1
00:00:01,900 --> 00:00:17,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:18,025 --> 00:00:30,525
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

3
00:01:15,998 --> 00:01:17,834
جاستین، بزن بریم

4
00:01:23,206 --> 00:01:25,743
جاستین. سلام، جاستین

5
00:01:27,310 --> 00:01:29,177
زنگ ساعت رو برای 11 شب تنظیم کن

6
00:01:29,179 --> 00:01:31,778
یه زنگ ساعت دیگه هم برای 11:50 شب تنظیم کن

7
00:01:38,655 --> 00:01:40,156
ری، ساعت 6:30 هستش، عزیزم

8
00:01:46,495 --> 00:01:47,561
!ری

9
00:01:47,563 --> 00:01:49,296
!بیدارم

10
00:01:49,298 --> 00:01:50,467
خدای من

11
00:02:41,149 --> 00:02:42,516
!سلام -
سلام -

12
00:02:42,518 --> 00:02:43,519
ممنون، عزیزم

13
00:02:44,254 --> 00:02:45,652
...هی

14
00:02:45,654 --> 00:02:47,421
میخوام امروز چند تا از کارهای خونه رو
برام انجام بدی

15
00:02:47,423 --> 00:02:49,723
امروز رو مطمئن نیستم

16
00:02:49,725 --> 00:02:51,892
سعیت رو بکن. خیلی خب، نیک؟

17
00:02:51,894 --> 00:02:53,230
بعداً می‌بینمتون

18
00:02:53,730 --> 00:02:55,065
خداحافظ

19
00:03:04,374 --> 00:03:07,308
!جولین، صبحونه. بجنب

20
00:03:07,310 --> 00:03:08,945
!نه -
دیرمون میشه -

21
00:03:15,183 --> 00:03:16,416
وای خدا

22
00:03:16,418 --> 00:03:19,854
اگه بخوای منم میتونم رانندگی کنم

23
00:03:19,856 --> 00:03:22,226
راستش تمرین کردن به دردم میخوره

24
00:03:25,494 --> 00:03:27,594
داخلش اسفناج هست؟

25
00:03:27,596 --> 00:03:30,198
آره، بابا میگه اسفناج آنتی‌اکسیدان داره

26
00:03:30,200 --> 00:03:31,898
میدونی دیگه چی آنتی‌اکسیدان داره؟

27
00:03:31,900 --> 00:03:34,135
تخم‌هات. آره -
تخم‌هات -

28
00:03:34,137 --> 00:03:36,271
...خب، بابا میگه مهمه، پس

29
00:03:36,273 --> 00:03:38,239
!هی

30
00:03:38,241 --> 00:03:39,610
تو مخت چه خبره؟

31
00:03:41,143 --> 00:03:42,479
اسکل

32
00:03:55,291 --> 00:03:56,792
جاستین، رفیق

33
00:03:59,094 --> 00:04:01,162
هی، آدم حسابم کن، داداش

34
00:04:01,164 --> 00:04:03,167
درسته، شرمنده. سلام، رفیق

35
00:04:04,000 --> 00:04:05,265
روبراهی؟

36
00:04:05,267 --> 00:04:07,069
آره، خوبم. همه چی خوبه

37
00:04:07,769 --> 00:04:09,704
خیلی خسته‌ام

38
00:04:09,706 --> 00:04:11,004
میخوام بیخیال فعالیت توی سازمان ملل بشم

39
00:04:11,006 --> 00:04:12,105
ولی اگه نتونم وارد دانشگاه استنفورد بشم

40
00:04:12,107 --> 00:04:14,141
تا سر حد مرگ گریه میکنم

41
00:04:14,143 --> 00:04:15,610
محوطه‌ی دانشگاهشون خیلی قشنگه

42
00:04:15,612 --> 00:04:18,846
شوخی نمیکنم، نمادشون یه درخته

43
00:04:18,848 --> 00:04:20,014
همراه من واسه اونجا درخواست میدی دیگه؟

44
00:04:20,016 --> 00:04:21,117
آره. حتماً

45
00:04:23,485 --> 00:04:25,087
اصلاً جاستین کجاست؟

46
00:04:26,290 --> 00:04:28,355
اصلاً چش شده؟

47
00:04:28,357 --> 00:04:29,456
اصلاً قدرت رو نمیدونه

48
00:04:29,458 --> 00:04:30,459
الان برمیگردم

49
00:04:35,131 --> 00:04:37,098
!هی

50
00:04:37,100 --> 00:04:39,466
ببین، متاسفم که اونقدر بهت پیامک دادم

51
00:04:39,468 --> 00:04:41,670
صبح میخواستم بهت پیامک بزنم و معذرت‌خواهی کنم

52
00:04:41,672 --> 00:04:43,571
ولی دیگه زیاد بهت پیامک داده بودم

53
00:04:43,573 --> 00:04:45,740
در ضمن میدونم وقتی معذرت‌خواهی میکنم
خوشت نمیاد

54
00:04:45,742 --> 00:04:49,009
پس معذرت میخوام که معذرت‌خواهی کردم

55
00:04:49,011 --> 00:04:50,279
ریانون

56
00:04:51,347 --> 00:04:52,747
بله؟ -
متاسف نباش -

57
00:04:52,749 --> 00:04:55,516
.تقصیر من بود
باید جواب پیامکت رو میدادم

58
00:04:55,518 --> 00:04:59,754
نه، لازم نیست هر دفعه که بهت پیام میدم
بهم پیام بدی

59
00:04:59,756 --> 00:05:01,892
فکر کنم لازمه

60
00:05:04,761 --> 00:05:07,461
خب، اگه بخوای میتونم بیام و تمرینت رو ببینم

61
00:05:07,463 --> 00:05:09,866
به نظر نمیاد خیلی بهت خوش بگذره

62
00:05:16,071 --> 00:05:18,074
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

63
00:05:18,775 --> 00:05:19,910
چطوری؟

64
00:05:22,879 --> 00:05:24,681
امروز دیگه چی داری؟

65
00:05:25,381 --> 00:05:26,683
به جز تمرین؟

66
00:05:27,951 --> 00:05:30,851
هیچی. امتحانی چیزی ندارم

67
00:05:30,853 --> 00:05:35,425
شاید اگه بریم یه جایی خوش بگذره

68
00:05:36,425 --> 00:05:37,624
بعد از مدرسه؟

69
00:05:37,626 --> 00:05:39,929
یا حتی الان؟

70
00:05:41,530 --> 00:05:43,066
ما از این کارها زیاد میکنیم؟

71
00:05:44,232 --> 00:05:46,937
خب، نمیشه بکنیم؟

72
00:06:06,956 --> 00:06:08,288
بازیکن فوق‌العاده‌ایه

73
00:06:08,290 --> 00:06:10,223
جوونه و دوی متوسطش 1.68ـه

74
00:06:10,225 --> 00:06:12,360
!اونقدرها هم جوون نیست
بیست و سه سالشه

75
00:06:12,362 --> 00:06:13,461
!بیست و سه سالشه

76
00:06:13,463 --> 00:06:14,595
میخوای به این گوش بدی؟

77
00:06:14,597 --> 00:06:15,997
آره -
آخه رکوردهاش رو نگاه کن -

78
00:06:15,999 --> 00:06:17,464
...هجده تا برد داره

79
00:06:17,466 --> 00:06:18,966
چطوره موسیقی بذاری؟

80
00:06:18,968 --> 00:06:20,567
چی داری میگی؟
فکر میکنی بیخیالش میشن؟

81
00:06:20,569 --> 00:06:23,838
...هجده تا برد در مقابل تیم‌های درجه دو

82
00:06:42,958 --> 00:06:44,292
این آهنگ رو بلدی؟

83
00:06:44,294 --> 00:06:45,459
چطوری ازش خبر نداشتم؟

84
00:08:01,937 --> 00:08:03,272
!جونت رو نجات دادم
!جونت رو نجات دادم

85
00:08:05,574 --> 00:08:06,909
!خیلی خب، بیا

86
00:08:16,384 --> 00:08:17,386
سلام

87
00:08:28,530 --> 00:08:31,499
"لبخند قشنگی داری"

88
00:08:31,501 --> 00:08:34,134
.جور درمیاد
کارت خوب بود، کلوچه‌ی تقدیر

89
00:08:34,136 --> 00:08:36,739
.اتفاقاً کارش خوب نبود
این که تقدیر نیست

90
00:08:37,439 --> 00:08:38,840
نیست؟

91
00:08:38,842 --> 00:08:41,142
،نه. تقدیر اینطوری میشه
"لبخند زیبایی خواهی داشت"

92
00:08:41,144 --> 00:08:44,546
چون تقدیر باید آینده رو بهت بگه

93
00:08:44,548 --> 00:08:46,847
شاید هم چیزی رو که قبلاً نمیدونستی

94
00:08:46,849 --> 00:08:49,316
مثل این که لبخند قشنگی داری

95
00:08:54,756 --> 00:08:56,924
بابامه

96
00:08:58,761 --> 00:09:00,230
در موردش حرف نمیزنی

97
00:09:02,064 --> 00:09:03,400
هیچوقت

98
00:09:06,001 --> 00:09:09,573
چند سال پیش یه حمله‌ی روانی داشت

99
00:09:10,405 --> 00:09:11,641
چیز مهمی نیست

100
00:09:12,775 --> 00:09:14,110
خبر نداشتم

101
00:09:16,179 --> 00:09:19,647
آره، تا حالا در موردش به کسی نگفتم

102
00:09:19,649 --> 00:09:21,349
نه حتی به ربکا

103
00:09:21,351 --> 00:09:23,420
مجبور هم نیستی بگی

104
00:09:25,155 --> 00:09:27,756
...بعضی‌وقت‌ها دلم میخواد، ولی

105
00:09:29,125 --> 00:09:30,323
نمیدونم

106
00:09:30,325 --> 00:09:32,161
خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

107
00:09:34,564 --> 00:09:35,929
یه روز اومد خونه

108
00:09:35,931 --> 00:09:39,366
و گفت یه ترفیع بزرگ گرفته

109
00:09:39,368 --> 00:09:42,769
واسه جشن گرفتن ما رو برد
به یه رستوران فرانسوی

110
00:09:42,771 --> 00:09:44,140
بعدش رفتیم سینما

111
00:09:46,208 --> 00:09:49,110
به مسئولش یه پول خوب داد

112
00:09:49,112 --> 00:09:51,280
تا کس دیگه‌ای رو به جز ما داخل سینما راه نده

113
00:09:52,314 --> 00:09:54,648
حدس میزنم خبری از ترفیع نبوده؟

114
00:09:54,650 --> 00:09:57,487
نه. راستش اخراج شده بود

115
00:09:58,655 --> 00:10:00,187
و زد به سرش

116
00:10:00,189 --> 00:10:01,956
پس، خبری از زندگی پر از ثروتی نبود

117
00:10:01,958 --> 00:10:04,091
و مامانم مجبور شد شغل دوم پیدا کنه

118
00:10:04,093 --> 00:10:05,862
و نزدیک بود خونه‌امون رو از دست بدیم

119
00:10:06,828 --> 00:10:08,328
،حالا هم حتی اگه میتونست کار کنه

120
00:10:08,330 --> 00:10:09,830
نمیدونم کی حاضر میشد استخدامش کنه

121
00:10:09,832 --> 00:10:13,770
فقط می‌شینه و چهره‌ی آدم‌ها رو نقاشی میکنه

122
00:10:15,771 --> 00:10:19,008
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها استراحت لازم دارن

123
00:10:20,175 --> 00:10:21,877
زندگی غیرقابل تحمل میشه

124
00:10:24,313 --> 00:10:28,018
ولی به نظر میاد به خاطر تسلیم شدنش
ازش دلخور هستی

125
00:10:38,493 --> 00:10:42,129
میخوام در مورد اون روز و دلیلش باهاش حرف بزنم

126
00:10:42,131 --> 00:10:45,135
ولی هیچوقت نمیفهمم چی باید بگم

127
00:10:46,835 --> 00:10:48,704
نمیدونم چرا اینا رو دارم بهت میگم

128
00:10:49,671 --> 00:10:50,906
خوشحالم که گفتی

129
00:10:53,376 --> 00:10:54,678
حس خوبی داره

130
00:11:09,458 --> 00:11:11,761
نوبت توـه. بگو

131
00:11:13,862 --> 00:11:16,697
آره، منم از غذای فرانسوی بدم میاد

132
00:11:16,699 --> 00:11:18,865
حلزون و نون شیرینی

133
00:11:18,867 --> 00:11:21,235
.نون شیرینی حلزونی
آخه این دیگه چیه؟

134
00:11:21,237 --> 00:11:23,740
منظورم این بود کلوچه‌ات رو باز کن

135
00:11:27,055 --> 00:11:29,555
[لبخند زیبایی داری]

136
00:11:51,567 --> 00:11:52,969
فردا میبینمت

137
00:11:55,036 --> 00:11:56,604
چی شده؟

138
00:11:56,606 --> 00:11:58,639
میدونی که هر روز قرار نیست اینطوری باشه؟

139
00:11:58,641 --> 00:12:00,273
میدونم

140
00:12:00,275 --> 00:12:01,341
ولی شاید، اگه یادت بمونه

141
00:12:01,343 --> 00:12:03,479
خوشت میاد باهام وقت بگذرونی، بد نباشه

142
00:12:06,583 --> 00:12:09,048
...ببین، فقط منظورم اینه که، امروز

143
00:12:09,050 --> 00:12:12,521
امروز شادترین روزی بود که
بعد از مدت‌ها تجربه کردم

144
00:12:14,256 --> 00:12:15,891
فردا هم که فرداست

145
00:12:17,827 --> 00:12:20,096
بیا امروز رو با یه خاطره‌ی خوب به پایان برسونیم

146
00:12:24,666 --> 00:12:25,668
خیلی خب

147
00:12:33,541 --> 00:12:35,110
این همون خاطره‌ی خوب بود

148
00:12:37,847 --> 00:12:39,879
ضمناً، وقتی سیگار نمیکشی

149
00:12:39,881 --> 00:12:41,948
دهنت مزه‌ی خیلی بهتری میده

150
00:12:41,950 --> 00:12:43,118
سعی میکنم یادم بمونه

151
00:13:09,279 --> 00:13:10,845
زنگ ساعت رو برای 11 شب تنظیم کن

152
00:13:10,847 --> 00:13:12,816
یه زنگ ساعت دیگه هم برای 11:50 شب تنظیم کن

153
00:13:19,021 --> 00:13:20,457
سلام، ایمی

154
00:13:30,232 --> 00:13:31,701
سلام، چطوری؟

155
00:13:33,669 --> 00:13:35,536
ببخشید

156
00:13:35,538 --> 00:13:38,071
خانواده‌ی من تازه از واشنگتن به اینجا اومدن

157
00:13:38,073 --> 00:13:40,039
مامانم گفت امروز تو مدرسه با یکی بگردم

158
00:13:40,041 --> 00:13:42,844
ولی نگفت چطوری و با کی بگردم

159
00:13:42,846 --> 00:13:45,578
.خیلی مایه‌ی آبروریزیه
میشه باهات بگردم؟

160
00:13:48,718 --> 00:13:50,853
.نه، نمیدونم اون چیه
چی هست حالا؟

161
00:13:52,387 --> 00:13:53,622
آره، حتماً

162
00:13:58,194 --> 00:14:00,360
،ربکا، الکساندر
این ایمی هستش

163
00:14:00,362 --> 00:14:01,762
احتمالاً قراره به همین مدرسه بیاد

164
00:14:01,764 --> 00:14:04,163
سلام، ایمی. شخص خوبی رو انتخاب کردی
که اطراف رو بهت نشون بده

165
00:14:04,165 --> 00:14:06,366
آره، الکساندر طرفدار بزرگیه

166
00:14:06,368 --> 00:14:07,900
خیلی خب، منظور من این بود که ریانون

167
00:14:07,902 --> 00:14:09,068
همیشه وقتش رو در اختیار بقیه میذاره

168
00:14:09,070 --> 00:14:10,471
!آره، به همین خیال باش

169
00:14:10,473 --> 00:14:12,105
.نگران نباش، ما دوستیم
خوشش میاد سر به سرش بذارم

170
00:14:12,107 --> 00:14:13,441
چطوره الان برگردیم به آزمایشگاه؟

171
00:14:13,443 --> 00:14:14,644
!هی، جاستین

172
00:14:15,243 --> 00:14:16,278
!جاستین

173
00:14:19,348 --> 00:14:22,648
مربی به خاطر پیچوندن تمرین ازم عصبانیه

174
00:14:22,650 --> 00:14:24,284
ایمی، این دوست‌پسرم، جاستین هستش

175
00:14:24,286 --> 00:14:25,754
ما دیروز مشروب خوردیم؟

176
00:14:26,188 --> 00:14:27,788
نه، چطور مگه؟

177
00:14:27,790 --> 00:14:31,225
دیروز فقط مدرسه رو پیچوندیم و رفتیم بالتیمور

178
00:14:31,227 --> 00:14:33,393
.همینطوری یه دفعه‌ای بود
خیلی معرکه بود

179
00:14:33,395 --> 00:14:34,595
آره، باید حرفت رو قبول کنم

180
00:14:34,597 --> 00:14:36,098
چون هیچی ازش یادم نمیاد

181
00:14:36,931 --> 00:14:38,097
کدوم قسمتش؟

182
00:14:38,099 --> 00:14:39,533
تقریباً کل روز رو

183
00:14:39,535 --> 00:14:41,668
کاملاً گنگ و مبهمه

184
00:14:41,670 --> 00:14:43,137
انگار خمارم یا همچین چیزی

185
00:14:43,139 --> 00:14:44,238
حالا باید کار سه تا کلاس مسخره

186
00:14:44,240 --> 00:14:45,639
رو تا فردا اوکی کنم

187
00:14:45,641 --> 00:14:47,674
ولی امشب تا ساعت 10 سر کار شیفت دارم

188
00:14:47,676 --> 00:14:50,677
واسه همین زندگیم اساساً به فنا رفته

189
00:14:50,679 --> 00:14:52,913
خیلی خب، یه روز محشر

190
00:14:52,915 --> 00:14:55,248
رو با دوست‌دختر خوشگل و عالیت داشتی

191
00:14:55,250 --> 00:14:56,419
اونوقت این برات بده؟

192
00:14:58,020 --> 00:15:00,654
ببخشید. این کیه و جریانش چیه؟

193
00:15:00,656 --> 00:15:01,822
خودت کی هستی؟

194
00:15:01,824 --> 00:15:02,923
چرا در مورد تنها چی خوب زندگیت

195
00:15:02,925 --> 00:15:04,023
ناله میکنی و غر میزنی؟

196
00:15:04,025 --> 00:15:05,027
!ایمی

197
00:15:05,928 --> 00:15:07,628
آروم باش، مشکلی نیست

198
00:15:07,630 --> 00:15:09,929
خیلی خب، صحبت خوبی بود. باید برم

199
00:15:09,931 --> 00:15:12,134
ری، مهمون استیو توی شنبه یادت نره

200
00:15:15,404 --> 00:15:16,671
ببخشید

201
00:15:16,673 --> 00:15:19,038
فقط به آشغال‌های قدرنشناس حساسیت دارم

202
00:15:19,040 --> 00:15:20,042
اون همچین آدمی نیست

203
00:15:21,309 --> 00:15:22,311
لیاقتت بیشتره

204
00:15:26,781 --> 00:15:29,316
.ببخشید
صورتت رو گرفته بود

205
00:15:29,318 --> 00:15:31,684
اشکالی نداره. چیزیم نیست

206
00:15:31,686 --> 00:15:34,355
تو خیلی مهربونی

207
00:15:34,357 --> 00:15:36,322
ولی راستش حالم زیاد خوب نیست

208
00:15:36,324 --> 00:15:37,490
الکساندر، اشکالی نداره

209
00:15:37,492 --> 00:15:38,993
باقی روز اطراف رو به ایمی نشون بدی؟

210
00:15:38,995 --> 00:15:40,594
البته

211
00:15:40,596 --> 00:15:41,698
ممنون

212
00:15:47,435 --> 00:15:49,372
میخوام چند تا پیام از طرف من بنویسی

213
00:15:50,705 --> 00:15:52,673
اول، به ابی پیام بده

214
00:15:52,675 --> 00:15:54,508
چند تا اموجی درخت بفرست

215
00:15:54,510 --> 00:15:55,676
بعدش، دوم

216
00:15:55,678 --> 00:15:58,445
به ویل یه چیز ناز ولی بدجنسانه بفرست

217
00:15:58,447 --> 00:16:01,014
مثلاً یه چیز بدجنسانه ولی هنوزم بامزه باشه

218
00:16:01,016 --> 00:16:03,051
نمیشه منتظر بمونی تا به خونه برسی؟

219
00:16:04,085 --> 00:16:05,986
نه. چطور مگه؟

220
00:16:05,988 --> 00:16:08,023
با جاستین یکم به مشکل خوردم

221
00:16:09,659 --> 00:16:11,361
مشکلت اینه که اون یه بیشعوره؟

222
00:16:12,261 --> 00:16:13,860
خیلی خب، ببین

223
00:16:13,862 --> 00:16:17,567
.دو تا حق انتخاب داری
یک، باهاش به هم بزن

224
00:16:18,700 --> 00:16:21,201
دو، کلی بهش خیانت کن

225
00:16:21,203 --> 00:16:23,470
.خیلی زیاد
با پسرهای خیلی زیادی

226
00:16:23,472 --> 00:16:25,107
میدونی، مثل لیندزی

227
00:16:26,909 --> 00:16:28,278
مامان که خیانت نمیکنه

228
00:16:32,482 --> 00:16:33,846
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم

229
00:16:33,848 --> 00:16:35,184
خیلی خب، عالیه

230
00:17:04,313 --> 00:17:06,546
زنگ ساعت رو برای 11 شب تنظیم کن

231
00:17:06,548 --> 00:17:09,585
یه زنگ ساعت دیگه هم برای 11:50 شب تنظیم کن

232
00:17:10,286 --> 00:17:11,287
خیلی خب

233
00:17:14,522 --> 00:17:16,522
مطمئنی ناراحت نمیشی؟ -
نه، البته که نه -

234
00:17:16,524 --> 00:17:18,557
ممنون، عزیزم. امشب میخوام شدید مست کنم

235
00:17:18,559 --> 00:17:19,992
باشه -
استیو، رفیق -

236
00:17:19,994 --> 00:17:22,429
!رفیق -
چطوری، پسر؟ -

237
00:17:22,431 --> 00:17:23,998
سلام، استفانی

238
00:17:24,000 --> 00:17:25,700
ریانون

239
00:17:25,702 --> 00:17:28,634
هی، بچه‌ها. چه خبر؟

240
00:17:44,486 --> 00:17:46,254
!هی -
!سلام -

241
00:17:46,989 --> 00:17:48,154
جاستین اونجاست

242
00:17:48,156 --> 00:17:49,358
ممنون

243
00:17:52,461 --> 00:17:54,161
...داداش

244
00:17:54,163 --> 00:17:55,665
خیلی بده

245
00:17:59,735 --> 00:18:00,837
!بندازش

246
00:18:02,203 --> 00:18:04,173
!هی

247
00:18:04,173 --> 00:18:14,173
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

248
00:19:51,012 --> 00:19:54,381
.فکر نکنم بشناسمت
به مدرسه "اکتاویان" میری؟

249
00:19:54,383 --> 00:19:58,785
.نه، من نیتان هستم
پسرعموی استیو

250
00:19:58,787 --> 00:20:00,123
من ریانون هستم

251
00:20:01,255 --> 00:20:03,624
اسم قشنگیه

252
00:20:03,626 --> 00:20:05,659
ممنون

253
00:20:05,661 --> 00:20:06,762
ازش خوشم نمیاد

254
00:20:07,261 --> 00:20:08,429
چرا؟

255
00:20:08,431 --> 00:20:10,730
خب، همه فکر میکنن ریانا هستش

256
00:20:10,732 --> 00:20:12,965
مثل آهنگ "زنیکه بهتر پولم رو داشته باشی" ریانا

257
00:20:12,967 --> 00:20:14,800
تازه، کسی هم نمیتونه اسمم رو تلفظ کنه

258
00:20:14,802 --> 00:20:17,304
.مشکل خودشونه
اسم قشنگیه

259
00:20:17,306 --> 00:20:18,739
ممنون

260
00:20:18,741 --> 00:20:22,142
هی! این کیه؟

261
00:20:22,144 --> 00:20:23,679
،این نیتانه
پسرعموی استیو

262
00:20:24,445 --> 00:20:25,612
هی

263
00:20:25,614 --> 00:20:28,647
پسرعموی همجنسگرای استیو

264
00:20:28,649 --> 00:20:30,349
خیلی خب. هی

265
00:20:30,351 --> 00:20:33,288
چیزی واسه نگرانی نداری، گالاهاد

266
00:20:34,690 --> 00:20:35,922
ولی دوست‌دخترت ممکنه داشته باشه

267
00:20:38,793 --> 00:20:40,295
ممنون، فکر کنم

268
00:20:41,262 --> 00:20:43,064
میرم طبقه‌ی بالا

269
00:20:43,999 --> 00:20:45,101
!هی

270
00:20:50,473 --> 00:20:54,240
میخوای بریم جایی که طبقه‌ی بالا نباشه؟

271
00:21:06,722 --> 00:21:08,257
،دوست‌پسرت

272
00:21:09,124 --> 00:21:11,624
اهل رقصیدن نیست؟

273
00:21:13,161 --> 00:21:15,464
ظاهراً، امروز نیست

274
00:21:18,134 --> 00:21:19,135
...پس

275
00:21:19,867 --> 00:21:21,537
برای چی باهاشی؟

276
00:21:25,741 --> 00:21:28,211
چون عاشق همدیگه‌ایم

277
00:21:29,511 --> 00:21:31,847
بعضی‌وقت‌ها، باهاش بودن خیلی خوبه

278
00:21:35,282 --> 00:21:37,453
منظورم اینه، به اونجور پسرها علاقه دارم

279
00:21:38,287 --> 00:21:40,223
آهان، خیلی خب

280
00:21:41,190 --> 00:21:42,325
...و

281
00:21:43,291 --> 00:21:44,592
به چجور پسرهایی علاقه داری؟

282
00:21:46,896 --> 00:21:51,166
قد بلند، لاغر، شونه‌های پهن

283
00:21:54,002 --> 00:21:55,469
چیه؟

284
00:21:55,471 --> 00:21:56,869
شونه‌های پهن چه ایرادی داره؟

285
00:21:56,871 --> 00:21:59,506
نه، هیچی

286
00:21:59,508 --> 00:22:03,143
نمیدونم، فکر کنم من بیشتر طرفدار باسن خوبم

287
00:22:03,145 --> 00:22:05,578
ولی، میدونی، میفهمم چی میگی

288
00:22:05,580 --> 00:22:07,146
...فکر کنم چون زیاد دیدی

289
00:22:07,148 --> 00:22:08,582
باسن زیادی دیدم؟

290
00:22:08,584 --> 00:22:10,419
نه، نه

291
00:22:13,088 --> 00:22:14,721
صحبت جدی؟

292
00:22:14,723 --> 00:22:17,257
دوست ندارم یه پسر دور دوست‌دخترم بپلکه

293
00:22:17,259 --> 00:22:18,557
برام مهم نیست همجنسگراست

294
00:22:18,559 --> 00:22:20,527
صحبت جدی‌ایه

295
00:22:20,529 --> 00:22:22,732
باید پسرعموت نیتان رو بشونی سر جاش

296
00:22:25,701 --> 00:22:27,200
همجنسگراست دیگه؟

297
00:22:27,202 --> 00:22:28,771
داداش، کدوم پسرعموم؟

298
00:22:39,080 --> 00:22:40,713
فقط به نظرم میتونی بیشتر از

299
00:22:40,715 --> 00:22:42,417
اونی که فکر میکنی به آدم‌های دیگه جذب بشی

300
00:22:43,551 --> 00:22:44,552
من؟

301
00:22:45,253 --> 00:22:46,454
هر کسی

302
00:22:49,191 --> 00:22:50,393
از کجا میدونی؟

303
00:22:54,229 --> 00:22:56,128
ببخشید، باید برم

304
00:22:56,130 --> 00:22:57,364
کارمون اینجا تموم نشده

305
00:22:57,366 --> 00:22:59,967
به خودم زنگ میزنم تا شماره‌ات رو داشته باشم

306
00:22:59,969 --> 00:23:01,567
دلت نمیخواد این شماره رو داشته باشی

307
00:23:01,569 --> 00:23:03,603
فردا قراره یه شماره‌ی جدید بگیرم

308
00:23:03,605 --> 00:23:05,204
شماره‌ی جدید میگیری؟ -
!اوناهاش -

309
00:23:05,206 --> 00:23:06,272
!ری! اون پسرعموی استیو نیست

310
00:23:06,274 --> 00:23:07,373
!فکر نکنم همجنسگرا هم باشه

311
00:23:07,375 --> 00:23:08,909
چی؟ -
ببخشید، باید برم -

312
00:23:08,911 --> 00:23:10,442
بعداً توضیح میدم. قول میدم -
چی؟ -

313
00:23:10,444 --> 00:23:11,979
کجا میری؟

314
00:23:11,981 --> 00:23:12,982
!برو، برو، برو

315
00:23:15,783 --> 00:23:17,416
نه، لعنتی

316
00:23:17,418 --> 00:23:18,584
!وایسین بچه‌ها

317
00:23:18,586 --> 00:23:19,787
!یالا، یالا

318
00:23:19,789 --> 00:23:21,089
!ولش کنین

319
00:23:22,156 --> 00:23:23,655
دور زن‌های ما نپلک، خل و چل

320
00:23:23,657 --> 00:23:24,859
!ری، سوئیچ‌هام رو بده

321
00:23:25,924 --> 00:23:26,932
!نه، جاستین، نمیتونی

322
00:23:26,994 --> 00:23:28,461
!جاستین -
!سوئیچ‌هام -

323
00:23:28,463 --> 00:23:30,463
!نه، الان نمیتونی رانندگی کنی

324
00:23:30,465 --> 00:23:32,167
اصلاً اون کی بود؟

325
00:23:53,021 --> 00:23:55,657
!سیری. هی، سیری

326
00:23:56,492 --> 00:23:58,157
اصلاً گوشی دارم؟

327
00:23:58,159 --> 00:24:00,862
ساعت 6:29 صبح است

328
00:24:17,378 --> 00:24:19,645
این پسر نوجوان که شب رو به خانه نرفته بود

329
00:24:19,647 --> 00:24:22,048
گفت که شیطان باعث شده این کار رو بکنه

330
00:24:22,050 --> 00:24:24,217
،نیتان دالدری اهل مونروویل

331
00:24:24,219 --> 00:24:26,486
صبح شنبه ساعت 1 در حالی که کنار بزرگراه

332
00:24:26,488 --> 00:24:29,622
،خوابیده بود و شیشه‌ی پشت ماشینش شکسته بود
پیدا شد

333
00:24:29,624 --> 00:24:31,191
...توضیحش این بود که

334
00:24:31,193 --> 00:24:32,625
توسط شیطان تسخیر شده بود

335
00:24:32,627 --> 00:24:33,894
پسره تو همه‌ی شبکه‌های اجتماعیه

336
00:24:33,896 --> 00:24:34,994
خب، بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟

337
00:24:34,996 --> 00:24:36,061
فکر کنم باید رو در رو باهاش حرف بزنم

338
00:24:36,063 --> 00:24:38,263
جاستین، چی تو فکرته؟

339
00:24:38,265 --> 00:24:39,798
.ولش کن
وضعش خرابه

340
00:24:39,800 --> 00:24:42,070
پس واسه چی باهاش میگشتی؟

341
00:24:43,338 --> 00:24:44,737
نمیدونم

342
00:24:47,076 --> 00:24:49,910
خب، جمعه شب خیلی عجیب و غریب وبد

343
00:24:49,912 --> 00:24:51,010
بعدش، امروز صبح

344
00:24:51,012 --> 00:24:52,814
یه پیامک از یه شماره‌ی ناشناس به دستم رسید

345
00:24:53,848 --> 00:24:54,914
،اگه رو در رو تو یه جای عمومی"

346
00:24:54,916 --> 00:24:57,182
به دیدنم بیای، میتونم توضیح بدم

347
00:24:57,184 --> 00:24:58,718
"لطفاً تنها بیا

348
00:24:58,720 --> 00:25:00,287
وای خدا. میخوای بری؟

349
00:25:00,289 --> 00:25:02,188
نمیدونم، باید برم؟

350
00:25:02,190 --> 00:25:03,390
به نظرم باید بری

351
00:25:03,392 --> 00:25:04,490
این باحال‌ترین و ترسناک‌ترین چیزیه

352
00:25:04,492 --> 00:25:06,060
که تا حالا اتفاق افتاده

353
00:25:34,990 --> 00:25:36,692
.بگو که تنهایی
تنهایی دیگه؟

354
00:25:37,892 --> 00:25:39,925
ببخشید، می‌شناسمتون؟

355
00:25:39,927 --> 00:25:41,629
نیتان منو فرستاده

356
00:25:45,434 --> 00:25:47,532
نیتان کجاست؟

357
00:25:47,534 --> 00:25:49,134
اینجاست

358
00:25:49,136 --> 00:25:51,336
یه جورایی. البته همینجا که نیست

359
00:25:51,338 --> 00:25:53,006
ولی جمعه وقتی دیدیش هم اونجا نبود

360
00:25:53,008 --> 00:25:54,443
یا فکر کردی که دیدیش

361
00:25:55,444 --> 00:25:56,744
میدونی، راستش ندیدیش

362
00:25:57,178 --> 00:25:58,413
چی؟

363
00:25:59,013 --> 00:26:00,946
امروز من مگان هستم

364
00:26:00,948 --> 00:26:04,150
روزی که نیتان رو دیدی، من نیتان بودم. خب؟

365
00:26:04,152 --> 00:26:06,486
،و روزی که ایمی تو مدرسه باهات میگشت
من ایمی بودم

366
00:26:06,488 --> 00:26:09,158
...و روزی که با جاستین به ساحل رفتی

367
00:26:10,291 --> 00:26:11,827
من جاستین بودم

368
00:26:12,927 --> 00:26:15,894
چون من کسیم که هر روز

369
00:26:15,896 --> 00:26:17,599
توی یه بدن متفاوت بیدار میشه

370
00:26:19,734 --> 00:26:23,036
.همیشه بدن یه نفر هم سن خودم
نه خیلی دورتر از قبلی

371
00:26:23,038 --> 00:26:25,838
هیچوقت دوبار تو بدن یه نفر بیدار نمیشم

372
00:26:25,840 --> 00:26:29,509
هیچ کنترلی روی هیچیش ندارم

373
00:26:29,511 --> 00:26:32,011
خیلی خب، ربکا بهت گفته من میام اینجا؟

374
00:26:32,013 --> 00:26:33,945
قرار بود به کسی نگه

375
00:26:33,947 --> 00:26:35,915
نمیدونم برای چی یا چجوری اتفاق می‌افته

376
00:26:35,917 --> 00:26:37,083
...منظورم اینه، این

377
00:26:37,085 --> 00:26:38,317
هیچکس تا حالا سعی نکرده بهم توضیحش بده

378
00:26:38,319 --> 00:26:40,452
و این اولین باریه که واقعاً

379
00:26:40,454 --> 00:26:41,756
به کسی در موردش گفتم

380
00:26:43,625 --> 00:26:45,761
اینم میدونم که خوب توضیحش نمیدم

381
00:26:49,364 --> 00:26:51,333
خیلی خب

382
00:26:52,767 --> 00:26:57,336
.ممنون
این چیزها خیلی خوبه

383
00:26:57,338 --> 00:26:59,174
ولی فکر کنم بهتره برم

384
00:27:01,976 --> 00:27:03,776
"لبخند قشنگی داری"

385
00:27:03,778 --> 00:27:06,112
جمله‌ای بود که از داخل کلوچه برات در اومد

386
00:27:06,114 --> 00:27:08,214
جمله‌ای که برای هردومون در اومد

387
00:27:08,216 --> 00:27:10,048
بهم در مورد روزی که پدرت اخراج شد گفتی

388
00:27:10,050 --> 00:27:11,317
در مورد رستوران فرانسوی بهم گفتی

389
00:27:11,319 --> 00:27:12,952
خیلی خب، بس کن

390
00:27:12,954 --> 00:27:14,887
اون چیزها رو به جاستین گفتم نه تو

391
00:27:14,889 --> 00:27:17,057
اون هیچ ارتباطی به این موضوع نداره

392
00:27:17,059 --> 00:27:18,824
اون تنها کسیه که اینا رو میدونه

393
00:27:18,826 --> 00:27:20,692
اون روز رو با اون گذروندم

394
00:27:20,694 --> 00:27:24,230
حالا اون و تو و نیتان و خدا میدونه دیگه کی

395
00:27:24,232 --> 00:27:25,565
یه جور شوخی مسخره سرم درمیارین

396
00:27:25,567 --> 00:27:28,067
و حقیقتش، جتی دلم نمیخواد بدونم چرا

397
00:27:28,069 --> 00:27:29,402
پس، لطفاً بس کن

398
00:27:29,404 --> 00:27:31,440
اون اینطوری باهات صحبت نمیکنه

399
00:27:32,540 --> 00:27:34,039
روزها رو اونطوری که

400
00:27:34,041 --> 00:27:36,043
.ما باهمدیگه گذروندیم، باهات نمیگذرونه
خیلی خب؟

401
00:27:36,544 --> 00:27:38,046
اون تو رو نمی‌بینه

402
00:27:43,018 --> 00:27:46,722
باید بدونی که اون روز خودش نبود

403
00:27:50,091 --> 00:27:51,694
این امکان نداره

404
00:27:52,360 --> 00:27:53,462
داره

405
00:28:08,643 --> 00:28:10,276
هی

406
00:28:10,278 --> 00:28:11,845
هی! من روبراهم

407
00:28:11,847 --> 00:28:14,383
به نظرت روبراه نمیام؟ خوبم

408
00:28:15,050 --> 00:28:16,649
عالیه

409
00:28:16,651 --> 00:28:19,951
میخوای بعد از مدرسه خونه‌ی ما درس بخونیم؟

410
00:28:19,953 --> 00:28:21,757
"درس بخونیم" -
مگان کیه؟ -

411
00:28:22,723 --> 00:28:23,759
من کسی به اسم مگان نمیشناسم

412
00:28:24,492 --> 00:28:26,660
در مورد اتفاقی که بهت گفتم

413
00:28:26,662 --> 00:28:29,865
واسه بابام افتاده به کسی گفتی؟

414
00:28:31,732 --> 00:28:33,231
راستش، یادم نمیاد

415
00:28:33,233 --> 00:28:35,436
چی در مورد بابات بهم گفتی

416
00:28:41,555 --> 00:28:45,255
[چیزهایی که دیروز بهت گفتم حقیقت داره]

417
00:28:45,313 --> 00:28:50,313
چت شده؟ باهم وقت میگذرونیم یا نه؟
[دلم میخواد حرفت رو باور کنم... ولی نمیدونم چجوری]

418
00:28:50,337 --> 00:28:52,537
[میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟]

419
00:28:52,588 --> 00:28:53,922
بیخیالش

420
00:28:56,555 --> 00:29:00,155
[کتابفروشی، بعد از مدرسه...؟]

421
00:29:00,179 --> 00:29:02,179
[یه ساعت با اونجا فاصله دارم. ماشین هم ندارم]

422
00:29:02,203 --> 00:29:04,903
[میشه تو بیای دیدنم؟]

423
00:29:21,950 --> 00:29:24,349
‫ هی! منم اِی

424
00:29:25,721 --> 00:29:26,722
سلام

425
00:29:29,491 --> 00:29:30,655
‫وایسا ببینم، ای؟

426
00:29:30,657 --> 00:29:33,026
این جیمزه، ولی من اِی هستم

427
00:29:33,028 --> 00:29:36,829
A فقط حرف

428
00:29:36,831 --> 00:29:39,635
هنوز متقاعد نشدم که این واقعی باشه

429
00:29:41,703 --> 00:29:43,836
کی اسمت رو گذاشته گذاشته اِی؟

430
00:29:43,838 --> 00:29:48,674
خودم. اسمی میخواستم که کس دیگه‌ای
این اسم رو نداشته باشه

431
00:29:48,676 --> 00:29:51,711
خیلی خب، روزی که جاستین بودی، چی پوشیده بودم؟

432
00:29:51,713 --> 00:29:54,049
بلوز طرح‌دار، شلوارک جین

433
00:29:55,384 --> 00:29:56,548
چیه؟

434
00:29:56,550 --> 00:29:58,217
تو میدونی بلوز طرحدار چیه؟

435
00:29:58,219 --> 00:30:00,385
خب، نصف وقت‌ها تو بدن یه دختر بیدار میشم

436
00:30:00,387 --> 00:30:02,455
البته، اینو میگم، به نظرم

437
00:30:02,457 --> 00:30:04,758
اونا خیلی به جیمز میان

438
00:30:04,760 --> 00:30:06,759
قد و قواره‌اش رو داره

439
00:30:06,761 --> 00:30:07,995
خیلی خب

440
00:30:10,065 --> 00:30:12,499
آخرین چیزی که اون روز بهت گفتم چی بود؟

441
00:30:12,501 --> 00:30:13,865
وقتی سیگار نمیکشی"

442
00:30:13,867 --> 00:30:14,933
"دهنت مزه‌ی خیلی بهتری میده

443
00:30:14,935 --> 00:30:16,035
وقتی نیتان بودی

444
00:30:16,037 --> 00:30:17,770
با چه اسمی جاستین رو صدا زدی؟

445
00:30:17,772 --> 00:30:20,041
چی؟ آهان، گالاهاد

446
00:30:20,742 --> 00:30:21,840
،وقتی ایمی بودی

447
00:30:21,842 --> 00:30:23,308
بعد از من کی اطراف رو بهت نشون داد؟

448
00:30:23,310 --> 00:30:24,545
الکساندر

449
00:30:27,382 --> 00:30:29,147
هنوزم ممکنه دروغگو باشی

450
00:30:29,149 --> 00:30:31,384
یه دروغگو که قبلاً کامل خودش رو آماده کرده

451
00:30:31,386 --> 00:30:33,086
این امکان هم هست که حقیقت رو بهت بگم

452
00:30:33,088 --> 00:30:35,188
شاید هم ممکنه من دیوونه شده باشم

453
00:30:35,190 --> 00:30:37,890
اصلاً تو کی هستی؟
پدر و مادرت کیه؟

454
00:30:37,892 --> 00:30:39,895
اونا هم هر روز بدنشون تغییر پیدا میکنه؟

455
00:30:40,895 --> 00:30:42,028
هی، ناراحت نمیشی

456
00:30:42,030 --> 00:30:43,762
بریم یه جای خلوت‌تر؟

457
00:30:43,764 --> 00:30:46,499
خب، اگه دوباره یه دختر تشویق‌کننده‌ی نحیف بودی، آره

458
00:30:46,501 --> 00:30:48,267
ولی مطمئن نیستم متوجه شده باشی که

459
00:30:48,269 --> 00:30:49,434
امروز یه پسر گنده‌ی ترسناکی

460
00:30:49,436 --> 00:30:51,503
پس، به هیچ وجه

461
00:30:51,505 --> 00:30:54,075
.صحیح
متوجهم

462
00:30:55,876 --> 00:30:57,743
نمیدونم پدر و مادر دارم یا نه

463
00:30:58,812 --> 00:31:03,082
،حدس میزنم داشته باشم
ولی کسی رو ندارم که بپرسم

464
00:31:03,084 --> 00:31:06,184
،پس، هر روز زندگیت
همینطوری بیدار میشی

465
00:31:06,186 --> 00:31:09,454
سعی میکنم اون روز رو
به جای اون شخص زندگی کنم

466
00:31:09,456 --> 00:31:14,126
،چیزی رو براشون خراب نمیکنم
علامت و ردی از خودم به جا نمیذارم

467
00:31:14,128 --> 00:31:15,994
و دیگه هیچوقت اون شخص نمیشی؟

468
00:31:15,996 --> 00:31:18,798
نه. ممکنه تو مدرسه ببینمشون

469
00:31:18,800 --> 00:31:22,937
،یه هفته یا یه ماه بعدش
اگه توی یه منطقه باشم

470
00:31:25,406 --> 00:31:28,274
‫خب پس هر وقت کسی میشی

471
00:31:28,276 --> 00:31:30,943
‫اونایی یا هنوز خودتی؟

472
00:31:30,945 --> 00:31:32,111
‫خودمم

473
00:31:32,113 --> 00:31:35,381
‫هوشیاریم، خاطراتم

474
00:31:35,383 --> 00:31:37,383
‫ولی بعدش به خاطرات و گذشته‌ی

475
00:31:37,385 --> 00:31:39,218
‫اونا هم دسترسی پیدا می‌کنم

476
00:31:39,220 --> 00:31:41,621
‫ولی نه به صورت یهویی

477
00:31:41,623 --> 00:31:44,024
‫اون هروز هر چقدر بیشتر کس دیگه‌ای باشم

478
00:31:44,026 --> 00:31:45,561
‫بیشتر درموردش می‌دونم

479
00:31:48,563 --> 00:31:49,961
‫دیگه به کیا گفتی؟

480
00:31:49,963 --> 00:31:52,932
‫فقط به تو گفتم، کس دیگه‌ای نه

481
00:31:52,934 --> 00:31:54,970
‫انگار خیلی بی‌کسی

482
00:31:57,638 --> 00:31:58,639
‫ممکنه

483
00:31:59,473 --> 00:32:00,608
‫و غم‌انگیزه

484
00:32:02,511 --> 00:32:04,477
‫ولی نیست

485
00:32:04,479 --> 00:32:08,482
‫چون خیلی چیزا دیدم

486
00:32:09,885 --> 00:32:13,118
‫میدونم چی باعث تمایز هر کس میشه

487
00:32:13,120 --> 00:32:15,020
‫و چی باعث یکی بودنشون میشه

488
00:32:15,022 --> 00:32:17,757
‫مثلا همین رنگ آبی رو

489
00:32:17,759 --> 00:32:21,128
‫به 50 روش مختلف با 50 جفت چشم مختلف دیدم

490
00:32:23,164 --> 00:32:24,297
‫ولی هیچوقت نتونستی اونقدری

491
00:32:24,299 --> 00:32:26,434
‫تو یه بدن بمونی که رشدش رو ببینی

492
00:32:28,435 --> 00:32:29,605
‫درسته

493
00:32:31,306 --> 00:32:34,309
‫ولی دوست دارم

494
00:32:38,613 --> 00:32:40,180
‫اگه چیزی نشونت بدم

495
00:32:40,182 --> 00:32:42,084
‫قول میدی به کس دیگه‌ای نشون ندی؟

496
00:32:45,153 --> 00:32:46,188
‫اینستاگرامم رو ببین

497
00:32:53,561 --> 00:32:56,496
‫از هر روزی که می‌شد عکس می‌ذاشتم

498
00:32:56,498 --> 00:33:00,266
‫از کسایی که بودم
‫و چیزایی که دیدم

499
00:33:00,268 --> 00:33:01,534
‫البته یه خطره

500
00:33:01,536 --> 00:33:03,469
‫باید هر شب قبل خواب

501
00:33:03,471 --> 00:33:05,503
‫اطلاعات ورود رو تغییر بدم

502
00:33:05,505 --> 00:33:08,175
‫ولی خوبه که عکس و ویدیو داشته باشم

503
00:33:15,116 --> 00:33:17,251
‫این هنوزم چیزی رو ثابت نمی‌کنه

504
00:33:18,520 --> 00:33:20,953
‫آخه ممکنه اینا رو از کسای دیگه‌ای

505
00:33:20,955 --> 00:33:23,388
‫یا از اینترنت گرفته باشی

506
00:33:23,390 --> 00:33:26,759
‫ممکنه ولی نه. وایسا، وایسا

507
00:33:26,761 --> 00:33:28,763
‫میشه لطفا بازم همدیگه رو ببینیم

508
00:33:30,397 --> 00:33:33,301
‫نمی‌دونم. شاید

509
00:33:35,103 --> 00:33:38,704
‫فقط یه مدت بذار این مسئله رو
‫هضمش کنم، خب؟

510
00:33:38,706 --> 00:33:40,038
‫خیلی خب

511
00:33:40,040 --> 00:33:41,510
‫خدافظ، ای

512
00:33:42,609 --> 00:33:44,212
‫خدافظ

513
00:34:31,459 --> 00:34:32,894
‫کمک می‌خوای؟

514
00:34:35,430 --> 00:34:36,431
‫نه

515
00:34:37,265 --> 00:34:38,367
‫لازم نیست

516
00:35:05,093 --> 00:35:06,094
‫هی!

517
00:35:08,463 --> 00:35:09,497
‫منم

518
00:35:10,564 --> 00:35:11,830
‫منو یادته؟

519
00:35:11,832 --> 00:35:13,832
‫اینم یکی دیگه که خیال می‌کنه

520
00:35:13,834 --> 00:35:15,868
‫می‌تونه با بازی کردن نقش شیطان
‫سر کارم بذاره

521
00:35:15,870 --> 00:35:16,872
‫چی؟

522
00:35:19,006 --> 00:35:20,341
‫نه، نه

523
00:35:22,243 --> 00:35:25,147
‫امیدوارم یه چیزی برای
‫روزنامه مدرسه‌ام بنویسم

524
00:35:28,348 --> 00:35:29,718
‫راستش می‌شناسمت

525
00:35:30,484 --> 00:35:31,486
‫واقعا؟

526
00:35:33,421 --> 00:35:35,189
‫من با هر کسی که به حقیقت
‫علاقه داشته باشه، صحبت می‌کنم

527
00:35:36,024 --> 00:35:37,723
‫خیلی خب

528
00:35:37,725 --> 00:35:39,859
‫راستش اون یه کاری با حافظه‌ام کرد

529
00:35:39,861 --> 00:35:41,963
‫برای همین اون شب یکم مبهمه

530
00:35:42,564 --> 00:35:43,665
‫ولی...

531
00:35:46,033 --> 00:35:48,169
‫یادمه می‌رقصیدم

532
00:35:48,970 --> 00:35:50,736
‫بعدش...

533
00:35:50,738 --> 00:35:53,508
‫توی یه خونه‌ی کوچیک غیرطبیعی بودم

534
00:35:54,408 --> 00:35:56,877
‫بعدش برای نجات جونم فرار می‌کردم

535
00:35:57,678 --> 00:35:59,044
‫ظاهراً اون عصر...

536
00:35:59,046 --> 00:36:01,379
‫به مادرم گفته بودم که
‫یه ماشین می‌خوام

537
00:36:01,381 --> 00:36:02,448
‫تا بتونم به چند تا از دوستام برای

538
00:36:02,450 --> 00:36:04,549
‫نوشتن یه موسیقی درمورد
‫عیسی کمک کنم

539
00:36:04,551 --> 00:36:06,720
‫و اینم باید بنویسی

540
00:36:07,388 --> 00:36:08,921
‫وقتی داخل من بود

541
00:36:08,923 --> 00:36:11,225
‫از گوشیم برای وارد شدن به
‫اکانت اینستاگرامش استفاده کرد

542
00:36:13,727 --> 00:36:15,563
‫من توی شبکه‌ی اجتماعی شیطان بودم

543
00:36:16,863 --> 00:36:19,834
‫دردناک بود

544
00:36:21,303 --> 00:36:23,401
‫از همه‌ی جوون‌هایی که تسخیر کرده بود

545
00:36:23,403 --> 00:36:24,839
‫عکس داشت

546
00:36:25,740 --> 00:36:27,473
‫می‌تونم ببینم؟

547
00:36:27,475 --> 00:36:29,408
‫اون منو از اکانت انداخت بیرون
‫و قبل از اینکه بتونم

548
00:36:29,410 --> 00:36:32,044
‫عکسی رو ذخیره کنم
‫پسوردش رو عوض کرد

549
00:36:32,046 --> 00:36:33,548
‫ولی تو رو می‌شناسم

550
00:36:34,115 --> 00:36:35,548
‫منظورت چیه؟

551
00:36:35,550 --> 00:36:38,084
‫تو یکی از عکس‌ها بودی.
‫توی آکواریوم

552
00:36:38,086 --> 00:36:39,321
‫اون تو بودی

553
00:36:41,321 --> 00:36:42,656
‫اون تو رو هم تسخیر کرد، نه؟

554
00:36:43,790 --> 00:36:45,323
‫نه

555
00:36:45,325 --> 00:36:47,428
‫نه، من تسخیر نشدم

556
00:36:49,196 --> 00:36:54,133
‫وقتی داخل تو بود،
‫باهات هم حرف زد؟

557
00:36:54,135 --> 00:36:55,567
‫به نظرم برای امروز کافیه

558
00:36:55,569 --> 00:36:57,336
‫فهمیدی چطوریه؟

559
00:36:57,338 --> 00:36:59,471
‫مثلا خصوصیاتش؟

560
00:36:59,473 --> 00:37:02,475
‫من خصوصیاتش رو می‌دونم

561
00:37:02,477 --> 00:37:04,679
‫اون شرارت خالصه.
‫اون شیطانه

562
00:37:05,278 --> 00:37:06,514
‫ممنون

563
00:37:13,354 --> 00:37:14,654
‫جاستین، نمی‌تونی تهدیدش کنی

564
00:37:14,656 --> 00:37:16,122
‫تهدید نیست

565
00:37:16,124 --> 00:37:17,455
‫فقط می‌خوام بهش بگم که

566
00:37:17,457 --> 00:37:19,058
‫"جوجه، دفعه بعد که با
‫دوست دخترم حرف می‌زنی

567
00:37:19,060 --> 00:37:20,125
‫با اونقدر زدنت که

568
00:37:20,127 --> 00:37:21,894
‫شیطان از جلدت دربیاد، بهت کمک می‌کنم"

569
00:37:21,896 --> 00:37:23,229
‫این کجاش تهدیده؟

570
00:37:23,231 --> 00:37:24,696
‫جاستین، این به معنای واقعی کلمه یه تهدیده

571
00:37:24,698 --> 00:37:26,098
‫ریانون، بهش بگو

572
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
‫ریانون، بهش بگو.
‫نه. مگه دیکشنری هستی؟

573
00:37:28,602 --> 00:37:30,435
‫مگه بچه‌ای؟

574
00:37:30,437 --> 00:37:31,606
‫من بچه نیستم

575
00:37:38,979 --> 00:37:39,981
‫هی!

576
00:37:42,816 --> 00:37:44,452
‫از کجا فهمیدی منم؟

577
00:37:45,553 --> 00:37:47,955
‫دیدم که چطور نگام می‌کردی

578
00:37:49,256 --> 00:37:50,990
‫و اینکه دختره اینجا نمیاد

579
00:37:50,992 --> 00:37:52,691
‫پسره اینجا نمیاد

580
00:37:52,693 --> 00:37:55,794
‫فقط غیبتش رو بیشتر می‌کنی

581
00:37:55,796 --> 00:37:58,430
‫غیبت همه رو بیشتر می‌کنم

582
00:38:03,504 --> 00:38:04,539
‫بیا

583
00:38:05,906 --> 00:38:07,071
‫ببین، فکر کردم گفتی که

584
00:38:07,073 --> 00:38:08,439
‫نمی‌خواستی زندگی کسی رو داغون کنی

585
00:38:08,441 --> 00:38:11,042
‫حالا که بحثش شد،
‫چه اتفاقی برای نیتن افتاد؟

586
00:38:11,044 --> 00:38:12,377
‫باید می‌دیدمت

587
00:38:12,379 --> 00:38:15,480
‫سعی کردم برسونمش خونه که بخوابه

588
00:38:15,482 --> 00:38:18,216
‫ولی ساعت 11:59 کنار زدم
‫و بی‌هوش شدم

589
00:38:18,218 --> 00:38:19,651
‫ولی گند زدم

590
00:38:19,653 --> 00:38:21,354
‫و یادم رفت اطلاعات ورود اینستاگرامم
‫رو پاک کنم

591
00:38:21,356 --> 00:38:22,453
‫اون فکر می‌کنه تو شیطانی

592
00:38:23,557 --> 00:38:24,656
‫خب اگه من شیطان باشم

593
00:38:24,658 --> 00:38:26,158
‫بشر لازم نیست نگران چیزی باشه

594
00:38:26,160 --> 00:38:28,526
‫این دقیقاً همون چیزیه که شیطان
‫می‌خواد بشر فکر کنه

595
00:38:28,528 --> 00:38:32,730
‫نمی‌تونم هیچ جوره شما انسان‌های
‫شکاک رو متقاعد کنم، نه؟

596
00:38:32,732 --> 00:38:35,870
‫ولی جداً چرا داری این کارو می‌کنی؟

597
00:38:36,771 --> 00:38:37,935
‫روزی که هم رو دیدیم

598
00:38:37,937 --> 00:38:40,740
‫چیزی رو حس کردم که
‫تاحالا حس نکرده بودم

599
00:38:40,742 --> 00:38:42,510
‫نمی‌خوام بیخیالش بشم

600
00:38:44,611 --> 00:38:48,180
‫حالا که گفتی...
‫چطور کاری که کردی اشکالی نداره؟

601
00:38:48,182 --> 00:38:50,549
‫اجازه دادم بوسم کنی
‫چون فکر می‌کردم جاستینی

602
00:38:50,551 --> 00:38:52,517
‫یه مسئله خیلی شخصی رو بهت گفتم

603
00:38:52,519 --> 00:38:53,685
‫چون فکر می‌کردم جاستینی

604
00:38:53,687 --> 00:38:55,020
‫اون اصلا درک نمی‌کرد

605
00:38:55,022 --> 00:38:56,923
‫من توی سرش بودم، ریانون.
‫اونو می‌شناسم

606
00:38:56,925 --> 00:38:58,256
‫جدی میگی؟

607
00:38:58,258 --> 00:39:00,558
‫من اونو بهتر از تو می‌شناسم.
‫اون دوست پسرمه

608
00:39:00,560 --> 00:39:01,894
‫می‌دونی که نباید باهاش باشی

609
00:39:01,896 --> 00:39:04,430
‫پس باید با کی باشم؟
‫تو؟

610
00:39:04,432 --> 00:39:07,499
‫تا جایی که می‌دونم، یکی از گزینه‌هاست

611
00:39:07,501 --> 00:39:08,700
‫خنده‌دار نیست، ای

612
00:39:08,702 --> 00:39:11,405
‫خیلی عجیبه. آخه مثلا امروز تو...

613
00:39:13,173 --> 00:39:16,709
‫بدن همه با مغزشون یکی نیست

614
00:39:16,711 --> 00:39:19,944
‫ولی نمیگم به ویک یه فرصت بدی، ریانون

615
00:39:19,946 --> 00:39:22,082
‫ازم می‌خوام به من یه فرصت بدی

616
00:39:34,294 --> 00:39:36,798
‫از اون روز توی ساحل
‫چی یادته؟

617
00:39:38,566 --> 00:39:39,665
‫

618
00:39:39,667 --> 00:39:40,902
‫اینکه خیلی خوش گذشت؟

619
00:39:42,635 --> 00:39:46,540
‫اینم یادمه

620
00:39:48,008 --> 00:39:49,910
‫می‌تونم یه چیز بپرسم؟

621
00:39:51,479 --> 00:39:52,944
‫آره

622
00:39:52,946 --> 00:39:55,383
‫چه ویژگیمون رو دوست داری؟

623
00:39:57,618 --> 00:39:58,785
‫ما؟

624
00:39:58,787 --> 00:40:00,922
‫آره، مثلا ارتباط قلبی ما

625
00:40:03,390 --> 00:40:04,392
‫

626
00:40:05,392 --> 00:40:07,560
‫

627
00:40:07,562 --> 00:40:10,595
‫ما خیلی مرتبطیم.
‫چون ما...

628
00:40:10,597 --> 00:40:12,232
‫از ما تیم خیلی خوبی درمیاد

629
00:40:15,435 --> 00:40:17,803
‫مثلا همیشه هوای هم رو داریم

630
00:40:17,805 --> 00:40:19,404
‫مثلا اونموقع که نذاشتی
‫اون شب که خونه استیو بودیم

631
00:40:19,406 --> 00:40:20,571
‫با حالت مست رانندگی کنم

632
00:40:20,573 --> 00:40:21,939
‫خیلی وضعیت بدی داشتم

633
00:40:21,941 --> 00:40:26,111
‫و اون شب که اون خل و چل
‫تسخیرم کرد

634
00:40:26,113 --> 00:40:28,180
‫بهم یادآوری شد

635
00:40:28,182 --> 00:40:29,984
‫که تمام زورم رو می‌زنم
‫از دست ندم

636
00:40:30,685 --> 00:40:31,753
‫می‌دونی؟

637
00:40:32,986 --> 00:40:36,223
‫چون ارتباطمون خیلی قویه

638
00:40:52,439 --> 00:40:54,205
‫

639
00:40:54,207 --> 00:40:56,008
‫

640
00:40:56,010 --> 00:40:58,209
‫

641
00:41:09,368 --> 00:41:11,368
[می‌تونی بیای کتابخونه‌ی لارل]

642
00:41:13,493 --> 00:41:16,227
‫جولین، وقتی خونه رسیدیم
‫میشه ماشین رو بهم بدی؟

643
00:41:16,229 --> 00:41:17,729
‫از این کارا خوشم نمیاد

644
00:41:17,731 --> 00:41:19,200
‫باید برم کتابخونه

645
00:41:19,700 --> 00:41:20,901
‫خرخون

646
00:41:41,589 --> 00:41:42,787
‫هی

647
00:41:42,789 --> 00:41:44,490
‫امیدوارم هنوز کمی وقت برای
‫یه کارایی داشته باشی

648
00:41:44,492 --> 00:41:46,892
‫رسماً مجبور شدم ماشین خواهرم رو بدزدم

649
00:41:46,894 --> 00:41:48,394
‫حداقل پیدا کردنت راحت بود

650
00:41:48,396 --> 00:41:50,129
‫تو اینجا تنها کسی هستی
‫که هم سن منه

651
00:41:50,131 --> 00:41:51,830
‫می‌شناسمتون؟

652
00:41:51,832 --> 00:41:53,832
‫خدای من، خیلی متأسفم

653
00:41:53,834 --> 00:41:55,901
‫شما رو یکی دیگه اشتباه گرفتم

654
00:41:55,903 --> 00:41:57,903
‫نمی‌دونم چه شکلیه

655
00:41:57,905 --> 00:42:00,872
‫البته تو تیندر باهاش آشنا نشدم

656
00:42:02,542 --> 00:42:03,944
‫شوخی کردم. خودمم، ای

657
00:42:04,879 --> 00:42:06,078
‫خدای من!

658
00:42:06,080 --> 00:42:07,712
‫- خنده‌دار نبود!
‫- شوخی کردم

659
00:42:07,714 --> 00:42:08,848
‫باورم نمیشه که این کارو کردی

660
00:42:08,850 --> 00:42:10,549
‫- هیچوقت نمی‌شد این کارو بکنم
‫- خنده‌دار نبود

661
00:42:14,622 --> 00:42:16,087
‫شاید یکم خنده دار بود

662
00:42:16,089 --> 00:42:17,091
‫نه

663
00:42:21,062 --> 00:42:22,861
‫ولی پیرهن قشنگی داری

664
00:42:22,863 --> 00:42:24,729
‫مامانش لباساش رو می‌خره

665
00:42:24,731 --> 00:42:26,165
‫راستش یه جورایی خوشم اومد

666
00:42:26,167 --> 00:42:27,869
‫خب، خودش که متنفره

667
00:42:29,870 --> 00:42:31,937
‫قبلا هم توی موقعیت معلم خونگی بودم

668
00:42:31,939 --> 00:42:33,872
‫و بعضیاشون عالی بودن

669
00:42:33,874 --> 00:42:35,607
‫ولی این یکی عین زندونه

670
00:42:35,609 --> 00:42:37,942
‫و رئیس زندان یه مادره که

671
00:42:37,944 --> 00:42:41,712
‫خیلی آروم حرف می‌زنه

672
00:42:41,714 --> 00:42:43,749
‫ولی تونستی راضیش کنی
‫تو رو بیاره کتابخونه؟

673
00:42:43,751 --> 00:42:45,917
‫آره، برای یه ساعت

674
00:42:45,919 --> 00:42:47,419
‫و باید 50 اصل جدید رو

675
00:42:47,421 --> 00:42:49,455
‫تا موقعی که میاد دنبالم
‫حفظ کنم

676
00:42:49,457 --> 00:42:50,990
‫خیلی خب، پس بیا بریم
‫چند تا اصل برات پیدا کنیم

677
00:42:50,992 --> 00:42:52,292
‫می‌تونیم بعداً بخونیم

678
00:42:53,493 --> 00:42:55,329
‫درمورد روزت بهم بگو

679
00:42:56,464 --> 00:42:58,466
‫یه روز عادی نبود

680
00:43:01,135 --> 00:43:02,968
‫درموردت فکر کردم

681
00:43:02,970 --> 00:43:04,138
‫واقعا؟

682
00:43:05,339 --> 00:43:06,605
‫خدایا

683
00:43:06,607 --> 00:43:07,609
‫واقعا؟

684
00:43:08,908 --> 00:43:10,841
‫آره خب، آخه...

685
00:43:10,843 --> 00:43:13,548
‫مثلا موقعی که کوچیکتر بودی
‫اینکه خودت باشی

686
00:43:14,281 --> 00:43:15,650
‫چه حسی داشت؟

687
00:43:18,986 --> 00:43:21,185
‫تا جایی که میدونم

688
00:43:21,187 --> 00:43:22,990
‫احتمالا یه جایی تو فینکس به دنیا اومدم

689
00:43:25,091 --> 00:43:27,758
‫ولی خونواده‌ای که باهاش بودم

690
00:43:27,760 --> 00:43:31,464
‫یه روز برای عروسی به دیترویت پرواز کردن

691
00:43:31,466 --> 00:43:34,033
‫و من توی میشیگان یه مدت چرخیدم

692
00:43:34,035 --> 00:43:36,134
‫نمی‌تونستی برگردی آریزونا؟

693
00:43:36,136 --> 00:43:38,169
‫نه. همونطور که بهت گفتم

694
00:43:38,171 --> 00:43:39,971
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم موقع بیدار شدن کی باشم

695
00:43:39,973 --> 00:43:41,175
‫صحیح

696
00:43:41,809 --> 00:43:43,044
‫ولی منظورم این بود که

697
00:43:43,877 --> 00:43:46,681
‫برات چه حسی داشت؟

698
00:43:48,548 --> 00:43:50,515
‫خب...

699
00:43:50,517 --> 00:43:52,651
‫تا وقتی 6 سالم شد
‫نمی‌دونستن که

700
00:43:52,653 --> 00:43:54,586
‫با بقیه فرق دارم

701
00:43:54,588 --> 00:43:56,022
‫با نحوه‌ی صحبت کردن بقیه

702
00:43:56,024 --> 00:43:59,491
‫درمورد فرداشون، جریان رو فهمیدم

703
00:43:59,493 --> 00:44:02,394
‫کارایی که می‌کنیم، جاهایی که میریم

704
00:44:02,396 --> 00:44:04,029
‫فردا

705
00:44:04,031 --> 00:44:06,899
‫انگار همه باهم می‌مونیم

706
00:44:06,901 --> 00:44:10,234
‫که می‌دونستم نمی‌شد

707
00:44:10,236 --> 00:44:11,803
‫ولی هر بار که می‌خواستم اینو بگم

708
00:44:11,805 --> 00:44:13,370
‫بقیه نمی‌فهمیدن

709
00:44:13,372 --> 00:44:14,908
‫فکر می‌کردن یه شوخی یا بازیه

710
00:44:15,843 --> 00:44:17,609
‫وگرنه نگران میشدن

711
00:44:17,611 --> 00:44:20,611
‫بعد از یه مدت فهمیدم که فرداهای من

712
00:44:20,613 --> 00:44:22,749
‫با مال بقیه خیلی متفاوتن

713
00:44:26,252 --> 00:44:29,053
‫و هیچوقت کسی مثل خودت پیدا نکردی؟

714
00:44:29,055 --> 00:44:30,390
‫نه

715
00:44:32,225 --> 00:44:34,426
‫تو اینترنت جستجو کردم

716
00:44:34,428 --> 00:44:36,028
‫توی انجمن‌ها پرسیدم

717
00:44:36,030 --> 00:44:40,031
‫مردم درمورد اینکه تسخیر شده بودن
‫حرف میزدن

718
00:44:40,033 --> 00:44:42,234
‫یه ساب‌ریدیت هست که جالبه

719
00:44:43,937 --> 00:44:46,037
‫نباید چند تا اصل برات پیدا کنیم؟

720
00:44:46,039 --> 00:44:47,307
‫- آره، آره
‫- خیلی خب

721
00:44:48,209 --> 00:44:50,008
‫47، مرغ

722
00:44:50,010 --> 00:44:53,312
‫جوجه بعد از 22 روز به دنیا میاد

723
00:44:53,314 --> 00:44:54,946
‫48، بز

724
00:44:54,948 --> 00:45:00,551
‫136 الی 160 روز طول می‌کشه
‫تا بزغاله به دنیا بیاد

725
00:45:00,553 --> 00:45:02,654
‫49، قورباغه

726
00:45:02,656 --> 00:45:06,390
‫31 الی 32 روز طول می‌کشه
‫بچه‌اش به دنیا بیاد

727
00:45:06,392 --> 00:45:07,859
‫50، کانگرو

728
00:45:07,861 --> 00:45:11,665
‫بچه کانگرو 32 الی 39 روز طول می‌کشه
‫به دنیا بیاد

729
00:45:13,232 --> 00:45:15,232
‫عجب. عالین

730
00:45:15,234 --> 00:45:17,271
‫واقعا مادرش رو عصبی می‌کنه

731
00:45:18,037 --> 00:45:20,040
‫خب، چطور جواب دادم؟

732
00:45:21,742 --> 00:45:23,107
‫نمی‌دونم، ندیدم درستن یا نه

733
00:45:23,109 --> 00:45:24,875
‫ندیدی؟

734
00:45:24,877 --> 00:45:26,212
‫به نظرم خوب جواب دادم

735
00:45:26,214 --> 00:45:27,779
‫منم همینطور فکر می‌کنم

736
00:45:27,781 --> 00:45:28,982
‫جایزه‌ام چیه؟

737
00:45:31,651 --> 00:45:32,753
‫جورج!

738
00:45:33,953 --> 00:45:37,288
‫یه جور جنده‌ای...

739
00:45:37,290 --> 00:45:38,658
‫- - خیلی آروم حرف می‌زنه
‫- آره

740
00:45:38,660 --> 00:45:40,359
‫- پسرم رو اغفال می‌کنه؟
‫- هی، فرار کن

741
00:45:40,361 --> 00:45:41,963
‫- مطمئنی؟
‫- آره، فرار کن

742
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
[شب بخیر، ای]

743
00:45:58,024 --> 00:46:00,024
[البته تا فردا صبح اینو نمی‌بینی]

744
00:46:00,048 --> 00:46:02,448
[پس: صبح بخیر، ای]

745
00:46:16,629 --> 00:46:17,798
‫ری، شش و نیمه

746
00:46:19,800 --> 00:46:21,169
‫ای تو روحش!

747
00:46:22,502 --> 00:46:23,901
‫چی شده؟

748
00:46:23,903 --> 00:46:25,272
‫هیچی

749
00:46:37,850 --> 00:46:39,720
‫کار بدی نمی‌کنم

750
00:46:41,754 --> 00:46:43,124
‫قول میدم

751
00:46:46,993 --> 00:46:49,761
‫نیک، والمارته، نه یوکان

752
00:46:49,763 --> 00:46:51,698
‫نمی‌تونم. لطفا؟

753
00:46:53,734 --> 00:46:55,000
‫هی

754
00:46:55,002 --> 00:46:57,069
‫همه چی روبراهه؟

755
00:46:57,071 --> 00:46:59,774
‫آره. روز خوبی سر کار داشته باشی

756
00:47:01,341 --> 00:47:02,543
‫هی، وایسا

757
00:47:04,577 --> 00:47:05,746
‫بیا بغلم

758
00:47:09,149 --> 00:47:12,584
‫برای یه سخنرانی باید یکشنبه
‫با تیمم برم واشنگتن‌دی‌سی

759
00:47:12,586 --> 00:47:14,419
‫می‌تونیم اون روز یکم تفریح کنیم

760
00:47:14,421 --> 00:47:16,323
‫بریم خرید، البته اگه بخوای بیای

761
00:47:18,091 --> 00:47:19,260
‫می‌خوام بیام

762
00:47:20,193 --> 00:47:21,392
‫خوبه

763
00:47:21,394 --> 00:47:22,627
‫خیلی خب، روز خوبی داشته باشی

764
00:47:22,629 --> 00:47:23,798
‫دوستت دارم

765
00:47:27,234 --> 00:47:29,771
‫آدم باش، آدم باش، آدم باش

766
00:47:31,571 --> 00:47:33,404
‫متأسفم!

767
00:47:33,406 --> 00:47:34,876
‫نمی‌خواستم نگاه کنم

768
00:47:39,046 --> 00:47:40,812
‫رفیق، می‌خوای خوابم ببره؟
‫دیر میشه ها

769
00:47:40,814 --> 00:47:42,214
‫ببخشید

770
00:47:42,216 --> 00:47:43,718
‫چه غلطی داری میکنی؟

771
00:47:47,088 --> 00:47:50,524
‫سیری، یه آلارم برای 11 شب بذار

772
00:47:58,999 --> 00:48:00,400
‫آرایشت فرق داره

773
00:48:02,068 --> 00:48:03,236
‫خوبه

774
00:48:05,571 --> 00:48:06,839
‫صبحونه می‌خوری؟

775
00:48:06,841 --> 00:48:08,573
‫خدای من!

776
00:48:08,575 --> 00:48:10,776
‫متأسفم، پاک یادم رفته بود

777
00:48:10,778 --> 00:48:12,477
‫اشکال نداره، خودمم ازش متنفرم

778
00:48:20,921 --> 00:48:22,156
‫اوضاعت روبراهه؟

779
00:48:23,390 --> 00:48:25,426
‫امروز خیلی خوشگل شدی

780
00:48:27,026 --> 00:48:28,428
‫تخمای تو هم همینطور

781
00:48:37,738 --> 00:48:39,573
‫خیلی خب، شلوارتو بپوش

782
00:49:12,872 --> 00:49:14,008
‫هی

783
00:49:14,908 --> 00:49:16,477
‫امروز سکسی شدی

784
00:49:17,010 --> 00:49:18,312
‫

785
00:49:19,513 --> 00:49:21,379
‫یعنی بیشتر از همیشه

786
00:49:21,381 --> 00:49:22,848
‫خب، ممنون

787
00:49:22,850 --> 00:49:25,185
‫ممنون از تو که اینقدر سکسی شدی

788
00:49:26,153 --> 00:49:27,553
‫خب...

789
00:49:27,555 --> 00:49:29,624
‫می‌خوای از اینجا بریم خونه‌ی من؟

790
00:49:30,156 --> 00:49:32,223
‫شاید امروز نه

791
00:49:32,225 --> 00:49:33,861
‫فکر می‌کردم از این کار خوشت میاد

792
00:49:36,731 --> 00:49:39,229
‫تو نمی‌دونی از چی خوشم میاد، نه؟

793
00:49:39,231 --> 00:49:40,634
‫ببخشید؟

794
00:49:41,669 --> 00:49:43,200
‫نمی‌خوام باهات باشم

795
00:49:43,202 --> 00:49:45,203
‫اگه می‌خوای یه روز خاص بهم بدی

796
00:49:45,205 --> 00:49:46,671
‫روزی که توی اتاق خواب چندشت

797
00:49:46,673 --> 00:49:48,807
‫دور بزنم و موقعی که داری

798
00:49:48,809 --> 00:49:50,075
‫بازی ویدیویی می‌کنی نگاهت کنم

799
00:49:50,077 --> 00:49:51,843
‫و شایدم برای ناهار بریم ساندویچی‌ای

800
00:49:51,845 --> 00:49:54,046
‫که اصلا خاص حساس نمیشه

801
00:49:54,048 --> 00:49:55,712
‫ولی عالی حساب میشه

802
00:49:55,714 --> 00:49:57,048
‫نه، حساب نمیشه

803
00:49:57,050 --> 00:49:59,218
‫ماه‌هاست که روز عالی‌ای نداشتیم

804
00:49:59,220 --> 00:50:01,419
‫دیگه از تیکه شنیدن درمورد
‫اون روز خسته شدم!

805
00:50:01,421 --> 00:50:02,553
‫واسه اینه که یادت نمیاد؟

806
00:50:02,555 --> 00:50:03,691
‫واسه اینه که اونجا نبودی؟

807
00:50:07,193 --> 00:50:08,694
‫یه لطفی بکن

808
00:50:08,696 --> 00:50:10,698
‫امروز دیگه باهام حرف نزن

809
00:50:11,765 --> 00:50:12,964
‫به این زودی پریود شدی؟

810
00:50:12,966 --> 00:50:14,366
‫یه هفت و نیم می‌گذره

811
00:50:14,368 --> 00:50:16,570
‫تبریک میگم، پدر نشدی!

812
00:50:23,410 --> 00:50:25,209
‫متأسفم

813
00:50:25,211 --> 00:50:26,847
‫کنترلم رو از دست دادم

814
00:50:28,749 --> 00:50:31,419
‫لطفا لطفا فردا ازم ناراحت نباش

815
00:50:48,435 --> 00:50:49,770
‫همه چی روبراهه؟

816
00:50:50,736 --> 00:50:52,005
‫

817
00:50:55,876 --> 00:50:56,944
‫ممنون

818
00:51:02,749 --> 00:51:05,017
‫بابا، چرا نقاشی می‌کشی؟

819
00:51:05,019 --> 00:51:06,587
‫هیچوقت درمورد کارم نمی‌پرسیدی

820
00:51:11,758 --> 00:51:14,091
‫

821
00:51:14,093 --> 00:51:18,562
‫فکر کنم وقتی کار بیمه رو شروع کردم

822
00:51:18,564 --> 00:51:20,999
‫و بیخیال نقاشی شدم

823
00:51:21,001 --> 00:51:24,638
‫شاید دل به چیزی دادم که
‫نباید می‌دادم

824
00:51:26,205 --> 00:51:29,642
‫همه این سال‌ها کاری رو می‌کردم
‫که دوست نداشتم

825
00:51:30,943 --> 00:51:32,312
‫باعث عذابت شد؟

826
00:51:34,281 --> 00:51:35,316
‫آره

827
00:51:40,821 --> 00:51:42,523
‫چرا فقط از صورت؟

828
00:51:48,294 --> 00:51:52,330
‫به گمونم مسئله "نوشتن چیزی که می‌دونی" هست

829
00:51:52,332 --> 00:51:53,801
‫نقاشی کردن هر چی می‌بینی

830
00:51:56,870 --> 00:51:58,305
‫از دید ذهنم...

831
00:51:59,205 --> 00:52:01,205
‫این چیزیه که می‌بینم

832
00:52:01,207 --> 00:52:03,176
‫صورت کسایی که نمی‌شناسم

833
00:52:06,213 --> 00:52:07,515
‫فقط تو ذهنم هستن

834
00:52:08,881 --> 00:52:12,218
‫می‌خوام بهشون یه فرصتی برای
‫وجود داشتن، زندگی کردن و بودن...

835
00:52:12,986 --> 00:52:13,988
‫بدم

836
00:52:16,990 --> 00:52:19,193
‫یه صورت جدید به دردم می‌خوره

837
00:52:21,595 --> 00:52:22,830
‫می‌خوای مدل بشی؟

838
00:52:24,865 --> 00:52:26,230
‫آره

839
00:52:26,232 --> 00:52:27,566
‫- واقعا؟
‫- آره

840
00:52:27,568 --> 00:52:28,569
‫خیلی خب

841
00:52:30,336 --> 00:52:31,868
‫خب دیروز تو بودم

842
00:52:31,870 --> 00:52:35,006
‫و سعی کردم همه خاطراتت رو
‫برات نگه دارم

843
00:52:35,008 --> 00:52:39,009
‫سعی کردم تا جای ممکن کمترین
‫تغییر رو به زندگیت بدم

844
00:52:39,011 --> 00:52:41,044
‫ولی تکالیف یه هفته‌ات رو انجام دادم

845
00:52:41,046 --> 00:52:43,247
‫و توی تکالیف کارم حرف نداره

846
00:52:43,249 --> 00:52:47,218
‫لازم به تشکر نیست.
‫باشه، خواهش می‌کنم

847
00:52:47,220 --> 00:52:50,421
‫می‌خوام بدونی که نخواستم تو باشم

848
00:52:50,423 --> 00:52:52,725
‫و اگرم می‌تونستم این تصمیم رو نمی‌گرفتم

849
00:52:53,894 --> 00:52:55,225
‫و در تمام سال‌هام

850
00:52:55,227 --> 00:52:56,761
‫هیچوقت تو بدن کسی که

851
00:52:56,763 --> 00:52:58,432
‫برام خیلی عزیز بوده بیدار نشدم

852
00:52:59,932 --> 00:53:01,232
‫تا به امروز بهترین

853
00:53:01,234 --> 00:53:03,570
‫و وحشتناکترین روز عمرم بود

854
00:53:05,571 --> 00:53:07,774
‫تو تنها دلیلشی

855
00:53:09,542 --> 00:53:11,377
‫چاکر شما، ای

856
00:53:40,807 --> 00:53:41,973
‫هی

857
00:53:41,975 --> 00:53:43,508
‫هی عزیزم. اینجا چیکار می‌کنی؟

858
00:53:43,510 --> 00:53:45,613
‫به نظرم باید ازم هم جدا بشیم

859
00:53:47,281 --> 00:53:51,415
‫ولی اوضاع و رابطه بین ما که عالیه

860
00:53:51,417 --> 00:53:52,986
‫واقعا نیست

861
00:53:53,986 --> 00:53:55,620
‫تو منو نمی‌بینی

862
00:53:55,622 --> 00:53:56,821
‫می‌تونم ببینمت

863
00:53:56,823 --> 00:53:58,658
‫اصلا نمی‌دونی کی هستم

864
00:54:03,530 --> 00:54:04,999
‫زندگی خوبی داشته باشی

865
00:54:20,881 --> 00:54:21,882
‫هی

866
00:54:24,618 --> 00:54:26,116
‫شوخی می‌کنی؟

867
00:54:26,118 --> 00:54:29,789
‫از خواب که بیدار شدم، تاحالا تو کل عمرم
‫مثل الان اوضاع برام روشن نبوده

868
00:54:32,492 --> 00:54:34,359
‫امروز کجایی؟

869
00:54:34,361 --> 00:54:35,563
‫می‌خوام ببینمت

870
00:54:47,740 --> 00:54:48,906
‫چیه؟

871
00:54:48,908 --> 00:54:49,910
‫هیچی

872
00:54:53,814 --> 00:54:55,580
‫چیه؟

873
00:54:55,582 --> 00:54:57,480
‫دستات حس متفاوتی دارن

874
00:54:57,482 --> 00:54:59,553
‫مال تو همون حس همیشگی رو داره

875
00:55:02,122 --> 00:55:04,723
‫ممنون که با جاستین به هم نزدی

876
00:55:04,725 --> 00:55:07,694
‫راستش رو بخوای، اصلا راحت نبود

877
00:55:21,874 --> 00:55:23,908
‫عموم الان توی کالیفرنیاست

878
00:55:23,910 --> 00:55:26,611
‫خیلی کم از اینجا استفاده می‌کنه

879
00:55:26,613 --> 00:55:28,546
‫ولی باید تا یکشنبه عصر خونه باشم

880
00:55:28,548 --> 00:55:29,747
‫تا یکم با مادرم وقت بگذرونم

881
00:55:29,749 --> 00:55:31,017
‫آره. صحیح

882
00:55:37,423 --> 00:55:39,392
‫خب... پس این آخر هفته‌ی ماست؟

883
00:55:40,593 --> 00:55:42,328
‫این آخر هفته‌ی ماست

884
00:55:52,372 --> 00:55:54,808
‫واسه این بود که این شکلیم؟

885
00:55:56,977 --> 00:55:58,779
‫به خاطر اینکه تویی

886
00:56:01,080 --> 00:56:03,950
‫و 10 درصه واسه اینکه اون شکلی هستی

887
00:56:05,352 --> 00:56:07,721
‫خب... پس واقعا همه چی رو یادته؟

888
00:56:08,988 --> 00:56:10,622
‫خب انگار که پنجشبه که خوابیدم

889
00:56:10,624 --> 00:56:11,955
‫و امروز بیدار شدم

890
00:56:11,957 --> 00:56:15,125
‫که یه سوتین عجیب تنم بود.
‫خیلی ممنون

891
00:56:15,127 --> 00:56:18,365
‫ولی با این همه خاطره،
‫یه جورایی اون لحظه باهات بودم

892
00:56:19,798 --> 00:56:21,633
‫حتما خیلی عجیب بوده

893
00:56:21,635 --> 00:56:24,269
‫نه، شگفت آور بود

894
00:56:24,271 --> 00:56:27,404
‫ای، به نظرم باید بذاری
‫بقیه تو رو یادشون باشه

895
00:56:27,406 --> 00:56:28,807
‫به نظرم باید خاطرات بیشتری

896
00:56:28,809 --> 00:56:31,008
‫از آدمای بیشتری از خودت بذاری

897
00:56:31,010 --> 00:56:32,576
‫و یه نشونی به جا بذاری

898
00:56:32,578 --> 00:56:35,647
‫تو باهوش، زیبا، مهربون بامزه...

899
00:56:35,649 --> 00:56:36,650
‫یه موجود

900
00:56:37,216 --> 00:56:38,482
‫شخص

901
00:56:38,484 --> 00:56:39,584
‫دیگه ناراحت نیستی که

902
00:56:39,586 --> 00:56:40,986
‫اولین باری که هم رو دیدیم

903
00:56:40,988 --> 00:56:44,022
‫گذاشتم منو ببوسی و اون همه
‫مسائل شخصی رو

904
00:56:44,024 --> 00:56:47,558
‫بدون اینکه بدونی اونجا بودم بگی؟

905
00:56:47,560 --> 00:56:51,698
‫خب، حتما خیلی‌ها رو بوسیدی

906
00:56:53,834 --> 00:56:56,036
‫و کلی مسائل شخصی شنیدی

907
00:56:57,437 --> 00:56:58,639
‫آره، من...

908
00:57:01,841 --> 00:57:05,743
‫دوست پسر و دوست دختر آدمای زیادی بودم

909
00:57:05,745 --> 00:57:07,979
‫چطوری این برات وحشتناک نیست؟

910
00:57:07,981 --> 00:57:11,216
‫ای، به نظر عالیه

911
00:57:11,218 --> 00:57:12,950
‫خب چرا نیمه شب؟

912
00:57:12,952 --> 00:57:16,888
‫تا جایی که می‌دونم، توی هر خونه 24 ساعت وقت دارم

913
00:57:16,890 --> 00:57:19,790
‫و بعدش، بیرون انداخته میشم

914
00:57:19,792 --> 00:57:21,426
‫بیرون انداخته میشی؟

915
00:57:21,428 --> 00:57:23,194
‫توسط کسی که جاش رو گرفتم

916
00:57:23,196 --> 00:57:24,962
‫وقتی برمی‌گردن

917
00:57:24,964 --> 00:57:27,232
‫نمی‌دونم، همین حس رو داره

918
00:57:27,234 --> 00:57:29,232
‫وقتی خودت رو بیرون میندازی چی میشه؟

919
00:57:29,234 --> 00:57:32,606
‫نمیندازم. زمانی که وقت رفتنم باشه
‫دیگه بدن خودم نیست

920
00:57:33,707 --> 00:57:35,372
‫بیین، اونقدرا هم از

921
00:57:35,374 --> 00:57:37,375
‫بیولوژی ماوراءالطبیعه پیشرفته فاصله نگرفتیم

922
00:57:37,377 --> 00:57:39,142
‫ولی به نظرم برای بهار کافیه

923
00:57:39,144 --> 00:57:40,380
‫بیا

924
00:57:42,448 --> 00:57:45,985
‫خب خودت رو یه پسر می‌دونی
‫یا دختر؟

925
00:57:48,354 --> 00:57:49,356
‫بله

926
00:57:57,564 --> 00:57:59,363
‫فردا می‌بینمت

927
00:57:59,365 --> 00:58:00,400
‫قول میدم

928
00:58:00,400 --> 00:58:10,400
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

929
00:59:28,287 --> 00:59:29,789
‫می‌خوای یهویی غیبت بزنه، باشه
‫[کجایی؟ کجایی؟]

930
00:59:30,756 --> 00:59:32,022
‫روی که قرار بود باهم

931
00:59:32,024 --> 00:59:34,758
‫بریم به واشنگتن دی‌سی، حرکت زشتیه!

932
00:59:34,760 --> 00:59:36,127
‫یادم نرفته بود. فقط...

933
00:59:36,129 --> 00:59:38,729
‫نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی
‫بیخیال همه زحمتایی که

934
00:59:38,731 --> 00:59:40,265
‫واسه این خانواده انجام میدم بشم

935
00:59:40,267 --> 00:59:41,832
‫تا سه ساعت تموم اون مسیرو

936
00:59:41,834 --> 00:59:43,033
‫از یه تعطیلاتی که یهویی

937
00:59:43,035 --> 00:59:45,136
‫تصمیم گرفتی بری، بیام دنبالت

938
00:59:45,138 --> 00:59:46,904
‫ظاهراً بعد از کارت این خانواده

939
00:59:46,906 --> 00:59:48,471
‫تنها چیزی نیست که
‫مشغولش میشی

940
00:59:48,473 --> 00:59:49,776
‫ببخشید؟

941
00:59:51,943 --> 00:59:55,915
‫ریانون، آخه چه مرگته؟

942
00:59:58,452 --> 00:59:59,850
‫فقط...

943
00:59:59,852 --> 01:00:01,287
‫فقط چی؟

944
01:00:02,021 --> 01:00:03,022
‫من...

945
01:00:06,158 --> 01:00:07,827
‫هیچی. هیچ مشکلی نیست

946
01:00:08,851 --> 01:00:16,551
[ای، برگرد]
[ای، برگرد]

947
01:00:16,575 --> 01:00:20,375
[/‫]شما موقتاً از مشارکت در r/Possessedbyother
‫[بن شدید]

948
01:00:37,122 --> 01:00:39,723
‫مایکل! فکر کردم بیداری و دوشت رو هم گرفتی

949
01:00:39,725 --> 01:00:43,560
‫وای خدا! از پروازمون جا می‌مونیم!

950
01:00:43,562 --> 01:00:45,698
‫تن لشت رو تکون بده، مایکل

951
01:01:05,185 --> 01:01:07,218
‫هی! می‌تونی امروز بیای دنبالم؟

952
01:01:07,220 --> 01:01:08,486
‫مایکلی! خدا لعنتت کنه، مایکل!

953
01:01:08,488 --> 01:01:10,421
‫خانواده‌ام قراره امروز بره هانولولو

954
01:01:10,423 --> 01:01:11,855
‫اگه بر

955
01:01:11,857 --> 01:01:13,859
‫فردا تو بدن بچه‌ای بیدار میشم
‫که عمرا به اینجا برگرده

956
01:01:15,193 --> 01:01:16,361
‫سیلور اسپرینگز

957
01:01:16,363 --> 01:01:17,761
‫یه مغازه توی بزرگراه هست

958
01:01:17,763 --> 01:01:19,296
‫توی پارکینگ منتظرم باش

959
01:01:19,298 --> 01:01:21,468
‫خدای من! این بچه با ورزش کاری نداره!

960
01:01:31,044 --> 01:01:33,310
‫- مایکل!
‫- تف توش!

961
01:01:33,312 --> 01:01:35,279
‫- هی، اینجام!
‫- مایکل! مایکل!

962
01:01:35,281 --> 01:01:36,446
‫برگرد ببینم!

963
01:01:36,448 --> 01:01:37,714
‫باشه، سرعتت رو کم کن ولی نایست!

964
01:01:37,716 --> 01:01:39,183
‫صدات رو نمی‌شنوم!

965
01:01:39,185 --> 01:01:40,484
‫- لعنتی! وایسا!
‫- چی؟

966
01:01:40,486 --> 01:01:42,289
‫- نگه دار!
‫- لعنتی! لعنتی!

967
01:01:43,055 --> 01:01:44,057
‫مایکل!

968
01:01:45,392 --> 01:01:46,491
‫- برداشتمش!
‫- وای خدا

969
01:01:46,493 --> 01:01:47,658
‫جولین منو می‌کشه

970
01:01:47,660 --> 01:01:49,125
‫مایکل

971
01:01:49,127 --> 01:01:51,062
‫- برگرد اینجا ببینم!
‫- برو! برو!

972
01:01:51,064 --> 01:01:52,499
‫خیلی خب، خیلی خب

973
01:01:53,899 --> 01:01:55,801
‫با پسرم چیکار می‌کنی؟

974
01:02:03,276 --> 01:02:04,609
‫متأسفم

975
01:02:04,611 --> 01:02:07,314
‫خب، باید این کارو می‌کردم!
‫نمیشد که بذارم هاوایی بمونی

976
01:02:08,080 --> 01:02:09,247
‫ولی کجا بودی؟

977
01:02:09,249 --> 01:02:10,480
‫نمی‌تونستم بیام

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,917
‫خب، من تنها و سردم بود،
‫وحشت کرده بودم!

979
01:02:12,919 --> 01:02:14,019
‫و اگه مادرم نمیومد

980
01:02:14,021 --> 01:02:15,285
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میوفتاد

981
01:02:15,287 --> 01:02:17,587
‫حالا اینکه ازم عصبانی بود

982
01:02:17,589 --> 01:02:19,624
‫و نمی‌تونستم ذره‌ای توضیحش بدم، به کنار!

983
01:02:19,626 --> 01:02:21,258
‫- متأسفم!
‫- کجا بودی، ای؟

984
01:02:21,260 --> 01:02:23,127
‫- یه پیوند ریه داشتم
‫- خفه شو!

985
01:02:23,129 --> 01:02:24,962
‫عصر به هوش اومدم.
‫راهی برای تماس با تو نداشتم

986
01:02:24,964 --> 01:02:27,464
‫نمی‌تونستم تماس بگیرم.
‫حتی بهم یه تلفن هم نمی‌دادن

987
01:02:27,466 --> 01:02:28,765
‫جدی میگی؟

988
01:02:28,767 --> 01:02:29,769
‫آره

989
01:02:32,972 --> 01:02:34,973
‫خب، موفقیت‌آمیز بود؟

990
01:02:34,975 --> 01:02:36,540
‫فکر کنم

991
01:02:36,542 --> 01:02:38,508
‫وای خدا!

992
01:02:38,510 --> 01:02:41,345
‫حس بدی به تنها گذاشتنت دارم

993
01:02:41,347 --> 01:02:43,180
‫نه، نه، تقصیر خودم بود

994
01:02:43,182 --> 01:02:45,519
‫آخر هفته فکر بد من بود

995
01:02:47,118 --> 01:02:48,988
‫به نظرت فکر بدی بود؟

996
01:02:49,488 --> 01:02:51,323
‫چی؟ نه

997
01:02:52,258 --> 01:02:54,360
‫شگفت انگیزم بود

998
01:02:55,796 --> 01:02:57,261
‫فقط...

999
01:02:57,263 --> 01:02:59,332
‫به نظرم باید بیشتر مراقب باشیم

1000
01:03:01,301 --> 01:03:02,436
‫آره

1001
01:03:15,347 --> 01:03:17,516
‫می‌دونی... وقتی رفتی فکر کردم
‫برای همیشه رفتی

1002
01:03:18,484 --> 01:03:21,218
‫هیچوقت ترکت نمی‌کنم

1003
01:03:21,220 --> 01:03:22,688
‫به جز هر روز

1004
01:03:32,932 --> 01:03:36,000
‫به نظرت می‌تونیم به این کار
‫ادامه بدیم؟

1005
01:03:36,002 --> 01:03:37,901
‫منظورم اینه که ندونی قراره کی باشم

1006
01:03:37,903 --> 01:03:39,405
‫یا دفعه بعد کجا پیدام بشه؟

1007
01:03:47,546 --> 01:03:49,145
‫به گمونم باید هر آشفتگی‌ای که

1008
01:03:49,147 --> 01:03:50,916
‫برای این بچه سبب شدیم رو درست کنم

1009
01:03:55,588 --> 01:03:57,223
‫یه کاریش می‌کنیم

1010
01:03:57,890 --> 01:03:58,892
‫قول میدم

1011
01:04:00,560 --> 01:04:01,795
‫بازم دستای عجیبی دارم؟

1012
01:04:03,595 --> 01:04:05,264
‫کمتر از اونی که فکر می‌کنی

1013
01:04:22,548 --> 01:04:24,785
‫جو، واقعا بابت ماشین متأسفم

1014
01:04:26,553 --> 01:04:28,255
‫حس خیلی بدی دارم

1015
01:04:33,459 --> 01:04:35,361
‫میشه بهت بگم چه اتفاقی داره میوفته؟

1016
01:04:39,432 --> 01:04:40,897
‫من عاشق کسی شدم

1017
01:04:40,899 --> 01:04:44,102
‫که هر روز تو بدن یه آدم متفاوت بیدار میشه

1018
01:04:44,104 --> 01:04:47,904
‫همیشه هم‌سن ولی هیچوقت
‫دو بار تو بدن یه نفر بیدار نمیشه

1019
01:04:47,906 --> 01:04:49,272
‫دیروز یه بچه بود که

1020
01:04:49,274 --> 01:04:51,408
‫باید از دست خونواده‌اش نجات می‌دادم

1021
01:04:51,410 --> 01:04:53,276
‫شنبه، کسی بود که با شاسی بلند اومد دنبالم

1022
01:04:53,278 --> 01:04:55,779
‫و یکشنبه، همون کسی بود که
‫نتونست به کلبه بیاد

1023
01:04:55,781 --> 01:04:59,683
‫جریان همین بود

1024
01:04:59,685 --> 01:05:01,319
‫ببین

1025
01:05:01,321 --> 01:05:03,553
‫این روزا هر فیلمی عجیب و سرکاری

1026
01:05:03,555 --> 01:05:05,488
‫و چند عشقی که داری...

1027
01:05:05,490 --> 01:05:06,691
‫منو توش دخیل نکن

1028
01:05:06,693 --> 01:05:07,792
‫جولین، واقعیه

1029
01:05:07,794 --> 01:05:09,396
‫ماشین کوفتیم رو درگیرش نکن

1030
01:05:29,048 --> 01:05:30,881
‫چون به طرز مسخره‌ای مهربونم

1031
01:05:30,883 --> 01:05:32,950
‫از غیبت دیروزت می‌گذرم

1032
01:05:36,222 --> 01:05:37,622
‫ولی تکرار نشه، ریانون

1033
01:05:37,624 --> 01:05:38,692
‫تکرار نمیشه

1034
01:05:40,526 --> 01:05:43,593
‫هی، دیروز کجا رفتی؟

1035
01:05:43,595 --> 01:05:46,430
‫حس و حال مدرسه اومدن نداشتم

1036
01:05:46,432 --> 01:05:48,832
‫ریانون، چرا دیگه چیزی بهم نمیگی؟

1037
01:05:48,834 --> 01:05:50,033
‫اصلا اون پسر بکن دررویی که آخر هفته

1038
01:05:50,035 --> 01:05:51,769
‫- باهاش بودی کی بود؟
‫- چه پسری؟

1039
01:05:51,771 --> 01:05:53,803
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

1040
01:05:53,805 --> 01:05:55,538
‫جولین به دوستاش گفته که
‫یه یارویی تو رو بدون ماشین

1041
01:05:55,540 --> 01:05:57,174
‫وسط جنگل ول کرده

1042
01:05:57,176 --> 01:05:58,609
‫این آخر بکن و دروییه

1043
01:05:58,611 --> 01:06:00,480
‫چرا الان به همه مربوط شده؟

1044
01:06:01,046 --> 01:06:02,212
‫به کسی ربطی نداره

1045
01:06:02,214 --> 01:06:03,850
‫ولی فکر کردم به من مربوط میشه
‫چون دوست همیم

1046
01:06:05,184 --> 01:06:06,720
‫حداقل قبلا دوستت بودم

1047
01:06:19,198 --> 01:06:20,263
‫الو؟

1048
01:06:20,265 --> 01:06:21,497
‫خودتی؟

1049
01:06:21,499 --> 01:06:22,501
‫آره

1050
01:06:23,535 --> 01:06:27,071
‫پیامت دستم رسید. عجب

1051
01:06:27,073 --> 01:06:30,207
‫آره. می‌دونستم افکار تاریکی داره

1052
01:06:30,209 --> 01:06:32,176
‫یه ساعت پیش خواستم یه چیز شاد

1053
01:06:32,178 --> 01:06:33,576
‫توی یکی از دفترچه‌هاش بکشم

1054
01:06:33,578 --> 01:06:35,546
‫تا حالش بهتر بشه

1055
01:06:35,548 --> 01:06:37,517
‫اینحا همه چی رو می‌نویسه

1056
01:06:43,222 --> 01:06:45,357
‫همه چی رو برنامه ریزی کرده

1057
01:06:49,963 --> 01:06:51,495
‫اگه باباش قرصاش رو پیدا کنه

1058
01:06:51,497 --> 01:06:53,867
‫از پل هوایی خودش رو میندازه پایین

1059
01:06:57,703 --> 01:06:59,270
‫باباش کی میاد خونه؟

1060
01:06:59,272 --> 01:07:00,504
‫تا ساعت 5 صبح

1061
01:07:00,506 --> 01:07:04,109
‫از بیمارستان نمیاد.
‫تا اونموقع تو عمله

1062
01:07:07,280 --> 01:07:09,145
‫باید جلوشو بگیری

1063
01:07:09,147 --> 01:07:10,314
‫کاری از دستم برنمیاد

1064
01:07:10,316 --> 01:07:11,318
‫اینو باور نداری

1065
01:07:12,919 --> 01:07:16,087
‫به پدرش زنگ بزن!
‫به یه مشاور زنگ بزن!

1066
01:07:16,089 --> 01:07:17,754
‫زندگی کلسیه، مال من نیست

1067
01:07:17,756 --> 01:07:19,423
‫پس اگه می‌خواست کسی رو بکشه

1068
01:07:19,425 --> 01:07:20,758
‫اونموقع چیکار می‌کردی؟

1069
01:07:20,760 --> 01:07:22,892
‫- پلیس خبر می‌کردم
‫- درسته!

1070
01:07:22,894 --> 01:07:24,761
‫پس این کجاش فرق داره؟

1071
01:07:24,763 --> 01:07:26,263
‫عادلانه نیست کاری کنم که

1072
01:07:26,265 --> 01:07:28,799
‫برای زندگیش تصمیم بگیره

1073
01:07:28,801 --> 01:07:30,734
‫پس تاحالا هیچوقت توی

1074
01:07:30,736 --> 01:07:32,569
‫زندگی کسایی که تسخیرشون کردی
‫دخالت نمی‌کنی؟

1075
01:07:32,571 --> 01:07:34,071
‫نمی‌تونم

1076
01:07:34,073 --> 01:07:36,743
‫جاستین چی؟ چی اونو متفاوت کرد؟

1077
01:07:37,609 --> 01:07:38,611
‫تو

1078
01:07:41,981 --> 01:07:43,613
‫اگه نصف شبی ازش خارج بشی

1079
01:07:43,615 --> 01:07:45,749
‫خودکشی می‌کنه

1080
01:07:45,751 --> 01:07:47,953
‫پس باید سعی کنی و بمونی

1081
01:07:55,361 --> 01:07:57,163
‫ایمان دارم که از پسش برمیای

1082
01:07:58,263 --> 01:08:00,834
‫و ازت می‌خوام خودتم ایمان داشته باشی

1083
01:08:02,100 --> 01:08:03,102
‫چطوری؟

1084
01:08:06,972 --> 01:08:08,174
‫مقاومت کن

1085
01:08:11,977 --> 01:08:13,312
‫پیشم می‌مونی؟

1086
01:08:41,473 --> 01:08:43,006
‫عزیزم؟

1087
01:08:43,008 --> 01:08:44,778
‫باید کمکم کنی، بابا

1088
01:08:48,314 --> 01:08:50,550
‫مدت زیادیه درموردش فکر می‌کنم

1089
01:09:17,744 --> 01:09:20,046
‫اه! بیدارم مامان!
‫محض رضای خدا

1090
01:09:23,281 --> 01:09:24,383
‫عزیزم؟

1091
01:09:30,722 --> 01:09:32,158
‫حالت خوبه؟

1092
01:09:34,092 --> 01:09:38,528
‫جو گفت که یه چیز عجیبی بهش گفتی

1093
01:09:38,530 --> 01:09:41,230
‫درمورد اینکه کسی رو دیدی که
‫هر روز تو یه بدنه؟

1094
01:09:41,232 --> 01:09:42,468
‫یه شوخی بود

1095
01:09:43,034 --> 01:09:44,037
‫خیلی خب

1096
01:09:46,372 --> 01:09:47,373
‫هی

1097
01:09:50,075 --> 01:09:51,410
‫دوستت دارم، ری

1098
01:09:52,610 --> 01:09:54,780
‫اگه یه سنگ صبور خواستی،
‫من همیشه هستم

1099
01:10:01,454 --> 01:10:02,455
‫بابا؟

1100
01:10:05,022 --> 01:10:06,957
‫هنوز مامان رو دوست داری؟

1101
01:10:06,959 --> 01:10:08,560
‫معلومه که دوست دارم، عزیزم

1102
01:10:11,029 --> 01:10:14,064
‫فکر نکنم بشه فهمید چه حسی داره

1103
01:10:14,066 --> 01:10:16,101
‫که وقتی عاشق کسی باشی

1104
01:10:18,471 --> 01:10:19,873
‫و طرف عوض بشن

1105
01:10:30,115 --> 01:10:31,415
‫هی، چه خبر، جنده خانم؟

1106
01:10:31,417 --> 01:10:34,151
‫هی، جنده خانم رو خجالت زده نکن.
‫ری، بهت افتخار می‌کنم

1107
01:10:34,153 --> 01:10:35,318
‫جنده بمون

1108
01:10:35,320 --> 01:10:37,089
‫خفه شو، اسکل!

1109
01:10:40,793 --> 01:10:42,158
‫سلام

1110
01:10:42,160 --> 01:10:43,163
‫سلام

1111
01:10:44,363 --> 01:10:45,932
‫دیروز خیلی دلم واست تنگ شد

1112
01:10:47,833 --> 01:10:50,134
‫بابت اونا متأسفم.
‫تقصیر خودمه

1113
01:10:50,136 --> 01:10:53,306
‫مسئله‌ای نیست. خب همه چی رو برام تعریف کن

1114
01:10:58,311 --> 01:11:00,710
‫فردا ملاقات‌های بیشتری داره

1115
01:11:00,712 --> 01:11:03,513
‫چند تا دکتر می‌بیننش،
‫شاید یه شب هم بمونه

1116
01:11:03,515 --> 01:11:06,715
‫احتمالا دارو براش تجویز می‌کنن

1117
01:11:06,717 --> 01:11:10,155
‫امیدوارم حالش خوب بشه.
‫به نظرم خوب میشد ولی

1118
01:11:11,356 --> 01:11:13,157
‫زندگی خودشه، واسه همین...

1119
01:11:13,159 --> 01:11:16,529
‫درسته و تو نجاتش دادی

1120
01:11:17,896 --> 01:11:18,897
‫تو موندی

1121
01:11:20,199 --> 01:11:23,032
‫موندم

1122
01:11:23,034 --> 01:11:26,338
‫پس این یعنی می‌تونی بدن یکی دیگه بمونی؟

1123
01:11:28,574 --> 01:11:30,875
‫شاید بتونم

1124
01:11:30,877 --> 01:11:32,712
‫امشب چیکاره‌ای؟

1125
01:11:34,580 --> 01:11:36,345
‫قرار دارم

1126
01:11:36,347 --> 01:11:38,715
‫با تو نه

1127
01:11:38,717 --> 01:11:40,751
‫با دوست پسرش.
‫سالگردشونه

1128
01:11:40,753 --> 01:11:42,355
‫احتمالا بهتره که ازش جا نمونم

1129
01:11:43,388 --> 01:11:45,458
‫خب، پس می‌مونه فردا

1130
01:11:53,332 --> 01:11:54,334
‫می‌تونم ببوسمت؟

1131
01:11:56,769 --> 01:11:57,770
‫آره

1132
01:12:10,548 --> 01:12:11,551
‫سلام

1133
01:12:13,918 --> 01:12:15,185
‫چرا این وقت شب بیداری؟

1134
01:12:15,187 --> 01:12:17,089
‫فکر می‌کردم فردا امتحان داری

1135
01:12:18,789 --> 01:12:22,729
‫مامان، می‌دونم تو و بابا می‌خواین
‫رابطه‌تون جواب بده

1136
01:12:25,596 --> 01:12:29,032
‫ولی هر روز ممکنه

1137
01:12:29,034 --> 01:12:31,335
‫یکم به هم نزدیکتر بشین

1138
01:12:31,337 --> 01:12:34,941
‫یا ممکنه یکم از هم دورتر بشین

1139
01:12:36,775 --> 01:12:37,809
‫خیلی خب

1140
01:12:42,047 --> 01:12:46,283
‫ببین، می‌دونم بابا آدم سابق نیست

1141
01:12:46,285 --> 01:12:48,887
‫ولی تو هم شخص سابق نیستی

1142
01:12:50,288 --> 01:12:52,257
‫چون همه عوض میشیم

1143
01:12:55,526 --> 01:12:58,263
‫و تو هم عوض شدی

1144
01:13:00,999 --> 01:13:02,200
‫خب...

1145
01:13:03,467 --> 01:13:04,803
‫لطفا بهش نزدیکتر شو

1146
01:14:22,480 --> 01:14:24,514
‫اون شگفت انگیزه، ریانون

1147
01:14:24,516 --> 01:14:28,653
‫کنجکاو، مهربون و خوشتیپه

1148
01:14:30,154 --> 01:14:32,022
‫جالبه، خیلی وقته می‌شناسمش

1149
01:14:32,024 --> 01:14:33,723
‫ولی زیاد درموردش نمی‌دونم

1150
01:14:33,725 --> 01:14:35,192
‫توی مدرسه خیلی خجالتیه

1151
01:14:35,194 --> 01:14:38,362
‫آره، از اون بچه‌هایی نیست که
‫واسه دبیرستان ساخته شده

1152
01:14:38,364 --> 01:14:41,031
‫برای آینده ساخته شده

1153
01:14:41,033 --> 01:14:43,903
‫اون خاطرات زیبا رو به زیبایی یادش میمونه

1154
01:14:44,802 --> 01:14:46,469
‫می‌خونه و می‌بینه

1155
01:14:46,471 --> 01:14:49,572
‫و به همه‌ی وجودش گوش می‌کنه

1156
01:14:49,574 --> 01:14:52,675
‫بدون ذره‌ای نفرت
‫خصوصیات بامزه‌ی افراد رو می‌بینه

1157
01:14:52,677 --> 01:14:54,344
‫ببخشید، این یارو هر کی که هست
‫اگه نخوایش

1158
01:14:54,346 --> 01:14:56,346
‫من می‌خوامش.
‫کیه؟

1159
01:14:56,348 --> 01:14:58,383
‫راستش داره درمورد خودش حرف می‌زنه

1160
01:15:00,052 --> 01:15:01,053
‫سلام

1161
01:15:10,730 --> 01:15:12,962
‫خب بعد مدرسه برنامه‌ای داری؟

1162
01:15:12,964 --> 01:15:14,266
‫الان بعد مدرسه‌ست

1163
01:15:17,903 --> 01:15:19,969
‫چیکار می‌کنی؟

1164
01:15:19,971 --> 01:15:21,139
‫کجا میریم؟

1165
01:16:24,101 --> 01:16:25,969
‫به نظرت می‌تونی یه روز دیگه

1166
01:16:25,971 --> 01:16:27,073
‫تو بدن الکساندر بمونی؟

1167
01:16:30,542 --> 01:16:31,811
‫مطمئن نیستم

1168
01:16:33,745 --> 01:16:34,913
‫با کلسی که تونستی

1169
01:16:36,449 --> 01:16:38,751
‫به نظرم با کلسی راحت‌تر بود

1170
01:16:39,819 --> 01:16:41,921
‫چون به گمونم نمی‌خواست دیگه تو این دنیا باشه

1171
01:16:44,088 --> 01:16:45,290
‫اشکالی نداره

1172
01:16:46,091 --> 01:16:47,927
‫درک می‌کنم. مسئله‌ای نیست

1173
01:16:53,464 --> 01:16:55,668
‫ولی می‌تونست راحت‌تر بشه، نه؟

1174
01:17:01,672 --> 01:17:02,675
‫ری؟

1175
01:17:04,008 --> 01:17:05,011
‫هی

1176
01:17:18,156 --> 01:17:21,394
‫خدای من! موندی!

1177
01:17:22,961 --> 01:17:24,597
‫خیلی هیجان انگیزه!

1178
01:17:33,905 --> 01:17:35,607
‫دقیقا می‌دونستم چی بودش

1179
01:17:36,440 --> 01:17:38,341
‫امشب بازم قرار داریم؟

1180
01:17:38,343 --> 01:17:41,079
‫فردا؟ باید واسه امتحانم مطالعه کنم

1181
01:17:41,913 --> 01:17:43,081
‫فردا

1182
01:17:44,216 --> 01:17:45,685
‫عجب. باشه

1183
01:17:53,057 --> 01:17:54,890
‫عجب

1184
01:17:54,892 --> 01:17:57,029
‫انگار برای یادگیری خیلی هیجان زده‌ای

1185
01:18:36,901 --> 01:18:38,203
‫دوستت دارم

1186
01:18:39,070 --> 01:18:40,238
‫منم دوستت دارم

1187
01:18:43,242 --> 01:18:46,475
‫بهتره زودتر برم خونه
‫وگرنه مامانم منو می‌کشه

1188
01:18:46,477 --> 01:18:48,213
‫پس بریم دیگه، نه؟

1189
01:18:50,449 --> 01:18:55,354
‫راستش به نظرم می‌تونم یه چند دقیقه بیام خونه

1190
01:19:13,538 --> 01:19:14,837
‫فکر کنم دیگه بهتره برم

1191
01:19:14,839 --> 01:19:15,841
‫آره

1192
01:19:26,818 --> 01:19:28,885
‫آخه کی تولدش رو یادش میره؟

1193
01:19:28,887 --> 01:19:30,786
‫تقصیر اون دختر جدیده‌ست؟

1194
01:19:30,788 --> 01:19:32,456
‫مامان، گفتم که متأسفم

1195
01:19:32,458 --> 01:19:34,023
‫این چند روز گذشته، به قدری عوض شدی
‫که دیگه نمی‌شناسمت

1196
01:19:34,025 --> 01:19:36,292
‫نمی‌دونم یه جور احساسِ
‫عصبانیت جوونیه یا نه

1197
01:19:36,294 --> 01:19:37,460
‫ولی خوشم نمیاد

1198
01:19:37,462 --> 01:19:38,694
‫مامان، لطفا عصبانی نباش

1199
01:19:38,696 --> 01:19:41,163
‫عصبانی نیستم

1200
01:19:41,165 --> 01:19:42,532
‫خاله‌هات و من کل روزو داشتیم غذا می‌پختیم

1201
01:19:42,534 --> 01:19:43,700
‫تا تدارکات امشب رو ببینیم

1202
01:19:43,702 --> 01:19:44,867
‫که اونم خواسته‌ی خودت بود

1203
01:19:44,869 --> 01:19:46,335
‫همه‌ی غذاهای مورعلاقت

1204
01:19:46,337 --> 01:19:47,338
‫فقط ناامید شدم

1205
01:19:48,507 --> 01:19:51,143
‫کار خیلی بد و خودخواهانه‌ای کردی

1206
01:19:54,178 --> 01:19:56,214
‫یه جوری براشون جبران می‌کنم

1207
01:20:02,555 --> 01:20:04,890
‫تو خونواده‌ای داری که دوستت داره

1208
01:20:07,726 --> 01:20:09,562
‫قدرش رو بدون

1209
01:20:20,337 --> 01:20:21,339
‫هی!

1210
01:20:21,739 --> 01:20:23,040
‫هی

1211
01:20:23,042 --> 01:20:24,907
‫کجا بودی؟ کلاس نیومدی

1212
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
‫ریانون

1213
01:20:26,011 --> 01:20:27,376
‫تو دردسر افتادی؟

1214
01:20:27,378 --> 01:20:28,710
‫نه اونقدری که فکر کنی

1215
01:20:28,712 --> 01:20:30,714
‫ریانون

1216
01:20:30,716 --> 01:20:33,515
‫هی، هنوزم برنامه امشب سرجاشه؟

1217
01:20:33,517 --> 01:20:36,952
‫پدر و مادرش رفتن خارج شهر.
‫پس خونه‌ی من ساعت 8؟

1218
01:20:36,954 --> 01:20:38,755
‫آره خوبه. اونموقع می‌بینمت

1219
01:20:38,757 --> 01:20:40,025
‫هی ربکا!

1220
01:20:42,494 --> 01:20:43,929
‫رستوران تی‌جی‌آی فرایدی

1221
01:20:45,763 --> 01:20:47,897
‫دوست بدی بودم

1222
01:20:47,899 --> 01:20:50,567
‫متأسفم. همه چی رو بهت میگم

1223
01:20:50,569 --> 01:20:51,971
‫اصلا لازم نیست توضیح بدی

1224
01:20:53,337 --> 01:20:55,505
‫خوبه، چون مطمئن نیستم که

1225
01:20:55,507 --> 01:20:57,576
‫توضیحی بهت بدم که منطقی باشه

1226
01:20:59,077 --> 01:21:01,344
‫تو و الکساندر باهمین؟

1227
01:21:01,346 --> 01:21:02,545
‫

1228
01:21:02,547 --> 01:21:04,046
‫آره

1229
01:21:04,048 --> 01:21:05,717
‫همیشه فکر می‌کردم باید باهم باشین

1230
01:21:06,517 --> 01:21:07,951
‫واقعا؟

1231
01:21:07,953 --> 01:21:08,954
‫آره

1232
01:21:10,623 --> 01:21:12,357
‫خوشحالم که بالاخره شاد دیدمت، ری

1233
01:21:13,257 --> 01:21:15,260
‫تمرین دارم، پس باید برم

1234
01:21:42,154 --> 01:21:43,652
‫عجب

1235
01:21:43,654 --> 01:21:45,390
‫این چیه؟ شام آخر؟

1236
01:21:46,225 --> 01:21:48,291
‫اولین قرار بدونش

1237
01:21:48,293 --> 01:21:51,263
‫معلوم شد طرف آشپزیش خوبه

1238
01:21:51,997 --> 01:21:53,996
‫پسر خیلی خوبیه

1239
01:21:53,998 --> 01:21:55,600
‫آره، می‌دونم

1240
01:21:56,635 --> 01:21:58,033
‫تو هم همینطور

1241
01:21:58,035 --> 01:21:59,435
‫کارت درسته

1242
01:21:59,437 --> 01:22:03,206
‫تاحالا دست پختت رو نخوردم
‫برای همین نمی‌تونم نظر بدم

1243
01:22:03,208 --> 01:22:06,876
‫ریانون، اون خونواده‌ای داره
‫که دوستش دارن

1244
01:22:06,878 --> 01:22:08,113
‫و اونم اونا رو دوست داره

1245
01:22:09,314 --> 01:22:11,283
‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم

1246
01:22:12,115 --> 01:22:14,619
‫آره. این مدت خوب بود

1247
01:22:15,988 --> 01:22:17,323
‫ولی زندگی من نیست

1248
01:22:19,958 --> 01:22:22,994
‫من دارم الکساندر رو از زندگیش بیرون میندازم
‫و این کار اشتباهیه

1249
01:22:24,296 --> 01:22:26,231
‫و هر چه بیشتر بمونم،
‫آسیب بیشتری بهش میزنم

1250
01:22:27,199 --> 01:22:28,701
‫پس برمی‌گردیم به همون شرایط قبلیمون

1251
01:22:31,503 --> 01:22:34,903
‫فلین رو تو کلاس جبرم می‌شناسی؟

1252
01:22:34,905 --> 01:22:37,040
‫تحت هیچ شرایطی نباید اون بشی

1253
01:22:37,042 --> 01:22:39,712
‫اگه تو بدن اون بیدار شدی،
‫هیچوقت بهم زنگ نزن

1254
01:22:43,381 --> 01:22:46,318
‫می‌تونه فلین هم باشه.
‫باعث جداییمون نمیشه

1255
01:22:48,253 --> 01:22:50,055
‫نمی‌تونم این کارو با همه بکنم

1256
01:22:54,092 --> 01:22:56,262
‫نه الکساندر، نه فلین

1257
01:22:58,363 --> 01:22:59,932
‫- نه تو
‫- منظورت چیه؟

1258
01:23:01,999 --> 01:23:04,267
‫بارها و بارها درموردش فکر کردم

1259
01:23:04,269 --> 01:23:05,835
‫همیشه برای بودن با کسی که

1260
01:23:05,837 --> 01:23:08,073
‫برات ایده‌آله، مانع میشم

1261
01:23:14,279 --> 01:23:16,013
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟

1262
01:23:16,015 --> 01:23:18,517
‫چون الکساندر برات ایده‌آله

1263
01:23:20,051 --> 01:23:21,216
‫از اونجور پسرا خوشت میاد!

1264
01:23:21,218 --> 01:23:22,922
‫از پسرای مثل تو خوشم میاد

1265
01:23:24,355 --> 01:23:26,958
‫فکر می‌کنی می‌خوام بدون تو
‫زندگی کنم؟

1266
01:23:28,526 --> 01:23:30,895
‫فکر می‌کنی هیچوقت جایی که نباشی
‫خوشحال میشم؟

1267
01:23:32,931 --> 01:23:34,898
‫برگردم به زندگی‌ای که تو توش نباشی؟

1268
01:23:34,900 --> 01:23:38,367
‫برگردم به زندگی‌ای که تنها چهره‌هایی
‫که می‌بینم چهره‌ی تو نیستن؟

1269
01:23:38,369 --> 01:23:40,506
‫صداهایی بشنوم که صدای تو نیستن؟

1270
01:23:43,574 --> 01:23:45,877
‫باید باهاش باشی

1271
01:23:48,279 --> 01:23:51,784
‫درازه، لاغره، شونه‌های خوبی هم داره

1272
01:23:57,788 --> 01:23:59,425
‫خیلی باهوشه

1273
01:24:01,126 --> 01:24:03,292
‫شدیداً مهربون و کنجکاو

1274
01:24:03,294 --> 01:24:04,795
‫و همه جوره پسر باملاحظه‌ایه

1275
01:24:04,797 --> 01:24:08,264
‫نه! می‌تونیم یه کار کنیم
‫جواب بده، ای

1276
01:24:08,266 --> 01:24:11,000
‫می‌خوام اینو باور کنم

1277
01:24:11,002 --> 01:24:12,972
‫می‌دونی که می‌خوام باورش کنم

1278
01:24:26,551 --> 01:24:29,419
‫درمورد اینکه اگه باهم بمونیم
‫چه اتفاقی میوفته فکر کن

1279
01:24:29,421 --> 01:24:31,656
‫منظورم اینه که عمیقاً تصورش کن

1280
01:24:33,792 --> 01:24:35,761
‫یه سال بعد چطوری میشه؟

1281
01:24:37,195 --> 01:24:38,761
‫ده سال دیگه؟

1282
01:24:38,763 --> 01:24:40,263
‫زندگیت چی میشه

1283
01:24:40,265 --> 01:24:43,566
‫اگه من نزدیک‌ترین کسی تو دنیا باشم که داری؟

1284
01:24:43,568 --> 01:24:45,070
‫چقدر تنها میشی

1285
01:24:46,504 --> 01:24:49,372
‫اگه کسی که دوست داری من باشم؟

1286
01:24:49,374 --> 01:24:51,308
‫و اونی که باهاشی من باشم؟

1287
01:24:51,310 --> 01:24:54,109
‫و حتی نتونی درموردم به کسی بگی

1288
01:24:54,111 --> 01:24:56,614
‫این مسئله چقدر می‌تونه تو رو
‫از خونواده‌ات دور کنه؟

1289
01:24:58,182 --> 01:25:01,086
‫چقدر این تو رو از همه‌ی کسایی
‫که می‌شناسی دور می‌کنه؟

1290
01:25:06,190 --> 01:25:07,624
‫چی میشه اگه تو بدن کسی بیدار بشم

1291
01:25:07,626 --> 01:25:09,360
‫که با کس دیگه‌ای ازدواج کرده؟

1292
01:25:11,329 --> 01:25:12,998
‫کسی که بچه داره؟

1293
01:25:15,867 --> 01:25:17,403
‫اگه ما بچه بخوایم چی؟

1294
01:25:20,771 --> 01:25:22,971
‫بهت چه حسی دست میده که اون بچه رو

1295
01:25:22,973 --> 01:25:24,340
‫تنهای تنها بزرگ کنی

1296
01:25:24,342 --> 01:25:26,209
‫و حتی نتونی به کسی توضیح بدی

1297
01:25:26,211 --> 01:25:27,579
‫که چرا این تصمیم رو گرفتی؟

1298
01:25:30,714 --> 01:25:32,383
‫بچه کی میشه؟

1299
01:25:34,319 --> 01:25:35,587
‫بچه‌ی من؟

1300
01:25:37,654 --> 01:25:39,255
‫یا بچه‌ی کسی میشه که

1301
01:25:39,257 --> 01:25:40,857
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینی

1302
01:25:40,859 --> 01:25:43,992
‫و بچه‌ام روز بعد از تولدش ترکت کنه؟

1303
01:25:43,994 --> 01:25:46,196
‫بچه‌ام اصلا می‌فهمه پدر و مادرش کی بودن؟

1304
01:25:46,198 --> 01:25:48,497
‫یا یه زندگی مثل من گیرش میاد
‫که همیشه می‌خواد بدونه...

1305
01:25:48,499 --> 01:25:49,667
‫بس کن

1306
01:26:00,744 --> 01:26:02,577
‫بیشتر آدما می‌دونن که عشق اولشون

1307
01:26:02,579 --> 01:26:04,149
‫تنها عشقشون نیست

1308
01:26:07,552 --> 01:26:09,188
‫ولی برای من، تو هر دوشونی

1309
01:26:18,462 --> 01:26:19,831
‫یه چیزی بگو

1310
01:26:35,413 --> 01:26:38,249
‫ما تا نصف شب، سه ساعت وقت داریم

1311
01:26:40,418 --> 01:26:42,287
‫بیا و حرومش نکنیم

1312
01:26:47,057 --> 01:26:48,791
‫دیگه چی؟

1313
01:26:48,793 --> 01:26:50,460
‫توی بعضی از ذهن‌ها

1314
01:26:50,462 --> 01:26:52,728
‫همه چی احساس سکوت و ماتی داره

1315
01:26:52,730 --> 01:26:54,662
‫و توی ذهن بعضی‌ها

1316
01:26:54,664 --> 01:26:57,733
‫انگار همه چی تشدید و غیرمتمرکزه

1317
01:26:57,735 --> 01:27:00,939
‫مثل رادیو که هی ایستگاه
‫به ایستگاه عوض میشه

1318
01:27:02,339 --> 01:27:04,142
‫به کنترل گرفتنش سخته

1319
01:27:05,909 --> 01:27:07,078
‫دیگه چی؟

1320
01:27:08,046 --> 01:27:09,481
‫

1321
01:27:11,281 --> 01:27:12,484
‫بذار فکر کنم

1322
01:27:19,490 --> 01:27:21,493
‫دوباره می‌بینمت؟

1323
01:27:28,900 --> 01:27:31,470
‫باید مطمئن باشم که آره

1324
01:27:33,672 --> 01:27:35,807
‫ولی تو باید مطمئن باشی که نه

1325
01:27:40,811 --> 01:27:42,446
‫کجا می‌خوای بری؟

1326
01:27:44,515 --> 01:27:45,684
‫یه جای دور

1327
01:27:47,318 --> 01:27:48,486
‫نیویورک

1328
01:27:49,887 --> 01:27:51,523
‫شیکاگو... اگه تونستم برم

1329
01:27:53,792 --> 01:27:56,192
‫یه شهر متراکم و بزرگ

1330
01:27:56,194 --> 01:27:57,829
‫که کلی آدم داشته باشه
‫و بتونم واردشون بشم

1331
01:28:01,800 --> 01:28:02,999
‫هنوز چیزایی هستن که

1332
01:28:03,001 --> 01:28:04,436
‫باید درمورد خودم بفهمم

1333
01:28:09,673 --> 01:28:14,011
‫از خودت نشون‌هایی به جا بذار، خب؟
‫رد پا بذار

1334
01:28:15,747 --> 01:28:16,748
‫باشه

1335
01:28:22,753 --> 01:28:23,988
‫دیگه وقتشه

1336
01:28:30,994 --> 01:28:33,231
‫اینو فردا یادت می‌مونه؟

1337
01:28:35,165 --> 01:28:36,834
‫همه چی رو یادم می‌مونه

1338
01:28:38,735 --> 01:28:40,137
‫منم همینطور

1339
01:28:45,909 --> 01:28:47,845
‫این یادداشت خدافظی خوبیه

1340
01:28:51,917 --> 01:28:53,151
‫شب خوش

1341
01:29:13,803 --> 01:29:15,039
‫شب خوش

1342
01:29:31,455 --> 01:29:33,190
‫کیتی!

1343
01:29:33,958 --> 01:29:35,594
‫کیتی، بیداری؟

1344
01:29:40,899 --> 01:29:41,932
‫کیتی!

1345
01:30:38,056 --> 01:30:39,156
‫سلام

1346
01:30:41,959 --> 01:30:44,796
‫تاحالا کسی بهت گفته که
‫لبخند قشنگی داری؟

1347
01:30:58,043 --> 01:30:59,478
‫صادقانه گفتم

1348
01:31:50,418 --> 01:31:58,918
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

1349
01:31:59,418 --> 01:32:04,918
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1350
01:32:11,418 --> 01:32:16,918
1/Jun/2018