1
00:00:19,384 --> 00:00:21,219
<i>برنامه‌های عادیمون رو قطع می‌کنیم</i>

2
00:00:21,221 --> 00:00:23,321
<i>تا خبر زیر رو از ان‌بی‌سی نیوز
به اطلاع شما برسونیم</i>

3
00:00:23,623 --> 00:00:25,890
<i>تام بروکا صحبت می‌کنه</i>

4
00:00:25,892 --> 00:00:28,292
<i>شب بخیر
امشب از دموین، آیووا در خدمتتون هستم</i>

5
00:00:28,294 --> 00:00:31,795
<i>فراکسیون‌های دموکراتیک در ایالت آیووا
در جریان هستند</i>

6
00:00:31,797 --> 00:00:34,466
<i>و نتایج اولیه به تازگی منتشر شده</i>

7
00:00:34,468 --> 00:00:39,432
<i>برآورد ان‌بی‌سی نیوز اینـه</i>
<i>که والتر ماندیل پیروز خواهد بود</i>

8
00:00:39,437 --> 00:00:41,805
<i>حدود نیمی از افرادی که امشب
در فراکسیون‌ها حاضر شدند</i>

9
00:00:41,807 --> 00:00:43,975
<i>ابراز کردند که نامزد مورد نظرشون</i>

10
00:00:43,977 --> 00:00:45,743
<i>ماندیلـه</i>

11
00:00:45,745 --> 00:00:48,279
<i>تمام نامزدهای دیگر شانس بسیار کمتری دارن</i>

12
00:00:48,281 --> 00:00:51,749
<i>هر چند به نظر میرسه که سناتور جان گلن</i>

13
00:00:51,751 --> 00:00:53,718
<i>جایگاه دوم را کسب نخواهد کرد</i>

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,052
<i>و به نظر میرسه امشب
شانس بسیار زیادی وجود داره</i>

15
00:00:56,054 --> 00:00:58,988
<i>تا گری هارت، بنابر ارجهیت کسانی که امشب در</i>

16
00:00:58,990 --> 00:01:01,892
<i>فراکسیون‌ها حضور پیدا کرده‌اند
نفر دوم باشد</i>

17
00:01:01,894 --> 00:01:03,259
<i>...اجازه بدید سایر</i>

18
00:01:03,283 --> 00:01:08,283
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

19
00:01:08,307 --> 00:01:13,307
« تـرجمـه از نیـما و رضـا کارگران و حسیـن غـریبی »

20
00:01:14,306 --> 00:01:16,107
موهاش خیلی داغونه

21
00:01:16,109 --> 00:01:18,175
کِی کوتاهش می‌کنه؟ -
مدل جدیدشه -

22
00:01:18,177 --> 00:01:19,910
ارتباطمون ضعیفه

23
00:01:19,912 --> 00:01:23,113
چی؟
مگه تا آخر بالا نیست؟

24
00:01:23,115 --> 00:01:26,319
خدایا. مجبور بودی اینقدر
نزدیک ساختمون پارک کنی؟

25
00:01:27,219 --> 00:01:28,952
!خیلی‌خب، شروع کن استیو

26
00:01:28,954 --> 00:01:30,788
بله، چند دقیقه پیش مطلع شدیم که
[مجمع ملی دموکرات‌ها]

27
00:01:30,790 --> 00:01:33,389
سناتور هارت به زودی این هتل رو ترک می‌کنه

28
00:01:33,391 --> 00:01:36,794
و به سمت سالن همایش نمایندگان میره
و شکست رو قبول می‌کنه

29
00:01:36,796 --> 00:01:40,931
بله، او شکست از معاون پیشین ریاست‌جمهوری
والتر ماندیل رو قبول خواهد کرد

30
00:01:40,933 --> 00:01:44,901
<i>هارت انتخابات مقدماتی رو
تقریبا به صورت گمنام آغاز کرد</i>

31
00:01:44,903 --> 00:01:46,402
...و زیر سایه‌ی حریفانی مانند جان گلن

32
00:01:46,404 --> 00:01:49,039
من چهار دست و پا

33
00:01:49,041 --> 00:01:51,976
دارم پشت گاز با این سیم‌ها ور میرم

34
00:01:51,978 --> 00:01:53,044
...دارم سعی می‌کنم

35
00:01:55,814 --> 00:01:58,282
تبریک میگم

36
00:01:58,284 --> 00:02:02,217
دارم پشت این گاز سیم‌ها رو انگولک می‌کنم
...می‌خوام این کوفتی رو باتری به باتری کنم، ولی

37
00:02:02,221 --> 00:02:04,321
بلدی چجوری؟ -
...خب، باتری به باتری کردن -

38
00:02:04,323 --> 00:02:06,256
ماشین‌های زمین گُلف کاری نداره
باید سیم‌های درست رو وصل کنی به هم

39
00:02:06,258 --> 00:02:08,092
گفته میشه در تماس‌های تلفنی
از حامیان تشکر کرده

40
00:02:08,094 --> 00:02:12,129
و از اون‌ها خواسته به کمپین والتر ماندیل برگردن

41
00:02:12,131 --> 00:02:13,897
خیلی‌خب، یه بار دیگه بگیریم
...در سه

42
00:02:13,899 --> 00:02:15,332
!هی، عوضی، داری از تو کادر من رد میشی

43
00:02:15,334 --> 00:02:17,134
ببخشید، ببخشید -
!یالا دیگه -

44
00:02:17,136 --> 00:02:19,337
هارت در نامزدیش برای حزب دموکرات

45
00:02:19,339 --> 00:02:21,504
تمام ایالت‌های غرب میسیسیپی رو برده

46
00:02:21,506 --> 00:02:23,141
ولی در آخر

47
00:02:23,143 --> 00:02:27,211
این سوالی بود که از تبلیغات
رستوران وندیز برداشت شد

48
00:02:27,213 --> 00:02:30,046
که برای کمپین یاغی اون، دردسر ایجاد کرد

49
00:02:30,048 --> 00:02:31,183
نوار رو پخش کن. برو

50
00:02:33,085 --> 00:02:34,851
<i>...وقتی... وقتی می‌شنوم
...وقتی... وقتی می‌شنوم</i>

51
00:02:34,853 --> 00:02:36,286
<i>راه‌هایی برای اینکار وجود داره</i>

52
00:02:36,288 --> 00:02:37,921
<i>وقتی ایده‌های جدید تو رو می‌شنوم</i>

53
00:02:37,923 --> 00:02:40,558
<i>یاد اون تبلیغ میُفتم
"گوشت کجاست؟"</i>

54
00:02:40,560 --> 00:02:42,492
<i>جدی؟ -</i>
خیلی‌خب، برو استیو -

55
00:02:42,494 --> 00:02:44,395
هارت امشب به روی صحنه میاد

56
00:02:44,397 --> 00:02:45,962
صبر کن. دست نگه‌دار، استیو. صبر کن

57
00:02:45,964 --> 00:02:47,598
...برای در میان گذاشتن افکارش -
سیگنال نداریم -

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,332
سیگنال داره جنوب رو می‌گیره؟

59
00:02:49,334 --> 00:02:50,266
من فکر کنم داریم مقابل جنوب قرار می‌گیریم -
استیو، میشه خفه بشی؟ -

60
00:02:50,268 --> 00:02:52,302
دوباره سیگنال قطع شد

61
00:02:52,304 --> 00:02:54,504
شاید هم باید یه قطب‌نمای کوفتی بخری

62
00:02:54,506 --> 00:02:56,040
...کسی بگوید که -
!استیو، خفه شو -

63
00:02:56,042 --> 00:02:58,175
وقتی در انتخابات مقدماتی
در نیوهمپشایر پیروز شد

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,475
خیلی‌خب، هیچکس به حرفام گوش نمیده

65
00:02:59,477 --> 00:03:01,111
در این مرحله همه شانس پیروزی داشتند

66
00:03:01,113 --> 00:03:04,015
اخبار امشب، همه چیز را به هم ریخت

67
00:03:04,017 --> 00:03:07,017
افراد داخل هردو کمپین می‌گویند
چالشی که اکنون وجود دارد

68
00:03:07,019 --> 00:03:09,986
به سقوط کمپین‌ها می‌انجامد

69
00:03:09,988 --> 00:03:12,189
و باعث اتحاد این حزبِ چندپاره خواهد شد

70
00:03:12,191 --> 00:03:14,324
...درگیری طولانی بین ماندیل و هارت

71
00:03:23,334 --> 00:03:24,968
چه برنامه‌ای برای بعد دارین؟

72
00:03:24,970 --> 00:03:27,004
هنوز بدنمون گرمه
تو می‌خوای درباره‌ی سال 88 حرف بزنی؟

73
00:03:27,006 --> 00:03:29,206
مشروب رو میگم -
یه جا تو هاوایی -

74
00:03:29,208 --> 00:03:30,343
پلی‌نزی

75
00:03:32,111 --> 00:03:33,444
من نمی‌دونم از چی صحبت می‌کرد

76
00:03:33,446 --> 00:03:35,546
...ولی اون در
...کاخ سفید کارتر

77
00:03:35,548 --> 00:03:38,415
پس، می‌تونی ازش استفاده کنی؟ -
از بند انگشت به بالا حس ندارم -

78
00:03:38,417 --> 00:03:40,350
من همیشه می‌فهمم کی می‌خواد بارون بیاد

79
00:03:40,352 --> 00:03:42,185
نه، واقعا؟ -
آره -

80
00:03:43,589 --> 00:03:45,956
اهمم

81
00:03:45,958 --> 00:03:48,093
باشه، خیلی‌خب

82
00:03:49,095 --> 00:03:50,463
سپاسگزارم، والتر

83
00:03:53,666 --> 00:03:55,432
باهات برمی‌گردم به دنور

84
00:03:55,434 --> 00:03:56,901
باید بمونی

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,302
سناتور، وقتشه

86
00:03:58,304 --> 00:03:59,937
یادتون نره درباره‌ی بی‌خانمانی صحبت کنید، قربان

87
00:03:59,939 --> 00:04:01,904
دوست ندارم تنهایی سفر کنی -
طوریم نمیشه -

88
00:04:01,906 --> 00:04:04,575
مراقب بچه‌ها می‌مونم
تو باید توی واشینگتن باشی

89
00:04:04,577 --> 00:04:07,410
مجبور نیستم جایی باشم -
چرا، هستی -

90
00:04:07,412 --> 00:04:09,249
سناتور
باید بریم پخش

91
00:04:17,322 --> 00:04:19,056
واقعا می‌خوای برای شش ماه دیگه

92
00:04:19,058 --> 00:04:21,625
بیوفتی دنبال ماندیل؟ -
آپارتمانم دلگیره -

93
00:04:21,627 --> 00:04:23,060
به هر حال غذای مجانی هم می‌خورم

94
00:04:23,062 --> 00:04:24,628
شاید از کارت خوششون بیاد، کویین

95
00:04:24,630 --> 00:04:27,065
نقشه‌ی خوبیه
راستش، نقشه خوبی بود

96
00:04:27,067 --> 00:04:29,267
لعنتی رو گذاشتن رو آتیش، مگه نه؟

97
00:04:31,171 --> 00:04:32,269
سلاح داشتن سر میز ممنوعه

98
00:04:32,271 --> 00:04:34,438
تنها سلاحی که می‌خوام
خودم رو باهاش بکشم ویسکیه

99
00:04:34,440 --> 00:04:37,541
برای خرد بنیانگذاران -
جفرسون و برده‌ها -

100
00:04:37,543 --> 00:04:39,178
جفرسون رو قاطی نکن

101
00:04:41,079 --> 00:04:43,383
آقایون -
سلام، باب -

102
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
همم

103
00:04:47,452 --> 00:04:49,385
البته، نی اون‌ها کوتاهتر از اونه که

104
00:04:49,387 --> 00:04:51,654
به ته برسه -
یه مشروب درست حسابی می‌خوای؟ -

105
00:04:51,656 --> 00:04:52,722
ها؟ -
یه مشروب درست حسابی می‌خوای؟ -

106
00:04:52,724 --> 00:04:54,094
نه، این هم درست حسابیه

107
00:04:56,296 --> 00:04:58,628
<i>آمریکا، سرزمینی است</i>

108
00:04:58,630 --> 00:05:02,799
<i>که در آن رویاهای همه‌ی ما
می‌تواند به واقعیت تبدیل شود</i>

109
00:05:08,274 --> 00:05:11,041
<i>خانم‌ها و آقایون
...همایش حزب</i>

110
00:05:11,043 --> 00:05:12,476
به فکر شنا کردنی؟

111
00:05:12,478 --> 00:05:14,378
<i>من جرالدینه فرارو هستم</i>

112
00:05:18,017 --> 00:05:20,685
اولین سفرمون به نیوهمپشایر رو یادته؟

113
00:05:20,687 --> 00:05:23,419
با کاروان کارتر برگشتیم خونه؟

114
00:05:23,421 --> 00:05:26,157
و اون دوتا ون، می‌دونی
انتخابات مقدماتی رو برنده شدن

115
00:05:26,159 --> 00:05:28,058
فکر می‌کنی ماندیل شانس داره؟

116
00:05:28,060 --> 00:05:31,060
ماندیل؟ نه
ریگان لهـش می‌کنه

117
00:05:31,062 --> 00:05:32,763
تا چهار سال دیگه
اون‌ها هیچ جوابی برای

118
00:05:32,765 --> 00:05:35,065
ایده‌های ما ندارن -
جرج بوش شاید داشته باشه -

119
00:05:36,769 --> 00:05:39,339
فکر می‌کنی مردم به جرج بوش رای میدن؟

120
00:05:40,339 --> 00:05:42,041
اگه اقتصاد خوب بمونه

121
00:05:47,212 --> 00:05:50,215
دنیا زمانی عوض میشه
که جوون‌ها اهمیت بدن

122
00:05:52,284 --> 00:05:54,085
ما تنها افرادی هستیم که به اون‌ها اهمیت میدیم

123
00:05:54,087 --> 00:05:55,320
باید برنده می‌شدیم

124
00:05:57,055 --> 00:05:58,524
مسئله این نبوده

125
00:06:00,392 --> 00:06:01,827
پس چی بوده؟

126
00:06:03,562 --> 00:06:05,131
حالا می‌دونن ما کی هستیم

127
00:06:12,583 --> 00:06:15,583
چهار سال بعد

128
00:06:15,608 --> 00:06:17,774
<i>سیرک -
جیم، دوست دارم اینو بگم -</i>

129
00:06:17,776 --> 00:06:20,411
<i>دلمون برای خونه تنگ شده
چهار ماه پیش، ما از اونجا رفتیم</i>

130
00:06:20,413 --> 00:06:22,212
<i>پام رو توی خونه‌م نذاشتم</i>

131
00:06:22,214 --> 00:06:24,647
<i>سگ‌هام و گربه‌هام و هیچ کدوم از اون‌ها رو ندیدم</i>

132
00:06:24,649 --> 00:06:26,683
<i>و دوستای عزیزمون که خیلی دوستشون داریم</i>

133
00:06:26,685 --> 00:06:28,719
<i>و همچنین، مردمی که توی خونه هستین
شما رو دوست داریم</i>

134
00:06:28,721 --> 00:06:30,621
<i>...دلمون براتون تنگ شده و -
آره -</i>

135
00:06:30,623 --> 00:06:34,159
<i>و امیدواریم همه‌ی مردمی که دوستشون داریم
ما رو ببخشن</i>

136
00:06:38,983 --> 00:06:43,983
گری هارت در حال وارد شدن به رقابت‌های ریاست‌جمهوری
با آرایی بسیار بالاتر از سایر نامزدهاست

137
00:06:44,007 --> 00:06:48,007
اون «نامزد پیشتاز» هست

138
00:06:48,031 --> 00:06:53,031
اتفاقات زیادی می‌تونه در این سه هفته بیُفته

139
00:06:53,055 --> 00:06:59,055
«نامزد پیشتاز»

140
00:06:59,685 --> 00:07:02,350
یکم از رئیس‌جمهور تعریف کن

141
00:07:02,353 --> 00:07:03,787
میشه استدلال کرد که
می‌خواد ما رو در امنیت نگه داره

142
00:07:03,789 --> 00:07:06,123
نه، رئیس‌جمهور ریگان اجازه داده
شهر‌های ما خراب بشه

143
00:07:06,125 --> 00:07:09,823
و همزمان اونقدر کلاهک جنگی میخره
که میشه این سیاره رو سی بار نابود کرد

144
00:07:09,861 --> 00:07:12,695
یعنی، تصور کنین هر مدرسه
بتونه یه کامپیوتر داشته باشه

145
00:07:12,697 --> 00:07:14,298
هر کتابخونه، هر خونه
...که این

146
00:07:14,300 --> 00:07:17,267
پس چرا برای همه یه مایکروویو نخریم؟

147
00:07:17,269 --> 00:07:19,001
و یه تلویزیون، درحالی که خودمون هم توشیم

148
00:07:19,003 --> 00:07:22,202
من علاقه‌مندم که به نسل بعدی
آموزش بدیم، نه اینکه سرگرمشون کنیم

149
00:07:22,207 --> 00:07:26,108
می‌دونین، آقایون، داره کم کم تبدیل میشه
به یه چیزی مثل مناظره انتخاباتی

150
00:07:26,144 --> 00:07:27,611
آقای بیلی شور
جریان چیه؟

151
00:07:27,613 --> 00:07:28,846
هیچ کدوم از شماها چیزی ندارین که اعلام کنین؟

152
00:07:28,848 --> 00:07:30,380
امروز اتفاق نمیوفته، الن، خب؟

153
00:07:30,382 --> 00:07:32,015
اول شما، سناتور -
ولی بازهم بپرس -

154
00:07:32,717 --> 00:07:34,385
به شما و همکاران جوانتر دمکراتـتون

155
00:07:34,387 --> 00:07:36,320
دموکرات‌های آتاری" گفته میشه"

156
00:07:36,322 --> 00:07:37,887
من هم شنیدم
ابداعش نکردم

157
00:07:37,889 --> 00:07:40,224
تا حالا آتاری بازی کردین؟ -
آره -

158
00:07:40,226 --> 00:07:42,625
چندبار با پسرم بازی استرویدز بازی کردم

159
00:07:42,627 --> 00:07:45,628
اکثرا اینطرف اونطرف می‌رفتم
می‌خوردم به سنگ‌ها

160
00:07:45,630 --> 00:07:48,899
منو یاد اولین دوره‌ی سناتوریم انداخت

161
00:07:48,901 --> 00:07:50,635
دیدی بونو چی گفت؟

162
00:07:50,637 --> 00:07:52,435
می‌خواد شهردار پام اسپرینگز بشه

163
00:07:52,437 --> 00:07:55,171
بیخیال

164
00:07:55,173 --> 00:07:57,306
شعار انتخاباتیش کاملا مشخصه

165
00:07:57,308 --> 00:07:59,209
"تو رو گرفته، عزیزم"

166
00:07:59,211 --> 00:08:00,810
خوب به نظر میاد -
آره -

167
00:08:00,812 --> 00:08:02,846
رمان جاسوسیت رو خوندم -
خب، ممنون -

168
00:08:02,848 --> 00:08:04,782
هی، مراقب باشین
ابنو بذارین داخل، درست اونجا

169
00:08:04,784 --> 00:08:06,584
نامزد‌های دیگه همشون آدم‌های محترمی هستن

170
00:08:06,586 --> 00:08:08,452
همشون بهترین چیز رو برای کشور می‌خوان

171
00:08:08,454 --> 00:08:10,387
ولی پیروز نمیشن

172
00:08:10,389 --> 00:08:13,789
شما می‌دونین، اون‌ها می‌دونن
مهمتر از همه، جرج بوش می‌دونه

173
00:08:13,791 --> 00:08:16,926
برای همینه که همشون، ما رو نشونه گرفتن

174
00:08:16,928 --> 00:08:19,428
اگه این انتخابات مقدماتی رو از دست بدیم
تموم میشه

175
00:08:19,430 --> 00:08:21,464
باید از خیر کاخ سفید بگذریم

176
00:08:21,466 --> 00:08:23,534
و باید از آیندتون هم بگذرین
...چون

177
00:08:23,536 --> 00:08:25,772
میشه یکی پول پیتزایی رو بده؟

178
00:08:27,572 --> 00:08:28,806
چقدره؟

179
00:08:28,808 --> 00:08:30,474
17.99دلار

180
00:08:30,476 --> 00:08:32,409
اگه خط سه زنگ خورد، جواب نده
مال فکسه

181
00:08:32,411 --> 00:08:34,211
اگه خط یک و دو مشغول بود چی؟

182
00:08:34,213 --> 00:08:35,611
از خط چهار استفاده کن

183
00:08:35,613 --> 00:08:37,313
فوق‌العاده‌س

184
00:08:37,315 --> 00:08:39,649
<i>بنیاد صنعت ما زنگ زده است</i>

185
00:08:39,651 --> 00:08:41,351
چجوری اینقدر خوبه؟

186
00:08:41,353 --> 00:08:42,619
ژنتیکی هست

187
00:08:42,621 --> 00:08:44,621
از کی به ارث برده؟
دان جانسون؟

188
00:08:44,623 --> 00:08:46,490
آره. برای همینه که من این شکلیم

189
00:08:46,492 --> 00:08:48,558
اگه خط چهار مشغول بود چی؟

190
00:08:48,560 --> 00:08:50,760
کدوم خری اینکار رو کرده؟ -
پس هر وقت خسته شدین -

191
00:08:50,762 --> 00:08:52,829
و پاهاتون درد گرفت و انگشتاتون

192
00:08:52,831 --> 00:08:56,366
برای اینکه 12 ساعت
توی نشوا درِ خونه‌ها رو زدین، یخ زد

193
00:08:56,368 --> 00:08:58,936
دلتون برای دوست پسرتون ، دوست دخترتون

194
00:08:58,938 --> 00:09:00,240
...بچه‌هاتون تنگ شد

195
00:09:01,906 --> 00:09:04,207
از فست فود و غذای مونده

196
00:09:04,209 --> 00:09:07,811
خسته شدین، چون ما هیچ پولی بهتون نمیدیم

197
00:09:07,813 --> 00:09:12,413
می‌خوام به فرصتی فکر کنین
که اینجا و همین الان داریم

198
00:09:13,685 --> 00:09:17,554
و به هزینه‌ای که به این کشور بزرگ وارد میشه

199
00:09:17,556 --> 00:09:19,325
اگه هدرش بدیم

200
00:09:20,670 --> 00:09:22,670
«روزنامه‌ی واشینگتن پست»

201
00:09:22,695 --> 00:09:26,563
به هر حال، بیا وانمود کنیم کرانستون میره بیرون
کیو از دست میدیم؟

202
00:09:26,565 --> 00:09:28,432
خب، اگه کرانستون خبر نداشته باشه که بیرونه

203
00:09:28,434 --> 00:09:30,266
بهتره یکی بهش بگه -
گور بهش چشم داره -

204
00:09:30,268 --> 00:09:31,968
چی؟ ال گور؟ -
سنش قد میده؟ -

205
00:09:31,970 --> 00:09:34,704
فکر کنم 38 سالش باشه -
باباش می‌تونه توی جنوب پیروز بشه -

206
00:09:34,706 --> 00:09:36,939
زنش رو دیدی، تیپر؟ -
ممنون -

207
00:09:36,941 --> 00:09:39,009
اسمش چیه؟ -
شاید دوکاکیس باشه -

208
00:09:39,011 --> 00:09:41,779
کی؟ -
فرماندار ماساچوست -

209
00:09:41,781 --> 00:09:44,615
دوکاکیس؟ رو پوستر انتخاباتی قشنگ نمیشه

210
00:09:44,617 --> 00:09:46,884
آره، یه "ک" اضافه کن
می‌تونه توی جنوب پیروز بشه

211
00:09:46,886 --> 00:09:49,019
موسسه گالوپ گفته هارت با اختلاف 12 درصد
بوش رو شکست میده

212
00:09:49,021 --> 00:09:50,319
با 12 درصد؟ -
آره -

213
00:09:50,321 --> 00:09:51,688
خدای من

214
00:09:51,690 --> 00:09:53,423
وودوارد، تو این یارو رو می‌شناسی

215
00:09:53,425 --> 00:09:54,957
تو چی فکر می‌کنی؟

216
00:09:54,959 --> 00:09:57,528
گری هارت؟
می‌تونه ببره

217
00:09:57,530 --> 00:09:59,329
یعنی، مو هاش قشنگه

218
00:09:59,331 --> 00:10:00,898
فکر می‌کنی موهاش چند درصد ارزش داشته باشه؟

219
00:10:00,900 --> 00:10:03,033
شش درصد
اگه باد بیاد چهار درصد

220
00:10:04,836 --> 00:10:06,535
<i>به نظرم برای سناتور هارت</i>

221
00:10:06,537 --> 00:10:10,539
<i>یکم مغرورانه‌ست که
درباره‌ی آینده‌ی والای ما صحبت کنه</i>

222
00:10:10,541 --> 00:10:11,909
بدون اینکه از رئیس‌جمهور ریگان تعریف کنه

223
00:10:11,911 --> 00:10:13,443
...بیخیال، من تعریف نمی‌کنم از

224
00:10:13,445 --> 00:10:15,345
برای اصلاحاتی که ما در

225
00:10:15,347 --> 00:10:16,947
اتحاد شوروی دیدیم -
ما شوروی رو ورشکسته نکردیم -

226
00:10:16,949 --> 00:10:19,817
کمونیسم خودش ورشکسته شد
اخلاقی و اقتصادی

227
00:10:19,819 --> 00:10:21,885
برای لگد زدن و بستن دری که بازه

228
00:10:21,887 --> 00:10:23,452
از کسی تعریف نمی‌کنن -
...خب -

229
00:10:24,522 --> 00:10:26,057
...یعنی

230
00:10:26,059 --> 00:10:30,358
آخر این هفته بریدن روبان
و بعد، تمرین بیانیه‌ی بزرگ

231
00:10:30,363 --> 00:10:34,064
در ارتفاع 1800 متری از سطح دریا
در ردراکس

232
00:10:34,066 --> 00:10:37,367
تا حالا کسی تونسته این افکار عجیب
مرد کوهستان رو از سرش بندازه؟

233
00:10:37,369 --> 00:10:40,537
...این -
نه، توش مستحکم شده -

234
00:10:40,539 --> 00:10:42,840
از لحاظ فنی، اگه بالای کوه باشه

235
00:10:42,842 --> 00:10:44,607
فکر نکنم بتونه مستحکم بشه

236
00:10:44,609 --> 00:10:47,311
خیلی‌خب، ممنون داگ -
یه داستان تاریخی بلندی -

237
00:10:47,313 --> 00:10:51,313
از اعلام نامزدی یک نفر در یک سالن همایشِ
خسته کننده و  بی‌روح با

238
00:10:51,315 --> 00:10:53,650
می‌دونی، برق و نور وجود داره

239
00:10:53,652 --> 00:10:55,353
و آسانسور

240
00:10:55,355 --> 00:10:57,052
کسی بهش گفته که توی کوه
نمی‌تونیم بالن هوا کنیم؟

241
00:10:57,054 --> 00:10:58,388
شاید بتونیم یه هواپیما کرایه کنیم

242
00:10:58,390 --> 00:11:00,558
<i>...نه فقط سود و زیان این فصل</i>

243
00:11:00,560 --> 00:11:02,959
ما هیچ کدوم از این‌ها رو آماده نکردیم
این‌ها رو داره خودش میگه

244
00:11:02,961 --> 00:11:04,495
باور نکردنیه

245
00:11:04,497 --> 00:11:06,429
هی، ما برای مطبوعات به آب نیاز پیدا می‌کنیم

246
00:11:06,431 --> 00:11:08,631
شاید اکسیژن هم نیاز بشه -
من دو هفته پیش اومدم اینجا -

247
00:11:08,633 --> 00:11:10,334
هنوز هم نمی‌تونم یه نوشابه‌فروشی حسابی پیدا کنم

248
00:11:10,336 --> 00:11:11,802
خیلی‌خب، بهتره از این کار دست برداری
...و تمرکز کنی روی

249
00:11:11,804 --> 00:11:13,503
در ضمن اون کسی نیست که باید قهوه بگیره

250
00:11:13,505 --> 00:11:15,138
...تعطیلی در میامی -
هنوز تو وینکوپ کسی رو پیدا نکردیم؟ -

251
00:11:15,140 --> 00:11:16,374
سر پیچه

252
00:11:16,376 --> 00:11:17,842
ساعت 5 نمی‌بندن؟

253
00:11:17,844 --> 00:11:19,610
میشه... میشه تمرکز کنین اینجا؟ -
من چندتا از -

254
00:11:19,612 --> 00:11:21,277
رهبران احزاب محلی فورت لادردیل رو جمع می‌کنم

255
00:11:21,279 --> 00:11:23,079
نه، ما اینکار رو نمی‌کنیم

256
00:11:23,081 --> 00:11:24,615
از کسی اعلام حمایت قبول نمی‌کنیم؟

257
00:11:24,617 --> 00:11:28,215
ما یه آلبوم عکس با آدم‌هایی که بعدا فکر می‌کنن
یه چیزی بهشون بدهکاریم، پر نمی‌کنیم

258
00:11:29,821 --> 00:11:31,388
کار دیگه‌ای هست که انجام نمیدیم؟

259
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
آره. کباب نمی‌کنیم

260
00:11:33,092 --> 00:11:34,990
!من عاشق کبابم -
...دیکس، جاده‌ی ریاست‌جمهوری -

261
00:11:34,992 --> 00:11:36,793
از نمایشگاه ایالت آیووا می‌گذره

262
00:11:36,795 --> 00:11:38,694
استیک سرخ کردن چی؟ -
نه امسال -

263
00:11:38,696 --> 00:11:40,530
استیک سرخ کردن؟ -
خدای من، یکم درباره‌ی -

264
00:11:40,532 --> 00:11:43,500
کباب کوتاه بیا
از این خبرا نیست

265
00:11:43,502 --> 00:11:45,069
خیلی‌خب. بعدا در این باره صحبت می‌کنیم

266
00:11:45,071 --> 00:11:46,770
نه، نمی‌کنیم -
کی تو میامی کار می‌کنه؟ -

267
00:11:46,772 --> 00:11:48,505
بیلی کل آخر هفته رو اونجاست

268
00:11:48,507 --> 00:11:50,840
میری میامی؟ -
...بیلی ب. برادهرست. نه -

269
00:11:50,842 --> 00:11:52,742
چطوره من برای آخر هفته برم میامی؟

270
00:11:52,744 --> 00:11:54,544
خدایا، کلی بیلی اینجا داریم، آره؟

271
00:11:54,546 --> 00:11:56,547
من بیل هستم، خب؟

272
00:11:56,549 --> 00:11:58,481
فقط باید یه بچه‌ی 8 ساله رو بیلی صدا کنن

273
00:11:58,483 --> 00:12:00,949
خب، من مطمئن نیستم که
باید این سوال رو بپرسم یا نه

274
00:12:00,951 --> 00:12:03,888
ولی، دقیقا جایگاه بیلی ب توی این کمپین چیه؟

275
00:12:03,890 --> 00:12:05,722
لابی ما توی لوئیزیاناست

276
00:12:05,724 --> 00:12:08,726
پس، عمده کمک اون به فرایند سیاسی

277
00:12:08,728 --> 00:12:10,726
به نظر میاد بامیه و ویسکی بوربن باشه

278
00:12:10,728 --> 00:12:12,462
و جوک‌های رکیک

279
00:12:12,464 --> 00:12:14,965
...سناتور رو می‌خندونه، پس -
خیلی‌خب، برمی‌گردیم سر بحث -

280
00:12:14,967 --> 00:12:17,500
هفته‌ی پیش در آوریل
شروع کردیم و زدیم به جاده

281
00:12:17,502 --> 00:12:19,436
با سلام و احوالپرسی توی کانزاس شروع می‌کنیم

282
00:12:19,438 --> 00:12:20,669
کانزاس حتمیه؟

283
00:12:20,671 --> 00:12:22,706
آره، ما فکر می‌کنیم حتمیه

284
00:12:22,708 --> 00:12:24,506
واقعا درباره‌ی پدر و مادرش حرف میزنه؟

285
00:12:24,508 --> 00:12:26,543
نه، به نظرش نامربوطه -
صحیح -

286
00:12:26,545 --> 00:12:30,581
چجوری؟ همه پدر و مادر دارن
میشه گفت

287
00:12:30,583 --> 00:12:32,716
چیو میشه گفت؟
که به دنیا اومده؟

288
00:12:32,718 --> 00:12:34,116
خیلی‌خب

289
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
چهار سال پیش که نیست

290
00:12:35,954 --> 00:12:37,920
الان 12 درصد جلوتره
مردم کم کم می‌خوان اون رو بشناسن

291
00:12:37,922 --> 00:12:40,155
آره، دیکس
پس چجوری حرف‌هاش رو شروع کنیم؟

292
00:12:40,157 --> 00:12:42,625
ما نمی‌کنیم، خب؟
ما شروع نمی‌کنیم

293
00:12:42,627 --> 00:12:46,563
کسی با استعدادتر از اون رو ندیدم که
یه جوری این گره‌ی کور سیاست رو باز کنه

294
00:12:46,565 --> 00:12:48,531
تا همه بتونن بفهمن

295
00:12:48,533 --> 00:12:50,567
این یه موهبته

296
00:12:50,569 --> 00:12:53,903
و اون می‌خواد این رو با مردم به اشتراک بذاره

297
00:12:53,905 --> 00:12:57,776
و تنها چیزی که همه می‌خوان اینه که
عکس‌های احمقانه بگیرن

298
00:12:58,978 --> 00:13:01,211
اون هیچوقت متوجه این نمیشه

299
00:13:01,213 --> 00:13:02,779
<i>خطر اینه</i>

300
00:13:02,781 --> 00:13:04,881
<i>آیا آمریکا، در سال 2000</i>

301
00:13:04,883 --> 00:13:07,918
<i>چشم باز می‌کنه و می‌بینه
یه قدرت دست دومه؟</i>

302
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
<i>این سوال اساسی از رهبری آمریکاست</i>

303
00:13:10,922 --> 00:13:12,622
ازدواجش چی؟

304
00:13:12,624 --> 00:13:14,457
شنیدم زنش یه جور دیگه به قضیه نگاه می‌کنه

305
00:13:14,459 --> 00:13:15,858
حتما میدان دید محدودی داره

306
00:13:15,860 --> 00:13:17,226
به نظر من که خیلی ایده‌آلـه

307
00:13:17,228 --> 00:13:19,129
نه، مثل ماجرای زیپ می‌مونه*

308
00:13:19,131 --> 00:13:20,865
نظر ایشون برای زیپ چیه؟

309
00:13:20,867 --> 00:13:22,531
ترجیح میده باز باشن

310
00:13:22,533 --> 00:13:24,134
باب، تو چند وقت هم‌خونه‌ش بودی؟

311
00:13:24,136 --> 00:13:25,936
آره، چندسال پیش وقتی لی
از خونه پرتش کرد بیرون

312
00:13:25,938 --> 00:13:27,971
خراب شد رو کاناپه‌ی من -
و بعدش؟ -

313
00:13:27,973 --> 00:13:31,106
و هر اتفاقی که روی
کاناپه‌ی چندتکه‌ی من افتاده، نامربوطه

314
00:13:31,108 --> 00:13:33,976
ای جی میگه خبرنگارا دنبالشن

315
00:13:33,978 --> 00:13:36,480
آقای پارکر، همینطوره؟

316
00:13:36,482 --> 00:13:37,981
نه، فقط یه داستان‌هایی دهن به دهن میشه

317
00:13:37,983 --> 00:13:39,582
مثل؟

318
00:13:39,584 --> 00:13:42,119
خب، وقتی توی دالاس بودم
یکیش رو شنیدم

319
00:13:42,121 --> 00:13:44,154
یکی گفته هارت رو دیده که بعد از
یه مراسم جمع‌آوری پول

320
00:13:44,156 --> 00:13:45,923
با یه دختر مو بلوند رفته تو اتاق هتلش

321
00:13:45,925 --> 00:13:47,624
چه تازه -
خب، وقتی تو ستاد انتخاباتی بودم -

322
00:13:47,626 --> 00:13:49,092
ما با هم خوابیدیم، ولی چیزی درباره‌ش ننوشتیم

323
00:13:49,094 --> 00:13:50,626
من متاهلم -
خوشبخت بشی -

324
00:13:50,628 --> 00:13:51,995
دنباله‌ی داستان رو بگیریم؟

325
00:13:51,997 --> 00:13:53,196
...می‌دونی چندتا از اعضای کنگره

326
00:13:53,198 --> 00:13:55,598
مجبور میشیم نصف سناتور‌ها رو بندازیم بیرون

327
00:13:55,600 --> 00:13:57,567
و تو با اون‌هایی که می‌مونن
زیاد هیجان‌زده نمیشی

328
00:13:57,569 --> 00:13:59,669
الان هم هیجان‌زده نیستم

329
00:13:59,671 --> 00:14:02,939
برای چی یه عکس گرفتن
سه ساعت وقت می‌خواد؟

330
00:14:02,941 --> 00:14:04,941
برای رو جلد مجله‌ی پیپلـه
کارشون اینجوریه

331
00:14:04,943 --> 00:14:07,209
و هم گری رو می‌خوان هم لی رو، آره؟

332
00:14:07,211 --> 00:14:09,145
درسته -
هر روز بهم زنگ میزنن -

333
00:14:09,147 --> 00:14:11,515
فقط هم این‌ها نیستن
من باید بدونم برنامه چیه

334
00:14:11,517 --> 00:14:12,948
که چی بشه؟

335
00:14:15,219 --> 00:14:16,852
...که

336
00:14:16,854 --> 00:14:19,558
فکر نکنم برامون ضرری داشته باشه

337
00:14:20,559 --> 00:14:24,061
که جفتشون رو ببریم بیرون

338
00:14:24,063 --> 00:14:25,662
خیلی‌خب، خیلی‌خب
چی داری میگی؟

339
00:14:25,664 --> 00:14:27,831
وضعیت چیزها

340
00:14:27,833 --> 00:14:30,299
توجه زیادی به

341
00:14:30,301 --> 00:14:32,534
جدایی میشه، به برگشتن پیش همدیگه

342
00:14:32,536 --> 00:14:34,670
...ضرری نداره که

343
00:14:34,672 --> 00:14:36,072
...چیه؟ فکر کنم

344
00:14:36,074 --> 00:14:37,841
فکر کنم مردم می‌خوان خانواده‌ی هارت رو بشناسن

345
00:14:37,843 --> 00:14:39,943
فکر کنم می‌خوان اون‌ها رو تو خیابون ببینن
سگشون رو می‌برن بیرون

346
00:14:39,945 --> 00:14:41,978
بنزین میزنن، یه آدم معمولی باشن

347
00:14:41,980 --> 00:14:44,047
...اون یه آدم معمولی نیست

348
00:14:44,049 --> 00:14:47,086
!اون رئیس‌جمهور بعدی ایالات کوفتی آمریکاس

349
00:15:38,903 --> 00:15:40,669
نه، نمیشه بحث کرد

350
00:15:40,671 --> 00:15:42,372
شوهرت نامزدیش رو توی ردراکس اعلام نمی‌کنه

351
00:15:42,374 --> 00:15:44,073
دورنمای قدرتمندیه، بیلی

352
00:15:44,075 --> 00:15:45,976
مجبور میشی بین خبرنگارها مخزن اکسیژن توزیع کنی

353
00:15:45,978 --> 00:15:48,643
شاید با سوال نپرسیدن، توی انرژی صرفه‌جویی کنن

354
00:15:49,381 --> 00:15:51,180
بیلی می‌خواد بشینیم جلوی دوربین مجله‌ی پیپل

355
00:15:51,182 --> 00:15:52,682
میلیون‌ها نفر پیپل رو می‌خونن

356
00:15:52,684 --> 00:15:54,284
کلمه‌ هم توش هست؟ -
مسخره‌بازی در نیار -

357
00:15:54,286 --> 00:15:56,953
گری عاشق پیپلـه -
این تهمته -

358
00:15:56,955 --> 00:15:58,822
باید بهش می‌گفتی این برای
مجله‌ی پاپیولار ساینسـه

359
00:15:58,824 --> 00:16:00,356
هی، آندریا -
هی -

360
00:16:00,358 --> 00:16:01,691
می‌دونی، مردم می‌خوان حس کنن که
تو رو میشناسن

361
00:16:01,693 --> 00:16:03,693
و اینجا جای خوبیه برای این حرف‌ها

362
00:16:03,695 --> 00:16:06,795
بیخیال، اگه امروز عکس‌بردای کنم
فردا باید چیکار کنم؟

363
00:16:06,797 --> 00:16:08,999
مسابقات لباس شنا، مسابقات استعدادیابی؟

364
00:16:09,001 --> 00:16:10,366
خیلی‌خب

365
00:16:10,368 --> 00:16:12,401
خب، یه عکاس میاد به کانزاس

366
00:16:12,403 --> 00:16:14,203
آره، و من مثل یه مجری

367
00:16:14,205 --> 00:16:15,904
مسابقات تلویزیونی لبخند می‌زنم -
عاشق اینم که روبیتازن بخورم -

368
00:16:15,906 --> 00:16:17,940
تا هرشب خوابم ببره

369
00:16:17,942 --> 00:16:21,209
نظرت چیه؟ ممکنه سال دیگه همین موقع
داری توی کاخ سفید زندگی می‌کنی

370
00:16:21,845 --> 00:16:24,208
دارم فکر می‌کنم کارهای روزانه‌ام چی میشه -
فکر کن اجاره‌ت چقدر میشه -

371
00:16:24,215 --> 00:16:27,581
کار پذیرش از دانشگاه‌ها چطور داره پیش میره؟ -
به شدت خوب -

372
00:16:28,119 --> 00:16:30,186
این خیلی خوبه

373
00:16:30,188 --> 00:16:33,390
ولی فکر نمی‌کنم نیاز داشته باشی
یه پاراگراف درباره‌ی ایگوانا بنویسی

374
00:16:33,392 --> 00:16:35,891
یه جورایی چیزای دیگه‌ای که
درباره‌ی خوت میگی رو سبک می‌کنه

375
00:16:35,893 --> 00:16:37,260
نشون میده من حس شوخ‌طبعی دارم

376
00:16:37,262 --> 00:16:39,295
آره، من فکر نمی‌کنم براشون مهم باشه

377
00:16:43,167 --> 00:16:44,769
پس، میری ردراکس؟

378
00:16:47,205 --> 00:16:49,673
آره. یعنی، اگه می‌خوای
شرایط مناظره رو عوض کنی

379
00:16:49,675 --> 00:16:50,973
باید مکان رو عوض کنی

380
00:16:50,975 --> 00:16:52,811
می‌دونم. بابا، من واقعا خوشم میاد

381
00:16:57,116 --> 00:16:58,217
ممنون

382
00:17:03,822 --> 00:17:06,292
هنوز هم سر سفرم با کیت اختلاف دارم

383
00:17:08,058 --> 00:17:11,026
...خب، ما پدر و مادرتیم. باید، می‌دونی

384
00:17:11,028 --> 00:17:13,765
فقط، تو مسیر اصلی بمون
و هرشب زنگمون بزن

385
00:17:15,033 --> 00:17:16,699
مسئله پدر کیته

386
00:17:16,701 --> 00:17:18,700
خوشش نمیاد ما تو یه اتاق باشیم

387
00:17:18,702 --> 00:17:20,205
با این قضیه کنار نمیاد

388
00:17:23,107 --> 00:17:24,409
یه تخت یا دو تخت؟

389
00:17:36,187 --> 00:17:38,023
دلیل اقتصادی بیار

390
00:17:39,825 --> 00:17:41,358
هتل ارزون نیست

391
00:17:47,232 --> 00:17:48,966
یکم بالاتره

392
00:17:48,968 --> 00:17:51,034
جدی میگم، اورست در دسترس نبود؟

393
00:17:51,036 --> 00:17:53,035
فکر کنم ما باید الزام و تعهد رو

394
00:17:53,037 --> 00:17:55,139
قبل از "سه آ" بذاریم

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,806
بهشون میگی "سه آ"؟

396
00:17:56,808 --> 00:17:58,842
اقتصاد، آموزش، اطراف

397
00:17:58,844 --> 00:18:00,743
اخلاق رو فراموش کردی

398
00:18:00,745 --> 00:18:02,378
ها؟ -
پس 4 تا "آ" داریم؟ -

399
00:18:02,380 --> 00:18:03,846
گری، یکم آب می‌خوای -
چی شده؟ -

400
00:18:03,848 --> 00:18:05,814
یکم آب نیاز داری

401
00:18:05,816 --> 00:18:07,883
ما آب داریم، خانم هارت -
و آبجو -

402
00:18:07,885 --> 00:18:09,752
این نور مستقیم سایه‌ها رو بد می‌کنه

403
00:18:09,754 --> 00:18:11,955
خانم هارت، مشکلی با بالا رفتن ندارین؟

404
00:18:11,957 --> 00:18:13,823
تو داری؟

405
00:18:13,825 --> 00:18:15,825
نه، از نظر زبانی باید سه تا "آ" باشه

406
00:18:15,827 --> 00:18:17,526
پس یکی از "آ"‌ها رو حذف می‌کنیم؟
کدومش؟

407
00:18:17,528 --> 00:18:19,862
اطراف، آموزش یا اقتصاد؟

408
00:18:19,864 --> 00:18:21,265
پیشنهاد خودت چیه؟ -
یه "آ" اضافه کن. کی اهمیت میده؟ -

409
00:18:21,267 --> 00:18:22,965
میشه یه آهنگ داشته باشیم؟

410
00:18:22,967 --> 00:18:24,935
مثلا، گروه مارش دبیرستان یا یه چیزی؟

411
00:18:24,937 --> 00:18:26,002
گروه بی گروه -
نه؟ موسیقی مهمه -

412
00:18:26,004 --> 00:18:27,437
جو رو تعیین می‌کنه

413
00:18:27,439 --> 00:18:29,171
مگه داریم فروشگاه
استیتر برادرز رو افتتاح می‌کنیم؟

414
00:18:29,173 --> 00:18:30,407
بیل کجاست؟ -
من همینجام -

415
00:18:30,409 --> 00:18:31,841
نه، تو نه. بیلی شور

416
00:18:31,843 --> 00:18:34,009
اون بیلیه. من بیل

417
00:18:34,011 --> 00:18:35,511
هی

418
00:18:35,513 --> 00:18:37,380
سناتور، نظرتون درباره‌ی چادر چیه؟

419
00:18:37,382 --> 00:18:39,448
لی -
فکر نکنم -

420
00:18:39,450 --> 00:18:41,316
می‌تونیم اینقدر کابل رو راه بندازیم؟

421
00:18:41,318 --> 00:18:42,951
از میکسر استفاده می‌کنیم -
خیلی‌خب -

422
00:18:42,953 --> 00:18:45,889
شما اینجا قرار میگیرین -
خیلی‌خب -

423
00:18:45,891 --> 00:18:47,957
با آندریا. و به نظر من بهتره

424
00:18:47,959 --> 00:18:50,860
یه چیز مشکی بپوشین، شاید هم آبی -
مشکی؟ توی طبیعت؟ -

425
00:18:50,862 --> 00:18:52,461
آره

426
00:18:52,463 --> 00:18:53,496
من... نمی‌دونم، قبلا یه چیزی خریدم

427
00:18:53,498 --> 00:18:55,130
چی خریدین؟

428
00:18:55,132 --> 00:18:57,300
...میشه ما

429
00:18:57,302 --> 00:18:59,235
ببخشید، متاسفم
میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

430
00:18:59,237 --> 00:19:01,036
باید با آندریا صحبت کنی؟ -
آره، بعدا بهم بگو -

431
00:19:01,038 --> 00:19:02,438
باشه -
متاسفم -

432
00:19:02,440 --> 00:19:04,006
واقعا این کار نیازه؟

433
00:19:04,008 --> 00:19:06,109
هتل براون پالاس سالن همایش
خیلی عالی و قشنگی داره

434
00:19:06,111 --> 00:19:08,911
دیکسون، دیکسون، دیکسون. می‌دونی
در اصل چی منو آورد به کلرادو؟

435
00:19:08,913 --> 00:19:10,479
راه‌آهن

436
00:19:10,481 --> 00:19:13,949
من یه تابستون داشتم میخ ریل راه‌آهن میزدم
می‌تونی تصور کنی؟

437
00:19:13,951 --> 00:19:15,884
راستش می‌تونم، آره

438
00:19:15,886 --> 00:19:18,790
می‌دونی آخرین بار که یه رئیس‌جمهور دموکرات
از غرب کشور داشتیم، کِی بود؟

439
00:19:19,356 --> 00:19:21,056
هیچوقت -
دقیقا -

440
00:19:21,058 --> 00:19:24,494
غرب، آینده است
همیشه بوده. هنوز هم هست

441
00:19:30,201 --> 00:19:33,503
آره. بعدا بهم بگو
[هفته‌ی اول]

442
00:19:33,505 --> 00:19:36,572
<i>قرار بود این سخنرانی دقیقا در ظهر انجام بشه</i>

443
00:19:36,574 --> 00:19:39,909
<i>ولی الان گفته شده گری هارت
چند دقیقه دیرتر میاد</i>

444
00:19:39,911 --> 00:19:41,444
سناتور هارت ممکنه هر لحظه برسه

445
00:19:41,446 --> 00:19:43,013
لطفا برید عقب -
قراره بیاد اینجا -

446
00:19:43,015 --> 00:19:44,413
همه باید پشت این خط باشن

447
00:19:44,415 --> 00:19:46,149
نظر تو چیه؟
نظر خودم قرمزه

448
00:19:46,151 --> 00:19:48,017
فکر می‌کنم قرمز توی دوربین خیلی جلوه داره

449
00:19:48,019 --> 00:19:50,019
برای چی از من می‌پرسی؟ -
مطمئن نیستم. هی، گریس؟ -

450
00:19:50,021 --> 00:19:52,322
فکر کنم قرمز بهتره. روبان قرمز رو بذاریم
تر و تمیز

451
00:19:52,324 --> 00:19:54,124
فقط دارم از اون طرفیش می‌کنم

452
00:19:58,596 --> 00:20:00,130
حاضرین؟ -
سناتور -

453
00:20:00,132 --> 00:20:01,497
خیلی‌خب. خوبی؟ -
قربان؟ -

454
00:20:01,499 --> 00:20:03,566
بله؟ بله؟ -
بفرمایید -

455
00:20:03,568 --> 00:20:07,269
عجب. بزرگتر از این نبود؟

456
00:20:07,271 --> 00:20:10,273
<i>گری هارت ده ساله که سناتور ایالات متحده است</i>

457
00:20:10,275 --> 00:20:12,909
<i>او در سن 46 سالی، یکی از جوان‌ترین نامزد‌هاست</i>

458
00:20:12,911 --> 00:20:14,511
شما پیشرفت زیادی داشتین

459
00:20:14,513 --> 00:20:16,146
به انتخابات سراسری هم چشم دارین؟

460
00:20:16,148 --> 00:20:18,047
می‌دونی چیه، از این میز تصویر نگیر

461
00:20:18,049 --> 00:20:19,582
...ما برگه‌های دولتی و -
...سناتور هارت -

462
00:20:19,584 --> 00:20:21,851
...سناتور هارت احتمالات رو -
...سناتور هارت -

463
00:20:21,853 --> 00:20:24,353
<i>حزب دموکرات از لحاظ روانی ناراحت</i>

464
00:20:24,355 --> 00:20:26,989
<i>از لحاظ ایدئولوژیک آشفته بوده است</i>

465
00:20:26,991 --> 00:20:28,158
بیل مارتین، سناتور

466
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
بیل -
واقعا افتخار می‌کنم -

467
00:20:29,961 --> 00:20:32,094
که در اینجا و با شما هستم -
خیلی خوشحالم که توی تیم من هستی -

468
00:20:32,096 --> 00:20:33,295
ممنون -
خیلی ممنون -

469
00:20:33,297 --> 00:20:34,997
جو تریپی، عضو تیم خبری ما

470
00:20:34,999 --> 00:20:36,399
جو، حالت چطوره؟ -
سناتور. از ملاقاتتون خوشحالم -

471
00:20:36,401 --> 00:20:37,667
سناتور، جینی ترازو -
سلام جینی -

472
00:20:37,669 --> 00:20:39,268
ببخشید؟ -
تیم خبری -

473
00:20:39,270 --> 00:20:40,969
اسمت چی بود؟ -
جینی ترزانو -

474
00:20:40,971 --> 00:20:42,138
جینی. آره -
این‌ها رو میشناسین -

475
00:20:42,140 --> 00:20:43,473
آقایون -
سلام -

476
00:20:43,475 --> 00:20:45,140
سلام، بیلی. حالت چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

477
00:20:45,142 --> 00:20:46,641
سلام. سلام. ایشون تام فیدلره
از روزنامه‌ی میامی هرالد

478
00:20:46,643 --> 00:20:48,511
میامی. بله. از کرواتت مشخصه -
اوه -

479
00:20:48,513 --> 00:20:50,447
میامیـه دیگه

480
00:20:50,449 --> 00:20:52,615
ممنون. واقعا سپاسگزارم
ممنون

481
00:20:52,617 --> 00:20:54,082
<i>...ارتش کوچکی از خبرنگاران و عکاسان</i>

482
00:20:54,084 --> 00:20:55,951
<i>حداقل 20 یا 30 دوربین</i>

483
00:20:55,953 --> 00:20:58,054
و 50 یا 60 خبرنگار -
سه، دو، یک -

484
00:20:58,056 --> 00:21:01,524
<i>در نظر داشتم، همانگونه که همیشه داشتم
که کمپینی از ایده‌ها راه بندازم</i>

485
00:21:01,526 --> 00:21:03,427
<i>ایده‌ها قدرتمندند</i>

486
00:21:03,429 --> 00:21:05,428
حکمرانی درباره‌ی ایده‌هاست

487
00:21:05,430 --> 00:21:08,998
و هدف از این انتخابات، اداره‌ست

488
00:21:09,000 --> 00:21:12,102
<i>گری هارت که روبروی کوه‌های
...پوشیده از برف راکی در کلرادو صحبت می‌کرد</i>

489
00:21:12,103 --> 00:21:14,104
<i>نامزدی خود را برای ریاست جمهوری اعلام کرد</i>

490
00:21:14,105 --> 00:21:16,406
<i>....هارت در هیچ‌جا به اندازه‌ی</i>

491
00:21:16,408 --> 00:21:20,442
<i>شهر زادگاهش اوتاوای کانزاس
پیشتاز انتخابات نیست</i>

492
00:21:20,444 --> 00:21:22,211
<i>...سناتور سابق کلرادو</i>

493
00:21:22,213 --> 00:21:24,963
<i>حدود یک ساعت و نیم پیش
از فرودگاه وارد شهر شد</i>

494
00:21:26,684 --> 00:21:28,122
خب، داریم فیلم می‌گیریم

495
00:21:32,490 --> 00:21:36,159
...در دوران تغییرات بزرگ، چالش‌ها و فرصت‌ها

496
00:21:36,161 --> 00:21:37,894
...اهمیت کمتری برای

497
00:21:37,896 --> 00:21:40,163
پس این همه راهو تا اوتاوا اومدیم
تا از سیاست‌هاش سخنرانی کنه؟

498
00:21:40,164 --> 00:21:41,465
فکر کردم می‌خواد از خودش بگه

499
00:21:41,466 --> 00:21:43,333
راحت نیست از مسائل شخصی صحبت کنه

500
00:21:43,334 --> 00:21:47,102
،اگه این مایه‌ی دلگرمی‌تون میشه
داره از هر چهار آ صحبت می‌کنه

501
00:21:47,104 --> 00:21:48,705
یه آ اضافه کردیم؟

502
00:21:50,307 --> 00:21:53,042
<i>...گری هارت که صدای نسل جدید شناخته می‌شود</i>

503
00:21:53,044 --> 00:21:55,545
<i>همچنان الهام‌بخش
...رأی‌دهندگانِ پیر و جوان است</i>

504
00:21:55,546 --> 00:21:59,716
<i>که می‌گویند این سناتور کلرادو
جذبه و آرمان‌گرایی یک "کِنِدی" را دارد</i>

505
00:21:59,717 --> 00:22:02,155
سناتور، از برگشتن به خونه چه حسی دارین؟

506
00:22:02,519 --> 00:22:04,219
...خب

507
00:22:08,160 --> 00:22:10,294
می‌خوایم به ایالت‌های جنوبی هم بریم یا نه؟

508
00:22:10,295 --> 00:22:11,994
چرا الکی پول حروم کنیم؟

509
00:22:11,996 --> 00:22:14,164
کارتر توی جنوب برنده شد -
کارتر خودش جنوب بود -

510
00:22:14,165 --> 00:22:15,732
باور کن، از دست رفته

511
00:22:15,734 --> 00:22:17,668
.حق با آیرین ـه
من بی‌خیالِ جنوب نمیشم

512
00:22:17,669 --> 00:22:21,107
،اگه نظراتم توی یانگزتاون درک میشه
توی موبیل هم درک میشه

513
00:22:22,173 --> 00:22:24,541
پس می‌توینم بریم آلاباما

514
00:22:24,543 --> 00:22:27,678
<i>گری هارت خود را آماده‌ی روز پرمشغله‌ی
دیگری در سفرهای انتخاباتی‌اش می‌کند</i>

515
00:22:27,679 --> 00:22:31,648
<i>شاید سرسخت‌ترین سیاسیون بدبین
...مخالف این موضوع باشد</i>

516
00:22:31,650 --> 00:22:33,516
<i>...اما سخنرانی گری هارت در اینجا</i>

517
00:22:33,517 --> 00:22:37,087
<i>صرفاً در جهت پیشبرد
بلندپروازی‌های خود برای ریاست‌جمهوری نبود</i>

518
00:22:37,088 --> 00:22:38,754
<i>دوباره بگیریم</i>

519
00:22:38,756 --> 00:22:40,490
<i>...گری هارت امروز در نیو انگلند سخنرانی داشت</i>

520
00:22:40,491 --> 00:22:43,093
<i>گری هارت به رقابت بازگشته
...و دوباره به نیوهمپشایر آمده</i>

521
00:22:43,094 --> 00:22:47,296
<i>شبیه سفر تبلیغاتی یک نامزد پیشتاز بود</i>

522
00:22:47,298 --> 00:22:49,300
<i>...ستاد تبلیغاتی گری هارت -
امشب در فورت‌وین است -</i>

523
00:22:49,301 --> 00:22:52,334
چرا در کسب‌وکار و صنعت آنها
...سرمایه‌گذاری نکنیم

524
00:22:52,336 --> 00:22:54,804
و در مکزیک برای مکزیکی‌ها شغل ایجاد کنیم

525
00:22:54,805 --> 00:22:57,173
،آن‌وقت به جای ربودن شغل شما
برایتان صندلی ریاست می‌خرند

526
00:22:57,174 --> 00:22:58,774
صندلی‌های خیلی خوبی نیستن

527
00:22:58,776 --> 00:23:01,076
دیگه در اون مورد نمی‌تونم کمکت کنم

528
00:23:01,078 --> 00:23:02,645
.اما اجازه بدید بحث اشتغال رو تموم کنیم
بیاید از امنیت صحبت کنیم

529
00:23:02,646 --> 00:23:06,181
<i>گری هارت در میان رقبا کاملاً پیشتاز است</i>

530
00:23:06,183 --> 00:23:08,352
<i>یه بار دیگه بگیریم -
...گذشته از تبلیغات جدی -</i>

531
00:23:08,353 --> 00:23:10,686
<i>...در روزهای اخیر خلق‌وخوی هارت</i>

532
00:23:10,688 --> 00:23:12,589
<i>شماره‌ی این هفته‌ی مجله‌ی نیوزویک
به معرفی هارت پرداخته است</i>

533
00:23:12,590 --> 00:23:15,726
<i>گزینه‌ی برتر حزب دمکرات برای
نامزدی انتخابات ریاست جمهوری قلمداد می‌شود</i>

534
00:23:15,727 --> 00:23:17,526
<i>...هارت در چهار مدرسه سخنرانی کرد</i>

535
00:23:17,527 --> 00:23:19,830
<i>...با سردبیر دو روزنامه مصاحبه انجام داد</i>

536
00:23:19,831 --> 00:23:21,496
<i>...پس از هفته‌ای طاقت‌فرسا</i>

537
00:23:21,498 --> 00:23:24,410
<i>سناتور هارت مدتی برای استراحت
سفرهای تبلیغاتی خود را متوقف می‌کند</i>

538
00:23:24,411 --> 00:23:29,922
[ میامی، فلوریدا ]

539
00:23:39,116 --> 00:23:40,450
<i>...بعدش اومد طرفم و بهم گفت</i>

540
00:23:40,451 --> 00:23:43,386
هی، آقای بی.بی"
...اگه این معامله رو قبول کنم

541
00:23:43,388 --> 00:23:45,622
هم ماشین رو باهات
"معامله می‌کنم هم لابستر رو

542
00:23:45,623 --> 00:23:47,556
منم معامله رو قبول کردم

543
00:23:47,558 --> 00:23:49,259
اون معامله‌ی کوفتی رو قبول کردم

544
00:23:49,260 --> 00:23:52,428
اون قایقه -
کسی هست که من بشناسم؟ -

545
00:23:52,430 --> 00:23:54,132
...دوست‌ها جاشون مهمونی شامه

546
00:23:54,133 --> 00:23:55,798
ولی قایق تفریحی برای
معاشرت با آدم‌های جدیده، هارت

547
00:23:55,799 --> 00:23:57,533
عجب قایقیه، بیلی

548
00:23:57,535 --> 00:23:59,736
خب، اسم صاحبش "سافر" ـه

549
00:23:59,738 --> 00:24:04,140
آدم خوبیه. این اطراف
یه عالمه ملک و املاک داره

550
00:24:04,142 --> 00:24:07,142
سلام، بی.بی -
سلام جانم، حالت چطوره؟ -

551
00:24:07,144 --> 00:24:10,679
خوبم -
گفتم که جمع خودمونیه -

552
00:24:16,187 --> 00:24:18,287
سلام -
این گری ـه -

553
00:24:21,492 --> 00:24:23,426
نمی‌شنوم. چی؟

554
00:24:23,428 --> 00:24:26,195
شما سناتور هستی؟ -
نه، تازه بازنشسته شدم -

555
00:24:30,367 --> 00:24:31,636
اوه، آره

556
00:24:34,238 --> 00:24:35,505
گری

557
00:24:53,592 --> 00:24:55,225
سلام. من "دانا" هستم

558
00:24:55,227 --> 00:24:57,226
جان؟ -
!دانا -

559
00:24:57,228 --> 00:24:59,762
دانا؟ آها

560
00:24:59,764 --> 00:25:01,197
منم گری

561
00:25:06,270 --> 00:25:07,637
قایق قشنگیه

562
00:25:07,639 --> 00:25:09,471
آره -
مگه نه؟ -

563
00:25:11,543 --> 00:25:15,210
...فقط، می‌دونی
من می‌خوام برگردم بالا

564
00:25:15,212 --> 00:25:17,213
به نظرم برم بالا

565
00:25:38,072 --> 00:25:40,600
[ هفته‌ی دوم ]

566
00:25:40,671 --> 00:25:42,640
.خب، سه، دو، یک
...من مایک ریچی هستم

567
00:25:42,641 --> 00:25:45,574
از آستینِ تگزاس گزارش می‌دهم
...که سناتور گری هارت از تگزاس

568
00:25:45,575 --> 00:25:47,577
.کلرادو. گندش بزنن
از اول شروع کنیم. حاضری؟

569
00:25:47,578 --> 00:25:49,212
خب، 30 دقیقه مونده -
سه، دو، یک -

570
00:25:49,213 --> 00:25:50,447
...من مایک ریچی هستم

571
00:25:50,448 --> 00:25:52,214
سالی کجاست؟

572
00:25:52,216 --> 00:25:54,250
سناتور گری هارت از کلرادو
...امروز را به صحبت

573
00:25:54,251 --> 00:25:56,419
یه کت مارک‌دار؟ -
مسئله کتش نیست -

574
00:25:56,421 --> 00:25:58,219
بلکه نحوه‌ی ارائه‌ست -
هوم -

575
00:25:58,221 --> 00:26:00,223
قضیه چیه؟

576
00:26:00,225 --> 00:26:01,991
رالف لورن" اعلام کرده که تولیدیش"
لباس‌های "سی‌بی‌اس نیوز" رو تأمین می‌کنه

577
00:26:01,992 --> 00:26:03,794
جان" زیاد موافق نیست"  -
چی؟ -

578
00:26:03,795 --> 00:26:04,861
شرکت "هیوگو باس" رو ترجیح میدی؟

579
00:26:04,862 --> 00:26:05,962
مشکلم با کلمه‌ی "لباس" ـه

580
00:26:05,963 --> 00:26:07,531
انگار برای "سه همنشین" ـه
[سریال کمدی]

581
00:26:07,532 --> 00:26:09,265
خب برنامه‌ی تلویزیونیه دیگه

582
00:26:09,267 --> 00:26:10,666
نه. برنامه‌ی خبریه

583
00:26:10,668 --> 00:26:12,835
کت‌وشلوار بد باید مهم باشه. منبع موثقه

584
00:26:12,836 --> 00:26:14,536
موثق؟

585
00:26:14,538 --> 00:26:16,006
...آره، ببین، با لباس مارک‌دار شروع میشه

586
00:26:16,007 --> 00:26:17,740
"بعد همه میگن: "چه خوش‌تیپ شدن، نه؟

587
00:26:17,741 --> 00:26:19,910
"و طولی نمی‌کشه که "ویدال ساسون
موهای "تام بروکا" رو آرایش می‌کنه

588
00:26:19,911 --> 00:26:22,245
آره. بعدش موسیقی پاپ اضافه می‌کنن، درسته؟

589
00:26:22,246 --> 00:26:23,412
آره -
گیتار برقی؟ -

590
00:26:23,414 --> 00:26:24,781
البته، عالیه

591
00:26:24,783 --> 00:26:25,949
...مارک نافلر" یه آهنگ تیتراژ آغازین می‌سازه"

592
00:26:25,950 --> 00:26:28,417
...و فیلمی پخش می‌کنن از

593
00:26:28,419 --> 00:26:31,822
مجری‌هایی که می‌پرن سمت مخالف آتیش‌ها
و از داخل دریچه‌ی فاضلاب بچه‌گربه در میارن

594
00:26:31,823 --> 00:26:32,989
هی، من حاضرم تماشاش کنم

595
00:26:32,990 --> 00:26:34,390
دیکس، نظرت چیه؟

596
00:26:34,392 --> 00:26:35,705
برام هیچ اهمیتی نداره

597
00:26:36,294 --> 00:26:37,329
خیلی خب

598
00:26:39,430 --> 00:26:41,363
باید برات اهمیت داشته باشه

599
00:26:41,365 --> 00:26:43,498
میخ مرگ خبرنگاریه

600
00:26:43,500 --> 00:26:45,368
منظورت "ناقوس مرگ" ـه؟

601
00:26:45,370 --> 00:26:47,969
یه اشتباه رایجه

602
00:26:47,971 --> 00:26:50,284
تا حالا چند بار
مردم مشت زدن تو صورتت؟

603
00:26:53,311 --> 00:26:54,513
سلام. منم گری

604
00:26:57,315 --> 00:26:58,482
واقعاً؟

605
00:27:00,785 --> 00:27:02,487
.خوشحال میشم
خودت که می‌دونی

606
00:27:03,721 --> 00:27:05,854
خب، ظرف ده روز آینده

607
00:27:12,396 --> 00:27:13,698
منم دلم برات تنگ شده

608
00:27:14,998 --> 00:27:16,533
آره

609
00:27:16,535 --> 00:27:19,705
<i>مسافران پرواز 435 پذیرش می‌شوند</i>

610
00:27:22,539 --> 00:27:26,775
باز یه قبول شرط احمقانه شد
و حالا هر کی یه رازی داره

611
00:27:26,777 --> 00:27:28,045
می‌تونیم یه سر ببریمش دبیرستان؟

612
00:27:28,046 --> 00:27:30,045
بعیده. نه -
نمی‌تونیم -

613
00:27:30,047 --> 00:27:32,615
،به نظرم فرصت خوبیه
سوژه‌ی عکاس‌هاست، کل خانواده

614
00:27:32,616 --> 00:27:35,050
اگه زیاد جابجاش کنیم، بدخلق میشه

615
00:27:35,052 --> 00:27:37,018
بدخلق؟ -

616
00:27:37,020 --> 00:27:40,555
یادته پارسال این موقع
اتوبوس‌مون پنچر شد؟

617
00:27:43,094 --> 00:27:45,393
اوه، آوردش -
اوه، اینم از این -

618
00:27:45,395 --> 00:27:47,630
همیشه فکر می‌کردم
...متولد 1936 ـه

619
00:27:47,632 --> 00:27:50,633
و دو سال بعد از این‌که
...ازدواج کردیم گفت سال 1937 دنیا اومده

620
00:27:50,634 --> 00:27:52,069
اوه. ببخشید دستم خورد

621
00:27:53,938 --> 00:27:55,938
الان شروع می‌کنیم -
آره. کیه؟ -

622
00:27:55,940 --> 00:27:57,908
"پارکر". از طرف روزنامه‌ی "واشینگتن پست"

623
00:27:57,909 --> 00:27:59,842
الان میاد پیشت -
پارکر؟ -

624
00:27:59,844 --> 00:28:01,544
آره. آره، الان میاریمش

625
00:28:02,646 --> 00:28:03,781
یه جورایی داره بالا میره

626
00:28:03,782 --> 00:28:05,848
آره، آره. خیلی خب

627
00:28:05,850 --> 00:28:06,649
اگه نبینی که
...این‌جوری به بالا خم میشه

628
00:28:06,651 --> 00:28:08,684
هی

629
00:28:08,686 --> 00:28:11,061
اگه آماده‌ای، الان چند دقیقه وقت داریم

630
00:28:11,890 --> 00:28:13,756
اوه، آره. آره، عالیه، ممنون

631
00:28:13,758 --> 00:28:15,633
ببخشید آقا. ممنون -
هی، بچه‌ها -

632
00:28:17,061 --> 00:28:18,494
برو بگیرش، ببر

633
00:28:18,496 --> 00:28:20,463
خب، ردیف دومی از بالا، داخل

634
00:28:20,465 --> 00:28:21,898
ام، کِوین؟ -
بله؟ -

635
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
کِی می‌تونم با سناتور صحبت کنم؟

636
00:28:23,801 --> 00:28:25,436
فرود که اومدیم
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنیم

637
00:28:25,437 --> 00:28:27,637
نه، نه، منظورم گفتگوی رودرروئه

638
00:28:27,639 --> 00:28:29,452
این دفعه گفتگوی رودررو نداریم

639
00:28:30,542 --> 00:28:31,917
پس اسم اینو چی میذاری؟

640
00:28:32,878 --> 00:28:34,413
."واشینگتن پست"

641
00:28:37,949 --> 00:28:39,814
بفرمایید -
سلام -

642
00:28:39,816 --> 00:28:42,552
...چندین فرصت برای مذاکره بوده

643
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
ولی به نظر می‌رسه
رئیس‌جمهور علاقه‌ای به مذاکره نداره

644
00:28:44,889 --> 00:28:46,856
ولی فکر نمی‌کنین رئیس‌جمهور
به قدر کافی پیش‌قدم شده؟

645
00:28:46,857 --> 00:28:48,158
مطمئنم که به قدر کافی پیش‌قدم نشده

646
00:28:48,159 --> 00:28:50,160
منم گورباچف رو می‌شناسم، فراموش نکن

647
00:28:50,161 --> 00:28:52,496
خب، به جز مذاکره برای کاهش تسلیحات
دیگه چیکار باید بکنیم؟

648
00:28:52,497 --> 00:28:55,830
خب بودجه‌ی نظامی کم نمیشه
مگر این‌که با گورباچف راه بیایم

649
00:28:55,866 --> 00:28:57,833
من در صورت پیروزی
به مراسم معارفه‌م دعوتش می‌کنم

650
00:28:57,834 --> 00:28:59,400
چی؟ نخست‌وزیر شوروی؟

651
00:28:59,402 --> 00:29:00,902
البته. بله

652
00:29:00,904 --> 00:29:02,670
چرا نباید بیاد؟

653
00:29:02,672 --> 00:29:05,742
چرا نباید دمکراسی رو
در عمل بهش نشون بدیم؟

654
00:29:05,744 --> 00:29:07,844
به نظرم باید جسورتر باشیم -
...به نظرتون این کار -

655
00:29:07,845 --> 00:29:09,813
زمینه‌ی مذاکرات رو فراهم می‌کنه؟

656
00:29:09,814 --> 00:29:12,180
زمینه؟
زمینه‌ش همین الان هم فراهمه

657
00:29:15,186 --> 00:29:17,652
فقط... فقط چاله‌ی هواییه

658
00:29:17,654 --> 00:29:19,121
آره

659
00:29:23,061 --> 00:29:24,893
هی، هی

660
00:29:24,895 --> 00:29:26,498
فقط باده

661
00:29:30,433 --> 00:29:31,536
فقط چشمات رو ببند

662
00:29:32,503 --> 00:29:33,638
جدی میگم

663
00:29:35,139 --> 00:29:36,939
...خب، تصور کن

664
00:29:36,941 --> 00:29:38,875
توی یه جاده‌ی بیرون شهر رانندگی می‌کنی

665
00:29:38,876 --> 00:29:41,576
می‌بینی؟ می‌بینی؟ آره

666
00:29:41,578 --> 00:29:43,879
فقط چند تا دست‌انداز جلومونه

667
00:29:43,881 --> 00:29:45,617
ماشین به حرکتش ادامه میده

668
00:29:47,218 --> 00:29:49,150
تمام عمرت این کارو کردی

669
00:29:51,154 --> 00:29:53,755
خب؟ بعضی جاده‌ها آسفالت نیستن، فقط همین

670
00:30:03,567 --> 00:30:05,534
ام.. ممنونم

671
00:30:05,536 --> 00:30:08,137
...خب، اقتصاد شوروی در سراشیب بزرگیه

672
00:30:08,139 --> 00:30:10,973
...ولی این تغییر باید مدیریت بشه

673
00:30:10,975 --> 00:30:13,177
وگرنه در آسیا و خاورمیانه
...ﺧﻸ قدرت اتفاق میفته

674
00:30:13,178 --> 00:30:15,077
و می‌دونی که خلأ با چی پر میشه؟

675
00:30:15,078 --> 00:30:16,845
فطرت انسان؟ -
دقیقاً -

676
00:30:16,847 --> 00:30:21,851
جنگ، دیکتاتورها، افراطیون مذهبی

677
00:30:21,853 --> 00:30:23,785
این برداشت شما از فطرت انسانه؟

678
00:30:23,787 --> 00:30:25,854
...مگه آثار تولستوی رو نخوندین تو دانشگاه

679
00:30:25,855 --> 00:30:28,690
ییل. و رشته‌م تاریخ بود

680
00:30:28,692 --> 00:30:29,728
صحیح

681
00:30:33,631 --> 00:30:35,229
بیا
[ "رمان "رستاخیز ]

682
00:30:35,231 --> 00:30:37,731
یه چیزی درباره‌ی مردم شوروی بهت یاد میده

683
00:30:40,004 --> 00:30:41,970
متشکرم

684
00:30:41,972 --> 00:30:44,105
ام... بعداً بهتون پس میدم

685
00:30:44,107 --> 00:30:45,876
نگهش دار. من کتابخونه نیستم

686
00:30:55,686 --> 00:31:00,787
وظیفه‌ی تو دقیقاً همینه
که سناتور رو متقاعد کنی همچین کارهایی انجام نده

687
00:31:00,792 --> 00:31:02,725
به نظرت چی بگم دقیقاً؟

688
00:31:02,727 --> 00:31:04,626
این کارش احمقانه به نظر می‌رسه

689
00:31:04,628 --> 00:31:06,862
یا بدتر، کسی رو می‌کُشه -
روزولت" هم تو طبیعت می‌گشت"  -

690
00:31:06,863 --> 00:31:08,197
یه بار به یه خرس گریزلی شلیک کرد

691
00:31:08,198 --> 00:31:10,167
برای همین اسم خرس اسباب‌بازی
"رو گذاشتن "خرس تدی

692
00:31:10,168 --> 00:31:11,534
چرت نگو -
راست میگم -

693
00:31:11,536 --> 00:31:14,070
تدی روزولت" یه خرس گنده رو نزدیک بود بکشه"
...و برای یادبود این حادثه

694
00:31:14,071 --> 00:31:15,572
خرس اسباب‌بازی مخملی برای بچه‌ها ساختن

695
00:31:15,573 --> 00:31:16,739
احساسات تمام مردم برانگیخته شد

696
00:31:16,740 --> 00:31:18,542
ده دلار شرط می‌بندم نمی‌زنه به هدف

697
00:31:18,543 --> 00:31:19,469
من شرط نمی‌بندم

698
00:31:19,471 --> 00:31:21,777
باورم نمیشه اومدیم تو مسابقه‌ی پرتاب تبر

699
00:31:21,778 --> 00:31:23,678
بهش چی میگن، مسابقه‌ی چوب‌بری؟

700
00:31:23,680 --> 00:31:25,047
این اولین بارشه

701
00:31:25,049 --> 00:31:27,116
ممکنه تمام کارزار انتخاباتیش رو به باد بده

702
00:31:27,117 --> 00:31:28,784
نمی‌تونم اینو تماشا کنم

703
00:31:42,767 --> 00:31:44,300
!فوق‌العاده بود

704
00:31:48,738 --> 00:31:50,639
!وای خدای من

705
00:32:13,131 --> 00:32:14,330
ببخشید -
بله -

706
00:32:14,332 --> 00:32:16,270
میشه دفتر خاطراتم رو امضا کنین؟

707
00:32:21,071 --> 00:32:22,772
سلام بچه‌ها

708
00:32:22,774 --> 00:32:25,243
چه خبر؟ -
کومو" رسماً کنار رفت"  -

709
00:32:28,345 --> 00:32:30,679
خب، راه درازی در پیش داریم

710
00:32:30,681 --> 00:32:33,056
...هوم، کِنِدی، بردلی
همه‌شون کنار رفتن

711
00:32:35,353 --> 00:32:37,187
.از "گپارد" خوشم میاد
ال گور" هنوز هست"

712
00:32:37,188 --> 00:32:38,954
جسی جکسون

713
00:32:38,956 --> 00:32:40,690
.دست بردارین
آخه، سناتور، قربان

714
00:32:40,691 --> 00:32:42,159
چیه؟
توی بیش از ده نماینده‌ی حامی داره

715
00:32:42,160 --> 00:32:44,727
"فکر می‌کنی مردم این کشور "جسی جکسون
سیاه‌پوست رو برای ریاست‌جمهوری انتخاب می‌کنن؟

716
00:32:44,728 --> 00:32:48,400
شاید معاونت ریاست‌جمهوری -
خب جسی هم همینو می‌خواد، نه؟ -

717
00:32:49,633 --> 00:32:51,034
یه دور دیگه به حساب من

718
00:32:51,036 --> 00:32:52,302
ببخشید، نمی‌تونید این کارو بکنید

719
00:32:52,303 --> 00:32:54,268
باشه. یه دور دیگه به حساب اینا

720
00:32:54,270 --> 00:32:56,804
میگن قراره رئیس‌جمهور بشی

721
00:32:56,806 --> 00:32:58,975
نمی‌دونم، می‌خوای وزیر نیروی دریایی بشی؟

722
00:32:58,976 --> 00:33:00,810
من قبلاً وزیر (منشی) بودم، جانم

723
00:33:00,811 --> 00:33:02,147
ولی ممنون از لطفت

724
00:33:05,940 --> 00:33:06,649
[ "روزنامه‌ی "میامی هرالد ]

725
00:33:06,651 --> 00:33:08,718
درست قبل از این‌که
...وارد حریم هوایی ما بشن

726
00:33:08,719 --> 00:33:11,353
کل محموله‌ی کوفتی رو
می‌ریزن توی اقیانوس اطلس

727
00:33:11,354 --> 00:33:13,988
.اونم نه چند کیلو
چند تن کوکائین

728
00:33:13,990 --> 00:33:16,824
یعنی به ارزش یه فولکس‌واگن کوکائین، بوم

729
00:33:16,826 --> 00:33:19,094
مثل فولکس‌واگن، نه مثل هوندا یا چیز دیگه؟

730
00:33:19,095 --> 00:33:20,963
آره، مثل فولکس‌واگن

731
00:33:20,965 --> 00:33:22,933
مگه از چی حرف می‌زنم؟
...یه رفیق تو نیروی دریایی دارم

732
00:33:22,934 --> 00:33:24,767
که حوالی آیلامورادا تور ماهیگیری داره

733
00:33:24,768 --> 00:33:27,169
پنج ماه زیر یه تورِ بارگیری کوفتی بودم

734
00:33:27,171 --> 00:33:31,140
خب، شاید رو یه مبل راحت‌تر باشی، مورف

735
00:33:31,142 --> 00:33:33,274
...یه نقشه از مسیرش تهیه کنین

736
00:33:33,276 --> 00:33:36,212
و حتماً تصویر گرافیکی این قایق‌های
حامل سیگار رو در حال حرکت جور کنین

737
00:33:36,213 --> 00:33:38,914
.از این عکس‌های آماده‌ی مسخره نباشه
می‌خوام پاشیدن آب دریا توش باشه

738
00:33:38,915 --> 00:33:41,284
فهمیدم. قایق خوشگل که موج درست می‌کنه

739
00:33:41,286 --> 00:33:43,151
از دفتر دیزنی خبری نشد؟

740
00:33:43,153 --> 00:33:45,388
ام.جی.ام" داره از "دیزنی ورلد" شکایت می‌کنه"

741
00:33:45,389 --> 00:33:47,857
نه بابا؟ -
نقض امتیاز رسمیه -

742
00:33:47,859 --> 00:33:50,391
...یه تیتر برای صفحه‌ی اول پیدا کنین

743
00:33:50,393 --> 00:33:54,095
و طرح میکی‌ماوس رو بذارین
که داره گریه می‌کنه

744
00:33:54,097 --> 00:33:55,998
اوه، قبلاً میکی‌ماوس گریان رو گذاشتیم

745
00:33:55,999 --> 00:33:58,802
دو بار. وقتی یونیورسال
...توی اورلاندو پارک تأسیس کرد

746
00:33:58,803 --> 00:34:01,911
و یه بار هم وقتی اون تمساح
یه بچه رو نزدیک "اپکات" خورد

747
00:34:01,912 --> 00:34:02,772
اوه، آره

748
00:34:02,774 --> 00:34:06,207
آخه کی تو باتلاق پارک تفریحی می‌سازه؟

749
00:34:06,209 --> 00:34:08,844
خیلی خب، میکی‌ماوس رو
با دستبند نقاشی کنین

750
00:34:08,846 --> 00:34:09,948
سیاست؟

751
00:34:11,948 --> 00:34:14,049
خوابی یا بیدار؟ سیاست

752
00:34:14,051 --> 00:34:17,185
آره، الان از دور اول سفرهای گری هارت برگشتم

753
00:34:18,388 --> 00:34:19,922
خب، چیز جدیدی داری؟

754
00:34:21,325 --> 00:34:24,727
آخه پیش‌پرده‌ای معرفی کسیه که
...قراره برنده‌ی انتخابات بشه، پس

755
00:34:24,728 --> 00:34:27,228
.توی 100 کلمه بنویسش، تام
امروز جا نداریم

756
00:34:27,230 --> 00:34:29,196
جدی میگی؟ -
!ورزش -

757
00:34:29,198 --> 00:34:31,600
تیم "دلفینز" چیکار کرد؟

758
00:34:31,902 --> 00:34:34,503
<i>.زمین می‌خوره
آلیسون صاحب گوی میشه. میره وسط</i>

759
00:34:34,504 --> 00:34:37,473
<i>!گل می‌زنه</i>

760
00:34:37,475 --> 00:34:39,741
<i>...مایکل آلیسون گل می‌زنه</i>

761
00:34:39,743 --> 00:34:41,409
تام فیدلر" هستم"

762
00:34:45,315 --> 00:34:46,815
الو؟

763
00:34:48,285 --> 00:34:51,221
<i>شما امروز در مورد
گری هارت گزارش نوشتین؟</i>

764
00:34:52,756 --> 00:34:54,125
بله. خودم بود

765
00:34:55,859 --> 00:34:58,930
گری هارت با دوست من رابطه‌ی مخفیانه داره

766
00:35:01,332 --> 00:35:03,431
اسم دوستتون چیه؟

767
00:35:03,433 --> 00:35:04,799
اسم شما چیه؟

768
00:35:04,801 --> 00:35:06,437
<i>!نمی‌تونم بهت بگم</i>

769
00:35:07,872 --> 00:35:10,004
ببین، خنده‌دار نیست، خب؟

770
00:35:10,006 --> 00:35:12,541
نمی‌تونین همین‌طوری تماس بگیرین
و به مردم تهمت بزنین

771
00:35:12,542 --> 00:35:15,177
...پس، اسمتون رو بگین و -
<i>...دوستم آخر هفته -</i>

772
00:35:15,178 --> 00:35:18,048
قراره با هواپیما بره واشینگتن دیدنش

773
00:35:22,386 --> 00:35:24,953
هارت آخر هفته واشینگتن نیست

774
00:35:24,955 --> 00:35:26,456
قراره برای دربی سوارکاری بره کنتاکی

775
00:35:26,457 --> 00:35:27,891
متأسفم، خانم

776
00:35:28,524 --> 00:35:30,458
صبر کن

777
00:35:30,460 --> 00:35:32,828
...می‌خوام ازت بپرسم

778
00:35:32,830 --> 00:35:34,393
<i>شماها برای عکس پول میدین؟</i>

779
00:35:36,533 --> 00:35:37,866
چی بگم. ای خدا

780
00:35:37,868 --> 00:35:39,337
موفق باشی، خانم

781
00:35:45,875 --> 00:35:47,477
چی گفت؟ -
قطع کرد -

782
00:35:52,183 --> 00:35:53,949
خیلی ممنون -
...عالیه -

783
00:35:53,951 --> 00:35:56,084
سلام... بله -
...می‌تونین برین بیرون -

784
00:35:56,085 --> 00:35:58,451
بله آقا، ایشون صدای قشر کارگره، درسته

785
00:35:58,522 --> 00:36:00,122
.درسته، خانم
...خیلی متشکرم که

786
00:36:00,123 --> 00:36:03,373
خوشحالیم که می‌تونیم روی حمایت شما حساب کنیم
...آره -

787
00:36:07,297 --> 00:36:10,265
<i>.من گری هارت هستم
نامزد ریاست‌جمهوری</i>

788
00:36:10,267 --> 00:36:13,003
<i>ظرف یک سال آینده
...تبلیغات انتخاباتی زیادی را خواهید دید</i>

789
00:36:13,004 --> 00:36:14,437
لعنتی، خوش‌تیپ شده

790
00:36:14,439 --> 00:36:15,972
آره، عالیه -
کراواتش خیلی خوبه -

791
00:36:15,973 --> 00:36:17,571
مرد خیلی جذابیه -
آره -

792
00:36:17,573 --> 00:36:19,242
ولی به نظرم نوار دومی بهتر بود

793
00:36:19,243 --> 00:36:21,143
چون دست‌هاش توی جیبشه

794
00:36:21,145 --> 00:36:24,413
اتفاقاً سناتور هارت مخالف
...تلاش‌های دولت فعلی

795
00:36:24,415 --> 00:36:27,315
برای کاهش حقوق بیکاری فدراله

796
00:36:27,317 --> 00:36:32,989
بله. ضمناً ایشون به تمام جنبه‌های
برنامه‌ی ریگان در سال 1981 رأی منفی دادن

797
00:36:32,991 --> 00:36:34,958
می‌دونین چیه، خوشحالم اینو می‌شنوم

798
00:36:34,959 --> 00:36:37,359
.بله، حتماً
آیلین، خیلی ممنون میشم

799
00:36:37,361 --> 00:36:41,486
هال" باهاتون تماس می‌گیره که"
...چک رو کجا بفرسته و بقیه‌ی جزئیات و

800
00:36:42,198 --> 00:36:43,265
خیلی خب

801
00:36:43,267 --> 00:36:44,767
خب. به زودی صحبت می‌کنیم

802
00:36:45,602 --> 00:36:47,301
حالا دیگه آزادی بری

803
00:36:47,303 --> 00:36:49,171
تا موقع تماس‌های فردا -
...ممنون. اوه، آیرین -

804
00:36:49,172 --> 00:36:51,307
به استیو و کیتی میگی که
نمی‌تونم برم کنتاکی؟

805
00:36:51,308 --> 00:36:52,875
نمی‌خوای دربی بری؟

806
00:36:52,877 --> 00:36:54,946
و به "الی" بگو برام قهوه بیاره

807
00:36:55,400 --> 00:37:00,442
[ برنامه‌ی سفرهای گری هارت، 1-8 ماه مه ]

808
00:37:03,286 --> 00:37:04,554
هیچ‌وقت نباید تاکو بخری

809
00:37:04,555 --> 00:37:06,055
یکی باید اینو بهت می‌گفت

810
00:37:06,056 --> 00:37:07,423
ولی جمعه که روز تاکوئه، پسر

811
00:37:07,424 --> 00:37:09,424
آره. خبرم کن شنبه‌ت چطور می‌گذره

812
00:37:29,980 --> 00:37:33,147
سلام -
چه خبر؟ -

813
00:37:33,149 --> 00:37:35,251
ام، فکر کنم در یه مورد
به کمکت نیاز دارم

814
00:37:35,252 --> 00:37:36,551
حالت خوبه؟

815
00:37:36,553 --> 00:37:38,855
قیافه‌ت جوریه انگار روح دیدی

816
00:37:39,656 --> 00:37:40,922
!خیلی خب

817
00:37:42,192 --> 00:37:43,394
زود حاضر میشه

818
00:37:45,661 --> 00:37:47,362
اینم گوشت گاو

819
00:37:47,364 --> 00:37:48,665
بدک هم نیستا

820
00:37:50,935 --> 00:37:52,601
این یکی خیلی سیب‌زمینی توشه؟

821
00:37:52,602 --> 00:37:54,069
خوبه -
آره -

822
00:37:54,071 --> 00:37:55,636
سیب‌زمینی پخته هم هست؟

823
00:37:55,638 --> 00:37:57,606
سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ش خوبه، ها؟ -
سس گریوی خوبیه -

824
00:37:57,607 --> 00:38:02,243
ولی نذار همبرگرت
که براش جون کندم سرد بشه، خب؟

825
00:38:02,245 --> 00:38:03,513
حتماً

826
00:38:05,214 --> 00:38:06,283
هوم

827
00:38:09,085 --> 00:38:11,253
می‌خوایم همبرگر
... "توی پاراگراف اول ذکر بشه، "ای.جی

828
00:38:11,254 --> 00:38:13,122
اگه اشکالی نداره -
البته. حتماً -

829
00:38:13,123 --> 00:38:16,186
شاید بهترین کاری باشه
که در طول تبلیغات انجام دادم

830
00:38:18,529 --> 00:38:20,194
خب، دیگه تمومیم؟

831
00:38:20,196 --> 00:38:22,029
دیگه آخرهاشه -
اوهوم -

832
00:38:22,031 --> 00:38:24,200
...اوه، راستی
فرصت کردی کتابه رو بخونی؟

833
00:38:24,201 --> 00:38:27,201
هوم. تقریباً. آخه رمان تولستویه

834
00:38:29,925 --> 00:38:32,066
[ ازدواج ]

835
00:38:34,078 --> 00:38:36,078
میشه درباره‌ی طلاق‌تون سؤال کنم؟

836
00:38:44,053 --> 00:38:47,428
.اتفاقیه که زیاد پیش میاد
من باشم میگم اگه می‌تونی نپرس

837
00:38:48,058 --> 00:38:50,626
ببینین، اگه کنجکاوین باید بدونین
سؤال در این خصوص برام خوشایند نیست

838
00:38:50,627 --> 00:38:51,728
کنجکاو نیستم

839
00:38:53,230 --> 00:38:54,763
...خب، ببینین آخه

840
00:38:54,765 --> 00:38:56,432
چرا باید کسی اهمیت بده؟
چه... چه ربطی داره؟

841
00:38:56,433 --> 00:38:58,200
...خب، بعضی‌ها حس می‌کنن -
سناتور؟ -

842
00:38:58,201 --> 00:39:01,503
...دونستنش سخته، و من می‌خوام کمک کنم -
...نه. این آدم‌ها کی هستن -

843
00:39:01,504 --> 00:39:03,171
که همه دارن بهم میگن؟ -
خیلی خب، باشه -

844
00:39:03,172 --> 00:39:04,541
...چون هیچ -
شاید... شاید بعضی از ما -

845
00:39:04,542 --> 00:39:06,309
چنین حسی داریم -
یعنی خبرنگارها؟ -

846
00:39:06,310 --> 00:39:07,643
بعضی از ما، بله

847
00:39:07,645 --> 00:39:11,079
بعضی از شما که وقتی من رئیس ستاد مک‌گاورن
بودم، توی دبیرستان درس می‌خوندین

848
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
...ای.جی"، یا یه سؤال دیگه بپرس"

849
00:39:12,616 --> 00:39:14,717
تقصیر من نیست که
"تو تازه وارد این حوزه شدی، "ای.جی

850
00:39:14,718 --> 00:39:16,152
خب، باشه

851
00:39:16,154 --> 00:39:18,054
خب، توی همون برهه
...به "گیل شیهی" گفتین که

852
00:39:18,055 --> 00:39:20,122
که شما به ازدواج اصلاح‌شده
اعتقاد دارین، این حرف یعنی چی؟

853
00:39:20,123 --> 00:39:22,491
...اوه، پناه بر خدا. من

854
00:39:22,493 --> 00:39:25,628
جوون و خسته بودم و داشتم
گوشه‌ی دیگه‌ی کشور دور از همسرم زندگی می‌کردم

855
00:39:25,629 --> 00:39:28,062
و یه شوخی احمقانه کردم

856
00:39:28,064 --> 00:39:30,099
می‌دونی دقیقاً به خاطر همین چیزهاست که
...مردم نمی‌خوان زندگی سیاسی داشته باشن

857
00:39:30,100 --> 00:39:34,769
چون یه نفر میره حرفی رو که 15 سال پیش
...توی یه لحظه زدی از زیر خاک در میاره

858
00:39:34,770 --> 00:39:36,805
و جوری جلوه میده
که انگار خلاصه‌ی زندگیته

859
00:39:36,806 --> 00:39:39,075
...ببین، هی، ببین، من نمی -
...نه، ببین... من فقط -

860
00:39:39,076 --> 00:39:40,409
.یه سؤال دیگه رو جواب میدم
دیگه اینجا نمیشینم

861
00:39:40,410 --> 00:39:41,711
تمام موضوعات مهم رو پوشش دادیم

862
00:39:41,712 --> 00:39:45,148
از ریگان هم درباره‌ی ازدواجش سؤال پرسیدی؟ -
خیلی خب، بذارین تمومش کنیم -

863
00:39:45,149 --> 00:39:46,483
.نه، نه، گوش کن
از کارتر هم این سؤال‌ها رو پرسیدی؟

864
00:39:46,484 --> 00:39:48,616
...شایعاتی هست، خصوصاً درباره‌ی

865
00:39:48,618 --> 00:39:51,086
."تو رو خدا، "ای.جی
...سؤالی رو که براش اومدی بپرس

866
00:39:51,087 --> 00:39:54,556
یا هر چی که سردبیرت
بهت گفته ازم بپرسی

867
00:39:54,558 --> 00:39:56,093
این کارها در شأن تو نیست

868
00:40:00,430 --> 00:40:02,730
خیلی خب -
هوم؟ -

869
00:40:02,732 --> 00:40:05,202
حس می‌کنین ازدواجی سنتی دارین؟

870
00:40:07,571 --> 00:40:08,703
"...ازدو"

871
00:40:10,473 --> 00:40:12,541
خب، نه، تموم شد. دیگه بسه -
...می‌دونی -

872
00:40:12,542 --> 00:40:14,744
می‌خواین بدونین تو اوقات بیکاریم
چیکار می‌کنم، "ای.جی"؟

873
00:40:14,745 --> 00:40:17,745
.دنبالم کنین، تعقیبم کنین
حتماً حوصله‌تون سر میره

874
00:40:20,850 --> 00:40:22,152
خیلی کار مزخرفی بود

875
00:40:28,510 --> 00:40:32,503
[ فرودگاه بین‌المللی میامی ]

876
00:40:38,868 --> 00:40:40,368
آروم بگیر

877
00:40:40,370 --> 00:40:43,239
میگی چیکار کنم؟ -
وانمود کن خسته‌ای -

878
00:40:43,241 --> 00:40:44,991
اکثر آدم‌ها خسته به نظر میان

879
00:40:48,712 --> 00:40:51,280
قیافه‌ی دختره چه شکلیه؟ -
جذابه. می‌دونی؟ -

880
00:40:51,281 --> 00:40:53,215
انقدر خوشگل باشه
که زنت رو ترک کنی

881
00:40:53,216 --> 00:40:56,283
راستش، این‌قدرهام وسوسه لازم نیست

882
00:40:56,285 --> 00:40:59,587
<i>...مسافران میامی</i>

883
00:40:59,589 --> 00:41:04,426
<i>لطفاً گذرنامه‌های خود را برای
کنترل توسط مسئول گیت آماده کنید</i>

884
00:41:23,413 --> 00:41:24,663
این‌قدر بهشون زل نزن

885
00:41:26,415 --> 00:41:28,385
...لازم نیست زمین رو نگاه کنی. فقط

886
00:41:28,386 --> 00:41:30,819
بفرمایید، آقا -
ممنون -

887
00:41:30,821 --> 00:41:33,654
چی میل دارین، خانم؟ -
...فقط یه -

888
00:41:33,656 --> 00:41:35,623
<i>شب بخیر، خانم‌ها و آقایان</i>

889
00:41:35,625 --> 00:41:38,375
<i>به زودی به فرودگاه داخلی واشینگتن خواهیم رسید</i>

890
00:41:57,547 --> 00:41:58,847
می‌دونی کجا دارن میرن؟

891
00:41:58,848 --> 00:42:00,911
فقط می‌دونم هارت کجا زندگی می‌کنه

892
00:42:05,756 --> 00:42:07,388
اون خونه‌ی سمت چپی

893
00:42:07,390 --> 00:42:08,623
می‌خوای بزنم کنار؟

894
00:42:08,625 --> 00:42:09,691
فقط یه لحظه صبر کن

895
00:42:09,692 --> 00:42:11,326
نه محافظی نه چیزی؟

896
00:42:11,328 --> 00:42:13,328
به نظرت اینجاست؟ -
خونه‌ی هارته -

897
00:42:14,765 --> 00:42:17,333
می‌خواین پیاده بشین؟ -
فقط یه لحظه امون بده -

898
00:42:17,334 --> 00:42:19,334
سرویس مخفی هم نیست؟ -
هنوز نامزد حزب نشده -

899
00:42:19,335 --> 00:42:21,238
ببینین، نمی‌دونم شما
...قصدتون چیه، ولی

900
00:42:21,239 --> 00:42:22,870
به نظرم دستت انداختن، رفیق

901
00:42:22,872 --> 00:42:24,640
همه‌ش دو ثانیه اینجا بودیم

902
00:42:24,642 --> 00:42:26,274
ببین اینجا شهر فرنگ نیست

903
00:42:26,276 --> 00:42:27,610
کدومتون می‌خواین کرایه رو بدین؟

904
00:42:27,611 --> 00:42:29,411
.مقصد جدید
باید بریم یه هتل

905
00:42:29,413 --> 00:42:30,481
!صبر کن

906
00:42:33,417 --> 00:42:35,286
...ببین، آقا، من

907
00:42:47,598 --> 00:42:49,297
تو روحت

908
00:42:49,299 --> 00:42:51,299
سردته؟ -
آره -

909
00:42:51,301 --> 00:42:52,803
یه عکاس لازم داریم

910
00:43:04,547 --> 00:43:05,679
سلام

911
00:43:05,681 --> 00:43:06,994
اینجا محل دیده‌بانیه؟

912
00:43:08,451 --> 00:43:11,286
نه، بنزین تموم کردیم

913
00:43:11,288 --> 00:43:13,388
میشه خیر سرت سوار ماشین بشی؟

914
00:43:13,390 --> 00:43:15,625
اوه، باشه. البته -
سوار شو -

915
00:43:20,364 --> 00:43:21,766
ای خدا

916
00:43:25,502 --> 00:43:27,301
مطمئنی این توئن؟

917
00:43:27,303 --> 00:43:29,606
آره، آره. دو بار دیدیم
رفتن و اومدن

918
00:43:32,710 --> 00:43:35,277
"من را تعقیب کنید"

919
00:43:35,279 --> 00:43:37,912
هارت به روزنامه‌ی "پست" گفته
"منو تعقیب کنین. سلام، "روی

920
00:43:37,913 --> 00:43:40,015
"من را دنبال کنید، تعقیبم کنید"

921
00:43:40,017 --> 00:43:41,416
"حتماً حوصله‌تان سر خواهد رفت

922
00:43:41,417 --> 00:43:42,984
ازمون خواسته تعقیبش کنیم

923
00:43:42,986 --> 00:43:45,020
البته از قبل تعقیبش کرده بودین

924
00:43:45,022 --> 00:43:47,755
ببین، یه دعوته

925
00:43:47,757 --> 00:43:50,525
ما مسئولیتی داریم

926
00:43:50,527 --> 00:43:53,329
مردمی که مثلاً آیووا هستن
...باید از کدوم جهنم‌دره‌ای

927
00:43:53,330 --> 00:43:56,768
درباره‌ی شخصیت یه فرماندار
یا نماینده‌ی کنگره تحقیق کنن؟

928
00:43:57,835 --> 00:44:01,370
...می‌دونی... مسئولیت ماست

929
00:44:01,372 --> 00:44:02,738
که این آدم‌ها رو مجبور به پاسخگویی کنیم

930
00:44:02,739 --> 00:44:04,675
اوه، لعنتی

931
00:44:12,783 --> 00:44:15,616
اون دوربینت رو برای قشنگی آوردی؟

932
00:44:15,618 --> 00:44:17,551
اوه، آره. باشه. الان -
بگیر -

933
00:44:17,553 --> 00:44:19,321
آره، خیلی خب

934
00:44:21,957 --> 00:44:24,491
<i>...سه و دو ضربه‌ی سینگل داشتند</i>

935
00:44:24,493 --> 00:44:26,795
<i>ولی در آخر به مساوی تن دادند</i>

936
00:44:26,797 --> 00:44:28,830
<i>."یک بار "رینز" و بعد "والک</i>

937
00:44:28,832 --> 00:44:32,803
<i>وینینگهام" اول، "کندل" دوم"
و "نیکولز" سوم</i>

938
00:44:47,384 --> 00:44:48,683
سلام -
سلام، سناتور -

939
00:44:48,685 --> 00:44:50,652
این آخرین پیش‌نویسه

940
00:44:50,654 --> 00:44:53,453
...پاراگراف آخر رو عوض کردیم -
خب -

941
00:44:53,455 --> 00:44:55,124
و اینو از قبل انجام دادین؟ خوبه

942
00:44:55,125 --> 00:44:56,727
آره -
...ام -

943
00:45:05,368 --> 00:45:07,100
نه، همین. خوبه -
خوبه؟ -

944
00:45:07,102 --> 00:45:08,471
خیلی خب -
خداحافظ -

945
00:45:13,676 --> 00:45:16,545
ویلسون، مسئول سیاست‌ها

946
00:45:16,547 --> 00:45:17,745
شناختت؟

947
00:45:17,747 --> 00:45:19,480
فکر نکنم. لعنتی

948
00:45:21,118 --> 00:45:22,484
دختره رو ندیدی؟

949
00:45:22,486 --> 00:45:24,051
باید از نزدیک‌تر ببینم

950
00:45:24,053 --> 00:45:25,886
بچه‌ها، این تو بوی گندی میاد

951
00:45:27,757 --> 00:45:29,658
اونا کین؟
از ستاد "بوش"؟

952
00:45:29,660 --> 00:45:31,027
نمی‌دونم. شاید

953
00:45:32,462 --> 00:45:34,165
بهتره برگردی خونه‌ت

954
00:45:34,165 --> 00:45:44,165
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

955
00:46:58,649 --> 00:46:59,884
لعنتی

956
00:47:19,602 --> 00:47:20,935
بجنب، بجنب

957
00:47:20,937 --> 00:47:22,272
به نظرت ما رو دید؟

958
00:47:30,214 --> 00:47:31,748
شب بخیر، آقایون

959
00:47:33,649 --> 00:47:34,817
شب بخیر، سناتور

960
00:47:36,819 --> 00:47:40,087
...من خبرنگار "میامی هرالد" هستم

961
00:47:40,089 --> 00:47:42,891
...ما می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم

962
00:47:42,893 --> 00:47:47,295
می‌خوام در خصوص زنی که
توی خونه‌ی شهری‌تونه سؤال کنم

963
00:47:47,297 --> 00:47:49,563
کسی تو خونه‌ی شهری من نیست

964
00:47:49,565 --> 00:47:53,136
.ما دیدیم که شما با یه زن رفتین و اومدین
یه زن بلوند بود

965
00:47:53,936 --> 00:47:55,373
ممکنه اینطور باشه، یا نباشه

966
00:47:57,673 --> 00:47:58,972
دیدیمتون

967
00:47:58,974 --> 00:48:00,842
نمی‌دونم خیال میکنی چی دیدی

968
00:48:02,945 --> 00:48:05,382
سلام، سناتور

969
00:48:06,516 --> 00:48:07,585
تام؟

970
00:48:10,586 --> 00:48:12,820
...بله، قربان. آه

971
00:48:12,822 --> 00:48:14,822
می‌خواستم بدونم ممکنه بهمون بگید

972
00:48:14,824 --> 00:48:17,626
،این زن برای کمپین‌تون کار میکنه یا نه

973
00:48:17,628 --> 00:48:18,929
همونی که همراه شما دیدیمش

974
00:48:20,965 --> 00:48:22,697
اون جزو کمپینِ من نیست

975
00:48:22,699 --> 00:48:24,432
...باشه. آه

976
00:48:24,434 --> 00:48:26,267
پس میشه بهمون بگید چطور می‌شناسیدش؟

977
00:48:26,269 --> 00:48:27,401
...اوه، آه

978
00:48:27,403 --> 00:48:28,904
فکر نکنم مربوط باشه

979
00:48:28,906 --> 00:48:30,839
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم، سناتور
مربوطه

980
00:48:30,841 --> 00:48:33,007
آره، فقط اینکه دیدیمتون
،که با این زن رفتین و برگشتین

981
00:48:33,009 --> 00:48:34,942
..و ما
...ندیدم که ایشون

982
00:48:34,944 --> 00:48:36,710
.تام، جدی نمیگی
هیچکس تو خونه‌ی من نیست

983
00:48:36,712 --> 00:48:38,214
نیازی به اون کار نیست، خیله‌خب؟

984
00:48:39,214 --> 00:48:41,285
آه، دارم جدی میگم، قربان

985
00:48:42,919 --> 00:48:44,219
چند وقته این زن رو می‌شناسید؟

986
00:48:44,221 --> 00:48:45,654
...چه جور سوال

987
00:48:45,656 --> 00:48:46,587
اینا چه جور سوال‌هایی هستن؟

988
00:48:46,589 --> 00:48:48,022
یه دوسته؟

989
00:48:48,024 --> 00:48:49,757
خب، نمی‌دونم چرا باید اینو بهت بگم

990
00:48:49,759 --> 00:48:51,091
...تام، من همچین کاری -
ممکنه بیاریدش -

991
00:48:51,093 --> 00:48:52,359
تا حرفی که شما می‌زنید رو تأیید کنه؟

992
00:48:52,361 --> 00:48:53,627
مجبورم نیستم چیزی رو بیارم

993
00:48:53,629 --> 00:48:54,795
به اندازه کافی وقتم رو گرفتین

994
00:48:54,797 --> 00:48:57,666
سناتور، می‌دونیم که با این زن از
کانزاس" و "نیوهمپشایر" تماس گرفتین"

995
00:48:57,668 --> 00:48:59,266
تاریخ‌هاش رو داریم -
خب، من هر روز به مردم زنگ می‌زنم -

996
00:48:59,268 --> 00:49:00,834
،نمی‌دونم چطور ممکنه یادم بیاد
...و قبول

997
00:49:00,836 --> 00:49:02,469
ولی، سناتور، تو سخنرانیِ
اعلامِ حضورتون بودم، خب؟

998
00:49:02,471 --> 00:49:03,804
،و گفتین.. شما گفتین

999
00:49:03,806 --> 00:49:05,574
...باید خودمون رو پاسخگوی" -
...می‌دونم چی -

1000
00:49:05,576 --> 00:49:06,942
می‌دونم چی گفتم -
با بالاترین استانداردهای -

1001
00:49:06,944 --> 00:49:08,409
".صداقت و اصول اخلاقی بدونیم

1002
00:49:09,279 --> 00:49:11,712
پس چرا اینجا وایسادیم؟

1003
00:49:11,714 --> 00:49:14,080
چرا تو یه شنبه شب
داخل یه کوچه وایسادیم؟

1004
00:49:14,082 --> 00:49:15,650
یعنی، فکر نمی‌کنید بهمون مدیون هستین

1005
00:49:15,652 --> 00:49:17,118
که صداقت داشته باشین؟ -
مدیونتون؟ -

1006
00:49:17,120 --> 00:49:18,754
دارین چیزی که با چشم‌های
خودمون دیدیم انکار می‌کنید

1007
00:49:18,756 --> 00:49:20,654
تنها چیزی که انکار می‌کنم ایده‌ی اینه که

1008
00:49:20,656 --> 00:49:22,257
به شکلی حقِ پرسیدنِ این سوال‌ها رو از من دارین

1009
00:49:22,259 --> 00:49:24,158
می‌خواید رئیس‌جمهور بشید -
خودم خبر دارم، تام -

1010
00:49:24,160 --> 00:49:25,926
تو روزنامه‌ها هست -
خب، یه مسئولیتیِ گردنتونه -

1011
00:49:25,928 --> 00:49:27,761
کامل می‌دونم مسئولیت‌هام چی هستن

1012
00:49:27,763 --> 00:49:29,763
تو مسئولیت‌های خودت رو می‌دونی؟

1013
00:49:32,000 --> 00:49:33,402
سناتور

1014
00:49:34,203 --> 00:49:36,172
با اون زن سکس داشتین؟

1015
00:49:36,973 --> 00:49:38,339
...باید

1016
00:49:38,341 --> 00:49:40,408
باید از خودتون خجالت بکشید

1017
00:49:40,410 --> 00:49:43,080
تنها کسی که باعث شده تو
این کوچه باشید، تام، خود تویی

1018
00:49:48,084 --> 00:49:49,783
لعنتی

1019
00:49:49,785 --> 00:49:51,286
باید تایپش کنیم

1020
00:50:02,098 --> 00:50:04,431
.هی، بیلی
همین الان دیکسون رو بگیر

1021
00:50:20,082 --> 00:50:22,183
هی، چقدر طول می‌کشه اونا رو ردیف کنی؟

1022
00:50:22,185 --> 00:50:25,085
،آه، حدود هشت
ده دقیقه

1023
00:50:25,087 --> 00:50:27,187
خیله‌خب، بگاش نده -
یه همچین چیزی -

1024
00:50:27,189 --> 00:50:28,725
سعی می‌کنم ندم

1025
00:50:30,060 --> 00:50:32,259
خیله‌خب. باشه

1026
00:50:36,933 --> 00:50:38,866
آه، لعنتی

1027
00:50:38,868 --> 00:50:39,969
قهوه

1028
00:50:44,306 --> 00:50:46,142
هی

1029
00:50:49,344 --> 00:50:51,779
می‌خوان یه روز دست نگه داریم -
چرا؟ -

1030
00:50:51,781 --> 00:50:54,214
فقط تا اینکه بتونیم خودمون رو جمع و جور
کنیم، شاید اسمِ دختره رو در بیاریم

1031
00:50:54,216 --> 00:50:55,716
.نمی‌تونم
نصف خواننده‌ها رو از دست میدیم

1032
00:50:55,718 --> 00:50:57,284
.نمی‌تونیم
.نمی‌تونیم

1033
00:50:57,286 --> 00:50:58,853
..نه، نه، اونجوری
داستانِ دوشنبه نیست

1034
00:50:58,855 --> 00:51:00,257
یه داستان یکشنبه‌ای‌ـه

1035
00:51:01,189 --> 00:51:02,857
آره، (زنِ رو) دیدیمش

1036
00:51:02,859 --> 00:51:05,159
دیدیمش

1037
00:51:05,161 --> 00:51:06,864
.عکس داریم
همه‌چی هست

1038
00:51:11,301 --> 00:51:14,368
الو؟

1039
00:51:14,370 --> 00:51:16,770
.هی
کِی میتونی بیای دنبالم؟

1040
00:51:16,772 --> 00:51:18,973
باید بریم واشنگتون -
چه.. چه خبر شده؟ -

1041
00:51:18,975 --> 00:51:21,842
.نمی‌تونم بهت بگم
مربوط به گری‌ـه

1042
00:51:23,245 --> 00:51:24,981
چهل و دو دقیقه

1043
00:51:28,118 --> 00:51:29,384
هی، اینجا می‌خوای بگی "مرتبط"؟

1044
00:51:29,386 --> 00:51:30,819
"اینکه بگی "به هارت گره خورده

1045
00:51:30,821 --> 00:51:32,252
...یه جورایی به نظر -
حرفه‌ای‌ـه -

1046
00:51:32,254 --> 00:51:34,188
نه، انگار شلاق و زنجیر و اینا در جریان بوده

1047
00:51:34,190 --> 00:51:35,455
می‌دونم، می‌دونم

1048
00:51:37,861 --> 00:51:39,294
الو؟ -
بیلی -

1049
00:51:39,296 --> 00:51:40,929
بله -
اونا اینجان -

1050
00:51:40,931 --> 00:51:42,897
برشون می‌گردونم خونه‌ی خودم

1051
00:51:42,899 --> 00:51:44,766
به فیدلر بگو می‌تونیم
بدیم با دختره مصاحبه کنه

1052
00:51:44,768 --> 00:51:47,067
.بله، بله
هرچی شد بهش بگو

1053
00:51:47,069 --> 00:51:48,835
فقط این قضیه رو راست و ریست کن

1054
00:51:48,837 --> 00:51:51,438
آره. فقط یه مقدار وقت برامون بخر

1055
00:51:58,181 --> 00:52:02,917
،خب، دانا، دانا
ازت میخوام با من رو راست باشی

1056
00:52:02,919 --> 00:52:04,219
شاید به کسی گفتی

1057
00:52:04,221 --> 00:52:06,020
مامانت، پستچی

1058
00:52:06,022 --> 00:52:08,156
یه نفر

1059
00:52:08,158 --> 00:52:10,158
گری گفت گزارشگرها از میامی اومدن

1060
00:52:10,160 --> 00:52:13,127
اون یعنی دارن تو رو
تعقیب می‌کنن، نه گری رو

1061
00:52:14,364 --> 00:52:16,132
..ما -
نمی‌دونم -

1062
00:52:20,937 --> 00:52:23,069
،باشه، خب
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

1063
00:52:23,071 --> 00:52:27,174
نه، اگه یه روز بهم وقت بدی می‌تونم
دختره رو بیارم پای تلفن باهات حرف بزنه

1064
00:52:27,176 --> 00:52:28,542
آره، چطوره یه هفته بهت بدم؟

1065
00:52:28,544 --> 00:52:30,310
یه ماه می‌خوای؟ -
نه، مسخره نکن حالا -

1066
00:52:30,312 --> 00:52:33,013
میشه یه روز بهم بدی، ها؟

1067
00:52:33,015 --> 00:52:34,181
در موردش حرف می‌زنیم

1068
00:52:34,183 --> 00:52:36,884
دارن معطل می‌کنن

1069
00:52:36,886 --> 00:52:38,819
گوش کن، می‌دونیم می‌خوای چی کار کنی، باشه؟

1070
00:52:38,821 --> 00:52:40,254
ما که واسه یه روزنامه‌ی دانشگاهی نمی‌نویسیم

1071
00:52:40,256 --> 00:52:42,323
،یه روز بهتون وقت نمیدیم
خیله‌خب؟

1072
00:52:42,325 --> 00:52:43,891
،یه روز بهم بده
...اون وقت من

1073
00:52:46,161 --> 00:52:48,962
یه کلمه از این خبر رو از لحاظ
حقیقت داشتن بررسی نکردیم

1074
00:52:48,964 --> 00:52:51,364
حتی اسمِ اون زن رو ندارین

1075
00:52:51,366 --> 00:52:54,101
می‌خواین با این عجله از یه روزنامه
،دیگه نقل قول بگیرید و چاپ کنید

1076
00:52:54,103 --> 00:52:55,935
یه نقل قول از روزنامه‌ی واشینگتن پُست؟

1077
00:52:55,937 --> 00:52:57,971
اون نقل قول رو لازم داریم -
اون نقل قول رو می‌خواین -

1078
00:52:57,973 --> 00:53:00,208
می‌تونیم اسم واشینگتن پُست رو هم بیاریم -
آره، آره، آره -

1079
00:53:00,210 --> 00:53:03,344
..خیله‌خب، ببین، می‌تونیم
،یه تیکه‌ی کوچیک از مصاحبه بزنیم

1080
00:53:03,346 --> 00:53:04,879
بعداً یه هفته دیگه کاملش کنیم؟

1081
00:53:04,881 --> 00:53:06,313
.نه، نه، نه
،دارم میگم همین الان

1082
00:53:06,315 --> 00:53:08,049
یه راهی پیدا می‌کنن تا این قضیه رو بپیچونن

1083
00:53:08,051 --> 00:53:10,116
.شماها دیوانه‌اید
الان تو مُشتمونه

1084
00:53:10,118 --> 00:53:12,152
.سر بزنگاه گیرش آوردیم
اینجوری ولش می‌کنید بره

1085
00:53:12,154 --> 00:53:14,422
.آروم، قهرمان
موادفروش که نگرفتی

1086
00:53:14,424 --> 00:53:17,357
.خودش اینجوری می‌خواست
...آره، اون

1087
00:53:17,359 --> 00:53:19,393
یعنی، داستانی که می‌خوایم همینه -
گرفتم، گرفتم -

1088
00:53:19,395 --> 00:53:21,596
.شماها می‌خواین ازش چشم پوشی کنید
نگه دار، گوشی

1089
00:53:21,598 --> 00:53:24,899
،آه، "در مصاحبه‌ای با روزنامه‌ی واشینگتن پُست

1090
00:53:24,901 --> 00:53:29,136
کسانی که زیر سوال می‌برنش رو به چالش کشید"

1091
00:53:29,138 --> 00:53:33,007
،تا"، بازگو می‌کنم
".تعقیبم کنین"

1092
00:53:33,009 --> 00:53:36,344
،ببین، الان
پُست تو تخت خوابیده

1093
00:53:36,346 --> 00:53:40,413
گری هارت با تمامِ گروه کمپینش تو یه اتاقِ هستن

1094
00:53:40,415 --> 00:53:42,083
تا یه راهی واسه فرار از این پیدا کنه

1095
00:53:44,087 --> 00:53:45,222
اشتباه نمیگه

1096
00:53:48,223 --> 00:53:50,928
بیست دقیقه وقت داری تا
خبر صفحه‌ی اول فردا رو سرهم کنی

1097
00:53:51,428 --> 00:53:52,960
بدون نقل قول

1098
00:53:52,962 --> 00:53:53,997
خیله‌خب

1099
00:54:08,678 --> 00:54:10,344
الو؟ -
سلام، بچه جون -

1100
00:54:10,346 --> 00:54:12,980
ازت می‌خوام مادرت رو بیاری پای تلفن -
بابا -

1101
00:54:12,982 --> 00:54:15,183
.نصفِ شبه
همه‌چیز رو به راه‌ست؟

1102
00:54:15,185 --> 00:54:16,253
...آندریا

1103
00:54:17,020 --> 00:54:18,585
باباست

1104
00:54:18,587 --> 00:54:20,620
الو؟

1105
00:54:20,622 --> 00:54:23,556
یه اتفاقی افتاد

1106
00:54:23,558 --> 00:54:25,328
باشه. چی شده؟

1107
00:54:27,395 --> 00:54:30,364
...قراره یه

1108
00:54:30,366 --> 00:54:32,602
قراره فردا یه داستانی باشه

1109
00:54:35,004 --> 00:54:36,306
درباره‌ی من

1110
00:54:38,174 --> 00:54:40,507
،و می‌دونی چیه
...اونا حاضرن

1111
00:54:40,509 --> 00:54:43,243
...چیزی که می‌خوان بنویسن
هیچوقت نباید نوشته بشه

1112
00:54:48,051 --> 00:54:50,253
به نظر نمی‌رسه بتونم
...جلوشون رو بگیرم. آم

1113
00:54:54,223 --> 00:54:55,589
...من

1114
00:54:55,591 --> 00:54:57,527
.اوه، جون بکن، گری
بگو حرفت رو

1115
00:55:01,163 --> 00:55:05,232
،با یه زنی آشنا شدم، آه، توی میامی

1116
00:55:05,234 --> 00:55:10,006
،و تا واشینگتون تعقیبش کردن
تا خونه‌مون در واشینگتون

1117
00:55:17,547 --> 00:55:19,015
متوجه‌ام

1118
00:55:28,357 --> 00:55:30,027
خیلی متأسفم

1119
00:55:35,564 --> 00:55:39,402
تنها چیزی که ازت خواستم
این بود که آبروی منو نبری

1120
00:55:44,707 --> 00:55:46,308
خیلی احساسِ حماقت می‌کنم

1121
00:55:51,448 --> 00:55:53,315
.خوبه
به نظر باید بکنی

1122
00:55:54,718 --> 00:55:56,553
واسه یه مدت احساس حماقت کن

1123
00:55:59,577 --> 00:56:01,077
هفته‌ی سوم

1124
00:56:01,156 --> 00:56:03,091
«مقاماتِ ارتشی در تأسیسات نظامی «فورت بلوُر

1125
00:56:03,093 --> 00:56:04,625
همچنان در جستجوی قاتل قراردادی مشهور

1126
00:56:04,627 --> 00:56:08,129
تمام وسایل نقلیه‌ای رو که امشب از مقر

1127
00:56:08,131 --> 00:56:10,029
...خارج میشن می‌گردن

1128
00:56:14,303 --> 00:56:17,371
،امروز و پنجشنبه ..
قبل از مراسم کنگره

1129
00:56:17,373 --> 00:56:21,078
.امور ضد ایران رو بررسی می‌کنن
...همچنین این رو هم تصدیق کردن

1130
00:56:30,719 --> 00:56:32,321
چه خبره، دانا؟

1131
00:56:34,790 --> 00:56:36,158
نمی‌دونم

1132
00:56:38,428 --> 00:56:40,130
فقط می‌خوام برم خونه

1133
00:56:42,232 --> 00:56:43,733
حالا میشه برم خونه؟

1134
00:56:45,801 --> 00:56:47,103
به زودی

1135
00:56:49,638 --> 00:56:51,173
می‌دونم می‌خوای بری خونه

1136
00:56:54,444 --> 00:56:56,143
جای من اینجا نیست

1137
00:56:56,145 --> 00:56:57,314
همم

1138
00:56:59,147 --> 00:57:02,251
فقط باید حقایق رو به دست بیارم

1139
00:57:04,252 --> 00:57:07,420
با گری حرف بزن -
...آه -

1140
00:57:07,422 --> 00:57:10,459
وقتی قضیه می‌رسه به اینجور چیزا گری خیلی

1141
00:57:11,727 --> 00:57:14,330
آدمِ حرف بزنی نیست

1142
00:57:15,598 --> 00:57:17,364
بهت گفتم که

1143
00:57:17,366 --> 00:57:18,435
آها

1144
00:57:22,805 --> 00:57:24,808
یه شغل توی ستاد می‌خواستم

1145
00:57:26,676 --> 00:57:28,378
بی.بی مصاحبه‌ش رو ترتیب داد

1146
00:57:29,812 --> 00:57:31,712
"مصاحبه"

1147
00:57:31,714 --> 00:57:34,217
قبلاً هم تو سیاست کار کردی، دانا؟

1148
00:57:35,817 --> 00:57:39,520
نه. فقط می‌خواستم
برای سناتور هارت کار کنم

1149
00:57:39,522 --> 00:57:41,120
چرا اینطوریه؟

1150
00:57:41,122 --> 00:57:43,192
از موضع گیری‌هاش خوشم میاد

1151
00:57:59,341 --> 00:58:01,377
فکر می‌کنی من یه دخترِ احمقم

1152
00:58:04,281 --> 00:58:06,913
من هیچ فکری نمی‌کنم

1153
00:58:06,915 --> 00:58:09,183
،من لوازم دارویی می‌فروشم
میدونی؟

1154
00:58:09,185 --> 00:58:10,551
باشه

1155
00:58:10,553 --> 00:58:13,152
من بهترین فروشنده‌ی منطقه‌م بودم

1156
00:58:13,154 --> 00:58:14,390
شک ندارم

1157
00:58:15,692 --> 00:58:18,027
از دانشکده‌ی علوم و هنر
فای بتا کپا» فارغ‌التحصیل شدم»

1158
00:58:19,861 --> 00:58:22,429
تمام کارایی که ازم انتظار می‌رفت انجام دادم

1159
00:58:22,431 --> 00:58:24,165
تا مطمئن بشم مردها اونجوری که تو

1160
00:58:24,167 --> 00:58:26,469
الان داری نگاهم می‌کنی بهم نگاه نمی‌کنن

1161
00:58:36,279 --> 00:58:37,681
فقط می‌خوام برم خونه

1162
00:58:42,817 --> 00:58:44,821
آره، بذار ببینیم اونو چی کارش می‌کنیم

1163
00:58:53,428 --> 00:58:55,261
مقاله‌ی "هرالد" منتشر شد

1164
00:58:55,263 --> 00:58:56,562
خدایا. از الان؟

1165
00:58:56,564 --> 00:58:58,699
آره، دقیقاً منتظر نظردهی نبودن

1166
00:58:58,701 --> 00:59:00,266
گری دیدتش؟

1167
00:59:00,268 --> 00:59:02,469
.«نه. فرستادیمش به «جرج‌تاون
خونه‌ی استیو و کیتی

1168
00:59:02,471 --> 00:59:05,941
آره، کسی که باید باهاش
اون بازیِ دربیِ کوفتی رو می‌رفت

1169
00:59:06,975 --> 00:59:08,708
خب

1170
00:59:08,710 --> 00:59:09,779
بزن بریم

1171
00:59:11,714 --> 00:59:12,748
نوبتِ توـه

1172
00:59:15,518 --> 00:59:17,387
نباید خیلی وقت ببره

1173
00:59:30,832 --> 00:59:32,600
کاندید ریاست‌جمهوری گری هارت

1174
00:59:32,602 --> 00:59:34,902
،اتهاماتِ زن‌باز بودنش رو رد میکنه

1175
00:59:34,904 --> 00:59:37,770
و گزارشگرها رو به چالش می‌کشه تا تعقیبش کنن

1176
00:59:37,772 --> 00:59:40,940
،خب، این آخرهفته
میامی هرالد" دقیقاً همین کارو کرد"

1177
00:59:40,942 --> 00:59:42,909
دارن از حرفِ من استفاده می‌کنن -
تبریک میگم -

1178
00:59:42,911 --> 00:59:44,978
کاملاً تحریف شده‌ست -
چه تحریفی؟ -

1179
00:59:44,980 --> 00:59:47,313
تنها تحریف اینه که
،"احمق خان گفته "تعقیبم کنید

1180
00:59:47,315 --> 00:59:48,848
و بعد میره رفیق خانمش رو می‌کُنه

1181
00:59:48,850 --> 00:59:50,850
.یه شوخیِ یه دفعه‌ای بود
دارن بعد از اون قضیه ازش استفاده می‌کنن

1182
00:59:50,852 --> 00:59:52,585
تا مزخرفاتِ روزنامه‌ایشون رو توجیه کنن

1183
00:59:52,587 --> 00:59:54,587
ما زاغش رو چوب می‌زدیم؟ نه

1184
00:59:54,589 --> 00:59:56,491
اگه درمورد دختره می‌دونستیم؟ -
امیدوارم نه -

1185
00:59:56,493 --> 00:59:57,924
...پس تو میتونی تصمیم بگیری

1186
00:59:57,926 --> 00:59:59,692
،خیله‌خب، خیله‌خب
کافیه

1187
00:59:59,694 --> 01:00:01,363
فقط میخوان از گردن خودشون وا کنن

1188
01:00:02,263 --> 01:00:03,797
روی راست بودنش قسم می‌خورم

1189
01:00:03,799 --> 01:00:05,799
،شبِ سالِ نو بعد از مُردنِ جک

1190
01:00:05,801 --> 01:00:08,034
،لیندن جانسون چند نفرمون رو جمع میکنه یه جا

1191
01:00:08,036 --> 01:00:10,870
،می‌کِشه نزدیکِ خودش و میگه
پسرها، قراره"

1192
01:00:10,872 --> 01:00:13,674
خیلی از زن‌ها رو ببینید
که از سوئیتِ هُتلم میان و میرن

1193
01:00:13,676 --> 01:00:16,978
می‌خوام همونجوری بهم"
".احترام بذارین که به جک می‌ذاشتین

1194
01:00:16,980 --> 01:00:18,913
و ما هم همین کارو کردیم

1195
01:00:18,915 --> 01:00:20,614
زمان فرق می‌کرده، بن -
آره، ولی چرا؟ -

1196
01:00:20,616 --> 01:00:22,449
یعنی، کی تصمیم می‌گیره اینو؟

1197
01:00:22,451 --> 01:00:24,618
خواننده‌ها

1198
01:00:24,620 --> 01:00:27,355
و اگه خواننده‌ها بخوان کاندیدها رو لُخت ببینن؟

1199
01:00:27,357 --> 01:00:29,056
خب، اونم یه مُدل مسابقه‌ی اندازه‌گیری میشه

1200
01:00:29,058 --> 01:00:30,558
کسی هارت رو دیده؟

1201
01:00:30,560 --> 01:00:31,993
،نه
رفته قایم شده

1202
01:00:31,995 --> 01:00:33,661
سوئینی بهم نمیگه کجاست

1203
01:00:33,663 --> 01:00:35,462
سه‌شنبه توی نیویورک
یه سخنرانیِ بزرگِ اقتصادی داره

1204
01:00:35,464 --> 01:00:37,598
با اتحادیه‌ی روزنامه‌ها

1205
01:00:37,600 --> 01:00:39,799
ناشرها -
خیله‌خب -

1206
01:00:39,801 --> 01:00:41,801
گمونم باید با یه چیز کوچیک شروع کنیم

1207
01:00:41,803 --> 01:00:47,375
یه داستان از صحبت‌های پخش شده
درمورد نمایشِ کوچیکِ "هرالد" بنویسیم

1208
01:00:47,377 --> 01:00:50,377
می‌ریم سراغ هارت یا "هرالد"؟

1209
01:00:50,379 --> 01:00:51,877
،وقتی آمریکایی‌ها رئیس‌جمهور انتخاب میکنن

1210
01:00:51,879 --> 01:00:53,614
،ویژگی‌های شخصیتی اهمیت دارن

1211
01:00:53,616 --> 01:00:55,382
و اکثر کاندیدها موافقن که باید اینطور باشه

1212
01:01:43,799 --> 01:01:45,668
مامان، چه خبره؟

1213
01:01:52,440 --> 01:01:56,076
.مارین، گوش کن چی بهت میگم
تو بوته‌ها قایم شده بودن، باشه؟

1214
01:01:56,078 --> 01:01:59,516
مثل کسایی که توی آشغال‌ها
رو می‌گردن. این شد روزنامه‌نگاری؟

1215
01:02:01,149 --> 01:02:02,184
درسته