1
00:00:01,659 --> 00:00:26,659
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:11,523 --> 00:01:14,456
،یازده چارلی ـ لیما ـ هفت
.مورد احتمالی 187

3
00:01:14,458 --> 00:01:16,227
.دایره جنایی جواب بده

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,102
.هی

5
00:02:07,913 --> 00:02:10,479
.وای، محض رضای خدا

6
00:02:10,481 --> 00:02:11,782
.ای بابا

7
00:02:14,552 --> 00:02:16,221
شب درازی داشتی؟

8
00:02:17,488 --> 00:02:19,158
.کمبود خواب داری، رفیق

9
00:02:20,792 --> 00:02:22,827
کمبود خواب؟

10
00:02:24,695 --> 00:02:26,295
.میدونی، ستوان داره دنبالت می‌گرده

11
00:02:26,297 --> 00:02:30,532
در حال حاضر باید به
مشکلات کوفتی خودت برسی، مگه نه؟

12
00:02:30,534 --> 00:02:32,836
.اون حله

13
00:02:32,838 --> 00:02:35,705
.هی، "بل"، اینو بسپر دست ما

14
00:02:35,707 --> 00:02:37,373
جریان چیه؟

15
00:02:37,375 --> 00:02:40,212
...ـ چی؟ ازمون میخوای
.ـ آره. بگو دیگه

16
00:02:41,814 --> 00:02:45,782
،حداقل سه بار تیر خورده
.از جراحات خروجی درست همینجا

17
00:02:45,784 --> 00:02:46,917
با این؟

18
00:02:46,919 --> 00:02:49,552
.یه کالیبر 38 تو صحنه‌ی جرم افتاده

19
00:02:49,554 --> 00:02:50,586
.شاید سرقتی باشه

20
00:02:50,588 --> 00:02:52,587
.نه سریالی، نه اثر انگشتی

21
00:02:52,589 --> 00:02:54,657
.هنوزم خبری از شاهد نیست
...ببین

22
00:02:54,659 --> 00:02:56,092
دارم وقتتون رو تلف می‌کنم؟

23
00:02:56,094 --> 00:02:59,562
.وقت شهر رو
.اینجا هیچ نقشی نداری

24
00:02:59,564 --> 00:03:01,066
.صحنه‌ی جرم ماست

25
00:03:06,171 --> 00:03:07,804
حالا کی هست؟

26
00:03:07,806 --> 00:03:09,842
،کارت شناسایی نداره
.نمیدونم

27
00:03:11,544 --> 00:03:14,776
.چند تا از این اسکناس‌ها اینجا هست
.بسته‌ی اسکناس رنگی سرقت بانک

28
00:03:14,778 --> 00:03:16,281
.منتظر تیم قضایی هستیم

29
00:03:21,319 --> 00:03:24,857
،باشه، بچه‌ها
.همه رو بیارید برای بازجویی

30
00:03:25,790 --> 00:03:27,726
.بهتره اینجا رو حسابی بگردید

31
00:03:35,801 --> 00:03:37,236
ببین، بل

32
00:03:37,902 --> 00:03:39,468
ببین، خودمون حلش می‌کنیم، خب؟

33
00:03:39,470 --> 00:03:42,373
.فقط برو... دراز بکش

34
00:03:45,477 --> 00:03:48,578
اگه بدونم کار کی بوده چی؟

35
00:03:48,580 --> 00:03:52,348
.خب، چی بگم
.اونوقت اطلاعاتت به کارمون میاد، کاراگاه

36
00:03:52,350 --> 00:03:55,352
میخوای همین حالا حلش کنی یا چی؟

37
00:03:55,354 --> 00:03:57,454
.آره، گور بابای خودت

38
00:03:59,425 --> 00:04:01,191
.ولش کن بره

39
00:04:01,193 --> 00:04:03,362
،باشه، بچه‌ها
بیایید تمومش کنیم، باشه؟

40
00:04:41,265 --> 00:04:43,933
حالا دیگه بسته‌های پُستیت رو اینجا تحویل می‌گیری؟

41
00:04:43,935 --> 00:04:45,469
.نه بابا
چی؟

42
00:04:45,471 --> 00:04:48,438
.منظورم اینه ظاهراً اینجا زندگی می‌کنی

43
00:04:48,440 --> 00:04:51,043
.وقت زیادی رو اینجا میگذرونم، آره

44
00:06:04,015 --> 00:06:05,617
.قیافه‌اش رو ببین

45
00:06:06,885 --> 00:06:08,486
.تشنه‌ای

46
00:06:09,654 --> 00:06:11,890
.ولع داری، احمق جون

47
00:06:13,024 --> 00:06:15,094
.خودت میخوای

48
00:06:51,830 --> 00:06:53,265
.کاراگاه بل

49
00:06:53,964 --> 00:06:55,297
،اگه میدونستم داری میای اینجا

50
00:06:55,299 --> 00:06:57,700
.می‌گفتم جلو پات گوسفند قربونی کنن

51
00:06:57,702 --> 00:07:00,406
.فقط میخواستم خودتو ببینم

52
00:07:03,308 --> 00:07:04,674
چه خبرا؟

53
00:07:04,676 --> 00:07:06,445
.سایلس" برگشته"

54
00:07:09,847 --> 00:07:11,416
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟

55
00:07:23,127 --> 00:07:24,660
اینو از کجا آوردی؟

56
00:07:24,662 --> 00:07:26,197
.به دستم رسید

57
00:07:28,532 --> 00:07:30,169
چرا حالا؟

58
00:07:33,371 --> 00:07:34,706
تمیزکاری کنه؟

59
00:07:35,806 --> 00:07:38,209
از نو شروع کنه؟
.نمیدونم

60
00:07:40,044 --> 00:07:42,210
،خب، از طرف سازمان خودمون که چیزی نشنیدم

61
00:07:42,212 --> 00:07:43,847
.نه از زمانی که اون اتفاق افتاد

62
00:07:43,849 --> 00:07:45,147
،باید واسم یه بررسیش بکنی

63
00:07:45,149 --> 00:07:47,618
.و بعدش میخوام همه چی رو فراموش کنی

64
00:07:50,519 --> 00:07:51,422
.میخوام خاطر جمع بشم

65
00:07:53,791 --> 00:07:56,060
.خیلی خب

66
00:07:57,561 --> 00:07:58,962
.هی

67
00:07:58,964 --> 00:08:00,864
شلبی" چطوره؟"

68
00:08:00,866 --> 00:08:01,998
الان چند سالشه؟

69
00:08:02,000 --> 00:08:03,736
.شونزده

70
00:08:04,969 --> 00:08:07,272
.باورنکردنی ـه
.واقعاً میگم

71
00:08:09,673 --> 00:08:12,443
.اسم بچه‌هات رو یادم نیست
.شرمنده

72
00:08:13,978 --> 00:08:15,647
.پاشو بریم

73
00:08:18,315 --> 00:08:20,282
...اگه قرار باشه این کار برات دردسرساز بشه

74
00:08:20,284 --> 00:08:22,118
پس انجامش ندم؟
.گور باباشون

75
00:08:22,120 --> 00:08:24,352
،تا جایی که من میدونم
.تو خودی هستی

76
00:08:24,354 --> 00:08:25,921
ببین

77
00:08:25,923 --> 00:08:29,458
،چرا بهم نمیگی اینو از کجا آوردی، باشه
و بذاری من حلش کنم؟

78
00:08:29,460 --> 00:08:31,594
.این موضوع بین خودمون میمونه

79
00:08:31,596 --> 00:08:33,131
.شرمنده

80
00:08:36,168 --> 00:08:37,432
اون اتفاق افتاد

81
00:08:37,434 --> 00:08:41,173
چون تو و "کریس" رو که هنوز بی‌تجربه بودید
.تو اون موقعیت قرار دادیم. معامله گهی بود

82
00:08:42,908 --> 00:08:45,008
.آمادگی نداشتید

83
00:08:45,010 --> 00:08:49,248
.این مسئله خیلی وقته که حل نشده باقی مونده

84
00:08:50,381 --> 00:08:53,081
واقعا میخوای واسه هیچ و پوچ دوباره بری سراغش؟

85
00:08:53,083 --> 00:08:54,585
می‌تونی بررسی کنی؟

86
00:09:02,394 --> 00:09:04,563
ـ مطابقت داره، آره؟
.ـ آره

87
00:09:07,332 --> 00:09:09,498
.قیافت داغونه

88
00:09:09,500 --> 00:09:12,203
.ـ شب سختی داشتم
ـ آره، بیشتر شب‌هات سخته؟

89
00:09:13,337 --> 00:09:15,437
تا حالا پیش مشاوره رفتی؟

90
00:09:15,439 --> 00:09:19,343
.ببین، چهارشنبه شب‌ها جلسه مطالعه انجیل دارم

91
00:09:20,511 --> 00:09:22,210
.یه چیز بی سر و صداست

92
00:09:22,212 --> 00:09:24,149
.هیچ کس با مار سر و کار نداره

93
00:09:25,015 --> 00:09:26,416
.بهش فکر کن

94
00:09:26,418 --> 00:09:28,253
تنها بودن خوب نیست، میدونی؟

95
00:09:30,054 --> 00:09:31,454
کجا با هم آشنا شدیم؟

96
00:09:31,456 --> 00:09:34,357
.تو بار، "همت"، سال 2002
کجا بزرگ شدی؟

97
00:09:34,359 --> 00:09:36,759
."همه جا. بیشتر "لاس کروسز
کدوم بار؟

98
00:09:36,761 --> 00:09:38,360
."بار "تپی
چرا لاس کروسز؟

99
00:09:38,362 --> 00:09:40,195
.بابام به "وایت سندز" انتقالی گرفت

100
00:09:40,197 --> 00:09:42,364
.خودش رفت
.ما موندیم

101
00:09:42,366 --> 00:09:43,966
چرا همیشه میرفتی بار تپی؟

102
00:09:43,968 --> 00:09:45,468
.متصدی بار بهم مشروب ارزون میداد

103
00:09:45,470 --> 00:09:47,070
مدرسه کجا رفتی؟

104
00:09:47,072 --> 00:09:50,006
.دبیرستان سنتنیال، اخراج شدم
.گرفتم  GED مدرک

105
00:09:50,008 --> 00:09:51,974
."شش ماه رفتم کالج "دانیا آنا

106
00:09:51,976 --> 00:09:53,175
.بخاطر فروش مواد اخراج شدم

107
00:09:53,177 --> 00:09:54,610
اون طرف خیابون بار چی بود؟

108
00:09:54,612 --> 00:09:57,279
.نمایشگاه ماشین
.علامتشون یه خرس نئونی بزرگ بود

109
00:09:57,281 --> 00:09:59,547
نماد دبیرستان سنتنیال چی بود؟

110
00:09:59,549 --> 00:10:01,551
.شاهین

111
00:10:01,553 --> 00:10:04,286
،اسم نگهبانه چی بود
همونی که مو داشت؟

112
00:10:04,288 --> 00:10:06,390
."مارتین"
چطور آشنا شدیم؟

113
00:10:07,125 --> 00:10:08,494
.اسمش "مارلون" بود

114
00:10:09,727 --> 00:10:11,027
.مارلون. لعنت

115
00:10:11,029 --> 00:10:13,365
.لعنت رو درست گفتی
.می‌تونن اینو چک کنن

116
00:10:15,967 --> 00:10:18,835
.آره، مارلون. مارلون

117
00:10:18,837 --> 00:10:21,070
.باشه
چطور با هم آشنا شدیم؟

118
00:10:21,072 --> 00:10:23,339
هر جفتمون تو بار بودیم
.میخواستیم نوشیدنی سفارش بدیم

119
00:10:23,341 --> 00:10:25,007
.یکی از آهنگ‌های "دایر استریت" پخش شد

120
00:10:25,009 --> 00:10:26,408
،تو داد زدی
کی این آشغال رو انتخاب کرده"؟"

121
00:10:26,410 --> 00:10:27,609
.من برگشتم و گفتم من

122
00:10:27,611 --> 00:10:29,579
.گفتیم یکی از آهنگای "پینک فلوید" باشه، کریس

123
00:10:29,581 --> 00:10:32,581
.خب، به جهنم
.من از "دایر استریت" خوشم میاد

124
00:11:10,654 --> 00:11:11,856
."هی، "تاز

125
00:11:14,092 --> 00:11:16,694
اون وامونده رو کم کن
.تا بتونیم حرف بزنیم

126
00:11:19,563 --> 00:11:20,963
.خیال می‌کردم از موسیقی محلی خوشت میاد

127
00:11:20,965 --> 00:11:22,965
.موسیقی محلی نیست

128
00:11:22,967 --> 00:11:25,167
.خب، دخترم که ازش خوشش میاد

129
00:11:25,169 --> 00:11:27,471
ـ جداً؟
.ـ آره

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,775
دیگه باید چی کار کنیم، مرد؟

131
00:11:31,409 --> 00:11:32,711
.من یه پدرم که مشارکت می‌کنه

132
00:11:34,011 --> 00:11:35,445
آنتونیو کو؟

133
00:11:35,447 --> 00:11:37,747
.ـ واسه این اینجا نیومده
ـ واسه چی؟

134
00:11:37,749 --> 00:11:40,349
.آلت قتل
.اینطور که بوش میاد مال تو باشه

135
00:11:40,351 --> 00:11:42,551
چی گفتی؟

136
00:11:42,553 --> 00:11:44,854
یه جسد و یه تفنگ دارم
.که باید مال تو باشه

137
00:11:44,856 --> 00:11:47,223
،نه، نه، نه
.امکان نداره بشه فهمید مال من بوده

138
00:11:47,225 --> 00:11:50,093
.اسلحه دستکاری شده‌س
.نه سریال داره نه قطعات جانبی

139
00:11:50,095 --> 00:11:53,128
.کار خودته
.پس میدونم

140
00:11:53,130 --> 00:11:56,732
.کار من نیست
.خیلیا کارشون اینه

141
00:11:56,734 --> 00:11:59,134
.باید بدونم به کی فروختیش

142
00:11:59,136 --> 00:12:00,170
.نمی‌تونم بهت بگم

143
00:12:00,172 --> 00:12:02,204
.پیش همه‌ی مشتریام اعتبار دارم

144
00:12:02,206 --> 00:12:05,108
اونوقت مجبور میشم
.سوابقت رو بازبینی کنم و خودم ببینم

145
00:12:05,110 --> 00:12:07,209
.الان میدونی که من سابقه ندارم

146
00:12:07,211 --> 00:12:08,378
چرا به پر و پام می‌پیچی؟

147
00:12:08,380 --> 00:12:10,112
،میخوام بدونم تفنگ رو به کی فروختی

148
00:12:10,114 --> 00:12:11,513
.بخصوص سفیدپوستای دیوونه

149
00:12:11,515 --> 00:12:14,017
.خب، همه‌ی مشتری‌هام همین طوری هستن، مرد

150
00:12:14,019 --> 00:12:17,586
مردی با این خالکوبی نبوده؟

151
00:12:17,588 --> 00:12:21,492
.همین الان بهت گفتم
...میدونی، که معلومه

152
00:12:22,226 --> 00:12:23,493
ـ چه مرگته؟
.ـ باشه

153
00:12:23,495 --> 00:12:25,261
.ـ اینا رو با خودم میبرم
ـ چه غلطی می‌کنی؟

154
00:12:25,263 --> 00:12:27,695
چی؟
!هی

155
00:12:27,697 --> 00:12:30,399
،آره، اگه میخوای پسشون بگیری
.زنگ بزن اسامی رو بگو

156
00:12:30,401 --> 00:12:32,167
!ـ این کار رو نکن، احمق
ـ تاز، چی شده؟

157
00:12:32,169 --> 00:12:34,336
.زنگ بزن و اسامی رو بگو

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,374
.گاوت بدجور زاییده

159
00:12:37,375 --> 00:12:39,374
.مجبورم نکن برم تو خطت

160
00:12:39,376 --> 00:12:41,712
.زنگ بزن و اسامی رو بگو

161
00:12:46,884 --> 00:12:49,084
.هی، همکار، آنتونیو هستم

162
00:12:49,086 --> 00:12:52,320
،اگه میخوای جات رو پر کنم
.لااقل قبلش یه ندایی بده

163
00:12:52,322 --> 00:12:53,858
.بهم زنگ بزن

164
00:13:05,037 --> 00:13:06,605
.باشه، بوسم کن

165
00:13:09,006 --> 00:13:10,239
چرا؟

166
00:13:10,241 --> 00:13:12,208
.تا بدونم

167
00:13:12,210 --> 00:13:15,547
نمیخوام وقتی برای اولین بار
.تو جمع منو میبوسی متعجب به نظر بیام

168
00:13:20,751 --> 00:13:22,753
.جدّی میگم

169
00:13:42,340 --> 00:13:43,875
.باشه، حله

170
00:13:46,544 --> 00:13:48,679
فکر کنم بتونی
الکی نشون بدی خوشت اومده؟

171
00:13:51,415 --> 00:13:53,417
.احتمالاً، آره

172
00:14:04,929 --> 00:14:07,866
باید با یه زندانی در مورد
.یه پرونده حل نشده مصاحبه کنم

173
00:14:08,866 --> 00:14:10,365
.آره، باشه

174
00:14:10,367 --> 00:14:15,070
40054063
.سال، توبی

175
00:14:15,072 --> 00:14:16,508
.صبر کنید

176
00:14:19,711 --> 00:14:21,344
.زندانی آزاد شده

177
00:14:21,346 --> 00:14:23,613
چی؟
کِی؟

178
00:14:23,615 --> 00:14:26,784
.آخر ماه گذشته
.عفو خورده

179
00:14:33,158 --> 00:14:36,725
.کار چندین باند خلافکار نسبتاً مرتبط هست

180
00:14:36,727 --> 00:14:39,695
،معتقدیم یه نقطه‌ی مرکزی یه جایی دارن

181
00:14:39,697 --> 00:14:41,663
.که به سرقت‌ مسلحانه تمایل دارن

182
00:14:41,665 --> 00:14:46,101
،مامور مخفی‌مون
.معاون کلانتر با یه مهره‌ی محلی همکاری می‌کنه

183
00:14:46,103 --> 00:14:47,335
.ایشون هستن

184
00:14:47,337 --> 00:14:48,771
این دختره؟

185
00:14:48,773 --> 00:14:51,643
.قیافه‌ش به خبرچین ـمون میاد

186
00:15:01,052 --> 00:15:04,052
ـ بر و بچ همه خوبید؟
.ـ هی

187
00:15:04,054 --> 00:15:07,657
،خبرچین ـمون یه پسرعمو تو یکی از گروه‌ها داره

188
00:15:07,659 --> 00:15:10,128
.یه پسره به اسم توبی سال

189
00:15:10,694 --> 00:15:13,028
.این پسر عمومه، توبی

190
00:15:13,030 --> 00:15:15,064
.اینا قبلا با بیلی و همه بچه‌ها می‌چرخیدن

191
00:15:15,066 --> 00:15:16,535
.ـ سلام
.ـ سلام

192
00:15:17,668 --> 00:15:20,505
.خبرچین ـمون معرفی رو انجام میده

193
00:15:22,206 --> 00:15:23,741
میخوای بریم مهمونی؟

194
00:15:25,443 --> 00:15:26,645
.معلومه که آره

195
00:16:40,885 --> 00:16:44,221
.توبی، مهمون داری

196
00:16:57,300 --> 00:16:59,803
.وای خدا، چقدر پیر شدی

197
00:17:00,804 --> 00:17:02,805
.البته که اومدی

198
00:17:02,807 --> 00:17:04,709
.داشتم میرفتم بیرون

199
00:17:05,876 --> 00:17:07,442
.یه سر میرم مغازه

200
00:17:07,444 --> 00:17:09,647
.آره
.آره، همین کار رو بکن

201
00:17:10,881 --> 00:17:12,980
.هی، ایندفعه کلوچه بخر

202
00:17:12,982 --> 00:17:15,517
.شکر کوفتی واسم مهم نیست
.کارمون از این گذشته

203
00:17:15,519 --> 00:17:18,722
.ـ حالا می‌بینم
.ـ آره، میدونیم این حرفت یعنی چی

204
00:17:23,327 --> 00:17:24,828
چطوریایی، توبی؟

205
00:17:25,829 --> 00:17:28,066
.عالی

206
00:17:28,965 --> 00:17:30,334
...خب

207
00:17:31,603 --> 00:17:33,969
چون زیادی صحیح و سالمم
.آزادم کردن

208
00:17:38,209 --> 00:17:41,179
هی، یه لطفی بهم بکن
.و اون یکی رو از اونور کن

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,718
اون مجسمه گندهه کثیف دراز
.نباید روبرو من باشه

210
00:17:48,987 --> 00:17:51,153
،به یه خری بگی از جغد خوشت میاد

211
00:17:51,155 --> 00:17:54,390
.هر نابغه‌ای می‌فهمه هدیه برات چی بگیره

212
00:17:54,392 --> 00:17:57,893
اون جونورای بانمک کوفتی
.آخرین چیزی هستن که میخوام ببینم

213
00:17:57,895 --> 00:17:59,729
.تو صورت کوفتیم زل میزنه

214
00:17:59,731 --> 00:18:02,968
تا کِی زنده‌ای؟

215
00:18:06,570 --> 00:18:08,606
.چند ماه

216
00:18:14,744 --> 00:18:16,644
خبر مرگت چرا اومدی اینجا؟

217
00:18:16,646 --> 00:18:18,983
.سایلس برگشته

218
00:18:22,286 --> 00:18:25,754
نمیخوام روزهای آخر عمرم رو
.به سایلس فکر کنم

219
00:18:25,756 --> 00:18:27,623
.دستگیرش می‌کنم

220
00:18:27,625 --> 00:18:29,459
اصلاً از کجا میدونی برگشته؟

221
00:18:29,461 --> 00:18:30,759
.برام یه پیغام فرستاده

222
00:18:30,761 --> 00:18:32,928
.یا خدا، بدجور دمغی

223
00:18:32,930 --> 00:18:34,899
.همین الانشم شروع شده

224
00:18:35,833 --> 00:18:37,298
.پیدا کردنت آسونه

225
00:18:37,300 --> 00:18:38,933
.واسم مهم نیست

226
00:18:38,935 --> 00:18:40,036
.من دیگه کارم ساخته‌س

227
00:18:40,038 --> 00:18:42,037
.دست بردار
.واسه یه بارم شده یه کار درست انجام بده

228
00:18:42,039 --> 00:18:43,806
.باید باور کنم جوهر‌ه‌ش رو داری

229
00:18:43,808 --> 00:18:45,007
.نمیدونم کجاست

230
00:18:45,009 --> 00:18:46,807
،و اگر هم میدونستم
خیلی وقت پیش اطلاعاتم رو تاخت میزدم

231
00:18:46,809 --> 00:18:48,944
.و شانس خودمو امتحان می‌کردم

232
00:18:48,946 --> 00:18:51,579
خیال می‌کنی خودم انتخاب کردم
واسه 15 سال تو "چینو" بپوسم؟

233
00:18:51,581 --> 00:18:53,848
.خودت انتخاب کردی سارق بانک باشی

234
00:18:53,850 --> 00:18:56,286
.آره، خب، نمی‌تونم سایلس رو بهت بدم

235
00:19:04,295 --> 00:19:06,197
.اما میتونم "آرتورو" رو بهت بدم

236
00:19:10,000 --> 00:19:11,933
آرتورو؟

237
00:19:11,935 --> 00:19:13,969
.محض اطمینان از یه راه‌هایی با هم در ارتباط موندیم

238
00:19:13,971 --> 00:19:16,106
.ـ می‌تونم آدرسش رو بهت بدم
ـ کجاست؟

239
00:19:19,242 --> 00:19:21,011
.مفتی نیست

240
00:19:23,446 --> 00:19:25,183
چی میخوای، توبی؟

241
00:19:34,625 --> 00:19:35,993
.برو به جهنم

242
00:19:37,127 --> 00:19:40,298
.می‌تونستی بذاری برم
.الان بهاش اینه

243
00:19:42,700 --> 00:19:45,170
شرط می‌بندم واسه گرفتن سایلس
.کارهای خیلی بدتر از این می‌کنی

244
00:20:04,521 --> 00:20:06,323
.جلوی جغدها وایسا

245
00:20:19,537 --> 00:20:23,072
.لباست رو باز کن
.لباست رو باز کن

246
00:20:23,074 --> 00:20:25,276
.ـ نه
.ـ لباست رو باز کن

247
00:20:43,493 --> 00:20:45,126
.روش تف کن. تف کن

248
00:20:45,128 --> 00:20:46,930
.ـ گاییدمت
!ـ تف کن

249
00:21:09,052 --> 00:21:10,988
.لعنتی

250
00:21:20,731 --> 00:21:22,631
خب؟

251
00:21:22,633 --> 00:21:23,798
.یه جایی تو شهر ـه

252
00:21:23,800 --> 00:21:25,534
!یه جایی

253
00:21:25,536 --> 00:21:26,768
.آره

254
00:21:26,770 --> 00:21:28,871
کجا؟

255
00:21:28,873 --> 00:21:31,941
.تو یه کلیسای کوچیک طرف شرق ـه

256
00:21:31,943 --> 00:21:34,308
."بهش میگن "کریستو ریزکتادو

257
00:21:34,310 --> 00:21:37,581
کل روز اونجا میشینه
.به مهاجرها مشورت قانونی میده

258
00:21:40,151 --> 00:21:41,316
...به گمونم اون

259
00:21:41,318 --> 00:21:43,818
.به گمونم عذاب وجدانی چیزی داره

260
00:21:45,923 --> 00:21:47,357
تو چی؟

261
00:21:48,925 --> 00:21:50,994
وجدان تو در چه حاله؟

262
00:21:52,596 --> 00:21:54,132
.من به کسی شلیک نکردم

263
00:21:55,165 --> 00:21:56,966
.اون دختره تو بانک خیلی گاگول بود

264
00:21:56,968 --> 00:21:58,236
.تقصیر خودش بود

265
00:21:59,604 --> 00:22:00,669
.همینطور کریس

266
00:22:00,671 --> 00:22:02,240
.مجبور نبود قهرمان بازی در بیاره

267
00:22:04,275 --> 00:22:05,577
.نه

268
00:22:06,410 --> 00:22:07,643
.مجبور نبود

269
00:22:07,645 --> 00:22:11,182
،آخه یه جورایی ازش خوشم می‌اومد
...اما خودش انتخاب کرد بازی کنه پس

270
00:22:13,450 --> 00:22:14,552
.باشه

271
00:22:18,522 --> 00:22:20,257
.ماه خوبی داشته باشی

272
00:22:25,628 --> 00:22:27,064
.گور بابات

273
00:22:31,001 --> 00:22:33,701
.ما خانواده بودیم

274
00:22:35,106 --> 00:22:38,373
.هی، توبی، فکر می‌کنم تو جنگل گم شدی، رفیق

275
00:22:38,375 --> 00:22:41,175
.گم نشدم. اون جستجوگر ـه
.آواتارم جستجوکننده هست

276
00:22:41,177 --> 00:22:42,443
ـ جستجوگر؟
.ـ آره

277
00:22:42,445 --> 00:22:44,546
.اصلاً جایی رو جستجو نکردی

278
00:22:44,548 --> 00:22:49,218
.حاضرم با هر کدوم از این مردا مچ بندازم
.میندازم

279
00:22:49,220 --> 00:22:51,019
.میدونم یه جایی اینجاست

280
00:22:52,990 --> 00:22:55,123
اسم این بازی چیه؟

281
00:22:55,125 --> 00:22:57,092
.اسمش "تو کونت میکنم" ـه

282
00:22:57,094 --> 00:22:59,394
.و قراره این بازی لامصبی رو ببرم

283
00:22:59,396 --> 00:23:00,895
.سربازان جدید

284
00:23:00,897 --> 00:23:03,064
.ـ برای اکشن آماده اید
.ـ اره

285
00:23:03,066 --> 00:23:05,904
حمایت از نیروها، ها؟

286
00:23:07,504 --> 00:23:08,769
...میخوای

287
00:23:08,771 --> 00:23:11,206
...باید خیلی تمرکز داشته باشی تا

288
00:23:11,208 --> 00:23:13,976
.ـ آره، حتماً
.ـ برو که رفتیم

289
00:23:13,978 --> 00:23:15,613
.همون چیزیِ که لازم داشتم

290
00:23:17,414 --> 00:23:19,247
...منظورت چه مشکلاتی

291
00:23:19,249 --> 00:23:22,287
.می‌بینی، دو تا ماموریت مختلف رو جلو پام گذاشته

292
00:23:23,287 --> 00:23:25,323
.یه عالمه جستجو می‌طلبه

293
00:23:26,456 --> 00:23:28,023
.ببینید، بچه‌ها، همه تماشا کنید

294
00:23:28,025 --> 00:23:29,658
.ـ یه درخت ـه
.ـ نه، نه، نه

295
00:23:29,660 --> 00:23:31,026
.ـ درخت
.ـ بن بست ـه

296
00:23:31,028 --> 00:23:32,094
.بن بست نیست

297
00:23:32,096 --> 00:23:34,399
.انگاری یه کور عصاکش یه کور دیگه شده

298
00:23:44,208 --> 00:23:46,311
.مشکل خیلی پیچیده‌اییه

299
00:23:51,181 --> 00:23:54,385
.ـ هی، آرتورو
ـ چه مرگته، سایلس؟

300
00:23:55,185 --> 00:23:56,751
چته، مرد؟

301
00:23:56,753 --> 00:23:58,453
.لعنتی، صداشو کم کن

302
00:24:01,090 --> 00:24:03,260
!ای خدا
.همچین نکن، رفیق

303
00:24:04,060 --> 00:24:06,029
.بذار ببینم زمان تو فرا رسیده

304
00:24:10,768 --> 00:24:12,636
!بریم! بریم تو کارش

305
00:24:13,671 --> 00:24:15,340
.بیا بفهمیم

306
00:24:16,507 --> 00:24:17,642
.جدّی میگم

307
00:24:19,742 --> 00:24:21,143
مگه نه؟

308
00:24:21,145 --> 00:24:22,379
.خب، زود باش

309
00:24:24,915 --> 00:24:26,582
.گور باباش، آرتورو

310
00:24:26,584 --> 00:24:27,915
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

311
00:24:27,917 --> 00:24:29,987
.این به تو مربوط نیست، کریس

312
00:24:33,757 --> 00:24:35,760
.به آرتورو مربوطه

313
00:24:36,594 --> 00:24:38,363
.و آرتورو از خودش اراده داره

314
00:24:40,932 --> 00:24:42,666
.تصمیم با خودشه

315
00:24:45,368 --> 00:24:46,303
.با خودش

316
00:24:49,573 --> 00:24:52,744
...باشه، بیا فقط

317
00:24:53,876 --> 00:24:55,113
.زود باش

318
00:24:56,113 --> 00:24:57,779
.همینه

319
00:24:57,781 --> 00:25:00,181
.کاری نکن که باعث بشه معذب بشی

320
00:25:00,183 --> 00:25:02,220
میدونی؟
.کسی قضاوتت نمی‌کنه

321
00:25:11,796 --> 00:25:13,564
نه، نه

322
00:25:14,498 --> 00:25:15,665
.اینجا رو نگاه کن

323
00:25:21,605 --> 00:25:22,707
...بکن

324
00:25:24,208 --> 00:25:25,410
.یا نکن

325
00:25:31,915 --> 00:25:33,250
...بکن

326
00:25:34,018 --> 00:25:35,318
.یا نکن

327
00:25:53,971 --> 00:25:56,707
.همینه. خودشه

328
00:26:19,864 --> 00:26:23,201
!لعنت، مرد
.نباید بذاری دیگران سر انگشت بچرخوننت

329
00:26:24,100 --> 00:26:25,635
مگه نه؟

330
00:26:26,703 --> 00:26:29,440
،تفنگش پر ـه
.ای دیوونه روانی

331
00:26:37,114 --> 00:26:39,350
.خوشگله، برو به این روانی یه حالی بده

332
00:26:40,818 --> 00:26:43,621
.ـ نه
.ـ برو

333
00:26:47,892 --> 00:26:50,260
.برو، برو

334
00:27:05,175 --> 00:27:07,241
.سه تا گلوله کوفتی این تو بود

335
00:27:07,243 --> 00:27:08,879
تف تو روحش، واقعاً؟

336
00:27:19,189 --> 00:27:20,591
.گندش بزنن

337
00:27:22,325 --> 00:27:24,629
پس بفرستمیش بلیط بخت‌آزمایی برامون بخره؟

338
00:27:49,020 --> 00:27:52,219
.لعنتی. شرمنده

339
00:27:52,221 --> 00:27:53,790
.ببخشید

340
00:28:06,470 --> 00:28:08,269
بله؟

341
00:28:41,238 --> 00:28:42,506
.شلبی

342
00:28:44,741 --> 00:28:46,842
ـ تو چه خری هستی؟
.ـ مامان لعنتیمه

343
00:28:46,844 --> 00:28:48,476
.ـ زود باش. بریم
ـ اینجا چی کار می‌کنی؟

344
00:28:48,478 --> 00:28:50,511
.یه دوست زنگ زد
.پاشو بریم

345
00:28:50,513 --> 00:28:52,750
.شرمنده
.با منه

346
00:28:53,517 --> 00:28:55,253
تو چه خری هستی؟

347
00:28:56,385 --> 00:28:58,219
.زود باش، شلبی
.بریم

348
00:28:58,221 --> 00:29:00,357
!نه. ولم کن کثافت

349
00:29:01,224 --> 00:29:02,959
مستی؟

350
00:29:04,059 --> 00:29:05,829
چند سالته؟
ها؟

351
00:29:06,896 --> 00:29:08,328
23
24

352
00:29:08,330 --> 00:29:09,864
به تو گه چی؟

353
00:29:09,866 --> 00:29:11,700
به من چه؟
.دختره 16 سالشه

354
00:29:11,702 --> 00:29:13,233
تا حالا هتک ناموس دختر نابالغ به گوشت خورده؟

355
00:29:13,235 --> 00:29:15,336
...سن رضایت

356
00:29:15,338 --> 00:29:16,604
میخوای از قانون واسم بگی؟

357
00:29:16,606 --> 00:29:18,038
!ـ مامان
.ـ ازت نمی‌ترسم

358
00:29:18,040 --> 00:29:19,575
.کافیه
!بسه

359
00:29:19,577 --> 00:29:21,476
.ـ گمشید بیرون
!ـ مامان، بس کن

360
00:29:21,478 --> 00:29:23,979
.گمشید بیرون
.برید! بیرون

361
00:29:23,981 --> 00:29:25,847
.ـ واسم مهم نیست
ـ مهم نیست؟

362
00:29:25,849 --> 00:29:28,883
،آره، اون نشونت رو به رخم میکشی
.پلیس مست و ملنگ

363
00:29:28,885 --> 00:29:31,085
.تو گمشو بیرون

364
00:29:31,087 --> 00:29:35,593
!دختره زیر سن قانونیه تو بار کوفتی تو

365
00:29:45,602 --> 00:29:47,568
.همکار، آنتونیو هستم

366
00:29:47,570 --> 00:29:50,374
کدوم جهنم دره‌ای هستی؟
.زنگ بزن

367
00:30:05,321 --> 00:30:09,524
تیم داجرز با یک پیروزی
،موفقیت‌آمیز پنج به دو از شرق بر می‌گردن

368
00:30:09,526 --> 00:30:11,626
.از جمله سه تا برد در آتلانتا

369
00:30:11,628 --> 00:30:13,060
واکر بیهلر" امشب در اوج قرار داره"

370
00:30:13,062 --> 00:30:15,864
."برای پیروزی تو یه بازی خانگی در "چاوز راوین

371
00:30:15,866 --> 00:30:16,933
...داجرز

372
00:30:39,323 --> 00:30:42,223
!"ایثان"
.یه نفر اومده دیدنت

373
00:30:45,194 --> 00:30:47,127
.جلوی در ـه

374
00:30:47,129 --> 00:30:49,065
!لعنت

375
00:30:52,535 --> 00:30:54,669
.کار دارم

376
00:30:54,671 --> 00:30:56,804
از کجا میدونستی من اینجام؟

377
00:30:56,806 --> 00:30:58,008
.ایثان

378
00:31:03,145 --> 00:31:05,515
.دیشب شلبی رو دیدم

379
00:31:06,349 --> 00:31:08,718
جدّی؟
کجا؟

380
00:31:10,119 --> 00:31:11,554
.تو بار

381
00:31:13,889 --> 00:31:17,392
.تعجبی نداره
.بهت زنگ زدم

382
00:31:17,394 --> 00:31:20,194
.بعضی شب‌ها نمیاد خونه

383
00:31:20,196 --> 00:31:21,997
،واسه حاضر غایبی میره مدرسه

384
00:31:21,999 --> 00:31:24,199
.و بعدش به گمونم میذاره میره

385
00:31:24,201 --> 00:31:26,366
.پیش اون کله خراب میمونه

386
00:31:26,368 --> 00:31:30,203
."ـ "جی
.ـ جی

387
00:31:30,205 --> 00:31:31,838
سعی کردی باهاش حرف بزنی؟

388
00:31:31,840 --> 00:31:34,544
.فعلاً واسه مشکلات کوفتیش وقت ندارم

389
00:31:36,413 --> 00:31:37,647
.باشه

390
00:31:39,148 --> 00:31:40,748
.یه پرونده رو کشیدم بیرون

391
00:31:40,750 --> 00:31:42,416
پس میخوای من باهاش سر و کله بزنم؟

392
00:31:42,418 --> 00:31:44,554
.آره. خودش تصمیم گرفته با تو زندگی کنه

393
00:31:46,824 --> 00:31:48,456
خب کی مُرده؟

394
00:31:48,458 --> 00:31:50,526
.هیچ کس

395
00:31:50,528 --> 00:31:52,630
.یه فرد ناشناس
.پیچیده‌س

396
00:31:56,398 --> 00:31:58,068
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم، ارین

397
00:32:10,446 --> 00:32:12,980
.می‌تونستم یه جای بهتر ببرمت

398
00:32:12,982 --> 00:32:14,184
.از اینجا خوشم میاد

399
00:32:15,218 --> 00:32:16,754
هنوز مستی؟

400
00:32:18,387 --> 00:32:20,322
.نه

401
00:32:20,324 --> 00:32:21,991
میخوای از تعقیب کردنم دست برداری؟

402
00:32:25,596 --> 00:32:27,662
.حق دارم بدونم کجاها هستی

403
00:32:27,664 --> 00:32:29,529
.باید بتونم پیدات کنم

404
00:32:29,531 --> 00:32:33,002
ـ چرا؟
ـ چون حق دارم، باشه؟

405
00:32:38,340 --> 00:32:40,644
وای شوخی می‌کنی؟

406
00:32:41,444 --> 00:32:42,943
.ـ هی، جیگر
.ـ نه

407
00:32:42,945 --> 00:32:44,481
.سلام

408
00:32:50,119 --> 00:32:52,055
.برو اونور

409
00:32:53,423 --> 00:32:56,260
.نه
.بیخیال

410
00:32:57,126 --> 00:32:58,529
چه خبرا؟

411
00:32:59,496 --> 00:33:01,232
.این بین خودمون ـه

412
00:33:03,133 --> 00:33:06,133
پس فکر نمی‌کنی کار اشتباهی کردی؟

413
00:33:06,135 --> 00:33:07,704
.منو زدی

414
00:33:08,671 --> 00:33:10,771
.اما شاید بهتره بری جلسه ترک اعتیادی چیزی

415
00:33:10,773 --> 00:33:13,508
.یه عملی عصبانی، و گه کاریش

416
00:33:13,510 --> 00:33:16,180
.قرار نیست درباره‌ی من حرف بزنیم

417
00:33:20,183 --> 00:33:22,651
.به گمونم تقصیر یکی دیگه‌س

418
00:33:22,653 --> 00:33:25,519
باشه. باید بتونم همین الان

419
00:33:25,521 --> 00:33:27,021
.با دخترم خصوصی حرف بزنم

420
00:33:27,023 --> 00:33:31,628
فکر می‌کنم اگه من پیشش باشم
.احساس امنیت بیشتری می‌کنه

421
00:33:34,064 --> 00:33:35,829
،باید هر شب بری خونه‌ی ایثان

422
00:33:35,831 --> 00:33:37,531
و خودتو جمع و جور کنی

423
00:33:37,533 --> 00:33:39,299
.و برگردی سر درس و مدرسه‌ات

424
00:33:39,301 --> 00:33:40,736
.کسشعر نگو

425
00:33:40,738 --> 00:33:44,505
!میشه تو فضولی نکنی، عوضی کثافت

426
00:33:44,507 --> 00:33:46,306
.شلبی، بیا
.دست بردار، شلبی

427
00:33:46,308 --> 00:33:47,577
!شلبی

428
00:33:48,278 --> 00:33:50,314
.شلبی، بیخیال

429
00:34:01,223 --> 00:34:03,325
.بهترین دونده در فاصله‌ی 27 متری قرار داره

430
00:34:03,327 --> 00:34:05,727
.ترنر" در بیس دوم"
.داجزر در بیس پنجم آماده‌ن

431
00:34:05,729 --> 00:34:09,563
،هنوز کسی بیرون نرفته
"و دو و یک به "کودی بلینجر ـه

432
00:34:09,565 --> 00:34:11,932
.نولان" مستقیم به عقب میره"

433
00:34:11,934 --> 00:34:13,434
.وای، توپ رو از دست میده

434
00:34:13,436 --> 00:34:14,869
.دوست داشت توپ عقب‌تر بیفته

435
00:34:14,871 --> 00:34:16,237
.نولان سرشو تکون میده

436
00:34:45,369 --> 00:34:47,104
می‌تونم کمکت کنم؟

437
00:34:47,637 --> 00:34:49,974
.امیدوارم
...من

438
00:34:52,074 --> 00:34:53,943
...بهم گفتن

439
00:34:55,478 --> 00:34:59,046
.باید با آرتورو گوئرو حرف بزنم

440
00:34:59,048 --> 00:35:02,749
.نه. ببخشید

441
00:35:02,751 --> 00:35:05,720
.لطفاً
.میدونم اینجاست

442
00:35:05,722 --> 00:35:07,124
چطوری پیدامون کردی؟

443
00:35:08,559 --> 00:35:09,990
.به کمکت نیاز دارم

444
00:35:09,992 --> 00:35:12,927
.آلبا پرستار بچه‌هامه

445
00:35:12,929 --> 00:35:15,396
.میخوان از کشور بیرونش کنن

446
00:35:15,398 --> 00:35:17,164
.نمیدونم چی کار کنم

447
00:35:17,166 --> 00:35:19,768
.ـ پول خوبی میدم
.ـ ببین، متاسفم

448
00:35:19,770 --> 00:35:21,972
.میتونی بری جاهای دیگه

449
00:35:22,438 --> 00:35:24,141
.نمی‌تونم

450
00:35:26,442 --> 00:35:28,077
.کارمند دولت هستم

451
00:35:30,445 --> 00:35:34,183
.خواهش می‌کنم
.لطفاً کمکم کن

452
00:35:37,152 --> 00:35:38,686
.باشه

453
00:35:38,688 --> 00:35:40,421
.ممنون

454
00:35:40,423 --> 00:35:42,659
.ـ میتونی دنبالم بیای
.ـ باشه

455
00:35:51,101 --> 00:35:54,171
.ـ بشین. یه دقیقه طول میکشه
.ـ ممنون

456
00:36:32,608 --> 00:36:34,144
!آرتورو

457
00:37:20,590 --> 00:37:22,059
.زود باش، مرد

458
00:37:36,371 --> 00:37:38,107
.آرتورو

459
00:37:39,442 --> 00:37:41,809
.وایسا

460
00:37:41,811 --> 00:37:43,344
.فقط میخوام حرف بزنم

461
00:37:43,346 --> 00:37:46,213
...نمیدونم چرا

462
00:37:46,215 --> 00:37:46,981
.باشه، وایسا

463
00:37:46,983 --> 00:37:49,119
.لازم نیست این کار رو بکنی

464
00:37:49,619 --> 00:37:50,988
.من اومدم بیرون

465
00:37:51,588 --> 00:37:53,123
.از اون کار اومدم بیرون

466
00:37:55,626 --> 00:37:57,425
کجاست؟

467
00:37:57,427 --> 00:38:00,226
ـ چی؟
.ـ سایلس

468
00:38:00,228 --> 00:38:01,963
سایلس؟

469
00:38:01,965 --> 00:38:03,597
.نمیدونم
.فکر کردم رفته

470
00:38:03,599 --> 00:38:05,868
.برگشته

471
00:38:08,304 --> 00:38:09,873
چطور پیداش کنم؟

472
00:38:11,106 --> 00:38:14,043
.تمام مدت مخفی بودم

473
00:38:14,811 --> 00:38:16,409
.از دست اون

474
00:38:16,411 --> 00:38:18,646
.با هیچ کس حرف نمیزنم

475
00:38:18,648 --> 00:38:21,382
.نمیخوام دستگیرت کنم

476
00:38:21,384 --> 00:38:23,751
.تو رو به هیچ کس لو نمیدم

477
00:38:23,753 --> 00:38:26,155
.تو واسم مهم نیستی

478
00:38:27,123 --> 00:38:29,927
.فقط باید اونو بگیرم

479
00:38:33,563 --> 00:38:35,164
.کمکم کن

480
00:38:37,467 --> 00:38:39,135
.کمکم کن گیرش بندازم

481
00:38:43,373 --> 00:38:45,842
.زود باش، مرد
.یه چیزی دستم بده

482
00:38:49,779 --> 00:38:51,148
...یه

483
00:38:52,481 --> 00:38:53,884
یه وکیلی هست

484
00:38:56,286 --> 00:38:57,887
."دی‌فرانکو"

485
00:39:00,590 --> 00:39:02,025
.باشه

486
00:39:04,960 --> 00:39:07,595
.کمک می‌کنه پولشویی کنن

487
00:39:07,597 --> 00:39:10,530
.پترا" هنوز هر چند وقت یکبار میره دیدنش"

488
00:39:10,532 --> 00:39:12,335
.پترا هنوز با سایلس ـه

489
00:39:16,139 --> 00:39:17,905
پترا؟

490
00:39:17,907 --> 00:39:20,541
.از طریق دی‌فرانکو می‌تونی پترا رو پیدا کنی

491
00:39:20,543 --> 00:39:22,079
.از پترا هم به سایلس میرسی

492
00:39:25,715 --> 00:39:27,715
...پس الان کارت این شده

493
00:39:27,717 --> 00:39:29,920
.مشورت با نظر قضایی

494
00:39:31,253 --> 00:39:32,489
.آره

495
00:39:34,056 --> 00:39:37,791
خب کِی بی حساب میشی، ها؟

496
00:39:37,793 --> 00:39:40,027
.اینطور جواب نمیده

497
00:39:40,029 --> 00:39:41,931
پس کِی کارت تموم میشه؟

498
00:39:45,701 --> 00:39:47,303
خودت فکر می‌کنی کِی؟

499
00:40:19,335 --> 00:40:21,969
.می‌تونی دور بزنی بیای تو، کاراگاه بل

500
00:40:21,971 --> 00:40:23,472
.ما پشت خونه هستیم

501
00:40:56,905 --> 00:40:59,072
.دنیس دی‌فرانکو

502
00:40:59,074 --> 00:41:00,807
چای یخ‌زده چیزی میل داری؟
آبجو خنک؟

503
00:41:00,809 --> 00:41:02,141
.چای یخ‌زده میخورم

504
00:41:02,143 --> 00:41:04,378
از کجا اسم منو بلدی؟

505
00:41:04,380 --> 00:41:07,280
.از آشنایی با شما خوشوقتم، آقای دی‌فرانکو

506
00:41:07,282 --> 00:41:09,083
.چه خونه‌ی زیبایی دارید

507
00:41:09,085 --> 00:41:11,288
".چه منظره‌ی چشم‌نوازی

508
00:41:15,224 --> 00:41:17,157
.آرتورو بهم گفت میای

509
00:41:17,159 --> 00:41:19,960
،اما قبل از اینکه چرت و پرت بگی
.سایلس بهم زنگ میزنه

510
00:41:19,962 --> 00:41:22,530
.نمیدونم کجاست

511
00:41:22,532 --> 00:41:25,298
،و هر بار زنگ میزنه
.زنگ میزنم  FBI منم به

512
00:41:25,300 --> 00:41:26,434
.رفع تکلیف می‌کنیم

513
00:41:26,436 --> 00:41:30,340
.آخه میدونی، یه چیزایی از قانون سرم میشه

514
00:41:31,641 --> 00:41:34,608
!"رایان"
مایک" درباره‌ی موقعیت آرنجت چی گفت؟"

515
00:41:34,610 --> 00:41:36,012
!بلندش کن

516
00:41:37,913 --> 00:41:40,049
.وای خدا
.خیلی خب

517
00:41:41,451 --> 00:41:45,186
چرا نریم سر اصل مطلب
میخوای منو به چی متهم کنی؟

518
00:41:45,188 --> 00:41:48,088
،واسه سایلس هو پولشویی می‌کنی

519
00:41:48,090 --> 00:41:50,190
.پولی که از سرقت "پالم استرینگز" در اومد

520
00:41:50,192 --> 00:41:52,525
ـ آرتورو اینطور بهت گفته؟
.ـ آره

521
00:41:52,527 --> 00:41:55,528
.خب، آرتورو یه مرد سست و درمونده‌س

522
00:41:55,530 --> 00:41:58,132
.همش بهش توصیه می‌کنم خودشو تحویل بده
.اونطوری خیلی خوشبخت‌تر ـه

523
00:41:58,134 --> 00:41:59,467
چرا بهت زنگ میزنه؟

524
00:41:59,469 --> 00:42:01,101
چون براش سوءتعبیر شده

525
00:42:01,103 --> 00:42:02,903
،که می‌تونم واسش کاری بکنم

526
00:42:02,905 --> 00:42:05,104
.پول، لطف
.چمیدونم

527
00:42:05,106 --> 00:42:07,374
.چون پترا رو میشناسی

528
00:42:07,376 --> 00:42:11,811
من و پدرش با هم گلف بازی می‌کردیم
،وقتی پترا دبیرستانی بود

529
00:42:11,813 --> 00:42:13,380
.پس آره، با هم آشنا بودیم

530
00:42:13,382 --> 00:42:15,949
.دختر خوشگلی بود
.باحال

531
00:42:15,951 --> 00:42:20,487
.وقتی زیر سن قانونی بوده باهاش سکس داشتی
اونم باحال بود، آره؟

532
00:42:20,489 --> 00:42:23,657
.چند بار تو دردسر افتاد
.مواد مخدر

533
00:42:23,659 --> 00:42:26,793
.و من کمکش کردم
.مال 20 سال پیش ـه

534
00:42:26,795 --> 00:42:28,197
.چرت نگو

535
00:42:30,699 --> 00:42:33,469
!آرنج
.گندش بزنن

536
00:42:38,373 --> 00:42:40,810
خبرت فکر کردی با کی حرف میزنی؟

537
00:42:45,547 --> 00:42:48,882
پترا و سایلس برای
.مخفی کردن پولا از تو استفاده کردن

538
00:42:48,884 --> 00:42:50,751
.حدس میزنم دیگه تموم شده

539
00:42:50,753 --> 00:42:52,720
.واسه همین دوباره سر و کله‌اش پیدا شده

540
00:42:52,722 --> 00:42:54,320
.جاشو بهم میگی

541
00:42:54,322 --> 00:42:57,557
واقعاً؟
یا چی، دستگیرم می‌کنی؟

542
00:42:57,559 --> 00:42:59,927
واسه تحویل دادنم
از اظهاریه آرتورو استفاده می‌کنی؟

543
00:42:59,929 --> 00:43:02,228
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آرتورو رو دستگیر کردی؟

544
00:43:02,230 --> 00:43:03,697
الان بازداشت شده؟

545
00:43:03,699 --> 00:43:06,569
و همکارت کو؟

546
00:43:08,704 --> 00:43:11,639
.فکر می‌کنم سرخود اومدی اینجا

547
00:43:11,641 --> 00:43:13,673
.به نظرم میخوای انتقام شخصی بگیری

548
00:43:13,675 --> 00:43:16,909
.شاید یه کم به حرفات رنگ و لعاب دادی

549
00:43:16,911 --> 00:43:19,146
محل پرداخت پول بعدی کجاست؟

550
00:43:19,148 --> 00:43:22,351
.یه کم تو اینترنت سرچ کردم، کاراگاه بل

551
00:43:23,451 --> 00:43:25,688
.داستان غم‌انگیزت رو میدونم

552
00:43:26,822 --> 00:43:28,591
.بانک

553
00:43:29,458 --> 00:43:31,595
.نتونستی مانع اون اتفاق بشی

554
00:43:34,663 --> 00:43:38,267
میدونی آدمای موفق چی کار می‌کنن، کاراگاه بل؟

555
00:43:41,103 --> 00:43:43,570
.با اوضاع کنار میان

556
00:43:43,572 --> 00:43:46,742
...میرن پی زندگیشون، و اونا
.یه چیزایی میسازن

557
00:43:48,177 --> 00:43:52,516
."خونه‌های بزرگ کوفتی روی صخره‌های "پالو وردس

558
00:43:54,684 --> 00:43:59,890
زندگیت رو از زمان اتفاق پالم استرینگ موفق میدونی؟

559
00:44:01,056 --> 00:44:02,356
محل پرداخت بعدی کجاست؟

560
00:44:02,358 --> 00:44:04,594
تا حالا کارتون "سوپر مرغ" رو دیدی؟

561
00:44:05,360 --> 00:44:07,961
.اون کارتون قدیمی مسخره

562
00:44:07,963 --> 00:44:10,597
نه؟
...بگذریم

563
00:44:10,599 --> 00:44:12,900
،هر دفعه تو هچل می‌افتن

564
00:44:12,902 --> 00:44:15,302
،رفیق سوپر مرغ شروع میکنه به غر زدن

565
00:44:15,304 --> 00:44:16,536
،و سوپر مرغ بهش میگه

566
00:44:16,538 --> 00:44:21,708
وقتی این کار رو قبول کردی"
"!میدونستی خطرناکه، فِرد

567
00:44:21,710 --> 00:44:26,280
،انتخاب کردی دزد و پلیس بازی کنی
.و بدجور باختی

568
00:44:26,282 --> 00:44:28,849
.سایلس قاتل ـه

569
00:44:28,851 --> 00:44:32,289
.عوضی گرفتی، گلم

570
00:44:33,255 --> 00:44:34,655
،و هر چی بیشتر پافشاری کنی

571
00:44:34,657 --> 00:44:36,724
.غم‌انگیزتر و احمق‌تر به نظر میرسی

572
00:44:36,726 --> 00:44:40,430
میدونی؟
فکر می‌کنی حماقتت

573
00:44:41,264 --> 00:44:42,731
اون آدما رو به کشتن داد؟

574
00:44:55,277 --> 00:44:58,079
به نظرت میخواستی چطور پیش بره؟

575
00:44:58,081 --> 00:45:01,148
،خیال کردی می‌تونی با نشونت بیای اینجا

576
00:45:01,150 --> 00:45:06,253
،با اون قیافه نحس ـت چند تا سوال بپرسی
و منم فقط اعتراف کنم؟

577
00:45:06,255 --> 00:45:08,892
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟

578
00:45:12,061 --> 00:45:13,829
.راه بیرون رو نشونش بده

579
00:45:22,137 --> 00:45:23,539
!وای مرد، لعنتی

580
00:45:24,641 --> 00:45:26,009
!خدا لعنت کنه

581
00:45:27,509 --> 00:45:28,811
.اینجا

582
00:45:33,648 --> 00:45:34,750
.لعنتی

583
00:45:36,885 --> 00:45:38,554
.گندش بزنن

584
00:45:41,224 --> 00:45:42,856
جدّی میگی؟

585
00:45:42,858 --> 00:45:45,929
.این گندکاری رو تمیزش کن
.مشمئز‌کننده‌س

586
00:46:00,509 --> 00:46:03,177
.خدا لعنتت کنه
!رایان

587
00:46:03,179 --> 00:46:04,947
.آرنجت

588
00:46:06,981 --> 00:46:08,284
!رایان

589
00:46:20,429 --> 00:46:21,931
.بسیار خب

590
00:46:39,782 --> 00:46:42,786
،میخوای مسخره بازی کنی
یا میخوای مسابقه بدی؟

591
00:46:45,588 --> 00:46:46,954
،میخوای بدونی
،چون با مایک حرف زدم

592
00:46:46,956 --> 00:46:49,757
و مایک گفت واسه این مسابقه
.فقط باید از پس چیزای پایه بر بیاییم

593
00:46:49,759 --> 00:46:52,329
...ـ اگه بیشتر از یه چیز
!ـ بابا

594
00:46:58,967 --> 00:47:00,700
!ـ بابا
!ـ نه

595
00:47:00,702 --> 00:47:03,271
...نه، لعنت
.به هیچ خری زنگ نمیزنی

596
00:47:03,273 --> 00:47:04,804
!آره، زنگ نزن

597
00:47:04,806 --> 00:47:07,840
بابات اونطوری که باید
.و شاید یه چیزایی رو مخفی نکرده

598
00:47:07,842 --> 00:47:09,108
.خواهش می‌کنم

599
00:47:09,110 --> 00:47:11,911
پولاش ته کشیده، نیست؟

600
00:47:11,913 --> 00:47:13,382
نه؟

601
00:47:14,918 --> 00:47:16,182
.تقریباً، آره

602
00:47:16,184 --> 00:47:19,253
موعد پرداخت پول بعدی کیه؟

603
00:47:19,255 --> 00:47:22,023
فکر می‌کنی بیخیال این پولا میشه؟
کِی هست؟

604
00:47:22,025 --> 00:47:26,527
،"این چهارشنبه، پارک "گریفین
.کنار چرخ فلک

605
00:47:26,529 --> 00:47:28,729
.باید به فردا موکولش کنی

606
00:47:28,731 --> 00:47:30,264
شنیدی؟

607
00:47:30,266 --> 00:47:32,369
.مثل همیشه انجامش میدی

608
00:47:33,235 --> 00:47:34,934
.همه چی رو ضبط می‌کنم

609
00:47:34,936 --> 00:47:38,671
،و اگه چیزی
،چیزی درست پیش نره

610
00:47:38,673 --> 00:47:40,440
.FBI صاف می‌‌افته دست

611
00:47:40,442 --> 00:47:41,541
ملتفت شدی؟

612
00:47:41,543 --> 00:47:44,311
.سایلس خودش نمیاد

613
00:47:44,313 --> 00:47:46,483
.همیشه پترا میاد

614
00:47:49,518 --> 00:47:52,888
داری یادش میدی
مثل خودت یه کثافت باشه؟

615
00:47:56,324 --> 00:47:58,460
.نه
.بچه خوبیه

616
00:48:07,302 --> 00:48:08,735
.تو حالیت نیست

617
00:48:08,737 --> 00:48:11,106
.میخوام به تو هم کمک کنم

618
00:48:36,699 --> 00:48:38,735
.قیافه‌ش رو ببین

619
00:48:40,302 --> 00:48:41,904
.ولع داری، احمق جون

620
00:48:43,206 --> 00:48:44,574
.خودت میخوای

621
00:48:45,875 --> 00:48:49,512
دیگه چی میخوای در مورد خودم بهم بگی؟

622
00:48:51,813 --> 00:48:53,750
.تو دروغگویی

623
00:48:55,483 --> 00:48:57,052
.سودجو

624
00:48:59,454 --> 00:49:01,690
.میخوای قوی باشی

625
00:49:03,125 --> 00:49:05,594
.میخوای شناخته شده باشی

626
00:49:07,228 --> 00:49:08,831
.میخوای دیده بشی

627
00:49:10,298 --> 00:49:12,969
.اما نمی‌تونی کاری رو که میخوای بکنی

628
00:49:14,135 --> 00:49:15,702
چرا؟

629
00:49:15,704 --> 00:49:17,436
،چون یه نفر ممکنه تو رو ببینه

630
00:49:17,438 --> 00:49:20,742
و واسه چیزی که میخوای
.مجازات میشی

631
00:49:23,880 --> 00:49:26,249
.یه خبر خوب و یه خبر بد دارم

632
00:49:29,184 --> 00:49:31,788
.هیچ خری تماشات نمی‌کنه

633
00:50:14,230 --> 00:50:16,664
...ـ ایثان، چی
ـ ببین، حالش خوبه، باشه؟

634
00:50:16,666 --> 00:50:18,965
.فقط مچش شکسته

635
00:50:18,967 --> 00:50:20,603
ـ چی؟
.ـ دعواش شده

636
00:50:24,239 --> 00:50:25,607
دعوا کردی؟

637
00:50:27,275 --> 00:50:29,242
.نگران نباش، مامان
.خوبم

638
00:50:29,244 --> 00:50:30,344
.این مزخرفات رو تحویلم نده

639
00:50:30,346 --> 00:50:32,880
.ـ بگو چی شد
.ـ هیچی

640
00:50:32,882 --> 00:50:35,349
.هیچی
،تو یه کلوب داشتیم وقت می‌گذروندیم

641
00:50:35,351 --> 00:50:38,519
،و یهویی
.یه یارو با جی عوضی‌بازی در آورد

642
00:50:38,521 --> 00:50:41,220
ـ یهویی؟
.ـ حالا هر چی

643
00:50:41,222 --> 00:50:43,389
،خب جی با این یارو درگیر میشه

644
00:50:43,391 --> 00:50:47,528
و بعدش دوست دختر طرف میاد
،و فیلم می‌گیره

645
00:50:47,530 --> 00:50:49,595
.همه جوره تهدیدمون می‌کنه

646
00:50:49,597 --> 00:50:52,532
.من فقط میخواستم گوشیش رو بگیرم

647
00:50:52,534 --> 00:50:55,269
.و بعدش یهو منو زد

648
00:50:55,271 --> 00:50:57,206
.الانم اینجام

649
00:50:58,340 --> 00:51:00,706
.صبح باید بری دکتر ارتوپد

650
00:51:00,708 --> 00:51:01,976
کدوم کلوب؟

651
00:51:01,978 --> 00:51:03,110
هان؟

652
00:51:03,112 --> 00:51:05,778
ـ اسم کلوب چی بود؟
...ـ یه جایی

653
00:51:05,780 --> 00:51:08,048
ـ اسم کلوب چی بود؟
!ـ چمیدونم

654
00:51:08,050 --> 00:51:10,819
!هی. هی

655
00:51:13,722 --> 00:51:16,023
.ببین، ایثان
.کارت شناسایی جعلی

656
00:51:16,025 --> 00:51:19,025
.ـ زنیکه جنده
.ـ هی

657
00:51:19,027 --> 00:51:22,664
فکر می‌کنی عاقبتت به کجا ختم میشه، شلبی؟
هان؟

658
00:51:28,471 --> 00:51:32,108
.هیچ کی مسئول نیست

659
00:51:44,987 --> 00:51:46,389
!لعنت

660
00:52:01,702 --> 00:52:05,170
!هی، همکار

661
00:52:05,172 --> 00:52:09,777
.ـ تف تو روحش، آنتونیو
.ـ یکی از رفقا تو هالیوود به این تماس جواب داده بود

662
00:52:09,779 --> 00:52:11,744
.ای بابا
چرا به گوشیت جواب نمیدی؟

663
00:52:11,746 --> 00:52:14,079
.یه دقیقه میخواستم تنها باشم

664
00:52:14,081 --> 00:52:16,883
،بهم زنگ زده  FBI باشه، خب، یه مامور ویژه از

665
00:52:16,885 --> 00:52:20,353
گیر داده ببینم کجایی
.و چی کار می‌کنی

666
00:52:20,355 --> 00:52:21,489
قضیه چیه؟

667
00:52:21,491 --> 00:52:23,824
.ـ یه دوست قدیمی
.ـ دوست قدیمی. باشه

668
00:52:23,826 --> 00:52:28,664
تاز فرنر خیلی کفری شده
.که یه کیسه تفنگ ازش گرفتی

669
00:52:30,565 --> 00:52:31,967
.دارم کار می‌کنم

670
00:52:33,668 --> 00:52:34,867
.بل، ای بابا
.باهام راه بیا

671
00:52:34,869 --> 00:52:38,137
.من هواتو دارم، مرد

672
00:52:38,139 --> 00:52:42,742
...این چیزی که روش کار می‌کنم
.اون یارو که دنبالشم، مال منه

673
00:52:42,744 --> 00:52:46,248
.باشه؟ مال خودمه
.فقط من

674
00:52:49,585 --> 00:52:51,717
.بیخیال دیگه
باشه؟

675
00:52:51,719 --> 00:52:52,954
.باشه

676
00:52:54,456 --> 00:52:55,925
.ممنون

677
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
.می‌بینمت

678
00:53:56,351 --> 00:53:58,453
!برید کنار
!کنار

679
00:53:58,453 --> 00:54:08,453
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

680
00:55:48,396 --> 00:55:51,331
.آره، این یکی خیلی جدّیه

681
00:55:51,333 --> 00:55:52,934
چقدر بزرگ؟

682
00:55:53,835 --> 00:55:57,570
.خیلی خیلی بزرگه

683
00:55:57,572 --> 00:55:58,938
مطمئنی؟

684
00:55:58,940 --> 00:56:01,376
.آره، مال دوست بابامه

685
00:56:02,710 --> 00:56:04,579
.میدونه روال کار چیه

686
00:56:06,315 --> 00:56:07,650
.واقعیه

687
00:56:09,550 --> 00:56:11,453
.پول قلمبه‌اییه

688
00:56:12,521 --> 00:56:14,289
نظرت چیه؟

689
00:56:18,927 --> 00:56:20,429
.فکر می‌کنم میریم تو کارش

690
00:56:26,835 --> 00:56:27,934
میدونی؟
...فقط

691
00:56:27,936 --> 00:56:30,036
نه، به نظرم کلید همه چیز

692
00:56:30,038 --> 00:56:31,371
.اینه که اول باید بری آنتاريکا

693
00:56:31,373 --> 00:56:33,005
...ـ بری اونجا
ـ چطور این کار رو می‌کنی؟

694
00:56:33,007 --> 00:56:34,440
،بری آنتاريکا
.قطب جنوب رو صاحب میشی

695
00:56:34,442 --> 00:56:36,242
...ـ قطب جنوب رو صاحب
...ـ قرار نیست

696
00:56:36,244 --> 00:56:37,711
.می‌تونی دنیای کوفتی رو کنترل کنی

697
00:56:37,713 --> 00:56:40,981
،وقتی کل دنیا رو کنترل کنی
همه چی تحت اختیارته، میدونی؟

698
00:56:40,983 --> 00:56:43,182
...واقعاً
.واقعاً به همین سادگیه

699
00:56:43,184 --> 00:56:44,684
میدونی؟

700
00:56:44,686 --> 00:56:48,556
.من خودم به کوکائین میرسم

701
00:57:00,436 --> 00:57:01,704
چیه؟

702
00:57:05,773 --> 00:57:07,175
.الان نه

703
00:57:34,335 --> 00:57:37,369
.خبر مرگم یللی تللی نمی‌کنم

704
00:57:41,744 --> 00:57:43,976
.هنوز صبحانه هم نخوردم

705
00:57:43,978 --> 00:57:46,512
.نه، نخوردم
.همه‌ی کارا با منه

706
00:57:46,514 --> 00:57:48,947
.انگار برده‌ش هستم
.راستشو بگم

707
00:57:48,947 --> 00:57:58,947
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

708
00:59:39,760 --> 00:59:41,197
.لعنتی

709
00:59:49,471 --> 00:59:50,840
!گندش بزنن

710
00:59:56,244 --> 00:59:58,677
.وضعیت 211 در جریان

711
00:59:58,679 --> 01:00:02,749
،"بانک "سوکال میوچل
.آدرس خیابان نیروی هوایی 9000

712
01:00:02,751 --> 01:00:04,684
.دست کم شش مظنون مسلح

713
01:00:04,686 --> 01:00:06,320
.211ـ اس، آژیر بی‌صدا

714
01:00:06,322 --> 01:00:08,588
.ـ بانک سوکال میوچل، بلوار نیروی هوایی 9800
.ـ لعنتی

715
01:00:08,590 --> 01:00:10,990
.چندین مظنون مسلح

716
01:00:10,992 --> 01:00:14,797
.ـ پنج ـ آدام ـ بیست، به گوش
.ـ برخورد بی‌ صدا. افسر خارج از خدمت در صحنه حضور داره

717
01:00:16,597 --> 01:00:17,666
.لعنتی

718
01:01:18,059 --> 01:01:21,628
!همه بخوابید رو زمین

719
01:01:21,630 --> 01:01:25,634
فکر می‌کنید شوخی می‌کنم؟
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ هان؟

720
01:01:32,974 --> 01:01:35,311
!به من نگاه نکن

721
01:01:56,431 --> 01:01:59,065
کدوم قبرستونی میری؟

722
01:01:59,067 --> 01:02:02,936
!نه، نه، نه، نه

723
01:02:13,614 --> 01:02:16,282
.ـ بریم
ـ منتظر نیروی کمکی نمیمونیم؟

724
01:02:16,284 --> 01:02:19,219
.درگیری مسلحانه‌س

725
01:02:35,938 --> 01:02:37,006
!برو

726
01:02:45,780 --> 01:02:47,146
!تیر خوردم

727
01:03:03,998 --> 01:03:05,067
.لعنتی

728
01:03:05,766 --> 01:03:06,867
!کمکم کن

729
01:03:06,869 --> 01:03:08,304
.رفت

730
01:03:10,572 --> 01:03:12,007
!باید بریم

731
01:03:37,065 --> 01:03:38,767
!برید! برید! برید

732
01:03:56,751 --> 01:03:59,420
.بذار دستات رو ببینم
!بذار دستات رو ببینم

733
01:04:48,003 --> 01:04:51,137
،پنج ـ آدام ـ سی و سه
.چندین مظنون هنوز در خیابون هستن

734
01:04:51,139 --> 01:04:52,671
.درخواست نیروی هوایی دارم

735
01:04:52,673 --> 01:04:55,007
پنج ـ آدام ـ سی و سه
.درخواست نیروی هوایی دارم

736
01:04:55,009 --> 01:04:56,541
شاهدین حاضر در محل گفتن

737
01:04:56,543 --> 01:04:59,311
،سه تا چهار مظنون از بانک خارج شدن
.به سمت شرق رفتن

738
01:04:59,313 --> 01:05:01,614
.ـ سلاح‌های اتوماتیک دارن
.ـ به تمام واحدها، کد سه

739
01:05:01,616 --> 01:05:04,684
شاهدین حاضر در محل گفتن
.سه تا چهار مظنون به سمت شرق متواری شدن. سلاح اتوماتیک دارن

740
01:05:04,686 --> 01:05:06,217
.پنج ـ آدام ـ بیست
.افسر تیر خورده

741
01:05:06,219 --> 01:05:08,554
مامورای آمبولانس باید بدونن
.می‌تونن به صحنه نزدیک بشن

742
01:05:08,556 --> 01:05:10,759
،همه‌ی واحدها سر صحنه حاضر بشن
...مکان رو برای ماموران آمبولانس

743
01:05:48,697 --> 01:05:49,929
!رو به دیوار

744
01:05:49,931 --> 01:05:51,731
!گندش بزنن

745
01:05:51,733 --> 01:05:53,465
.برو به طرف دیوار لامصبی

746
01:05:53,467 --> 01:05:54,670
!ببرش

747
01:05:57,472 --> 01:06:00,072
.گاییدمت، ارین

748
01:06:09,382 --> 01:06:10,916
.بس کن. زود باش
!نکن

749
01:06:10,918 --> 01:06:12,751
!ولم کن

750
01:06:12,753 --> 01:06:15,257
!ولم کن

751
01:06:20,094 --> 01:06:21,929
!نه

752
01:06:29,371 --> 01:06:31,603
!هی، همونجا بمون

753
01:06:31,605 --> 01:06:33,207
.در رو قفل کن

754
01:06:36,878 --> 01:06:39,545
!داخل بمونید

755
01:06:39,547 --> 01:06:42,313
!همه همینجا باشن

756
01:06:42,315 --> 01:06:44,051
.راه بیفت

757
01:06:45,219 --> 01:06:46,654
.من پلیسم

758
01:06:47,454 --> 01:06:50,092
.ـ تکون بخور
.ـ گاییدمت

759
01:06:52,492 --> 01:06:55,427
.دندونای کوفتیم، ارین

760
01:06:55,429 --> 01:06:57,630
...گند زدی به دندونام

761
01:06:57,632 --> 01:06:59,465
.ـ خفه شو
...ـ ریدی به دندونام

762
01:06:59,467 --> 01:07:02,168
.گوش کن

763
01:07:02,170 --> 01:07:04,704
.ساکت باش
باشه؟

764
01:07:04,706 --> 01:07:07,539
.خبر مرگت ساکت باش
فهمیدی؟

765
01:07:07,541 --> 01:07:09,143
میخوای چی کارم بکنی؟

766
01:07:13,882 --> 01:07:15,882
.سوار شو
.خفه شو

767
01:07:37,505 --> 01:07:40,907
.پلیس لس‌آنجلس
.در مرخصی

768
01:07:40,909 --> 01:07:41,977
خوبی؟

769
01:07:42,777 --> 01:07:45,047
.گمش کردم
.آره، آره

770
01:07:46,646 --> 01:07:50,148
.موهای تیره. سفید
.زن. قد 167

771
01:08:03,163 --> 01:08:05,099
!لعنتی

772
01:08:22,749 --> 01:08:25,652
.هی، بل، آنتونیو هستم
.باید همین الان بهم زنگ بزنی

773
01:08:25,654 --> 01:08:28,022
جریان چیه؟

774
01:08:29,190 --> 01:08:30,823
،کاراگاه بل

775
01:08:30,825 --> 01:08:32,858
،سروان فلورس هستم
.پلیس اینگلوود

776
01:08:32,860 --> 01:08:35,664
.هر چی زودتر باهام تماس بگیر

777
01:08:37,031 --> 01:08:38,963
،بل، ستوان دوزیر هستم

778
01:08:38,965 --> 01:08:42,003
باید همین الان گزارش بدی
.تا اظهارنامه‌ات رو ثبت کنیم

779
01:08:48,043 --> 01:08:50,077
کدوم گوری هستی؟

780
01:09:08,929 --> 01:09:12,030
.سایلس زنگ میزنه
.برنامه اینه

781
01:09:12,032 --> 01:09:13,131
.خوبه

782
01:09:13,133 --> 01:09:18,104
،چی میشه اگه گوشی رو برداشتم
فقط جیغ بزنم؟

783
01:09:18,106 --> 01:09:19,875
.نمیزنی

784
01:09:20,642 --> 01:09:23,010
.اینجا نفرت‌انگیز ـه

785
01:09:26,047 --> 01:09:28,480
.انتخاب خودته که اینجایی

786
01:09:28,482 --> 01:09:29,951
.همش تصمیم خودته

787
01:09:31,084 --> 01:09:33,721
.هنوزم همونجوری

788
01:09:34,655 --> 01:09:37,756
،شونزده سال گذشته
.هنوزم همونطوری

789
01:09:37,758 --> 01:09:41,462
میتونی هر وقت بخوای به بابا جونت زنگ بزنی
.و از اینجا بری

790
01:09:42,964 --> 01:09:46,702
میتونی هر وقت بخوای
.به بابات زنگ بزنی. پولداری

791
01:09:49,670 --> 01:09:51,971
.تو متوجه نیستی

792
01:09:53,307 --> 01:09:55,342
...بابام مرده پس

793
01:09:57,077 --> 01:10:00,712
بخاطر این کارایی که باهام می‌کنی
تو دردسر نمی‌افتی؟

794
01:10:00,714 --> 01:10:03,048
اگه اونو دستگیر کنم
.مهم نیست

795
01:10:04,318 --> 01:10:06,586
.میدونی که نمیذاره دستگیرش کنی

796
01:10:06,588 --> 01:10:08,587
.لازم نیست بذاره کاری کنم

797
01:10:08,589 --> 01:10:10,989
.آره، می‌کنه

798
01:10:10,991 --> 01:10:15,494
چرا بیخیال نمیشی؟

799
01:10:15,496 --> 01:10:17,329
.بیخیال شدم

800
01:10:17,331 --> 01:10:19,500
.خودش باز شروع کرده

801
01:10:20,602 --> 01:10:22,301
.یه عدّه مُردن

802
01:10:33,848 --> 01:10:35,747
.حتی دیگه منو نمی‌کنه

803
01:10:35,749 --> 01:10:38,216
.فقط خفه خون بگیر
.خیلی بدبختی

804
01:10:38,218 --> 01:10:41,822
.ـ همه‌ی این دخترا
.ـ ای بابا

805
01:10:42,522 --> 01:10:46,427
.نوزده، بیست ساله
.همه تر و تازه هستن

806
01:10:47,395 --> 01:10:49,897
.هر وقت بخواد بیشتر هم هستن

807
01:10:52,900 --> 01:10:55,771
.بدون من رفته

808
01:10:59,641 --> 01:11:01,276
.بهت صدمه زدم

809
01:11:02,910 --> 01:11:05,280
.تو هم بدجور بهم صدمه زدی

810
01:11:06,880 --> 01:11:09,985
میخوای کمکم کنی؟

811
01:11:10,919 --> 01:11:13,085
.ـ نه
ـ نه؟

812
01:11:13,087 --> 01:11:16,055
.دست بردار

813
01:11:16,057 --> 01:11:18,190
.ـ وسایلم تو اتاق خوابه
.ـ نه

814
01:11:18,192 --> 01:11:20,292
.کمکم کن

815
01:11:20,294 --> 01:11:22,895
.من اون کوفتی رو بهت نمیدم

816
01:11:22,897 --> 01:11:25,730
.زود باش، ارین
خواهش می‌کنم؟ لطفاً؟

817
01:11:25,732 --> 01:11:27,067
.بیا اینجا

818
01:11:27,802 --> 01:11:30,435
خواهش می‌کنم، ارین؟

819
01:11:30,437 --> 01:11:31,804
هان؟

820
01:11:31,806 --> 01:11:35,143
.میدونی، دیدنت باعث میشه یاد کریس بیفتم

821
01:11:43,884 --> 01:11:45,553
.فقط خفه شو

822
01:11:46,553 --> 01:11:48,953
میشه؟

823
01:11:48,955 --> 01:11:51,525
بخاطر بلایی که سرش اومده
من قراره بمیرم، نه؟

824
01:11:52,561 --> 01:11:54,362
.شک دارم

825
01:11:55,062 --> 01:11:56,996
واسم با پلیسا معامله می‌کنی، نیست؟

826
01:11:56,998 --> 01:11:58,599
.برنامه همینه

827
01:12:07,208 --> 01:12:08,707
.لعنت

828
01:12:08,709 --> 01:12:10,975
.ساده‌ش کن

829
01:12:10,977 --> 01:12:12,912
.به گوشی وامونده‌ات جواب بده

830
01:12:12,914 --> 01:12:14,983
.ساده‌ش کن

831
01:12:22,255 --> 01:12:23,288
بله؟

832
01:12:29,097 --> 01:12:30,229
.نه

833
01:12:30,231 --> 01:12:32,601
تو دختر خودمی، درسته؟

834
01:12:37,338 --> 01:12:39,204
.میدونم

835
01:12:43,611 --> 01:12:46,014
.باشه، پس منتظرت میمونم

836
01:12:50,651 --> 01:12:52,553
.می‌بینمت

837
01:12:58,124 --> 01:13:00,527
یه اس‌ام اس‌ میده
.مکان و زمانش رو مشخص می‌کنه

838
01:13:06,566 --> 01:13:09,402
خیال می‌کنی از من خیلی بهتری؟
.کوفتم نیستی

839
01:13:09,404 --> 01:13:10,668
.مهم نیست

840
01:13:10,670 --> 01:13:12,505
.میخواستی یکی از ما باشی

841
01:13:12,507 --> 01:13:14,306
،پول میخواستی
.مثل همه‌مون

842
01:13:14,308 --> 01:13:16,175
.فقط دل و جرات نداشتی برش داری

843
01:13:16,177 --> 01:13:17,913
.از من بهتر نیستی

844
01:13:21,615 --> 01:13:24,617
.تو پلیسی
.برو به جهنم

845
01:13:24,619 --> 01:13:27,519
،کارتو می‌کردی
.اما تو هم مثل من میخواستی

846
01:13:35,463 --> 01:13:38,264
می‌تونی پلیسا رو سریع بفرستی اینجا؟

847
01:13:38,266 --> 01:13:41,399
.ـ فکر کنم کمک لازم دارم
.ـ آره

848
01:13:41,401 --> 01:13:43,070
.حالا میان

849
01:13:46,406 --> 01:13:51,810
.پول زیادیه
.آخه پول زیادی ـه

850
01:13:51,812 --> 01:13:55,282
آره، اما چقدر زیاد ـه؟

851
01:13:56,750 --> 01:13:59,087
.هفت میلیون. شایدم ده

852
01:13:59,820 --> 01:14:01,489
.تف تو روحش

853
01:14:03,324 --> 01:14:05,427
نوار از چیزی که فکر می‌کردم
.واضح‌تر ـه

854
01:14:06,059 --> 01:14:08,129
.این همه باد

855
01:14:09,062 --> 01:14:11,632
.یا خدا

856
01:14:12,767 --> 01:14:14,536
.همچین پولی

857
01:14:17,437 --> 01:14:19,074
.میدونم

858
01:14:20,307 --> 01:14:22,276
فکر می‌کنی می‌تونن موفق بشن؟

859
01:14:23,410 --> 01:14:25,013
.شاید

860
01:14:25,812 --> 01:14:27,747
.مهم نیست

861
01:14:27,749 --> 01:14:30,151
.برای دستگیریشون مدرک زیاد داریم

862
01:14:30,884 --> 01:14:32,950
،باید به گیل زنگ بزنیم

863
01:14:32,952 --> 01:14:35,223
.ما رو از این مهلکه بکشه بیرون

864
01:14:42,129 --> 01:14:43,664
اگه نریم بیرون چی؟

865
01:15:14,562 --> 01:15:16,231
.خوش تیپ شدی

866
01:15:17,731 --> 01:15:19,300
.ممنون

867
01:15:20,834 --> 01:15:23,671
چی... جریان چیه؟

868
01:15:26,973 --> 01:15:29,006
.باید پول رو برداری

869
01:15:29,008 --> 01:15:31,376
.باشه، حرف نزن

870
01:15:31,378 --> 01:15:33,645
...ـ ایثان، میشه
.ـ نه. یه قولی به هم دادیم

871
01:15:33,647 --> 01:15:35,448
.آره، و من سرش موندم

872
01:15:35,450 --> 01:15:38,383
،گذاشتمش تو انباری
.و هیچ وقت سراغش نرفتم

873
01:15:38,385 --> 01:15:42,054
.ـ یه بار هم بهش دست نزدم
.ـ آره، تا الان

874
01:15:42,056 --> 01:15:43,689
.حتی نمیدونیم چقدر هست

875
01:15:43,691 --> 01:15:46,626
.ـ نمیخوامم بدونم
.ـ حداقل باید 300 هزارتایی باشه

876
01:15:46,628 --> 01:15:49,094
.ممکنه نیم میلیون باشه
.نمیدونم

877
01:15:49,096 --> 01:15:52,197
.ـ یا خدا
.ـ آره

878
01:15:52,199 --> 01:15:55,033
.میخوام ازش استفاده کنی

879
01:15:55,035 --> 01:15:57,770
.ـ نه
ـ میخوام شلبی رو برداری

880
01:15:57,772 --> 01:15:59,605
.ـ و از اینجا بری
ـ چی؟

881
01:15:59,607 --> 01:16:01,172
.اینجا دخترمون رو به فنا میده

882
01:16:01,174 --> 01:16:02,742
چی ور ور می‌کنی؟

883
01:16:02,744 --> 01:16:05,344
...ـ ارین
.ـ من نمی‌تونم اوضاع رو درست کنم

884
01:16:05,346 --> 01:16:07,145
.نمیدونم دیگه چی کار کنم

885
01:16:07,147 --> 01:16:08,747
پس چی، میخوای جا بزنی بری؟

886
01:16:08,749 --> 01:16:12,083
.تو هیچ وقت از اینجا خوشت نمی‌اومد
.بخاطر من اومدی

887
01:16:12,085 --> 01:16:13,385
.آخه این چه ربطی به موضوع داره

888
01:16:13,387 --> 01:16:14,819
.می‌تونی بری
.هر جفتتون برید

889
01:16:14,821 --> 01:16:16,824
.اگه با تو باشه حال و وضعش بهتره

890
01:16:17,825 --> 01:16:19,427
.چرت نگو

891
01:16:20,495 --> 01:16:23,331
فکر می‌کنی گفتن این حرفا واسم آسون ـه؟

892
01:16:28,501 --> 01:16:29,771
.ببرش

893
01:16:37,577 --> 01:16:41,482
.بذار از گندکاریم یه چیز خوب در بیاد

894
01:16:43,950 --> 01:16:45,786
.من میتونستم اون نکته مثبت باشم

895
01:16:53,495 --> 01:16:55,230
.باید برم

896
01:17:26,059 --> 01:17:28,629
.پول‌ها رو بردار

897
01:18:13,706 --> 01:18:16,244
میشه کلید دستشویی رو بدی؟

898
01:18:36,797 --> 01:18:37,963
.هی

899
01:18:37,965 --> 01:18:39,530
.هی
کجایی؟

900
01:18:39,532 --> 01:18:43,034
.تو راهم
.شرمنده

901
01:18:43,036 --> 01:18:44,638
.باید برگردی، عزیزم

902
01:20:17,531 --> 01:20:19,831
.نه
چه کوفتیه؟

903
01:20:19,833 --> 01:20:21,734
.نه

904
01:20:21,736 --> 01:20:23,368
این چیه دیگه؟

905
01:20:23,370 --> 01:20:26,106
.لعنتی. لعنتی

906
01:20:27,040 --> 01:20:28,810
!گندش بزنن

907
01:20:31,010 --> 01:20:33,145
!نه
.لعنت

908
01:20:33,147 --> 01:20:36,484
!لعنتی! لعنتی

909
01:21:50,490 --> 01:21:52,125
خب که چی؟

910
01:21:52,893 --> 01:21:54,091
چی میخوای؟

911
01:21:54,093 --> 01:21:55,429
ها؟

912
01:22:01,867 --> 01:22:04,938
.11هزار و 460 دلار ـه

913
01:22:06,740 --> 01:22:08,672
اینو از کجا آوردی؟

914
01:22:08,674 --> 01:22:11,044
.اگه بخوای مال توئه

915
01:22:13,547 --> 01:22:16,215
،اگه موافق باشی
."بسته رو میفرستم "اسپوکن

916
01:22:16,217 --> 01:22:17,684
اهل اونجایی، نه؟

917
01:22:20,587 --> 01:22:22,990
.عجب مامانی هستی

918
01:22:24,090 --> 01:22:25,726
چرا این مقدار؟

919
01:22:28,562 --> 01:22:30,496
.همینو دارم

920
01:22:33,133 --> 01:22:34,935
.خیلی تاسف‌انگیز ـه

921
01:22:35,602 --> 01:22:38,039
.فکر کنم بهاش همینه

922
01:22:39,806 --> 01:22:42,073
.تو اسپوکن میمونی
.هیچ وقت هم بر نمی‌گردی

923
01:22:42,075 --> 01:22:45,676
،هرگز با شلبی تماس نمی‌گیری
.یه اس‌ام اس هم نمی‌فرستی

924
01:22:45,678 --> 01:22:48,215
عاشقمه، میدونی؟

925
01:22:50,684 --> 01:22:53,821
.اگه برگردی اینجا، می‌کشمت

926
01:22:55,789 --> 01:22:59,727
،و کار آسونیه
.چون برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد

927
01:23:09,602 --> 01:23:11,636
.نمیخوام تو اسپوکن زندگی کنم

928
01:23:11,638 --> 01:23:13,137
.به تخمم نیست میخوای کجا زندگی کنی

929
01:23:13,139 --> 01:23:16,643
،دیگه باهاش تماس نمی‌گیری
.حتی یه بار

930
01:23:20,080 --> 01:23:21,949
.پول رو بگیر

931
01:23:23,616 --> 01:23:27,685
.باید بردارم تا بازیت بدم

932
01:23:27,687 --> 01:23:31,258
.واسه چیزی که میخوای بهونه نیار
.از ضعفت ـه

933
01:23:42,035 --> 01:23:43,671
.باشه

934
01:23:44,538 --> 01:23:46,872
.هیچ کس ارزشش اینقدر نیست

935
01:23:46,874 --> 01:23:49,908
.حالا بهتره پولا رو بفرستی

936
01:23:49,910 --> 01:23:51,111
.نگران نباش

937
01:23:53,414 --> 01:23:56,550
هیچ وقت دوستت نداره، میدونی؟

938
01:23:57,317 --> 01:23:59,052
.مجبور نیست

939
01:24:03,423 --> 01:24:05,326
.لاشی

940
01:24:49,602 --> 01:24:51,670
.نفهمیدیم که لو رفتیم

941
01:24:51,672 --> 01:24:54,204
.ما رو فرستادن دیدن یه دلالی که داشتن

942
01:24:54,206 --> 01:24:55,707
.اسمش

943
01:24:55,709 --> 01:24:58,377
.ـ از اسم واقعی استفاده کن. مهم نیست
."ـ باشه. "تیک تاک

944
01:24:58,379 --> 01:25:00,979
،ما رو فرستادن دیدن دلالی که میشناختیم

945
01:25:00,981 --> 01:25:03,047
.که اسم خیابونیش تیک تاک بود

946
01:25:03,049 --> 01:25:05,716
!آره، می‌کنم
.به هر چی میگی گوش می‌کنم

947
01:25:05,718 --> 01:25:07,152
چرا خبر مرگت داد میزنی؟

948
01:25:07,154 --> 01:25:08,819
...به هر چی میگی گوش می‌کنم

949
01:25:08,821 --> 01:25:10,020
،وقتی طرف اونجا نبود

950
01:25:10,022 --> 01:25:13,057
به پترا زنگ زدیم
.که داریم بر می‌گردیم

951
01:25:13,059 --> 01:25:14,825
.ببین. اونجا. موفق شدم

952
01:25:14,827 --> 01:25:17,762
.عالیه. آفرین
.باریکلا

953
01:25:17,764 --> 01:25:20,664
.ـ به حرفم گوش نمیدی
.ـ گوش میدم

954
01:25:20,666 --> 01:25:22,967
،جواب نداد
.که غیرعادی هم نیست

955
01:25:22,969 --> 01:25:24,868
.برگشتیم خونه

956
01:25:24,870 --> 01:25:26,337
.کسی اونجا نبود

957
01:25:26,339 --> 01:25:28,640
رفتیم دو تا جای دیگه
.که میدونستیم زیر نظرش دارن

958
01:25:28,642 --> 01:25:31,842
،و وقتی تو مکان اول بودیم
.اونا رفته بودن سراغ دومی

959
01:25:31,844 --> 01:25:33,377
قبل از اینکه برسیم
.کار از کار گذشته بود

960
01:25:33,379 --> 01:25:36,347
برای از دست دادن ارتباط
...مسئولیت کامل رو قبول می‌کنیم ولی

961
01:25:36,349 --> 01:25:38,216
.اما هیچ هشدار قبلی در کار نبود

962
01:25:38,218 --> 01:25:41,989
و معتقدیم کاری نکردیم
.که اعتمادشون رو از دست داده باشیم

963
01:25:51,298 --> 01:25:54,698
.مجبورمون کرد کل روز رانندگی کنیم
.خوبه

964
01:25:54,700 --> 01:25:56,736
.بیرون بمونیم

965
01:26:09,349 --> 01:26:11,251
،یه جای کار درست پیش نره
بعدش چی؟

966
01:26:14,788 --> 01:26:17,988
.پوشش رو لو میدیم
.خودمون به مرکز اطلاع میدیم

967
01:26:17,990 --> 01:26:20,927
تا گشتیا برسن
.خودمون بازداشتتشون می‌کنیم

968
01:26:25,831 --> 01:26:28,436
حاضرید؟
.بریم

969
01:26:31,071 --> 01:26:33,471
.باید رو اون داستان هم کار کنیم

970
01:26:33,473 --> 01:26:35,106
.میگیم گوشیامون رو گرفتن

971
01:26:35,108 --> 01:26:38,008
وقتی فرصت گیرمون اومد
.دست به کار شدیم

972
01:26:38,010 --> 01:26:39,146
.آره

973
01:26:59,465 --> 01:27:04,703
.رفتیم سر مکان ملاقات
.سهم‌ ـمون رو گرفتیم. اونا جدا شدن

974
01:27:13,679 --> 01:27:15,915
،گزارشات بعد واقعه رو انجام میدیم

975
01:27:16,782 --> 01:27:19,053
.واسه یه مدت تشریفات اداریش رو انجام میدیم

976
01:27:26,826 --> 01:27:29,362
،صبر می‌کنیم آبا از آسیاب بیفته
.بعدش استعفا میدیم

977
01:27:31,298 --> 01:27:32,900
.و میریم

978
01:28:18,779 --> 01:28:21,078
.بسته پولی رنگی نباشه

979
01:28:21,080 --> 01:28:23,150
بسته پول رنگی نباشه، درسته؟

980
01:28:55,281 --> 01:28:59,452
!گفتم عجله کنید

981
01:29:06,660 --> 01:29:07,926
!بریم
!بریم! برید، برید

982
01:29:07,928 --> 01:29:09,060
!زود باش

983
01:29:09,062 --> 01:29:12,297
.چشما رو به پایین

984
01:29:12,299 --> 01:29:15,202
.ـ به پایین
.ـ زود باش. بجنب

985
01:29:49,870 --> 01:29:53,340
!لعنتی. لعنتی

986
01:30:07,786 --> 01:30:09,322
...نه، نه

987
01:30:11,758 --> 01:30:13,126
...نه، نه

988
01:30:14,260 --> 01:30:16,964
چرا داره بر میگرده تو؟

989
01:30:30,209 --> 01:30:32,710
گفتم بسته پول رنگی نذاری؟
ها؟

990
01:30:32,712 --> 01:30:33,677
FBI

991
01:30:58,303 --> 01:30:59,339
.وای خدا

992
01:31:01,708 --> 01:31:04,378
،زود باش، زود باش
.بجنب، بجنب. باید بریم

993
01:31:06,212 --> 01:31:08,712
چی شده؟

994
01:31:08,714 --> 01:31:10,116
.نه

995
01:31:13,419 --> 01:31:16,488
.فقط برو
.برون. برون دیگه

996
01:31:16,490 --> 01:31:17,988
!ـ برو دیگه
.ـ نه

997
01:31:17,990 --> 01:31:19,122
!ـ برو
!ـ نه

998
01:31:19,124 --> 01:31:20,957
!ـ خبر مرگت برو
!ـ نه

999
01:31:20,959 --> 01:31:23,828
!برو
!زود باش، یالا

1000
01:31:42,882 --> 01:31:45,318
تو پلیسی، ارین؟

1001
01:31:47,120 --> 01:31:49,886
پلیسی؟

1002
01:31:49,888 --> 01:31:52,425
ارین، پلیسی؟

1003
01:31:54,026 --> 01:31:55,292
.باهام حرف بزن، ارین
.حرف بزن

1004
01:31:55,294 --> 01:31:56,627
،بگو دیگه
خبر مرگت پلیسی؟

1005
01:31:56,629 --> 01:31:58,563
.نگو که یه پلیس کوفتی هستی

1006
01:31:58,565 --> 01:32:00,800
.نگو که یه پلیس کوفتی هستی

1007
01:32:02,067 --> 01:32:03,704
.این کار رو نکنی

1008
01:32:04,370 --> 01:32:06,137
.از این طرف نرو

1009
01:32:06,139 --> 01:32:08,439
.یواش

1010
01:32:08,441 --> 01:32:10,643
.یواشتر برو

1011
01:33:26,919 --> 01:33:31,391
!نه! نه

1012
01:33:36,862 --> 01:33:40,867
!نه! نه

1013
01:33:41,633 --> 01:33:44,770
.نه. نه

1014
01:34:11,097 --> 01:34:13,200
.افسر پلیس به کمک نیاز داره

1015
01:34:23,410 --> 01:34:25,279
چرا اینجا نشستم؟

1016
01:34:26,346 --> 01:34:28,382
.چون میخوام حرف بزنم

1017
01:34:36,755 --> 01:34:39,892
پس بی‌ارش‌ترین مشاور مدرسه
.مجبورم کرد این کار رو بکنم

1018
01:34:41,393 --> 01:34:43,828
،برگردم به گذشته

1019
01:34:43,830 --> 01:34:47,201
.دنبال خاطرات خوب از دوران بچگیم بگردم

1020
01:34:49,635 --> 01:34:50,837
،منم گفتم

1021
01:34:52,205 --> 01:34:56,543
.من هیچی... یادم نمیاد"

1022
01:34:57,576 --> 01:35:01,246
".هیچی در مورد بچگیم یادم نیست

1023
01:35:01,248 --> 01:35:03,884
.و حتی مال خیلی وقت پیش هم نیست

1024
01:35:09,554 --> 01:35:11,823
...ـ خب فکر می‌کنم منم یادم نمیاد پس
.ـ میدونم

1025
01:35:11,825 --> 01:35:15,325
میخوای ازت ممنون باشم
،که با سیگار جاییم رو نسوزوندی

1026
01:35:15,327 --> 01:35:17,095
ـ یا خبر مرگت نرفتی
.ـ نه

1027
01:35:17,097 --> 01:35:20,500
.من و بردارهام رو باچند تا بسته برشتوک تنها نذاشتی

1028
01:35:24,469 --> 01:35:26,472
.من هرگز همچین حرفی بهت نزدم

1029
01:35:27,005 --> 01:35:28,674
.ایثان بهم گفت

1030
01:35:34,246 --> 01:35:35,781
.میخوام برم

1031
01:35:38,651 --> 01:35:41,886
.بیخیال، شلبی، خواهش می‌کنم
...فقط

1032
01:35:41,888 --> 01:35:45,154
یه لحظه لطفا؟
.تو رو خدا

1033
01:35:45,156 --> 01:35:47,793
.فقط یه لحظه بشین

1034
01:35:50,196 --> 01:35:51,965
فقط بمون، باشه؟

1035
01:35:55,000 --> 01:35:57,001
.میخوام برگردم

1036
01:35:57,003 --> 01:35:58,972
...میخوام

1037
01:36:01,508 --> 01:36:03,744
...یه چیزی پیدا کنم

1038
01:36:05,277 --> 01:36:07,244
.نمیدونم... یه چیز آبرومند

1039
01:36:07,246 --> 01:36:09,383
...فقط یه چیزی

1040
01:36:19,224 --> 01:36:22,963
میخوای بدونی وقتی پیش مشاور بودم
چی یادم اومد؟

1041
01:36:24,163 --> 01:36:26,297
چی؟

1042
01:36:26,299 --> 01:36:29,703
...نمیدونم اگه واقعا این اتفاق افتاده یا نه، ولی

1043
01:36:32,371 --> 01:36:35,472
،شاید هفت سالم بود

1044
01:36:35,474 --> 01:36:39,944
و تو اومدی
،و زودتر منو از مدرسه بردی

1045
01:36:39,946 --> 01:36:44,681
،گفتی قراره بریم کمپ
.یه سفر غافلگیری کمپ

1046
01:36:44,683 --> 01:36:49,721
،پس رفتیم تو کوهستان
.و کولاک شد

1047
01:36:49,723 --> 01:36:51,323
.لوازم مناسب نداشتیم

1048
01:36:51,325 --> 01:36:53,727
و وقتی میخواستیم برگردیم تو ماشین
.گم شدیم

1049
01:36:55,928 --> 01:36:57,698
واقعا اتفاق افتاده؟

1050
01:37:01,767 --> 01:37:04,904
.ـ آره
ـ چه مدت گم شدیم؟

1051
01:37:08,775 --> 01:37:11,175
.یه شب

1052
01:37:11,177 --> 01:37:13,980
.و تو خیلی داغون بودی

1053
01:37:16,682 --> 01:37:18,749
میتونستم بگم یه مشکلی داشتی

1054
01:37:18,751 --> 01:37:21,088
.چون داشتم به کفشات نگاه می‌کردم

1055
01:37:23,589 --> 01:37:25,559
...کتونی پوشیده بودی

1056
01:37:26,659 --> 01:37:29,929
و خیلی خیس شده بودن
.و داشتن از هم جدا میشدن

1057
01:37:35,300 --> 01:37:39,106
.هوا تاریک و سرد بود

1058
01:37:41,340 --> 01:37:43,376
...و میدونی، من

1059
01:37:44,910 --> 01:37:46,846
...حس کردم

1060
01:37:49,248 --> 01:37:51,084
.نمی‌ترسیدم

1061
01:37:53,218 --> 01:37:56,020
،خیلی وضع داغونیه

1062
01:37:56,022 --> 01:37:57,491
اما

1063
01:38:01,861 --> 01:38:05,898
احساس امنیت میکردم
.چون پیش تو بودم

1064
01:38:09,535 --> 01:38:11,937
...میدونستم قوی هستی

1065
01:38:13,005 --> 01:38:16,509
.و ازم محافظت می‌کنی

1066
01:38:18,510 --> 01:38:20,679
،اما همزمان

1067
01:38:21,580 --> 01:38:23,550
چرا اون بیرون بودیم؟

1068
01:38:26,553 --> 01:38:30,554
.و همش اینو با خودم می‌گفتم
."نباید اینجا باشیم"

1069
01:38:30,556 --> 01:38:32,625
"چرا ما رو آوردی اینجا؟

1070
01:38:33,959 --> 01:38:37,596
.بدون هیچ دلیلی اون بیرون تنها بودیم

1071
01:38:38,764 --> 01:38:41,431
.مثل چند تا حیوون

1072
01:38:41,433 --> 01:38:43,770
همش با خودم می‌گفتم، "چرا"؟

1073
01:38:45,737 --> 01:38:47,874
.اما تو جوابم رو نمیدادی

1074
01:38:48,840 --> 01:38:50,608
.نتونستی فقط جوابم رو بدی

1075
01:38:50,610 --> 01:38:53,043
هر چیزی می‌گفتی قبول می‌کردم
.اما حرف نمیزدی

1076
01:38:53,045 --> 01:38:55,511
.میدونم با خشم و عصبانیت بزرگ شدن چطوریه

1077
01:38:55,513 --> 01:38:57,750
.خب، تقصیر من نیست

1078
01:38:59,418 --> 01:39:00,818
.من همچین چیزی برات نخواستم

1079
01:39:00,820 --> 01:39:05,422
.من عصبانیم. هنوزم عصبانیم
.انگار یه مدار تو مغزم سوخته

1080
01:39:05,424 --> 01:39:07,994
...ولی این

1081
01:39:09,161 --> 01:39:11,530
.فقط بهونه‌س

1082
01:39:12,298 --> 01:39:13,834
.آره

1083
01:39:16,936 --> 01:39:21,639
،یه شخص مهم
.بابات کشته شد

1084
01:39:21,641 --> 01:39:23,707
.ـ ایثان بابامه
...ـ آره، اما

1085
01:39:23,709 --> 01:39:27,077
.ایثان بابامه

1086
01:39:27,079 --> 01:39:28,648
...فقط

1087
01:39:31,450 --> 01:39:33,520
میذاری برات پدری کنه؟

1088
01:39:36,288 --> 01:39:39,722
.تقصیر منه که اون مرد

1089
01:39:39,724 --> 01:39:43,860
.تقصیر منه که بقیه مردن

1090
01:39:43,862 --> 01:39:45,499
چی؟

1091
01:39:53,106 --> 01:39:54,671
.من آدم خوبی نیستم

1092
01:39:54,673 --> 01:39:57,941
.آدم بده منم

1093
01:39:57,943 --> 01:39:59,579
.تو بد نیستی

1094
01:40:00,279 --> 01:40:01,947
باشه؟

1095
01:40:07,218 --> 01:40:09,755
.متاسفم که بهت دروغ گفتم

1096
01:40:11,891 --> 01:40:14,190
.دروغ گفتم

1097
01:40:14,192 --> 01:40:15,794
.دزدی کردم

1098
01:40:16,562 --> 01:40:18,098
.و بدتر

1099
01:40:31,244 --> 01:40:33,246
.تو می‌تونی از من بهتر باشی

1100
01:40:57,303 --> 01:40:59,369
جریان چیه؟

1101
01:41:10,348 --> 01:41:12,985
...من... خیلی

1102
01:41:15,554 --> 01:41:17,923
.دوستت دارم

1103
01:42:34,924 --> 01:42:38,924
.پارک باوتای. از نرده پشتی
.ساعت یک شب. به طرف قطار. فقط ما دو تا

1104
01:43:57,549 --> 01:43:59,385
.سایلس

1105
01:44:01,387 --> 01:44:03,056
.اون صدا

1106
01:44:07,459 --> 01:44:09,429
پترا نمیاد، نیست؟

1107
01:44:10,663 --> 01:44:12,165
.نه

1108
01:44:15,334 --> 01:44:17,202
چیزی که فرستادم به دستت رسید؟

1109
01:44:18,137 --> 01:44:20,139
حالا دیگه بسته‌های پُستیت رو اینجا تحویل می‌گیری؟

1110
01:44:28,280 --> 01:44:30,550
.هیچ خری تماشات نمی‌کنه

1111
01:44:32,884 --> 01:44:34,987
.اما من می‌بینم کی هستی

1112
01:44:36,821 --> 01:44:39,458
.قسر در نرفتی

1113
01:44:56,040 --> 01:44:58,341
.آلت قتل
.اینطور که بوش میاد کار توئه

1114
01:45:00,379 --> 01:45:03,849
یه جسد و یه تفنگ دارم
.که معلومه کار توئه

1115
01:45:24,135 --> 01:45:26,337
...ببین، بل

1116
01:45:26,339 --> 01:45:31,044
ببین، اینو بسپر به ما، باشه؟
.فقط برو... دراز بکش

1117
01:45:33,913 --> 01:45:37,180
اگه من بدونم کار کی بوده چی؟

1118
01:45:37,182 --> 01:45:40,551
.خب، چی بگم
.پس اطلاعاتت به کارمون میاد، کاراگاه

1119
01:45:40,553 --> 01:45:44,290
منظورم اینه میخوای همین الان حلش کنی یا چی؟

1120
01:46:12,183 --> 01:46:15,152
کدوم قبرستونی بودی؟
ها؟

1121
01:46:15,154 --> 01:46:17,490
.نمی‌تونی با این وضع بیای سر کار

1122
01:46:19,258 --> 01:46:20,490
خوبی؟

1123
01:46:20,492 --> 01:46:24,060
.خوبم
.فقط یه کم قاطیم

1124
01:46:24,062 --> 01:46:28,032
.باید... باید استراحت کنم

1125
01:46:28,034 --> 01:46:30,036
.آره
.همین کار رو بکن

1126
01:46:30,902 --> 01:46:32,437
.بگیرش

1127
01:46:39,044 --> 01:46:40,445
چیه؟

1128
01:46:41,780 --> 01:46:44,083
.خودت میفهمی

1129
01:46:46,285 --> 01:46:48,154
.به بقیه بگو

1130
01:46:50,889 --> 01:46:54,227
.باشه. آره

1131
01:46:57,562 --> 01:47:00,096
...فقط

1132
01:47:00,098 --> 01:47:03,303
.یه دقیقه فرصت میخوام
باشه؟

1133
01:47:36,304 --> 01:47:39,304
پترا، 18340
.آپارتمان شماره سه

1134
01:47:42,305 --> 01:47:45,305
.آدرس واحد انباری

1135
01:48:04,129 --> 01:48:05,765
.فکر بدی ـه

1136
01:48:08,333 --> 01:48:10,436
.من خسته‌م، کریس

1137
01:48:17,209 --> 01:48:20,480
،کل زندگیم به دعوا و مرافعه

1138
01:48:21,679 --> 01:48:24,383
.حسادت، ولع داشتن، وحشت‌زده بودن گذشت

1139
01:48:26,384 --> 01:48:30,222
فقط میخوام یه روزم شده
.عکس این کار رو بکنم

1140
01:48:33,491 --> 01:48:34,693
.میدونم

1141
01:48:37,163 --> 01:48:39,031
.منم همینطورم

1142
01:48:42,767 --> 01:48:44,503
.اما راهش این نیست

1143
01:48:49,407 --> 01:48:51,110
.خواهش می‌کنم

1144
01:48:55,214 --> 01:48:58,251
.باید این فرصت رو بهم بدی
لطفاً؟

1145
01:49:00,686 --> 01:49:02,487
.بهش نیاز دارم

1146
01:49:07,293 --> 01:49:10,096
میخوای به زبون بیارم؟
.خب میگم

1147
01:49:11,464 --> 01:49:13,366
.این کار رو بخاطر من بکن

1148
01:49:17,102 --> 01:49:19,338
.بخاطر خودمون

1149
01:49:21,839 --> 01:49:23,308
ها؟

1150
01:49:30,982 --> 01:49:34,419
ـ دوستم داری؟
.ـ میدونی که دارم

1151
01:49:35,920 --> 01:49:38,257
...چون اگه این کار رو بکنیم

1152
01:49:40,459 --> 01:49:43,993
باید بهم قول بدی
.هیچ جا نمیری

1153
01:49:43,995 --> 01:49:46,331
فقط من و تو باشیم، فهمیدی؟

1154
01:49:47,365 --> 01:49:49,367
.چون تنها دلیلش اینه

1155
01:49:50,335 --> 01:49:52,170
.لعنت، آره
.من پایه‌م

1156
01:49:59,911 --> 01:50:01,547
.گوش کن

1157
01:50:02,815 --> 01:50:06,082
،اگه چیزی درست پیش نرفت
،هر چی باشه

1158
01:50:06,084 --> 01:50:08,752
،یکی اوضاع رو به هم ریخت
.تمومش می‌کنیم

1159
01:50:08,754 --> 01:50:11,320
.خودمون رو معرفی می‌کنیم
جلوشون رو می‌گیریم، باشه؟

1160
01:50:11,322 --> 01:50:14,257
.ـ آره. آره
.ـ و عواقبش رو قبول می‌کنیم

1161
01:50:14,259 --> 01:50:16,561
.هیچ کس یه خراش هم بر نمیداره

1162
01:50:21,098 --> 01:50:24,469
.خوبه
.نقشه خوبیه

1163
01:50:30,409 --> 01:50:33,713
.این کار رو بخاطر تو می‌کنم

1164
01:50:36,514 --> 01:50:37,849
.فقط بخاطر تو

1165
01:50:39,617 --> 01:50:40,887
.میدونم

1166
01:50:42,554 --> 01:50:43,822
.دوستت دارم

1167
01:50:44,924 --> 01:50:46,559
.ـ منم دوستت دارم
.ـ دوستت دارم

1168
01:50:52,964 --> 01:50:54,766
.باید برگردم

1169
01:51:12,851 --> 01:51:14,687
.کون خوشگلی داری

1170
01:51:17,322 --> 01:51:19,191
.همش مال جنابعالیه

1171
01:51:19,215 --> 01:51:44,215
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]