1 00:00:40,390 --> 00:00:50,290 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:52,330 --> 00:00:54,450 نوزاکی هنوز نرفتی خونه؟ 3 00:00:55,310 --> 00:00:58,440 عام،اوهوم 4 00:01:05,750 --> 00:01:06,700 منتظر کسی هستی؟ 5 00:01:06,910 --> 00:01:07,600 چی؟ 6 00:01:09,560 --> 00:01:12,390 خب،آره 7 00:01:14,420 --> 00:01:15,100 که اینطور 8 00:01:18,220 --> 00:01:19,560 خب پس،فردا میبینمت 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,850 واقعا خودشو رسوند 10 00:01:45,630 --> 00:01:50,720 نوزاکی،بهتره کفشاتو دیگه نذاری تو کمد 11 00:01:50,720 --> 00:01:52,720 حال بهم زنه 12 00:01:56,060 --> 00:01:58,090 وای نه 13 00:01:58,120 --> 00:02:00,440 حالا فردا میخواد با این چیکار کنه؟ 14 00:02:00,460 --> 00:02:02,710 مطمئنم کاری ازش ساخته نیست 15 00:02:02,710 --> 00:02:04,710 اصلا کاری ازش ساخته نیست 16 00:02:04,730 --> 00:02:06,690 آره اصلا کاری ازش ساخته نیست 17 00:02:12,570 --> 00:02:13,800 برو بسلامت 18 00:02:22,570 --> 00:02:26,980 لعنتی،کثیفه 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,460 کثیفه 20 00:02:29,490 --> 00:02:33,530 وای کاری ازش ساخته نیست اصلا کاری ازش ساخته نیست 21 00:02:43,090 --> 00:02:44,630 به چی نگاه میکنی آخه بیریخت؟ 22 00:02:44,790 --> 00:02:47,680 نوزاکی،چرا برنمیگردی توکیو؟ 23 00:02:47,710 --> 00:02:48,950 دلمون برات یذره میشه 24 00:02:54,380 --> 00:02:57,330 باورم نمیشه آیبارو دختر بیریختی مثل تو تصاحب کرده 25 00:02:57,810 --> 00:03:03,820 تا بحال به خودت زحمت دادی به فکر احساسات تائکو باشی؟ 26 00:03:11,390 --> 00:03:13,140 وحشتناکه 27 00:03:17,040 --> 00:03:18,800 تائکو بیا بریم خونه 28 00:03:18,950 --> 00:03:20,980 اصلنم باحال نیست 29 00:03:21,050 --> 00:03:22,110 !ببند گاله رو 30 00:03:28,040 --> 00:03:29,440 گوش کنین 31 00:03:33,040 --> 00:03:38,310 بهتون گفته بودم که هیچ ربطی به آیبا نداره 32 00:03:40,880 --> 00:03:41,510 ...ولی 33 00:03:45,370 --> 00:03:48,310 دیگه فهمیدیم!؟- مگه نه؟- 34 00:04:00,870 --> 00:04:01,510 بریم 35 00:04:28,620 --> 00:04:31,050 !عا،آبجی 36 00:04:45,130 --> 00:04:46,340 شو-چان 37 00:04:49,820 --> 00:04:50,370 !شو-چان 38 00:04:52,400 --> 00:04:55,020 شو-چان گریه نکن 39 00:04:56,400 --> 00:04:58,400 گریه نکن 40 00:04:59,470 --> 00:05:00,770 گریه نکن 41 00:05:01,990 --> 00:05:03,370 گریه نکن باشه؟ 42 00:05:16,810 --> 00:05:18,400 خب،چرا گفتید 43 00:05:19,010 --> 00:05:22,180 شاگردای من براش قلدری کردن؟ 44 00:05:24,270 --> 00:05:28,580 مینامی-سنسه هاروکام یکی از شاگرداتونه،اینطور نیست؟ 45 00:05:30,500 --> 00:05:32,000 بله 46 00:05:33,520 --> 00:05:34,910 ...چرا شما 47 00:05:36,640 --> 00:05:37,870 نوزاکی-سان 48 00:05:39,650 --> 00:05:41,940 این مدرسه قراره امسال درش تخته شه 49 00:05:43,030 --> 00:05:44,770 تو این روزای حساس پایانی 50 00:05:45,440 --> 00:05:48,610 بهتره همه چیز تو سکوت پیش بره 51 00:05:58,130 --> 00:06:00,660 تو این شهر کوچیک 52 00:06:01,810 --> 00:06:06,030 فقط ده تا دانش آموز مِن جمله من،فارق التحصیل میشن 53 00:06:07,260 --> 00:06:09,880 جز من،همگی از بچگی با هم بودن 54 00:06:10,570 --> 00:06:11,880 تو آینده هم همینطوره 55 00:06:12,370 --> 00:06:14,370 احتمالا اونا تا وقتی که بمیرن باهم میمونن 56 00:06:50,430 --> 00:06:53,000 (برگرد و برو بمیر) 57 00:06:54,940 --> 00:06:59,240 دو ماه دیگه فارق التحصیل میشیم 58 00:07:34,270 --> 00:07:35,200 !بریم 59 00:07:35,200 --> 00:07:37,140 حقشه 60 00:07:47,750 --> 00:07:49,250 ...مینامی-سنسه 61 00:07:49,830 --> 00:07:52,720 یه چیز وحشتناکی تو زیرمیزی نوزاکی-سانه 62 00:08:00,860 --> 00:08:02,070 واو!نادیدمون میگیره 63 00:08:06,020 --> 00:08:07,600 چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ 64 00:08:12,560 --> 00:08:16,490 آهای با تواما...میشه بس کنی؟ 65 00:08:25,440 --> 00:08:26,750 کار اون نیست 66 00:08:28,880 --> 00:08:31,420 من بودم،من اینکارو کردم 67 00:08:33,420 --> 00:08:34,820 بچه ننه 68 00:08:36,150 --> 00:08:36,970 ها؟ 69 00:08:43,570 --> 00:08:44,410 !بچه ننه 70 00:08:46,560 --> 00:08:47,360 چیه؟ 71 00:09:00,180 --> 00:09:01,520 !مینامی سنسه 72 00:09:07,050 --> 00:09:08,390 !سنسه 73 00:09:33,610 --> 00:09:34,570 چندش 74 00:09:35,210 --> 00:09:37,330 امروز کیون بالا آورد 75 00:09:37,990 --> 00:09:39,750 کیون معلمیه که تگری میزنه 76 00:09:40,100 --> 00:09:41,060 !اون بالا آورده 77 00:09:41,620 --> 00:09:43,170 خودشم تمیزش میکنه 78 00:09:45,020 --> 00:09:45,930 من برگشتم 79 00:09:46,500 --> 00:09:47,320 خوش اومدی 80 00:09:47,840 --> 00:09:48,880 بابا 81 00:09:49,830 --> 00:09:51,690 چت شده؟ 82 00:09:52,710 --> 00:09:54,060 امروز تو مدرسه زدنش 83 00:10:02,190 --> 00:10:03,460 هاروکا 84 00:10:04,340 --> 00:10:06,130 دیگه نرو مدرسه 85 00:10:07,670 --> 00:10:09,320 لازم نیست خودتو مجبور کنی 86 00:10:10,400 --> 00:10:13,920 ما بخاطر شغل من اومدیم این شهر (خراب شده) 87 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 من واقعا متاسفم 88 00:10:19,450 --> 00:10:21,080 روز فارق التحصیلی نزدیکه 89 00:10:21,750 --> 00:10:23,120 فقط تو خونه بمون و با خیالت راحت زندگیتو کن 90 00:10:25,920 --> 00:10:29,670 مطمئنم دوستای خوبی تو دبیرستان پیدا میکنی 91 00:10:31,190 --> 00:10:31,670 باشه؟ 92 00:10:37,680 --> 00:10:40,170 الو،بابابزرگ؟ 93 00:10:42,060 --> 00:10:43,260 آبجیم؟ 94 00:10:44,430 --> 00:10:46,460 آبجی تب کرده 95 00:10:51,170 --> 00:10:51,920 ببینم 96 00:10:53,670 --> 00:10:56,560 هنوزم تب داری یه امروزو راحت باش 97 00:10:58,800 --> 00:10:59,610 باشه؟ 98 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 آبجی خوبی؟ 99 00:11:09,180 --> 00:11:11,550 اوهوم!تو چطوری؟ 100 00:11:12,000 --> 00:11:16,700 من؟خب معلومه که خوبم 101 00:11:28,040 --> 00:11:29,060 برو بسلامت 102 00:11:31,780 --> 00:11:33,610 خب،داره جالب میشه 103 00:11:33,920 --> 00:11:35,710 مثل اینکه کارمون حرف نداره 104 00:11:35,790 --> 00:11:37,990 میتونی باهاش کار گیر بیاری 105 00:11:38,370 --> 00:11:39,900 میگم تائکو 106 00:11:39,900 --> 00:11:42,800 نوزاکی سه روزه نیومده مدرسه 107 00:11:43,400 --> 00:11:45,100 شاید دیگه نیاد مدرسه 108 00:11:46,410 --> 00:11:47,400 کی میدونه 109 00:11:48,360 --> 00:11:51,290 بیاین یکیو بفرستیم زاق سیاشو چوب بزنه 110 00:11:54,220 --> 00:11:56,670 ما واقعا دوستش داریم،نه؟ 111 00:11:59,080 --> 00:12:00,650 !رومی 112 00:12:09,830 --> 00:12:10,710 اینجوری نگاه نکن 113 00:12:10,900 --> 00:12:13,710 اون پوزخندش،مثل همیشه حالمو بهم میزنه 114 00:12:15,420 --> 00:12:18,000 باید متقاعدش کنی فردا پاشه بیاد مدرسه 115 00:12:19,420 --> 00:12:23,050 اگه شکست بخوری،بازم بر میگردی سر خونه اول و هدفمون میشی 116 00:12:23,050 --> 00:12:23,820 !آخ 117 00:12:23,820 --> 00:12:24,600 چندش 118 00:12:25,320 --> 00:12:27,480 خیلی چندشه 119 00:12:31,490 --> 00:12:33,860 یادت نره بچاپیشا 120 00:12:36,900 --> 00:12:38,770 اولش میگید نیاد بعدش میگید بیا 121 00:12:38,770 --> 00:12:39,880 شما دخترا واقعا وحشتناکید 122 00:12:39,920 --> 00:12:41,500 ببند بابا 123 00:12:56,720 --> 00:12:59,340 واقعنی تب داری؟ 124 00:13:02,340 --> 00:13:02,930 آره 125 00:13:03,920 --> 00:13:06,900 حالا دیگه بهتری؟ 126 00:13:07,730 --> 00:13:08,160 آره 127 00:13:10,640 --> 00:13:11,990 خداروشکر 128 00:13:13,590 --> 00:13:14,460 معذرت 129 00:13:19,620 --> 00:13:24,480 چـ.چه آهنگ قشنگی،میـ.میتونم قرضش بگیرم؟ 130 00:13:28,620 --> 00:13:29,460 حتما 131 00:13:30,960 --> 00:13:32,280 یادم افتاد 132 00:13:40,560 --> 00:13:41,160 !نکن 133 00:13:46,040 --> 00:13:48,110 عکسمو میخوای چیکار؟ 134 00:13:50,400 --> 00:13:53,910 بـ.بـ.برای گزارشمه 135 00:13:54,380 --> 00:13:55,910 شـ.شرمنده 136 00:14:09,460 --> 00:14:12,320 نوزاکی،مگه دیگه خوب نشدی؟ 137 00:14:12,640 --> 00:14:15,540 فردا دیگه بیا مدرسه 138 00:14:15,740 --> 00:14:19,640 اگه نیای من تو دردسر میافتم 139 00:14:20,910 --> 00:14:21,500 دردسر؟ 140 00:14:21,850 --> 00:14:23,810 آره دردسر،تو دردسر میافتم 141 00:14:25,800 --> 00:14:30,370 ...ولی من دیگه قرار نیست بیام مدرسه،پس 142 00:14:39,500 --> 00:14:40,170 شوخی میکنی؟ 143 00:14:43,480 --> 00:14:44,470 نه 144 00:14:48,850 --> 00:14:50,600 نوزاکی-سان،اگه نیای مدرسه 145 00:14:50,840 --> 00:14:53,750 اونـ اونوقت من میشم هدفشون 146 00:15:02,560 --> 00:15:06,450 این سی دیه واقعا مال خودشه؟ 147 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 آره از اون قرض گرفتمش 148 00:15:10,870 --> 00:15:12,560 اگه مال خودت باشه کشتمت 149 00:15:16,300 --> 00:15:19,120 نوزاکی چیزی نگفت؟ 150 00:15:21,180 --> 00:15:25,640 گفت ما داریم اذیتش میکنیم 151 00:15:26,060 --> 00:15:29,290 با اون صورت مریضش ازم خواست هرچه زودتر از خونشون برم 152 00:15:29,480 --> 00:15:30,790 لعنتی 153 00:15:31,750 --> 00:15:34,010 همچین غنائم خوبی نیاوردی 154 00:15:34,560 --> 00:15:37,400 اینو نمیشه به عنوان مدرک استفاده کرد،درسته؟ 155 00:15:37,560 --> 00:15:40,040 مگه نگفتیم عکس بگیری ؟ 156 00:15:41,100 --> 00:15:42,160 ...خب پس 157 00:15:42,720 --> 00:15:45,440 رومی-چان تورا بعنوان هدف منصوب میکنم 158 00:15:45,500 --> 00:15:48,470 تبریک عرض میکنیم 159 00:15:52,610 --> 00:15:56,650 تائه-چان،با این سی دیه چیکار باید بکنیم؟ 160 00:16:14,750 --> 00:16:17,210 آبجی،اون کیه؟ دوستته؟ 161 00:16:21,040 --> 00:16:22,900 از چی داری عکس میگیری؟ 162 00:16:24,940 --> 00:16:25,830 گل هپاتیکا 163 00:16:26,170 --> 00:16:27,830 گل هپاتیکا؟ 164 00:16:29,540 --> 00:16:32,940 ...این علفا،بعد از دووم آوردن تو یه زمستون سخت 165 00:16:33,340 --> 00:16:35,920 گل میدن و برفو کنار میزنن 166 00:16:38,130 --> 00:16:41,740 وقتی بهار میاد اینجا پر از گل هپاتیکا میشه 167 00:16:42,610 --> 00:16:44,050 بعدش میتونم عکسای خوب بگیرم 168 00:16:44,880 --> 00:16:46,760 اونی-چان تو خیلی باحالی 169 00:16:48,880 --> 00:16:50,340 خواهرته؟ 170 00:16:50,340 --> 00:16:51,450 آره 171 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 اسمم نوزاکی شوکوئه 172 00:17:09,240 --> 00:17:12,750 این شهر هیچی نداره 173 00:17:14,530 --> 00:17:16,910 توهم مثل من مدرستو عوض کردی،درسته؟ 174 00:17:21,110 --> 00:17:24,290 مامان بزرگم اینجا زندگی میکنه،برای همین آخر عاقبتم افتاده به اینجا 175 00:17:25,090 --> 00:17:26,360 که اینطور 176 00:17:31,600 --> 00:17:34,390 اونی-چان میشه یه عکس ار ما بگیری؟ 177 00:17:34,620 --> 00:17:35,530 بسه دیگه 178 00:17:36,100 --> 00:17:36,630 حتما 179 00:17:39,490 --> 00:17:41,630 پس ،اونجا وایسین 180 00:17:53,140 --> 00:17:55,650 اولین باره از آدما عکس میگیرم 181 00:17:56,570 --> 00:17:58,170 جدی استرس گرفتم 182 00:18:00,950 --> 00:18:01,660 دارم میگیرم 183 00:18:30,090 --> 00:18:32,510 تائه-چان قراره آرایشگر شه،درسته؟ 184 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 معامله خوبیه رایگان برات موهاتو صفا میده 185 00:18:39,970 --> 00:18:41,650 همینطوریام نیست 186 00:18:43,600 --> 00:18:45,440 مدل موی احمقانت باعث میشه ماتم زده بنظر بیای 187 00:18:49,540 --> 00:18:51,040 که اینطور 188 00:19:07,390 --> 00:19:08,740 نظرت چیه رومی؟ 189 00:19:10,350 --> 00:19:11,360 خوشت میاد؟ 190 00:19:14,380 --> 00:19:16,730 عالی و سبک به نظر میاد 191 00:19:17,820 --> 00:19:19,070 فکر کنم 192 00:19:19,120 --> 00:19:20,860 خوب نیست دیگه 193 00:19:23,920 --> 00:19:26,470 تنها کاری که باید بکنی اینه که نوزاکی رو برگردونی 194 00:19:28,210 --> 00:19:28,640 چشم 195 00:19:29,870 --> 00:19:34,250 مگه تو هم حالت از اون دختره بهم نمیخوره؟ 196 00:19:35,130 --> 00:19:36,320 نظرت چیه؟ 197 00:19:42,570 --> 00:19:43,730 میخوام بکشمش 198 00:19:45,080 --> 00:19:46,170 چی؟ 199 00:19:49,850 --> 00:19:51,270 دلم میخواد بمیره 200 00:19:54,240 --> 00:19:57,050 واو این واقعا عکس نازی شده 201 00:19:58,670 --> 00:20:00,590 منم میخوام برم 202 00:20:00,780 --> 00:20:04,170 تو نمیتونی بری،هنوز مشقات مونده 203 00:20:05,050 --> 00:20:08,460 بیا!بابایی زودی میاد خونه 204 00:20:19,840 --> 00:20:21,380 !آبجی 205 00:20:23,950 --> 00:20:26,950 ببین،اینو تو مدرسه درست کردم 206 00:20:27,090 --> 00:20:28,950 با خودم گفتم بدمش به تو 207 00:20:31,330 --> 00:20:33,010 چه نازه 208 00:20:33,870 --> 00:20:37,840 ...راستش،من میخواستم توش برگ شبدر بذارم ولی 209 00:20:39,590 --> 00:20:40,440 ممنونم 210 00:20:44,350 --> 00:20:46,720 شما دوتا خیلی بهم میاین 211 00:20:47,340 --> 00:20:47,900 !احمق جون 212 00:20:50,800 --> 00:20:51,780 من دیگه میرم 213 00:20:51,960 --> 00:20:53,780 بسلامت 214 00:21:42,880 --> 00:21:43,840 خیلی قشنگه 215 00:21:46,590 --> 00:21:49,840 اگه برف بیاد،منظره قشنگ ترم میشه 216 00:21:51,110 --> 00:21:52,050 موندم برف میاد یا نه 217 00:21:55,080 --> 00:21:58,120 بزودی...برف میباره 218 00:22:02,060 --> 00:22:02,880 معذرت 219 00:22:05,140 --> 00:22:06,160 عیب نداره 220 00:22:41,990 --> 00:22:42,980 !نوزاکی 221 00:23:48,280 --> 00:23:49,610 بابت امروز ممنون 222 00:23:50,460 --> 00:23:51,600 من باید ازت ممنون باشم 223 00:23:52,820 --> 00:23:56,450 وقتی بهار اومد بیا بریم هپاتیکاها رو ببینیم 224 00:23:57,420 --> 00:24:00,040 باشه،بهار شد بریم 225 00:24:02,710 --> 00:24:04,530 ...عه،اونا 226 00:24:27,330 --> 00:24:28,280 نوزاکی 227 00:24:35,470 --> 00:24:37,360 فک کنم هنوز کسی اون توعه 228 00:24:40,130 --> 00:24:42,430 خطرناکه،برگرد- اینجا زندگی میکنه؟- 229 00:24:44,180 --> 00:24:46,380 اونا هنوز اونجان 230 00:24:46,380 --> 00:24:48,440 هوی چه غلطی میکنید؟میمیرید 231 00:24:48,940 --> 00:24:50,000 نوزاکی 232 00:24:50,660 --> 00:24:52,030 شو-چان 233 00:24:52,400 --> 00:24:54,030 بابا 234 00:24:54,030 --> 00:24:56,030 مامان 235 00:25:03,350 --> 00:25:04,340 آیبا 236 00:25:04,840 --> 00:25:06,140 آیبا 237 00:25:06,140 --> 00:25:07,830 چیکار میکنی؟برگرد 238 00:25:09,010 --> 00:25:10,750 همگی!خطرناکه برید عقب 239 00:25:11,590 --> 00:25:12,800 لطفا عقب بمونید 240 00:25:43,640 --> 00:25:44,910 اون هنوز نفس میکشه 241 00:25:44,910 --> 00:25:46,150 یه اورژانس خبر کنید!سریع 242 00:25:46,150 --> 00:25:47,170 نوزاکی-سان 243 00:26:57,110 --> 00:26:58,810 ...کازو 244 00:27:04,020 --> 00:27:05,970 پدرت 245 00:27:06,350 --> 00:27:10,990 واسه اینکه از شوکو محافظت کنه محکم بغلش کرد 246 00:27:19,630 --> 00:27:21,440 میخوای کمکت کنم ببریشون بالا؟ 247 00:27:22,900 --> 00:27:24,420 لطفا بذاریدش اونجا 248 00:27:24,420 --> 00:27:25,130 باشه 249 00:27:38,140 --> 00:27:39,180 تائکو 250 00:27:40,090 --> 00:27:41,240 ممنون مامان 251 00:27:42,720 --> 00:27:43,950 آتش سوزی اون روز 252 00:27:43,950 --> 00:27:46,170 مثل اینکه خونه همکلاسیت بوده 253 00:27:46,910 --> 00:27:49,420 شنیدم پدر و مادرش هردو سوختن 254 00:27:49,930 --> 00:27:51,220 بیچاره ها 255 00:27:53,130 --> 00:27:55,400 کلاست تموم شد بهش سر بزن و تسلیت بگو 256 00:28:02,460 --> 00:28:03,490 چیشده؟ 257 00:28:05,280 --> 00:28:07,000 هیچی من دیگه میرم 258 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 اگه بو ببرن کارمون تمومه 259 00:28:23,850 --> 00:28:26,070 بدجوری پامون گیره 260 00:28:27,930 --> 00:28:29,540 چیزی نیست بابا ، چیزی نمیشه 261 00:28:29,950 --> 00:28:31,930 هیچکی ندیده،هیچ مدرکی وجود نداره 262 00:28:31,930 --> 00:28:33,360 تو دستتو نسوزوندی؟ 263 00:28:33,360 --> 00:28:36,520 این میتونه مدرک باشه،نه؟ 264 00:28:36,520 --> 00:28:37,610 چجور مدرکی آخه؟ 265 00:28:38,600 --> 00:28:40,760 چیشده،خودتونو باختید؟ 266 00:28:41,420 --> 00:28:42,930 آخه 267 00:28:42,930 --> 00:28:44,970 ما چند نفرو به گا دادیم 268 00:28:45,420 --> 00:28:48,940 درسته،اینا همش تقصیر کوگاست 269 00:28:51,180 --> 00:28:52,850 نگو اینو 270 00:28:52,850 --> 00:28:55,740 من فقط میخواستم یکم بترسونمش،نمیخواستم اینجوری بشه 271 00:28:56,970 --> 00:29:00,800 ولی وقتی داشتن میسوختن راستش حتی نمیتونستم تو چشاشون نگاه کنم (امیدوارم پدرتون دراد) 272 00:29:02,090 --> 00:29:03,000 ...با این حال 273 00:29:05,610 --> 00:29:07,640 تائکو که چیزی به کسی نمیگه نه؟ 274 00:29:07,640 --> 00:29:09,000 معلومه که به هیچ وجه به کسی نمیگه 275 00:29:09,610 --> 00:29:12,580 من بیشتر نگران دهن لقی این دوتام تا اون 276 00:29:16,610 --> 00:29:19,260 هوی!واسه من گریه نکنا 277 00:29:20,940 --> 00:29:23,220 ...اگه مامان بابام بفهمن،من 278 00:29:24,510 --> 00:29:26,410 میمیرم 279 00:29:43,150 --> 00:29:44,520 تائه-چان 280 00:29:45,540 --> 00:29:47,480 خبرا به گوشت رسیده؟ 281 00:29:48,460 --> 00:29:50,910 حیف شدا،اون روز که رفتی خونه 282 00:29:50,910 --> 00:29:53,210 اتفاقای برگ ریزونی افتاد 283 00:29:53,210 --> 00:29:55,260 کاش میتونستم نشونت بدم 284 00:30:02,960 --> 00:30:05,120 میشه بیزحمت به میز من دست نزنی؟ 285 00:30:15,470 --> 00:30:18,970 ازت میخوام تا قبل فارق التحصیلی دست از ولگردی با تائه-چان برداری 286 00:30:21,480 --> 00:30:23,400 فکر میکردم ازش بیزار شدی،نشدی؟ 287 00:30:26,240 --> 00:30:28,720 میخوام که با احساسات خوبی فارق التحصیل شی 288 00:30:29,950 --> 00:30:31,700 دیگه خودتو تو دردسر ننداز 289 00:30:35,340 --> 00:30:37,120 میگم سنسه 290 00:30:38,470 --> 00:30:39,430 بله؟ 291 00:30:42,120 --> 00:30:44,040 ...برای شما 292 00:30:45,190 --> 00:30:48,300 تائه-چان چیه؟ 293 00:30:49,680 --> 00:30:51,720 برای من چیه؟ 294 00:30:51,720 --> 00:30:53,470 معلومه که دوستمه 295 00:30:53,470 --> 00:30:54,670 چطور؟ 296 00:31:08,350 --> 00:31:09,850 !تائکو (مرگ به نیرنگ تو) 297 00:31:12,150 --> 00:31:14,450 منم میخوام موهامو رنگ کنم 298 00:31:14,450 --> 00:31:16,940 امروز کسی خونمون نیست،میای برام رنگش کنی؟ (امیدوارم فقط رنگ باشه) 299 00:31:17,860 --> 00:31:18,740 آهای 300 00:31:23,340 --> 00:31:24,390 من برگشتم 301 00:31:28,090 --> 00:31:29,930 از مامانت شنیدم که 302 00:31:29,950 --> 00:31:32,950 نمیذارم تو توکیو بری مدرسه 303 00:31:34,680 --> 00:31:37,260 ولی اینجا هیچ مدرسه آرایشگری‌ای نیست 304 00:31:37,890 --> 00:31:39,680 بعد از اینکه از مدرسه فارغ التحصیل شدی 305 00:31:42,400 --> 00:31:45,230 به خودم مربوط میشه که درمورد آیندت تصمیم بگیرم 306 00:31:46,020 --> 00:31:47,150 تو تصمیم بگیری؟ 307 00:31:48,110 --> 00:31:49,690 پس تکلیف رویای من چی میشه؟ 308 00:31:52,410 --> 00:31:53,820 بس کن عزیزم 309 00:31:53,950 --> 00:31:56,200 اون حتی هنوز از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل نشده 310 00:31:57,280 --> 00:31:58,910 گوش کن بهم 311 00:31:59,040 --> 00:32:01,000 من نمیزارم خودت تنهایی زندگی کنی 312 00:32:03,670 --> 00:32:05,330 ایندفعه کی برمیگردی؟ 313 00:32:05,460 --> 00:32:06,880 وقتی بفهمم بهت زنگ میزنم 314 00:32:23,390 --> 00:32:24,940 ریدی 315 00:32:24,940 --> 00:32:26,190 حتی یه هدفم نزدی 316 00:32:27,230 --> 00:32:30,940 فقط به مهارت های تغییر علاقه دارم 317 00:32:32,700 --> 00:32:36,990 فقط ساختن چیزها و استفاده نکردن ازشون یه جورایی حروم کردنه 318 00:32:37,120 --> 00:32:38,660 تهش ناراضی و ناامید میشی 319 00:32:38,660 --> 00:32:41,330 من همیشه ناراضی بودم،مامیا 320 00:32:42,660 --> 00:32:44,210 به خاطر این شهر لعنتی 321 00:32:45,420 --> 00:32:48,790 هیچ کارائوکه‌ای،هیچ پاساژ و حتی یه فروشگاه اجاره‌ی ویدیوئی وجود نداره 322 00:32:49,500 --> 00:32:51,090 اینجا هیچ سرگرمی‌ای وجود نداره (مترجم:عه،اینجا که ایران خودمونه) 323 00:32:51,920 --> 00:32:54,130 چطوری هیچکس حوصلش سر نمیره،ها؟ 324 00:32:59,600 --> 00:33:00,930 درهرصورت،میدونی مامیا 325 00:33:01,720 --> 00:33:04,230 گفتن این حرف شاید پیچیده باشه 326 00:33:04,230 --> 00:33:07,020 ولی اون روز قلبم خیلی سریع میتپید 327 00:33:08,230 --> 00:33:11,070 حسش مثل این بود که همه چیزهای انبار شده تو قلبم،تو یه لحظه رها شدن 328 00:33:18,410 --> 00:33:21,030 وجودت خود به خود پیچیده هست 329 00:34:02,620 --> 00:34:05,250 نگفتم شامپاین،احمق 330 00:34:05,370 --> 00:34:06,830 بابا 331 00:34:07,830 --> 00:34:09,210 برو یکی دیگه بخر 332 00:34:12,130 --> 00:34:14,050 ولی دیگه دیره 333 00:34:14,920 --> 00:34:18,010 پولی ندارم بسه!فقط برو و بخرش 334 00:34:18,010 --> 00:34:28,010 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 335 00:36:33,600 --> 00:36:34,640 نوزاکی 336 00:36:35,980 --> 00:36:38,900 لازم نیست خودتو مجبور کنی که به مدرسه بیایی 337 00:36:45,530 --> 00:36:47,570 شاید به من ربطی نداره 338 00:36:48,990 --> 00:36:49,780 ولی 339 00:36:51,700 --> 00:36:53,830 شاید بتونم کاری برات بکنم 340 00:37:02,670 --> 00:37:04,130 یه چیزی بگو 341 00:37:11,010 --> 00:37:15,270 متاسفم 342 00:37:20,770 --> 00:37:21,610 صدات 343 00:37:25,030 --> 00:37:26,400 چی شده؟ 344 00:37:54,810 --> 00:37:56,140 حال بهم زنه 345 00:38:43,730 --> 00:38:44,820 رومی کجاست؟ 346 00:38:46,070 --> 00:38:47,240 فرار کرد 347 00:38:48,280 --> 00:38:49,320 فراموشش کنین 348 00:38:49,320 --> 00:38:51,700 به هرحال،اون خیلی حال بهم زنه 349 00:38:51,820 --> 00:38:53,450 بیایین انجامش بدیم 350 00:38:59,330 --> 00:39:00,540 نوزاکی 351 00:39:05,800 --> 00:39:08,130 باید خیلی درد داشته باشی،نه؟ 352 00:39:08,840 --> 00:39:09,840 من 353 00:39:09,840 --> 00:39:11,390 وایسا ببینم چی داری میگی تو؟ 354 00:39:11,390 --> 00:39:13,010 به ما ربطی نداره 355 00:39:16,060 --> 00:39:17,470 هی،نوزاکی 356 00:39:20,390 --> 00:39:21,690 خودتُ بکش 357 00:39:21,690 --> 00:39:24,150 تاچیبانا،چی داری میگی؟ 358 00:39:25,070 --> 00:39:28,360 نگاش کن،اون میدونه که ما چیکار کردیم 359 00:39:33,410 --> 00:39:34,370 جدی میگی؟ 360 00:39:48,920 --> 00:39:50,590 شما دوتا،بیایین اینجا 361 00:40:08,780 --> 00:40:09,980 میدونی من 362 00:40:12,490 --> 00:40:15,780 هر روز به مردن فکر میکردم 363 00:40:17,870 --> 00:40:20,750 ولی بعد از اینکه دیدم مادرت درحال سوختن بود 364 00:40:21,460 --> 00:40:24,460 میدونستم که قطعا نمیخوام بمیرم 365 00:40:26,630 --> 00:40:29,920 برای اولین بار تو زندگیم،احساس کردم زنده‌ام 366 00:40:30,760 --> 00:40:34,890 چون خیلی دردناک به نظر میرسید 367 00:40:36,010 --> 00:40:38,300 چه اعصاب خورد کن 368 00:40:38,470 --> 00:40:41,520 عجله کن،فقط بهم بگو که میخوای بمیری 369 00:40:57,320 --> 00:40:58,280 درد میکنه 370 00:41:04,620 --> 00:41:06,000 این چیه؟ 371 00:41:08,290 --> 00:41:10,840 بهتر نیست بهش دست نزنم؟ 372 00:41:26,980 --> 00:41:28,150 هرزه 373 00:41:28,150 --> 00:41:29,690 نوزاکی 374 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 بابا 375 00:42:10,520 --> 00:42:11,610 وایسا 376 00:42:11,610 --> 00:42:14,570 لطفا صبر کن!گوش کن بهم 377 00:42:14,690 --> 00:42:17,740 تقصیر کوگا بود 378 00:42:17,740 --> 00:42:19,410 جای سوختگی کوگارو ندیدی؟ 379 00:42:19,410 --> 00:42:20,530 روی دستش جای سوختگی داره 380 00:42:20,530 --> 00:42:23,620 اون آتیشی که مامانتُ کُشت درست کرد 381 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 به من هیچ ربطی نداشت 382 00:42:26,370 --> 00:42:27,500 لطفا گوش کن (مترجم:یا امام) 383 00:43:22,890 --> 00:43:24,760 تازگیا خیلی برف میاد 384 00:43:24,810 --> 00:43:27,450 آره،ممکنه فردا کلاس کنسل بشه 385 00:43:28,270 --> 00:43:32,560 شنیدم که تاچیبانا،میشیما و کاتو از دیروز گم شدن 386 00:43:33,650 --> 00:43:35,480 شاید سه تاشون با همدیگه از خونه رفتن 387 00:43:36,190 --> 00:43:37,360 شاید 388 00:43:38,490 --> 00:43:39,860 عه،ماشین پلیس داره میاد 389 00:43:40,360 --> 00:43:41,360 اوه،واقعا؟ 390 00:43:43,780 --> 00:43:45,450 واقعا؟ وایی،خیلی باحاله 391 00:44:08,390 --> 00:44:10,640 شماها واسه چی ترسیدین؟ 392 00:44:13,850 --> 00:44:17,230 احتمالا واسه تحقیق برای سه تا دختر گمشده اومدن 393 00:44:19,280 --> 00:44:21,700 منم فکر کنم همینطوره 394 00:44:24,280 --> 00:44:26,990 هوا خیلی سرده،میرم خونه 395 00:44:59,320 --> 00:45:00,190 نوزاکی؟ 396 00:45:05,910 --> 00:45:06,910 چیشده؟ 397 00:45:12,620 --> 00:45:14,370 امروز از مدرسه در رفتی؟ 398 00:45:15,290 --> 00:45:17,040 چیزی ازم میخوای؟ 399 00:45:21,500 --> 00:45:22,800 مشکلت چیه؟ 400 00:45:29,720 --> 00:45:30,890 امکان نداره 401 00:45:51,950 --> 00:45:53,080 درد داره 402 00:45:54,660 --> 00:45:56,120 درد میکنه 403 00:45:56,140 --> 00:46:00,620 بهم نزدیک نشو بهم نزدیک نشو نزدیکم نشو درد میکنه 404 00:46:08,390 --> 00:46:09,510 درد داره 405 00:46:20,360 --> 00:46:24,070 گمشو!گمشو 406 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 من تنها کسی نیستم که آتیش درست کرد 407 00:47:27,170 --> 00:47:28,670 متوجه شدم 408 00:47:33,470 --> 00:47:36,810 به خاطر شدت گرفتن برف،فردا مدرسه تعطیله 409 00:47:38,390 --> 00:47:39,930 ببخشید،کسی هست؟ 410 00:47:42,350 --> 00:47:44,110 بله 411 00:47:44,770 --> 00:47:45,860 دارم میام 412 00:47:52,410 --> 00:47:53,490 آه،بیا تو 413 00:47:55,160 --> 00:47:57,450 با اینکه صداش میزدم 414 00:47:57,830 --> 00:47:59,870 نمیخواد از تخت بلند شه 415 00:48:01,710 --> 00:48:02,830 اشکال نداره 416 00:48:03,710 --> 00:48:05,210 فقط اومدم دیدنش 417 00:48:11,220 --> 00:48:14,180 دیگه آخرشه 418 00:48:15,470 --> 00:48:19,220 فقط یه مدت کوتاهه 419 00:48:28,690 --> 00:48:31,400 بعد ازاینکه فارغ التحصیل شد 420 00:48:32,360 --> 00:48:36,860 میخوام هاروکا و شوکو رو به توکیو برگردونم 421 00:48:39,910 --> 00:48:40,950 آیبا 422 00:48:41,830 --> 00:48:43,670 تا جشن فارغ التحصیلی 423 00:48:43,790 --> 00:48:48,000 میخوام ازت خواهش کنم که مواظبش باشی 424 00:48:51,880 --> 00:48:52,920 البته 425 00:49:03,560 --> 00:49:05,270 فردا باید برف پارو کنیم 426 00:49:05,400 --> 00:49:07,150 میتونی یه کمکی بهم بدی؟ 427 00:49:07,270 --> 00:49:09,020 آره،البته 428 00:49:09,440 --> 00:49:10,940 چته تو؟ 429 00:49:12,320 --> 00:49:15,110 خیلی کم پیش میاد،تو تموم مدت رو تو اتاق نشیمن بمونی 430 00:49:15,530 --> 00:49:16,700 اتفاقی افتاده؟ 431 00:49:18,120 --> 00:49:21,160 نه،فقط یه درخواست دارم 432 00:49:21,240 --> 00:49:22,330 چی؟ 433 00:49:25,000 --> 00:49:27,880 دوست دارم امشب پیش تو بخوابم 434 00:49:30,500 --> 00:49:31,800 چی شده؟ 435 00:49:32,550 --> 00:49:34,010 هیچی نشده 436 00:49:35,760 --> 00:49:39,220 رومی،تو هنوز یه بچه لوس نق نقویی،مگه نه؟ 437 00:49:40,890 --> 00:49:42,680 باشه،برو لحاف رو بردار 438 00:49:42,810 --> 00:49:43,770 باشه 439 00:50:10,960 --> 00:50:11,840 الو؟ 440 00:50:12,710 --> 00:50:13,880 هی رومی 441 00:50:15,130 --> 00:50:16,050 چیشده؟ 442 00:50:16,340 --> 00:50:18,090 به من نگو چیشده!احمق 443 00:50:19,300 --> 00:50:20,800 کوگا ناپدید شده 444 00:50:20,930 --> 00:50:23,010 انگار هنوز خونه نیومده 445 00:50:24,430 --> 00:50:28,020 دیروز اون سه تا دختر گم شدن و الان نوبت اون بود 446 00:50:28,350 --> 00:50:30,190 همین الانشم بهم اثبات شده 447 00:50:31,440 --> 00:50:32,480 کار کار نوزاکیه 448 00:50:33,270 --> 00:50:35,530 نوزاکی اونارو به قتل رسوند و کشتشون 449 00:50:36,490 --> 00:50:37,240 ها؟ 450 00:50:37,240 --> 00:50:38,950 اونارو کشت؟ 451 00:50:39,530 --> 00:50:42,490 شاید نفر بعدی تو باشی،عقل کل 452 00:50:42,700 --> 00:50:44,740 مزخرف نگو بابا 453 00:50:45,500 --> 00:50:48,160 قبل از اینکه اون بیاد دنبالمون،ما باید یه حرکتی بزنیم 454 00:50:48,670 --> 00:50:50,630 قراره فردا انجامش بدیم 455 00:50:51,710 --> 00:50:53,250 خب،فقط وایسا و ببین 456 00:51:05,520 --> 00:51:07,350 اگه همش تنهایی بری اشکالی نداره؟ 457 00:51:11,060 --> 00:51:12,770 تو راه مواظب باش 458 00:51:24,120 --> 00:51:25,490 اومد بیرون 459 00:51:56,860 --> 00:51:59,490 فکر نمیکردم این فاصله رو از دست بدی 460 00:52:00,360 --> 00:52:02,740 از هدف قرار دادن یه انسان عصبی ای،ها؟ 461 00:52:03,360 --> 00:52:05,410 خفه شو 462 00:52:13,540 --> 00:52:16,040 خیلی سریع فرار کرد 463 00:52:16,170 --> 00:52:18,590 ولی فکر نمیکنی بیشتر شبیه شکاره؟ 464 00:52:20,630 --> 00:52:23,050 هیچوقت تا حالا انسان رو شکار نکرده بودم 465 00:52:26,010 --> 00:52:27,430 اگه از هم جدا شیم چی؟ 466 00:52:27,720 --> 00:52:30,350 میدونی،دارم هیجان زده میشم مامیا 467 00:52:42,490 --> 00:52:44,820 تو این شهر دورافتاده‌ی لعنتی 468 00:52:45,200 --> 00:52:47,620 وجودت مثل سمه 469 00:52:48,830 --> 00:52:52,620 چون خیلی خوشگلی 470 00:52:56,880 --> 00:52:59,340 نوزاکی 471 00:53:00,510 --> 00:53:02,880 من باباتُ با این کمان تهدید کردم 472 00:53:03,680 --> 00:53:06,140 من بودم که خونه‌ات رو آتیش زدم 473 00:53:08,970 --> 00:53:12,600 نمیخوای انتقام خانوادت رو بگیری؟ 474 00:53:30,740 --> 00:53:31,910 نوزاکی 475 00:53:32,450 --> 00:53:35,620 هیچوقت تصور نمیکردم بتونم انقدر بهت نزدیک شم 476 00:53:47,260 --> 00:53:49,350 زنیکه ی هرزه‌ی لعنتی 477 00:54:17,000 --> 00:54:18,460 از سر راه برو کنار 478 00:54:19,290 --> 00:54:21,500 داری جلوی راهو میگیری،کون گشاد 479 00:54:32,180 --> 00:54:33,220 ایکِگاوا 480 00:54:40,350 --> 00:54:44,400 نوزاکی کون ،من دوستت دارم 481 00:54:44,900 --> 00:54:46,680 ...همیشه هی،صبرکن 482 00:54:47,400 --> 00:54:48,990 عاشقش بودم 483 00:54:49,610 --> 00:54:52,410 نوزاکی کون،من دوستت دارم ولم کن 484 00:54:52,530 --> 00:54:54,450 برو کنار،دمدمی مزاج 485 00:55:13,140 --> 00:55:15,760 آتش بس! آتش بس 486 00:55:18,850 --> 00:55:22,310 گفتم،آتش بس،هرزه 487 00:56:18,330 --> 00:56:19,910 مینامی سنسه 488 00:56:20,000 --> 00:56:23,120 پسرم،هیدِتوشی،هنوز برنگشته خونه 489 00:56:23,250 --> 00:56:24,670 متاسفم.لطفا آروم باش،کوگا سان 490 00:56:24,710 --> 00:56:26,130 هیچ کاری از دستمون برنمیاد 491 00:56:26,170 --> 00:56:30,090 ولی،ناظم،سه تا دانش آموز دیگه از همون کلاس هم هنوز نیومدن خونه 492 00:56:30,300 --> 00:56:32,470 مینامی سان،شما معلم سر خونشون هستی،درسته؟ 493 00:56:32,630 --> 00:56:34,590 شما نمیدونین کجا رفتن؟ 494 00:56:40,680 --> 00:56:42,060 به چی داری میخندی؟ 495 00:56:43,140 --> 00:56:45,350 این زن دیوونست 496 00:56:47,650 --> 00:56:49,730 تو دیوونه‌ی اینجایی،مگه نه؟ 497 00:56:52,650 --> 00:56:54,150 آه،تقصیر من بود 498 00:56:54,280 --> 00:56:56,030 با صدای بلند گفتمش 499 00:57:04,920 --> 00:57:06,040 هی لطفا ، بس میکنی؟ 500 00:57:06,170 --> 00:57:07,750 هی،لطفا بس کن 501 00:57:30,980 --> 00:57:34,490 خیلی دیر کردی،یه کم نگران بودم 502 00:57:36,160 --> 00:57:38,530 چیـ چی شده؟ 503 00:57:49,500 --> 00:57:51,590 باید سردت باشه 504 00:57:51,950 --> 00:57:53,750 برو یه دوش بگیر 505 00:58:27,580 --> 00:58:29,120 ببخشید،کسی هست؟ 506 00:58:29,144 --> 00:58:31,144 سینمافریک 507 00:58:33,340 --> 00:58:34,420 نوزاکی؟ 508 00:59:39,240 --> 00:59:41,400 فکر کردم 509 00:59:41,530 --> 00:59:43,990 دیگه هیچوقت نمیبینمت 510 00:59:51,710 --> 00:59:53,250 میخواستم ببینمت 511 00:59:58,920 --> 01:00:00,130 واقعا دلم میخواست ببینمت 512 01:00:16,360 --> 01:00:17,360 نوزاکی؟ 513 01:00:50,980 --> 01:00:54,060 من ازت محافظت میکنم 514 01:01:12,450 --> 01:01:13,660 ممنون 515 01:02:27,660 --> 01:02:29,950 وقتی برف بند بیاد 516 01:02:34,040 --> 01:02:36,370 و بعد از فارغ التحصیلیت 517 01:02:38,870 --> 01:02:42,500 بیا به خونم تو توکیو برگردیم 518 01:02:46,090 --> 01:02:49,010 خواهرت هم به بیمارستان اونجا منتقل میکنیم 519 01:02:50,390 --> 01:02:52,600 بیا هرچی زودتر از اینجا بریم 520 01:02:55,770 --> 01:02:57,850 بابابزرگ،متاسفم 521 01:03:05,440 --> 01:03:08,490 شوآکو،متاسفم 522 01:03:15,660 --> 01:03:19,250 هاروکا،میخوای اینجا بمونی؟ 523 01:03:28,130 --> 01:03:32,630 مراحل ارجاع پزشکی شوآکو داره انجام میشه 524 01:03:35,390 --> 01:03:36,390 ولی 525 01:03:41,400 --> 01:03:42,730 اشکال نداره 526 01:03:45,610 --> 01:03:47,610 سخت نگیر 527 01:03:54,950 --> 01:03:56,450 توکیو؟ 528 01:03:56,580 --> 01:03:58,250 داری میری توکیو؟ 529 01:03:58,830 --> 01:04:01,790 درمورد مدرسه‌ای که اینجا برنامه داشتی بری چی؟ 530 01:04:02,670 --> 01:04:05,290 من تو این شهر به دبیرستان محلی نمیرم 531 01:04:06,050 --> 01:04:09,130 شب ها میرم مدرسه و تو توکیو کار میکنم 532 01:04:13,300 --> 01:04:15,800 یکی هست که میخوام باهاش اونجا زندگی کنم 533 01:04:18,270 --> 01:04:19,430 چون اون 534 01:04:25,980 --> 01:04:28,270 هیچکس رو نداره که روش حساب کنه 535 01:05:59,280 --> 01:06:01,540 رومی چان،وقت صبحانست 536 01:06:01,990 --> 01:06:03,120 نمیخوام 537 01:06:04,330 --> 01:06:06,000 اگه میخوای بخوری بهم بگو 538 01:06:06,120 --> 01:06:08,630 هروقت بخوایی برات درست میکنم 539 01:06:17,260 --> 01:06:18,970 میخوام بکشمش 540 01:06:19,390 --> 01:06:20,850 چی؟ 541 01:06:24,520 --> 01:06:26,180 امیدوارم بمیره 542 01:06:28,270 --> 01:06:32,110 هی رومی،الان گفتی میخوای یکی رو بکشی؟ 543 01:06:32,940 --> 01:06:34,610 منم شنیدم 544 01:06:35,070 --> 01:06:36,490 الان گفتش 545 01:06:36,490 --> 01:06:37,910 منم شنیدم 546 01:06:38,320 --> 01:06:40,280 گفت میخواد بکشتش 547 01:06:40,740 --> 01:06:43,030 هرچند جرئت نداری 548 01:06:43,370 --> 01:06:45,240 انقدر مغرور نباش 549 01:06:48,000 --> 01:06:49,210 میتونم بکشمش 550 01:06:50,580 --> 01:06:52,290 میتونم بکشمش،میتونم بکشمش 551 01:06:53,630 --> 01:06:55,630 میکشمش 552 01:06:56,970 --> 01:06:59,380 من تو خونه‌اش نفت سفید میریزم 553 01:06:59,380 --> 01:07:01,300 و مثل آتیش سوزی جلوش میدم 554 01:07:01,640 --> 01:07:03,640 میسوزونمش 555 01:07:04,010 --> 01:07:07,180 چرا انقدر هیجان زده میشی،احمق 556 01:07:32,830 --> 01:07:36,170 هی تو،چقدر میخوای زنگ بزنی؟ 557 01:07:36,710 --> 01:07:41,210 تائِکو،من قراره کشته شم 558 01:07:41,640 --> 01:07:43,720 اون قراره منو بکشه 559 01:07:45,560 --> 01:07:47,060 هرچی بکاری درو میکنی،نه؟ 560 01:07:47,140 --> 01:07:48,980 تائِکو 561 01:07:49,140 --> 01:07:49,770 تلفن رو قطع میکنم 562 01:07:49,810 --> 01:07:51,650 وایسا!صبر کن!صبر کن 563 01:07:51,690 --> 01:07:52,940 چیه؟ 564 01:07:54,190 --> 01:07:56,730 تاچیبانا و دوتای دیگه...جنازشون رو روی تپه‌ی پشتی پیدا کردم 565 01:07:56,860 --> 01:07:59,190 اونا کشته شدن 566 01:07:59,530 --> 01:08:00,400 دروغگو 567 01:08:00,530 --> 01:08:03,490 دارم راست میگم لطفا باورم کن 568 01:08:03,910 --> 01:08:10,330 شاید تو هم کشته بشی،و نفر بعدی من باشم 569 01:08:10,790 --> 01:08:13,880 مگه کاری کردم که اون بخواد منو بکشه؟ 570 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 اشتباه توعه 571 01:08:16,130 --> 01:08:17,170 چی؟ 572 01:08:18,550 --> 01:08:22,430 تائکو،تو ازش متنفری نه؟ 573 01:08:23,300 --> 01:08:27,100 اون آیبا میتسورو رو ازت قاپیده 574 01:08:27,930 --> 01:08:29,560 چرا اشتباه برداشت میکنی؟ 575 01:08:29,560 --> 01:08:31,560 من عمرا اون پسرُ دوست داشته باشم 576 01:08:31,640 --> 01:08:33,390 پس چرا؟ 577 01:08:33,520 --> 01:08:37,900 چرا به همه اجازه دادی اینطوری اونو اذیت کنن؟ 578 01:08:40,240 --> 01:08:43,320 تائکو،نکنه 579 01:08:44,870 --> 01:08:46,370 برای من" نکنه و اینا " نگوها 580 01:08:46,370 --> 01:08:48,620 جوری باهام حرف نزن که انگار منو میشناسی 581 01:08:49,290 --> 01:08:50,620 برو بمیر 582 01:09:33,580 --> 01:09:35,290 هی واقعا میخوای این کار رو بکنی؟ 583 01:09:35,370 --> 01:09:37,750 چه شورشی 584 01:09:38,420 --> 01:09:39,920 هی،رومی 585 01:09:39,920 --> 01:09:42,880 اگه نصفه نیمه انجامش بدی برات سخت میشه ها 586 01:09:44,720 --> 01:09:48,680 اونایی که میترسن الان برگردن خونه 587 01:09:48,930 --> 01:09:51,510 قبل از اینکه پشیمون شید،سریع برگردین اونجا 588 01:09:53,310 --> 01:09:54,850 چی داری میگی؟ 589 01:09:54,980 --> 01:09:57,440 اوه،تو خیلی شجاعی ها 590 01:09:58,020 --> 01:10:00,190 اون خیلی شجاعه 591 01:10:01,530 --> 01:10:04,990 اگه اینطوره،ما باهات کار میکنیم 592 01:10:05,110 --> 01:10:06,610 مگه نه؟ آره 593 01:10:07,830 --> 01:10:14,660 درعوض، اگه به عنوان یه عقل کل جا زدیا،تو رو میکشم 594 01:10:14,790 --> 01:10:16,290 یعنی چی؟ 595 01:10:16,330 --> 01:10:18,370 باید ببینیم که اون جرئت داره یا نه 596 01:10:18,380 --> 01:10:20,290 تائکو،تو هم باید بری 597 01:10:23,260 --> 01:10:24,970 خیلی خسته کنندست 598 01:10:25,510 --> 01:10:26,970 من میرم خونه 599 01:10:30,430 --> 01:10:33,470 تائکو، فقط وایسا و ببین 600 01:10:33,720 --> 01:10:35,350 موفق باشی 601 01:11:28,700 --> 01:11:40,400 ...تو راه وقتی تنها میرم 602 01:11:40,430 --> 01:11:51,780 ...میتونم تنهایی رو حس کنم 603 01:11:52,180 --> 01:12:03,410 ...ساخته های زندگی گرما میارن 604 01:12:03,650 --> 01:12:14,910 ...اونا دستای همو میگیرن 605 01:12:19,620 --> 01:12:21,040 ببخشید 606 01:12:21,160 --> 01:12:23,710 ببخشید؟ 607 01:13:27,810 --> 01:13:29,230 آه، ممنون 608 01:13:32,990 --> 01:13:33,900 ببخشید پدربزرگ 609 01:13:33,950 --> 01:13:36,240 میشه شما زودتر برین؟ 610 01:13:39,410 --> 01:13:42,620 باشه خب مراقب باش 611 01:14:07,230 --> 01:14:10,150 فکر کردم اینو بهت پس بدم 612 01:14:10,270 --> 01:14:12,320 همیشه همراه خودم داشتمش 613 01:14:13,690 --> 01:14:18,190 وقتی به این آهنگ گوش میدم، مثل این میمونه که برمیگردم به گذشته 614 01:14:25,790 --> 01:14:30,290 ازوقتی که اینجوری بودیم، خیلی وقته میگذره 615 01:14:32,670 --> 01:14:35,090 تائکو، دیشب نخوابیدی؟ 616 01:14:36,380 --> 01:14:38,010 درباره چی حرف میزنی؟ 617 01:14:41,680 --> 01:14:44,060 چرا اینقدر ترسیدی؟ 618 01:14:45,980 --> 01:14:48,140 چرا؟ 619 01:14:49,100 --> 01:14:51,190 نمی بینی که خودتم عجیبی؟ 620 01:14:55,740 --> 01:14:57,490 من عجیب غریبم؟ 621 01:15:00,990 --> 01:15:03,990 بخاطر اینه که خانواده ت کشته شدن؟ 622 01:15:07,000 --> 01:15:08,920 شاید بخاطر اونه 623 01:15:17,340 --> 01:15:19,340 ...من 624 01:15:24,010 --> 01:15:28,440 چیزی که میخوام بهت بگم اینه که 625 01:15:35,870 --> 01:15:38,240 ...من 626 01:15:43,780 --> 01:15:47,330 ...من همچین آدمی نیستم 627 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 که آدما رو مجبور کنم عذرخواهی کنن 628 01:15:56,420 --> 01:15:57,880 احمقی؟ 629 01:16:06,560 --> 01:16:13,560 اولین روزی که اومدم این مدرسه رو یادمه تو اولین کسی بودی که باهام حرف زد 630 01:16:15,900 --> 01:16:20,610 من تنها کسی بودم که بهم گفتی چقدر دلت میخواد بری توکیو و درباره رویات که تبدیل شدن به آرایشگره گفتی 631 01:16:20,740 --> 01:16:22,950 نوزاکی، یکم وقت داری؟ 632 01:16:23,280 --> 01:16:25,370 ...با این وجود 633 01:16:26,530 --> 01:16:29,620 بازم بهت صدمه میزنم 634 01:16:31,370 --> 01:16:33,500 اینجور نیست 635 01:16:34,500 --> 01:16:38,380 هیچ وقت به تو و آیبا حسادت نکردم 636 01:16:38,510 --> 01:16:39,880 ...من 637 01:16:44,260 --> 01:16:45,470 چی؟ 638 01:16:53,060 --> 01:16:58,100 چیزی نیست، هیچی 639 01:17:15,460 --> 01:17:17,540 نوزاکی، یکم وقت داری؟ 640 01:17:34,600 --> 01:17:37,480 فقط نمیتونستم ببخشمت که منو به یه پسر فروختی 641 01:17:38,940 --> 01:17:41,190 میخواستم فقط به من نگاه کنی 642 01:17:51,620 --> 01:17:54,410 چرا همه چی اینجوری شد؟ 643 01:18:11,430 --> 01:18:13,060 خوشحالم که باهات حرف زدم 644 01:18:21,770 --> 01:18:23,650 !تائکو 645 01:18:29,820 --> 01:18:32,080 سرتو بلند کن و زندگیتو ادامه بده 646 01:18:43,130 --> 01:18:45,590 !نوزاکی 647 01:18:47,470 --> 01:18:51,970 تو رو خدا... منو ببخش 648 01:19:41,310 --> 01:19:42,270 !رومی 649 01:19:44,650 --> 01:19:46,610 !تو هرزه ی حال بهم زن 650 01:19:58,710 --> 01:20:00,870 !داد زدی 651 01:20:02,250 --> 01:20:04,250 همین الان داد زدی؟ 652 01:20:04,460 --> 01:20:07,420 !تائکوی خفنمون داد زد 653 01:20:08,550 --> 01:20:12,090 !چه بلایی سر نوزاکی آوردی احمق؟ 654 01:20:12,180 --> 01:20:14,550 !اون داد زد 655 01:20:14,600 --> 01:20:16,560 !تو حرومی دیوونه 656 01:20:31,610 --> 01:20:33,660 !تائکو 657 01:20:39,750 --> 01:20:41,710 !تائکو 658 01:20:43,580 --> 01:20:48,080 درد داره؟ درد داره؟ 659 01:21:05,400 --> 01:21:08,690 بخاطر کار احمقانه ای که انجام دادی 660 01:21:08,820 --> 01:21:11,240 چرا فقط نمیری به جهنم، هرزه ی احمق؟ 661 01:21:12,110 --> 01:21:13,990 نمیفهمم درباره چی حرف میزنی 662 01:21:14,570 --> 01:21:15,740 واقعا رو مخه 663 01:21:15,870 --> 01:21:20,370 شما همتون ازم پیروی کردین، بعدش تصمیم گرفتین ببازین و دیوونه شین 664 01:21:20,660 --> 01:21:23,300 !همتون حال بهم زنین 665 01:21:23,330 --> 01:21:25,670 چرا رفتی خونه ـش؟ 666 01:21:25,690 --> 01:21:28,670 تو همیشه با اون چشمای پراز شهوتت زل زده بودی به من 667 01:21:28,690 --> 01:21:31,680 فکر کردی اگر بکشیش، توجه منو جلب میکنی؟ 668 01:21:31,710 --> 01:21:33,470 واسه تو اینکارو کردم 669 01:21:35,010 --> 01:21:37,190 ...واسه تو- !تو حال بهم زنی- 670 01:21:37,220 --> 01:21:39,430 ...تائکو- !تو حال بهم زنی قاتل- 671 01:21:39,430 --> 01:21:41,810 !واسه تو اینکارو کردم 672 01:22:20,280 --> 01:22:22,950 قبلنم گفته بودم که تو خیلی باحال و خفنی 673 01:22:23,140 --> 01:22:24,430 دوستت داشتم 674 01:22:25,600 --> 01:22:30,060 ولی الان تنها چیزی که می بینم یه تیکه آشغال کثیفه 675 01:22:54,760 --> 01:23:03,550 چطور باید بریدگی رو با این دستا نگهدارم؟ 676 01:23:11,560 --> 01:23:16,560 آها آره آره 677 01:23:17,320 --> 01:23:18,950 !هاروکا 678 01:23:19,110 --> 01:23:21,490 آیبا پشت خطه 679 01:23:28,410 --> 01:23:29,580 !الو 680 01:23:30,080 --> 01:23:33,340 میگما ...از پدر بزرگت شنیدم 681 01:23:33,340 --> 01:23:35,960 که بعداز درس میخوای برگردی توکیو 682 01:23:36,090 --> 01:23:40,220 ...آره ولی 683 01:23:40,260 --> 01:23:41,840 میفهمم 684 01:23:41,840 --> 01:23:44,930 منم الان مخ مامانبزرگمو زدم 685 01:23:45,470 --> 01:23:47,560 نمیخوام اینجا برم دبیرستان 686 01:23:48,100 --> 01:23:51,730 منم میخوام باهات بیام توکیو 687 01:23:51,850 --> 01:23:52,900 ها؟ 688 01:23:53,440 --> 01:23:56,860 یه جا واسه خودمون پیدا میکنم و کار میکنم 689 01:23:56,980 --> 01:23:58,690 نیاز نیست نگران چیزی باشی 690 01:24:00,820 --> 01:24:02,530 ...ولی 691 01:24:02,530 --> 01:24:05,030 شاید نتونم باهات زندگی کنم 692 01:24:06,450 --> 01:24:07,540 چرا؟ 693 01:24:09,460 --> 01:24:11,830 وقتی بهار بیاد میفهمی 694 01:24:13,000 --> 01:24:16,770 چرا به اون مدرسه ای که میخواستی نمیری؟ 695 01:24:16,800 --> 01:24:18,460 مگه بهت قول ندادم؟ 696 01:24:23,220 --> 01:24:25,100 گفتم که ازت محافظت میکنم 697 01:24:25,220 --> 01:24:29,480 مگه به هم قول ندادیم؟ 698 01:24:41,150 --> 01:24:44,280 تهشم منو انتخاب نکردی 699 01:24:44,410 --> 01:24:46,280 خانوادتو بهم ترجیح دادی 700 01:25:17,110 --> 01:25:20,190 پدربزرگ، چیزی ازم نپرس 701 01:25:22,490 --> 01:25:26,410 میتونی وقتی آماده بودی بهم بگی 702 01:25:27,580 --> 01:25:29,830 عیبی نداره 703 01:25:35,250 --> 01:25:37,540 تقریبا همه چی آماده شده 704 01:25:45,260 --> 01:25:46,640 مادربزرگ؟ 705 01:25:47,890 --> 01:25:48,930 مادربزرگ؟ 706 01:25:52,060 --> 01:25:53,350 مادربزرگ؟ 707 01:25:53,480 --> 01:25:56,230 واسه چی هنوز اینجا نشستی؟ 708 01:25:58,020 --> 01:26:01,030 اگر اینجا بخوابی، سرما میخوری 709 01:26:02,740 --> 01:26:04,530 ...میتسورو 710 01:26:06,070 --> 01:26:10,570 همیشه باور داشتم که اینکارو نمیکنی 711 01:26:12,320 --> 01:26:16,820 رو باباتم قبلا اینجوری چاقو کشیدی؟ 712 01:26:22,760 --> 01:26:24,300 نه اینطور نبود 713 01:26:28,220 --> 01:26:32,390 بابا هرروز مامانو میزد 714 01:26:33,970 --> 01:26:36,100 من فقط جلوشو گرفتم 715 01:26:39,020 --> 01:26:40,310 پس مادرت چی؟ 716 01:26:40,360 --> 01:26:42,520 نه، اونجوری نبود 717 01:26:44,610 --> 01:26:47,740 بعداز اینکه با کاتر به کمر بابا زدم 718 01:26:49,030 --> 01:26:52,080 اونوقت دیگه کسی به مامان آسیب نزد 719 01:26:54,450 --> 01:26:58,420 ولی مامان میخواست یکی بزنش 720 01:27:00,420 --> 01:27:03,340 واسه همین خودم کارشو تموم کردم 721 01:27:07,340 --> 01:27:10,510 بیا دیگه راجع به گذشته ها چیزی نگیم 722 01:27:19,650 --> 01:27:21,690 متاسفم مادربزرگ 723 01:27:28,030 --> 01:27:30,530 خیلی دوستت دارم 724 01:27:32,370 --> 01:27:34,910 مامان و بابائم دوست دارم 725 01:27:38,660 --> 01:27:42,330 نمیدونم وقتی کسی رو دوست دارم باید چجوری باهاش رفتار کنم 726 01:27:43,790 --> 01:27:45,960 گیج شده بودم 727 01:27:45,960 --> 01:27:48,090 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 728 01:28:05,780 --> 01:28:09,030 ...وقتی از نوزاکی خواستم باهام زندگی کنه 729 01:28:09,050 --> 01:28:12,300 اون گفت که میخواد با خانواده ش باشه 730 01:28:12,330 --> 01:28:15,080 فکر کردم که درواقع میخواد با من باشه 731 01:28:40,480 --> 01:28:42,730 فردا میخوام پدربزرگشو ببینم 732 01:28:42,810 --> 01:28:44,690 باهاش صحبت میکنم 733 01:28:47,480 --> 01:28:49,650 رومی! چیشده؟ 734 01:28:49,690 --> 01:28:51,110 !ولم کن 735 01:28:51,400 --> 01:28:52,610 دارم میام داخل 736 01:28:52,740 --> 01:28:55,070 !نیا داخل عجوزه ی لعنتی 737 01:28:58,700 --> 01:29:00,500 اینقدر باهام خوب نباش 738 01:29:02,330 --> 01:29:04,330 اینقدر باهام خوب نباش 739 01:29:12,420 --> 01:29:16,920 یادت باشه، مهم نیست چه اتفاقی بیفته، مامان همیشه طرفته 740 01:29:30,280 --> 01:29:31,780 باید انجامش بدم 741 01:29:46,710 --> 01:29:49,420 فردا میری ملاقات خواهرت، درسته؟ 742 01:29:50,050 --> 01:29:51,630 آره 743 01:29:51,630 --> 01:29:53,510 برفام حتما آب شدن 744 01:29:56,760 --> 01:29:58,010 آره 745 01:30:08,940 --> 01:30:12,190 شنیدم از دیروزه، تائکو تماساشو جواب نمیده 746 01:30:12,320 --> 01:30:15,650 دخترم چند روزه خونه نیومده 747 01:30:19,330 --> 01:30:20,370 خانوم مینامی 748 01:30:21,040 --> 01:30:22,120 ...اون زن 749 01:30:22,330 --> 01:30:23,410 همش تقضیر اونه 750 01:30:23,410 --> 01:30:25,370 خانوم کوگا، لطفا آروم باشین 751 01:30:25,370 --> 01:30:28,080 دانش آموزاتون چند روزه گمشدن 752 01:30:28,170 --> 01:30:29,750 ولی شما اینقدر آرومین 753 01:30:29,750 --> 01:30:35,390 از دخترم شنیدم اون با تائکو مثل دوستا رفتار میکرده 754 01:30:35,420 --> 01:30:37,550 این زن دیوونه ست 755 01:30:40,550 --> 01:30:43,310 ...اگر همچین چیز کوچیکی منو بهم بریزه 756 01:30:44,350 --> 01:30:46,770 من بدرد معلم بودن نمیخورم نه؟ 757 01:30:52,400 --> 01:30:53,780 !تاچیبانا 758 01:30:54,320 --> 01:30:58,450 تو مدرسه راهنمایی اوتسوما درس خوندی، درسته؟ 759 01:30:59,490 --> 01:31:02,030 شنیدم که تو رو هم تو مدرسه آزار میدادن 760 01:31:04,200 --> 01:31:05,410 درکت میکنم 761 01:31:06,870 --> 01:31:08,790 ازدیدنت خسته شدم 762 01:31:11,420 --> 01:31:14,710 مورد آزار دیدن تورو دیوونه کرده 763 01:31:16,050 --> 01:31:18,800 درواقع، تو از شیطنتای بچه های ما میترسی، درسته؟ 764 01:31:20,340 --> 01:31:24,310 ممکنه در اصل این دانش آموزا به دست تو کشته شده باشن؟ 765 01:31:26,390 --> 01:31:27,230 دیگه زیاده رویه 766 01:31:28,730 --> 01:31:31,230 یعنی شما اینو نمیدونستین؟ 767 01:31:32,270 --> 01:31:36,070 بچه های ما از اون بچه هایی نیستن که موزد آزار قرار بگیرن 768 01:31:36,070 --> 01:31:38,650 کسایین که بقیه رو اذیت میکنن 769 01:31:42,070 --> 01:31:44,120 دوباره میخوای بالا بیاری؟ !زنیکه استفراغی 770 01:31:44,370 --> 01:31:45,990 ولی جدی چرا همین الان نمیمیری؟ 771 01:31:46,040 --> 01:31:47,660 خیلی حال بهم زنه 772 01:31:47,750 --> 01:31:49,410 آره خیلی رو اعصابه 773 01:31:57,260 --> 01:31:58,380 !نه 774 01:31:58,670 --> 01:32:00,300 من معلمم 775 01:32:01,050 --> 01:32:04,970 میتونستم گذشته ی سیاهمو فراموش کنم و یه زندگی جدید تو مدرسه شروع کنم 776 01:32:05,220 --> 01:32:11,990 حتی اگر به عنوان یه معلم باشه، واقعا میخواستم باز برگردم مدرسه 777 01:32:12,020 --> 01:32:13,730 میخواستم کلی دوست پیدا کنم 778 01:32:15,190 --> 01:32:19,490 فقط میخواستم از مدرسه راهنمایی اونسوما کلی دوست پیدا کنم 779 01:32:19,820 --> 01:32:21,400 همین 780 01:32:30,750 --> 01:32:32,580 !باورم نمیشه استفراغ کرد 781 01:32:32,790 --> 01:32:36,340 خیلی چندشه 782 01:32:42,180 --> 01:32:44,970 سنسه سنسه 783 01:32:44,970 --> 01:32:47,560 !خانوم مینامی 784 01:32:49,020 --> 01:32:50,060 سنسه 785 01:33:30,470 --> 01:33:33,310 میخوام شماره ی خونه ی نوزاکی رو بدونم 786 01:33:47,410 --> 01:33:48,700 !چندش 787 01:33:49,240 --> 01:33:50,370 اینجا چکار میکنی؟ 788 01:33:53,330 --> 01:33:55,000 نیا اینجا قاتل 789 01:33:58,500 --> 01:34:01,380 نمیخوای که خواهرت دوباره بسوزه، نه؟ 790 01:34:03,010 --> 01:34:04,770 یه قدم دیگه بردار تا آتیشش بزنم 791 01:34:04,800 --> 01:34:07,790 ...نمیتونی دیگه 792 01:34:08,930 --> 01:34:11,970 باربیکیو موردعلاقتو بخوری 793 01:34:16,600 --> 01:34:18,810 حتی اگر زنده باشه، بازم بدرد نخوره 794 01:34:19,860 --> 01:34:22,030 خودم کارشو تموم میکنم 795 01:34:40,290 --> 01:34:43,800 میخوای جلوی خواهرت دوباره آدم بکشی؟ 796 01:35:05,570 --> 01:35:07,610 شنیدم اینجایی 797 01:35:14,830 --> 01:35:16,370 فقط اومدم که ببینمت 798 01:35:19,500 --> 01:35:20,630 !نوزاکی 799 01:35:21,290 --> 01:35:22,420 !پدر بزرگت 800 01:35:22,420 --> 01:35:25,050 پدربزرگت، خودش زنگ زد به اورژانس 801 01:35:25,090 --> 01:35:28,010 اینجوری بنظر میرسه که وقتی اینجا بودی، یکی بهش حمله کرده 802 01:35:28,090 --> 01:35:29,930 نوزاکی، درست میشه 803 01:35:29,930 --> 01:35:30,970 نگران نباش 804 01:35:31,090 --> 01:35:32,720 !ببخشید 805 01:35:32,850 --> 01:35:34,810 !ببریدش به آی سی یو !پدر بزرگ 806 01:35:34,890 --> 01:35:36,310 !پدر بزرگ 807 01:36:03,380 --> 01:36:04,670 !آیبا 808 01:36:13,260 --> 01:36:16,220 آیبا دستاتو نشونم بده 809 01:36:17,470 --> 01:36:18,890 چرا؟ 810 01:36:18,890 --> 01:36:20,270 دستاتو نشونم بده 811 01:36:21,730 --> 01:36:25,190 دستاتو نشونم بده نشونم بده 812 01:36:35,530 --> 01:36:39,450 این زخما واسه دیروزه که داشتم مخ مامانبزرگمو میزدم 813 01:36:44,960 --> 01:36:47,920 ولی بخاطر خودمون دوتا انجامش دادم 814 01:36:52,840 --> 01:36:56,560 میخواستم پدربزرگت بهم گوش بده و درکم کنه 815 01:37:02,390 --> 01:37:06,560 چون ما باید باهم زندگی کنیم 816 01:37:09,400 --> 01:37:11,490 اینطور فکر نمیکنی؟ 817 01:37:16,450 --> 01:37:17,580 نوزاکی؟ 818 01:37:25,630 --> 01:37:27,540 !شما دوتا خیلی رو مخین 819 01:37:30,800 --> 01:37:32,630 ...اینا همش بخاطر اینه که تو رفتی 820 01:37:34,890 --> 01:37:36,510 واسه همین آتیش روشن کردی؟ 821 01:37:45,730 --> 01:37:46,940 بو میده 822 01:37:53,280 --> 01:37:55,110 شماها چکار میکنین؟ 823 01:38:00,160 --> 01:38:04,000 هی پیرزن، میتونی اینو یه راز نگهداری؟ 824 01:38:04,790 --> 01:38:06,080 ما امروز میریم 825 01:38:07,080 --> 01:38:10,880 ولی اگر به کسی بگی،باز برمیگردیم 826 01:38:11,590 --> 01:38:12,510 !انجامش بده، کوگا 827 01:38:13,880 --> 01:38:16,340 میخوام ببینم که یه نفر میسوزه و میمیره 828 01:38:17,300 --> 01:38:18,510 !چی میگی احمق 829 01:38:19,300 --> 01:38:20,560 آه، داغه 830 01:38:24,310 --> 01:38:25,600 مامان؟ 831 01:38:29,980 --> 01:38:32,070 یه بوی سوختگی شدید 832 01:38:32,070 --> 01:38:33,780 !از مامانت که داشت میسوخت میومد 833 01:38:33,780 --> 01:38:34,650 !بس کن 834 01:38:37,990 --> 01:38:39,160 !بسه 835 01:38:39,160 --> 01:38:40,160 !بابا 836 01:38:48,670 --> 01:38:49,580 !بس کن 837 01:38:49,710 --> 01:38:50,630 چیکار میکنی؟ 838 01:38:52,800 --> 01:38:54,590 چیکار باید انجام بدیم؟ چیکار باید انجام بدیم؟ 839 01:38:54,630 --> 01:38:55,880 از کجا بدونم؟ 840 01:38:57,090 --> 01:38:58,380 !هی رومی 841 01:38:59,800 --> 01:39:00,680 !هی 842 01:39:02,140 --> 01:39:06,640 !بس کن 843 01:39:13,850 --> 01:39:17,550 !بس کن 844 01:39:17,950 --> 01:39:20,030 !بسه 845 01:39:20,160 --> 01:39:23,540 !بسه! بسه 846 01:39:29,620 --> 01:39:30,580 نوزاکی؟ 847 01:40:58,550 --> 01:41:00,390 دیگه همه چی روبراهه 848 01:41:09,350 --> 01:41:10,390 اونطور که فکر میکنی نبود 849 01:41:11,730 --> 01:41:13,350 اشتباه برداشت نکن نوزاکی 850 01:41:18,480 --> 01:41:21,940 اون روز،من تحت تاثیر حرکت قهرمانانه ی پدرت قرار گرفتم 851 01:41:21,950 --> 01:41:24,070 که با بدنش از شوکو محافظت کرد 852 01:41:25,450 --> 01:41:27,950 اون یه پدر تمام عیار بود 853 01:41:29,540 --> 01:41:34,040 با خودم فکر کردم که حرکت قهرمانانه ی پدرتو یه روزی بهت نشون بدم 854 01:42:07,450 --> 01:42:08,990 سعی کردی منو بکشی 855 01:42:25,220 --> 01:42:27,260 مگه نگفتم که ازت محافظت میکنم؟ 856 01:42:33,500 --> 01:42:36,590 !گفتم که ازت محافظت میکنم 857 01:42:38,560 --> 01:42:39,900 !نوزاکی 858 01:42:45,400 --> 01:42:47,410 چرا نمیفهمی آخه؟ 859 01:42:49,410 --> 01:42:51,330 خواهرت خیلی زنده نمیمونه 860 01:42:54,450 --> 01:42:56,210 پدربزرگتم سریع میمیره 861 01:42:59,750 --> 01:43:06,640 من تنها کسیم که میتونی روش حساب کنی، نه؟ 862 01:43:30,260 --> 01:43:36,310 اینجارو نگاه کن و لبخند بزن 863 01:43:49,510 --> 01:43:50,470 نوزاکی؟ 864 01:43:53,680 --> 01:43:54,930 !هپاتیکا 865 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 ...گل قوی 866 01:44:15,700 --> 01:44:17,330 خیلی شبیه توعه 867 01:44:32,260 --> 01:44:36,510 با همچین زخم بزرگی، به زودی همینجا میمیری 868 01:44:39,890 --> 01:44:46,110 هی نوزاکی، قول بده که باهام زندگی کنی 869 01:44:48,190 --> 01:44:50,150 ...میبرمت بیمارستان 870 01:44:53,740 --> 01:44:55,740 پس بیا باهم زندگی کنیم 871 01:44:59,020 --> 01:45:07,040 میخوام فقط یبار دیگه... از لبخندت عکس بگیرم 872 01:45:07,040 --> 01:45:17,040 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 873 01:48:21,200 --> 01:48:23,320 اوگورو تائکو 874 01:48:24,200 --> 01:48:25,120 حاضر 875 01:48:29,330 --> 01:48:34,770 تو راه وقتی تنها قدم میزدم 876 01:48:34,790 --> 01:48:36,380 تو راه وقتی تنها قدم میزدم اوگورو تائکو 877 01:48:36,380 --> 01:48:40,210 تو راه وقتی تنها قدم میزدم 878 01:48:40,230 --> 01:48:51,280 میتونستم تنهایی رو احساس کنم 879 01:48:51,730 --> 01:49:02,730 ساخته های زندگی که گرما میارن 880 01:49:02,860 --> 01:49:14,190 اونا دستای همو میگیرن 881 01:49:33,900 --> 01:49:36,940 میخوام در آینده کمکم کنی که موهامو کوتاه کنم 882 01:49:41,580 --> 01:49:47,640 نوزاکی، بیا باهم بریم توکیو 883 01:50:03,000 --> 01:50:13,350 اگر یه اتفاق آدمارو تغییر بده 884 01:50:13,380 --> 01:50:23,530 منتظر تو میمونم، همونی که هیچ وقت ندیدم 885 01:50:23,550 --> 01:50:34,040 کلی آب تو بدنم جریان داره 886 01:50:34,060 --> 01:50:47,000 دیگه به خودم دروغ نمیگم 887 01:50:47,030 --> 01:50:53,690 هرچی که چشمام دیدن 888 01:50:53,720 --> 01:50:59,200 یه روزی ناپدید میشه 889 01:50:59,230 --> 01:51:09,130 چیزایی که تو قلبم تکرار میشه، برای همیشه اونجا میمونه 890 01:51:09,160 --> 01:51:23,170 لطفا احساساتتو با من درمیون بذار 891 01:51:23,880 --> 01:51:32,400 الان وقتی ناراحت باشم میذارم اشکام جاری شه 892 01:51:32,460 --> 01:51:41,240 وقتی خوشحالم میخندم