1
00:00:42,400 --> 00:00:59,400
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:14,557 --> 00:01:20,357
"انحراف"

3
00:01:35,756 --> 00:01:36,539
عزیزم؟

4
00:01:38,585 --> 00:01:39,368
بیدار شو

5
00:01:47,115 --> 00:01:48,638
پنج دقیقه دیگه

6
00:01:50,901 --> 00:01:51,902
بجنب، وقتشه

7
00:02:47,262 --> 00:02:50,004
عزیزم، تو پیراهن‌هام رو شستی، درسته؟

8
00:02:52,833 --> 00:02:54,138
عزیزم

9
00:02:54,182 --> 00:02:57,054
آره، کراوات‌های ست‌شون رو هم
گذاشتم کنارشون

10
00:03:02,930 --> 00:03:06,194
خب، از کی تا حالا سیب میوه‌ی موردعلاقه‌اش شده؟

11
00:03:07,151 --> 00:03:09,545
آره، ناراحت نیستم

12
00:03:09,589 --> 00:03:11,416
نه -
...خب، اینطور به نظر میاد که -

13
00:03:11,460 --> 00:03:12,679
!مامان

14
00:03:12,722 --> 00:03:14,028
خب، اگه اینطور به نظر میاد
به این خاطره که

15
00:03:14,071 --> 00:03:15,116
مدام ازم یک سوال رو می‌پرسی

16
00:03:15,159 --> 00:03:17,074
و انتظار یه جواب متفاوت داری

17
00:03:17,118 --> 00:03:20,034
مامان، تو سبد رخت‌ها نیست

18
00:03:20,077 --> 00:03:21,252
تو خشک‌کن رو نگاه کردی؟

19
00:03:21,296 --> 00:03:22,166
آره

20
00:03:22,210 --> 00:03:24,473
باشه، بیا چند تا تخم‌مرغ بخور

21
00:03:24,516 --> 00:03:25,996
دارم گوش میدم

22
00:03:26,040 --> 00:03:27,650
مامان

23
00:03:27,694 --> 00:03:28,956
هی، مامان، ببخشید

24
00:03:28,999 --> 00:03:29,913
باید برم -
حداقل می‌تونم روت حساب کنم -

25
00:03:29,957 --> 00:03:30,697
مامان

26
00:03:30,740 --> 00:03:31,567
باشه، باشه

27
00:03:31,611 --> 00:03:32,524
مامان

28
00:03:32,568 --> 00:03:33,961
خیلی‌خب -
سیب، باشه؟ -

29
00:03:34,004 --> 00:03:35,092
باشه، می‌دونم -
مامان -

30
00:03:35,136 --> 00:03:37,051
آره، سیب، می‌دونم

31
00:03:37,094 --> 00:03:38,095
مامان

32
00:03:38,139 --> 00:03:39,053
قول میدم

33
00:03:39,096 --> 00:03:40,794
باشه، می‌بینیمت پس

34
00:03:40,837 --> 00:03:42,099
خدافظ -
مامان -

35
00:03:42,143 --> 00:03:43,492
من بازی دارم
و لباسِ چیزیم رو لازم دارم

36
00:03:43,535 --> 00:03:44,580
باشه، اونطوری حرف نزن

37
00:03:44,624 --> 00:03:46,060
و، "بِن"، لطفا با بشقاب بخور

38
00:03:46,103 --> 00:03:47,844
گفتم چیزی. نگفتم کیری

39
00:03:47,888 --> 00:03:48,671
!بن

40
00:04:00,161 --> 00:04:01,684
!رابی

41
00:04:01,728 --> 00:04:03,207
!راب

42
00:04:03,251 --> 00:04:05,122
می‌دونی این چیزا حامل چند تا بیماری هستن؟

43
00:04:09,649 --> 00:04:10,475
راب

44
00:04:10,519 --> 00:04:11,694
لعنتی

45
00:04:11,738 --> 00:04:16,046
می‌دونی وقتی تموم بشه
چقدر خوشحال میشم؟

46
00:04:16,090 --> 00:04:16,873
آره

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,965
چطور شدم؟

48
00:04:22,009 --> 00:04:23,663
همیشه عالی میشی

49
00:04:25,403 --> 00:04:27,536
ولی در حد مدیریت عالی شدم؟

50
00:04:27,579 --> 00:04:28,580
به شدت

51
00:04:31,627 --> 00:04:33,194
به یه سم‌پاش زنگ می‌زنم

52
00:04:34,021 --> 00:04:35,152
واقعا؟

53
00:04:35,196 --> 00:04:37,851
منظورم اینه که ما به زور
داریم زندگی رو می‌گذرونیم

54
00:04:37,894 --> 00:04:39,853
و می‌خوای آخرین پولات رو به خاطر یه موش کوچیک
خرج کنی؟

55
00:04:39,896 --> 00:04:41,289
توی خونه‌ی منه

56
00:04:41,332 --> 00:04:43,204
یه موش کوچیکه

57
00:04:43,247 --> 00:04:44,640
من در این مورد بحث نمی‌کنم

58
00:04:44,684 --> 00:04:47,208
...احتمالا فقط می‌خواد

59
00:04:47,251 --> 00:04:48,383
یه نیش کوچیک بزنه -
بس کن -

60
00:04:48,426 --> 00:04:49,689
همین جا رو -
نه -

61
00:04:49,732 --> 00:04:51,386
شاید یه موش غلغلکیه

62
00:04:51,429 --> 00:04:56,434
!بسه، بس کن

63
00:05:01,962 --> 00:05:04,268
همه چی مرتبه، درسته؟

64
00:05:14,714 --> 00:05:16,237
باید برم

65
00:05:16,280 --> 00:05:17,325
باشه

66
00:05:23,766 --> 00:05:24,549
خدافظ

67
00:05:44,961 --> 00:05:45,745
!لی"، عزیزم"

68
00:05:47,181 --> 00:05:48,573
!بجنب، بیا بریم

69
00:05:48,617 --> 00:05:49,879
به خاطر تویِ آشغال چاق
!دیر می‌رسم

70
00:05:49,923 --> 00:05:50,880
!هی، هی، هی، هی

71
00:05:50,924 --> 00:05:52,099
بِن، این کارِت فایده‌ای نداره

72
00:05:52,142 --> 00:05:53,230
برو تو ماشین

73
00:06:02,544 --> 00:06:03,327
لی؟

74
00:06:05,329 --> 00:06:06,113
عزیزم؟

75
00:06:50,897 --> 00:06:51,680
خیلی‌خب

76
00:06:53,725 --> 00:06:55,118
روز خوبی داشته باشی، عزیزم

77
00:06:55,162 --> 00:06:56,206
همه چی رو برداشتی؟

78
00:06:57,512 --> 00:06:59,644
در میانه‌ی سفر عمر"

79
00:06:59,688 --> 00:07:02,256
گذرم افتاد به جنگلی ظلمانی

80
00:07:02,299 --> 00:07:04,693
.زیرا به بیراهه رفتم از مسیر مستقیم

81
00:07:04,736 --> 00:07:07,000
وای چه دشوار است برایم بگویم شرح

82
00:07:07,043 --> 00:07:09,350
آن جنگل وحشی و زمخت و زورمند را؛

83
00:07:09,393 --> 00:07:12,266
یادش به تنهایی تازه می‌کند ترسی را

84
00:07:12,309 --> 00:07:15,225
!که، فقط ذره‌ای کم از موت، شَرَنگِ جان می‌شود

85
00:07:15,269 --> 00:07:17,314
"...لیکن، به پاس نیکویی‌هایی که نصیب بردم آنجا

86
00:07:17,358 --> 00:07:21,492
!که، فقط ذره‌ای کم از موت، شرنگ‌ جان می‌شود

87
00:07:23,625 --> 00:07:24,887
این خیلی احساسیه

88
00:07:27,585 --> 00:07:30,719
خب، فکر می‌کنید در اونجا
چه نیکویی‌هایی نصیبش شده؟

89
00:07:32,590 --> 00:07:33,374
پاول؟

90
00:07:35,332 --> 00:07:36,116
پاول؟

91
00:07:37,291 --> 00:07:38,727
بیدار شو

92
00:07:45,865 --> 00:07:47,257
که کاملا تنها نیست؟

93
00:07:51,958 --> 00:07:52,741
ادامه بده

94
00:07:54,874 --> 00:07:56,963
...که یه نفر رو داره

95
00:07:57,006 --> 00:07:58,703
...یه دوست...

96
00:07:58,747 --> 00:08:01,881
که مایله برای کمک بهش...
به جهنم هم بره

97
00:08:04,361 --> 00:08:05,710
...گمونم روی هم رفته صدای من

98
00:08:05,754 --> 00:08:07,843
گهگاهی هم به عقب کلاس می‌رسه

99
00:08:49,580 --> 00:08:50,668
سلام

100
00:08:50,712 --> 00:08:52,322
سلام

101
00:08:53,149 --> 00:08:54,020
خب، چطور پیش رفت؟

102
00:08:55,586 --> 00:08:57,066
هیچی نگفتن

103
00:09:09,296 --> 00:09:11,559
عزیزم، تو بدستش میاری

104
00:10:00,390 --> 00:10:02,871
اونجا داشت من رو می‌دید، رابی

105
00:10:02,914 --> 00:10:05,047
،خب... یه موش از آشپزخونه

106
00:10:05,091 --> 00:10:06,483
...میاد اینجا که هیچ غذایی نیست

107
00:10:06,527 --> 00:10:09,008
فقط برای اینکه وقت بگذرونه
و خوابیدن تو رو تماشا کنه؟

108
00:10:09,834 --> 00:10:11,401
آره، شاید

109
00:10:11,445 --> 00:10:13,186
چرا که نه؟

110
00:10:13,229 --> 00:10:14,665
باشه

111
00:10:14,709 --> 00:10:16,319
...می‌خوای تفنگ رو از کمد بیارم بیرون

112
00:10:16,363 --> 00:10:18,060
تا دفعه‌ی بعدی که این اتفاق افتاد
بتونی ترتیبش رو بدی؟

113
00:10:18,104 --> 00:10:19,453
لطفا این حرف رو نزن

114
00:10:19,496 --> 00:10:21,455
،و بذاری مردی که روزی ۱۶ ساعت کار می‌کنه

115
00:10:21,498 --> 00:10:23,065
یکم بخوابه؟

116
00:10:51,354 --> 00:10:52,094
لعنتی

117
00:11:16,858 --> 00:11:18,077
لی، عزیزم

118
00:11:21,558 --> 00:11:22,559
بجنب

119
00:12:15,830 --> 00:12:16,787
!مامان

120
00:12:16,831 --> 00:12:18,137
!اون از دستشویی نمیاد بیرون

121
00:12:18,180 --> 00:12:20,226
خب فقط چند دقیقه بهش وقت بده

122
00:12:20,269 --> 00:12:22,228
داره موهاشو درست می‌کنه

123
00:12:22,271 --> 00:12:23,838
!یا داره جق می‌زنه

124
00:12:23,881 --> 00:12:26,362
نیازی نیست که من این حرفو بشنوم

125
00:12:26,406 --> 00:12:27,972
به همین دلیل هیچوقت دستمال کاغذی نداریم

126
00:12:28,016 --> 00:12:29,757
بس کن دیگه

127
00:12:29,800 --> 00:12:30,584
می‌دونی چیه؟ گور باباش

128
00:12:30,627 --> 00:12:31,628
میرم بخوابم

129
00:12:31,672 --> 00:12:32,803
!جرئت داری برو

130
00:12:32,847 --> 00:12:35,893
!بن، فورا بذار برادرت بره دستشویی

131
00:12:35,937 --> 00:12:36,720
می‌شنوی؟

132
00:12:51,648 --> 00:12:53,868
بله، همین رو گفتم، حمله کرد

133
00:12:53,911 --> 00:12:55,783
نه، به من حمله کرد

134
00:12:59,656 --> 00:13:01,789
میشه لطفا تغییر بدین؟

135
00:13:01,832 --> 00:13:04,748
نمیشه؟

136
00:13:04,792 --> 00:13:05,575
!آره

137
00:13:06,489 --> 00:13:07,838
!عالی شد

138
00:13:07,882 --> 00:13:09,405
ممنون

139
00:13:09,449 --> 00:13:10,580
باشه، عالیه

140
00:13:10,580 --> 00:13:20,580
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

141
00:16:52,280 --> 00:16:54,978
خانم‌ها، می‌خوام با زنم آشنا بشید

142
00:17:03,944 --> 00:17:04,858
سلام

143
00:17:06,033 --> 00:17:06,729
سلام، پاول

144
00:17:06,773 --> 00:17:07,948
چطوری؟

145
00:17:07,991 --> 00:17:12,996
از کلاس تا الان؟
گمونم فرقی نکردم

146
00:17:18,785 --> 00:17:20,700
بزنم به حسابش، آره؟

147
00:17:40,981 --> 00:17:43,374
هی، می‌خوای کمکم کنی؟

148
00:17:44,985 --> 00:17:46,987
مهارت‌های حرفه‌ای کار با وردنه‌ات به کارم میاد

149
00:17:48,728 --> 00:17:49,511
نه

150
00:18:24,111 --> 00:18:25,155
باشه

151
00:18:42,608 --> 00:18:44,087
سلام، چطوری؟

152
00:18:50,964 --> 00:18:52,618
سلام

153
00:18:52,661 --> 00:18:54,054
سلام، مامان

154
00:18:55,751 --> 00:18:56,970
اوه، این خوبه

155
00:18:57,013 --> 00:18:59,494
مدل موهات رو عوض کردی؟ -
نه -

156
00:18:59,538 --> 00:19:01,061
بیا تو

157
00:19:02,628 --> 00:19:03,759
حالش چطوره؟

158
00:19:03,803 --> 00:19:05,979
وحشتناک. به ندرت غذا می‌خوره

159
00:19:06,022 --> 00:19:07,676
من همین الان براش یه فنجون چایی ریختم

160
00:19:07,720 --> 00:19:09,591
احتمالا بهش دست هم نمی‌زنه

161
00:19:09,635 --> 00:19:11,114
اصلا بیدار شده؟

162
00:19:11,158 --> 00:19:13,943
اون معمولا یه جا لم میده
و مدام سیگار می‌کشه

163
00:19:13,987 --> 00:19:15,510
همه جای خونه بوی افتضاحی میده

164
00:19:17,164 --> 00:19:18,295
"بهمون گفتن: "خب، فقط بذارید تو حال خودش باشه

165
00:19:18,339 --> 00:19:20,167
پس داریم می‌ذاریم تو حال خودش باشه

166
00:19:20,210 --> 00:19:21,864
این سیبه، درسته؟

167
00:19:21,908 --> 00:19:23,170
خوبه، چون واقعا مشتاقِ خوردنشه

168
00:19:23,213 --> 00:19:23,997
باشه

169
00:19:25,520 --> 00:19:27,304
برو به خواهرت سلام کن

170
00:19:27,348 --> 00:19:29,045
اوه، منتظر وایمیستم بیاد پایین

171
00:19:29,089 --> 00:19:32,962
هالی، برو به خواهرت سلام کن

172
00:19:33,006 --> 00:19:33,789
باشه

173
00:20:21,576 --> 00:20:23,404
اون روز رو یادته؟

174
00:20:23,447 --> 00:20:24,231
سلام

175
00:20:25,145 --> 00:20:26,712
منو ترسوندی

176
00:20:26,755 --> 00:20:30,063
مبهوتت نمی‌کنه که چقدر تغییر کردیم؟

177
00:20:39,463 --> 00:20:40,508
اوه، دلم برات تنگ شده بود

178
00:20:42,684 --> 00:20:45,078
من خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود

179
00:20:45,121 --> 00:20:46,079
منم دلم برات تنگ شده بود

180
00:20:50,561 --> 00:20:51,301
چیه؟

181
00:20:52,955 --> 00:20:53,695
جدی میگی؟

182
00:20:55,218 --> 00:20:56,219
بیخیال

183
00:20:58,439 --> 00:21:00,484
خیلی خوشحالم حالت خوبه

184
00:21:30,645 --> 00:21:34,127
من صرفا میگم
از این زمانی که پیش ما می‌گذرونی

185
00:21:34,170 --> 00:21:36,999
به عنوان فرصتی برای ارزیابی مجدد زندگیت
...استفاده کن و بعدش

186
00:21:37,043 --> 00:21:38,218
...چون ارزیابی مجدد زندگیم

187
00:21:38,261 --> 00:21:41,177
همون چیزیه که اولش من رو به اونجا رسوند

188
00:21:41,221 --> 00:21:42,613
مبحث حساسیه

189
00:21:42,657 --> 00:21:43,440
عزیزم، داری همه‌ی این حرفا رو اشتباه متوجه میشی

190
00:21:43,484 --> 00:21:45,138
ما دوستت داریم

191
00:21:45,181 --> 00:21:49,751
ما کنارتیم و می‌خوایم کمکت کنیم
یه مسیر دیگه پیدا کنی

192
00:21:49,795 --> 00:21:51,231
صحیح، آره

193
00:21:51,274 --> 00:21:53,015
آره، و منظورتون چه مسیریه؟

194
00:21:53,059 --> 00:21:54,843
ببین، تو دختر باهوشی هستی

195
00:21:54,887 --> 00:21:57,933
باید یه کار کاربردی داشته باشی
تا روش تمرکز کنی

196
00:21:57,977 --> 00:22:00,414
تا خودت رو بهش وقف کنی. مثل خواهرت

197
00:22:00,457 --> 00:22:02,111
هی، می‌دونم فریبنده نیست

198
00:22:02,155 --> 00:22:05,245
ولی احتمالا بتونم برات یه کار
تو فروشگاه گیر بیارم

199
00:22:06,899 --> 00:22:10,206
وای، آره، این شد یه فکری

200
00:22:10,250 --> 00:22:12,339
تو ۳۳ سالگی، مواد غذایی بریزم تو کیسه

201
00:22:12,382 --> 00:22:14,907
یه جورایی از بچگی آرزومه

202
00:22:14,950 --> 00:22:17,300
...خب، شاید ایده‌آل نباشه، ولی یه شروع جدید

203
00:22:17,344 --> 00:22:19,085
و راهی برای برای سر و سامان گرفتنه

204
00:22:19,128 --> 00:22:20,173
عجب بی‌عرضه‌ای

205
00:22:20,216 --> 00:22:21,740
به نظرت بی‌عرضه‌ام دیگه، درسته؟

206
00:22:21,783 --> 00:22:23,002
فقط به زبون بیارش

207
00:22:23,045 --> 00:22:24,699
عجب بی‌عرضه‌ی تمام و کمالی

208
00:22:24,743 --> 00:22:26,135
اوه، بیخیال -
این درست نیست -

209
00:22:26,179 --> 00:22:27,354
این اصلا درست نیست

210
00:22:27,397 --> 00:22:29,660
من مطمئنا قصد اینجا موندن ندارم

211
00:22:29,704 --> 00:22:31,358
خب، بعدا در اون مورد حرف می‌زنیم

212
00:22:31,401 --> 00:22:33,055
ولی الان ببین هالی برات چی درست کرده

213
00:22:33,099 --> 00:22:34,709
غذای موردعلاقه‌اته، همونی که دوست داری

214
00:22:34,753 --> 00:22:35,710
به نظر عالیه

215
00:22:37,233 --> 00:22:38,495
بیا بشین، عزیزم

216
00:22:38,539 --> 00:22:41,368
امیدوارم خوشت بیاد

217
00:22:45,285 --> 00:22:47,591
من حس می‌کنم تُنده

218
00:22:47,635 --> 00:22:48,941
تُنده؟

219
00:22:48,984 --> 00:22:51,160
آره، جوانه‌های چشاییم گوش‌به‌زنگ شدن

220
00:22:52,161 --> 00:22:53,249
یکم تنده، عزیزم

221
00:22:54,381 --> 00:22:56,905
بیشترش به خاطر فلفل تنده

222
00:22:56,949 --> 00:22:59,299
،و دارچین
گذاشتم کاملا خیس بخوره

223
00:22:59,342 --> 00:23:01,431
ای خدا، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

224
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
کلاد، تو هیچی نمی‌خوری؟

225
00:23:12,138 --> 00:23:13,966
ولی قطعا خوشمزست

226
00:23:14,009 --> 00:23:14,880
مگه نه؟

227
00:23:14,923 --> 00:23:15,924
آره، عالیه

228
00:23:15,968 --> 00:23:17,447
آره -
وای، عالیه -

229
00:23:18,666 --> 00:23:20,929
هالی واقعا یه آشپز توانا هم هست

230
00:23:20,973 --> 00:23:21,756
آفرین

231
00:23:29,503 --> 00:23:31,897
می‌دونی، به نظرم احتمالا
از مامان‌بزرگ به ارث بردیش

232
00:23:31,940 --> 00:23:33,420
مگه نه، مامان؟

233
00:23:33,463 --> 00:23:36,075
...اگه یه چیزی رو از مادرم

234
00:23:36,118 --> 00:23:39,121
به ارث برده باشیم
آشپزیشه

235
00:23:40,296 --> 00:23:42,603
اوه، آشپزیش، آره

236
00:23:42,646 --> 00:23:46,433
این خاطراتی رو به یادم میاره

237
00:23:46,476 --> 00:23:49,610
اون خاطره‌مون با مامان‌بزرگ رو یادته، هالی؟

238
00:23:50,916 --> 00:23:52,569
ما خاطرات زیادی باهاش داشتیم

239
00:23:52,613 --> 00:23:54,528
آره، قطعا، قطعا

240
00:23:54,571 --> 00:23:56,269
منظورم همون خاطره‌ی پای بود

241
00:23:57,313 --> 00:23:59,228
اون روز رو یادته؟

242
00:23:59,272 --> 00:24:00,273
یادته دیگه

243
00:24:02,188 --> 00:24:03,276
اوه، هالی

244
00:24:05,931 --> 00:24:06,888
اوه، هالی

245
00:24:08,847 --> 00:24:10,022
اوه، بیخیال

246
00:24:11,240 --> 00:24:13,503
نمی‌تونی که هنوز به خاطرش ناراحت باشی

247
00:24:13,547 --> 00:24:14,765
...ناراحت نیستم. من فقط

248
00:24:14,809 --> 00:24:15,984
خوبه، ناراحت نیست

249
00:24:16,028 --> 00:24:17,377
خب ما واقعا به همدیگه قول دادیم

250
00:24:17,420 --> 00:24:18,813
که دیگه هیچوقت در موردش حرف نزنیم

251
00:24:18,857 --> 00:24:20,728
پس در موردش حرف نزن. اون زمان بچه بودیم

252
00:24:20,771 --> 00:24:22,643
آره و الان هم اینجا هممون بالغیم

253
00:24:22,686 --> 00:24:25,864
و اونم فقط یه داستان بامزست

254
00:24:25,907 --> 00:24:26,865
ببخشید، داستان از چه قراره؟

255
00:24:26,908 --> 00:24:28,692
هیچی. اون مسته

256
00:24:28,736 --> 00:24:30,346
بهتر نیست الکل نخوری؟

257
00:24:30,390 --> 00:24:31,608
من مست نیستم -
مست نیست -

258
00:24:31,652 --> 00:24:33,959
می‌تونه یه پیک شراب بخوره
و داستان بامزه‌ایه

259
00:24:34,002 --> 00:24:35,134
داستان رو تعریف کن

260
00:24:35,177 --> 00:24:36,396
باشه -
داستان بامزه‌ایه -

261
00:24:36,439 --> 00:24:37,179
داستان بامزه‌ایه

262
00:24:37,223 --> 00:24:38,093
ممنون، راب

263
00:24:38,137 --> 00:24:41,444
خب، مامان‌بزرگ یه پای درست کرد

264
00:24:41,488 --> 00:24:43,882
و شب گذاشتش بیرون تا خنک بشه

265
00:24:43,925 --> 00:24:48,190
و روز بعد، بیدار شدیم و دیدیم نیست

266
00:24:48,234 --> 00:24:49,713
بنابراین همه جای خونه رو گشتیم

267
00:24:49,757 --> 00:24:53,630
و بالاخره بشقاب پای رو تو قفسه پیدا کردیم

268
00:24:53,674 --> 00:24:56,895
کاملا شسته و تمیز شده بود. انگار مامان‌بزرگ
اصلا درست‌ش نکرده بود

269
00:24:57,983 --> 00:24:59,506
انگار اصلا وجود نداشت

270
00:25:00,855 --> 00:25:02,204
ببخشید، ولی نفهمیدم

271
00:25:02,248 --> 00:25:03,336
پای چی شد؟

272
00:25:04,641 --> 00:25:07,514
خب، من پخته شدنش رو دیدم

273
00:25:07,557 --> 00:25:09,342
می‌دونی، هممون دیدیم

274
00:25:09,385 --> 00:25:12,084
ولی این رو هم می‌دونستیم که احتمالا کجا رفته

275
00:25:12,127 --> 00:25:15,565
چون می‌دونستیم کی بیشتر از همه
پای دوست داره

276
00:25:18,046 --> 00:25:20,005
...هالی... کوچولویِ

277
00:25:20,962 --> 00:25:22,485
گامبو

278
00:25:22,529 --> 00:25:25,967
اون موقع غیرمنصفانه بود
و الان هم مسخرست

279
00:25:26,011 --> 00:25:27,577
این داستان خیلی مسخرست

280
00:25:28,535 --> 00:25:30,058
اعتراف می‌کنی که تو خوردیش؟

281
00:25:31,799 --> 00:25:33,366
من نخوردم

282
00:25:40,025 --> 00:25:41,940
هنوز خیلی دروغگوئه

283
00:25:41,983 --> 00:25:43,245
!هِی، هی

284
00:25:43,289 --> 00:25:44,899
!مثل همیشه، دخترِ چاق رو مقصر بدون

285
00:25:44,943 --> 00:25:46,988
!چی؟ دیگه چاق نیستی -
منظورش این نیست -

286
00:25:47,032 --> 00:25:48,381
دیگه کافیه

287
00:25:48,424 --> 00:25:50,949
از این نظر که تقریبا میشه گفت
بی‌اشتهاییِ عصبی داری

288
00:25:56,345 --> 00:25:57,477
قطعا خودش خوردش

289
00:27:51,504 --> 00:27:52,722
سبقت بگیر

290
00:27:59,555 --> 00:28:01,557
باشه، آره. می‌بینمت

291
00:28:01,601 --> 00:28:02,558
سبقت بگیر

292
00:28:04,604 --> 00:28:05,692
مشکلت چیه؟

293
00:28:05,735 --> 00:28:06,519
!سبقت بگیر

294
00:28:13,265 --> 00:28:16,181
!هی! بجنب

295
00:28:31,587 --> 00:28:34,199
!هی

296
00:28:35,200 --> 00:28:37,071
!عجله کن، جنده‌ی احمق

297
00:28:37,115 --> 00:28:41,684
!باشه

298
00:28:41,728 --> 00:28:42,598
اوه خدای من

299
00:28:46,341 --> 00:28:49,083
از دهنت داره آب میاد بیرون

300
00:29:02,009 --> 00:29:04,794
می‌خوای در مورد دیشب حرف بزنی؟

301
00:29:04,838 --> 00:29:07,232
خسته بودم. دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

302
00:29:09,495 --> 00:29:10,278
خب

303
00:29:11,627 --> 00:29:14,151
هی، سخت نگیر

304
00:29:15,805 --> 00:29:18,199
.موبایلت خاموش بود
مامانت واقعا نگران شده بود

305
00:29:18,243 --> 00:29:19,244
ببخشید

306
00:29:20,854 --> 00:29:22,160
باشه، می‌دونی چیه؟

307
00:29:22,203 --> 00:29:24,074
کم کم داری منو می‌ترسونی

308
00:29:24,118 --> 00:29:26,990
وقتی دیشب اومدم خونه
پایین خواب بودی

309
00:29:27,034 --> 00:29:28,340
...و زیر لب... یه چیزایی می‌گفتی

310
00:29:28,383 --> 00:29:30,080
که اصلا نمی‌دونم چی بودن

311
00:29:30,124 --> 00:29:32,779
خب چرا فقط بیدارم نکردی؟

312
00:29:34,302 --> 00:29:35,738
سعی‌م رو کردم

313
00:29:35,782 --> 00:29:38,567
.دستم رو گذاشتم روی پیشونیت
خیلی تب داشتی

314
00:29:41,701 --> 00:29:43,703
مستقیم به چشمام نگاه کردی

315
00:29:43,746 --> 00:29:46,836
سعی کردم کمکت کنم بلند شی
و بعدش تو این کارو کردی

316
00:29:49,839 --> 00:29:51,754
یادت نیست؟

317
00:29:51,798 --> 00:29:52,842
نه

318
00:29:57,673 --> 00:29:59,284
یادم نیست

319
00:30:16,779 --> 00:30:18,477
خدافظ. روز خوبی داشته باشید

320
00:30:41,530 --> 00:30:44,208
"...توضیح بدید سه نوع"

321
00:30:46,983 --> 00:30:47,897
آروم باش، مرد

322
00:30:47,941 --> 00:30:48,898
ساکت باشید، بچه‌ها

323
00:30:51,118 --> 00:30:54,861
بده خودم، بده خودم

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,822
بدش به من

325
00:30:59,866 --> 00:31:00,867
شخصیه

326
00:31:00,910 --> 00:31:01,607
نه، دیگه نیست

327
00:31:02,782 --> 00:31:04,218
چِت شده؟

328
00:31:11,356 --> 00:31:12,487
!فورا برو دفتر

329
00:31:17,187 --> 00:31:18,885
!فورا

330
00:31:23,324 --> 00:31:24,717
باید داروهاش رو بیشتر کنن

331
00:31:24,760 --> 00:31:27,676
روانی

332
00:32:21,881 --> 00:32:24,289
"راب"

333
00:32:24,167 --> 00:32:25,865
اوه، این عالیه، عزیزم

334
00:32:27,823 --> 00:32:28,998
معلومه که خوشحال شدم

335
00:32:30,435 --> 00:32:32,654
معلومه، نه نه، خوشحال شدم

336
00:32:34,917 --> 00:32:36,266
خیلی خیالم راحت شده که بدست آوردیش

337
00:32:40,619 --> 00:32:41,924
آره

338
00:32:41,968 --> 00:32:43,535
آره، خیلی حالم بهتر شد

339
00:32:44,927 --> 00:32:49,323
خب، حالا بهتر شد

340
00:33:31,017 --> 00:33:31,800
برو خونه

341
00:33:59,785 --> 00:34:00,525
همین جا؟

342
00:34:00,568 --> 00:34:01,308
بله

343
00:34:05,051 --> 00:34:07,053
ممنون -
ممنون -

344
00:35:25,481 --> 00:35:27,074
"در یک جای دیگر"

345
00:35:55,944 --> 00:35:58,425
اوه، پشمام

346
00:35:58,468 --> 00:36:00,209
چقدر باحال

347
00:36:04,779 --> 00:36:08,304
...چه حسی داره که راب مدیر منطقه‌ایِ یه

348
00:36:08,348 --> 00:36:09,349
هیس -
هیس -

349
00:36:12,352 --> 00:36:13,788
ممنون، عزیزم
این عالی شده

350
00:36:13,832 --> 00:36:16,138
کاش یه نفر یه همچین کاری رو برای من می‌کرد

351
00:36:16,182 --> 00:36:17,792
من دیروز برات یه پای درست کردم

352
00:36:18,924 --> 00:36:20,055
اوه، آره

353
00:36:20,099 --> 00:36:22,580
لطفا برو دستشویی

354
00:36:24,712 --> 00:36:26,627
اون مسته. تو هم همینطور

355
00:36:26,671 --> 00:36:27,367
آره، چند تا پیک خوردم

356
00:36:27,410 --> 00:36:28,586
واقعا؟

357
00:36:28,629 --> 00:36:29,848
آره، داشتم به بچه‌ها جشن می‌گرفتم

358
00:36:29,891 --> 00:36:30,762
بعدش، اون بعد از دعوا با مامانت

359
00:36:30,805 --> 00:36:32,067
همینطوری اومد اونجا

360
00:36:32,111 --> 00:36:33,112
راستی فکر می‌کنه ازش متنفری

361
00:36:33,155 --> 00:36:34,635
با من در موردش حرف نزن

362
00:36:34,679 --> 00:36:35,897
!خب مشکل داره

363
00:36:35,941 --> 00:36:36,594
می‌خواستی چی کار کنم؟
همونجا ولش کنم؟

364
00:36:36,637 --> 00:36:38,073
!آره

365
00:36:38,117 --> 00:36:39,597
این قرار بود وقت ما باشه

366
00:36:39,640 --> 00:36:40,598
می‌دونم، می‌دونم

367
00:36:40,641 --> 00:36:42,295
ببین، فقط آروم باش

368
00:36:42,338 --> 00:36:43,078
مشکلی نیست

369
00:36:43,122 --> 00:36:44,210
مشکله

370
00:36:51,957 --> 00:36:53,132
خب شما دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟

371
00:36:53,175 --> 00:36:56,178
هیچی، فقط اینکه چقدر خوش‌شانسم

372
00:36:56,222 --> 00:36:58,354
و این کیک چقدر عالیه

373
00:36:58,398 --> 00:36:59,225
اوه، آره

374
00:37:03,098 --> 00:37:07,189
جدی میگم، نمی‌دونم چطوری آشپزی می‌کنی

375
00:37:10,062 --> 00:37:11,106
چیه؟

376
00:37:12,107 --> 00:37:16,503
می‌دونی، شبی که مامان‌بزرگ اون پای رو درست کرد

377
00:37:19,288 --> 00:37:21,203
...تو نمی‌تونستی بدونی چه اتفاقی افتاد، چون

378
00:37:21,247 --> 00:37:22,857
تو اصلا اونجا نبودی

379
00:37:22,901 --> 00:37:25,468
نه، بودم

380
00:37:26,339 --> 00:37:27,122
نه

381
00:37:28,210 --> 00:37:29,255
نه نه نه

382
00:37:30,256 --> 00:37:31,866
...تو خیلی مشغولِ

383
00:37:33,563 --> 00:37:35,174
اوه، چی بهش میگن؟

384
00:37:36,262 --> 00:37:38,090
آره

385
00:37:38,133 --> 00:37:41,833
"انگشت شدن توسط "دنی هندرسن
تو گاراژ خونه‌اش بودی

386
00:37:41,876 --> 00:37:42,747
!اوه، دنی

387
00:37:42,790 --> 00:37:44,139
!خیلی حال میده، دنی

388
00:37:44,183 --> 00:37:46,141
!اوه، آره، یه انگشت دیگه هم بذار توش

389
00:37:47,099 --> 00:37:48,230
ای خدا، داشتی منو نگاه می‌کردی؟

390
00:37:48,274 --> 00:37:50,711
ولی من اونی‌ام که مسخره شد

391
00:37:50,755 --> 00:37:53,018
می‌تونستم به مامان‌بزرگ بگم
ولی نگفتم

392
00:37:53,061 --> 00:37:55,977
سعی نکردم عمدا تحقیرت کنم

393
00:39:25,153 --> 00:39:26,676
تا آخر بخورید

394
00:39:28,678 --> 00:39:30,811
تا آخر بخورید، بچه‌ها

395
00:39:36,208 --> 00:39:37,600
دو نفر در نزدیکی کشته شدن

396
00:39:38,688 --> 00:39:40,125
تو تصادف

397
00:39:40,168 --> 00:39:40,908
واقعا؟

398
00:39:43,606 --> 00:39:44,912
هردو مُردن

399
00:39:44,956 --> 00:39:46,305
اوه، یا مسیح

400
00:39:46,348 --> 00:39:48,829
می‌دونم، اونطوری کشته شدن افتضاحه

401
00:39:48,873 --> 00:39:50,570
بچه‌ها، وقتی شروع به رانندگی کردید

402
00:39:50,613 --> 00:39:52,311
باید این رو یه هشدار در نظر بگیرید

403
00:39:53,616 --> 00:39:55,227
اوه، سلام، صبح بخیر

404
00:39:56,358 --> 00:39:58,317
بفرمایید

405
00:39:58,360 --> 00:40:00,449
قهوه می‌خوای؟

406
00:40:00,493 --> 00:40:03,496
ببین، من واقعا غذا درست کردم
و اونقدرا هم افتضاح نشده

407
00:40:05,106 --> 00:40:06,499
من باید برم آماده شم

408
00:40:10,633 --> 00:40:11,373
هِی

409
00:40:15,595 --> 00:40:17,205
من می‌تونم پسرا رو ببرم

410
00:40:17,249 --> 00:40:18,380
من خوبم

411
00:40:18,424 --> 00:40:19,251
می‌خوام امروز رو مرخصی بگیری

412
00:40:19,294 --> 00:40:20,034
نه، راب، خوبم

413
00:40:22,167 --> 00:40:23,951
آخرین روزی که استراحت کردی کِی بود؟

414
00:40:27,172 --> 00:40:28,086
آره -
باشه؟ -

415
00:40:28,129 --> 00:40:28,913
باشه

416
00:40:37,573 --> 00:40:39,140
همه چی عالی میشه

417
00:41:00,422 --> 00:41:02,337
خیلی‌خب

418
00:41:02,381 --> 00:41:04,296
شما آماده‌اید؟

419
00:42:29,207 --> 00:42:30,164
!پاول

420
00:42:30,208 --> 00:42:30,948
اون کجاست؟

421
00:42:32,558 --> 00:42:33,472
!شوهرم رو میگم

422
00:42:33,515 --> 00:42:34,734
می‌خوای بگی اخراجم کنه؟

423
00:42:36,475 --> 00:42:38,129
برو اون پشت. تو انبار

424
00:44:36,812 --> 00:44:38,640
میشه کتابم رو پس بدید؟

425
00:44:41,687 --> 00:44:44,081
...اگه بخواید، می‌تونید اون صفحات رو بکنید ولی

426
00:44:45,212 --> 00:44:46,039
خواهش می‌کنم؟

427
00:44:47,040 --> 00:44:48,563
واقعا مهمه

428
00:44:59,748 --> 00:45:00,619
هی، حالتون خوبه؟

429
00:45:06,538 --> 00:45:08,192
به خاطر کارِ من که نیست، درسته؟

430
00:45:10,237 --> 00:45:11,543
کارِ تو؟

431
00:45:16,635 --> 00:45:17,679
عکسا؟

432
00:45:28,560 --> 00:45:29,343
چیه؟

433
00:45:34,566 --> 00:45:35,784
...میشه

434
00:45:38,961 --> 00:45:40,354
میشه لطفا بغلم کنی؟

435
00:45:43,052 --> 00:45:43,836
آره

436
00:46:00,505 --> 00:46:01,549
این مشکلی نداره؟

437
00:46:46,028 --> 00:46:47,682
!هی

438
00:46:47,726 --> 00:46:48,596
!هی

439
00:46:48,640 --> 00:46:51,469
هی، یه لحظه صبر کن

440
00:46:55,516 --> 00:46:56,300
آروم‌تر

441
00:47:35,034 --> 00:47:36,340
من باید برم

442
00:49:20,052 --> 00:49:20,835
سلام

443
00:49:22,837 --> 00:49:24,230
چی شده؟

444
00:49:29,061 --> 00:49:29,844
عزیزم؟

445
00:49:32,847 --> 00:49:33,631
عزیزم؟

446
00:49:45,947 --> 00:49:46,948
چه غلطی داری می‌کنی؟

447
00:49:46,992 --> 00:49:48,776
من از دستت نمیدم

448
00:49:48,820 --> 00:49:49,864
چی؟

449
00:49:52,171 --> 00:49:52,954
!هالی

450
00:49:54,086 --> 00:49:55,087
اصلا بیداری؟

451
00:49:57,306 --> 00:49:58,569
نمی‌دونم

452
00:49:58,612 --> 00:50:00,919
خب، بهتره بفهمی

453
00:50:00,962 --> 00:50:02,355
!یا عیسی مسیح

454
00:50:03,835 --> 00:50:05,880
می‌دونی، من از مورد سواستفاده قرار گرفتن
...بین تو

455
00:50:05,924 --> 00:50:07,273
من کشتمشون

456
00:50:07,316 --> 00:50:08,361
و خانواده‌ی خیلی عجیبت دارم خسته میشم...

457
00:50:09,580 --> 00:50:11,364
چی گفتی؟

458
00:50:12,887 --> 00:50:15,629
...اون دوتا بچه‌ای که

459
00:50:18,153 --> 00:50:19,590
تو روزنامه بودن...

460
00:50:22,767 --> 00:50:24,029
من کشتمشون

461
00:50:26,858 --> 00:50:29,991
...از روشون رد شدم و

462
00:50:33,865 --> 00:50:35,127
سعی کردم بهت بگم

463
00:50:35,916 --> 00:50:39,656
ســیـنـمافــریــک

464
00:50:48,096 --> 00:50:48,880
من دیدمت

465
00:50:50,577 --> 00:50:52,884
نمی‌دونی چه زری داری می‌زنی

466
00:50:54,276 --> 00:50:55,582
لطفا نگام کن

467
00:50:57,279 --> 00:50:58,933
بده داروهای کوفتیت رو چک کنن

468
00:51:00,500 --> 00:51:02,371
کجا داری میری؟

469
00:52:36,640 --> 00:52:38,990
کی دوست داره نفر بعدی بخونه؟

470
00:52:42,559 --> 00:52:43,342
میشل

471
00:52:44,996 --> 00:52:49,087
گسست خواب ژرف ذهنم را غرش پرتنین تندر

472
00:52:49,130 --> 00:52:52,656
و به خود آمدم مانند آدمی که
.به زور بیدارش کند

473
00:52:52,699 --> 00:52:55,963
چشمان آسوده‌ام چرخیدند به اطراف

474
00:52:56,007 --> 00:52:59,576
برخواستم و خیره نگریستم
به هر سو تا مگر دریابم کجا هستم

475
00:52:59,619 --> 00:53:02,796
راست آنکه خویشتن را
بر لبه‌ی دره‌ی مغاکم متعلم دیدم

476
00:53:02,840 --> 00:53:07,018
که آنجا نیست آوایی جز خروش مویه‌های بی‌نهایت

477
00:53:07,061 --> 00:53:09,324
تاریک و عمیق بود و چنان مه‌آلود

478
00:53:09,368 --> 00:53:12,023
که گرچه چشم دوختم به انتهایش بسیار

479
00:53:12,066 --> 00:53:14,678
.عاید دیدگانم نشد از آنجا هیچ

480
00:53:16,680 --> 00:53:18,029
سلام

481
00:53:19,683 --> 00:53:22,207
ببخشید، من وقت ندارم در مورد مقاله‌ات حرف بزنم

482
00:53:22,250 --> 00:53:24,035
برای یه قرار ملاقات دیرم شده

483
00:53:24,078 --> 00:53:25,993
فکر می‌کنی به کسی چیزی میگم؟

484
00:53:27,560 --> 00:53:28,909
اگه بیشتر روی اثبات پایان‌نامه‌ات تمرکز می‌کردی

485
00:53:28,953 --> 00:53:31,259
نمره‌ی بهتری می‌گرفتی

486
00:53:31,303 --> 00:53:32,913
به کسی نمیگم

487
00:53:32,957 --> 00:53:35,002
و همچنین فکر می‌کنم
نوشتن خلاصه واقعا مفید می‌بود

488
00:53:35,046 --> 00:53:37,091
...فقط برای اینکه، می‌دونی، به افکارت سازمان بدی و

489
00:53:37,135 --> 00:53:40,094
به نظرم تو خوشگلی

490
00:53:40,138 --> 00:53:43,445
و اینکه هیچکس تو این گه‌دونیِ کیری
تو رو متوجه نمیشه

491
00:53:43,489 --> 00:53:44,272
خیلی‌خب

492
00:53:46,100 --> 00:53:47,667
اون لیاقتت رو نداره

493
00:53:51,062 --> 00:53:52,498
!بس کن

494
00:53:52,541 --> 00:53:53,978
!بسه

495
00:53:54,021 --> 00:53:54,805
!یا مسیح

496
00:53:56,502 --> 00:53:59,418
من بهت آسیب نمی‌زنم

497
00:54:05,119 --> 00:54:07,513
من داروهای خوابت رو بیشتر می‌کنم

498
00:54:07,556 --> 00:54:09,515
فکر می‌کنی این جلوی
خواب‌هایی که می‌بینم رو بگیره؟

499
00:54:10,385 --> 00:54:11,648
نمیشه گفت

500
00:54:13,954 --> 00:54:15,477
ولی می‌دونی چی واقعا کمک می‌کنه؟

501
00:54:16,565 --> 00:54:18,089
چی؟

502
00:54:18,132 --> 00:54:20,134
اینکه حرفم رو باور کنی که هاری نداری

503
00:54:21,658 --> 00:54:25,226
،فقط اگه تمیز و پوشیده نگهش داری
چیزیت نمیشه، باشه؟

504
00:54:25,270 --> 00:54:27,272
باشه

505
00:54:27,315 --> 00:54:28,099
باشه؟

506
00:54:29,622 --> 00:54:30,405
باشه

507
00:54:31,711 --> 00:54:33,931
می‌دونی، تو خونه‌مون
چندتا موش داشتیم که دیوار خشک رو می‌جویدن

508
00:54:33,974 --> 00:54:37,238
،و تنها چیزی که انگار جواب می‌داد

509
00:54:37,282 --> 00:54:40,328
چند تا داروی بدون نسخه
و یکم کره بادوم‌زمینی بود

510
00:57:50,562 --> 00:57:54,653
!راب راب راب راب راب راب راب راب

511
00:58:27,028 --> 00:58:31,449
"!تبریک می‌گیم، راب"

512
01:00:17,883 --> 01:00:22,888
.تو آرکید بردمش
همونی که توش با پنجه چیز میز برمی‌داری

513
01:00:28,894 --> 01:00:30,635
من رو یاد تو میندازه

514
01:00:32,245 --> 01:00:35,509
می‌دونم یه جورایی احمقانست

515
01:00:44,301 --> 01:00:45,041
نه

516
01:00:52,787 --> 01:00:53,527
ممنون

517
01:02:32,235 --> 01:02:33,279
نگام کن

518
01:02:34,237 --> 01:02:35,455
چی؟

519
01:02:40,765 --> 01:02:41,592
نگام کن

520
01:02:43,637 --> 01:02:44,595
دارم نگاه می‌کنم

521
01:02:47,293 --> 01:02:48,425
!نگام کن

522
01:02:54,605 --> 01:02:55,693
!نگام کن

523
01:02:56,998 --> 01:02:57,912
!نگام کن

524
01:02:57,956 --> 01:02:59,697
چیکار داری می‌کنی؟

525
01:02:59,740 --> 01:03:01,351
!نگام کن

526
01:03:03,266 --> 01:03:04,789
!یا مسیح

527
01:03:04,832 --> 01:03:06,850
لعنتی! چیکار کردی؟

528
01:03:08,096 --> 01:03:09,576
پیاده شو

529
01:03:09,620 --> 01:03:10,534
چی دیدی؟

530
01:03:12,884 --> 01:03:13,841
!پیاده شو

531
01:03:43,480 --> 01:03:44,698
سلام؟

532
01:04:24,521 --> 01:04:28,438
بجنب. بیا بغلم

533
01:04:30,962 --> 01:04:31,789
بوسم کن -
خیلی‌خب -

534
01:04:31,832 --> 01:04:33,138
بوسم کن

535
01:04:33,181 --> 01:04:34,226
باشه

536
01:04:34,270 --> 01:04:35,314
بیا بغلم

537
01:04:35,358 --> 01:04:37,795
راب -
بیا دیگه، لطفا -

538
01:04:37,838 --> 01:04:40,014
چیکار داری می‌کنی؟ -
بجنب -

539
01:04:40,058 --> 01:04:40,841
دراز بکش

540
01:04:45,933 --> 01:04:47,370
الان دیگه همه چی درست میشه

541
01:04:51,156 --> 01:04:56,161
ما از اینجا می‌ریم

542
01:05:38,943 --> 01:05:40,945
همیشه قراره اینطوری باشه؟

543
01:05:43,077 --> 01:05:43,861
قراره اینطوری باشه؟

544
01:05:45,428 --> 01:05:46,472
آره

545
01:08:21,932 --> 01:08:23,020
صبح بخیر

546
01:08:24,064 --> 01:08:26,066
تا الان که نبوده

547
01:08:30,157 --> 01:08:33,030
نمی‌پرسم که زود میای خونه یا نه

548
01:08:33,073 --> 01:08:34,510
آره، نپرس

549
01:08:37,121 --> 01:08:38,165
امشب باید فهرست موجودی
رو بروزرسانی کنم

550
01:08:40,080 --> 01:08:40,994
آخرین شب‌مه

551
01:08:52,092 --> 01:08:55,618
از سکوتی که اینجا بدون پسرا داره
خوشم میاد

552
01:10:50,521 --> 01:10:53,591
"با پسرها موفق باشی. زن عاشقت، هالی"

553
01:14:26,339 --> 01:14:27,732
هالی؟

554
01:14:28,907 --> 01:14:30,474
!می‌دونم اونجایی

555
01:14:31,954 --> 01:14:34,434
بجنب، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم

556
01:14:36,480 --> 01:14:40,484
من دارم میرم
دیگه خدا می‌دونه تا کِی مجبور نمیشی منو ببینی

557
01:14:42,268 --> 01:14:44,096
نمی‌خوام اوضاع رو اینطوری ول کنم

558
01:15:09,034 --> 01:15:10,253
!ای خدا

559
01:15:11,471 --> 01:15:12,908
خیلی مشغول پختن بودی
که در رو باز نکردی؟

560
01:15:13,996 --> 01:15:15,388
حالم خوب نیست

561
01:15:16,694 --> 01:15:18,435
می‌تونستی زنگ بزنی

562
01:15:18,478 --> 01:15:19,740
مجبور نبودی بزور بیای تو

563
01:15:21,264 --> 01:15:24,528
در باز بود و تو هم جواب تماس‌هام رو نمی‌دی، یادته؟

564
01:15:26,443 --> 01:15:27,400
چی شده؟

565
01:15:27,444 --> 01:15:28,706
دارم یه جایی رو اجاره‌ی فرعی می‌کنم

566
01:15:28,749 --> 01:15:30,360
مامان خیلی داره غر می‌زنه

567
01:15:34,581 --> 01:15:36,453
می‌دونی، من قصد سر زدن نداشتم

568
01:15:37,889 --> 01:15:39,238
خب چرا سر زدی؟

569
01:15:40,457 --> 01:15:43,416
...دیشب دیدم رفتی بیرون

570
01:15:43,460 --> 01:15:44,940
با اون بچه...

571
01:15:49,205 --> 01:15:50,467
خب؟

572
01:15:50,510 --> 01:15:52,034
خب؟

573
01:15:52,077 --> 01:15:53,644
من با اشتباه‌ها آشنام

574
01:15:55,298 --> 01:15:57,735
و درست کردن بعضی از اشتباه‌ها
از بقیه‌شون راحت‌تره

575
01:16:00,172 --> 01:16:01,391
!هی

576
01:16:01,434 --> 01:16:02,740
هی، چیزی نیست

577
01:16:02,783 --> 01:16:03,567
نفس بکش

578
01:16:04,437 --> 01:16:06,439
!نفس بکش

579
01:16:09,051 --> 01:16:11,836
تو نمی‌دونی چی داری میگی

580
01:16:11,879 --> 01:16:13,881
خب، یه خبری هست

581
01:16:13,925 --> 01:16:15,274
از همه جات می‌تونم بفهمم

582
01:16:20,410 --> 01:16:21,367
ولش کن

583
01:16:21,411 --> 01:16:22,629
!بیخیال، جدی میگم، ولش کن

584
01:16:22,673 --> 01:16:24,240
!بسه

585
01:16:24,283 --> 01:16:26,546
احتمالا فقط مامانه که زنگ زده
در مورد من غر بزنه

586
01:16:26,590 --> 01:16:27,417
الو

587
01:16:27,460 --> 01:16:28,940
سلام، عزیزم

588
01:16:28,984 --> 01:16:29,897
سلام، مامان

589
01:16:29,941 --> 01:16:32,161
بهت که گفته بودم. تلفنو روش قطع کن

590
01:16:32,204 --> 01:16:33,945
آره، آره، دیشب خوب بود

591
01:16:35,686 --> 01:16:36,556
معلومه

592
01:16:37,818 --> 01:16:39,777
ممنون که از پسرا مراقبت می‌کنید

593
01:16:39,820 --> 01:16:41,300
مشکلی که برات درست نکردن؟

594
01:16:42,258 --> 01:16:43,520
آره، می‌دونم داره میره

595
01:16:45,435 --> 01:16:47,741
خب، چی می‌خوای بگم؟

596
01:16:47,785 --> 01:16:48,960
زندگی خودشه

597
01:16:50,918 --> 01:16:53,182
...نه، من طرف اونو نگرفتم

598
01:16:55,575 --> 01:16:57,838
مشکل کیریت چیه؟

599
01:16:57,882 --> 01:16:59,057
باید همین الان بری

600
01:16:59,101 --> 01:17:00,015
!اوه خدای من

601
01:17:00,058 --> 01:17:01,233
!داری خون‌ریزی می‌کنی، روانی

602
01:17:04,671 --> 01:17:07,631
برو دیگه، داری بهم استرس میدی

603
01:17:07,674 --> 01:17:10,242
خب، پس آروم باش

604
01:17:10,286 --> 01:17:12,244
وقتی بری، آروم میشم

605
01:17:12,288 --> 01:17:13,071
چه خبر شده؟

606
01:17:13,115 --> 01:17:13,898
الان چی شد؟

607
01:17:13,941 --> 01:17:15,552
حالت خوبه؟

608
01:17:16,640 --> 01:17:17,510
هی، من خوبم، مامان

609
01:17:17,554 --> 01:17:19,599
بعدا بهت زنگ می‌زنم

610
01:17:19,643 --> 01:17:20,992
...هالی

611
01:17:23,560 --> 01:17:24,822
مشکلت چیه؟

612
01:17:26,302 --> 01:17:27,607
تو

613
01:17:27,651 --> 01:17:29,870
تو داری روزم رو خراب می‌کنی

614
01:17:29,914 --> 01:17:31,089
من دارم خراب می‌کنم؟

615
01:17:31,133 --> 01:17:32,482
من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

616
01:17:32,525 --> 01:17:34,658
!تو حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی

617
01:17:35,572 --> 01:17:37,487
دوباره کِی میری مرکز ترک اعتیاد؟

618
01:17:37,530 --> 01:17:39,097
مرکز ترک اعتیاد بعدیش چطور؟

619
01:17:39,141 --> 01:17:41,099
این منصفانه نیست

620
01:17:41,143 --> 01:17:42,883
تو خودخواه و بی‌رحمی

621
01:17:44,407 --> 01:17:47,366
تو به سراسر وجود آدما می‌خزی
و مثل انگل مصرف‌شون می‌کنی

622
01:17:47,410 --> 01:17:51,370
مثل مامان و من و هردو شوهر سابقت

623
01:17:51,414 --> 01:17:54,373
و هر بدبخت دیگه‌ای که تا حالا بهش دادی

624
01:17:54,417 --> 01:17:56,158
من نمی‌تونم تحملت کنم، کلاد

625
01:17:57,159 --> 01:17:59,378
...و نمی‌خوام دیگه تو خونه‌ی من

626
01:17:59,422 --> 01:18:01,076
یا دور و بر خانواده‌ام باشی

627
01:18:01,859 --> 01:18:04,079
...پس، لطفا

628
01:18:04,122 --> 01:18:06,081
!لطفا برو بیرون...

629
01:18:08,692 --> 01:18:10,172
!عجب

630
01:18:10,215 --> 01:18:11,608
تو عوض شدی

631
01:21:50,348 --> 01:21:51,088
پسرا؟

632
01:22:02,969 --> 01:22:03,753
لی؟

633
01:22:08,148 --> 01:22:08,932
...نه

634
01:22:11,978 --> 01:22:12,979
!مامان

635
01:22:17,506 --> 01:22:18,594
عزیزم

636
01:22:25,601 --> 01:22:26,689
نه نه نه نه

637
01:22:26,732 --> 01:22:28,255
نه نه نه

638
01:22:28,299 --> 01:22:29,692
!خواهش می‌کنم، خدا، نه

639
01:22:31,911 --> 01:22:32,869
عزیزم؟

640
01:22:32,912 --> 01:22:36,351
!عزیزم!؟ اوه نه، نه

641
01:22:36,394 --> 01:22:38,135
!نه

642
01:22:38,178 --> 01:22:38,918
چیزیت نیست

643
01:22:38,962 --> 01:22:40,267
چیزیت نیست

644
01:22:40,311 --> 01:22:41,268
!نه، خدا

645
01:22:41,268 --> 01:22:51,268
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

646
01:26:39,289 --> 01:26:40,072
هالی؟

647
01:26:45,034 --> 01:26:46,252
بذار کمکت کنم

648
01:29:04,564 --> 01:29:06,566
داری نگام می‌کنی

649
01:29:08,133 --> 01:29:09,656
داری نگاه می‌کنی

650
01:29:09,700 --> 01:29:10,483
عزیزم

651
01:29:11,876 --> 01:29:12,921
نه

652
01:29:12,964 --> 01:29:14,357
عزیزم، هالی

653
01:29:21,538 --> 01:29:22,321
عزیزم

654
01:29:25,324 --> 01:29:26,108
!خدایا

655
01:30:09,400 --> 01:30:25,400
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]