1
00:02:07,875 --> 00:02:19,957
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:19,981 --> 00:02:26,981
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:02:52,875 --> 00:02:57,957
واترمارک
تکنیکی که تصاویر پرتره بصورت سایه روشن با کیفیت و بصورت برجسته در سمتی از اسکناس ها و یا چک پول ها با این روش نقش میبندند

4
00:03:00,875 --> 00:03:09,957
سوپردلار
نوعی پول تقلبی از دلار آمریکا است، که شامل اسکناس‌های صد دلاری آمریکا می‌باشد و با کیفیت بسیار بالا به ‌چاپ رسیده است. دولت فدرال ایالات متحده آمریکا بر این باور است، که سوپردلارها توسط سازمان‌های ناشناخته یا یک دولت، از اواخر دهه ۱۹۸۰ میلادی تا ژوئیه ۲۰۰۰ تولید و بچاپ رسیده است

5
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
نامه ارسالی؟ ۱۰ دلار

6
00:03:15,583 --> 00:03:17,457
نامه

7
00:03:17,458 --> 00:03:20,832
نامه ارسالی نبود؟

8
00:03:21,791 --> 00:03:23,540
!۱۰دلار

9
00:03:25,666 --> 00:03:27,124
نامه ارسالی نبود؟

10
00:03:54,500 --> 00:03:56,165
!نامه

11
00:03:56,416 --> 00:03:59,540
نامه ارسالی نبود؟

12
00:04:03,083 --> 00:04:04,665
الان پول داری؟

13
00:04:04,791 --> 00:04:06,665
من پول واقعیتو میخوام

14
00:04:06,791 --> 00:04:08,290
نه پول تقلبیتو

15
00:04:13,541 --> 00:04:15,415
!یکی بیاد اینجا

16
00:04:15,708 --> 00:04:18,124
!مشکلی برای سلول شماره ۳۰۹ پیش اومده

17
00:04:29,208 --> 00:04:30,165
ممنون

18
00:04:35,625 --> 00:04:37,790
مطمئنم

19
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
من تا روزی که بمیرم، اینجام

20
00:04:40,916 --> 00:04:46,832
تو باید بیرون اینجا یه کم خوش بگذرونی

21
00:05:02,500 --> 00:05:04,957
پلیس هنگ کنگ میخواد تورو برگردونه

22
00:05:04,958 --> 00:05:05,957
بیا بیرون

23
00:05:06,125 --> 00:05:07,290
!درو باز کن

24
00:06:01,041 --> 00:06:01,915
به چی نگاه میکنی؟

25
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
دوسال بعد

26
00:06:28,750 --> 00:06:30,040
در دوم فوریه

27
00:06:30,041 --> 00:06:31,665
هفت نگهبان کامیون های مسلح بانک مرکزی

28
00:06:31,666 --> 00:06:33,999
تو بزرگراهی در کانادا کشته شدند

29
00:06:34,208 --> 00:06:35,415
در ژوئن همان سال

30
00:06:35,541 --> 00:06:37,499
گروه چریکی مرلین در مثلث طلایی
(یکی از بزرگترین مناطق تولید تریاک) مورد حمله قرار گرفت

31
00:06:37,625 --> 00:06:40,124
هشتاد و دو کشته و ۱۵۷نفر مجروح شدند

32
00:06:40,583 --> 00:06:41,790
۱۰سپتامبر سال گذشته

33
00:06:41,958 --> 00:06:44,124
یک مورد قتل و انفجار در کارخانه تیون مون

34
00:06:44,333 --> 00:06:45,582
ساعت ها بعد

35
00:06:45,708 --> 00:06:46,915
افسر پلیس سواره نظام کانادا
لی وینگ چیت

36
00:06:47,041 --> 00:06:49,749
و (لوک من) فروشنده آثار هنری در هتل تسیم شاتسو کشته شد

37
00:06:50,083 --> 00:06:51,415
تمام این قتل ها

38
00:06:51,416 --> 00:06:53,665
به یک اتحادیه جعل بین المللی مربوط میشه

39
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
که اعضاش شامل

40
00:06:55,416 --> 00:06:57,665
(ان جی یام) از ماکائو، (لی لی وا)

41
00:06:57,833 --> 00:07:00,707
(شوم شی هوی) ملیتی ویتنامی و (وونگ بو)

42
00:07:00,875 --> 00:07:02,082
تمامشون مرده اند

43
00:07:02,375 --> 00:07:03,665
بجز دوتا از کله گنده ها

44
00:07:04,083 --> 00:07:05,124
تو یکی از اونایی

45
00:07:05,708 --> 00:07:07,040
و اون یکی رییسته

46
00:07:07,041 --> 00:07:08,082
"نقاش"

47
00:07:08,083 --> 00:07:09,290
اونم از دسترس شبکه خارجه

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,790
هیچ سازمان جاسوسی در دنیا چیزی از اون نمیدونه

49
00:07:14,250 --> 00:07:15,249
این عکس

50
00:07:15,583 --> 00:07:18,874
از یه برج توزیع
در بزرگراهی در کانادا گرفته شده

51
00:07:20,875 --> 00:07:22,582
این تنها عکسیه که ما ازش داریم

52
00:07:26,166 --> 00:07:27,415
بنوش

53
00:07:34,291 --> 00:07:35,207
بهم بگو

54
00:07:35,416 --> 00:07:36,665
نقاش دقیقا کیه؟

55
00:07:41,375 --> 00:07:43,332
تو میدونی چرا از دسترس شبکه خارج شده؟

56
00:07:44,333 --> 00:07:45,624
چون اون ردی از خودش بجای نمیزاره

57
00:07:46,166 --> 00:07:47,290
اون هرکسیو میکشه

58
00:07:47,291 --> 00:07:48,457
که شک کنه بهش خیانت کرده

59
00:07:49,458 --> 00:07:50,832
اگر اون بفهمه اینجایی ...

60
00:07:50,916 --> 00:07:52,332
چی باعث می شه شما فکر می کنید اون نمی دونه ؟

61
00:07:52,875 --> 00:07:54,249
اینجا دفتر مرکزی پلیسه

62
00:07:54,750 --> 00:07:56,582
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

63
00:07:57,791 --> 00:07:59,457
اگر اون بدونه من اینجام

64
00:08:01,500 --> 00:08:02,749
هرکسی تو این اتاق است میمیره

65
00:08:05,250 --> 00:08:06,707
صبح بخیر، قربان

66
00:08:10,625 --> 00:08:11,749
خداحافظ، قربان

67
00:08:17,416 --> 00:08:18,415
آقای، لی

68
00:08:18,666 --> 00:08:19,874
حال شما خوبه؟

69
00:08:23,500 --> 00:08:25,665
!همه ما میمیریم

70
00:08:39,333 --> 00:08:40,290
تو سعی میکنی منو بترسونی؟

71
00:08:54,833 --> 00:08:55,999
حرفمو باور کن

72
00:08:58,083 --> 00:09:00,374
خواهش میکنم منو به زندان برگردونین، باشه؟

73
00:09:00,375 --> 00:09:03,457
خواهش میکنم. همه ما میمیریم

74
00:09:03,458 --> 00:09:04,832
خواهش میکنم ...

75
00:09:05,083 --> 00:09:07,457
خواهش میکنم منو به زندان برگردونید.
آقای لی و ببرید بیرون

76
00:09:07,458 --> 00:09:10,457
خواهش میکنم منو به زندان برگردونید...

77
00:09:21,458 --> 00:09:22,415
آقای، لی

78
00:09:31,250 --> 00:09:32,124
بنوش

79
00:10:18,541 --> 00:10:19,415
لباساتو عوض کن

80
00:10:41,041 --> 00:10:42,915
ما بافت پوست و مورو پیدا کردیم

81
00:10:43,250 --> 00:10:45,957
در صحنه قتل هتل تسیم شاتسویی

82
00:10:46,500 --> 00:10:47,832
مورد بررسی قرار گرفتند

83
00:10:47,833 --> 00:10:49,915
با دی ان ای تو مطابقت می کنه

84
00:10:50,666 --> 00:10:53,082
بذاق تو ظرف
متعلق به تو

85
00:10:53,083 --> 00:10:55,415
روغن روی پوکه گلوله متعلق به تو

86
00:10:56,000 --> 00:10:58,207
دادگستری میگه
همه اونها تو دادگاه قابل قبول هستن

87
00:10:58,958 --> 00:11:00,749
بنابراین پلیس رسما شمارو محکوم میکنه

88
00:11:01,291 --> 00:11:02,207
به قتل

89
00:11:03,958 --> 00:11:05,665
این مدارک جعلی هستن

90
00:11:05,958 --> 00:11:07,374
فکر می کنی کی رو داری گول می زنی؟

91
00:11:11,833 --> 00:11:13,582
مبلمان واقعیه

92
00:11:13,833 --> 00:11:15,207
ملافه های تخت واقعی هستن

93
00:11:15,458 --> 00:11:16,790
اسباب و لوازم خانه واقعی است

94
00:11:18,291 --> 00:11:19,999
و دی ان ای به تو مربوط میشه

95
00:11:20,583 --> 00:11:22,207
تو بهتر از هرکسی میدونی

96
00:11:22,541 --> 00:11:24,124
که اون مدارک ممکنه جعلی باشن

97
00:11:24,666 --> 00:11:25,999
بهرحال من یه مرد مرده هستم

98
00:11:26,708 --> 00:11:27,749
فکر کردی میتونی منو بترسونی

99
00:11:28,333 --> 00:11:29,332
قانع شدی؟

100
00:11:29,333 --> 00:11:30,665
اگر تو بهرحال میمیری

101
00:11:30,666 --> 00:11:32,249
اول باید ادم مفیدی باشی

102
00:11:32,708 --> 00:11:34,374
من به همه دنیا میگم

103
00:11:34,625 --> 00:11:36,207
تو نقاشو بخاطر یه معامله فروختی

104
00:11:36,416 --> 00:11:37,874
برای حفاظت شاهد درخواست میکنم تا

105
00:11:37,875 --> 00:11:39,915
جایی بفرستنت که نقاش بتونه پیدات کنه

106
00:11:39,916 --> 00:11:41,082
!تو هرزه ای

107
00:11:51,250 --> 00:11:52,207
قربان

108
00:12:02,333 --> 00:12:03,915
وای تی

109
00:12:03,916 --> 00:12:05,874
از آخرین باری که توی زمین گلف دیدمتون
خیلی وقته گذشته

110
00:12:05,875 --> 00:12:07,499
روی یک پرونده بزرگ کار میکنی؟

111
00:12:07,583 --> 00:12:08,624
معاون کمیسر

112
00:12:08,625 --> 00:12:10,915
بعنوان نماینده قانونی خانم (یون من) اینجا هستم

113
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
اومدیم آقای (لی) رو آزاد کنیم

114
00:12:13,625 --> 00:12:15,457
اینقدر مهمه؟

115
00:12:15,750 --> 00:12:18,457
چند نفر از مدیران عامل شرکت ملی رو به عنوان ضامن در اختیار دارین

116
00:12:19,833 --> 00:12:21,790
حتی یکی از اعضای شورای اجرایی

117
00:12:21,791 --> 00:12:23,999
خانم (یون) یک هنرمند مشهور جهانیه

118
00:12:24,250 --> 00:12:25,832
بنظر ایشون آقال (لی) دوست خوبی هستن

119
00:12:25,833 --> 00:12:27,290
... آقای لی

120
00:12:27,375 --> 00:12:29,582
شاهد کلیدی چندین قتله

121
00:12:29,833 --> 00:12:31,082
نمیتونیم آزادش کنیم

122
00:12:31,083 --> 00:12:31,957
... اما من شنیدم

123
00:12:31,958 --> 00:12:34,082
در واقع مظنون اصلی این قتل هاست

124
00:12:38,041 --> 00:12:39,749
... و اما آزمایشگاه

125
00:12:39,750 --> 00:12:41,540
به تمام مدارکتون نگاه کردم

126
00:12:42,041 --> 00:12:44,040
در بهترین حالت اون ها پر از شبهه هستن

127
00:12:44,416 --> 00:12:46,165
معلومه که براش پاپوش درست کردی

128
00:12:47,125 --> 00:12:48,124
عزیزم

129
00:12:48,333 --> 00:12:49,624
داری زیاده روی می کنی، مگه نه؟

130
00:12:50,541 --> 00:12:52,207
دادگاه میتونه تصمیم بگیره

131
00:12:52,208 --> 00:12:54,332
تا چه حد میتونیم پیش بریم

132
00:12:54,333 --> 00:12:55,749
معاون کمیسر، هو،

133
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
واقعا نیاز هست که اینطوری
از دخترت حمایت کنی؟

134
00:12:58,000 --> 00:12:58,624
اشتباه نکنید

135
00:12:59,166 --> 00:13:00,165
من و دخترم به این نتیجه رسیدیم که

136
00:13:00,166 --> 00:13:02,290
تا اخرش پیش بریم

137
00:13:03,166 --> 00:13:04,540
به گوشم رسیده که اون میمیره

138
00:13:04,791 --> 00:13:05,624
اگر پاش به دادگاه برسه

139
00:13:05,625 --> 00:13:07,207
من اینجا نیومدم که باهات بحث کنم

140
00:13:09,458 --> 00:13:10,415
خواستن توانستن است

141
00:13:11,625 --> 00:13:12,874
یه راهی هست

142
00:13:13,375 --> 00:13:14,540
خانم یون

143
00:13:14,833 --> 00:13:16,040
من رو می شناسید؟

144
00:13:16,875 --> 00:13:18,499
روزی که نامزدت کشته شد همدیگه رو دیدیم

145
00:13:18,750 --> 00:13:20,040
من بردمت بیمارستان

146
00:13:21,333 --> 00:13:22,999
ازت خواستم راهی برای آزاد کردنش پیدا کنی

147
00:13:23,958 --> 00:13:25,499
اگر به فکر کسی نیستی

148
00:13:26,583 --> 00:13:27,665
پس به روش خودم انجامش میدم

149
00:13:28,791 --> 00:13:29,749
خوبه

150
00:13:30,000 --> 00:13:31,165
یه نظری دارم

151
00:13:32,458 --> 00:13:34,832
ازش بخواه همه چیز را در مورد نقاش لو بده

152
00:13:37,166 --> 00:13:38,290
بعدش آزادش می کنیم

153
00:13:44,375 --> 00:13:45,832
میتونی اونو به حرف بیاری؟

154
00:14:02,625 --> 00:14:03,915
اونا یه معامله کردن

155
00:14:04,250 --> 00:14:06,082
اگر تو همه چیو درباره نقاش لو بدی

156
00:14:06,833 --> 00:14:07,874
اونا هم میزارن که بری

157
00:14:15,083 --> 00:14:16,499
میدونی که اگر من حرف بزنم

158
00:14:18,333 --> 00:14:19,707
جفتمون توخطر میفتیم

159
00:14:25,125 --> 00:14:26,749
خب میدونی که

160
00:14:27,166 --> 00:14:28,374
اگر من الان ول کنم و برم

161
00:14:28,583 --> 00:14:29,749
پس تو خطر نمی افتم

162
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
درست میگم؟

163
00:14:35,125 --> 00:14:36,290
اگر تو نخوای حرف بزنی

164
00:14:36,291 --> 00:14:37,207
پس من از اینجا میرم

165
00:14:37,208 --> 00:14:38,249
چرا تو اینکارو میکنی؟

166
00:14:41,375 --> 00:14:42,457
دوست داری بدونی؟

167
00:14:44,666 --> 00:14:46,915
مردی که من عاشقش بودم توسط نقاش کشته شده

168
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
حق ندارم پیگیر بشم؟

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,707
کارتو بکن

170
00:15:14,833 --> 00:15:16,165
ضبط کنید

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,582
سال ۱۹۸۵

172
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
من خانم یون رو در ونکوور

173
00:15:34,416 --> 00:15:35,874
ملاقات کردم

174
00:15:39,833 --> 00:15:41,124
ما تازه به عنوان نقاش کارمونو شروع کرده بودیم

175
00:15:43,000 --> 00:15:44,374
آرزومون پیدا کردن خریدارهایی برای نقاشیهامون بود

176
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
مدت زمان طولانی بود

177
00:15:51,333 --> 00:15:52,582
ما حتی یک تابلو هم نفروخته بودیم

178
00:16:02,041 --> 00:16:02,957
تو خونه ای

179
00:16:14,208 --> 00:16:15,874
قبض گازو پرداخت نکردی؟

180
00:16:19,666 --> 00:16:21,165
قبض برق و پرداخت نکردی؟

181
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
میتونی یکی مثل خودش کپی کنی؟

182
00:16:32,291 --> 00:16:33,665
چقدر میخوای پول بدی؟

183
00:16:52,250 --> 00:16:55,457
اسم این قطعه چهار فصله

184
00:16:58,125 --> 00:17:00,749
خب، من هر فصلی رو می بینم
به غیر از چیزی که به نظر میاد

185
00:17:01,541 --> 00:17:06,374
یکی سعی میکنه
از سبک های چهار استاد بزرگ کپی کنه

186
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
خانم یون

187
00:17:10,916 --> 00:17:13,249
نقاشی های تو آفریده شدن

188
00:17:14,041 --> 00:17:15,957
اونا خارق العاده ان اونا اصیل هستن

189
00:17:16,375 --> 00:17:17,665
لی من

190
00:17:18,666 --> 00:17:20,915
کارهایی که قبلا انجام شده اند و تکرار میکنه

191
00:17:21,958 --> 00:17:24,374
دنیا فقط به یک ونگوگ نیاز داره

192
00:17:25,208 --> 00:17:27,040
و دومی و سومی

193
00:17:27,041 --> 00:17:30,415
و هرکسی که بخواد بعدش بیاد
دیگه ارزشی نداره

194
00:17:32,708 --> 00:17:34,415
متاسفم

195
00:17:36,500 --> 00:17:38,832
اگر نمیخوای نماینده آقای(لی من) باشی

196
00:17:41,208 --> 00:17:42,374
خب

197
00:17:43,291 --> 00:17:45,415
نمیخوام مدیر برنامه های منم باشی

198
00:17:46,500 --> 00:17:48,707
کار تو در قیاس با اون بینظیره

199
00:17:48,708 --> 00:17:49,999
کار های اون حتی قابل تحمل هم نیستن

200
00:17:50,041 --> 00:17:51,374
برام مهم نیست
من می تونم تو رو به دنیا معرفی کنم

201
00:17:51,375 --> 00:17:52,665
من میتونم تو رو به جاهای دیگه ببرم

202
00:17:52,666 --> 00:17:54,874
نمیتونم از هردوی شما حمایت کنم

203
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
کجا بودی؟

204
00:18:06,208 --> 00:18:07,624
سر راه آقای (لوک) و دیدم و

205
00:18:09,208 --> 00:18:10,165
باهم صحبت کردیم

206
00:18:16,125 --> 00:18:17,332
امیدوار بود که من بتونم تورو متقاعد کنم

207
00:18:18,375 --> 00:18:20,082
تا مجبورش نکنی کار منو بخره

208
00:18:20,375 --> 00:18:21,665
... من

209
00:18:22,208 --> 00:18:24,915
چرا باید مجبورش کنم؟

210
00:18:25,208 --> 00:18:27,415
فقط یه نصیحت بهش کردم

211
00:18:29,291 --> 00:18:30,957
بهش سخت نگیر

212
00:18:34,250 --> 00:18:36,082
امروز، گالری پتروف

213
00:18:37,041 --> 00:18:38,915
همه نقاشی هام رو خرید

214
00:18:45,375 --> 00:18:46,957
پولشونو جلوتر گرفتم

215
00:18:51,625 --> 00:18:53,540
من قبلا با آقای "لوک" کار کردم

216
00:18:55,250 --> 00:18:56,999
اولین نمایشگاه انفرادیت هفته دیگه برگزار می شه

217
00:19:00,583 --> 00:19:02,207
کارت عالی بود

218
00:19:31,875 --> 00:19:32,665
... هی

219
00:19:32,666 --> 00:19:34,290
تو به یه سشوار جدید نیاز داری

220
00:19:34,291 --> 00:19:35,665
خیلی حرارتش میره بالا

221
00:19:36,083 --> 00:19:38,415
جوهر وقتی که خشک می شود متفاوت به نظر می رسد

222
00:19:38,416 --> 00:19:40,874
یه حرفه ای تا چند دقیقه دیگه میاد دنبالش

223
00:19:41,083 --> 00:19:42,499
۰۰۰ هی

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,540
۰۰۰ من

225
00:19:48,750 --> 00:19:50,624
فکر کردم این یکیو فراموش کردی

226
00:19:54,958 --> 00:19:56,665
واسه همین رفتم گالری پتروف

227
00:20:01,416 --> 00:20:03,165
تو نسبت بخودت داری بی انصافی میکنی

228
00:20:07,708 --> 00:20:08,999
چرا بی انصافی میکنم؟

229
00:20:14,958 --> 00:20:16,165
آقای "لوک" راست میگه

230
00:20:19,041 --> 00:20:20,499
فقط یک ونگوگ در این دنیا هست

231
00:20:21,625 --> 00:20:22,582
... بقیه

232
00:20:22,583 --> 00:20:23,582
ارزشی ندارن

233
00:20:25,625 --> 00:20:27,749
اما فقط یه (لی من) هم تو این دنیا میتونه باشه

234
00:20:28,291 --> 00:20:30,040
در سبک خودت منحصر بفردی

235
00:20:31,208 --> 00:20:32,374
... این چند روز

236
00:20:32,833 --> 00:20:33,999
... من

237
00:20:34,625 --> 00:20:36,040
دارم روش کار میکنم

238
00:20:39,708 --> 00:20:40,499
... من

239
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
واقعا هیجان انگیزه

240
00:20:46,375 --> 00:20:47,499
یکدفعه حس کردم

241
00:20:49,500 --> 00:20:51,040
برای کشیدن این ها متولد شدم

242
00:20:52,791 --> 00:20:54,749
اگر بگم ارزش من به این نقاشی های لعنتی بستگی داره

243
00:20:54,750 --> 00:20:55,999
قبول میکنی؟

244
00:21:01,333 --> 00:21:02,749
بیشتر از هرکسی دوست دارم

245
00:21:03,041 --> 00:21:04,749
موافقی یا نه؟

246
00:21:10,750 --> 00:21:11,874
...هی

247
00:21:11,875 --> 00:21:13,374
من علاقه ای به این داستان ندارم

248
00:21:14,333 --> 00:21:15,415
من دارم

249
00:21:17,375 --> 00:21:18,749
مطمئنم اینجا موندگار شدی، درسته؟

250
00:21:19,958 --> 00:21:21,540
بله، خانم

251
00:21:23,041 --> 00:21:25,082
اجازه بدین نقاشو هم وارد تصویر کنیم

252
00:21:52,875 --> 00:21:54,790
این اثر آلبرشت دورر (تاریکی،مرگ و شیطان)
(نقاش آلمانی ۱۴۷۱ - ۱۵۲۸)

253
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
قابل اعتماده

254
00:21:57,458 --> 00:21:59,665
پنجاه هزار دلار برای همچین اثری

255
00:22:00,000 --> 00:22:01,332
پول خیلی کمیه

256
00:22:01,333 --> 00:22:02,499
ارزونه چون این اثر دزدیه

257
00:22:07,916 --> 00:22:09,165
من دوست دارم ببینمش

258
00:22:10,250 --> 00:22:11,749
کسی که اینو کشیده

259
00:22:18,375 --> 00:22:19,165
... آقا

260
00:22:20,000 --> 00:22:21,249
شما حتما شوخی میکنید

261
00:22:22,166 --> 00:22:23,499
... این نقاشی

262
00:22:23,500 --> 00:22:25,457
مربوط به سال ۱۵۱۳ میلادیه

263
00:22:29,666 --> 00:22:31,124
صحبت من راجع به

264
00:22:31,708 --> 00:22:33,499
کسیه که اینو کپی کرده

265
00:22:45,708 --> 00:22:48,415
اینم هنرمند شما، ین من

266
00:22:48,791 --> 00:22:50,415
به نمایش خودتون خوش آمدید

267
00:22:52,083 --> 00:22:55,290
خانم یون یه نقاش سبک(پست ایمپرسیونیسم)هستند

268
00:22:55,291 --> 00:22:57,499
این بخش مربوط به چین است

269
00:22:57,583 --> 00:23:00,040
و بخش کانادا هم اون سمته

270
00:23:13,125 --> 00:23:14,249
... آخرین روز

271
00:23:15,041 --> 00:23:16,165
بالاخره خودتو نشون دادی

272
00:23:20,750 --> 00:23:22,207
چرا اونو اونجا گذاشتی؟

273
00:23:25,833 --> 00:23:26,874
تو میدونی چرا؟

274
00:23:27,541 --> 00:23:30,624
من چندتا مشتری علاقمند براش دارم

275
00:23:33,708 --> 00:23:35,624
... شنیدم که همه چیز فروخته شده

276
00:23:37,916 --> 00:23:39,415
به جز اون نقاشی

277
00:23:41,958 --> 00:23:44,457
شاید فکر میکنن اینم تو کشیدی

278
00:23:45,416 --> 00:23:47,415
چند روزه که برنگشتی خونه

279
00:23:49,166 --> 00:23:50,290
... میتونیم فقط

280
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
دعوا نکنیم؟

281
00:23:53,083 --> 00:23:54,040
همین یه بارو؟

282
00:23:57,583 --> 00:23:58,665
متاسفم

283
00:24:13,166 --> 00:24:15,082
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

284
00:24:16,125 --> 00:24:17,749
چهار استاد بزرگ

285
00:24:18,416 --> 00:24:20,165
دهه ۱۹۵۰

286
00:24:20,458 --> 00:24:22,165
تمام سبک هاشون

287
00:24:22,166 --> 00:24:23,707
در کنار همدیگه

288
00:24:23,958 --> 00:24:25,624
روی یه بوم نقاشی قرار گرفته ان

289
00:24:26,625 --> 00:24:27,999
کپی فوق العاده ایه

290
00:24:28,375 --> 00:24:29,915
حتی بهتر از یک دستگاه کپی

291
00:24:30,875 --> 00:24:33,374
بصورت اتفاقی، اسم نقاش زیراکس نیست؟

292
00:24:36,208 --> 00:24:38,915
هنر باید کمی زیبایی تو زندگی

293
00:24:39,500 --> 00:24:40,957
پر هرج و مرجمون بما ارائه بده

294
00:24:41,666 --> 00:24:42,540
... اما

295
00:24:42,541 --> 00:24:43,790
اینجا چی میبینم

296
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
این جهانه

297
00:24:45,541 --> 00:24:46,374
... یه میز از

298
00:24:46,375 --> 00:24:47,624
پس مانده غذا

299
00:24:47,875 --> 00:24:49,624
زندگی همین الانشم مزخرفه

300
00:24:49,750 --> 00:24:51,665
و تو انتظار داری من به
یه چیزی که فاسد شده نگاه کنم؟

301
00:24:52,000 --> 00:24:53,374
... این منو مریض میکنه

302
00:24:55,958 --> 00:24:57,374
!برو بیرون

303
00:24:58,208 --> 00:24:59,332
یون من

304
00:25:04,500 --> 00:25:05,249
!آقای لوک

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,165
خواهش میکنم

306
00:25:19,583 --> 00:25:20,707
آقا

307
00:25:21,000 --> 00:25:22,624
از طرف خانم (یون) از شما معذرت خواهی میکنم

308
00:25:24,750 --> 00:25:26,707
من بخاطر دوست دخترت اینجا نیستم

309
00:25:27,333 --> 00:25:28,415
... من اینجام

310
00:25:30,458 --> 00:25:31,665
بخاطر نقاشی تو

311
00:25:35,125 --> 00:25:36,957
با نگاه به چاپ روی صفحه مسی

312
00:25:37,791 --> 00:25:38,874
حقیقتو میفهمی

313
00:25:40,166 --> 00:25:42,124
میتونی عمق ظرافتو بوسیله اون حدس بزنی

314
00:25:44,625 --> 00:25:45,957
کاغذ نقاشی پیچیدتره

315
00:25:46,208 --> 00:25:47,749
چهارصد سال پیش

316
00:25:47,750 --> 00:25:50,457
این الگوها با استفاده از
شبکه سیمی فلزی بر روی کاغذ ورقه ای ساخته شده اند

317
00:25:50,958 --> 00:25:52,290
اگر نور را تکان دهید

318
00:25:52,291 --> 00:25:53,332
میتونید خطوط را ببینید

319
00:25:53,333 --> 00:25:54,915
مثل (واترمارک) برروی اسکناس

320
00:25:55,416 --> 00:25:56,707
وقتی کاغذو میزارید

321
00:25:57,208 --> 00:25:59,790
داخل کلسیم کربنات
و سلولوز حالت اسیدی رو کنترل میکنند

322
00:26:00,166 --> 00:26:02,374
بیش ترین استفاده از روغن گیاهی برای ساخت جوهر چاپه

323
00:26:02,750 --> 00:26:03,874
خیلی سریع خشک میشه

324
00:26:04,083 --> 00:26:05,165
و ثابته

325
00:26:05,958 --> 00:26:06,999
... ولی من

326
00:26:07,000 --> 00:26:10,374
مخلوطی از روغن گردو، خاکستر زغال و سقز و استفاده میکنم

327
00:26:13,666 --> 00:26:15,499
بنظرت من بیشتر شبیه یه شیمیدانم
یا یه هنرمند؟

328
00:26:19,208 --> 00:26:20,540
ما نباید اینجا میومدیم

329
00:26:21,583 --> 00:26:24,124
برای باز کردن یه بطری شراب قرمز
باید یه جای بهتر پیدا میکردیم

330
00:26:24,375 --> 00:26:26,832
برای هنرمندی مثل تو
خیلی مناسب تره

331
00:26:29,625 --> 00:26:31,082
فکر می کنم آبجو مناسب تره

332
00:26:32,416 --> 00:26:33,749
برای هنرمندی مثل من

333
00:26:33,750 --> 00:26:35,207
تو خودت رو دست کم گرفتی

334
00:26:36,291 --> 00:26:37,165
... جستجوی کمال در هر زمینه ای

335
00:26:37,166 --> 00:26:38,707
یه هنره

336
00:26:39,333 --> 00:26:40,415
... اگر کار بلد باشی

337
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
حتی یک جعلی هم می تواند بهتر از
اصلیش باشد

338
00:26:45,333 --> 00:26:46,749
تو هم به تابلوهای تقلبی علاقه داری؟

339
00:26:46,958 --> 00:26:48,249
من کارم جعل کردنه

340
00:26:49,000 --> 00:26:51,915
کپی هام انقدر به واقعیت نزدیک هستند که حتی متخصصان سطح بالا هم
نمیتونن تفاوتشونو بفهمن

341
00:26:55,166 --> 00:26:56,457
... میخوای یه چیزیو بهت بگم

342
00:26:57,958 --> 00:26:59,290
تو این دنیا

343
00:26:59,791 --> 00:27:01,874
از هر صدنفر فقط یک نفر تبدیل به
بازیگر نقش اول میشه

344
00:27:02,958 --> 00:27:03,915
بازیگر نقش اول

345
00:27:04,583 --> 00:27:06,290
در تمام مواقع به دنبال کمال می گردد

346
00:27:07,083 --> 00:27:09,790
اما اول باید یک صحنه برای اجرا داشته باشد

347
00:27:10,375 --> 00:27:11,957
اگر تو یه صحنه برای اجرا خواستی

348
00:27:13,458 --> 00:27:14,332
بمن خبر بده

349
00:27:32,083 --> 00:27:33,790
اگر اهل مبارزه ای، بیا جلو و مبارزه کن

350
00:27:33,791 --> 00:27:35,207
من اولین نمایشتو بهت میدم

351
00:27:35,208 --> 00:27:37,457
فقط ۱۰٪ از بهترین خریدارهای دنیا اومدن اینجا؟

352
00:27:37,458 --> 00:27:38,999
با همین قانع شدی؟

353
00:27:39,083 --> 00:27:40,499
شنیدی چی گفت؟

354
00:27:40,500 --> 00:27:41,999
البته شنیدم چی گفت

355
00:27:42,000 --> 00:27:43,957
!اما اون داشت حقیقتو میگفت

356
00:27:47,208 --> 00:27:48,165
خدای من

357
00:27:54,875 --> 00:27:56,749
واقعی یا جعلی

358
00:27:59,625 --> 00:28:01,290
حقیقت اینه که اون بفروش نمیرسه

359
00:28:01,541 --> 00:28:03,207
قبلا هم زیاد حرف زدیم

360
00:28:10,666 --> 00:28:11,915
کارم با این تموم شده

361
00:28:13,791 --> 00:28:15,457
خب میخوای چیکار کنی؟

362
00:28:15,666 --> 00:28:17,707
میخوای کارای تقلبیتو نگه داری؟

363
00:28:32,291 --> 00:28:33,707
... متاسفم. من

364
00:29:03,625 --> 00:29:04,499
برو کنار!

365
00:29:04,500 --> 00:29:05,749
!ممکنه بسوزی

366
00:29:06,208 --> 00:29:08,124
... کپسول کجاست؟ قفل امنیتیو بزن

367
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
اینو ببین! کی تابلوی نقاشی خودشو آتیش میزنه؟

368
00:29:13,708 --> 00:29:15,207
چطور میتونی از من بخوای که نماینده اون باشم؟

369
00:29:33,541 --> 00:29:34,624
به تیم ما خوش اومدی

370
00:29:36,541 --> 00:29:38,207
خیلی خوب، بهم بگو

371
00:29:39,041 --> 00:29:40,915
اون نقاشی که میخوایین من کپی کنم کدومه؟

372
00:29:48,875 --> 00:29:49,999
همه پیشنهاد تو همینه؟

373
00:29:51,125 --> 00:29:52,832
من میخوام تو این اسکناسو جعل کنی

374
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
... امکان نداره

375
00:29:58,333 --> 00:29:59,415
... امکان نداره

376
00:29:59,750 --> 00:30:01,374
امکان نداره … تو دیوونه ای؟

377
00:30:02,458 --> 00:30:03,707
درباره من اشتباه نکن

378
00:30:06,541 --> 00:30:08,165
من یه آماتور با یه سرگرمی نیستم

379
00:30:09,250 --> 00:30:10,665
منم مثل تو هنرمندم

380
00:30:12,625 --> 00:30:13,915
... کار هنری من

381
00:30:14,416 --> 00:30:15,790
جعل پوله

382
00:30:17,291 --> 00:30:18,915
فقط تو تولید به من کمک کن

383
00:30:19,333 --> 00:30:20,332
همش همین

384
00:30:20,708 --> 00:30:22,707
از پسش برمیایی. بهت قول میدم

385
00:30:23,041 --> 00:30:24,207
من حتی اسم تورو نمیدونم

386
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
یا اینکه تو کی هستی

387
00:30:26,250 --> 00:30:27,457
چطور میتونم روی قولت حساب کنم؟

388
00:30:28,083 --> 00:30:29,499
اسم من (ان جی فوک سنگ) هست

389
00:30:29,833 --> 00:30:31,124
من اهل هنگ کنگم

390
00:30:31,791 --> 00:30:33,374
من از سه نسل جعل کننده ها میام

391
00:30:34,583 --> 00:30:36,415
حتی یکی از اعضای خانوادم زندادن نرفتن

392
00:30:37,333 --> 00:30:38,749
چون ما همیشه با قوانین بازی می کردیم

393
00:30:39,250 --> 00:30:40,332
تمام کاری که ما میکنیم توزیع کردنه

394
00:30:40,583 --> 00:30:43,124
خریدارهای من آدمهای قدرتمندی هستند

395
00:30:43,875 --> 00:30:44,707
... و

396
00:30:45,416 --> 00:30:46,915
اونا همیشه از خانواده ام محافظت میکردن

397
00:30:48,000 --> 00:30:49,707
من نمیتونم زیاد تضمین کنم

398
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
تنها چیزیو که میتونم قول بدم اینه که

399
00:30:52,791 --> 00:30:54,707
(سوپر دلاریو) تولید کنم

400
00:30:55,833 --> 00:30:58,165
که مورد پسند دنیا باشه

401
00:30:58,166 --> 00:30:59,749
کپی برابر اصل

402
00:31:01,000 --> 00:31:02,457
مهم نیست چی میگی

403
00:31:02,833 --> 00:31:03,624
... سیاه

404
00:31:04,000 --> 00:31:05,249
با جادو سفید نمیشه

405
00:31:05,375 --> 00:31:07,124
کسایی که فقط جهان را سیاه و سفید می بینن

406
00:31:07,958 --> 00:31:09,374
محکوم به شکستند

407
00:31:11,041 --> 00:31:12,415
اگر نمیخوای به ما ملحق بشی

408
00:31:13,500 --> 00:31:14,999
وانمود کن که هرگز منو ندیدی

409
00:31:51,250 --> 00:31:52,457
بفرمایید بشینید

410
00:31:54,208 --> 00:31:55,457
امکان داره کتتون رو بمن تحویل بدین

411
00:31:55,458 --> 00:31:56,624
البته

412
00:32:01,833 --> 00:32:04,165
ممنون
ممنون. از پرواز لذت ببرین

413
00:32:05,958 --> 00:32:07,749
مطمئن بودم که تورو از دست داده ام

414
00:32:09,416 --> 00:32:10,540
... متاسفم

415
00:32:11,916 --> 00:32:13,082
رفتم تا اونو ببینم

416
00:32:13,083 --> 00:32:14,165
ین من امروز رفت آمریکا

417
00:32:14,916 --> 00:32:15,999
همون جایی که ما داریم میریم

418
00:32:16,458 --> 00:32:17,749
من به تو کمک میکنم تا برشگردونی

419
00:32:19,250 --> 00:32:20,332
من اینجام که باهات همکاری کنم

420
00:32:21,250 --> 00:32:22,499
لازم نیست نگران چیزی باشی

421
00:32:23,458 --> 00:32:25,624
من نگران نیستم چون تو برای من کار میکنی

422
00:32:29,125 --> 00:32:32,082
میدونی، بیشتر مردهای موفق هرکاری از دستشون بربیاد

423
00:32:32,333 --> 00:32:33,457
برای زنها انجام میدن

424
00:32:34,500 --> 00:32:35,832
پدرم یکبار بهم گفت

425
00:32:36,916 --> 00:32:38,540
مردی که بتونه عشقو کنار بزاره

426
00:32:38,958 --> 00:32:40,415
در هر کاری که بکنه شکست میخوره

427
00:32:41,083 --> 00:32:42,332
بفرمایین شامپاینتون

428
00:32:49,541 --> 00:32:50,624
ممنون

429
00:32:52,041 --> 00:32:53,374
پس واسه کی اینکار رو می کنی؟

430
00:32:54,666 --> 00:32:56,124
... من یک استثنا هستم

431
00:32:56,125 --> 00:32:58,124
من به زنی احتاج ندارم تا هرکاریو انجام بدم

432
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
ماه مارس امسال

433
00:33:13,416 --> 00:33:15,582
دولت آمریکا قصد داره
طرح جدیدی برای ۱۰۰ دلاری منتشر کنه

434
00:33:16,166 --> 00:33:19,624
آنها تصمیم گرفتن
که از نسخه تکراری پرتره فرانکلین استفاده کنند

435
00:33:20,458 --> 00:33:22,457
آنها حتی ۵۰٪ برگترشم کردن

436
00:33:23,500 --> 00:33:25,249
نتیجه اش میشه خط های بیشتر و جزییات بیشتر

437
00:33:25,916 --> 00:33:28,249
حتی از یک چاپگر صنعتی
با کیفیت خیلی بالا استفاده میکنن

438
00:33:28,875 --> 00:33:30,624
نتیجه اش کیفیت بالاتر میشه

439
00:33:32,000 --> 00:33:34,290
چیزی که حتی از این بدتره، یه چاپ خیلی ریز

440
00:33:34,791 --> 00:33:36,290
روی یقه فرانکلینه

441
00:33:37,041 --> 00:33:39,874
که میگه (ایالات متحده آمریکا)

442
00:33:44,333 --> 00:33:46,165
تو به یک صفحه چاپ دقیق نیاز داری

443
00:33:48,625 --> 00:33:49,749
یه صفحه ساز خوب سراغ داری؟

444
00:33:52,083 --> 00:33:53,165
عمو یامو بهت معرفی میکنم

445
00:33:53,750 --> 00:33:55,207
صفحه ساز شما

446
00:33:59,958 --> 00:34:01,374
بعد از تمام شدن صفحه

447
00:34:01,375 --> 00:34:03,499
ما به جوهر تغییر دهنده رنگ نیاز داریم

448
00:34:03,708 --> 00:34:04,582
خانم واه

449
00:34:04,583 --> 00:34:05,707
مدیر ما

450
00:34:06,375 --> 00:34:07,082
برادر چهارم

451
00:34:07,083 --> 00:34:07,915
بابی

452
00:34:07,916 --> 00:34:09,082
تدارکات

453
00:34:09,083 --> 00:34:10,207
تدارکات و امنیت

454
00:34:13,500 --> 00:34:14,582
به محض برداشتن جوهر

455
00:34:14,583 --> 00:34:16,124
ما به کاغذ مخصوص پول نیاز داریم

456
00:34:16,375 --> 00:34:18,124
جوهر تشخیص اسکناس تقلبی

457
00:34:18,416 --> 00:34:20,999
براثر واکنش شیمیایی
به رنگ ارغوانی تبدیل میکنه

458
00:34:21,375 --> 00:34:24,207
درحالی که بر روی کاغذ مخصوص پول
زرد رنگ میشه

459
00:34:24,750 --> 00:34:27,124
بخاطر همینه که کاغذ
مخصوص پول در تمام جهان تحت نظارته

460
00:34:27,833 --> 00:34:29,290
پس ما باید کاغذهای خودمون رو درست کنیم؟

461
00:34:29,291 --> 00:34:30,249
غیر ممکنه

462
00:34:30,250 --> 00:34:31,415
هزینه اش خیلی زیاد میشه

463
00:34:31,708 --> 00:34:33,249
یه کاریش می کنم

464
00:34:35,000 --> 00:34:36,582
تو اول از همه نگران (واترمارک) روی پول باش

465
00:34:39,000 --> 00:34:41,499
(واترمارک) توسط فیبر روی اسکناس ایجاد میشه

466
00:34:42,125 --> 00:34:43,457
... اگر ما نتونیم کاغذ خودمونو تولید کنیم

467
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
تولید چیزی مثل اون تقریبا غیر ممکنه

468
00:34:46,375 --> 00:34:47,707
فکر میکنی چرا ما تورو استخدام کردیم

469
00:34:47,708 --> 00:34:48,915
مرد؟

470
00:34:48,915 --> 00:34:58,915
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

471
00:37:24,916 --> 00:37:25,915
رییس

472
00:37:32,500 --> 00:37:33,249
... هی

473
00:37:33,250 --> 00:37:34,249
!شام رسید

474
00:37:34,250 --> 00:37:35,624
رییس
رییس

475
00:37:35,625 --> 00:37:36,665
بزار اول این دورو تموم کنم

476
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
شماها هنوز شرط بندی می کنید؟

477
00:37:38,916 --> 00:37:39,957
هزار دلار

478
00:37:40,416 --> 00:37:41,249
بنظر من اصلیه

479
00:37:43,375 --> 00:37:44,665
اون فکر میکنه حرفه ایه؟

480
00:37:45,208 --> 00:37:46,290
... هزار دلار

481
00:37:47,083 --> 00:37:48,415
تقلبیه

482
00:37:48,750 --> 00:37:50,082
من میدونم این نقاشی سوشیه

483
00:37:50,166 --> 00:37:53,374
من یه نمونه اصلیشو سال پیش
تو دفتر رییس کارخونه دیدم

484
00:37:53,708 --> 00:37:54,749
پنج هزار

485
00:37:54,750 --> 00:37:55,582
تقلبیه

486
00:37:55,583 --> 00:37:57,582
این سه ماه پیش تو تایوان به حراج گذاشته شده بود

487
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
به قیمت ۸۰۰.۰۰۰ دلار

488
00:37:59,125 --> 00:38:01,207
تو فکر می کنی که این
یکی واقعیه یا جعلی؟

489
00:38:02,916 --> 00:38:03,749
... هی

490
00:38:03,750 --> 00:38:05,415
موضوع مورد علاقه تو

491
00:38:05,416 --> 00:38:08,290
حلال مشکلات حل نشده هنری

492
00:38:08,291 --> 00:38:09,915
دوست داری بازی کنی؟

493
00:38:17,166 --> 00:38:18,457
۲۰ دلار

494
00:38:20,416 --> 00:38:21,749
این دوتا نقاشی واقعی هستند

495
00:38:22,875 --> 00:38:23,665
پس اینم هست

496
00:38:23,666 --> 00:38:24,665
فضولی نکن

497
00:38:24,666 --> 00:38:25,915
اگر چیزی نمیدونی

498
00:38:32,041 --> 00:38:33,874
نقاشان چینی استعداد منحصر به فردی دارن

499
00:38:35,125 --> 00:38:36,582
یه نقاشی سیاه قلم

500
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
میتونه به چند لایه تقسیم بشه

501
00:38:39,333 --> 00:38:40,874
بسته به ضخامت کاغذ

502
00:38:41,458 --> 00:38:43,332
معمولا سه لایه است

503
00:38:43,625 --> 00:38:45,124
یه نقاش ماهر

504
00:38:45,291 --> 00:38:46,499
می تونه به چند لایه برسد

505
00:38:46,875 --> 00:38:48,207
حتی اگر نقاشی به سه لایه تقسیم بشه

506
00:38:48,500 --> 00:38:50,249
هر لایه یکسان بنظر میرسه

507
00:38:52,291 --> 00:38:53,749
دراین مورد جوهر کمی کمرنگه

508
00:38:55,166 --> 00:38:56,499
پس باید لایه پایینی باشه

509
00:38:56,750 --> 00:38:58,374
تو ابزارتو میشناسی

510
00:38:59,083 --> 00:39:00,082
من بردم

511
00:39:00,083 --> 00:39:00,999
... هی

512
00:39:01,000 --> 00:39:02,165
!فهمیدم

513
00:39:03,375 --> 00:39:04,540
... راه حل مشکل اینه

514
00:39:04,541 --> 00:39:06,040
وقتی ما کاغذو درست کردیم

515
00:39:06,208 --> 00:39:07,999
ما از الگوی ساخته شده با طبل آهنین استفاده می کنیم

516
00:39:08,250 --> 00:39:10,207
قبل از اینکه بدنه اش سفت بشه

517
00:39:11,375 --> 00:39:12,540
وقتی کاغذ سفت میشه

518
00:39:12,541 --> 00:39:15,290
درست وسط کاغذ میمونه

519
00:39:15,625 --> 00:39:17,540
ما (واترمارکو) روی لایه میزاریم

520
00:39:17,541 --> 00:39:19,957
و بین دوتا لایه از کاغذ فشرده اش میکنیم

521
00:39:20,416 --> 00:39:22,040
سه لایه تبدیل به یکی میشه

522
00:39:22,625 --> 00:39:23,665
این روشیه که

523
00:39:24,000 --> 00:39:26,624
اثر (واترمارک) و روی اسکناس بوجود میاریم

524
00:39:27,541 --> 00:39:28,999
این نبوغه

525
00:39:29,708 --> 00:39:31,999
همین روشو هم میتونیم
برای نخ امنیتی پیاده کنیم

526
00:39:32,916 --> 00:39:33,957
خانم واه

527
00:39:33,958 --> 00:39:35,040
!شامپاین و باز کن

528
00:39:35,666 --> 00:39:36,665
فراموش کن که

529
00:39:36,666 --> 00:39:37,374
بزارم ولخرجی کنی و

530
00:39:37,375 --> 00:39:38,290
و صدف آبالون بگیری

531
00:39:38,625 --> 00:39:39,999
چیزی نمیخوری

532
00:39:40,416 --> 00:39:42,249
!تا وقتی که اون صفحه نقاشی آماده بشه

533
00:39:44,833 --> 00:39:46,082
بچه

534
00:39:46,708 --> 00:39:49,624
تو میدونی ... مهمترین چیز برای درست کردن صفحه نقاشی چیه؟

535
00:39:50,166 --> 00:39:51,040
دقت

536
00:39:51,791 --> 00:39:53,540
و ما چقدر باید دقیق باشیم؟

537
00:39:54,500 --> 00:39:55,957
کمتر از ۰.۰۰۰۱ میلیمتر

538
00:39:56,625 --> 00:39:57,749
کافیه؟

539
00:39:58,291 --> 00:39:59,665
۰.۰۰۰۰۰۱ میلیمتر

540
00:40:00,541 --> 00:40:01,624
هنوز کافی نیست

541
00:40:02,000 --> 00:40:03,332
ما میخواییم

542
00:40:03,333 --> 00:40:05,957
یه کپی عالی از اصل درست کنیم

543
00:40:13,875 --> 00:40:15,165
... شیمی

544
00:40:15,916 --> 00:40:17,290
... علم فیزیک نور

545
00:40:17,291 --> 00:40:19,040
تمام اینها ارزشمنده

546
00:40:19,666 --> 00:40:23,540
اما ساخت یک صفحه همه اش مربوط به غریزه میشه

547
00:40:25,791 --> 00:40:27,749
جریان آب

548
00:40:28,458 --> 00:40:30,457
و گرمای آتش

549
00:40:30,916 --> 00:40:32,957
باید مرتب تنظیم بشن

550
00:40:32,958 --> 00:40:34,499
باتوجه به تغییر مواد

551
00:40:35,250 --> 00:40:36,165
همه اونا برای خلق

552
00:40:36,166 --> 00:40:38,874
کپی عالی از نسخه اصلی خدمت میکنن

553
00:40:43,666 --> 00:40:45,124
در طول دو ماه

554
00:40:46,125 --> 00:40:48,874
ما ۱۷ نمونه اولیه از صفحه را ساختیم

555
00:40:53,250 --> 00:40:54,249
چطوره؟

556
00:40:54,458 --> 00:40:56,332
نمونه اش خوبه؟

557
00:40:57,500 --> 00:40:58,374
من فکر میکنم

558
00:40:58,708 --> 00:41:00,040
ما میتونیم کار با الکترودو شروع کنیم

559
00:41:34,875 --> 00:41:36,499
بدون اثر مویر(نوعی اختلال در تصویر)

560
00:41:36,916 --> 00:41:38,707
پرینت ریز بنظر براق میاد

561
00:41:39,708 --> 00:41:41,165
چند بار دیگر چاپ کن

562
00:41:41,166 --> 00:41:42,874
و ببین که خشی رو صفحه میندازه یا نه

563
00:41:49,375 --> 00:41:50,332
عمو یام

564
00:41:51,041 --> 00:41:52,582
فامیلی تو و نقاش جفتتون (ان جی) هست

565
00:41:52,791 --> 00:41:53,957
شما دوتا با هم نسبتی دارید؟

566
00:41:54,125 --> 00:41:55,582
نه

567
00:41:55,833 --> 00:41:58,082
من قبلا برای پدرش کار می کردم

568
00:41:58,083 --> 00:41:59,957
وقتی که پیرمرد مرد

569
00:41:59,958 --> 00:42:01,665
تجارت به اون واگذار شد

570
00:42:01,833 --> 00:42:03,457
واسه همین طبیعتا شروع به کار برای اون کردم

571
00:42:08,000 --> 00:42:08,832
اون به من گفت که

572
00:42:08,833 --> 00:42:09,957
تو سه نسل خانوادشون کسی نبوده که

573
00:42:10,083 --> 00:42:11,165
دستگیر شده باشه

574
00:42:11,416 --> 00:42:12,207
حقیقت داره؟

575
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
درسته

576
00:42:16,041 --> 00:42:17,749
آونها همیشه با قوانین بازی می کنن

577
00:42:17,833 --> 00:42:20,707
آونها هرگز پولی را که چاپ می کنن خرج نمی کنن

578
00:42:21,000 --> 00:42:22,249
و مشتریامون در برابر ما سکوت میکنن

579
00:42:22,250 --> 00:42:23,874
انگار که ما وجود خارجی نداریم

580
00:42:26,625 --> 00:42:27,999
خانوادت هیچوقت درباره کارت ازت سوال نکردن؟

581
00:42:28,833 --> 00:42:30,332
از کجا میدونستی که من یه خانواده دارم؟

582
00:42:31,666 --> 00:42:33,249
چند روز پیش داشتی با تلفن حرف می زدی

583
00:42:37,666 --> 00:42:38,624
هی

584
00:42:39,375 --> 00:42:40,582
قوانین میگن که

585
00:42:40,583 --> 00:42:42,499
ما نباید درباره زندگی همدیگه چیزی بدونیم

586
00:42:42,625 --> 00:42:43,499
می تونم دستت رو تیکه تیکه کنم

587
00:42:43,500 --> 00:42:44,874
که دیگه انقدر فضولی نکنی

588
00:42:48,250 --> 00:42:49,790
Ng پنج تا از بهترین اعضای خانواده

589
00:42:49,791 --> 00:42:51,165
خوبه، نه؟

590
00:42:57,333 --> 00:42:58,915
اونا تو ماکائو زندگی میکنن

591
00:42:59,125 --> 00:43:00,874
تمام اطلاعاتی که اونا دارن اینه که من توکار عتیقه جات هستم

592
00:43:01,500 --> 00:43:02,374
قوانین میگن که

593
00:43:02,375 --> 00:43:03,707
هرچی مردم ازت کمتر بدونن

594
00:43:04,083 --> 00:43:05,374
بیشتر زنده میمونی

595
00:43:06,083 --> 00:43:07,374
اینو نقاش بهت یاد داده؟

596
00:43:09,666 --> 00:43:10,999
تو این کار

597
00:43:11,000 --> 00:43:12,582
از قوانین تبعیت کن

598
00:43:12,708 --> 00:43:14,415
چیزی تضمین شده نیست

599
00:43:17,833 --> 00:43:19,290
ببین، نقاش پیر

600
00:43:19,458 --> 00:43:21,915
درگیر یه سری مشاجره

601
00:43:21,916 --> 00:43:23,707
با روس ها تو هلند شد

602
00:43:23,708 --> 00:43:25,665
اون با یه دوجین آدم کشته شد

603
00:43:25,666 --> 00:43:26,957
کارخانه اش هم آتیش گرفته بود

604
00:43:27,791 --> 00:43:29,790
... برای آدمهایی مثل ما

605
00:43:30,250 --> 00:43:31,999
هنر دستیمون همه چیزمونه

606
00:43:32,000 --> 00:43:35,165
خونسرد باش، تا تو دردسر نیفتی

607
00:43:36,916 --> 00:43:37,999
هی ... بچه

608
00:43:38,625 --> 00:43:41,957
من نمیتونم باور کنم
ما اینو رو کاغذ معمولی بدست آوردیم

609
00:43:42,333 --> 00:43:43,915
تو واقعا آدم با استعدادی هستی

610
00:43:44,166 --> 00:43:46,040
نقاش شمارو مثل دیوانه ها به جون هم میندازه

611
00:43:46,250 --> 00:43:47,499
نگران نباش

612
00:43:49,125 --> 00:43:50,499
مهم نیست

613
00:43:51,375 --> 00:43:53,290
اینکار از طریق چاپ نامه انجام میشه

614
00:43:53,291 --> 00:43:54,124
... هر آدم حرفه ای

615
00:43:54,125 --> 00:43:55,332
میتونه بفهمه تقلبیه

616
00:43:55,958 --> 00:43:56,790
... هی

617
00:43:57,000 --> 00:43:58,165
نقاش میگه

618
00:43:58,166 --> 00:43:59,832
اون ماشینی برای
چاپ حکاکی پیدا کرده

619
00:44:00,375 --> 00:44:01,165
من فکر می کردم فقط دولت ها

620
00:44:01,166 --> 00:44:02,499
می توانند دست به این کار بزنند

621
00:44:03,000 --> 00:44:03,999
...چطوری اون اینکارو کرد
... هی

622
00:44:04,000 --> 00:44:04,999
جمعو جور کنین

623
00:44:05,250 --> 00:44:06,457
فردا به اروپای شرقی می رویم

624
00:44:08,791 --> 00:44:10,665
دیدی؟
چیو جمع و جور کنیم؟

625
00:44:10,833 --> 00:44:14,207
یک دستگاه چاپ ۳۰۰ تنی صنعتی
از یک شرکت دولتی

626
00:44:14,250 --> 00:44:17,499
قیمت گذاری با ۱۰۰۰ دلار شروع میشه

627
00:44:17,583 --> 00:44:18,749
$۱،۱۰۰

628
00:44:18,750 --> 00:44:20,332
$۱،۲۰۰

629
00:44:21,208 --> 00:44:22,582
$۲،۴۰۰

630
00:44:22,708 --> 00:44:24,040
$۳،۰۰۰

631
00:44:24,041 --> 00:44:25,707
$۳،۰۰۰
بیشنهاد اول

632
00:44:25,708 --> 00:44:27,165
$۵،۰۰۰

633
00:44:27,166 --> 00:44:29,165
$۵،۰۰۰
پیشنهاد اول

634
00:44:29,166 --> 00:44:30,999
$۵۰۰۰
پیشنهاد دوم

635
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
$۵,000
پیشنهاد اخر

636
00:44:33,500 --> 00:44:34,790
فروخته شد

637
00:44:35,500 --> 00:44:36,999
این مدل ماشین حکاکی

638
00:44:37,375 --> 00:44:38,749
برای چاپ گواهی نامه های ارز خارجی

639
00:44:39,083 --> 00:44:40,790
برای بانک مرکزی استفاده میشه

640
00:44:41,125 --> 00:44:42,749
الان به عنوان آهن قراضه فروخته می شود

641
00:44:44,125 --> 00:44:45,749
این با زور بازو کارمیکنه

642
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
ما هنوز به کاغذ پول نیاز داریم

643
00:44:50,250 --> 00:44:51,582
اینجارو چک کن

644
00:44:51,583 --> 00:44:52,999
منو مسخره کردی؟

645
00:44:59,250 --> 00:45:00,832
هی . . . واقعا وجود داره

646
00:45:01,291 --> 00:45:02,457
تو آمریکا

647
00:45:02,625 --> 00:45:05,457
کاغذ پول توسط دولت کنترل میشه

648
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
باورت میشه که
کمیسیون ارتباطات فدرال باقیمانده کاغدو استفاده میکنه

649
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
برای درامدزایی

650
00:45:10,791 --> 00:45:12,374
و اونارو برای چاپ دفترچه تلفن استفاده میکردن؟

651
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
ضخامت اون برابره با

652
00:45:14,750 --> 00:45:16,165
دقیقا یک سوم اسکناس آمریکا

653
00:45:17,333 --> 00:45:20,124
ما دولایه رو فشرده میکنیم بین
لایه ای که واترمارک داره

654
00:45:20,750 --> 00:45:22,040
درسته

655
00:45:23,958 --> 00:45:24,665
در واقع این سرنوشت است

656
00:45:24,666 --> 00:45:25,874
مگه نیومدیم فقط کاغذ بخریم؟

657
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
چرا اینجوری لباس پوشیدیم؟

658
00:45:29,708 --> 00:45:31,124
هرموقع نقش اولو گرفتی

659
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
هرکاری خواستی میتونی انجام بدی

660
00:45:43,541 --> 00:45:44,915
بریم سر اصل مطلب

661
00:45:45,958 --> 00:45:47,165
زمانی برامون نمونده

662
00:45:47,291 --> 00:45:51,040
میدونم که شما
پیشنهاد منو دریافت کردین

663
00:45:51,041 --> 00:45:52,249
آقای بین

664
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
سعی میکنی با کاغذهای من چیکارکنی؟

665
00:45:54,208 --> 00:46:00,874
ما یکی از بزرگترین موسسات خیریه
در هنگ کنگ هستیم

666
00:46:01,708 --> 00:46:06,915
این برای چاپ کتابهای کمیک آموزشی
مورد استفاده قرار میگیره

667
00:46:09,875 --> 00:46:11,082
فراموشش کن

668
00:46:11,083 --> 00:46:12,957
این ملاقاتو حتی مکانشو فراموش کنید

669
00:46:13,458 --> 00:46:15,999
ما یه تجارت چندین
بیلیون دلاری اینجا راه انداختیم

670
00:46:16,000 --> 00:46:17,707
ما یه عالمه کاغذ می فروشیم

671
00:46:18,083 --> 00:46:20,040
بعد شما چند جلد کتاب کمیک
!میتونین چاپ کنین

672
00:46:20,166 --> 00:46:22,249
... صبرکن، صبرکن، صبر کن

673
00:46:23,208 --> 00:46:25,457
ما برای مدارس ابتدایی تو آفریقا
کتاب چاپ میکنیم

674
00:46:26,791 --> 00:46:31,499
بنظرت ما درباره چندتا کودک
صحبت میکنیم؟

675
00:46:37,523 --> 00:46:44,523
آوا‌مـ ـووی

676
00:47:13,791 --> 00:47:14,540
رییس

677
00:47:14,541 --> 00:47:15,624
پیداش کردیم

678
00:47:18,208 --> 00:47:20,249
بخوبی از پسش براومدیم

679
00:47:20,250 --> 00:47:21,832
خب چرا چهرت درهمه؟

680
00:47:23,333 --> 00:47:24,665
چرا چهره لعنتیم درهمه؟

681
00:47:25,208 --> 00:47:27,374
ما فقط ۵۰۰ تن کاغذ خریدیم

682
00:47:27,375 --> 00:47:28,999
!۵۰۰تن

683
00:47:30,083 --> 00:47:31,915
مگه بهت نگفته بودم

684
00:47:32,166 --> 00:47:33,457
بهتره مراقب باشی تا زنده بمونی

685
00:47:34,041 --> 00:47:36,290
تا وقتی از همه این کاغذها
استفاده نکردی نمیمیری

686
00:47:37,166 --> 00:47:38,040
کدوم گوری میری؟

687
00:47:38,041 --> 00:47:39,290
دارم با تو حرف میزنم

688
00:47:39,291 --> 00:47:40,332
کجا داری میری؟

689
00:47:40,541 --> 00:47:42,665
ما الان فقط به جوهر تغییر رنگ نیاز داریم

690
00:48:31,041 --> 00:48:33,124
این نامه مال تو نیست

691
00:48:36,375 --> 00:48:37,582
تو اصلا بازش نکردی

692
00:48:37,583 --> 00:48:38,915
چرا انقدر عصبی هستی؟

693
00:48:40,291 --> 00:48:41,290
می خوای نگاه کنی؟

694
00:48:44,916 --> 00:48:46,457
من فقط اومدم کلیدارو بزارمو برم

695
00:48:46,458 --> 00:48:47,999
من دیگه هیچوقت اونو نمیبینم

696
00:48:48,583 --> 00:48:49,874
هرگز؟

697
00:48:49,875 --> 00:48:51,874
تصمیم گرفتم برگردم هنگ کنگ

698
00:48:51,875 --> 00:48:52,915
... هی

699
00:48:58,500 --> 00:49:00,624
میدونی تو نمایشگاه (ین من) به چه اسمی صدا میکنن؟

700
00:49:00,625 --> 00:49:01,915
Au Revoir Seasons
خداحافظی فصل ها

701
00:49:02,166 --> 00:49:03,165
مثلا (۴فصل)

702
00:49:03,500 --> 00:49:04,582
نقاشی که تو آتیش زدی

703
00:49:05,291 --> 00:49:07,207
هنوز مرد نشدی

704
00:49:12,791 --> 00:49:13,957
به هر حال، کجا داریم میریم؟

705
00:49:14,208 --> 00:49:16,499
وقتی بامن برگشتی هنگ کنگ

706
00:49:17,208 --> 00:49:18,374
بهت میگم

707
00:49:18,375 --> 00:49:19,665
من بهت کمک میکنم اونو برگردونی

708
00:49:20,208 --> 00:49:22,124
چرا یهویی تصمیم گرفتی که
برای همیشه کنار بزاریش؟

709
00:49:22,125 --> 00:49:23,165
چی میتونستم بهش بگم؟

710
00:49:24,250 --> 00:49:25,707
بهش بگم تو شش ماه گذشته
پول تقلبی دست کردم؟

711
00:49:25,708 --> 00:49:27,040
من قبلا یه بهونه واسه تو پیدا کردم

712
00:49:27,208 --> 00:49:28,290
پس همش دروغ میگم؟

713
00:49:28,291 --> 00:49:30,665
چطوری یه مرد عادی میتونه زندگیشو
وقف زنی که دوستش داره بکنه؟

714
00:49:30,791 --> 00:49:32,415
یکی، دوتا دروغ مصلحتی

715
00:49:32,583 --> 00:49:34,415
پس من عادی نیستم، درسته؟

716
00:49:34,416 --> 00:49:35,874
!درست نیست

717
00:49:37,916 --> 00:49:38,915
گوش کن ببین چی میگم

718
00:49:39,666 --> 00:49:41,207
من تا این مرحله رسوندمت

719
00:49:41,666 --> 00:49:43,040
تو قرار نیست فقط بازیگر نقش اول باشی

720
00:49:43,625 --> 00:49:45,457
تو قراره بازیگر نقش اول یون من باشی

721
00:49:46,458 --> 00:49:47,332
با این موضوع کنار اومدی؟

722
00:49:47,333 --> 00:49:48,207
بمن گوش بده

723
00:49:49,000 --> 00:49:50,165
اگر خودتو بهش تسلیم کنی

724
00:49:50,541 --> 00:49:51,707
درواقع پیش خودت تسلیم شدی

725
00:49:51,875 --> 00:49:53,124
و من نمیخوام همچین اتفاقی بیفته

726
00:49:54,416 --> 00:49:55,624
اینو بپوش

727
00:49:56,541 --> 00:49:58,707
این چیه؟

728
00:49:59,708 --> 00:50:00,499
... هی

729
00:50:00,500 --> 00:50:01,457
چه غلطی داری میکنی؟

730
00:50:05,833 --> 00:50:07,374
چیکار دارم میکنم؟

731
00:50:08,583 --> 00:50:09,749
میخوام برم دزدی

732
00:50:42,708 --> 00:50:44,082
میخوای بمیری؟

733
00:50:44,083 --> 00:50:45,082
بپوشش

734
00:51:07,791 --> 00:51:09,749
... بابی

735
00:51:10,000 --> 00:51:12,957
دهنتو ببند

736
00:51:13,375 --> 00:51:14,832
ساکت باش، برگرد داخل ماشین

737
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
سخت نگیر

738
00:52:11,291 --> 00:52:12,749
ما به کسی صدمه نمیزنیم

739
00:52:18,500 --> 00:52:19,374
بگیرش

740
00:52:21,125 --> 00:52:22,082
برش دار

741
00:52:22,541 --> 00:52:23,457
درو باز کن

742
00:52:23,958 --> 00:52:24,999
برو

743
00:52:25,750 --> 00:52:27,040
مثل یه احمقی

744
00:52:50,041 --> 00:52:51,249
برو گمشو

745
00:52:56,791 --> 00:52:57,582
حالت خوبه؟

746
00:52:57,583 --> 00:52:59,790
لعنتی بمن شلیک کردی؟

747
00:53:02,208 --> 00:53:03,040
بسه

748
00:53:03,041 --> 00:53:04,165
وقت رفتنه، تو خوبی؟

749
00:53:04,333 --> 00:53:05,665
خوبم

750
00:53:06,041 --> 00:53:07,540
اما اون بدجور صدمه میبینه

751
00:53:22,458 --> 00:53:24,582
انگار انگشتش رفته رو ماشه

752
00:53:36,875 --> 00:53:37,999
چه غلطی میکنی

753
00:53:38,000 --> 00:53:39,540
همه این ها فقط برای دوتا سطل؟

754
00:53:40,083 --> 00:53:41,457
مثل بیشتر مواقع

755
00:53:41,666 --> 00:53:43,040
چطور میتونی با این خلق و خوی موفق بشی؟

756
00:53:52,416 --> 00:53:53,540
وایسا

757
00:54:00,958 --> 00:54:02,082
چیکار میکنی؟

758
00:54:02,250 --> 00:54:03,040
اون چه غلطی داره میکنه؟

759
00:54:03,041 --> 00:54:04,082
... بشین سرجات

760
00:54:04,083 --> 00:54:05,040
و هیچ سوالی نپرس

761
00:54:41,500 --> 00:54:43,040
تو پایگاه داده ها ۶ نفر به اسم (ان جی فوک سنگ) داریم

762
00:54:43,208 --> 00:54:44,457
یکی ۸۷ ساله

763
00:54:44,458 --> 00:54:46,165
دو تا نوجوان ۱۶ ساله، یه مرد، یه زن

764
00:54:46,458 --> 00:54:48,915
که بین ۳۵ تا ۵۷ سال سن دارن

765
00:54:48,916 --> 00:54:50,415
کسایی و فرستادیم دنبالشون که بیارنشون اینجا

766
00:54:50,583 --> 00:54:52,165
من میخوام سوابق همشونو بررسی کنم

767
00:54:52,166 --> 00:54:53,290
من جمله کسایی که نمیشناسیم

768
00:54:53,416 --> 00:54:55,624
شاید نقاش فقط اسم و قرض گرفته

769
00:54:56,375 --> 00:54:57,582
متوجه شدم

770
00:55:10,416 --> 00:55:13,082
میتونی دوربین این اطرافو بررسی کنی؟

771
00:55:17,625 --> 00:55:18,374
قربان

772
00:55:19,708 --> 00:55:24,124
دزدا جوهر تغییر رنگو برای چاپ اوراق قرضه بردن

773
00:55:24,125 --> 00:55:27,290
فقط گروه های جعل دست به همچین
کاری برای بدست آوردنشون میزنن

774
00:55:27,875 --> 00:55:31,332
خوب، این امر در حوزه اختیارات پلیس فدرال قرار می گیرد.

775
00:55:31,333 --> 00:55:33,915
تو فقط یه افسر پلیس ایالتی هستی

776
00:55:33,916 --> 00:55:35,249
... البته فقط تو نه

777
00:55:35,541 --> 00:55:39,249
هفته آینده برای ارتقا درجه
با پلیس فدرال مصاحبه دارم

778
00:55:39,458 --> 00:55:41,249
چرا بعد از اینکه از اونجا رد شدی به من زنگ نمیزنی؟

779
00:55:54,625 --> 00:55:55,999
هی، آقا

780
00:55:56,000 --> 00:55:57,415
میتونم فندکتونو قرض بگیرم

781
00:55:59,541 --> 00:56:00,707
ممنونم

782
00:56:14,375 --> 00:56:15,665
سلام؟

783
00:56:16,000 --> 00:56:16,957
صداتو نمیشنوم

784
00:56:17,208 --> 00:56:18,457
(لی وینگ چیت) هستم

785
00:56:18,458 --> 00:56:21,415
یه متخصص تشخیص جعل
که با پلیس کانادا همکاری میکنه

786
00:56:21,666 --> 00:56:22,582
سلام

787
00:56:22,583 --> 00:56:23,957
بازرس (هو وای لام) هستم

788
00:56:23,958 --> 00:56:25,415
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

789
00:56:26,291 --> 00:56:27,415
بازرس

790
00:56:27,833 --> 00:56:28,915
میخوایین

791
00:56:28,916 --> 00:56:30,165
فندک من پیشتون بمونه؟

792
00:56:31,458 --> 00:56:32,415
... بله

793
00:56:32,875 --> 00:56:34,290
متاسفم

794
00:56:34,958 --> 00:56:36,249
ممنون
متاسفم

795
00:56:43,375 --> 00:56:44,749
اون دختر منه

796
00:56:55,250 --> 00:56:57,582
نمیفهمم چطور تونستن

797
00:56:57,583 --> 00:56:59,124
تا تاثیر مویر رو کنترل کنن

798
00:57:04,250 --> 00:57:05,374
... هی

799
00:57:06,666 --> 00:57:07,707
اثر چی؟

800
00:57:07,708 --> 00:57:09,332
اثر مویر

801
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
تو صفحه ۶۹ هست

802
00:57:20,333 --> 00:57:21,790
من رفتم

803
00:58:25,083 --> 00:58:26,540
اسقف اعظم

804
00:58:27,041 --> 00:58:29,207
نقاش عاشق گروه زنهاست

805
00:58:29,458 --> 00:58:30,999
ما درحال تجارتیم

806
00:58:31,208 --> 00:58:32,165
اونوقت اونارو آوردیم اینجا

807
00:58:33,375 --> 00:58:34,540
... از اونجایی که من شنیدم

808
00:58:35,166 --> 00:58:37,124
نقاش مرد محتاطی است

809
00:58:37,625 --> 00:58:39,415
خوشش نمیاد با غریبه ها سروکار داشته باشه

810
00:58:40,875 --> 00:58:42,124
اگر بمن دروغ بگی

811
00:58:42,958 --> 00:58:44,582
افرادم باهات چند کلمه حرف میزنن

812
00:58:45,458 --> 00:58:46,249
البته که این کار را نمی کنم

813
00:58:47,041 --> 00:58:48,374
میرم ببینم اومدن یا نه

814
00:59:05,041 --> 00:59:06,124
اینجا چیکار میکنی؟

815
00:59:06,125 --> 00:59:06,957
یه ردیاب گذاشتم

816
00:59:06,958 --> 00:59:08,124
تو فندکت

817
00:59:11,500 --> 00:59:12,374
(یاو سام) کیه؟

818
00:59:12,375 --> 00:59:13,665
میخوای واست پاپوش درست کنم؟

819
00:59:20,291 --> 00:59:22,124
من با تبهکارای خیلی خطرناک سروکار دارم

820
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
بچه بازی نیست

821
00:59:24,416 --> 00:59:25,374
اینجا هنگ کنگه

822
00:59:26,125 --> 00:59:28,415
خارج از حوزه اختیاراتته

823
00:59:30,458 --> 00:59:31,582
یک سال وقت منو گرفته

824
00:59:32,291 --> 00:59:33,665
حالا یه شانس خوب پیدا کردم

825
00:59:33,666 --> 00:59:35,124
نقاشو از نزدیک ببینم

826
00:59:36,125 --> 00:59:37,624
نقاش؟ اون کیه؟

827
00:59:38,833 --> 00:59:39,832
اسقف اعظم

828
00:59:40,125 --> 00:59:41,165
بیا

829
00:59:41,333 --> 00:59:42,374
اونا اینجان

830
00:59:47,208 --> 00:59:48,999
این بابیه

831
00:59:49,541 --> 00:59:50,915
برادر چهارم

832
00:59:59,916 --> 01:00:02,665
حدس میزنم آقای نقاش مرد مذهبی نیست

833
01:00:03,000 --> 01:00:04,457
اما مثل خودم باشرافته

834
01:00:05,000 --> 01:00:06,124
میدونیم که اعتماد

835
01:00:06,375 --> 01:00:07,957
مهمترین چیز تو تجارته

836
01:00:08,708 --> 01:00:10,707
اگر تو بمن نمیتونی اعتماد کنی

837
01:00:10,708 --> 01:00:12,165
پس بهتره وقت همدیگرو نگیریم

838
01:00:29,750 --> 01:00:31,207
من اینجام تا پول های تقلبیو بخرم

839
01:00:31,708 --> 01:00:32,999
نه سلاح

840
01:00:37,000 --> 01:00:38,749
نقاش بما گفته یذره تفریح داشته باشیم

841
01:00:39,625 --> 01:00:40,999
چیزی برای سرگرمی داری؟

842
01:00:44,333 --> 01:00:45,457
... نه

843
01:00:46,791 --> 01:00:47,749
البته همیشه اینطوری نیست

844
01:00:48,958 --> 01:00:49,957
بیایین بنوشیم

845
01:00:50,791 --> 01:00:52,665
بایین جشن بگیریم

846
01:01:26,791 --> 01:01:28,165
دختر مال تو؟

847
01:01:28,166 --> 01:01:29,290
چی فکر میکنی؟

848
01:01:29,291 --> 01:01:30,457
ثابت کن

849
01:01:41,000 --> 01:01:42,249
آدم قابل اعتمادیه

850
01:01:53,666 --> 01:01:54,790
منتظر تماس باش

851
01:02:14,958 --> 01:02:16,457
حالت خوبه؟

852
01:02:27,208 --> 01:02:28,249
...ظاهرا

853
01:02:29,666 --> 01:02:30,832
... این یارو نقاش

854
01:02:30,833 --> 01:02:32,290
تاثیر زیادی روی تو گذاشته

855
01:02:34,583 --> 01:02:35,957
... اگه به خاطر اون نبود

856
01:02:37,458 --> 01:02:39,499
کار ما به اینجا نمیکشید

857
01:02:43,166 --> 01:02:44,249
... بمن نگاه کن

858
01:02:45,333 --> 01:02:47,207
هیچوقت از دستش راحت نمیشی

859
01:02:48,750 --> 01:02:50,290
به عبارت دیگه

860
01:02:51,541 --> 01:02:53,540
ما داریم به سمت یک تراژدی میریم

861
01:02:56,791 --> 01:02:57,582
ما نمیریم

862
01:02:59,791 --> 01:03:00,874
بهت قول میدم

863
01:03:01,583 --> 01:03:03,374
جرا بمن قول میدی؟

864
01:03:05,041 --> 01:03:06,415
من فقط نقش حامیو

865
01:03:07,625 --> 01:03:09,207
تو زندگی تو دارم

866
01:03:09,375 --> 01:03:10,499
تو عشق زندگی منی

867
01:03:10,916 --> 01:03:12,957
تو نامه بهت گفتم

868
01:03:24,541 --> 01:03:25,707
خانم

869
01:03:26,500 --> 01:03:27,582
وقتمون داره تموم میشه

870
01:03:28,458 --> 01:03:29,582
بیا ادامه بدیم

871
01:03:35,416 --> 01:03:36,457
ادامه میدیم

872
01:04:30,791 --> 01:04:32,040
ببین

873
01:04:32,041 --> 01:04:33,707
این از واقعیشم بهتره

874
01:04:36,125 --> 01:04:37,165
!بسلامتی

875
01:04:37,166 --> 01:04:38,540
من چشمم یه ماشین فراریو گرفته
!بسلامتی

876
01:04:38,750 --> 01:04:39,832
فقط پنج میلیون خرج داره

877
01:04:40,166 --> 01:04:41,082
تو اون لعنتیو خراب میکنی

878
01:04:41,083 --> 01:04:43,332
اول تورو خراب میکنه. بسلامتیش

879
01:04:49,833 --> 01:04:51,124
وقتی جوهر تموم بشه چیکار میخواییم بکنیم؟

880
01:04:52,166 --> 01:04:53,249
بازم میخوای آدم بکشی؟

881
01:04:59,000 --> 01:05:00,457
فکر میکنی من دلم میخواست اونارو بکشم؟

882
01:05:00,750 --> 01:05:01,957
من جونتو نجات دادم

883
01:05:06,125 --> 01:05:07,290
هنوز رو حرفت هستی؟

884
01:05:07,291 --> 01:05:08,624
که گفتی هرموقع بخوام میتونم برم

885
01:05:09,833 --> 01:05:11,124
یه راه جدید برای جوهر پیدا میکنم

886
01:05:11,125 --> 01:05:12,290
بعدش میرم

887
01:05:13,250 --> 01:05:14,624
پاهات مال خودته

888
01:05:15,291 --> 01:05:16,665
میتونی هرجا خواستی بری

889
01:05:16,666 --> 01:05:17,957
من نمیخوام باعث مرگ کسی بشم

890
01:05:17,958 --> 01:05:19,290
!کافیه

891
01:05:27,125 --> 01:05:28,332
برین سر کارهاتون

892
01:05:28,333 --> 01:05:29,540
هفته دیگه ما از اینجا میریم

893
01:05:30,625 --> 01:05:32,457
بیا بریم سرکارمون

894
01:06:04,333 --> 01:06:06,290
بسمت مدار ۲۷۰ درجه تغییر جهت میدیم

895
01:06:06,291 --> 01:06:08,124
چارلی، چارلی ۰۰۵

896
01:07:31,333 --> 01:07:32,374
کار خوبیه

897
01:07:32,375 --> 01:07:33,207
!همه

898
01:07:33,625 --> 01:07:35,999
!بسلامتی

899
01:07:58,833 --> 01:08:00,165
! تو فوق العاده ای رئیس

900
01:08:11,833 --> 01:08:12,790
چه غلطی داری میکنی؟

901
01:08:12,791 --> 01:08:14,624
بزار ماشینو از اینجا رد کنم

902
01:09:11,333 --> 01:09:12,582
عمو یام

903
01:09:38,666 --> 01:09:39,707
آقای نقاش

904
01:09:40,500 --> 01:09:41,540
خانم انجی ساو چینگ

905
01:09:42,125 --> 01:09:43,582
متخصص تشخیص جعل ما هستن

906
01:09:44,041 --> 01:09:46,082
کار شمارو تحسین میکنن

907
01:09:46,791 --> 01:09:47,874
ممنون

908
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
فرمانده چیکار میکنه؟

909
01:09:51,083 --> 01:09:52,290
اونم خوبه

910
01:09:52,291 --> 01:09:54,207
ما فقط باید از این دور نگهش داریم

911
01:09:56,375 --> 01:09:58,040
بعدش همشو خودمون بخوریم

912
01:09:58,416 --> 01:09:59,332
و نباید جلوی چشمش بیاریمش

913
01:10:00,333 --> 01:10:01,290
!بسلامتی

914
01:10:24,708 --> 01:10:26,832
نمیبینین مهمون دارم؟

915
01:10:30,166 --> 01:10:31,332
دیگه دیر شده

916
01:10:31,333 --> 01:10:32,457
ما باید برگردیم

917
01:10:32,458 --> 01:10:33,707
درسته. اونجا میبینمتون

918
01:10:35,666 --> 01:10:36,915
یه ماشین فردا میفرستم دنبالتون

919
01:10:37,416 --> 01:10:38,665
سلام منو حتما به فرمانده برسونین

920
01:10:38,666 --> 01:10:39,915
حتما بهشون میگم

921
01:10:39,916 --> 01:10:41,332
امشب خوب استراحت کنید

922
01:10:42,875 --> 01:10:44,082
حتما
شب بخیر

923
01:10:44,291 --> 01:10:45,374
فردا میبینمتون

924
01:11:00,958 --> 01:11:01,999
اونجا چه غلطی میکنین؟

925
01:11:02,666 --> 01:11:04,582
میدونین اون کی بود؟

926
01:11:25,166 --> 01:11:26,415
چند روز پیش متوجه
تغییر رنگ اون ماشین شدم

927
01:11:26,416 --> 01:11:27,457
معلوم شد که رنگهای استفاده شده

928
01:11:28,375 --> 01:11:30,499
روی ماشین و دلار فرمولشون یکیه

929
01:11:32,083 --> 01:11:34,540
ناسا از این رنگ برای شیشهای هوشمند

930
01:11:34,541 --> 01:11:35,957
روی شاتل های فضاییش ۱۰ سال پیش استفاده میکرده

931
01:11:36,416 --> 01:11:38,874
بعدش اونا
فرمولو به کارخونه های رنگ اتومبیل فروختن

932
01:11:39,958 --> 01:11:41,040
من قبلا چنتا سطل ازش خریدم

933
01:11:42,125 --> 01:11:43,415
من رنگو آماده میکنم

934
01:11:43,416 --> 01:11:44,790
وقتی برگشتیم هنگ کنگ

935
01:11:46,416 --> 01:11:47,749
دیگه لازم نیست اونو بدزدی

936
01:11:49,791 --> 01:11:50,957
ممنون

937
01:11:53,041 --> 01:11:54,624
یه جای امن خریدم

938
01:11:54,916 --> 01:11:56,374
برات

939
01:11:57,541 --> 01:11:58,957
وقتی این معامله رو تموم کنیم

940
01:11:58,958 --> 01:12:00,790
بمقدار کافی پول داری

941
01:12:01,041 --> 01:12:02,832
بقیه عمرتو با (ین من) بشینی و نقاشی کنی

942
01:12:08,458 --> 01:12:09,915
الان وقتشه که برش گردونیم

943
01:13:34,125 --> 01:13:35,249
سلام، فرمانده

944
01:13:36,208 --> 01:13:37,165
سلام

945
01:13:38,833 --> 01:13:39,915
بفرمایید

946
01:13:39,916 --> 01:13:40,957
چای درجه یک آماده کردم

947
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
البته

948
01:13:45,291 --> 01:13:46,082
نگهش دار

949
01:13:46,083 --> 01:13:47,540
وقتی بهت گفتم ولش کن

950
01:14:39,625 --> 01:14:41,790
این چند سال بهت سخت گذشته

951
01:14:43,500 --> 01:14:45,624
... اگر پدرت برگشتنتو میدید

952
01:14:46,166 --> 01:14:47,832
مطمئنم خیلی خوشحال میشد

953
01:14:48,208 --> 01:14:50,249
از طرفی

954
01:14:51,208 --> 01:14:52,332
تمام این سالها

955
01:14:52,625 --> 01:14:54,540
اگر بخاطر کمک دوستان شما نبود

956
01:14:55,333 --> 01:14:56,415
من هیچی نبودم

957
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
از محافظم شنیدم

958
01:14:59,750 --> 01:15:02,249
سری جدید دلارو چاپ کردی

959
01:15:03,083 --> 01:15:05,165
یه (سوپر دلار)

960
01:15:05,166 --> 01:15:06,957
یه جعل فوق العاده

961
01:15:07,708 --> 01:15:08,999
... ما معمولا

962
01:15:09,000 --> 01:15:10,707
۲۰به یک حساب میکنیم

963
01:15:12,583 --> 01:15:13,749
اما

964
01:15:13,750 --> 01:15:14,999
برای تو ۱۰به یک حساب میکنم

965
01:15:16,375 --> 01:15:17,790
افزایش ٪۱۰۰ ؟

966
01:15:19,333 --> 01:15:20,332
چطور قبول کنم

967
01:15:20,333 --> 01:15:21,499
این همه محبتو

968
01:15:21,791 --> 01:15:23,082
شش ماه آینده رو

969
01:15:24,000 --> 01:15:25,290
گروه تو اینجا میمونن

970
01:15:26,041 --> 01:15:28,665
و تکنیک های جعل رو به افراد من یاد میدن

971
01:15:29,416 --> 01:15:30,374
بنظرت چطوره؟

972
01:15:32,791 --> 01:15:34,082
بهشون یاد بدیم؟

973
01:15:34,958 --> 01:15:36,499
تو با اونا فرق میکنی

974
01:15:37,125 --> 01:15:38,832
من و پدرت دوستای خوبی بودیم

975
01:15:40,000 --> 01:15:41,374
اینجا بمون

976
01:15:41,375 --> 01:15:43,040
اینجارو مثل خونه خودت بدون

977
01:15:44,375 --> 01:15:46,832
نصف سال هم

978
01:15:47,666 --> 01:15:48,790
برای اینکه شما به محیط اینجا

979
01:15:48,791 --> 01:15:50,124
عادت کنید کافیه

980
01:15:51,208 --> 01:15:53,374
اگر پدرت اینجا بود

981
01:15:53,708 --> 01:15:56,124
حتما میگفت این بهترین پیشنهاده

982
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
شک ندارم

983
01:16:03,166 --> 01:16:04,707
هفت سال پیش

984
01:16:07,583 --> 01:16:09,749
تو روس هارو استخدام کردی

985
01:16:09,750 --> 01:16:11,207
تا پدرمو بکشن

986
01:16:12,791 --> 01:16:14,207
اگر اون اینجا بود

987
01:16:14,208 --> 01:16:15,499
فکر نمیکنم از پیشنهادت استقبال میکرد

988
01:16:19,250 --> 01:16:20,790
اومدی اینجا تا بدهی قدیمیو تسویه کنی؟

989
01:16:29,583 --> 01:16:31,207
تو چی فکر میکنی؟

990
01:16:35,958 --> 01:16:37,374
چه ربطی به این قضیه داره؟

991
01:16:46,875 --> 01:16:48,499
تو بلف میزنی

992
01:16:48,500 --> 01:16:49,915
برای یه لحظه هم اینو قبول ندارم

993
01:16:51,333 --> 01:16:52,290
لی من

994
01:16:53,250 --> 01:16:54,457
ولش کن

995
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
ولش کن

996
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
... نه

997
01:16:59,875 --> 01:17:00,999
فرمانده

998
01:17:01,000 --> 01:17:03,207
لی من کسیه که روش کارو بلده

999
01:17:03,625 --> 01:17:04,707
...نقاش

1000
01:17:05,208 --> 01:17:06,457
یه بیمصرفه

1001
01:17:07,583 --> 01:17:08,915
ولش کن

1002
01:17:22,416 --> 01:17:23,624
بکشش

1003
01:17:23,624 --> 01:17:33,624
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1004
01:20:53,416 --> 01:20:55,790
بازشو

1005
01:20:56,625 --> 01:20:58,124
لعنتی باز شو

1006
01:22:00,083 --> 01:22:01,207
حالت خوبه

1007
01:22:01,791 --> 01:22:03,040
خوبم

1008
01:22:04,916 --> 01:22:06,582
اما اون قابل پیش بینی نبود

1009
01:24:11,041 --> 01:24:12,624
تا یک سال

1010
01:24:14,416 --> 01:24:15,707
ما کارو متوقف کردیم

1011
01:24:18,541 --> 01:24:20,040
توی مثلث طلایی موندیم

1012
01:24:22,416 --> 01:24:23,832
و یه استراحت طولانی داشتیم

1013
01:24:53,583 --> 01:24:54,957
صورتت بدجور اسیب دیده بود

1014
01:24:56,750 --> 01:24:57,999
نمیخواستم صورتتو اینطوری ببینی

1015
01:24:59,541 --> 01:25:00,790
ممنون

1016
01:25:06,041 --> 01:25:07,457
پاسپورتشو گرفتم

1017
01:25:07,750 --> 01:25:09,249
اسمش (ین من)

1018
01:25:09,500 --> 01:25:10,457
وسایلتو جمع کن. بزن بریم

1019
01:25:10,583 --> 01:25:11,415
هی

1020
01:25:12,416 --> 01:25:13,749
چت شده؟

1021
01:26:05,833 --> 01:26:07,457
اخرش فهمیدم

1022
01:26:12,500 --> 01:26:13,790
چیو فهمیدی

1023
01:26:16,458 --> 01:26:18,040
...اخرش فهمیدم چرا

1024
01:26:19,041 --> 01:26:20,040
چرا منو نگاه نمیکنی

1025
01:26:23,750 --> 01:26:25,499
... هی

1026
01:26:27,125 --> 01:26:28,290
همه تابلوهارو خریدم

1027
01:26:28,791 --> 01:26:29,957
وقتی نمایش تموم بشه

1028
01:26:29,958 --> 01:26:31,457
همه اونارو میفرستن پناهگاه

1029
01:26:31,958 --> 01:26:33,582
(ین من) خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

1030
01:26:33,583 --> 01:26:34,999
وقتی ببیندش

1031
01:26:36,625 --> 01:26:37,874
اینارو یه مجرم خریده

1032
01:26:38,916 --> 01:26:40,249
چطوری خوشحالش میکنه؟

1033
01:26:45,916 --> 01:26:47,374
با من مشکلی داری؟

1034
01:26:48,166 --> 01:26:49,624
شاید بهتر باشه باهم حرف بزنیم

1035
01:26:49,833 --> 01:26:53,999
تاریخیو برای ازدواج مشخص کردین؟

1036
01:26:56,041 --> 01:26:56,915
ازدواج؟

1037
01:26:56,916 --> 01:26:57,957
سائو چینگ بیا بریم

1038
01:26:58,875 --> 01:27:00,624
میخوای با این ازدواج کنی؟

1039
01:27:01,041 --> 01:27:01,832
هی

1040
01:27:01,833 --> 01:27:03,207
اونا ازدواج کردن که

1041
01:27:32,166 --> 01:27:32,957
خب؟

1042
01:27:33,916 --> 01:27:35,165
کی پرواز داری؟

1043
01:27:37,958 --> 01:27:39,207
احتمالا خودت هم میدونی

1044
01:27:39,208 --> 01:27:40,165
البته که میدونم

1045
01:27:41,291 --> 01:27:42,707
حتی میدونم که دوتا بلیط خریدی

1046
01:27:53,708 --> 01:27:55,207
سائو چینگ میخواد بامن بیاد

1047
01:27:56,666 --> 01:27:57,999
اون میخواد با تو بیاد؟

1048
01:27:59,000 --> 01:28:00,582
من کی گفتم میتونه بره؟

1049
01:28:03,541 --> 01:28:04,415
اون چه ربطی به تو داره؟

1050
01:28:04,916 --> 01:28:05,749
جانشینته؟

1051
01:28:05,750 --> 01:28:07,290
جونمو نجات داد

1052
01:28:07,833 --> 01:28:09,040
هرکاری بخواد میتونه بکنه

1053
01:28:09,041 --> 01:28:09,999
به تو ربطی نداره

1054
01:28:10,000 --> 01:28:11,665
اما من جونشو نجات دادم

1055
01:28:11,666 --> 01:28:12,874
پس چطور به من ربطی نداره؟

1056
01:28:13,625 --> 01:28:14,999
!چرا که نه

1057
01:28:21,458 --> 01:28:22,915
حالا تو میخوای
نقش اول باشیو دستور شلیک بدی؟

1058
01:28:23,625 --> 01:28:24,832
فکر میکنی نفوذ داری؟

1059
01:28:27,750 --> 01:28:29,374
نمیخوام درست کردن
جوهر تغییر رنگ تورو تموم کنم

1060
01:28:30,166 --> 01:28:31,165
داری سرپیچی میکنی؟

1061
01:28:32,000 --> 01:28:33,499
فکر میکنی انقدر بهت نیاز دارم؟

1062
01:28:34,625 --> 01:28:35,582
این یه پیشنهاد نیست

1063
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
این واقعیته

1064
01:28:44,875 --> 01:28:47,040
وقتی کارت با جوهر تموم شد
گورتو از اینجا گم میکنی

1065
01:28:48,541 --> 01:28:49,665
ممنون

1066
01:28:49,666 --> 01:28:50,915
رییس ما رسیدیم

1067
01:28:58,791 --> 01:28:59,665
ارزو میکنم شما دوتا

1068
01:28:59,666 --> 01:29:01,540
از این به بعد خوشحال باشین

1069
01:29:10,833 --> 01:29:12,290
منتظر تماس باش

1070
01:29:22,916 --> 01:29:25,082
این یارو اسقف اعظم

1071
01:29:25,500 --> 01:29:26,415
قابل اعتماده؟

1072
01:29:27,125 --> 01:29:28,749
پیشنهادشون قابل قبوله

1073
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
میخوان توزیع کننده تو خاورمیانه باشن

1074
01:29:30,916 --> 01:29:33,874
از چند نفری که باهاش کار میکردن، پرسوجو کردم

1075
01:29:34,666 --> 01:29:36,582
اسقف اعظم هیچوقت خودشو نشون نداده

1076
01:29:36,583 --> 01:29:37,665
قابل اعتماده

1077
01:29:37,666 --> 01:29:39,707
یعنی هیچ کس نمی تونه اونو شناسایی کنه

1078
01:29:40,375 --> 01:29:41,499
کی تاییدش میکنه؟

1079
01:29:43,083 --> 01:29:44,749
لا سام از دسته تایوانی ها

1080
01:29:44,958 --> 01:29:46,290
مشتری قدیمی عمو یامه

1081
01:30:10,541 --> 01:30:12,915
ساعته عتیقه عمو یام

1082
01:30:13,541 --> 01:30:15,040
از کانادا خریده؟

1083
01:30:29,625 --> 01:30:30,999
چیکار میکنی؟

1084
01:30:33,750 --> 01:30:35,082
چرا جمع میکنی؟

1085
01:30:38,666 --> 01:30:40,124
چرا عجله داری؟

1086
01:30:40,125 --> 01:30:41,582
عمو یام، اون ساعته

1087
01:30:46,208 --> 01:30:47,624
عمو یام

1088
01:30:47,875 --> 01:30:49,499
ساعت عتیقه که تو کانادا خریدی

1089
01:30:49,500 --> 01:30:50,915
با پول تقلبی خرید کردی؟

1090
01:30:51,708 --> 01:30:53,207
... امکان نداره

1091
01:30:53,208 --> 01:30:54,290
نقاش میدونه؟

1092
01:30:55,125 --> 01:30:56,457
!تو باید بری

1093
01:31:06,250 --> 01:31:07,165
اشتباه کردم

1094
01:31:07,166 --> 01:31:08,499
قانونو زیرپا گذاشتم

1095
01:31:09,125 --> 01:31:10,749
منو تنبیه کن، دستامو قطع کن

1096
01:31:10,750 --> 01:31:11,665
خواهش میکنم

1097
01:31:11,875 --> 01:31:12,915
تو میتونی دستای منو قطع کنی

1098
01:31:16,791 --> 01:31:18,249
دستاتو قطع کنم؟

1099
01:31:19,583 --> 01:31:20,624
درباره کدوم قانون حرف میزنی؟

1100
01:31:22,708 --> 01:31:24,665
خواهش میکنم به همسر و بچه هام صدمه نزن

1101
01:31:25,375 --> 01:31:26,999
!اونارو نکش

1102
01:31:27,000 --> 01:31:28,665
اونا مقصر نیستن

1103
01:31:28,958 --> 01:31:31,540
اونا کاری نکردن
اینا دیگه چه قوانین مسخره ای هستن؟

1104
01:31:32,375 --> 01:31:33,665
که تو میتونی جون خانوادشو بگیری!

1105
01:31:34,166 --> 01:31:36,165
اونموقع که از این اسکناس ها استفاده میکرد

1106
01:31:37,208 --> 01:31:38,915
فکر میکرد چه بلایی سر زندگیش میاد؟

1107
01:31:45,708 --> 01:31:47,124
من قوانینو شکستم و صبر نکردم

1108
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
... التماس میکنم

1109
01:31:49,458 --> 01:31:51,165
دخترم هنوز کوچیکه

1110
01:31:52,500 --> 01:31:53,707
... خواهش میکنم

1111
01:32:02,833 --> 01:32:04,665
به روح پدرت قسمت میدم

1112
01:32:44,125 --> 01:32:45,999
قانون قانونه

1113
01:32:50,250 --> 01:32:52,749
!گور بابای قوانینت

1114
01:34:12,958 --> 01:34:13,874
... یه ردیاب گذاشتم

1115
01:34:13,875 --> 01:34:15,165
تو ساعتت

1116
01:34:19,333 --> 01:34:20,332
داخل تلفنتم

1117
01:34:20,333 --> 01:34:21,374
یکی گذاشتم

1118
01:34:26,375 --> 01:34:27,374
به این دیگه نیاز ندارم

1119
01:34:27,375 --> 01:34:28,457
اصلا

1120
01:34:28,833 --> 01:34:30,040
پس بخاطر من درش بیار

1121
01:34:30,708 --> 01:34:31,790
حتما

1122
01:34:32,000 --> 01:34:33,374
خدا بهمراهت

1123
01:34:41,583 --> 01:34:44,457
لحظات خوبیو باهات داشتم
بعد از کار منتظرتم

1124
01:35:34,583 --> 01:35:35,457
بیداری؟

1125
01:35:50,125 --> 01:35:50,999
بگیر

1126
01:35:51,625 --> 01:35:52,665
یخو

1127
01:35:55,250 --> 01:35:56,457
از امروز به بعد

1128
01:35:56,750 --> 01:35:58,207
بی حساب میشیم

1129
01:35:59,500 --> 01:36:00,582
وقتی کارمون تمام شد

1130
01:36:01,166 --> 01:36:02,374
میتونی بری

1131
01:36:22,291 --> 01:36:23,874
اسقف اعظم

1132
01:36:24,250 --> 01:36:25,499
آخرش تونستم ببینمت

1133
01:36:26,791 --> 01:36:28,207
تو نقاش مشهوری هستی

1134
01:36:28,416 --> 01:36:29,665
بدون تعارف

1135
01:36:29,666 --> 01:36:30,707
بشینید

1136
01:36:32,458 --> 01:36:33,790
اول بریم سر اصل مطلب بعدش

1137
01:36:36,750 --> 01:36:38,374
اون چیزا رو بهم نشون بده

1138
01:36:41,166 --> 01:36:42,499
... برای این معامله

1139
01:36:42,833 --> 01:36:44,499
میخوام ۳ میلیون دلار خرید کنم

1140
01:36:45,958 --> 01:36:47,165
ترجیح میدم

1141
01:36:47,166 --> 01:36:48,540
معامله بعدیمون تو کانادا باشه

1142
01:36:49,166 --> 01:36:50,124
برای اون معامله

1143
01:36:50,125 --> 01:36:51,457
من ۳۰ میلیون میخوام

1144
01:36:55,708 --> 01:36:57,040
نظرت چیه اگر معامله رو عوض کنیم

1145
01:36:58,541 --> 01:37:00,374
بجاش صفحه اصلیو بهت بفروشم

1146
01:37:05,666 --> 01:37:07,124
این یه شوخیه؟

1147
01:37:07,458 --> 01:37:08,832
من درباره چاپ چیزی نمیدونم

1148
01:37:09,041 --> 01:37:10,415
من با صفحات تو چه غلطی میتونم بکنم؟

1149
01:37:15,000 --> 01:37:17,124
من خاطرات خوبی از کانادا ندارم

1150
01:37:20,166 --> 01:37:21,665
نمیخوام اونجا برگردم

1151
01:37:22,916 --> 01:37:24,249
یه بار صفحه رو بهت میفروشم

1152
01:37:26,250 --> 01:37:27,874
و از این تجارت به خوشی میکشم کنار

1153
01:37:35,208 --> 01:37:37,124
پیشنهاد خوبیه برات

1154
01:37:46,666 --> 01:37:47,790
لی من

1155
01:37:48,666 --> 01:37:50,082
بازش کن

1156
01:37:58,166 --> 01:37:59,457
صفحه رو بیار بیرون

1157
01:38:16,541 --> 01:38:18,749
صفحه رو بیار بیرون

1158
01:38:33,416 --> 01:38:35,082
آخرین بار بود که جونتو نجات دادم

1159
01:38:36,958 --> 01:38:38,540
وقتی پیدات کردم هیچی نبودی

1160
01:38:38,541 --> 01:38:41,165
تو محله چینی ها گیر افتاده بودی
نقاشی های تقلبی میکشیدی

1161
01:38:41,916 --> 01:38:43,665
من تورو آدمت کردم

1162
01:38:43,666 --> 01:38:45,665
موقعیت های زیادیو جلوی پات گذاشتم

1163
01:38:46,000 --> 01:38:47,540
اما هرموقع موقعیتی بدست میاوردی

1164
01:38:47,541 --> 01:38:49,040
رفتنو انتخاب میکردی

1165
01:38:57,625 --> 01:38:59,249
تو واقعا نا امیدم کردی

1166
01:39:13,541 --> 01:39:15,457
این اخرین شانس تو

1167
01:39:18,708 --> 01:39:19,665
بیا اینجا

1168
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
برای بدست آوردن چیزی

1169
01:39:28,583 --> 01:39:30,249
باید هزینه اشو پرداخت کنی

1170
01:39:31,291 --> 01:39:33,249
حتی اگر الانم نخواهیش

1171
01:39:35,083 --> 01:39:36,374
باید هزینه رفتارتو بدی

1172
01:39:54,500 --> 01:39:55,749
برو جلو

1173
01:39:59,458 --> 01:40:00,624
بکشش

1174
01:40:04,791 --> 01:40:05,999
اون میمیره

1175
01:40:06,250 --> 01:40:07,582
(یون من) مال تو میشه

1176
01:40:10,958 --> 01:40:12,124
ترسو بزار کنار

1177
01:40:14,041 --> 01:40:14,957
این بار

1178
01:40:15,875 --> 01:40:17,082
من کمکت میکنم

1179
01:40:26,916 --> 01:40:27,915
بزارش زمین

1180
01:40:31,166 --> 01:40:32,457
ظاهرا آقای لی

1181
01:40:32,458 --> 01:40:34,040
قراره نقش اولو اینجا داشته باشن

1182
01:40:41,666 --> 01:40:43,249
ما شریکیم

1183
01:40:44,375 --> 01:40:46,332
چطور جرات میکنی روی من اسلحه بکشی؟

1184
01:40:48,958 --> 01:40:50,165
خشاب اسلحه ات پر؟

1185
01:40:51,416 --> 01:40:53,332
من میتونم شرط ببندم که تو

1186
01:41:48,291 --> 01:41:49,749
یک میلیون دلار نداری

1187
01:41:50,333 --> 01:41:52,457
شرط میبندم

1188
01:42:33,416 --> 01:42:34,707
بزار برم

1189
01:42:35,291 --> 01:42:36,707
خواهش میکنم

1190
01:42:36,791 --> 01:42:38,124
بزار برم

1191
01:42:38,125 --> 01:42:39,665
بجنب بریم

1192
01:42:39,666 --> 01:42:41,040
ما باید بریم

1193
01:42:43,541 --> 01:42:45,332
اگر تکون نخوری. میکشمش

1194
01:42:46,958 --> 01:42:48,207
بجنب

1195
01:42:49,208 --> 01:42:54,249
بیا

1196
01:43:03,208 --> 01:43:05,082
...برو

1197
01:43:13,083 --> 01:43:14,290
بعد از اون

1198
01:43:15,375 --> 01:43:16,540
ساو چینگ و من

1199
01:43:18,083 --> 01:43:20,665
تو پناهگاهی که نقاش برام
خریده بود پنهان شدیم

1200
01:43:46,458 --> 01:43:49,040
خانواده عمو یام کشته شدند

1201
01:43:51,875 --> 01:43:53,249
اما نقاش هنوز زنده بود

1202
01:43:53,833 --> 01:43:55,624
پلیس هیچوقت جسدشو پیدا نکرد

1203
01:44:01,708 --> 01:44:04,124
چرا روزنامه هارو از من پنهان کردی؟

1204
01:44:07,750 --> 01:44:09,915
شراب مورد علاقتو خریدم

1205
01:44:09,916 --> 01:44:12,790
خوراک سبزیجات داغ برای امشب داریم

1206
01:44:13,708 --> 01:44:15,290
بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم

1207
01:44:20,458 --> 01:44:21,540
یون من

1208
01:44:21,541 --> 01:44:23,374
هفته دیگه برای (لوک من) یک یادبود برگذار میکنه

1209
01:44:27,125 --> 01:44:28,540
نقاش حتما اونجا میره

1210
01:44:30,458 --> 01:44:31,790
اگر اینجا بمونی

1211
01:44:31,791 --> 01:44:33,707
نقاش سراغش نمیره

1212
01:44:48,000 --> 01:44:49,874
بلیط تقریبا اماده شده

1213
01:44:49,875 --> 01:44:51,582
از اینکه منتظر موندین سپاسگذارم

1214
01:45:01,583 --> 01:45:02,499
این مال تو؟

1215
01:45:15,833 --> 01:45:17,374
بزار ببینم

1216
01:45:17,833 --> 01:45:20,249
بنظرم پول واقعیه
نکنه طرفو اشتباه دستگیر کردیم؟

1217
01:45:20,250 --> 01:45:22,290
ما برای دستگیری اون دام پهن کردیم، پس جمع کنید بریم

1218
01:45:29,916 --> 01:45:31,415
بهش نزدیک نمیشی

1219
01:45:32,041 --> 01:45:33,832
از جونش چی میخوای؟

1220
01:45:34,125 --> 01:45:39,624
بزار راحت باشه

1221
01:45:46,083 --> 01:45:47,290
اینجارو امضاء کن

1222
01:45:55,625 --> 01:45:57,082
جایی قبلا دیدیش؟

1223
01:46:01,916 --> 01:46:02,915
اینو چی؟

1224
01:46:09,125 --> 01:46:10,124
نه

1225
01:46:12,041 --> 01:46:14,040
پلیس ضمانت لازمه رو به آقای لی میده

1226
01:46:14,041 --> 01:46:14,999
باید تو شهر بمونه

1227
01:46:15,000 --> 01:46:16,624
و هر ۲۴ ساعت به ما گزارش بده

1228
01:46:17,000 --> 01:46:17,957
فهمیدم

1229
01:46:19,791 --> 01:46:21,082
این وسط یه چیزی هست که نمیفهمم

1230
01:46:23,291 --> 01:46:24,749
اگر بخاطر لی من نبود

1231
01:46:24,750 --> 01:46:26,249
نامزدت هنوز زنده بود

1232
01:46:27,375 --> 01:46:28,832
برای چی اومدی نجاتش بدی

1233
01:46:29,708 --> 01:46:30,832
چون

1234
01:46:30,833 --> 01:46:32,249
قبلا باهم بودین؟

1235
01:46:38,583 --> 01:46:41,207
یا چون نمیتونی اصلا فراموشش کنی؟

1236
01:46:42,791 --> 01:46:43,749
... خب

1237
01:46:45,750 --> 01:46:47,332
لوک من حکم چیو

1238
01:46:47,333 --> 01:46:48,832
برات داره؟

1239
01:46:48,833 --> 01:46:49,665
یه جانشین؟

1240
01:46:49,666 --> 01:46:51,207
این اراجیف چیه میگی؟

1241
01:46:52,416 --> 01:46:54,124
بهرحال پلیس کاناداییت کشته شده

1242
01:46:54,375 --> 01:46:56,374
یعنی مردی جدیدی که پیدا کنی جانشینه اون میشه؟

1243
01:46:58,375 --> 01:46:59,665
اون غیر قابل تعویضه

1244
01:47:00,000 --> 01:47:01,290
هیچوقت کسی جای اونو نمیگیره

1245
01:47:04,125 --> 01:47:05,499
مطمئن نباش

1246
01:47:11,750 --> 01:47:13,124
میتونیم بریم

1247
01:47:17,083 --> 01:47:18,540
فردا میبینمت

1248
01:47:29,541 --> 01:47:30,582
لام

1249
01:47:30,583 --> 01:47:31,915
چند نفرو بفرست مراقبش باشن

1250
01:47:32,416 --> 01:47:33,582
راجر

1251
01:47:35,958 --> 01:47:37,249
بفرمایید

1252
01:47:46,083 --> 01:47:46,874
از این به بعد

1253
01:47:46,875 --> 01:47:48,457
اگر پلیس ها اومدن

1254
01:47:48,833 --> 01:47:50,207
بمن زنگ بزن

1255
01:47:50,791 --> 01:47:52,290
بهیچ وجه درو باز نکنید

1256
01:48:08,500 --> 01:48:10,207
فکرشم نمیکردم که بیایی

1257
01:48:11,708 --> 01:48:13,415
فکر کردی من ولت میکنم؟

1258
01:48:30,541 --> 01:48:31,624
ممنون

1259
01:48:38,208 --> 01:48:39,082
متاسفم

1260
01:48:39,083 --> 01:48:40,874
من درباره ات اشتباه کردم

1261
01:48:40,875 --> 01:48:42,040
متاسفم

1262
01:48:45,000 --> 01:48:46,290
منو میبخشی؟

1263
01:50:04,291 --> 01:50:05,499
ممنونم

1264
01:51:00,125 --> 01:51:01,290
از سر راه برو کنار

1265
01:51:02,333 --> 01:51:03,540
از سر راه برو کنار

1266
01:51:11,583 --> 01:51:13,249
بازرس (هو وای لام) صحبت میکنه

1267
01:51:13,250 --> 01:51:16,165
یه مرد تحت تعقیبو تو لباس پلیس پیدا کردم

1268
01:51:16,166 --> 01:51:18,207
طبقه ۴ بلوک بی رو همین الان محاصره کنید

1269
01:51:21,208 --> 01:51:23,249
الفا، الان داخل راهرو هستیم، میریم بسمت طبقه ۴

1270
01:51:23,250 --> 01:51:25,249
براوو، موقعیتتونو اعلام کنید. تمام

1271
01:51:26,416 --> 01:51:28,165
براوو تکرار شد

1272
01:51:28,166 --> 01:51:30,374
از طبقه ششم میریم بسمت طبقه پایین

1273
01:51:30,791 --> 01:51:32,874
الفا تکرار شد
در راهرو به بازرس (هو) ملحق شدیم

1274
01:51:32,875 --> 01:51:34,499
داریم نزدیک میشیم. منتظر باشین

1275
01:51:34,500 --> 01:51:35,207
تکرار میشه

1276
01:52:47,333 --> 01:52:48,665
اینجا چه غلطی میکنید؟

1277
01:52:49,000 --> 01:52:49,832
قربان

1278
01:52:49,833 --> 01:52:51,707
این نقاشه
مرد تحت تعقیب پرونده مربوط به جعل اسکناس

1279
01:52:51,875 --> 01:52:53,165
مرد تحت تعقیب؟

1280
01:52:53,500 --> 01:52:54,832
چطور میتونم تحت تعقیب باشم؟

1281
01:52:54,833 --> 01:52:56,540
این وسایلو از کجا اوردی؟

1282
01:52:56,541 --> 01:52:57,540
چه مشکلی پیش اومده؟

1283
01:52:57,541 --> 01:52:58,665
آقا؟

1284
01:53:00,416 --> 01:53:03,165
شماره پرسنلی من ۲۸۸۱۸ هست

1285
01:53:03,166 --> 01:53:04,165
راننده دایره مناطق جدید هستم

1286
01:53:04,166 --> 01:53:05,665
ان جی چی فای

1287
01:53:06,083 --> 01:53:09,165
پسرم چان از همکارهای قدیمیتونه

1288
01:53:09,541 --> 01:53:10,832
چه مشکلی پیش اومده؟

1289
01:53:10,833 --> 01:53:13,249
من شمارو سه روز پیش
از فرودگاه اوردم

1290
01:53:13,375 --> 01:53:14,915
چطور منو بخاطر نمیارین

1291
01:53:24,000 --> 01:53:25,499
به چی نگاه میکنی؟

1292
01:53:36,458 --> 01:53:38,040
اولین بار که نقاشو دیدم

1293
01:53:38,833 --> 01:53:40,624
۱۵آگوست سال ۱۹۹۵ بود

1294
01:53:41,708 --> 01:53:42,540
.. اون روز

1295
01:53:43,375 --> 01:53:45,165
اخرین نمایش کارهای (یون من) بود

1296
01:53:46,458 --> 01:53:49,040
وقتی ما کاغذو درست کردیم

1297
01:53:49,208 --> 01:53:50,832
ما از نمونه طبل اهنین استفاده میکنیم

1298
01:53:51,083 --> 01:53:53,249
قبل از اینکه بدنه اش سفت بشه

1299
01:53:53,458 --> 01:53:54,582
وقتی کاغذ سفت میشه

1300
01:53:54,583 --> 01:53:57,707
درست وسط کاغذ میمونه

1301
01:53:58,291 --> 01:54:00,165
ما (واترمارک) و روی یه لایه میزاریم

1302
01:54:00,500 --> 01:54:02,082
و بین دولایه کاغذ فشرده اش میکنیم

1303
01:54:02,500 --> 01:54:04,165
سه لایه تبدیل به یک لایه میشن

1304
01:54:04,666 --> 01:54:08,290
اینطوری بود که ما

1305
01:54:09,125 --> 01:54:10,249
اثر (واترمارک) و روی اسکناس بوجود میاریم

1306
01:54:11,375 --> 01:54:14,374
من فکرشو نمیکردم که
اون کسیو تو ویلا بکشه

1307
01:54:18,208 --> 01:54:19,749
اون موقع تو کانادا

1308
01:54:20,166 --> 01:54:22,207
اولین باری بود که دیدم مرتکب قتل شده

1309
01:54:24,500 --> 01:54:26,082
قانون قانونه

1310
01:54:35,708 --> 01:54:37,165
اخرین باری که نقاشو دیدم

1311
01:54:38,916 --> 01:54:40,707
موقعی بود که توسط پلیس دستگیر شدم

1312
01:54:44,000 --> 01:54:45,665
باید بریم سمت هتل

1313
01:55:05,041 --> 01:55:06,582
قربان اوضاع چطوره؟

1314
01:55:06,583 --> 01:55:09,249
تیم بی دیروز اینجا بود
حالا دو نفر کشته و دو نفر زخمی شدند

1315
01:55:09,250 --> 01:55:10,665
چقدر وحشتناک
قربان

1316
01:55:10,916 --> 01:55:15,665
قربان

1317
01:55:25,750 --> 01:55:26,790
قربان

1318
01:55:26,791 --> 01:55:28,082
تنها چیزی که پیدا کردیم

1319
01:55:28,083 --> 01:55:31,499
یون من واقعیه
تمام این مدت تو شمال غربی چین مشغول نقاشی کشیدن بوده

1320
01:55:31,500 --> 01:55:33,290
از وقتی لوک من بقتل رسیده

1321
01:55:33,291 --> 01:55:35,290
پاشو از اونجا بیرون نذاشته

1322
01:55:35,625 --> 01:55:37,374
یون منی که دیروز دیدیم قلابیه

1323
01:55:38,333 --> 01:55:39,874
گوشیو بدین به کاراگاه (هو)

1324
01:55:39,875 --> 01:55:41,874
اون همراه پلیس دریاییه

1325
01:56:38,166 --> 01:56:39,707
صورتت بدجور صدمه دیده

1326
01:56:40,958 --> 01:56:43,082
به دکتر میگم یه صورت جدید بهت بده

1327
01:56:44,958 --> 01:56:46,082
دوستش داری؟

1328
01:56:51,041 --> 01:56:52,332
بله

1329
01:56:54,666 --> 01:56:55,999
یه پاسپورت برات گرفتم

1330
01:56:56,750 --> 01:56:58,207
از حالا اسمت یون منه

1331
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
اینجا چیکار میکنی؟

1332
01:57:04,708 --> 01:57:06,082
بالاخره فهمیدم

1333
01:57:06,333 --> 01:57:07,332
چیو فهمیدی؟

1334
01:57:08,916 --> 01:57:10,665
بالاخره فهمیدم

1335
01:57:10,666 --> 01:57:12,040
چیکار میکنی

1336
01:57:12,625 --> 01:57:14,749
بالاخره فهمیدم
چطور جرات می کنی منو بزنی؟

1337
01:57:14,875 --> 01:57:16,749
میخوای بمیری؟

1338
01:57:19,541 --> 01:57:22,124
برو از اینجا بیرون

1339
01:57:28,291 --> 01:57:29,832
این چیزی بود که فهمیدی

1340
01:57:34,041 --> 01:57:35,249
برو

1341
01:57:44,166 --> 01:57:45,707
چیکار میکنی؟

1342
01:57:48,125 --> 01:57:49,457
اگر میخوای منو به اون تبدیل کنی

1343
01:57:51,583 --> 01:57:52,790
یا از شر اون

1344
01:57:58,791 --> 01:57:59,999
یا از شر من خلاص شو

1345
01:58:01,750 --> 01:58:04,290
داری رو شریکت اسلحه میکشی؟

1346
01:58:28,541 --> 01:58:29,749
تو ساحره ای

1347
01:58:44,125 --> 01:58:45,540
فکرشم نمیکردم که بیایی

1348
01:58:47,375 --> 01:58:49,082
فکر کردی من ولت میکنم؟

1349
01:58:55,625 --> 01:58:56,957
بگو

1350
01:58:58,208 --> 01:58:59,915
تو چهره واقعی منو فقط دوبار دیدی

1351
01:59:01,625 --> 01:59:03,624
چطوری انقدر واضح یادته؟

1352
01:59:04,666 --> 01:59:05,707
فکر میکنم استعداد خدادادیه

1353
01:59:06,791 --> 01:59:08,540
جور دیگه ایم مگه میشه تو این تجارت دوام اورد؟

1354
01:59:12,875 --> 01:59:14,624
واقعا فقط استعداد؟

1355
01:59:18,625 --> 01:59:20,207
دیگه چی میتونه باشه؟

1356
01:59:26,458 --> 01:59:28,624
وقتی ما عاشق هم شدیم

1357
01:59:30,291 --> 01:59:31,957
تو داشتی به چهره اش نگاه میکردی

1358
01:59:33,708 --> 01:59:34,749
داشتی به اون فکر میکردی

1359
01:59:34,750 --> 01:59:36,457
یا من؟

1360
01:59:47,083 --> 01:59:48,999
من عاشق تو شدم

1361
01:59:57,416 --> 01:59:59,374
چند نفر از مردم مثل ما هستن

1362
01:59:59,916 --> 02:00:01,874
عشق واقعیو پیدا کردن؟

1363
02:00:04,000 --> 02:00:05,249
بقدر کافی خوش شانس هستیم

1364
02:00:05,750 --> 02:00:07,374
تا چیزهای خوب دیگه رو بدست بیاریم

1365
02:00:08,333 --> 02:00:09,499
... نهایتا

1366
02:00:09,500 --> 02:00:11,040
ما میتونیم با خیال راحت باهم باشیم

1367
02:00:13,750 --> 02:00:14,999
.. میدونی

1368
02:00:16,916 --> 02:00:18,124
بعضی موقع ها جعل

1369
02:00:19,208 --> 02:00:20,582
بهتر از واقعیته

1370
02:00:23,625 --> 02:00:25,290
برای یه مدت طولانی ما میتونیم
بهترین کارارو برای عشق واقعیمون انجام بدیم

1371
02:00:25,291 --> 02:00:26,415
بنظرت کافی نیست؟

1372
02:00:29,125 --> 02:00:30,499
بهترین کارو انجام میدی؟

1373
02:00:37,625 --> 02:00:39,124
حالا اون کارت چی هست؟

1374
02:00:43,000 --> 02:00:44,874
همه چهره مارو دیدن

1375
02:00:46,333 --> 02:00:48,124
زمان چهره جدید رسیده

1376
02:00:50,208 --> 02:00:51,374
همون موقع

1377
02:00:52,833 --> 02:00:54,457
هرچهره ای که

1378
02:00:55,625 --> 02:00:57,249
تو دوست داشته باشیو انتخاب میکنم

1379
02:00:58,708 --> 02:00:59,957
چطوره؟

1380
02:01:05,083 --> 02:01:06,457
خوبه

1381
02:01:09,875 --> 02:01:11,124
چه اهنگ قشنگی

1382
02:02:02,791 --> 02:02:04,582
چهار ساعت دیگه میرسیم فیلیپین

1383
02:02:05,375 --> 02:02:06,624
تو باید یه چیزی بخوری

1384
02:02:07,875 --> 02:02:09,040
گشنه نیستم

1385
02:02:22,583 --> 02:02:23,665
چرا وایسادی؟

1386
02:02:24,458 --> 02:02:25,540
خسته ام

1387
02:02:27,000 --> 02:02:28,124
بزار من برونم

1388
02:02:29,250 --> 02:02:30,540
فکر میکنم واقعا کافیه

1389
02:02:31,666 --> 02:02:32,874
بالاخره فهمیدم

1390
02:02:33,958 --> 02:02:35,707
ما این قایقو دوست داریم

1391
02:02:35,708 --> 02:02:36,790
ما فقط داریم دور خودمون می چرخیم

1392
02:02:38,041 --> 02:02:39,415
ما هیچوقت به جلو حرکت نمیکنیم

1393
02:02:40,333 --> 02:02:41,540
درباره چی حرف میزنی

1394
02:02:43,083 --> 02:02:44,749
دیشب تو درست میگفتی

1395
02:02:45,750 --> 02:02:47,207
مشکل اصلی اینه

1396
02:02:47,916 --> 02:02:49,332
کی واقعیه و کی تقلبی؟

1397
02:02:51,041 --> 02:02:52,082
مهمترین چیز

1398
02:02:52,916 --> 02:02:54,290
باهم بودنه

1399
02:02:55,583 --> 02:02:57,082
کافیه

1400
02:03:06,791 --> 02:03:09,207
لی من شما محاصره شدین

1401
02:03:11,625 --> 02:03:13,457
پلیس میخواد وارد قایقت بشه

1402
02:03:17,875 --> 02:03:20,957
۱۳۹۳۷۹
قایق داره دور خودش میچرخه

1403
02:03:20,958 --> 02:03:22,374
شما محاصره شدین

1404
02:03:22,375 --> 02:03:23,457
ما هنوز تو آب های هنگ کنگ هستیم

1405
02:03:23,458 --> 02:03:26,124
پلیس میخواد وارد قایقت بشه

1406
02:03:34,625 --> 02:03:36,415
شاید این بهترین پایان برای ما باشه

1407
02:03:38,625 --> 02:03:39,582
ساو چینگ

1408
02:03:39,583 --> 02:03:40,582
اینکارو نکن

1409
02:03:57,291 --> 02:03:59,040
فکر میکردم من (یون من) هستم

1410
02:05:06,125 --> 02:05:07,207
کاراگاه هو

1411
02:05:09,166 --> 02:05:10,874
چی تو رو کشونده اینجا؟

1412
02:05:12,125 --> 02:05:13,582
اومدم بهت بگم

1413
02:05:13,583 --> 02:05:14,707
ما نقاشو دستگیر کردیم

1414
02:05:23,583 --> 02:05:24,749
در حال حاضر لوک من مرده

1415
02:05:26,041 --> 02:05:27,874
اهمیتی نداره کیو دستگیر کردین

1416
02:05:36,250 --> 02:05:37,874
میشناسیش؟

1417
02:05:47,166 --> 02:05:48,290
البته

1418
02:05:48,916 --> 02:05:50,582
اون همسایه من بود

1419
02:05:51,606 --> 02:06:17,606
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1420
02:06:18,708 --> 02:06:20,457
دل به کار بده

1421
02:06:20,458 --> 02:06:22,665
فکر میکنی با زن ها به مشکل برمیخوری
وقتی پولدار باشی؟

1422
02:06:25,125 --> 02:06:26,124
یادت باشه

1423
02:06:26,750 --> 02:06:29,082
تو درست مثل بقیه هستی

1424
02:06:29,750 --> 02:06:30,957
تو یه تماشاچی هستی

1425
02:06:31,916 --> 02:06:34,082
تو هیچوقت بازیگر نقش اول نمیشی