
01:15:11,222 --> 01:15:14,020
تو بودي که گفتي نميشه به غريزه اعتماد کرد

1327
01:15:14,022 --> 01:15:15,387
درسته

1328
01:15:15,389 --> 01:15:17,953
يه مدت طولاني، يه جنده‌ي دروغگوي بود

1329
01:15:17,955 --> 01:15:20,120
ولي دوست دارم يه فرصت ديگه بهش بدم

1330
01:15:20,122 --> 01:15:22,120
چرا؟ يعني ميگم، چقدر گه بايد توي سرت بريزه

1331
01:15:22,122 --> 01:15:23,954
تا بفهمي که بايد کلاه سرت کني؟

1332
01:15:23,956 --> 01:15:27,155
کسي از بيرون پريدن از پنجره‌ي زير زمين که نمرده

1333
01:15:27,157 --> 01:15:29,890
البته که ممکنه بميري
ممکنه سرت بخوره به لوله‌اي چيزي

1334
01:15:33,257 --> 01:15:35,421
بعدا آرزو مي‌کني کاش معجزه رو پذيرفته بودي، فرانک

1335
01:15:35,423 --> 01:15:37,023
آرزو مي‌کني کاش پذيرفته بودي

1336
01:16:16,158 --> 01:16:18,589
شلورات چطوره، "جان وين بابيت"؟

1337
01:16:18,591 --> 01:16:20,558
چسبناک

1338
01:16:27,925 --> 01:16:30,890
نبايد شماره رد و بدل کنيم

1339
01:16:30,892 --> 01:16:32,456
فايده‌اي نداره

1340
01:16:32,458 --> 01:16:34,025
فکر کنم منم الان همينو گفتم

1341
01:16:35,558 --> 01:16:38,157
از ديدنت خيلي خوش حال شدم

1342
01:16:38,159 --> 01:16:40,292
منم از ديدنت خيلي خوش حال شدم

1343
01:16:46,925 --> 01:16:48,590
مي‌دونم مي‌خواي بگي

1344
01:16:48,592 --> 01:16:51,357
"مشکل تو نيستي، منم"-
نه، مشکل تويي-

1345
01:16:51,359 --> 01:16:53,657
منم

1346
01:16:53,659 --> 01:16:55,123
آره
مي‌دونم

1347
01:16:55,125 --> 01:16:57,390
مشکل تويي-
من..‌. بله-

1348
01:17:13,393 --> 01:17:14,893
از تعظيم‌ت خوشم اومد

1349
01:17:29,593 --> 01:17:32,625
چرا هفت سال پيش همديگه رو نديديم، فرانک؟

1350
01:17:32,627 --> 01:17:34,193
گمونم شانس آورديم

1351
01:17:38,493 --> 01:17:41,625
پلاک ??، خيابون کاتالينا، نيوپورت بيچ، لطفا؟

1352
01:17:41,627 --> 01:17:44,225
داري چيکار مي‌کني؟
آدرس دقيق‌ت رو نده

1353
01:17:44,227 --> 01:17:45,593
تو که راننده رو نمي‌شناسي

1354
01:17:47,161 --> 01:17:49,225
مرسي که بهم اهميت ميدي

1355
01:17:49,227 --> 01:17:51,094
نميدم. هر کس ديگه‌اي هم بود همينو بهش مي‌گفتم

1356
01:17:53,094 --> 01:17:55,092
ملت رو معطل کرديم، فرانک

1357
01:17:55,094 --> 01:17:56,894
آدم هاي ديگه‌اي هم تو دنيا هستن

1358
01:17:57,960 --> 01:17:59,294
جدي؟

1359
01:18:39,663 --> 01:18:41,462
سوت داري؟

1360
01:18:42,463 --> 01:19:02,463
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]