1
00:01:50,667 --> 00:02:10,709
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:02:45,667 --> 00:02:46,709
.صبح بخیر
3
00:02:48,171 --> 00:02:49,505
داری اینجا چیکار میکنی؟
4
00:02:49,505 --> 00:02:51,382
.من توریستم
5
00:02:51,382 --> 00:02:53,337
.اینجا، جای توریستها نیست
6
00:02:53,884 --> 00:02:56,094
.با ما بیا توی ماشین
7
00:02:56,094 --> 00:02:58,760
!من کاری نکردم
!ولم کن
8
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
زنِ مبارز
9
00:07:27,459 --> 00:07:28,667
!آروم باش
10
00:07:36,917 --> 00:07:38,084
!وومَن
11
00:07:51,917 --> 00:07:54,584
.اگه میخوای بهم کمک کنی، الان وقتشه
12
00:07:54,709 --> 00:07:56,167
.اونا دنبالمن
13
00:07:57,334 --> 00:07:58,459
چیکار کردی؟
14
00:07:58,542 --> 00:08:00,584
.سیم های برق رو از کار انداختم
15
00:08:04,751 --> 00:08:06,126
.پس کار توعه -
.آره -
16
00:08:07,251 --> 00:08:08,501
.این بار پنجمه
17
00:08:09,334 --> 00:08:10,834
تنهایی این کارو میکنی؟ -
.آره -
18
00:08:13,376 --> 00:08:15,626
میخوای منو توی این خرابکاری
شریک جرم کنی؟
19
00:08:15,709 --> 00:08:20,001
،من مجرم نیستم. برعکس
.دارم جلوی جنایتی که علیهمون میشه رو میگیرم
20
00:08:20,084 --> 00:08:21,292
خانوادت کیان؟
21
00:08:25,001 --> 00:08:26,209
،اسمم "هالا" ست
22
00:08:27,126 --> 00:08:29,126
.دخترِ بِنِدیک سیگورسون
23
00:08:29,834 --> 00:08:31,376
.مادربزرگم اهل همینجاست
24
00:08:31,709 --> 00:08:34,251
.پس تو از اهالی "اِیویک" هستی
25
00:08:34,376 --> 00:08:36,001
.مردمتون رو میشناسم
26
00:08:36,334 --> 00:08:37,709
...پس تو دختر بِنسی هستی
27
00:08:37,751 --> 00:08:39,251
،کاری که کردم
28
00:08:39,751 --> 00:08:42,459
از اعماق قلبم معتقدم که
.کار درستیه
29
00:08:59,251 --> 00:09:00,292
!وومَن
30
00:09:00,376 --> 00:09:01,876
!بارک
31
00:09:23,251 --> 00:09:25,126
!وومَن! بارک
32
00:09:54,792 --> 00:09:57,959
.ردت رو از بوته بالای اینجا گرفتن
33
00:10:00,126 --> 00:10:02,167
،اونا قراره کارآگاه بفرستن
34
00:10:03,126 --> 00:10:05,459
.پس نمیتونی اینجا بمونی
35
00:10:06,001 --> 00:10:07,709
.نمیتونم جیپ رو بهت بدم
36
00:10:10,542 --> 00:10:12,251
ولی میتونم اینو بهت
.قرض بدم
37
00:10:14,126 --> 00:10:15,917
.هر وقت تونستی پساش میدی
38
00:10:16,167 --> 00:10:18,042
.قبل از "روز استقلال" امسال
39
00:10:23,167 --> 00:10:25,042
.باید پاتو بذاری روی کلاچ
40
00:10:25,126 --> 00:10:27,459
.میتونم بگم دزدیدمش
41
00:10:27,542 --> 00:10:29,334
.به خودت مربوطه
42
00:10:29,542 --> 00:10:31,042
.ممنون از کمکت
43
00:10:35,167 --> 00:10:37,126
ما این ورا زیاد درباره این
،قضیه حرف نمیزنیم
44
00:10:37,751 --> 00:10:40,292
.ولی احتمالا پدر من، بچهی باباش نبوده
45
00:10:41,376 --> 00:10:43,709
،پدربزرگ تو
،سیگورر از ایویک
46
00:10:43,834 --> 00:10:46,459
یه مرد افراطی مثل
خیلی همولایتی هاش بوده
47
00:10:47,251 --> 00:10:50,751
.و اینجا چند تایی زن گرفته
48
00:10:51,751 --> 00:10:54,167
بنابراین یه جورایی ممکنه من
.پسر عموت باشم
49
00:10:55,376 --> 00:10:56,417
!واقعا؟
50
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
.پس ممنون، پسرعمو
51
00:10:58,167 --> 00:10:59,667
.به قولِ گفتنی پسرعمو
52
00:10:59,917 --> 00:11:03,459
بذار ببینیم اصلا این کار
.کمک به حساب میاد یا نه
53
00:11:10,042 --> 00:11:11,084
!وومن
54
00:11:13,292 --> 00:11:14,292
.همینجا وایسا
55
00:11:31,501 --> 00:11:36,792
مسئولین تصدیق کردن که
تکرار خاموشی های برق
56
00:11:36,917 --> 00:11:39,209
.نتیجه یک خرابکاری سازمانیافتهست
57
00:11:39,334 --> 00:11:41,834
با اینحال، هیچکس تا کنون
.مسئولیت این کار را بر عهده نگرفته
58
00:11:41,959 --> 00:11:44,459
،فورگیرته جیسلاسون
:مسئول شیفت در کارخانه ذوب آهن
59
00:11:44,584 --> 00:11:46,542
این بار خرابی ها کمتر بوده؟
60
00:11:46,584 --> 00:11:47,542
.بله
61
00:11:47,543 --> 00:11:50,251
ولی خیلی گرون درمیاد
،که با نفت این کارو اجرا کنیم
62
00:11:50,376 --> 00:11:53,959
با اینحال همچنان بهتر از
.خنک کننده فلزه
63
00:11:54,084 --> 00:11:55,501
.این یک زیان بزرگ خواهد بود
64
00:11:56,042 --> 00:11:59,334
،طبق گفته های منابع ما
مردی دستگیر شده
65
00:11:59,376 --> 00:12:00,667
در پی این خرابی ها
66
00:12:00,792 --> 00:12:03,751
.یک مرد خارجی برای بازپرسی برده شده
67
00:12:05,917 --> 00:12:07,792
،خیلی ببخشید عزیزانم
.دیر کردم
68
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
.تقصیر از منه
69
00:12:09,542 --> 00:12:10,626
گرم کردین؟
70
00:12:11,334 --> 00:12:14,501
عالیه! پس بیاین با
یه آهنگ بهاری کوچیک شروع کنیم
71
00:12:14,626 --> 00:12:16,126
.تا روحمون رو گرم کنیم
72
00:13:09,751 --> 00:13:10,751
خب، دوستان عزیزم
73
00:13:10,752 --> 00:13:13,584
سرزمین گیاهان"
"و سرزمین برادرم
74
00:13:13,709 --> 00:13:15,501
.یه فرقی دارن
.یاد بگیریدشون
75
00:13:15,834 --> 00:13:19,751
،یه استراحت کوتاه
.من باید چند تا کپی بگیرم
76
00:13:19,876 --> 00:13:22,334
بالدوین، میتونی کمکم کنی؟
77
00:13:22,876 --> 00:13:24,584
"همیشه میگه "بالدوین
78
00:13:24,709 --> 00:13:28,209
بد نیست که یه کارمند وزارتخونه
.برای کاغذ بازیات داشته باشی
79
00:13:33,542 --> 00:13:35,917
هلیکوپتر اونجا چیکار میکرد؟
80
00:13:36,084 --> 00:13:38,792
.یه اشتباهی پیش اومده بوده
.من خبر نداشتم
81
00:13:38,917 --> 00:13:41,459
.این دفعه خیلی خطری بود -
.میدونم -
82
00:13:41,584 --> 00:13:43,042
.الان دیگه نباید کاری کنی
83
00:13:43,167 --> 00:13:46,001
آمریکایی ها از فضا
.ارتفاعات رو تحت نظر دارن
84
00:13:46,126 --> 00:13:49,626
اونا ماهواره و دوربین های حرارتی
.سفارش دادن
85
00:13:49,751 --> 00:13:51,292
سیم های برق قراره
.تحت نظر قرار بگیره
86
00:13:53,834 --> 00:13:55,626
کی ماهواره دستشون میرسه؟
87
00:13:55,834 --> 00:13:58,167
.نمیدونم
.یه هفته، شاید کمتر
88
00:13:58,292 --> 00:13:59,626
باهاش میتونن پشت ابرا هم ببینن؟
89
00:14:01,626 --> 00:14:03,667
.نمیتونی همچین ریسکی کنی
90
00:14:04,251 --> 00:14:07,126
.ماموریت تو انجام شده
.چینی ها عقب کشیدن
91
00:14:07,251 --> 00:14:09,959
.اونا فقط برنامهشون رو به تعویق انداختن
.هنوز اینجان
92
00:14:10,084 --> 00:14:13,917
.این فقط دیپلماسیشونه
.اونا کشور رو ناامن فرض کردن
93
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
این فقط یه مسئله بین
.ایسلند و چین نیست
94
00:14:16,417 --> 00:14:17,709
.چیزای بیشتری در معرض خطره
95
00:14:17,792 --> 00:14:22,042
شرکت ریو تینتو تهدید به شکایت
.میلیون دلاری کرده
96
00:14:22,167 --> 00:14:24,209
!لازم نیست تو کاری کنی
97
00:14:24,334 --> 00:14:28,292
،توی تمامی رسانه ها
.همه ترسیدن
98
00:14:34,917 --> 00:14:35,917
من چی؟
99
00:14:36,042 --> 00:14:37,376
هنوز دارو میخوری؟
100
00:14:38,751 --> 00:14:42,834
.آره... نه
.رسوندمش به 25 میلی گرم
101
00:14:43,084 --> 00:14:44,334
.من حالم خوب میشه
102
00:14:44,459 --> 00:14:45,542
،گوش کن
103
00:14:45,667 --> 00:14:48,542
...تو نمیدونی چه اتفاقی داره
104
00:14:48,584 --> 00:14:50,167
.اونا دیگه الان ژنراتور دارن
105
00:14:50,834 --> 00:14:53,792
دفعه بعدی، من باید
.دکل برق رو منهدم کنم
106
00:14:53,834 --> 00:14:54,834
.تا یه آسیب جدی وارد بشه
107
00:14:54,835 --> 00:14:56,792
.ما باید نقشهمون رو کامل کنیم
108
00:14:57,126 --> 00:14:59,417
،الان که تمام دنیا چشمش به ماست
109
00:14:59,751 --> 00:15:01,709
.بهترین موقع برای صادر کردن بیانیهـته
110
00:15:02,417 --> 00:15:04,126
.و بعدش هیچ کاری نمیکنی
111
00:15:04,459 --> 00:15:08,084
اگه الان بگیرنت، سر و صدای
.قضیه رو میخوابونن
112
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
.دربارش فکر میکنم
113
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
فکر؟
!چیزی برای فکر کردن وجود نداره
114
00:15:23,584 --> 00:15:26,917
.من این آدمارو میشناسم
.من بین این روانیها گیر افتادم
115
00:15:27,042 --> 00:15:28,042
.تمام طول روز رو
116
00:15:28,126 --> 00:15:29,501
،من میدونم چطور فکر میکنن
117
00:15:29,626 --> 00:15:30,959
.دست کمـشون نگیر
118
00:15:34,667 --> 00:15:36,084
این به اینترنت وصله؟
119
00:15:36,709 --> 00:15:38,501
.نه. چک کردمش
120
00:15:40,459 --> 00:15:42,959
.بالدوین، این امنه
121
00:15:43,542 --> 00:15:45,334
.من میدونم دارم چیکار میکنم
122
00:15:45,792 --> 00:15:47,834
.هیچ وقت نمیتونی مطمئن باشی
123
00:15:52,501 --> 00:15:53,501
آماده ای؟
124
00:15:53,751 --> 00:15:54,834
.آره
125
00:15:55,459 --> 00:15:56,751
.صفحه رو برگردونین
126
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
.ماشین باحالیه
127
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
.آره
128
00:17:37,084 --> 00:17:38,251
میدونی صاحبش کیه؟
129
00:17:38,917 --> 00:17:40,417
.نه، نظری ندارم
130
00:18:19,959 --> 00:18:21,167
این ها فعالیت های مجرمانست
131
00:18:21,417 --> 00:18:24,917
و اون جرائم سازمان یافته
علیه ملت ایسلند
132
00:18:25,042 --> 00:18:26,584
.با برخورد شدید روبرو خواهد شد
133
00:18:27,584 --> 00:18:32,001
مذاکرات با چینی ها، فقط برای
.مدت کوتاهی متوقف شد
134
00:18:32,084 --> 00:18:33,501
دولت مصمم هست که
135
00:18:33,542 --> 00:18:35,060
.به توسعه صنعتیاش ادامه بده
136
00:18:35,084 --> 00:18:39,001
.بیانیه دولت توجه رسانه ها رو جلب کرده
137
00:18:39,376 --> 00:18:43,751
در آلمان، درباره ارتش سبز صحبت میشه
...و در بیبیسی
138
00:18:46,667 --> 00:18:50,834
این یک رسواییه که دولت
.اعتراف نمیکنه که این یک خرابکاریه
139
00:18:51,334 --> 00:18:55,167
.این یه حمله به صنایع سنگین در ایسلنده
140
00:18:55,542 --> 00:18:59,251
هیچکس نمیخواد که در آینده
.در صنعت ما سرمایهگذاری کنه
141
00:19:33,917 --> 00:19:35,042
.بفرمایید
142
00:19:38,917 --> 00:19:40,126
.بله، عصر بخیر
143
00:19:42,376 --> 00:19:44,542
نامه؟
.نه من هیچ نامه ای برام نیومده
144
00:19:46,167 --> 00:19:48,376
،من یه عریضه نوشته بودم
.ولی برای 4سال پیش بود
145
00:19:50,626 --> 00:19:52,751
.دوباره صندوق پستام رو چک میکنم
146
00:19:58,584 --> 00:19:59,876
...بذار ببینم
147
00:20:00,542 --> 00:20:02,709
.وایسا یه جای دیگرو چک کنم
148
00:20:22,251 --> 00:20:23,459
!اوه، خدایا
149
00:20:24,751 --> 00:20:26,042
...یه دختر
150
00:20:27,001 --> 00:20:29,834
.بله، الان دستمه
151
00:20:31,126 --> 00:20:33,959
.باید یادداشتـش کنم
فردا صبح؟
152
00:20:34,042 --> 00:20:36,251
.بله، یادم میمونه
ساعت 11؟
153
00:20:37,709 --> 00:20:39,626
...و اینکه
154
00:20:40,917 --> 00:20:42,126
چند سالشه؟
155
00:20:43,959 --> 00:20:46,751
...آها، 4 سال
.آره، اینجا نوشته
156
00:20:50,876 --> 00:20:53,251
.ممنون
.میبینمتون
157
00:22:36,834 --> 00:22:41,376
...بله، من باید بهش فکر کنم
158
00:22:44,084 --> 00:22:48,584
من 4 سال بود که
.این قضیه رو فراموش کرده بودم
159
00:22:49,667 --> 00:22:52,542
وقت زیادی برای فکر کردن
.به این قضیه ندارید
160
00:22:52,792 --> 00:22:54,959
.ما سریعاً به جواب شما نیاز داریم
161
00:22:55,626 --> 00:22:58,417
،اگر شما به فرزندی نمیگیریدش
.ما باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
162
00:23:00,501 --> 00:23:02,084
.بله، میفهمم
163
00:23:04,292 --> 00:23:06,042
از اون موقع خیلی چیزا
.فرق کرده
164
00:23:10,834 --> 00:23:14,251
.این پروندش با تمام اطلاعاتـشه
165
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
.از یه موسسه اکراینی
166
00:23:17,084 --> 00:23:21,376
اگر قبولش کنید، باید این
:مدارکی که میگم رو تهیه کنید
167
00:23:21,417 --> 00:23:23,834
،برگه استعلام سوءِپیشینه
،برگه سلامت
168
00:23:24,167 --> 00:23:28,209
و یک گواهی که شما
.همچنان مجرد هستید
169
00:23:28,251 --> 00:23:29,959
.بله، هنوز مجردم
170
00:23:30,209 --> 00:23:36,001
پس ما یه امضای جدید از
.نگهبان پشتیبان شما نیاز داریم
171
00:23:37,209 --> 00:23:39,084
.این فرمـشه
172
00:23:39,459 --> 00:23:41,709
احتمالاً اون هنوز خواهر شماست؟
173
00:23:42,626 --> 00:23:43,542
.بله
174
00:23:43,543 --> 00:23:48,084
و اگر درخواست اون منقضی بشه
همچنان پشتیبانش خواهید بود؟
175
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
چی؟
176
00:23:49,834 --> 00:23:51,667
اون هم مثل شما یه
.درخواست در دست بررسی داره
177
00:23:51,792 --> 00:23:54,126
،اگه درست یادم باشه
هر دوتون همزمان درخواست داده بودین؟
178
00:23:54,792 --> 00:23:59,251
بله، چیزی تغییر نکرده
...اما من چندان مطمئن نیستم
179
00:23:59,334 --> 00:24:02,001
.نمیتونم از طرف اون جوابی بدم -
.متوجهام -
180
00:24:02,417 --> 00:24:04,376
...بسیار خب، پس بفرمایید
181
00:24:05,209 --> 00:24:10,001
شما یک عکس از اون دختر کوچولو
.و یک سری اطلاعات دارید
182
00:24:17,084 --> 00:24:18,334
.کیوکا...
183
00:24:19,084 --> 00:24:23,834
اون هر دوی والدینـش رو
.در جنگ از دست داده
184
00:24:25,126 --> 00:24:28,584
،پیش مادربزرگش بزرگ شده
185
00:24:29,501 --> 00:24:33,084
.که چند روزیه که فوت کرده
186
00:24:34,834 --> 00:24:40,334
بنابراین باید حواستون به
.ضربه روحی ای که خورده باشه
187
00:24:41,001 --> 00:24:43,292
.ولی اون قطعاً یه قهرمان کوچولوعه
188
00:26:19,899 --> 00:26:21,558
آزادی که بری
189
00:26:22,359 --> 00:26:24,267
.و به ایسلند خوش اومدی
190
00:26:36,957 --> 00:26:38,500
این چیه؟
191
00:26:38,500 --> 00:26:40,326
ریکیاویکـه؟
192
00:27:02,126 --> 00:27:03,126
.خیلی خوبه
193
00:27:03,292 --> 00:27:04,501
.حالا دراز میکشیم
194
00:27:09,167 --> 00:27:13,792
.و تمام وزن بدمون رو رها میکنیم
195
00:27:15,251 --> 00:27:17,584
.به مادر زمین
196
00:27:17,959 --> 00:27:19,459
.من باید باهات صحبت کنم
197
00:27:19,542 --> 00:27:21,501
.من هم
.یه کم دیگه وایسا
198
00:27:22,501 --> 00:27:24,126
...ما ریلکس میکنیم
199
00:27:26,751 --> 00:27:28,792
.ما در نور نفس میکشیم
200
00:27:30,792 --> 00:27:32,459
.نفسـمون رو بیرون میدیم
201
00:27:34,709 --> 00:27:35,834
...ما اعتماد میکنیم
202
00:27:35,959 --> 00:27:38,917
.من تو باغ منتظرم -
.5دقیقه دیگه میام -
203
00:27:53,459 --> 00:27:55,251
بگم؟ -
.بگو -
204
00:27:55,626 --> 00:27:57,001
.اونا قوانین رو عوض کردن
205
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
،قوانین عوض شده
206
00:27:58,584 --> 00:28:00,834
.و یه دختر کوچولو در اکراین در انتظارمونه
207
00:28:01,084 --> 00:28:03,167
.ما در اکراین خیلی پیر نیستیم
.دیگه نیستیم
[برای به فرزندی گرفتن]
208
00:28:04,667 --> 00:28:07,209
!چه شگفت انگیز
209
00:28:11,417 --> 00:28:14,501
.میدونستم یه اتفاقی قراره بیفته
210
00:28:14,792 --> 00:28:20,417
من اخیرا خوابتو میدیدم
که قراره یه اتفاق خیلی مهمی بیفته
211
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
.و حالا افتاده
212
00:28:23,084 --> 00:28:24,626
،هالا"یِ عزیزم"
213
00:28:25,834 --> 00:28:27,334
.تو قراره مادر بشی
214
00:28:28,542 --> 00:28:30,584
،و تو هم
.ما همزمان درخواست داده بودیم
215
00:28:30,667 --> 00:28:32,167
.بعدش نوبت توعه
216
00:28:32,751 --> 00:28:34,626
.یه خبر مهم دیگه هم برات دارم
217
00:28:36,084 --> 00:28:39,959
منو به عضویت در
.آشرام ماهاریشی در هند قبول کردن
218
00:28:42,917 --> 00:28:45,167
چی؟ همراه گوروس؟ -
.بله -
[گوروس=معلم مذهبی]
219
00:28:45,501 --> 00:28:47,917
،من به راهنمایی تونی نادر
220
00:28:48,334 --> 00:28:50,167
.به مدت دو سال میرم اونجا
221
00:28:50,417 --> 00:28:52,709
.کاملاً دور از دنیا
222
00:28:52,792 --> 00:28:54,334
تو به یه صومعه ملحق شدی؟
223
00:28:55,084 --> 00:28:56,167
.میشه اینجوری گفت
224
00:28:59,501 --> 00:29:01,126
...اما ما
225
00:29:01,459 --> 00:29:05,084
.تو نگهبان پشتیبان منی
226
00:29:05,542 --> 00:29:08,001
من تا زمانی که برگردم خونه
.نمیتونم خالهـش باشم
227
00:29:18,542 --> 00:29:19,542
اسمش چیه؟
228
00:29:26,292 --> 00:29:27,959
عکسی ازش داری؟
229
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
.یه گل تو دستشه
230
00:29:34,667 --> 00:29:35,709
.شبیه توعه
231
00:29:35,917 --> 00:29:36,959
.و تو
232
00:29:38,084 --> 00:29:39,834
.اون شبیه ماست
233
00:29:41,792 --> 00:29:43,042
.اسمش نیکا ست
234
00:29:45,501 --> 00:29:47,667
.اون توی دنیا تنهاست
235
00:29:47,959 --> 00:29:50,542
.همه چیشو در جنگ از دست داده
236
00:29:50,667 --> 00:29:53,001
.مادرش، پدرش، مادربزرگش
237
00:29:56,334 --> 00:29:57,959
.نیکا، دختر هالا
238
00:29:58,459 --> 00:29:59,459
...همه این مسائل
239
00:30:01,834 --> 00:30:03,292
.همه این مسائل خیلی پیچیده شده
240
00:30:03,709 --> 00:30:04,792
منظورت چیه؟
241
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
چی پیچیده شده؟
242
00:30:07,501 --> 00:30:08,542
.بهم بگو
243
00:30:11,959 --> 00:30:13,417
.فکر کنم به کمک نیاز دارم
244
00:30:17,251 --> 00:30:19,251
.همه ما باید مسیر خودمون رو پیدا کنیم
245
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
.سفر من، درونیه
.برای روبرو شدن با خودم
246
00:30:22,209 --> 00:30:25,209
سفر تو به اکراینـه
.برای این دخترِ کوچولو
247
00:30:25,334 --> 00:30:26,959
تو فرم رو دوباره امضا میکنی؟
248
00:30:27,292 --> 00:30:28,292
چی؟
249
00:30:28,709 --> 00:30:31,584
.مدارک میگن که تو نگهبان پشتیبان منی
250
00:30:31,667 --> 00:30:35,376
.معلومه که امضا میکنم
.ولی تو نیاز به کس دیگه ای نداری
251
00:30:35,751 --> 00:30:37,501
.میدونی که میتونی انجامش بدی
252
00:30:37,584 --> 00:30:40,584
تو مادرشی و هیچ چیزی
.نمیتونه جلوت رو بگیره
253
00:30:42,251 --> 00:30:43,751
مامان همیشه چی میگفت؟
254
00:30:45,626 --> 00:30:46,667
.بگو
255
00:30:47,417 --> 00:30:48,917
"مامان هر کاری از دستش برمیاد"
256
00:30:49,126 --> 00:30:50,626
.نه، اون یکی رو بگو
257
00:30:52,876 --> 00:30:54,959
".دنبال چاره باش" -
.دقیقا -
258
00:31:32,542 --> 00:31:34,292
کارخانه ذوب آلومینیوم برق ندارد
259
00:31:34,542 --> 00:31:36,584
عملیات تروریست های بیگانه؟
260
00:31:37,251 --> 00:31:38,917
سیا به پلیس کمک میکند
261
00:31:40,167 --> 00:31:41,626
ملتی گروگان گرفته شده
262
00:31:47,959 --> 00:31:49,459
اعلامیه
263
00:32:24,917 --> 00:32:26,584
دنبال چیزی میگردی؟
264
00:32:26,876 --> 00:32:28,751
.نه، امروز نه
265
00:32:29,084 --> 00:32:30,876
.همیشه قدمت روی چشمه
266
00:32:44,751 --> 00:32:45,792
.خداحافظ
267
00:33:05,709 --> 00:33:07,667
.باید برم بدوم
.بعد میبینمت
268
00:33:08,126 --> 00:33:09,709
.خوش اومدی
269
00:33:28,792 --> 00:33:34,542
اعلام میکنم که من به تنهایی
.مسئول خرابکاری اخیر سیم های برق کشور هستم
270
00:33:36,917 --> 00:33:38,251
دنیا خواهد فهمید که
271
00:33:38,334 --> 00:33:40,751
صنایع سنگین در ایسلند
...هزینه بر خواهد
272
00:37:40,751 --> 00:37:42,042
اعلامیه
273
00:37:58,084 --> 00:37:59,376
...اعلام میکنم
274
00:38:00,542 --> 00:38:02,042
...که من به تنهایی مسئولِ
275
00:38:03,042 --> 00:38:04,959
...که اعمال من فقط برای به نتیجه رساندن
276
00:38:14,542 --> 00:38:18,042
اعمال خرابکارانه یک جنایت
...علیه انسانیت هستند"
277
00:38:18,126 --> 00:38:19,126
.خوبه
278
00:38:22,584 --> 00:38:25,626
نیروی هدایت کننده پشت این اعمال
.جهنمی دموکراتیک نیست
279
00:38:25,792 --> 00:38:26,834
!نه
280
00:39:22,167 --> 00:39:24,626
من مصرم که همه به پا خیزند
281
00:39:24,751 --> 00:39:26,251
و از نبوغشان استفاده کمد
282
00:39:26,292 --> 00:39:28,417
برای خسارت وارد کردن
به این تشکیلات
283
00:39:28,626 --> 00:39:30,959
این تنها چیزیست که
،آن روانپریش ها
284
00:39:31,084 --> 00:39:32,876
،آن چند ملیتی هایِ جهانی
.می توانند بفهمند
285
00:39:33,042 --> 00:39:34,792
.این روشیست که آنها به آن عمل میکنند
286
00:39:34,876 --> 00:39:37,917
با تهدید و خرابکاری
.علیه طبیعت و جامعه
287
00:39:39,751 --> 00:39:41,751
تموم شد؟ -
...نه، هنوز -
288
00:39:41,876 --> 00:39:43,792
.یه سیگنال دریافت کردم
289
00:39:43,834 --> 00:39:44,834
.ادامه بده
290
00:39:45,459 --> 00:39:49,167
علت گرم شدن جوی
خرابکاری علیه طبیعتـمان است
291
00:39:49,501 --> 00:39:52,667
این یک جنایت علیه بشریت
.و هر زندگی ای روی کره زمین است
292
00:39:53,084 --> 00:39:55,209
صنعت جهانی شده
293
00:39:55,251 --> 00:39:57,209
.نیروی پشت این اقدام خودویرانگر است
294
00:39:57,542 --> 00:40:00,251
که حتی دموکراسی هم
.توانایی توقف آن را ندارد
295
00:40:00,417 --> 00:40:01,709
.باورنکردنیه
296
00:40:01,876 --> 00:40:04,251
...ولی قوانینی هست
297
00:40:04,334 --> 00:40:05,542
.یه تیکشو نخوندی
298
00:40:05,917 --> 00:40:08,626
قوانینی هست ورای
،قوانین انسانی
299
00:40:08,751 --> 00:40:11,501
قوانین اجدادی که امروزه
،اثری از آن دیده نمی شود
300
00:40:11,959 --> 00:40:17,001
این حق بی چون و چرای ماست
.تا از زندگی نسل آینده محافظت کنیم
301
00:40:17,667 --> 00:40:21,667
ما قدرتمندترین نسل تاریخ هستیم
302
00:40:22,042 --> 00:40:23,876
و همچنین آخرینِ آنها
303
00:40:24,084 --> 00:40:27,167
که میتوانند جنگ علیه
.کره زمینمان را متوقف کنند
304
00:40:27,751 --> 00:40:29,834
فرزندان و نوه های ما
.شانسی نخواهند داشت
305
00:40:30,084 --> 00:40:31,917
.برای آنها بسیار دیر خواهد بود
306
00:40:32,542 --> 00:40:34,709
،حالا وقتش است
.این ماموریت ماست
307
00:40:37,084 --> 00:40:38,084
"زنِ کوهی"
308
00:40:46,167 --> 00:40:47,459
میتونیم کاری کنیم
.به چشم نیاد
309
00:40:51,542 --> 00:40:52,542
چطور؟
310
00:41:31,334 --> 00:41:33,501
.باید یه اعترافی بکنم
311
00:41:37,501 --> 00:41:41,459
من رازی دارم که نمیتونم
.بیشتر از این پیش خودم نگهش دارم
312
00:41:47,667 --> 00:41:50,251
...همونطور که میدونید، من
313
00:41:52,876 --> 00:41:56,001
من برای مدت طولانی ای
.رویایی داشتم
314
00:41:56,084 --> 00:41:58,334
ولی فکر میکردم هیچ وقت
،به حقیقت نمی پیونده
315
00:41:59,417 --> 00:42:00,834
.تا دو روز پیش
316
00:42:02,792 --> 00:42:06,709
دختر کوچولویی هست
.در اکراین
317
00:42:08,501 --> 00:42:10,209
،که به مادر نیاز داره
318
00:42:10,751 --> 00:42:13,084
.و قراره من مادرش باشم
319
00:42:16,126 --> 00:42:17,709
!تبریک
320
00:42:19,084 --> 00:42:20,626
.اسمش نیکا ست
321
00:42:21,584 --> 00:42:23,251
!اون زیباست
322
00:42:24,126 --> 00:42:25,626
!4سالشه
323
00:42:27,876 --> 00:42:31,376
هفته دیگه میرم که
.تحویلش بگیرم
324
00:42:31,501 --> 00:42:33,792
بنابراین ما باید کنسرت تابستانیمون رو
.عقب بندازیم
325
00:42:34,542 --> 00:42:36,251
!اون قراره مادره بشه
326
00:43:06,084 --> 00:43:07,376
این توریسته کیه؟
327
00:43:07,667 --> 00:43:09,042
.این شوخی نیست
328
00:43:10,417 --> 00:43:14,209
چند تا آمریکایی و اسرائیلی
.تحقیقات رو به عهده گرفتن
329
00:43:14,834 --> 00:43:16,417
.دارن برگه اعلامیهـت رو آنالیز میکنن
330
00:43:17,042 --> 00:43:19,251
چرا از یه ماشین تحریر قدیمی
استفاده کردی؟
331
00:43:19,334 --> 00:43:21,042
.ممکنه رد مارو بزنن -
.بسه -
332
00:43:21,459 --> 00:43:22,917
.هیچکس رد مارو نمیزنه
333
00:43:24,251 --> 00:43:27,376
چرا قبلش نذاشتی
من بخونمش؟
334
00:43:27,501 --> 00:43:30,501
،من فقط باید منتشرش میکردم
.اوضاع وخیم شده بود
335
00:43:30,584 --> 00:43:31,792
...و بعد قضیه دختره
336
00:43:31,876 --> 00:43:35,251
ولی نقاط ضعف وجود داره
.اونا ازش استفاده میکنن
337
00:43:35,709 --> 00:43:37,959
مثل چی؟ -
...قوانینِ درباره قوانین -
338
00:43:38,376 --> 00:43:41,251
تو داری یه بحث خیلی
خطرناک رو شروع میکنی
339
00:43:41,417 --> 00:43:43,292
که اونا میتونن کاملا
.وارونه جلوه بدنش
340
00:43:43,417 --> 00:43:45,084
.مردم میفهمن
341
00:43:45,251 --> 00:43:47,792
،من حرفمو زدم
.نمیتونم پسـش بگیرم
342
00:43:47,876 --> 00:43:49,542
،اونا نمیخوان حرفتو پس بگیری
343
00:43:49,709 --> 00:43:52,917
.میخوان حساب شده پیش بری
.اونا بحث رو کنترل میکنن
344
00:43:53,042 --> 00:43:56,709
بحث باید سر چی باشه؟
.مشکلات واقعی
345
00:43:56,834 --> 00:43:59,709
کی به ما میگه که
مشکلات واقعی چی هستن؟
346
00:44:08,001 --> 00:44:09,834
.اونا یه تحقیقات امنیتی رو شروع کردن
347
00:44:11,209 --> 00:44:12,959
.وزارت از جریان کار خارج شده
348
00:44:13,084 --> 00:44:14,459
به تو مظنون شدن؟
349
00:44:14,584 --> 00:44:16,667
.نمیدونم
.هر کسی مظنونه
350
00:44:19,084 --> 00:44:20,417
،من دیگه نمیتونم
351
00:44:21,084 --> 00:44:22,792
.فقط دیگه نمیتونم اینکارو کنم
352
00:44:28,876 --> 00:44:30,334
،اگه منو شناسایی کنن
353
00:44:30,459 --> 00:44:32,001
.تو رو هم شناسایی میکنن
354
00:44:32,376 --> 00:44:34,376
.ما خیلی به هم نزدیکیم -
.ما جلوشو میگیریم -
355
00:44:35,876 --> 00:44:37,917
.قول میدم -
.تو باید بری -
356
00:44:41,334 --> 00:44:42,376
.لطفاً برو
357
00:45:14,251 --> 00:45:17,126
واضحه که دستمزدها بخاطر این
358
00:45:17,334 --> 00:45:18,959
.زن کوهی کاهش داده میشه
359
00:45:19,126 --> 00:45:21,376
این یه حملست به
.درآمد مردم
360
00:45:21,709 --> 00:45:25,001
رتبه بندی اعتبار پروژه های بانک ایسلند
.سقوط کرده
361
00:45:25,126 --> 00:45:28,834
اگر انرژی تحویل داده نشه
.بزودی به رتبه پایینی میرسه
362
00:45:28,959 --> 00:45:34,167
انرژی هیدرولیک خیلی
.زیست محیطیه
363
00:45:34,292 --> 00:45:35,584
.هیچ چیز با عقل جور درنمیاد
364
00:45:36,542 --> 00:45:39,709
ما گازهای گلخانه ای
.کمتری آزاد میکنیم
365
00:45:41,376 --> 00:45:43,292
...این همه خشونت
366
00:45:43,417 --> 00:45:45,417
.دموکراسی مسئله اصلیه
367
00:45:45,501 --> 00:45:49,251
قوانینی هستند که
.برتر از قوانین انسان اند
368
00:45:49,376 --> 00:45:52,167
اونها چی هستن؟ قوانین الهی؟
یا قوانین اسلامی؟
369
00:45:53,584 --> 00:45:58,626
ما باید تمام صنعتمون رو متوقف کنیم
به خانه های چمنی مون برگردیم؟
370
00:46:33,334 --> 00:46:34,751
تلفن رو جواب ندادی؟
371
00:46:35,792 --> 00:46:37,376
.تو خونه جاش گذاشتم
372
00:46:47,334 --> 00:46:48,959
براش چند دست لباس میاری؟
373
00:46:49,001 --> 00:46:50,001
.آره
374
00:46:53,167 --> 00:46:54,417
چه سایزی؟
375
00:46:55,917 --> 00:46:57,042
.نمیدونم
376
00:46:58,209 --> 00:47:01,167
قدش 97 سانته
.و 22 کیلوعه
377
00:47:02,209 --> 00:47:03,542
.مخلوقات ریزه میزه
378
00:47:04,251 --> 00:47:05,917
.پاش به کف استخر نمیرسه
379
00:47:21,001 --> 00:47:22,001
!مامان
380
00:47:30,667 --> 00:47:31,751
!سلام
381
00:47:36,751 --> 00:47:39,251
!سیری
پس تو توی قفسه بودی؟
382
00:47:39,376 --> 00:47:40,667
.بیا اینجا
383
00:47:40,917 --> 00:47:41,917
چند سالته؟
384
00:47:42,084 --> 00:47:43,084
.4سال
385
00:47:43,167 --> 00:47:45,542
4سال؟
.عجب پای کوچولوی نازی داری
386
00:47:46,042 --> 00:47:47,042
میتونم ببینمش؟
387
00:47:49,501 --> 00:47:50,917
و سایز کفش هاش؟
388
00:47:51,042 --> 00:47:52,334
.25-26
389
00:47:52,667 --> 00:47:54,292
.توی این سن سریع بزرگ میشن
390
00:47:54,709 --> 00:47:55,751
.آره، درسته
391
00:47:56,167 --> 00:47:57,501
.آره، واقعا
392
00:47:57,626 --> 00:47:59,876
کفش های بچه ها
،خیلی گرونه
393
00:48:00,542 --> 00:48:02,792
و با وجود این زن کوهی
.گرون ترم میشن
394
00:48:03,001 --> 00:48:05,042
.آره، ناراحت کنندست
395
00:48:05,167 --> 00:48:06,834
.وحشتناکه
396
00:48:07,709 --> 00:48:09,167
چی؟
397
00:48:09,292 --> 00:48:10,501
.این خشونت
398
00:48:10,626 --> 00:48:13,334
خشونت؟
.این فقط یه خرابکاریه
399
00:48:13,959 --> 00:48:15,251
فقط خرابکاری؟
400
00:48:15,626 --> 00:48:17,209
.خرابکاری اقتصادی
401
00:48:18,917 --> 00:48:21,626
،این افراط گراییه
.که افراط گرایی رو بیشتر میکنه
402
00:48:21,751 --> 00:48:24,417
،کسی که با شمشیرش زندگی میکنه
.با شمشیرش هم میمیره
403
00:48:24,542 --> 00:48:26,792
،ولی کسی آسیب ندیده
404
00:48:26,917 --> 00:48:28,459
.بجز کشور و سیارهـمون
405
00:48:29,459 --> 00:48:32,417
این راه درستی برای
.حل این مسئله نیست
406
00:48:32,626 --> 00:48:35,251
،مراقبه در یه جور صومعه
چیزی رو عوض میکنه؟
407
00:48:36,251 --> 00:48:39,001
منو که عوض میکنه
.و همچنین امیدوارم دنیا رو هم عوض کنه
408
00:48:39,084 --> 00:48:42,584
این خودخواهی نیست که فکر کنیم
دنیا رو هم عوض میکنه؟
409
00:48:42,709 --> 00:48:44,334
.یک قطره، سنگ رو گود میکنه
410
00:48:44,459 --> 00:48:45,667
سنگ؟
411
00:48:45,792 --> 00:48:49,126
،کوه ها دارن رو سرمون خراب میشن
412
00:48:49,251 --> 00:48:51,751
ما وقت نداریم برای
.قطره ها صبر کنیم
413
00:48:51,876 --> 00:48:55,917
حالا تو میخوای با یه چیزی، یه بچه و
.و کل دنیارو نجات بدی
414
00:48:56,376 --> 00:48:59,209
اون چیز نمیتونه یه قطره کوچیک باشه؟
یا فقط میتونه غرور باشه؟
415
00:48:59,334 --> 00:49:01,709
حداقل من دارم یه کاری برای
.یه نفر دیگه انجام میدم
416
00:49:37,042 --> 00:49:40,667
ما نباید اجازه بدیم
این نوع ترس
417
00:49:40,792 --> 00:49:43,126
جامعه مارو به جنگل تبدیل کنه
418
00:49:43,251 --> 00:49:45,501
جایی که اونی که قوی تره
.مارو هدایت میکنه
419
00:49:45,626 --> 00:49:47,001
.این مسئله اصلیه
420
00:49:47,126 --> 00:49:50,209
،آقای نخست وزیر
برنامه های شما
421
00:49:50,334 --> 00:49:52,792
در رابطه با گرمایش جهانی چیه؟
422
00:49:52,917 --> 00:49:56,126
مسئله ای که دلیل این
.اعمال خرابکارانهست
423
00:49:57,251 --> 00:49:59,667
ما درباره مسائل زیست محیطی
بحث نخواهیم کرد
424
00:50:00,292 --> 00:50:03,251
تا زمانی که بفهمیم چطور
باید با این خشونت برخورد کنیم
425
00:50:04,209 --> 00:50:05,792
.به عنوان یک ملت
426
00:50:06,501 --> 00:50:08,209
.این مسئله اصلیه
427
00:50:08,501 --> 00:50:09,834
مهمترین مسئله اینه که
428
00:50:10,209 --> 00:50:13,667
ما پشت تظاهرات
.دموکراسی خواهی پنهان بشیم
429
00:50:14,209 --> 00:50:17,042
این چیزیه که القاعده و داعش
پیشنهاد میکنه
430
00:50:17,167 --> 00:50:18,584
.و انجام میده
431
00:50:18,709 --> 00:50:22,209
اما نزدیک ترین مثال البته
آندرس برویک است
432
00:50:22,376 --> 00:50:26,042
کسی که در این زمینه
.پادشاه کوه نروژیـه
433
00:50:41,251 --> 00:50:47,626
اون تغییرات تکنیکی مارو قادر خواهد ساخت
.تا از قطعی برق جلوگیری کنیم
434
00:50:47,751 --> 00:50:50,709
و قدرت انتقال الکتریسیته رو
.افزایش بدیم
435
00:50:50,834 --> 00:50:53,709
بنابراین دیگه راهی نمیمونه
برای منهدم کردن یه کارخونه ذوب
436
00:50:54,001 --> 00:50:56,501
.و به گروگان گرفتن یک ملت
437
00:50:56,792 --> 00:51:00,917
نه تنها مذاکرات با چین ادامه داره
438
00:51:01,042 --> 00:51:04,709
بلکه شرکت ریو تینتو کارخونه
.ذوب آلومینیوم خودش رو گسترش داده
439
00:51:05,417 --> 00:51:07,334
!کشور دوباره در حال ترقیه
440
00:51:08,209 --> 00:51:10,459
ســیـنـمافــریــک
441
00:52:34,709 --> 00:52:38,167
،بیشتر از اونا میخوام
.6تا گیاه خونگی
442
00:52:38,209 --> 00:52:41,626
و 25کیلو کود مرغ
.که بذارم صندوق عقب
443
00:52:41,834 --> 00:52:42,834
.لطفاً
444
00:52:43,292 --> 00:52:44,334
.کود مرغ
445
00:53:02,542 --> 00:53:09,542
،طبق گفته پلیس بلوندوا
.دیشب به یک انبار حکومتی دستبرد زده شده
446
00:53:09,667 --> 00:53:12,209
.تعداد بالایی سمتکس به سرقت رفته
447
00:53:12,334 --> 00:53:17,501
سازمان حفاظت غیرنظامی
.اخطارِ امکان خرابکاری صادر کرده
448
00:53:17,626 --> 00:53:20,251
.و جاده هارو مسدود کرده
449
00:53:20,376 --> 00:53:25,376
از مردم خواسته شده که اگر چیز
.غیرعادی ای دیدند، با پلیس تماس بگیرند
450
00:53:25,501 --> 00:53:27,459
ولی با آنها درگیر نشوند
451
00:53:27,584 --> 00:53:29,792
.چرا که ممکن است آنها مسلح و خطرناک باشند
452
00:53:42,501 --> 00:53:44,084
کجا میری؟
453
00:53:44,209 --> 00:53:45,584
.یه رازه
454
00:53:45,709 --> 00:53:49,042
یه سورپرایز پر از گل برای
.تولد پسر عمومه
455
00:53:49,709 --> 00:53:51,417
پسرعمو کیه؟
456
00:53:52,084 --> 00:53:53,459
...سوین بیون آشمندسون
457
00:53:53,584 --> 00:53:55,501
.آشمندسون
.از بروسستار
458
00:53:55,751 --> 00:53:57,334
.سوین بیون، میشناسمش
459
00:53:57,542 --> 00:53:58,458
واقعا؟
460
00:53:58,459 --> 00:54:00,251
شما با هم فامیلید؟ -
.آره -
461
00:54:02,959 --> 00:54:04,251
میتونی صندوق رو باز کنی؟
462
00:54:05,084 --> 00:54:06,417
.میدونید چیه
463
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
!اشتباه منه
464
00:54:14,042 --> 00:54:15,126
!میدونم
465
00:54:16,626 --> 00:54:20,334
نمیتونی گل هدیه بدی
.بدون اینکه کودش هم بدی
466
00:54:20,459 --> 00:54:21,459
.سوار شو
467
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
پس من میتونم برم؟
468
00:54:23,209 --> 00:54:24,584
!عالیه
!ممنون
469
00:54:36,626 --> 00:54:37,626
!خفه شو
470
00:54:46,042 --> 00:54:47,042
چیه؟
471
00:54:54,334 --> 00:54:55,792
چی میخوای بگی؟
472
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
ممنون
473
00:59:04,167 --> 00:59:05,542
!تو بازداشتی
474
00:59:05,542 --> 00:59:15,542
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
475
01:05:34,876 --> 01:05:36,626
برو به سمت سیگنال
.در ساعت 2
476
01:05:50,542 --> 01:05:51,584
.منفی
477
01:06:50,751 --> 01:06:52,251
!وایسا! اونجا
478
01:06:53,292 --> 01:06:54,334
چیزی اونجاست؟
479
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
.منفی
480
01:06:58,667 --> 01:07:01,584
!یه گوسفند لعنتی دیگه
.همه جا هستن
481
01:07:01,709 --> 01:07:04,001
.باید جلوشونو بگیرن
482
01:09:53,751 --> 01:09:55,376
.بیا، زیاد وقت نداریم
483
01:09:56,209 --> 01:09:57,125
.ممنون
484
01:09:57,126 --> 01:09:58,501
.هنوز بیخیال این کار نشدی
485
01:09:58,876 --> 01:10:00,251
.چجوری پیدا کردی
486
01:10:00,917 --> 01:10:04,667
،من زمینم رو میشناسم
.حدس زدم که میای این پایین
487
01:10:05,292 --> 01:10:06,501
.دارم یخ میزنم
488
01:10:06,584 --> 01:10:07,667
.اینجا
489
01:10:08,167 --> 01:10:09,709
.خودتو اون وسط جا بده
490
01:10:11,167 --> 01:10:12,959
.اونا اون پایینن
491
01:10:13,917 --> 01:10:17,417
.وقتی جلومونو گرفتن، تکون نخور
492
01:10:17,459 --> 01:10:18,459
!وومن
493
01:10:21,876 --> 01:10:23,042
!بیا اینجا
494
01:10:23,626 --> 01:10:25,209
!بیا تو ماشین
495
01:10:45,251 --> 01:10:46,584
کجا میری؟
496
01:10:47,251 --> 01:10:50,667
میخواستم یه سری گوسفند ببرم اون بالا
.ولی باید برگردم
497
01:10:51,042 --> 01:10:52,167
!وومن
498
01:10:52,251 --> 01:10:54,792
!خیلی داری سر و صدا میکنی
499
01:10:56,084 --> 01:10:58,251
!مراعات حیوونای دیگه رو نمیکنید
500
01:10:59,292 --> 01:11:02,667
این زمین چَرا برای هزار سال
.استفاده میشده
501
01:11:02,917 --> 01:11:04,459
شما این حق رو ندارید
502
01:11:04,542 --> 01:11:07,167
.تا محض خنده، دام هارو بترسونید
503
01:11:07,251 --> 01:11:08,376
!بیا
504
01:11:08,417 --> 01:11:10,001
.کسی اینجا شوخی نمیکنه
505
01:11:10,084 --> 01:11:13,417
واقعا؟
.نکنه این شماهایید که گله پرورش میدید
506
01:11:13,542 --> 01:11:17,417
وقتی که بخاطر افتضاح شما
فرار میکنن؟
507
01:11:17,542 --> 01:11:19,501
.ما نگهت نمیداریم
508
01:11:22,709 --> 01:11:25,917
چرا باید تو زمینی گشت بزنم که
اونا ازم گرفتن؟
509
01:11:26,626 --> 01:11:28,834
!برو گمشو
510
01:12:46,626 --> 01:12:50,167
مرد خارجی ای که 2 روز پیش
دستگیر شده بود
511
01:12:50,292 --> 01:12:52,001
،امروز آزاد شد
512
01:12:52,126 --> 01:12:55,917
چرا که احتمال درگیری اش
.در این قضیه غیرممکن است
513
01:12:56,042 --> 01:12:58,751
پلیس همچنان در حال
...تعقیب مظنونین است
514
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
.صبح بخیر
515
01:14:22,084 --> 01:14:23,084
.صبح بخیر
516
01:14:25,751 --> 01:14:26,876
هالا اینجاست؟
517
01:14:28,501 --> 01:14:29,667
...آره، اون
518
01:14:30,834 --> 01:14:32,126
.داره دوش میگیره
519
01:14:32,709 --> 01:14:34,959
...متوجهم
520
01:14:35,042 --> 01:14:38,501
...دوست داری که
بیای تو و منتظر بمونی؟
521
01:14:38,626 --> 01:14:42,334
.نه...نه
میشه اینو بهش بدی؟
522
01:14:43,251 --> 01:14:47,792
لباس و کفش برای
.دختر کوچیکشه
523
01:14:48,126 --> 01:14:49,626
.بعدا بهش زنگ میزنم
524
01:14:50,209 --> 01:14:51,501
.من آشا هستم
525
01:14:53,501 --> 01:14:54,626
.سوین بیون
526
01:14:56,542 --> 01:14:57,751
.سوین بیون
527
01:15:09,584 --> 01:15:10,876
.یه عکس از نیکا کوچولو
528
01:15:11,584 --> 01:15:12,667
...اوه، بله
529
01:15:13,251 --> 01:15:14,292
نیکا؟
530
01:15:14,417 --> 01:15:15,876
.آره، اون اهل اکراینه
531
01:15:16,084 --> 01:15:17,334
.شبیه خودته
532
01:15:18,167 --> 01:15:19,834
.و خواهرت
533
01:15:21,209 --> 01:15:23,126
.اون این پاکت رو برات آورد
534
01:15:24,251 --> 01:15:25,334
.برای نیکا
535
01:15:28,959 --> 01:15:31,792
...مردان اکراینی سخت کوش هستند
536
01:15:33,334 --> 01:15:34,501
.و همچنین زنان اکراینی
537
01:16:12,376 --> 01:16:14,042
میدونی که کجا میتونی
.پیدام کنی
538
01:16:14,876 --> 01:16:16,626
قدم خودت و دخترت
.روی چشمه
539
01:16:17,167 --> 01:16:18,917
اون باید با پسرعموش
.آشنا بشه
540
01:16:21,459 --> 01:16:23,959
.با پسرعموی احتمالیش
541
01:16:25,167 --> 01:16:26,584
،تو پسرعمومی
542
01:16:27,376 --> 01:16:28,876
.پسر عموی مایی
543
01:17:36,417 --> 01:17:37,417
!سفر خوبی داشته باشی
544
01:17:40,417 --> 01:17:41,542
.ممنون
545
01:17:52,084 --> 01:17:53,792
میدونی چی شده؟
546
01:17:53,876 --> 01:17:56,626
.دارن نمونه دی ان ای میگیرن
547
01:17:58,042 --> 01:17:59,792
.بحث داغ این روزای اینترنته
548
01:18:31,501 --> 01:18:32,626
اینو دیدی؟
549
01:18:33,042 --> 01:18:34,251
.باورنکردنیه
550
01:18:35,167 --> 01:18:38,209
!میتونید دست از جستجو بکشید
.اون دستگیر شده
551
01:18:38,251 --> 01:18:39,376
کی؟
552
01:18:39,667 --> 01:18:42,417
.زن کوهی
.یه معلم یوگاست
553
01:18:57,126 --> 01:18:58,584
.یه خرده شبیه توعه
554
01:19:23,542 --> 01:19:24,584
پایین شهر؟
555
01:19:47,959 --> 01:19:49,792
.همه چی داره دیوانه وار میشه
556
01:19:50,917 --> 01:19:53,792
.تروریستی که گرفتن یه زن دیوونست
557
01:19:54,001 --> 01:19:55,834
.یه جور هنرمند کولی
558
01:20:00,667 --> 01:20:02,709
ما به دنبال هالا بندیکتادوتیر
.هستیم
559
01:20:02,751 --> 01:20:04,334
.رهبر گروه کُر و موزیسین
560
01:20:04,876 --> 01:20:08,542
.هالا 49 سالشه
.176سانتی متر قدشه
561
01:20:08,751 --> 01:20:11,126
.اون لاغره با موهای سیاه کوتاه
562
01:20:11,251 --> 01:20:13,542
کسانی که درباره محل احتمالیش
...اطلاع دارند
563
01:20:15,209 --> 01:20:16,459
از کجا میای؟
564
01:20:20,084 --> 01:20:21,167
.اکراین
565
01:20:23,417 --> 01:20:25,376
.نمیدونستم از اونجا هم پرواز هوایی میشه
566
01:20:39,209 --> 01:20:40,584
.باید بالا بیارم
567
01:23:40,709 --> 01:23:42,042
!دختر خوب
568
01:24:14,834 --> 01:24:19,751
زن کوهی تنها بوده
569
01:24:20,167 --> 01:24:21,334
...خب
570
01:24:22,792 --> 01:24:25,709
.حفاظت ازش تموم شده
.میبریمش به یه سلول
571
01:24:26,751 --> 01:24:28,001
.یه ملاقاتی داره
572
01:25:21,334 --> 01:25:23,209
فقط کافیه دکمه ای که
اینجاست رو بزنی
573
01:25:23,501 --> 01:25:24,584
.و ما میایم
574
01:25:25,001 --> 01:25:26,292
.یک ساعت وقت داری
575
01:25:49,417 --> 01:25:50,417
.در رو ببند
576
01:26:01,792 --> 01:26:03,001
.ممنون برای لباسا
577
01:26:03,626 --> 01:26:04,834
خوب بودن؟
578
01:26:05,959 --> 01:26:07,126
.آره، فکر کنم
579
01:26:15,001 --> 01:26:16,417
.باید بهت میگفتم
580
01:26:16,959 --> 01:26:19,251
.نه، اون موقع من همدست محسوب میشدم
581
01:26:19,792 --> 01:26:21,959
من هرگز قادر نبودم
.رازی رو نگه دارم
582
01:26:26,292 --> 01:26:29,792
حالا میفهمم چرا تو ازم میخواستی
.که بخاطر بچه ها بمونم
583
01:26:30,126 --> 01:26:31,501
.نمیخواستم دربارش حرف بزنم
584
01:26:35,376 --> 01:26:36,584
.حالا تو اینجا میمونی
585
01:26:37,667 --> 01:26:40,334
،و اینجا رو تبدیل به خونه خودت میکنی
،این زندان رو
586
01:26:40,459 --> 01:26:44,417
،تبدیل میکنی به بهشت خودت
.به صومعه و به معبد خودت
587
01:26:46,959 --> 01:26:48,626
.فکر کنم این درسته
588
01:26:48,709 --> 01:26:50,084
.تو اینجا میمونی
589
01:26:50,834 --> 01:26:53,209
،ولی من، خواهرت آشا
590
01:26:53,959 --> 01:26:55,542
.به اکراین میرم
591
01:26:56,417 --> 01:26:57,333
چی؟
592
01:26:57,334 --> 01:26:59,209
با آژانس حضانت فرزند
.صحبت کردم
593
01:26:59,709 --> 01:27:03,001
.من نفر بعدی هستم
.از همه چی مراقبت میکنم
594
01:27:03,209 --> 01:27:04,834
.برگه های جدید آماده کردم
595
01:27:05,001 --> 01:27:07,542
.اونا توی کیفِ توی ماشینِ بیرونن
596
01:27:07,917 --> 01:27:13,167
،من آماده ام که برم اکراین
.تا مادر نیکا بشم
597
01:27:13,459 --> 01:27:15,626
ولی صومعه و معلم مذهبی شدن چی؟
598
01:27:15,709 --> 01:27:17,292
.تصمیم من اینه
599
01:27:18,292 --> 01:27:21,709
.سفر تو، حالا سفر منه
600
01:27:22,542 --> 01:27:25,584
.و من مستقیم میرم به سمت فرودگاه
601
01:27:25,709 --> 01:27:27,626
...اما -
...اما تو، هالا -
602
01:27:28,251 --> 01:27:31,834
.تو اینجا، توی این صومعه میمونی
603
01:27:31,959 --> 01:27:35,001
،توی آرشامـت
.تمرین مراقبه میکنی
604
01:27:36,209 --> 01:27:37,209
!هالا
605
01:27:39,126 --> 01:27:40,501
.باید به من اعتماد کنی
606
01:27:45,417 --> 01:27:48,334
چند ثانیه بیشتر وقت نداریم
.تا روشن شدن دوربینا
607
01:27:48,417 --> 01:27:49,709
چه خبره؟
608
01:27:51,376 --> 01:27:54,126
پسرعمومون همین الان همه برق
.جنوب ایسلند رو از کار انداخته
609
01:27:54,917 --> 01:27:55,917
پسرعمومون؟
610
01:27:57,459 --> 01:27:58,626
.پسرعموی احتمالیمون
611
01:28:00,376 --> 01:28:01,751
.نیکا رو بیار خونه
612
01:28:02,167 --> 01:28:03,667
ما به همدیگه کمک خواهیم کرد
613
01:28:03,917 --> 01:28:06,667
.وقتی من صومعهـم رو ترک کنم
614
01:28:08,751 --> 01:28:10,751
ما این ملاقات رو به دلایل
.امنیتی به پایان میرسونیم
615
01:28:47,167 --> 01:28:48,209
.نمسته
616
01:28:51,626 --> 01:28:52,959
معنیش چیه؟
617
01:28:54,917 --> 01:28:56,876
،من بر درونت درود میفرستم
،نه برونات
618
01:28:57,001 --> 01:29:00,001
،نه ظاهرت
،بلکه به وجود درونت
619
01:29:00,959 --> 01:29:02,584
.کسی که مقدس و خوب است
620
01:29:03,626 --> 01:29:04,667
.نمسته
621
01:29:04,667 --> 01:29:14,667
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
622
01:33:31,251 --> 01:33:32,876
.اسم من نیکا ست
623
01:33:38,167 --> 01:33:40,709
.اسم من هالا ست
624
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
...نگاه کن
625
01:34:24,501 --> 01:34:25,542
.یه سگ
626
01:34:25,667 --> 01:34:27,167
.سگ
627
01:35:26,251 --> 01:35:28,209
،موتورمون خیس شده
.باید راه بریم
628
01:35:28,233 --> 01:35:48,233
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]