1
00:00:19,471 --> 00:00:22,188
هلسینکی 1918

2
00:00:22,189 --> 00:00:26,360
جنگ داخلی فنلاند با پیروزی
سفیدها که توسط
[.این جنگ بین دو جناح سرخ و سفید بود]

3
00:00:26,444 --> 00:00:30,549
ارتش امپراتوری آلمان حمایت میشدند
.به پایان رسید
[سفیدها به رهبری حزب دموکرات بودند]
[و سرخ ها به رهبری حزب محافظه کار بودند]

4
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
بیش از 80000 سرخ در کمپ های زندانی ها
.حبس شدند

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,621
، هزاران نفر در حال حاضر اعدام شدند
.یا از گرسنگی مردند

6
00:00:39,331 --> 00:00:43,044
، فرمانده های شورشی ها هنوز دستگیر نشده اند
و از ترس اسارت

7
00:00:43,127 --> 00:00:46,505
پنهان شده اند

8
00:00:46,505 --> 00:00:56,505
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

9
00:03:54,026 --> 00:03:58,113
.هیچکی اینجا نیست

10
00:03:58,137 --> 00:04:08,137
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

11
00:04:15,089 --> 00:04:18,050
!ایست

12
00:04:20,094 --> 00:04:21,887
!ایست

13
00:05:02,303 --> 00:05:07,516
بخند یا بمیر

14
00:05:12,980 --> 00:05:16,984
فرمانده ای نیست؟
!حرکت کن

15
00:05:22,823 --> 00:05:25,951
.برو خونه

16
00:05:38,714 --> 00:05:41,717
.برو خونه، خانوم

17
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
فرمانده ای نمونده؟

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,097
!حرکت کن

19
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
!صف بکشید
!از این طرف

20
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
!اونو بلندش کن! حرکت کنید

21
00:07:48,302 --> 00:07:51,263
!در سه ردیف

22
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
!خبردار

23
00:08:03,817 --> 00:08:09,239
!در یک جهت مستقیم
!به دیوار تکیه ندید! روتویو

24
00:08:25,130 --> 00:08:29,885
.بعد از من تکرار کن
.یک، دو، سه. تو که اونجایی

25
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
.یک
.ممنون

26
00:08:36,517 --> 00:08:39,645
.تو که اونجایی. بگو ببینم

27
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
!یک، دو. مرگ بر روسها

28
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
اسمت؟

29
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
اسمت؟

30
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
خنده داره؟
اسمت؟

31
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
توبایس رایها

32
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
.توبایس... رایها

33
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
!رایها

34
00:10:05,689 --> 00:10:10,485
چند نفر اینجاییم؟
.بیش از هزار تا در اوایل تابستان

35
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
.نصف سوسیالیست های پارلمان اونجا بودن

36
00:10:14,197 --> 00:10:16,241
.تعداد کمی ازشون مونده

37
00:10:29,171 --> 00:10:30,881
!عائولیس

38
00:11:11,922 --> 00:11:17,552
حیله گری فردی از طبقه حاکم به گوش هیدس رسید، به زندان
فرستاده شد [Hades: خدای جهان زیرین در افسانه های یونانی]

39
00:11:17,636 --> 00:11:23,266
، و در آخر به دار آویخته شد
از همان ابتدا

40
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
قهرمان انقلاب

41
00:11:26,269 --> 00:11:28,939
پاریکا؟

42
00:11:29,022 --> 00:11:34,986
آزادی هزینه زیادی میطلبد

43
00:11:39,866 --> 00:11:43,453
.هنوز عدالت تو دنیا هست

44
00:11:46,832 --> 00:11:49,876
بقیه کجان؟ جوهانسون؟

45
00:11:51,878 --> 00:11:55,549
کجا رفتی؟
.رفتی کمک بیاری

46
00:11:55,632 --> 00:11:59,469
.همه تو مرکز فرماندهی فرار کردن -
.تو ما رو رها کردی -

47
00:11:59,553 --> 00:12:02,431
من از میون آتیش توپخونه نمیتونستم
.برگردم

48
00:12:02,514 --> 00:12:07,394
.تو رو تو ایستگاه دیدن
.تو قطار فرار فرمانده ها بودی

49
00:12:07,477 --> 00:12:10,480
کی ما رو مجبور کرد که عضو نیروها بشیم؟
.همینطور، خانوم ها رو

50
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
الان کجاست؟ تونه
!باردار، تو یکی از این کمپ ها

51
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
.معلومه حسابی شکمت سیره
حتما چیزی برای خوردن داری؟

52
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
.نه
!دروغگو

53
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
!نون روسی

54
00:12:27,080 --> 00:12:29,916
!ما اینجا به خاطر تو گیر افتادیم

55
00:12:43,889 --> 00:12:46,641
هنوزم کابوس می بینی؟

56
00:12:46,725 --> 00:12:49,436
.خیر، کاپیتان

57
00:12:49,519 --> 00:12:53,523
.هوای دریاست. سرسختت میکنه

58
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
سیکاندر بهترین خیاط تو هلسینکی هستش
[Helsinki: پایتخت فنلاند]

59
00:12:57,652 --> 00:13:01,114
اون همون کتی که بُبریکف باهاش
تیر خورده بود رو درست کرده بود
[Bobrikov]

60
00:13:01,198 --> 00:13:04,493
.من یه ماموریت برات دارم

61
00:13:05,368 --> 00:13:08,205
.ما زندانی های خیلی زیادی داریم

62
00:13:08,288 --> 00:13:12,417
تو سه هفته وقت داری تا -
.از شر اینا خلاص شی
سه هفته؟ -

63
00:13:12,501 --> 00:13:16,296
سرپرست امور زندانی ها
.سرگرد جولیوس از کمپ بازدید میکنه

64
00:13:16,379 --> 00:13:20,050
.ما باید این ها رو از لیست قلم بزنیم

65
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
.و من به یک یونیفرم جدید نیاز دارم

66
00:13:27,349 --> 00:13:30,685
.تو از حالا به بعد به
امور اعدام ها میپردازی

67
00:13:30,769 --> 00:13:33,980
از عهده اش برمیای؟

68
00:13:34,064 --> 00:13:37,025
.بله، کاپیتان

69
00:13:37,108 --> 00:13:41,112
فقط کافیه وقتی دستور رو صادر کردی
.چشمات رو ببندی. همه چی رو به راه میشه

70
00:14:15,355 --> 00:14:19,192
داری به چی نگاه میکنی؟ به شهر؟

71
00:14:19,276 --> 00:14:23,196
.به مانور دریایی آلمان

72
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
سه هفته بعد میبرمت به هتل
کمپ تا اگناگ بخوریم [eggnog]

73
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
.یا به یک کنسرت میریم. قول میدم

74
00:14:37,377 --> 00:14:40,672
.من همینجا راحتم

75
00:14:42,424 --> 00:14:47,762
هلن! برای ورود سرگرد جولیوس
آواز میخونی؟

76
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
.پیانو تنظیم نیست

77
00:15:00,650 --> 00:15:05,655
!برو داخل
.بعد از خاموشی بیرون پرسه زدن ممنوعه

78
00:15:53,286 --> 00:15:55,830
نمایشنامه شکسپیر

79
00:15:58,416 --> 00:16:00,502
شب دوازدهم

80
00:16:02,003 --> 00:16:05,757
هنرپیشگان
توبایس رایها

81
00:16:55,682 --> 00:17:01,896
!ای دلاور
شما فنجانی ندارید

82
00:17:14,701 --> 00:17:17,704
.توبایس رایها

83
00:17:18,329 --> 00:17:23,043
.من تو رو تو اون نمایش دیدم
نمیتونستی اسم بهتری انتخاب کنی؟

84
00:17:24,502 --> 00:17:30,216
.آلفرد نیبورگ -
نیبورگ؟ -

85
00:17:30,300 --> 00:17:33,219
پسر گونار؟ -
.صحیح و سالم -

86
00:17:33,303 --> 00:17:38,016
لعنت به من. آخرین بار که دیدمت
هنوز تو شلوارکت بودی
[جمله اول تکه کلام است]

87
00:17:38,141 --> 00:17:41,603
چه بلایی سر صورتت اومده؟

88
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
اینجا چی کار میکنی؟
چرا نگفتی کی هستی؟

89
00:17:54,949 --> 00:17:58,203
.شما اینجا اعضای پارلمان رو هم دارید

90
00:17:58,286 --> 00:18:01,873
مگه عضو شورشی ها شدی؟
چرا آخه؟

91
00:18:01,956 --> 00:18:05,919
شما فقط روس ها رو دوباره به
قدرت برمیگردونید

92
00:18:08,004 --> 00:18:11,049
.از روسیه به آلمان

93
00:18:11,174 --> 00:18:14,803
ما به زودی یک پادشاه آلمانی
خواهیم داشت؟

94
00:18:14,886 --> 00:18:18,807
پارلمان به زودی راجع بهش
.تصمیم میگیره

95
00:18:18,890 --> 00:18:22,852
.من خوشحالم که همه چی حالا تموم شده

96
00:18:22,936 --> 00:18:27,941
.شاید به زودی دوباره رو صحنه ببینمت -
.بگو ببینم -

97
00:18:30,360 --> 00:18:32,862
تمامی فرمانده ها رو میکشید، درسته؟

98
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
فرمانده؟

99
00:18:48,920 --> 00:18:53,091
.پس، به سلامتی فرمانده ها

100
00:19:06,896 --> 00:19:10,483
!برو انتهای صف -
.ممنون. من خوردم -

101
00:19:12,110 --> 00:19:15,864
هانولا، چه مرگشه؟ -
از موقعی که به المیری شلیک کردن -
.اینطوریه

102
00:19:15,947 --> 00:19:18,449
.برو یکی دیگه رو گیر بیار

103
00:19:18,533 --> 00:19:23,621
!تئاتری ها! اینجا صف بکشید

104
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
!صف بکشید

105
00:19:29,127 --> 00:19:33,173
بقیه کجان؟ -
چی فکر میکنی؟ -
.تو کُتشونن -

106
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
!خفه شو

107
00:19:37,093 --> 00:19:40,889
به من میخندی؟
پررو

108
00:19:42,140 --> 00:19:44,767
!بگوش باشید

109
00:19:44,851 --> 00:19:48,646
!به راست راست

110
00:19:48,730 --> 00:19:54,360
ببینم چیزی از عضویت تو نیروی سرخ
!یاد گرفتید یا نه؟ قـــدم رو

111
00:19:54,444 --> 00:19:59,824
کجا میریم؟ -
.احتمالا عفو خوردیم. تو اسناد نوشته بود -

112
00:19:59,908 --> 00:20:04,621
کارگرهای تئاتر
.ظرف هاتون رو همینجا بذارید بمونه

113
00:20:22,513 --> 00:20:25,475
.کاسیمیر ایلو، بازیگر

114
00:20:25,558 --> 00:20:30,563
متولد 3 فوریه 1874
.در کلیسا هلسینکی

115
00:20:35,610 --> 00:20:41,491
در عصر 12 آوریل امسال کجا بودید؟

116
00:20:41,574 --> 00:20:45,036
.تو تئاتر بودم
.از مجروح ها مراقبت میکردم

117
00:20:46,746 --> 00:20:50,750
شاهدی داری؟

118
00:20:50,833 --> 00:20:55,713
چطور مگه؟
طبق گفته ستوان وینگ

119
00:20:55,797 --> 00:21:00,593
به واحدش از طرف کارگرهای تئاتر -
.تیراندازی شده بود
.ما هرگز تیراندازی نکردیم -

120
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
.این چیزیه که اینجا نوشته شده -
.ما به هیچکی تیراندازی نکردیم -

121
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
چرا وقتی دستگیر شدید
اسلحه همراه داشتید؟

122
00:21:08,434 --> 00:21:12,563
.به دستور داده شده بود -
کی بهتون دستور داده بود؟ -

123
00:21:21,072 --> 00:21:24,784
، اگه کسی که مسئوله پیدا نشه
وظیفه دادگاهه که

124
00:21:24,867 --> 00:21:29,205
.ما هرگز به کسی تیراندازی نکردیم -
!پاریکا! بهشون بگو -

125
00:21:29,289 --> 00:21:31,874
!ما هیچ مهماتی نداشتیم

126
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
این کیه؟ -
!این پاریکا هستش -

127
00:21:52,270 --> 00:21:58,109
تویوو پاریکا، این بازیگر؟ این -
به شما دستور میداد؟
.بله! اون ما رو مجبور به این کار کرد -

128
00:22:01,195 --> 00:22:03,531
.یک فرمانده و یک شورشگر

129
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
میدونی که این به معنای حکم اعدامه؟

130
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
باید بهش بگیم؟ -
.نه -

131
00:22:08,995 --> 00:22:12,206
آیا اعتراف میکنید که واحدتون
به سمت آلمان ها تیراندازی کردن؟

132
00:22:15,918 --> 00:22:18,296
اینا؟

133
00:22:20,590 --> 00:22:24,677
.اینها حتی نمیتونن اسلحه پر کنن

134
00:22:24,761 --> 00:22:30,433
من کشتمشون. لازم نیست این
.بزمچه ها رو محاکمه کنید

135
00:22:31,934 --> 00:22:35,563
چطور شما دست تنها

136
00:22:36,814 --> 00:22:40,777
به دوازده سرباز نیروی ویژه...
آلمان شلیک کردید؟

137
00:22:41,486 --> 00:22:44,906
.آخه دوازده تا تیر برام باقی مونده بود

138
00:22:50,828 --> 00:22:56,584
بگو. چطور انجامش دادی؟

139
00:23:00,088 --> 00:23:03,883
من دیدم که

140
00:23:05,718 --> 00:23:10,681
آلمان ها از طرف سخره...
.لینلونلائو نزدیک میشن
[Linnunlaulu cliff]

141
00:23:14,268 --> 00:23:17,188
آتش توپخانه شون
.خیلی دقیق بود

142
00:23:17,271 --> 00:23:20,691
همش باید حواسم میشد که
.کجا قدم میذارم

143
00:23:22,819 --> 00:23:26,948
.اون ها به برجک خونه های مردم رفتن
.خب، در هر صورت اوضاع بی ریختی بود

144
00:23:29,575 --> 00:23:32,995
.من هلندر، خراز رو دیدم

145
00:23:33,079 --> 00:23:37,166
اون بهم گفت که آلمان ها
پادگان تورکو رو

146
00:23:37,250 --> 00:23:38,876
.به همراه افراد توش آتش زدن

147
00:23:38,960 --> 00:23:41,879
خوشبختانه اون تونسته بود
.چند تا مشروب کش بره

148
00:23:41,963 --> 00:23:46,843
، ما روی پلکان کلیسای کالیو نشستیم
.انقدر خوردیم تا بطری ته کشید

149
00:23:46,926 --> 00:23:49,887
.هلندر رفت تا به خانوم پیرش برسه

150
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
، من رفتم داخل کلیسا
.از بیرون همش صدای تیراندازی می اومد

151
00:23:53,182 --> 00:23:57,937
چطور میتونم به"
"به مشکلات کارگرها کمک کنم؟

152
00:23:58,020 --> 00:24:01,524
!فقط تونستم برم بالا منبر برینم

153
00:24:01,607 --> 00:24:06,654
.بعد رفتم یه سر به تئاتر بزنم
.آلمان ها درب رو میکوبیدن

154
00:24:06,737 --> 00:24:11,242
!بدون حتی یک بلیط تشریف میارن
.نه دیگه اینطور نمیشه

155
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
.پس من رفتم پشت بام

156
00:24:14,120 --> 00:24:18,416
، به آخرین نفر تو خطشون شلیک کردم
.گوشش یه مایل اونطرف تر پرت شد

157
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
، بعد زانو زدم
:با صدای بلند تو لوله آب گذر گفتم

158
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Stillgestanden!
[خبردار! به زبان آلمانی]

159
00:24:27,592 --> 00:24:32,972
.تمام جوخه خبردار وایستادن

160
00:24:34,390 --> 00:24:38,186
.منم شروع کردم دونه دونه از بین بردمشون

161
00:24:40,730 --> 00:24:45,109
هیچکی با پوتین گِلی وارد
!معبد تالیا نمیشه
[زبان آلمانی]

162
00:24:45,193 --> 00:24:50,281
!برای خودتون یه بلیط بخرید
!سربازها نیم بها حساب میشه

163
00:24:51,073 --> 00:24:55,161
مصرف مشروبات الکلی در
.سالن اجتماعات ممنوع است

164
00:25:18,434 --> 00:25:22,230
فکر میکنی چقدر احمقم؟

165
00:25:22,313 --> 00:25:24,524
.خیلی احمق، قربان

166
00:25:24,649 --> 00:25:28,069
کسی بهت یاد نداده چطور
تو دادگاه رفتار کنی؟

167
00:25:28,152 --> 00:25:33,366
تو دیگه چطور آدمی هستی؟ -
.باحالترین آدم تو فنلاند -

168
00:25:33,449 --> 00:25:38,204
دادمش تو "هلسینکی سانومات" سیاه و سفید
.چاپش کردن
[Helsingin Sanomat: یک روزنامه در فنلاند]

169
00:25:42,166 --> 00:25:44,835
.خیلی خب

170
00:25:44,919 --> 00:25:50,007
ما کارگرهای تئاتر طرفدار
نیروی سرخ را به مرگ محکوم میکنیم

171
00:25:50,091 --> 00:25:54,136
به دلیل همکاری با -
آخه چرا همه مون؟ -

172
00:25:54,220 --> 00:25:57,306
!ما بیگناهیم، بقیه مون
!پاریکا اعتراف کن

173
00:25:57,390 --> 00:26:02,186
!شما همگی تو این کار دست داشیتد
!متهمین رو ببرید

174
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
خدایا به حق آمرزشت

175
00:26:15,825 --> 00:26:19,704
اشتباهاتم را از بین ببر

176
00:26:19,787 --> 00:26:25,334
جرائمم را پاک کن و
تطهیر کن مرا از گناهانم

177
00:26:25,418 --> 00:26:31,757
چرا که میدانم اشتباهات و گناهانم
.همیشه همراهم هستن

178
00:26:31,841 --> 00:26:37,781
همانا، که من با گناه زاده شدم و مادرم مرا با گناه بدنیا آورده در تفکر مسیحی-کاتولیک بر خلاف اسلام
ازدواج] [و نکاح یک امر ناپسند از دیدگاه خداست [توضیح اینکه حالا چرا ازدواج میکنن خیلی طولانی میشه]

179
00:26:37,805 --> 00:26:41,934
همانا، که تو خواستار صداقت
.در قلب من هستی

180
00:26:42,018 --> 00:26:45,578
.به من آموختی که خِرد بیاموزم
عزیزان مسیحی اگر اشتباهی در ترجمه]
[این بخش بود عذرخواهی میکنم

181
00:27:52,254 --> 00:27:55,591
.اینا گروه تئاتر هستن

182
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
.سریعتر انجامش بده

183
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
!وضعیت ایستاده باتخاذ

184
00:28:33,421 --> 00:28:37,425
.ببخشید
میخواید یه داستان خنده دار بشنوید؟

185
00:28:46,600 --> 00:28:49,895
!آماده

186
00:28:49,979 --> 00:28:55,484
گونار نایبورگ پدر همین گروهبان یکم
.معلم مدرسه روزهای یکشنبه من بود

187
00:28:55,568 --> 00:28:59,196
، یه آدم قد کوتاه، با نمک
.که همیشه راجع به مسیح برامون میگفت

188
00:29:08,914 --> 00:29:11,751
!هدف بگیرید

189
00:29:11,834 --> 00:29:15,963
یه بار پرسید: "اون چیه که
"قهوه ای و خزداره، سیبیل هم داره؟

190
00:29:16,046 --> 00:29:19,967
.معمولا سنجاب باید باشه، بهش گفتم
ولی حالا که تو پرسیدی

191
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
.احتمالا باید مسیح باشه

192
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
!دست نگه دارید

193
00:29:40,112 --> 00:29:43,783
واقعا فکر کردی از اینجا
میتونی قسر در بری؟

194
00:29:45,034 --> 00:29:48,037
!منم بلدم جک بگم

195
00:29:50,372 --> 00:29:54,168
.زندانی ها رو به کمپ ببرید
.این یکی رو تو اسطبل ببرید

196
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
یادت باشه که دفعه بعد
.چشمات رو ببندی

197
00:30:18,943 --> 00:30:22,321
!چی داری میخوری؟ این انصاف نیست

198
00:30:22,404 --> 00:30:28,160
من کبریت دارم! اگه غذات رو به منم
!ندی اسطبل رو آتیش میزنم

199
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
.تو استعداد داری

200
00:30:38,504 --> 00:30:41,465
.یک چرندگوی با استعداد

201
00:30:41,549 --> 00:30:44,635
.من یه کار برات دارم

202
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
پادشاهی فنلاند؟
.نمیتونم قبولش کنم

203
00:30:53,185 --> 00:30:57,857
سرپرست امور زندان سه هفته بعد
.میاد اینجا

204
00:30:59,692 --> 00:31:03,153
.برای خیر مقدم ورودشون نمایش اجرا میکنی

205
00:31:03,237 --> 00:31:05,406
.یک نمایش کمدی اجرا میکنی

206
00:31:05,489 --> 00:31:09,201
، اگر سرگرم کننده بود
.تو و همکارهات ممکنه زنده بمونید

207
00:31:09,285 --> 00:31:13,747
گروهبان یکم ناظر اجراتون
.میشه. پس شروع به کار کن

208
00:31:13,831 --> 00:31:16,709
.شما 18 روز وقت دارید

209
00:31:16,792 --> 00:31:20,546
یا حظار رو میخندونی یا
.تو کشته میشی

210
00:31:22,464 --> 00:31:27,177
من به چه چیزی متهم شدم؟
!من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

211
00:31:33,767 --> 00:31:36,645
!یه چیز بده منم بخورم

212
00:32:22,107 --> 00:32:26,862
تو چه سر و سری با اون قصاب ها داری؟

213
00:32:26,946 --> 00:32:30,282
این چیه؟ -
.یک نمایشنامه -

214
00:32:30,366 --> 00:32:33,744
چه نمایشی؟ -
.کمدی -

215
00:33:09,196 --> 00:33:13,617
چی داره مینویسه؟ -
.برو بپرس -

216
00:33:23,585 --> 00:33:29,008
، چطوری بودش؟ پیشگام وارد میشد
.پسرخونده اش تو کابینته

217
00:33:29,133 --> 00:33:33,387
.ولی این پدر پسره هستش
بعدش چی میشد؟

218
00:33:33,470 --> 00:33:39,893
آه خدای من! اگر فقط میتونستم"
"!نامه عذرخواهیم را بفرستم

219
00:33:42,646 --> 00:33:47,484
خوبه. داری "طرح ازدواج
پیشگام پترسون" رو مینویسی؟
[The Marriage Plot of Provost Pettersson]

220
00:33:47,568 --> 00:33:52,031
تمام مردم رو هفته ها از خونه شون
.کشید بیرون، نقش زن هم داره

221
00:33:53,032 --> 00:33:56,827
اون تیغ تو رو تو سه سوت
.به زن تبدیل میکنه

222
00:33:56,910 --> 00:34:02,166
میدونی از کجا آوردتش اینجا؟

223
00:34:04,626 --> 00:34:09,923
خدمتکار احمق من با گونه چروکیده چی؟
"!آه خدای من"

224
00:34:10,007 --> 00:34:15,054
.اونم مینویسیم -
نمیتونی تمام کاراکترهای خنده دار -
.رو تو یک نمایشنامه جا کنی

225
00:34:15,179 --> 00:34:19,641
چرا که نه؟ کی پایه هستش؟

226
00:34:20,893 --> 00:34:26,356
کی میخواد زنده بمونه؟ -
من یکی برای این قصاب ها -
.دلقک بازی در نمیارم

227
00:34:26,440 --> 00:34:30,694
.اونا بعد از نمایش به ما شلیک میکنن -
.ما همین الانشم جنگ رو باختیم -

228
00:34:36,283 --> 00:34:40,913
هانولا، دوست داری یه نمایش
دیگه با ما بازی کنی؟

229
00:34:40,996 --> 00:34:43,999
.نه بدون المیری

230
00:34:45,584 --> 00:34:49,838
.یه چاله عمیق بکن و اینو توش دفن کن

231
00:34:52,591 --> 00:34:57,262
یادته اون مسئول کلیساهه
که اینجوری راه میرفت؟

232
00:34:58,847 --> 00:35:02,476
یادته؟ -
.مسئول کلیسا، وِهویلاینن -
[Vehviläinen]

233
00:35:02,559 --> 00:35:06,897
!پاهای کوتاه، قدم های سریع
.آفرین، هانولا

234
00:35:06,980 --> 00:35:12,736
درست همینطوره! حرکت دست ها
!با ظرافت تمام! اون خیلی مهمه

235
00:35:12,820 --> 00:35:17,991
یه خدمتکار اینجوری راه میره؟ -
قراره یه دختر باشم؟ -

236
00:35:27,751 --> 00:35:30,754
!به پیش

237
00:35:41,056 --> 00:35:44,059
!وضعیت ایستاده باتخاذ

238
00:35:48,355 --> 00:35:51,024
!نشانه بگیرید

239
00:35:54,278 --> 00:35:56,738
!آتش

240
00:35:58,157 --> 00:36:00,951
.به دوش فنگ

241
00:36:22,556 --> 00:36:27,519
.پدرت باید بهت افتخار کنه
.مردهای بی دین و ایمون رو میفرستی جهنم

242
00:36:29,563 --> 00:36:31,982
کجای خط مقدم بودی؟

243
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
.شش ماه تو ارتش آلمان

244
00:36:41,950 --> 00:36:45,621
.در مقایسه با وایبورگ چیزی نبود
[Vyborg: شهری در غرب روسیه]

245
00:36:45,704 --> 00:36:48,707
چه اتفاقی اونجا افتاد؟

246
00:36:50,083 --> 00:36:53,086
.همه کشته شدن

247
00:36:53,170 --> 00:36:56,798
تمام روسها، هم سرخ ها
و هم شهرنشین ها

248
00:36:58,759 --> 00:37:01,762
.همه شون رو به دیوار بهشون تیراندازی شد

249
00:37:05,682 --> 00:37:09,811
جسد زن و بچه بود که مثل کوه
.رو هم افتاده بودن

250
00:37:09,895 --> 00:37:12,814
کی این کار رو کرد؟

251
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
.گروه ما

252
00:37:26,370 --> 00:37:32,542
.باید به فکر آینده باشی
.باید برای نمایش آماده بشیم

253
00:37:34,503 --> 00:37:39,508
، قبل از هر چیزی
چیزی واسه خوردن داری؟

254
00:37:47,891 --> 00:37:53,105
کجا قراره تمرین کنیم؟ -
تو کمپ که نیست؟
.نه -

255
00:38:07,160 --> 00:38:12,165
.ما وسایل نمایش لازم داریم
.ابزار موسیقی، لباس

256
00:38:40,652 --> 00:38:44,197
!گروهبان یکم
.خانم کالم

257
00:38:44,281 --> 00:38:46,783
.شما نمایش کمدی رو آماده میکنید

258
00:38:46,867 --> 00:38:50,454
شوهرتون قول داده که از جون
.بازیگرها بگذره اگه نمایش بازی کنن

259
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
شوهرم از من خواسته که
مطمئن بشم که نمایش

260
00:38:52,748 --> 00:38:56,543
به قدر کافی مناسب باشه
.برای سرگرد جولیوس

261
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
من قبلا نمایش نامه برای انجمن
.آموزشی کشور آماده کرده بودم

262
00:38:59,880 --> 00:39:05,052
و میخوام با این آقای پاریکا
.ملاقات کنم. منو ببر کمپ

263
00:39:05,135 --> 00:39:08,055
.فکر نکنم این کار مناسبی باشه، خانم کالم

264
00:39:08,138 --> 00:39:11,058
بهش بگو که من قصد دارم ببینمشون

265
00:39:11,141 --> 00:39:14,019
تا مطمئن بشم که نمایش به قدر
.کافی مناسب هست یا نه

266
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
.همه شون کوچیکن

267
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
.حالا اندازه میشه

268
00:39:49,388 --> 00:39:53,308
.اون یکی نه. این برای پسرم بودش

269
00:39:54,768 --> 00:39:59,064
.من راجع بهت چیزهای زیادی شنیدم -
!من -

270
00:39:59,147 --> 00:40:01,942
، باید چیزهای درستی باشن
.همه شون

271
00:40:02,025 --> 00:40:05,779
تو تنها حداقل 12 تا بچه تو
.هلسینکی داری

272
00:40:05,862 --> 00:40:10,325
.و پدرت سلطان ترکیه هستش -
.درست نیست -

273
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
.من 14 تا دارم -

274
00:40:19,793 --> 00:40:22,003
.من واسه نمایش تمرینی تون میام

275
00:40:22,087 --> 00:40:26,174
گروهبان یکم بهتون اطلاع میده
.وقتی چیزی برای نمایش داشتیم

276
00:40:27,384 --> 00:40:31,221
این خوبه؟ -
.یه چیزی کم داره -

277
00:40:34,141 --> 00:40:37,018
این براش مناسب تر نیست؟

278
00:40:39,271 --> 00:40:41,982
بلدی چطوری تو اینا راه بری؟

279
00:41:05,505 --> 00:41:09,676
.ویالون پسرم بود -
بود؟ -

280
00:41:21,062 --> 00:41:24,691
فقط خودتون رو با یه دُم پر دار
.فرض کنید، مثل طاووس ها میشید

281
00:41:24,774 --> 00:41:28,361
.هانولا، اون بیشتر مثل مرغه

282
00:41:37,787 --> 00:41:40,290
سرگرم کنندست

283
00:41:49,841 --> 00:41:53,803
.بده دوباره ببینمش

284
00:41:53,887 --> 00:41:57,224
.اوه، ایول

285
00:41:57,307 --> 00:42:02,145
.به ما قرضش بده -
.نمیتونم، نه به اون یکی -

286
00:42:02,229 --> 00:42:07,901
.اون مرد خوبیه، بلده چطور باهاش کار کنه -
مرد؟ اون رو میگی؟ -

287
00:42:09,361 --> 00:42:12,948
.بهت پسش میدیم -
.نمیتونم -

288
00:42:18,411 --> 00:42:22,415
.اونا مجبورمون کردن بیایم -
.اینجا بوی گه نمیده -

289
00:42:22,499 --> 00:42:25,460
.ولی قطعا یه چی اینجا بو گند میده

290
00:42:33,552 --> 00:42:38,890
.اِلو! تو اِلِویِر هستی
.یکی از نقش های کلیدی

291
00:42:42,310 --> 00:42:44,396
!بچه ها

292
00:42:46,064 --> 00:42:50,986
میدونید این چیه؟
بلیطتتون

293
00:42:51,069 --> 00:42:54,864
.به بیرون از اینجا
آئولیس

294
00:42:54,948 --> 00:43:00,161
میخوای همسرت رو ببینی؟
و اون بچه ای که میخوای داشته باشی؟

295
00:43:04,499 --> 00:43:07,252
آیا بهتون خیانت کردم؟

296
00:43:07,335 --> 00:43:11,798
.زنده موندن جرم من هستش؟ نه

297
00:43:12,424 --> 00:43:16,386
!این آخرین تقلای ماست

298
00:43:16,469 --> 00:43:19,556
این مزخرفه
!همینم خوبش می کنه

299
00:43:19,639 --> 00:43:24,644
ولی شما باید نشون بدید که با وجود این
!متن بازیگرهای بزرگی هستید

300
00:43:24,769 --> 00:43:29,232
پاشید! و نشون بدید که

301
00:43:29,316 --> 00:43:32,277
حتی تو این جا هم میشه
به یه چیز منحصر به فرد رسید

302
00:43:32,360 --> 00:43:36,156
که حتی رئیس سرویس زندان هم
از شدت خنده بگوزه

303
00:43:36,239 --> 00:43:38,366
، که فقط برای یک لحظه هم شده
دنیا

304
00:43:38,450 --> 00:43:42,370
با یک گوز دولتی
به جای بهتری تبدیل بشه

305
00:43:58,845 --> 00:44:03,433
!خیلی خب! گوش کنید
.اینجا دراور (کشویی) هستش

306
00:44:03,516 --> 00:44:07,520
.اینجا در هستش. و اینجا کاناپه

307
00:44:09,105 --> 00:44:12,567
.جوهانسون، تو میز قهوه هستی

308
00:44:12,651 --> 00:44:16,655
بدون متن خیلی بهتری؟

309
00:44:18,615 --> 00:44:21,242
چرا که نه

310
00:44:32,921 --> 00:44:38,385
!چقدر عالیه که به خونه برگشتم

311
00:44:38,968 --> 00:44:44,307
نمی تونم صبر کنم تا اخبار خوب رو
.به پدر بگم

312
00:44:44,391 --> 00:44:49,437
!اوه، آگوستین عزیزم
!اِلِویِر عزیز

313
00:44:49,521 --> 00:44:54,401
موهام چطوره؟
!عالیه، عزیزم

314
00:44:57,278 --> 00:44:59,739
!تنبانم

315
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
پدر! او

316
00:45:02,867 --> 00:45:06,246
او میخواد

317
00:45:08,206 --> 00:45:12,961
نگو.
.نگو. الان یادم میاد

318
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
.متن رو براش بیارید
.یه بار دیگه صحنه رو میریم

319
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
!روز اول که دیگه نزن زیرش

320
00:45:24,597 --> 00:45:29,018
فکر میکنی کی هستی که برای ما -
ادای رئیس ها رو در میاری؟
.مدیر تئاتر -

321
00:45:29,102 --> 00:45:33,982
.همون طور که آقای دربان خوب میدونست -
.تو هیچ وقت سوسیالیست خوبی نیستی -

322
00:45:34,065 --> 00:45:38,069
تو میخوای که رهبر باشی
.چرا که بزرگترین نقش هستش

323
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
.با این وضع نمی تونیم کاری کنیم
.میبینی که چقدر ضعیف هستن

324
00:45:51,916 --> 00:45:55,003
ما نیاز به عذای مناسب
!داریم تا بهشون قوت بده

325
00:45:55,086 --> 00:45:59,424
غذایی نیست. آلمان ها همه چیزهایی
.که روس ها رها کرده بودن رو بردن

326
00:45:59,507 --> 00:46:03,511
.غذا هست. من خودم دیدم

327
00:46:06,890 --> 00:46:10,643
دلت میخواد نمایش اجرا شه؟

328
00:46:10,727 --> 00:46:15,315
یا من برم بپرم تو آب؟
.تو باید بهم شلیک کنی

329
00:46:15,398 --> 00:46:20,361
.هفت کیلومتر با جزیره اصلی فاصله هست .من هشت
کیلومتر شنا میکنم فقط برای اینکه مطمئن بشم

330
00:46:20,445 --> 00:46:24,157
کدوم غذا؟ کجا؟

331
00:46:43,009 --> 00:46:46,930
اگه اینجا گیر بیافتیم
مجبورم بهت شلیک کنم

332
00:47:30,723 --> 00:47:34,018
، یک تکه نان برای ارباب
!با آرد اعلا

333
00:47:35,186 --> 00:47:37,772
!نگاه

334
00:47:48,658 --> 00:47:53,913
و این همه اش نیست. اینو تا
.اولین نمایش باز نمیکنیم

335
00:47:54,622 --> 00:47:59,210
!توضیح بدید! همه جار رو بگردید

336
00:47:59,294 --> 00:48:03,631
اون غذاها برای خوشامد گویی
به رئیس زندان بود

337
00:48:03,715 --> 00:48:08,052
.که دو هفته دیگه قراره برسن
الان باید پاره سنگ بهشون بدم بخورن؟

338
00:48:11,055 --> 00:48:15,351
چرا فکر می کنید که مقصر یکی از
اعضای نگهبان هاست؟

339
00:48:15,435 --> 00:48:18,021
.زندانی ها پشت قفل و حصارن

340
00:48:18,104 --> 00:48:22,692
کلی آت و آشغال هم بین
.سربازها هست

341
00:48:22,775 --> 00:48:24,736
جمهوری خواهان

342
00:48:24,819 --> 00:48:28,740
.کاپیتان، قربان! چیزی اینجا نیست

343
00:48:31,576 --> 00:48:35,580
.مجازات خیلی شدید خواهد بود

344
00:48:37,081 --> 00:48:39,292
.میدونید که یعنی چی

345
00:48:40,919 --> 00:48:43,004
.دنبالش میگردم

346
00:48:54,724 --> 00:48:57,727
.سریعتر بخورید

347
00:49:00,146 --> 00:49:03,399
.پاریکا
بله؟

348
00:49:05,568 --> 00:49:09,113
.درباره اون آلمانی ها

349
00:49:11,115 --> 00:49:13,076
.من بودم

350
00:49:14,285 --> 00:49:17,372
.ولی من همه اش یک بار شلیک کردم

351
00:49:17,455 --> 00:49:22,627
نه بیشتر. به یکی دیگه شون هم
.شلیک کردم. ولی نمرد

352
00:49:25,922 --> 00:49:29,300
.میدونم

353
00:49:38,851 --> 00:49:43,314
.اینم یه ذره برای آقای دربان

354
00:49:43,398 --> 00:49:48,319
!سوسیس مردم
.سوشیال شده از طرف فرمانده

355
00:49:48,403 --> 00:49:51,531
.بخورش برای هدفمون

356
00:50:11,592 --> 00:50:14,721
.جمعش کنید
!سوسیس ها رو تو لباس هاتون قایم کنید

357
00:50:24,397 --> 00:50:28,443
.خیلی خب، حالا بهم نشون بدید چی کار کردید

358
00:50:31,821 --> 00:50:35,742
.بفرمایید بنشینید، لطفا

359
00:50:37,285 --> 00:50:41,247
.از اول شروع می کنیم
!هانولا

360
00:50:56,429 --> 00:50:59,432
یه دونه هم برای من درست میکنی؟

361
00:51:00,767 --> 00:51:03,352
.برای نمایش

362
00:51:06,105 --> 00:51:10,610
.اگه پارچه باقی بمونه، شاید

363
00:51:10,693 --> 00:51:13,821
.هر چقدر که امکان داره تنگ تر درستش کن

364
00:51:28,586 --> 00:51:30,463
.روز بخیر، خانم

365
00:51:30,546 --> 00:51:35,009
کسی از شما میتونه ویالون بزنه؟ -
.بله. ممنون -

366
00:51:38,888 --> 00:51:42,350
شما تو تامپره جنگیدید؟
[Tampere: شهری در جنوب غربی فنلاند]

367
00:51:44,185 --> 00:51:45,228
.خیر

368
00:51:47,438 --> 00:51:51,109
.خوبه -
اونجا جاییه که پسرتون -

369
00:51:53,402 --> 00:51:56,072
آخرین روز ماه مارس

370
00:51:56,155 --> 00:52:00,201
فرمانده بهشون دستور حمله داد
.وقتی که داشت از خط مقدم فرار می کرد

371
00:52:00,284 --> 00:52:05,123
.اونا محاصره شدن
.شانسی نداشتن

372
00:52:10,128 --> 00:52:12,672
.بیا

373
00:52:18,761 --> 00:52:21,722
.ممنون

374
00:52:43,161 --> 00:52:47,331
!آگوستین عزیز
!فقط مرگ می تونه ما رو از هم جدا کنه

375
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
!آفرین! آفرین

376
00:52:55,381 --> 00:52:57,425
!صبر کنید

377
00:53:14,984 --> 00:53:18,863
!یالمار. نه

378
00:53:22,366 --> 00:53:25,036
.ادامه بدید

379
00:53:30,249 --> 00:53:33,085
.یه پارچه بدید به من

380
00:53:33,502 --> 00:53:36,505
.آئولیس. یه سوراخ رو شلوارت هست

381
00:53:40,092 --> 00:53:42,553
.ببخشید

382
00:53:42,637 --> 00:53:47,183
!لعنت بهت، اِلو
!ما هنوز اجرای اول رو پیش و رو داریم

383
00:53:48,267 --> 00:53:52,146
!چشمات رو باز نگه دار

384
00:54:24,470 --> 00:54:27,056
!نمایشت رو خودت بازی کن

385
00:54:27,139 --> 00:54:31,060
هیچی اجرا نمیشه
!اگه همینطوری به بازیگرها شلیک کنی

386
00:54:31,143 --> 00:54:33,771
بازیگرها از کجا سوسیس پیدا کردن؟

387
00:54:33,854 --> 00:54:39,277
نظری نداری، نایبورگ؟
چه کسی اجازه داده از کمپ بیان بیرون؟

388
00:54:54,000 --> 00:54:59,046
.من دیگه برات نقش بازی نمی کنم -
.کاپیتان، یه سری آلمانی دارن میان -

389
00:55:04,468 --> 00:55:07,847
خواهی کرد، اگه میخوای
.همکارهات رو نجات بدی

390
00:55:07,930 --> 00:55:12,935
.ولی در هر صورت بهت شلیک خواهد شد
.درست بعد از نمایش

391
00:55:38,711 --> 00:55:40,296
.عصر بخیر، ستوان

392
00:55:40,379 --> 00:55:45,968
پارلمان امشب به پادشاهی
.رای خواهد داد

393
00:55:46,052 --> 00:55:52,141
سربازهای فنلاندی تا فردا صبح
.خلع سلاح خواهند بود

394
00:55:52,224 --> 00:55:54,060
ولی، چرا؟

395
00:55:54,143 --> 00:55:58,564
سربازهای من از من فرمان برداری
.می کنن حتی اگه مخالف پادشاهی باشن

396
00:55:58,647 --> 00:56:03,277
ما دستور داریم که هیچ ریسکی
.رو از جانب سربازها نپذیریم

397
00:56:03,361 --> 00:56:06,238
!اسلحه ات

398
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
.خیلی خب -
.بیا این ماله توئه -

399
00:56:12,620 --> 00:56:14,789
.از مقر فرماندهی

400
00:56:16,165 --> 00:56:17,917
!حرکت کنید

401
00:56:55,621 --> 00:56:58,082
.صبر کن

402
00:58:34,470 --> 00:58:37,097
!هلن

403
00:58:37,181 --> 00:58:40,935
ژنرال فون دِر گُلتز و
!فرمانده گارد ملی اومدن

404
00:58:41,018 --> 00:58:45,689
واسه چی اومدن؟
- .اون ها میخوان همه زندانی ها رو به آلمان ببرن -

405
00:58:45,773 --> 00:58:48,692
، اون ها برای کار ساخته نشدن
.اون ها به زور سر پا وایسادن

406
00:58:48,776 --> 00:58:51,570
هلن، این تنها شانسمون برای
.رفتن از اینجا هستش

407
00:58:51,695 --> 00:58:57,451
من باید نظر ژنرال رو جلب کنم. ممکنه
.یه کار تو مقر فرماندهی بدست بیارم

408
00:58:59,453 --> 00:59:02,289
!عصرهای کاپلی دوباره
[Kappeli]

409
00:59:02,373 --> 00:59:06,418
خدارو شکر که من پیش بینی کردم
.و دادم یونیفرم جدید درست کردن برام

410
00:59:10,130 --> 00:59:14,426
.ما چیزی برای پذیرایی نداریم -
.اون ها پس فردا میان -

411
00:59:18,847 --> 00:59:22,393
خب، تو حداقل
.با مزه ترین مرد توی فنلاند رو داری

412
00:59:27,565 --> 00:59:29,567
!هلن

413
00:59:50,921 --> 00:59:52,756
!هی

414
00:59:52,840 --> 00:59:57,761
دارید چی کار می کنید؟
مگه ما همه از یک جناح نیستیم؟

415
00:59:57,845 --> 01:00:01,098
آیا سرگروهبان لطف می کنن
اسلحه شون رو تحویل بدن؟

416
01:00:01,181 --> 01:00:07,521
.نخیر، ایشون همچین کاری نخواهند کرد
.عذرخواهی می کنم. سرگروهبان تسلیم نخواهند شد

417
01:00:07,605 --> 01:00:11,025
اجازه بدید ایشون اسلحه شون رو نگه دارن
.ایشون کاملا بی آزار هستن

418
01:00:11,108 --> 01:00:13,944
بی آزار؟ من؟

419
01:00:17,948 --> 01:00:20,075
!بیخیال

420
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
!اسلحه

421
01:00:36,425 --> 01:00:39,094
!دست بردار

422
01:00:40,262 --> 01:00:43,140
.درها رو قفل کنید

423
01:01:07,039 --> 01:01:10,042
!حرکت کن. برو. برو

424
01:01:10,125 --> 01:01:13,921
چه مرگت شده؟
!بشین

425
01:01:17,091 --> 01:01:19,551
!بشین

426
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
!بخور

427
01:01:41,782 --> 01:01:45,119
نگهبان ها امروز حبس هستن

428
01:01:45,202 --> 01:01:50,666
به دستور سِنا، تا وقتی که پارلمان
تصمیم بگیره که

429
01:01:50,749 --> 01:01:57,381
کدوم یکی از پسرای احمق .کایزر پادشاهمون میشه [Kaiser:
قیصر، در اینجا برای همخانی با صدا کایزر ترجمه شده]

430
01:01:59,466 --> 01:02:02,678
نگهبان ها زندانی شدن؟

431
01:02:10,686 --> 01:02:14,440
.این کلید اون دروازه هستش

432
01:02:14,523 --> 01:02:17,818
.اونجا یه قایق پارویی هستش

433
01:02:23,157 --> 01:02:25,909
.تو رو به خاطر این می ندازن زندان

434
01:02:25,993 --> 01:02:30,664
تو خیلی بازیگر بزرگی هستی که
به خاطر اون ها بمیری

435
01:02:34,168 --> 01:02:37,963
.اینم آخرین سوسیس ها

436
01:02:43,802 --> 01:02:46,388
.بدرود

437
01:02:46,388 --> 01:02:56,388
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

438
01:05:32,512 --> 01:05:35,766
.ما میخوایم که تو این تیغ رو داشته باشی

439
01:05:36,558 --> 01:05:39,895
.ممنون -
ما به تمرین ادامه میدیم، درسته؟ -

440
01:05:41,104 --> 01:05:44,316
پات چطوره؟ -
.به زودی خوب میشه -

441
01:05:44,399 --> 01:05:47,235
.اون قویه، این فقط یه خراشه

442
01:05:47,319 --> 01:05:51,365
اگه هانولا به جای اِلو وایسه

443
01:05:51,448 --> 01:05:55,827
تو یه خدمتکار کم داری. چطوره اگه

444
01:05:57,287 --> 01:06:01,792
آیا آقای دربان میخواد تو نقش باشه؟

445
01:06:05,963 --> 01:06:08,465
.هانولا خدمتکار میشه

446
01:06:11,593 --> 01:06:14,596
.تو به عنوان پدر خوب میشی

447
01:06:17,975 --> 01:06:22,187
.این بار ما تسلیم نمیشیم -
.نه -

448
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
.و هیچ وقت منو آقای دربان صدا نکن

449
01:06:52,592 --> 01:06:55,595
در رو باز کنید

450
01:07:01,643 --> 01:07:05,814
.صبح بخیر
.به پادشاهی فنلاند خوش آمدید

451
01:07:06,773 --> 01:07:10,527
.به پادشاهی خوش اومدید

452
01:07:10,610 --> 01:07:14,656
ازشون بپرس
که شاه، پرنسس داره؟

453
01:07:23,415 --> 01:07:26,418
.حرکت به سمت اردوگاه، آقایون

454
01:07:45,812 --> 01:07:48,690
.اون ها زیاد دور نخواهند شد

455
01:08:12,130 --> 01:08:15,509
.سرگروهبان دیر کردی
سردرد داشتی؟

456
01:08:16,968 --> 01:08:22,265
چیزی اشتباه پیش رفت؟ -
نه. تو که دوستانت رو همینجوری رها نمی کنی -

457
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
.اگه قراره بری هم، با استایل میری

458
01:08:25,435 --> 01:08:28,522
، پوتین تو پات
.کلاه گیس روی موهات

459
01:08:28,605 --> 01:08:34,027
، شورشیا که صاف رو کونشون خوردن زمین
.ولی ما یه چیز رو خیلی خوب انجام میدیم

460
01:08:45,372 --> 01:08:50,043
، فرمانده فرار میکنه
.پسرش رو تو بستر مرگ تنها میزاره

461
01:08:50,127 --> 01:08:52,963
ما اون رو کالم یا یالمار صدا میزنیم؟

462
01:08:53,046 --> 01:08:55,841
.یالمار

463
01:08:55,924 --> 01:08:59,761
آقایون. پاریکا اینجاست؟

464
01:09:26,204 --> 01:09:29,541
کار تو الان مهم تر از اونیه
.که حدسش رو میزنی

465
01:09:32,419 --> 01:09:36,047
به تمرین ادامه میدی؟

466
01:09:36,131 --> 01:09:39,426
چرا نگران این موضوع هستی؟

467
01:09:42,971 --> 01:09:46,141
، فرمانده لشکر دریای بالتیک
ژنرال فون دِر گُلتز

468
01:09:46,224 --> 01:09:50,645
اینجا تشریف میارن
به همراه نماینده خدمات زندان

469
01:09:50,729 --> 01:09:54,065
با استفینهوفود، فرمانده گارد ملی -
.متوجه شدم -

470
01:09:54,149 --> 01:09:57,068
حالا چرا این کله گنده ها
میان اینجا؟

471
01:09:57,152 --> 01:10:01,907
تمام زندانی هایی که توانایی
.کار کردن داشته باشن به آلمان فرستاده میشن

472
01:10:01,990 --> 01:10:04,576
.به عنوان برده

473
01:10:05,702 --> 01:10:09,664
.اون ها غذا خواهند داشت
.وضعیت ما افتضاحه

474
01:10:09,748 --> 01:10:13,210
.این کار جون هزاران نفر رو نجات میده

475
01:10:19,466 --> 01:10:24,512
.بهت قول میدم
، اگه نمایشت مهمان ها رو سرگرم کنه

476
01:10:24,596 --> 01:10:29,309
.همه تون به آلمان خواهید رفت
.همین طور، خودت

477
01:10:29,434 --> 01:10:31,436
زنده می مونی

478
01:10:40,528 --> 01:10:45,158
اما اگه نتونی ژنرال رو بخندونی

479
01:10:45,242 --> 01:10:48,245
.میدم دوبار بهت شلیک کنن

480
01:11:32,330 --> 01:11:34,291
!آتش

481
01:11:42,757 --> 01:11:45,385
ژنرال، قربان

482
01:11:47,387 --> 01:11:49,889
فرمانده گارد ملی، قربان

483
01:11:58,148 --> 01:12:01,860
صحنه نمایش اینجا ساخته خواهد شد

484
01:12:08,074 --> 01:12:12,537
زندانی ها وضع خوبی دارن

485
01:12:12,620 --> 01:12:16,166
.به زودی خواهیم دید، فرمانده

486
01:12:54,037 --> 01:12:57,832
، اگه زندانی ها سالم باشن
.کارهایی هست که تو آلمان میتونن انجام بدن

487
01:12:57,916 --> 01:13:01,461
بنده بسیار از این طرح شما
.استقبال می کنم، ژنرال

488
01:13:07,008 --> 01:13:11,054
نه! هیچ کسی نمیتونه
.یکی مثل اینو بخندونه

489
01:13:15,683 --> 01:13:18,853
عقاب پومارینا [Aquila pomarina]

490
01:13:18,937 --> 01:13:21,147
یا نظر شما چیه؟

491
01:13:21,231 --> 01:13:24,234
.نمیتونم بگم
.تو ارتفاع خیلی بالاییه

492
01:13:30,615 --> 01:13:32,492
!بله

493
01:13:38,456 --> 01:13:41,334
کاری از تئاتر کارگران فنلاندی:
!اوه، آگوستین عزیز

494
01:13:44,003 --> 01:13:48,258
.پانزده دقیقه
.نگاه چی براتون آوردم

495
01:13:49,467 --> 01:13:52,762
.برای اینکه بهتون قوت بده

496
01:14:11,197 --> 01:14:13,908
.من میتونم

497
01:14:24,544 --> 01:14:30,592
.جناب، آقای فرمانده گارد ملی
.لطفا بفرمایید بنشینید

498
01:14:34,053 --> 01:14:36,907
تو دیگه کی هستی؟
از طرف سانومات هلسینکی هستم
[Helsingin Sanomat: یک روزنامه فنلاندی]

499
01:14:36,931 --> 01:14:39,684
ما متوجه شدیم که پاریکای مشهور
.امروز به صحنه برمیگرده

500
01:14:39,767 --> 01:14:42,770
این صندلی خالیه؟ -
.البته -

501
01:14:49,611 --> 01:14:52,071
بالشت؟ -
.نه، ممنون -

502
01:14:53,740 --> 01:14:57,076
.کار نمیکنه. اون تا حد
مرگ خونریزی خواهد کرد

503
01:14:57,160 --> 01:15:01,789
.ما باید کنسل کنیم -
.هرگز همچین کاری نکردیم -

504
01:15:01,873 --> 01:15:05,877
.اگه بتونی وایسی، میتونی نمایش رو اجرا کنی

505
01:15:05,960 --> 01:15:11,090
.میتونید از جلو بیاید
.نه از رو صحنه

506
01:15:16,596 --> 01:15:20,350
.خیلی خب. ما به یکی سرپا نیاز داریم

507
01:15:26,731 --> 01:15:30,318
.نه.نه نه نه
پس کی؟

508
01:15:30,401 --> 01:15:33,821
.تو متن رو بلدی، آلمانی بلدی صحبت کنی
!نه

509
01:15:33,905 --> 01:15:37,784
!بردار لباس رو بپوش
یا من به فرمانده میگم

510
01:15:37,867 --> 01:15:40,578
!که چه کسی سوسیس هاش رو دزدید

511
01:15:41,204 --> 01:15:45,500
آماده شید، همگی. نایبورگ به جای
.آئولیس وایمیسته. موفق باشید

512
01:15:46,960 --> 01:15:49,087
!موفق باشید

513
01:16:15,280 --> 01:16:18,908
!چکمه های من

514
01:16:18,992 --> 01:16:24,831
جکمه هام کجان؟ -
توی پایتان، آقا -

515
01:16:24,914 --> 01:16:27,584
!پس یالا سریع درشون بیار

516
01:16:27,667 --> 01:16:32,088
!دختر عزیزم اِلِویِر به زودی میرسه

517
01:16:33,298 --> 01:16:35,300
در تعجبم که آیا تغییری کرده؟

518
01:16:35,383 --> 01:16:38,970
اون سالهاست که در آلمان درس می خونه

519
01:16:39,053 --> 01:16:41,848
!اون حماقت به پایان خواهد رسید

520
01:16:41,931 --> 01:16:45,393
.من تصمیم گرفتم که او ازدواج خواهد کرد

521
01:16:45,476 --> 01:16:49,439
!دوشیزه اِلِویِر! ازدواج میکنه

522
01:16:53,526 --> 01:16:56,696
.من نمیتونم یه خط هم به یاد بیارم

523
01:16:56,821 --> 01:17:02,368
چه کسی رو پیدا کرده؟
.اون هنوز نمیدونه

524
01:17:02,452 --> 01:17:06,164
!این نمی تونه درست
باشه! من از حال خواهم رفت

525
01:17:06,247 --> 01:17:09,500
!اون ها نمی خندن
.چیزیت نمیشه نگران نباش

526
01:17:09,584 --> 01:17:13,254
.یه نکته دیگه. همون جا وایسا

527
01:17:14,380 --> 01:17:16,758
اون نمیدونه؟
!و حالا تو وارد میشی

528
01:17:37,278 --> 01:17:41,199
.چقدر عالیه که دوباره به خونه برگشتم

529
01:17:44,911 --> 01:17:48,456
شما به سختی میتونید صبر کنید تا

530
01:17:48,539 --> 01:17:53,795
به پدرتون خبر خوب رو بگید

531
01:17:53,920 --> 01:17:56,547
درسته؟

532
01:17:56,631 --> 01:17:59,759
.پدرم از شما خوشش خواهد اومد

533
01:17:59,884 --> 01:18:02,720
.کسی چیزی گفت؟ نمیتونم بشنوم

534
01:18:02,804 --> 01:18:06,182
.پدرم از شما خوشش خواهد اومد، عزیزم

535
01:18:06,265 --> 01:18:09,936
!اِلِویِر عزیز

536
01:18:10,019 --> 01:18:12,230
!همین طوری ادامه بده

537
01:18:16,067 --> 01:18:20,988
!پدر -
!اِلِویِر عزیزترینم -

538
01:18:23,116 --> 01:18:27,286
!تو ازدواج خواهی کرد
با کی؟

539
01:18:27,370 --> 01:18:31,082
!آلمانی! به آلمانی بازی کنید

540
01:18:31,165 --> 01:18:34,794
.لطفا
.اسمش هانس هستش

541
01:18:34,919 --> 01:18:37,004
!نه! آلمانی نه

542
01:18:37,088 --> 01:18:42,677
.تو تصمیم نمیگیری
.هانس با ما امشب غذا میخوره

543
01:18:44,220 --> 01:18:47,557
!نه! آلمانی نه

544
01:18:50,435 --> 01:18:57,692
مگه آلمانیا چشونه؟

545
01:19:02,864 --> 01:19:05,158
!خدای بزرگ

546
01:19:05,241 --> 01:19:10,288
.این خیلی دردناک خواهد بود

547
01:19:17,253 --> 01:19:22,675
حتی بزرگتر از یه روسی؟

548
01:19:25,094 --> 01:19:27,305
افسراش چطور؟

549
01:19:27,388 --> 01:19:31,976
اونا هم بزرگتر از دریانوردها دارن؟

550
01:19:32,059 --> 01:19:35,104
!نه! البته که نه

551
01:19:40,735 --> 01:19:46,699
در این صورت، کایزر کوچکترینشون رو داره؟

552
01:19:47,784 --> 01:19:52,580
!البته که نه -
پس کی؟ -

553
01:19:54,457 --> 01:19:58,127
.فرانسوی ها

554
01:19:58,211 --> 01:20:02,340
!فرانسوی ها

555
01:20:03,090 --> 01:20:07,345
!کوچکترینشون رو دارن

556
01:20:12,683 --> 01:20:16,687
!تمومش کنید! نمایش رو تموم کنید

557
01:20:18,481 --> 01:20:22,735
!این ظالمانه هستش
.شما باید خجالت بکشید

558
01:20:41,254 --> 01:20:43,756
شما خوب میدونید که -
شما خوب میدونید که -

559
01:20:45,049 --> 01:20:47,343
حالا... -
حالا... -

560
01:21:27,508 --> 01:21:33,306
!ادامه بدید
.من میخوام بدونم که چطور به پایان میرسه

561
01:21:36,767 --> 01:21:42,356
میخوای یه رازی رو بدونی؟
.من همین الانشم یه نامزد دارم

562
01:21:42,440 --> 01:21:45,735
.به پدرم چیزی نگو

563
01:21:48,821 --> 01:21:53,117
بهت یاد میدم که چطور
!حرف های پدرت رو گوش کنی

564
01:21:57,705 --> 01:22:02,126
!من واینه هستم، من پادشاه فرانسه هستم

565
01:22:02,209 --> 01:22:07,840
.اسم واقعی من فردریک کارل
لادویگ کنستانتین فون هِسِنکاسِل هستش

566
01:22:07,924 --> 01:22:10,760
باجناق کایزر

567
01:22:19,769 --> 01:22:21,771
!اعلاحضرت

568
01:22:21,854 --> 01:22:24,398
عذر میخوام، ولی پادشاه سوئد

569
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
فراموش کردند پدربزرگ من را
به عنوان شوالیه منصوب کنند

570
01:22:26,984 --> 01:22:30,947
آیا شما میتوند من را به عنوان
شوالیه منصوب کنید؟

571
01:22:31,030 --> 01:22:34,659
تفره رفتن از جواب
.از پایین تنه ام بپرس

572
01:22:34,742 --> 01:22:37,286
!آقای پایین تنه

573
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
آیا شما من رو به عنوان
شوالیه منصوب می کنید؟

574
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
!نه! اصلا

575
01:22:47,171 --> 01:22:53,177
.من قهرمان جنگم -
!یالمار! عجله کن بیا -

576
01:22:53,260 --> 01:22:58,474
.ما رو ببخشید، قربان -
.یالمار به اندازه کافی نخوابیده -

577
01:22:58,557 --> 01:23:02,770
.اون هنوز کابوس جنگ تامپره رو میبینه

578
01:23:02,853 --> 01:23:07,692
!تامپره، تامپره، تامپره
!همیشه درباره تامپره

579
01:23:07,775 --> 01:23:12,863
اون از پست خودش فرار کرد، به جوخه اش
دستور کشتنش داده شد

580
01:23:12,947 --> 01:23:15,116
به خاطر همین به اینجا منتقل شد

581
01:23:15,241 --> 01:23:18,995
جایی که کشتن دشمنت آسونتره

582
01:24:58,094 --> 01:25:01,388
!خدا لعنتت کنه، نایبورگ

583
01:25:04,141 --> 01:25:06,519
!من باعث شدم بخندن

584
01:25:09,522 --> 01:25:11,607
از غذاتون لذت ببرید

585
01:25:23,661 --> 01:25:26,997
.اونها واقعا عالی بودن

586
01:25:31,877 --> 01:25:36,006
آیا میدونستید که اونها بازی میکردن
تا جونشون رو نجات بدن؟

587
01:25:36,090 --> 01:25:41,512
یالمار قول داده بود که اگر بتونن
.با موفقیت شما رو سرگرم کنن جونشون رو ببخشه

588
01:25:41,595 --> 01:25:44,014
اون ها شورشیای خطرناکن

589
01:25:44,098 --> 01:25:47,852
اون ها فقط زخمی ها رو تو تئاترشون
مداوا میکردن

590
01:25:47,935 --> 01:25:50,771
پاریکا حداقل چندین قتل مرتکب شده

591
01:25:50,855 --> 01:25:54,233
.واقعا؟ اون شبیه قاتل نیست از نظر من

592
01:25:54,358 --> 01:25:56,652
.ظاهر فریبنده هستش

593
01:25:58,529 --> 01:26:02,449
.ژنرال، لطفا اون ها رو ببخشید

594
01:26:12,918 --> 01:26:15,087
وینگ

595
01:26:15,171 --> 01:26:18,507
ببین به اون ها حداقل آبجو بدن

596
01:26:18,924 --> 01:26:22,469
، آقای فرمانه گارد ملی
امکان داره شما اون ها رو ببخشید؟

597
01:26:22,553 --> 01:26:25,681
.من همچین اختیاری رو اینجا ندارم

598
01:26:25,764 --> 01:26:29,768
شاید فرمانده بتونن همچین کاری بکنن؟

599
01:26:40,946 --> 01:26:44,074
البته که ما اون ها رو خواهیم بخشید

600
01:26:44,158 --> 01:26:47,536
.خیلی خب، پس. به سلامتی شما

601
01:27:06,764 --> 01:27:10,559
کی حالا بامزه ترین آدم توی فنلانده؟

602
01:27:10,643 --> 01:27:15,231
.خدا لعنتت کنه، نایبورگ. میدونی

603
01:27:15,314 --> 01:27:18,192
.این مرد به من یاد داد چطور بازی کنم

604
01:27:18,275 --> 01:27:23,948
بهم گفت: "فقط نفس بکش و
".تمرکز کن روی دیگران

605
01:27:26,825 --> 01:27:29,954
.تو زندگی هم همین طوره

606
01:27:30,037 --> 01:27:33,999
.تو تمرکز می کنی رو دیگران
.بقیه هم خودشون میان

607
01:27:37,836 --> 01:27:41,340
اینا خالین؟ -
.بله، ژنرال -

608
01:28:02,945 --> 01:28:10,619
ما تدارکات را برای انتقال
.زندانی ها به آلمان شروع کردیم

609
01:28:10,703 --> 01:28:12,913
.نیازی به عجله نیست

610
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
ببخشید؟

611
01:28:18,502 --> 01:28:23,549
.غلاتمون رو به اتمامه
.مردم از گرسنگی دارن میمیرن

612
01:28:26,677 --> 01:28:30,931
نیروها حتی کوچکترین عقب نشینی
.رو تحمل نمیکنن

613
01:28:31,015 --> 01:28:37,062
.ما اعتماد کامل به آلمان داریم
.وگرنه ازتون درخواست یک پادشاه نمی کردیم

614
01:28:40,691 --> 01:28:44,111
قطعا آلمان بازنده نخواهد بود؟

615
01:28:44,194 --> 01:28:48,907
کایزر نگرانی های دیگه ای علاوه
.بر رویای شما برای پادشاه داره، فرمانده

616
01:29:31,283 --> 01:29:34,870
.تو واقعا بلد نیستی چطور به خودت بخندی

617
01:29:34,953 --> 01:29:40,292
من وظیفه ام رو انجام دادم
.تا کاری کنم که اینجا لذت ببری

618
01:29:42,628 --> 01:29:46,382
اینم از تویی که یه زمان
.میشناختمت

619
01:29:46,465 --> 01:29:50,469
فکر میکنی من چه چیزی رو دوست دارم؟

620
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
.بگو

621
01:30:04,066 --> 01:30:07,319
.من با کشتی ژنرال به هلسینکی میرم

622
01:30:13,659 --> 01:30:16,703
واقعا فکر کردی من اون تخم شیطان رو میبخشم؟

623
01:30:16,787 --> 01:30:20,124
به محض اینکه کشتی ژنرال
حرکت کنه میدم بهش شلیک کنن

624
01:30:29,842 --> 01:30:33,095
چرا به سونا نیومدی؟

625
01:30:41,687 --> 01:30:44,898
پاریکا کجاست؟
!نگهبان ها

626
01:30:46,650 --> 01:30:49,695
چه غلطا؟

627
01:30:49,778 --> 01:30:54,199
لباس بپوشید! زندانی ها رو سریعا
!به اردوگاه ببرید

628
01:30:54,825 --> 01:30:57,578
!حرکت کن
!نایبورگ

629
01:30:57,703 --> 01:30:59,997
.بله کاپیتان، قربان

630
01:31:00,080 --> 01:31:03,584
پاریکا کجاست؟ -
.نمیدونم، قربان -

631
01:31:03,709 --> 01:31:06,253
.پیداش کنید

632
01:32:02,017 --> 01:32:04,561
یونیفرم من کجاست؟

633
01:32:26,333 --> 01:32:29,586
!توبایس رایها

634
01:32:29,670 --> 01:32:34,841
!توبایس رایها
.افراد دنبالت میگردن

635
01:33:00,576 --> 01:33:03,161
.عصر بخیر

636
01:33:06,665 --> 01:33:10,043
آیا تا به حال با هم آشنا شدیم؟

637
01:33:10,127 --> 01:33:14,923
.شک دارم - .کجا تشریف میبرید؟
اگه اشکالی نداره که بپرسم -

638
01:33:16,216 --> 01:33:19,886
.به شما ربطی نداره، ستوان

639
01:33:26,476 --> 01:33:28,979
.اینطوری بهتره

640
01:33:29,062 --> 01:33:32,065
از کجا میدونید که چی برای من بهتره؟

641
01:33:52,002 --> 01:33:54,421
.بفرما

642
01:34:38,632 --> 01:34:43,011
!دوستان عزیزم. به تئاتر خوش آمدید

643
01:34:58,443 --> 01:35:01,446
.شما پاریکا رو میشناسید دیگه

644
01:35:03,615 --> 01:35:06,743
تو حتی یه بازیگر خوب هم نیستی

645
01:35:09,287 --> 01:35:12,833
!آماده

646
01:35:17,129 --> 01:35:19,756
!خشاب پر کنید

647
01:35:21,925 --> 01:35:24,636
!نشانه بگیرید -
!دست نگه دار -

648
01:35:26,596 --> 01:35:28,682
.نایبورگ، میتونی بری

649
01:35:33,478 --> 01:35:37,023
من نمیرم، کاپیتان

650
01:35:38,608 --> 01:35:43,697
.خیلی خب. پس برو پیش گروهان آتش

651
01:35:45,824 --> 01:35:48,827
.انجام بده، یالا

652
01:36:05,343 --> 01:36:08,388
مگه دیوانه شدی؟

653
01:36:10,599 --> 01:36:14,060
اونجا رفتی چی کار؟

654
01:36:14,144 --> 01:36:16,897
.تو باید به منم شلیک کنی

655
01:36:18,106 --> 01:36:20,776
.من دزد سوسیس هها هستم

656
01:36:23,779 --> 01:36:26,031
!نشانه بگیرید

657
01:36:35,874 --> 01:36:38,585
!آتش

658
01:36:43,548 --> 01:36:47,052
انگار باید همه کار رو خودم بکنم

659
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
!کنار وایسا

660
01:36:56,061 --> 01:37:00,732
!برو توی صف وایسا
!برو توی صف وایسا! این یه دستوره

661
01:37:06,863 --> 01:37:09,491
!نشانه بگیر

662
01:37:09,574 --> 01:37:12,536
!ساکت

663
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
!نشانه بگیر

664
01:37:15,145 --> 01:37:25,145
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

665
01:37:49,573 --> 01:37:52,951
بر پایه رخداد واقعی

666
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
پروژه انتصاب پادشاه بعد از
.شکست آلمان در جنگ رها شد

667
01:38:01,501 --> 01:38:05,630
.فنلاند دوباره به جمهوری تبدیل شد

668
01:38:05,714 --> 01:38:12,679
تقریبا. 20000 زندانی سرخ مردند
.و در اردوگاه ها به طرفشان شلیک شد