1
00:06:20,340 --> 00:06:30,340
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:06:31,758 --> 00:06:33,499
امروز هفتم ماه اوت

3
00:06:33,660 --> 00:06:35,401
سال 1034 ميلادي

4
00:06:35,462 --> 00:06:38,705
با موافقت والا حضرت مهاراجه ، اوترام تيرونال

5
00:06:38,832 --> 00:06:40,709
... رئيس محترم شوراي عالي ، جناب ماداوا

6
00:06:40,767 --> 00:06:43,145
دستور دادن

7
00:06:50,077 --> 00:06:52,956
دو روز ديگه ، يعني روز نهم ماه

8
00:06:53,180 --> 00:06:55,023
ساعت 5:30 دقيقه ي بامداد

9
00:06:55,149 --> 00:06:56,924
جنايتکار مخوف کوچوني

10
00:06:57,084 --> 00:06:59,064
معروف به کوچوني رابين هود

11
00:06:59,186 --> 00:07:02,463
بخاطر جناياتي که مرتکب شده به دار مجازات آويخته بشه

12
00:07:02,523 --> 00:07:04,161
اين حکم قطعي ست

13
00:07:04,424 --> 00:07:06,404
و در تاريخ مقرر اجرا خواهد شد

14
00:07:16,904 --> 00:07:18,884
بفرماييد قربان

15
00:07:54,641 --> 00:07:56,587
جسدشُ ميخوان چيکار کنن ؟

16
00:07:56,643 --> 00:07:58,623
برو از رئيس شورا بپرس بايد بسوزونيم ـش يا
دفن ـش کنيم ؟

17
00:07:58,879 --> 00:08:00,916
اعليحضرت ميشه با من تشريف بياريد روي ايوان ؟

18
00:08:30,677 --> 00:08:31,951
بخاطر رابين هود اومدن

19
00:08:32,112 --> 00:08:33,557
تعدادشون از هزار نفر بيشتر نيست

20
00:08:33,647 --> 00:08:35,627
اما مردم زيادي در راه اينجا هستن

21
00:08:35,949 --> 00:08:38,054
اونها براي شورش و هرج و مرج نيومدن

22
00:08:38,585 --> 00:08:41,589
فقط ميخوان وقتي اون مرد جسدش رو تحويل بگيرن

23
00:08:42,523 --> 00:08:46,198
و با مراسم و تشريفات خودشون اونُ دفن کنن

24
00:08:47,294 --> 00:08:48,830
البته اگه شما اجازه بدين

25
00:08:49,083 --> 00:08:52,021
شما که گفتين اون فقط يه راهزن ـه مهاراجه ، اينطور نيست ؟

26
00:08:53,057 --> 00:08:53,862
بله آقاي درک

27
00:08:54,957 --> 00:08:55,715
همينطوره

28
00:08:59,740 --> 00:09:01,433
اين داستان زندگي يک مرد ـه

29
00:09:02,643 --> 00:09:05,021
زندگي يک انسان معمولي

30
00:09:05,112 --> 00:09:07,217
داستاني زيبا و افسانه اي

31
00:09:07,314 --> 00:09:10,090
قصه اي از دل تاريخ

32
00:09:10,217 --> 00:09:13,164
از همون قصه ها و افسانه هايي که مادر بزرگ ها
تعريف ميکنن

33
00:09:14,888 --> 00:09:17,630
يه قصه ي ناخونده که توي تاريخ جا مونده

34
00:09:17,724 --> 00:09:20,637
يه قصه ي پر معني

35
00:09:21,094 --> 00:09:23,734
از زمانهاي خيلي دور ، از همون زماني که سرزمين مالايا به وجود اومد

36
00:09:23,897 --> 00:09:26,002
داستاني از رشادت مردم مالايا

37
00:09:26,099 --> 00:09:29,137
داستاني براي تمام کساني که روي زمين زندگي ميکنن و تمام کساني که هنوز به دنيا نيومدن

38
00:09:29,236 --> 00:09:31,079
داستاني براي تمام نسل ها

39
00:09:31,171 --> 00:09:32,980
داستان زندگي کسي که جاودانه شد

40
00:09:33,073 --> 00:09:34,882
اين داستان زندگي اونه

41
00:09:44,555 --> 00:09:52,888
"کوچوني رابين هود"

42
00:10:04,204 --> 00:10:05,979
دزد ! دزد

43
00:10:07,207 --> 00:10:09,187
دزدُ بگيرين

44
00:10:09,376 --> 00:10:11,356
بدوئين ، بگيرينش

45
00:10:14,381 --> 00:10:16,361
دزد ، دزد ، نذارين فرار کنه

46
00:10:16,850 --> 00:10:18,830
بگيرينش ، دزد

47
00:10:18,886 --> 00:10:20,866
نذار فرار کنه

48
00:10:23,157 --> 00:10:25,137
نذار فرار کنه ، بگيرش

49
00:10:31,398 --> 00:10:33,378
شما از اينور بريد -
ما از از اينور بريم -

50
00:10:33,734 --> 00:10:35,714
زود باشيد ، بريم

51
00:10:57,224 --> 00:10:59,204
بکش ـش ، انقدر بزن تا بميره

52
00:11:00,661 --> 00:11:02,641
بکش ـش

53
00:11:02,963 --> 00:11:04,943
دزد کثيف

54
00:11:06,900 --> 00:11:08,880
کوچوني اون پدر تو نيست ؟

55
00:11:11,004 --> 00:11:12,745
عوضي

56
00:11:14,675 --> 00:11:16,655
بگردش ، ببين چي برداشته

57
00:11:24,485 --> 00:11:25,896
مادر

58
00:11:26,487 --> 00:11:28,228
مادر

59
00:11:46,940 --> 00:11:48,920
چي شده ؟

60
00:12:12,166 --> 00:12:14,373
بايد 3 ماه استراحت کني

61
00:12:15,068 --> 00:12:18,174
ضربه ها خيلي شديد بوده ، بدجوري آسيب ديدي

62
00:12:18,272 --> 00:12:21,481
امروز جشن تاجگذاري مهاراجه سوآتي تيرونال ـه

63
00:12:21,775 --> 00:12:24,051
بخاطر همين ولت کردن

64
00:12:24,511 --> 00:12:27,117
وگرنه خونه ـتُ به آتيش ميکشيدن

65
00:12:27,181 --> 00:12:29,320
آديکاري نذاشت

66
00:12:33,353 --> 00:12:37,199
چون امروز يه روز خاص بود ازتون گذشتن

67
00:12:37,391 --> 00:12:39,962
هر چه زودتر از اينجا برين تا دير نشده

68
00:13:04,518 --> 00:13:06,896
اگه اينجا بموني از گرسنگي ميميري

69
00:13:07,020 --> 00:13:09,227
از اينجا برو و جون ـتُ نجات بده

70
00:13:09,389 --> 00:13:12,029
برو و ديگه هيچوقت برنگرد

71
00:13:12,192 --> 00:13:14,570
به هيچکس هم نگو پسر باپوتي هستي

72
00:13:14,828 --> 00:13:17,502
من نميخوام از شما جدا بشم ، نميخوام برم

73
00:13:24,138 --> 00:13:26,778
ازت خواهش ميکنم ، برو

74
00:13:33,514 --> 00:13:35,494
خدا پشت و پناه ـت

75
00:14:25,099 --> 00:14:26,339
تعريف ـتُ زياد شنيده بودم

76
00:14:26,633 --> 00:14:28,306
بگو ببينم چه تحفه اي براي ما آوردي ؟

77
00:14:28,435 --> 00:14:30,472
من مدت زيادي يه جا اقامت نميکنم

78
00:14:30,671 --> 00:14:33,982
هر جايي که سفر ميکنم مدت کوتاهي آموزش ميدم و ميرم

79
00:14:34,141 --> 00:14:38,283
من شنيدم شما يه زمين و خونه ي خالي داري

80
00:14:38,445 --> 00:14:40,425
اينجا هيچکس سبک تولونادان آموزش نميده

81
00:14:40,514 --> 00:14:43,927
اگه جناب تانگال آموزشُ شروع کنه از سراسر منطقه براي شرکت در کلاسها ميان

82
00:14:46,453 --> 00:14:48,660
توي اين مدرسه هنرهاي رزمي آموزش داده ميشد

83
00:14:48,956 --> 00:14:51,630
مدت زيادي بدون استفاده بوده

84
00:14:52,159 --> 00:14:55,538
خوشحال ميشيم دوباره راه بيوفته

85
00:14:57,197 --> 00:14:58,642
سالنُ به ايشون نشون بده

86
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
ساختمون اون سمت باغ ـه

87
00:15:08,275 --> 00:15:09,982
اون کي ـه ؟

88
00:15:10,978 --> 00:15:12,321
تو کي هستي ؟

89
00:15:13,714 --> 00:15:15,489
هي -
نزن ـش -

90
00:15:15,582 --> 00:15:17,186
معلوم نيست چطور اومده تو

91
00:15:21,288 --> 00:15:23,427
من گرسنه ام -
برو ، برو بيرون -

92
00:15:23,524 --> 00:15:24,969
نه

93
00:15:27,928 --> 00:15:29,339
کي تو آشپزخونه ست ؟

94
00:15:33,167 --> 00:15:35,545
اسم ـت چيه ؟ -
کوچوني -

95
00:15:36,370 --> 00:15:38,350
از کجا مياي ؟ -
کوتوکولانگارا -

96
00:15:39,373 --> 00:15:41,148
براي چي اومدي اينجا ؟

97
00:15:43,443 --> 00:15:45,423
خانواده ـت کجان ؟ کسي رو نداري ؟

98
00:15:45,546 --> 00:15:46,616
نه

99
00:15:47,548 --> 00:15:49,528
منظورت چيه ؟ مردن ؟

100
00:15:53,554 --> 00:15:55,534
حالا تو کجا ميخواي بري ؟

101
00:15:56,557 --> 00:15:59,697
ميتونه توي مغازه به ما کمک کنه آقا

102
00:16:00,027 --> 00:16:01,938
فکر ميکنم به دردمون بخوره

103
00:16:02,029 --> 00:16:04,009
چي داري ميگي سيدعلي ؟

104
00:16:04,131 --> 00:16:05,109
... چطور اون ميتونه

105
00:16:05,232 --> 00:16:08,338
من ميتونم بهش ياد بدم چطور حساب کتاب کنه و مشتري
راه بندازه

106
00:16:08,468 --> 00:16:11,506
اگه شب هم توي مغازه بخوابه براي امنيت اونجا خيلي خوبه

107
00:16:11,638 --> 00:16:14,050
اما ما هيچي از اون نميدونيم

108
00:16:14,408 --> 00:16:16,388
من ضمانت ـشُ ميکنم

109
00:16:16,476 --> 00:16:18,615
اگه نخواستين بهم بگين

110
00:16:18,745 --> 00:16:21,191
خودم ازش مراقبت ميکنم

111
00:16:21,715 --> 00:16:23,752
اگه يه چيزي بدزده چي ؟

112
00:16:24,051 --> 00:16:26,031
من دزدي نمي کنم

113
00:16:29,289 --> 00:16:31,235
من دزدي نمي کنم

114
00:16:38,031 --> 00:16:40,739
دزدي نکن ، هروقت پول داشتي بيا

115
00:16:41,602 --> 00:16:43,582
يا اينکه به خودم بگو

116
00:16:45,105 --> 00:16:47,085
اما هيچوقت دزدي نکن

117
00:16:48,275 --> 00:16:50,255
چي شده کوچوني ؟

118
00:16:50,544 --> 00:16:52,524
يه پلانتين حساب کن -
پلانتين ؟ -

119
00:16:52,713 --> 00:16:54,693
من که پلانتين نخواستم

120
00:16:57,084 --> 00:16:59,064
از حساب من کم کن

121
00:17:01,021 --> 00:17:04,093
تا حالا نشده چيزي برداري و از قلم بيوفته

122
00:17:04,458 --> 00:17:06,438
ميشه خريدهاي منم تو حساب کني ؟

123
00:17:17,237 --> 00:17:18,648
مگه تو کي من هستي ؟

124
00:17:18,739 --> 00:17:20,810
پس اون بچه چي ؟ اون هم هيچ نسبتي باهات نداشت

125
00:17:21,141 --> 00:17:22,347
ديگه چي ميخواين ؟

126
00:17:22,409 --> 00:17:25,288
هشت کيلو برنج ، 3 کيلو هم آرد برنج لطف کنيد

127
00:17:25,846 --> 00:17:27,416
دو ليتر روغن

128
00:17:27,481 --> 00:17:30,428
يک کيلو شکر ، 5 دسته هم موز بدين

129
00:17:33,720 --> 00:17:35,631
مگه خانواده ي شما چند نفرن ؟

130
00:17:35,789 --> 00:17:37,325
پدر ، مادر و خودم

131
00:17:37,457 --> 00:17:39,437
داري براي يه سال ـتون خريد ميکني ؟

132
00:17:39,560 --> 00:17:41,540
يا اينکه معمولاً همين قدر ميخورين ؟

133
00:17:41,662 --> 00:17:43,198
چرا اينهمه خريد ميکني ؟

134
00:17:43,297 --> 00:17:46,437
عمر کاسي تانگال توي ساختمون کنار رودخونه کلاس هنرهاي رزمي راه انداخته

135
00:17:47,568 --> 00:17:50,310
من اونجا نظافت و آشپزي ميکنم

136
00:17:50,471 --> 00:17:52,144
براي اونجا ميخوام

137
00:17:52,239 --> 00:17:54,219
خيلي وقته اونجا نيومدم

138
00:17:55,242 --> 00:17:57,552
شاگرداي زيادي اونجا هستن ؟ -
تقريباً 12 نفر -

139
00:17:58,412 --> 00:18:00,187
" اون پسر يه چووانه " مذهب

140
00:18:03,717 --> 00:18:05,458
اون پسر چووانه ، چاه ديگه نجس شده

141
00:18:05,552 --> 00:18:07,122
بايد مهر و موم ـمش کنيم

142
00:18:07,221 --> 00:18:09,201
برو بگو پارامو سريع بياد

143
00:18:13,560 --> 00:18:15,540
ديگه نبايد کسي از اين آب استفاده کنه

144
00:18:17,331 --> 00:18:19,311
بريد کنار ، اينجا رو خلوت کنيد

145
00:18:19,366 --> 00:18:20,777
بريد کنار ، بريد

146
00:18:20,868 --> 00:18:23,212
حتماً به چاه تکيه داده و سر خورده افتاده

147
00:18:23,837 --> 00:18:25,282
بريد کنار

148
00:18:25,372 --> 00:18:27,352
زود باش بيا

149
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
بيا ، چاهُ ببند

150
00:18:31,378 --> 00:18:33,358
کوچوني

151
00:18:53,734 --> 00:18:55,714
همه بريد کنار

152
00:19:09,583 --> 00:19:11,290
بِکشيد

153
00:19:24,431 --> 00:19:26,411
واي پيتون ـه

154
00:19:30,404 --> 00:19:32,247
بچه رو بگير

155
00:20:00,768 --> 00:20:03,271
بزنيدش

156
00:20:03,470 --> 00:20:05,450
نزنيد

157
00:20:05,672 --> 00:20:06,275
بذاريد بره

158
00:20:06,340 --> 00:20:07,318
برو پي کارت کوچوپيلا

159
00:20:07,441 --> 00:20:10,285
من يه نير "مذهب " هستم ، از اين چاه آب برميداريم

160
00:20:10,644 --> 00:20:13,454
حق ندارين چاهُ مسدود کنين ، من ميخوام از اين
آب استفاده کنم

161
00:20:13,981 --> 00:20:16,292
چطور اسم خودتُ ميذاري نير و ميخواي از آبي که آلوده و نجس ـه بخوري ؟

162
00:20:16,316 --> 00:20:18,455
اين چاه از نظر ما غير قابل استفاده ست و تا وقتي که
... ما اينجا هستيم

163
00:20:18,519 --> 00:20:19,554
کسي حق نداره ازش استفاده کنه

164
00:20:19,620 --> 00:20:22,464
ميترسين اين نجاست روي نسل بعدي ـتون تاثير بذاره ؟

165
00:20:23,824 --> 00:20:25,462
... اگه اين آب با افتادن يه چووان نجس شده

166
00:20:25,559 --> 00:20:27,869
يه برهمايي بندازين توي چاه تا پاک بشه

167
00:20:28,395 --> 00:20:30,466
چطور جرأت ميکني ؟ -
درشُ ببندين -

168
00:20:30,831 --> 00:20:33,835
مسدودش کنين -
جلوشُ بگيرين -

169
00:20:34,334 --> 00:20:36,314
ولم کن

170
00:20:40,841 --> 00:20:42,821
بجنبين

171
00:20:48,315 --> 00:20:49,953
... وقتي مار به اون بزرگي دورت پيچيده بود

172
00:20:50,250 --> 00:20:52,230
چجوري اصلاً نترسيدي ؟

173
00:20:52,486 --> 00:20:54,363
چون ميدونستم کسي که بازنده ست اون ماره

174
00:20:54,488 --> 00:20:57,731
تو اهل لاف زدن نيستي ، کاري که ميگي انجام ميدي

175
00:20:59,760 --> 00:21:01,296
منُ دم اسکله پياده کن ، اونجا کار دارم

176
00:21:01,395 --> 00:21:03,272
از کوچي برامون جنس رسيده

177
00:21:25,586 --> 00:21:28,032
مردم بيچاره اگه نتونن ماليات بدن شکنجه ميشن

178
00:21:33,093 --> 00:21:35,403
برهمايي ها از ماليات دادن معافن ؟ -
آره -

179
00:21:36,096 --> 00:21:38,576
... يه کتاب دارن که توش نوشته

180
00:21:38,699 --> 00:21:40,906
کي بايد ماليات بده و کي نبايد بده

181
00:21:41,535 --> 00:21:44,539
کي اون کتابُ نوشته ؟ -
خود برهمايي ها نوشتن -

182
00:21:44,872 --> 00:21:46,476
... براي اينکه بتونن جنايتهاي بيشتري انجام بدن

183
00:21:46,540 --> 00:21:49,578
... الان ديگه قوانين انگليسي ها هم داره اجرا ميشه

184
00:21:49,910 --> 00:21:53,050
اما قوانين اونها هم به نفع قشر ثروتمند جامعه ست

185
00:21:53,113 --> 00:21:54,717
به نفع اونها که برده دارن

186
00:21:55,015 --> 00:21:57,723
... اونها از يه کشور ديگه اومدن دارن اينجا زندگي ميکنن

187
00:21:57,918 --> 00:21:59,898
حالا حرفهاي اونها براي ما شده قانون ؟

188
00:22:00,421 --> 00:22:02,065
... وقتي زبون اونها رو ياد گرفتم

189
00:22:02,089 --> 00:22:04,899
ميدونم چه حرفهايي بهشون بزنم تا حال ـشون جا بياد

190
00:22:06,126 --> 00:22:08,402
چي شد ؟ ميخواي شرط ببندي ؟ -
نه -

191
00:22:08,695 --> 00:22:10,675
اونجا رو ببين

192
00:22:14,835 --> 00:22:16,815
فکر ميکني شنيدن چي گفتم ؟

193
00:22:18,639 --> 00:22:20,084
کوچوني ؟

194
00:22:21,608 --> 00:22:23,451
فرمانده ميخواد تو رو ببينه

195
00:22:23,544 --> 00:22:25,524
بيا -
باشه -

196
00:22:29,450 --> 00:22:31,726
اگه تا قبل از غروب برنگشتم بيا ببين چه بلايي سرم اومده

197
00:22:54,775 --> 00:22:56,448
بگو تنک يو -
چي ؟ -

198
00:22:56,510 --> 00:22:58,490
بگو تنک يو -
حتماً بايد بگم ؟ -

199
00:22:58,846 --> 00:23:00,826
به زبان انگليسي يعني متشکرم -
باشه -

200
00:23:01,648 --> 00:23:02,991
متشکرم

201
00:23:03,281 --> 00:23:05,922
اين مدالُ به تو دادم چون بخاطر نجات جون يه انسان ديگه جون خودتُ به خطر انداختي

202
00:23:06,522 --> 00:23:08,452
اونها با دستور من هم حاضر به اينکار نيستن

203
00:23:14,962 --> 00:23:16,942
حالا بايد چي بگم ؟ -
فقط سرتُ بگير پايين -

204
00:23:19,034 --> 00:23:22,048
دفعه ي بعد که مياي اينجا راهزن ايتيکارا پاکي رو
براي من بيار

205
00:23:23,203 --> 00:23:26,480
ميگه ايتيکارا پاکي رو براشون دستگير کني

206
00:23:27,708 --> 00:23:29,688
کي ؟ -
ايتيکارا پاکي -

207
00:23:31,178 --> 00:23:33,522
... مگه افرادش نرفتن اونُ دستگير کنن

208
00:23:33,747 --> 00:23:35,522
تن بي سرشون برگشت ؟

209
00:23:35,682 --> 00:23:36,157
ميخواد منم به کشتن بده

210
00:23:36,531 --> 00:23:37,895
ميگه تلاش ـشُ ميکنه

211
00:23:39,180 --> 00:23:43,205
آقاي هري من دوست دارم به اين پسر يه هديه ديگه هم بدم

212
00:23:48,929 --> 00:23:50,909
هر چي ميخواي بگو

213
00:23:51,198 --> 00:23:53,178
ميتوني هر چي بخواي بهش بگي

214
00:23:54,468 --> 00:23:58,109
... از توي قصر صاحب

215
00:23:58,872 --> 00:24:01,546
هر شب صداي بزن و برقص شنيده ميشه

216
00:24:02,943 --> 00:24:04,289
... ميشه من و دوستام

217
00:24:04,945 --> 00:24:06,925
يه شب بيايم ببينيم ؟

218
00:24:15,122 --> 00:24:17,697
... جايي که رقص و ساز

219
00:24:23,797 --> 00:24:26,502
... هر روز برقرار باشه

220
00:24:33,140 --> 00:24:35,388
... چشمهاي سياه و تاريک

221
00:24:37,611 --> 00:24:40,231
هر لحظه شگفت زده و حيران ميشن

222
00:25:04,805 --> 00:25:06,512
جايي که رقص و ساز

223
00:25:06,607 --> 00:25:08,518
هر روز برقرار باشه

224
00:25:08,642 --> 00:25:10,280
چشمهاي سياه و تاريک

225
00:25:10,511 --> 00:25:12,218
هر لحظه شگفت زده و حيران ميشن

226
00:25:12,279 --> 00:25:13,923
اي زن زيبا

227
00:25:13,947 --> 00:25:15,620
اي دختر بي نظير

228
00:25:15,682 --> 00:25:17,218
اي زن زيبا

229
00:25:17,284 --> 00:25:19,127
اي دختر بي نظير

230
00:25:19,753 --> 00:25:21,494
... براي ديدن حرکات و رقص من

231
00:25:21,555 --> 00:25:23,266
... براي شنيدن صداي خلخالهاي من

232
00:25:23,290 --> 00:25:25,099
.. از همه جاي دنيا

233
00:25:25,159 --> 00:25:26,770
مردم جمع شدن

234
00:25:26,794 --> 00:25:28,603
اي زن زيبا

235
00:25:28,662 --> 00:25:30,300
اي دختر بي نظير

236
00:25:30,531 --> 00:25:32,511
اي زن زيبا

237
00:25:32,633 --> 00:25:34,613
اي دختر بي نظير

238
00:25:48,315 --> 00:25:50,818
... لبهاي جادويي من

239
00:25:51,118 --> 00:25:52,927
مثل مرواريد زيبا و براق ـه

240
00:25:52,986 --> 00:25:54,795
کي ميتونه کاري کنه که لبهام سرخ بشه ؟

241
00:25:54,888 --> 00:25:56,629
کدوم مرد عاشق ميتونه اينکارُ بکنه ؟

242
00:25:56,790 --> 00:25:58,133
... وقتي من مثل يه طاووس زيبا

243
00:25:58,358 --> 00:26:00,133
... تکون ميخورم و ميرقصم

244
00:26:00,294 --> 00:26:02,137
... عطر خوش گلها

245
00:26:02,329 --> 00:26:05,139
در فضا پراکنده ميشه

246
00:26:05,666 --> 00:26:08,806
کي ميخواد از اين همه زيبايي من بهره مند بشه ؟

247
00:26:08,902 --> 00:26:11,143
کي ميخواد اين دسته گلُ به گردنش بندازه ؟

248
00:26:11,205 --> 00:26:13,014
چه کسي رو بايد در آغوش بگيرم ؟

249
00:26:13,073 --> 00:26:14,848
کي ميخواد گرماي تن ـمُ احساس کنه ؟

250
00:26:14,908 --> 00:26:18,856
اگه شبُ با من بگذروني از خود بيخود ميشي و تا صبح در عالم خلسه سير ميکني

251
00:26:22,816 --> 00:26:24,693
... جايي که رقص و ساز

252
00:26:24,785 --> 00:26:26,355
... هر روز برقرار باشه

253
00:26:26,653 --> 00:26:28,132
... چشمهاي سياه و تاريک

254
00:26:28,322 --> 00:26:29,801
هر لحظه شگفت زده و حيران ميشن

255
00:26:30,023 --> 00:26:31,798
اي دختر زيبا

256
00:26:31,959 --> 00:26:33,768
اي زن بي نظير

257
00:26:33,927 --> 00:26:35,770
اي دختر زيبا

258
00:26:35,929 --> 00:26:37,169
اي زن بي نظير

259
00:26:37,364 --> 00:26:39,275
... براي ديدن حرکات و رقص من

260
00:26:39,400 --> 00:26:41,073
... براي شنيدن صداي خلخالهاي من

261
00:26:41,201 --> 00:26:42,976
... از همه جاي دنيا

262
00:26:43,103 --> 00:26:44,639
مردم جمع شدن

263
00:26:45,706 --> 00:26:47,150
اي دختر زيبا

264
00:26:47,174 --> 00:26:48,676
اي زن بي نظير

265
00:26:48,809 --> 00:26:50,220
اي دختر زيبا

266
00:26:50,344 --> 00:26:52,324
اي زن بي نظير

267
00:27:10,793 --> 00:27:12,004
يه سوپرايز برات دارم

268
00:27:13,306 --> 00:27:15,009
يه هديه براي رشادت ـت

269
00:27:29,556 --> 00:27:30,345
انتخاب کن

270
00:27:31,107 --> 00:27:32,037
اونها رو براي تو آوردم

271
00:28:03,383 --> 00:28:04,219
ولش کن

272
00:28:14,393 --> 00:28:15,382
من هميشه ميگم

273
00:28:16,035 --> 00:28:18,543
خودت بايد بخواي و يه قدم به جلو برداري

274
00:28:19,586 --> 00:28:20,594
اون ميتونست پيشرفت کنه

275
00:28:46,960 --> 00:28:48,403
چي ميخواي ؟

276
00:28:51,899 --> 00:28:53,879
ميخوام تانگالُ ببينم

277
00:28:54,334 --> 00:28:56,041
چيکارش داري ؟

278
00:28:56,103 --> 00:28:57,514
... من

279
00:28:57,838 --> 00:28:59,909
ميخوام به من هم آموزش بده

280
00:29:02,209 --> 00:29:04,189
آها

281
00:29:07,181 --> 00:29:09,161
اونجا منتظر بمون -
باشه -

282
00:29:19,059 --> 00:29:21,335
از صاحب مغازه حقوق ثابت ميگيري ؟

283
00:29:29,970 --> 00:29:31,847
براي چي ميخواي بدوني ؟

284
00:29:31,939 --> 00:29:35,386
ميخواي هرچي پول درمياري خرج دارو و
روغن ماساژ کني ؟

285
00:29:38,946 --> 00:29:41,324
اين کار مثل گرفتن مار نيست

286
00:29:42,416 --> 00:29:44,123
اونها رزمي کارهاي حرفه اي هستن

287
00:29:44,184 --> 00:29:45,527
... اگه بلايي سر يکي از عصب هات بياد

288
00:29:45,819 --> 00:29:48,197
ديگه بايد تا آخر عمر تو رختخواب بموني

289
00:29:49,156 --> 00:29:50,829
اونها از خانواده هاي ثروتمند هستن

290
00:29:50,891 --> 00:29:53,201
اگه آسيب ببينن يکي هست که ازشون مراقبت کنه

291
00:29:57,231 --> 00:29:59,404
تو چرا نگران مني ؟

292
00:30:00,968 --> 00:30:03,209
سرت به کار خودت باشه

293
00:30:03,937 --> 00:30:05,575
من سرم به کار خودمه

294
00:30:05,839 --> 00:30:07,375
تو صورت زيبايي داري

295
00:30:07,441 --> 00:30:10,854
دلم ميخواد هميشه همينجوري ببينمت

296
00:30:26,126 --> 00:30:28,299
اسمت چيه ؟ -
کوچوني -

297
00:30:28,562 --> 00:30:30,906
اهل کجايي ؟ -
همين اطراف -

298
00:30:31,198 --> 00:30:33,178
کجا به دنيا اومدي ؟

299
00:30:33,267 --> 00:30:35,076
کوتوکولانگارا

300
00:30:35,135 --> 00:30:37,342
من والدين ـمُ از دست دادم ، بخاطر همين اومدم اينجا

301
00:30:37,437 --> 00:30:39,849
اسم پدرت چيه ؟

302
00:30:45,279 --> 00:30:48,522
من مردم کوتوکولانگارارو خوب ميشناسم

303
00:30:54,021 --> 00:30:56,001
باپوتي

304
00:31:06,266 --> 00:31:09,907
اگه بهت آموزش بدم و از اون بدتر بشي چي ؟

305
00:31:10,137 --> 00:31:12,413
جاي تو اينجا نيست ، برو

306
00:31:32,559 --> 00:31:35,267
وقتي من همه ي فنوني که بلدم بهش نشون دارم ، اون گفت

307
00:31:35,696 --> 00:31:37,676
کوچوني ، پسرم

308
00:31:41,201 --> 00:31:43,112
تو يه رزمي کار حرفه اي هستي

309
00:31:43,170 --> 00:31:45,411
چي ميخواي اينجا ياد بگيري ؟

310
00:31:46,006 --> 00:31:47,986
تو خودت استاد مايي

311
00:31:50,377 --> 00:31:53,551
بعد هم گفت ، لطفاً به شاگردهاي من هم چند تا فن ياد بده

312
00:31:54,014 --> 00:31:55,994
واقعاً اينُ گفت ؟ -
بله که گفت -

313
00:31:56,183 --> 00:31:58,288
ميخواي باور کن ميخواي نکن -
باشه ، من حرفتُ باور ميکنم -

314
00:31:58,385 --> 00:32:00,194
به اونها آموزش دادي ؟

315
00:32:00,354 --> 00:32:02,334
بهت پول هم دادن ؟

316
00:32:02,689 --> 00:32:04,396
معلومه که بهشون آموزش دادم

317
00:32:04,525 --> 00:32:06,505
اونها 3 نفر بودن ، 3 نفر

318
00:32:07,027 --> 00:32:08,631
يکي از اينور

319
00:32:08,696 --> 00:32:10,437
يکي از اينور

320
00:32:10,564 --> 00:32:12,544
سومي هم از اينور

321
00:32:13,033 --> 00:32:15,013
اول چند قدم به سمت عقب رفتم

322
00:32:16,537 --> 00:32:18,448
گارد گرفتم

323
00:32:18,639 --> 00:32:20,619
يه فن کادا زدم

324
00:32:20,707 --> 00:32:22,448
بعد يه ماروکادا

325
00:32:22,576 --> 00:32:24,556
يه ضربه ي اينجوري زدم

326
00:32:25,045 --> 00:32:27,025
از زير گرفتم بردمش بالا

327
00:32:27,381 --> 00:32:29,361
کوبيدمش زمين

328
00:32:30,083 --> 00:32:32,063
من قبلاً ديدم اينجا داروهاي گياهي هست

329
00:32:32,252 --> 00:32:34,232
ميشه يه کم بچينم ؟ -
آره -

330
00:32:35,022 --> 00:32:37,002
پس گفتي اونها 3 نفر بودن ؟

331
00:32:40,961 --> 00:32:42,372
بله ، منم بهشون آموزش دادم

332
00:32:42,563 --> 00:32:45,373
اما خيلي عجيبه مردي مثل تانگال

333
00:32:45,566 --> 00:32:48,206
از تو خواسته که استاد اونها بشي

334
00:32:48,635 --> 00:32:50,672
حتي اگه فقط در حد حرف بوده

335
00:32:50,771 --> 00:32:52,341
باز هم خيلي عجيبه

336
00:32:52,439 --> 00:32:54,419
اون حتي جادوگري هم بلده

337
00:32:54,641 --> 00:32:57,247
بگو بياد اينجا ، همينجا بهش آموزش بده

338
00:32:57,378 --> 00:32:59,654
ميتونيم ازش پول هم بگيريم

339
00:33:00,280 --> 00:33:01,759
ميخواين همينجوري اينجا وايسين و حرف بزنين ؟

340
00:33:02,015 --> 00:33:04,256
داره دير ميشه ، الانه که برسن

341
00:33:04,451 --> 00:33:07,591
برو غذاها رو آماده کن

342
00:33:10,090 --> 00:33:12,502
تو چرا نميري سرمه بزني ؟

343
00:33:12,660 --> 00:33:14,367
سرمه زدم ديگه

344
00:33:14,428 --> 00:33:16,408
کجا ؟ من که چيزي نميبينم ، برو باز هم بزن

345
00:33:24,638 --> 00:33:26,345
بگير

346
00:33:26,473 --> 00:33:29,044
ميتوني قايم بشي و با نگاه کردن ياد بگيري ؟

347
00:33:29,476 --> 00:33:30,511
چي ؟

348
00:33:30,577 --> 00:33:32,386
اگه ميتوني بيا سمت غرب مدرسه منتظر بمون

349
00:33:32,479 --> 00:33:34,459
من ميتونم يه راه بهت نشون بدم

350
00:33:35,282 --> 00:33:36,693
الان ؟

351
00:33:37,017 --> 00:33:40,260
... الان نميشه ، اگه توي روز بياي و يه نفر تو رو ببينه

352
00:33:40,387 --> 00:33:41,764
همونجوري که اون زن ميگفت

353
00:33:42,022 --> 00:33:44,002
تانگال بلايي سرت مياره که واقعاً يه استاد بشي

354
00:33:44,525 --> 00:33:46,505
شب بيا

355
00:33:47,294 --> 00:33:49,274
اگه ميخواي ياد بگيري همين امشب بيا

356
00:33:49,363 --> 00:33:51,775
تانگال بيشتر از 6 ماه يه جا نميمونه

357
00:33:52,032 --> 00:33:55,206
اگه بره ديگه معلوم نيست کي دستت بهش برسه

358
00:33:55,469 --> 00:33:58,109
نميدونم شب قايق هست يا نه

359
00:33:59,373 --> 00:34:01,353
چيه ؟ توقع داري اونم من برات جور کنم ؟

360
00:34:01,475 --> 00:34:03,113
منظورم اين نبود

361
00:34:03,177 --> 00:34:05,157
فقط داشتم بلند فکر ميکردم

362
00:34:05,713 --> 00:34:08,523
کوچوني براي عبور از تريکوناپو نيازي به قايق نداره

363
00:34:09,249 --> 00:34:11,126
اون دختر کيه ؟ -
کدوم ؟ -

364
00:34:11,285 --> 00:34:13,788
همون که بهش گفتي بره توي چشمش سرمه بکشه ، اون کيه ؟

365
00:34:14,054 --> 00:34:16,261
اون دختر مرحوم سيد علي ـه ، سوهرا

366
00:34:16,356 --> 00:34:18,461
منظورم اينه با تو چه نسبتي  داره ؟ -
هيچي -

367
00:34:18,559 --> 00:34:21,130
پس تو اينجا چيکار ميکني ؟

368
00:34:21,662 --> 00:34:23,335
اينجا مثل خونه ي خودمه

369
00:34:23,397 --> 00:34:25,377
ما با هم بزرگ شديم

370
00:34:27,134 --> 00:34:28,477
اونها رسيدن

371
00:34:28,669 --> 00:34:30,649
براي سوهرا خواستگار اومده

372
00:35:08,442 --> 00:35:09,352
هي

373
00:35:09,877 --> 00:35:11,254
اين موقع شب داري کجا ميري ؟

374
00:35:11,378 --> 00:35:12,584
وقتي برگشتم بهت ميگم

375
00:35:12,679 --> 00:35:14,659
از کجا برگشتي ؟

376
00:35:19,720 --> 00:35:21,666
مطمئنم داره ميره يه گندي بالا بياره

377
00:35:45,446 --> 00:35:46,481
برو بالا

378
00:35:46,580 --> 00:35:47,786
چي ؟

379
00:35:49,883 --> 00:35:51,863
برو بالا -
از اين ؟ -

380
00:38:24,905 --> 00:38:27,511
چرا داري به من کمک ميکني ؟

381
00:38:28,742 --> 00:38:31,348
شنيدم تانگال جادوگري هم بلده

382
00:38:31,745 --> 00:38:34,055
ميخواي منُ جادو کني ؟

383
00:38:38,118 --> 00:38:41,463
توي قبيله ي شما زنها ميتونن 12 تا همسر داشته باشن
درسته ؟

384
00:38:42,055 --> 00:38:44,035
ميخواي منم يکي از همسرهات باشم ؟

385
00:38:44,425 --> 00:38:46,336
من براي اينکار نيازي به جادوگري ندارم

386
00:38:46,427 --> 00:38:49,101
ميتونم با يه نگاه بيشتر از 12 نفرُ عاشق خودم کنم

387
00:38:49,596 --> 00:38:51,576
مردهاي قويتر و شجاعتر از تو

388
00:38:53,600 --> 00:38:55,477
يه دختر خدمتکار هم ميتونه عاشق بشه

389
00:38:55,603 --> 00:38:57,583
يه عشق خالص و پاک

390
00:38:58,472 --> 00:39:00,452
اونم فقط براي يک نفر

391
00:39:01,775 --> 00:39:03,686
تو بنظر مرد پاک و نجيبي مياي

392
00:39:03,777 --> 00:39:04,812
هر بار ميبينمت همين حسُ دارم

393
00:39:04,945 --> 00:39:06,925
... اگه ازت مطمئن نبودم

394
00:39:07,014 --> 00:39:08,994
اين موقع شب باهات نميومدم بيرون

395
00:39:09,450 --> 00:39:11,430
تا حالا همچين کاري نکردم

396
00:39:14,121 --> 00:39:16,567
فردا نميتونم بيام

397
00:39:16,824 --> 00:39:18,770
روز بازار ـه

398
00:39:18,926 --> 00:39:21,429
بايد با رئيسم سوار قايق بشم و برم کوچي

399
00:39:21,628 --> 00:39:25,440
سحر راه ميوفتيم ، 3 روز ديگه هم برميگرديم

400
00:39:25,866 --> 00:39:27,436
وقتي برگشتم ميام

401
00:39:27,501 --> 00:39:29,481
لازمه بيام دنبالت ؟

402
00:39:29,703 --> 00:39:31,478
تو که ديگه راهُ بلدي

403
00:39:31,605 --> 00:39:33,949
ميدوني من مسلمونم ؟

404
00:39:39,013 --> 00:39:42,153
تا حالا نشده کسي با عشق اسم ـمُ صدا بزنه

405
00:39:43,684 --> 00:39:46,756
... اگه کسي رو داشته باشم که بهم عشق بورزه

406
00:39:47,187 --> 00:39:49,167
ديگه نيازي به هيچکس ندارم

407
00:39:52,059 --> 00:39:54,039
ما بايد سپيده دم راه بيوفتيم

408
00:39:54,595 --> 00:39:56,575
از اينجا هم رد ميشيم

409
00:39:57,498 --> 00:39:59,910
مردم من اعتقادي به شانس ندارن

410
00:40:01,502 --> 00:40:03,482
... اما طالع بين ها ميگن

411
00:40:03,704 --> 00:40:05,684
... وقتي ميخواي سفري رو شروع کني

412
00:40:06,840 --> 00:40:08,820
ديدن يه ستاره برات خوش شانسي مياره

413
00:40:08,909 --> 00:40:11,856
پس چرا ميخواي اين ستاره رو کنار رودخونه
بذاري و بري ؟

414
00:40:14,481 --> 00:40:17,951
اونها ميگن اگه زنت هم کنارت باشه برات خوش شانسي مياره

415
00:40:45,512 --> 00:40:50,086
براي من زيبايي کالاري ، ديدن حرکات استادانه ي توئه

416
00:40:51,051 --> 00:40:56,160
براي من تو قهرمان اين سرزميني

417
00:40:57,458 --> 00:41:02,430
وقتي به چشمهاي تو خيره ميشم انگار از جام باده شراب نوشيدم

418
00:41:02,930 --> 00:41:07,879
کنار تو بودن منُ مست و مسحور ميکنه

419
00:41:09,203 --> 00:41:13,652
... وقتي کتابهاي دعا رو ورق ميزنم هم

420
00:41:14,908 --> 00:41:18,549
اسمي به زيبايي اسم تو پيدا نميکنم

421
00:41:20,914 --> 00:41:24,027
... درهاي قلب من

422
00:41:24,051 --> 00:41:26,930
فقط به روي تو بازه

423
00:41:27,054 --> 00:41:29,898
در مسير زندگيم روياهاي تازه اي شکوفه کردن

424
00:41:29,957 --> 00:41:32,267
احساس من به تو در اين اشعاري که ميخونم نهفته ست

425
00:41:32,493 --> 00:41:35,167
تو زن روياهاي مني

426
00:41:35,529 --> 00:41:38,533
مثل قطرات شبنم پاکي

427
00:41:38,966 --> 00:41:40,877
... تنها زني که ميبينم

428
00:41:40,934 --> 00:41:44,279
فقط تويي ، جانکي مهربان من

429
00:41:44,772 --> 00:41:50,051
براي من زيبايي کالاري ، ديدن حرکات استادانه ي توئه

430
00:41:51,044 --> 00:41:57,552
براي من تو قهرمان اين سرزميني

431
00:42:09,863 --> 00:42:12,776
...دستهاي زيباي تو

432
00:42:12,900 --> 00:42:15,278
هيچ نيازي به حنا نداره

433
00:42:15,669 --> 00:42:20,641
چشمهاي دلرباي تو هيچ نيازي به سرمه نداره

434
00:42:21,976 --> 00:42:27,016
... لبهاي زيبا و لطيف تو

435
00:42:27,982 --> 00:42:32,692
هيچ نيازي به سرخي رژ نداره

436
00:42:33,020 --> 00:42:35,762
... کلمات دلرباي تو مثل کليد

437
00:42:35,956 --> 00:42:38,935
درهاي بسته ي قلبم رو باز کردن

438
00:42:38,959 --> 00:42:41,803
... اينُ بدون عشق من

439
00:42:42,029 --> 00:42:45,306
زيبايي تو منُ مسحور کرده

440
00:43:09,790 --> 00:43:14,967
وقتي به قدرت بدني تو نگاه ميکنم

441
00:43:15,896 --> 00:43:20,367
من هم احساس جواني و سرزندگي ميکنم

442
00:43:21,902 --> 00:43:26,351
... عاشق اون لحظه اي هستم که دستهاي قوي و قدرتمند تو

443
00:43:27,941 --> 00:43:32,754
منُ محکم در بر ميگيرن

444
00:43:33,047 --> 00:43:35,823
زيباي من ... شيريني زندگي من

445
00:43:36,050 --> 00:43:38,860
تو بزرگترين شانس زندگي من هستي

446
00:43:39,019 --> 00:43:41,932
... من با تمام وجودم ميخوام که

447
00:43:42,089 --> 00:43:45,366
هميشه مثل سايه در کنار تو باشم

448
00:43:45,626 --> 00:43:50,371
براي من زيبايي کالاري ، ديدن حرکات استادانه ي توئه

449
00:43:50,964 --> 00:43:55,811
براي من تو قهرمان اين سرزميني

450
00:43:56,403 --> 00:43:59,384
تو زن روياهاي مني

451
00:43:59,973 --> 00:44:02,749
مثل قطرات شبنم پاکي

452
00:44:03,077 --> 00:44:04,886
... تنها زني که ميبينم

453
00:44:04,978 --> 00:44:07,754
فقط تويي جانکي مهربان من

454
00:44:08,782 --> 00:44:11,922
تو زن روياهاي مني

455
00:44:11,985 --> 00:44:14,625
مثل قطرات شبنم پاکي

456
00:44:14,788 --> 00:44:16,768
... تنها زني که ميبينم

457
00:44:16,957 --> 00:44:19,767
فقط تويي جانکي مهربان من

458
00:44:41,081 --> 00:44:43,459
چي شده تانگال ؟ -
احساس ميکنم يه نفر اينجاست -

459
00:44:47,721 --> 00:44:49,701
يه غريبه

460
00:44:50,357 --> 00:44:52,337
درها رو ببندين

461
00:45:06,307 --> 00:45:08,287
مطمئنيد ؟

462
00:45:10,911 --> 00:45:12,891
ساکت شيد

463
00:45:46,780 --> 00:45:49,124
هر کي که هستي ... بيا پايين

464
00:46:44,872 --> 00:46:46,852
بسه

465
00:46:54,882 --> 00:46:58,830
اين هنري نيست که تو بخواي با پنهان شدن ياد بگيري
پست فطرت

466
00:47:01,088 --> 00:47:03,466
فقط با پيروي از استاد ميشه اين هنرُ ياد گرفت

467
00:47:03,557 --> 00:47:06,236
اينجا جايي نيست که آدمهاي ولگرد بخوان بيان

468
00:47:06,260 --> 00:47:08,240
از اينجا برو بيرون

469
00:47:13,634 --> 00:47:16,342
خواهش ميکنم منُ ببخشيد

470
00:47:17,137 --> 00:47:19,617
خيلي دلم ميخواد ياد بگيرم

471
00:47:20,374 --> 00:47:23,412
بخاطر همين به اون التماس کردي برات يه کاري انجام بده ؟

472
00:47:23,844 --> 00:47:27,018
تو اين وسط چه نفعي ميبردي ؟ حتماً يه چيزي هم به تو
مي ماسيده

473
00:47:27,414 --> 00:47:28,518
حرف بزن

474
00:47:28,649 --> 00:47:31,289
من ميخوام باهاش ازداج کنم

475
00:47:33,988 --> 00:47:36,127
فکر کردي اينجا جايي ـه که معشوقه ـتُ بياري ؟

476
00:47:36,290 --> 00:47:38,270
حرف بزن

477
00:47:38,659 --> 00:47:40,503
کشاوا

478
00:47:40,527 --> 00:47:42,507
کسي که اينجا تصميم مي گيره تو نيستي ، استاده

479
00:47:42,630 --> 00:47:44,610
ما بچه ولگردها بدجوري روي زنمون غيرت داريم

480
00:47:45,132 --> 00:47:46,941
امروز پنجشنبه ست

481
00:47:47,001 --> 00:47:48,947
روز مبارکي ـه

482
00:47:49,003 --> 00:47:52,974
ميتوني با حرکات مقدماتي شروع کني

483
00:47:54,141 --> 00:47:57,122
فکر ميکنم جانشين خودمُ پيدا کردم

484
00:47:57,277 --> 00:47:59,257
بالاخره دعاهام مستجاب شد

485
00:48:14,495 --> 00:48:16,600
... هفت سال پيش که بعنوان شاگرد اومدم پيش شما

486
00:48:16,930 --> 00:48:18,466
تمام چيزي که داشتم همين بود

487
00:48:18,665 --> 00:48:21,077
اينُ با خودم ميبرم

488
00:48:21,201 --> 00:48:23,181
چيز ديگه اي نميخوام

489
00:48:24,672 --> 00:48:27,175
داري کجا ميري ؟

490
00:48:29,276 --> 00:48:32,655
وقتي يه استاد جانشين خودشُ پيدا ميکنه لحظه ي مقدسي ـه

491
00:48:33,013 --> 00:48:34,993
... حضور يه احمق فقير که هفت سال صبورانه انتظار کشيده

492
00:48:35,182 --> 00:48:39,130
ازدواج نکرده و تمام وقت و توانايي ـشُ براي اينکار گذاشته

493
00:48:39,320 --> 00:48:40,993
فقط يه بار اضافه محسوب ميشه

494
00:48:41,121 --> 00:48:43,624
اون تونست فنون زيادي از کالاري رو اجرا کنه

495
00:48:43,691 --> 00:48:45,329
يک سال طول ميکشه تا اون فنونُ ياد بگيري

496
00:48:45,426 --> 00:48:47,531
اما اون تونسته توي 40 روز اينکارُ انجام بده

497
00:48:47,694 --> 00:48:49,401
اين يه معجزه ست -
بله -

498
00:48:49,563 --> 00:48:51,668
بعداً از من ميخواي که به اون احترام بذارم

499
00:48:51,965 --> 00:48:53,945
من دارم ميرم چون نميتونم اينکارُ انجام بدم

500
00:49:02,543 --> 00:49:06,457
يادت باشه ... بازم همديگه رو ميبينيم

501
00:49:07,381 --> 00:49:11,329
نه به عنوان دوست ، بلکه براي مبارزه

502
00:49:22,696 --> 00:49:25,108
من نيازي به احترام و منسب ندارم

503
00:49:25,232 --> 00:49:26,267
هيچي نميخوام

504
00:49:26,533 --> 00:49:29,139
تو براي من عزيزتراز اون نيستي

505
00:49:29,370 --> 00:49:31,714
هيچکسُ به اندازه ي اون دوست ندارم

506
00:49:32,072 --> 00:49:35,986
اما محبت نميتونه جلوي سرنوشتُ بگيره

507
00:50:48,549 --> 00:50:50,495
در تقدير تو کارهاي بزرگي نوشته شده

508
00:50:50,651 --> 00:50:52,426
نبايد ببازي

509
00:50:52,486 --> 00:50:54,762
من مطمئنم

510
00:50:55,122 --> 00:50:58,262
موفقيت هاي بزرگي به دست مياري

511
00:51:05,232 --> 00:51:07,143
نميتونم ثابت نگهش دارم

512
00:51:07,568 --> 00:51:09,707
ديگه نميتونم کنترل ـش کنم

513
00:51:09,870 --> 00:51:12,248
کوچوني ديگه کارمون تموم ـه

514
00:51:12,339 --> 00:51:15,582
خدايا -
اميدتُ از دست نده -

515
00:51:15,743 --> 00:51:17,416
قول ميدم برسونمت به ساحل

516
00:51:17,511 --> 00:51:18,819
خدا با ما ست

517
00:51:38,198 --> 00:51:39,836
ناخدا کجاست ؟

518
00:51:47,875 --> 00:51:50,185
تو حواست باشه تا من بيام

519
00:52:44,198 --> 00:52:47,270
نبايد اون گنجُ براي پادشاه بفرستيم ؟

520
00:52:47,401 --> 00:52:50,245
چرا اينکارُ بکنيم ؟ تا مدرسه هاي بيشتري بسازه ؟

521
00:52:50,304 --> 00:52:52,682
اعليحضرت ميخواد قشر ضعيف جامعه ، ماهيگيرها ، عشاير
... و شکارچي ها

522
00:52:52,740 --> 00:52:54,413
باسواد بشن

523
00:52:54,575 --> 00:52:56,316
اينجوري پاي کتاب مقدس هم وسط ميکشن

524
00:52:56,443 --> 00:52:57,888
اونوقت ما فقط بايد تماشاچي باشيم

525
00:52:57,978 --> 00:53:02,256
قرار نيست اختيار همه چي رو بديم به اعليحضرت

526
00:53:04,585 --> 00:53:06,292
اين ثروت چيزي نيست که هر روز سر راهمون قرار بگيره

527
00:53:06,420 --> 00:53:08,627
حالا ديگه تصميم با خودتونه

528
00:53:08,989 --> 00:53:11,265
اگه ميخواين همه ي اون گنجُ بفرستين به قصر

529
00:53:11,391 --> 00:53:13,769
اگه کسي بفهمه مجازات سختي در انتظارمون ـه

530
00:53:14,662 --> 00:53:18,542
همه ي چروماها ازمون فاصله ميگيرن که نجس نشن

531
00:53:18,632 --> 00:53:20,908
اما چند تا بچه از خون ما بين اونها هست ؟

532
00:53:22,603 --> 00:53:25,675
اگه اون مسئله يه راز مونده پس اينم ميتونه فاش نشه

533
00:53:43,624 --> 00:53:45,604
بايد گنجُ از اونجا خارج کني

534
00:53:46,460 --> 00:53:47,666
اما خيلي زياده

535
00:53:47,728 --> 00:53:48,900
من نميتونم تنهايي اينکارُ انجام بدم

536
00:53:49,029 --> 00:53:50,736
... ما برات کمک ميفرستيم ، اما

537
00:53:50,831 --> 00:53:53,243
هر چي که ميگيم بايد بين خودمون بمونه

538
00:53:53,334 --> 00:53:55,905
از امروز به مدت چهار روز جشن معبد برگزار ميشه

539
00:53:56,036 --> 00:53:58,539
...  يه روز قبل از اينکه مراسم تموم بشه

540
00:53:58,706 --> 00:54:01,482
... وقتي همه ي ارباب زاده ها سرگرم مراسم هستن

541
00:54:01,575 --> 00:54:03,555
بهت خبر ميديم

542
00:54:09,617 --> 00:54:11,563
در عوض ـش چي ميخواي ؟

543
00:54:12,486 --> 00:54:15,865
کار کوچيکي نيست ، هر چي ميخواي بگو

544
00:54:18,359 --> 00:54:20,339
من

545
00:54:20,694 --> 00:54:23,470
سه تا درخواست دارم

546
00:54:24,031 --> 00:54:27,012
من يه تيکه طلا ميخوام

547
00:54:28,335 --> 00:54:30,315
براي عروسي دختر سيد علي

548
00:54:30,404 --> 00:54:32,475
آها -
همين روزها تاريخ مراسم تعيين ميشه -

549
00:54:32,539 --> 00:54:35,418
هروقت کار تموم شد به خواسته ـت ميرسي

550
00:54:35,843 --> 00:54:37,823
بگو تاريخُ مشخص کنن

551
00:54:38,045 --> 00:54:42,323
... چند وقت ديگه جشن برداشت محصول کونيگرام ـه

552
00:54:42,483 --> 00:54:45,692
ميشه براي مردم يه ضيافت ترتيب بدين ؟

553
00:54:45,752 --> 00:54:47,732
اگه اينکارُ بکنيد اونها خيلي خوشحال ميشن

554
00:54:47,855 --> 00:54:49,835
... کونيگرام

555
00:54:50,357 --> 00:54:52,735
يه قبيله ي فقيره ، نه ؟ -
بله -

556
00:54:52,893 --> 00:54:56,033
خيلي فقير هستن ، حتماً خوشحال ميشن

557
00:54:57,064 --> 00:54:59,044
سومين خواسته ـت چيه ؟

558
00:55:00,634 --> 00:55:02,614
من

559
00:55:03,637 --> 00:55:06,379
ميخوام با يه دختر شودرا ازدواج کنم

560
00:55:10,310 --> 00:55:12,017
قبوله

561
00:55:15,082 --> 00:55:17,062
اون گنج متعلق به اعليحضرت ـه

562
00:55:17,918 --> 00:55:20,990
اگه خبر جايي درز کنه سر و کله ي دزدها پيدا ميشه

563
00:55:21,822 --> 00:55:23,824
يادت باشه نبايد به هيچکس چيزي بگي

564
00:55:24,325 --> 00:55:26,305
مطمئن باشيد ، قسم ميخورم

565
00:55:29,430 --> 00:55:31,034
ميتوني بري

566
00:55:59,760 --> 00:56:01,740
اين چنده ؟ -
دو روپيه -

567
00:56:02,029 --> 00:56:03,975
راه رو باز کنيد ، بريد کنار

568
00:56:06,700 --> 00:56:08,680
اين چي ؟ -
هشت روپيه -

569
00:56:10,971 --> 00:56:12,882
همينُ برميدارم

570
00:56:12,973 --> 00:56:14,418
هي

571
00:56:18,011 --> 00:56:19,888
اين چيه ؟

572
00:56:20,080 --> 00:56:22,424
براي تو گرفتم

573
00:56:23,083 --> 00:56:24,756
پس بدش

574
00:56:29,456 --> 00:56:32,869
راستشُ بگو ، مطمئن باش به هيچکس نميگم

575
00:56:39,633 --> 00:56:41,840
اينُ براي يه نفر گرفتم

576
00:56:42,870 --> 00:56:45,043
... احتمالاً ازدواج هر دوي ما

577
00:56:45,172 --> 00:56:47,482
توي يه روز انجام ميشه -
چي ؟ -

578
00:56:50,211 --> 00:56:52,691
جدي ميگي ؟ -
آره -

579
00:56:53,080 --> 00:56:55,060
اون دختر کيه ؟

580
00:56:55,549 --> 00:56:57,529
بگو -
کوچوني -

581
00:57:02,422 --> 00:57:04,561
بايد تاريخ مراسمُ مشخص کنيم

582
00:57:04,758 --> 00:57:08,103
نميشه فقط بگي قبوله و بلند شي بري

583
00:57:08,429 --> 00:57:10,500
تا فردا صبح صبر کن

584
00:57:10,631 --> 00:57:12,406
خودم طلا ميارم بهت ميدم

585
00:57:12,466 --> 00:57:13,171
چي ؟

586
00:57:14,601 --> 00:57:16,911
بله -
مطمئني ؟ -

587
00:57:17,071 --> 00:57:18,015
بله

588
00:57:18,172 --> 00:57:21,847
چطور ميشه بدون گردنبند يا گوشواره بفرستيمش
خونه ي بخت ؟

589
00:57:21,942 --> 00:57:23,853
بايد براي اون هم يه فکري بکني

590
00:57:26,447 --> 00:57:28,427
چند ـه ؟ -
ده روپيه -

591
00:57:28,649 --> 00:57:30,595
پول ـشُ حساب کن ، بريم دختر

592
00:57:40,060 --> 00:57:42,040
پشت درخت انجير معبد

593
00:58:05,186 --> 00:58:06,597
ضلع شرقي رودخونه

594
00:58:06,720 --> 00:58:08,666
قبل از اونجا که جريان رودخونه به سمت پراندناروي ميره

595
01:00:00,200 --> 01:00:02,339
قرار بود وقتي کار تموم شد بهت طلا بديم

596
01:00:02,903 --> 01:00:04,883
بگير اينم طلا

597
01:00:06,373 --> 01:00:08,353
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

598
01:00:08,408 --> 01:00:11,014
يه دوست دارم

599
01:00:11,178 --> 01:00:13,681
واوا ، اونور رودخونه ميخوابه ، ميتونه يه خونه بگيره

600
01:00:13,814 --> 01:00:15,794
باپو هم خيلي چيزها لازم داره

601
01:00:15,949 --> 01:00:18,361
ميتونم براي سوهرا هم يه جشن آبرومندانه بگيرم

602
01:00:18,786 --> 01:00:21,323
ميتونم يه کم از اين طلا هم بهش بدم

603
01:00:21,688 --> 01:00:23,668
تو راه مراقب باش

604
01:00:23,891 --> 01:00:24,801
باشه

605
01:01:02,930 --> 01:01:05,069
اون به جرم سرقت دستگير شده

606
01:01:05,165 --> 01:01:07,372
بايد 190 ضربه شلاق بخوره

607
01:01:08,969 --> 01:01:11,745
و دستهاش هم توي روغن داغ فرو کنيد

608
01:01:12,940 --> 01:01:15,318
... بايد بدون آب و غذا

609
01:01:16,443 --> 01:01:19,447
به مدت 3 روز آويزون بمونه

610
01:02:24,444 --> 01:02:26,424
اين کار شما عادلانه نيست

611
01:02:26,981 --> 01:02:30,292
صاحب ، ديگه بايد تمومش کنيد

612
01:02:30,384 --> 01:02:32,364
داري راجع به کدوم بي عدالتي حرف ميزني ؟

613
01:02:33,053 --> 01:02:35,033
... از خونه ي راگهاو منان دزدي کرده

614
01:02:35,089 --> 01:02:37,365
اونُ با کيسه ي طلاها دستگير کردن

615
01:02:38,259 --> 01:02:41,468
اگه ميخواي خود منان همه چي رو توضيح ميده

616
01:02:42,129 --> 01:02:44,769
... توي روز روشن وقتي مشغول مراسم دعا بوديم

617
01:02:44,899 --> 01:02:46,810
اون از در پشتي وارد شد

618
01:02:46,867 --> 01:02:48,847
خوشبختانه من خونه بودم

619
01:02:49,336 --> 01:02:51,907
من داد زدم و کمک خواستم ، مردم هم اونُ گرفتن

620
01:02:53,540 --> 01:02:55,118
اين چيزي ـه که اون داره ميگه

621
01:02:55,142 --> 01:02:57,952
کي و جلوي چه کسي محاکمه ي اون انجام شده ؟

622
01:02:58,112 --> 01:03:00,058
... بگو ببينم ، آخرين باري که کوچوني رو ديدي

623
01:03:00,180 --> 01:03:02,160
چي بهت گفت ؟

624
01:03:07,187 --> 01:03:09,167
حرف بزن

625
01:03:15,429 --> 01:03:17,875
گفت که براي مراسم عروسي طلا مياره

626
01:03:20,534 --> 01:03:22,172
شنيدي ؟

627
01:03:22,236 --> 01:03:25,911
يعني ميگي يه شاگرد مغازه اون همه طلا رو از آسمون
آورده ؟

628
01:03:26,941 --> 01:03:28,318
پس شنيدن حرفهاي اون چي ميشه ؟

629
01:03:28,409 --> 01:03:30,389
انقدر کتک ـش زدين که بيهوش شده

630
01:03:30,511 --> 01:03:31,546
بعد اسم کار ـتونُ ميذارين محاکمه ؟

631
01:03:31,612 --> 01:03:33,216
اونُ از اينجا ببرين

632
01:03:33,547 --> 01:03:36,551
ولم کنيد -
برو با مامورهاي اعليحضرت برگرد -

633
01:03:36,817 --> 01:03:38,797
بعد ميتوني واسه ما دستور صادر کني

634
01:03:40,554 --> 01:03:42,534
قانون براي ما کتاب مقدس ـه

635
01:03:42,623 --> 01:03:45,832
... اما براي آويختن يه مجرم در ملاعام

636
01:03:46,026 --> 01:03:48,006
به اجازه ي شما هم نياز داريم

637
01:03:48,262 --> 01:03:49,570
... همونطور که شنيديد

638
01:03:49,630 --> 01:03:51,610
ما مدرک کافي هم داريم

639
01:03:53,355 --> 01:03:56,621
اونها به اجازه ي شما نياز دارن تا بتونن 3 روز آويزونش کنن

640
01:03:58,623 --> 01:04:01,154
اما اول بايد مراحل قانوني ـش طي بشه

641
01:04:01,334 --> 01:04:02,357
نيازي به اين کار نيست

642
01:04:03,132 --> 01:04:04,398
ديگه چه مدرکي ميخواي ؟

643
01:04:04,781 --> 01:04:05,811
همه چي واضح ـه

644
01:04:06,157 --> 01:04:06,788
ديويد

645
01:04:07,147 --> 01:04:09,190
اگه 3 روز اينجا بمونه ممکن ـه بميره

646
01:04:09,739 --> 01:04:10,630
خب بذار بميره

647
01:04:11,250 --> 01:04:12,141
حقشه

648
01:04:13,572 --> 01:04:15,018
وقت ـتُ براي دلسوزي تلف نکن

649
01:04:16,160 --> 01:04:17,168
اونم براي يه اجنبي

650
01:04:19,230 --> 01:04:20,308
قوانين خودتونُ اجرا کنيد

651
01:04:21,346 --> 01:04:22,174
اون هم وطن خودتون ـه

652
01:04:23,041 --> 01:04:23,893
زنداني خودتون ـه

653
01:04:49,990 --> 01:04:53,631
براي برقراري ارتباط با مردي از دين ديگه و طرح نقشه ي ... ازدواج با اون

654
01:04:53,994 --> 01:04:56,338
اين زن مجرم شناخته ميشه

655
01:04:56,463 --> 01:05:01,344
حکم ـش سنگساره و بايد از اين سرزمين تبعيد بشه

656
01:06:13,274 --> 01:06:15,254
مادر

657
01:06:23,417 --> 01:06:26,023
کارش تمومه ، تا شب دووم نمياره

658
01:06:26,386 --> 01:06:28,366
مطمئنم زنده نميمونه

659
01:06:43,303 --> 01:06:46,216
فرار کنيد

660
01:06:46,216 --> 01:06:56,216
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

661
01:09:48,922 --> 01:09:50,697
بخور

662
01:09:51,592 --> 01:09:53,572
براي درد خوبه

663
01:09:53,596 --> 01:09:55,596
سینمافریک

664
01:10:21,489 --> 01:10:23,799
اينجوري زودتر خوب ميشه

665
01:10:26,327 --> 01:10:28,273
چرا منُ نجات دادي ؟

666
01:10:28,329 --> 01:10:30,536
از دزدها خوشم مياد

667
01:10:31,398 --> 01:10:35,312
بخصوص اونهايي که ديگران بهشون انگ دزدي ميزنن

668
01:10:42,343 --> 01:10:44,721
داريم کجا ميريم ؟

669
01:10:44,912 --> 01:10:47,449
جنوب ما کانياکوماري ـه

670
01:10:47,915 --> 01:10:50,020
سمت شمال هم کوچي ـه

671
01:10:50,384 --> 01:10:52,728
با اين هر جا که بخواي ميتوني بري

672
01:10:54,321 --> 01:10:58,030
هر جا باشه بجز اون جايي که توش بوديم فرقي نداره

673
01:11:00,427 --> 01:11:02,839
... ميتوني بهم کمک کني

674
01:11:03,697 --> 01:11:06,303
يه نفرُ پيدا کنم ؟

675
01:11:10,704 --> 01:11:15,244
.... اکثر کسايي که سنگسار ميکنن و تبعيد ميشن

676
01:11:15,876 --> 01:11:20,655
تا قبل از رسيدن به مرز از خونريزي و تشنگي مي ميرن

677
01:11:21,048 --> 01:11:25,827
بعضي هاشون هم ميرن توي جنگل و توسط حيوونهاي وحشي خورده ميشن

678
01:11:26,420 --> 01:11:28,400
... اگه کسي بتونه جون سالم به در ببره

679
01:11:28,589 --> 01:11:30,432
معجزه ي الهي ـه

680
01:11:30,558 --> 01:11:33,402
اما تو که ميدوني خدا هيچوقت طرف فقرا نيست

681
01:11:39,400 --> 01:11:41,380
دنبالش نگرد

682
01:11:41,702 --> 01:11:43,682
پيداش نميکني

683
01:11:47,742 --> 01:11:50,018
اگه اينجوري ـه نبايد منُ نجات ميدادي

684
01:11:50,411 --> 01:11:52,391
مرگ برام بهتر از اين زندگي بود

685
01:11:53,547 --> 01:11:56,721
اين چه حرف احمقانه ايه که ميزني ؟

686
01:11:56,884 --> 01:11:58,693
اگه اينطور ميخواي بپر توي آب و بمير

687
01:11:58,886 --> 01:12:00,593
بمير

688
01:12:02,756 --> 01:12:05,737
ميخواي بميري ؟

689
01:12:12,600 --> 01:12:18,846
وقتي شنيدم يه مرد تو روي يه اجنبي وايساده و نذاشته به زنهاي برده دست درازي کنه

690
01:12:19,006 --> 01:12:21,612
با خودم فکر کردم مرد دليري ـه

691
01:12:21,742 --> 01:12:25,349
بخاطر همين جون ـتُ نجات دادم

692
01:12:27,448 --> 01:12:29,428
همه ميتونن بميرن

693
01:12:31,652 --> 01:12:34,963
کاري که سخته ، زندگي کردن ـه

694
01:12:35,856 --> 01:12:38,666
تو بايد برگردي اونجا

695
01:12:38,859 --> 01:12:40,668
اما نه بعنوان يه جنازه

696
01:12:40,861 --> 01:12:43,740
بايد همون کاري که اون اشراف زاده ها تو رو بهش متهم کردن انجام بدي

697
01:12:43,797 --> 01:12:48,507
بايد باعث خوف و وحشت اونها بشي

698
01:12:48,803 --> 01:12:53,013
بايد به ترسناکترين دزد تاريخ تبديل بشي

699
01:12:53,641 --> 01:12:55,587
... براي جرمي که مرتکب نشدي

700
01:12:55,643 --> 01:12:59,455
اونها تو رو شکنجه کردن ، شلاقت زدن ، آويزونت کردن

701
01:12:59,647 --> 01:13:02,457
حالا برو و اون جرمُ انجام بده

702
01:13:02,616 --> 01:13:05,162
اونها زن ـتُ ازت گرفتن و زندگي ـتُ خراب کردن

703
01:13:05,186 --> 01:13:10,135
بايد اون شياطينُ نابود کني

704
01:13:18,132 --> 01:13:20,112
آدم فقط يه بار زندگي ميکنه

705
01:13:20,167 --> 01:13:22,909
اينُ بفهم

706
01:13:24,171 --> 01:13:27,983
هيچ بهشت و جهنمي وجود نداره

707
01:13:28,442 --> 01:13:31,719
فقط يه بار زندگي مي کنيم

708
01:13:31,979 --> 01:13:36,621
اينکه کجا زندگي کنيم ... و چطور زندگي کنيم

709
01:13:36,851 --> 01:13:40,389
به خود ما بستگي داره

710
01:13:45,860 --> 01:13:49,137
برگردين

711
01:14:00,708 --> 01:14:02,688
... من فقط با انسانهاي شجاع

712
01:14:03,043 --> 01:14:05,023
دست ميدم و خودمُ معرفي ميکنم

713
01:14:08,449 --> 01:14:10,224
ايتيکارا پاکي

714
01:14:16,690 --> 01:14:17,532
محمد

715
01:14:17,625 --> 01:14:18,228
نوراحمد

716
01:14:18,526 --> 01:14:19,834
کونجوماراکار

717
01:14:53,861 --> 01:14:56,205
خروش و نواي جنگ به گوش ميرسه

718
01:14:56,563 --> 01:14:59,635
شير بيشه بيدار شده

719
01:15:04,305 --> 01:15:06,911
قله ها از هيبت ـش سقوط ميکنن ، زمين زير پاش ميلرزه

720
01:15:07,074 --> 01:15:10,214
اون قدرتمند ترين مرد اين سرزمين ـه

721
01:15:14,782 --> 01:15:17,126
موهاش مثل شلاق ـه

722
01:15:17,318 --> 01:15:19,798
بازوهاش مثل سنگ ـه

723
01:15:19,920 --> 01:15:24,198
تشنه ي خون ـه و خودش از مرگ به زندگي برگشته

724
01:15:25,126 --> 01:15:27,766
خشم ـش مثل آتش سوزان ـه

725
01:15:27,928 --> 01:15:30,101
اين مرد قهرمان سرزمين ما ست

726
01:15:30,331 --> 01:15:35,007
براي تموم کردن غم و غصه ي مردم به دنيا اومده

727
01:15:46,547 --> 01:15:48,788
توي چشمهاش هم ميشه شعله هاي خشمُ ديد

728
01:15:48,916 --> 01:15:51,624
هم نور و قدرت يه صاعقه رو

729
01:15:51,786 --> 01:15:53,959
... وقتي که بايد قرباني به معبد ببره

730
01:15:54,188 --> 01:15:56,168
يه هديه خونين با خودش ميبره

731
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
... هاله اي از ظلمت و تاريکي

732
01:15:59,793 --> 01:16:02,273
دور اون پيچيده شده

733
01:16:02,663 --> 01:16:04,836
انگار از وقتي به دنيا اومده

734
01:16:04,965 --> 01:16:06,945
فنون کالي توي خونش بوده

735
01:16:07,835 --> 01:16:10,145
... وقتي لب ساحل قدم ميزنه

736
01:16:10,571 --> 01:16:12,983
امواج دريا به تلاطم ميوفتن

737
01:16:13,040 --> 01:16:15,646
ستاره ها پابند اون هستن

738
01:16:15,743 --> 01:16:18,155
حتي ماه و خورشيد هم جلوي اون تعظيم ميکنن

739
01:16:18,345 --> 01:16:23,021
مرد شجاع ، قهرمان جنگ

740
01:16:23,651 --> 01:16:27,656
الگوي شجاعت و ايستادگي

741
01:16:28,889 --> 01:16:33,304
مرد شجاع ، قهرمان جنگ

742
01:16:34,161 --> 01:16:37,870
يه بار ديگه قدرتُ نشون بده

743
01:17:59,680 --> 01:18:02,456
اگه اتفاقي افتاد پشت معبد همديگه رو مي بينيم

744
01:20:28,262 --> 01:20:30,367
چيکار ميکني ؟ -
داره چيلي رو ميبره ، پيلي -

745
01:20:30,431 --> 01:20:33,071
بچه ها رو برد ، بريم دنبالش

746
01:20:33,133 --> 01:20:35,204
بذار هر چي ميخوان ببرن

747
01:20:35,336 --> 01:20:37,316
تو رو خدا به بچه هام صدمه نزن -
دزد ، بگيرينش -

748
01:20:37,505 --> 01:20:39,485
دزدُ بگيرين -
تندتر بياين -

749
01:20:39,874 --> 01:20:41,854
اونها رو بگيرين -
دزد -

750
01:20:41,942 --> 01:20:43,922
نذارين فرار کنه

751
01:20:49,850 --> 01:20:51,625
مامان ، مامان

752
01:20:52,152 --> 01:20:54,132
مامان -
دزد ، بگيرينش -

753
01:20:54,455 --> 01:20:57,959
بگيرينش -
دزدُ بگيرين -

754
01:20:58,926 --> 01:21:01,167
صدا از اين طرف ميومد

755
01:21:04,565 --> 01:21:06,545
بچه هام

756
01:21:10,237 --> 01:21:12,979
همه چي رو بردن ، هر چي پول و طلا بوده

757
01:21:13,140 --> 01:21:16,451
خدا رحم کرده بلايي سر بچه ها نياوردن

758
01:21:16,544 --> 01:21:21,084
شنيدم نتونستن دزدها رو شناسايي کنن

759
01:21:27,688 --> 01:21:31,363
چطوره بهشون نشون بديم ما کي هستيم

760
01:22:16,704 --> 01:22:19,344
همه ببينين ما کي هستيم

761
01:22:55,709 --> 01:22:58,747
نه ، اون به گردن من حق داره

762
01:23:00,448 --> 01:23:02,086
لازم نيست بترسي رئيس

763
01:23:02,283 --> 01:23:05,196
من نميتونم مثل تو يه گوشه وايسم و بدبختي مردمُ تماشا کنم

764
01:23:37,284 --> 01:23:39,362
... از اين به بعد ديگه هيچ آدم ثرتمندي

765
01:23:39,386 --> 01:23:41,764
حق نداره به قشر فقير جامعه ظلم کنه

766
01:23:42,122 --> 01:23:44,227
... هيچ بچه ي فقيري

767
01:23:44,291 --> 01:23:46,396
نبايد بخاطر گرسنگي گريه کنه

768
01:23:46,460 --> 01:23:48,531
... از اين به بعد توي کايام کولام

769
01:23:48,696 --> 01:23:51,040
ايشون قانونُ تعيين ميکنه

770
01:23:51,298 --> 01:23:53,642
قانون کوچوني

771
01:24:07,748 --> 01:24:09,728
کي اين کارُ کرده ؟

772
01:24:22,663 --> 01:24:25,439
کوچوني رابين هود

773
01:25:17,685 --> 01:25:20,689
من تا چند روز ديگه از اينجا ميرم

774
01:25:21,722 --> 01:25:24,703
... تا وقتي گرسنه اي توي اين سرزمين باشه

775
01:25:25,426 --> 01:25:27,804
کوچوني رابين هود هم هست

776
01:25:28,195 --> 01:25:30,368
ايتيکاراپاکي هم هست

777
01:25:30,498 --> 01:25:32,478
پاشو

778
01:25:33,667 --> 01:25:37,274
هر سرزميني به انسانهايي مثل ما نياز داره

779
01:25:37,571 --> 01:25:41,246
الان وقتشه که من برم يه جاي ديگه

780
01:25:41,609 --> 01:25:44,146
تو بايد همينجا بموني

781
01:25:45,713 --> 01:25:47,454
از اين به بعد اونها به تو خدمت ميکنن

782
01:25:47,581 --> 01:25:49,788
ديگه افراد تو هستن

783
01:25:49,884 --> 01:25:53,422
حرف تو براي اونها مثل حرف منه

784
01:25:57,825 --> 01:26:00,431
فقط حسرت يه چيز توي دلم ـه

785
01:26:01,295 --> 01:26:02,899
... واواکاد

786
01:26:03,263 --> 01:26:05,766
بخاطر گوشت گوزن معروف ـه

787
01:26:06,767 --> 01:26:10,715
از شکارچي ها شنيدم

788
01:26:12,840 --> 01:26:15,684
اما هيچوقت نتونستم بخورم

789
01:28:15,729 --> 01:28:18,835
خونريزي رو بند مياره

790
01:28:19,767 --> 01:28:22,407
توي جنگل چيکار ميکني ؟

791
01:28:23,504 --> 01:28:25,711
تاجري چيزي هستي ؟

792
01:28:27,074 --> 01:28:29,054
هميشه ميام اينجا

793
01:28:29,844 --> 01:28:31,721
صداي جنگلُ دوست دارم

794
01:28:31,879 --> 01:28:35,452
وقتي باد بين بامبو ها ميپيچه صداي دلنشيني داره

795
01:28:36,917 --> 01:28:39,591
گرگ بهمون حمله کرد و زخمي شديم

796
01:28:39,987 --> 01:28:42,968
من از گروه جدا شدم

797
01:28:44,925 --> 01:28:47,064
نميتونم اونُ بکشم

798
01:28:47,328 --> 01:28:49,706
اما فکر ميکنم بايد اينکارُ بکنيم

799
01:28:50,064 --> 01:28:52,044
من

800
01:28:52,533 --> 01:28:55,036
تحمل ديدن ـشُ ندارم

801
01:28:56,137 --> 01:28:59,880
لطفاً وقتي مرد نذارش اينجا که حيوونهاي ديگه بخورنش

802
01:29:00,441 --> 01:29:02,421
لاشه ـشُ بسوزون

803
01:29:03,077 --> 01:29:05,921
چي بهت بدم که اينکارُ بکني ؟

804
01:29:11,585 --> 01:29:13,565
اونُ

805
01:29:16,690 --> 01:29:19,796
من ازش نگهداري ميکنم ... نمي کشمش

806
01:29:20,160 --> 01:29:21,867
گردن ـش آسيب ديده

807
01:29:21,996 --> 01:29:24,738
تا شب دووم نمياره

808
01:29:26,367 --> 01:29:29,348
من زخمهاي بدتر از اين ديدم که خوب شدن

809
01:29:30,137 --> 01:29:33,482
تو برو ، من همينجا ميمونم

810
01:29:48,456 --> 01:29:50,629
اسم ـت چيه ؟

811
01:29:55,529 --> 01:29:57,509
سعي کن تا شب نشده از جنگل خارج شي

812
01:29:57,698 --> 01:30:00,042
به زودي حيوونها براي شکار ميان

813
01:30:00,468 --> 01:30:02,141
مستقيم به سمت شرق برو

814
01:30:02,503 --> 01:30:04,847
حدود يه ساعت ديگه ميرسي به رودخونه

815
01:30:05,973 --> 01:30:09,477
بگير ، شايد لازم ـت بشه

816
01:30:40,874 --> 01:30:43,115
محبت ـتُ فراموش نمي کنم

817
01:30:53,587 --> 01:30:55,897
... هر کسي که با اين نوشته به کاخ اومد

818
01:30:56,023 --> 01:30:58,196
... چه در حال حيات من چه بعد از مرگ ـم

819
01:30:58,526 --> 01:31:00,199
... بدون نقض هيچ قانوني

820
01:31:00,461 --> 01:31:03,032
ميتونه يه درخواست داشته باشه

821
01:31:03,264 --> 01:31:04,868
اين دستور من ـه

822
01:31:04,932 --> 01:31:06,878
و با استفاده از اختيارات خودم صادر شده

823
01:31:06,934 --> 01:31:10,609
مهاراجه شري سوآتي تيرونال

824
01:31:52,780 --> 01:31:54,760
بلند شو

825
01:32:12,299 --> 01:32:14,279
داري اونها رو کجا ميبري ؟

826
01:32:19,640 --> 01:32:20,948
ما داشتيم توي جشن خدمت مي کرديم

827
01:32:21,041 --> 01:32:24,545
اما تصادفاً کجاوه ي ويشنونامُ لمس کرديم

828
01:32:25,145 --> 01:32:28,718
اونم گفت بخاطر اين کار بايد دستهاي ما قطع بشه

829
01:32:29,116 --> 01:32:30,993
... اما اگه خودمون بريم پيشش و رسماً عذرخواهي کنيم

830
01:32:31,118 --> 01:32:32,929
ما رو ميبخشه

831
01:32:32,953 --> 01:32:34,933
اين مردها رو فرستاه تا ما رو همراهي کنن

832
01:32:41,795 --> 01:32:43,934
داريم ميريم خونه ي ويشنونام

833
01:32:44,298 --> 01:32:46,005
بعدش ؟

834
01:32:46,233 --> 01:32:47,769
راستشُ ميگي يا گلوتُ ببرم ؟

835
01:32:47,868 --> 01:32:50,007
اونها بايد دو شب پيش رئيس بمونن

836
01:32:55,042 --> 01:32:58,285
... هر کسي يک برهمايي يا وسايل ـش  رو لمس کنه

837
01:32:58,345 --> 01:33:01,622
... اگه از قشر فقير جامعه باشه

838
01:33:01,782 --> 01:33:04,763
بايد با اون مثل يک حيوان رفتار بشه يا کشته بشه

839
01:33:05,986 --> 01:33:08,694
يا اينکه دستها و پاهاش قطع بشه

840
01:33:09,657 --> 01:33:13,070
يا از اون سرزمين تبعيد بشه

841
01:33:48,362 --> 01:33:50,342
بسوزون ـش

842
01:33:59,707 --> 01:34:02,051
... اگه يه بار ديگه مجبورم کني بيام اينجا

843
01:34:02,242 --> 01:34:04,745
هر چي که خوندي به سرت ميارم

844
01:35:55,422 --> 01:35:57,402
من برميگردم تا چيزي که مال من ـه ازتون پس بگيرم
" کوچوني رابين هود "

845
01:35:57,825 --> 01:36:00,362
جنايتکار و راهزن مخوف کوچوني رابين هود

846
01:36:00,494 --> 01:36:04,101
نامه اي فرستاده و نوشته که داره بر ميگرده

847
01:36:04,198 --> 01:36:06,235
... به همين خاطر به همه ي ساکنين دستور داده شده

848
01:36:06,400 --> 01:36:08,004
که محتاط باشن

849
01:36:08,135 --> 01:36:09,944
... پول ، طلا و جواهرات ـتون

850
01:36:10,037 --> 01:36:12,017
و هر چيز باارزشي که داريد

851
01:36:12,139 --> 01:36:14,119
نبايد در معرض ديد قرار بگيرن

852
01:36:14,341 --> 01:36:17,220
اونها رو در يه جاي امن نگهداري کنيد

853
01:36:17,545 --> 01:36:19,786
... پاداش دستگيري اون

854
01:36:19,880 --> 01:36:21,826
بدين شرح ـه

855
01:36:26,086 --> 01:36:28,066
... اگه بتونين سر اونُ بيارين

856
01:36:28,255 --> 01:36:29,893
دوازده سکه ي طلا مي گيرين

857
01:36:30,257 --> 01:36:33,204
و براي زنده ي اون هجده سکه

858
01:36:33,594 --> 01:36:35,574
... هر کسي که بخواد به اون پناه بده

859
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
... مرد يا زن

860
01:36:37,565 --> 01:36:39,374
... دختر يا پسر

861
01:36:39,433 --> 01:36:41,936
هر کسي که باشه ، مجازات ميشه

862
01:36:42,202 --> 01:36:44,182
... جلوي چشم همه ي مردم شهر

863
01:36:44,271 --> 01:36:47,013
توسط من تانانائيک کشاوا کروپ

864
01:36:47,274 --> 01:36:48,981
خودم شخصاً مجازات ـش ميکنم

865
01:36:59,502 --> 01:37:02,222
اون فکر ميکنه پيام کوچوني نشانه ي خطر ـه

866
01:37:07,328 --> 01:37:10,104
همه ما توي خونه هامون جواهرات و عتيقه هاي زيادي داريم

867
01:37:10,331 --> 01:37:12,004
از اجدادمون به ارث برديم

868
01:37:12,132 --> 01:37:14,112
... اون حتماً از ما کينه داره

869
01:37:14,268 --> 01:37:15,576
بخاطر اينکه مجازاتش کرديم

870
01:37:15,870 --> 01:37:17,611
... در سرزمين کوچين ، در پرومپاداپو

871
01:37:17,838 --> 01:37:19,408
ما يه معبد آبا و اجدادي داريم

872
01:37:19,607 --> 01:37:22,850
... اگه بتونيم جواهرات ـمونُ به اونجا منتقل کنيم

873
01:37:23,110 --> 01:37:24,316
خيال ـمون راحت ميشه

874
01:37:24,511 --> 01:37:26,491
... اما براي حمل اونها

875
01:37:27,114 --> 01:37:28,923
به کمک شما نياز داريم

876
01:37:29,016 --> 01:37:30,393
چه کمکي ؟

877
01:37:30,651 --> 01:37:32,631
ما شش تا فيل لازم داريم

878
01:37:32,953 --> 01:37:34,159
فقط براي 2 روز

879
01:37:34,355 --> 01:37:36,335
... چون اونها براي جنگ آموزش داده شدن

880
01:37:36,490 --> 01:37:38,470
قطعاً سفر بي خطري ميشه

881
01:37:39,937 --> 01:37:40,991
اونها فيل هاي ما رو ميخوان

882
01:37:58,579 --> 01:38:00,559
سپيده دم حرکت مي کنيم

883
01:38:00,981 --> 01:38:03,928
همه فکر ميکنن ما به سمت معبد ميريم

884
01:38:04,251 --> 01:38:06,094
نبايد کسي بفهمه

885
01:38:08,622 --> 01:38:11,364
... انتهاي جنوبي جنگل ، کنار رودخونه ي آچانکوويل

886
01:38:12,159 --> 01:38:13,638
به سمت تپه ي کالومالا

887
01:38:13,928 --> 01:38:15,271
منتظرتون مي مونيم

888
01:38:15,563 --> 01:38:18,373
وقتي محموله به دست ما رسيد ميتونين پول ـتونُ بگيرين

889
01:38:18,532 --> 01:38:20,512
اگه سر حرف ـتون نموندين چي ؟

890
01:38:22,002 --> 01:38:23,242
من يه تاجر يهودي هستم

891
01:38:23,371 --> 01:38:26,250
خون کساني توي رگهاي منه که حتي با مسيح هم
خوش قولي کردن

892
01:38:26,307 --> 01:38:28,287
ما هيچوقت خلف وعده نمي کنيم

893
01:38:28,976 --> 01:38:30,614
شما فقط مراقب کوچوني باشيد

894
01:38:30,678 --> 01:38:33,124
فقط مطمئن بشيد محموله بي دردسر به مقصد ميرسه و دست کوچوني نمي افته

895
01:38:34,982 --> 01:38:37,929
قبل از اينکه کوچوني به دنيا بياد ما توي اين سرزمين
زندگي مي کرديم

896
01:38:38,018 --> 01:38:39,998
راههايي که ما بلديم اون بلد نيست

897
01:38:40,087 --> 01:38:41,065
خوبه

898
01:40:11,278 --> 01:40:13,258
بريد ، بريد

899
01:42:08,329 --> 01:42:10,536
... چشمهاي تيز و رعب آوري داره

900
01:42:12,400 --> 01:42:14,812
... موهاش کوتاه و پُرـه ، روي صورت و دستش

901
01:42:14,902 --> 01:42:15,880
جاي زخم ديده ميشه

902
01:42:16,237 --> 01:42:18,217
مثل يه جانور درنده ست

903
01:42:18,339 --> 01:42:20,319
صورتش با قبل خيلي فرق کرده

904
01:42:41,796 --> 01:42:43,139
اين براي جشن برداشت محصول ـه

905
01:42:43,297 --> 01:42:45,868
ديگه لازم نيست از هيچ اربابي گدايي کنيد

906
01:42:47,701 --> 01:42:48,702
بيايد

907
01:42:52,940 --> 01:42:54,647
براي بچه ها لباس نو بخر

908
01:42:54,842 --> 01:42:56,822
براي جشن دو نوع غذاي شيرين درست کن

909
01:42:56,977 --> 01:42:59,856
جشن ما بايد جوري برگزار بشه که از جشن ثروتمندها هم بهتر باشه

910
01:43:08,422 --> 01:43:11,767
رئيس ، يه مسلمون هم ميتونه نظر بده ؟

911
01:43:15,796 --> 01:43:17,776
فقط يه آرزو بود

912
01:43:20,735 --> 01:43:22,715
تو براي ما جزو هيچ قشر و دين غريبه اي نيستي

913
01:43:28,009 --> 01:43:31,456
ميخوام با پولي که بهم دادي يه استراحتگاه بسازم

914
01:43:31,779 --> 01:43:33,986
... يه جا براي مسافرهاي خسته و کارگرها

915
01:43:34,348 --> 01:43:35,986
اونجا ميتونن چاي چيزي بخورن

916
01:43:36,350 --> 01:43:38,330
وقتي من نيستم پسرم ميتونه اونجا رو اداره کنه

917
01:43:38,586 --> 01:43:41,226
کارُ شروع کردم ، فقط سقف ـش مونده

918
01:43:45,259 --> 01:43:47,466
نيازي به اينکار نيست ، هنوز از اون پول يه مقدار مونده

919
01:43:50,598 --> 01:43:52,578
اين پول مال توئه ايتياپا

920
01:43:53,267 --> 01:43:55,247
وقتي يه ارباب 10 روپيه دستمزد بابت برداشت محصول ... بهت ميده

921
01:43:55,336 --> 01:43:57,543
خودش هزار روپيه به دست مياره

922
01:43:57,705 --> 01:44:01,312
چيزي که گير تو مياد يکم بذر و کُلي بي پولي و گرسنگي ـه

923
01:44:01,508 --> 01:44:03,681
اگه تو نباشي که ميخواد زمين اونها رو بارور کنه ؟

924
01:44:03,944 --> 01:44:07,289
رعيت حق نداره براي خودش کار و کاسبي راه بندازه

925
01:44:08,950 --> 01:44:10,896
اونها هميشه همينُ ميگن

926
01:44:13,688 --> 01:44:16,692
منم بعداً ميام ... ميخوام توي استراحتگاه تو چاي بخورم

927
01:44:22,296 --> 01:44:24,970
وقتي داري به مردم کمک ميکني بايد مراقب همه ي اونها باشي

928
01:44:25,299 --> 01:44:26,607
خيلي وقته که ديگه سرپرستي اونها رو رها کردي

929
01:44:26,734 --> 01:44:31,444
سوهرا داره به سختي زندگي ميکنه ، برو يه سر بهش بزن

930
01:44:33,373 --> 01:44:35,353
... اگه کسي رو براي هم صحبتي پيدا نکنه

931
01:44:35,476 --> 01:44:37,456
نميتونه سختي اين زندگي رو تحمل کنه

932
01:44:53,694 --> 01:44:57,335
مردم کوچو دارن مقدمات جشن برداشت محصولُ
آماده مي کنن

933
01:44:57,498 --> 01:45:01,674
مثل اينکه قرار ـه کوچوني و سوهرا روز جشن با هم
ازدواج کنن

934
01:45:01,836 --> 01:45:04,316
همه راجع به اين موضوع حرف ميزنن

935
01:45:04,571 --> 01:45:06,016
خيلي خب

936
01:45:20,755 --> 01:45:22,325
بخند دختر

937
01:46:10,738 --> 01:46:12,718
خوشحال نيستي دخترم ؟

938
01:46:28,623 --> 01:46:30,603
بيا بريم

939
01:48:19,500 --> 01:48:21,896
قبل از اينکه بخواي مبارزه کني رقيب ـتُ بشناس کشاوا

940
01:48:46,934 --> 01:48:49,917
ميتونم توي صورتت بخونم که مراسم ازدواج به خوبي برگزار شده

941
01:48:50,798 --> 01:48:55,008
ميگه با اين ريخت و قيافه معلومه که نتونستي هيچ کاري انجام بدي

942
01:48:55,524 --> 01:48:56,539
يه مامور پليس

943
01:48:57,070 --> 01:48:58,414
از پس يه دزد کوچيک برنمياد

944
01:48:59,524 --> 01:49:01,188
بهش بگيد نبايد بار سومي در کار باشه

945
01:49:01,775 --> 01:49:05,222
اين بار دوم ـه که اون مياد و مثل آب خوردن از جلوي چشمهاي تو رد ميشه

946
01:49:05,679 --> 01:49:07,659
نبايد بار سومي در کار باشه

947
01:49:07,982 --> 01:49:10,656
وگرنه من بايد پاسخگوي بي عرضگي تو باشم

948
01:49:11,819 --> 01:49:13,799
حالا چه نقشه اي داري ؟

949
01:49:20,060 --> 01:49:22,040
دارم با تو حرف ميزنم کشاوا

950
01:49:31,171 --> 01:49:33,151
جانکي

951
01:49:49,190 --> 01:49:50,553
منُ نکش

952
01:50:00,167 --> 01:50:01,397
برو

953
01:50:20,354 --> 01:50:22,334
اينجا جنگل واواکاد ـه ؟

954
01:50:24,925 --> 01:50:26,370
آره

955
01:50:27,628 --> 01:50:30,666
راهزن کوچوني همين اطراف زندگي ميکنه ؟

956
01:50:31,732 --> 01:50:33,871
آره ، مردم اينجوري ميگن

957
01:50:34,068 --> 01:50:36,048
واي خدا ، چقدر بايد بگردم ؟ شب شد

958
01:50:36,403 --> 01:50:39,873
يه نفر همراهم بود که منُ راهنمايي کنه ، اما گم ـش کردم

959
01:50:41,308 --> 01:50:42,685
ميگن فقط کوچوني توي اين جنگل نيست

960
01:50:42,777 --> 01:50:45,223
روح يه زن هم توي اين جنگل پرسه ميزنه

961
01:50:46,413 --> 01:50:47,391
حالا کجا ميخواي بري ؟

962
01:50:47,715 --> 01:50:49,695
اوُر ، ميخوام برم پيش فاميلهاي مادري ـم

963
01:50:50,284 --> 01:50:52,730
شنيدم اون داره از آدمهاي ثروتمند انتقام ميگيره

964
01:50:52,887 --> 01:50:54,867
منم که يه برهمايي هستم -
واقعاً ؟ -

965
01:50:54,955 --> 01:50:57,936
البته ، اما اگه کوچوني منُ ببينه متوجه اين موضوع نميشه

966
01:50:58,125 --> 01:51:02,130
چون تسبيح مقدس ـمُ قايم کردم تا از جنگل رد بشم

967
01:51:03,063 --> 01:51:04,770
کدوم خونه ي اوُر ميخواي بري ؟

968
01:51:04,899 --> 01:51:06,879
اياکوتي ماتام ، احتمالاً اسم ـشُ شنيدي

969
01:51:07,768 --> 01:51:09,076
نه نشنيدم

970
01:51:09,436 --> 01:51:12,246
من دارم ميرم ، اگه صداي فرياد منُ شنيدي بيا کمک ـم

971
01:51:12,406 --> 01:51:14,682
خدايا خودت مراقب من باش

972
01:51:14,809 --> 01:51:16,789
ميخواي باهات بيام ؟ -
چي ؟ -

973
01:51:17,244 --> 01:51:18,450
آره

974
01:51:19,080 --> 01:51:20,889
اگه من باهات بيام کوچوني بهت نزديک نميشه

975
01:51:20,948 --> 01:51:24,191
خيالم راحت شد ، خدا تو رو سر راه من قرار داده

976
01:51:28,322 --> 01:51:30,302
بيا

977
01:51:39,767 --> 01:51:41,747
قبل از صبح بايد برسم اونجا

978
01:51:42,103 --> 01:51:43,878
قراره فردا صبح توي معبد يه دعاي مخصوص خونده بشه

979
01:51:44,138 --> 01:51:46,243
خسته بودم ، توي راه يه چرت زدم

980
01:51:46,440 --> 01:51:50,820
بخاطر همين دير شد ، حالا تنها راهي که ميشه به موقع رسيد اونجا جنگل ـه

981
01:51:51,512 --> 01:51:53,958
ميخواي يه رازي رو بهت بگم ؟ -
بگو -

982
01:51:54,248 --> 01:51:56,228
تمام جواهرات مربوط به مراسم پيش من ـه

983
01:51:56,484 --> 01:51:58,930
اما اگه کوچوني حمله کنه هم نميتونه اونها رو پيدا کنه

984
01:51:59,153 --> 01:52:01,497
بگو چرا ؟ -
چرا ؟ -

985
01:52:01,989 --> 01:52:04,868
چون همه رو توي شلوارم قايم کردم

986
01:52:05,759 --> 01:52:07,067
چقدر باهوشي -
اين که چيزي نيست -

987
01:52:07,161 --> 01:52:08,936
يه کم زبان کارالي هم ياد گرفتم

988
01:52:09,096 --> 01:52:11,076
کارالي نيست ، کالاري ـه -
درسته -

989
01:52:23,511 --> 01:52:25,491
نترس ، بيا

990
01:52:35,222 --> 01:52:37,202
ببين ، اينجاست

991
01:52:37,992 --> 01:52:39,972
من اين مردُ توي جنگل ديدم

992
01:52:40,094 --> 01:52:42,074
تا اينجا منُ رسوند

993
01:52:43,263 --> 01:52:45,174
از دست تو

994
01:52:45,432 --> 01:52:47,412
خيلي نگران ـش بودم

995
01:52:48,001 --> 01:52:49,981
الان برميگردم

996
01:52:52,139 --> 01:52:53,812
نرو

997
01:52:57,077 --> 01:52:59,057
من چيزي نميخوام

998
01:52:59,947 --> 01:53:01,893
اينجوري که نميشه

999
01:53:02,850 --> 01:53:04,830
بايد براي تشکر هديه منُ قبول کنيد

1000
01:53:05,252 --> 01:53:07,232
اما شما قبلاً به من هديه دادي

1001
01:53:08,021 --> 01:53:11,230
... به يه پسر 10 ساله که هيچکس قبول ـش نميکرد

1002
01:53:12,226 --> 01:53:15,366
يه بشقاب پر غذا دادي

1003
01:53:18,099 --> 01:53:19,874
... هنوز هم طعم اون غذا

1004
01:53:20,234 --> 01:53:22,214
زير دندونم مونده

1005
01:53:24,038 --> 01:53:27,247
تا وقتي بميرم هم مزه ـشُ فراموش نمي کنم

1006
01:53:39,253 --> 01:53:41,199
کوچوني -
چي ؟ -

1007
01:53:59,273 --> 01:54:01,253
اون تمام جواهرات مراسم دعا رو آورده بود

1008
01:54:04,044 --> 01:54:05,523
ميدوني چقدر قيمت داشت ؟

1009
01:54:05,579 --> 01:54:07,354
من آدمهاي اون خونه رو ميشناختم

1010
01:54:07,448 --> 01:54:09,428
پس هر ثروتمندي که تو ميشناسي خوبه ؟

1011
01:54:09,583 --> 01:54:11,961
اون روز هم که ميخواستيم اون مغازه دارُ بکشيم همين
حرفُ زدي

1012
01:54:14,288 --> 01:54:16,996
توقع نداشته باش ما طبق قوانين تو دزدي کنيم

1013
01:54:17,491 --> 01:54:19,937
ما هم کسايي رو ميشناسيم که بهمون پول دادن يا
کمک ـمون کردن

1014
01:54:20,194 --> 01:54:21,070
بس کن ديگه

1015
01:54:21,195 --> 01:54:23,175
تو ميتوني براي آدمهايي که دوست داري هر کاري بکني

1016
01:54:23,364 --> 01:54:26,174
از هر دين و مذهبي که باشن فرقي نميکنه

1017
01:54:26,367 --> 01:54:28,973
اما از اين به بعد ما سهم خودمونُ ميخوايم

1018
01:54:29,103 --> 01:54:31,083
خودمون تصميم مي گيريم باهاش چيکار کنيم

1019
01:54:32,940 --> 01:54:34,920
ما ميخوايم خانواده هامون هم در آسايش زندگي کنن

1020
01:54:39,113 --> 01:54:41,423
اگه فقط براي اينکه بتوني به خانواده ـت برسي وارد
... اينکار شدي

1021
01:54:41,648 --> 01:54:43,628
بهتره همين الان بري ، بريد

1022
01:54:44,618 --> 01:54:47,394
مگه واواکاد ملک پدري ـته که به ما ميگي بريم ؟

1023
01:54:47,655 --> 01:54:49,635
چي ميگي واسه خودت ؟

1024
01:54:50,391 --> 01:54:52,371
سعي نکن واسه ما رئيس بازي دربياري

1025
01:54:52,693 --> 01:54:54,468
صداي چيه ؟

1026
01:55:00,301 --> 01:55:01,905
واوا ـست

1027
01:55:47,414 --> 01:55:49,394
کسي شما رو نديد ؟ -
نه -

1028
01:55:49,550 --> 01:55:51,928
... من خونه خوابيده بودم

1029
01:55:52,052 --> 01:55:54,430
ديدم فرار کرده و اومده اونجا

1030
01:55:56,691 --> 01:55:59,069
ببين ، هر جا ميخواي بري زودتر پاشو

1031
01:55:59,227 --> 01:56:01,207
بايد قبل از اينکه شب بشه راه بيوفتين

1032
01:56:01,262 --> 01:56:02,935
هر جا بخواي ميرسونت

1033
01:56:07,434 --> 01:56:09,539
ما امروز اينجاييم و فردا يه جاي ديگه

1034
01:56:09,770 --> 01:56:11,750
نميتونيم تو رو با خودمون ببريم اينور اونور

1035
01:56:15,776 --> 01:56:17,756
به اون نگاه نکن ، اون ماجرا مربوط به قبل ميشه

1036
01:56:18,012 --> 01:56:19,992
الان ديگه زن داره

1037
01:56:28,689 --> 01:56:30,225
من ميرم

1038
01:56:30,424 --> 01:56:33,564
من نميخوام براي تو دردسر درست کنم

1039
01:56:36,664 --> 01:56:38,644
برم ؟

1040
01:56:42,002 --> 01:56:43,982
کجا ؟

1041
01:56:45,606 --> 01:56:47,586
... بعد از اينکه تبعيد شدم

1042
01:56:48,475 --> 01:56:51,149
بازرگانهاي چيني منُ به عنوان برده گرفتن

1043
01:56:51,746 --> 01:56:53,726
يه مرد انگليسي منُ از اونها خريد

1044
01:56:54,448 --> 01:56:57,429
... آدمهايي که تبعيد ميشن ديگه نبايد توي شهر ديده بشن

1045
01:56:58,619 --> 01:57:00,565
بخاطر همين منُ مخفي نگه داشت

1046
01:57:01,455 --> 01:57:03,435
اومدم ازت کمک بخوام

1047
01:57:05,826 --> 01:57:07,806
نه به عنوان عشق قديمي ـم

1048
01:57:09,130 --> 01:57:11,110
به عنوان کوچوني رابين هود

1049
01:57:16,804 --> 01:57:18,784
من ديگه هيچوقت برنميگردم اونجا

1050
01:57:19,640 --> 01:57:21,620
چه تو بهم کمک کني چه کمک نکني

1051
01:57:24,078 --> 01:57:26,058
خداحافظ

1052
01:57:32,720 --> 01:57:35,826
... تنها چيزي که براي من باقي مونده

1053
01:57:37,391 --> 01:57:39,371
عشق ـم به توئه جانکي

1054
01:58:10,124 --> 01:58:12,536
... وقتي فهميد دوست دختر تو بودم

1055
01:58:12,860 --> 01:58:15,363
انتقام تو رو از من گرفت

1056
01:58:33,714 --> 01:58:35,694
هر کي ميخواد با من بياد

1057
01:58:43,791 --> 01:58:45,566
مردهاي انگليسي طلاي زيادي دارن

1058
01:58:45,726 --> 01:58:47,706
هم از کشور خودشون ميارن هم از اينجا جمع ميکنن

1059
01:58:50,831 --> 01:58:52,811
من جاي همه چي رو ميدونم

1060
01:59:27,334 --> 01:59:29,575
حتي اگه من يه برده ي فراري باشم که برگشتم

1061
01:59:29,737 --> 01:59:31,580
صاحب دوست داره باهام بخوابه

1062
01:59:31,772 --> 01:59:33,183
اون فقط ميخوان زنها دور و برش باشن

1063
01:59:33,307 --> 01:59:35,253
... تا يه شب پيشش نخوابم

1064
01:59:35,309 --> 01:59:37,289
نميذاره ازش جدا بشم

1065
01:59:37,845 --> 01:59:40,382
براي رسيدن به قصر بايد از 7 تا در رد بشيم

1066
01:59:40,648 --> 01:59:43,185
در شرقي فقط شبها نگهبان داره

1067
01:59:43,417 --> 01:59:44,953
... بايد از اون در رد بشين و از پله ها برين بالا

1068
01:59:45,285 --> 01:59:46,787
تا به طبقه ي بالا برسين

1069
01:59:46,987 --> 01:59:48,967
همه ي جواهراتُ همونجا نگه ميدارن

1070
01:59:49,623 --> 01:59:51,261
طبقه ي بالا

1071
01:59:51,559 --> 01:59:54,301
ضلع غربي اتاق صاحب ـه

1072
02:01:34,829 --> 02:01:36,809
از اينور ، از اينور بيا

1073
02:02:05,025 --> 02:02:07,005
... هيچوقت کسي رو دوست نداشتم

1074
02:02:07,094 --> 02:02:09,040
... هيچوقت به کسي اعتماد نداشتم

1075
02:02:09,330 --> 02:02:11,708
اما وقتي تو رو ديدم با همه ي وجودم عاشقت شدم و بهت اعتماد کردم

1076
02:02:12,433 --> 02:02:14,413
جز تو کسي توي زندگيم نبوده

1077
02:02:14,768 --> 02:02:18,409
... منُ سنگسار کردن و از اينجا تبعيد شدم

1078
02:02:18,506 --> 02:02:20,713
... اما بعد از 6 ماه

1079
02:02:20,774 --> 02:02:23,880
شنيدم ازدواج کردي ، از هيچکس به اندازه ي تو متنفر نيستم

1080
02:02:23,944 --> 02:02:26,083
... حتي از آديکاري که منُ تبعيد کرد

1081
02:02:26,347 --> 02:02:29,590
حتي از اون خارجيهايي که بهم تجاوز کردن و منُ به
بردگي گرفتن

1082
02:02:30,851 --> 02:02:34,128
حالا که به دستگيري کوچوني رابين هود کمک کردم ديگه آزاد ميشه

1083
02:02:35,756 --> 02:02:38,566
اين قولي ـه که تانانائيک بهم داده

1084
02:03:28,075 --> 02:03:31,488
نگاش کنيد ، هر کي تا حالا نديدش نگاش کنه

1085
02:03:31,612 --> 02:03:35,059
بزرگترين دزد منطقه

1086
02:03:40,721 --> 02:03:43,600
ديگه لازم نيست در خونه هاتونُ ببندين

1087
02:03:43,791 --> 02:03:45,930
ديگه لازم نيست مراقب اموال ـتون باشين

1088
02:03:46,126 --> 02:03:47,764
... ميتونين از جنگل واواکاد رد بشين

1089
02:03:47,895 --> 02:03:50,569
روز باشه يا شب فرقي نميکنه ، ديگه لازم نيست بترسين

1090
02:04:07,481 --> 02:04:09,154
... از اين به بعد توي کايام کولام

1091
02:04:09,517 --> 02:04:11,827
کوچوني وجود نداره

1092
02:05:08,943 --> 02:05:12,652
هميشه نگران بودم نکنه از يه جايي سر و کله ـش پيدا بشه و بهم آسيب برسونه

1093
02:05:12,780 --> 02:05:14,919
الان ديگه ميتونيم بدون ترس هر جا که ميخوايم بريم

1094
02:05:15,049 --> 02:05:18,053
شنيدم امشب ميخوان ببرنش تيروواناتاپورام

1095
02:05:18,286 --> 02:05:20,698
چهار روز بعدش هم ميخوان اعدامش کنن

1096
02:05:20,788 --> 02:05:22,768
يکي از نيروهاي پليس بهم گفت

1097
02:05:25,126 --> 02:05:28,073
يه ساعت طول کشيده تا جسد صاحبُ از اون بالا بيارن پايين

1098
02:05:28,195 --> 02:05:30,175
براي بستن ـش از گره هاي پيچيده اي استفاده کرده

1099
02:05:30,631 --> 02:05:34,545
ميگن يه جايي آموزش رزمي ديده و فنون خاصي رو
ياد گرفته

1100
02:05:34,668 --> 02:05:37,740
اونوقت ببين براي چه کارهاي کثيفي از مهارتهاش استفاده کرده ، دزدي و آدمکشي

1101
02:05:38,038 --> 02:05:41,611
من فکر ميکنم ماجراي کوچوني يه کم مشکوکه

1102
02:05:43,077 --> 02:05:45,785
اون کلي خسارت به مهاراجه و بقيه ثروتمندها زده

1103
02:05:45,980 --> 02:05:48,187
جنايتکارها هيچ رحم و عاطفه اي ندارن

1104
02:05:48,916 --> 02:05:49,894
آب

1105
02:07:38,326 --> 02:07:40,067
... به نام اعليحضرت که حاکم اين سرزمين ـه

1106
02:07:40,160 --> 02:07:42,401
مهاراجه شري اوترام تيرونال

1107
02:07:42,697 --> 02:07:46,167
طبق اخبار رسيده به بارگاه سلطنتي

1108
02:07:46,968 --> 02:07:48,413
موفق به دستگيري کوچوني رابين هود نشديد

1109
02:07:48,702 --> 02:07:51,148
... اين راهزن مخوف تا به امروز

1110
02:07:51,172 --> 02:07:54,381
نه دستگير شده و نه سرکوب

1111
02:07:54,775 --> 02:07:58,052
از امروز به مدت 12 روز مامور ، پليس کانائيک کشاواکروپ فرصت داره

1112
02:07:58,178 --> 02:08:00,749
از سمت ـش استعفا بده و خودشُ به تيروواناتاپورام برسونه

1113
02:08:00,948 --> 02:08:03,121
شايد بتونه اونجا دوباره پست خودشُ پس بگيره

1114
02:08:03,250 --> 02:08:05,230
اين يک دستور ـه

1115
02:08:06,120 --> 02:08:07,464
من به فرصت ديگه نياز ندارم

1116
02:08:07,488 --> 02:08:10,128
توي اين 12 روز ميتونم اونُ دستگير کنم و به قصر بيارم

1117
02:08:10,891 --> 02:08:12,871
اما به کمک شما نياز دارم

1118
02:08:14,295 --> 02:08:15,933
... در دوازده روز آينده

1119
02:08:16,096 --> 02:08:17,774
... نبايد به هيچ کدوم از مردم فقير

1120
02:08:17,798 --> 02:08:19,778
چيزي براي خوردن داده بشه

1121
02:08:20,268 --> 02:08:22,111
نه به عنوان دستمزد نه به هيچ عنوان ديگه

1122
02:08:22,269 --> 02:08:24,249
حتي اگه پول هم دادن نبايد چيزي بهشون بدين

1123
02:08:25,072 --> 02:08:27,052
لطفاً دستورشُ صادر کنيد

1124
02:08:29,176 --> 02:08:31,156
وقتي اونها از گرسنگي به گريه بيوفتن

1125
02:08:31,312 --> 02:08:33,292
اون خودشُ نشون ميده

1126
02:08:35,216 --> 02:08:36,752
ما پول نميخوايم

1127
02:08:36,817 --> 02:08:39,354
يه کم مواد غذايي به ما بدين

1128
02:08:39,921 --> 02:08:41,867
اينجوري نيست که من نخوام بهتون غذا بدم

1129
02:08:41,989 --> 02:08:44,367
اما دستور دادن حتي يه دونه برنج هم به شما نديم

1130
02:08:44,492 --> 02:08:46,472
وگرنه مجازات ميشيم

1131
02:08:50,931 --> 02:08:53,343
از فردا حتي اجازه نداريم از اين مسير رد بشيم

1132
02:08:53,501 --> 02:08:56,482
هيچکس اجازه نداره بياد اينور ، بخاطر همين دارن
حصار ميزنن

1133
02:08:56,804 --> 02:08:58,147
دو روزه که بچه غذا نخورده

1134
02:08:58,205 --> 02:09:00,185
ببندش

1135
02:09:07,848 --> 02:09:09,828
جنازه ي صاحب دفن شده

1136
02:09:10,384 --> 02:09:13,228
توي انگليس زن و بچه داشت

1137
02:09:14,088 --> 02:09:16,068
فکر ميکنم راجع به آديکاري شنيده باشي

1138
02:09:16,991 --> 02:09:19,494
گردنش آسيب ديده ، ديگه نميتونه راه بره

1139
02:09:23,530 --> 02:09:25,373
... همه ي اينها

1140
02:09:25,499 --> 02:09:27,479
بخاطر آموزشهاي شما ست

1141
02:09:30,337 --> 02:09:33,250
تانگال ، نميشه با فنون کالاري جلوشُ گرفت ؟

1142
02:09:37,945 --> 02:09:39,925
... اگه اينکارُ نکني اون ادامه ميده

1143
02:09:41,982 --> 02:09:43,962
اگه اومد که هيچي

1144
02:09:44,084 --> 02:09:46,064
... اما اگه نيومد

1145
02:09:46,353 --> 02:09:48,333
بايد شاگرد ـتُ بکشوني اينجا

1146
02:09:48,923 --> 02:09:50,903
بايد يه کاري بکنيم

1147
02:09:51,125 --> 02:09:53,105
بايد جلوشُ بگيريم

1148
02:09:58,065 --> 02:10:00,045
حتماً يه راه حلي وجود داره ، مگه نه ؟

1149
02:10:01,435 --> 02:10:03,415
اما تو ميخواي اعدام ـش کني ، اينطور نيست ؟

1150
02:10:04,038 --> 02:10:06,018
بدون اينکه بهش يه فرصت دوباره بدي

1151
02:10:06,240 --> 02:10:08,220
بايد سه سال بره زندان

1152
02:10:11,245 --> 02:10:13,122
... من خودم شخصاً از ديوان عالي درخواست ميکنم

1153
02:10:13,214 --> 02:10:14,557
که فقط 3 سال بندازنش زندان

1154
02:10:14,815 --> 02:10:16,795
قول ميدي ؟ -
به شرافت ـم قسم -

1155
02:10:18,586 --> 02:10:20,998
... بين 72 هزار نقطه ي عصبي

1156
02:10:21,355 --> 02:10:23,335
بالاخره يه نقطه ي ضعيف پيدا ميشه

1157
02:10:23,924 --> 02:10:25,904
هر انساني همينطوره ـه

1158
02:10:26,227 --> 02:10:28,207
... اگه اون نقطه آسيب ببينه

1159
02:10:28,262 --> 02:10:30,242
هر جنگجوي بزرگي ممکن ـه شکست بخوره

1160
02:10:32,867 --> 02:10:34,847
... کسي که ميدونه اون نقطه ضعف ـش کجاست

1161
02:10:35,102 --> 02:10:37,082
خودش يه استاد ـه

1162
02:12:16,003 --> 02:12:19,212
کوچوني اومده ... کوچوني اومده

1163
02:12:19,440 --> 02:12:21,420
کوچوني اومده

1164
02:12:21,576 --> 02:12:23,556
کوچوني اومده

1165
02:12:24,211 --> 02:12:26,191
کوچوني اومده

1166
02:13:10,658 --> 02:13:13,002
بيايد -
بجنبيد -

1167
02:13:20,234 --> 02:13:21,406
کوچوني

1168
02:13:21,602 --> 02:13:25,414
همه توي خونه ي کوچوپيلا جمع شدن ، بيا از اينور بريم

1169
02:13:31,278 --> 02:13:33,258
ما برنده شديم کوچوپيلا

1170
02:13:34,148 --> 02:13:35,718
اين تازه شروع کار ـه

1171
02:14:03,310 --> 02:14:05,051
حتماً سرت سنگين شده

1172
02:14:05,313 --> 02:14:07,293
توي نوشيدني ـت دارو ريخته بوديم

1173
02:14:10,684 --> 02:14:13,164
کوچوپيلا -
جناب کوچوپيلار -

1174
02:14:13,287 --> 02:14:15,267
بايد اينجوري صداش کني

1175
02:14:16,624 --> 02:14:21,300
بايد به اين هم احترام بذارين ، لقب بزرگترين دزد منطقه رو به خودش اختصاص داده

1176
02:14:22,864 --> 02:14:24,844
اونها انقدر پول گرفتن که بتونن تا آخر عمر راحت
زندگي کنن

1177
02:14:25,299 --> 02:14:27,711
کوچوني فقط همينقدر براشون ارزش داشته

1178
02:14:29,470 --> 02:14:32,349
الان ميتونيم همه ي کارهايي که ميخواستيمُ انجام بديم

1179
02:14:32,406 --> 02:14:35,148
وقتي 3 سال ديگه از زندان بياي بيرون ميبيني که اوضاع کاملاً عوض شده

1180
02:14:35,243 --> 02:14:38,554
تو راحت منُ فروختي ، حالا چطور جرأت ميکني
اين حرفُ بزني ؟

1181
02:14:38,746 --> 02:14:40,692
عوضي پست فطرت

1182
02:14:40,815 --> 02:14:42,795
ببريدش

1183
02:15:38,839 --> 02:15:40,819
بزن همينجا ، پشت زانوي چپ ـش

1184
02:15:48,749 --> 02:15:50,695
واوا

1185
02:15:51,785 --> 02:15:53,765
اگه اينکارُ نمي کردم اونها تو رو ميکشتن

1186
02:15:53,921 --> 02:15:57,596
وقتي از زندان آزاد بشي دوباره با هم کار مي کنيم

1187
02:16:08,836 --> 02:16:10,816
امروز هفتم ماه اوت

1188
02:16:10,938 --> 02:16:12,576
سال 1034 ميلادي

1189
02:16:12,806 --> 02:16:16,652
با موافقت والا حضرت مهاراجه ، اوترام تيرونال

1190
02:16:16,811 --> 02:16:18,882
... رئيس محترم شوراي عالي ، جناب ماداوا

1191
02:16:19,213 --> 02:16:20,954
دستور دادن

1192
02:16:21,415 --> 02:16:22,894
دو روز ديگه ، يعني روز نهم ماه

1193
02:16:22,983 --> 02:16:24,795
ساعت 5:30 دقيقه ي بامداد

1194
02:16:24,819 --> 02:16:26,594
... جنايتکار مخوف کوچوني

1195
02:16:26,820 --> 02:16:28,800
... معروف به کوچوني رابين هود

1196
02:16:28,922 --> 02:16:31,903
بخاطر جناياتي که مرتکب شده به دار مجازات آويخته بشه

1197
02:16:44,505 --> 02:16:47,247
من دارم ميرم -
براي دعاي ميت ؟ -

1198
02:16:47,408 --> 02:16:48,648
آره

1199
02:16:48,809 --> 02:16:51,619
توي کتاب مقدس نوشته که بايد توسط قوم و خويش
خونده بشه

1200
02:16:51,945 --> 02:16:53,447
من به کتاب کاري ندارم

1201
02:16:53,514 --> 02:16:56,427
خودم بايد اينکارُ انجام بدم کنم

1202
02:16:57,951 --> 02:17:01,421
... اون قول داد که فقط 3 سال زنداني ـش کنن

1203
02:17:01,589 --> 02:17:03,398
تانانائيک

1204
02:17:03,691 --> 02:17:05,466
حالا کوچوني قراره کشته بشه

1205
02:17:05,593 --> 02:17:08,369
و فکر ميکنه که من بهش خيانت کردم

1206
02:17:08,762 --> 02:17:10,742
بايد بهش بگم که اينجوري نيست

1207
02:17:12,767 --> 02:17:14,747
کاش بتونم

1208
02:17:17,505 --> 02:17:19,485
تانگال

1209
02:17:29,016 --> 02:17:30,996
اينُ بهم داد تا براش نگه دارم

1210
02:17:32,319 --> 02:17:34,299
نميدونم ميشه باهاش کاري کرد يا نه

1211
02:17:45,299 --> 02:17:46,843
با ديدن اين هم دستورشُ لغو نميکنه

1212
02:17:46,867 --> 02:17:50,007
بايد قبل از اينکه اتفاقي بيوفته خودمُ به قصر برسونم و اينُ به اعليحضرت نشون بدم

1213
02:17:53,907 --> 02:17:55,887
حداقل ميتونم يه بار ببينمش

1214
02:17:56,009 --> 02:17:57,989
مطمئنم

1215
02:18:13,727 --> 02:18:14,865
بياريدش

1216
02:18:39,787 --> 02:18:41,664
بريم

1217
02:18:42,323 --> 02:18:45,304
اعليحضرت ميخوان شما رو ببينن

1218
02:18:51,131 --> 02:18:53,111
کارها انجام شده -
بله قربان -

1219
02:18:53,367 --> 02:18:54,903
همه چيز آماده ست اعليحضرت

1220
02:18:55,035 --> 02:18:56,673
... قبل از اجراي حکم

1221
02:18:56,737 --> 02:18:59,843
بذار اين مرد باهاش ملاقات کنه

1222
02:19:07,715 --> 02:19:10,594
اما رئيس ديوان دستور دادن هيچ ملاقاتي نداشته باشه

1223
02:19:24,799 --> 02:19:26,608
... گفته هر درخواستي

1224
02:19:26,767 --> 02:19:28,747
... دستور شاه مرحوم

1225
02:19:29,003 --> 02:19:30,914
هنوز هم يه دستور سلطنتي ـه

1226
02:19:30,971 --> 02:19:31,949
به چشم

1227
02:19:41,181 --> 02:19:43,161
ميدونم

1228
02:19:43,784 --> 02:19:45,764
... من شکست خوردم

1229
02:19:46,520 --> 02:19:48,932
اما نه به دست کشاوا و نه به دست کوچوپيلا

1230
02:19:50,458 --> 02:19:52,438
... و نه توسط واوا

1231
02:19:52,659 --> 02:19:54,639
و نه هيچ سرباز نظامي

1232
02:19:57,064 --> 02:20:00,477
... اگه کسي بتونه شاگرد مورد علاقه ي تانگالُ شکست بده

1233
02:20:01,769 --> 02:20:03,771
اون شخص فقط خود تانگال ـه

1234
02:20:05,773 --> 02:20:08,481
من ميدونم ، ناراحت هم نيستم

1235
02:20:10,077 --> 02:20:12,057
... هر روز وقتي دعا ميکنم

1236
02:20:13,914 --> 02:20:15,894
چهره ي يه نفر توي ذهنم نقش ميبنده

1237
02:20:20,921 --> 02:20:22,901
... خوشحالم که قبل از مرگم

1238
02:20:24,858 --> 02:20:26,838
تونستم يه بار ديگه اون آدمُ ببينم

1239
02:20:28,028 --> 02:20:30,008
... اما

1240
02:20:30,598 --> 02:20:32,009
چرا اين کارُ کردي تانگال ؟

1241
02:20:32,065 --> 02:20:34,944
براي کسايي که کوچوني رابين هودُ نميشناسن اون
فقط يه دزد ـه

1242
02:20:35,202 --> 02:20:36,909
يه قاتل ـه

1243
02:20:37,070 --> 02:20:39,573
من هم کوچوني رابين هودُ نميشناختم

1244
02:20:39,706 --> 02:20:44,155
تا وقتي که ديدم هزارن نفر براي تحويل گرفتن جسدش بيرون منتظر هستن

1245
02:20:44,511 --> 02:20:48,186
فهميدم که اون براي انسانهاي گرسنه مثل خداست

1246
02:20:48,682 --> 02:20:50,059
ازت ممنونم

1247
02:20:50,117 --> 02:20:53,223
بخاطر اينکه از چيزهايي که بهت آموزش دادم استفاده ي
غلط نکردي

1248
02:20:53,687 --> 02:20:56,668
بخاطر اينکه مثل جانشين من رفتار کردي

1249
02:21:02,630 --> 02:21:04,234
ديگه بايد از هم جدا بشيم

1250
02:21:04,598 --> 02:21:07,511
من برات نماز ميت ميخونم

1251
02:21:41,793 --> 02:21:44,214
جنايتکار کوچوني ، امروز در ملاء عام به دار آويخته ميشه

1252
02:21:44,464 --> 02:21:45,730
به اتهام نقض قوانين حکومتي

1253
02:21:46,136 --> 02:21:47,926
و گسترش اعمال غير قانوني در بين مردم

1254
02:21:48,207 --> 02:21:53,510
به اميد اينکه ديگه شاهد چنين قانون شکني هايي در
منطقه نباشيم

1255
02:21:59,253 --> 02:22:03,133
خاک و سرزمين ما تويي ، عمرت طولاني باد

1256
02:22:03,624 --> 02:22:07,766
خانه و ميراث ما تويي ، عمرت طولاني باد

1257
02:22:07,895 --> 02:22:11,775
جنگل و مزارع ما تويي ، عمرت طولاني باد

1258
02:22:11,898 --> 02:22:16,779
کوچوني رابين هود ، عمرت طولاني باد

1259
02:22:17,037 --> 02:22:20,780
تا قلبها و ظرفهاي ما رو پر کني

1260
02:22:20,974 --> 02:22:24,751
درخت و خاک ما تويي ، عمرت طولاني باد

1261
02:22:24,812 --> 02:22:28,624
خاک و آب ما تويي ، عمرت طولاني باد

1262
02:22:28,782 --> 02:22:32,161
کوچوني رابين هود ، عمرت طولاني باد

1263
02:22:32,686 --> 02:22:36,327
خاک و سرزمين ما تويي ، عمرت طولاني باد

1264
02:22:36,557 --> 02:22:40,198
خانه و ميراث ما تويي ، عمرت طولاني باد

1265
02:22:40,327 --> 02:22:44,139
جنگل و مزارع ما تويي ، عمرت طولاني باد

1266
02:22:44,198 --> 02:22:48,044
کوچوني رابين هود ، عمرت طولاني باد

1267
02:22:48,068 --> 02:22:51,709
تا قلبها و ظرفهاي ما رو پر کني

1268
02:22:51,939 --> 02:22:55,648
درخت و خاک ما تويي ، عمرت طولاني باد

1269
02:22:55,810 --> 02:22:59,622
خاک و آب ما تويي ، عمرت طولاني باد

1270
02:22:59,679 --> 02:23:02,655
کوچوني رابين هود ، عمرت طولاني باد

1271
02:23:02,827 --> 02:23:03,827
اينجا چه خبره ؟

1272
02:23:04,785 --> 02:23:06,062
چرا مثل يه قهرمان باهاش رفتار ميکنن

1273
02:23:06,822 --> 02:23:08,594
اين يه شعر ـه که براي وطن ميخونن

1274
02:23:09,063 --> 02:23:10,072
وقتي يه قرمان اعدام ميشه اين شعرُ ميخونن

1275
02:23:11,490 --> 02:23:12,951
برو ساکت ـشون کن ... برو

1276
02:23:13,723 --> 02:23:14,655
دسته ... به پيش

1277
02:23:14,761 --> 02:23:17,640
کوچوني رابين هود ، عمرت طولاني باد

1278
02:23:21,802 --> 02:23:23,782
اين آرزوي قلبي من بود تانگال

1279
02:23:23,971 --> 02:23:25,348
از همون موقعي که اونُ به من ترجيح دادي

1280
02:23:25,673 --> 02:23:27,653
... دوست داشتم يه روزي برسه

1281
02:23:27,775 --> 02:23:29,982
که بتونيم با هم شاهد مرگ اون باشيم

1282
02:23:31,245 --> 02:23:33,350
خيلي بد شد کشاوا ، خدا دعاتُ مستجاب نکرد

1283
02:23:36,917 --> 02:23:38,328
... فکر کردي اون چيزي که در گوش ـش گفتم

1284
02:23:38,385 --> 02:23:40,365
دعاي قبل از مرگ بود ؟

1285
02:23:41,321 --> 02:23:43,301
من يه استادم ، هم براي تو هم براي اون

1286
02:23:47,728 --> 02:23:48,331
خودت ببين

1287
02:23:48,896 --> 02:23:51,638
فني که به هيچکدوم از شاگردهام ياد ندادم

1288
02:23:51,899 --> 02:23:54,880
با حرکت گاناپاتي شروع ميشه و به گارودا تبديل ميشه

1289
02:23:55,069 --> 02:23:55,945
و قبل از اينکه کارُ تموم کنه حرکت پولي آنکامُ اجرا ميکنه

1290
02:23:56,069 --> 02:23:59,983
مجموعه اي پيچيده که از 36 حرکت و 64 اصل
تشکيل شده

1291
02:24:00,340 --> 02:24:03,344
تو حتي اگه هفت بار هم بميري و زنده بشي نميتوني اين حرکتُ اجرا کني کشاوا

1292
02:24:03,677 --> 02:24:05,884
تو هرگز نميتوني اونُ شکست بدي

1293
02:24:05,884 --> 02:24:15,884
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1294
02:28:11,425 --> 02:28:13,405
کوچوني

1295
02:28:46,193 --> 02:28:48,173
کوچوني

1296
02:29:34,975 --> 02:29:36,545
... در منطقه ي پاتانام تيتا

1297
02:29:36,710 --> 02:29:39,350
... در مزارع کولنچري

1298
02:29:39,980 --> 02:29:43,223
... در معبد ايداپارا مالادور

1299
02:29:43,450 --> 02:29:46,090
اين مردم مسلمان تا اين روز زندگي کرد

1300
02:29:46,620 --> 02:29:48,691
... و براي همه ي فقرا و گرسنگان جنگيد

1301
02:29:49,056 --> 02:29:51,332
بدون در نظر گرفتن دين يا طبقه ي اجتماعي

1302
02:29:52,092 --> 02:29:54,072
يک فرستاده ي الهي

1303
02:29:54,528 --> 02:29:57,407
کوچوني رابين هود

1304
02:29:57,431 --> 02:30:17,431
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]