1
00:00:40,560 --> 00:00:47,560
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
الان میتونیم صد سال زندگی کنیم

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,350
میتونیم تو این مدت هر کاری
که عشقمون میکشه بکنیم

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
تا کی میخوای اینجوری  زندگی کنی ؟

5
00:00:57,300 --> 00:00:59,430
باید زودتر سر و سامون
بگیری و ازدواج کنی

6
00:00:59,560 --> 00:01:01,180
واسه ازدواج فقط

7
00:01:01,560 --> 00:01:03,100
باید دو تا چیز داشته باشی

8
00:01:03,310 --> 00:01:05,560
پول و قیافه خوب

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,940
تو جذابی؟

10
00:01:09,770 --> 00:01:12,820
ولی متاسفانه موهات
یکم زود ترکت کردن

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,610
براد پیت هم کچل باشه زشته
از توام زشت تره

12
00:01:17,990 --> 00:01:20,620
پس ظاهرو بیخیال شیم
دیگه چی میمونه

13
00:01:20,950 --> 00:01:21,950
پول

14
00:01:23,040 --> 00:01:24,580
! از اینجا پول بساز

15
00:01:26,580 --> 00:01:29,590
ولی من تا حالا
یه همچین کاریو نکردم

16
00:01:29,920 --> 00:01:33,510
مگه باید همه کارو از قبل کرده باشی؟
این به خودت بستگی داره

17
00:01:33,630 --> 00:01:36,630
جای خودتو پیدا کن
یه کار متفاوت انجام بده

18
00:01:38,970 --> 00:01:40,600
باشه-
باشه  -

19
00:01:41,720 --> 00:01:43,310
اینجا رو با اعتماد بنفس مهر بزن -
باشه -

20
00:01:43,470 --> 00:01:45,770
موفقیت به این بستگی داره -
باشه -

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,310
موفقیت

22
00:01:47,390 --> 00:01:50,310
بعد اینکه من اینجا رو گرفتم
خودت چیکار میکنی ؟

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
منم میخوام به آرزوم‌برسم

24
00:02:11,540 --> 00:02:13,750
کوان سانگ وو

25
00:02:15,840 --> 00:02:18,050
سونگ دونگ ایل

26
00:02:19,800 --> 00:02:21,850
لی کوانگ سو

27
00:02:21,930 --> 00:02:23,560
<< آژانس کارآگاهی >>

28
00:02:29,480 --> 00:02:30,810
<< دیپلم آکادمی پلیس >>

29
00:02:32,810 --> 00:02:33,900
<<جایزه شهروند شجاع>>

30
00:02:45,910 --> 00:02:48,080
شهروند شجاع، در حل
پرونده قتل کمک کرد

31
00:03:25,580 --> 00:03:26,620
نمیری سر کار ؟

32
00:03:26,660 --> 00:03:27,910
چرا ، میرم

33
00:03:29,120 --> 00:03:30,370
عزیزم -
بله -

34
00:03:31,710 --> 00:03:33,170
اینم خرجیه این ماه

35
00:03:34,880 --> 00:03:36,630
از اینکه در کنار فروشگاه کتاب

36
00:03:36,800 --> 00:03:40,760
آژانس کارآگاهیه خودتو زدی
خیلی نگران بودم

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
رفتم _
باشه -

38
00:03:47,680 --> 00:03:50,270
... تا کی میخوای ازم عصبانی باشی

39
00:03:51,890 --> 00:03:53,770
بهم دست نزن

40
00:03:55,690 --> 00:03:59,230
من  بخاطر تو هیچی نگفتم
وقتی تو رو تنزل درجه دادن

41
00:04:00,530 --> 00:04:02,650
ولی چرا موقع ترفیع گرفتنت ول کردی
که چیکار کنی ؟

42
00:04:03,240 --> 00:04:04,620
آژانس کارآگاهی ؟

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,830
دربارش بهت گفتم که

44
00:04:08,240 --> 00:04:12,250
قانون تحقیقات خصوصی داره تصویب
میشه و من میخوام  ، تو این کار اولین باشم

45
00:04:12,290 --> 00:04:14,580
...تو بتونم تو این کار پیشرو باشم

46
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
بعدا حرف میزنیم

47
00:04:22,380 --> 00:04:25,760
عزیزم ، کجایی ؟

48
00:04:25,840 --> 00:04:26,850
عزیزم؟

49
00:04:28,390 --> 00:04:32,480
وقتی پول نباشه
انگیزه  باقی میمونه؟

50
00:04:35,690 --> 00:04:36,730
"کافه محوطه سرد"

51
00:04:36,770 --> 00:04:38,230
پست جدید وجود ندارد

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,030
داری چیز جالبی میبینی؟

53
00:04:41,490 --> 00:04:42,190
نه

54
00:04:42,320 --> 00:04:44,610
داشتم موردهای جدید آنلاین رو چک میکردم

55
00:04:44,700 --> 00:04:46,990
خب؟ هنوز چیزی  هست؟

56
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
هیچی

57
00:04:51,330 --> 00:04:54,750
این روزا هزینه پیدا کردن
گربه گمشده چنده؟

58
00:04:56,250 --> 00:04:59,420
گربه ها خیلی فرزن
نمیشه  گرفتشون

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,260
درسته

60
00:05:10,140 --> 00:05:11,520
!!!!! آه

61
00:05:20,520 --> 00:05:21,900
... ببخشید

62
00:05:23,110 --> 00:05:24,320
! خوش اومدین

63
00:05:25,240 --> 00:05:26,200
بفرمایین بشینید

64
00:05:26,240 --> 00:05:26,990
افتتاحیه

65
00:05:27,030 --> 00:05:30,410
غذاهای درجه یک
سرویس مجانی

66
00:05:32,200 --> 00:05:33,450
هوای ما رو داشت باشین

67
00:05:33,830 --> 00:05:34,910
بفرمایین

68
00:05:35,330 --> 00:05:36,170
بله

69
00:05:36,290 --> 00:05:37,670
یه نگاه بندازین -
باشه  -

70
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
! ممنونم

71
00:05:55,230 --> 00:05:56,850
الان تقریبا وقت ناهاره

72
00:05:58,060 --> 00:05:59,400
تو چی میخوای؟

73
00:05:59,690 --> 00:06:01,110
بنظر غذاشون خوب نباشه

74
00:06:01,820 --> 00:06:03,230
اصلا نمیخوای امتحان بکنی؟

75
00:06:04,690 --> 00:06:06,200
نه
نیازی به امتحان نیست

76
00:06:08,070 --> 00:06:10,070
الان ساعت12:25دقیقه ست

77
00:06:10,370 --> 00:06:15,200
الان ساعت شلوغ رستوراناست
ولی سرآشپزشون داره با برگه تبلیغات ول میچرخه

78
00:06:18,830 --> 00:06:20,420
یه همچین جایی
نمیتونه غذای خوبی داشته باشه

79
00:06:20,460 --> 00:06:21,840
اون سرآشپزه؟

80
00:06:23,170 --> 00:06:24,760
دستاشو ندیدی؟

81
00:06:28,800 --> 00:06:31,680
دستاش پر زخم و بریدگی بود
این چیزیه که برای آشپزا معمولیه

82
00:06:31,850 --> 00:06:35,310
منم  گاهی تو خونه غذا درست میکنم
دستامو میبرم

83
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
چکمه هاش لاستیکی بودن

84
00:06:38,060 --> 00:06:41,480
چرا باید تو یه روز آفتابی چکمه بپوشه

85
00:06:41,650 --> 00:06:45,400
سرآشپزا تو  آشپزخونه از اونا میپوشن
چون که زود خیس میشن

86
00:06:45,610 --> 00:06:48,240
پیک ها هم از اونا میپوشن

87
00:06:48,900 --> 00:06:50,570
هیونگ
! واقعا که

88
00:06:50,910 --> 00:06:51,950
ببین

89
00:06:52,700 --> 00:06:55,040
"رو این برگه نوشته "کانگ دونگ وون

90
00:06:55,080 --> 00:06:58,210
ولی انعکاس جعبه پیک رو
...در چی نوشته

91
00:06:59,580 --> 00:07:01,330
"مونگو چینی"

92
00:07:01,420 --> 00:07:03,460
رستورانای در حال ورشکستگی

93
00:07:03,500 --> 00:07:06,510
معمولا تغییر اسم میدن و از اول شروع میکنن

94
00:07:06,840 --> 00:07:08,470
تو مونگو رو یادت رفته؟

95
00:07:08,550 --> 00:07:10,760
وقتی تازه کارمونو شروع کرده بودیم
بهشون سفارش میدادیم

96
00:07:10,800 --> 00:07:13,180
غذاهای جانبی رو خیلی کم میزاشت
و غذاشونم  آشغال بود

97
00:07:13,550 --> 00:07:16,640
! خیلی شور
از اونجا سفارش نده

98
00:07:16,720 --> 00:07:18,060
"مونگو چینی"

99
00:07:18,140 --> 00:07:21,560
این همه مدارک و شواهد
چطور تشخیص ندادی؟

100
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
تو کارآگاهی؟

101
00:07:23,810 --> 00:07:26,690
تا حالا اصلا یه پرونده رو حل کردی؟

102
00:07:37,740 --> 00:07:38,910
ببین دائه مان

103
00:07:39,660 --> 00:07:44,080
فکر میکنی اون زوجی که طبقه
پایین هستن گربه شونو گم کردن؟

104
00:07:44,880 --> 00:07:47,670
فکر میکنی ازین  کاراگاهای درجه سه هستیم؟

105
00:07:47,880 --> 00:07:51,090
بعنوان یه کارآگاه غرور داریم
چطور میتونیم اون  کارو بکنیم؟

106
00:07:52,010 --> 00:07:54,340
غرور؟ دیگه چیه؟

107
00:07:55,550 --> 00:07:57,430
بنظرت مسخره میام ؟

108
00:07:58,100 --> 00:08:01,440
از کارم اومدم بیرون
که بیام اینجا ور دلت بشینم؟

109
00:08:02,770 --> 00:08:06,650
بزار واقع بین باشیم
تو فقط ادای کارآگاه ها رو در میاری

110
00:08:06,690 --> 00:08:09,570
تا مثل یه قهرمان باهات رفتار بشه
درسته؟

111
00:08:12,030 --> 00:08:15,240
تو واقعیت چیزی بارت نیست

112
00:08:15,450 --> 00:08:20,000
با اون حس واقع بینی زیاد تو چیکار میتونیم بکنیم؟

113
00:08:21,410 --> 00:08:23,120
تو تنها کسی هستی که
از خود گذشتگی کرده؟

114
00:08:23,170 --> 00:08:25,250
منم کتاب فروشی موفق خودمو فروختم

115
00:08:25,330 --> 00:08:29,380
به عنوان یه پلیس سابق
تو نباید برامون پرونده جور کنی؟

116
00:08:29,670 --> 00:08:32,300
چرا فقط من باید دنبالش باشم

117
00:08:32,380 --> 00:08:34,220
وقتی این کارو شروع کردیم بهم چی گفتی؟

118
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
گفتی 70هزار عضو کافه تو
کمک میکنن

119
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
گفتی بهت اعتماد کنم

120
00:08:39,430 --> 00:08:41,390
چشونه ؟

121
00:08:43,060 --> 00:08:47,730
در واقع تو حتی نمیتونستی
اجاره مغازتو بدی

122
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
مگه نه ؟

123
00:08:50,110 --> 00:08:52,900
بیخیال ، بیا کارو کمیسیونی کنیم

124
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
چی گفتی؟

125
00:08:54,450 --> 00:08:58,030
داداش من واقعا نمیخوام
بهت بی احترامی بشه

126
00:08:58,280 --> 00:09:01,290
من پرونده ها رو به کمک اعضا کافه میارم

127
00:09:01,330 --> 00:09:04,870
ولی 70به 30تقسیم میکنیم

128
00:09:06,630 --> 00:09:07,250
70به 30؟

129
00:09:07,290 --> 00:09:10,170
اگه تو پرونده بیاری
همشو خودت بردار

130
00:09:12,090 --> 00:09:15,260
داداش تو خیلی وقته دستت تو کار نبوده
از اوضاع خبر نداری

131
00:09:16,430 --> 00:09:20,760
الان همه پرونده ها  انلاین و رو
دستگاه های موبایل انجام میشه

132
00:09:21,430 --> 00:09:26,270
اصلا نمیدونی فضای مجازی چیه؟
... اسنپ چت و چیزای دیگه

133
00:09:26,900 --> 00:09:29,650
به هرحال باید روش کارمونو عوض کنیم

134
00:09:40,950 --> 00:09:44,620
اون مرده منحرفه
تو توالت زنا بود

135
00:09:45,540 --> 00:09:49,330
بزار من بجاش ازت عذر خواهی کنم
من برات شام میخرم

136
00:09:51,590 --> 00:09:54,130
! قول دادیا

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
! ممنونم

138
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
داداش-
چیه ؟-

139
00:10:00,430 --> 00:10:04,180
من تو رو قبل از اینکه
رئیس بیاد نجات دادم ،زودتر  برو

140
00:10:05,390 --> 00:10:09,150
شهردار به من جایزه شهروند شجاع رو داده

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,060
رئیست برای من هیچه

142
00:10:11,110 --> 00:10:15,400
شما رو تو دستشویی زنونه گرفتن

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,990
اونم تو ایستگاه پلیس نه جای دیگه

144
00:10:17,070 --> 00:10:18,740
تنهامون بزار
سرمون شلوغه

145
00:10:18,780 --> 00:10:20,410
لطفا دوباره تحقیق کنین

146
00:10:20,530 --> 00:10:21,990
این یه اتفاق ساده نیست

147
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
پرونده رو دوباره باز کنن؟-
این دیگه چیه؟ -

148
00:10:23,160 --> 00:10:25,750
اون پرونده بعد از تحقیقات بسته شد

149
00:10:25,790 --> 00:10:26,540
! نه

150
00:10:26,620 --> 00:10:27,640
!لطفا برو -
این حقیقت نداره -

151
00:10:27,670 --> 00:10:28,790
دیگه برنگرد اینجا

152
00:10:28,840 --> 00:10:31,550
...اگه تحقیق کنی ، متوجه میشی

153
00:10:33,760 --> 00:10:36,890
پلیس به کارتون رسیدگی نمی کنه ؟
من میتونم کمکت کنم

154
00:10:37,220 --> 00:10:39,310
...من یه کار آگاه خصوصی هستم،کانگ دا

155
00:10:39,930 --> 00:10:42,020
! بخاطر تخطی از قانون، بازداشتت میکنما

156
00:10:43,560 --> 00:10:46,190
من دارم میرم،میبینمت ،کارآگاه چو

157
00:10:46,440 --> 00:10:47,690
البته ،بدرقت نمی کنم

158
00:10:47,730 --> 00:10:48,480
باشه

159
00:10:48,650 --> 00:10:50,190
...زود باش

160
00:10:50,940 --> 00:10:53,360
بهم زنگ بزن-
خواهش می کنم برو-

161
00:10:53,400 --> 00:10:56,240
بهترین آژانس کارآگاهی کره

162
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
به هیچ وجه

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,410
وکیل قانونی
یو بیونگ ایل

164
00:11:09,920 --> 00:11:11,090
هی، گوانگ جونگ

165
00:11:11,300 --> 00:11:12,840
باشه، باشه، بهت زنگ میزنم

166
00:11:12,880 --> 00:11:14,400
دنیا عوض شده-
من با یه مشتریم-

167
00:11:14,420 --> 00:11:16,010
سلام قربان،لطفا از این طرف

168
00:11:16,260 --> 00:11:18,850
ولی به حرفم گوش کن-
شرایط سختیه-

169
00:11:18,970 --> 00:11:20,110
یه فرصت بهم بده-
متاسفم-

170
00:11:20,140 --> 00:11:21,560
بهم گوش کن-
لازم نیست-

171
00:11:21,600 --> 00:11:23,060
از اینجا میرم

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,770
باشه-
بهم زنگ بزن-

173
00:11:26,690 --> 00:11:27,940
اونجا نچسبونش

174
00:11:28,900 --> 00:11:30,520
تحت تعقیب

175
00:11:51,790 --> 00:11:54,010
عزیزم ،تو کجایی؟

176
00:11:54,050 --> 00:11:55,630
چطور انقد سریع یه چیزیو میفهمی؟

177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
گانگ-گیو

178
00:12:03,020 --> 00:12:06,230
هرچی بکاری همونو درو می‌کنی
 باید تحمل کنی

179
00:12:06,310 --> 00:12:08,850
گور بابا این حرفا
زنت اینجاست

180
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
چی؟

181
00:12:11,320 --> 00:12:12,690
خوب بود؟

182
00:12:13,230 --> 00:12:14,740
ممنون،دوباره برگرد

183
00:12:15,150 --> 00:12:16,200
به زودی می‌بینمت

184
00:12:17,780 --> 00:12:18,780
دومی؟

185
00:12:20,030 --> 00:12:21,160
از غذا لذت ببرید

186
00:12:21,280 --> 00:12:22,830
ممنون

187
00:12:23,240 --> 00:12:24,290
خوش اومدی

188
00:12:24,540 --> 00:12:26,660
رفیق، بهش نگفتی؟

189
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
اون منو شوکه کرد

190
00:12:29,710 --> 00:12:31,590
اینجایی-
...آره-

191
00:12:32,460 --> 00:12:35,210
اگه انقد سرت شلوغ بود
چرا به من زنگ نزدی؟

192
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
تو حتی از گوانگ گیو هم کمک گرفتی

193
00:12:37,970 --> 00:12:40,470
ممنون از کمکت
ما واقعاً ممنونیم

194
00:12:40,510 --> 00:12:42,050
یه نودل لطفا-
همین الان-

195
00:12:43,350 --> 00:12:45,930
تو مجبور نبودی بیای
بچه ها چی ؟

196
00:12:46,390 --> 00:12:48,190
وقتشه گون وو رو بیارم

197
00:12:48,230 --> 00:12:49,810
بریم-
باشه-

198
00:12:51,400 --> 00:12:53,070
تو خونه میبینمت-
باشه-

199
00:12:58,780 --> 00:12:59,570
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

200
00:12:59,610 --> 00:13:02,740
،وقتی وضع کار خراب بود خیلی فکر کردم

201
00:13:02,910 --> 00:13:07,080
فهمیدم که کُمیک چیزی نیست که
بیشتر دوسش داشته باشم

202
00:13:07,200 --> 00:13:08,290
پس چی؟

203
00:13:09,410 --> 00:13:11,500
خوردن نودل در حال کمیک خوندن؟

204
00:13:13,380 --> 00:13:14,420
همش به لطف شماست

205
00:13:14,460 --> 00:13:15,590
یه نودل سفارش بدید،رایگان مطالعه کنید

206
00:13:17,090 --> 00:13:18,300
،خودت گفتی

207
00:13:18,630 --> 00:13:21,430
موقعیت خودت رو پیدا کن
متفاوت باش

208
00:13:21,720 --> 00:13:23,300
ممنون،رفیق

209
00:13:24,050 --> 00:13:26,100
من دارم ازدواج می‌کنم

210
00:13:28,230 --> 00:13:29,520
...اوه مرد

211
00:13:30,640 --> 00:13:31,730
خیلی سخته ،کمکم کن

212
00:13:31,810 --> 00:13:35,730
پس منظورش این بود که سرش خیلی شلوغه؟

213
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
بیا ساشیمی بخوریم

214
00:13:41,360 --> 00:13:42,740
شام؟دو تا بیار

215
00:13:42,820 --> 00:13:43,660
ارسال

216
00:13:43,740 --> 00:13:46,450
آقای کانگ ده-مان اینجاست ...؟

217
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
بالاخره اومدی

218
00:13:49,540 --> 00:13:50,710
از این طرف لطفا

219
00:13:51,620 --> 00:13:52,790
لطفا اینجا بشینید

220
00:13:52,880 --> 00:13:53,630
ممنون

221
00:13:53,670 --> 00:13:54,920
چای میخورین؟

222
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
چای سبز؟ قهوه؟

223
00:13:57,630 --> 00:14:01,380
،نامزدم رفت میوه بخره

224
00:14:01,630 --> 00:14:05,760
بعد ناپدید شد
منم  گزارش دادم

225
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
اما ظاهراً با یک قطار تصادف کرده

226
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
ببخشید؟

227
00:14:13,020 --> 00:14:14,610
میتونی بیشتر توضیح بدی؟

228
00:14:16,190 --> 00:14:20,690
،وقتی حامله شدم
با اون اومدم اینجا

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,160
اون شب باهاش بودم

230
00:14:32,080 --> 00:14:33,620
به نظر خوش‌مزه میاد

231
00:14:34,170 --> 00:14:36,340
میرم  برات میخرم -
خیلی دیره-

232
00:14:36,460 --> 00:14:38,630
بچه مون یه کم میخواد، مگه نه؟

233
00:14:41,010 --> 00:14:42,090
زود بر میگردم

234
00:14:42,260 --> 00:14:44,220
زود برگرد-
باشه-

235
00:14:47,930 --> 00:14:51,060
عزیزم

236
00:14:54,140 --> 00:14:56,440
،بعد از اون دیگه برنگشت

237
00:14:56,690 --> 00:15:01,320
پس رفتم به پلیس گزارش دادم
ولی اونا گفتن صبر کنم

238
00:15:02,950 --> 00:15:08,990
از کارخونه ای که
توش کار میکرد پرس و جو کردم

239
00:15:10,410 --> 00:15:14,790
یتیم بود و
بجز همکاراش کسیو نداشت

240
00:15:16,420 --> 00:15:18,460
احتمالا جه مین اینجا نیومده؟

241
00:15:18,710 --> 00:15:20,960
تازگیا نه

242
00:15:21,340 --> 00:15:23,170
چرا؟ جایی رفته؟

243
00:15:23,220 --> 00:15:26,890
یه خبر از مرگ کیم جه مین بهم رسیده

244
00:15:27,300 --> 00:15:29,720
چند روز پیش از پلیس یه تلفن بهم شد

245
00:15:29,850 --> 00:15:32,140
جه مین با یه قطار تصادف کرده

246
00:15:34,480 --> 00:15:39,060
،مدیر پرورشگاهی که اون توش بزرگ شده
یه مراسم تدفین کوچیک برگزار کرد

247
00:15:39,110 --> 00:15:40,650
و جسدش رو سوزوندن

248
00:15:41,360 --> 00:15:42,900
...اما چطور تونست

249
00:15:43,740 --> 00:15:47,070
چرا پلیس با پرورشگاه تماس گرفت، نه تو؟

250
00:15:47,610 --> 00:15:50,410
،پرورشگاه به عنوان محل اقامتش ثبت شده

251
00:15:50,530 --> 00:15:52,040
و موبایلش رو هم جا گذاشته بود

252
00:15:52,120 --> 00:15:53,410
پرورشگاه

253
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
و این

254
00:15:58,500 --> 00:16:01,340
مردی به نام لی داهیون
چند تا پیام عجیب براش فرستاده

255
00:16:02,460 --> 00:16:05,800
ادعا میکرد که بچه های یتیمخونه
براثر عوامل عجیب از دنیا رفتن

256
00:16:06,300 --> 00:16:08,930
به همین خاطر به جه مین
هشدار داده بوده که مواظب باشه

257
00:16:09,010 --> 00:16:10,510
اینو به پلیس نشون دادین؟

258
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
بله

259
00:16:11,850 --> 00:16:16,690
اون گفتن این
برای شروع تحقیقات کافی نیست

260
00:16:18,350 --> 00:16:21,400
،خیلی متاسفم که
که این موضوع رو مطرح میکنم

261
00:16:22,070 --> 00:16:25,900
،ما متخصص قتل هستیم
پس تو جای درستی اومدی

262
00:16:26,240 --> 00:16:30,740
اما هزینه تحقیقات
...برای قتل ارزون نیست

263
00:16:30,870 --> 00:16:33,790
50هزار دلار کافبه ؟

264
00:16:38,790 --> 00:16:42,840
به هر حال این پولِ جه مینه

265
00:16:43,630 --> 00:16:48,010
،ما به خاطر بچه میخواستیم بریم یه خونه خوب
بنابراین اون پس انداز داشت

266
00:16:52,800 --> 00:16:53,930
متوجهم ،بیا

267
00:16:54,470 --> 00:16:57,640
هیچوقت درگیر
بیخوابی یا افسردگی شده بود؟

268
00:16:57,680 --> 00:16:59,100
همچین چیزی نبود

269
00:17:01,310 --> 00:17:02,770
میتونی اینو پر کنی؟

270
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
ممنون

271
00:17:04,610 --> 00:17:05,400
فرم قرارداد

272
00:17:05,440 --> 00:17:07,950
فقط شماره شناسایی و اطلاعات تماس

273
00:17:18,580 --> 00:17:23,040
خانوم سئو ،حالا که داریم روی پرونده
کار میکنیم ،دیگه نگران نباشین

274
00:17:25,840 --> 00:17:28,800
! نه، این یه پرونده قتله

275
00:17:30,510 --> 00:17:33,390
بالاخره یه پرونده داریم که با ما جور در میاد

276
00:17:33,430 --> 00:17:34,470
هی،رفیق

277
00:17:35,260 --> 00:17:37,350
از کجا میدونی اون یه حادثه نبوده؟

278
00:17:38,270 --> 00:17:41,900
،یه مرد با وجود کسی که بهش تکیه کرده
هیچوقت خودشو نمیکشه

279
00:17:42,230 --> 00:17:43,810
مهم نیست زندگی چقد سخت باشه

280
00:17:44,820 --> 00:17:47,020
شرلوک هلمز یه همچین چیزی گفته

281
00:17:48,280 --> 00:17:49,570
صاف و پوست‌کنده بهم بگو

282
00:17:50,400 --> 00:17:53,070
پلیس فکر میکنه
یه حادثه‌ی حین فرار بوده

283
00:17:53,200 --> 00:17:55,370
،طبق تجربه من
احتمالش زیاده

284
00:17:55,450 --> 00:17:57,160
کی حین خرید میوه فرار میکنه؟

285
00:17:57,540 --> 00:18:00,540
تا حالا وقتی که رفتی اشغالا رو بزاری بیرون
خواستی که فرار کنی؟

286
00:18:01,080 --> 00:18:02,120
پس تو هم همینکارو کردی؟

287
00:18:02,670 --> 00:18:03,670
البته

288
00:18:04,330 --> 00:18:05,540
اینجوریه؟

289
00:18:06,460 --> 00:18:08,050
پس این یه حادثه است؟

290
00:18:08,630 --> 00:18:09,630
...ای خدا

291
00:18:10,470 --> 00:18:12,510
چرا تو انقدر پلیدی؟

292
00:18:13,050 --> 00:18:14,930
به خاطر اینه که ۷۰ به ۳۰ تقسیمش کردیم

293
00:18:17,390 --> 00:18:22,020
،باشه، چون این اولین پرونده مونه
نصف نصف تقسیمش می کنیم

294
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
برو

295
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
بیا بریم

296
00:18:29,690 --> 00:18:30,940
کجا؟

297
00:18:32,990 --> 00:18:36,280
،بذار راجع بهش فکر کنیم
شرلوک هولمز کجا رفته؟

298
00:18:36,370 --> 00:18:37,660
بس کن،عوضی

299
00:18:44,710 --> 00:18:49,210
،کیم جه مین
رفته بود تا برای نامزدش میوه بخره

300
00:18:49,380 --> 00:18:51,920
پس چرا این کار رو می‌کنی؟-
همه چیز رو به پلیس گفتم-

301
00:18:52,090 --> 00:18:54,470
تو اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

302
00:18:55,090 --> 00:18:58,470
،تو هیچ کدوم از دوربینای امنیتی میوه فروشی

303
00:18:58,760 --> 00:19:00,810
و خطوط ریلی تصویری از اون نیست

304
00:19:02,350 --> 00:19:06,270
یا سعی کرده دوربینا تصویرشو ثبت نکنن

305
00:19:06,810 --> 00:19:09,150
یا با ماشین بوده

306
00:19:10,980 --> 00:19:13,200
پس اون تنها بوده؟

307
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
یا کسی اومد دنبالش و بردتش ؟

308
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
قطار داره میاد

309
00:19:21,200 --> 00:19:23,780
خیلی گیر داده بود
واسه همین دقیق چک کردم

310
00:19:23,990 --> 00:19:26,830
راننده قطار گفت که اون  تنها بوده

311
00:19:26,950 --> 00:19:31,040
کارت شناساییشو گرفتیم و رئیس یتیم خونه شناختتش

312
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
لی دا هیون رو چک کردی؟

313
00:19:33,690 --> 00:19:36,740
شخصی به اسم لی دا هیون بهش پیام های عجیب داده

314
00:19:37,330 --> 00:19:39,330
تصادف بزن در روی چول هو خیلی سوال برانگیزه

315
00:19:39,370 --> 00:19:40,820
جه هی هم خودشو نکشته
بنظرم  توام در خطری

316
00:19:40,990 --> 00:19:42,450
داهیون لطفا تمومش کن

317
00:19:42,970 --> 00:19:44,080
فقط مراقب باش

318
00:19:45,200 --> 00:19:48,400
اونا تو یتیم خونه بزرگ شدن
گوشیشون  با یه گوشی خاموش هماهنگ سازی شد بود
( یه چیزی تو مایه های هک گوشی  )

319
00:19:48,650 --> 00:19:50,050
اون گوشی همیشه خاموشه

320
00:19:50,370 --> 00:19:52,010
ولی میتونی ردشو بزنی احمق

321
00:19:52,030 --> 00:19:54,880
چه طور میتونیم اینکارو بکنیم وقتی هیچ پرونده‌ایی وجود نداره؟

322
00:19:57,620 --> 00:19:59,580
قربان کی برمیگردین؟

323
00:20:02,680 --> 00:20:03,940
انقدر چرت و پرت نگو

324
00:20:03,970 --> 00:20:06,350
و اطلاعات مکانیش رو تا فردا برام بیار

325
00:20:07,470 --> 00:20:10,180
رئیس جدید فوق‌العاده تو قوانین سخت گیره

326
00:20:10,260 --> 00:20:12,430
پس استفاده از تلفن کپی برداری شده
غیرقانونی نیست؟

327
00:20:12,470 --> 00:20:14,940
واگر واقعا یکی دنبال کیم باشه چی؟

328
00:20:15,020 --> 00:20:17,850
مرگ دوستاش میتونه بهش مربوط باشه

329
00:20:17,900 --> 00:20:20,020
باید لی رو پیدا کنی و بازجوییش کنی

330
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
یه پلیس باید این کارو بکنه

331
00:20:23,360 --> 00:20:25,240
چیزی یاد گرفتی؟ -
بله قربان -

332
00:20:25,900 --> 00:20:28,070
جلسه اولیا مربیان امروزه

333
00:20:28,320 --> 00:20:30,490
و دوقلوها نمیتونن ماهی خام بخورن

334
00:20:36,750 --> 00:20:37,870
لعنت بهش

335
00:20:42,050 --> 00:20:44,130
جریان ماهی گرون چیه؟

336
00:20:44,800 --> 00:20:46,550
داری بهم رشوه میدی که پرونده رو بگیری؟

337
00:20:47,840 --> 00:20:51,050
آره به نظر میاد ماهی دوست داری

338
00:20:51,140 --> 00:20:52,260
بیا بنوشیم

339
00:20:52,890 --> 00:20:54,140
خیلی ترو تازست

340
00:21:01,020 --> 00:21:04,400
باید یکمیشو نگه داری

341
00:21:06,820 --> 00:21:08,160
پول راحت بدست نمیاد

342
00:21:09,740 --> 00:21:13,790
همه‌ چی درست میشه
پول پایان خدمتم رو بزودی میگیرم

343
00:21:16,160 --> 00:21:17,790
هنوز نگرفتیش؟

344
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
خیلی وقت پیش استعفا دادی که

345
00:21:20,630 --> 00:21:22,340
خوب ... میدونی

346
00:21:22,540 --> 00:21:26,470
و چرا افسر سونگ پرسید کی برمیگردی

347
00:21:28,430 --> 00:21:29,550
ولی تو استعفا دادی

348
00:21:30,180 --> 00:21:30,840
آره

349
00:21:30,970 --> 00:21:33,510
وایسا ، ندادی؟

350
00:21:35,600 --> 00:21:36,810
مرخصی گرفته بودی؟

351
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
آره

352
00:21:39,770 --> 00:21:42,480
پس فقط داشتی کارآگاه خصوصی بودنو
تست میکردی؟

353
00:21:43,110 --> 00:21:44,320
... موضوع این نیست

354
00:21:44,360 --> 00:21:46,780
تو به من تهمت زدی که اصلا منطقی نیستم

355
00:21:46,900 --> 00:21:49,110
! ولی خودت که بدتری

356
00:21:49,150 --> 00:21:51,700
میشه تا حرفم تموم شه فقط گوش بدی؟

357
00:21:51,740 --> 00:21:53,240
مگه  چیزی برای گوش دادن هست؟

358
00:21:53,370 --> 00:21:55,790
تو داشتی آب رو مزه میکردی

359
00:21:55,870 --> 00:21:58,370
ولی با این پرونده جدیدمون
پات گیره

360
00:21:59,410 --> 00:22:02,000
این شام گرون قیمت به نظر درست نمیاد

361
00:22:05,460 --> 00:22:09,050
از این به بعد رابطمون فقط کاریه

362
00:22:09,340 --> 00:22:11,130
نه دوستی و  اینجور تعلل کردنا

363
00:22:11,220 --> 00:22:12,760
تعلل؟
بزنمشا

364
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
یه عالم ماهی بخور
من زودتر میرم

365
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
! فردا میبینمتون آقای نو

366
00:22:19,020 --> 00:22:20,060
! حروم زاده

367
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
! د من

368
00:22:36,080 --> 00:22:40,040
اگر یه تصادف ساده باشه چی؟

369
00:22:41,540 --> 00:22:44,960
آقای کانگ باید تصادف در نظر گرفته بشه

370
00:22:45,000 --> 00:22:48,010
به هرحال هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره

371
00:22:52,470 --> 00:22:58,520
افسر سونگ اطلاعات مکانی لی رو بهمون نمیده

372
00:23:00,980 --> 00:23:03,560
حتما قبلا باهاش بد رفتاری کردی

373
00:23:04,100 --> 00:23:05,730
باید از افسر چو بپرسی

374
00:23:08,150 --> 00:23:09,780
هنوز یکم غرور برام مونده

375
00:23:10,190 --> 00:23:12,700
خودت باید ازش بخوای

376
00:23:13,280 --> 00:23:16,740
من رانندگی میکنم ، تو ازش بپرس

377
00:23:17,330 --> 00:23:18,870
میتونی ماشینو نگه داری

378
00:23:26,250 --> 00:23:27,290
!افسر سونگ

379
00:23:27,960 --> 00:23:29,170
بیا اینجا عوضی

380
00:23:32,920 --> 00:23:34,260
من اینطوری بهت آموزش دادم؟

381
00:23:34,300 --> 00:23:36,470
متاسفم چاره‌ی دیگه‌ایی نداشتم

382
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
دارم باهات حرف میزنم
میخوای بکشمت؟

383
00:23:39,640 --> 00:23:44,650
کشتن یه افسر پلیس ۳۰ سال زندان داره

384
00:23:45,980 --> 00:23:48,150
مشکلی نداره آقای نو ته سو؟

385
00:23:50,110 --> 00:23:51,690
رئیس جدیدی؟

386
00:23:53,200 --> 00:23:54,450
منو از کجا میشناسی؟

387
00:23:54,740 --> 00:23:57,780
من هر روز چند بار میبینمتون
چطوری نشناسمتون

388
00:23:58,660 --> 00:24:00,450
شما داوطلب شدین که

389
00:24:00,490 --> 00:24:04,620
به بیچاره هایی کمک کنین  که
پلیس پروندشونو بسته

390
00:24:06,540 --> 00:24:09,710
شما مجوز بازدید ندارین

391
00:24:10,420 --> 00:24:11,670
مجوز چیه؟

392
00:24:12,920 --> 00:24:15,720
توجه کنین ، همه جمع شین

393
00:24:21,850 --> 00:24:27,230
نمیدونین همه‌ی مهمان ها باید مجوز بازدید داشته باشن؟

394
00:24:27,440 --> 00:24:32,150
وقتی یه قانون ساده رو نمیتونی رعایت کنی
چطوری میخواین خلافکارا رو بگیرین؟

395
00:24:32,480 --> 00:24:33,860
یه پلیس  که  خارج از خدمته

396
00:24:34,030 --> 00:24:37,530
تو دستشویی برچسب تبلیغاتی زده
خجالت نمیکشین؟

397
00:24:40,910 --> 00:24:43,330
بعنوان یه پلیس ، غرور ندارین؟

398
00:24:46,540 --> 00:24:51,710
چه طوری  میخواین اعتماد و احترام
شهروندا رو بدست بیارین؟

399
00:24:52,340 --> 00:24:55,840
رئیس داره درست میگه

400
00:24:56,470 --> 00:24:59,010
درست بهش خدمت کنین

401
00:25:00,930 --> 00:25:02,260
!بزنمت

402
00:25:02,310 --> 00:25:04,560
چقدر جوونه
خیلی کارش درسته

403
00:25:04,600 --> 00:25:06,810
همه‌ی برچسبارو از تو دسشویی بردار

404
00:25:06,890 --> 00:25:08,400
!الان دیگه صورتت بو گند گرفته

405
00:25:08,730 --> 00:25:11,770
چرا داره میندازه گردن من ؟
اونجا صداش در نیومد

406
00:25:12,190 --> 00:25:13,190
آقای نو صبر کن منم بیام

407
00:25:17,860 --> 00:25:19,320
"یتیم خانه هیونگجه "

408
00:25:23,490 --> 00:25:27,540
اینجا از خونمون بهتره

409
00:25:33,880 --> 00:25:36,170
نگاه ، هر کسی داره یه غذا میخوره

410
00:25:45,220 --> 00:25:47,770
اسپانسرای مشهوری وجود دارن

411
00:25:49,100 --> 00:25:50,940
اون بازیکن بیس باله
گو هو چول

412
00:25:51,560 --> 00:25:55,820
موقع بازی غش کرد و یه
فصل کاملو نتونست بازی کنه

413
00:25:56,230 --> 00:25:59,610
بیمارستان ، مرکز آموزشی ، یتیم خونه ، کارخونه‌ی غذایی

414
00:26:01,490 --> 00:26:03,780
اینا صنایع خیلی بزرگین

415
00:26:04,410 --> 00:26:06,700
رئیس باید کارش خیلی درست باشه

416
00:26:08,210 --> 00:26:10,790
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

417
00:26:11,710 --> 00:26:16,670
اگر میدونستم نامزد داره ، باهاش تماس میگرفتم

418
00:26:17,050 --> 00:26:21,130
بعداز تصادفش با قطار بدنش خیلی بد صدمه دیده بود

419
00:26:21,430 --> 00:26:24,100
چه طور شناختیش؟

420
00:26:25,640 --> 00:26:29,310
من رئیس اینجام ولی قبلا دکتر بودم

421
00:26:29,350 --> 00:26:32,230
خودم مراقب یتیما هستم

422
00:26:34,820 --> 00:26:35,860
ببین

423
00:26:36,780 --> 00:26:40,530
وقتی جه مین هفت سالش بود از درخت افتاد

424
00:26:40,610 --> 00:26:43,030
خودم براش بخیه زدم

425
00:26:43,410 --> 00:26:46,240
با این زخم شناختمش

426
00:26:51,370 --> 00:26:52,370
پدر

427
00:26:52,870 --> 00:26:56,340
پس آداب مهمان داریم کجا رفته؟

428
00:26:56,630 --> 00:26:58,380
تو سن من خیلی راحت این چیزا ازیاد میره

429
00:27:00,920 --> 00:27:03,340
ممنون ساهی

430
00:27:07,180 --> 00:27:09,930
دخترتونه؟

431
00:27:10,640 --> 00:27:13,060
اون یکی از یتیم های این مرکزه

432
00:27:13,440 --> 00:27:16,020
خداروشکر خیلی خوب بزرگ شده

433
00:27:16,440 --> 00:27:20,690
سرش با کارای خودش شلوغه ولی برای کمک میاد

434
00:27:22,700 --> 00:27:27,950
قربانی خودکشی ، لی جی هی هم مالِ اینجاست؟

435
00:27:28,330 --> 00:27:29,950
بله درسته

436
00:27:31,080 --> 00:27:33,710
قربانیِ تصادف بزن در رو اوه چول هو  هم همینطور؟

437
00:27:33,790 --> 00:27:36,500
بنظر میاد با حوادث ناگوار زیادی روبه‌رو شدیم

438
00:27:36,960 --> 00:27:41,630
اونا تو طبیعت تنهان و نمیتونن خودشونو با دنیای واقعی وفق بدن

439
00:27:41,970 --> 00:27:45,010
و بعضی اوقات تو این حوادث گیر میوفتن

440
00:27:45,680 --> 00:27:49,510
با وجود اینکه بهترین تلاشمو میکنم ، آسون نیست

441
00:27:55,440 --> 00:27:59,230
بهش مشکوکی ؟ خیلی راحت قضاوت میکنی

442
00:27:59,270 --> 00:28:02,440
درسته؟ اون خیلی فوق‌العادست

443
00:28:02,780 --> 00:28:04,950
اگه این فیلم بود ، اون یه تبهکار واقعی بود

444
00:28:05,070 --> 00:28:08,830
اگر یتیما بمیرن ، چه سودی میبره ؟

445
00:28:08,870 --> 00:28:11,330
سود؟ یعنی چی ؟

446
00:28:12,580 --> 00:28:14,620
آقای نو-
اّه ، بس کن دیگه -

447
00:28:16,420 --> 00:28:18,960
لی دا یون به کیم هشدار داد بود ممکنه خطرناک باشه

448
00:28:19,170 --> 00:28:20,420
اول باید لی دایون رو پیدا کنیم

449
00:28:20,460 --> 00:28:21,510
کجا داریم میریم؟

450
00:28:23,050 --> 00:28:26,130
اینجا کجاست ؟ ما کجاییم؟

451
00:28:26,840 --> 00:28:27,970
ملخک

452
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
شاید دیده داریم میاییم ، رفته

453
00:28:39,060 --> 00:28:42,070
نه تازه توش آب ریخته

454
00:28:45,360 --> 00:28:46,910
چقدر چیز میز ریخته

455
00:29:00,920 --> 00:29:03,420
آقای نو خوش‌آمدین

456
00:29:03,670 --> 00:29:06,430
فکر کردم جسده
چرا رفته اون زیر

457
00:29:07,090 --> 00:29:09,220
میخواستم یکم استراحت کنم ولی خوابم برد

458
00:29:10,050 --> 00:29:11,050
هی ملخ

459
00:29:11,810 --> 00:29:14,020
به نظر میاد هنوزم تو کار خلافی

460
00:29:14,060 --> 00:29:17,310
چه مغازه تاثیر گذاری باز کردی

461
00:29:17,940 --> 00:29:20,560
منظورت چیه ؟ من  یه شهروند نمونه هستم

462
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
کارش چیه؟

463
00:29:23,320 --> 00:29:25,900
اون تو خلافکاری سایبریمون
کارش حرف نداشت

464
00:29:25,940 --> 00:29:28,030
ولی به خاطر سندروم اتللو

465
00:29:29,530 --> 00:29:34,080
اون از زنش ضبط صدای غیر قانونی کرد
اونم  خونه و ماشینش رو ازش گرفت

466
00:29:34,540 --> 00:29:36,040
اوووه ،سونبه نیم

467
00:29:37,250 --> 00:29:38,790
فکر میکنه واقعا اتفاق افتاده

468
00:29:38,830 --> 00:29:40,670
حتی تو زندان هم ملاقاتت کردم

469
00:29:44,550 --> 00:29:47,420
داری میگی تلفنو ردیابی کنم؟

470
00:29:48,510 --> 00:29:49,510
بله

471
00:29:50,590 --> 00:29:51,930
قربان ولی این غیرقانونیه

472
00:29:52,220 --> 00:29:53,220
میدونم

473
00:29:53,260 --> 00:29:54,640
من الان پاکم

474
00:29:56,100 --> 00:29:59,900
باشه، چرا ما یه خورده از پول این پرونده رو بهت ندیم؟

475
00:30:00,650 --> 00:30:01,360
- 5%...
- 10%.

476
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
10درصد قبول

477
00:30:03,020 --> 00:30:07,490
اون خیلی خوشتیپ و اهل تجارته

478
00:30:07,990 --> 00:30:09,860
کلش چنده ؟-
30000دلار-

479
00:30:10,240 --> 00:30:10,910
15%...

480
00:30:10,950 --> 00:30:11,870
ده-مان

481
00:30:11,910 --> 00:30:16,500
با پلیس سایبری تماس بگیر و
گزارش شنود و هک کردناشو بده

482
00:30:16,750 --> 00:30:18,160
من شمارشونو دارم -
باشه باشه -

483
00:30:18,500 --> 00:30:20,210
....بنظر خیلی عجله ای میاد

484
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
باشه

485
00:30:27,460 --> 00:30:28,460
اون چیه؟

486
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
چه خبر، عزیزم؟

487
00:30:29,970 --> 00:30:30,970
داری چیکار میکنی؟؟

488
00:30:31,010 --> 00:30:34,010
میخوام دو تا تلفن رو همگام سازی کنم و از راه دور کنترل کنم

489
00:30:34,050 --> 00:30:36,010
پس میتونم جی پی اس رو هر وقت بخوام خاموش و روشن کنم

490
00:30:36,140 --> 00:30:38,270
باید روی تلفن هدف یه برنامه
هک نصب کنم

491
00:30:38,310 --> 00:30:39,890
یه چیزی مثل برنامه هک فیشینگ

492
00:30:40,230 --> 00:30:43,270
این روزا آدرسای اینترنتی درست کار نمیکنن

493
00:30:44,150 --> 00:30:47,780
اوپا ، با یکی دیگه دوست شدی؟
ما تازه به  هم زدیم

494
00:30:48,530 --> 00:30:50,860
لطفا بهم یه زنگ بزن

495
00:30:51,570 --> 00:30:52,950
من روی پل رودخانه ی هان هستم

496
00:30:53,070 --> 00:30:55,780
اگه نیای، میپرم و خودمو میکشم

497
00:30:55,990 --> 00:30:57,080
میخوای بمیری؟

498
00:30:57,240 --> 00:30:59,040
این 100درصد جواب میده

499
00:31:00,620 --> 00:31:02,040
این تلفن و

500
00:31:02,790 --> 00:31:04,330
! و این

501
00:31:05,880 --> 00:31:09,090
هر کسی با این دوتا
میتونه  به دام بیافته

502
00:31:11,170 --> 00:31:15,390
فردا این گوشی با مال اون یکی میشه

503
00:31:20,480 --> 00:31:21,730
! بپر و بمیر

504
00:31:28,070 --> 00:31:29,480
! بابا اومد

505
00:31:30,820 --> 00:31:32,280
من خونه ام

506
00:31:37,160 --> 00:31:39,040
باشه من میرم

507
00:31:44,040 --> 00:31:47,460
با مامان بخون

508
00:31:49,380 --> 00:31:52,130
مامان امروز کیک برنج تند درست کرده

509
00:32:00,060 --> 00:32:01,890
بله، کیک برنج

510
00:32:11,280 --> 00:32:13,740
تو خیلی  اعتماد بنفس داری

511
00:32:14,860 --> 00:32:16,410
گفته بودی امروز انجامش میدی

512
00:32:16,820 --> 00:32:17,820
اقای هوپر

513
00:32:17,990 --> 00:32:20,540
فکر کردم قراره یه هکر واقعیو ببینم

514
00:32:21,410 --> 00:32:22,910
خیلی آشغاله

515
00:32:23,410 --> 00:32:26,040
ده- مان ,اون واقعا دوسال ازت کوچیکتره

516
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
از بس بلندی فکر کردم بزرگتری

517
00:32:30,340 --> 00:32:31,340
باید میگفتی خب

518
00:32:33,840 --> 00:32:35,220
این یارو واقعا مَرده؟

519
00:32:35,340 --> 00:32:36,490
ضعیف نیست؟
چکش کردی؟

520
00:32:36,510 --> 00:32:37,970
بیا اون 10درصد معامله رو فراموش کنیم

521
00:32:38,100 --> 00:32:40,260
!چرا شما پسرا اینقد بی حوصله و بداخلاق شدین؟

522
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
اِه ؟

523
00:32:42,310 --> 00:32:43,180
اون طعمه رو گرفت

524
00:32:43,230 --> 00:32:44,850
گرفتش؟ -
اون کامل رفت تو تله -

525
00:32:44,890 --> 00:32:47,190
ببین، بهت گفتم

526
00:32:47,440 --> 00:32:51,730
چطور میخوای با این صبر و حوصلت به نتیجه برسی؟

527
00:32:55,070 --> 00:32:56,240
صبر

528
00:32:58,820 --> 00:32:59,370
... ولی چرا

529
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
! صبر! صبر

530
00:33:02,240 --> 00:33:03,790
صبر منم حدی داره

531
00:33:03,830 --> 00:33:05,000
باشه -
زود باش -

532
00:33:05,250 --> 00:33:06,580
منو یادت میاد؟

533
00:33:07,290 --> 00:33:10,250
حالا اون وقتی روی ویدیو کلیک کنه

534
00:33:10,960 --> 00:33:12,050
وقتی کلیک کنه

535
00:33:12,840 --> 00:33:15,090
گوشیش به برنامه هک وصل میشه

536
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
باشه

537
00:33:22,220 --> 00:33:25,730
تلفن لی دایون الان
با این همگام سازی شد

538
00:33:27,350 --> 00:33:28,560
کارت خوب بود بچه

539
00:33:29,400 --> 00:33:30,980
بریم کارتون خوب بود -
میایم-

540
00:33:31,190 --> 00:33:32,770
سهمم
سهم من چی پس

541
00:33:33,110 --> 00:33:34,530
بعد از اینکه کار تموم شد

542
00:33:37,240 --> 00:33:38,660
...حرومزاده ها

543
00:33:41,120 --> 00:33:43,580
رانندگی رو تو خونه از بزرگترت یاد گرفتی؟

544
00:33:43,740 --> 00:33:45,500
ما هیچوقت نمیتونیم بگیریمش

545
00:33:45,750 --> 00:33:48,580
ترافیکو نمیبینی؟! این که هواپیما نیست

546
00:33:48,710 --> 00:33:50,880
اما اون خوب داره میره که

547
00:33:53,800 --> 00:33:56,300
چپ، چپ، چپ، بپیچ چپ، یالا

548
00:33:56,380 --> 00:33:57,720
سیگنال از چپ داد، بپیچ چپ

549
00:33:57,880 --> 00:34:01,760
مستقیم، مستقیم برو
بجمب یالا

550
00:34:01,850 --> 00:34:04,260
حرومزاده، دیوونه شدی؟

551
00:34:04,430 --> 00:34:05,720
رانندگی کن

552
00:34:06,140 --> 00:34:08,770
!خوابی؟-
لازم نیست فحش بدی -

553
00:34:11,270 --> 00:34:13,570
پس چرا حرکت نمیکنی؟

554
00:34:13,610 --> 00:34:14,610
هان؟

555
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
اون وایساد

556
00:34:16,780 --> 00:34:19,200
اونجا کجاست؟

557
00:34:23,030 --> 00:34:24,030
اینجاس؟

558
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
بدش به من

559
00:34:34,590 --> 00:34:38,880
شناسه ملیش لغو شده
پس نمیتونه اینجا کار کنه

560
00:34:39,800 --> 00:34:42,590
اگه میتونه تو ترافیک آزادانه حرکت کنه

561
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
پیک موتوریه؟

562
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
هی

563
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
آقای لی داهیون

564
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
لی داهیون

565
00:34:55,980 --> 00:34:56,980
لی داهیون؟

566
00:34:58,990 --> 00:35:00,780
چه اتفاقی داره  میوفته؟

567
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
لی داهیون

568
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
لی داهیون

569
00:35:06,200 --> 00:35:06,740
هی

570
00:35:06,790 --> 00:35:07,790
یه لحظه لطفا

571
00:35:08,160 --> 00:35:09,870
چیکار داری میکنی؟ -
بذار بره -

572
00:35:09,910 --> 00:35:10,830
چه غلطی میکنی؟ این  موتور منه

573
00:35:10,870 --> 00:35:11,670
برو دنبالش

574
00:35:11,710 --> 00:35:12,920
موتورم

575
00:35:14,170 --> 00:35:15,170
بهم  زنگ بهم بزنین

576
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
لی دا هیون صبر کن

577
00:35:22,340 --> 00:35:23,640
میخوام یه سوالی ازت بپرسم

578
00:35:27,810 --> 00:35:29,020
دنبالم نیا

579
00:35:31,140 --> 00:35:32,270
لی دا هیون، خطرناکه

580
00:35:41,700 --> 00:35:43,570
لی  هیون.. هی

581
00:35:44,110 --> 00:35:45,700
برو کنار
برو ...برو

582
00:35:51,120 --> 00:35:53,370
لی صبر کن،  سوالی ازت دارم

583
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
منم، ده-مان

584
00:36:33,500 --> 00:36:34,580
منو ترسوندی

585
00:36:35,670 --> 00:36:37,380
موقعیتت رو لو نده

586
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
برو

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,180
عجیبه

588
00:36:47,840 --> 00:36:48,550
چی؟

589
00:36:48,680 --> 00:36:51,350
صافه؟ -
!چی؟-

590
00:36:51,560 --> 00:36:52,770
صفحه تلفن صافه

591
00:36:53,100 --> 00:36:56,310
این نمیتونه ارتفاع رو محاسبه کنه، ما تو موقعیت درستیم

592
00:36:57,230 --> 00:37:00,650
اون اونجاست، همون نقطه ولی بالاتر ازما

593
00:37:02,230 --> 00:37:03,360
بریم بالا

594
00:37:08,450 --> 00:37:10,080
بهم دست نزن

595
00:37:13,700 --> 00:37:16,920
من میرم اونجا،تو این طبقه رو چک کن

596
00:37:17,540 --> 00:37:18,540
من؟

597
00:37:19,170 --> 00:37:21,040
چرا؟! ترسیدی؟

598
00:37:22,800 --> 00:37:24,420
منو واسه چی آوردی؟

599
00:37:28,050 --> 00:37:29,800
میخوای بزنی بکشیش؟

600
00:37:29,890 --> 00:37:31,350
فقط برای احتیاطه

601
00:37:32,390 --> 00:37:34,600
مواظب باش -
باشه -

602
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
بریم

603
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
! برو تو

604
00:37:53,330 --> 00:37:55,000
لعنتی

605
00:38:27,990 --> 00:38:28,990
این چیه؟

606
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
تمومش کن

607
00:38:41,880 --> 00:38:44,750
صبر کن لی، بذار حرف بزنیم

608
00:38:44,840 --> 00:38:46,460
لطفا تمومش کن

609
00:38:49,420 --> 00:38:51,930
لی دا هیون همونجا وایسا

610
00:38:52,220 --> 00:38:54,100
سعی نکن فرار کنی

611
00:38:54,300 --> 00:38:56,010
لی داهیون

612
00:38:58,270 --> 00:39:00,770
هی هی گوش کن، تکون نخور

613
00:39:02,100 --> 00:39:04,110
فقط یه سوال

614
00:39:05,690 --> 00:39:06,860
کیم جائه مین

615
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
کی کشتش؟

616
00:39:09,780 --> 00:39:11,360
کی کیم  جه مین رو کشت؟
عوضی

617
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
هی، وایسا

618
00:39:16,450 --> 00:39:17,450
هی

619
00:39:23,460 --> 00:39:24,630
دستمو بگیر

620
00:39:28,880 --> 00:39:31,680
...جه مین
! مار

621
00:39:33,260 --> 00:39:35,510
لی داهیون
ته سو گرفتمت

622
00:39:43,190 --> 00:39:46,360
اونا دوربین های امنیتی داشتند
تا اختلافاتشون رو با مالک کارخونه حل کنن

623
00:39:46,770 --> 00:39:49,530
والا  به عنوان یه مظنون بازداشت  میشدی

624
00:39:50,190 --> 00:39:52,110
بهت گفتم اون فقط یه تصادف بود

625
00:39:52,990 --> 00:39:56,780
شماره شناسایی لی داهیون باطل شده
چطوری تو یه روز پیداش کردین

626
00:39:56,910 --> 00:39:59,950
رئیس کوان ، این الان مهم  نیست

627
00:40:00,080 --> 00:40:02,660
پرونده کیم جه مین باید دوباره باز بشه

628
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
احتمالش زیاده که یک تصادف نباشه

629
00:40:06,250 --> 00:40:08,840
خب ، به چی مشکوکی؟

630
00:40:09,630 --> 00:40:11,300
ما روش کار میکنیم

631
00:40:11,340 --> 00:40:14,930
مدرکی دارین که این فقط یه حادثه نبوده؟

632
00:40:15,260 --> 00:40:18,850
خب نه

633
00:40:19,390 --> 00:40:22,890
ولی لی دا هیون یه چیزایی میدونه

634
00:40:22,940 --> 00:40:25,850
وقتی بیدار شد ازش بازجویی میکنیم

635
00:40:26,150 --> 00:40:29,020
و اگر چیز مشکوکی درباره اش پیدا کردیم
دوباره تحقیقات رو شروع  میکنیم

636
00:40:29,070 --> 00:40:30,610
آه ممنونم
رئیس کوان

637
00:40:31,030 --> 00:40:32,150
رسمی صحبت کن

638
00:40:32,820 --> 00:40:38,580
برای همین از این لحظه به بعد
دیگه توی این پرونده دخالت نکنین

639
00:40:40,620 --> 00:40:41,950
و شما دوتا

640
00:40:42,580 --> 00:40:47,380
یه بار دیگه اگه بدون اجازه من
بهش کمک کنین ،کارتون تمومه

641
00:40:47,420 --> 00:40:49,420
پس عاقلانه تصمیم بگیرین

642
00:40:57,220 --> 00:41:01,100
هی شما آدرس لی داهیون
رو تایید کردین؟

643
00:41:01,680 --> 00:41:02,470
نه؟

644
00:41:02,770 --> 00:41:06,140
وقتی داشت در میرفت
تصادف کرد

645
00:41:06,230 --> 00:41:07,100
... خب چیز،این

646
00:41:07,270 --> 00:41:09,610
شما مطمئن نشدین؟

647
00:41:11,820 --> 00:41:15,360
نمیخوام کارها رو براتون سخت کنم

648
00:41:17,820 --> 00:41:22,370
باید همه دوربینهای امنیتی
محل حادثه رو چک کنین

649
00:41:22,700 --> 00:41:23,790
....خوب

650
00:41:24,160 --> 00:41:25,790
عوضی ها

651
00:41:30,130 --> 00:41:31,500
ده- مان بریم
باشه

652
00:41:33,760 --> 00:41:35,920
طرح ضد ادرار کردن در خیابان

653
00:41:42,890 --> 00:41:44,810
شرکت خدمات ترافیک؟

654
00:41:45,100 --> 00:41:45,600
هان؟

655
00:41:45,730 --> 00:41:47,560
میخواستم درخواست بررسی
دوربین های امنیتی رو بدم

656
00:41:47,600 --> 00:41:48,310
ارشد

657
00:41:49,980 --> 00:41:53,360
از حوزه جنایی سونگ بوک
افسر سونگ جه پیل هستم

658
00:41:53,400 --> 00:41:55,740
می اوک

659
00:42:19,260 --> 00:42:20,390
اینو گوش بده

660
00:42:21,470 --> 00:42:24,310
چرا؟
عذاب وجدان گرفتی؟

661
00:42:24,640 --> 00:42:27,480
درباره گزارش خودکشی
جه هی شنیدم

662
00:42:27,640 --> 00:42:29,060
آقای کیم ، چرا رفته بودی خونه ش؟

663
00:42:29,190 --> 00:42:32,770
اینا به تو ربطی نداره
ولی مواظب باش

664
00:42:32,980 --> 00:42:34,860
والا ممکنه مار
نیشت بزنه

665
00:42:35,400 --> 00:42:36,490
مار؟

666
00:42:38,780 --> 00:42:41,320
لی داهیون هم ، قبل افتادنش
درباره مار حرف میزد

667
00:42:43,990 --> 00:42:47,200
کیم جانگ هوان؟
اون کیه؟

668
00:42:47,500 --> 00:42:49,870
به هر حال ما نمیتونیم
تا وقتی به هوش میاد منتظر بمونیم

669
00:42:50,120 --> 00:42:51,580
بیا بریم خونه اش رو چک کنیم

670
00:42:51,750 --> 00:42:53,630
ما نمیدونیم خونه اش کجاست

671
00:42:53,920 --> 00:42:54,630
خونه

672
00:42:56,130 --> 00:42:57,260
اینجا

673
00:42:58,880 --> 00:43:00,760
! شروع پیمایش

674
00:43:05,810 --> 00:43:06,350
بله ؟

675
00:43:06,600 --> 00:43:09,430
من توی آی سی یو بیمارستان ساسرانگ هستم
تو زود بیا اینجا

676
00:43:09,480 --> 00:43:10,350
برای چی؟

677
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
باید یکی حواسش به یه بیمار مخصوص باشه

678
00:43:13,770 --> 00:43:15,230
من واقعا سرم شلوغه

679
00:43:15,610 --> 00:43:16,780
! عوضی فقط پاشو بیا

680
00:43:17,030 --> 00:43:18,190
بده من

681
00:43:20,320 --> 00:43:22,860
آقای هوپر؟ من ده-مانم

682
00:43:23,660 --> 00:43:27,870
ما الان داریم رو یه پرونده قتل کار میکنیم
وقاتل هم یه آدم فوق العاده خطرناکه

683
00:43:28,370 --> 00:43:29,450
حتی اسمش هم جذابه

684
00:43:29,580 --> 00:43:30,830
! اسمش ماره

685
00:43:31,080 --> 00:43:33,580
! صداشو ببین چقدر ترسناکه

686
00:43:34,380 --> 00:43:37,380
برای همینه که نمیتونیم به هر کسی اعتماد کنیم

687
00:43:38,210 --> 00:43:40,090
موقعی که کارتو دیدم ، خیلی روم تاثیر گذاشت

688
00:43:40,380 --> 00:43:43,090
تو کل کره ،من هیچ هکر
نابغه ای مثل تو نمیشناسم

689
00:43:44,050 --> 00:43:47,720
برای همین هوپر میگم آقای هوپر

690
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
بهمون کمک کن

691
00:43:49,640 --> 00:43:50,930
فقط تو میتونی این کارو بکنی

692
00:43:51,850 --> 00:43:53,270
کجا باید برم؟

693
00:43:58,900 --> 00:44:02,780
.شما به مقصد نزدیک شدید

694
00:44:03,070 --> 00:44:06,490
پیداش کرد از کجا میدونست؟

695
00:44:07,530 --> 00:44:09,120
کانگ ده-مان واقعا که

696
00:44:09,290 --> 00:44:10,700
اومدی
آره

697
00:44:12,710 --> 00:44:14,330
یک تماس از زنت داری

698
00:44:14,580 --> 00:44:15,670
تلفنم دست توئه؟

699
00:44:16,290 --> 00:44:17,090
.... تو

700
00:44:17,130 --> 00:44:18,750
تمام روز داشتم دنبالش میگشتم

701
00:44:18,880 --> 00:44:19,800
! بیا

702
00:44:21,260 --> 00:44:22,970
سونبه نیم اومدید
هی

703
00:44:23,010 --> 00:44:26,010
من از قبل درها رو باز کردم
جدی مرسی

704
00:44:27,600 --> 00:44:28,430
هی عزیزم

705
00:44:29,970 --> 00:44:32,520
نه چطور میتونم سالگرد ازدواجمون رو فراموش کنم؟

706
00:44:33,390 --> 00:44:34,850
اون سالگرد ازدواجش رو نمیدونه

707
00:44:35,190 --> 00:44:37,940
روز بچه ها
من چطور میتونم فراموش کنم؟

708
00:44:41,650 --> 00:44:44,240
فکر کنم فقط اینجا میخوابه

709
00:44:49,740 --> 00:44:50,870
همش رو چک کردم

710
00:44:57,830 --> 00:44:58,590
ها؟

711
00:45:02,380 --> 00:45:03,260
اینا چیه؟

712
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
بیمارستارن ساسرانگ

713
00:45:04,930 --> 00:45:06,130
مار؟

714
00:45:06,550 --> 00:45:07,930
آقای کیم؟

715
00:45:08,390 --> 00:45:12,390
او چول هو ،لی جه هی  ، کیم جه مین

716
00:45:12,770 --> 00:45:15,640
همشون از یه یتیم خونه هستن
خودکشی ، بزن در رو

717
00:45:16,020 --> 00:45:17,440
و تصادف قطار

718
00:45:18,650 --> 00:45:21,820
وقتی اینطوری نگاه کنی
قشنگ معلومه قضیه بوداره

719
00:45:23,650 --> 00:45:24,610
الان فهمیدی؟

720
00:45:24,650 --> 00:45:26,450
الکی مغرور نشو ، ادامه بده

721
00:45:27,110 --> 00:45:28,910
به هرحال چیز مشترک بین اینا

722
00:45:29,450 --> 00:45:33,000
همشون بعد از ترک شرکت غذایی
هانا ، مُردن

723
00:45:33,500 --> 00:45:37,120
یه نفر جسد لی رو پیدا کرده
اونم مدیر کارخونه بوده

724
00:45:37,290 --> 00:45:39,710
اون لی داهیون رو تهدید کرده؟

725
00:45:40,170 --> 00:45:40,960
درسته

726
00:45:42,670 --> 00:45:47,130
انگار آقای کیم ، نقطه اتصال همه این موارده

727
00:45:47,470 --> 00:45:48,930
! آقای کیم جانگ هوان

728
00:45:49,010 --> 00:45:50,550
نگهبان اوه

729
00:45:50,850 --> 00:45:52,560
شاهدِ لی جه هی

730
00:45:52,930 --> 00:45:55,180
پس کیم جه مین چی؟

731
00:45:55,680 --> 00:45:57,940
و همشون به چویی سونگ بوک
مرتبطن

732
00:45:59,020 --> 00:46:01,270
این اسم جدید، کیه ؟

733
00:46:01,900 --> 00:46:03,530
احتمالا  ، مار؟

734
00:46:04,860 --> 00:46:08,410
آقای کیم به لی داهیون گفته
مراقب "مار"باشه

735
00:46:09,320 --> 00:46:12,160
لقب معلم دبیرستانم هم  مار بود

736
00:46:13,540 --> 00:46:16,370
نیش مار واقعا دردناکه

737
00:46:17,540 --> 00:46:21,340
خیلی دردناکه
البته که درد داره

738
00:46:29,590 --> 00:46:31,430
ببخشید همش تقصیر من بود

739
00:46:32,680 --> 00:46:35,560
میدونی اشتباه کردی
دیشب کجا بودی؟

740
00:46:35,930 --> 00:46:38,980
تو روز سالگرد ازدواجمون چه غلطی
میکردی که لباس هات اینطوریه؟

741
00:46:39,810 --> 00:46:41,100
الکی بچه بازی در نیار

742
00:46:41,440 --> 00:46:43,230
مرسی که با من ازدواج کردی

743
00:46:45,940 --> 00:46:48,240
برای من یک چیز ارزون هم میخریدی بس بود

744
00:46:48,610 --> 00:46:51,200
چطور بیرون بپوشمش؟

745
00:46:51,410 --> 00:46:53,700
ازش استفاده کن اینقدر که خسته بشی

746
00:46:53,780 --> 00:46:55,120
دفعه دیگه برات یه چیز بهتر میخرم

747
00:46:55,580 --> 00:46:57,910
مرسی ،عزیزم
بده کمکت کنم

748
00:46:58,710 --> 00:47:00,620
کجا ؟-
برگرد همینجا -

749
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
!تو بهترینی

750
00:47:07,010 --> 00:47:08,920
ها ؟ این کیه ؟

751
00:47:12,590 --> 00:47:14,810
هوپر : حالا منو یادت رفته؟

752
00:47:15,760 --> 00:47:19,020
خسته نباشین ، خانوما
بفرمایین وقت قهوه ست

753
00:47:19,480 --> 00:47:21,060
تو خیلی خوبی

754
00:47:21,270 --> 00:47:23,020
دکتر کیم  اینجا نیست ؟-
نه -

755
00:47:26,070 --> 00:47:26,860
روز تعطیلیت کیه ؟

756
00:47:26,980 --> 00:47:28,400
... من این هفته

757
00:47:29,490 --> 00:47:30,900
منو یه لحظه ببخشید

758
00:47:33,530 --> 00:47:36,030
مجرم سابق  ، امنیت سایبری
کارآگاه خصوصی فعلی ،هوپر

759
00:47:36,580 --> 00:47:38,370
ها چه خبر شده؟

760
00:47:38,660 --> 00:47:40,790
چی شده ؟
دیشب خیلی بهت زنگ زدم

761
00:47:40,830 --> 00:47:43,210
ببخشید ما دوتا هم مشغول
ردیابی مدارک بودیم

762
00:47:45,170 --> 00:47:46,420
دیشب خیلی آروم بود

763
00:47:46,460 --> 00:47:48,710
تا کی باید این کارو بکنم ؟
خیلی خسته م

764
00:47:48,760 --> 00:47:50,880
توبه مراقبت و نظارت عادت نداری؟

765
00:47:51,170 --> 00:47:55,050
من همیشه به میزم چسبیدم
کی دوره نظارت و مراقبت دیدم آخه؟

766
00:47:56,680 --> 00:47:59,180
!اوه ، اونجا
اون مظنونه ، برو دنبالش

767
00:47:59,430 --> 00:48:00,560
چی؟ کجا؟

768
00:48:01,980 --> 00:48:02,520
هی

769
00:48:03,520 --> 00:48:06,110
عجب دردسریه -
دوستان -

770
00:48:16,200 --> 00:48:18,620
کیم جونگ هوان اینجا کار میکنه ؟

771
00:48:18,660 --> 00:48:20,950
بله ، اون مسئول روابط عمومیه

772
00:48:21,250 --> 00:48:22,460
امروز هستش؟

773
00:48:22,790 --> 00:48:25,710
نه ، ولی زود بر میگرده

774
00:48:26,590 --> 00:48:29,000
ولی ، اگه اونا تصادف نبودن

775
00:48:29,050 --> 00:48:30,010
مار

776
00:48:30,670 --> 00:48:31,380
چی؟

777
00:48:33,590 --> 00:48:34,890
مار" رو میشناسی؟"

778
00:48:36,050 --> 00:48:36,760
میشناسم

779
00:48:38,810 --> 00:48:40,850
مار
(همون مار سمیه (با یه کلمه عامیانه تر بیانش کرد

780
00:48:43,520 --> 00:48:45,400
میتونم باچویی سونگ بوک ملاقات کنیم؟

781
00:48:45,980 --> 00:48:47,650
سونگ بوک؟
اره

782
00:48:47,810 --> 00:48:48,770
برا چی؟

783
00:48:49,940 --> 00:48:51,780
سوالایی ازش دارم

784
00:48:52,240 --> 00:48:53,740
چند لحظه صبر کنید
باشه

785
00:48:56,990 --> 00:48:58,660
چویی سونگ بوک
کارم درسته ، نه؟

786
00:48:59,410 --> 00:49:01,580
عالیه به تو افتخار میکنم

787
00:49:01,790 --> 00:49:03,660
وقتی اومد من سوال میپرسم

788
00:49:04,080 --> 00:49:06,880
چرا؟منم خیلی سوال دارم

789
00:49:07,540 --> 00:49:11,210
بازجویی اینجوری سوالای
در هم برهم نیستش که

790
00:49:11,250 --> 00:49:13,510
به مهارت های خاص نیازه

791
00:49:14,220 --> 00:49:18,140
من سوال میپرسم
تو بشین و نگاه کن ، فهمیدی؟

792
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
حتما،باشه

793
00:49:21,810 --> 00:49:24,020
جه مین رو میشناسی؟

794
00:49:24,060 --> 00:49:27,690
دوستش داشتم ولی مرد

795
00:49:28,360 --> 00:49:31,280
چرا گریه ش انداختی؟

796
00:49:32,530 --> 00:49:33,570
گریه نکن

797
00:49:33,650 --> 00:49:35,360
! بفرما ، اینم آقای کیم

798
00:49:35,450 --> 00:49:36,950
دنبال من میگشتین؟

799
00:49:37,860 --> 00:49:40,200
داهیون  یه جورایی وسواس قدرت داشت

800
00:49:41,660 --> 00:49:44,200
ولی  هر چی ، قاتل؟

801
00:49:45,160 --> 00:49:47,920
شنیدم تو جسد لی جه هی رو پیدا کردی

802
00:49:48,000 --> 00:49:48,750
اره

803
00:49:49,250 --> 00:49:51,670
چرا تو خونه اش بودی؟

804
00:49:51,840 --> 00:49:53,760
اون بعد از رفتن از اینجا
دوران سختی رو داشت

805
00:49:53,800 --> 00:49:56,300
میخواستم بعد کار باهاش یه صحبتی کرده باشم

806
00:49:57,050 --> 00:50:00,640
پس تو باهاشون بعد از
ترک اینجا در ارتباط بودی؟

807
00:50:00,850 --> 00:50:02,470
جایی برای رفتن نداشتن

808
00:50:03,060 --> 00:50:05,310
من نهایت تلاش خودم رو برای حمایت از اونا کردم

809
00:50:05,730 --> 00:50:09,270
وقتی کارشونو شروع کردن
براشون حساب بانکی باز کردم

810
00:50:09,730 --> 00:50:12,480
من اینکاراشونو ادازه میکنم
چون هیچکدومشون اصلا صرفه جویی بلد نیستن

811
00:50:13,320 --> 00:50:15,610
ببخشید  ولی من یه قرار دارم

812
00:50:16,240 --> 00:50:18,700
البته ، ممنون  از کمکتون

813
00:50:19,660 --> 00:50:20,620
یک لحظه

814
00:50:20,870 --> 00:50:23,990
لی جه هی با بازگذاشتن گاز
خودکشی کرد

815
00:50:24,120 --> 00:50:25,450
پس چطوری تونستی بری تو؟

816
00:50:26,080 --> 00:50:29,580
وقتی داشت رمز رو میزد باهاش
بودم درنتیجه رمزش رو میدونم

817
00:50:30,000 --> 00:50:31,130
رمزش چیه؟

818
00:50:32,040 --> 00:50:33,340
یادم نمیاد

819
00:50:33,380 --> 00:50:38,340
اون شب وقتی که کیم جه مین
کشته شد کجا بودی؟

820
00:50:39,590 --> 00:50:43,600
وقتی خبرشو شنیدم
تو مرکزمون تو ، پوچئون بودم

821
00:50:45,220 --> 00:50:47,100
میشه یکم بردارم؟
حتما

822
00:50:47,640 --> 00:50:48,850
ممنون
خدافظ

823
00:50:50,020 --> 00:50:51,560
دروغ میگه

824
00:50:52,190 --> 00:50:53,980
چطوری رمز در یه زن بالغ رو میدونسته؟

825
00:50:54,150 --> 00:50:56,650
اصلا از کجا میدونسته تو خونه مرده ؟

826
00:50:57,610 --> 00:50:59,860
اوه دلایل کارآگاهمون
خیلی تاثیر گذاره

827
00:50:59,990 --> 00:51:01,570
خوب بهت درس دادم

828
00:51:01,820 --> 00:51:05,370
این میتونه این معنی رو بده
که هر چی گفته دروغ بوده

829
00:51:05,450 --> 00:51:08,620
در این مورد بیشتر تحقیق میکنم
و رابطه ش با این مساله رو اثبات میکنم

830
00:51:09,830 --> 00:51:13,710
درست مثل دروغی که درباره کتابفروشی
داری به زنت میگی ، ها

831
00:51:13,840 --> 00:51:15,840
تو مسیر درستی هستی
سوظنت رو اثبات کن

832
00:51:16,210 --> 00:51:17,550
قاتلم بگیر

833
00:51:18,630 --> 00:51:20,130
... اصلا با هم  سازگاری نداریم

834
00:51:20,680 --> 00:51:21,800
بریم دستگیرش کنیم

835
00:51:22,090 --> 00:51:23,890
باید خیلی خسته شده باشی

836
00:51:34,360 --> 00:51:36,690
من فقط خیلی مشهورم

837
00:51:36,690 --> 00:51:46,690
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

838
00:52:19,440 --> 00:52:20,860
خونه لی جه هی کدومه؟

839
00:52:22,200 --> 00:52:23,780
401
همینجا؟

840
00:52:24,780 --> 00:52:25,740
طبقه چهارم؟

841
00:52:27,740 --> 00:52:28,700
همه چیز تمیز شده

842
00:52:36,790 --> 00:52:39,050
مسمومیت گاز

843
00:52:41,260 --> 00:52:43,840
خودکشی
22سپتامبر

844
00:52:54,230 --> 00:52:57,650
چرا واسه مسافرت برنامه میریزه و
سه روز قبلش خودشو میکشه؟

845
00:52:57,690 --> 00:52:59,150
سفر یه جیجو
25سپتامبر

846
00:52:59,190 --> 00:53:01,400
کارمند کلوب ترمینال
28نوامبر

847
00:53:03,490 --> 00:53:06,740
اون شبی که مرد
حالش خوب بود؟

848
00:53:07,210 --> 00:53:10,370
اون شب چول هو زود رفت
با یکی قرارداشت

849
00:53:11,700 --> 00:53:12,660
آقای کیم؟

850
00:53:13,710 --> 00:53:14,410
کیم جونگ هوان ؟

851
00:53:14,620 --> 00:53:18,340
نه یه اسم مستعار بود
چی بود...؟

852
00:53:19,210 --> 00:53:20,210
مارمولک؟

853
00:53:20,630 --> 00:53:21,250
مار؟

854
00:53:21,300 --> 00:53:22,630
اره همینه

855
00:53:28,430 --> 00:53:29,300
ها؟

856
00:53:30,430 --> 00:53:31,180
چی؟

857
00:53:37,940 --> 00:53:40,230
چیکار میکنی؟ -
نمیتونین برید تو -

858
00:53:40,270 --> 00:53:42,900
اینجا ملاقات ممنوعه
فقط تو وقت ملاقات میتونین بیاین

859
00:53:42,940 --> 00:53:44,990
بزار برم تو
نمیشه ، نمیتونین

860
00:53:45,070 --> 00:53:46,910
... چشم ازش برنداشتم ولی

861
00:53:48,740 --> 00:53:51,620
دکترا یهو اومدن تو

862
00:53:52,120 --> 00:53:53,330
گفتن مرده

863
00:53:58,290 --> 00:54:01,340
فقط یه اتفاق بود
تقصیر تو نبود که

864
00:54:01,630 --> 00:54:04,670
تو دوربینای امنیتی معلومه  سعی
میکنی ، نجاتش بدی ، مگه نه ؟

865
00:54:07,050 --> 00:54:11,470
ممکنه ندونی،اما
اون آدمای زیادی رو کشته

866
00:54:12,890 --> 00:54:15,930
داشت یه موتور سوارو تعقیب میکرد
موتوره به یه ماشی خورد و منفجر شد

867
00:54:16,060 --> 00:54:17,640
و مرد

868
00:54:17,690 --> 00:54:19,900
قضیه قتل معاوضه رو میدونی

869
00:54:19,980 --> 00:54:22,980
شلیک مستقیم کرد، مگه نه؟-
آره -

870
00:54:23,320 --> 00:54:24,110
بنگ

871
00:54:26,700 --> 00:54:30,870
(با خلافکارای نومد ( اسم گروه تبهکاره
رو پشت بوم جنگید

872
00:54:30,990 --> 00:54:32,990
! اونا همشون افتادن مردن

873
00:54:35,620 --> 00:54:37,120
آسیب روحیش رو تصور کن

874
00:54:38,370 --> 00:54:42,750
اندوه و عذاب وجدانش هنوز کاملا خوب
نشده ، مگه نه ؟

875
00:54:46,050 --> 00:54:47,340
دستتو بده بهم

876
00:54:53,470 --> 00:54:57,600
تو این پرونده هم  یه آدم
بیچاره دیگه هم مرد

877
00:54:58,480 --> 00:55:02,270
همین دست
! عامل قتلش بوده

878
00:55:02,480 --> 00:55:04,020
چطوری باهاش کنار میای؟

879
00:55:06,360 --> 00:55:08,950
کاملا درکت میکنم

880
00:55:18,160 --> 00:55:21,920
خونه من پر از عشق و محبته

881
00:55:21,960 --> 00:55:23,840
آروم باش

882
00:55:23,960 --> 00:55:25,840
بیا یه پیک دیگه تو خونه من بزنیم

883
00:55:25,880 --> 00:55:28,220
غیرممکنه،خانومت تو رو  میکشه

884
00:55:28,260 --> 00:55:32,470
خانوم من همه چیو برامون آماده میکنه

885
00:55:32,680 --> 00:55:35,470
واحد105 هستی دیگه؟

886
00:55:35,640 --> 00:55:36,890
اره اینجا

887
00:55:40,520 --> 00:55:42,350
صبر کن

888
00:55:50,990 --> 00:55:53,240
! ده مان
بله

889
00:55:53,530 --> 00:55:58,080
من تو خونه خودم نامرئی هستم

890
00:55:58,750 --> 00:55:59,910
چی میگی؟

891
00:56:01,210 --> 00:56:07,340
تو خونه منو طرد کردن
خانوادم ازم متنفرن

892
00:56:07,460 --> 00:56:13,430
من خیلی سخت تلاش میکنم
.... ولی هیچ فایده ای نداره

893
00:56:17,760 --> 00:56:19,390
داداش گریه نکن

894
00:56:20,350 --> 00:56:24,770
بس کن،بیا -
من فقط میخوام -

895
00:56:25,860 --> 00:56:28,780
ته سو ، عزیزم -
... من برای خانواده ام  زنده ام -

896
00:56:29,030 --> 00:56:30,690
عزیزم؟
داری چیکار میکنی؟

897
00:56:30,820 --> 00:56:32,490
شب بخیر خانم نو

898
00:56:32,610 --> 00:56:33,700
برو خونه دی من

899
00:56:35,240 --> 00:56:36,740
عزیزم خونه ام
! آقای ده-مان

900
00:56:36,780 --> 00:56:38,700
بله؟
از اینطرفی

901
00:56:40,580 --> 00:56:43,330
سلامت باشین  -
باشه،خدافظ -

902
00:56:44,290 --> 00:56:46,210
! آقای ده-مان -
بله -

903
00:56:58,970 --> 00:56:59,890
اومدی؟

904
00:57:00,390 --> 00:57:01,600
سوپ خماری؟!؟

905
00:57:06,440 --> 00:57:07,020
داداش

906
00:57:08,730 --> 00:57:09,690
!فایتینگ

907
00:57:11,320 --> 00:57:12,440
آها

908
00:57:15,660 --> 00:57:17,950
از کارآگاه چو آدرس
اوه چول هو رو پرسیدم

909
00:57:18,080 --> 00:57:20,490
ولی آدرسش خوابگاه کارخونه نبود

910
00:57:21,910 --> 00:57:26,210
پس کیم چطوری درباره
بزن در روی اوه چول هو شنیده؟

911
00:57:31,630 --> 00:57:33,050
همراهش کیه ؟-
منم -

912
00:57:33,090 --> 00:57:34,170
حتی قبل از اینکه پلیسا برسن

913
00:57:34,220 --> 00:57:37,510
کیم ظاهر شد و ادعا کرده
که اون همراه بیماره

914
00:57:38,010 --> 00:57:39,970
اون قبل از اینکه تصادف بشه ، میدونسته ؟

915
00:57:40,100 --> 00:57:40,890
درسته

916
00:57:41,430 --> 00:57:42,470
تازه لی جه هی

917
00:57:43,230 --> 00:57:46,190
گفته قرص خواب خورده بوده و
گاز رو باز گذاشته بوده

918
00:57:46,730 --> 00:57:48,560
ولی اون هیچ وقت برای این داروها
نسخه نگرفته بود

919
00:57:50,820 --> 00:57:52,860
تو بدن لی جه هی
آمبین پیدا شده

920
00:57:53,190 --> 00:57:55,950
نمیشه بدون نسخه تهیه ش کرد

921
00:58:05,410 --> 00:58:09,540
یکی بیخبر اومده و
بیهوشش کردن

922
00:58:12,840 --> 00:58:17,840
قرص ها رو کنارش گذاشته و شیرگاز رو باز کرده تا نشون بده که خودکشی کرده

923
00:58:19,550 --> 00:58:20,390
کی؟؟؟

924
00:58:20,850 --> 00:58:22,560
به احتمال زیاد آقای کیم

925
00:58:22,810 --> 00:58:24,430
ممکنه همدست داشته باشه

926
00:58:29,520 --> 00:58:30,860
اگه یه همدست بوده

927
00:58:31,320 --> 00:58:33,940
اون باید درو برای آقای کیم باز کرده باشه

928
00:58:34,570 --> 00:58:39,240
کیم باید به ۹۱۱ زنگ میزد و میبردش به بیمارستان

929
00:58:46,120 --> 00:58:48,420
اگه بفهمیم قرص ها از کجا اومده

930
00:58:48,500 --> 00:58:50,460
می تونیم مدرک رو پیدا کنیم

931
00:58:51,000 --> 00:58:51,710
بله

932
00:58:53,210 --> 00:58:57,630
اوه چول هو رفت  "مار"  رو ببینه و
درگیر تصادف بزن در رو شد

933
00:58:58,470 --> 00:59:03,180
بنظر من کیم از "مار" استفاده کرد
تا اوه چول هو رو بدام بندازه

934
00:59:11,900 --> 00:59:12,400
هی

935
00:59:13,730 --> 00:59:15,400
یا کیم خودش اینکارو کرده

936
00:59:16,900 --> 00:59:18,700
یا همدستش این کار رو کرده

937
00:59:21,990 --> 00:59:22,780
!چول هو

938
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
اینجا

939
00:59:39,680 --> 00:59:40,380
!!! بریم

940
00:59:40,430 --> 00:59:44,050
در هر صورت مطمئنم   کیم
یه جورایی درگیر این پرونده ست

941
00:59:44,600 --> 00:59:48,140
پس چرا تو بیمارستان وانمود کرده
قیم اوه چول هوئه؟

942
00:59:49,890 --> 00:59:51,980
تا کسی بهش شک نکنه ؟

943
01:00:21,800 --> 01:00:25,140
.... چویی سونگ-بوک  ، چویی سونگ-بوک

944
01:00:27,220 --> 01:00:30,060
چویی سونگ-بوک  رو مخمه

945
01:00:31,730 --> 01:00:34,560
لی داهیون به یه دلیلی
به اسم اون اشاره کرده

946
01:00:36,480 --> 01:00:37,400
ده-مان

947
01:00:39,690 --> 01:00:42,820
"این پرونده "قتل های سریالیه

948
01:00:43,780 --> 01:00:44,910
منظورت چیه؟

949
01:00:45,120 --> 01:00:50,330
بنظر میاد براشون از مدتها
قبل برنامه ریزی کردن

950
01:00:50,910 --> 01:00:52,750
این پرونده هیچ احساساتی توش نداره

951
01:00:54,670 --> 01:00:55,880
منظورت از این چیه؟

952
01:00:56,540 --> 01:01:01,590
اگر می‌خواستی پدرت را برای ارث  بکشی
کار  میکردی؟

953
01:01:02,380 --> 01:01:06,050
من یه بهانه محکمه پسند جور میکردم

954
01:01:06,090 --> 01:01:09,510
سعی کردم مثل یه حادثه
نشونش بدم

955
01:01:09,890 --> 01:01:11,140
راجبش فکر کن

956
01:01:11,600 --> 01:01:14,560
برای مثالی که زدی
نباید یه مدرک

957
01:01:15,440 --> 01:01:18,480
با بار احساسی وجود داشته باشه

958
01:01:18,860 --> 01:01:21,280
حتی اگه مشخص بشه
انگیزه قتل رو داشتی

959
01:01:21,610 --> 01:01:24,660
نباید هیچ مدرکی باشه
که ارتباطت رو با قتل نشون بده

960
01:01:25,160 --> 01:01:29,620
پس بجای مدرک ، دنبال انگیزه قتل باشیم؟

961
01:01:31,080 --> 01:01:34,870
برای پیدا کردن انگیزه باید

962
01:01:34,920 --> 01:01:37,250
باید انگیزه های پنهانی معمول رو در نظر بگیریم

963
01:01:37,540 --> 01:01:41,090
عشق کور ، کینه و پول

964
01:01:42,340 --> 01:01:44,550
پول تنها چیزی است که هیچ گونه احساسی  نداره

965
01:01:45,340 --> 01:01:46,930
50هزار تا کافیه؟

966
01:01:46,970 --> 01:01:50,100
موکل ما قبل استعفا
پولاشو گرفته بوده

967
01:01:51,770 --> 01:01:52,980
پس این نیست

968
01:01:54,690 --> 01:01:56,900
آقای کیم حساب همه رو مدیریت میکنه

969
01:01:57,270 --> 01:01:58,900
هیچکدوم صرفه جویی بلد نیستن

970
01:02:04,240 --> 01:02:05,070
! فهمیدم

971
01:02:05,780 --> 01:02:08,740
اگه "لی جه هیون  " و "اوه چول هو" بیمه عمر
داشته باشن چی ؟

972
01:02:09,570 --> 01:02:11,540
و این بیمه به چویی سونگ-بوک برسه

973
01:02:12,620 --> 01:02:14,500
آقای کیم حساب چویی رو هم مدیریت میکنه

974
01:02:18,040 --> 01:02:20,460
کارخونه برای هر سه تاشون بیمه تصادف گرفته بود

975
01:02:20,590 --> 01:02:22,920
و مرگ ناشی از تصادف هم
درست قبل اینکه از کارخونه برن اضافه شد

976
01:02:23,130 --> 01:02:24,670
پول بیمه به کی میرسه؟

977
01:02:24,970 --> 01:02:26,880
چوی سونگ-بوک -
!همینه -

978
01:02:27,340 --> 01:02:28,220
رئیس کوان

979
01:02:28,680 --> 01:02:31,260
کیم جانگ هوان یه انگیزه مشخص داره

980
01:02:31,930 --> 01:02:32,890
پوله

981
01:02:33,020 --> 01:02:34,470
دومین جایزه شهروند شجاع تو راهه

982
01:02:35,980 --> 01:02:37,520
کسی تونسته دو سال پشت سر هم بدستش بیاره؟

983
01:02:37,560 --> 01:02:38,690
!خفه خون بگیر

984
01:02:42,690 --> 01:02:43,980
باید دستگیرش کنی

985
01:02:45,280 --> 01:02:47,400
.... ما اول باید تبادلات مالی اونو بررسی کنیم

986
01:02:47,450 --> 01:02:49,240
من قبلا ً با بانک چک کردم

987
01:02:49,780 --> 01:02:53,330
زنش تو همون زمان مقدار زیادی پول
تو حسابش گذاشته

988
01:02:53,490 --> 01:02:55,370
اینم سند مربوط به واریز پوله

989
01:02:55,660 --> 01:02:58,330
رئیس کوان ، این لطفو بکن

990
01:03:03,670 --> 01:03:04,630
این دفترچه حسابها

991
01:03:06,800 --> 01:03:08,590
باز هم سکوت می‌کنی ؟

992
01:03:08,840 --> 01:03:11,430
حتی اگه همه چی ، تحت  کنترل کیم بوده

993
01:03:11,510 --> 01:03:14,640
مبلغ بیمه بطور قابل ملاحظه ای بالا رفته

994
01:03:14,890 --> 01:03:16,520
چطور ممکنه خبر نداشته باشی؟

995
01:03:16,730 --> 01:03:19,100
ما کلی دریافتی و پرداختی داریم
بغیر این دستمزدها هم هستن

996
01:03:19,350 --> 01:03:22,310
پرداخت حق بیمه جاری  و کارای دیگه
کارخونه هم هستش

997
01:03:22,900 --> 01:03:28,360
من همه کارها رو به آقای کیم و مدیر کارخونه سپرده بودم

998
01:03:28,950 --> 01:03:30,740
من هیچی نمی دونستم

999
01:03:31,200 --> 01:03:34,240
مدیرکیم واقعا این کار رو کرده؟

1000
01:03:34,620 --> 01:03:38,750
هنوز که هیچی نگفته
ولی ما مدرک داریم

1001
01:03:50,930 --> 01:03:53,350
... چطور تونستی

1002
01:03:54,180 --> 01:03:58,640
چت شده ، اگه اوضاعت سخت بود
نباید بهم میگفتی؟

1003
01:04:00,390 --> 01:04:05,940
نگران چیزی نباش من از زنت
مراقبت میکنم

1004
01:04:08,110 --> 01:04:13,660
پس همه چیزو بهشون بگو و خودتو
رها کن

1005
01:04:22,830 --> 01:04:24,380
بازرس نو
زود بیا

1006
01:04:24,420 --> 01:04:27,210
بله؟ -
چش شده؟ -

1007
01:04:28,630 --> 01:04:30,170
من همه شونو کشتم

1008
01:04:31,470 --> 01:04:33,840
زنم مریض بود به پول احتیاج داشتم

1009
01:04:34,340 --> 01:04:37,060
،از لوله‌ها بالا رفتم گذاشتم تا خوابش ببره

1010
01:04:37,260 --> 01:04:38,970
و گاز را روشن گذاشتم

1011
01:04:39,390 --> 01:04:41,020
آمبین  رو از کجا آوردی ؟

1012
01:04:41,520 --> 01:04:43,350
از بیمارستان زنم دزدیدم

1013
01:04:44,480 --> 01:04:45,480
مار" کیه ؟"

1014
01:04:45,770 --> 01:04:46,940
منم

1015
01:04:47,730 --> 01:04:51,030
. البته ، میدونستم که خودشه

1016
01:04:51,950 --> 01:04:54,240
من هر شب منتظر بودم

1017
01:04:54,450 --> 01:04:57,740
اون شب اونو جلوی میوه فروشی سوار کردم

1018
01:04:57,830 --> 01:05:00,000
از کدوم ماشین استفاده کردی ؟

1019
01:05:00,620 --> 01:05:01,660
... ون کارخونه

1020
01:05:02,210 --> 01:05:03,870
قربان اومدین  -
رئیس کوان  -

1021
01:05:04,040 --> 01:05:04,960
اوه ، سونبه نیم

1022
01:05:05,830 --> 01:05:09,460
به لطف شما این پرونده  حل شد
الحق که کوسه سفید ی

1023
01:05:10,130 --> 01:05:12,170
همه اینا به خاطر لطف شماست
رئیس کوان

1024
01:05:13,880 --> 01:05:17,430
،اونو پیش دادستان بفرستین
.من با رئیس جلسه  دارم

1025
01:05:17,470 --> 01:05:18,390
بله قربان

1026
01:05:18,680 --> 01:05:19,470
ممنون

1027
01:05:21,350 --> 01:05:22,770
مراقب خودتون باشید قربان

1028
01:05:23,600 --> 01:05:26,310
به هر حال تو حسودی نمی‌کنی ؟

1029
01:05:26,900 --> 01:05:28,320
اون لعنیتی هیچ کاری نکرده

1030
01:05:29,070 --> 01:05:31,530
ولی همه اعتبارش مال اوناس

1031
01:05:31,780 --> 01:05:34,110
در هر حال ما 50هزار دلار درآوردیم

1032
01:05:36,110 --> 01:05:39,660
ما که کارمونو درست انجام دادیم
پس این قیافه چیه؟

1033
01:05:41,240 --> 01:05:43,210
این یک کار یک نفره نیست .

1034
01:05:43,234 --> 01:05:45,234
سینمافریک

1035
01:05:50,960 --> 01:05:53,260
!گون وو، هونگ جی

1036
01:05:53,840 --> 01:05:55,010
! می اوک

1037
01:05:55,260 --> 01:05:57,840
! مرد خونه برگشته

1038
01:05:59,350 --> 01:06:00,180
عزیزم

1039
01:06:03,180 --> 01:06:03,930
عزیزم؟

1040
01:06:05,350 --> 01:06:08,150
تو فروشگاه کُمیک رو فروختی؟

1041
01:06:13,490 --> 01:06:14,240
!عزیزم

1042
01:06:15,240 --> 01:06:17,240
! به خاطر بچه هامون نکن

1043
01:06:17,280 --> 01:06:18,450
!تفنگه
خوشگله

1044
01:06:18,490 --> 01:06:19,780
! خیلی رو داری

1045
01:06:19,830 --> 01:06:22,790
چطور بدون هیچ نقشه دیگه ای این کارو کردی؟

1046
01:06:22,830 --> 01:06:27,040
من خوب فکر کردم و این تصمیم رو گرفتم

1047
01:06:27,920 --> 01:06:30,210
!  کوان-گیو حتما فکر کرده من دیوونه م

1048
01:06:30,250 --> 01:06:32,710
!نه ، این طور نیست
!اون آدم خوبیه

1049
01:06:34,550 --> 01:06:35,800
! لازم نیست هیچی بگی

1050
01:06:36,380 --> 01:06:38,220
!اینجا ! اینجارو امضا کن

1051
01:06:38,590 --> 01:06:41,140
من فردا صبح  میرم دادگاه

1052
01:06:41,850 --> 01:06:42,890
!لعنتی

1053
01:06:43,350 --> 01:06:45,020
!می اوک! می اوک! لطفا

1054
01:06:45,100 --> 01:06:47,690
! منو ببخش ، منو ببخش
دیگه هیچ وقت این کار و نمی‌کنم

1055
01:06:47,890 --> 01:06:49,610
بابا؟ -
بله؟ -

1056
01:06:49,770 --> 01:06:50,610
! بنگ

1057
01:06:51,820 --> 01:06:53,030
... می اوک

1058
01:06:56,530 --> 01:06:57,740
. برو خودتو بشور

1059
01:06:58,410 --> 01:06:59,620
میتونی این کار رو کنی؟

1060
01:07:02,370 --> 01:07:03,580
این بوی چیه؟

1061
01:07:04,450 --> 01:07:06,410
چه خبره؟

1062
01:07:07,370 --> 01:07:08,330
... من..امممم

1063
01:07:11,460 --> 01:07:12,250
بخور

1064
01:07:12,380 --> 01:07:14,460
!مرسی بابت غذا مامان

1065
01:07:14,840 --> 01:07:17,420
بابات درست کرده از اون تشکر کن

1066
01:07:17,510 --> 01:07:19,590
... بابا؟ واااای

1067
01:07:21,300 --> 01:07:23,470
آره ، نوش جونتون

1068
01:07:26,850 --> 01:07:27,940
... عزیزم

1069
01:07:28,480 --> 01:07:32,860
،پرونده‌ای رو که گفتم حل کردم

1070
01:07:33,980 --> 01:07:36,230
واقعا؟ خوبه

1071
01:07:39,660 --> 01:07:41,910
هی یون این افتاد

1072
01:07:43,950 --> 01:07:45,200
مرسی

1073
01:07:46,370 --> 01:07:48,790
جه مین دوست داشت خون اهدا کنه

1074
01:07:48,830 --> 01:07:50,370
کارت اهدای خون

1075
01:07:50,420 --> 01:07:55,300
از اونجایی که خونش خیلی کمیابه
.اون تو کلینیک خیلی معروف بود

1076
01:08:03,720 --> 01:08:04,890
... نمی دونم که باید این رو قبول کنیم یا نه

1077
01:08:04,930 --> 01:08:05,890
مرسی

1078
01:08:07,470 --> 01:08:10,100
به لطف شما ، جه مین میتونه به آرامش برسه

1079
01:08:10,140 --> 01:08:12,400
از این به بعد هم به قربانیا کمک کنین

1080
01:08:12,690 --> 01:08:13,650
البته

1081
01:08:17,860 --> 01:08:20,280
!چه حیف

1082
01:08:20,900 --> 01:08:23,320
نگران زندگی خودت باش
زنت میخواد طلاقت بده

1083
01:08:24,450 --> 01:08:26,030
. خیلی خوشگل شدی

1084
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
صدای ما رو شنود کردی ؟

1085
01:08:28,290 --> 01:08:29,620
بالاخره میتونم دستمزدمو بگیرم

1086
01:08:36,090 --> 01:08:38,210
شرط میبندم دوباره میره زندان

1087
01:08:38,340 --> 01:08:38,960
آره

1088
01:08:40,090 --> 01:08:42,970
عاشقتم,مشتری عزیز
بازم بهمون سر بزنین

1089
01:08:44,260 --> 01:08:45,260
بزنم لهش کنم

1090
01:08:49,350 --> 01:08:51,480
باید به واحد جرایم سایبری
گزارشش کنم؟

1091
01:08:52,020 --> 01:08:55,230
دوباره تو بحران طلاقی؟

1092
01:08:57,110 --> 01:08:59,190
چرا نمیتونه درکم کنه ؟

1093
01:08:59,690 --> 01:09:03,360
من یه تصمیم سخت برای خانوادم گرفتم

1094
01:09:03,610 --> 01:09:07,120
ولی چرا خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟

1095
01:09:07,370 --> 01:09:09,580
مهم ترین چیز تو یه ازدواج

1096
01:09:11,370 --> 01:09:13,120
مکالمه هست

1097
01:09:13,250 --> 01:09:15,750
تو داری درمورد ازدواج نصیحت میکنی؟

1098
01:09:15,880 --> 01:09:17,920
باید برای طلاق بهت مشاوره بدم؟

1099
01:09:18,590 --> 01:09:24,180
…برای گرفتن پول بیمه کارمند هاشو میکشت

1100
01:09:24,260 --> 01:09:25,510
این پرونده ماست

1101
01:09:25,640 --> 01:09:27,260
قربانی ها یتیم بودن

1102
01:09:27,300 --> 01:09:30,140
انگار اونا خودشون
همه کارا رو کردن

1103
01:09:30,180 --> 01:09:32,270
قتل همکاران برای پول بیمه

1104
01:09:39,270 --> 01:09:40,360
!اوه ،افسر سونگ

1105
01:09:40,530 --> 01:09:44,110
اون دوربینای امنیتی که
گفته بودم رو بررسی کردی؟

1106
01:09:44,820 --> 01:09:46,320
! چی؟ لعنت بهش

1107
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
بیا بیرون

1108
01:09:50,580 --> 01:09:51,660
لی جه هی توی طبقه چهارم زندگی میکرد

1109
01:09:51,700 --> 01:09:54,210
کیم با یه دست مصنوعی نمیتونه اونقدر بره بالا

1110
01:09:54,410 --> 01:09:57,290
ون کارخونه ،  که دنبال کیم جه مین اومده بود

1111
01:09:57,630 --> 01:09:59,340
هیچوقت نزدیک صحنه جرم دیده نشده

1112
01:09:59,840 --> 01:10:01,920
چطور اینو بررسی نکردی؟

1113
01:10:02,460 --> 01:10:04,550
متاسفم, من اطلاعات رو داشتم

1114
01:10:04,970 --> 01:10:07,390
ولی اعتراف کرده بود
واسه همینم دیگه چکش نکردم

1115
01:10:08,180 --> 01:10:10,930
ولی  یه ماشین مشکوک رو پیدا کردم

1116
01:10:11,390 --> 01:10:12,020
اینجا

1117
01:10:13,350 --> 01:10:17,810
اون تو صحنه جرم بود و بعد از نیم ساعت رفت

1118
01:10:18,060 --> 01:10:18,980
این یه ماشین دزدیده شدس

1119
01:10:19,820 --> 01:10:20,820
اینجا, میبینی؟

1120
01:10:21,360 --> 01:10:23,110
64N6406
64N…

1121
01:10:23,150 --> 01:10:27,360
شما ها پیرین, فقط عکس بگیر

1122
01:10:29,870 --> 01:10:33,250
مرکز کارآموزی سارانگ

1123
01:10:33,330 --> 01:10:34,960
27اپریل؟

1124
01:10:35,040 --> 01:10:35,870
جلسه موسسه خیریه

1125
01:10:35,910 --> 01:10:36,750
اینجا

1126
01:10:36,960 --> 01:10:39,880
فکر کنم یه جلسه موسسه خیریه بوده

1127
01:10:40,130 --> 01:10:41,750
مدیر وو, و رئیس بیمارستان هم

1128
01:10:41,960 --> 01:10:43,550
مدیر وو اینجا بود؟ مطمئنی؟

1129
01:10:43,590 --> 01:10:46,680
آره, این پایین نوشتم, اون روز خیلی شلوغ بود

1130
01:10:47,050 --> 01:10:49,680
زندگی من سخت میشه وقتی اونا میان

1131
01:10:50,050 --> 01:10:51,760
اونا خیلی هم نق نق میکنن

1132
01:10:52,060 --> 01:10:53,100
اونو دیدی؟

1133
01:10:53,140 --> 01:10:55,100
! اوه, اون

1134
01:10:55,520 --> 01:10:56,640
اون روز اینجا بود؟

1135
01:10:56,730 --> 01:10:59,650
آره, روز بعدش رفت

1136
01:11:00,110 --> 01:11:03,900
اون فکرش خدمت به مدیر بود

1137
01:11:03,940 --> 01:11:06,240
اون چیزی که دفعه اول بهمون گفت
واقعیت بود

1138
01:11:06,450 --> 01:11:09,320
یکی دیگه کیم جه مین رو دزدیده و کشتتش

1139
01:11:12,240 --> 01:11:14,560
قیِمش کیم جونگ هوانِ

1140
01:11:14,590 --> 01:11:15,610
سوابق پزشکی

1141
01:11:16,200 --> 01:11:19,080
خانم کیم دیروز به یه بیمارستان دیگه منتقل شد

1142
01:11:20,540 --> 01:11:21,420
کجا؟

1143
01:11:21,500 --> 01:11:23,050
بیمارستان ساسرانگ

1144
01:11:23,710 --> 01:11:26,340
... اون پول بیمارستان مارو بزور تهیه میکرد

1145
01:11:26,630 --> 01:11:29,260
پس اون برای زندگی زنش
معامله کرد

1146
01:11:30,840 --> 01:11:32,850
حالا من مطمئنم, مدیر وو هم تو این پرونده نقش داره

1147
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
ما هیچ مدرکی نداریم که اونو گیر بندازیم

1148
01:11:35,770 --> 01:11:38,850
اولین بار که دیدمش بهت گفتم که
مشکوک میزنه

1149
01:11:39,020 --> 01:11:41,310
قیافشم داد میزنه خلافکاره
ولی بهم گوش ندادی

1150
01:11:41,360 --> 01:11:44,190
اگه به اندازه کافی مشکوکه
چرا خودتو  با تحقیق به دردسر میندازی

1151
01:11:44,440 --> 01:11:48,360
کافیه بگی قیافت میخوره خلافکار باشی
و بندازش زندان

1152
01:11:49,490 --> 01:11:52,160
عصبانی نشو, ما میتونیم حرف بزنیم

1153
01:11:52,740 --> 01:11:57,290
گفتم که باید حسابی حواسمون بهش باشه

1154
01:12:07,710 --> 01:12:08,630
! می -اوک

1155
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
تو طبق میل خودت زندگی میکنی
منم  طبق میل خودم زندگی میکنم

1156
01:12:37,080 --> 01:12:38,410
چی باید بهش بگیم ؟

1157
01:12:38,870 --> 01:12:41,120
مدیر کیم هیچ سودی از کلاهبرداری بیمه نکرده

1158
01:12:41,250 --> 01:12:43,500
ما باید انگیزشو بدونیم
تا بتونیم سوال بپرسیم ازش

1159
01:12:43,790 --> 01:12:45,500
بازجویی واسه همینه دیگه

1160
01:12:45,590 --> 01:12:46,550
بازجویی؟

1161
01:12:47,500 --> 01:12:49,010
این که فقط سوال پرسیدنه

1162
01:12:49,050 --> 01:12:52,470
اونم نمیاد بگه
"بله ، من این کارو کردم "

1163
01:12:52,930 --> 01:12:58,100
بازجویی مثل یه بازی میمونه که باید
از تکنیکهای خاصی  بهره ببری

1164
01:12:58,220 --> 01:12:59,430
از چی بهره ببری؟

1165
01:12:59,890 --> 01:13:01,560
باز بگو؟ دوباره بگو ؟

1166
01:13:02,270 --> 01:13:08,360
! مذاکره نامتقارن طبیعی
اون نمیدونه ما  تا کجا ها فهمیدیم یا میدونیم

1167
01:13:08,400 --> 01:13:12,570
باید از همین برای اطلاعت درآوردن ازش استفاده کنیم

1168
01:13:12,610 --> 01:13:16,660
و وقتی همه چیو فهمیدیم
براش طعمه میندازیم

1169
01:13:18,580 --> 01:13:21,000
راستشو بهم بگو, تو هیچ نقشه ای نداری, درسته؟

1170
01:13:22,080 --> 01:13:23,330
! هیچ نقشه ای

1171
01:13:25,830 --> 01:13:28,750
امروز هیچ کاری نکن, فقط مراقب بچه باش

1172
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
اصلا هیچی

1173
01:13:29,840 --> 01:13:32,840
وقتی برات علامت فرستادم, برو بیرون و بهم زنگ بزن

1174
01:13:34,340 --> 01:13:35,760
! هونگ جی ، آروم بگیر

1175
01:13:36,470 --> 01:13:37,970
بچمو دعوا نکن

1176
01:13:41,600 --> 01:13:43,560
بچه ها همشون فرشتن

1177
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
میتونی همشو برداری

1178
01:13:48,190 --> 01:13:50,320
اما روی کیف پول اون خون بود

1179
01:13:55,700 --> 01:13:57,660
تو روح خیلی مهربونی داری

1180
01:13:57,700 --> 01:14:00,620
پرونده حل شد, و اینا رو هم برگردوندی

1181
01:14:00,950 --> 01:14:04,160
خب ما  زمینه خدماتی داریم کار میکنیم

1182
01:14:04,210 --> 01:14:07,170
باید خوب جمع و جورش میکردیم
به هر حال پای زندگی یه آدم وسط بود

1183
01:14:08,960 --> 01:14:14,760
گفتی از کجا خبر مرگ کیم جه مین رو شنیدی؟

1184
01:14:15,050 --> 01:14:18,260
تو مرکز کار آموزی
یه جلسه خیریه داشتیم

1185
01:14:18,510 --> 01:14:20,430
با کی رفته بودی اونجا؟

1186
01:14:20,850 --> 01:14:22,470
رئیس بیمارستان

1187
01:14:23,310 --> 01:14:25,980
و مدیر کارخونه

1188
01:14:26,190 --> 01:14:28,770
دیگه کسی نبود؟

1189
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
هیچکس

1190
01:14:30,520 --> 01:14:32,940
هونگ جی, تقریبا انجام شد, گریه نکن, بچه

1191
01:14:32,990 --> 01:14:35,360
چرا بچتو آوردی محل کارمون؟

1192
01:14:35,400 --> 01:14:36,490
زود باش!

1193
01:14:47,290 --> 01:14:49,840
ببخشید
زنش قهر کرده رفته

1194
01:14:49,880 --> 01:14:51,170
اشکال نداره

1195
01:14:51,340 --> 01:14:54,510
این پرونده بسته نشده بود؟

1196
01:14:56,090 --> 01:14:59,260
آقای کیم ، کیم جه مینو نکشته

1197
01:14:59,340 --> 01:15:00,140
چی؟

1198
01:15:00,890 --> 01:15:02,350
یه لحظه من رو ببخشید

1199
01:15:03,640 --> 01:15:05,480
ده-مان

1200
01:15:06,520 --> 01:15:08,730
هوپر ، چه خبر؟

1201
01:15:09,650 --> 01:15:10,770
چی؟ یه ماشینِ دزدیه؟

1202
01:15:10,980 --> 01:15:12,110
چطور تونستی؟

1203
01:15:13,070 --> 01:15:14,400
الان بهم میگی؟

1204
01:15:15,110 --> 01:15:18,860
پلاکش چند بود؟
64N6406 ?

1205
01:15:19,620 --> 01:15:22,120
باشه ، باشه
تو از پلیسم کارت بهتره

1206
01:15:23,490 --> 01:15:28,540
ببخشید ولی یه کارمهم برامون پیش اومده

1207
01:15:28,670 --> 01:15:30,330
بهتره من برم -
فهمیدم -

1208
01:15:30,580 --> 01:15:32,540
من اینو برمیدارم -
حتما -

1209
01:15:34,210 --> 01:15:35,880
دوباره میبینمت -
البته -

1210
01:15:52,060 --> 01:15:54,110
! بام! طعمه رو انداختیم

1211
01:15:54,320 --> 01:15:58,530
واو  ، از پلاک ماشین استفاده کردی؟
کوسه سفید هنوز زنده ست

1212
01:15:59,740 --> 01:16:02,620
به هر حال, قضیه کیف پول کیم جه مین چیه؟

1213
01:16:02,780 --> 01:16:04,530
من میخواستم یه چیزی رو چک کنم

1214
01:16:04,700 --> 01:16:06,700
وقتی مطمئن شدم بهت میگم

1215
01:16:07,450 --> 01:16:10,670
یه چیزی روی لباته

1216
01:16:14,750 --> 01:16:15,880
لعنتی

1217
01:16:17,050 --> 01:16:18,090
هونگ جی

1218
01:16:22,050 --> 01:16:23,430
این نظر منه

1219
01:16:26,560 --> 01:16:29,560
این پرونده دو تا انگیزه متفاوت داره

1220
01:16:29,640 --> 01:16:32,270
هرکدومشون ممکنه
انگیزه خاص خودشونو داشته باشن نه؟

1221
01:16:33,520 --> 01:16:35,400
انگیزه مدیر وو فرق میکنه

1222
01:16:35,940 --> 01:16:39,950
وو ، کیم و یه نفر دیگه
تو این جرمها دست دارن

1223
01:16:40,150 --> 01:16:45,990
اونا یتیما رو میکشتن و کیم بیمه عمرشونو به جیب میزد

1224
01:16:48,580 --> 01:16:53,830
وو ممکنه از کلاهبرداری کیم خبر نداشته باشه

1225
01:16:54,080 --> 01:16:55,130
البته, اون

1226
01:16:58,510 --> 01:16:59,840
منطقی بنظر میرسه

1227
01:17:00,590 --> 01:17:03,010
بیمارستان ساسرانگ یه چیزی داره

1228
01:17:03,300 --> 01:17:08,270
نگاه کن ،تو نوشته های کیم داهیون
هم بهش اشاره شده

1229
01:17:12,020 --> 01:17:14,650
پس بیا ته و توی کار این بیمارستانو در بیاریم

1230
01:17:16,520 --> 01:17:18,650
هوپر ، هوپر ، هوپر؟

1231
01:17:20,740 --> 01:17:25,370
از اونجایی که پرونده هنوز حل نشده
باید پولمونو پس بگیریم

1232
01:17:26,280 --> 01:17:28,660
باید کاری کنیم هوپر اینو قبول کنه

1233
01:17:28,740 --> 01:17:30,700
پولتو پس بگیری ؟

1234
01:17:32,620 --> 01:17:34,170
نمیتونی پسش بگیری

1235
01:17:43,510 --> 01:17:47,350
این میتونه عالی ترین معمای حل نشده باشه

1236
01:17:51,020 --> 01:17:53,850
نمیشه ، باید پولمونو پس  بگیریم

1237
01:17:53,940 --> 01:17:55,270
من پولمو خرج کردم

1238
01:17:55,480 --> 01:17:56,690
پس باید با هم حلش کنیم

1239
01:17:56,860 --> 01:17:57,810
باشه همینکارو بکن

1240
01:17:59,110 --> 01:18:00,900
ما باید اینو بفروشیم تا پول مشتری رو پس بدیم

1241
01:18:01,150 --> 01:18:02,030
!اه ، واقعا که

1242
01:18:15,370 --> 01:18:17,000
میتونی خون روی این عکس رو
آنالیز کنی؟

1243
01:18:17,130 --> 01:18:19,590
هی چیز خاصی نمیخوام،فقط
فقط میخوام گروه خونیش رو  بدونم

1244
01:18:25,130 --> 01:18:26,180
هونگ جی،مامانه

1245
01:18:26,430 --> 01:18:29,050
کلاس تکواندوی گون وو
تقریباً تموم شده،برو دنبالش

1246
01:18:37,650 --> 01:18:39,270
کانگ گون وو

1247
01:18:39,900 --> 01:18:40,940
!گون وو

1248
01:18:44,990 --> 01:18:47,700
تو ایستگاه پلیس میتونم
تفنگ واقعی رو ببینم ؟

1249
01:18:51,200 --> 01:18:51,950
!گون وو

1250
01:18:52,870 --> 01:18:54,710
! بابائه ،بابا

1251
01:18:54,750 --> 01:18:57,170
!داری چیکار میکنی؟!گون وو بیا پایین

1252
01:18:57,750 --> 01:19:00,460
! بابا،کمکم کن

1253
01:19:01,300 --> 01:19:02,090
!بابا

1254
01:19:02,630 --> 01:19:03,460
!بابا

1255
01:19:04,340 --> 01:19:05,670
!می اُوک!عزیزم -
!بابا! کمک -

1256
01:19:05,720 --> 01:19:06,340
بچه رو بگیر

1257
01:19:06,380 --> 01:19:07,130
!بابا

1258
01:19:07,180 --> 01:19:08,050
!هونگ جی

1259
01:19:08,840 --> 01:19:10,010
چه شانس گندی

1260
01:19:10,050 --> 01:19:11,050
!بابا

1261
01:19:11,720 --> 01:19:12,640
گون وو،بیا پایین

1262
01:19:13,640 --> 01:19:14,470
!بابا

1263
01:19:17,600 --> 01:19:19,400
!گون وو!گون وو

1264
01:19:26,150 --> 01:19:26,860
!گون وو

1265
01:19:27,070 --> 01:19:27,950
!گون وو

1266
01:19:29,820 --> 01:19:31,030
!گون وو

1267
01:19:31,160 --> 01:19:32,370
!عزیزم

1268
01:19:34,620 --> 01:19:35,660
می اُوک

1269
01:19:36,330 --> 01:19:40,080
عزیزم،خوبی؟ -
!گون وو،خوبی -

1270
01:19:40,170 --> 01:19:42,500
!اون چی بود؟

1271
01:19:43,340 --> 01:19:46,130
!بدون من چیکار کردی

1272
01:19:46,380 --> 01:19:48,510
!مادر به خطا

1273
01:19:49,510 --> 01:19:52,430
چطوری میتونم بچه ها رو بهت بسپارم ؟

1274
01:19:52,890 --> 01:19:57,350
متاسفم،عزیزم،باید زودتر می اومدم

1275
01:19:57,480 --> 01:19:58,350
!گون وو

1276
01:19:59,650 --> 01:20:00,770
!پسرم

1277
01:20:01,770 --> 01:20:03,520
عوضی

1278
01:20:06,990 --> 01:20:08,570
! اینو ببین

1279
01:20:14,080 --> 01:20:15,660
!گون وو

1280
01:20:18,160 --> 01:20:21,170
تو این بیمارستان از این
خواب آورا دارین؟

1281
01:20:21,290 --> 01:20:23,670
بله،واسه چی قرص خواب آور میخواین؟

1282
01:20:24,000 --> 01:20:25,420
اخیراً نمیتونم خوب بخوابم

1283
01:20:26,050 --> 01:20:28,300
....دارم به کسی فکر میکنم

1284
01:20:33,260 --> 01:20:35,010
تا حالا کسی از این داروها دزدیده؟

1285
01:20:35,100 --> 01:20:37,890
اصلا ، من کاملا حواسم هست

1286
01:20:38,680 --> 01:20:39,730
واقعاً؟

1287
01:20:40,230 --> 01:20:41,480
توی کارتون خوب هستین

1288
01:20:43,060 --> 01:20:46,820
همیشه دلم میخواست موتور سواری کنم
میتونی منو با موتورت بگردونی؟

1289
01:20:47,780 --> 01:20:51,280
من موتور ندارم ، گواهینامه هم ندارم
کلا هیچی ندارم

1290
01:20:54,910 --> 01:20:58,040
نمیتونم بفهمم اون اینجا چیکار میکنه

1291
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
اون مدیر بیمارستانه
اما هیچ کاری انجام نمیده

1292
01:21:01,710 --> 01:21:02,750
اخراج نمیشه؟

1293
01:21:02,920 --> 01:21:04,130
! پارتیش کلفته

1294
01:21:04,460 --> 01:21:05,420
پارتیش کیه؟

1295
01:21:07,340 --> 01:21:10,470
رئیس بنیاد خیریه ،وو وون-ایل

1296
01:21:10,720 --> 01:21:11,720
مدیر یتیم خونه؟

1297
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
آره

1298
01:21:50,920 --> 01:21:52,170
ده میلی گرم خواب آور تجویز شده

1299
01:21:52,300 --> 01:21:53,300
بینگو

1300
01:22:34,130 --> 01:22:35,680
!!! هوپر ، عوضی

1301
01:22:35,720 --> 01:22:37,090
! کارآگاه.نو ته سو

1302
01:22:40,850 --> 01:22:42,520
ما قبلا همو تو یتیمخونه دیدیم

1303
01:22:42,560 --> 01:22:44,640
واسه چی اومدین اینجا؟

1304
01:22:45,770 --> 01:22:49,690
...من یه چیزی میخواستم بهتون درباره مدیر

1305
01:22:50,400 --> 01:22:51,570
مدیر وو؟

1306
01:22:59,490 --> 01:23:00,780
در مورد اون چی؟

1307
01:23:02,950 --> 01:23:03,950
"مار؟"

1308
01:23:06,830 --> 01:23:07,580
...صبر کنین

1309
01:23:14,210 --> 01:23:15,550
از دیدنتون خوشحال شدم،رئیس

1310
01:23:18,090 --> 01:23:21,640
من هرگز فکرشو نمیکردم
باز بیام اینورا

1311
01:23:24,600 --> 01:23:25,350
...صبر کن

1312
01:23:26,560 --> 01:23:28,150
نیومدی منو آزاد کنی؟

1313
01:23:28,810 --> 01:23:29,860
!نو ته سو

1314
01:23:30,860 --> 01:23:34,030
اونقدر ناامیدی که با این کارات
داری آبروی پلیسو میبری؟

1315
01:23:34,320 --> 01:23:37,360
مجبور نبودی تجاوز کنی تا بگی
میخوای استعفا بدی

1316
01:23:37,740 --> 01:23:39,620
تجاوز؟ -
یه  سوء تفاهمه -

1317
01:23:39,660 --> 01:23:41,580
!ولش کن

1318
01:23:42,620 --> 01:23:44,330
برای منم پاپوش دوختن

1319
01:23:44,410 --> 01:23:46,000
اون بهم دستور داد

1320
01:23:46,200 --> 01:23:47,660
!قدرت واقعی

1321
01:23:58,220 --> 01:24:00,840
این واقعاً امنه؟

1322
01:24:00,890 --> 01:24:02,680
وقتی قفل بشه،حتی منم نمیتونم بازش کنم

1323
01:24:02,800 --> 01:24:03,890
نگران نباش

1324
01:24:08,980 --> 01:24:09,560
بله؟

1325
01:24:09,600 --> 01:24:13,070
جواب آزمایش خونی که درخواست
داده بودی اومد گروه خونیش آ ئه

1326
01:24:13,440 --> 01:24:15,610
آ؟مطمئنی؟

1327
01:24:16,820 --> 01:24:18,150
منفی نیست؟ Rh

1328
01:24:20,860 --> 01:24:24,950
جه مین وقتی هفت ساله اش
از درخت افتاد

1329
01:24:25,080 --> 01:24:27,500
خودم براش بخیه زده بودم

1330
01:24:27,540 --> 01:24:29,960
هویت کیم جه مین رو
مدیر وو تایید کرد

1331
01:24:34,380 --> 01:24:35,840
اون بازیکن بیسبال گو هو چوله

1332
01:24:36,340 --> 01:24:40,300
اون تو یه بازی غش کرد
برای یک فصل بیرون بود

1333
01:24:41,010 --> 01:24:45,430
چند سال پیش شایعه شده بود اون مُرده

1334
01:24:46,060 --> 01:24:48,230
ولی دوباره برگشت و بهترین
بازیکن سال هم شد

1335
01:24:49,060 --> 01:24:50,350
همینجوری بود

1336
01:24:52,440 --> 01:24:53,440
...درسته

1337
01:25:02,110 --> 01:25:03,780
همینه،گیرآوردمش

1338
01:25:05,120 --> 01:25:06,450
آره،خیلی خوبه

1339
01:25:12,000 --> 01:25:13,330
دیوونه شدی؟

1340
01:25:14,790 --> 01:25:15,790
...عزیزم

1341
01:25:16,170 --> 01:25:18,710
حاشیه نرو ، حرفتو بزن

1342
01:25:19,630 --> 01:25:21,430
من می خوام یک کارآگاه واقعی باشم

1343
01:25:22,590 --> 01:25:24,140
دیوونه شده واقعا

1344
01:25:24,220 --> 01:25:27,760
اگه من همینطور وایسم،آدم
بدا به کارشون ادامه میدن

1345
01:25:27,850 --> 01:25:29,310
من باید برم واونا رو دستگیر کنم

1346
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
این بدون تو حل نمیشه؟

1347
01:25:31,770 --> 01:25:33,190
نه،من باید برم

1348
01:25:33,690 --> 01:25:34,770
عزیزم،بهت قول میدم

1349
01:25:35,150 --> 01:25:37,980
من هرگز به خانواده ام آسیب نمیزنم

1350
01:25:38,190 --> 01:25:39,400
دقیقاً چطور؟

1351
01:25:39,530 --> 01:25:40,440
...من میخوام

1352
01:25:41,150 --> 01:25:44,570
من باید اونا رو دستگیر کنم،بهت گفتم که

1353
01:25:44,740 --> 01:25:48,240
تو آدم بدا رو میگیری؟
آدم رباها رو هم؟

1354
01:25:48,540 --> 01:25:49,370
پدرم،کارآگاهه

1355
01:25:49,410 --> 01:25:51,250
می اُوک،اجازه بده برای
آخرین بار اینکارو انجام بدم

1356
01:25:54,420 --> 01:25:57,590
باشه!برو!قبل از اینکه نظرم عوض بشه

1357
01:25:57,630 --> 01:25:59,000
داری میری؟

1358
01:25:59,630 --> 01:26:01,630
مرسی،عزیزم

1359
01:26:03,260 --> 01:26:05,010
بابا،این اسلحه رو بگیر

1360
01:26:07,350 --> 01:26:08,180
ممنون،پسرم

1361
01:26:08,220 --> 01:26:09,390
! موفق باشی،بابا

1362
01:26:12,730 --> 01:26:13,560
...می  اُوک

1363
01:26:14,440 --> 01:26:17,230
راستش اون روزیه میخواستم بگم

1364
01:26:17,940 --> 01:26:19,360
... این کیف

1365
01:26:21,780 --> 01:26:24,780
وقتی پول درآوردم برات یه واقعیشو میخرم

1366
01:26:27,660 --> 01:26:30,370
یک کیف واقعاً خوب برات میخرم

1367
01:26:30,410 --> 01:26:31,750
!عوضی

1368
01:26:39,800 --> 01:26:40,880
...کارتون درسته بابا

1369
01:26:40,920 --> 01:26:43,510
کارو بیخیال ، به کجا رسیدی؟

1370
01:26:43,630 --> 01:26:44,840
انگیزه مدیر

1371
01:26:45,260 --> 01:26:46,970
انگیزه اش؟اون چیه؟

1372
01:26:47,300 --> 01:26:48,600
اندام ها
(اعضای داخلی بدن قربانیها )

1373
01:26:49,140 --> 01:26:50,970
اون دنبال اندام بچه ها بود

1374
01:26:52,020 --> 01:26:52,850
...ای وای

1375
01:26:53,680 --> 01:26:56,060
اینکه کیم فقط با هدف کلاهبرداری بیمه ای

1376
01:26:56,230 --> 01:26:59,190
اونا رو میکشته ، خیلی غیرمنطقیه

1377
01:27:00,900 --> 01:27:03,780
تصادف بزن در رو
بعدشم فورا بعنوان قیم بیمار  حاضر شد

1378
01:27:04,530 --> 01:27:07,530
تظاهر به پیداکردن قربانی خودکشی با گاز

1379
01:27:08,240 --> 01:27:11,290
هر دو تا قربانی رو بردن بیمارستان ساسرانگ

1380
01:27:11,740 --> 01:27:13,160
و هردوشون مرگ مغزی شدن

1381
01:27:15,250 --> 01:27:19,380
یتیم خونه سلامتی یتیما
رو کاملاً کنترل میکنه

1382
01:27:19,960 --> 01:27:22,630
همه حمایت کننده های یتیمخونه
افراد صاحب قدرت یا ثروت هستن

1383
01:27:22,800 --> 01:27:25,170
همه اونا با یتیم خونه همکاری میکنن

1384
01:27:25,670 --> 01:27:30,050
مدیر وو مرتب وضعیت سلامتی یتیما رو
به حمایت کننده هاشون اطلاع میده

1385
01:27:31,390 --> 01:27:34,060
وقتیکه به اندازه کافی بزرگ
میشدن تا یتیم خونه رو ترک کنن

1386
01:27:34,640 --> 01:27:36,770
اونا رو به یه کارخونه
بیمصرف میفرستادن

1387
01:27:37,100 --> 01:27:42,070
ممکنه این یه کار خیرخواهانه به نظر بیاد
ولی اونا رو اونجا نگه میداشتن

1388
01:27:42,520 --> 01:27:45,440
تا هر وقتی که به اندامهاشون نیاز داشتن
از بین ببرنشون

1389
01:27:45,820 --> 01:27:48,570
اینجوری هیچ کسی به کارخونه و بنیاد خیریه
مشکوک نمیشد

1390
01:27:48,610 --> 01:27:49,910
...اون بچه ها بی رحمانه

1391
01:27:49,950 --> 01:27:53,040
ولی پرونده کیم جه مین با این
نظریه مطابقت نداره

1392
01:27:53,410 --> 01:27:56,250
مراسم خاکسپاریش 2 روز بعد از مرگش انجام شد

1393
01:27:57,000 --> 01:27:59,580
هیچ فرصتی برا برداشتن اندامش نداشتن

1394
01:28:01,380 --> 01:28:05,550
اونا به اندامش نیاز داشتن
اما اون  نامزد داشت

1395
01:28:06,340 --> 01:28:08,470
هیچ کسی دنبال پرونده یه یتیم رو نمیگیره

1396
01:28:08,680 --> 01:28:12,350
اما پرونده کیم خیلی روشن نبود

1397
01:28:13,890 --> 01:28:17,230
پس وو "مار"رو فرستاد تا اونو بدزده

1398
01:28:22,740 --> 01:28:27,490
ولی اگه بدنش صدمه میخورد که
انداماش بی فایده میشدن

1399
01:28:27,700 --> 01:28:28,580
درست میگه

1400
01:28:28,950 --> 01:28:32,120
کیم جه مین از تصادف نمرد

1401
01:28:33,250 --> 01:28:36,330
منفیهAB گروه خونی  کیم جه مین

1402
01:28:36,420 --> 01:28:38,540
اما خون رو کیف پولش

1403
01:28:39,960 --> 01:28:41,000
مثبتهA

1404
01:28:41,510 --> 01:28:42,550
خدای من

1405
01:28:43,220 --> 01:28:46,510
ده-مان ،  اون ممکنه هنوز زنده باشه

1406
01:28:46,550 --> 01:28:47,340
آره

1407
01:28:47,390 --> 01:28:50,640
امروز ساعت 16:25میرسهTG656 پرواز

1408
01:28:51,390 --> 01:28:55,190
مدیر بیمارستان برنامه اش رو به امروز تغییر داده

1409
01:28:57,350 --> 01:29:00,020
امروز ممکنه کیم رو جراحی کنن
رئیس کوان

1410
01:29:02,570 --> 01:29:05,070
رئیس باید خیلی سریع حرکت کنیم

1411
01:29:06,070 --> 01:29:10,200
یکم وقت میبره تا به روسا گزارش کنم
و دستور بگیرم

1412
01:29:25,840 --> 01:29:29,090
حل پرونده ارجحیت داره
پس بعنوان یه فراراز زندار درنظر میگیریمش

1413
01:29:29,470 --> 01:29:32,720
گرفتن مجوزا حدودا دو ساعت زمان میبره
بعدش ما میایم دنبالتون

1414
01:29:34,520 --> 01:29:35,980
کوسه سفید داره فرار میکنه

1415
01:29:44,440 --> 01:29:45,900
ممنون رئیس کوان

1416
01:29:47,950 --> 01:29:49,030
بعدا میبینیمتون

1417
01:29:49,200 --> 01:29:50,280
بریم آماده بشیم

1418
01:29:51,120 --> 01:29:52,200
نمیای؟

1419
01:29:52,530 --> 01:29:55,290
امروز واقعا خستم

1420
01:29:55,330 --> 01:29:57,410
ترجیح میدم اینجا بشینم و
به یه سری چیزا فکر کنم

1421
01:29:57,460 --> 01:29:58,830
باشه، میتونی قفلش کنی؟

1422
01:29:58,870 --> 01:29:59,750
صبر کن! وایسا

1423
01:29:59,790 --> 01:30:01,340
وایسا، یه لحظه

1424
01:30:01,500 --> 01:30:02,420
بمون با هم بریم

1425
01:30:02,460 --> 01:30:04,800
متاسفم‌.این خیلی استرس آوره

1426
01:30:06,380 --> 01:30:09,680
چون مرگ کیم جه مین ساختگی بوده
تو ساسرانگ عملش نمیکنن

1427
01:30:09,720 --> 01:30:10,640
من یه سر میرم یتیم خونه

1428
01:30:10,680 --> 01:30:13,100
شما دو تا فرودگاه برید و "مار"رو پیدا کنین

1429
01:30:30,950 --> 01:30:32,990
امروز ساعت 16:25TG656 پرواز
بانکوک

1430
01:30:42,580 --> 01:30:44,290
خبری نشده؟ -
نه هنوز -

1431
01:31:15,280 --> 01:31:20,210
دارین یه ماشین شیک رو از درعقبی میبرین بیرون؟

1432
01:31:24,330 --> 01:31:27,960
ولی چه کنیم ، امروز به
جراحیت نمیرسی

1433
01:31:31,260 --> 01:31:33,260
برای این کارت چقدر گیرت میاد؟

1434
01:31:33,760 --> 01:31:35,350
میتونم کاری کنم که پولدار بشی

1435
01:31:35,850 --> 01:31:38,760
کارآگاههای خصوصی
به پول وفادار نیستن؟

1436
01:31:40,810 --> 01:31:44,310
تعجبی نداره که به بچه ها
به چشم پول نگاه میکنی

1437
01:31:47,110 --> 01:31:49,690
در هر صورت هیچکی به اونا توجه نمی کنه

1438
01:31:49,740 --> 01:31:55,700
اونا مث آشغال زندگی میکنن
و زندگیشونو حروم میکنن

1439
01:31:56,200 --> 01:32:01,000
اگه کمک کنن آدمای خوب طولانی تر
زندگی کنن، اونوقت ارزش داره

1440
01:32:02,330 --> 01:32:03,330
اینطور فکر نمیکنی؟

1441
01:32:04,420 --> 01:32:07,790
آشغال ؛ تنها چیزیه که حرومزاده ای
مثل تو رو میتونم باهاش توصیف کنم

1442
01:32:09,130 --> 01:32:10,800
! بیا بیرون ، عوضی

1443
01:32:33,700 --> 01:32:34,610
.... این

1444
01:32:39,790 --> 01:32:43,580
خیلی نگرانم، اونا آدمم  میکشن ؟

1445
01:32:43,830 --> 01:32:44,670
آره

1446
01:32:45,000 --> 01:32:45,960
لعنتی

1447
01:32:57,510 --> 01:33:01,560
! دارن میان. قایم شو، قایم شو

1448
01:33:06,560 --> 01:33:09,150
! بیا بریم-
باشه، باشه -

1449
01:33:12,570 --> 01:33:15,400
نظریه م درست بود
پیوند اعضائه

1450
01:33:16,030 --> 01:33:17,490
اما اونا کجا میرن؟

1451
01:33:23,950 --> 01:33:25,290
...اه

1452
01:33:26,120 --> 01:33:27,370
موتورت کجاست؟

1453
01:33:30,960 --> 01:33:32,380
تو پارکینگ یه جای امن پارک شده

1454
01:33:33,960 --> 01:33:35,670
از بلیط های پارکینگ خوشم نمیاد

1455
01:33:50,940 --> 01:33:53,900
لعنتی، گوشیش خاموشه

1456
01:33:55,070 --> 01:33:57,490
اگه اتفاقی براش بیفته، همش تقصیر توئه

1457
01:33:58,820 --> 01:33:59,910
یه نشونه ای باید باشه

1458
01:33:59,950 --> 01:34:02,530
هیچ چیزی نزدیک مرکز آموزش هست؟

1459
01:34:03,160 --> 01:34:04,830
27آپریل

1460
01:34:05,290 --> 01:34:08,540
فکر کنم یه جلسه بنیاد خیریه بود
موسسین اینجا موندن

1461
01:34:08,620 --> 01:34:10,250
همچنین رئیس بیمارستان

1462
01:34:10,630 --> 01:34:13,500
وقتی خبرشو شنیدم
تو مرکزمون تو ، پوچئون بودم

1463
01:34:23,140 --> 01:34:24,560
!رئیس!رئیس

1464
01:34:25,560 --> 01:34:27,100
ارشد  نو ، در دسترس نیست

1465
01:34:37,650 --> 01:34:38,450
!وایسا ، وایستا

1466
01:34:38,490 --> 01:34:39,280
چرا، چرا؟

1467
01:34:39,990 --> 01:34:41,820
چراغای موتورو خاموش کن

1468
01:34:43,280 --> 01:34:44,030
هل بده

1469
01:34:44,450 --> 01:34:46,370
!هلش بده

1470
01:34:47,500 --> 01:34:49,410
حواست به موتور باشه

1471
01:34:53,290 --> 01:34:54,130
باشه، وایسا

1472
01:35:00,050 --> 01:35:02,640
همینجاست؟
! خیلی تاریکه

1473
01:35:08,680 --> 01:35:09,810
ساکت

1474
01:35:10,350 --> 01:35:12,730
هیچکس اینجا نیست؟ -
گمون نکنم  -

1475
01:35:12,770 --> 01:35:13,860
باید بریم

1476
01:35:32,000 --> 01:35:33,630
دارم میبینم
داره کار میکنه

1477
01:35:33,710 --> 01:35:34,920
چپ، چپ -
ساکت باش -

1478
01:35:37,670 --> 01:35:39,720
هیچی نمیبینم

1479
01:35:40,090 --> 01:35:40,920
چراغا خاموشن

1480
01:35:44,720 --> 01:35:45,760
!از اینور -
!حواستو جمع کن  -

1481
01:35:47,560 --> 01:35:48,930
درست انجامش بده

1482
01:35:49,680 --> 01:35:51,480
پله داریم -
مشکلی نداره -

1483
01:35:51,600 --> 01:35:53,400
با نینا هیچی غیر ممکن نیست

1484
01:35:55,480 --> 01:35:57,070
میشکنه. پر دست اندازه

1485
01:36:01,570 --> 01:36:02,530
! از اینور -
باید تمرکز کنم -

1486
01:36:02,570 --> 01:36:03,240
!برگرد؛ برگرد

1487
01:36:07,780 --> 01:36:09,620
نور میبینم! نور داریم

1488
01:36:09,660 --> 01:36:10,790
دارم میرم بابا

1489
01:36:11,200 --> 01:36:12,000
وایستا

1490
01:36:12,250 --> 01:36:13,330
! همه آدمکشا اونجان

1491
01:36:13,370 --> 01:36:14,460
.... لعنتی

1492
01:36:18,840 --> 01:36:19,920
این چیه؟

1493
01:36:22,130 --> 01:36:22,760
نه

1494
01:36:24,130 --> 01:36:25,180
نینا، از اونجا بیا بیرون

1495
01:36:26,680 --> 01:36:28,720
اون چیه؟ برو بگیرش

1496
01:36:39,900 --> 01:36:41,190
محاصره شدیم

1497
01:37:04,090 --> 01:37:05,090
ته سو بود، نه؟

1498
01:37:05,130 --> 01:37:06,050
درسته

1499
01:37:06,510 --> 01:37:07,430
بده

1500
01:37:09,140 --> 01:37:09,890
وایسا، وایسا

1501
01:37:11,810 --> 01:37:12,560
گواهینامه داری؟

1502
01:37:12,600 --> 01:37:14,520
چیکار کنیم ؟

1503
01:37:15,230 --> 01:37:17,190
بعد اینکه پرونده رو حل کردیم
برات یه دونه جدیدشو میخرم

1504
01:37:17,230 --> 01:37:18,440
این ۳۰۰۰۰ دلاره

1505
01:37:18,610 --> 01:37:19,360
$3...

1506
01:37:20,270 --> 01:37:22,020
.... 47تا قسط مونده

1507
01:37:22,990 --> 01:37:25,110
ته سو اونجاست،
این مهم تره؟

1508
01:37:25,360 --> 01:37:27,570
... اون مهم تره -
پس اینو با خودت نگه دار -

1509
01:37:28,030 --> 01:37:29,120
این چیه؟

1510
01:37:30,660 --> 01:37:32,580
... اینم مهمه خب
زودی برمیگردم -

1511
01:37:35,000 --> 01:37:36,670
کیم جه مین هنور زنده اس

1512
01:37:36,870 --> 01:37:39,420
و یه عمل پیوند عضو غیرفانونی درحال انجامه

1513
01:37:39,670 --> 01:37:42,130
!همش حدس، بدون هیچ مدرکی

1514
01:37:42,170 --> 01:37:44,260
گونگ -هو چرا توام مثله نو ته سو شدی؟

1515
01:37:44,340 --> 01:37:45,880
!حتی محلش هم مشخص نشده

1516
01:37:46,010 --> 01:37:48,050
اونا تو مرکز آموزشی سارانگ هستن

1517
01:37:50,220 --> 01:37:53,350
اگه نظریه کانگ ده-مان درست باشه

1518
01:37:53,720 --> 01:37:56,560
و خبرش بپیچه که ما هیچ کاری نکردیم

1519
01:37:56,770 --> 01:37:58,770
واکنش مردم رو تصور کن

1520
01:37:58,900 --> 01:38:01,480
اگه اشتباه کنه چی؟
تو مسئولیتو به عهده میگیری؟

1521
01:38:01,570 --> 01:38:03,440
!اگه اعتماد به نفسشو داری، انجامش بده

1522
01:38:05,780 --> 01:38:07,150
همگی تکون بخورید

1523
01:38:07,320 --> 01:38:10,910
صداشو شنیدی، من مسئولیتو به عهده میگیرم، بریم

1524
01:38:11,030 --> 01:38:11,530
! هی

1525
01:38:12,200 --> 01:38:12,780
بله، قربان

1526
01:38:12,870 --> 01:38:13,700
!صبر کن

1527
01:38:14,700 --> 01:38:15,870
... من یه بچه دارم

1528
01:38:16,960 --> 01:38:18,620
... لطفا منو نکش

1529
01:38:21,880 --> 01:38:23,880
منو نکش

1530
01:38:26,090 --> 01:38:29,340
.... شمردنو شروع میکنم، ۱، ۲، ۳

1531
01:38:49,780 --> 01:38:53,030
! 30000دلار

1532
01:38:55,700 --> 01:38:57,080
چرا اینقدر سرو صدا شده؟

1533
01:38:57,910 --> 01:38:58,960
بیرون چه خبره؟

1534
01:39:09,800 --> 01:39:10,510
!بگیرش

1535
01:39:10,630 --> 01:39:11,590
عجله کن، بگیرش!

1536
01:39:12,550 --> 01:39:13,260
!تکون بخور

1537
01:39:20,980 --> 01:39:23,560
! ته سو! ته سو

1538
01:39:43,040 --> 01:39:44,290
!ته سو

1539
01:39:48,010 --> 01:39:48,880
!هیونگ

1540
01:39:49,380 --> 01:39:50,260
!هیونگ

1541
01:40:09,780 --> 01:40:11,530
هوپر باید  کنتور برق رو پیدا کرده باشه

1542
01:40:13,200 --> 01:40:14,410
این یکیه؟

1543
01:40:21,370 --> 01:40:23,750
ده-مان، از ‌اونور برو

1544
01:40:24,710 --> 01:40:25,380
...هیونگ

1545
01:40:25,750 --> 01:40:26,540
داریم جدا میشیم؟

1546
01:40:47,810 --> 01:40:49,070
بذار مث یه جنتلمن عذرخواهی کنم

1547
01:40:51,110 --> 01:40:51,900
.... یه لحظه صبر کن

1548
01:40:53,900 --> 01:40:54,450
!تمومش کن

1549
01:40:59,030 --> 01:40:59,830
!اشتباه کردم

1550
01:41:00,120 --> 01:41:02,000
واقعا میگم

1551
01:41:21,390 --> 01:41:22,470
ته سو، مواظب باش

1552
01:41:22,470 --> 01:41:32,470
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1553
01:42:16,940 --> 01:42:18,110
بزارش پایین ده-مان

1554
01:42:21,820 --> 01:42:23,110
من نمیتونم چیزی ببینم،چطور میدونستی؟

1555
01:42:23,160 --> 01:42:24,360
میدونستم قایم میشی

1556
01:42:24,620 --> 01:42:26,530
منم دیدمت -
... تو عوضیه -

1557
01:42:27,870 --> 01:42:29,790
هوپر، حالت خوبه؟

1558
01:42:34,210 --> 01:42:36,130
! داداش, خیلی ترسیدم

1559
01:42:38,340 --> 01:42:39,090
...چی

1560
01:42:42,130 --> 01:42:43,340
اینجا کجاست؟

1561
01:42:53,390 --> 01:42:54,190
اینو ببین

1562
01:42:54,230 --> 01:42:55,350
حروم زاده

1563
01:42:55,940 --> 01:42:58,230
... اون سعی کرد پسر منو بدزده

1564
01:42:58,820 --> 01:43:01,360
حرکت نکن،شلیک میکنم

1565
01:43:15,040 --> 01:43:17,580
!چقدر ترسناک! لرزیدم

1566
01:43:17,830 --> 01:43:21,510
میخواست سر مارو با اون چکش خرد کنه

1567
01:43:47,070 --> 01:43:48,120
ده- مان درو قفل کن

1568
01:43:50,330 --> 01:43:52,240
مدیر وو,اینجا چه دم ودستگاهی راه انداختی

1569
01:43:54,160 --> 01:43:55,410
همش تموم شد

1570
01:43:55,870 --> 01:43:58,540
تو جایی نداری که بری
این کارای بی معنی رو تموم کن

1571
01:43:59,130 --> 01:44:00,790
بیا همینجا تمومش کنیم

1572
01:44:10,510 --> 01:44:13,020
اگه اینجا گیر بیوفتین
همتون میمیرین

1573
01:44:13,850 --> 01:44:15,600
اگه میخواین زنده بمونین
بکشیدشون

1574
01:44:16,230 --> 01:44:17,520
میتونیم زنده بیرون بریم؟

1575
01:44:17,730 --> 01:44:18,400
آنتن نمیده

1576
01:44:18,480 --> 01:44:19,560
اونا چی دارن میگن

1577
01:44:21,230 --> 01:44:24,440
!پلیسا بیرون منتظرن!پلیس!پلیس

1578
01:44:24,740 --> 01:44:26,820
من باهاشون تماس گرفتم
بزودی میرسن اینجا

1579
01:44:26,990 --> 01:44:28,360
درست تصمیم بگیرید

1580
01:44:28,820 --> 01:44:32,120
ما فقط وو رو میخواهیم
کاری با شماها نداریم

1581
01:44:32,330 --> 01:44:33,740
پس دخالت نکنین-
چی داره میگه؟ -

1582
01:44:38,670 --> 01:44:40,750
انگار پسرای من اول رسیدن

1583
01:44:41,790 --> 01:44:43,590
!درو باز کن

1584
01:44:44,800 --> 01:44:46,130
! بازش کن

1585
01:45:07,240 --> 01:45:08,030
!هیونگ

1586
01:45:12,660 --> 01:45:13,780
!ده-مان

1587
01:45:25,170 --> 01:45:28,510
بهت گفتم! حروم زاده هایی مثل تو

1588
01:45:28,880 --> 01:45:30,220
چیزی جز آشغال نیستن

1589
01:45:30,630 --> 01:45:31,930
حروم زاده

1590
01:45:41,520 --> 01:45:46,110
ده-مان ، حالت خوبه ؟
بیدار شو

1591
01:45:46,360 --> 01:45:47,190
بیدار شو

1592
01:45:47,480 --> 01:45:50,200
!ده -مان !بیدار شو عوضی

1593
01:45:50,450 --> 01:45:53,160
... خیلی سرده!اینجا خیلی سرده

1594
01:45:57,370 --> 01:46:00,000
چشماتو باز کن!بازشون کن

1595
01:46:02,000 --> 01:46:05,170
... لطفا, توی حروم زاده

1596
01:46:13,930 --> 01:46:16,010
داداش ، چه اتفاقی افتاد؟

1597
01:46:17,010 --> 01:46:18,310
حالت خوبه؟

1598
01:46:19,350 --> 01:46:20,810
!ده-مان -
تو خوبی ؟-

1599
01:46:21,060 --> 01:46:22,020
الان رسیدی؟

1600
01:46:23,100 --> 01:46:24,350
... عوضی

1601
01:46:26,980 --> 01:46:27,730
!هی

1602
01:46:28,230 --> 01:46:30,530
!می اوک ، پدرمو در میاره

1603
01:46:30,610 --> 01:46:31,860
گفت حق ندارم آسیبی ببینم

1604
01:46:32,320 --> 01:46:34,450
! تو حروم زاده -
! وای ، خون -

1605
01:46:35,200 --> 01:46:37,700
!اینجا!اینجا

1606
01:46:37,780 --> 01:46:40,250
! کارآگه ، اینطرفی

1607
01:46:40,370 --> 01:46:41,080
حالت خوبه؟

1608
01:46:41,200 --> 01:46:43,580
!برید از اون طرف! دستگیرشون کنین

1609
01:46:44,210 --> 01:46:46,750
! حرکت نکن
! تکون نخورین

1610
01:46:48,500 --> 01:46:49,760
! برگرد

1611
01:46:59,890 --> 01:47:02,100
همه رو گرفتیم

1612
01:47:02,770 --> 01:47:04,270
!بله, کمیسر, درسته

1613
01:47:04,310 --> 01:47:06,810
!همه این‌ها به خاطر تصمیم گیری سریع من بود

1614
01:47:07,360 --> 01:47:09,270
فردا صبح میبینمتون

1615
01:47:15,740 --> 01:47:18,030
فقط آروم باش، ساکت باش

1616
01:47:24,370 --> 01:47:25,830
! برو تو، عوضی

1617
01:47:27,830 --> 01:47:29,710
برو تو

1618
01:47:40,180 --> 01:47:41,180
حالش چطوره؟

1619
01:47:41,390 --> 01:47:44,180
یه زخم سطحیه
زنده میمونه

1620
01:47:47,480 --> 01:47:48,610
...توی احمق

1621
01:47:49,940 --> 01:47:50,770
داداش ته - سو

1622
01:47:51,110 --> 01:47:52,860
به خاطر من گریه کردی؟

1623
01:47:53,490 --> 01:47:54,650
گریه ات رو‌ دیدم

1624
01:47:55,780 --> 01:47:59,370
اگه یه بار دیگه خودتو به مردن بزنی
خودم واقعا میکشمت

1625
01:48:03,750 --> 01:48:04,830
اون چرا گریه میکنه؟

1626
01:48:06,290 --> 01:48:10,630
وقتی دیدمت خیلی خوشحال بودم
!!! متاسفــم

1627
01:48:12,840 --> 01:48:15,630
خیلی متاسفم

1628
01:48:15,880 --> 01:48:17,630
موتورش 30هزار دلار میارزه

1629
01:48:18,050 --> 01:48:21,600
باید براش یه موتور خوب
شبیه اینو بگیریم

1630
01:48:27,690 --> 01:48:28,480
ارشد

1631
01:48:30,810 --> 01:48:32,860
رئیس کوان ، بابت پشتیبانیتون ممنونم

1632
01:48:32,980 --> 01:48:34,230
جایزه شهروند شجاع

1633
01:48:34,650 --> 01:48:37,530
به این ...یه  جایزه دیگه بدین

1634
01:48:47,410 --> 01:48:52,380
یه گروه جنایتکار سازمان یافته
که از یتیم ها استفاده میکرد

1635
01:48:52,420 --> 01:48:56,670
و اندامهای حیاتی اونها رو
... به افراد ثروتمند میفروخت

1636
01:48:56,720 --> 01:48:57,760
سلام

1637
01:48:58,220 --> 01:48:59,760
صبح بخیر -
سلام -

1638
01:49:00,550 --> 01:49:02,680
ممنون -
ممنون -

1639
01:49:04,560 --> 01:49:09,810
... ممنون،فکر‌ نمیکردم هیچ وقت  دوباره ببینمش

1640
01:49:12,480 --> 01:49:13,980
همش تموم شد

1641
01:49:14,900 --> 01:49:18,280
از این به بعد با
بچه تون شاد باشید

1642
01:49:22,870 --> 01:49:24,580
لطفا اینو بگیر

1643
01:49:25,120 --> 01:49:29,830
این پول برای کارتون قبول کنین
ما نمیتونیم‌اینو پس بگیریم

1644
01:49:36,050 --> 01:49:41,090
نمیشه ، نمیتونیم این پولو بگیریم

1645
01:49:41,970 --> 01:49:43,680
لطفا بگیریدش

1646
01:49:46,890 --> 01:49:51,020
تو یه بچه تو راهی داری
برای بچه ات خرجش کن

1647
01:49:51,650 --> 01:49:52,730
... تو دیوونه ای

1648
01:49:53,020 --> 01:49:54,900
خیلی ممنونم -
ممنونم -

1649
01:49:55,270 --> 01:49:56,150
بازم تشکر میکنم

1650
01:49:56,400 --> 01:49:57,780
زندگی خوبی داشته باشی

1651
01:49:59,650 --> 01:50:01,110
ده-مان  دارن میرن

1652
01:50:02,450 --> 01:50:03,370
مراقب خودت باش

1653
01:50:04,780 --> 01:50:07,870
چیکار کردی؟ برش گردوندی؟

1654
01:50:10,250 --> 01:50:12,420
ما هم باید زندگی کنیم

1655
01:50:12,830 --> 01:50:14,130
صورت حساب بیمارستانم‌ چی؟

1656
01:50:14,210 --> 01:50:15,250
من صدمه دیدم

1657
01:50:16,300 --> 01:50:17,750
من به می اوک چی بگم ؟

1658
01:50:18,170 --> 01:50:20,050
من تیر خوردم، لعنتی

1659
01:50:22,180 --> 01:50:23,180
یا عیسی‌مسیح

1660
01:50:23,430 --> 01:50:24,600
اونا دارن بچه دار میشن

1661
01:50:24,640 --> 01:50:28,220
!منم دو تا بچه دارم
گون وو

1662
01:50:32,230 --> 01:50:34,520
پس قبولش می‌کنی؟ -
البته -

1663
01:50:34,560 --> 01:50:35,690
اون پول؟ -
! هرپولی -

1664
01:50:35,730 --> 01:50:37,400
تو بی عاطفه هستی

1665
01:50:38,980 --> 01:50:39,900
چی هست؟

1666
01:50:41,360 --> 01:50:42,990
پرداخت غرامت به خاطر افشای کلاهبرداری بیمه

1667
01:50:43,530 --> 01:50:44,490
چرا اینقدر نازکه؟

1668
01:50:45,530 --> 01:50:46,990
صفر هارو بشمار

1669
01:50:47,620 --> 01:50:48,910
کارت هدیه است؟

1670
01:50:50,250 --> 01:50:52,160
...10هزار ،100 هزار

1671
01:50:54,370 --> 01:50:55,420
200هزار دلار؟

1672
01:50:57,040 --> 01:50:59,630
ما یه جرم بیمه زندگی گرفتیم

1673
01:51:00,460 --> 01:51:02,470
تو باید میگفتی

1674
01:51:02,840 --> 01:51:04,470
ترسوندیم

1675
01:51:06,720 --> 01:51:07,890
من هرگز اینو ندیده بودم

1676
01:51:07,970 --> 01:51:12,480
درموردش به هوپر چیزی نگو!

1677
01:51:12,520 --> 01:51:14,560
البته ، اون 3000دلارشو گرفته

1678
01:51:17,980 --> 01:51:19,070
کافیه به من اعتماد کنی

1679
01:51:20,480 --> 01:51:22,110
... اینجا تیر خورده

1680
01:51:48,470 --> 01:51:49,350
! بس کن

1681
01:51:49,430 --> 01:51:52,680
چرا مغازه کمیک من؟
برام دردناک که به اونجا برم

1682
01:51:53,350 --> 01:51:55,100
منو  به یه آدم کله گنده معرفی کردن

1683
01:51:55,230 --> 01:51:56,900
میتونه مورد خوبی باشه

1684
01:51:56,940 --> 01:51:58,940
من خیلی بهش شک دارم نمیرم

1685
01:52:00,480 --> 01:52:01,610
!100هزار دلاره

1686
01:52:09,620 --> 01:52:13,450
بخاطر یه کار شخصی مهم
کتابفروشی تعطیله

1687
01:52:19,580 --> 01:52:20,750
بشین

1688
01:52:26,090 --> 01:52:28,340
بیاین ، بیا باهم حلش کنیم

1689
01:52:29,090 --> 01:52:29,800
بله

1690
01:52:33,970 --> 01:52:35,430
کجایی, عزیزم؟

1691
01:52:35,520 --> 01:52:36,640
عزیزم؟

1692
01:52:36,664 --> 01:52:46,664
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]