1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:02:41,131 --> 00:02:45,457
پدمن 2018

6
00:03:16,626 --> 00:03:22,132
"از امروز کوچه‌های تو مال من شد"

7
00:03:22,770 --> 00:03:28,184
"از امروز خونه من مال تو شد"

8
00:03:35,250 --> 00:03:40,539
"از امروز کوچه‌های تو مال من شد"

9
00:03:41,473 --> 00:03:46,428
"از امروز خونه من مال تو شد"

10
00:03:47,346 --> 00:03:52,966
"از امروز همه خوشی‌های من مال تو شد"

11
00:03:53,588 --> 00:03:57,982
"از امروز غصه‌های تو مال من شد"

12
00:03:58,648 --> 00:04:03,841
.."از امروز خال رو شانه‌ات و قلب تو سینه‌ات"

13
00:04:04,566 --> 00:04:10,057
"و فیش برقت مال من شد"

14
00:04:10,958 --> 00:04:16,466
"آسمان رویاهام، دریای خوشی‌های من"

15
00:04:17,098 --> 00:04:23,006
"و شماره پین کد من از امروز مال تو شد"

16
00:04:47,879 --> 00:04:59,357
"سندور.. سندوری که بین دو ابروت زدی"

17
00:04:59,867 --> 00:05:02,483
"من هم به پیشونی خودم میزنمش"

18
00:05:02,937 --> 00:05:09,481
و صدای جرینگ جرینگ گوشواره‌هات"
"رو در قلبم نگه میدارم و با صداش میرقصم

19
00:05:09,790 --> 00:05:14,553
"خطاهای کوچک من  رو بنداز تو رود"

20
00:05:15,211 --> 00:05:21,611
در عوض من گل‌های روی سرت"
"رو تو پیراهنم میپوشم

21
00:05:22,046 --> 00:05:26,808
فقط بعضی وقتا برای من"
"مالپوا درست کن
(یه شیرینی هندی)

22
00:05:28,112 --> 00:05:39,034
از امروز همه شب من مال تو"
"و همه روزت مال من شد

23
00:05:39,576 --> 00:05:44,922
"آسمان رویاهام، دریای خوشی‌های من"

24
00:05:45,495 --> 00:05:50,480
"و شماره پین کد من از امروز مال تو شد"

25
00:06:12,494 --> 00:06:18,149
تو اگه در زمستان از من انبه"
"و در تابستان ازم آجیل بخوای

26
00:06:18,664 --> 00:06:24,261
"اگه وسط بارون از من آفتاب بخوای"

27
00:06:24,726 --> 00:06:35,949
"من برات یه تکان سریع به آفتاب میدم"

28
00:06:36,490 --> 00:06:39,029
"و همه ابرهای بارون رو سر میکشم"

29
00:06:39,477 --> 00:06:44,907
"و ماه رو همراه همه ستاره‌ها تو دامنت میریزم"

30
00:06:46,075 --> 00:06:51,348
"فقط بعضی وقتا برای من از ته دلت لبخند بزن"

31
00:07:03,367 --> 00:07:06,937
ببین ببین مادرت داره راکی میبنده
(دستبند پیوند برادری)

32
00:07:09,326 --> 00:07:10,086
بیا

33
00:07:10,483 --> 00:07:12,770
لاکشمی خان، پول رو دربیار

34
00:07:13,243 --> 00:07:15,344
غارت کنی، پیرزن حریص

35
00:07:16,000 --> 00:07:19,261
پیرمرد برای شما زن‌ها این لاکشمی(پول)شش فوتی
رو به ارث گذاشته دیگه

36
00:07:20,187 --> 00:07:23,252
سالی یکبار مراسم رکشا بندن
بحث نکن و بده بهشون
(مراسم بستن راکی)

37
00:07:23,516 --> 00:07:24,959
محافطت بکنم
و پول هم من بدم؟

38
00:07:25,157 --> 00:07:26,850
!تازه سالی دوبار میاد نه یکبار

39
00:07:27,043 --> 00:07:27,830
چطوری دوبار؟

40
00:07:28,400 --> 00:07:30,897
جشن "بای دوج" دیگه! که این میاد منو غارت میکنه
(جشنی که خواهر به برادر هدیه میده)

41
00:07:31,166 --> 00:07:32,190
بابا این که حق خواهراست

42
00:07:32,980 --> 00:07:33,817
...داداش. زنت

43
00:07:34,293 --> 00:07:35,027
هان بگو

44
00:07:35,331 --> 00:07:36,871
مگه دست اینه پول نده؟

45
00:07:37,746 --> 00:07:40,915
خاله دست زد به خیار کثیفش کرد

46
00:07:41,361 --> 00:07:43,464
غذات رو بخور

47
00:07:43,834 --> 00:07:44,663
یکی یا دوتا؟

48
00:07:45,036 --> 00:07:45,786
دوتا

49
00:07:48,020 --> 00:07:49,017
دخترم تو هم بشین بخور

50
00:07:49,906 --> 00:07:51,926
بس کن.. بس کن

51
00:08:04,405 --> 00:08:05,449
چی شد؟
تو بشین -

52
00:08:06,831 --> 00:08:08,330
شماها بخورید
من الان میام -

53
00:08:10,647 --> 00:08:13,898
الان میاد مادرت
بگیرش من ببینم

54
00:08:13,967 --> 00:08:15,072
.لاکشمی بشین

55
00:08:16,863 --> 00:08:18,799
خواهرت رفت ببینه دیگه

56
00:08:19,183 --> 00:08:19,935
چی شده؟

57
00:08:20,826 --> 00:08:21,820
هیچی اومدم

58
00:08:22,545 --> 00:08:25,157
منم دارم میام یه لحظه
مامان یه لحظه! الان میام

59
00:08:25,740 --> 00:08:26,948
ای بابا لاکشمی.. گوش کن

60
00:08:28,493 --> 00:08:29,402
داداش تو برو

61
00:08:30,293 --> 00:08:32,163
از من فاصله بگیر
چرا؟ -

62
00:08:32,322 --> 00:08:33,273
بفهم دیگه

63
00:08:33,860 --> 00:08:35,295
چی رو بفهمم؟

64
00:08:38,609 --> 00:08:39,706
لاکشمی کجا رفت؟

65
00:08:40,291 --> 00:08:42,194
انگار پنج روز هم نمیتونه
بدون زنش سر کنه

66
00:08:45,144 --> 00:08:46,797
ولی تو بیا تو غذا بخور
اینجا نمیشه بمونی

67
00:08:47,076 --> 00:08:50,135
آروم‌تر، این مشکل زن‌هاست
شما خودت رو قاطی نکن

68
00:08:50,763 --> 00:08:52,493
با بیرون از خونه موندن
مشکل زنان حل میشه؟

69
00:08:53,050 --> 00:08:54,740
زن‌های دیگه خونه هم مثل من
از خونه میان بیرون

70
00:08:54,910 --> 00:08:57,369
من ده بار به اونا گفتم ولی نمیفهمن

71
00:08:57,988 --> 00:09:00,357
این رسمه، من ناپاکم
شما برو تو

72
00:09:00,882 --> 00:09:02,636
این رسم و رواج‌ها برای احمق‌هاست

73
00:09:03,287 --> 00:09:04,775
بیا تو، ببین رسم جدیدی جا میافته

74
00:09:07,897 --> 00:09:22,456
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و هژیر

75
00:09:34,269 --> 00:09:36,439
بهت دست نزدم
پتو رو دست زدم

76
00:09:49,237 --> 00:09:50,056
گایتری

77
00:09:51,068 --> 00:09:52,196
شما چرا چای آوردی؟

78
00:10:01,985 --> 00:10:03,182
چی شد؟

79
00:10:06,245 --> 00:10:08,007
نه به این دست نزن
چرا؟ -

80
00:10:08,899 --> 00:10:09,774
خیلی کثیفه انگار

81
00:10:10,051 --> 00:10:11,022
..نه.. نه

82
00:10:13,725 --> 00:10:17,318
چکار داری میکنی؟
کثیفه! لباست کثیف میشه

83
00:10:18,302 --> 00:10:20,448
اگه لباسم کثیف بشه
یه نو میخرم

84
00:10:21,256 --> 00:10:23,068
مگه شما زنی؟
برید داخل

85
00:10:26,084 --> 00:10:32,639
گایتری...تو...زمان پریودت پارچه
به این کثیفی استفاده میکنی؟

86
00:10:33,839 --> 00:10:36,982
هان؟ من حاضر نیستم
اینو کهنه دوچرخه بکنم

87
00:10:37,490 --> 00:10:38,345
چت شده؟

88
00:10:38,698 --> 00:10:39,753
شما برو داخل

89
00:10:41,966 --> 00:10:45,891
بگو چه کمکی میتونم بکنم؟
بیماری‌تون چیه؟

90
00:10:46,360 --> 00:10:52,016
نه کسی بیمار نیست
..یه چیز کوچک هست

91
00:10:52,632 --> 00:10:53,502
کاندوم؟

92
00:10:54,064 --> 00:10:55,112
..ای کاش

93
00:10:55,586 --> 00:10:58,352
اونی که دخترا میپوشن

94
00:10:59,031 --> 00:11:00,150
مغازه رو به رو گیرت میاد

95
00:11:01,019 --> 00:11:01,907
اون نه

96
00:11:02,440 --> 00:11:06,346
اونی که تبلیغش رو تلویزیون نشون میده
سفید و ارزان

97
00:11:07,140 --> 00:11:07,855
نوار بهداشتی؟

98
00:11:08,276 --> 00:11:09,404
آره نوار بهداشتی

99
00:11:09,796 --> 00:11:11,598
آرومتر! اینجا زن ایستاده

100
00:11:13,450 --> 00:11:14,974
!خب وسیله کار زن‌هاست دیگه

101
00:11:20,612 --> 00:11:22,495
این چجورشه؟
مگه داری مواد مخدر میدی بهم؟

102
00:11:24,108 --> 00:11:25,194
55روپیه

103
00:11:25,492 --> 00:11:28,771
55روپیه؟
مگه از طلا ساخته شده؟

104
00:11:35,833 --> 00:11:37,307
چهل روپیه دارم
بقیه شو فردا بیارم؟

105
00:11:39,105 --> 00:11:41,233
با تقاضای نسیه
خودتون رو شرمنده نکنید

106
00:11:47,047 --> 00:11:48,484
بابلو... وایستا

107
00:11:48,853 --> 00:11:49,977
هی لاکشمی
کجا میری با این عجله؟ -

108
00:11:50,007 --> 00:11:51,893
جلسه ریش سفیداست

109
00:11:52,380 --> 00:11:53,301
ببین.. 15روپیه داری؟

110
00:11:55,237 --> 00:11:57,173
همه چی خوبه؟
باز کی افقی شده؟

111
00:11:57,833 --> 00:11:58,830
نه چیزی نیست

112
00:11:59,331 --> 00:12:01,219
میخوام نوار بهداشتی برای زنم بخرم

113
00:12:01,746 --> 00:12:02,506
چی میخوای بخری؟

114
00:12:04,267 --> 00:12:08,684
انگار زن داداش خیلی
بازیم رو دوست داره

115
00:12:09,600 --> 00:12:11,578
از وقتی که دارم بازی میکنم
از جاش تکون نخورده

116
00:12:12,141 --> 00:12:14,159
آره دیوونه! اون خودش
یه مسابقه پنج روزه داره

117
00:12:14,387 --> 00:12:17,860
چطوری تکون بخوره؟

118
00:12:31,976 --> 00:12:32,974
نرفتی سرکار؟

119
00:12:34,588 --> 00:12:37,040
چیه؟
باز کن و ببین -

120
00:12:43,147 --> 00:12:44,626
برای سلامتی تو گرفتم

121
00:12:48,299 --> 00:12:49,907
خیلی خودت ررو باهوش فرض کردی؟

122
00:12:50,347 --> 00:12:51,289
هستم

123
00:12:52,646 --> 00:12:53,825
منم تبلیغش رو دیدم

124
00:12:57,831 --> 00:12:59,168
این 55روپیه است؟

125
00:13:01,447 --> 00:13:03,180
مگه بلیط بخت آزمایی بردی؟

126
00:13:03,906 --> 00:13:04,801
برو پسش بده

127
00:13:05,649 --> 00:13:06,612
نه، هیچی نمیخوام بشنوم

128
00:13:07,212 --> 00:13:08,907
اول برو پسش بده و برو سرکار

129
00:13:10,565 --> 00:13:12,035
تو میخوای از این پارچه کثیف
استفاده کنی؟

130
00:13:12,470 --> 00:13:15,264
شما تو کار زنا دخالت نکن
من خودم بهتر میدونم

131
00:13:15,443 --> 00:13:16,950
دوتا خواهر هم داری اونا چی؟

132
00:13:17,106 --> 00:13:18,663
برای اونا هم میارم

133
00:13:19,277 --> 00:13:22,237
اگه همه زن‌های خونه
این چیز گرون قیمت رو استفاده کنن

134
00:13:22,635 --> 00:13:24,015
!فکر کن چقدر خرجش میشه

135
00:13:24,752 --> 00:13:28,080
کره و ماست که هیچی
باید شیر رو هم از سفره حذف کنیم

136
00:13:29,430 --> 00:13:31,417
ولی تو که میتونی استفاده کنی

137
00:13:31,888 --> 00:13:34,795
مادرت اگه بفهمه
سرمن خراب میشه نه شما

138
00:13:35,779 --> 00:13:37,637
مثل این که برام جواهر خریده باشی

139
00:13:38,037 --> 00:13:40,838
قبل اینکه خواهرت ببینه
و چغولی بکنه پسش بده

140
00:13:41,547 --> 00:13:42,354
!بخاطر من

141
00:13:43,093 --> 00:13:44,023
..ولی گایتری بخاطر

142
00:13:44,108 --> 00:13:48,099
55روپیه؟
کم نیست، برو، برو

143
00:13:58,710 --> 00:14:02,527
با پس آوردن جنس فروخته شده
خودتون رو شرمنده ما نکنید

144
00:14:03,389 --> 00:14:09,364
جناب شرما شما ازدواج کردی؟
اینو بده به خانمت

145
00:14:10,898 --> 00:14:14,095
40روپیه ازمن بخرش 15تا سود میکنی

146
00:14:29,386 --> 00:14:32,396
مراقب باش
سلام بچه‌ها -

147
00:14:36,345 --> 00:14:38,167
چی شد؟

148
00:14:39,274 --> 00:14:40,933
یه پارچه بیارید

149
00:14:41,292 --> 00:14:42,537
پارچه تمیز بیار

150
00:14:43,548 --> 00:14:44,751
بگیر
نه -

151
00:14:46,263 --> 00:14:49,321
پاشو
آروم.. آروم

152
00:14:51,097 --> 00:14:59,431
وایستا.. اینو بگیر
آروم

153
00:15:01,717 --> 00:15:03,380
!این که زنانه‌ست! نبند به دستش

154
00:15:03,967 --> 00:15:06,115
ببرش بیمارستان
آره بریم -

155
00:15:10,178 --> 00:15:14,401
واه! کدوم باهوش
این نوار رو بسته به زخم؟

156
00:15:14,748 --> 00:15:16,228
ما داشتیم پارچه می‌بستیم
این کار لاکشمی بود

157
00:15:19,050 --> 00:15:22,193
انقدر خون! لاکشمی چکار کردی؟

158
00:15:22,661 --> 00:15:23,832
چیز کثیف زنانه بهش بستی؟

159
00:15:24,559 --> 00:15:28,516
خوب کاری کرده
این از همه چی تمیزتره

160
00:15:29,742 --> 00:15:33,691
اگه پارچه کثیف می‌بستی
عفونت میکرد

161
00:15:34,051 --> 00:15:36,611
و شاید مجبور بودیم
دستش رو قطع کنیم

162
00:15:40,966 --> 00:15:42,593
تموم شد

163
00:15:43,252 --> 00:15:44,441
چیزی نیست

164
00:15:45,241 --> 00:15:46,578
ممنون دکتر

165
00:15:48,275 --> 00:15:50,610
دکتر میشه دو کلمه باهاتون صحبت کنم؟

166
00:15:51,351 --> 00:15:52,364
آره بشین

167
00:15:54,605 --> 00:15:56,724
تو کارگاه نوار بهداشتی
از کجا پیدا کردی؟

168
00:15:57,895 --> 00:16:02,648
من برای زنم خریده بودمش

169
00:16:03,165 --> 00:16:04,882
خداروشکر تو به فکر زنتی

170
00:16:07,271 --> 00:16:11,382
بیشتر مردها اصلا نمیدونن
زن‌ها پنج روز عادت ماهانه دارن

171
00:16:13,487 --> 00:16:17,269
زنم پارچه استفاده میکنه

172
00:16:17,950 --> 00:16:20,555
..من تحمل نکردم بهمین خاطر خواستم بپرسم

173
00:16:20,811 --> 00:16:26,696
لاکشمی اینجا ماهی 10،12زن
با بیماری‌شون میان

174
00:16:27,266 --> 00:16:32,276
اونم بعلت استفاده از پارچه کثیف
برگ درخت و حتی خاکستر

175
00:16:33,270 --> 00:16:35,939
برای بیماری دعوتنامه بفرستی
حتما میاد

176
00:16:36,893 --> 00:16:40,700
بخاطر این بیماری بعضی دخترا
تو سن کم نازا میشن

177
00:16:42,177 --> 00:16:45,964
بعضی زن‌ها هم می‌میرن
!انقدر جدیه

178
00:16:51,939 --> 00:16:53,699
گایتری باید این نوار رو استفاده کنه

179
00:16:57,229 --> 00:16:58,567
چطوری بهش حالی کنم؟

180
00:17:00,403 --> 00:17:05,766
ای کاش این اتیکت 55روپیه
رو درآورده بودم تا نفهمه

181
00:17:13,273 --> 00:17:14,323
55روپیه؟

182
00:17:16,843 --> 00:17:18,987
یه چیز به این سبکی چرا انقدر گرونه؟

183
00:17:20,487 --> 00:17:28,487
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

184
00:17:42,108 --> 00:17:44,755
بخاطر 4عانه پنبه
و 2عانه دستمال

185
00:17:45,788 --> 00:17:47,803
55روپیه از ملت میگیرن

186
00:17:50,663 --> 00:17:51,772
فقط اسمش رایگانه

187
00:17:57,679 --> 00:17:59,099
ببین یه نمونه دستمال کاغذی نشونم بده

188
00:18:01,119 --> 00:18:02,342
بگیر

189
00:18:02,975 --> 00:18:04,802
بابا یه کم بیشترش کن

190
00:18:04,863 --> 00:18:06,645
اومدی عروسی
غذا خوردی؛ چیزی هم که ندادی

191
00:18:07,770 --> 00:18:08,603
یک متر بده بهم

192
00:18:09,122 --> 00:18:11,867
پاپو تمیزترین پنبه رو نشونم بده

193
00:18:12,363 --> 00:18:13,807
!اینو ببین.. درجه یک

194
00:18:16,587 --> 00:18:17,585
50روپیه چقدر میشه؟

195
00:18:18,107 --> 00:18:19,111
هان الان میدم

196
00:18:24,038 --> 00:18:25,981
صبرکن نیم روپیه چقدر میشه؟

197
00:18:26,733 --> 00:18:27,749
تو چقدر میخوای؟

198
00:18:28,390 --> 00:18:29,426
انقدر

199
00:18:30,174 --> 00:18:31,338
!مخ ما رو نخور.. بگیر

200
00:18:32,661 --> 00:18:33,711
نمیخواد، برو

201
00:18:36,693 --> 00:18:37,325
..هریا

202
00:18:37,981 --> 00:18:38,902
داداش لاکشمی

203
00:18:39,407 --> 00:18:40,196
یه چسب بهم بده

204
00:18:40,749 --> 00:18:42,385
قدیمی نه! اون جدید رو بده

205
00:18:42,989 --> 00:18:43,854
خسیس.. اون رو بده

206
00:18:44,621 --> 00:18:45,499
چکار میخوای بکنی؟
به من بگو

207
00:18:45,522 --> 00:18:46,211
بده میخ بزنم برات

208
00:18:46,630 --> 00:18:49,347
تو دستای کثیفت رو بذار تو کفش
دیگه کاری نکن

209
00:19:42,675 --> 00:19:44,632
دستت رو بیار جلو

210
00:19:54,801 --> 00:19:56,271
شیر، کره، ماست

211
00:19:56,493 --> 00:19:59,983
لازم نیست چیزی کم کنیم
!قیمت این صفره صفر

212
00:20:00,959 --> 00:20:05,333
اینو تست کن ببین اگه خوب بود
برای همه زن‌های خونه درست میکنم

213
00:20:07,035 --> 00:20:12,530
فقط التماست میکنم، بپات می‌افتم
اون پارچه رو بنداز دور

214
00:20:13,468 --> 00:20:14,422
مریض میشی

215
00:20:16,758 --> 00:20:19,787
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
ساخت شهرمون ماهیشواره

216
00:20:20,661 --> 00:20:22,850
شوهرت ساخته، لاکشمی کانت چوهان

217
00:20:23,226 --> 00:20:24,151
هنوز پسری هم نداره

218
00:20:24,595 --> 00:20:27,356
با دست‌های تمیز خودم ساختمش

219
00:20:28,965 --> 00:20:32,184
آره ولی ندیدی
من اومدم تو خونه

220
00:20:44,977 --> 00:20:46,654
خب ماه بعد دوباره میرم بیرون

221
00:20:50,067 --> 00:20:52,324
میرم بیرون میگی بیا تو
میام تو میگی برو بیرون

222
00:20:59,854 --> 00:21:03,264
به فکرتم، برای همین ساختمش

223
00:21:03,500 --> 00:21:06,386
مثل وقتی که برام مالپوا میپزی

224
00:21:07,653 --> 00:21:10,313
و منتظری ازش تعریف کنم
!که چی پختی

225
00:21:12,175 --> 00:21:13,317
منم همونجوری برات چیزی ساختم

226
00:21:14,534 --> 00:21:18,664
اشکال نداره ماه بعد ازش تعریف کن
باشه؟

227
00:21:20,313 --> 00:21:22,136
موقع ساختنش کسی شما رو ندید؟

228
00:21:23,171 --> 00:21:24,561
مردم الکی پشت سرت حرف نزنن

229
00:21:26,516 --> 00:21:30,148
..اگه وقتی اون کار رو میکنم ببینن
چی شد؟

230
00:21:41,811 --> 00:21:43,018
چی شد؟

231
00:21:43,387 --> 00:21:45,101
سونو خواهرت تا پنج روز بیرون میمونه

232
00:21:45,690 --> 00:21:46,397
بگیر بخواب

233
00:21:48,752 --> 00:21:53,960
،5،5دوخواهر
و یه 5 همسر!  15روز پنچر

234
00:22:10,251 --> 00:22:12,060
اگه دوست داشتی خودت به همه بده

235
00:22:12,820 --> 00:22:13,878
!اگه دوست داشتی

236
00:22:15,865 --> 00:22:20,609
بیایید به دربار بجرنگ بلی
و معجزه‌ش رو ببینید

237
00:22:21,130 --> 00:22:23,053
قدرت بجرنگ بلی رو با چند روپیه ببینید

238
00:22:23,437 --> 00:22:28,307
یه سکه بندازید و بگید بجرنگ بلی.. زنده باد

239
00:22:28,878 --> 00:22:31,608
بجرنگ بلی.. زنده باد

240
00:22:32,395 --> 00:22:34,174
...بیایید خیرات بدید

241
00:22:35,240 --> 00:22:38,075
بجرنگ بلی.. زنده باد

242
00:22:49,569 --> 00:22:51,068
اینو که منم میتونم درست کنم

243
00:22:53,942 --> 00:22:56,474
51روپیه بده
و یه نارگیل هم بیار

244
00:22:57,319 --> 00:22:58,434
51روپیه برای چی؟

245
00:22:58,820 --> 00:22:59,718
برای خیرات

246
00:23:01,762 --> 00:23:03,642
پرسات میخوای؟
آره-
(شیرینی متبرک در عوض خیرات)

247
00:23:03,983 --> 00:23:07,507
خب معبد هنومان اونجا هم هست
ببین خلوت هم هست

248
00:23:08,088 --> 00:23:09,490
اونجا بریم مفت گیرمون میاد

249
00:23:09,928 --> 00:23:14,489
نه اگه اینجا بدیم بجرنگ بلی خودش
ما رو از جهنم نجات میده

250
00:23:16,552 --> 00:23:19,338
برای نجات از جهنم
بعد از مرگ 51روپیه میدی

251
00:23:19,864 --> 00:23:22,279
ولی برای نجات از جهنم
!قبل مرگ نمیتونی 55روپیه بدی

252
00:23:24,406 --> 00:23:26,755
..اون پنج روز که نمیشه باهات حرف زد

253
00:23:27,006 --> 00:23:30,602
چی داری میگی؟ برو
خب بگو کجاست؟-

254
00:23:36,265 --> 00:23:39,182
لاکشمی.. دروازه والگر دوباره شکسته

255
00:23:40,326 --> 00:23:42,627
جایش برو دروازه رو درست کن

256
00:23:43,053 --> 00:23:46,479
نه تو رو خواسته، این دفعه قبل اومده بود
ده روزه شکست

257
00:23:47,962 --> 00:23:49,424
چرا کارت رو درست انجام نمیدی؟

258
00:23:49,731 --> 00:23:52,243
من چکار کنم؟
درستش کردم.. خوب بود

259
00:23:53,177 --> 00:23:54,369
اینو ولش کن، بریم

260
00:23:55,269 --> 00:23:55,977
تو برو من میام

261
00:23:58,913 --> 00:24:02,977
کار وقتی تموم میشه
که خوب باشه

262
00:24:03,555 --> 00:24:05,098
تو هرکاری میکنی ده روزه میشکنه

263
00:24:05,913 --> 00:24:08,267
لاکشمی که درست میکنه
ده سال چیزیش نمیشه، چرا؟

264
00:24:08,735 --> 00:24:10,865
بابا لاکشمی 8کلاس درس خونده
من دوم ردی‌ام

265
00:24:12,177 --> 00:24:14,156
اون باهوشه من نیستم
چکار کنم حالا؟

266
00:24:14,458 --> 00:24:16,177
شما سه تا صاحبید
شما بگو

267
00:24:16,664 --> 00:24:18,191
صاحب اصلی کار مشتریه

268
00:24:19,238 --> 00:24:22,768
به فکر مشتری باش
بعدش مغزت کار میکنه

269
00:24:27,148 --> 00:24:31,300
هی لاکشمی.. گوش کن

270
00:24:32,011 --> 00:24:32,813
بگو

271
00:24:33,573 --> 00:24:34,957
ماه باران مرگ قصابه

272
00:24:35,754 --> 00:24:38,693
همه مثل تو گیاه خوار شدن
علف میخورن

273
00:24:39,431 --> 00:24:40,623
کار خیلی افت کرده

274
00:24:41,478 --> 00:24:43,265
من چکار کنم؟
شروع کنم گوشت خوردن؟

275
00:24:43,893 --> 00:24:46,681
تو به علف خواریت ادامه بده
فقط پول من رو پس بده

276
00:24:47,216 --> 00:24:47,816
کدوم پول؟

277
00:24:49,257 --> 00:24:50,075
کدوم پول؟

278
00:24:50,679 --> 00:24:52,933
همونی که سه هفته پیش ازم گرفتی

279
00:24:53,536 --> 00:24:55,966
برای زنت میخواستی چیزی بخری
یادت اومد؟

280
00:24:56,736 --> 00:24:57,862
سه هفته شد؟
پس چی؟ -

281
00:25:03,818 --> 00:25:04,770
پارچه کثیف رفت

282
00:25:11,370 --> 00:25:12,664
نه هنوز شروع نشده

283
00:25:32,469 --> 00:25:35,995
نه، اون کثیفه
دست من بهتره

284
00:25:56,346 --> 00:25:58,147
ببین.. بریم خونه

285
00:25:58,652 --> 00:25:59,411
سریعتر؟

286
00:25:59,654 --> 00:26:00,814
داداش سریعتر بچرخون

287
00:26:00,981 --> 00:26:02,104
میگم بریم خونه

288
00:26:02,673 --> 00:26:03,979
چرا؟ تازه داره خوش میگذره

289
00:26:04,150 --> 00:26:05,352
نه داره شروع میشه

290
00:26:05,914 --> 00:26:09,248
چی؟
شروع شد؟

291
00:26:10,784 --> 00:26:14,184
هی.. داداش نگهش دار

292
00:26:14,816 --> 00:26:21,503
نگهش دار.. بالا نه، پایین

293
00:26:23,511 --> 00:26:26,615
!چکار داری میکنی؟ میافتی

294
00:26:30,475 --> 00:26:33,726
بیارش پایین
زودباش

295
00:26:35,275 --> 00:26:38,717
بیارش پایین... زودباش

296
00:26:39,780 --> 00:26:45,828
بیا بیا.. وایستا

297
00:26:51,475 --> 00:26:52,402
تندتر نمیتونی بری؟

298
00:26:52,746 --> 00:26:54,054
داریم میریم دیگه

299
00:27:22,943 --> 00:27:25,427
داداش.. چای

300
00:27:28,594 --> 00:27:30,412
گایتری.. چطوره؟

301
00:27:38,911 --> 00:27:40,052
بازهم پارچه؟

302
00:27:42,037 --> 00:27:44,460
برات که ساخته بودم
چرا ازش استفاده نکردی؟

303
00:27:45,698 --> 00:27:47,479
چیز به این کوچکی رو نمیفهمی؟

304
00:27:48,447 --> 00:27:50,079
همش فقط پلید پلید میکنی

305
00:27:51,317 --> 00:27:56,908
این پارچه که زیر لباست قایمش کردی
از این پلیدتر چیزی نیست

306
00:27:57,626 --> 00:27:59,133
حتی نور خورشید هم بهش نمیخوره

307
00:28:00,870 --> 00:28:03,811
نگران پولش بودی؟
برات درست کردم

308
00:28:04,605 --> 00:28:07,095
هیچ پولی هم خرج نکردم
پس چرا لج کردی؟

309
00:28:07,697 --> 00:28:10,313
بدرد نمیخوره! همه لباسم کثیف شد

310
00:28:11,158 --> 00:28:15,657
همه شب داشتم میشستم
شما برو چای بخور

311
00:28:16,292 --> 00:28:22,967
تو کاری که به شما مربوط نیست
دخالت نکن، خوشم نمیاد. برو

312
00:28:36,901 --> 00:28:40,818
کار وقتی تموم میشه که خوب باشه
!نه اینکه خوب بنظر بیاد

313
00:28:44,306 --> 00:28:46,063
پاپو، یه ذره پنبه دیگه بده

314
00:28:46,626 --> 00:28:48,614
مگه داری ذره ذره یه لحاف میدوزی؟

315
00:29:14,725 --> 00:29:15,584
این بهتره

316
00:29:15,690 --> 00:29:18,277
شما از کجا میدونی که چی
برای زن‌ها بهتره و چی نیست؟

317
00:29:19,125 --> 00:29:20,048
..ببین بیماری

318
00:29:20,375 --> 00:29:22,658
کدوم بیماری؟ چم شده من؟

319
00:29:23,467 --> 00:29:26,375
سال‌هاست پارچه استفاده میکنم

320
00:29:27,164 --> 00:29:28,667
قلب آدم صاف باشه هیچی نمیشه

321
00:29:28,983 --> 00:29:32,710
سال 2001در دوره رانی موکرجی
داری دیالوگ دیویکا رانی رو میگی؟

322
00:29:34,255 --> 00:29:37,045
..من نمیگم.. دکتر میگه! این پارچه کثیف

323
00:29:37,532 --> 00:29:39,528
این تمیزه
شستمش

324
00:29:40,268 --> 00:29:41,659
اون تمیزه یا این؟

325
00:29:43,104 --> 00:29:44,907
یه بار استفاده کن و ببین

326
00:29:45,433 --> 00:29:46,423
چت شده؟

327
00:29:47,412 --> 00:29:50,281
دفعه قبلی بخاطر اصرار تو تمام شب
لباس شستم

328
00:29:50,958 --> 00:29:53,281
خداروشکر همه خواب بودن و ندیدن

329
00:29:53,732 --> 00:29:55,657
اگه تو روز میشد
از خجالت کجا قایم میشدم؟

330
00:29:55,921 --> 00:29:57,662
تا مشتری نگه من از کجا بفهمم؟

331
00:29:58,156 --> 00:30:03,182
مشتری؟ کیه؟
من زن شمام

332
00:30:03,736 --> 00:30:07,057
اگه تو همکاری نکنی
چطوری بهت کمک کنم؟

333
00:30:07,610 --> 00:30:09,851
سعی کن درکم کنی

334
00:30:10,442 --> 00:30:15,551
برای ما زن‌ها مرگ از بیماری
از زندگی با خجالت بهتره

335
00:30:16,046 --> 00:30:18,278
من خجالت میکشم
در موردش حرف بزنم

336
00:30:18,554 --> 00:30:19,575
تنهام بذارید

337
00:30:23,162 --> 00:30:28,845
لاکشمی.. چند بار بهت گفتم
این پنج روز ازش فاصله بگیر؟

338
00:30:30,015 --> 00:30:31,734
پاشو برو

339
00:30:32,266 --> 00:30:34,025
چرا گوش نمیدی؟

340
00:30:35,342 --> 00:30:38,932
چندبار بهت بگم؟
عقل نداری تو؟

341
00:30:42,970 --> 00:30:46,062
داداش چی قایم کردی؟

342
00:30:46,619 --> 00:30:47,231
هیچی

343
00:30:47,306 --> 00:30:49,630
ببینیم چیه؟
نه برید، گفتم برید خونه -

344
00:30:50,210 --> 00:30:51,484
نشونش بده

345
00:30:51,867 --> 00:30:52,923
باشه ببینید

346
00:31:01,719 --> 00:31:05,634
وقتی اینجوری خجالت میکشن
چطور براشون کاری بکنم؟

347
00:31:08,130 --> 00:31:10,721
از کی بپرسم خوبن یا نه؟

348
00:31:27,118 --> 00:31:30,185
عه؟ داداش شمایی؟ بفرما

349
00:31:31,974 --> 00:31:33,782
داداش از برادرزنت پذیرایی کن

350
00:31:34,684 --> 00:31:37,032
غذات رو کامل بخوری ها
باشه؟

351
00:31:37,385 --> 00:31:39,337
عروس شیرینی بده به برادرت

352
00:31:39,581 --> 00:31:40,350
باشه حتما

353
00:31:41,109 --> 00:31:42,461
دخترم به داداشت برس

354
00:31:44,910 --> 00:31:48,119
دستمال دایی، دستمال دایی

355
00:31:48,332 --> 00:31:55,641
!نه دخترم  اینو.. نه

356
00:31:56,859 --> 00:31:58,474
عروس اون چیه؟

357
00:32:02,903 --> 00:32:04,098
اینو برای تو آورده بودم

358
00:32:07,788 --> 00:32:08,760
پدرشوهرم نشسته بود

359
00:32:08,940 --> 00:32:12,682
مادرشوهرم.. مادرش هم بود
یکم خجالت نکشیدی؟

360
00:32:13,252 --> 00:32:14,931
همه داشتن غذا میخوردن

361
00:32:15,417 --> 00:32:17,590
این هدیه‌ای هست
که جلوی همه بهم بدی؟

362
00:32:18,159 --> 00:32:19,865
حس کردم بمیرم بهتره

363
00:32:20,318 --> 00:32:21,625
من که نمیخواستم
جلوی همه بهت بدم

364
00:32:23,948 --> 00:32:27,193
بچه‌ات از جیبم کشید
و مثل پرچم تکونش داد

365
00:32:27,818 --> 00:32:29,266
دستمال دایی.. چکار میکردم؟

366
00:32:29,460 --> 00:32:30,558
تو باید تربیتش کنی

367
00:32:31,263 --> 00:32:34,879
اون بچه‌ست
کسی چنین چیزی به خواهرش میده؟

368
00:32:35,188 --> 00:32:39,277
نمیده ولی باید بده
من باید قبلا میدادم

369
00:32:40,801 --> 00:32:44,300
راوی بدستم بستی
منم به قولم عمل کردم
(محافظت از تو)

370
00:32:45,330 --> 00:32:48,680
اگه پول داشتم میخریدم
نداشتم خودم ساختم و دادم

371
00:32:49,257 --> 00:32:51,682
من گفتم تو بزرگتری، میفهمی

372
00:32:52,374 --> 00:32:54,448
استفاده میکنی و
به این زن‌ها حالی می‌کنی

373
00:32:54,776 --> 00:32:55,952
ولی خیر، من اشتباه کردم

374
00:33:00,360 --> 00:33:01,783
شما دوتا که باسوادید

375
00:33:02,719 --> 00:33:06,860
شما چرا ازش استفاده نمیکنید؟
مشکلش چیه؟

376
00:33:07,687 --> 00:33:10,145
گوش کتید.. کجای کارم اشتباهه؟

377
00:33:10,814 --> 00:33:13,556
این چش شده؟
!دیوونه شده

378
00:33:16,335 --> 00:33:19,949
تو روخدا خونه من نیا
وگرنه من رو می‌اندازن بیرون

379
00:33:21,199 --> 00:33:26,540
از وقتی زن گرفته عوض شده
شرمم میاد

380
00:33:28,693 --> 00:33:32,724
شرم.. شرم! از چاه شرم نیاین بیرون

381
00:33:34,012 --> 00:33:36,866
با طناب شرم بی‌افتین تو چاه بیماری

382
00:33:38,366 --> 00:33:46,366
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

383
00:34:03,148 --> 00:34:05,224
گایتری

384
00:34:21,391 --> 00:34:25,872
اگه گایتری چیزیش بشه
من خودم رو نمیبخشم

385
00:34:29,569 --> 00:34:34,026
اول بدونم خوبه
بعدش میتونم راضیش کنم

386
00:34:37,083 --> 00:34:39,795
ولی از کی بپرسم؟

387
00:34:42,889 --> 00:34:43,984
!دکتر

388
00:34:44,486 --> 00:34:46,535
میتونم از زن‌هایی که
به درمانگاه میان بپرسم

389
00:34:51,746 --> 00:34:57,167
درمانگاه به دلیل انتقال دکتر گوهر
و تا آمدن پزشک جدید تعطیل خواهد بود

390
00:34:58,673 --> 00:34:59,825
حالا از کی بپرسم؟

391
00:35:05,957 --> 00:35:09,031
اگه از اینا بپرسم مذهبی‌ها
مثل درمندر کتکم میزنن

392
00:35:12,037 --> 00:35:13,656
اینا که بابت گول گپا
هم خجالت میکشن

393
00:35:17,974 --> 00:35:20,315
لاکشمی دنبال چی میگردی؟
کمکت کنم؟

394
00:35:20,881 --> 00:35:23,961
خاله اگه سی سال جوون‌تر بودی
ازت میپرسیدم

395
00:35:26,847 --> 00:35:30,796
ای کاش منم بابا بودم
هرچی رو با دعا و صلوات میدادم بهشون

396
00:35:41,215 --> 00:35:43,364
خواهر یه سوال ازتون بپرسم؟

397
00:35:43,727 --> 00:35:45,431
هر سوالی داری از عیسی بپرس

398
00:35:45,775 --> 00:35:47,023
جواب همه سوالاتت رو داره

399
00:35:48,983 --> 00:35:51,196
ولی از عیسی چطوری بپرسم؟

400
00:35:52,838 --> 00:35:54,213
!اتوبوس دخترا

401
00:35:55,231 --> 00:35:57,403
.سرویس دانشجویان پزشکی

402
00:36:12,455 --> 00:36:19,127
کجا داری میری؟
وایستا

403
00:37:07,525 --> 00:37:13,422
مزخرفه.. خوبه
عالیه؟

404
00:37:30,450 --> 00:37:31,334
!هی

405
00:37:31,928 --> 00:37:37,476
خانم . بگیرید با هر نوار
یه برگه نظرات گذاشتم

406
00:37:40,529 --> 00:37:43,830
این برگه زیادی ساده نیست؟

407
00:37:44,270 --> 00:37:45,343
چیزی دیگه نمیخوای بدونی؟

408
00:37:45,791 --> 00:37:47,329
نه همین قدر بفهمم کافیه

409
00:37:52,248 --> 00:37:54,044
همه رفتن نمایش ببینن؟
کجا رفتن؟

410
00:38:00,801 --> 00:38:01,788
دیگه چکار کردم؟

411
00:38:03,088 --> 00:38:04,396
من رو دوست نداری؟

412
00:38:05,953 --> 00:38:06,960
من کی گفتم؟

413
00:38:07,513 --> 00:38:09,987
شما نه، همه مردم دارن میگن

414
00:38:10,421 --> 00:38:11,145
چی میگن؟

415
00:38:13,959 --> 00:38:16,216
میگن با یه دختر دانشجوی پزشکی
سر و سری داری

416
00:38:17,001 --> 00:38:17,974
اینو کی گفت؟

417
00:38:18,371 --> 00:38:19,341
راست گفته؟

418
00:38:19,751 --> 00:38:21,582
اینطور نیست
پس چطوره؟ -

419
00:38:22,181 --> 00:38:24,923
شنیدم کارگاه هم نمیری
اومده بودن دنبالت

420
00:38:25,566 --> 00:38:27,001
..گایتری موضوع اینه که
..ببین -

421
00:38:27,713 --> 00:38:31,412
اگه باهاش ارتباطی داری
بگو من میرم

422
00:38:33,134 --> 00:38:33,984
گوش کن

423
00:38:47,482 --> 00:38:50,186
حالا فرض کن پوشیدم
اگه نشت کرد چی؟

424
00:38:51,587 --> 00:38:54,968
این اصلا شرکتی نیست
اسم نداره

425
00:38:55,439 --> 00:38:56,405
خوب.. عالی.. مزخرف؟

426
00:38:56,585 --> 00:38:57,672
اینجوری کی نظرسنجی میکنه؟

427
00:38:58,317 --> 00:39:00,277
من میگم این روانیه

428
00:39:01,179 --> 00:39:02,328
..چی میگن بهش

429
00:39:02,847 --> 00:39:03,720
!منحرف
دقیقا -

430
00:39:04,792 --> 00:39:08,116
اون شورت شما رو نمیخواد
سعی میکنه یه کار خوب بکنه

431
00:39:09,195 --> 00:39:12,526
اگه ما دانشجوهای پزشکی درک نکنیم
کی درک کنه؟

432
00:39:13,155 --> 00:39:15,361
دانشجوی پزشکی هستیم
برای همین میفهمیم

433
00:39:15,948 --> 00:39:18,346
..نباید چیزی رو استفاده کنیم که نمیدونیم

434
00:39:18,655 --> 00:39:22,482
!کجا، چطور و ازچی درست شده

435
00:39:23,164 --> 00:39:28,688
از من میشنوی تو هم احساساتی نشو
ازش استفاده نکن.. بندازشون دور

436
00:39:51,629 --> 00:39:53,660
این کار رو که خودم میتونستم بکنم

437
00:39:57,627 --> 00:39:59,487
بیخیال
ممنون

438
00:40:31,666 --> 00:40:35,252
"ببین پروانه داره رنگش تغییر میکنه"

439
00:40:35,793 --> 00:40:38,859
"و داره تبدیل به یه بادبادک میشه"

440
00:40:40,047 --> 00:40:52,434
"تو قلبش شوق و ذوقی جدید پیداشده"

441
00:40:53,801 --> 00:40:56,893
با دوستاش پرواز میکنه"
" و رژلب زده و رنگارنگ شده

442
00:40:57,369 --> 00:41:00,501
"با زدن بیندیا درخشان شده"
(جواهر چسبیده به پیشانی)

443
00:41:01,738 --> 00:41:03,787
"..این یعنی... یعنی"

444
00:41:04,124 --> 00:41:07,240
"دختر عاقل و بالغ شده"

445
00:41:09,174 --> 00:41:14,451
"بنظر میاد که دختر عاقل و بالغ شده"

446
00:41:34,286 --> 00:41:40,686
"دخترم.. موهات رو محکم پشت سرت ببند"

447
00:41:41,321 --> 00:41:47,829
دیگه به موهات گل آویزون میشه"
"و نمیذاریم آب دماغت آویزون بشه

448
00:41:48,642 --> 00:41:51,797
"یه حلقه بینی بهش میبندیم"

449
00:41:52,425 --> 00:41:55,900
"تیله‌ها رو رها میکنی و آینه‌ها میشکنی"

450
00:41:56,452 --> 00:41:59,752
تا دیروز شبیه گل بودی"
"از الان شبیه تیرکمان میشی

451
00:42:02,122 --> 00:42:11,073
عروسک گلی طلایی شد "
"کیسه جادو دیگه جیگری شده

452
00:42:11,442 --> 00:42:16,358
"یعنی.. یعنی دختر عاقل و بالغ شده"

453
00:42:18,554 --> 00:42:24,967
"دختر عاقل و بالغ شده"

454
00:42:26,060 --> 00:42:32,504
"عروسک ما عاقل و بالغ شده"

455
00:42:33,556 --> 00:42:41,123
مامان...سونو؟
گایتری.. مونر.. اینا کجا رفتن؟

456
00:42:41,379 --> 00:42:44,103
مسابقه تینکو هم شروع شده
جشن بلوغ گرفتن براش-

457
00:42:45,707 --> 00:42:46,830
مسابقه؟

458
00:42:49,267 --> 00:42:53,925
"یعنی دختر عاقل و بالغ شده"

459
00:42:55,917 --> 00:43:01,902
"بنظر میرسه دختر عاقل و بالغ شده"

460
00:43:12,667 --> 00:43:14,243
بگیر بخواب

461
00:43:16,429 --> 00:43:18,068
یه کم درد خواهی داشت
نترسی ها

462
00:43:38,000 --> 00:43:42,697
تینکو.. تینکو اینجا

463
00:43:45,431 --> 00:43:47,304
بیا اینجا.. زودباش

464
00:43:53,095 --> 00:43:55,935
!انقدر بودی حالا چقدر بزرگ شدی

465
00:43:57,468 --> 00:43:58,740
میدونی بزرگ یعنی چی؟

466
00:43:59,503 --> 00:44:02,632
یعنی خودت مراقب خودت باشی
بیا اینو بگیر

467
00:44:06,313 --> 00:44:07,914
بازش کن و ببین

468
00:44:08,874 --> 00:44:10,609
تینکو

469
00:44:10,949 --> 00:44:12,360
دخترم خوابت نمیبره نه؟

470
00:44:12,974 --> 00:44:19,904
این چیه؟ لاکشمی؟
خجالت نمیکشی؟

471
00:44:20,679 --> 00:44:23,101
گایتری بیا اینجا
ببین شوهرت داره چکار میکنه؟

472
00:44:24,443 --> 00:44:25,475
!روانی شده

473
00:44:26,062 --> 00:44:28,457
گوش کنید ببینید
!این اینجا چکار میکنه

474
00:44:28,961 --> 00:44:31,282
نه داد نزن
کار بدی نکردم

475
00:44:31,907 --> 00:44:34,902
!عجب آدمیه! بندازیدش بیرون

476
00:44:35,472 --> 00:44:36,747
چکار داری میکنی؟
بابا گوش کنید --

477
00:44:37,731 --> 00:44:39,561
من کار بدی نکردم

478
00:44:40,645 --> 00:44:42,810
اگه الان نری
..اون روی من بالا بیاد

479
00:44:43,071 --> 00:44:44,046
گمشو از اینجا

480
00:44:48,000 --> 00:44:49,994
مادر اینجا چه خبره؟

481
00:44:51,507 --> 00:44:54,196
خواهرات دیگه نمیتونن
!تو این محل زندگی کنن

482
00:44:54,630 --> 00:44:55,260
چرا؟

483
00:44:55,522 --> 00:44:57,318
از فردا پسرا از اون
هدیه‌های تو بهشون میدن

484
00:44:58,181 --> 00:45:02,267
میرن پیش خواهر بزرگشون
بخاطر تو نمیتونم زندگیشون رو نابود کنم

485
00:45:03,070 --> 00:45:03,701
..ولی مامان

486
00:45:04,023 --> 00:45:09,764
ولی ولی نکن، نوعروس تو هم داره
از خجالت میره خونه مادرش

487
00:45:12,777 --> 00:45:14,288
گایتری چکار داری میکنی؟

488
00:45:14,655 --> 00:45:16,336
من خجالت میکشم
بگم شما شوهر منی

489
00:45:17,717 --> 00:45:18,765
تو کی هستی؟

490
00:45:19,715 --> 00:45:22,054
هر روز یه چهره کثیف
از شما دیده میشه

491
00:45:23,393 --> 00:45:27,973
چرا جان تو وسط پاهای زن‌ها گیر کرده؟

492
00:45:28,973 --> 00:45:32,834
سرکار نمیری، باشگاه نمیری
این چه مرضیه گرفتی؟

493
00:45:33,837 --> 00:45:34,659
!تو جایی نمیری

494
00:45:34,919 --> 00:45:40,719
چکار کنم؟ همه جوری نگام میکنن
انگار من شما رو از راه بدر کردم

495
00:45:43,654 --> 00:45:45,396
تو نمیدونی من چکار دارم میکنم؟

496
00:45:45,963 --> 00:45:51,632
من نمیدونم! هیچکس نمیدونه
چی و چرا میکنی؟

497
00:45:52,874 --> 00:45:55,737
یه دختر کوچک که تازه بزرگ شده

498
00:45:56,446 --> 00:46:01,719
نصف شب براش هدیه بردی
چی میخوای بفهمن؟

499
00:46:04,108 --> 00:46:07,386
تینکو از همین سن به روش خوب
عادت کنه که خوبه

500
00:46:08,306 --> 00:46:10,525
شما شرمندگی من رو دو برابر کردی

501
00:46:11,003 --> 00:46:15,099
من اگه از بیماری نمیرم
از شرمندگی حتما خودکشی میکنم

502
00:46:28,505 --> 00:46:31,875
گایتری، منو ببخش

503
00:46:37,477 --> 00:46:38,604
من چکار کنم؟

504
00:46:39,966 --> 00:46:41,682
نگرانیم برای تو حیثیتی شده

505
00:46:43,375 --> 00:46:46,617
و گاهی جوری میشه
که نگرانی هم یادم میره

506
00:46:50,541 --> 00:46:55,270
هرچی تو بگی من میکنم
فقط من رو ول نکن و نرو

507
00:46:56,932 --> 00:47:04,276
شما گریه نکن
مرد گریه نمیکنه

508
00:47:10,792 --> 00:47:13,663
شما بده به من

509
00:47:15,431 --> 00:47:23,646
من بخاطر شما استفاده میکنم
فقط بذار بین خودمون باشه

510
00:47:25,563 --> 00:47:29,065
من هرکاری بخوای برات میکنم

511
00:47:29,955 --> 00:47:34,059
ولی بدنامی شما رو تحمل نمیکنم

512
00:48:06,736 --> 00:48:07,694
سلام

513
00:48:15,924 --> 00:48:17,289
ما نمیایم
چرا؟ -

514
00:48:17,474 --> 00:48:18,932
اینا نمیان

515
00:50:48,889 --> 00:50:50,547
دیشب باز لباست رو شستی؟

516
00:50:55,303 --> 00:50:59,647
ولش کنید، من حرفتون رو گوش کردم

517
00:51:00,709 --> 00:51:04,523
بخاطر شما استفاده کردم
حالا شما گوش کنید

518
00:51:05,659 --> 00:51:09,277
شما نمیتونی همه چیز رو برام
خودت درست کنی

519
00:51:11,955 --> 00:51:14,527
شما و خدا همراه منید
چیزیم نمیشه

520
00:51:19,236 --> 00:51:23,140
فقط یه قول بهم بدید.. گوش کن

521
00:51:24,871 --> 00:51:28,215
از امروز به بعد در این مورد
با کسی حرف نمیزنی

522
00:51:29,286 --> 00:51:31,634
و نوار درست نمیکنی
!به کسی نمیدی

523
00:51:33,134 --> 00:51:41,134
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

524
00:51:50,233 --> 00:51:52,002
ممکن بود بچه بمیره

525
00:51:52,834 --> 00:51:54,743
چندین بار بهت گفتم؟؟؟
نمیفهمی؟

526
00:51:59,349 --> 00:52:04,181
ببین قبل دادن به مشتری
باید خودمون استفاده کنیم، ببین

527
00:52:05,709 --> 00:52:06,952
داداش بنسی چی گفتی؟

528
00:52:07,188 --> 00:52:08,088
دارم به این پسره میگم

529
00:52:08,664 --> 00:52:12,984
همه چیز رو باید قبل دادن به مشتری
خودمون آزمایش کنیم

530
00:52:17,646 --> 00:52:21,014
نه، خب نوارت رو بنداز
تو رنگ قرمز امتحانش کن

531
00:52:21,719 --> 00:52:25,660
آخرین آزمایشه. اگه درست انجامش ندم
دوباره فرصتش گیرم نمیاد

532
00:52:26,567 --> 00:52:29,850
55روپیه تو رو هرماه من میدم
!از مغازه بخر بده بهش

533
00:52:30,766 --> 00:52:34,091
از جعبه در بیار لای برگ بپیچ
و بگو تو ساختی

534
00:52:35,147 --> 00:52:39,763
میکنم، این کار رو هم میکنم
ولی اگه آزمایش شکست خورد

535
00:52:49,624 --> 00:52:50,724
اینو هم داریم

536
00:52:53,514 --> 00:52:55,752
شورت زنانه دارین
اندازه من؟

537
00:53:16,505 --> 00:53:18,158
لاکشمی

538
00:53:22,727 --> 00:53:23,542
بیا
دارم میام -

539
00:53:26,361 --> 00:53:28,175
خون لخته میشه تو شلنگ لاکشمی

540
00:53:29,154 --> 00:53:31,736
رامو این دارو رو داده

541
00:53:32,917 --> 00:53:36,664
این لخته رو هل میده

542
00:54:45,792 --> 00:54:48,624
گایتری من قول دادم

543
00:54:49,015 --> 00:54:51,871
که نه باکسی حرف میزنم
نه میدم کسی استفاده کنه

544
00:54:52,959 --> 00:54:57,677
ولی قول ندادم که
خودم هم استفاده نمیکنم.. یادت باشه

545
00:56:52,660 --> 00:56:54,566
آروم باشید

546
00:56:55,577 --> 00:56:56,314
بگو موبد

547
00:56:56,703 --> 00:56:58,052
بیماریش رو پخش کرده تو رود

548
00:56:58,409 --> 00:56:59,650
این رو زنده زنده بندازین تو آتش

549
00:57:00,109 --> 00:57:01,136
این دشمن دینه

550
00:57:01,661 --> 00:57:02,610
شما خبر ندارین

551
00:57:03,196 --> 00:57:06,091
نصف شب تینکو رو از خواب بیدار کرده بود

552
00:57:06,263 --> 00:57:07,444
!!!و چی بهش میگفت

553
00:57:07,687 --> 00:57:08,908
از اون آدم‌های شل کمربنده

554
00:57:09,513 --> 00:57:11,730
دیدمش دنبال دخترای دانشجو بود

555
00:57:12,417 --> 00:57:14,612
هرجا نوک بزنه آخرش مرض میگیره

556
00:57:15,066 --> 00:57:17,568
شنیدم اینجور بیماری‌ها
با لمس کردن منتقل میشن

557
00:57:18,527 --> 00:57:20,099
!عروستون مریض نشده باشه

558
00:57:20,585 --> 00:57:22,705
این مریض نیست
فقط روانی شده

559
00:57:27,910 --> 00:57:28,924
بریم گایتری
ببریدش -

560
00:57:29,512 --> 00:57:32,270
!نمیدونم تقاص کدوم گناهم رو دارم میدم

561
00:57:32,983 --> 00:57:36,079
از دست این مجبور شدم
دخترام رو خونه خواهرشون بذارم

562
00:57:36,829 --> 00:57:37,751
عروس برو

563
00:57:38,279 --> 00:57:40,125
فاصله گرفتن از این به نفع همه‌ست

564
00:57:40,983 --> 00:57:44,403
منم دارم میرم خونه دخترم زندگی کنم
بهتر از اینه

565
00:57:44,923 --> 00:57:50,248
لاکشمی چیزیش نشده
فقط با خون داشت یه آزمایش انجام میداد

566
00:57:50,721 --> 00:57:54,856
خون مالیدن به بدن
دیگه چجور آزمایشیه؟

567
00:57:55,028 --> 00:57:56,476
بنظر من جریان جادو جمبله

568
00:57:57,369 --> 00:58:00,290
احتمالا یه بز کشته
و تو خونش حمام کرده

569
00:58:00,558 --> 00:58:04,507
من خیلی وقته دارم میبینم جن زده شده

570
00:58:04,950 --> 00:58:07,199
من که میگم از درخت انجیر
برعکس آویزونش کنین

571
00:58:07,795 --> 00:58:11,636
و با جارو اونقدر بزنین تا جن رهاش کنه

572
00:58:12,179 --> 00:58:13,293
ببریدش

573
00:58:14,195 --> 00:58:16,308
نمیشه ببریدش

574
00:58:18,237 --> 00:58:19,683
برو کنار، میزنیم استخونات رو خرد میکنیم

575
00:58:20,771 --> 00:58:25,259
خواهر ما بیوه میشه بشه
ولی با آدمی مثل تو نمی‌مونه

576
00:58:26,396 --> 00:58:28,952
ما فکر کردیم پول نداری اشکالی نداره
خانواده که داری

577
00:58:29,671 --> 00:58:33,041
ولی تو کرم فاضلاب از آب در اومدی

578
00:58:33,284 --> 00:58:34,103
بریم گایتری

579
00:58:34,353 --> 00:58:38,774
یه لحظه بذارین باهاش صحبت کنم

580
00:58:44,300 --> 00:58:50,127
،گایتری خودت بگو
میخوای بری؟

581
00:58:54,105 --> 00:59:01,078
من بهتون گفته بودم برای زن هیچ بیماری
بدتر از شرمساری نیست

582
00:59:12,646 --> 00:59:15,383
تو شوهرشی، نذار بره

583
00:59:21,741 --> 00:59:24,103
..رای ریش سفیدان اینه که

584
00:59:27,443 --> 00:59:32,403
سهم کارگاه رو فروختم
این یه کم پوله، بده به مادرم

585
00:59:32,739 --> 00:59:36,025
و بهش بگو لازم نیست جایی بره
من دارم از این روستا میرم

586
00:59:36,778 --> 00:59:38,924
لاکشمی کجا میری؟
چکار میکنی؟

587
00:59:39,543 --> 00:59:43,787
هرکاری که بتونه شرمساری گایتری
رو به احترام تبدیل کنه انجام میدم

588
00:59:44,376 --> 00:59:47,703
حتی اگه لازم بشه
تو جهنم هم میرم

589
01:00:36,860 --> 01:00:43,643
خواهر یه چیزی بخور
باشه، یه نون بخور

590
01:00:50,063 --> 01:00:53,232
گایتری با گرسنگی کشیدنت
چه مشکلی حل میشه؟

591
01:00:57,584 --> 01:00:59,059
تقصیر ماست

592
01:00:59,720 --> 01:01:01,855
اگه دو روز قبل عروسی
..هم میدونستیم اینجور آدمیه

593
01:01:02,749 --> 01:01:08,679
بخدا قسم عروسی رو کنسل می‌کردیم

594
01:01:11,850 --> 01:01:15,366
حالا چکار کنیم؟
هر چه زودتر فراموشش کن

595
01:01:15,923 --> 01:01:22,393
زن داداش! چی شد؟
دردت اومد؟

596
01:01:23,758 --> 01:01:25,581
برای مساله به این کوچکی چرا داد میزنی؟

597
01:01:25,981 --> 01:01:26,848
وزنت رو کم کن

598
01:01:27,879 --> 01:01:33,338
به زانوهات رحم کن
لوله رو شکستی

599
01:01:54,877 --> 01:02:01,020
4عانه پنبه و2عانه دستمال
چطور میتونه زندگی منو ازم بگیره؟

600
01:02:03,556 --> 01:02:06,192
پنبه این نوار با پنبه نوار من چه فرقی داره؟

601
01:02:14,279 --> 01:02:19,300
نوار شما پنبه ساده‌ست
ولی این فیبر سلولزه

602
01:02:21,926 --> 01:02:24,308
پس این پنبه نیست؟

603
01:02:24,759 --> 01:02:25,824
فیبر سلولز

604
01:02:27,308 --> 01:02:28,248
..این
سلولز -

605
01:02:28,828 --> 01:02:31,272
این فیبر سلولز کجا پیدا میشه؟

606
01:02:31,783 --> 01:02:32,472
از درخت

607
01:02:32,945 --> 01:02:33,679
کدوم درخت؟

608
01:02:34,201 --> 01:02:37,788
داداش اگه انقدر علم داشتم
استاد دانشگاه بودم

609
01:02:41,990 --> 01:02:44,426
جناب، اینجا استاد پیدا میشه؟

610
01:02:45,474 --> 01:02:46,318
چی میخوای؟

611
01:02:46,547 --> 01:02:47,310
علم

612
01:02:47,986 --> 01:02:52,726
اگه کمی میخوای برو کالج
و اگه کامل میخوای شهریه نقد بده

613
01:02:53,292 --> 01:02:54,315
اگه رایگان بخوام چی؟

614
01:03:09,459 --> 01:03:11,447
استاد
بعدا -

615
01:03:25,810 --> 01:03:27,299
وایسا

616
01:03:28,359 --> 01:03:32,755
فکر میکردم تو خونه استاد کار میکنم
علم رایگان میگیرم

617
01:03:33,154 --> 01:03:34,353
ولی این استاد رو نمیشه دید

618
01:03:34,695 --> 01:03:37,459
اونو ولش کن
همه علم دنیا تو اینه، چی میخوای؟

619
01:03:38,362 --> 01:03:40,317
یعنی هرچی بپرسی میگه؟

620
01:03:40,854 --> 01:03:41,569
میگه

621
01:03:41,951 --> 01:03:43,616
پس بنویس فیبر سلولز چیه؟

622
01:03:44,136 --> 01:03:45,815
میوه کدوم درخته؟
و اون درخت کجا هست؟

623
01:03:47,224 --> 01:03:48,211
یه بار دیگه بگو

624
01:03:48,602 --> 01:03:49,720
فیبر سلولز

625
01:04:00,769 --> 01:04:04,540
!حرکت نمیکنه... نکن میشکنه

626
01:04:08,083 --> 01:04:08,762
اومد

627
01:04:09,237 --> 01:04:10,934
درست شد

628
01:04:15,422 --> 01:04:17,074
این که هم خشک میکنه
هم خشک میمونه

629
01:04:17,626 --> 01:04:21,162
جادوئه ولی تو برای چی میخوایش؟

630
01:04:22,534 --> 01:04:25,653
تو نمیفهمی، بازهم در موردش بگو

631
01:04:26,247 --> 01:04:27,208
شماره رو بنویس

632
01:04:28,383 --> 01:04:29,119
کدوم شماره؟

633
01:04:30,998 --> 01:04:36,673
یه شرکت آمریکایی داره سلولز میفروشه
باید بهش زنگ بزنیم، پول داری؟

634
01:04:37,815 --> 01:04:38,665
الو

635
01:04:39,199 --> 01:04:41,711
به شرکت جی اس سلولز خوش اومدین
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

636
01:04:42,404 --> 01:04:43,283
من میخوام سلولز بخرم

637
01:04:43,392 --> 01:04:46,826
میخوام سلولز بخرم برای ساخت پد

638
01:04:47,355 --> 01:04:48,577
پد؟ دسته کریکت؟

639
01:04:49,203 --> 01:04:52,100
که تو بارون خشک بمونه؟
منم میخوام

640
01:04:52,811 --> 01:04:55,901
من میخوام سلولز
برای نوار بهداشتی بخرم

641
01:04:56,954 --> 01:04:58,530
شرکت جدید دارین راه می‌اندازین؟

642
01:04:59,059 --> 01:05:00,010
آره

643
01:05:00,796 --> 01:05:01,805
خب برام جزئیات رو بفرستین

644
01:05:03,139 --> 01:05:05,838
..اسم شرکت، آدرس، سرمایه‌تون

645
01:05:06,147 --> 01:05:07,803
شما اول نمونه بفرستید

646
01:05:08,229 --> 01:05:09,535
شما اول نمونه بفرستید

647
01:05:10,136 --> 01:05:11,745
آقا شما هنوز شرکتی نداری

648
01:05:12,457 --> 01:05:13,418
نمیتونم بهنون کمک کنم

649
01:05:14,194 --> 01:05:15,187
شما سرمایه‌ای ندارید

650
01:05:15,565 --> 01:05:20,062
فکر کنم فقط به شرکت‌های بزرگ میدن
به ما نمیدن

651
01:05:20,687 --> 01:05:22,626
ولی این از کجا میدونه
شرکت ما بزرگ نیست؟

652
01:05:23,146 --> 01:05:24,220
حقوق تو چنده؟

653
01:05:24,243 --> 01:05:24,899
شش هزار

654
01:05:25,355 --> 01:05:26,362
بگو شصت میلیارد سرمایه داری

655
01:05:26,946 --> 01:05:28,935
شصت میلیارد سرمایه داریم

656
01:05:29,642 --> 01:05:34,305
آدرس بنگاه اقتصادی لاکشمی شماره پنج

657
01:05:35,502 --> 01:05:38,558
خانه‌های سازمانی
دانشکده پی اس، شهر ایندور

658
01:05:39,537 --> 01:05:42,125
6000کرور یعنی 6میلیون؟

659
01:05:42,541 --> 01:05:43,294
آره

660
01:05:43,586 --> 01:05:46,312
پول خیلی زیاد
!قرارداد

661
01:05:55,832 --> 01:05:57,008
دارم واکس میزنم

662
01:05:59,761 --> 01:06:00,935
بنگاه اقتصادی لاکشمی؟

663
01:06:06,769 --> 01:06:09,481
هی امضا کنید، امضا

664
01:06:12,301 --> 01:06:22,846
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و هژیر

665
01:06:23,734 --> 01:06:25,039
ای بابا این که اسفنجه

666
01:06:27,750 --> 01:06:30,991
انگار بسته کسی دیگه اومده اینجا

667
01:07:03,392 --> 01:07:07,614
هی مینگو.. اینجا چه خبره؟

668
01:07:10,655 --> 01:07:13,705
من داشتم تلاش میکردم
نوار بهداشتی درست کنم

669
01:07:19,068 --> 01:07:20,192
تو مردی دیگه نه؟

670
01:07:22,633 --> 01:07:24,648
انسانی که در حفاظت
از زنش شکست خورده

671
01:07:24,917 --> 01:07:27,009
چطور میتونه به خودش بگه مرد؟

672
01:07:34,483 --> 01:07:37,172
لاکشمی.. من تمام شب خوابم نبرد

673
01:07:37,751 --> 01:07:38,785
!چقدر قسنگ حرف میزنی

674
01:07:39,719 --> 01:07:40,703
میخوای نوار درست کنی؟

675
01:07:42,110 --> 01:07:43,542
این دستگاه رو بخر و نوار درست کن

676
01:07:44,045 --> 01:07:44,681
دستگاه؟

677
01:07:44,855 --> 01:07:47,301
آره دستگاه ساخت نواره

678
01:07:47,951 --> 01:07:51,995
اتوماتیک ده متر طول و 500تن وزن
نمونه کامل مهندسی

679
01:07:52,651 --> 01:07:54,289
که هر دقیقه صد نوار میسازه

680
01:07:55,513 --> 01:08:01,943
چند مهندس همه علم‌شون رو خرج کردن
و این رو طراحی کردن، برای امثال تو

681
01:08:03,089 --> 01:08:05,141
و قیمتش فقط چند ده میلیونه

682
01:08:05,979 --> 01:08:07,105
ده‌ها میلیون؟

683
01:08:07,541 --> 01:08:08,854
آره واسه تو که چیزی نیست

684
01:08:09,602 --> 01:08:13,550
انقدر توپ دیالوگ میگی
بیسوادی ولی پر از احساسی

685
01:08:14,490 --> 01:08:18,050
و اون طرز فکرت در مورد مردانگی
که میلیاردها می‌ارزه

686
01:08:18,706 --> 01:08:20,775
به تو مفتی این دستگاه رو میدن

687
01:08:24,694 --> 01:08:28,486
لاکشمی اگه کورِ شور و هیجان بشی

688
01:08:29,465 --> 01:08:31,766
مسخره دست مردم میشی

689
01:08:32,336 --> 01:08:33,941
برای حفاظت از زنت نوار میخوای

690
01:08:34,407 --> 01:08:37,653
بیشتر تلاش کن و پول در بیار
و از مغازه براش بخر

691
01:08:38,968 --> 01:08:42,951
مرد باش، کودن نباش

692
01:08:44,451 --> 01:08:52,451
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

693
01:09:07,895 --> 01:09:17,675
توپ سفید سلولز وارد دستگاه می‌شود
با سرعت 3500ار.پی.ام خرد میشود

694
01:09:21,187 --> 01:09:25,810
ریختن
(خرد کردن)

695
01:09:35,306 --> 01:09:37,304
فشرده سازی

696
01:09:42,973 --> 01:09:44,165
بسته بندی

697
01:09:44,992 --> 01:09:53,368
نوارها از نوار اشعه ماوراءبنفش
عبور داده میشن

698
01:09:54,101 --> 01:09:55,452
پاکسازی

699
01:09:58,036 --> 01:10:00,898
استاد من اشتباه کردم
من نمیخوام نوار بهداشتی بسازم

700
01:10:01,603 --> 01:10:03,722
چقدر زود عقلت اومد سرجاش
خب کجا داری میری؟

701
01:10:03,917 --> 01:10:05,866
من میخوام دستگاه ساخت
نوار بهداشتی بسازم

702
01:10:07,023 --> 01:10:10,812
مرسی بخاطر راهنمایی‌تون
خب پسرم من رفتم

703
01:10:15,233 --> 01:10:16,272
فردا صبحونه چی داریم؟

704
01:10:30,732 --> 01:10:35,007
خرد کردن، پرس کردن
بسته بندی و پاکسازی

705
01:10:35,642 --> 01:10:39,176
برای انجام چهار کار کوچک
چرا یه دستگاه بزرگ گرون لازمه؟

706
01:10:40,340 --> 01:10:45,488
چهار دستگاه کوچک ارزان میخوام
که هرکدوم یک کار رو انجام بدن

707
01:10:52,801 --> 01:10:58,329
"یه تکه از ابر در حال پرواز رو چطور بکنم؟"

708
01:10:59,526 --> 01:11:05,204
"یه گوشه دریای پرآب رو چطور بچلونم؟"

709
01:11:06,556 --> 01:11:13,023
"بگو چطور روز و شب رشته‌های نور آفتاب رو بِبُرم"

710
01:11:13,332 --> 01:11:17,498
"چطور سایه‌ها رو در کیسه‌ای ببندم؟"

711
01:11:17,683 --> 01:11:19,903
"نمیدونم، نه، نه"

712
01:11:20,834 --> 01:11:23,839
"ای آرزوی لعنتی"

713
01:11:24,393 --> 01:11:27,232
"من فدات بشم تو در رگ‌هام جریان داری"

714
01:11:27,606 --> 01:11:28,350
خرد کردن

715
01:11:28,876 --> 01:11:34,466
"حالا هرجا تو هستی، من دارم میام همونجا"

716
01:11:35,067 --> 01:11:36,548
"ای آرزوی لعنتی"

717
01:11:36,952 --> 01:11:41,873
"من فدات بشم تو در رگ‌هام جریان داری"

718
01:11:42,433 --> 01:11:47,899
"حالا دیگه هرجا تو باشی من میام همونجا"

719
01:11:51,818 --> 01:11:52,798
ارباب به من وام میدین؟

720
01:11:53,481 --> 01:11:55,143
وامی در کار نیست
ماساژت رو بده

721
01:11:55,319 --> 01:11:57,256
اگه وام نباشه ماساژ هم نیست
من رفتم

722
01:11:57,540 --> 01:12:02,196
اگه یکسال بعد پول رو برنگردونی
آخرین ماساژ عمرت رو من انجام میدم

723
01:12:02,511 --> 01:12:03,722
خیلی ممنونم ارباب

724
01:12:04,330 --> 01:12:15,451
"من ماه رو دزدیدم و برای خودم لالایی گفتم تا خوابم برده"

725
01:12:15,853 --> 01:12:17,718
"خواب، خواب، خواب"

726
01:12:18,184 --> 01:12:25,204
ولی تو چراغ‌ها رو روشن کردی"
"و همه چیز رو بهم ریختی

727
01:12:25,777 --> 01:12:31,858
"و منو از خواب بیدار کردی؛ ای آرزوی لعنتی"

728
01:12:32,499 --> 01:12:38,867
"حالا دیگه شب و روز بیدار میمونم، هوش از سرت میبرم"

729
01:12:39,528 --> 01:12:45,435
"رهات نمیکنم.. رهات نمیکنم"

730
01:12:46,785 --> 01:12:48,100
"ای آرزوی لعنتی"

731
01:12:48,574 --> 01:12:53,208
"من فدات بشم تو در رگ‌هام جریان داری"

732
01:12:53,887 --> 01:12:59,250
"حالا هرجا تو هستی، من دارم میام همونجا"

733
01:13:07,126 --> 01:13:08,391
فشرده کردن

734
01:13:17,372 --> 01:13:22,380
مالزی، شرکت من با6هزار کرور سرمایه‌ست
..نمونه بفرستید، آدرس

735
01:13:23,458 --> 01:13:30,057
"تو خیلی بدجنسی، من هم کم دیوانه نیستم"

736
01:13:30,732 --> 01:13:35,422
"ترانه هردوتامون مشترکه "

737
01:13:39,711 --> 01:13:46,137
"بیا دشمنی رو بذار کنار، با محبت بیا سمت من"

738
01:13:46,731 --> 01:13:52,708
"بیا چیزی برای پنهان کردن ازتو ندارم، هی آرزوی لعنتی"

739
01:13:53,114 --> 01:13:53,951
بسته بندی

740
01:13:54,449 --> 01:13:56,533
"من معتاد تو ام و تو هم در به من کشش داری"

741
01:13:56,754 --> 01:13:57,374
این چیه؟

742
01:13:58,237 --> 01:14:00,403
دستگاه ماوراءبنفش
وسایل رو استریل میکنه

743
01:14:01,452 --> 01:14:06,583
.."مسیر هر دومون یکیه بیا دیگه"

744
01:14:07,819 --> 01:14:10,873
"ای آرزوی لعنتی من فدات بشم"

745
01:14:11,427 --> 01:14:13,959
"من در رگ‌هات جریان دارم"

746
01:14:14,784 --> 01:14:22,376
"حالا هر جا تو باشی منم همونجام"

747
01:14:27,260 --> 01:14:29,389
پاکسازی

748
01:14:34,876 --> 01:14:38,259
انگار خوبه

749
01:14:39,376 --> 01:14:44,270
ولی چطور بفهمم برای گایتری خوبه یا نه؟

750
01:15:29,054 --> 01:15:31,725
داداش این داروخانه باز میشه؟

751
01:15:32,261 --> 01:15:35,615
باز میشه، امروز نه
پس فردا، فردا دوشنبه‌ست

752
01:15:35,989 --> 01:15:37,589
ای بابا! اینجا دیگه کجاست؟

753
01:15:37,787 --> 01:15:39,555
فستیوال به این مهمی اینجا برگزار شده

754
01:15:40,220 --> 01:15:41,501
عجب کشوریه!
برادر دور بزن

755
01:15:52,469 --> 01:15:53,638
وایسا برادر

756
01:15:53,709 --> 01:15:55,874
برو عقب.. وایستا

757
01:15:59,427 --> 01:16:00,884
..برادر یه لحظه

758
01:16:02,740 --> 01:16:04,895
الان جایی داروخانه باز هست؟

759
01:16:06,149 --> 01:16:06,755
نه

760
01:16:07,493 --> 01:16:10,789
خب تو خونه شما
همسر خواهر یا هر زنی هست؟

761
01:16:12,829 --> 01:16:14,411
شما چی میخواین؟

762
01:16:14,717 --> 01:16:17,751
ما حقیقتش دوستمون تو ماشینه
..دنبال داروخانه بودم یهو

763
01:16:17,870 --> 01:16:22,853
مشکل زنانه.. ما یادمون رفته

764
01:16:23,533 --> 01:16:24,781
نوار میخوای؟

765
01:16:36,029 --> 01:16:39,853
پیدا شد.. بریم داداش
برو

766
01:16:42,469 --> 01:16:45,069
!فردا مشخص میشه خوبه یا نه

767
01:16:59,973 --> 01:17:01,143
سلام خانم

768
01:17:01,957 --> 01:17:03,260
سلام

769
01:17:04,644 --> 01:17:05,533
چطوره؟

770
01:17:07,700 --> 01:17:08,639
خوبه

771
01:17:10,877 --> 01:17:12,229
اون چطوره؟

772
01:17:13,381 --> 01:17:16,749
چی چطوره؟
برادر شمایید؟-

773
01:17:17,637 --> 01:17:21,125
این همونه که دیشب
مثل جادوگر نوار از جیبش بیرون آورد

774
01:17:22,333 --> 01:17:24,468
ممنون... اومدی پولش رو بگیری؟

775
01:17:25,132 --> 01:17:28,477
پول نمیخوام. نوار بهداشتی چطوره؟

776
01:17:29,333 --> 01:17:30,533
منطورت چیه؟

777
01:17:31,349 --> 01:17:35,717
میدونم یه کم عجیبه
..ولی اگه یه نظر میدادین

778
01:17:36,869 --> 01:17:37,837
دوباره بگو

779
01:17:40,660 --> 01:17:45,287
این نوار مزخرفه، خوبه یا عالیه؟

780
01:17:48,084 --> 01:17:49,757
مگه غذاست؟

781
01:17:50,581 --> 01:17:52,661
مزخرف، خوب یا عالی؟

782
01:17:53,781 --> 01:17:54,869
چه مزخرفی میگه؟

783
01:17:56,229 --> 01:17:58,132
مزخرفه؟

784
01:17:58,966 --> 01:18:02,708
بابا نوار نواره همونطوره که باید باشه

785
01:18:04,085 --> 01:18:08,133
همونطوره که بقیه هستن؟
فرقی نداره؟

786
01:18:08,749 --> 01:18:10,517
آره خوبه، به شما چه ربطی داره؟

787
01:18:12,669 --> 01:18:15,549
خوبه؟
خوبه؟

788
01:18:18,388 --> 01:18:21,701
شما نمی‌دونید برای شنیدن
این کلمه چقدر سختی کشیدم

789
01:18:22,694 --> 01:18:29,092
خوبه؟ من با دستای خودم ساختمش
شما اولین مشتری منید

790
01:18:30,812 --> 01:18:32,038
آقا امن هست دیگه؟

791
01:18:32,829 --> 01:18:35,301
خانم اینو برای امنیت زن‌ها ساختم

792
01:18:37,078 --> 01:18:38,125
متشکرم

793
01:18:45,972 --> 01:18:49,056
آره، امروز انجامش میدم
آره، امروز تموم میشه

794
01:18:50,619 --> 01:18:51,865
من باهاتون تماس میگیرم

795
01:18:59,521 --> 01:19:00,607
با وکیل صحبت کردم

796
01:19:01,097 --> 01:19:03,410
میگه هرچه زودتر دادخواست طلاق
رو امضا کنی

797
01:19:03,968 --> 01:19:05,028
پرونده زودتر تموم میشه

798
01:19:07,539 --> 01:19:09,396
من طالعم رو به موبد نشون دادم

799
01:19:09,953 --> 01:19:13,177
گفت فقط چند روزه دیگه مونده
بعدش همه چی درست میشه

800
01:19:13,625 --> 01:19:16,777
هیچی درست نمیشه
تا وقتی که قانونی ازش جدا نشی

801
01:19:17,697 --> 01:19:19,803
بخاطر تو آبرو برامون نمونده

802
01:19:20,601 --> 01:19:23,856
تا وقتی تو زنش هستی
ننگ اون ننگ ماهم هست

803
01:19:24,496 --> 01:19:26,768
اینا رو امضا کن و از این
شرمساری نجاتمون بده

804
01:19:29,465 --> 01:19:30,315
اون برمیگرده

805
01:19:31,009 --> 01:19:33,198
هنوز داری خواب برگشتنش رو میبینی؟

806
01:19:33,585 --> 01:19:36,423
خجالت بکش
اون منحرفه، تغییری نمیکنه

807
01:19:40,849 --> 01:19:42,533
زمان همه رو تغییر میده
اون برمی‌گرده

808
01:19:48,456 --> 01:19:50,129
الو
گایتری-

809
01:19:54,982 --> 01:19:55,960
من ساختمش

810
01:19:56,501 --> 01:20:00,433
حالا با اطمینان میگم
نوار من برات کاملا خوبه

811
01:20:01,126 --> 01:20:06,889
این همه سال تلاش کردم
کلی پول خرج کردم ولی نگران نباش

812
01:20:07,452 --> 01:20:10,070
قرض همه رو میدم و میام

813
01:20:11,071 --> 01:20:14,843
گایتری تو خیلی خوشحال میشی.. گایتری

814
01:20:15,889 --> 01:20:17,393
میشنوی گایتری؟

815
01:20:20,791 --> 01:20:25,853
!بعد از این همه مدت نپرسید من چطورم

816
01:20:26,505 --> 01:20:35,093
الو گایتری
فقط  پد پد میکنه-

817
01:20:36,227 --> 01:20:39,890
الو
دیگه باهاش کاری ندارم-

818
01:20:40,408 --> 01:20:43,001
گایتری

819
01:20:43,574 --> 01:20:47,270
گایتری دیگه کاری با تو نداره
دادخواست طلاق بدستت میرسه

820
01:21:12,196 --> 01:21:13,683
سلام

821
01:21:20,147 --> 01:21:21,561
چرا باید یکی نوار بهداشتی بسازه؟

822
01:21:48,182 --> 01:21:49,260
..باورم نمیشه

823
01:21:54,746 --> 01:21:55,873
این نوار ارزان
..ارزان -

824
01:21:59,051 --> 01:22:03,348
فقط خواب چندین شب یک همسر، یک مادر

825
01:22:03,895 --> 01:22:06,864
یه روستا و همه عزت و احترام

826
01:22:07,468 --> 01:22:12,873
یه کم هوش و نود هزار قرض صرف شده
تا نوار ارزان ساخته بشه

827
01:22:30,357 --> 01:22:33,317
چطور یه مرد میتونه
انقدر به عادت ماهانه زن اهمیت بده؟

828
01:22:33,831 --> 01:22:34,445
جان؟

829
01:22:34,680 --> 01:22:36,028
...ببخشید منظورم این

830
01:22:36,363 --> 01:22:37,230
!فهمیدم چی گفتین

831
01:22:38,012 --> 01:22:39,986
انگلیسی حرف زدن بلد نیستم
ولی میفهم

832
01:22:40,884 --> 01:22:42,897
عادت ماهانه رو میگن چامس نه؟

833
01:22:44,813 --> 01:22:49,028
با حرف چ شروع میشه

834
01:22:50,532 --> 01:22:52,069
من واقعا اولین مشتری شمام؟

835
01:22:59,554 --> 01:23:08,239
شما یک، دو، سه، چهار، پنج
و اینم بسته

836
01:23:13,769 --> 01:23:15,614
یه نظر بدم؟

837
01:23:16,393 --> 01:23:17,003
آره

838
01:23:19,261 --> 01:23:22,371
اگه نوار از یه طرفش بچسبه
بهتر جا می‌افته

839
01:23:34,812 --> 01:23:35,615
هی
سلام -

840
01:23:36,263 --> 01:23:37,985
شنیدم اجرات فستیوال رو تکون داده

841
01:23:38,478 --> 01:23:39,914
همیشه اینطوره

842
01:23:40,586 --> 01:23:43,093
درسته.. 20دقیقه دیگه غذا آماده میشه

843
01:23:51,180 --> 01:23:52,758
زندگی شما پر از استرسه

844
01:23:53,235 --> 01:23:55,091
چرا آشپزی میکنه؟
از رستوران سفارش میدیم

845
01:23:55,386 --> 01:23:58,847
فردا که عروسی کردی و رفتی
اسپاگتی خوردی دلت برای چی تنگ بشه؟

846
01:23:59,521 --> 01:24:00,950
بعد از جدا شدن از والدین بچه‌ها

847
01:24:01,295 --> 01:24:03,107
فقط زمان غذا خوردن یاد پدر و مادر میافتن

848
01:24:03,817 --> 01:24:06,157
حداقل بذار دلت برای غذای بابات تنگ شه

849
01:24:06,870 --> 01:24:09,748
میخوام هر روز دلت برام تنگ بشه
غذا یه نقشه‌ست

850
01:24:11,071 --> 01:24:13,737
سه ماه دیگه مدرکم رو میگیرم
و میرم سرکار

851
01:24:14,732 --> 01:24:17,884
تا شما بازنشست بشی
من مدیرعامل شدم

852
01:24:18,210 --> 01:24:21,563
بعد با حقوق سه برابر
بعنوان آشپز استخدامتون میکنم

853
01:24:22,103 --> 01:24:23,031
منم نقشه دارم

854
01:24:23,593 --> 01:24:24,463
خیلی بامزه بود

855
01:24:30,977 --> 01:24:33,050
خدای من این گوه خیلی عالیه

856
01:24:33,444 --> 01:24:35,297
و فردا گوه تو هم عالی میشه

857
01:24:35,859 --> 01:24:36,869
بابا اییی

858
01:24:37,146 --> 01:24:42,841
دخترم اینو با برنج و کره میخورن
این یه غذای جنوبیه بنام ویت کولومبو

859
01:24:43,635 --> 01:24:46,609
هرچی که هست عالیه

860
01:24:49,060 --> 01:24:50,798
ماه قبل رفته بودم چنای سخنرانی داشتم

861
01:24:51,118 --> 01:24:53,754
من اینو تو خونه پروفسور گاموسوامی خوردم

862
01:24:55,271 --> 01:24:57,560
ازش دستورساخت خواستم گفت نمیدم

863
01:24:57,963 --> 01:24:59,449
اگه میخوای بازهم بخوری بیا چنای

864
01:24:59,822 --> 01:25:03,842
من گفتم بیا دهلی یه وست کولومبو بهت بدم
که چنای یادت بره

865
01:25:05,992 --> 01:25:12,396
فکر کردم قبل اینکه اون بخوره
یه بار تستش کنم، تو تست کننده منی

866
01:25:13,501 --> 01:25:16,663
همه باهوش‌های دیوانه دنیا
چرا منو تست کننده انتخاب میکنن؟

867
01:25:17,479 --> 01:25:21,542
همه؟این دیوانه باهوش دومی کیه؟

868
01:25:30,780 --> 01:25:34,325
!لاکشمی.. آهای لاکشمی

869
01:25:35,311 --> 01:25:36,195
چیه؟

870
01:25:36,301 --> 01:25:39,026
قرارمون یکسال بود
خیلی وقته رد شده

871
01:25:39,602 --> 01:25:43,131
پول..پسش بده
وگرنه ماساژت رو شروع میکنم

872
01:25:43,630 --> 01:25:44,803
..پول شما رو
کی؟-

873
01:25:46,495 --> 01:25:47,758
از تو هم پول گرفته؟

874
01:25:48,193 --> 01:25:50,301
من راننده‌ام چرا یه موبایل نمیخری؟

875
01:25:51,096 --> 01:25:53,395
خانم چندبار به من زنگ زده
میخواد با تو حرف بزنه

876
01:25:54,174 --> 01:25:55,695
اون روز من آورده بودمشون اینجا

877
01:25:56,899 --> 01:25:57,738
بیا صحبت کن

878
01:25:58,552 --> 01:25:59,462
یه دقیقه

879
01:26:00,504 --> 01:26:01,385
بله

880
01:26:01,791 --> 01:26:03,879
لاکشمی من پری‌ام اولین مشتری تو

881
01:26:04,568 --> 01:26:06,973
پس فردا میتونی بیای دهلی با دستگاهت؟

882
01:26:07,384 --> 01:26:08,208
بادستگاه؟

883
01:26:09,288 --> 01:26:11,989
بزرگترین مسابقه اختراعات هندوستان
داره برگزار میشه

884
01:26:12,385 --> 01:26:13,177
مسابقه مخترعین

885
01:26:13,931 --> 01:26:14,962
مراسمش تو دهلی روز بیست و چهارمه

886
01:26:15,177 --> 01:26:19,162
مراسمش تو دهلی روز بیست و چهارمه
یعنی پس فردا

887
01:26:19,446 --> 01:26:21,333
اختراعاتی که برای بهبود
وضع زندگی جامعه ساخته شدن

888
01:26:21,894 --> 01:26:23,550
تو این مسابقه شرکت میکنن

889
01:26:24,031 --> 01:26:26,016
اختراعاتی که برای بهبود
وضع زندگی جامعه ساخته شدن

890
01:26:26,496 --> 01:26:28,559
تو این مسابقه شرکت میکنن
چه فایده؟ -

891
01:26:29,144 --> 01:26:34,104
اختراعی که اول بشه
تو همه کشور مشهور میشه

892
01:26:34,655 --> 01:26:38,181
و دویست هزار روپیه جایزه میگیره

893
01:26:45,112 --> 01:26:46,312
شما پولت رو میخوای؟

894
01:26:46,599 --> 01:26:47,224
آره

895
01:26:47,960 --> 01:26:49,354
پانصد روپیه دیگه بدین به من

896
01:26:50,854 --> 01:26:58,854
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

897
01:27:01,324 --> 01:27:01,956
اومد

898
01:27:05,569 --> 01:27:06,783
سلام، سلام بریم

899
01:27:07,353 --> 01:27:08,022
سلام

900
01:27:08,406 --> 01:27:10,480
سلام، زودباش وسایل رو پیاده کن

901
01:27:10,731 --> 01:27:11,760
ببخشید توالت کجاست؟

902
01:27:12,159 --> 01:27:14,171
ولش کن، بریم، زود باش
وسایل رو پیاده کن

903
01:28:01,196 --> 01:28:04,715
درود.. لاکشمی.. چوهان

904
01:28:05,685 --> 01:28:12,064
سلولز... دستگاه.. گیر.. گیر

905
01:28:17,397 --> 01:28:23,332
کاه.. پرس

906
01:28:23,515 --> 01:28:26,066
..کیک کاه

907
01:28:27,439 --> 01:28:32,850
بسته بندی.. جلد کردن.. ببینید

908
01:28:33,074 --> 01:28:37,738
دستگاه کشنده... میکروب‌ها.. روشن

909
01:28:38,546 --> 01:28:40,538
کشتن.. کشتن.. کشتن

910
01:28:41,731 --> 01:28:46,467
همه میکروب‌ها کشته شد
حالا ببینید

911
01:28:48,715 --> 01:28:53,242
شرکت باهوراشتر بزرگه
دستگاه‌های بزرگ اتوماتیک

912
01:28:53,839 --> 01:29:01,785
میفروشن... پول زیاد
نوار خیلی گران میشه

913
01:29:02,257 --> 01:29:03,305
ولی این دستی کار میکنه

914
01:29:04,009 --> 01:29:07,488
این دستگاه نوار میده
به شما باقیمت 2روپیه

915
01:29:08,134 --> 01:29:09,654
فقط 2روپیه
فقط 2روپیه

916
01:29:22,953 --> 01:29:27,879
دستشویی دارم
من میرم دستشویی نوار نداره

917
01:29:29,191 --> 01:29:33,191
خب خانم‌ها و آقایون دست بزنید
برای آمیتاب باچان

918
01:29:41,183 --> 01:29:43,233
تو طرفدارشی؟
کی نیست؟ -
(واقعا! کی نیست؟)

919
01:29:49,391 --> 01:29:55,268
ممنون لطفا بشینید
ممنون.. خیلی ازتون متشکرم

920
01:29:56,655 --> 01:30:00,377
برام باعث افتخاره که
امروز به اینجا دعوت شدم

921
01:30:01,878 --> 01:30:06,512
و فرصت بودن بین شما
هنرمندان بزرگ نصیبم شد

922
01:30:10,263 --> 01:30:18,405
درسته که فقر تو کشور ما زیاده
و جمعیت بالا بزرگترین مشکل ماست

923
01:30:19,472 --> 01:30:28,417
ولی من معتقدم اگه ما جمعیت‌مون رو
بجای ازدیاد افراد، بصورت ازدیاد مغزها ببینیم

924
01:30:29,577 --> 01:30:31,530
در دنیا هیچ کس نمیتونه با ما رقابت کنه

925
01:30:35,286 --> 01:30:40,625
هند نباید کشور یه میلیارد نفری دیده بشه

926
01:30:42,037 --> 01:30:44,865
بلکه باید کشور یک میلیارد مغزی دیده بشه

927
01:30:48,384 --> 01:30:53,496
امروز اگه باوجود همه مشکلات
ما بازهم در دنیا بلند پروازیم

928
01:30:54,000 --> 01:30:58,967
دلیل اصلی اون قوه ابتکار ماست

929
01:30:59,856 --> 01:31:02,937
هر نوع اختراعی که در
هرگوشه از کشور انجام میشه

930
01:31:03,735 --> 01:31:06,334
!همه باور نکردنی هستن

931
01:31:07,217 --> 01:31:11,595
،تبلیغات و شعارهای کشور ما
ما رو هندوستان بی‌پایان صدا میکنن

932
01:31:12,270 --> 01:31:18,234
ولی من معتقدم کشور ما
سرزمین هندی‌های مخترع هست

933
01:31:19,011 --> 01:31:20,722
ما هندوستان مبتکر هستیم

934
01:31:22,915 --> 01:31:27,434
مبتکر بزرگ به کسی میگن
که کشور رو بسوی فردایی بهتر ببره

935
01:31:28,033 --> 01:31:29,543
من از ته دلم بهتون تبریک میگم

936
01:31:30,211 --> 01:31:33,573
جایزه بگیرین یا نگیرین
ابتکار باید ادامه داشته باشه

937
01:31:34,264 --> 01:31:36,420
خیلی از همه‌تون متشکرم

938
01:31:43,580 --> 01:31:46,403
حالا وقت اعلام اختراع سال هست

939
01:31:47,969 --> 01:31:49,771
و اهدای جایزه دویست هزاری

940
01:31:55,481 --> 01:32:03,482
فریزر ساخته شده از خاک و بی نیاز از برق
خاک سرد.. ساخته شده توسط ملنسیک پرجاپاتی

941
01:32:23,991 --> 01:32:25,029
کجا داری میری؟

942
01:32:25,698 --> 01:32:26,460
نمیدونم

943
01:32:26,857 --> 01:32:29,057
پری شماها کجایین؟

944
01:32:30,060 --> 01:32:33,804
جایزه اصلی رو برده با عنوان
" اختراع تغییر دهنده زندگی سال"

945
01:32:34,876 --> 01:32:36,682
خدای من.. مبارکه
پس اون چی بود جایزه دوم؟ -

946
01:32:36,875 --> 01:32:37,757
بریم یالا

947
01:32:53,959 --> 01:32:55,054
..خانم‌ها و آقایون

948
01:32:55,911 --> 01:33:02,566
آمریکا سوپرمن؛ بتمن؛ اسپایدرمن داره
ولی هند پدمن داره

949
01:33:06,228 --> 01:33:09,588
ایشون ابرقهرمان واقعی ماست
مبارکت باشه

950
01:33:12,161 --> 01:33:20,261
بیاین.. لاکشمی قهرمان شده بیا ببین
لاکشمی ما قهرمان شده

951
01:33:21,333 --> 01:33:26,219
چقدر لاغر شده! لابد هیچی نمیخوره

952
01:33:27,665 --> 01:33:28,719
گایتری
هان-

953
01:33:30,997 --> 01:33:34,909
این چطوربا ساختن یه چیز کثیف دانشمند شده؟
!نمیفهمم

954
01:34:10,793 --> 01:34:14,189
پری رو شما تنهایی بزرگ کردین؟
هممم-

955
01:34:16,979 --> 01:34:24,663
شب روز موهاش رو شونه میکردم
یه بار یه مدل یه بار یه مدل دیگه

956
01:34:26,865 --> 01:34:28,779
موهاش رو فر هم دادم ببین

957
01:34:32,190 --> 01:34:33,992
مرغ.. مرغ هر روز مرغ میخواست

958
01:34:35,476 --> 01:34:41,037
برای خوشمزه‌تر شدن مرغ
و انواع پختش حتی کلاس آشپزی هم رفتم

959
01:34:41,780 --> 01:34:43,527
کلاس غذا پختن
هان-

960
01:34:44,577 --> 01:34:48,473
تصور کن وسط 15زن یه سردار تنها

961
01:34:55,091 --> 01:34:57,975
تا وقتی آدم مادر نشه
کیف پدر بودن رو نمی‌بره

962
01:34:59,627 --> 01:35:03,788
همونطور که وقتی مرد بودن کیف میده
که زن وجود انسان بیدار بشه

963
01:35:07,013 --> 01:35:08,943
برات خیلی خوشحالم
متشکرم-

964
01:35:09,861 --> 01:35:14,558
برند تو زود درمیاد مطمئنم
برند؟-

965
01:35:15,568 --> 01:35:22,919
یعنی مارک و مهر که این دستگاه منحصر به خودته
و کسی دیگه نمیتونه از این بسازه

966
01:35:23,672 --> 01:35:26,119
بذار بسازن من اعتراضی ندارم

967
01:35:26,760 --> 01:35:28,375
منظورت چیه؟
من اعتراض دارم

968
01:35:28,687 --> 01:35:32,326
سخا نباش.. سخا چی میشه؟
اوسکول-

969
01:35:34,126 --> 01:35:38,513
وقتی اختراع بنامت ثبت بشه
شرکت‌های زیادی تو مزایده شرکت میکنن

970
01:35:38,963 --> 01:35:40,385
و میلیون‌ها روپیه بهت میرسه

971
01:35:41,471 --> 01:35:46,425
ولی دستگاه نود هزاری
رو چرا میلیون‌ها بخرن؟

972
01:35:49,262 --> 01:35:53,663
من جایزه نقدی رو گرفتم
برام بسه، من پول بیشتری نمیخوام

973
01:35:55,278 --> 01:35:59,822
بابا ایده‌ها ارزش دارن
تو  دستگاه میلیونی رو با نودهزار ساختی

974
01:36:00,108 --> 01:36:05,915
این یه انقلابه، حالا شرکت‌های بزرگ
امتیاز ایده تو رو میخرن

975
01:36:06,208 --> 01:36:11,616
و دستگاه‌ها رو با ویرایش
و نامگذاری میسازن و میفروشن

976
01:36:12,917 --> 01:36:15,230
تو هند پانصد میلیون زن هست

977
01:36:15,665 --> 01:36:17,718
که فقط 12درصدشون از نوار استفاده میکنن

978
01:36:18,487 --> 01:36:21,850
اندازه بازارت رو تصور کن
تو قراره میلیونر بشی

979
01:36:22,342 --> 01:36:24,490
با کسر مالیات 15درصدش رو بده به من

980
01:36:33,827 --> 01:36:38,371
مبتکر بزرگ اونه که
جامعه رو بسوی فردایی بهتر پیش ببره

981
01:36:39,980 --> 01:36:41,711
چیه؟

982
01:36:43,013 --> 01:36:45,436
پری خانم وقتی برای ماشین من
میلیون‌ها میپردازن

983
01:36:46,243 --> 01:36:49,025
اونی که پول میده باید
از جایی دوباره درش بیاره نه؟ از کجا میاره؟

984
01:36:49,714 --> 01:36:52,908
دستگاه که گران باشه
نوار هم گران میشه

985
01:36:53,936 --> 01:36:56,548
اگه نوار گرون بشه
ساخت ماشین من چه فایده‌ای داره؟

986
01:36:57,975 --> 01:37:04,528
تو شکم من یه بطری کامل شرابه
اگه تو پول نمیخوای بده به من

987
01:37:04,946 --> 01:37:07,849
میلیون‌ها چه فایده‌ای دارن؟
اگه دسته مسواک طلایی هم باشه

988
01:37:08,775 --> 01:37:13,671
بازهم غذا بین دندون‌ها با برس پلاستیکی
روش درمیاد، نه؟

989
01:37:14,807 --> 01:37:19,628
چی میگی برس.. برس.. برس؟
!تو رو نئشه‌گی من برس کشیدی

990
01:37:20,450 --> 01:37:21,406
برو شب بخیر

991
01:37:22,717 --> 01:37:24,336
شما بگو من اشتباه میکنم؟

992
01:37:31,188 --> 01:37:32,080
..لاکشمی

993
01:37:37,108 --> 01:37:37,881
بابا

994
01:37:50,600 --> 01:37:51,315
متشکرم

995
01:37:51,973 --> 01:37:55,510
اگه نوار یک طرفش چسبناک باشه
بهتره جامیافته

996
01:38:00,745 --> 01:38:05,716
بخاطر یه نفر (زنم)اختراع کردم
ولی نتونستم بهش سودی برسونم

997
01:38:06,425 --> 01:38:09,636
یکی نشد اشکالی نداره حداقل میتونم
به میلیون‌ها نفر سود برسونم

998
01:38:09,974 --> 01:38:12,491
دهات به دهات میرم نوار میسازم
و میدم به زن‌ها

999
01:38:13,043 --> 01:38:15,064
کار دستگاه من در آوردن میلیون‌ها پول نیست

1000
01:38:16,004 --> 01:38:17,609
بلکه بدرد میلیون‌ها نفر خوردنه

1001
01:38:18,958 --> 01:38:20,805
لاکشمی اومد
لاکشمی اومده

1002
01:38:27,764 --> 01:38:31,614
ببین مانجو من از اولش میدونستم
لاکشمی یه چیز خاصه

1003
01:38:32,358 --> 01:38:33,355
پولتون

1004
01:38:34,353 --> 01:38:37,253
ای بابا.. لاکشمی من ازت پول میگیرم؟

1005
01:38:38,163 --> 01:38:39,978
تو آبروی دهات مایی

1006
01:38:41,020 --> 01:38:43,116
!اون اختراعت رو به ما هم نشون بده چیه

1007
01:38:43,799 --> 01:38:44,872
این انتطار داره منو میکشه

1008
01:38:45,256 --> 01:38:48,516
یک ساعته اینجا علافیم
انگار همه شب باید اینجا باشیم

1009
01:38:48,698 --> 01:38:51,352
انقدر حقوق میدن بایدم طولش بدن

1010
01:38:53,442 --> 01:38:54,872
میلیون‌ها چه فایده‌ای دارن؟

1011
01:38:55,621 --> 01:38:58,092
اگه دسته مسواک طلایی هم باشه

1012
01:38:58,465 --> 01:39:01,529
بازهم غذا بین دندون‌ها با
برس پلاستیکی روش درمیاد، نه؟

1013
01:39:20,319 --> 01:39:24,525
وقتی عادت ماهانه میاد
بجای پارچه از این استفاده کن

1014
01:39:24,868 --> 01:39:27,797
همیشه سالم میمونی
مراقب خودت باش

1015
01:39:33,780 --> 01:39:40,053
تو روزنامه که نوشته
بزرگترین اختراع ساله! صفحه 4

1016
01:39:42,006 --> 01:39:43,560
من خبر کامل رو نخوندم

1017
01:39:45,329 --> 01:39:47,334
این اختراع نیست، کثافته

1018
01:39:48,135 --> 01:39:52,464
من بهت پول دادم بجای سودش
این چیز زشت رو دادی؟

1019
01:39:53,731 --> 01:39:54,822
پولم رو پس بده

1020
01:39:55,069 --> 01:39:56,315
تبریک میگم
ممنون-

1021
01:39:56,964 --> 01:40:00,244
خوشحالم که بعد از اولین مصاحبه کار
رو به شما پیشنهاد میکنم

1022
01:40:04,042 --> 01:40:06,269
..خب خانم پری شما واقعا برای محلق شدن

1023
01:40:06,729 --> 01:40:10,136
من رو ببخشید
باید این تماس رو جواب بدم، ببخشید

1024
01:40:11,143 --> 01:40:11,669
الو

1025
01:40:11,920 --> 01:40:16,453
اختراع رو ثبت کنید
این اختراع نیست نفرینی جدیده

1026
01:40:17,101 --> 01:40:17,964
چی؟

1027
01:40:19,112 --> 01:40:21,162
این کجا زندگی میکنه؟
همین بغل-

1028
01:40:27,535 --> 01:40:33,130
لاکشمی برگرد .. پیرزنه تو فکر
ازدواج خواهرت داره پیرتر میشه

1029
01:40:35,149 --> 01:40:40,447
این پول رو بده به پیرزن
شماره‌م رو میدم از احوالش باخبرم کنید

1030
01:40:42,011 --> 01:40:43,655
حالا برگردم اونجا چکار کنم؟

1031
01:40:45,734 --> 01:40:46,589
مراقب خودت باش

1032
01:40:47,044 --> 01:40:52,786
من 15روپیه بهت بدهی داشتم

1033
01:40:53,057 --> 01:40:56,069
با آمیتاب عکس گرفتی
فکر میکنی بزرگ شدی؟

1034
01:40:57,173 --> 01:40:59,508
میخوای پس بدی بیا همونجا پس بده

1035
01:41:00,106 --> 01:41:02,315
تو همون روستایی که ازم قرض گرفتی

1036
01:41:03,376 --> 01:41:04,697
بریم هریا

1037
01:41:19,857 --> 01:41:22,782
پدمن پرواز رو رها کرده
رو زمین چکار میکنه؟

1038
01:41:32,209 --> 01:41:33,280
شما اینجا چکار میکنی؟

1039
01:41:34,931 --> 01:41:35,969
عملا نشونت میدم

1040
01:41:37,193 --> 01:41:39,439
تمرین لبخند زدن رو شروع کن

1041
01:42:11,102 --> 01:42:12,734
حرفات رو نفهمیدن
بیسوادای بی‌عقل؟

1042
01:42:14,607 --> 01:42:16,705
هرگز نمیفهمن
میخوان بمیرن بذار بمیرن

1043
01:42:18,330 --> 01:42:21,391
من که همه زندگیم رو تلف کردم
شما چرا وقتت رو تلف میکنی؟

1044
01:42:24,185 --> 01:42:27,593
زنان روستا نه تنها فهمیدن

1045
01:42:28,281 --> 01:42:35,087
بلکه بهش دست زدن
و حتی بابتش پول هم دادن

1046
01:42:37,586 --> 01:42:40,931
یالا دامنت رو بیار جلو
بیارجلو

1047
01:42:44,320 --> 01:42:47,735
چی گفته بودم؟
تمرین لبخند رو شروع کن

1048
01:42:51,460 --> 01:42:53,884
چرا انقدر سخت لبخند میزنی؟

1049
01:42:55,012 --> 01:43:00,042
بذار بیاد، بذار بیاد
!نمی‌میری که

1050
01:43:01,854 --> 01:43:08,194
نوار خریدن.. پول هم دادن؟
چطور اینکار رو کردی؟

1051
01:43:09,223 --> 01:43:10,242
من کی ام؟

1052
01:43:10,930 --> 01:43:11,839
شما جادوگری

1053
01:43:12,370 --> 01:43:13,497
من زنم، زن

1054
01:43:14,176 --> 01:43:17,589
فقط یه زن با زن‌ها میتونه
حرف‌های زنانه بزنه

1055
01:43:18,664 --> 01:43:21,407
این چیز کوچک رو شما مردا چرا نمیفهمید؟

1056
01:43:23,508 --> 01:43:25,488
شما مکار شدی ها؟

1057
01:43:25,959 --> 01:43:26,592
چی؟

1058
01:43:26,927 --> 01:43:28,259
..میگم کک
من مکارم؟ -

1059
01:43:29,037 --> 01:43:36,171
نه اون کلک نه اونه کلک خوب
باهوش

1060
01:43:36,624 --> 01:43:41,179
برو نوار بساز
بقیه زن‌های روستا منتظرن

1061
01:43:42,903 --> 01:43:43,793
برو

1062
01:43:51,461 --> 01:43:53,915
ببخشید بجز این نان خشک و سبزی نازک
چیزی براتون ندارم

1063
01:43:56,113 --> 01:43:57,770
ما تو دهلی برای اومدن به روستا

1064
01:43:58,187 --> 01:44:02,107
و این غذاها هزاران روپیه خرج میکنیم
!این که مفته

1065
01:44:03,607 --> 01:44:11,607
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1066
01:44:37,241 --> 01:44:38,710
نجاتم بدین

1067
01:44:40,137 --> 01:44:42,116
ساویتری چی شده؟

1068
01:44:42,668 --> 01:44:44,756
این کیه؟

1069
01:44:45,405 --> 01:44:49,668
اولین زنی که نوار ما رو خرید
ولت نمیکنم-

1070
01:44:51,811 --> 01:44:54,632
هر روز شراب میخوره
کتکم میزنه برای پول

1071
01:44:55,379 --> 01:44:58,524
پول نداشتم تهدید کرد
بچه رو میفروشه، خواهر

1072
01:45:03,222 --> 01:45:04,896
از این به بعد اگه بهش نزدیک بشی

1073
01:45:05,426 --> 01:45:08,025
هرجا بیافتی همونجا برات
مراسم ختم میگیرم، فهمیدی؟

1074
01:45:10,109 --> 01:45:10,814
چکار داری میکنی؟

1075
01:45:11,163 --> 01:45:13,363
نمیذارم حرفم از گوش دومش خارج بشه

1076
01:45:13,960 --> 01:45:16,664
برای همین دارم داخل جاش میدم

1077
01:45:17,121 --> 01:45:18,568
چرا انقدر تحملش میکنی؟

1078
01:45:19,659 --> 01:45:25,798
چکار کنم؟ پدر و مادرم رهام کردن
کاری بلد نیستم؛ چکار باید میکردم؟

1079
01:45:26,291 --> 01:45:27,194
نوار چطور بود؟

1080
01:45:29,914 --> 01:45:30,956
تو دیوونه شدی؟

1081
01:45:31,290 --> 01:45:34,037
این انقدر زجر کشیده
و تو به فکر نوارتی؟

1082
01:45:35,185 --> 01:45:38,468
!برای کم کردن غم‌هاش پرسیدم نوار چطور بود

1083
01:45:39,013 --> 01:45:41,717
مگه نوارت چراغ  علاءالدینه
که اشکای اینو خشک کنه؟

1084
01:45:43,673 --> 01:45:45,676
صبر کن و ببین

1085
01:47:11,789 --> 01:47:14,231
داداش لاکشمی من چیزی بگم؟
هان بگو -

1086
01:47:14,912 --> 01:47:17,743
ما باید یه اسم براش بذاریم

1087
01:47:18,545 --> 01:47:21,340
هنوزهم زن‌ها از گفتن نوار خجالت میکشن

1088
01:47:22,132 --> 01:47:23,458
اسم داشته باشه راحت قبول میکنن

1089
01:47:24,429 --> 01:47:27,687
!آفرین ساویتری. عجب فکری
اسمش رو چی بذاریم؟

1090
01:47:35,128 --> 01:47:36,128
نه

1091
01:47:41,753 --> 01:47:46,890
داداش لاکشمی.. فروخته شد
همه فروخته شد، ببین

1092
01:47:49,021 --> 01:47:50,437
خب برید سهم‌تون رو بگیرید

1093
01:47:56,904 --> 01:47:58,819
چرا میخندی؟

1094
01:47:59,523 --> 01:48:01,422
این لبخند شکار دو گنجشک با یک تیره

1095
01:48:02,355 --> 01:48:07,078
این نوار نه فقط 5روز بلکه مشکلات
همه عمر زن‌ها رو میتونه حل کنه

1096
01:48:08,798 --> 01:48:10,204
این چراغ علاءالدینه

1097
01:48:11,333 --> 01:48:13,565
پس کار من تمومه
حالا میتونم برم دهلی

1098
01:48:16,505 --> 01:48:20,455
در پانصد میلیون زن هند فقط12درصد
نوار استفاده میکنن

1099
01:48:21,006 --> 01:48:22,397
اینو از کسی شنیدم

1100
01:48:22,800 --> 01:48:28,777
پس دستگاه‌های بیشتری بساز
تا تو هر روستا یه کارگاه باشه

1101
01:48:29,364 --> 01:48:33,063
90هزار خرجش میشه
پول جایزه هم تموم شده

1102
01:48:34,457 --> 01:48:35,725
اسم بانک رو شنیدی؟

1103
01:48:36,191 --> 01:48:37,199
شنیدم ولی هرگز نرفتم

1104
01:48:37,577 --> 01:48:40,177
بانک به زن‌هایی مثل ساویتری وام میده

1105
01:48:40,638 --> 01:48:42,357
که دستگاه تو رو میخرن

1106
01:48:43,268 --> 01:48:45,336
بهت پول میرسه
برای ساخت دستگاه بعدی

1107
01:48:46,148 --> 01:48:50,227
زن‌ها با درآمد خودشون
از کارگاه قسطی وام بانک رو پس میدن

1108
01:48:51,012 --> 01:48:53,362
با اتمام اقساط دستگاه مال خودشون میشه

1109
01:48:53,871 --> 01:48:57,962
تو دستگاه بساز و بده به زن‌ها
زن‌ها نوار میسازن و قسط میدن

1110
01:48:58,416 --> 01:49:00,500
و از کارگاه خودشون روزی درمیارن

1111
01:49:02,887 --> 01:49:04,685
این چطور به ذهنت رسید؟

1112
01:49:05,654 --> 01:49:07,971
چون من بدون نشون دادن دندونام
حرف میزنم

1113
01:49:24,043 --> 01:49:25,384
پارچه استفاده میکنیم

1114
01:49:27,097 --> 01:49:34,308
قلب من بسیار شبیه قلب توئه"
" و ما دوتا کاملا مثل همیم

1115
01:49:34,609 --> 01:49:41,651
"دیدمون مانند همه و استایل‌مون هم مانند هم"

1116
01:49:42,247 --> 01:49:46,209
"روح دوتامون مانند همه کاملا مثل هم"

1117
01:49:47,209 --> 01:49:50,633
سه روپیه
نه فقط 2روپیه-

1118
01:49:51,381 --> 01:49:57,133
"نفس هامون یکی و دعاهامون یکی"
اینجوریه؟-

1119
01:49:57,843 --> 01:50:04,926
"آرزوهایی که تا دیروز جلوی ما میدویدن"

1120
01:50:05,363 --> 01:50:13,164
همون آرزوها ببین امروز همراه ما هستن"
" و دنیا پشت سرماست

1121
01:50:13,735 --> 01:50:17,054
با شروع عادت ماهانه فرار میکنن
و چهار روز دیگه مدرسه نمیان

1122
01:50:17,657 --> 01:50:20,371
درس رو عقب می‌افتن؛ چون نمیشه تو مدرسه
پارچه رو تعویض کرد

1123
01:50:20,690 --> 01:50:24,353
لازم نیست این پنج روز خونه نشین بشه
میتونه راحت بره مدرسه

1124
01:50:36,843 --> 01:50:43,791
هردو یه مشکل داریم"
" کمی بی‌صبر و کمی بی‌خبریم

1125
01:50:44,240 --> 01:50:51,376
کمی زمینی و کمی آسمانی"
"هدف هردوتامون مشترکه

1126
01:50:51,734 --> 01:51:05,938
"راه و ارتباطمون مشترکه و کاروان هردوتامون مشترکه"

1127
01:51:15,962 --> 01:51:22,750
"حتی نبض هردوتامون مثل همه و کاملا مشابه همیم"

1128
01:51:23,397 --> 01:51:30,199
"هردومون یک آرزو و یک صدای مشترک داریم"

1129
01:51:30,822 --> 01:51:37,548
"آرزوهایی که تا دیروز جلوی ما میدویدن"

1130
01:51:37,977 --> 01:51:46,187
همون آرزوها ببین امروز همراه ما هستن"
" و دنیا پشت سرماست

1131
01:51:51,603 --> 01:51:53,141
تو اخبار میره

1132
01:51:57,627 --> 01:51:59,132
چرا داری پیراهنت رو کثیف میکنی؟

1133
01:51:59,886 --> 01:52:03,091
باید مردم بدونن من دستگاه‌ها رو
با دست خودم میسازم

1134
01:52:03,543 --> 01:52:04,915
زیرکولر لم نمیدم

1135
01:52:05,369 --> 01:52:09,008
تو بازاریابی مثل یه لات خطرناکی
باید تو مدرسه تجارت درس بدی

1136
01:52:09,709 --> 01:52:10,606
بریم
یه لحظه-

1137
01:52:11,223 --> 01:52:12,561
باز چی شده؟

1138
01:52:12,965 --> 01:52:14,817
پیراهنت رو بده تو

1139
01:52:40,197 --> 01:52:43,700
پیراهنش تو شلواره؟
خودش که اصلا نمیده تو شلوار

1140
01:52:43,961 --> 01:52:46,768
از ماهاراشتر دوتا خانم سفارش دادن
ده تا دستگاه میخوان

1141
01:52:47,432 --> 01:52:50,695
از تامیل نادو چهارتا از کرالا پنج و بیهار ده

1142
01:52:51,536 --> 01:52:53,598
از چین و آفریقا هم سفارش اومده

1143
01:52:59,707 --> 01:53:00,786
زن داداش

1144
01:53:01,215 --> 01:53:02,478
زن داداش چطورین؟

1145
01:53:05,238 --> 01:53:08,536
لاکشمی
لاکشمی خیلی خوبه، شما چطوری؟-

1146
01:53:09,698 --> 01:53:13,186
شماره تلفنش رو داری؟

1147
01:53:13,566 --> 01:53:15,751
دارم زن داداش
یه دقیقه

1148
01:53:19,546 --> 01:53:23,585
بفرمایید

1149
01:53:33,307 --> 01:53:41,079
الو.. این از یه اتحادیه ملتی جایی زنگ زده
داره انگلیسی حرف میزنه

1150
01:53:41,260 --> 01:53:42,634
نفهمیدم شما صحبت کن
چی؟ -

1151
01:53:45,642 --> 01:53:52,165
الو...بله اینجا ینگاه اقتصادی لاکشمیه
سازمان ملل؟

1152
01:53:54,183 --> 01:53:57,251
ایمیل ما:lakshmi.interprises@hotmail.com

1153
01:53:57,892 --> 01:54:02,290
بله؛ بله خوشحال میشیم
خیلی ممنون

1154
01:54:04,001 --> 01:54:07,144
سازمان ملل ازت خواسته
بری نیویورک سخنرانی کنی

1155
01:54:07,820 --> 01:54:08,525
کدوم روستاست؟

1156
01:54:08,927 --> 01:54:12,546
یه روستای خیلی بزرگه
ایالات متحده امریکا

1157
01:54:13,493 --> 01:54:16,215
همونجاست که یه زن با مشعل
کنار رود ایستاده دیگه

1158
01:54:16,779 --> 01:54:18,674
میدونم، داشتم شما رو امتحان میکردم

1159
01:54:34,501 --> 01:54:37,559
تبریک میگم آقای لاکشمی کانت چوهان
و مرسی که تشریف آوردین

1160
01:54:38,852 --> 01:54:43,483
به امریکا خوش اومدین

1161
01:54:45,073 --> 01:54:49,918
خانم‌ها و آقایون وقتشه مهمان‌مون
از هند جلومون حاضر بشن

1162
01:54:50,641 --> 01:54:52,121
آقای لاکشمی کانت چوهان

1163
01:54:54,712 --> 01:54:56,294
شما هم با من بیایید رو استیج

1164
01:55:11,542 --> 01:55:13,112
حالا دیگه من همراهتم

1165
01:55:13,567 --> 01:55:15,032
آقای لاکشمی کانت چوهان

1166
01:55:25,332 --> 01:55:31,123
به همه حضار و مهمانان محترم
سازمان ملل درود میگم

1167
01:55:32,207 --> 01:55:34,539
به همه حضار و مهمانان محترم
سازمان ملل درود میگم

1168
01:55:36,125 --> 01:55:41,466
من رو ببخشید من استرس دارم

1169
01:55:42,465 --> 01:55:45,807
چون تا بحال در چنین استیج مهمی
جلوی این همه آدم صحبت نکردم

1170
01:55:46,721 --> 01:55:47,904
..چون من

1171
01:55:48,791 --> 01:55:49,758
من رو ببخشید من استرس دارم
چون تابحال در چنین استیج مهمی

1172
01:55:49,875 --> 01:55:52,144
ببخشید شما بشین
اینجا نایست

1173
01:55:53,335 --> 01:55:54,912
لطفا من با دهان خودم حرف میزنم

1174
01:55:55,413 --> 01:55:58,432
شما نصف و نیمه قطع میکتید
رشته کلامم پاره میشه

1175
01:55:58,952 --> 01:56:00,320
لطفا درخواست.. لطفا

1176
01:56:03,795 --> 01:56:04,637
بخندید

1177
01:56:10,181 --> 01:56:14,963
مردم قبلا میخندیدن
و من اختراعی کردم

1178
01:56:15,677 --> 01:56:17,553
!دستگاه نوار سازی خودم

1179
01:56:17,980 --> 01:56:20,863
شما این بار میخندین
من دوباره چیزی اختراع کردم

1180
01:56:21,753 --> 01:56:22,560
!انگلیسی خودم

1181
01:56:25,358 --> 01:56:33,537
انگلیسی لاکشمی = لینگلیسی
..نه مدرسه نه تحصیل نه گرامر

1182
01:56:35,066 --> 01:56:36,375
..ولی شما کامل فهمید

1183
01:56:38,606 --> 01:56:44,932
انگلیسی فقط یه تاکسی
برای انتقال احساس من به شماست

1184
01:56:45,546 --> 01:56:47,204
اوکی.. آماده؟
کیلومترشمار پایین؟

1185
01:56:49,189 --> 01:56:52,385
..کی اول به ماه رفت؟ نیل

1186
01:56:54,057 --> 01:56:59,835
بله آرمسترانگ.. کی اولین فاتح اورست بود؟

1187
01:57:00,277 --> 01:57:03,423
تانزینگ
کی اولین پدمن بود؟

1188
01:57:04,517 --> 01:57:12,105
لاکشمی کانت چوهان
مختصرا لاکشمی؛ چرا؟

1189
01:57:13,367 --> 01:57:15,460
لاکشمی یعنی پول

1190
01:57:16,698 --> 01:57:19,298
..ولی این لاکشمی امروز

1191
01:57:19,820 --> 01:57:21,672
در استیج سازمان ملل
شما دست میزنید چرا؟

1192
01:57:22,433 --> 01:57:26,600
این لاکشمی دنبال پول نیست
اگه لاکشمی هم دنبال پول بود

1193
01:57:27,402 --> 01:57:30,437
لاکشمی میشه پولمن نه پدمن

1194
01:57:35,033 --> 01:57:36,271
همه دنبال پولن

1195
01:57:36,712 --> 01:57:40,900
خونه بزرگ
!خونه بزرگتر، ابلهانه‌ست

1196
01:57:41,511 --> 01:57:43,796
کاخ سفید شما بزرگترین خونه.. چرا؟

1197
01:57:46,969 --> 01:57:49,383
...بدون فکر فقط زندگی.. زندگی

1198
01:57:50,280 --> 01:57:52,915
فکر میکنید پول زیاد
یعنی حل همه مشکل‌ها؟

1199
01:57:53,654 --> 01:57:58,924
همه از خدا میخواهند
"لطفا مشکلاتم حل کن"

1200
01:58:00,323 --> 01:58:03,635
شما مشکل نمیخوای؟
بمیر.. بعد از مرگ لامشکل

1201
01:58:04,190 --> 01:58:05,389
!ساده‌ست

1202
01:58:11,632 --> 01:58:14,167
لامشکل یعنی شما زندگی نمیکنید

1203
01:58:14,906 --> 01:58:17,008
مشکل بیاد فرصتی برای زندگی است

1204
01:58:17,666 --> 01:58:20,969
این لاکشمی خوش شانسه
..چون هند کشوری پر از مشکله

1205
01:58:22,616 --> 01:58:26,412
بالا مشکل، پایین مشکل
چپ و راست مشکل

1206
01:58:26,951 --> 01:58:29,317
..همه جا مشکل.. مشکل.. مشکل

1207
01:58:29,587 --> 01:58:35,273
مشکل یعنی فرصت
فرصت یعنی یه.. نیتی

1208
01:58:36,210 --> 01:58:40,446
اپورچونیتی.. بله اپورچونیتی ممنون

1209
01:58:41,569 --> 01:58:44,489
این هند رو پر از فرصت‌ها کرده

1210
01:58:45,324 --> 01:58:51,183
لاکشمی مشکل را در پنج روز
عادت ماهانه خانم‌ها پیدا کرد

1211
01:58:51,551 --> 01:58:53,684
میدونید بعضی‌ها به ماهیانه چی میگن؟
مسابقه

1212
01:58:54,954 --> 01:58:56,621
پنج روز مسابقه کریکت

1213
01:58:57,193 --> 01:59:00,672
میدونید برای محافظت زانو از توپ سفت کریکت

1214
01:59:01,144 --> 01:59:04,745
مردها دوتا پد میپوشن
یکی اینور یکی اونور

1215
01:59:05,430 --> 01:59:09,101
به مشکل زن‌ها مسابقه میگن
ولی پدی درکار نیست

1216
01:59:10,087 --> 01:59:11,914
زن‌ها پارچه کثیف استفاده کردن

1217
01:59:12,905 --> 01:59:15,600
خیلی خطرناک‌تر از ضربه توپ و شکستن پا

1218
01:59:17,743 --> 01:59:24,621
من زنم رو دیدم که همینکار رو میکنه
داستان پد من خیلی غمناکه

1219
01:59:27,171 --> 01:59:33,364
همه لاکشمی را دیوانه صدا کردن
ولی لاکشمی فقط به نوار فکر کرد

1220
01:59:36,872 --> 01:59:38,236
بچه‌های کوچک به لاکشمی کمک کرد

1221
01:59:38,732 --> 01:59:41,618
بچه‌ها.. بهترین.. ساده.. بدون حساب و کتاب اضافه

1222
01:59:42,590 --> 01:59:43,314
منم  همینطور

1223
01:59:43,659 --> 01:59:51,237
زیاد فکر نمیکنم مغز من کاغذ سفید
بدون لکه سیاه، فقط سفید

1224
01:59:53,501 --> 01:59:59,440
شرکت‌های بزرگ پول خواست
برای تحقیق و پیشرفت

1225
02:00:00,040 --> 02:00:03,625
من فقیر من تی و اف کردم

1226
02:00:04,562 --> 02:00:09,007
تلاش شکست، تلاش شکست
!بهترین شکست

1227
02:00:09,667 --> 02:00:13,080
لاکشمی شکست خورد
یادگرفت.. تقویم جلو رفت

1228
02:00:15,107 --> 02:00:18,211
آروم آروم لاکشمی دستگاهی بزرگ
را کوچک کرد

1229
02:00:18,992 --> 02:00:21,824
این دستگاه بسیار راحت.. ساده

1230
02:00:23,559 --> 02:00:27,760
من دانشگاه درس نخوندم
ولی دانشگاه روی من مطالعه میکنه

1231
02:00:29,162 --> 02:00:38,155
اینا به من جایزه دادن
و من اولین نوار رو ساختم و دادمش

1232
02:00:39,202 --> 02:00:42,223
این نوار دادم به پری
پری خانم لطفا تشویق برای پری

1233
02:00:44,150 --> 02:00:45,653
پری لاکشمی را پرواز داد

1234
02:00:47,461 --> 02:00:52,702
امروز من تغییر نام میدم
بذارید مثل شما امریکایی‌ها صحبت کنم

1235
02:00:53,460 --> 02:00:58,228
اسمم رو از  لاکشمی کنت
به لاکشمی کن تغییر دادم

1236
02:00:59,728 --> 02:01:07,043
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1237
02:01:08,543 --> 02:01:14,278
این نوار رو من ساختم 2روپیه
فقط دو روپیه

1238
02:01:14,981 --> 02:01:19,034
میدونید دوماه به عمر زنان اضافه کرد

1239
02:01:19,892 --> 02:01:23,935
بله بله بگید چطور؟ من توضیح خواهد داد

1240
02:01:26,063 --> 02:01:31,742
5روز هرماه زن‌ها بیرون از خونه نشستن
هیچ کاری نمیکنن

1241
02:01:32,502 --> 02:01:37,368
5در12میشه60در یکسال
دوماه هدر میره

1242
02:01:38,443 --> 02:01:41,497
زن با پوشیدن نوار
یعنی دوماه اضافه زندگی

1243
02:01:42,088 --> 02:01:44,581
چرا مردها 12ماه سال داشته باشن
و خانم‌ها فقط ده ماه؟

1244
02:01:46,142 --> 02:01:47,608
!چرا؟ مردهای عوضی

1245
02:01:50,831 --> 02:01:54,730
نیم ساعت.. نیم ساعت مرد
مثل زن خونریزی کنه میمیره

1246
02:02:02,761 --> 02:02:07,953
من معتقدم مردان بزرگ و قوی
کشور رو قوی نمیکنن

1247
02:02:09,973 --> 02:02:15,037
خانم‌ها، مادران و خواهران قوی باشن
کشور قدرتمند میشه

1248
02:02:23,103 --> 02:02:26,317
امروز دستگاه نوار بهداشتی
زن‌ها رو قدرتمند کرده

1249
02:02:27,819 --> 02:02:30,619
همه زندگی نوار دارن
و همچنین کار دارن

1250
02:02:31,663 --> 02:02:36,574
میدونید چرا؟
بقیه تجارت‌ها بالا و پایین میشن

1251
02:02:37,285 --> 02:02:41,346
ولی این فقط بالا میره
پیشرفت میکنه بگم چرا؟

1252
02:02:41,827 --> 02:02:45,281
نه این جوک نیست
نخندید، من جدی هستم

1253
02:02:46,226 --> 02:02:49,993
تا وقتی زن‌ها عادت ماهانه دارن
نوار فروش میره

1254
02:02:50,745 --> 02:02:52,920
(یه زن تموم میکنه(یائسگی
(یه جدید شروع میکنه(بلوغ

1255
02:02:53,330 --> 02:02:55,806
تجارت طبیعی بدون ضرر
فقط پیشرفت

1256
02:02:58,669 --> 02:03:01,553
شما فکر میکنید من دیوانه‌ام
اشکالی نداره

1257
02:03:03,367 --> 02:03:07,010
قدیم هم میگفتن هی لاکشمی دیوانه

1258
02:03:08,918 --> 02:03:10,612
فقط دیوانه‌ها مشهور میشن

1259
02:03:14,708 --> 02:03:23,734
امروز مشهور ولی لاکشمی
مثل قبل بی‌پول.. فقط کمی.. کم

1260
02:03:24,504 --> 02:03:26,910
پول فقط یک مرد رو خوشحال میکنه

1261
02:03:28,150 --> 02:03:30,835
اما کار خوب زن‌های زیادی رو شاد میکنه

1262
02:03:34,417 --> 02:03:40,830
من میخوام کارهای زیادی برای کشورم بکنم

1263
02:03:41,788 --> 02:03:47,288
امروز در هند فقط 18درصد
زن‌ها نوار استفاده میکنن

1264
02:03:48,385 --> 02:03:52,408
من میخوام هند رو کشور
صد در صد نوار تبدیل کنم

1265
02:03:54,125 --> 02:03:55,063
..من میخوام

1266
02:03:55,723 --> 02:04:05,894
من میخوام یک میلیون زن دیگه
با تجارت نوار صاحب شغل بشن

1267
02:04:06,625 --> 02:04:08,656
من میکنم شما بشینید و تماشا کنید

1268
02:04:09,133 --> 02:04:12,626
من برمیگردم به سازمان ملل
و دوباره انگلیسی من رو خواهید شنید

1269
02:04:13,167 --> 02:04:14,330
انگلیسی من چطور بود؟

1270
02:04:17,010 --> 02:04:18,612
میخواید یاد بگیرید.. بیایید هند
من درس میدم بهتون

1271
02:04:19,200 --> 02:04:21,826
با 2روپیه! شب بخیر، ممنونم

1272
02:04:37,966 --> 02:04:40,532
خدای من این همه انگلیسی از کجا اومد؟

1273
02:04:41,129 --> 02:04:43,317
من نبودم شما داشتی
از درون من صحبت میکردی

1274
02:04:57,997 --> 02:05:00,144
الو
گایتری-

1275
02:06:13,412 --> 02:06:14,566
تو  چرا گیجی؟

1276
02:06:15,813 --> 02:06:19,688
مغز من کاغذ سفیده بدون لکه سیاه
با یه بوسه زنت نشدم

1277
02:06:21,466 --> 02:06:24,224
وقتی دونفر باهم کار میکنن
گاهی پیش میاد

1278
02:06:24,814 --> 02:06:26,601
انسانیم، شور و احساس داریم

1279
02:06:27,257 --> 02:06:29,477
تو زندگیت رو بکن با سرعت و باهوش

1280
02:06:30,268 --> 02:06:34,551
تازه ما دوتا خیلی باهم فرق داریم
تو گیاه خواری من گیشنیز هم نمیخورم

1281
02:06:34,945 --> 02:06:36,592
تو همش حرف میزنی
من کم حرفم

1282
02:06:37,450 --> 02:06:39,318
و مهمتر ازهمه تو روستایی من شهری

1283
02:06:39,888 --> 02:06:41,788
هنوز هند هم نتونسته
دو تا رو به هم وصل کنه

1284
02:06:43,418 --> 02:06:46,182
حالا من با آرامش میتونم
تنهایی فیلمم رو تماشا کنم؟

1285
02:07:02,498 --> 02:07:09,152
هی.. پدماشری پد من
چی؟-

1286
02:07:09,589 --> 02:07:12,573
آره اینو ببین؛ به لاکشمی جایزه ملی
پدماشری دادن

1287
02:07:14,549 --> 02:07:17,253
!خدای من.. خدای من

1288
02:07:23,894 --> 02:07:26,664
اینم هیجان بود
دعوت به فرار کردن باهم نبود

1289
02:07:30,896 --> 02:07:31,636
!یه لحظه

1290
02:07:32,024 --> 02:07:34,295
هی پادم لاکشمی
هان بگو-

1291
02:07:34,684 --> 02:07:36,943
همه روستا جمع شده منتطر توئه

1292
02:07:37,723 --> 02:07:42,765
همونایی که میخواستن با اوردنگی بیرونت کنن
امروز میذارنت رو سرشون

1293
02:07:44,606 --> 02:07:48,219
دو ساعت دیگه پروازته
به ماهیشوار بگو آماده باشه

1294
02:07:51,069 --> 02:07:51,915
ممنون بابا

1295
02:08:20,266 --> 02:08:22,607
چند کلمه لینگلیسی بگو، بعد برو

1296
02:08:34,541 --> 02:08:40,068
لاکشمی دستگاه نوار بهداشتی ساخت
ولی پری، لاکشمی رو ساخت

1297
02:08:43,751 --> 02:08:45,894
اسم تو فقط اسم نوار بهداشتی
لاکشمی نیست

1298
02:08:46,869 --> 02:08:50,087
اسم تو اسم قلب لاکشمی هست

1299
02:08:51,506 --> 02:08:56,943
خداحافظ... ممنون
برای لاکشمی

1300
02:08:59,256 --> 02:09:19,714
تو اول و دوم و سوم و چهارم و پنجمی
..و ششم و هفتم و نه و دهم یازدهم

1301
02:09:22,109 --> 02:09:27,277
چرا بهش نگفتی خیلی دوستش داری؟
چرا گذاشتی بره؟

1302
02:09:29,404 --> 02:09:36,462
اگه نمیذاشتم بره اونی نمیموند
که من... عاشقشم

1303
02:09:37,601 --> 02:09:45,411
اگه می‌موند در چشم خودش حقیر میشد

1304
02:09:46,500 --> 02:09:53,954
فرصت خوشحال کردن کسی دیگه
و حس کردن بزرگی خودش نصیبش شده

1305
02:09:55,103 --> 02:10:00,504
فرصتی که اون لبخند ابلهانه قشنگش
رو زنده نگهداره نصیبش شده

1306
02:10:02,870 --> 02:10:04,711
!عادی نیست نه؟ چپکی

1307
02:10:05,770 --> 02:10:18,460
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و هژیر

1308
02:10:19,521 --> 02:10:24,807
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

1309
02:10:25,444 --> 02:10:28,350
"اون مثل قهرمان فیلم‌ها هرطرف تیراندازی نمیکنه"

1310
02:10:28,763 --> 02:10:30,315
"و مثل قهرمان‌ها وارد نمیشه "

1311
02:10:30,779 --> 02:10:32,779
"و با حرکت آهسته استخون‌ها رو نمیشکنه"

1312
02:10:35,516 --> 02:10:40,371
"از ساختمان نمیپره و دیالوگ نمیگه"

1313
02:10:40,828 --> 02:10:44,149
" و باسرعت بالا نمیرقصه و نمیخونه"

1314
02:10:45,291 --> 02:10:50,070
"نه خونه چند طبقه داره و نه ماشین پرنده"

1315
02:10:50,796 --> 02:10:55,236
"ولی این ساده.. ابرقهرمانه"

1316
02:10:55,782 --> 02:11:00,109
.."پدمن"

1317
02:11:00,677 --> 02:11:05,886
"و ایشون دیوانه دیوانه‌ست پدمن"

1318
02:11:08,254 --> 02:11:12,573
"پدمن، پدمن"

1319
02:11:13,302 --> 02:11:16,507
"و ایشون دیوانه دیوانه‌ست پدمن"

1320
02:11:36,301 --> 02:11:38,202
"اگه کالی کلکته باشه"

1321
02:11:38,813 --> 02:11:45,750
زن داداش و خواهر و زن"
"و خواهر زن یا مادر باشه

1322
02:11:46,254 --> 02:11:48,554
"زن گستاخ باشه یا مجسمه شرم و حیا"

1323
02:11:49,271 --> 02:11:51,172
"هر زنی بهش نیاز داره"

1324
02:11:51,590 --> 02:11:57,696
"دنو باشه یا مونی یا شیلا و لیلا"

1325
02:12:07,886 --> 02:12:12,815
"کارهاش پر از ریسکه و به هیچکس اهمیتی نمیده"

1326
02:12:13,762 --> 02:12:16,833
"این دیوانه نایاب لجباز درجه یکه"

1327
02:12:18,754 --> 02:12:21,597
"هرکی هرچی بگه این راه درست رو میره"

1328
02:12:24,284 --> 02:12:28,971
"بنظر میرسه از اشتباهات خداست"

1329
02:12:29,550 --> 02:12:33,926
به انگلیسی‌ش اهمیتی نمیده"
"مدرک خارجی نمیخواد

1330
02:12:34,470 --> 02:12:36,932
"این مرد  ساخت هنده"

1331
02:12:37,494 --> 02:12:38,896
"واه.. واه.. واه"

1332
02:12:39,598 --> 02:12:49,244
"پدمن.. مرد نادان دیوانه، پدمن"

1333
02:12:51,572 --> 02:12:56,419
.."پدمن"

1334
02:12:56,979 --> 02:13:00,197
"این دیوانه دیوانه‌ست پدمن"

1335
02:13:15,539 --> 02:13:24,388
"ابرقهرمان"
(تصویری از پدمن واقعی)

1336
02:13:25,084 --> 02:13:42,971
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]