1
00:00:00,310 --> 00:00:21,220
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:46,620 --> 00:00:52,610
این فیلم بر اساس واقعیت ساخته شده است اگر چه همه
کاراکتر ها و شخصیت ها نمایشی هستن و وجود خارجی ندارند

3
00:00:55,120 --> 00:00:58,080
بیست و دوم دسامبر سال۱۹۷۷

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,410
کره به صادرات $10 بیلیونی رسیده است

5
00:00:59,410 --> 00:01:01,570
دولت در شهر سئول در حال ساختن

6
00:01:08,450 --> 00:01:11,490
آپارتمان هایی به تعداد 20,990 برای خانواده ها هست

7
00:01:11,500 --> 00:01:16,410
بازی های المپیک کره آغاز شد

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,320
فروشگاه معروف سمپونگ

9
00:01:18,330 --> 00:01:26,330
در آمد سرانه ی سالانه ی صادرات کره یعنی ماشین آلات،نیمه هادی ها،کارخانه های کشتی رانی

10
00:01:27,700 --> 00:01:32,200
به ده هزار دلار رسید

11
00:01:32,290 --> 00:01:33,950
تصویب کارت اعتباری فقط در یک روز

12
00:01:33,950 --> 00:01:36,570
نسل ایکس علاقه مند به مد هست

13
00:01:40,000 --> 00:01:44,320
درخواست داد OECD بطور رسمی دولت برای عضویت در
( سازمان همکاری های توسعه اقتصادی OECD :توضیح مترجم  )

14
00:01:44,500 --> 00:01:48,440
شد OECD کره عضو
( سازمان همکاری های توسعه اقتصادی OECD :توضیح مترجم  )

15
00:01:48,450 --> 00:01:55,330
میخوام شادی ام با ملت کره به اشتراک بذارم

16
00:01:58,750 --> 00:02:03,070
پنجم نوامبر ۱۹۹۷ بخش شرق آسیا،مورگان استنلی،وال استریت

17
00:02:29,660 --> 00:02:34,580
همه ی سرمایه گذارها همین الان کره رو ترک کنن

18
00:02:35,410 --> 00:02:39,330
به سوی کره پیشرفتهLG

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,830
اصلاحات مالی به تصویب خواهد رسید

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
پانزدهم نوامبر ۱۹۹۷

21
00:02:45,250 --> 00:02:47,110
"  شاخص سهام   :KOSPI 583.8"
خانم هان

22
00:02:47,120 --> 00:02:48,950
"نرخ برابری ارز، 792وون در ازای  یک دلار"
خانم هان

23
00:02:48,950 --> 00:02:51,620
"ذخایر ارز خارجی $15.8 بیلیون دلار "
بریم

24
00:03:04,870 --> 00:03:07,660
با توجه به بحران های اقتصادی در شرق آسیا

25
00:03:07,660 --> 00:03:11,450
بانک های کره به میزان هفت درصد رشد اقتصادی داشتند

26
00:03:11,450 --> 00:03:12,820
...لعنتی

27
00:03:12,830 --> 00:03:14,440
پذیرفته شدن در سازمان همکاری های توسعه اقتصادی  باعث

28
00:03:14,450 --> 00:03:16,790
افزایش ثبات در نرخ ارز و صادرات میشه

29
00:03:17,000 --> 00:03:21,610
و درآمد سرانه ی ملی به بیش از ده هزار دلار خواهد رسید

30
00:03:22,370 --> 00:03:25,740
دولت وعده محقق شدن این امر رو  تا یک سال آینده داده است

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,740
ببخشید دیر کردم-
صبح بخیر آقای  کیم -

32
00:03:29,000 --> 00:03:29,910
صبحانه خوردین؟

33
00:03:29,910 --> 00:03:31,820
بله آقا-
شما چطور؟-

34
00:03:33,200 --> 00:03:36,990
به گفته یکی از مسئولین مرکز آمار کره

35
00:03:37,000 --> 00:03:42,320
هشتاد و پنج درصد از مردم کره از قشر متوسط جامعه هستن

36
00:03:42,790 --> 00:03:46,910
OECD رییس جمهور بیان کردن که با پیوستن به

37
00:03:46,910 --> 00:03:50,830
همزمان با آن باید آگاهی عمومی بالاتر ببریم

38
00:03:51,200 --> 00:03:54,370
دولت هر شایعه ای درمورد بحران اقتصادی رد کرد

39
00:03:54,370 --> 00:03:57,110
و بیان کردن که پایه اقتصاد کره استوار هست

40
00:03:57,120 --> 00:03:59,740
دارین چی گوش میدین؟

41
00:04:02,540 --> 00:04:03,400
حالا بهتر شد

42
00:04:05,790 --> 00:04:08,070
عالیه،دوستش دارم

43
00:04:13,580 --> 00:04:19,900
!به سلامتی  آینده روشنمون -
به سلامتی -

44
00:04:26,660 --> 00:04:28,780
میشه صداش بلندتر کنی؟

45
00:04:29,250 --> 00:04:31,700
"بانک بازرگانی  کره،آموزش کارمندهای جدید"

46
00:04:32,870 --> 00:04:33,830
!توجه کنید

47
00:04:37,870 --> 00:04:43,700
از اینکه بانک بازرگانی  کره رو برای کار کردن انتخاب کردید ممنونیم

48
00:04:47,200 --> 00:04:53,120
برای جلوگیری از جذب شما توسط بقیه موسسات

49
00:04:53,410 --> 00:04:56,120
موقتا من شما رو اینجا نگه میدارم

50
00:04:58,620 --> 00:05:01,080
شنیدم بعضی از موسسات به کارمندای جدید پول میدن

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,700
بخاطر همین به مصاحبه های شغلی دیگه ای نرفتیم

52
00:05:04,580 --> 00:05:06,290
شما هم همون پیشنهاد بهمون میدین؟

53
00:05:20,450 --> 00:05:25,030
اگر پول قبول کنین اما از اینجا برین خیلی بی انصافی میشه

54
00:05:26,870 --> 00:05:29,940
فرماندار ، بانک کره

55
00:05:40,790 --> 00:05:44,110
به خانم هان بگو زود بیاد تو دفترم

56
00:05:50,330 --> 00:05:55,530
آقای جانسون،من  جونگ هاک هستم ازبانک بازرگانی  کره

57
00:05:55,700 --> 00:06:03,280
... شنیدم که شرکت شما تصمیم به کنسل کردن  مبلغ زیادی از سرمایه گذاری

58
00:06:04,290 --> 00:06:05,200
آقای راننده

59
00:06:05,370 --> 00:06:07,950
بله-
ضبط خاموش کن-

60
00:06:09,620 --> 00:06:12,910
...ببخشید! شما سرمایه گذاریتون تو کره رو کنسل

61
00:06:12,950 --> 00:06:13,910
متاسم داخل یه جلسه ی مهم هستم

62
00:06:13,950 --> 00:06:14,410
آقای جانسون

63
00:06:14,450 --> 00:06:15,160
خدانگهدار

64
00:06:17,500 --> 00:06:19,830
...مرتیکه بیشعور

65
00:06:27,370 --> 00:06:28,360
اصلا معنی نمیده

66
00:06:28,370 --> 00:06:31,820
خیلی از شنوندگان دوباره  نامه فرستادن

67
00:06:32,250 --> 00:06:35,990
مادرش چند روز هیچ مشتری نداشت

68
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
و برادرش هنوز دستمزدش نگرفته بود

69
00:06:40,200 --> 00:06:43,990
اوضاع اقتصادی خراب بنظر میرسه

70
00:06:44,120 --> 00:06:46,740
و خیلی از مردم لحظات سختی میگذرونن

71
00:06:47,580 --> 00:06:51,070
این داستان چشم های من باز کرد

72
00:06:51,450 --> 00:06:56,070
اون درمورد کاسبی پدرش نوشت

73
00:06:57,500 --> 00:07:01,740
کاسبی پدرم خراب شد و ما مجبور به جابجایی شدیم

74
00:07:01,790 --> 00:07:03,320
...هیچوقت پولدار نبودیم ولی

75
00:07:03,370 --> 00:07:06,490
سلام ،آقای یون-
بالاخره اتاق خودم داشتم-

76
00:07:07,080 --> 00:07:08,910
آقا این  چه برنامه ایه ؟

77
00:07:08,950 --> 00:07:11,190
"عصر زنان با سون سوک "

78
00:07:13,580 --> 00:07:15,820
چگونه از این وضعیت میشه نجات پیدا کرد؟

79
00:07:16,870 --> 00:07:18,990
!سلام آقای لی،مشتاق دیدار

80
00:07:20,750 --> 00:07:21,950
واقعا؟

81
00:07:22,450 --> 00:07:24,440
...خب،اون

82
00:07:25,000 --> 00:07:26,490
!درسته،ممنون

83
00:07:33,250 --> 00:07:33,990
گپ سو

84
00:07:35,120 --> 00:07:38,110
....کاسه های ما
میخوان تو میدوپا بفروشنشون

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,410
میدوپا؟ فروشگاه خصوصی؟

86
00:07:42,250 --> 00:07:43,110
!آره

87
00:07:46,870 --> 00:07:47,950
مطمئنی؟

88
00:07:47,950 --> 00:07:49,280
جدی بنظر نمیاد قیافه من؟؟

89
00:07:52,660 --> 00:07:53,950
عالیه

90
00:08:02,410 --> 00:08:03,650
خانم هان ، بذارین اطلاع بدم

91
00:08:03,700 --> 00:08:05,410
خودشون گفتن که بیام

92
00:08:13,330 --> 00:08:14,360
حقیقت داره؟

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,580
چرا زودتر نگفتین؟

94
00:08:21,580 --> 00:08:24,700
شما مشغول تصویب لایحه بودجه بودین

95
00:08:24,790 --> 00:08:26,780
از اولین گزارش ده روز گذشته

96
00:08:26,870 --> 00:08:30,070
بطور دقیق تر 253 ساعت و 25 دقیقه

97
00:08:30,160 --> 00:08:32,570
تا الان شیش بار گزارش به روز شده فرستادم

98
00:08:32,580 --> 00:08:36,650
باشه،باشه،الان این خیلی مهم نیست

99
00:08:38,830 --> 00:08:40,570
باید فکر کنیم

100
00:08:44,080 --> 00:08:48,200
چیزی که الان بهش احتیاج داریم فکر کردن هست

101
00:08:49,000 --> 00:08:50,110
...پس الان ما

102
00:08:50,500 --> 00:08:52,160
بذار،باید یه راه حل پیدا کنیم

103
00:08:53,040 --> 00:08:54,070
...پس الان

104
00:08:54,120 --> 00:08:55,950
...اول باید یه قرار ملاقات با

105
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
نخست وزیر بزارید

106
00:08:58,910 --> 00:09:01,620
درسته،منظورت الان هست؟

107
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
باشه

108
00:09:07,540 --> 00:09:11,780
نخست وزیر رو برام بگیر

109
00:09:14,080 --> 00:09:14,990
بریم

110
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
نمیای؟

111
00:09:27,080 --> 00:09:28,110
"تیم سیاست مالی "

112
00:09:28,580 --> 00:09:29,530
آماده بشید

113
00:09:31,790 --> 00:09:34,200
اطلاعات بحران ارز در آسیای جنوب شرقی آماده هست؟

114
00:09:34,250 --> 00:09:34,990
بله

115
00:09:36,830 --> 00:09:39,070
خلاصه ای از انتقال پول در اوراق قرضه بهم بده

116
00:09:39,120 --> 00:09:39,990
باشه

117
00:09:40,500 --> 00:09:41,450
گزارش رورانه میزان دلار وارد شده

118
00:09:41,500 --> 00:09:45,120
برای حفاظت از اقتصاد کشور رو  زود آماده کن

119
00:09:45,160 --> 00:09:46,370
خانم-
بله-

120
00:09:48,370 --> 00:09:51,490
تا حالا صد بار این مشکلات تونستیم حل کنیم

121
00:09:52,500 --> 00:09:53,780
آماده ایم نگران نباشین

122
00:10:04,790 --> 00:10:05,950
بحران ارز خارجی و اقتصاد کره

123
00:10:11,120 --> 00:10:13,450
وضعیت نظارت بر وام های بانک های تجاری چی؟

124
00:10:13,500 --> 00:10:16,610
فعلا اون مسئله بمونه برای بعد،بعد از امروز همه چیز عوض میشه

125
00:10:16,660 --> 00:10:18,570
بالاخره به گزارشمون اهمیت دادن

126
00:10:18,620 --> 00:10:21,330
کشور داره ورشکسته میشه

127
00:10:21,910 --> 00:10:23,990
دیوونه بودن اگر اقدامی نمیکردن

128
00:10:25,080 --> 00:10:26,660
همتون آماده این دیگه؟-
بله خانم-

129
00:10:27,750 --> 00:10:29,700
بعدا میبینمتون-
موفق باشین-

130
00:10:33,660 --> 00:10:35,370
بریم خونه ،نمیخواد فکرمونو درگیرش کنیم

131
00:10:36,830 --> 00:10:39,040
بانک کره

132
00:10:41,410 --> 00:10:44,990
بله من تو راهم

133
00:10:45,580 --> 00:10:48,410
وضعیت بحرانیه

134
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
باشه

135
00:10:50,950 --> 00:10:51,940
بله فهمیدم ، بله

136
00:10:52,000 --> 00:10:55,280
اولین قدم برای پیشرفت ملت هست OECD  وارد شدن به

137
00:10:57,540 --> 00:11:00,370
سریعا حقیقت درمورد مذارکات مالی بگین

138
00:11:00,410 --> 00:11:04,030
استقلالی مطمئن برای بانک های کره میخوایم

139
00:11:04,080 --> 00:11:05,990
استقلال برای بانک های کره میخوایم

140
00:11:06,160 --> 00:11:08,030
لایحه ی اصلاحیه مالی لغو کنید

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,940
! لغو کنید  ! لغو کنید

142
00:11:10,160 --> 00:11:13,830
!دیکتاتوری نمیخوایم

143
00:11:13,870 --> 00:11:15,910
!دیکتاتوری نمیخوایم

144
00:11:15,950 --> 00:11:19,530
استقلالی مطمئن برای بانک های کره میخوایم

145
00:11:19,580 --> 00:11:21,540
استقلال برای بانک های کره میخوایم

146
00:11:21,790 --> 00:11:23,530
نخست وزیر -
حقیقت داره؟ -

147
00:11:24,000 --> 00:11:24,740
...بله

148
00:11:24,790 --> 00:11:27,780
مشکل بزرگی داریم...خیلی بزرگ

149
00:11:33,790 --> 00:11:36,250
چرا زودتر خبر ندادین؟

150
00:11:37,660 --> 00:11:38,990
ببخشید آقا

151
00:11:44,120 --> 00:11:46,110
اول باید چیکار کنیم؟

152
00:11:46,700 --> 00:11:47,360
....خب

153
00:11:47,410 --> 00:11:49,620
لطفا با افراد کلیدی وزارتخونه یه  جلسه  ترتیب بدید

154
00:11:50,080 --> 00:11:50,990
باشه

155
00:11:53,660 --> 00:11:57,490
منم،همین الان کسایی که میگم بگو بیان دفترم

156
00:11:57,950 --> 00:11:59,320
...اول از همه

157
00:11:59,660 --> 00:12:00,650
معاون وزیر دارایی

158
00:12:00,830 --> 00:12:03,410
معاون وزیر دارایی و

159
00:12:03,500 --> 00:12:04,240
رئیس دفتر سیاست مالی

160
00:12:04,290 --> 00:12:07,780
رئیس دفتر سیاست مالی،دیگه؟

161
00:12:08,160 --> 00:12:09,450
برای الان کافیه

162
00:12:09,750 --> 00:12:11,110
فعلا همینا کافیه

163
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
بریم

164
00:12:15,040 --> 00:12:16,740
امروز بازارسهام هنگ کنگ سقوط کرد

165
00:12:16,790 --> 00:12:20,410
بحران اقتصادی در شرق آسیا موجب نگرانی هایی شده است

166
00:12:20,450 --> 00:12:21,690
رئیس دفتر سیاست های مالی

167
00:12:21,790 --> 00:12:25,910
کشور های مالزی،تایلند و سنگاپور

168
00:12:25,950 --> 00:12:28,620
در سال های اخیر رشد اقتصادی بالایی داشتن

169
00:12:28,700 --> 00:12:31,320
اومدین؟
...جناب وزیر میخوان

170
00:12:31,370 --> 00:12:33,780
"معاون وزیر دارایی"
این آخر هفته با من گلف بازی کنی؟

171
00:12:36,000 --> 00:12:40,820
به عنوان مسئول سیاست های مالی

172
00:12:40,870 --> 00:12:44,780
متاسفم که همچین گزارشی میدم

173
00:12:44,830 --> 00:12:51,700
خانم هان سی هیون گزارش دقیقی به عرضتون میرسونن

174
00:12:52,370 --> 00:12:57,660
مطمئناً از خارج شدن سرمایه گذاران خارجی از بازار جنوب شرقی آسیا با خبر هستین

175
00:12:58,540 --> 00:13:01,450
صبر کنید،اون منشی  نیستش؟

176
00:13:01,620 --> 00:13:11,110
با توجه به عدم مدیریت کافی برای بحران هانبو
...و ورشکستگی کیا موتور

177
00:13:11,500 --> 00:13:15,360
سرمایه گذاران خارجی اعتمادشون رو  نسبت به
مهارتهای کنترل بحران ما ازدست دادن

178
00:13:15,950 --> 00:13:22,400
همه چیز از ماه آگوست شروع شد

179
00:13:22,870 --> 00:13:26,530
ارزش پول کره شروع به پایین اومدن کرد
...و دولت برای جبرانش

180
00:13:27,870 --> 00:13:29,780
هر هفته دو بیلیون دلار از ذخایر  ارزی رو به چرخه داخلی ، تزریق کرد

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
با ورود هفته ای دو بیلیون دلار  شاهد

182
00:13:31,500 --> 00:13:33,280
افت ارزش معادل 300درصد در برابر هر یک دلار بودیم

183
00:13:33,660 --> 00:13:38,660
هممون میدونیم،اما چیکار میتونستیم کنیم تا ارزش پولو حفظ کنیم ؟

184
00:13:41,290 --> 00:13:44,150
تیم من داره بررسی میکنه

185
00:13:44,200 --> 00:13:48,490
نرخ وام های گرفته شده از خارج بالاتر رفته

186
00:13:48,790 --> 00:13:53,700
اواخر اکتبر نرخ تورم ۸۶/۵ درصد بالاتر رفت

187
00:13:53,830 --> 00:13:58,280
بخاطر همین خارجی ها بیشتر سرمایه گذاری کردن

188
00:13:58,330 --> 00:13:59,820
اما سوم نوامبر

189
00:14:00,660 --> 00:14:03,860
همه ی سرمایه گذار ها سریعا منصرف شدن

190
00:14:03,910 --> 00:14:08,700
و تا اخر دسامبر شروع کردن به بازپس گیری پول هاشون

191
00:14:10,500 --> 00:14:11,780
میزان ذخایر الان چقدر هست؟

192
00:14:11,830 --> 00:14:12,690
تا امروز

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,700
وزارتخانه اعلام کرد $15.8 ذخیره داره

194
00:14:15,950 --> 00:14:18,570
اما این ارقام دقیق نیستن

195
00:14:19,200 --> 00:14:21,740
با توجه به میزان دلار صرف شده جهت واردات

196
00:14:21,790 --> 00:14:25,490
و دلار مبادله شده در داخل کشور

197
00:14:27,790 --> 00:14:30,200
به کمتر از نه بیلیون دلار میرسه

198
00:14:31,000 --> 00:14:35,240
این حقیقت که ذخایر خارجی زیر نه میلیارد دلاره

199
00:14:35,580 --> 00:14:42,830
به این معنیه که دولت نمی‌تونه
فعالیتهای صادرات و واردات کره رو تضمین کنه

200
00:14:42,870 --> 00:14:46,570
اگه دولت نتونه
...فعالیت‌های صادرات و واردات رو تضمین کنه

201
00:14:48,160 --> 00:14:49,740
به معنی ورشکستگی ملیه

202
00:14:52,410 --> 00:14:53,990
،اگه محاسبات من درست باشه

203
00:14:55,000 --> 00:14:57,580
زمان باقیمانده تا قبل از ورشکستگی ملی کره

204
00:14:57,870 --> 00:14:59,200
یک هفته است

205
00:15:14,540 --> 00:15:17,250
"وزیر کشور"

206
00:15:17,660 --> 00:15:18,820
این درسته؟

207
00:15:21,910 --> 00:15:26,330
جناب رییس جمهور خودشون مشغله فکری زیادی دارن

208
00:15:26,910 --> 00:15:30,860
اگه قلبمه سلمبه باهاش صحبت کنید... عصبانی میشه

209
00:15:30,910 --> 00:15:31,950
می فهمیم

210
00:15:34,910 --> 00:15:37,370
با جمله های ساده بهش توضیح بدین

211
00:15:37,790 --> 00:15:38,740
با جمله های ساده؟

212
00:15:40,080 --> 00:15:42,450
اما... چطور؟
باید از نقاشی استفاده کنم؟

213
00:15:42,700 --> 00:15:44,990
ما پولای قرض گرفته شده رو مثل آب خرج کردیم

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,330
با امید اینکه ادامه داشته باشه

215
00:15:46,330 --> 00:15:48,490
به اینجا رسیدیم آقای رئیس‌جمهور

216
00:15:51,330 --> 00:15:53,290
با جمله های ساده بهش توضیح میدم

217
00:16:03,410 --> 00:16:07,910
...امروز با وثیقه پسر رییس جمهور موافقت شد

218
00:16:07,950 --> 00:16:11,900
اگه دلارا کافی نبود
میتونی یکم بیشتر بخری؟

219
00:16:12,080 --> 00:16:15,070
قیمت دلار خیلی سریعتر از نرخ خرید بالا میره

220
00:16:15,500 --> 00:16:16,580
نخست وزیر

221
00:16:16,700 --> 00:16:17,940
بله ، جناب رییس جمهور

222
00:16:18,830 --> 00:16:20,320
...تو نگفتی که مشکلی پیش نمیاد

223
00:16:20,370 --> 00:16:23,030
چون اقتصاد کره پایه های محکمی داره؟

224
00:16:24,160 --> 00:16:25,620
متاسفم، قربان

225
00:16:26,290 --> 00:16:30,160
مهمونی تموم شده ...درسته؟

226
00:16:36,500 --> 00:16:38,360
"نامه استعفا”

227
00:16:44,000 --> 00:16:45,160
مطمئنی؟

228
00:16:47,910 --> 00:16:50,030
،تو یه کشتی در حال غرق شدن

229
00:16:51,370 --> 00:16:56,290
اولین کسی که میپره بیرون
بیشترین شانسو برای زنده موندن داره

230
00:16:57,160 --> 00:17:01,610
تو فیلما اولین کسی که میره
زودتر می میره

231
00:17:06,910 --> 00:17:09,620
"میزان پس‌انداز به ۲۰۰ میلیون دلار رسید"

232
00:17:15,200 --> 00:17:18,400
من راه خودمو میرم‌ .لطفاً اینو قبول کن

233
00:17:19,950 --> 00:17:22,910
بگو بشنویم راهی که میخوای بری چیه

234
00:17:23,120 --> 00:17:24,910
میخوام روی این بحران سرمایه گذاری کنم

235
00:17:25,200 --> 00:17:29,400
...من معتقدم که اقتصاد کره

236
00:17:31,830 --> 00:17:33,910
به زودی ورشکست میشه

237
00:17:36,120 --> 00:17:38,490
هی، فکر میکنی

238
00:17:39,000 --> 00:17:43,490
آدمای دیگه ای مثل تو نیستن؟

239
00:17:44,790 --> 00:17:50,200
،در طول بحران نفت و بحران بدهی در سال ۱۹۸۰

240
00:17:50,330 --> 00:17:54,370
،کسایی بودن که شغلشون رو رها کردن

241
00:17:54,660 --> 00:17:56,450
،ولی هر اتفاقی هم که بیفته

242
00:17:56,500 --> 00:17:58,530
اقتصاد یه کشور مجبوره مقاومت کنه

243
00:17:59,040 --> 00:18:00,370
روزنامه ها رو نخوندی؟

244
00:18:01,750 --> 00:18:03,200
!چهار اژدهای آسیایی

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,160
!قدرتمند، کشورهای در حال توسعه

246
00:18:07,080 --> 00:18:10,280
...تو باید به سرمایه‌گذاری با پشتوانه فکر کنی

247
00:18:10,330 --> 00:18:15,320
واسه من سخنرانی نکن، لطفا
فقط حقوق من رو بده

248
00:18:16,250 --> 00:18:18,280
میدونی مردم به ادمایی مثل تو چی میگن؟

249
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
!یه دسیسه گر! حرومزاده

250
00:18:22,120 --> 00:18:24,110
ادامه بده. به راهت ادامه بده

251
00:18:25,370 --> 00:18:28,280
رئیس درستش توطئه گره

252
00:18:28,330 --> 00:18:29,940
مگه منم همینو نگفتم؟

253
00:18:32,160 --> 00:18:38,110
سلام، قربان
یون از  شرکت بانک بازرگانی کره  هستم

254
00:18:40,540 --> 00:18:42,450
!یه چراغی برای موفقیته

255
00:18:42,500 --> 00:18:45,660
، اگه یه ساعت بهم وقت بدی
... من تو رو با بهترین

256
00:18:45,750 --> 00:18:48,580
بله، خانم. عزیزم؟ دوست من

257
00:18:49,750 --> 00:18:53,190
"فهرست شرکت‌های برتر”
...نمیدونم چی بگم

258
00:18:53,250 --> 00:18:56,530
"ستاد بحران "
...قراره  این برج کنترل

259
00:18:56,580 --> 00:18:58,870
"ستاد بحران "
برای جلوگیری از ورشکستگی ملی بشه

260
00:19:00,830 --> 00:19:03,370
آروم! داری گرد و خاکا رو میکنی تو حلقمون

261
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
ببخشید ، قربان

262
00:19:07,330 --> 00:19:09,820
اگه مهم نبود، زنگ نمی‌زدم

263
00:19:10,750 --> 00:19:13,240
در حقیقت، این خیلی بزرگه

264
00:19:15,200 --> 00:19:17,990
...برای چند تا مشتری منتخب

265
00:19:18,040 --> 00:19:19,900
تمام کاری که باید بکنی اینه که  حرف منو گوش بدی

266
00:19:22,120 --> 00:19:23,490
ممنون

267
00:19:26,790 --> 00:19:33,940
،وقتی که  من به عنوان مدیر دارایی های شخصی کار میکردم

268
00:19:34,000 --> 00:19:37,780
بازده خوب برای سرمایه گذاریهاتون تامین کردم

269
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
درست نیست، خانم؟

270
00:19:41,910 --> 00:19:45,280
البته

271
00:19:45,330 --> 00:19:48,320
تو بهم کمک کردی یه ساختمون جدید تو گانگنام بگیرم

272
00:19:48,830 --> 00:19:49,940
قربان، درست میگم؟

273
00:19:50,500 --> 00:19:54,160
فکر نمیکنم اینجا کسی به مهارتهای تو شک داشته باشه

274
00:19:56,500 --> 00:20:01,790
...من معتقدم کره

275
00:20:03,410 --> 00:20:05,780
ظرف یک هفته ورشکست میشه

276
00:20:06,910 --> 00:20:10,110
کشور ورشکست میشه؟-
این ممکنه؟-

277
00:20:12,410 --> 00:20:16,360
....و دلیلش هم اینه

278
00:20:22,750 --> 00:20:28,990
یئو یعنی تسلیم شدن، و شین یعنی اعتماد کردن

279
00:20:29,950 --> 00:20:34,370
یا وام به زبان ساده

280
00:20:34,410 --> 00:20:36,370
وقتی که یه موسسه مالی پول قرض میده

281
00:20:38,000 --> 00:20:40,160
این کلمه، اعتماد

282
00:20:41,000 --> 00:20:45,910
...چیزی که مبادله شده،اعتماد به برگشت پول بوده ،اما

283
00:20:46,200 --> 00:20:50,150
این اعتماد ،ضعیف و بی اساس بوده

284
00:20:50,620 --> 00:20:57,120
از شروع امسال
کم کم احساس کردم این بخش داره از هم میپاشه

285
00:20:58,410 --> 00:21:04,410
برات یه مثال میزنم
اینجا یه تاجر هست

286
00:21:05,580 --> 00:21:07,910
سند رو بررسی کن

287
00:21:07,950 --> 00:21:12,320
"قرارداد خرید ”
اون میخواد یه کسب و کار راه بندازه، اما پول نداره

288
00:21:12,370 --> 00:21:13,990
چیکار میتونه بکنه؟

289
00:21:14,700 --> 00:21:18,370
کارخونه باز کن، ماشینتو عوض کن. یه راننده بگیر

290
00:21:18,410 --> 00:21:20,400
الان باید زندگی بهتری داشته باشی

291
00:21:21,370 --> 00:21:24,330
تا کی میخواین هی ورقه های فولادی رو اینور اونور کنین-
ممنون-

292
00:21:26,040 --> 00:21:30,030
اما … این همه؟

293
00:21:30,450 --> 00:21:31,240
مشکلی هست؟

294
00:21:31,330 --> 00:21:35,150
البته که نه .ما سعی می‌کنیم  همه چیو روبراه کنیم

295
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
قبض پرداخت به صورت سفته صادر خواهد شد

296
00:21:41,500 --> 00:21:42,240
ببخشید؟

297
00:21:42,540 --> 00:21:44,240
اینجا یه مشکلی هست

298
00:21:45,790 --> 00:21:49,950
این دیگه چجور سفته ایه؟

299
00:21:51,580 --> 00:21:53,570
اینجا بانک نیست

300
00:21:54,410 --> 00:21:55,530
کار اداری داری؟

301
00:21:55,580 --> 00:21:58,160
این یه موسسه غیرمالی به اسم بانک بازرگانیه

302
00:21:58,870 --> 00:22:03,320
...سفته چیزیه که تو بانک چاپ میشه و

303
00:22:03,370 --> 00:22:06,690
بعدش به  یه شرکت غیر مالی ، ارائه شده

304
00:22:07,620 --> 00:22:13,410
بعدش چی میشه؟ تا سه می‌شمارم

305
00:22:14,290 --> 00:22:15,070
،یک

306
00:22:18,160 --> 00:22:18,990
...دو

307
00:22:21,500 --> 00:22:22,280
!سه

308
00:22:23,500 --> 00:22:24,660
بفرما

309
00:22:25,120 --> 00:22:26,280
وامت تایید شد

310
00:22:26,700 --> 00:22:29,120
ممنون

311
00:22:29,200 --> 00:22:31,370
به طرز شگفت انگیزی و فورا

312
00:22:31,700 --> 00:22:34,290
...میتونی مبلغی

313
00:22:34,330 --> 00:22:37,740
از سفته های چاپ شده بانکی قرض بگیری
"قرارداد وام”

314
00:22:37,790 --> 00:22:40,830
..اینکه این یادداشت به عنوان وثیقه موثره یا نه

315
00:22:40,870 --> 00:22:43,580
واسه هیشکی مهم نیست

316
00:22:44,040 --> 00:22:45,200
فقط وام رو پرداخت میکنه

317
00:22:47,410 --> 00:22:53,860
این سفته ها برای کسب و کارای کوچیک رایجه

318
00:22:55,830 --> 00:22:59,240
متاسفم، ولی ما همیشه پول نقد دریافت کردیم

319
00:22:59,330 --> 00:23:01,910
این روزها کی پول نقد داره؟

320
00:23:02,500 --> 00:23:03,910
همه اش سفته است

321
00:23:05,160 --> 00:23:08,230
چی؟-
دیگه کی پول نقد داره؟-

322
00:23:08,750 --> 00:23:10,030
باید برم

323
00:23:10,080 --> 00:23:11,860
بهم زنگ بزن
یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم

324
00:23:11,910 --> 00:23:13,900
بعدا میبینمت-
به سلامت-

325
00:23:14,120 --> 00:23:18,570
،اگه وضعیت کسب و کارای کوچیک اینه
وضع شرکتای تجاری بزرگ چطوره؟

326
00:23:19,200 --> 00:23:26,450
، اونا از طریق بانکهای خارجی وام میگیرن

327
00:23:26,500 --> 00:23:29,330
و از اون طریق وامهای دیگه خودشون رو  تادیه میکنن

328
00:23:29,910 --> 00:23:35,860
و اون بدهی به پیمانکارای فرعی واگذار می‌شه

329
00:23:35,910 --> 00:23:39,110
همینطور هی پایین و پایین تر میره

330
00:23:39,290 --> 00:23:45,780
اگه کار موفقیت آمیز باشه و بدهی پرداخت بشه
همه خوشحال میشن

331
00:23:47,620 --> 00:23:49,660
اما اگه بخشی دچار مشکل بشه؟

332
00:23:49,700 --> 00:23:52,320
قبل از سقوط همه چیز مسئله زمانه

333
00:23:53,410 --> 00:23:56,830
چرا؟. ولی تا حالا اینو نشنیدم

334
00:23:57,370 --> 00:23:58,910
این معامله بر اساس یه اطمینان بی اساس پیش رفته بود

335
00:23:58,950 --> 00:24:01,570
"که"همه چیز خوب پیش میره

336
00:24:01,620 --> 00:24:07,040
...این روند پیچیده ایه که کره

337
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
در سال ۱۹۹۷ کسب و کارها رو اداره میکرده

338
00:24:10,870 --> 00:24:12,610
منو ببخشید قربان-
چرت  میگه-

339
00:24:13,870 --> 00:24:19,700
...و به این نتیجه رسیدم که

340
00:24:20,950 --> 00:24:24,950
این بمب ساعتی امسال منفجر میشه

341
00:24:31,040 --> 00:24:36,240
داری یه چیزی رو نادیده می‌گیری
اگه دولت درگیر بشه چی؟

342
00:24:36,540 --> 00:24:42,820
اگه قبل از منفجر شدن بمب یه راه حل بدن چی؟

343
00:24:44,620 --> 00:24:47,610
...تو یه اقتصاد بازار آزاد

344
00:24:47,660 --> 00:24:49,570
چه راه حلی باید بدیم؟

345
00:24:49,750 --> 00:24:52,910
هشدار بدین که اقتصاد کشور در خطره

346
00:24:55,790 --> 00:24:57,870
قدم اول برای کنار اومدن با هر فاجعه ای این نیست؟

347
00:24:57,910 --> 00:25:00,980
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

348
00:25:01,700 --> 00:25:03,940
مردم عزیز کره، کارمون تمومه

349
00:25:04,000 --> 00:25:05,910
ما داریم ورشکست میشیم

350
00:25:05,950 --> 00:25:07,440
میخوای پخشش کنی؟

351
00:25:07,700 --> 00:25:12,200
مردم حق دارن از تصمیم دولت مطلع باشند

352
00:25:12,250 --> 00:25:16,160
چه حقی؟ اینو از کجا میاری میگی؟

353
00:25:17,620 --> 00:25:20,360
اگه اقتصاد بازار متلاشی بشه
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

354
00:25:20,410 --> 00:25:23,580
تمام این حرفا برای خطر قریب الوقوع باعث سردرگمی میشه

355
00:25:23,950 --> 00:25:25,320
باید جلوشو بگیریم

356
00:25:25,370 --> 00:25:26,950
و راهی پیدا کنیم تا زمان بیشتری بخریم

357
00:25:27,000 --> 00:25:31,360
چه کسی مسئولیت خسارات وارده
توی  اون مدت رو به عهده میگیره؟

358
00:25:31,660 --> 00:25:36,110
مردم حق دارن از وضعیت فعلی خبر داشته باشن

359
00:25:36,160 --> 00:25:37,280
خانم هان

360
00:25:40,950 --> 00:25:42,410
مدیر هان

361
00:25:43,700 --> 00:25:46,490
مردم حق دارن بدونن ولی
چیزی که الان مهمه این نیست

362
00:25:46,750 --> 00:25:49,990
کی جلوتو گرفته؟ این یه فرصت بزرگه

363
00:25:50,040 --> 00:25:52,700
،اگه ما با سفته پرداخت کنیم

364
00:25:52,750 --> 00:25:54,490
چطور به طلبکارامون پول بدیم ؟

365
00:25:55,370 --> 00:25:57,330
... میتونیم ازشون بخوایم که فعلاً صبر کنن

366
00:25:57,410 --> 00:26:01,910
و موقع سر رسید پرداخت کنیم

367
00:26:02,910 --> 00:26:04,240
بیا معامله رو امضا کنیم

368
00:26:04,250 --> 00:26:05,360
حداقل به مردم هشدار بدیم

369
00:26:05,370 --> 00:26:09,240
"قرارداد خرید "
تا بتونن درست  تصمیم بگیرن

370
00:26:10,040 --> 00:26:11,120
این برات گیج کننده است؟

371
00:26:11,160 --> 00:26:15,030
اگه همه حساباشونو خالی کنن و معاملاتشون رو فسخ کنن چی؟

372
00:26:15,080 --> 00:26:17,700
چطور می تونی نگران این موضوع باشی؟

373
00:26:19,000 --> 00:26:20,450
بنظرتون خیلی خوش خیالی نیست؟

374
00:26:22,580 --> 00:26:24,490
دولت مردم رو باخبر نمیکنه

375
00:26:24,700 --> 00:26:26,320
از کجا اینقدر مطمئنی؟

376
00:26:26,370 --> 00:26:30,910
نشونه های واضحی وجود داره که
، نشون میده چطور کره داره سقوط میکنه

377
00:26:31,410 --> 00:26:34,250
!و اونا هم نادیده گرفتنشون

378
00:26:39,790 --> 00:26:43,740
قربان، ما باید هرچه زودتر به مردم خبر بدیم

379
00:26:44,120 --> 00:26:47,610
نه، فقط باعث هرج و مرج غیرضروری میشه

380
00:26:49,620 --> 00:26:51,490
...خیلی سخته، چون کارخونه

381
00:26:51,540 --> 00:26:54,700
 حقوق شوهرم رو نمیده

382
00:26:55,160 --> 00:26:59,490
"خونه رو بعد از ورشکستگی ، گذاشتیم برای فروش"

383
00:26:59,700 --> 00:27:02,240
این چه برنامه ایه ؟

384
00:27:03,000 --> 00:27:04,610
برنامه عصر زنان با سون سوکه

385
00:27:08,290 --> 00:27:10,620
، اگه الان به مردم بگیم

386
00:27:10,660 --> 00:27:12,780
میشه آسیب های ناشی از مسئله رو کاهش داد

387
00:27:13,910 --> 00:27:15,700
"قرارداد خرید "

388
00:27:16,870 --> 00:27:17,610
امضاش کن

389
00:27:19,830 --> 00:27:22,040
، ورشکستگی ملی قبلا شروع شده

390
00:27:22,080 --> 00:27:25,700
اما دولت اصلا کاری نمیکنه

391
00:27:26,200 --> 00:27:29,740
اونا بی کفایت و نادون هستن

392
00:27:31,410 --> 00:27:34,480
...با گفتنِ اینکه ما با بحران اقتصادی مواجه شدیم

393
00:27:34,540 --> 00:27:38,910
اونم درست قبل از انتخابات فقط به مخالفان خدمت کردیم

394
00:27:40,200 --> 00:27:42,070
!الان وقت از سیاست حرف زدنه؟

395
00:27:42,120 --> 00:27:47,740
من قصد دارم روی این
بی کفایتی و نادونی سرمایه گذاری کنم

396
00:27:48,120 --> 00:27:52,360
آخه داری به چی فکر میکنی، زودباش دیگه

397
00:28:04,080 --> 00:28:05,070
...نخست وزیر

398
00:28:20,790 --> 00:28:22,570
... بررسی امکان ورشکستگی ملی

399
00:28:30,870 --> 00:28:33,110
کاملا محرمانه انجام خواهد گرفت

400
00:28:34,410 --> 00:28:37,480
از این لحظه به بعد

401
00:28:37,540 --> 00:28:40,030
...این تیم درباره وضعیت موجود در مقابل رسانه هایی که

402
00:28:40,450 --> 00:28:44,370
در بخش اقتصادی فعالیت میکنن
کاملا سکوت اختیار میکنه

403
00:28:52,370 --> 00:28:53,410
همه چیز درست میشه

404
00:28:54,660 --> 00:28:55,650
نخست وزیر

405
00:28:57,870 --> 00:28:59,740
قربان، خواهش میکنم

406
00:29:00,500 --> 00:29:01,160
قربان

407
00:29:02,080 --> 00:29:06,400
قربان اگه پنهانش کنیم، وقتی که  خبرش یهو بترکه

408
00:29:06,700 --> 00:29:08,610
مردم  بیچاره میشن

409
00:29:08,910 --> 00:29:11,500
...حداقل باید شرکتهای کوچیک و متوسطِ سالم رو نجات بدیم

410
00:29:12,870 --> 00:29:15,660
شرکت‌های کوچیک و متوسطِ سالم؟

411
00:29:18,290 --> 00:29:20,400
و این بررسی سالم بودن رو کی انجام میده؟

412
00:29:53,750 --> 00:29:55,200
بقیه کجان؟

413
00:29:55,870 --> 00:29:58,410
واضحه که اونا تحت تاثیر سخنرانی من قرار نگرفتن

414
00:29:59,580 --> 00:30:00,910
هیچ‌کس حرفمو باور نمی کنه

415
00:30:03,120 --> 00:30:08,870
من روی حرفای شما
در مورد بی کفایتی دولت تو بحران حساب میکنم

416
00:30:17,790 --> 00:30:22,830
!پسر! محشر بود ، مغزم ترکید

417
00:30:23,290 --> 00:30:27,110
اونا بی کفایت و نادون هستن

418
00:30:27,950 --> 00:30:29,860
این قسمتش خیلی با حال بود

419
00:30:30,700 --> 00:30:32,030
هی، چند سالته؟

420
00:30:32,330 --> 00:30:33,070
بیست و چهار

421
00:30:33,120 --> 00:30:34,830
برو پی کارت، بچه

422
00:30:36,120 --> 00:30:39,820
مگه سخنرانی برای فرصتای سرمایه گذاری نبود؟

423
00:30:42,200 --> 00:30:43,860
خیلی پول تو این دارم

424
00:31:02,000 --> 00:31:03,110
"یک میلیون دلار"

425
00:31:04,250 --> 00:31:09,190
چرا نمیشینید ، قربان؟

426
00:31:09,250 --> 00:31:10,610
بله، آقای یون

427
00:31:20,080 --> 00:31:22,070
مامان-
مامان اومد-

428
00:31:22,120 --> 00:31:23,030
اومدی

429
00:31:23,080 --> 00:31:24,790
چرا دیر کردی؟

430
00:31:24,830 --> 00:31:28,530
دلت واسه مامان تنگ شده بود؟

431
00:31:29,660 --> 00:31:35,200
عزیزم ؛کاسه های ما ... خیلی زود به فروشگاه های بزرگ راه پیدا میکنن

432
00:31:37,080 --> 00:31:38,070
واقعا؟

433
00:31:39,500 --> 00:31:43,820
میدونی چقدر گیرمون میاد؟500هزار دلار

434
00:31:44,660 --> 00:31:48,490
!واقعا؟ عالیه-
درسته؟-

435
00:31:50,040 --> 00:31:54,410
من برای شهریه دبیرستان هیون آه نگران بودم

436
00:31:56,040 --> 00:31:56,950
، وقتی معامله رو تموم کنیم

437
00:31:57,000 --> 00:31:57,830
میتونی کارتو ول کنی

438
00:31:57,870 --> 00:32:00,450
بزار بعد اینکه تموم شد دربارش حرف بزنیم

439
00:32:01,910 --> 00:32:03,280
کارت عالی بود

440
00:32:09,450 --> 00:32:13,370
در پاسخ به این ادعا که
،اقتصاد کره با یک بحران مواجه شده

441
00:32:13,410 --> 00:32:16,580
معاون نخست‌وزیر این موضوع
رو یک شایعه بی‌اساس خواند

442
00:32:16,620 --> 00:32:20,190
...بر اساس اینکه این یازدهمین اقتصاد بزرگ دنیاست

443
00:32:20,250 --> 00:32:24,990
...و ساختار محکمی داره، وارد مرحله بازسازی شده

444
00:32:25,040 --> 00:32:28,000
و بنظر میرسه دوره رکود رو سپری کرده

445
00:32:28,040 --> 00:32:30,830
کره در دور انتخابی جام جهانی

446
00:32:30,870 --> 00:32:32,360
امارات‌متحده‌عربی را شکست داد

447
00:32:32,410 --> 00:32:34,200
... و از تیم ملی خواسته شده تا در دور یک چهارم

448
00:32:34,250 --> 00:32:37,780
هم خوب بازی کنه

449
00:32:37,830 --> 00:32:39,410
نه، هنوز رسمی نشده

450
00:32:39,410 --> 00:32:40,320
"18نوامبر1997"

451
00:32:40,330 --> 00:32:41,690
"542 .4  شاخص سهام "

452
00:32:41,700 --> 00:32:43,030
"843 نرخ مبادله وون-دلار "

453
00:32:43,040 --> 00:32:44,870
"ذخایر خارجی وون ۱۰.۳ میلیارد دلار"

454
00:32:45,290 --> 00:32:46,950
بانک کره قادر به تضمین ضمانت نیست

455
00:32:48,120 --> 00:32:50,700
نه، ما نمیتونیم اینو تایید کنیم

456
00:32:51,080 --> 00:32:52,410
...واشنگتن‌ پست نوشته که

457
00:32:52,450 --> 00:32:55,900
بانک‌های خارجی از ارائه اوراق‌قرضه صادراتی
 به شرکت‌های کره‌ای خودداری کردن

458
00:32:56,040 --> 00:33:00,860
سوروس از افزایش سرمایه گذاری تو کره ، خودداری کرده
(George Soros سرمایه گذار آمریکایی)

459
00:33:01,000 --> 00:33:03,580
فکر نمیکنم سکوت کمکی بکنه

460
00:33:03,790 --> 00:33:06,120
شایعات نادرست زیادی بوجود میاد

461
00:33:06,910 --> 00:33:07,740
بیا بریم بیرون

462
00:33:07,790 --> 00:33:08,450
ببخشید؟

463
00:33:08,500 --> 00:33:10,490
...ما به مدرک احتیاج داریم تا

464
00:33:10,540 --> 00:33:14,110
تا اون بالایی های بیخیال و تنبل رو متقاعد کنیم

465
00:33:14,370 --> 00:33:16,990
باید مدارکی جمع کنیم که نتونن رد کنن

466
00:33:17,540 --> 00:33:20,860
میتونیم قرادادهای کوچیک موسسات غیر مالی رو نگاه کنیم

467
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
و از اونا برای متقاعد کردن  اونایی که تو

468
00:33:24,330 --> 00:33:28,070
وزارت دارایی و بانک مرکزی و بانکهای تجار مسئول هستن استفاده میکنیم

469
00:33:28,370 --> 00:33:31,990
از حالا به بعد هر چی بشه

470
00:33:32,200 --> 00:33:33,570
این روند کاریمونه

471
00:33:33,620 --> 00:33:34,490
بله، خانم

472
00:33:36,080 --> 00:33:38,070
میخوایم کیو ببینیم ؟

473
00:33:38,750 --> 00:33:39,490
(یه دانش آموخته(فارغ التحصیل

474
00:33:40,080 --> 00:33:40,990
چی؟

475
00:33:53,500 --> 00:33:57,240
ایشون رئیس دفتر سیاستهای مالی هستن

476
00:33:57,750 --> 00:33:58,410
از دیدنتون خوشحالم

477
00:33:58,450 --> 00:33:59,530
عصر بخیر، قربان

478
00:34:00,950 --> 00:34:02,440
ایشون از سال بالایی های من تو هاروارد بودن

479
00:34:02,500 --> 00:34:03,990
تو کابینه بعدی یه صندلی برای ایشون محفوظه

480
00:34:04,200 --> 00:34:05,190
این افتخاره

481
00:34:06,000 --> 00:34:07,830
احترام بزار. بیشتر تعظیم کن

482
00:34:09,200 --> 00:34:10,410
ممنون که اومدین

483
00:34:10,450 --> 00:34:12,440
همین اطراف باش

484
00:34:13,580 --> 00:34:14,570
سلام

485
00:34:18,660 --> 00:34:19,620
از دیدنتون خوشحالم

486
00:34:20,330 --> 00:34:24,400
ایشون جوونترین پسر رییس گروه لی سونگ هستن

487
00:34:24,450 --> 00:34:27,160
میبخشید، نشناختمتون

488
00:34:29,620 --> 00:34:32,330
اومدم چون پدرم بهم گفت

489
00:34:33,200 --> 00:34:34,990
در مورد چی صحبت کنیم؟

490
00:34:35,330 --> 00:34:40,900
ما مشاوره میدیم
و اطلاعات رو به فارغ التحصیلا و سرمایه گذارا میدیم

491
00:34:42,620 --> 00:34:43,910
...که اینطور

492
00:34:44,200 --> 00:34:45,820
جناب رئیس حالشون خوبه؟

493
00:34:45,950 --> 00:34:47,190
بله، ایشون خوبن

494
00:34:49,370 --> 00:34:50,280
...خب

495
00:34:53,500 --> 00:34:58,820
جناب رییس دیگه جوون نیست
تو باید برای به عهده گرفتن مسئولیتها تمرین کتی

496
00:35:00,580 --> 00:35:03,290
خب من خیلی نمیدونم

497
00:35:03,910 --> 00:35:06,030
خب الان یه چیزی  میفهمی

498
00:35:08,450 --> 00:35:12,900
چیزی که میخوایم بهتون بگیم
باعث خوشحالی جناب رئیس میشه

499
00:35:14,120 --> 00:35:15,330
منظورتون چیه؟

500
00:35:19,160 --> 00:35:22,360
دولت به زودی ...ورشکست میشه

501
00:35:22,830 --> 00:35:30,160
خیلی چیزا قرار عوض شه،بهتره برای این وضعیت آماده باشین

502
00:35:32,290 --> 00:35:34,780
چرا این موضوع بهم میگین؟

503
00:35:36,950 --> 00:35:38,820
چون هممون یه طرفیم

504
00:35:52,040 --> 00:35:55,660
ما از طرف بانک مرکزی کره

505
00:35:55,700 --> 00:35:58,370
اجازه بازرسی اضطراری از این بانک رو داریم

506
00:36:03,870 --> 00:36:06,280
بانگ چیـل چقدر به صنایع فولاد هانبو وام داده؟

507
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
تقریبا $1.08 بیلیون دلار

508
00:36:09,370 --> 00:36:11,990
الان سرمایه  بانکتون چقدره؟

509
00:36:12,040 --> 00:36:13,700
تقریبا $870 میلیون دلار

510
00:36:13,750 --> 00:36:17,410
چرا باتوجه به سرمایه تون وام ندادین؟

511
00:36:18,330 --> 00:36:19,320
ببخشید

512
00:36:19,950 --> 00:36:22,660
کی این وام تایید کرده؟

513
00:36:22,870 --> 00:36:25,160
هیچوقت برای دادن وام ها

514
00:36:25,200 --> 00:36:27,410
به شرکت ها کسی بررسی نمیکنه

515
00:36:29,660 --> 00:36:31,990
هیچ محدودیتی توسط هیئت های بازرسی بانک ها وجود نداره؟

516
00:36:32,040 --> 00:36:32,870
نه

517
00:36:33,250 --> 00:36:35,830
در هیئت بازرسی کی مسئول این بانک هست؟

518
00:36:36,290 --> 00:36:37,490
....خب

519
00:36:38,450 --> 00:36:39,190
من

520
00:36:39,500 --> 00:36:40,160
چی؟

521
00:36:40,200 --> 00:36:43,570
من عضو هئیت بازرسی بودم

522
00:36:44,160 --> 00:36:47,200
قبل از رسوایی شرکت هانبو به اینجا منتقل شدم

523
00:36:47,250 --> 00:36:51,030
اگر میدونستم قراره این اتفاق بیوفته هیچوقت اجازه دادن وام به شرکت هانبو نمیدادم

524
00:36:52,540 --> 00:36:53,700
ببخشید

525
00:36:54,290 --> 00:36:57,150
چرا دفتر مرکزی هانبو ، تو همچین آپارتمانیه؟

526
00:36:57,660 --> 00:37:01,360
خب فالگیر رئیس اینجا رو پیشنهاد داده بود

527
00:37:01,580 --> 00:37:05,280
!فالگیر ؟ دیوونن بخدا

528
00:37:05,700 --> 00:37:09,150
زن و بچه هاش الان کانادا هستن

529
00:37:09,200 --> 00:37:11,700
میدونین الان دلار چنده؟

530
00:37:11,750 --> 00:37:15,030
کی تصمیم سرمایه گذاری تو صنایع فولاد هانبو رو گرفته؟
"فروش صنایع فولاد  هانبو "

531
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
اینم  کار فالگیر بوده؟

532
00:37:16,330 --> 00:37:19,570
کار فالگیره یا نه ، من هیچی نمیدونم

533
00:37:19,620 --> 00:37:21,240
هیئت مدیره تاییدش کردن؟

534
00:37:21,700 --> 00:37:22,440
هیئت مدیره؟

535
00:37:22,500 --> 00:37:25,910
هیئت مدیره ای وجود نداره

536
00:37:26,330 --> 00:37:31,870
همه ی تصمیمات توسط پسر رئیس گرفته شدن

537
00:37:31,910 --> 00:37:34,780
کل وامی که هانبو گرفته چقدره؟

538
00:37:35,830 --> 00:37:39,240
این زنیکه ، کی تو بانک کره استخدام شده؟

539
00:37:39,540 --> 00:37:41,150
شما نمیتونین اینجوری حرف بزنین

540
00:37:41,200 --> 00:37:44,120
چقدر وام گرفتن؟تو این گزارش چیزی نیومده؟

541
00:37:44,160 --> 00:37:47,740
چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

542
00:37:47,910 --> 00:37:48,570
آقا

543
00:37:48,620 --> 00:37:49,780
چیه عوضی؟

544
00:37:57,750 --> 00:37:58,740
هی

545
00:38:00,410 --> 00:38:02,370
تو هم یه آشغال مثل اونایی

546
00:38:06,410 --> 00:38:08,620
بخاطر اون همه پولی که با لابیگری  سیاستمدارا

547
00:38:08,660 --> 00:38:11,250
بی پروا و بی پشتوانه گرفتی

548
00:38:14,000 --> 00:38:17,610
یه بمب ساعتی تنظیم کردین که معلوم نیست کی بترکه

549
00:38:21,250 --> 00:38:22,830
الان کجا باید بریم؟

550
00:38:24,120 --> 00:38:25,530
اول بریم دلار بخریم

551
00:38:27,200 --> 00:38:31,870
وقتی کره داره سقوط میکنه اولین مرحله گرون شدن دلاره

552
00:38:32,120 --> 00:38:38,990
الان هر دلار ۸۰۰ وون هست
فکر میکنی قراره گرونتر بشه؟

553
00:38:39,250 --> 00:38:43,240
...البته،حدس من اینه که

554
00:38:44,500 --> 00:38:45,360
به بالاتر از ۲۰۰۰وون هم میرسه

555
00:38:46,080 --> 00:38:47,690
چی؟ 2000 وون

556
00:38:48,370 --> 00:38:50,490
!تقریبا سه برابر الانه

557
00:38:52,250 --> 00:38:54,330
این مقدار برای من فایده نداره

558
00:38:54,620 --> 00:38:55,860
میخوام با این کار،پولمون زیاد تر کنم

559
00:38:55,910 --> 00:39:00,700
وقتی اوضاع سهام خراب شه،باید اوراق قرضه بخریم

560
00:39:02,200 --> 00:39:03,190
بفرمایین

561
00:39:03,580 --> 00:39:06,070
گزینه های سهام

562
00:39:07,290 --> 00:39:11,030
با توجه به نرخ بالای دلار سود کمی بدست میارید

563
00:39:11,080 --> 00:39:15,990
شما  کاملا دارید مسیرو اشتباه میرید

564
00:39:16,120 --> 00:39:21,790
اگه بخواین از این سود بدست بیارید
کاملا پولتونو دور ریختنین

565
00:39:22,290 --> 00:39:25,280
...من فقط دارم نصیحت میکنم ولی

566
00:39:25,330 --> 00:39:27,190
پس همین کارو بکن

567
00:39:43,080 --> 00:39:45,740
شرکت ها بدون درنظر گرفتن سودآوری سرمایه گذاری کردن

568
00:39:45,790 --> 00:39:49,830
بانک ها کورکورانه و با لابیگری سیاستمدار وام میدن

569
00:39:49,830 --> 00:39:51,690
هیئت بازرسی به درد نخوره

570
00:39:51,700 --> 00:39:53,740
همشون دست به دست هم دادن

571
00:39:53,750 --> 00:39:57,910
وام  هانبو به تنهایی حدود5 بیلیون دلار  میارزه

572
00:39:57,910 --> 00:40:01,490
لازم نیست از بقیه انتقاد کنیم ، بانک مرکزی کره هم
تو ایجاد این وضع، مسئووله

573
00:40:01,660 --> 00:40:02,620
چطوری؟

574
00:40:02,790 --> 00:40:05,320
تیم سیاست مالی چیکار میتونست کنه؟

575
00:40:05,620 --> 00:40:09,910
وقتی هانبو و کیا ورشکسته شدن

576
00:40:10,000 --> 00:40:12,240
چندین بار گزارش براشون فرستادیم

577
00:40:12,620 --> 00:40:14,240
هیچوقت بهمون اهمیت ندادن

578
00:40:16,160 --> 00:40:20,910
بخاطر فروش سریع سهام از طرف سرمایه گذاران خارجی
ارزش سهام ، کاهش پیدا کرد

579
00:40:20,950 --> 00:40:23,820
ظرف 10 دقیقه ، بیست امتیاز ازمون کم شد

580
00:40:23,870 --> 00:40:26,280
...فقط 5 دقیقه بعد از انصراف سرمایه گذران  خارجی

581
00:40:26,330 --> 00:40:27,610
19نوامبر1997
حدود300میلیون دلار  در ماه گذشته فروخته شد

582
00:40:27,620 --> 00:40:29,080
" شاخص سهام  509.4"

583
00:40:29,080 --> 00:40:30,030
و ارزش برابری  هر دلار909 وون شده

584
00:40:30,040 --> 00:40:30,780
ذخایر خارجی $8بیلیون دلار

585
00:40:30,790 --> 00:40:34,830
فروش اجناس خارجی در کشور  معادل $580 میلیون دلار بوده

586
00:40:34,830 --> 00:40:38,320
....تا به امروز

587
00:40:39,290 --> 00:40:42,080
با  خروج سرمایه گذارن خارجی ،  ارزش سهام کاهش پیدا کرده

588
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
و نرخ دلار بالاتر رفته است

589
00:40:44,830 --> 00:40:48,950
مرکز تبادلات ارزی  ظرف مدت 5 دقیقه  ،  معاملات  به پایان رسید

590
00:40:49,370 --> 00:40:55,990
به دلیل بسته شدن بازار مبادلات ارزی ،نرخ دلار بالاتر رفت

591
00:40:56,080 --> 00:40:58,820
خدمات مبادله پول ، رسما  متوقف شده

592
00:40:58,950 --> 00:41:03,620
نرخ اوراق بهادار 0.87 % بالاتر رفته

593
00:41:04,830 --> 00:41:07,490
درحال حاضر منتظر بیانیه دولتیم

594
00:41:08,370 --> 00:41:09,990
این وضعیت موقتی هست

595
00:41:10,000 --> 00:41:12,280
و مطمئنا همه چیز درست میشه

596
00:41:12,910 --> 00:41:14,370
چیز مهمی نیست

597
00:41:14,410 --> 00:41:15,240
تلفن قطع کن

598
00:41:15,790 --> 00:41:20,660
در پی شوک حاصل از بحران ارزی در جنوب شرقی آسیا
دوباره  ضربه سختی به اقتصاد وارد شد

599
00:41:20,660 --> 00:41:23,620
این بحران از تایلند شروع شد سپس فیلیپین رو در برگرفت

600
00:41:23,660 --> 00:41:29,940
اندوزی،هنگ کنک و اکنون بازار کشورمون تهدید میکنه

601
00:41:30,080 --> 00:41:33,370
نرخ ارز بطور مداوم افزایش پیدا میکنه

602
00:41:33,370 --> 00:41:37,070
آقای یون،واقعا راست میگفتی، واقعا اتفاق افتاد

603
00:41:38,160 --> 00:41:40,370
باورش سخته

604
00:41:40,620 --> 00:41:43,820
گوش کنین،بهشون بگین دروغه

605
00:41:45,080 --> 00:41:46,940
!چیز دیگه ای نگین، عوضی

606
00:41:49,120 --> 00:41:51,200
فقط بگین همه چیز تحت کنترله

607
00:41:51,410 --> 00:41:52,240
خبر فوری

608
00:41:52,290 --> 00:41:57,910
فروشگاه مرکزی میدوپا ورشکست شد

609
00:41:58,080 --> 00:42:01,820
تکرار میکنم،میدوپا اعلام ورشکستگی کرد

610
00:42:02,080 --> 00:42:05,650
میدوپا به دنبال  سرمایه گذاری و وام  اضطراری هست

611
00:42:05,830 --> 00:42:12,910
الان تمام شرکای تجاری توی جلسه برای حل مشکل شرکت کردن

612
00:42:53,290 --> 00:42:53,950
مدیر لی

613
00:42:54,700 --> 00:42:56,870
مدیر لی اونجاست،بگیرینش

614
00:42:56,870 --> 00:42:58,740
مدیر لی

615
00:43:14,080 --> 00:43:17,490
صبر کنین

616
00:43:19,000 --> 00:43:19,740
مدیر لی

617
00:43:20,040 --> 00:43:20,900
مدیر لی

618
00:43:21,580 --> 00:43:22,690
بگین دروغه

619
00:43:23,250 --> 00:43:24,490
ورشکسته نشدین،درسته؟

620
00:43:24,580 --> 00:43:26,030
بهم وقت بدین

621
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
میدونستین؟

622
00:43:27,330 --> 00:43:28,570
واقعا نمیدونستم

623
00:43:28,580 --> 00:43:29,910
حالا چیکار میخواین کنین؟

624
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
پولمون پس بدین

625
00:43:36,370 --> 00:43:37,740
...میدوپا $310 میلیون بدهی به

626
00:43:37,750 --> 00:43:39,240
بانک های تجاری داره

627
00:43:39,250 --> 00:43:42,610
همچنین $215 میلیون به موسسات خصوصی بدهی داره

628
00:43:42,620 --> 00:43:45,940
در مجموع $827.5 میلیون بدهی داره

629
00:43:46,120 --> 00:43:49,030
میدوپا مهلت خواسته

630
00:43:49,040 --> 00:43:51,280
اما اگر طلبکارا قبول نکنن

631
00:43:51,290 --> 00:43:53,780
مجبور به حضور در دادگاه هستند

632
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
گروه هالا ورشکست شد

633
00:43:56,790 --> 00:43:57,870
هالا

634
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
تال اعلام ورشکستگی کرده

635
00:44:00,370 --> 00:44:02,280
نیو کُر اعلام ورشکستگی کرد

636
00:44:03,910 --> 00:44:04,780
چی؟

637
00:44:06,250 --> 00:44:07,240
رئیس

638
00:44:08,750 --> 00:44:10,990
دائه وو تو خطره

639
00:44:11,660 --> 00:44:12,280
چی؟

640
00:44:12,700 --> 00:44:15,740
رئیس  کیم ووجونگ  میخوان شخصا باهاتون ملاقات کنن

641
00:44:16,700 --> 00:44:18,570
دائه وو

642
00:44:19,290 --> 00:44:22,120
مدیر ها؟ اون کجا رفته؟

643
00:44:33,700 --> 00:44:38,490
آقا ، لطفا آروم باش،بیا پایین

644
00:44:38,830 --> 00:44:41,490
بیا پایین و باهام حرف بزن

645
00:44:41,910 --> 00:44:44,830
مشکلات برای همه پیش میاد،لطفا بیا پایین

646
00:44:45,250 --> 00:44:48,860
به خانوادت فکر کن

647
00:44:49,040 --> 00:44:51,900
لطفا بیا پایین آقا

648
00:44:52,620 --> 00:44:54,610
!لطفا بیا پایین

649
00:45:08,950 --> 00:45:14,570
گروه هی تائه امروز ورشکست شد

650
00:45:14,750 --> 00:45:17,910
طلبکاران گروه کیا ، به دادگاه شکایت کردند

651
00:45:17,910 --> 00:45:20,240
نیویورک تایمز  مقاله ای در رابطه با  وجود نگرانی هایی درمورد

652
00:45:20,250 --> 00:45:22,580
بحران اقتصادی و توانایی پرداخت وام های کوتاه مدت کره  ، منتشر کرد

653
00:45:22,660 --> 00:45:24,990
....بعضی از موسسات مالی ورشکسته شدن و

654
00:45:25,000 --> 00:45:26,330
مشتریان بانک بازرگانی  کره ،کاملا درمانده شده اند

655
00:45:27,750 --> 00:45:32,070
امروز بیست شرکت از صد شرکت ورشکست شدن

656
00:45:32,290 --> 00:45:34,780
اگر شرکت های کوچیکتر هم درنظر بگیریم

657
00:45:34,790 --> 00:45:37,250
میشه حدود دویست شرکت

658
00:45:37,250 --> 00:45:41,440
سفته های کم بهره بانک بازرگانی کره
دارن از شرق آسیا برگشت میخورن

659
00:45:41,580 --> 00:45:45,780
اگر این روال ادامه پیدا کنه،سفته هاشون اعتبارشون رو از دست میده

660
00:45:46,330 --> 00:45:49,490
اگه این اتفاق بیافته ، ممکنه بانکهای  تجاری ورشکسته بشن

661
00:45:49,500 --> 00:45:53,280
وال استریت  اعلام کرده که ورشکستگی کره یه واقعیت قطعیه

662
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
...از بانک بازرگانی کره شروع میشه و

663
00:45:55,200 --> 00:45:56,990
بانک های تجاری هم در خطر ورشکستگی هستن

664
00:46:07,410 --> 00:46:09,490
بانک  بازرگانی کره

665
00:46:15,700 --> 00:46:16,940
!!!!واقعا راست میگفتی

666
00:46:17,290 --> 00:46:21,360
اوضاع سهام خراب شده،درسته؟

667
00:46:21,910 --> 00:46:25,910
ارزش وون پایین اومده و دلار بالا رفته،درسته؟

668
00:46:26,120 --> 00:46:29,240
الان خیلی پولدار شدیم،درسته؟

669
00:46:31,200 --> 00:46:33,490
اوضاع کره خراب شده

670
00:46:34,160 --> 00:46:35,740
....الان خر پول شدیم

671
00:46:37,200 --> 00:46:38,910
خر پول شدیم

672
00:46:41,950 --> 00:46:44,490
!آقای یون

673
00:46:45,160 --> 00:46:50,700
فکر نکنم وقت خرید دلار یا سهام یا چیز دیگه ای باشه

674
00:46:51,080 --> 00:46:53,740
پس چیکار کنیم؟

675
00:46:55,160 --> 00:46:57,070
وقتشه زندگیمون عوض کنیم

676
00:46:57,500 --> 00:47:00,570
شانس یه بار در خونه آدم میزنه

677
00:47:03,160 --> 00:47:05,620
الان شانس به ما رو کرده

678
00:47:06,080 --> 00:47:11,570
زندگیم،شغلم،موقعیت اجتماعیم

679
00:47:14,750 --> 00:47:17,080
الان باید همشون یه تغییر اساسی پیدا کنه

680
00:47:20,290 --> 00:47:25,160
هی ! بریم بیشتر پول در بیاریم

681
00:47:26,870 --> 00:47:28,910
از الان دوتا نکته در نظر بگیر

682
00:47:28,910 --> 00:47:31,120
...با من خودمونی حرف نزن ، انگار که رفیقتم

683
00:47:36,080 --> 00:47:38,370
و زیادی جو گیر نشو

684
00:47:51,160 --> 00:47:53,780
لطفا پیشنهاداتتون  رو بگید

685
00:47:59,750 --> 00:48:03,490
فکر کنم هیچکس چیزی نداره بگه

686
00:48:03,910 --> 00:48:04,990
منظورت چیه؟

687
00:48:05,410 --> 00:48:06,900
کمک بگیریمIMFمیتونیم از
(IMF :صندوق بین المللی پول )

688
00:48:07,080 --> 00:48:08,160
چی؟

689
00:48:09,000 --> 00:48:12,820
کمک بخوایم ، این خیلی بهمون صدمه میزنه IMF اگه ما الان از

690
00:48:13,200 --> 00:48:15,350
همیشه داروهای خوب،تلخ هستن

691
00:48:15,350 --> 00:48:16,600
موافق نیستید؟

692
00:48:17,950 --> 00:48:20,120
این یه مساله خیلی ساده ست

693
00:48:20,500 --> 00:48:23,450
وقتی بانک چوهیونگ پول کم آورد از بانک هانیل وام گرفت

694
00:48:23,450 --> 00:48:26,120
بانک هانیل هم که پول نداشت رفت از یه  جای دیگه قرض کرد

695
00:48:26,120 --> 00:48:31,240
الان مشکل اینه که ذخایر ارزی ما تقریبا صفر شده
و خیلی بدهی  داریم

696
00:48:31,370 --> 00:48:34,490
...برای بازپرداخت وامهای بلند مدت و یا وامهای کوتاه مدت

697
00:48:34,500 --> 00:48:36,610
بیاین از صندوق بین المللی پول ، قرض بگیریم

698
00:48:36,620 --> 00:48:39,080
این مطمئن ترین و  تمیز ترین راه حله

699
00:48:39,200 --> 00:48:44,450
تا وقتی همه  خواسته هاشون IMF میدونین که

700
00:48:44,450 --> 00:48:47,620
در اقتصاد یه کشور اجرایی نشه ، هیچ پولی قرض نمیده

701
00:48:47,620 --> 00:48:52,990
میدونم ، میدونم ، وقتی میخوای اتیشو خاموش کنی

702
00:48:53,330 --> 00:48:57,570
مهم نیست از چی برای خاموش کردنش استفاده میکنی،ها؟

703
00:48:57,790 --> 00:48:58,700
نمیشه

704
00:49:00,200 --> 00:49:03,950
قرض بگیریم IMF نمیتونیم  از
این راه حل نیست

705
00:49:05,750 --> 00:49:07,580
بانک نیست IMF

706
00:49:08,290 --> 00:49:10,530
...در ازای وام دادن

707
00:49:10,540 --> 00:49:12,150
شرایط غیر اصولی میذارن

708
00:49:12,410 --> 00:49:15,030
و همه ی استقلال اقتصادمون رو ازمون میگیرن

709
00:49:15,040 --> 00:49:20,110
میتونیم از این فرصت برای ایجاد تغییرات بنیادی استفاده کنیم

710
00:49:20,120 --> 00:49:24,190
نه، بحث در رابطه با تغییرات بنیادی  در اقتصاد کره

711
00:49:24,540 --> 00:49:28,330
از  مقوله اتمام ذخایر ارزی کاملا جدا هستن و باید جدا بررسی بشن

712
00:49:28,540 --> 00:49:29,650
...خانم سخنگوی بانک

713
00:49:34,910 --> 00:49:40,950
این با پول ناچیزی که تو باهاش کار میکنی
کاملا فرق داره

714
00:49:41,250 --> 00:49:44,030
این کار سیاست و سیاستمداراست

715
00:49:44,830 --> 00:49:50,900
شما اولین  کسی هستین که درباره این مشکل گزارش داده

716
00:49:51,080 --> 00:49:55,280
الان میگی اینکار زیاده رویه؟
باید مسائل رو جدا از هم حل کنیم؟

717
00:49:58,040 --> 00:50:00,150
پس  بگو راه حل خودت چیه ؟

718
00:50:00,910 --> 00:50:06,780
...با دریافت 10بیلیون دلار وام  ضروری از

719
00:50:06,830 --> 00:50:09,820
بانکهای دولتی ژاپن ، آمریکا و اروپا ، شرایط رو کنترل کنیم

720
00:50:09,910 --> 00:50:11,150
بعدش چی؟

721
00:50:11,330 --> 00:50:12,910
...بعد از اون

722
00:50:14,120 --> 00:50:17,490
بعد از اینکه بحران رو با این 10 بیلیون دلار کنترل کردیم ؛ چی میشه

723
00:50:17,500 --> 00:50:20,610
در حالی که کشور در حال حاضر بیش از 100 بیلیون بدهکاره ؟

724
00:50:20,790 --> 00:50:23,650
با  توجه به تامین امنیت بازپرداخت، میتونیم اوراق قرضه خارجی  صادر کنیم

725
00:50:23,700 --> 00:50:27,490
و از دارایی های دولتی برای ضمانت اونا استفاده کنیم

726
00:50:40,750 --> 00:50:42,580
فقط منم که فکر میکنم خنده داره؟

727
00:50:45,370 --> 00:50:51,070
اینو درک نکردم ولی خانم هان، شما خیلی احساساتی هستی

728
00:50:51,290 --> 00:50:54,610
تا الان فقط اعداد و شواهد ارائه دادی

729
00:50:54,790 --> 00:50:58,860
ولی  فقط بر اساس احساساتت تصمیم گیری میکنی ، درسته؟

730
00:50:59,500 --> 00:51:02,200
پشتوانه  امنیتی با دارایی ها ؟  تسهیلات حمایتی؟

731
00:51:04,910 --> 00:51:12,110
واقعا فکر میکنی عملیه؟خانم هان؟

732
00:51:14,540 --> 00:51:17,950
اگه احتمالا نتونستیم از

733
00:51:17,950 --> 00:51:20,990
صندوق بین المللی  پول ، وام بگیریم

734
00:51:21,160 --> 00:51:23,820
و بعد از اینکه کشور اعلام ورشکستگی کرد

735
00:51:23,910 --> 00:51:26,700
خانم هان، شما همه مسئولیتشو قبول میکنی؟

736
00:51:27,910 --> 00:51:28,780
....به همین دلیله که

737
00:51:28,790 --> 00:51:30,240
هیچ زنی رو تو  پستای کلیدی دولتی قرار نمیدن

738
00:51:30,500 --> 00:51:33,740
تو لحظات بحرانی نمیتونن منطقی باشن

739
00:51:38,200 --> 00:51:40,660
میبینین،زن ها احساساتی هستن

740
00:51:40,910 --> 00:51:43,150
این حرفا الان کاملا غیر ضروری و  بی ربطن

741
00:51:43,370 --> 00:51:45,610
آقایون ، بهش خوب فکر کنید

742
00:51:45,830 --> 00:51:48,740
خانم هان واقعا این وضعیتو درک نمیکنه

743
00:51:49,160 --> 00:51:53,860
واقعا اشتباه بود که یه زنو تو جلسه مدیریتی  راه دادیم

744
00:51:53,870 --> 00:51:55,580
اونا فقط به درد گزارش نویس و وارد کردن اعداد میخورن

745
00:51:55,700 --> 00:51:57,110
معاون وزیر

746
00:51:57,330 --> 00:51:59,490
خب ، کافیه

747
00:52:00,080 --> 00:52:02,700
بعدا تصمیم نهایی میگیرم

748
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
اونجا واینستا ، برام یه  قهوه بیار

749
00:52:09,250 --> 00:52:10,910
کافیه دیگه

750
00:52:11,000 --> 00:52:12,240
...مرتیکه عوضی

751
00:52:12,700 --> 00:52:14,490
تو کار تیمی ، کارمون حرف نداره

752
00:52:27,040 --> 00:52:29,950
وام گرفتن از صندوق بین المللی پول واقعا زیاده روی نیست؟

753
00:52:31,620 --> 00:52:32,910
چرا هست

754
00:52:33,750 --> 00:52:34,490
چی؟

755
00:52:34,620 --> 00:52:37,780
این کار برای پیشرفت این کشور ، و اتصال به
بازارهای جهانی اجتناب ناپذیره

756
00:52:38,290 --> 00:52:41,910
....پس فقط بخاطر بحران ارز نیست  و  این کار باید انجام بشه

757
00:52:41,950 --> 00:52:44,040
همیشه میشه پول جور کرد

758
00:52:44,290 --> 00:52:47,580
همونطوری که خانم هان گفت ، اجراییه

759
00:52:50,500 --> 00:52:53,690
ولی من باور دارم که نباید این فرصتو از دست بدیم

760
00:52:55,500 --> 00:53:00,490
اینجور که من میبینم ، الان وقت تغییر کره رسیده

761
00:53:02,330 --> 00:53:05,950
اون اتحادیه های کارگری لعنتی ، همیشه اعتراض میکنن

762
00:53:05,950 --> 00:53:08,950
فکر میکنم الان بهترین فرصته که با یه
اشاره این کشورو عوض کنیم

763
00:53:10,200 --> 00:53:12,790
این یه فرصته برای ساخت جمهوری جدید کره هستش

764
00:53:18,290 --> 00:53:22,030
به وزیر فشار بیار تا با وام از صندوق بین المللی پول موافقت  کنه

765
00:53:22,040 --> 00:53:22,900
چشم آقا

766
00:53:24,160 --> 00:53:25,030
ببخشید؟

767
00:53:28,000 --> 00:53:29,780
آمریکا از همین الان ، آماده ست

768
00:53:32,040 --> 00:53:34,150
انتخاب دیگه ای نداریم

769
00:53:46,950 --> 00:53:48,280
تصمیم  گرفتم

770
00:53:48,790 --> 00:53:51,400
گزینه خوبی نیست IMFمهم نیست چی بشه

771
00:53:51,580 --> 00:53:54,040
بیاین هرکاری که میتونیم بکنیم

772
00:53:54,660 --> 00:53:55,490
بله آقا

773
00:53:55,750 --> 00:53:57,910
خانم هان،با ژاپن تماس بگیرین

774
00:53:57,910 --> 00:54:00,120
و بررسی کنین که انتقال ارز امکانپذیره  یا نه

775
00:54:00,330 --> 00:54:04,370
میدونم خیلی دیر شده ولی بیاین از الان
مرحله به مرحله پیش بریم

776
00:54:06,330 --> 00:54:07,360
بریم

777
00:54:14,580 --> 00:54:16,870
سفته

778
00:54:20,910 --> 00:54:23,900
آه ، به حق خدا این دیگه چه جهنمیه ؟

779
00:54:25,370 --> 00:54:29,070
یه بحران داریم اما چرا هیچ کی نیست جواب مردمو بده ؟

780
00:54:32,080 --> 00:54:34,320
الان چقدر بدهکاریم؟

781
00:54:36,910 --> 00:54:40,110
$100,000به کارخونه  فولاد
و $150,000 به کارخونه شن

782
00:54:40,370 --> 00:54:42,030
و $100,000 به آقای چانگ

783
00:54:42,790 --> 00:54:46,110
بهشون چک دادیم

784
00:54:48,580 --> 00:54:52,240
اگر چک پاس نکنیم میوفتیم زندان

785
00:54:52,700 --> 00:55:00,360
این وضعیت موقتیه،دولت میگه همه چی درست میشه

786
00:55:02,910 --> 00:55:05,750
بیا پول نقد جور کنیم و بدهیامون پس بدیم

787
00:55:06,160 --> 00:55:09,610
اگر لازم شد خونم میفروشم،نگران نباش

788
00:55:13,410 --> 00:55:17,200
فروش فوری

789
00:55:18,250 --> 00:55:19,490
...آیش

790
00:55:22,700 --> 00:55:23,530
سلام

791
00:55:25,500 --> 00:55:26,780
لطفا بشینین

792
00:55:27,410 --> 00:55:31,080
خونه های زیادی برای فروش گذاشته شدن،درسته؟

793
00:55:31,290 --> 00:55:36,280
بله،از سه ماه گذشته خیلی زیاد شده

794
00:55:36,580 --> 00:55:39,410
بیشترشون کوچیک و نقلی هستن؟

795
00:55:39,620 --> 00:55:40,910
درسته

796
00:55:44,830 --> 00:55:46,660
من همشونو میخرم

797
00:55:49,500 --> 00:55:53,910
دیوونه شدی؟؟با پول من؟

798
00:55:54,250 --> 00:55:58,160
ده تا پانزده درصد توش سود داره

799
00:55:59,200 --> 00:56:02,370
همشونو میخرم

800
00:56:02,620 --> 00:56:04,780
بله آقا متوجه شدم

801
00:56:12,120 --> 00:56:15,690
بنظر میرسه که روی ببر سوار شدم

802
00:56:15,700 --> 00:56:17,610
فکر میکنی چی قراره بشه؟

803
00:56:17,700 --> 00:56:19,740
دولت چیکار میکنه؟

804
00:56:22,830 --> 00:56:25,950
حتما حسابی ذهنشون درگیر اینه که

805
00:56:27,120 --> 00:56:31,820
یا نه IMF  برن

806
00:56:33,160 --> 00:56:34,900
...IMF

807
00:56:35,370 --> 00:56:39,940
کجاست؟IMF

808
00:56:44,080 --> 00:56:45,190
فقط یه نوشیدنی بریز

809
00:56:50,580 --> 00:56:54,990
میتونین برای  حل این بحران

810
00:56:55,000 --> 00:56:56,830
برن IMF پیش
<font face="Arabic Transparent" size="24">(صندوق بین المللی پول )</font><font face="\fs"></font>

811
00:56:56,830 --> 00:56:59,450
البته راه دیگه ای هم هست

812
00:57:01,580 --> 00:57:04,370
اما اگر نتونستن،همه ی اوراقشون بی ارزش میشه

813
00:57:04,370 --> 00:57:09,790
و ما هم میوفتیم توی خیابون

814
00:57:12,660 --> 00:57:23,810
اما هنوزم پولم روی اونها شرط میبندم حتی اگه برن
قرض بگیرنIMFو از

815
00:57:24,500 --> 00:57:25,490
دلیلش؟؟

816
00:57:26,500 --> 00:57:29,330
تا الان تصمیم  گیرنده ها  شکستهای زیادی خوردن

817
00:57:29,660 --> 00:57:31,820
مجبورن راهی انتخاب کنن تا

818
00:57:32,500 --> 00:57:39,070
به شرکت ها و گروه های بزرگ خیلی صدمه نخوره

819
00:57:40,160 --> 00:57:42,700
این یعنی فقط یک راه وجود داره

820
00:57:43,620 --> 00:57:51,620
کمک بگیرن و خودشونو احیا کننIMF از

821
00:57:54,290 --> 00:58:02,120
و ورق رو به نفع خودشون برگردونن

822
00:58:02,500 --> 00:58:07,240
هیچوقت چنین تصمیمات سیاسی رو به مردم نمیگن

823
00:58:07,330 --> 00:58:09,910
فقط یه مشت چرت و پرت تحویل مردم میدن

824
00:58:13,040 --> 00:58:14,950
اقتصاد سقوط کرده

825
00:58:14,950 --> 00:58:17,320
...چون که همه خیلی ولخرجی کردن

826
00:58:17,660 --> 00:58:20,730
و پولا رو بدون احتیاط تموم کردن

827
00:58:22,120 --> 00:58:25,490
اما من گول نمیخورم

828
00:58:28,660 --> 00:58:32,030
هیچوقت نمیذارم این چیزا خرم کنه

829
00:58:36,000 --> 00:58:40,940
بعضیا  احتمالا شب  نتونن بخوابن

830
00:58:48,100 --> 00:58:49,180
همه چیز درست میشه

831
00:58:52,200 --> 00:58:53,820
اشکالی نداره

832
00:58:59,200 --> 00:59:00,860
همه چی روبراه میشه

833
00:59:18,080 --> 00:59:19,910
با وجود بحران اقتصادی

834
00:59:19,910 --> 00:59:23,910
هنوزم مردم طرفدار برند های خارجی هستن

835
00:59:23,910 --> 00:59:26,120
...روند سفرهای لاکچری خارج از کشور صعودی شده

836
00:59:26,120 --> 00:59:31,040
افراط در سفر های خارجی باعث کم شدن ارز در کشور شده

837
00:59:36,620 --> 00:59:42,570
با ما همراه باشید با یک خبر ویژه در مورد بحران اقتصادی در خبر ساعت هشت

838
00:59:42,660 --> 00:59:43,620
این دیگه چه کوفتیه ؟

839
00:59:43,620 --> 00:59:44,280
20نوامبر1997

840
00:59:44,290 --> 00:59:45,150
" شاخص بازار سهام 460.3 "

841
00:59:45,160 --> 00:59:46,990
دفتر امنیت کشور جواب نمیده

842
00:59:47,040 --> 00:59:48,120
"نرخ ارز دلار 1,076 است"

843
00:59:48,160 --> 00:59:49,200
"ذخایر خارجی $5.1 بیلیون است"

844
00:59:49,290 --> 00:59:50,070
سلام

845
00:59:50,080 --> 00:59:51,160
کابینه کاخ آبی سازمان امنیتی کشور بخاطر مسائل اقتصادی تحت فشار گذاشته

846
00:59:51,160 --> 00:59:53,620
نمیتونیم این اطلاعات تایید کنیم

847
00:59:56,040 --> 00:59:57,280
صبح بخیر

848
00:59:59,750 --> 01:00:04,490
کار شما بود،درسته؟

849
01:00:05,040 --> 01:00:08,410
چرا رئیس تیم عوض کردین؟

850
01:00:12,120 --> 01:00:13,080
هی

851
01:00:16,620 --> 01:00:18,700
IMFداری سعی میکنی بری

852
01:00:23,910 --> 01:00:29,160
کارکنانت غیرقابل باورند

853
01:00:30,950 --> 01:00:34,990
ببین، من معاون  وزیر اقتصاد تو زمینه  سیاستهای مالی هستم

854
01:00:35,330 --> 01:00:40,620
هیچ جوره قابل قبول نیست که با  این لحن بی ادبانه با من حرف بزنین

855
01:00:41,580 --> 01:00:44,070
وقتی یه هرزه ای مثل تو رئیس یه تیم باشه
همین میشه دیگه

856
01:00:44,080 --> 01:00:46,190
!مرتیکه حروم زاده -
اینکار نکن-

857
01:00:46,750 --> 01:00:47,830
برو کنار

858
01:00:47,830 --> 01:00:49,870
لطفا-
بزار بزنم بترکونمش-

859
01:00:49,950 --> 01:00:51,190
!دوباره بگو

860
01:00:51,910 --> 01:00:54,500
!حرومزاده

861
01:00:54,790 --> 01:00:57,250
!چیکار میکنی؟ما هممون یه طرفیم

862
01:00:58,620 --> 01:01:01,990
حتی حزب های مخالف در زمان بحران باهم همکاری میکنن

863
01:01:04,410 --> 01:01:06,700
خانم هان چجوری تیمتون رهبری میکنید؟

864
01:01:06,700 --> 01:01:10,320
...قربان من -
ببخشید تقصیر من بود-

865
01:01:10,500 --> 01:01:13,660
فکر میکنم کار گروهی خیلی مهمه

866
01:01:14,700 --> 01:01:17,660
برو بیرون.دیگه بهتون احتیاجی نیست

867
01:01:21,200 --> 01:01:22,790
ببخشید

868
01:01:26,580 --> 01:01:29,780
با یه فاجعه روبرو هستیم

869
01:01:30,290 --> 01:01:35,030
سرنوشت چهل میلیون نفر تو دستهای ماست

870
01:01:35,040 --> 01:01:35,900
بله آقا

871
01:01:36,370 --> 01:01:40,740
از الان وظیفه این تیم  مذاکره با
صندوق بین المللی پوله

872
01:01:41,330 --> 01:01:44,200
در این دولت،این کشور حق نداره ورشکسته بشه

873
01:01:44,950 --> 01:01:47,240
استفاده  کنیم IMF برای همین هم باید از  کمک

874
01:01:47,370 --> 01:01:50,240
با تمام احترامات،این تصمیم درستی نیست

875
01:01:50,250 --> 01:01:52,330
این تصمیم گرفته شده

876
01:01:52,910 --> 01:01:57,700
قبل از اینکه زمان حیاتی از دست بدیم،این وامو میگیریم

877
01:01:58,750 --> 01:02:02,360
برسه کره IMF مدتی طول میکشه تا تیم

878
01:02:02,370 --> 01:02:03,240
اونا اینجا هستن

879
01:02:05,160 --> 01:02:05,870
چی؟

880
01:02:07,080 --> 01:02:08,280
الان اینجان

881
01:02:14,200 --> 01:02:18,490
مذاکرات این جلسه  تا وقتی زمان مناسبش برسه

882
01:02:18,500 --> 01:02:20,110
کاملا محرمانه باقی میمونه

883
01:02:20,620 --> 01:02:22,660
به کره خوش آمدین

884
01:02:22,700 --> 01:02:25,450
مذاکرات در هتل بزرگ هیلتون برگزار میشه

885
01:02:25,750 --> 01:02:29,410
داخل هتل  باشن و از اونجا برنامه ریزیاشو بکنIMF تیم ویژه مذاکره با

886
01:02:31,080 --> 01:02:33,370
خیلی ممنون که این همه راه تا کره اومدین

887
01:02:33,540 --> 01:02:37,860
درسته،همیشه دلم میخواست به کره سفر کنم

888
01:02:44,620 --> 01:02:46,030
کشور بزرگی هست

889
01:02:47,750 --> 01:02:48,830
بسیار زیباست

890
01:02:50,290 --> 01:02:51,900
تازه رسیدن هتل

891
01:02:52,370 --> 01:02:56,280
نیازی به طولانی کردن مذاکرات نیست،سریع تمومش کنید

892
01:02:56,410 --> 01:02:59,700
مذاکره کنید و پول بگیرین و سریع تمامش کنید

893
01:03:01,290 --> 01:03:04,250
به گزارشگر ها چی میگین؟
چیز خاصی آماده کردید؟

894
01:03:04,330 --> 01:03:05,740
چیز خاصی نمیگیم

895
01:03:06,660 --> 01:03:08,200
باید بطور قاطعانه انکار کنید

896
01:03:08,370 --> 01:03:11,410
وقتی من بگم حقیقت نداره، اونا حرف منو باور میکنن

897
01:03:14,750 --> 01:03:16,330
!اومدن! اومدن

898
01:03:17,790 --> 01:03:19,990
وزیر امنیت،اینجا رو نگاه کنید

899
01:03:20,120 --> 01:03:22,780
این درسته که در آستانه ی ورشکستگی هستیم؟

900
01:03:22,950 --> 01:03:24,030
حقیقت نداره

901
01:03:24,120 --> 01:03:27,360
راسته  که ما با بدترین بحران مالی در طول تاریخ مواجه هستیم؟

902
01:03:27,370 --> 01:03:28,330
حقیقت نداره

903
01:03:28,370 --> 01:03:31,160
کمک بگیرین؟IMF حقیقت داره که قراره از

904
01:03:31,370 --> 01:03:35,790
کمک نمیگیره IMF نه! کره هیچ وقت  از

905
01:03:36,040 --> 01:03:39,280
وزیر امنیت کشور شایعات بحران اقتصادی و

906
01:03:39,330 --> 01:03:44,490
رو قویا تکذیب کردIMF درخواست کمک از

907
01:03:44,700 --> 01:03:47,370
آخرین گزینه برای درخواست کمک خواهد بودIMF او اظهار کرد که

908
01:03:47,410 --> 01:03:49,620
یه وقت ملاقات با پدر برام بگیرین

909
01:03:49,750 --> 01:03:50,780
بله آقا

910
01:03:51,660 --> 01:03:54,910
کمک نمیگیریم IMFدولت میگوید

911
01:03:54,950 --> 01:03:59,240
اونها رو نادیده بگیر،بهم اعتماد کن

912
01:03:59,250 --> 01:04:01,910
همه چیز انکار میکنن،نه بحران داریم نه ورشکستگی

913
01:04:01,910 --> 01:04:04,400
فقط بلوف میزنن

914
01:04:04,620 --> 01:04:06,860
فقط به مردم دروغ میگن

915
01:04:06,870 --> 01:04:08,910
....اگه همونطور که میگن شرایط تحت کنترلشون باشه

916
01:04:13,160 --> 01:04:18,160
فکر کردین من گولتونو میخورم...محاله گول حرفاتونو بخورم

917
01:04:20,700 --> 01:04:22,660
شما  $150,000 میخواین

918
01:04:22,830 --> 01:04:27,820
خودم پارسال 180هزار تا خریدم

919
01:04:29,330 --> 01:04:33,400
قبلا به من گفتین حتما گرونتر میشه

920
01:04:33,620 --> 01:04:36,820
مردمی که پول لازم هستن خونه هاشون میفروشن

921
01:04:37,410 --> 01:04:40,370
حداقل روزی ده تا خونه نوساز  میارن واسه فروش میزارن

922
01:04:40,830 --> 01:04:43,290
با این قیمت نمیتونم بفروشم

923
01:04:43,290 --> 01:04:48,030
با توجه به بدهیم،نه اصلا با این قیمت نمیشه

924
01:04:48,500 --> 01:04:50,160
مشکل من نیست

925
01:04:50,160 --> 01:04:51,120
این مسخره هست

926
01:04:51,160 --> 01:04:55,490
میخوام خونمو بفروشم،خیلی ضروریه

927
01:04:55,950 --> 01:04:58,490
باید قیمت ارزونتری بفروشین

928
01:04:58,620 --> 01:04:59,660
چقدر؟

929
01:05:00,000 --> 01:05:01,990
باید $30,000 ارزونتر بفروشین

930
01:05:11,700 --> 01:05:13,940
یاد آوری پرداخت باقیمانده وام

931
01:05:17,830 --> 01:05:19,490
ببخشید آقا

932
01:05:19,830 --> 01:05:20,690
هی

933
01:05:20,910 --> 01:05:24,910
ما هنوز حقوقمون رو  نگرفتیم

934
01:05:25,200 --> 01:05:27,070
آره،روز تصفیه حساب رسیده

935
01:05:28,830 --> 01:05:30,070
دو روز گذشته

936
01:05:30,080 --> 01:05:35,900
درسته،ببخشید،امروز حقوق همتون داده میشه

937
01:05:36,250 --> 01:05:39,740
همه چی روبراهه؟

938
01:05:40,500 --> 01:05:41,410
چرا؟

939
01:05:42,000 --> 01:05:47,040
شایعات زیادیه و کار هم  که خوابیده

940
01:05:47,370 --> 01:05:48,950
هممون نگرانیم

941
01:05:49,200 --> 01:05:52,450
کارخونه ها وقتی اوضاع خراب باشه تعطیل میکنن

942
01:05:52,450 --> 01:05:55,290
اما وقتی اوضاع خوب باشه،میتونین کار کنین

943
01:05:57,250 --> 01:05:58,280
نگران نباش

944
01:06:01,160 --> 01:06:06,080
درسته،بهت اعتماد داریم و منتظر می مونیم

945
01:06:13,750 --> 01:06:17,110
اون گفت نگران نباشین،همه چیز درست میشه

946
01:06:17,120 --> 01:06:19,080
کارتو خوب انجام دادی،بریم

947
01:06:23,870 --> 01:06:28,070
خونمو با قیمت  $150,000 برای فروش

948
01:06:29,120 --> 01:06:31,330
اول پول کارخونه شن و ماسه میدیم

949
01:06:38,790 --> 01:06:39,950
...اینم از این

950
01:06:43,410 --> 01:06:44,320
این $100,000 هست

951
01:06:44,870 --> 01:06:48,190
اول بیا پول کارخونه فولاد بدیم

952
01:06:48,700 --> 01:06:52,030
وام گرفتی؟

953
01:06:52,410 --> 01:06:55,830
نه،مال خانواده زنم هست

954
01:06:57,410 --> 01:07:00,370
بجای وام ازشون پول قرض گرفتم

955
01:07:02,200 --> 01:07:04,700
عصر بخیر آقایون

956
01:07:06,200 --> 01:07:07,160
آقای چانگ

957
01:07:07,830 --> 01:07:10,120
متاسفم آقای چانگ

958
01:07:10,500 --> 01:07:13,860
الان اینجوری نباشین

959
01:07:14,160 --> 01:07:20,690
هر اتفاقی هم که بیوفته قول میدیم پولتون پس بدیم

960
01:07:20,700 --> 01:07:23,070
لطفا بهمون وقت بدین

961
01:07:23,200 --> 01:07:27,950
من برای پول اینجا نیومدم

962
01:07:28,120 --> 01:07:31,910
وقتی کاری راه میندازین،گاهی اوقات ممکنه خوب پیش نره

963
01:07:32,040 --> 01:07:34,900
من فعلا مشکلی ندارم ،  میتونین بعدا بدهیتونو صاف کنین

964
01:07:36,870 --> 01:07:37,910
ممنون آقا

965
01:07:37,910 --> 01:07:41,230
همه چیز درست میشه
اینجوری که نمی مونه

966
01:07:41,370 --> 01:07:44,940
همه چی درست میشه ، پس باید منتظر بمونیم

967
01:07:45,040 --> 01:07:45,780
خیلی ممنون

968
01:07:45,790 --> 01:07:49,950
زود باشین،سرتون بالا بگیرین انقدر شرمنده نباشین

969
01:07:50,410 --> 01:07:51,990
بعدا میبینمتون-
تشریف میبرین؟-

970
01:07:52,000 --> 01:07:52,830
آقای چانگ

971
01:07:52,910 --> 01:07:56,660
نیاز به همراهی نیست،بعدا میبینمتون

972
01:08:30,660 --> 01:08:31,900
20نوامبر

973
01:08:31,910 --> 01:08:33,870
اولین جلسه ی غیر رسمی تیم مذاکرات

974
01:08:46,660 --> 01:08:49,700
چشم هاش به روی وضعیت حال کره میبندهIMF

975
01:08:49,910 --> 01:08:52,030
اما قبل از اینکه ادامه بدیم

976
01:08:52,040 --> 01:08:54,400
باید مطمئن شیم حکومت کره

977
01:08:54,410 --> 01:08:56,740
در ازای کمک های مالی،در آینده به ما متعهد  باقی میمونه

978
01:08:56,750 --> 01:08:58,410
ما سر حرفمون میمونیم

979
01:08:58,700 --> 01:09:01,540
فقط تقاضا داریم برای جلوگیری از هرج و مرج

980
01:09:01,540 --> 01:09:03,490
این جلسه محرمانه باقی بمونه

981
01:09:03,750 --> 01:09:06,280
اگر امروز به خواسته مون برسیم

982
01:09:06,290 --> 01:09:08,820
ما هم فردا به تعهدات خودمون عمل میکنیم

983
01:09:09,040 --> 01:09:12,480
اینجوری مذاکرات در مسیر درستی قرار میگیره

984
01:09:12,500 --> 01:09:14,330
خوبه،شما تصمیم گیرنده هستین

985
01:09:15,450 --> 01:09:17,620
اما برا نشون دادن تعهدات

986
01:09:18,080 --> 01:09:19,360
ما یه قرارداد داریم که در اون این توافق ما

987
01:09:19,370 --> 01:09:23,070
تغییر پیدا نمیکنه و هرگز لغو نمیشه

988
01:09:24,330 --> 01:09:25,910
قرارداد توسط کی؟

989
01:09:26,370 --> 01:09:28,950
شنیدم به زودی قراره در کره انتخابات برگزار بشه

990
01:09:30,080 --> 01:09:33,620
من امضای سه کاندیدای برتر این انتخابات رو میخوام

991
01:09:34,040 --> 01:09:37,450
اگه نباشه، قرارداد و مذاکره ای هم درکار نیست

992
01:09:39,200 --> 01:09:40,240
باشه

993
01:09:41,700 --> 01:09:42,990
باشه،مشکلی نیست

994
01:09:43,950 --> 01:09:46,910
اونا نمیتونن قبل از هر مذاکره ای قراردادببندن

995
01:09:47,160 --> 01:09:49,070
من انتخابهای زیادی نداریم ها

996
01:09:49,750 --> 01:09:51,700
هنوز نمیدونیم بقیه احزاب موافقت کنن یا نه

997
01:09:51,700 --> 01:09:53,940
از کجا میدونیم که کاندیدا ها قبول کنن امضا کنن ؟

998
01:09:54,160 --> 01:09:56,620
من امضا کاندیدها براتون میگیرم

999
01:09:59,910 --> 01:10:02,200
...خب،پس

1000
01:10:02,200 --> 01:10:04,490
الان میدونیم که شما متعهد هستین

1001
01:10:10,660 --> 01:10:12,450
چقدر پول نیاز دارین؟

1002
01:10:15,790 --> 01:10:16,870
21نوامبر1997
شاخص ارز 415.2

1003
01:10:16,870 --> 01:10:17,990
نرخ دلار 1,103 وون
ذخایرخارجی $3.5 بیلیون

1004
01:10:18,000 --> 01:10:21,160
رو پذیرفت IMFامروز دولت پیشنهاد

1005
01:10:21,580 --> 01:10:25,400
و 20بیلیون دلار ، قرض کرد

1006
01:10:25,790 --> 01:10:30,660
برای مقابله با بحران ارز خارجی

1007
01:10:30,950 --> 01:10:37,150
مجبور شدیم پول قرض بگیریم

1008
01:10:38,410 --> 01:10:42,780
مذاکره کرده  IMF  دولت از طریق کانال های مختلفی با

1009
01:10:43,000 --> 01:10:47,870
کره ورشکستگی  ملی را پذیرفته است

1010
01:10:48,040 --> 01:10:52,780
و با کمک موسسات بین‌المللی به دنبال احیای اقتصادی است

1011
01:10:52,910 --> 01:10:56,230
در کنفرانس مطبوعاتی وزیر کیم اعلام کرد که

1012
01:10:56,250 --> 01:11:00,490
صندوق بین المللی پول ، قبول به حمایت از کره کرده است

1013
01:11:01,830 --> 01:11:04,120
با افزایش بحران اقتصادی

1014
01:11:04,160 --> 01:11:07,480
بانک مرکزی نارا با دارایی $2.5 بیلیون

1015
01:11:07,500 --> 01:11:11,780
توسط گروه  بوسانگ به قیمت $ 250 میلیون خریداری شد

1016
01:11:11,790 --> 01:11:13,620
که این نشانه ای از یک بازسازی و تغییر بنیادی  هست

1017
01:11:13,620 --> 01:11:19,900
دولت راسا برای مذاکره با صندوق بین المللی پول وارد  خواهد شد

1018
01:11:20,040 --> 01:11:26,280
...مبلغ استقراضی در حدود20 بیلیون دلار خواهد بود

1019
01:11:26,370 --> 01:11:28,910
90شرکت برتر کره

1020
01:11:32,620 --> 01:11:35,490
22 نوامبر
دومین جلسه مذاکرات

1021
01:11:38,790 --> 01:11:40,370
این شرایطیه که ما داریم

1022
01:11:40,370 --> 01:11:42,200
بند های
A تا F

1023
01:11:42,580 --> 01:11:43,910
A تا F

1024
01:11:44,160 --> 01:11:47,990
پس ۶ تا شرط داریم

1025
01:11:48,200 --> 01:11:50,990
درواقع،یه شرط مقدماتی وجود داره

1026
01:11:51,790 --> 01:11:56,160
یازده نهاد با نام بانک های تجاری در کره هستن

1027
01:11:56,290 --> 01:11:58,820
ما میخوایم که اونها همگی فعالیت خودشون متوقف کنن

1028
01:11:59,330 --> 01:12:00,780
و همگی اعلام ورشکستگی کنن

1029
01:12:00,950 --> 01:12:03,700
درسته بانک های تجاری همگی شرایط سختی دارن

1030
01:12:04,080 --> 01:12:07,200
اما اونها وام های زیادی به شرکت ها و مردم دادن

1031
01:12:07,330 --> 01:12:09,790
اعلام ورشکستگی اونها باعث آسیب به قشر کارگر جامعه میشه

1032
01:12:09,790 --> 01:12:11,990
همچنین باعث ورشکستگی شرکت ها میشه

1033
01:12:12,080 --> 01:12:15,530
من میترسم نتونین شیش تا شرط عملی کنین وقتی که

1034
01:12:15,540 --> 01:12:18,000
حتی نمیتونین پیش شرطمون رو اجرا کنید

1035
01:12:26,120 --> 01:12:28,580
چرا میخوان که بانک ها اعلام ورشکستگی کنن؟

1036
01:12:29,290 --> 01:12:32,150
این راهی برای پایین آوردن ریسک خطرشون هست

1037
01:12:32,450 --> 01:12:34,410
فقط قبول کن

1038
01:12:34,410 --> 01:12:36,530
دیر یا زود باید با بانک ها اینکار میکردیم

1039
01:12:36,540 --> 01:12:40,280
بهتره الان ازشون خلاص شیم

1040
01:12:42,750 --> 01:12:45,410
...میشه بعد از بررسی 6 شرط دیگه

1041
01:12:45,410 --> 01:12:46,820
جواب بدیم؟

1042
01:12:47,200 --> 01:12:49,790
همونطوری که گفتم این یه شرط مقدماتی هست

1043
01:12:49,910 --> 01:12:51,070
اگر موافق نیستین

1044
01:12:51,080 --> 01:12:53,190
متاسفانه ، مذاکره ای هم در کار نیست

1045
01:12:54,290 --> 01:12:55,200
خوبه

1046
01:12:55,370 --> 01:12:58,240
یازده بانک ورشکسته اعلام میکنیم

1047
01:12:58,540 --> 01:12:59,280
خوبه

1048
01:13:03,700 --> 01:13:05,320
A شرط

1049
01:13:05,950 --> 01:13:11,580
کره  باید نرخ بهره  بانکی رو
IMFبه محض دریافت کمک های

1050
01:13:11,830 --> 01:13:15,870
از ۱۲/۵ درصد به ۳۰ درصد برسونه

1051
01:13:18,410 --> 01:13:21,400
وام ها باعث شدن ما دچار این مشکل بشیم

1052
01:13:21,410 --> 01:13:24,860
بالا رفتن نرخ بهره فقط اوضاع خراب تر میکنه

1053
01:13:25,000 --> 01:13:27,610
شرکت ها همگی وام گرفتن

1054
01:13:27,620 --> 01:13:29,990
اینکار باعث ورشکستگی همشون میشه

1055
01:13:31,120 --> 01:13:32,110
...گوش کن

1056
01:13:32,500 --> 01:13:34,110
به خوبی این موضوع میدونیم

1057
01:13:34,370 --> 01:13:36,610
ما شرایطمون برای پرداخت وام  ارائه میدیم

1058
01:13:36,620 --> 01:13:37,990
و برای نجات اقتصاد کره به این وام نیازه

1059
01:13:38,120 --> 01:13:40,330
برای وامی که شما  ، براش  تقاضا دادید

1060
01:13:41,160 --> 01:13:46,610
حتی اگه بخوایم درباره جزییات شروط ما بحث کنیم

1061
01:13:48,620 --> 01:13:49,830
...باید یادآوری کنم که

1062
01:13:49,830 --> 01:13:52,120
شرایط شما جوری نیست که بخواین ، خیلی
دربارش بحث کنین؟

1063
01:14:04,080 --> 01:14:05,490
B شرط

1064
01:14:06,250 --> 01:14:08,740
کره باید دربها رو به  روی بازار جهانی

1065
01:14:08,750 --> 01:14:10,990
باز کنه IMFبه محض دریافت  کمک های

1066
01:14:11,000 --> 01:14:13,780
باید سرمایه گذاری روی بازار جهانی

1067
01:14:13,790 --> 01:14:17,530
از ۷ درصد تا ۵۰ درصد بالاتر ببرین

1068
01:14:18,000 --> 01:14:21,160
علاوه بر این قوانین باید عوض شه

1069
01:14:21,790 --> 01:14:27,660
مالکیت امور مالی و شرکتهای مالی
باید به عهده سازمانهای خارجی باشه

1070
01:14:28,410 --> 01:14:33,200
تا ژوئن 1998 یعنی یک سال دیگه

1071
01:14:33,700 --> 01:14:36,540
اجازه دادن به شرکت های خارجی برای ورود به بازار اوراق بهادار

1072
01:14:36,540 --> 01:14:40,780
یعنی اجازه دادن به ورود سرمایه گذارن خارجی بیشتر برای شرکت در بازار اوراق قرضه

1073
01:14:41,080 --> 01:14:46,120
در ضمن باعث میشه که بدبینی موجود
به بازار جهانی از بین بره

1074
01:14:46,500 --> 01:14:47,360
صبر کنید

1075
01:14:48,080 --> 01:14:53,700
هستIMF اونچه که پیشنهاد میکنین نقض مستقیم قوانین

1076
01:14:54,500 --> 01:14:57,410
هیچ سازمان بین المللی بخاطر بحران اقتصادی و وام دادن به ملتی

1077
01:14:57,410 --> 01:15:01,030
حق نداره خود مختاری اقتصادی اون ملت ازش بگیره

1078
01:15:01,040 --> 01:15:01,900
ببخشید

1079
01:15:01,910 --> 01:15:02,400
مدیر هان

1080
01:15:02,410 --> 01:15:04,240
نه،لطفا بذارین ادامه بدن

1081
01:15:04,250 --> 01:15:05,280
بذارین صحبت کنن

1082
01:15:05,660 --> 01:15:08,780
میدونین،من از شخصیتایی مثل شما خوشم میاد

1083
01:15:08,790 --> 01:15:11,650
و بر این باورم که شما مذاکره کننده ی خوبی هستین

1084
01:15:44,500 --> 01:15:47,410
دوباره سطح اعتبار کره رو پایین آورده  Moody's و S&P
<font face="Arabic Transparent" size="24"> (سازمان استاندارد و منبع معتبر اعلام شاخص اعتبار  : Moody's و S&P  )</font><font face="\fs"></font>

1085
01:15:47,700 --> 01:15:49,110
منفیB

1086
01:15:50,620 --> 01:15:53,990
بنظر میاد که اخبار فوری از اون سر دنیا داریم

1087
01:15:54,000 --> 01:15:57,490
خب پس میمونه اون پنج شرط

1088
01:15:57,950 --> 01:16:02,900
گرفتن رتبه  بی منفی ، دقیقا یه قدم قبل از از بین رفتن ارزش اوراق قرضه هستش

1089
01:16:04,500 --> 01:16:07,610
و به این معنی که پول کره ، کاملا بی ارزش میشه

1090
01:16:07,750 --> 01:16:10,160
امیدوارم این خبر باعث شه که تصمیم درستی در

1091
01:16:10,160 --> 01:16:11,620
این مذاکرات بگیرین

1092
01:16:27,250 --> 01:16:28,780
دارم دیوونه میشم

1093
01:16:29,450 --> 01:16:31,070
اوراق بهاداری که به عنوان وثیق تو

1094
01:16:31,080 --> 01:16:32,320
بانکهای  بازرگانی هستن ، باید  خیلی زیاد باشن

1095
01:16:34,000 --> 01:16:35,860
همه ی شرکت های بزرگ و کوچیک

1096
01:16:35,870 --> 01:16:38,610
همشون تو بانکهای بازرگانی حساب دارن

1097
01:16:43,200 --> 01:16:50,200
در هر صورت الان برامون غیر ممکنه که شرکتها رو
اعم از بزرگ یا کوچیک نجات بدیم

1098
01:16:50,750 --> 01:16:52,240
افق دیدتون رو وسیعتر کنین

1099
01:16:53,080 --> 01:16:56,200
این همکاری در نهایت به نفع کره میشه

1100
01:16:56,200 --> 01:16:58,740
فعلا ، با بستن بانکهای بازرگانی موافقت کنین

1101
01:16:59,080 --> 01:17:04,120
و اوراق بهادار شرکتها رو

1102
01:17:04,120 --> 01:17:05,580
براشون معافیت صادر کنین

1103
01:17:06,370 --> 01:17:07,330
منظورت از معافیت چیه

1104
01:17:07,410 --> 01:17:13,280
یعنی برای سفته هایی که در حال حاضر صادر شده
هیچ مسئولیتی شامل حالشون نمیشه

1105
01:17:27,580 --> 01:17:30,410
ببخشید که دیروقت درخواست ملاقات کردم

1106
01:17:30,580 --> 01:17:31,940
اشکالی نداره

1107
01:17:33,370 --> 01:17:36,200
در حقیقت بهترین  زمان برای ماست

1108
01:17:55,250 --> 01:17:59,740
گرفتن رتبه  بی منفی ، دقیقا یه قدم قبل از از بین رفتن ارزش اوراق قرضه هستش

1109
01:18:00,040 --> 01:18:03,330
امیدوارم این خبر باعث شه بهترین تصمیم

1110
01:18:03,330 --> 01:18:04,990
در این مذاکرات بگیرین

1111
01:18:58,160 --> 01:19:01,200
معاون وزیر امور خارجه بروان مارتین

1112
01:19:23,040 --> 01:19:24,870
23نوامبر سومین جلسه مذاکرات

1113
01:19:24,870 --> 01:19:27,860
C
ارائه اطلاعات و نظارت بر برنامه ها

1114
01:19:29,450 --> 01:19:32,320
D
بازسازی بخش مالی

1115
01:19:34,790 --> 01:19:38,580
E
یکی شدن سازمانهای وابسته به دولت

1116
01:19:39,660 --> 01:19:41,490
و آخرین شرط

1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,860
F
افزیش انعطاف پذیری بازار کار

1118
01:19:44,870 --> 01:19:47,450
همون لحظه که وام دریافت کردین این شرایط باید اجرا شوند

1119
01:19:48,080 --> 01:19:49,820
منظورتون تعدیل نیرو همگانیه؟

1120
01:19:50,450 --> 01:19:52,190
به تعدیل نیرو خلاصه نمیشه

1121
01:19:52,200 --> 01:19:55,040
یه تغییر ساختاری در نحوه  استخدامه

1122
01:19:55,040 --> 01:19:59,660
برای مثال میخوایم کارمند های پاره وقت و غیر رسمی
بیشتری استخدام بشن

1123
01:19:59,660 --> 01:20:00,900
ما فقط میخوایم بازار کار اینجا

1124
01:20:00,910 --> 01:20:02,820
پویا تر باشه

1125
01:20:02,830 --> 01:20:06,400
و اینجوری اخراج کردنشون هم آسونتر میشه

1126
01:20:09,410 --> 01:20:10,620
داره چی میگه؟

1127
01:20:11,450 --> 01:20:13,070
خانم هان ، بس کن دیگه

1128
01:20:14,250 --> 01:20:15,240
مدیر هان

1129
01:20:17,000 --> 01:20:18,780
بشین سر جات

1130
01:20:23,080 --> 01:20:28,650
چرا معاون وزیر امور خارجه  آمریکا ، در این هتل اقامت داره؟

1131
01:20:29,080 --> 01:20:30,690
اون هیچ ربطی به مذاکرات نداره

1132
01:20:30,700 --> 01:20:35,120
و چرا هر دو دقیقا تو یه طبقه اقامت دارید؟

1133
01:20:38,120 --> 01:20:40,080
حقیقت داره که معاون وزیر امور  خارجه امریکا

1134
01:20:40,080 --> 01:20:42,570
هستش؟IMF پشت مذاکرات

1135
01:20:45,450 --> 01:20:49,200
درسته که معاون وزیر آمریکا به خانه ی نامزد رئیس جمهوری رفته و

1136
01:20:49,200 --> 01:20:52,120
و اونو قانع کرده این قرارداد رو امضا کنه ؟

1137
01:20:53,290 --> 01:20:56,990
افزایش نرخ بهره باعث سقوط شرکت ها میشه

1138
01:20:57,450 --> 01:21:00,990
باز کردن بازارها باعث میشه که  اجناس خارجی بیشتر فروخته بشن

1139
01:21:01,000 --> 01:21:04,910
و شرکتهای کره ای رو با ادغام  مالکیت ها  به سمت ورشکستگی مبره

1140
01:21:05,290 --> 01:21:08,730
به عنوان رئیس سیاست گذاری  پولی بانک مرکزی

1141
01:21:09,290 --> 01:21:12,250
من نمیتونم با این شروط موافقت کنم

1142
01:21:12,620 --> 01:21:18,950
علاوه بر این دلایل بیشتری دارم  که باعث میشه باور کنم
شما از دولت آمریکا دستور میگیرید

1143
01:21:20,950 --> 01:21:27,830
چرا صندوق  تعدیل نیروی گسترده رو جز شرایط وام دادنش گذاشته؟

1144
01:21:30,290 --> 01:21:34,030
چرا میخواین  بازارهامون رو برای تجارت آزاد باز بزاریم ؟

1145
01:21:35,660 --> 01:21:38,580
اشتباه میکنم که آمریکا به دنبال

1146
01:21:38,580 --> 01:21:41,900
بالاترین سود از این مذاکراته؟

1147
01:21:47,870 --> 01:21:50,030
شما رئیس تیم مذاکره کننده هستین، درسته؟

1148
01:21:52,660 --> 01:21:53,490
بله

1149
01:21:53,830 --> 01:21:55,440
خیلی ساده هست

1150
01:21:55,830 --> 01:21:59,070
زندگی  مجموعه ای از انتخابهاست
و اینم یه مذاکره ست

1151
01:21:59,370 --> 01:22:01,990
میخوام یک پیش شرط دیگه اضافه کنم

1152
01:22:02,660 --> 01:22:04,030
یا اینکه بحث رو تموم میکنیم

1153
01:22:04,040 --> 01:22:05,780
....و شما ما رو به خونمون بر میگردونین یا

1154
01:22:06,290 --> 01:22:10,110
اینکه شما اعضای مخالف تیم مذاکره کننده رو میفرستین خونشون

1155
01:22:12,580 --> 01:22:15,240
این سومین پیش شرط ما هست

1156
01:22:19,160 --> 01:22:21,570
قربان، خواهش میکنم مذاکرات رو متوقف کنین

1157
01:22:21,790 --> 01:22:23,240
تو از حد و حدودت رد شدی

1158
01:22:25,580 --> 01:22:27,290
فکر کردی کی هستی؟

1159
01:22:29,160 --> 01:22:31,030
از اینجا برو بیرون

1160
01:22:31,910 --> 01:22:33,950
شما کدوم طرفین؟

1161
01:22:36,330 --> 01:22:37,860
این مذاکرات مشروعیت  قانونی نداره

1162
01:22:38,080 --> 01:22:40,660
! قربان  مذاکرات بهم بزنین

1163
01:22:44,200 --> 01:22:47,280
مطئنم میتونیم به یه توافق دوستانه برسیم

1164
01:22:48,040 --> 01:22:49,820
قربان شما باید مذاکرات بهم بزنین

1165
01:22:53,330 --> 01:22:55,950
...مهم نیست چیکار کنی

1166
01:22:58,500 --> 01:22:59,700
مدیر هان

1167
01:23:01,790 --> 01:23:02,990
هیچ چیزی تغییر نمیکنه

1168
01:23:03,500 --> 01:23:06,030
مهم نیست چقدر تلاش کنی

1169
01:23:18,000 --> 01:23:19,580
اوه، گاپ سو

1170
01:23:23,660 --> 01:23:26,980
بخاطر بالا رفتن دلار ، قیمت مواد اولیه دوبرابر شده

1171
01:23:27,330 --> 01:23:29,570
پولی که قرض گرفتم

1172
01:23:32,500 --> 01:23:35,820
حتی اندازه ی نصف قیمت مواد اولیه هم نشد

1173
01:23:39,620 --> 01:23:43,110
اون سفته ای که رئیس لی بهمون داده بود ، چی شد؟

1174
01:23:44,040 --> 01:23:47,060
اگه اون پرداخت بشه، میتونیم این بحرانو رد کنیم

1175
01:23:47,060 --> 01:23:47,950
اگه اون پرداخت بشه، میتونیم این بحرانو رد کنیم

1176
01:23:51,330 --> 01:23:53,160
...شرکت لی

1177
01:23:53,330 --> 01:23:54,160
خب

1178
01:23:57,330 --> 01:23:58,690
...شرکت پخش سام هو

1179
01:23:58,790 --> 01:23:59,740
خب چی شده؟

1180
01:24:02,410 --> 01:24:03,990
ورشکست شده

1181
01:24:04,660 --> 01:24:07,580
پس سفته های ما چی؟

1182
01:24:11,790 --> 01:24:13,120
فقط یه برگه کاغذه

1183
01:24:15,000 --> 01:24:16,200
...خدای من

1184
01:24:20,910 --> 01:24:23,070
من اون پولو از خانواده زنم گرفته بودم

1185
01:24:24,910 --> 01:24:26,820
چه اتفاقی برای بچه هام میوفته؟

1186
01:24:30,660 --> 01:24:32,070
"مصادره"

1187
01:24:44,200 --> 01:24:47,650
"برای جهانی شدنOECD پیوستن کره به "
( سازمان همکاری های توسعه اقتصادی OECD :توضیح مترجم  )

1188
01:25:16,120 --> 01:25:19,160
آقای چانگ منم گپ سو

1189
01:25:19,160 --> 01:25:21,490
آقای هان،اوضاع خیلی سخت شده، نه؟

1190
01:25:21,620 --> 01:25:24,030
خب درسته

1191
01:25:25,620 --> 01:25:27,080
برای شما هم اوضاع سخته،درسته؟

1192
01:25:27,080 --> 01:25:31,450
هرروز فشار ها بیشتر میشن اما مقاومت میکنیم

1193
01:25:31,910 --> 01:25:33,530
باید قوی بمونیم

1194
01:25:33,620 --> 01:25:36,820
بله حتما

1195
01:25:38,790 --> 01:25:42,360
مهم نیست که چی بشه،قوی میمونم

1196
01:25:42,790 --> 01:25:47,740
میخوام بدهی مون بدم

1197
01:25:47,750 --> 01:25:50,240
واقعا؟میتونی؟

1198
01:25:51,910 --> 01:25:53,950
میتونم بدم

1199
01:25:56,250 --> 01:25:58,410
لطفا یکی از کارمندهاتون بفرستین

1200
01:26:24,250 --> 01:26:26,490
چه آپارتمان خوبی

1201
01:26:28,410 --> 01:26:29,950
چه اتاقای  بزرگی

1202
01:26:36,040 --> 01:26:37,820
لعنتی

1203
01:26:38,870 --> 01:26:40,330
!...یکی اینجا مرده

1204
01:26:41,620 --> 01:26:42,830
!!چه جهنمیه

1205
01:26:42,910 --> 01:26:45,400
!بیاین سریع تر از اینجا بریم

1206
01:26:47,830 --> 01:26:48,690
چرا؟

1207
01:26:49,330 --> 01:26:52,530
منظورت چیه چرا،باید بریم به پلیس زنگ بزنیم

1208
01:26:55,120 --> 01:26:56,860
چرا باید برم؟

1209
01:26:58,250 --> 01:27:02,410
اینجا الان خونه ی منه

1210
01:27:13,830 --> 01:27:17,450
کمک به توسعه اقتصاد کره

1211
01:27:18,750 --> 01:27:21,740
...با ایجاد و اجرای سیاست پولی و اعتباری

1212
01:27:26,330 --> 01:27:28,540
هدف اصلی ایجاد بانک مرکزی کره بود

1213
01:27:31,200 --> 01:27:32,740
گاهی وقتا یادم میره

1214
01:27:38,910 --> 01:27:41,320
بخاطر خدمت به این کشور  ، حقوق میگیریم

1215
01:27:43,000 --> 01:27:45,410
پس بیاین با همکاری هم به وظیفمون برسیم

1216
01:27:50,870 --> 01:27:52,450
ما با اعلام ورشکسنگی ملی

1217
01:27:53,160 --> 01:27:58,330
جلوی این مذاکرات رو  میگیریم

1218
01:27:58,700 --> 01:28:03,070
یه مهلت قانونی تعیین کنید و ورشکستگی کشور اعلام کنید

1219
01:28:04,330 --> 01:28:06,070
وقتی که مهلت قانونی اعلام شد

1220
01:28:06,500 --> 01:28:08,780
کلیه بدهکاری ها ،نادیده گرفته میشه

1221
01:28:08,870 --> 01:28:09,780
نمیشه

1222
01:28:10,330 --> 01:28:12,950
...این کار  خیلی زیاده رویه

1223
01:28:12,950 --> 01:28:15,190
وام دهنده ها بیشتر از چی  میترسن؟

1224
01:28:17,620 --> 01:28:20,910
آخرین کاری که یه بدهکار میتونه انجام بده چیه؟

1225
01:28:21,540 --> 01:28:23,400
درواقع نماینده ی آمریکاستIMF

1226
01:28:23,410 --> 01:28:24,950
و از این در  مقابلشون استفاده  میکنیم

1227
01:28:25,120 --> 01:28:27,990
بهتره که ورشکستگیمونو اعلام کنیم
تا زیر بار چنین  مذاکره ای بریم

1228
01:28:28,040 --> 01:28:30,830
ما نمیتونیم وامی که آمریکا میده رو پس بدیم

1229
01:28:31,870 --> 01:28:36,190
با این ماجرا تغییر بدهIMF این میتونه  برخورد

1230
01:28:36,290 --> 01:28:37,400
نمیتونیم اینکارو بکنیم

1231
01:28:37,620 --> 01:28:40,740
مهلت قانونی،ورشکستگی،هیچکدومشون الان مهم نیستن

1232
01:28:40,950 --> 01:28:43,490
میتونیم همین الان ورشکستگی ملی اعلام کنیم

1233
01:28:44,830 --> 01:28:46,790
اما اگه خودتون اینو اعلام کنید

1234
01:28:50,080 --> 01:28:52,240
مطمئنا اخراج میشین

1235
01:28:58,830 --> 01:29:00,790
اصلا مهم نیست

1236
01:29:03,540 --> 01:29:05,780
هنوز این آخرین کارت رو تو دستمون داریم

1237
01:29:18,870 --> 01:29:24,490
با توجه به اقدامات سریع طلبکارا ، یه کشور ورشکسته
...سریعا میتونه  خودشو دوباره احیا کنه

1238
01:29:24,540 --> 01:29:29,610
...ولی یه نکته منفی اینه که نرخ  بهره دلار  خیلی بالاست

1239
01:29:29,620 --> 01:29:34,540
و این برای موسسات مالی بین المللی یه تهدید بزرگ محسوب میشه

1240
01:29:34,540 --> 01:29:38,330
طلبکارای بین المللی به زودی پیداشون میشه

1241
01:29:38,330 --> 01:29:40,870
تعدیل بدهی ها باید طوری   باشه که کمترین آسیب رو در پی داشته باشه

1242
01:29:41,040 --> 01:29:45,950
کشور هایی که از وام های خارجی سنگین استفاده کردن

1243
01:29:46,370 --> 01:29:49,080
تو بدهی های عظیم  غرق شدن

1244
01:29:51,370 --> 01:29:53,700
اعلام پیش بینی  ورشکستگی  ملی اقتصاد کره

1245
01:30:23,370 --> 01:30:27,940
دنیایی تصور کنین که بدبختا بدبخت تر میشن و پولدارا پولدارتر

1246
01:30:29,080 --> 01:30:30,570
دنیایی که خیلی راحت مال مردم به تاراج میبرن

1247
01:30:30,580 --> 01:30:32,240
دنیایی که بیکاری بیداد میکنه

1248
01:30:32,620 --> 01:30:34,610
و تنها شغل پاره وقت وجود داره

1249
01:30:37,450 --> 01:30:40,490
اجازه بدیم که کشورما رو به همچین دنیایی تبدیل کنه  IMF نباید به

1250
01:30:41,500 --> 01:30:44,940
یعنی دولت مردان درمورد بحران میدونستن

1251
01:30:44,950 --> 01:30:46,440
و با این وجود از مردم مخفی کردن؟

1252
01:30:46,750 --> 01:30:50,110
اونها از عمد این مسئله رو مخفی کردن

1253
01:30:50,120 --> 01:30:53,860
مذاکره میکنن ؟IMF  و الان دارن با عجله با

1254
01:30:54,040 --> 01:30:55,030
درسته

1255
01:30:56,000 --> 01:30:59,910
پیش شرط های نامعقولی اجباری رو قرارداده IMF

1256
01:31:00,040 --> 01:31:05,950
از جمله تعدیل نیروی گسترده ، افزایش نرخ بهره
تغییر قوانین استخدام و سرمایه گذاری

1257
01:31:07,370 --> 01:31:11,660
همه ی اینها پشت در های بسته بدون درنظر گرفتن عواقب آن برای مردم صورت گرفته

1258
01:31:12,790 --> 01:31:18,080
مقامات مربوط به اقتصاد کشور وظایف خودشون نادیده گرفتن

1259
01:31:19,500 --> 01:31:23,320
اونها قصد کمک به مردم که در حال غرق شدن هستن ندارن

1260
01:31:23,910 --> 01:31:31,070
فقط بخاطر منافع شخصی خودشون تصمیم گیری میکنن

1261
01:31:33,330 --> 01:31:36,900
از  همون آغاز این فاجعه

1262
01:31:37,410 --> 01:31:38,780
هم در طول ماجرا

1263
01:31:40,790 --> 01:31:42,700
و همینطور تا آخر کار

1264
01:31:47,580 --> 01:31:48,660
3دسامبر 1997

1265
01:31:48,660 --> 01:31:50,120
"شاخص ارزش سهام 379.3"

1266
01:31:50,120 --> 01:31:51,410
نرخ برابری دلار  1610 وون

1267
01:31:51,410 --> 01:31:52,450
ذخایر خارجی کمتر از $2 بیلیون

1268
01:31:52,450 --> 01:31:53,410
ممنون

1269
01:31:57,580 --> 01:31:59,320
تو هیچ روزنامه ای نیست

1270
01:32:08,290 --> 01:32:09,950
نمیتونم باور کنم

1271
01:32:12,620 --> 01:32:17,040
نهایی میشودIMFامروز قرارداد دریافت وام از

1272
01:32:17,160 --> 01:32:20,200
مامبلغ $55 بیلیون دریافت  میکنیم

1273
01:32:20,290 --> 01:32:24,830
قرار میگیره  IMF ولی کنترل اقتصادمون تحت نظر

1274
01:32:24,870 --> 01:32:27,990
از این به بعد به تنهایی و خودمختار عمل نخواهیم کرد

1275
01:32:28,000 --> 01:32:31,570
ولی  این به عنوان روز تحقیر کره در تاریخ بخاطر خواهد ماند

1276
01:32:31,660 --> 01:32:33,240
دریافت کردیم IMFمبلغ  $55 بیلیون از

1277
01:32:33,290 --> 01:32:34,990
امروز کلاس درس ویژه ای داریم

1278
01:32:35,080 --> 01:32:36,360
چیه ؟IMF

1279
01:32:36,950 --> 01:32:39,450
بیاین این ویدیو ببینیم

1280
01:32:40,250 --> 01:32:44,910
و فکر کنیم چیکار میتونم انجام بدیم،باشه؟

1281
01:32:45,120 --> 01:32:46,580
چشم

1282
01:32:46,870 --> 01:32:52,120
در مصرف آب و برق صرفه جویی کنین
مدادتون رو تیز کنین و بیشتر درس بخونین

1283
01:32:52,120 --> 01:32:56,410
حقوق ها پانزده درصد کاهش پیدا کردنIMFبخاطر

1284
01:32:56,410 --> 01:32:59,150
خواستار افزایش نرخ بهره شدIMF

1285
01:32:59,160 --> 01:33:02,120
تجدید ساختار به کلیه صنایع آسیب میزنه

1286
01:33:02,120 --> 01:33:07,450
شرکت ها برای عمل به  وعده دولت به تغییرات ساختاری
مجبور به اخراج عده زیادی از کارمندان خود هستند

1287
01:33:07,870 --> 01:33:11,490
از امروز هرکسی میخواد میتونه استعفا بده

1288
01:33:11,620 --> 01:33:14,990
این برگه های استعفاست

1289
01:33:15,120 --> 01:33:16,030
برنامه برای استعفای داوطلبانه

1290
01:33:16,160 --> 01:33:21,110
و این برگه های انتقال کارمندهای قراردادیه

1291
01:33:26,950 --> 01:33:28,990
چرا خودش کشته؟

1292
01:33:29,450 --> 01:33:32,490
...شریک کاریش بدهی زیادی بالا آورد

1293
01:33:32,500 --> 01:33:35,940
نمیتونستن جلوی ورشکستگیشون رو بگیرن

1294
01:33:37,250 --> 01:33:41,360
...اون به خوب شدن اوضاع خیلی امیدوار بود ولی

1295
01:33:42,700 --> 01:33:47,200
وقتی آپارتمانش از دست داد خانوادش ول کرد بعدشم خودش کشت

1296
01:33:58,290 --> 01:34:02,080
یون، میدونستم موفق میشیم

1297
01:34:02,500 --> 01:34:04,780
بابت اعتمادتون خیلی ممنونم

1298
01:34:04,910 --> 01:34:08,450
تو بودی که دستور دادی ما فقط دنباله رو بودیم

1299
01:34:10,410 --> 01:34:13,000
این آهنگ خیلی عالیه

1300
01:34:14,700 --> 01:34:16,790
!بیاین باهام بخونین

1301
01:34:16,870 --> 01:34:19,330
باشه یون بیا با هم بخونیم

1302
01:34:19,330 --> 01:34:20,440
نه، نمیتونم

1303
01:34:20,450 --> 01:34:23,040
خجالت نکش بیا

1304
01:34:58,620 --> 01:35:04,950
کره 29مین عضو سازمان همکاریهای توسعه اقتصادی شد

1305
01:35:04,950 --> 01:35:14,950
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1306
01:36:24,370 --> 01:36:25,990
اتاق خواب هیون ها و هیون سو

1307
01:37:16,370 --> 01:37:18,780
اتاق خواب هیون ها و هیون سو

1308
01:38:23,870 --> 01:38:25,160
خانم هان

1309
01:38:27,040 --> 01:38:28,320
خانم هان

1310
01:38:44,450 --> 01:38:45,910
غیر قابل تحمله

1311
01:38:48,620 --> 01:38:50,410
انتخاب درستی  نبود  IMF

1312
01:38:52,200 --> 01:38:54,660
میدونی واسه تایلند و اندونزی  بعد از پول گرفتن از

1313
01:38:54,660 --> 01:38:57,530
چه اتفاقی افتاد؟IMF

1314
01:39:01,000 --> 01:39:03,410
اگر کار اشتباهی کنی، تنبیه میشی

1315
01:39:04,410 --> 01:39:07,990
بدون اینکه بهت شانس دوباره ای بدن میکشنت IMF ولی تو

1316
01:39:10,540 --> 01:39:14,080
هنوزم  راه هایی هست که بتونیم باهاشون مقابله کنیم

1317
01:39:15,040 --> 01:39:16,870
...اما شما دارین

1318
01:39:20,750 --> 01:39:24,820
بیاین بیرون ، شام سرد میشه

1319
01:39:42,750 --> 01:39:46,240
IMF  خلاصه مذاکرات

1320
01:39:58,040 --> 01:40:00,950
استعفا نامه

1321
01:40:21,370 --> 01:40:22,610
...اوپا

1322
01:40:23,200 --> 01:40:27,900
خواهر کوچیکم در چه حالیه ؟

1323
01:40:28,540 --> 01:40:29,780
...چرا

1324
01:40:32,160 --> 01:40:33,820
چرا تا اینجا اومدی؟

1325
01:40:35,910 --> 01:40:37,450
مشکلی پیش اومده؟

1326
01:40:48,450 --> 01:40:50,290
یه خواهش ازت داشتم

1327
01:40:52,620 --> 01:40:57,870
تو آدمای کله گنده  بانکا رو میشناسی، درسته؟

1328
01:40:59,830 --> 01:41:03,620
متاسفم اما همین یه دفعه رو کمکم کن

1329
01:41:04,620 --> 01:41:09,190
کمکم کن وام بگیرم

1330
01:41:11,700 --> 01:41:14,240
فقط تو میتونی کمکم کنی

1331
01:41:16,330 --> 01:41:18,790
مهم نیست برم زندان

1332
01:41:19,910 --> 01:41:25,080
اما بخاطر بچه ها و زنم مجبورم اینکار کنم

1333
01:41:28,870 --> 01:41:32,030
...اگر راه دیگه ای بود هیچوقت مزاحمت نمیشدم

1334
01:41:33,040 --> 01:41:34,620
همین یه بار

1335
01:41:37,000 --> 01:41:38,330
خواهش میکنم

1336
01:41:41,370 --> 01:41:43,080
التماست میکنم سی هیون

1337
01:41:43,080 --> 01:41:53,080
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1338
01:42:59,290 --> 01:43:04,030
در 3دسامبر1997

1339
01:43:04,040 --> 01:43:06,200
را امضا کردIMFکره دستور کار مذاکرات

1340
01:43:06,290 --> 01:43:10,200
شروع شدIMF و مدیریت

1341
01:43:10,370 --> 01:43:14,320
سال بعد آمار بیکاری به ۱/۳ میلیون نفر افزایش پیدا کرد

1342
01:43:14,330 --> 01:43:18,370
آمار خودکشی تا 42%بالا رفت

1343
01:43:18,370 --> 01:43:23,040
هستOECD این بالاترین آمار از بین کشوار های عضو

1344
01:43:23,040 --> 01:43:24,870
شهروندان برای کمک ، طلاهای خود را اهدا کردند

1345
01:43:24,870 --> 01:43:27,490
تا بتونن دوباره اقتصاد کشور رو سر پا کنن

1346
01:43:27,500 --> 01:43:30,030
به میزان $2.2 بیلیون طلا در عرض

1347
01:43:30,040 --> 01:43:33,230
فقط چهار ماه جمع آوری شد

1348
01:43:34,250 --> 01:43:41,530
طلاها برای کمک به پرداخت بدهی شرکت ها اهدا شدند

1349
01:43:51,950 --> 01:43:54,870
بحران ها دوباره تکرار میشوند

1350
01:43:54,950 --> 01:43:55,780
بیست سال بعد

1351
01:43:55,870 --> 01:43:58,490
کره در این بیست سال خیلی تغییر کرده؟

1352
01:44:00,790 --> 01:44:02,240
به هیچ وجه

1353
01:44:03,410 --> 01:44:08,410
الان ما در معرض خطرات بزرگتری هستیم

1354
01:44:09,540 --> 01:44:14,410
استاد ،من امروز از سخنرانی شما خیلی نکته یاد گرفتم

1355
01:44:14,620 --> 01:44:18,190
میخواستم شما رو به غذا دعوت کنم

1356
01:44:20,750 --> 01:44:24,820
باید $5,000 برای ناهار و $10,000 برای شام بدی

1357
01:44:25,040 --> 01:44:27,780
ناهار یک ساعت و شام یک ساعت و نیم زمان منو میگیره

1358
01:44:27,790 --> 01:44:29,530
میتونی پولشو به حسابم واریز کنی

1359
01:44:34,620 --> 01:44:37,820
ولی شما باید به  بحران ها به چشم فرصت نگاه کنین

1360
01:44:39,080 --> 01:44:43,280
در چنین مواقعی بیشترین شانس برای پیشرفت داری

1361
01:44:46,080 --> 01:44:47,240
!صبح بخیر آقای یون

1362
01:44:50,040 --> 01:44:53,030
بخاطر امروز صبح ازتون ممنونم

1363
01:44:53,200 --> 01:44:59,250
بیا  یه نگاه به این بنداز
وجوه سرمایه گذاری آمریکایی ها مرتب درحال تغییره

1364
01:45:01,040 --> 01:45:03,280
باید همینطوری حواسم بهشون باشه؟

1365
01:45:04,830 --> 01:45:09,030
البته که باید حواست بهش باشه

1366
01:45:09,160 --> 01:45:10,400
!باشه

1367
01:45:12,250 --> 01:45:16,440
درواقع همونطور که پیشبینی کردی

1368
01:45:16,450 --> 01:45:19,450
املاک کانگنام بالاترین رشد رو داشتن

1369
01:45:19,540 --> 01:45:20,780
...بهت گفتم

1370
01:45:24,330 --> 01:45:26,870
نمیتونن گولم بزنن

1371
01:45:28,620 --> 01:45:32,190
بابا منم
امروز حتما موفق میشم

1372
01:45:32,540 --> 01:45:36,080
حتما! یادته بابا
همیشه چی بهت میگفت

1373
01:45:36,290 --> 01:45:39,530
بله ،هیچ وقت به کسایی که باهات خوبن اعتماد نکن

1374
01:45:39,580 --> 01:45:41,410
نه فقط اونایی که باهات خوبن

1375
01:45:41,410 --> 01:45:43,950
نمیتونی به هیچ کسی اعتماد کنی

1376
01:45:44,290 --> 01:45:46,320
فقط به خودت اعتماد کن

1377
01:45:47,000 --> 01:45:48,950
فقط خودت ، فهمیدی؟

1378
01:45:49,200 --> 01:45:51,620
فهمیدم بابا

1379
01:45:51,700 --> 01:45:52,530
باشه

1380
01:45:53,080 --> 01:45:54,190
!حسن

1381
01:45:54,870 --> 01:45:55,860
!حسن

1382
01:45:56,450 --> 01:45:58,290
سریع تر ،سریع تر

1383
01:46:00,330 --> 01:46:03,400
S&J    استخدام بخش مالی شرکت

1384
01:46:03,450 --> 01:46:04,780
نامزدهای شماره ی 231 تا 235

1385
01:46:08,040 --> 01:46:10,780
...اگه من  این شغل رو  بگیرم

1386
01:46:12,750 --> 01:46:14,860
مدیر عامل پارک ده یونگ
معاون سابق وزارت دارایی

1387
01:46:20,450 --> 01:46:22,040
سلام قربان

1388
01:46:22,040 --> 01:46:24,620
تبریک میگم،شنیدم رئیس بخش سرمایه گذاری بانک ها شدین

1389
01:46:25,040 --> 01:46:27,030
همش بخاطر شماست،ممنون

1390
01:46:27,370 --> 01:46:31,690
موضوع بحثمون بازسازی کشور هست

1391
01:46:32,450 --> 01:46:38,320
هرچی میخوان بهشون بدین تا ساکت شن

1392
01:46:41,080 --> 01:46:42,610
اخبارو شنیدین؟

1393
01:46:46,910 --> 01:46:48,120
...به زودی

1394
01:46:56,330 --> 01:47:00,780
20سال پس از کمک مالی صندوق بین المللی پول
آثار و عواقب به جا مانده

1395
01:47:00,950 --> 01:47:05,240
ثروتمندان  غنی تر میشوند، فقرا در رنج و عذاب بیشتری هستند

1396
01:47:19,620 --> 01:47:21,990
شنیدم شخصیت مرموزی داره

1397
01:47:22,330 --> 01:47:26,030
کی به شخصیتش اهمیت میده،مهم اینه کارش درست انجام بده

1398
01:47:27,200 --> 01:47:29,870
مرکز نظارت سرمایه مالی

1399
01:47:33,700 --> 01:47:35,910
شما رئیس هان هستین؟

1400
01:47:40,540 --> 01:47:41,950
بله-
...و شما -

1401
01:47:43,620 --> 01:47:46,110
من معاون وزیر استراتژی اقتصادی هستم

1402
01:47:48,370 --> 01:47:53,540
هنوز چیزی مشخص نیست

1403
01:47:54,200 --> 01:47:56,790
اما احتمالا به تخصص شما احتیاج داریم

1404
01:47:56,790 --> 01:47:58,740
بخاطر همین شخصا اومدیم

1405
01:48:02,620 --> 01:48:05,780
...شما فقط میخواین یه آدم پیر زودتر بازنشسته بشه

1406
01:48:07,080 --> 01:48:08,240
چرا باید کمکتون کنم؟

1407
01:48:13,950 --> 01:48:17,030
این گزارش وحشت مردم بخاطر بدهی هاشون در این سال هاست

1408
01:48:17,120 --> 01:48:21,690
اینم گزارش هایی در رابطه با آلودگی زباله ها در کلان شهرهاست

1409
01:48:22,080 --> 01:48:23,860
مقامات اقدامی نمیکنن

1410
01:48:25,040 --> 01:48:30,450
استعفاتون رو نوشتینIMF شما قبل از نوشتن خلاصه مذاکرات

1411
01:48:30,870 --> 01:48:33,450
اون تنها گزارش دقیق در اون زمان بود

1412
01:48:33,910 --> 01:48:37,700
لطفا کمکمون کنید

1413
01:48:38,620 --> 01:48:43,790
این بمب فعال شده اما هیچکس اهمیت نمیده

1414
01:48:53,040 --> 01:48:54,620
من تیمی کار میکنم

1415
01:48:57,500 --> 01:48:59,110
بحران ها تکرار میشن

1416
01:48:59,750 --> 01:49:01,610
ولی این دفعه دیگه دست و پا بسته نیستیم

1417
01:49:01,620 --> 01:49:03,030
نباید گذشته رو فراموش کنیم

1418
01:49:04,200 --> 01:49:07,400
مرتب بپرسید و واقعیت ها رو بررسی کنید

1419
01:49:09,620 --> 01:49:12,610
هر چیزی رو به سادگی  قبول نکنین

1420
01:49:14,580 --> 01:49:19,530
و همیشه با چشم باز دنیا رو نگاه کنید

1421
01:49:21,250 --> 01:49:24,740
چونکه ، من یکی دیگه نمیخوام ببازم

1422
01:50:00,520 --> 01:50:03,450
<font color="#ffffff"> کیم هه سو</font>

1423
01:50:04,600 --> 01:50:07,310
<font color="#ffffff">یو آه این </font>

1424
01:50:07,310 --> 01:50:11,680
<font color="#ffffff"> هو جون هو </font>

1425
01:50:11,680 --> 01:50:15,640
<font color="#ffffff"> جو ووجین </font>

1426
01:50:15,640 --> 01:50:19,680
<font color="#ffffff"> وینست کسل</font>

1427
01:50:23,560 --> 01:50:43,850
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]