1 00:02:04,666 --> 00:02:06,740 سال 1873 روستای هوتریوز ، شهرستان دروما 2 00:02:06,764 --> 00:02:16,764 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:02:26,374 --> 00:02:27,619 بیا جوزف 4 00:02:29,874 --> 00:02:31,119 برای کلکسیونت 5 00:02:32,874 --> 00:02:35,660 میتونی نگهش داری نام گیرنده خوانا نیست 6 00:03:52,333 --> 00:03:53,280 ...جوزف 7 00:03:53,458 --> 00:03:54,998 ...میدونم که دنیا 8 00:03:55,166 --> 00:03:57,074 این مردم مترسونن تو رو 9 00:03:58,166 --> 00:03:59,327 ولی باید بیایی 10 00:04:03,916 --> 00:04:04,864 بیا 11 00:04:07,166 --> 00:04:09,156 بخاطر روزالی ، بخاطر پسرت 12 00:04:48,041 --> 00:04:52,118 اینجا جمع شدیم تا با روزالی شوال خداحافظی کنیم 13 00:04:52,457 --> 00:04:53,998 روزالی روول (اسمش در زمان مجردی) 14 00:04:54,124 --> 00:04:57,324 همسر جوزف فردیناند شوال کارمند اداره پست 15 00:04:57,457 --> 00:04:59,531 و مادر سریلی شوال 16 00:05:33,041 --> 00:05:36,122 ویکتور و من برای مراقبت از نوه مون خیلی پیریم 17 00:05:37,249 --> 00:05:39,489 اون میره لیون ، خونه خاله اش 18 00:05:46,041 --> 00:05:47,700 چطور از پس مسئولیت هاش بر میایی؟ 19 00:05:49,082 --> 00:05:50,576 برای این بچه چیکار میتونی کنی؟ 20 00:05:52,416 --> 00:05:53,660 .پایان بحث 21 00:06:02,124 --> 00:06:03,072 ...سریل 22 00:06:03,249 --> 00:06:04,706 برو با پدرت خداحافظی کن 23 00:06:10,832 --> 00:06:11,864 عجله کن 24 00:06:18,707 --> 00:06:19,703 بگو خداحافظ 25 00:06:22,666 --> 00:06:23,827 خداحافظ پدر 26 00:07:15,999 --> 00:07:17,575 آگوست بله؟ 27 00:07:17,707 --> 00:07:19,580 میتونیم اینو بهت بدم؟ حتماً 28 00:07:19,832 --> 00:07:22,120 ولی چرا همیشه نامه هاتو پیش من میاری؟ 29 00:07:22,332 --> 00:07:24,738 شوال هر روز از جلوی خونه ات رد میشه 30 00:07:24,957 --> 00:07:26,498 گوش کن ، تو هم دیدیش 31 00:07:26,791 --> 00:07:29,078 اون برای روزالی یک قطره اشک هم نریخت 32 00:07:29,749 --> 00:07:30,910 اون یه حیوونه 33 00:07:31,540 --> 00:07:33,081 دیگه اشکی توی چشماش نمونده 34 00:07:33,332 --> 00:07:34,789 باعث میشه ازش بترسم 35 00:07:34,915 --> 00:07:38,032 گوش کن ، اون شبیه لیسینه سادست 36 00:07:39,457 --> 00:07:40,370 ...تنها 37 00:07:40,832 --> 00:07:44,281 کشف استثنایی 38 00:07:45,249 --> 00:07:48,994 در جنگل کامبوج 39 00:07:49,999 --> 00:07:51,907 معابد 40 00:07:52,707 --> 00:07:54,248 آنگکور 41 00:07:54,915 --> 00:07:56,290 آنگکور 42 00:08:21,915 --> 00:08:22,911 صبح بخیر 43 00:08:23,707 --> 00:08:26,279 آدرس خونه روفوس کُمبلت رو بهم میگی؟ 44 00:08:27,540 --> 00:08:30,954 پشت خونه ، پایین جاده ، سر تقاطع ، دست راست 45 00:08:35,040 --> 00:08:36,155 تازه اومدی سر کار؟ 46 00:08:37,624 --> 00:08:38,904 تا حالا ندیده بودمت 47 00:08:41,290 --> 00:08:42,487 فیلومن ریچاد هستم 48 00:08:43,207 --> 00:08:44,322 پستچی شوال 49 00:08:46,249 --> 00:08:47,742 اداره مسیر پستی منو گسترش داده 50 00:08:50,332 --> 00:08:51,410 صبر کن 51 00:09:09,499 --> 00:09:11,158 راه درازی تا خونه کُمبلت در پیشه 52 00:09:22,457 --> 00:09:23,453 بیشتر؟ 53 00:09:37,957 --> 00:09:39,663 موقعی که راه میری به چی فکر میکنی؟ 54 00:09:44,457 --> 00:09:45,737 به اینکه راه طولانیه 55 00:09:48,540 --> 00:09:49,572 ممنون 56 00:09:51,207 --> 00:09:52,203 باید برم 57 00:09:54,207 --> 00:09:55,866 فردا میببینمت پستچی شوال 58 00:09:59,415 --> 00:10:00,956 رسیدی به تقاطع ، دست راست 59 00:10:14,665 --> 00:10:16,206 بیوه ریچاد رو دیدی؟ 60 00:10:17,582 --> 00:10:18,494 بله 61 00:10:18,624 --> 00:10:20,248 اونجا چه احساسی داره؟ 62 00:10:22,124 --> 00:10:23,238 نمیدونم 63 00:10:24,290 --> 00:10:25,452 تنها 64 00:11:12,707 --> 00:11:13,738 رویاپردازی 65 00:11:14,582 --> 00:11:15,696 ببخشید؟ 66 00:11:16,707 --> 00:11:19,741 یه روز از من پرسیدی وقتی راه میری چیکار میکنی؟ 67 00:11:19,873 --> 00:11:20,988 رویاپردازی 68 00:11:23,832 --> 00:11:25,822 خسته کننده نیست برات؟ نه 69 00:11:26,748 --> 00:11:28,455 وقتی راه میرم احساس خوبی دارم 70 00:11:32,665 --> 00:11:36,328 خواب دیدم که یه خونه توی جنگل میسازم 71 00:11:36,457 --> 00:11:38,531 با شاخه ها ، برگ ها و گل ها 72 00:11:41,832 --> 00:11:43,906 باید خونه خوبی باشه 73 00:11:50,332 --> 00:11:52,038 معابد مایاها رو میشناسی؟ 74 00:11:53,540 --> 00:11:54,655 نه 75 00:11:55,040 --> 00:11:57,493 در موردشون توی مجله پیکچرسک نوشتن 76 00:12:00,998 --> 00:12:02,113 زخمی شدی؟ 77 00:12:04,748 --> 00:12:05,826 نه ، چیزی نیست 78 00:12:06,332 --> 00:12:08,571 نه ، نگو چیزی نیست 79 00:12:09,332 --> 00:12:10,529 عفونت کرده 80 00:13:47,582 --> 00:13:48,826 ...بنظر 81 00:13:49,248 --> 00:13:50,244 خالیه... 82 00:13:51,957 --> 00:13:53,153 دیگه چی میخواد؟ 83 00:13:54,873 --> 00:13:56,698 یه جارو شاید 84 00:14:02,498 --> 00:14:04,122 یه تختخواب کنار پنجره؟ 85 00:14:08,915 --> 00:14:10,076 دوست دارم واقعاً 86 00:14:19,665 --> 00:14:21,739 هنوز یه مقدار پارچه قرمز روشن دارم 87 00:14:22,165 --> 00:14:23,824 به اینجا خیلی میاد 88 00:14:43,331 --> 00:14:44,706 خیلی زیباست 89 00:15:07,540 --> 00:15:09,246 این کارو کجا یاد گرفتی؟ 90 00:15:10,456 --> 00:15:12,199 من یه شاگرد نانوا بودم 91 00:15:13,123 --> 00:15:14,866 تو رومانس ، تو والانس 92 00:15:16,331 --> 00:15:17,742 نکته مهم کف دست توِ 93 00:15:20,581 --> 00:15:21,956 باید انگشتاتو فراموش کنی 94 00:15:25,581 --> 00:15:27,454 میتونم بچشم؟ نه ، نمیشه 95 00:15:36,581 --> 00:15:37,696 این بهترین راهه 96 00:15:39,706 --> 00:15:40,654 اینم دلیلش 97 00:15:43,581 --> 00:15:44,956 دلیلش ، واقعاً 98 00:17:04,581 --> 00:17:06,157 من چند تا بادمجون قشنگ دارم 99 00:17:07,665 --> 00:17:08,992 و کدو سبز 100 00:17:10,373 --> 00:17:11,570 حتی اینم کاشتم 101 00:17:11,873 --> 00:17:12,951 چه شانسی 102 00:17:13,081 --> 00:17:14,787 دیگه برای زمستون غذا داری 103 00:17:17,081 --> 00:17:19,748 همونطور که انتظار میرفت گرفته اینطور بنظر میرسه 104 00:17:22,748 --> 00:17:25,236 و نظر جوزف در مورد باغت چیه؟ 105 00:17:25,373 --> 00:17:26,700 هنوز چیزی نگفته 106 00:17:27,914 --> 00:17:29,823 شوهرت هیچ وقت پر حرف نبود 107 00:17:30,789 --> 00:17:32,449 در واقع وراج نیست 108 00:17:32,748 --> 00:17:35,663 ولی من حرفای عالی رو میسپرم به درختای جنگل 109 00:17:36,581 --> 00:17:38,987 خیلی خوب میدونم که اونا در مورد جوزف من میگن 110 00:17:39,123 --> 00:17:40,829 اونا میگن من با یه دیوونه ازدواج کردم 111 00:17:41,748 --> 00:17:44,414 ولی میدونم اون متفاوته ذات خوبی داره 112 00:17:45,748 --> 00:17:47,537 جوزف من حرف نمیزنه ، ...ولی 113 00:17:47,706 --> 00:17:48,951 عمل میکنه... 114 00:17:49,873 --> 00:17:52,196 واقعاً؟ بله 115 00:17:57,123 --> 00:17:58,403 ببخشید 116 00:17:59,414 --> 00:18:00,529 نه 117 00:18:00,956 --> 00:18:02,497 نه ، عذرخواهی نکن 118 00:18:02,623 --> 00:18:06,747 ... تا زمانی که پارچه های منو داری و لباسای منو میدوزی 119 00:18:07,831 --> 00:18:09,905 ولی خیلی خوشحالم برات ، واقعاً 120 00:18:11,539 --> 00:18:13,448 اون هم میدونه؟ نه هنوز 121 00:18:15,414 --> 00:18:17,619 خوشحال میشه منم همین فکرو میکنم 122 00:18:56,706 --> 00:18:57,951 اینجا چیکار میکنی؟ 123 00:19:04,956 --> 00:19:06,117 خداحافظ آگوست 124 00:19:06,748 --> 00:19:08,703 خداحافظ فلیسین بیا سگ 125 00:19:19,248 --> 00:19:20,623 چی نگرانت کرده؟ 126 00:19:26,373 --> 00:19:27,913 فیلومن بارداره 127 00:19:32,123 --> 00:19:33,118 تبریک میگم 128 00:19:34,664 --> 00:19:36,454 نمیتونم ، نمیتونم 129 00:19:38,123 --> 00:19:40,327 ولی باید خوشحال باشی 130 00:19:41,123 --> 00:19:43,327 از اداره پست کمک هزینه میگیری 131 00:19:43,456 --> 00:19:44,783 مسئله این نیست ، مسئله این نیست 132 00:19:50,623 --> 00:19:52,531 من نمیدونم چطور از پس بچه ها بر بیام 133 00:19:56,373 --> 00:19:58,447 فیلومن از دستم ناراحت میشه 134 00:19:59,373 --> 00:20:00,487 حالا 135 00:20:01,039 --> 00:20:02,070 نگران نباش 136 00:20:04,831 --> 00:20:07,746 به هر حال مراقبت از بچه ها با مردها نیست 137 00:20:09,164 --> 00:20:10,658 برو ، برو خونه 138 00:20:12,623 --> 00:20:13,950 مرخصی میگیرم 139 00:20:14,748 --> 00:20:16,407 طولانی مدت. آره ، راهش همینه 140 00:20:16,789 --> 00:20:17,820 مرخصی 141 00:20:19,039 --> 00:20:20,117 مرخصی میگیرم 142 00:21:05,331 --> 00:21:06,196 شوال 143 00:21:13,331 --> 00:21:14,409 دختره 144 00:22:14,164 --> 00:22:16,238 چیز دیگه ای نمیخوایی؟ 145 00:22:18,997 --> 00:22:20,491 شلغم؟ هویج؟ 146 00:22:24,581 --> 00:22:26,287 همیشه یه چیز میخوری 147 00:22:26,789 --> 00:22:28,199 برای قلب خوبه 148 00:22:31,164 --> 00:22:32,740 آخر یه روز مریض میشی 149 00:22:56,956 --> 00:22:58,117 گرسنه ای؟ 150 00:22:58,956 --> 00:22:59,987 آره 151 00:23:25,581 --> 00:23:26,742 بله 152 00:23:27,122 --> 00:23:28,402 اونجا به چی خندیدی؟ 153 00:23:28,539 --> 00:23:30,033 بخند برام 154 00:23:30,164 --> 00:23:31,740 ببین منو ، بخند 155 00:23:33,164 --> 00:23:34,278 ملکه من 156 00:23:50,080 --> 00:23:51,408 عروسک کوچولو من 157 00:23:54,414 --> 00:23:56,986 بیا ، خوبه 158 00:24:23,539 --> 00:24:24,487 فیلومن 159 00:24:25,622 --> 00:24:26,949 من لباس رو گرفتم 160 00:24:27,289 --> 00:24:28,154 بیا بالا 161 00:24:32,789 --> 00:24:35,361 اگه آمادش کنی ، زودتر تموم میشه 162 00:24:40,872 --> 00:24:42,034 بر میگردم 163 00:26:36,830 --> 00:26:38,075 چیکار میکنی؟ 164 00:26:42,080 --> 00:26:43,028 ...اون 165 00:26:44,164 --> 00:26:45,360 گریه میکرد 166 00:26:47,747 --> 00:26:49,074 خوشگله ، مگه نه؟ 167 00:28:39,080 --> 00:28:40,870 چرا این تخته سنگ رو با خودت آوردی؟ 168 00:28:41,080 --> 00:28:42,407 نزدیک بود تو رو بکشه 169 00:28:44,288 --> 00:28:45,615 مواظب باش رو دستت نندازیش 170 00:29:46,663 --> 00:29:47,741 جوزف 171 00:31:28,788 --> 00:31:30,163 چیکار میکنه؟ 172 00:31:30,788 --> 00:31:32,068 نمی دونم 173 00:31:34,121 --> 00:31:36,030 :به من گفت می بینی ، می بینی 174 00:31:36,163 --> 00:31:37,657 ولی هنوز متوجه نشدم 175 00:31:39,330 --> 00:31:40,408 ...میشه 176 00:31:42,455 --> 00:31:43,569 زیبا میشه 177 00:31:45,205 --> 00:31:47,777 واسه تو میسازمش میشنوی آلیس؟ 178 00:31:48,080 --> 00:31:49,704 هر روز تصورش می کنم 179 00:31:49,955 --> 00:31:50,950 سال ها پیش 180 00:31:51,788 --> 00:31:55,154 شاخه های درختا و پرنده ها بهم گفتن چطوری انجامش بدم 181 00:31:55,788 --> 00:31:57,447 همه به تماشای اون میان 182 00:32:01,538 --> 00:32:02,653 قصر تو میشه 183 00:32:08,330 --> 00:32:09,444 یه قصر؟ 184 00:32:19,038 --> 00:32:20,495 کی میخوایی بسازیش؟ 185 00:32:20,621 --> 00:32:22,032 غروب ، شب 186 00:32:22,955 --> 00:32:24,116 بعد از کار 187 00:32:24,788 --> 00:32:25,903 احمقانست 188 00:32:28,621 --> 00:32:29,901 تو که بنا نیستی 189 00:32:30,496 --> 00:32:32,487 فرو میریزه من میتونم نون درست کنم 190 00:32:33,371 --> 00:32:36,904 آهک رو با آب مخلوط میکنم نباید پیچیده تر باشه 191 00:32:37,038 --> 00:32:39,242 دیوونه شدی از گرسنگی ما رو میکشی 192 00:32:39,746 --> 00:32:41,406 میخوایی چی بخوری؟ 193 00:32:41,830 --> 00:32:42,777 سنگ ها؟ 194 00:32:44,496 --> 00:32:46,451 بسه جوزف. بسه 195 00:32:46,913 --> 00:32:48,572 نه ، بس نمیکنم 196 00:32:49,871 --> 00:32:51,246 میخوام یه قصر درست کنم 197 00:32:52,871 --> 00:32:54,365 همین که گفتم 198 00:32:55,496 --> 00:32:57,570 راه هایی برای استراحت پیدا میکنم 199 00:32:58,913 --> 00:33:00,027 پایان بحث 200 00:34:22,496 --> 00:34:25,068 نمیخوام پدر دخترم بر اثر سرما بمیره 201 00:34:25,068 --> 00:34:35,068 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 202 00:37:08,912 --> 00:37:09,742 بابا 203 00:37:17,412 --> 00:37:18,278 شوال 204 00:37:41,454 --> 00:37:42,569 بابا 205 00:37:45,121 --> 00:37:46,496 چه حیوونیه؟ 206 00:37:46,871 --> 00:37:48,116 فیل 207 00:37:49,371 --> 00:37:51,244 هیچوقت فیل ها رو اینجا ندیدم 208 00:37:52,704 --> 00:37:56,034 وقتی از سر کار برگشتی یکی برام میاری تا ببینم؟ 209 00:37:56,246 --> 00:37:58,652 نه ، نمیتونم برات بیارم 210 00:38:00,954 --> 00:38:03,443 ...میدونی ، ازشون اینجا استفاده میشه 211 00:38:04,079 --> 00:38:05,027 اسب ها 212 00:38:05,412 --> 00:38:06,906 تا کار کنن روی زمین 213 00:38:07,079 --> 00:38:08,194 ولی 214 00:38:09,204 --> 00:38:10,579 تو آسیا 215 00:38:10,912 --> 00:38:13,579 مردم از فیل ها استفاده میکنن چون فیل ها قوی هستن 216 00:38:13,704 --> 00:38:15,577 اون ها کارگران خستگی ناپذیر اند 217 00:38:16,037 --> 00:38:17,697 واسه همینه که یکیشون رو اینجا درست کردم 218 00:38:18,704 --> 00:38:19,782 خیلی بزرگه 219 00:38:20,204 --> 00:38:23,321 همون بهتر که نداری وگرنه قصر رو سرم خراب میشه 220 00:38:23,454 --> 00:38:25,943 نه ، اونا حیوونای آرومی هستن 221 00:38:26,579 --> 00:38:27,954 من فیل نمیخوام 222 00:38:29,246 --> 00:38:31,818 مامان ، اگه یه فیل دیدی ، فراریش بده 223 00:38:42,079 --> 00:38:43,869 درون صبر یه راز هست 224 00:38:45,412 --> 00:38:46,787 شوال ، مستقیم برو 225 00:38:58,537 --> 00:38:59,403 بابا 226 00:39:00,746 --> 00:39:01,658 بابا 227 00:39:07,412 --> 00:39:08,823 برو اسب 228 00:39:11,162 --> 00:39:12,193 برو بابا 229 00:39:15,746 --> 00:39:16,860 بذار ببینم 230 00:39:18,162 --> 00:39:19,110 بذار 231 00:39:19,454 --> 00:39:20,911 منو بگیر بابا 232 00:39:21,704 --> 00:39:23,363 ...خب ، یک ، دو ، سه 233 00:39:23,496 --> 00:39:24,740 ...یک ، دو ، سه 234 00:39:27,204 --> 00:39:28,661 بشین. بشین 235 00:40:17,120 --> 00:40:17,986 بابا 236 00:40:18,162 --> 00:40:19,110 ...ولی ، بابا 237 00:40:36,120 --> 00:40:37,152 صبح بخیر بابا 238 00:40:41,412 --> 00:40:42,787 من پاریس زندگی میکنم 239 00:40:43,787 --> 00:40:46,193 توی یه خیاط خونه بزرگ کار پیدا کردم 240 00:40:48,704 --> 00:40:49,984 یه کار خوب 241 00:40:51,370 --> 00:40:52,485 مهمه 242 00:40:55,204 --> 00:40:56,318 اسمت چیه؟ 243 00:40:57,245 --> 00:40:58,277 آلیس 244 00:40:59,912 --> 00:41:01,618 از دیدنت خوشحالم خواهر کوچولو 245 00:41:09,870 --> 00:41:11,245 واسه دیدنت بازم میام 246 00:41:41,787 --> 00:41:43,197 ببین کی اینجاست 247 00:41:44,245 --> 00:41:45,952 اطراف روستا قدم میزنیم؟ 248 00:41:46,120 --> 00:41:47,578 صبح بخیر ملکه 249 00:41:47,912 --> 00:41:50,614 توی قصر مرد دیوونه همه چیز مرتبه؟ پدرم دیوونه نیست 250 00:41:50,912 --> 00:41:52,287 قصر مرد دیوونه 251 00:41:52,495 --> 00:41:53,870 قصر مرد دیوونه 252 00:41:54,037 --> 00:41:55,364 قصر مرد دیوونه 253 00:41:55,704 --> 00:41:57,244 قصر مرد دیوونه 254 00:42:08,829 --> 00:42:11,744 سلطان شکار خوبی بود 255 00:42:13,537 --> 00:42:17,152 میشه یه خرگوش رو در فاصله 200 متری کشت؟ 256 00:42:17,704 --> 00:42:19,577 فقط با تفنگ شما 257 00:42:21,537 --> 00:42:23,326 و بعد شاهین پرواز میکنه 258 00:42:24,787 --> 00:42:26,576 ... برای بدست آوردن طعمه 259 00:42:27,579 --> 00:42:28,610 ...و بعد 260 00:42:30,204 --> 00:42:33,818 یک شب ستاره ها رو تو دل کویر تماشا میکنه 261 00:42:34,870 --> 00:42:35,985 شنیدم 262 00:42:37,454 --> 00:42:38,401 شنیدم 263 00:42:38,662 --> 00:42:39,859 سلطان 264 00:42:40,204 --> 00:42:43,404 همیشه سلطانِ داستانت توی دلت رو میدونم 265 00:42:43,662 --> 00:42:46,068 من دیگه دختر بچه نیستم منو عصبی میکنی 266 00:42:46,412 --> 00:42:48,865 بخاطر تو ، همه توی روستا بهم میخندن 267 00:43:02,079 --> 00:43:03,619 اون ستاره رو می بینی؟ 268 00:43:03,787 --> 00:43:04,783 اونجا؟ آره 269 00:43:04,912 --> 00:43:06,867 خیلی سفیده. سیریوس 270 00:43:07,162 --> 00:43:08,276 درخشان 271 00:43:08,454 --> 00:43:09,319 تویی 272 00:43:09,537 --> 00:43:10,568 اونجاست 273 00:43:11,037 --> 00:43:12,282 دو تا از اونها؟ 274 00:43:12,620 --> 00:43:13,568 آره 275 00:43:14,162 --> 00:43:15,407 فیلومن 276 00:43:16,412 --> 00:43:18,486 و این منم. تماشات می کنم 277 00:43:21,912 --> 00:43:24,484 سیریوس درخشان تریت ستاره آسمونه 278 00:43:28,495 --> 00:43:31,944 پسری که یه روز اینجا بود ...برادر بزرگترم 279 00:43:33,120 --> 00:43:34,365 اونجا نیست؟ 280 00:43:36,662 --> 00:43:38,321 آره ، معلومه که هست 281 00:43:40,245 --> 00:43:42,947 اون یکم دورتره می بینی؟ اونجاست 282 00:43:43,328 --> 00:43:44,276 آره 283 00:43:46,245 --> 00:43:47,786 می بینی؟ آره 284 00:43:50,412 --> 00:43:51,443 میدونی؟ 285 00:43:52,787 --> 00:43:53,865 بعضی وقتا 286 00:43:55,078 --> 00:43:56,868 ما با هم زندگی نمی کنیم 287 00:43:57,203 --> 00:43:58,318 آره می دونم 288 00:44:00,787 --> 00:44:02,660 اون توی جای دیگه زندگی می کنه 289 00:44:03,912 --> 00:44:05,157 توی پاریس 290 00:44:10,287 --> 00:44:11,401 بابا؟ 291 00:44:11,912 --> 00:44:12,824 بله؟ 292 00:44:15,203 --> 00:44:17,610 مردم روستا هرچی هم بگن 293 00:44:22,412 --> 00:44:23,869 ...من خیلی خوشحالم 294 00:44:25,453 --> 00:44:27,326 با قصری که برام ساختی... 295 00:44:28,370 --> 00:44:30,029 این بهترین قصر دنیاست 296 00:45:07,120 --> 00:45:10,450 ببین ، سوزن رو بذار زیر سگک 297 00:45:11,537 --> 00:45:12,698 اینجوری آره 298 00:45:19,495 --> 00:45:20,526 جوزف 299 00:45:27,203 --> 00:45:28,069 بابا 300 00:45:29,578 --> 00:45:30,656 جوزف؟ 301 00:45:31,995 --> 00:45:33,073 صدامو می شنوی؟ 302 00:45:35,120 --> 00:45:36,400 بابا ، صدامو می شنوی؟ 303 00:45:40,620 --> 00:45:41,734 جوزف 304 00:45:55,120 --> 00:45:57,692 دو سانتیمتر اون طرف تر ستون بود جوزف 305 00:45:58,662 --> 00:45:59,858 یه معجزه بود 306 00:46:04,245 --> 00:46:06,319 و بخاطر سرفه آلیس ، استراحت کن 307 00:46:06,662 --> 00:46:10,110 اگه امکانش هست یه مقدار چربی بریز توی سوپ تقویتش میکنه 308 00:46:10,370 --> 00:46:11,615 و مخصوصاً 309 00:46:12,203 --> 00:46:14,076 خودتو بپوشون دختر 310 00:46:15,870 --> 00:46:17,529 ریه اش خس خس می کنه 311 00:46:18,828 --> 00:46:21,495 امسال زمستون مرطوبه باید مراقب باشی 312 00:46:22,745 --> 00:46:23,657 خوبه 313 00:46:32,078 --> 00:46:33,193 مرسی فیلومن 314 00:46:43,703 --> 00:46:44,699 فیلومن 315 00:46:45,286 --> 00:46:47,076 این دیوونگی باید متوقف شه 316 00:46:47,745 --> 00:46:50,281 داره میمیره ، می دونی؟ بهش بگو ، باشه؟ 317 00:46:50,620 --> 00:46:52,160 به حرف هیچکس گوش نمیده 318 00:47:04,661 --> 00:47:06,036 حالا گوش کن 319 00:47:06,453 --> 00:47:07,828 همین جا می مونید 320 00:47:08,078 --> 00:47:09,868 دیگه نمی خوام بیرون ببینمتون 321 00:47:22,578 --> 00:47:23,526 ببخشید 322 00:47:30,870 --> 00:47:32,612 صبح بخیر صبح بخیر عزیزم 323 00:47:33,203 --> 00:47:35,194 چقدر بزرگ شده دختر شوال 324 00:47:40,245 --> 00:47:41,276 خانم 325 00:47:41,411 --> 00:47:42,277 بله؟ 326 00:47:42,411 --> 00:47:43,656 صبح بخیر صبح بخیر 327 00:47:43,911 --> 00:47:45,108 اهل روستایید؟ 328 00:47:45,328 --> 00:47:46,443 بله ، چطور؟ 329 00:47:49,161 --> 00:47:50,821 پستچی شوال رو می شناسید؟ 330 00:47:53,078 --> 00:47:55,235 به من گفته شده که اون در حال ساختن قلعه ای عجیبه 331 00:47:55,995 --> 00:47:58,910 من روزنامه نگار مجله رومانس هستم منو برای بازدید فرستادن 332 00:47:59,078 --> 00:48:00,109 جدی؟ 333 00:48:01,828 --> 00:48:02,943 میتونی منو ببری اونجا؟ 334 00:48:03,120 --> 00:48:04,660 اگه میخواهی ... بفرما 335 00:48:07,453 --> 00:48:09,112 تنهایی کار میکنه؟ آره 336 00:48:09,328 --> 00:48:10,655 چند ساعت در روز؟ 337 00:48:11,161 --> 00:48:13,911 کارش حدود 10 ساعت طول میکشه 338 00:48:14,078 --> 00:48:16,614 بعدش میاد اینجا و 10 ساعت کار میکنه 339 00:48:17,036 --> 00:48:18,696 روزای زیادی طول کشیده پس 340 00:48:19,120 --> 00:48:20,577 اون فکر میکنه خیلی طول کشیده 341 00:48:21,203 --> 00:48:24,818 این زمستون ، بخاطر یه حادثه یک ماه تو تخت خواب بود 342 00:48:28,578 --> 00:48:29,953 معنی ژورنالیست چیه؟ 343 00:48:30,203 --> 00:48:33,533 من باید یه مقاله در مورد پستچی شوال توی روزنامه رومانس بنویسم 344 00:48:38,328 --> 00:48:39,987 این سازه قابل تحسینِ 345 00:48:40,203 --> 00:48:41,281 اینطور فکر میکنی؟ 346 00:48:42,286 --> 00:48:44,490 تا حالا شبیهش رو ندیدم حتی توی رومانس؟ 347 00:48:45,370 --> 00:48:46,531 حتی توی ولنس 348 00:48:47,411 --> 00:48:49,615 اینجا همه فکر میکنن اون دیوونست 349 00:48:49,745 --> 00:48:52,363 طبیعیه ، مردم عامه نادونن هیچی نمیدونن 350 00:48:54,120 --> 00:48:54,985 می دونم 351 00:48:56,411 --> 00:48:58,071 ولی تو دختر باهوشی هستی 352 00:48:58,245 --> 00:48:59,323 طبیعیه 353 00:48:59,703 --> 00:49:02,275 پدرم جوزف فردیناند شوالِ 354 00:49:02,911 --> 00:49:04,156 دختر شوال؟ 355 00:49:05,245 --> 00:49:06,276 چه افتخاری 356 00:49:06,745 --> 00:49:08,404 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 357 00:49:08,995 --> 00:49:10,571 چون محتاطم 358 00:49:11,578 --> 00:49:13,119 بابا. بابا 359 00:49:14,536 --> 00:49:15,993 تا حالا شهر رومانس رو دیدی؟ 360 00:49:17,370 --> 00:49:19,360 میشه منو ببری اونجا لطفاً؟ 361 00:49:21,620 --> 00:49:22,900 یه روزنامه نگار از اونجا اومد 362 00:49:24,036 --> 00:49:25,114 میخواست تو رو ببینه 363 00:49:26,203 --> 00:49:29,284 باغ رو بهش نشون دادم و اون یه مقاله در موردت نوشت 364 00:49:29,870 --> 00:49:31,197 می دونستی؟ نه 365 00:49:32,245 --> 00:49:34,402 نمی خوایی بخونیش؟ این اولی نیست 366 00:49:34,620 --> 00:49:36,362 چی؟ ...همونطور که گفته بودم 367 00:49:39,869 --> 00:49:41,659 بعدش منو می بری رومانس؟ 368 00:49:44,286 --> 00:49:45,364 بریم رومانس 369 00:50:20,161 --> 00:50:21,157 سیریل؟ 370 00:50:22,328 --> 00:50:23,324 الان میام 371 00:50:32,786 --> 00:50:35,074 با تمام وجودمون اینجا جمع شدیم 372 00:50:35,286 --> 00:50:37,692 تا ادای احترام کنیم به پستچی شوال 373 00:50:37,869 --> 00:50:40,536 بعد از 30 سال خدمت صادقانه در اداره پست 374 00:50:42,119 --> 00:50:43,281 ...در مجموع 375 00:50:45,411 --> 00:50:47,450 ببخشید ، فکر کنم اینجا اشتباه شده 376 00:50:47,619 --> 00:50:48,485 نه 377 00:50:48,703 --> 00:50:49,568 بله ، چرا 378 00:50:49,703 --> 00:50:51,279 درسته ، من به شما اطمینان میدم 379 00:50:54,036 --> 00:50:55,577 ...در مجموع 380 00:50:56,536 --> 00:50:59,025 222720کیلومتر 381 00:50:59,578 --> 00:51:02,493 راه های بین هوتریوز و ترسان رو طی کرده 382 00:51:03,494 --> 00:51:05,367 تقریباً 32 کیلومتر در روز 383 00:51:06,203 --> 00:51:08,277 که 5 برابر سفر دور دنیاست 384 00:51:08,703 --> 00:51:09,900 بدون ترک دوما 385 00:51:18,578 --> 00:51:22,525 با افتخار ، پستچی شوال به شما نشان افتخار اداره پست رو اهدا می کنم 386 00:51:36,619 --> 00:51:37,697 خب شوال 387 00:51:38,078 --> 00:51:39,274 این ساختمون قضیش چیه؟ 388 00:51:41,244 --> 00:51:43,994 امیدوارم باز ببینمت چون بخاطر تو و بخاطر اون برمیگردم 389 00:51:45,911 --> 00:51:48,033 همه تو منطقه میشناسنش یه قهرمانه 390 00:51:49,578 --> 00:51:50,953 چند وقت پیش شروعش کردی؟ 391 00:51:51,119 --> 00:51:52,067 سیزده سال پیش 392 00:51:52,744 --> 00:51:53,657 !سیزده سال؟ 393 00:51:54,828 --> 00:51:55,906 چی؟ 394 00:51:56,078 --> 00:51:57,239 یه غار؟ 395 00:51:57,411 --> 00:51:58,608 پایدار؟ 396 00:52:03,036 --> 00:52:03,984 نه 397 00:52:04,703 --> 00:52:05,734 ... 398 00:52:09,411 --> 00:52:10,359 بهش بگو 399 00:52:14,994 --> 00:52:16,025 یه قصر 400 00:52:17,369 --> 00:52:18,235 یه قصر 401 00:52:18,619 --> 00:52:19,567 یه قصر؟ 402 00:52:20,494 --> 00:52:22,284 از چی الهام گرفتی؟ 403 00:52:40,328 --> 00:52:44,191 و برای ساختنش چیکار کردی؟ این یه پستچیِ ، نه یه بنا 404 00:52:44,703 --> 00:52:46,243 منشا زندگی 405 00:52:46,536 --> 00:52:47,993 از نبوغم استفاده می کنم 406 00:52:50,036 --> 00:52:51,316 این عادی نیست 407 00:52:52,369 --> 00:52:53,317 درسته؟ 408 00:52:53,536 --> 00:52:54,650 ...درخت ها 409 00:52:55,161 --> 00:52:57,069 ... باد و پرنده ها 410 00:52:57,702 --> 00:52:58,817 ... بهم جسارت میدن 411 00:52:59,619 --> 00:53:00,567 بله؟ 412 00:53:02,119 --> 00:53:03,779 ما توی این منطقه آدمای ریشه داری هستیم 413 00:53:55,786 --> 00:53:57,161 امروز آلیس حالش چطوره؟ 414 00:53:58,244 --> 00:53:59,619 سرفه میکنه 415 00:54:00,369 --> 00:54:01,910 زیاد سرفه میکنه فیلومن چطوره؟ 416 00:54:02,702 --> 00:54:03,650 ... تو 417 00:54:04,661 --> 00:54:05,692 پیش آلیسِ 418 00:54:05,869 --> 00:54:07,528 باید برم وایسا شوال 419 00:54:08,702 --> 00:54:09,817 بیا 420 00:54:11,911 --> 00:54:13,487 بیشتر از من بهش نیاز دارن 421 00:54:51,661 --> 00:54:53,071 تازه خوابش برده 422 00:55:02,119 --> 00:55:03,150 تب داره؟ 423 00:55:05,119 --> 00:55:06,494 مجبور شدیم ازش خون بگیریم 424 00:55:06,952 --> 00:55:09,240 گفتم که از زالو خوشم نمیاد 425 00:55:10,577 --> 00:55:12,118 جوزف ، باید انجام میشد 426 00:55:13,869 --> 00:55:15,824 یه لحظه ، ترسیدم که از دستش بدم 427 00:55:19,702 --> 00:55:21,029 میرم هیزم بیارم برای آتیش 428 00:55:22,911 --> 00:55:25,281 کنار آلیس بمون به نیروی تو نیاز داره 429 00:56:05,452 --> 00:56:07,028 خوب میشی آلیس 430 00:56:10,285 --> 00:56:11,530 منو تنها نذار 431 00:56:51,785 --> 00:56:52,900 یک شب 432 00:56:53,244 --> 00:56:55,033 ...اون تماشا می کرد 433 00:56:55,285 --> 00:56:56,447 ستاره ها رو 434 00:56:56,619 --> 00:56:58,527 ...و گوش می داد 435 00:57:04,202 --> 00:57:05,280 بله 436 00:57:06,327 --> 00:57:07,405 سلطان 437 00:57:07,869 --> 00:57:09,493 ...سلطانی که میرقصید 438 00:57:10,952 --> 00:57:12,197 کل شب 439 00:57:13,827 --> 00:57:14,823 آیا این 440 00:57:17,035 --> 00:57:18,742 مردم رو خوشحال کرد 441 00:57:20,369 --> 00:57:22,857 باد رو گرم کرد 442 00:57:24,619 --> 00:57:26,159 و خورشید رو 443 00:57:28,202 --> 00:57:29,233 درخشان کرد 444 00:59:19,369 --> 00:59:20,281 نه ، چطور؟ 445 00:59:20,410 --> 00:59:21,488 شوخی میکنی؟ 446 00:59:21,618 --> 00:59:22,993 میخوایی برای بار دوم منو بکشی؟ 447 00:59:23,160 --> 00:59:26,360 متاسفم جوزف ، دستور شهرداریه نمی تونم کاری کنم 448 00:59:26,493 --> 00:59:28,034 !شهرداری ، برنزه ها 449 00:59:29,910 --> 00:59:32,612 آلیس جایی که من تصمیم می گیرم دفن میشه 450 00:59:33,202 --> 00:59:35,690 و تصمیم گرفتم که اونجا "قصر" باشه 451 00:59:36,202 --> 00:59:39,236 من درد تو رو می فهمم جوزف ولی ما اجازه چنین کاری رو نداریم 452 00:59:39,368 --> 00:59:40,483 میتونی تصور کنی؟ 453 00:59:40,702 --> 00:59:42,491 یه نبش قبر؟ یه چی؟ 454 00:59:42,952 --> 00:59:44,741 جسد رو از توی خاک درمیاریم 455 00:59:49,827 --> 00:59:51,486 ...خانواده ام رو پیش خودم نگه میدارم 456 00:59:52,868 --> 00:59:54,149 هرجا که بخوام 457 00:59:56,868 --> 00:59:58,196 هرجا که بخوام 458 01:00:53,368 --> 01:00:54,992 تسلیت میگم بابا 459 01:00:56,035 --> 01:00:57,492 اینا نوه هات هستن 460 01:00:59,327 --> 01:01:00,488 ایژونی 461 01:01:01,993 --> 01:01:02,941 ...و 462 01:01:04,368 --> 01:01:05,530 کوچولو 463 01:01:06,702 --> 01:01:07,733 آلیس 464 01:01:11,910 --> 01:01:13,569 ما باید بریم خونه 465 01:02:43,868 --> 01:02:45,611 دلت میخواد بمیری شوال ، درسته؟ 466 01:02:47,535 --> 01:02:48,649 به خودت قوت قلب بده 467 01:02:49,201 --> 01:02:51,773 اگه همینطور ادامه بدی فرشته مرگ سریع به سراغت میاد 468 01:02:51,910 --> 01:02:53,237 برای رفتن پیش آلیس 469 01:02:54,076 --> 01:02:55,570 این چیزیه که میخوایی ، مگه نه؟ 470 01:02:58,368 --> 01:03:00,572 بهش بگو که خیلی عاشقشم 471 01:03:03,410 --> 01:03:05,697 بهش بگو که زندگی اینجا غیرقابل تحمله 472 01:03:05,826 --> 01:03:07,154 و اینکه خونه بی اون سوت و کوره 473 01:03:08,618 --> 01:03:09,780 بهش میگی ، آره؟ 474 01:03:14,493 --> 01:03:17,610 بهش بگو جگرم خون شده و نفسم بالا نمیاد 475 01:03:19,451 --> 01:03:20,399 حالت خوبه؟ 476 01:03:24,493 --> 01:03:27,693 این رو هم بهش بگو که سیریل اسم دخترش رو آلیس گذاشته 477 01:03:29,910 --> 01:03:31,155 آلیس رو می بینی؟ 478 01:03:33,160 --> 01:03:35,068 شبیه آلیس ماست توی اون سن 479 01:03:40,660 --> 01:03:42,200 همون نگاه مصمم 480 01:03:43,785 --> 01:03:45,242 درست کنار تو 481 01:03:49,285 --> 01:03:50,529 متوجه شدی؟ 482 01:03:52,160 --> 01:03:55,194 از وقتی ساختن رو کنار گذاشتی طاق جلوی نما ریزش کرده 483 01:04:04,785 --> 01:04:06,989 آلیس دوست داشت اونجا مخفی بشه 484 01:04:18,451 --> 01:04:19,696 من میرم هیزم بیارم 485 01:04:19,696 --> 01:04:29,696 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 486 01:06:53,076 --> 01:06:54,617 باید تمومش کنم 487 01:07:11,659 --> 01:07:12,940 تو 488 01:07:12,964 --> 01:07:14,964 سینمافریک 489 01:08:49,701 --> 01:08:50,815 با شکوهِ 490 01:08:52,243 --> 01:08:54,861 این تکنیک های معماری رو کجا یاد گرفتی؟ 491 01:08:56,618 --> 01:08:58,194 ببخشید ، اجازه بده خودمو معرفی کنم 492 01:08:58,493 --> 01:08:59,737 جوزف کادیر 493 01:09:00,326 --> 01:09:03,158 بعد از یه سفر کوچیک به کشور برگشتم 494 01:09:05,409 --> 01:09:06,440 کجا بودی؟ 495 01:09:07,867 --> 01:09:10,570 تو نیویورک بودم ، تو بوستن 496 01:09:11,159 --> 01:09:12,949 تو سوئد ، تو روسیه 497 01:09:13,534 --> 01:09:15,158 25سال نبودم 498 01:09:18,242 --> 01:09:19,617 در موردت شنیدم 499 01:09:20,617 --> 01:09:21,483 منم همینطور 500 01:09:21,617 --> 01:09:24,569 به سختی تا اینجا اومدم کنجکاوی منو مستقیم آورد اینجا 501 01:09:25,159 --> 01:09:27,067 همه در مورد کار شما صحبت میکنن 502 01:09:31,826 --> 01:09:35,689 چطور انسجام اشکال منحنی رو توی چنین ارتفاعی حفظ میکنی؟ 503 01:09:38,409 --> 01:09:40,815 اونا روی سیم ها سوار هستن 504 01:09:42,242 --> 01:09:43,700 کی بهت این ایده رو داد؟ 505 01:09:45,367 --> 01:09:46,742 ...خودم فکرشو کردم 506 01:09:54,659 --> 01:09:56,449 ما توی خونه پدربزرگم زندگی می کنیم 507 01:09:57,367 --> 01:09:59,441 هوترویز به یه خیاط خوب نیاز داره 508 01:10:00,159 --> 01:10:01,274 درسته 509 01:10:03,826 --> 01:10:05,734 به نظرت اون راضی میشه؟ 510 01:10:11,326 --> 01:10:13,199 دریفوس مثل عروسک خیمه شب بازیه 511 01:10:14,492 --> 01:10:15,903 ...نامه ناشناس 512 01:10:16,576 --> 01:10:17,773 ضعیفه ، مگه نه؟ 513 01:10:18,659 --> 01:10:21,195 ولی نادانِ ...خفه شو 514 01:10:22,159 --> 01:10:23,107 و بشدت عاشق 515 01:10:24,034 --> 01:10:25,231 مقصر ایده ال 516 01:10:26,742 --> 01:10:28,023 ...من مشخصاتش رو می دونم 517 01:10:31,617 --> 01:10:32,565 جوزف 518 01:10:35,451 --> 01:10:38,532 ...سریل و خانوادش اومدن هوتریوز و 519 01:10:39,242 --> 01:10:41,115 میخواد کارگاه رو راه بندازه 520 01:10:41,826 --> 01:10:43,366 خبر خوبیه ، مگه نه؟ 521 01:10:48,451 --> 01:10:51,450 ...من فارغ التحصیل شدم و فکر کردم که 522 01:10:56,284 --> 01:10:58,239 یه خیاط خوب همیشه کمیابه 523 01:11:03,159 --> 01:11:04,107 بله 524 01:11:04,367 --> 01:11:06,571 ظرافت یک هنره 525 01:11:13,534 --> 01:11:14,482 شاید 526 01:11:19,951 --> 01:11:21,491 آموزشت رو تبریک میگم 527 01:11:37,076 --> 01:11:38,023 سنگ بازالت 528 01:11:38,742 --> 01:11:41,113 مجسمه ها سه متر ارتفاع دارن 529 01:11:42,117 --> 01:11:43,492 ما بهش میگیم موایس 530 01:11:44,492 --> 01:11:45,654 جزیره ایستر 531 01:11:46,451 --> 01:11:47,826 در نمای شرقی 532 01:11:48,367 --> 01:11:50,322 و ورودی داشته باشه ، نه؟ 533 01:11:53,451 --> 01:11:54,529 در موردش فکر میکنم 534 01:11:56,367 --> 01:11:58,655 راه میرم ، هنوز 28 کیلومتر دورم 535 01:11:59,076 --> 01:12:01,031 و من سه هزار چی؟ 536 01:12:01,701 --> 01:12:02,981 برمیگردم به جاده 537 01:12:32,450 --> 01:12:33,908 تنها نیستم 538 01:12:35,617 --> 01:12:37,074 آلیس ، ببین 539 01:12:38,700 --> 01:12:39,862 تنها نیستم 540 01:12:40,409 --> 01:12:41,405 آلیس 541 01:12:42,909 --> 01:12:43,774 ببین 542 01:12:53,617 --> 01:12:55,407 دیدی چطور پیش میره؟ 543 01:12:57,367 --> 01:12:59,358 سه تا طاق جدید ساختم 544 01:13:00,617 --> 01:13:03,568 پری های شرقی برابر شدن 545 01:13:03,825 --> 01:13:05,734 با پری های غرب 546 01:13:07,200 --> 01:13:11,147 شاهزاده داوود موقعی که خواب بودم اینو در گوشم برام زمزمه کرد 547 01:13:14,909 --> 01:13:16,284 دوسش داری آلیس؟ 548 01:13:18,575 --> 01:13:19,523 آلیس 549 01:13:27,409 --> 01:13:28,440 بسیار خب کادیر 550 01:13:30,034 --> 01:13:30,982 دوسش داری؟ 551 01:14:23,200 --> 01:14:25,488 "برای رسیدن به پایان ، باید سماجت به خرج داد" 552 01:14:35,075 --> 01:14:36,107 میتونم کمکت کنم؟ 553 01:14:39,450 --> 01:14:40,695 خیلی وقته اینجا منتظری؟ 554 01:14:45,159 --> 01:14:46,106 تقریباً 555 01:14:48,825 --> 01:14:49,856 ماله رو بده بهم 556 01:14:54,784 --> 01:14:56,028 یدونه کوچیکترشو بده 557 01:14:59,659 --> 01:15:00,690 این یکی؟ 558 01:15:01,784 --> 01:15:02,815 نه ، هر دو تا 559 01:15:08,575 --> 01:15:09,820 ما بهش میگیم زبون گربه 560 01:15:23,325 --> 01:15:24,570 قبول میکنم که کمکم کنی 561 01:15:26,159 --> 01:15:27,534 ولی منو آزار نده 562 01:17:29,033 --> 01:17:30,148 تقریباً 10 شب بود 563 01:17:30,283 --> 01:17:33,033 که با صدای جیغ مارگارت اشتینهد همه بیدار شدن 564 01:17:33,200 --> 01:17:37,194 فرمانده ستاد ، رئیس جمهور رو پیدا کرد 565 01:17:37,367 --> 01:17:40,483 در حالی که روی تخت به خود می پیچید 566 01:17:40,658 --> 01:17:42,862 با جلیقه پشمی ای که به تن داشت 567 01:17:43,117 --> 01:17:45,404 و معشوقه اش در کنارش اشک می ریخت 568 01:17:45,575 --> 01:17:47,032 سریع لباس پوشید 569 01:17:47,908 --> 01:17:49,698 معشوقه مردان ثروتمند 570 01:17:49,950 --> 01:17:51,609 همیشه آخرش گریه میکنن 571 01:18:03,242 --> 01:18:04,107 جوزف 572 01:18:16,033 --> 01:18:16,981 صبح بخیر 573 01:18:17,742 --> 01:18:19,069 صبح بخیر خانم ها 574 01:18:19,242 --> 01:18:20,320 صبح بخیر جوون 575 01:18:21,658 --> 01:18:24,147 چرا به نظرم خیلی احمقه؟ 576 01:18:29,617 --> 01:18:30,648 صبح بخیر بابا 577 01:18:34,533 --> 01:18:36,821 رفیقم رو بهت معرفی می کنم لوییز شاروات 578 01:18:37,742 --> 01:18:38,856 لوییز ، پدرم 579 01:18:39,742 --> 01:18:41,531 همسرش ، فیلومن 580 01:18:43,075 --> 01:18:44,320 و اون خانم ، گارانس هست 581 01:18:47,575 --> 01:18:51,189 لوییز میخواد از قصر عکس بگیره تا بذاره توی کارت پستال ها 582 01:18:51,450 --> 01:18:52,398 مزین شده 583 01:18:52,575 --> 01:18:53,855 کارت پستال؟ 584 01:18:54,950 --> 01:18:56,325 در موردش به ما توضیح بده 585 01:18:57,158 --> 01:19:00,193 عکاسی به من اجازه میده روزانه 5 تا عکس بگیرم 586 01:19:00,408 --> 01:19:03,738 میتونیم یه چارت درست کنیم و پرینت 100 تا کارت پستال رو بفرستیم 587 01:19:07,700 --> 01:19:09,608 و هر کارت پستال رو 5 سنت بفروشیم 588 01:19:09,741 --> 01:19:11,815 میتونیم بیشتر از 100 فرانک بدست بیارییم 589 01:19:13,158 --> 01:19:14,273 مبلغ خوبیه 590 01:19:22,408 --> 01:19:24,897 و قصرتون تو کل دنیا معروف میشه 591 01:19:30,950 --> 01:19:31,946 خب؟ 592 01:19:33,450 --> 01:19:34,481 نظرت چیه؟ 593 01:19:39,075 --> 01:19:40,189 هنوز پیاز داریم؟ 594 01:19:48,825 --> 01:19:49,986 خوشحال شده 595 01:20:04,325 --> 01:20:05,403 زندگی رو کم داره 596 01:20:13,075 --> 01:20:14,450 قصر من زندگی رو کم داره؟ 597 01:20:15,491 --> 01:20:16,949 ...نه ، نه ، منظورم اینه 598 01:20:17,366 --> 01:20:19,440 شاید بهتر بود افرادی داخلش باشن 599 01:20:19,950 --> 01:20:21,739 روی پله ها ، روی بالکن ها 600 01:20:26,325 --> 01:20:27,190 برو 601 01:20:29,116 --> 01:20:30,194 برو 602 01:20:30,575 --> 01:20:31,440 هرگز 603 01:20:33,158 --> 01:20:34,070 سریل 604 01:20:35,325 --> 01:20:36,273 خودت برو 605 01:20:37,575 --> 01:20:38,653 سریل ، جا زدی؟ 606 01:21:07,366 --> 01:21:08,481 بله ، خیلی بهتر شد 607 01:21:12,491 --> 01:21:13,357 یک 608 01:21:21,616 --> 01:21:22,564 دو 609 01:21:22,783 --> 01:21:24,442 از گلایه کردنم دلخوری؟ 610 01:21:24,866 --> 01:21:26,857 .برو اونجا ، برو خودتو کشتی واسش 611 01:21:30,700 --> 01:21:31,731 و سه 612 01:21:42,575 --> 01:21:43,819 تکون نخورین 613 01:21:49,366 --> 01:21:50,314 توجه کنین 614 01:21:51,908 --> 01:21:52,856 عالیه 615 01:22:29,449 --> 01:22:30,481 آلیس؟ 616 01:22:34,449 --> 01:22:35,315 آلیس 617 01:22:36,824 --> 01:22:38,069 آلیس کجاست؟ 618 01:22:47,908 --> 01:22:49,022 دخترت کجاست؟ 619 01:22:49,783 --> 01:22:50,731 دخترها؟ 620 01:22:55,033 --> 01:22:56,941 قصرت شگفت انگیزه پدر بزرگ 621 01:22:57,116 --> 01:23:00,233 وقتی شاهزاده خوشبختی رو دیدم اینجا ازدواج میکنم 622 01:23:00,408 --> 01:23:01,783 خیلی خب عزیزم ، بیا اینجا 623 01:23:26,491 --> 01:23:28,482 "تاریخچه قصر ایده ال" 624 01:24:11,741 --> 01:24:12,689 اون 625 01:24:13,658 --> 01:24:15,115 اون پسرت بود 626 01:25:19,866 --> 01:25:21,572 وقت مناسبی پیدا نکردم که بهت بگم 627 01:25:25,241 --> 01:25:26,865 اون خیلی منتظر موند 628 01:25:40,116 --> 01:25:41,112 جوزف 629 01:25:44,699 --> 01:25:46,607 در مورد تموم کردن ساخت قصرت مطمئنی؟ 630 01:25:46,907 --> 01:25:47,855 تقریباً 631 01:25:48,741 --> 01:25:50,649 احساس میکنم وقتشه که تمومش کنم 632 01:25:53,491 --> 01:25:54,605 هنوز تمومش نکردم 633 01:25:59,366 --> 01:26:01,653 آقایی که انجا نشسته میخواد شما رو به یه فنجون چای مهمون کنه 634 01:26:01,907 --> 01:26:04,610 خیلی خوبه که میان تا قصرت رو ببینن 635 01:26:13,449 --> 01:26:15,025 چند سالته؟ 636 01:26:15,824 --> 01:26:17,318 44سالمه آقای شوال 637 01:26:20,782 --> 01:26:21,730 خیلی خب 638 01:26:30,866 --> 01:26:31,944 یه لیوان آب لطفاً 639 01:26:34,532 --> 01:26:35,647 تشنمه 640 01:26:52,824 --> 01:26:53,772 خوبه 641 01:26:54,699 --> 01:26:55,647 چی؟ 642 01:26:57,407 --> 01:26:58,403 همه چیز 643 01:27:01,282 --> 01:27:02,527 چند روز پیش 644 01:27:03,866 --> 01:27:05,572 یه مرد با شخصیت اومد 645 01:27:06,282 --> 01:27:07,397 از میلان 646 01:27:10,116 --> 01:27:12,024 و من یه نامه دریافت کردم 647 01:27:13,741 --> 01:27:14,985 از یه آمریکایی 648 01:27:32,324 --> 01:27:33,865 بازدید خوبی داشته باشید متشکرم 649 01:27:53,366 --> 01:27:54,906 جنگ علنی شده 650 01:27:57,324 --> 01:27:58,865 آلمانی ها به لوریان حمله کردن 651 01:28:02,407 --> 01:28:03,865 جنگ علنی شده 652 01:28:40,824 --> 01:28:42,649 فکر میکنی من میمیرم؟ 653 01:28:46,074 --> 01:28:46,939 آره 654 01:28:48,990 --> 01:28:49,938 بنظرم 655 01:28:56,574 --> 01:28:57,605 بنظرم 656 01:29:08,865 --> 01:29:10,774 منو خوشحال کردی 657 01:29:21,199 --> 01:29:23,403 واسه این دنیا نکردم 658 01:29:31,532 --> 01:29:33,405 بدون تو دوام نمیاوردم 659 01:29:34,490 --> 01:29:35,652 درک کردی منو 660 01:29:37,532 --> 01:29:38,907 بهم اعتماد به نفس دادی 661 01:29:40,324 --> 01:29:42,113 آلیس رو بهم دادی 662 01:29:47,490 --> 01:29:50,607 منو زنده کردی وقتی فکر میکردم که مردم 663 01:29:57,365 --> 01:29:58,480 این قصر 664 01:29:59,324 --> 01:30:00,438 فیلومن 665 01:30:01,032 --> 01:30:02,277 مال تو هم هست 666 01:30:10,324 --> 01:30:11,355 فیلومن 667 01:30:41,157 --> 01:30:42,733 وقتی که راه میری به چی فکر میکنی؟ 668 01:30:43,990 --> 01:30:45,531 فردا میبینمت پستچی شوال 669 01:30:47,740 --> 01:30:48,985 نوه هات 670 01:30:49,740 --> 01:30:50,818 اوژنی (همسر ناپلئون و ملکه فرانسه) 671 01:30:51,157 --> 01:30:52,105 و 672 01:30:52,282 --> 01:30:53,941 آلیس کوچولو 673 01:30:54,990 --> 01:30:57,361 مامان ، اگه یه فیل دیدی ، فراریش بده 674 01:30:58,782 --> 01:30:59,813 بابا. بابا 675 01:31:00,157 --> 01:31:01,235 ...ولی ، بابا 676 01:31:03,782 --> 01:31:06,270 بهش گفتی هر روز بیشتر عاشقش میشی. درسته؟ 677 01:31:09,782 --> 01:31:10,730 به پسرت هم گفتی؟ 678 01:31:12,365 --> 01:31:15,779 خوشحالم که این قصر رو برام میسازی 679 01:31:17,199 --> 01:31:19,024 این بهترین قصر دنیاست 680 01:33:34,782 --> 01:33:37,270 !خدای من. چیکار میکنه؟ دیوونست 681 01:33:37,407 --> 01:33:39,481 یه قصر برای دخترش ساخته 682 01:34:00,282 --> 01:34:01,230 پدربزرگ؟ 683 01:34:29,990 --> 01:34:31,151 نوه من 684 01:34:32,240 --> 01:34:34,646 پدربزرگ ، اوژن رو بهت معرفی میکنم 685 01:34:42,073 --> 01:34:44,645 آقا ، ملاقات شما افتخار بزرگیه برای من 686 01:34:53,907 --> 01:34:55,282 بریم مراسم ازدواج رو برگزار کنیم 687 01:34:57,365 --> 01:34:58,610 به مراسم ازدواجمون میایی؟ 688 01:34:59,990 --> 01:35:01,649 با شاهزاده جذابت 689 01:35:04,781 --> 01:35:05,729 میخوایی بیایی؟ 690 01:35:07,990 --> 01:35:09,151 ساعت چنده؟ 691 01:35:26,698 --> 01:35:29,732 "33سال و 9000 روز و 65000 ساعت طول کشید تا قصر من تموم بشه" 692 01:35:29,865 --> 01:35:31,322 "8سال برای ثبت" 693 01:35:31,448 --> 01:35:33,736 پایان کار 22سپتامبر 1923 694 01:36:10,490 --> 01:36:11,865 صبح بخیر فلیسین 695 01:36:16,031 --> 01:36:17,904 انجامش دادی شوال 696 01:36:26,156 --> 01:36:27,946 حالا میخوایی چیکار کنی؟ 697 01:36:30,740 --> 01:36:31,901 میرم پیش اونا 698 01:36:58,615 --> 01:37:00,819 بگیر شوال این گل واسه توِ 699 01:37:51,281 --> 01:37:53,569 وقتی خونه رو تمیز میکردم ، ببین چی پیدا کردم 700 01:37:58,740 --> 01:37:59,936 این واسه پدر منه 701 01:38:01,406 --> 01:38:02,603 پسرت 702 01:39:05,000 --> 01:39:10,000 : مترجم هادی رجبی پور 703 01:39:10,024 --> 01:39:22,024 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 704 01:39:50,531 --> 01:39:51,811 بابا ، بابا 705 01:39:52,364 --> 01:39:53,442 بیا برقص 706 01:40:03,114 --> 01:40:04,146 زود میام 707 01:40:34,406 --> 01:40:37,108 جوزف فردیناند شوال سال 1924 ، در سن 88 سالگی درگذشت 708 01:40:37,239 --> 01:40:40,439 33سال از عمر او صرف ساخت قصر ایده ال شد 709 01:40:40,573 --> 01:40:43,061 که معادل است با 93000ساعت کار 710 01:40:45,656 --> 01:40:48,228 در 9 نوامبر 1968 وزیر فرهنگ و هنر 711 01:40:48,364 --> 01:40:50,936 قصر ایده ال را به عنوان بنای تاریخی ثبت کرد