1
00:00:01,619 --> 00:00:21,622
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:03:26,582 --> 00:03:28,751
...خانم‌ها و آقايان

3
00:03:29,168 --> 00:03:32,505
.امروز دوم آوريل سال 2001 هستش

4
00:03:32,672 --> 00:03:34,882
،اين تاريخ رو به‌خاطر بسپاريد

5
00:03:35,007 --> 00:03:38,469
!چون امروز شما شاهد يه معجزه خواهيد بود

6
00:04:30,896 --> 00:04:32,106
!چيائو اومد

7
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
چطوري چيائو جون؟

8
00:04:38,738 --> 00:04:40,239
!ماشالا، چه زور و بازويي داره

9
00:04:40,322 --> 00:04:43,033
!«زنگ بزن آمبولانس بياد، داداش «بين

10
00:04:43,159 --> 00:04:44,910
!کسي جلودار چيائو نيست امروز

11
00:04:50,374 --> 00:04:52,960
.چيائو، هر روز جوون‌تر از ديروز ميشي

12
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
.دارم عاشقت مي‌شم ديگه

13
00:04:56,380 --> 00:04:59,341
.اين اصلا انصاف نيست، چيائو

14
00:04:59,467 --> 00:05:01,302
.هيچوقت داداش «بين» رو نمي‌زني

15
00:05:02,595 --> 00:05:04,180
نوبت کيه؟

16
00:05:23,324 --> 00:05:26,202
.نکنيد بابا اون کارو

17
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
.حالم به‌هم خورد

18
00:05:32,124 --> 00:05:33,250
!نُه

19
00:05:35,878 --> 00:05:37,004
!برو

20
00:05:39,089 --> 00:05:40,216
!اژدها برنده شد

21
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
شما دو تا هنوز درگيريد؟

22
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
داداش بين، جيا نمي‌خواد قبول کنه
.که به من بدهکاره

23
00:05:56,774 --> 00:06:00,236
جيا، به نظرت براي آلزايمر گرفتن
يکمي جوون نيستي؟

24
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
.داداش بين، اين بابا حتماً شوخيش گرفته

25
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
آخه به من مياد از
آدمي مثل اين پول بگيرم؟

26
00:06:05,699 --> 00:06:07,201
پس وجدانت کجا رفته؟

27
00:06:07,326 --> 00:06:11,121
.«ولمون کن بابا، «سون
مدرکي داري که ثابت کنه؟

28
00:06:11,247 --> 00:06:14,917
!شاهدي، مدرکي چيزي داري رو کن

29
00:06:15,626 --> 00:06:18,963
جيا، ازش پول قرض گرفتي يا نه؟

30
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
شما هم به من اعتماد نداري، داداش بين؟

31
00:06:21,966 --> 00:06:25,386
.اگه من پولِ اين بابا رو بالا بکشم
.ديگه کسي برام تره هم خرد نمي‌کنه

32
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
.پاي اعتبارم وسطه

33
00:06:27,054 --> 00:06:31,308
.اصلا بي‌خيالش، باشه براي خودت
.باهاش يه تابوت خوشگل براي خودت بخر

34
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
اين الان تهديد بود؟

35
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
داداش بين، خودت شاهدي که
.ديگه داره زر مفت ميزنه

36
00:06:36,981 --> 00:06:40,859
!بيا ببينم چند مرده حلاجي. بزن

37
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
...بيارش پايين بابا

38
00:07:00,713 --> 00:07:02,339
!لي شوئان -
جونم داداش؟ -

39
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
.حضرت «گوان يو» رو بيار -
.چشم -

40
00:07:21,942 --> 00:07:25,654
...جيا، حالا جلوي حضرت «گوان يو» بگو

41
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
از «سون» پول قرض گرفتي يا نه؟

42
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
...داداش سون

43
00:07:35,289 --> 00:07:38,500
.همين فردا بهت پس ميدم

44
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
بهره‌ش چي ميشه؟

45
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
.داداش سون، ولش کن ديگه

46
00:07:43,005 --> 00:07:46,884
.بي‌خيال بهره‌ش شو
.ما همه برادريم اينجا، يکم مراعات کن

47
00:07:46,967 --> 00:07:48,761
.کاري نکن همه خجالت‌زده بشيم

48
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
.به بازي‌تون برسيد

49
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
.حق ميگه، بايد باهم کنار بيايم

50
00:07:56,935 --> 00:07:58,437
.بيا يه دست ماهجونگ بزنيم

51
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
.رئيس، نوبت شماست

52
00:09:25,691 --> 00:09:28,694
:امروز مهمون ما هستيد
.«با مشروبات «پنج درياچه و چهار دريا

53
00:10:17,409 --> 00:10:21,121
!به سلامتي برادري
!مشروبات پنج درياچه و چهار دريا

54
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
!به سلامتي وفاداري و درستکاري

55
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
!سلامتي‌ همه‌مون

56
00:11:05,332 --> 00:11:08,376
برگشتي، چيائو؟ -
.وسايلو از صندوق‌عقب بيار -

57
00:11:13,048 --> 00:11:15,258
.اجازه بديد من ميارم، خانم

58
00:11:15,550 --> 00:11:17,886
.مشکلي نيست، همسايه مياره

59
00:11:21,014 --> 00:11:24,100
اين کارها چيه؟
.ما نوکرِ داداش «بين» هم هستيم

60
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
!نه، زحمت کشيدي، بگيرش

61
00:11:27,354 --> 00:11:29,898
.ممنون، چيائو خانم -
.به سلامت -

62
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
مي‌توني بياريش؟

63
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
.مشکلي نيست

64
00:11:46,498 --> 00:11:48,166
.بذارش تو آشپزخونه

65
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
بابام کجاست؟ -
.بعد از ناهار رفت بيرون -

66
00:12:10,605 --> 00:12:12,357
تو چرا سرِ کار نيستي؟

67
00:12:12,440 --> 00:12:15,860
.قيمت ذغال اومده پايين
.واحد ما رو هم اخراج کردن

68
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
.رئيسْ به درد نخورتر از اين ليو جينمينگ نداريم

69
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
.شما هم بايد يه کاري بکنيد

70
00:12:24,744 --> 00:12:27,831
.کارگرهاي ترابري دارن اعتراض مي‌کنن

71
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
مگه خبر نداري؟

72
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
ميگن قراره دفتر معدن
.به شينجيانگ منتقل بشه

73
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
شينجيانگ؟ مگه مي‌خوان خربزه بکارن؟

74
00:12:39,801 --> 00:12:41,594
.نتيجه‌ي تدبير مشترک آقايونه ديگه

75
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
.بيشتر از هزارتا کارگر اخراج شدن

76
00:12:44,514 --> 00:12:47,100
،ازمون مي‌خوان بريم شينجيانگ

77
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
.تا بهمون حفاري چاه نفت ياد بدن

78
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
!هر شايعه‌اي رو باور نکن

79
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
.همه‌ش توي اينترنت هست

80
00:12:54,858 --> 00:12:57,235
.من که از خودم نميگم
.حتما يه خبرهايي هست

81
00:12:57,694 --> 00:13:01,031
!به هر حال، اين چيزها دست من و تو نيست
.برو شامت رو بخور

82
00:13:01,406 --> 00:13:04,576
!اينم عوض دستت درد نکنته
.خيله خب، رفتم

83
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
.در هم ببند

84
00:13:31,936 --> 00:13:35,106
.ما کارگريم، طبقه‌ي انقلابي

85
00:13:35,607 --> 00:13:38,109
.ماها کاراگاه‌ نيستيم

86
00:13:38,818 --> 00:13:42,655
!ولي، خوب گوش کن ببين چي ميگم ليو جينمينگ

87
00:13:43,156 --> 00:13:47,035
.ما از همه‌ي کثافت‌کاري‌هات خبر داريم

88
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
.خيلي زود همه‌شون بر ملا ميشن

89
00:13:50,830 --> 00:13:53,416
به چه حقي داري

90
00:13:53,833 --> 00:13:57,545
بيت‌المال رو بالا مي‌کشي؟

91
00:13:58,463 --> 00:14:03,676
به چه حقي برادر زنت رو مدير کردي؟

92
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
!ما به شدت به اين موضوع معترضيم

93
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
!ليو جينمينگ

94
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
...عمو لي

95
00:14:14,604 --> 00:14:16,231
.زياد نخوريد

96
00:14:19,734 --> 00:14:22,529
!رفقاي من در معدن هونگ‌آن

97
00:14:23,738 --> 00:14:27,116
!آينده‌ي معدن در خطره

98
00:14:28,117 --> 00:14:30,370
!بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه کاري بکنيم

99
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
.بايد با اين ببرهاي پوشالي مقابله کنيم

100
00:14:35,041 --> 00:14:37,585
!منظورم تويي ها، ليو جينمينگ

101
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
!خوب گوشهاتو باز کن و بشنو

102
00:14:44,843 --> 00:14:47,929
!عدالت پيروز خواهد شد

103
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
.خورشيد براي هميشه پشت ابر نمي‌مونه

104
00:14:52,851 --> 00:14:58,189
بيايد تا آخرين قطره‌ي خون
...با اين سرمايه‌داران بجنگيم

105
00:15:14,747 --> 00:15:16,791
.بابا، بلند شو بريم خونه

106
00:16:17,101 --> 00:16:19,854
.بابا، سرت به زندگيِ خودت باشه

107
00:16:19,937 --> 00:16:22,732
.معدن يه فکري به حال خودش مي‌کنه

108
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
.برو ديگه

109
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
.همه‌شو نبازي

110
00:18:42,538 --> 00:18:44,415
چطوريد برادر اِريانگ؟

111
00:18:45,333 --> 00:18:47,418
بين کجاست؟ -
.اونجا -

112
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
.برادر اريانگ اينجان

113
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
!کاسبي خوبه انگار

114
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
!کاسبي خوبه

115
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
...«اين طرف، خانم «ما

116
00:19:16,614 --> 00:19:17,698
مي‌دوني چيه «بين»؟

117
00:19:17,823 --> 00:19:20,368
:فقط دو تا چيز تو اين دنيا براي من مهمه

118
00:19:20,618 --> 00:19:23,496
مستند حيوانات
.و رقص بالروم

119
00:19:28,125 --> 00:19:32,630
وقتي ببرها و شيرها و مورچه‌ها رو
...توي اون مستندها مي‌بينم

120
00:19:32,922 --> 00:19:34,715
.به ياد انسانها مي‌افتم

121
00:19:35,091 --> 00:19:38,219
.اونا هم درست مثل ما مي‌خورن، مي‌نوشن و مي‌جنگن

122
00:19:38,636 --> 00:19:40,429
.خيلي ناراحتم مي‌کنه

123
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
.شما قلب رئوفي داريد، برادر اريانگ

124
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
.من ديگه دارم پير ميشم

125
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
.الان شهر داتونگ روي تو حساب مي‌کنه

126
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
چيزهاي زيادي هست
.که بايد از شما ياد بگيرم

127
00:19:52,525 --> 00:19:54,860
حالا، شما کجا اين رقص بالروم کجا؟

128
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
.خيلي قشنگه

129
00:19:59,115 --> 00:20:01,450
.برادر اريانگ تريپ بين‌الملل برداشته

130
00:20:04,286 --> 00:20:06,997
.تجربه کردن چيزهاي جديد خيلي خوبه

131
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
...«خانم «ما

132
00:20:11,794 --> 00:20:13,671
.به «بين» نشون بده چي به چيه

133
00:20:51,000 --> 00:20:53,419
بين، بگير يه چيز خوشگل
.براي چيائو بخر بپوشه

134
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
...دوباره؟ شرمنده مي‌کني برادر

135
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
.چيز قابلي نيست

136
00:20:58,716 --> 00:21:01,093
رفته بوديد هنگ کنگ و ماکائو؟

137
00:21:01,844 --> 00:21:03,387
.رفتم يکم استراحت کنم

138
00:21:05,931 --> 00:21:07,850
.خيلي ممنون، برادر اريونگ

139
00:21:08,434 --> 00:21:09,643
...چيائو

140
00:21:10,311 --> 00:21:13,272
تو هم اهل رقصي، مگه نه؟
مي‌توني بالروم برقصي؟

141
00:21:13,772 --> 00:21:16,442
!نه، زيادي غربيه واسه من

142
00:21:20,279 --> 00:21:22,990
بين، ميشه خصوصي صحبت کنيم؟

143
00:21:23,866 --> 00:21:25,242
...چيائو

144
00:21:46,221 --> 00:21:47,765
...برادر اريانگ

145
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
.شما اين همه ويلا ساختي توي داتونگ

146
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
پس چرا هنوز توي روستا زندگي مي‌کنيد؟

147
00:21:55,856 --> 00:21:59,068
،به خاطر مادرم
.پيرزن نمي‌خواد جاي ديگه‌اي بره

148
00:21:59,193 --> 00:22:00,819
.براي همين موند‌م اونجا

149
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
اوضاع فروش ويلاها چطوره؟

150
00:22:08,952 --> 00:22:10,913
.مي‌خواستم درباره‌ي همين باهات صحبت کنم

151
00:22:11,038 --> 00:22:14,041
از چندتا آشغال شنيدم
.ميگن ويلاهاي من جن دارن

152
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
.بي‌پدرها مي‌خوان اينطوري خرابم کنن

153
00:22:19,672 --> 00:22:21,757
.شايعه‌ي جالبيه

154
00:22:24,343 --> 00:22:26,303
.خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

155
00:22:27,930 --> 00:22:29,098
.عاليه

156
00:22:31,725 --> 00:22:33,977
.وقتي کار به عهده‌ي تو باشه، من خيالم راحته

157
00:23:39,710 --> 00:23:41,086
.مراقب خودتون باشيد

158
00:23:42,337 --> 00:23:43,422
.راه بيفتين

159
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
...برادر بين

160
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
.برادر بين اينجان

161
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
...برادر -
.ممنون که تشريف آورديد -

162
00:24:05,903 --> 00:24:07,112
زنش کجاست؟

163
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
.توي اتاق خواب

164
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
.من خبرشو تازه شنيدم

165
00:24:15,204 --> 00:24:17,372
چه اتفاقي براي برادر اريانگ افتاد؟

166
00:24:18,207 --> 00:24:23,378
.ديشب توي «فونيکس» مهمون داشت

167
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
.حسابي مست کرده بوده

168
00:24:26,006 --> 00:24:29,426
.بعد از اون ميره‌ سونا

169
00:24:31,345 --> 00:24:35,015
،صبح که بيدار ميشه

170
00:24:35,223 --> 00:24:38,310
.زنگ ميزنه به راننده‌ش که بياد دنبالش

171
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
...بعدش يه دفعه

172
00:24:42,940 --> 00:24:46,652
يه بچه توي پارکينگ
.چندبار با چاقو مي‌زنتش

173
00:24:48,028 --> 00:24:52,282
.حدود ساعت 9 صبح فوت کردن

174
00:24:57,371 --> 00:24:59,665
.حتماً همين تازگي‌ها يه چيزي شده بوده

175
00:25:00,290 --> 00:25:02,376
کسي از دست برادر اريانگ عصباني بوده؟

176
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
حداکثر سه روز وقت داريم
.تا قاتل رو پيدا کنيم

177
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
.وگرنه فاتحه‌مون خونده‌س

178
00:25:07,798 --> 00:25:09,091
!راست ميگه

179
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
...چيائو

180
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
اومدي؟ -
...خواهر -

181
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
.اين از طرف من و بين هستش

182
00:25:31,780 --> 00:25:33,240
.نمي‌خوام

183
00:25:49,840 --> 00:25:52,801
همه‌تون اينجاييد؟ -
...کاراگاه وان -

184
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
.همه اينجان

185
00:25:59,641 --> 00:26:02,436
کاراگاه وان، هيچ سرنخي نداريد؟

186
00:26:03,019 --> 00:26:05,522
.نگران نباش، داريم روش کار مي‌کنيم

187
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
...خانم

188
00:26:12,195 --> 00:26:14,573
.سعي کنيد به خودتون مسلط باشيد

189
00:26:15,115 --> 00:26:17,993
.بچه‌هاتون به شما احتياج دارن

190
00:26:18,285 --> 00:26:20,954
.ما به بقيه‌ي کارها رسيدگي مي‌کنيم

191
00:26:26,168 --> 00:26:28,545
شما مي‌دونيد کي از دست برادر اريانگ دلخور بوده؟

192
00:26:30,297 --> 00:26:32,507
.اون فقط ويلا مي‌فروخت

193
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
.کارش قانوني بود

194
00:26:35,177 --> 00:26:36,887
شايد به چند نفر مقروض بوده

195
00:26:37,012 --> 00:26:39,055
ولي دليلي براي اينکه کسي
.بخواد بکُشتش وجود نداشت

196
00:26:39,181 --> 00:26:40,432
.که اينطور

197
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
مگه اريانگ پول نزول نمي‌داد؟

198
00:27:06,333 --> 00:27:08,543
.فکر نکنم ربطي داشته باشه

199
00:27:09,252 --> 00:27:12,589
اينطور که بوش مياد، انگار يه بچه
.مي‌خواسته خودي نشون بده

200
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
بچه؟

201
00:27:14,841 --> 00:27:15,884
...خيلي مسخره‌ست

202
00:27:19,763 --> 00:27:22,557
.اصلا نمي‌دونن چه غلطي دارن مي‌کنن

203
00:27:22,682 --> 00:27:24,184
اين ديگه چه جورشه؟

204
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
تازه رسيديد؟

205
00:28:00,428 --> 00:28:02,931
.ممنون که اومديد -
.خواهش مي‌کنم -

206
00:28:03,431 --> 00:28:05,976
.برادر اريانگ خيلي رقص شما رو دوست داشتن

207
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
.طرف اول، آهنگ 1

208
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
واقعا ميريم به شينجيانگ؟

209
00:29:17,338 --> 00:29:19,632
تو اون شايعات رو باور مي‌کني؟

210
00:29:21,426 --> 00:29:23,636
.فکر خيلي بدي هم نيست ها

211
00:29:24,262 --> 00:29:27,974
بريم يه جاي جديد
.از نو شروع کنيم

212
00:29:28,349 --> 00:29:29,642
.آرامش پيدا کنيم

213
00:29:31,060 --> 00:29:33,938
.فکر نکنم با کارگرهاي ترابري کنار بيايم

214
00:29:34,731 --> 00:29:36,858
.تويي که به معدن و اين چيزا آشنايي داري

215
00:29:36,941 --> 00:29:39,486
.تو هم مي‌توني بشي يکي از اعضاء خانواده

216
00:29:39,569 --> 00:29:40,778
کي ميگه؟

217
00:29:46,826 --> 00:29:49,412
نمي‌خواي يه خانواده بشيم؟

218
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
.شينجيانگ رو فراموش کن

219
00:29:55,335 --> 00:29:57,420
.داتونگ داره خيلي سريع توسعه پيدا مي‌کنه

220
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
...قسمت‌هاي بزرگ شهر

221
00:30:00,465 --> 00:30:02,425
...دارن تخريب و بازسازي ميشن

222
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
.بهترين فرصته تا شهرو به دست بگيريم

223
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
.نمي‌خواد همه‌ي نقشه‌هاي بزرگتو رو کني

224
00:30:08,264 --> 00:30:11,059
من فقط مي‌خوام براي پدرم
يه خونه‌ي خوب بخرم

225
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
.تا از اون خونه‌ي عمومي بياد بيرون

226
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
.اين که کاري نداره

227
00:30:17,065 --> 00:30:18,483
.تو يه چشم به‌هم زدن حل ميشه

228
00:30:19,359 --> 00:30:21,736
!تو يه چشم به‌هم زدنِ» تو، سه سال طول مي‌کشه»

229
00:30:22,737 --> 00:30:25,240
وقتت با من کُند مي‌گذره؟

230
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
.پس از هر لحظه‌ش لذت ببر

231
00:30:48,221 --> 00:30:49,305
حالت خوبه؟

232
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
!آشغال کثافت

233
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
.خوبم

234
00:30:56,354 --> 00:30:57,939
براي چي ميزني، بي‌پدر؟

235
00:31:00,441 --> 00:31:02,568
!لي شوان! به آدمهات بگو بيان اينجا

236
00:31:07,657 --> 00:31:10,785
!با اين زدن
!بايد اين حرومزاده‌ها رو بکُشيم

237
00:31:22,588 --> 00:31:23,923
.رخصت برادر بين

238
00:31:27,844 --> 00:31:29,095
.فرصت

239
00:31:46,279 --> 00:31:49,365
چرا به برادر بين حمله کرديد؟ -
.با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيم -

240
00:31:50,783 --> 00:31:52,785
اشتباه گرفتين؟

241
00:31:55,955 --> 00:31:58,541
.خوب به چهره‌ي برادر بين نگاه کنيد

242
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
چهره‌ي ايشون خاطرتون مي‌مونه؟ -
.بله -

243
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
دوباره اين اشتباه رو مرتکب مي‌شيد؟ -
.خير -

244
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
.بريد

245
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
.برگرديد

246
00:32:26,569 --> 00:32:28,404
اسمتون چيه؟ -
.ژوئانگ کبير -

247
00:32:28,529 --> 00:32:30,406
تو؟ -
.ژوئانگ صغير -

248
00:32:30,656 --> 00:32:33,326
کارت ملي داريد؟ -
.آدمهاتون گرفتن -

249
00:32:36,704 --> 00:32:39,165
متولد چه سالي هستي؟ -
.سال سگ -

250
00:32:45,379 --> 00:32:47,173
.جوون و پر انگيزه

251
00:32:47,965 --> 00:32:50,635
.مي‌تونيد بريد -
.ممنون، برادر بين -

252
00:34:25,813 --> 00:34:27,982
اين کوه هنوز فعاله؟

253
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
.نمي‌دونم

254
00:34:31,277 --> 00:34:34,697
خاکستر آتشفشان خيلي خالصه، درسته؟

255
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
.شايد

256
00:34:38,409 --> 00:34:42,955
...هر چيزي که توي دماي بالا بسوزه

257
00:34:43,873 --> 00:34:46,208
.خالص‌ ميشه

258
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
...تو اين شهر لعنتي

259
00:34:51,338 --> 00:34:54,175
اگه جزغاله هم بشي
.کسي خبردار نميشه

260
00:34:56,469 --> 00:34:59,847
تو که اسلحه داري، پس از چي مي‌ترسي؟

261
00:35:01,015 --> 00:35:03,976
.آدم مسلح احتمال مرگش بيشتر از بقيه‌ست

262
00:35:26,207 --> 00:35:27,625
اين تو رو مي‌ترسونه؟

263
00:35:29,043 --> 00:35:30,753
.خب، غير قانونيه

264
00:35:30,920 --> 00:35:32,630
.بايد از شرش خلاص شي

265
00:35:32,713 --> 00:35:34,590
...به آدم اعتماد به نفس ميده

266
00:35:35,216 --> 00:35:38,427
.ولي به موقعش همه‌ي پليسهاي شهرو مي‌ريزه سرت

267
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
.شک دارم

268
00:35:41,722 --> 00:35:45,643
،براي آدمهايي مثل ما
.مسئله هميشه سر کُشتن يا کُشته شدنه

269
00:35:55,569 --> 00:35:57,446
آدمهايي مثل ما»؟»

270
00:35:59,406 --> 00:36:01,617
.آدمهايي که توي دنياي تبه‌کاري جيانگهو هستن

271
00:36:03,911 --> 00:36:05,913
.من جزو جيانگهو نيستم

272
00:36:23,722 --> 00:36:24,932
مي‌بيني؟

273
00:36:25,057 --> 00:36:27,643
.حالا تو هم جزئي از جيانگهو هستي

274
00:36:29,562 --> 00:36:31,939
.زيادي فيلم گانگستري نگاه کردي

275
00:36:32,022 --> 00:36:33,816
.ديگه جيانگهويي وجود نداره

276
00:36:34,858 --> 00:36:37,695
.هيچي ديگه مثل قديم‌ها نيست

277
00:36:40,447 --> 00:36:43,867
،هر جا مردمي در کار باشه
.جيانگهويي هم خواهد بود

278
00:37:27,703 --> 00:37:29,997
.تقلبي

279
00:37:44,261 --> 00:37:45,471
اجازه بديد معرفي کنم

280
00:37:45,554 --> 00:37:48,140
.خواهر بنده، لين جيان

281
00:37:48,223 --> 00:37:50,809
!به به، چه خواهر زيبايي هم داري

282
00:37:50,934 --> 00:37:54,021
.از ديدنتون خوشبختم، آقاي بين
.«من جيان هستم. «مرغ خانگي

283
00:37:54,897 --> 00:37:56,106
.خوشبختم

284
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
مرغ خانگي»؟»

285
00:37:59,151 --> 00:38:00,944
.شما لايق اسم مناسب‌تري هستيد

286
00:38:01,153 --> 00:38:03,280
.مثلاً اسمتون بايد «پرنده‌ي جنگلي» مي‌بود

287
00:38:03,530 --> 00:38:05,741
.گل گفتي، داداش بين

288
00:38:06,700 --> 00:38:08,368
...شخص زيبايي چون شما

289
00:38:08,577 --> 00:38:10,871
.نبايد توي محيط خونه محصور بشه

290
00:38:11,080 --> 00:38:12,831
پس کجا بايد باشم؟

291
00:38:13,290 --> 00:38:16,376
.بايد توي دشت و دمني، جنگلي چيزي باشيد

292
00:38:16,919 --> 00:38:20,422
.حتماً شعر زياد مي‌خونيد اين روزها -
.راستش دست به آب زياد ميرم اخيراً -

293
00:38:20,506 --> 00:38:23,884
صحبت از آب شد؛ آب‌خنک که تشريف داشتي
چيز جديدي ياد نگرفتي؟

294
00:38:24,384 --> 00:38:26,637
چرا، در زمينه‌ي قانون سرمايه‌گذاري
!به درجه‌ي استادي نائل اومدم

295
00:38:26,845 --> 00:38:28,639
.ديگه خبري از شرکتهاي پشتيبان نيست

296
00:38:28,722 --> 00:38:29,890
!عاليه

297
00:38:31,016 --> 00:38:32,017
...ديويد

298
00:38:33,936 --> 00:38:35,145
...اگه بخوام رُک بگم

299
00:38:35,479 --> 00:38:37,648
...تحمل اين 18 ماه توي زندان

300
00:38:38,107 --> 00:38:41,985
.بدون کمک شما خيلي سخت‌تر مي‌شد

301
00:38:49,785 --> 00:38:51,995
.اين حرفها چيه

302
00:38:53,330 --> 00:38:55,707
.مايه‌ش يه شام براي برادرها بود

303
00:38:57,376 --> 00:38:59,044
.اون سيگارو روشن نکن، برادر

304
00:38:59,169 --> 00:39:00,170
.جيان

305
00:39:01,171 --> 00:39:04,341
.جيان براتون چندتا سيگار از هونگ کنگ آورده

306
00:39:04,424 --> 00:39:06,635
.اينا خيلي سالم‌ترن

307
00:39:14,101 --> 00:39:16,353
اينا مُدل جديدن؟

308
00:39:16,562 --> 00:39:20,774
جيادونگ، اونا حتما از اين
.سيگارهاي معمولي هم بدترن براش

309
00:39:21,316 --> 00:39:23,652
.مثل اينکه متوجه نيستي، چيائو جان

310
00:39:23,777 --> 00:39:25,612
!سيگار برگ اصلا مضر نيست

311
00:39:25,696 --> 00:39:28,031
اگه يه نفر توي هنگ کنک
...بيمه‌ي عمر داشته باشه

312
00:39:28,115 --> 00:39:31,493
سيگار برگ رو جزء موارد
.مضر سلامتي محسوب نمي‌کنن

313
00:39:33,078 --> 00:39:34,580
!کاتر سيگار

314
00:39:34,997 --> 00:39:36,290
!کاتر

315
00:39:50,095 --> 00:39:52,306
.دلم چندتا دامپلينگ بخار پز مي‌خواد

316
00:39:55,892 --> 00:39:57,686
.بيا بريم رستوران هوهات

317
00:39:58,186 --> 00:40:00,606
.بيشتر از صد کيلومتر راهه تا اونجا

318
00:40:00,689 --> 00:40:02,024
که چي؟

319
00:40:07,487 --> 00:40:10,032
.دور بزن، ميريم رستوران هوهات

320
00:40:18,874 --> 00:40:20,751
.نه، ولش کن، نظرم عوض شد

321
00:40:20,959 --> 00:40:22,044
چرا؟

322
00:40:23,045 --> 00:40:24,296
.تو رژيمم

323
00:41:09,841 --> 00:41:11,718
!بيا بيرون

324
00:42:34,843 --> 00:42:36,428
خيال مي‌کني قهرماني؟

325
00:42:36,511 --> 00:42:39,222
،اينجا رو باش، قهرمون
!مي‌خوام بزنم تاجت رو به گا بدم

326
00:44:22,534 --> 00:44:23,868
...ژائو چيائو

327
00:44:24,411 --> 00:44:26,496
.يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

328
00:44:26,871 --> 00:44:28,498
اسلحه مال کيه؟

329
00:44:32,252 --> 00:44:33,461
.مال خودم

330
00:44:35,547 --> 00:44:37,423
از کجا آورديش؟

331
00:44:43,138 --> 00:44:44,389
.پيداش کردم

332
00:44:47,392 --> 00:44:51,980
مي‌دوني مجازات حمل سلاح گرم بدون مجوز چيه؟

333
00:44:52,730 --> 00:44:55,567
همينطور مجازات دروغ گفتن تحت سوگند؟

334
00:44:56,776 --> 00:44:58,444
مي‌دوني؟

335
00:45:00,530 --> 00:45:01,531
.بله

336
00:45:02,907 --> 00:45:04,701
.پس حقيقت رو بگو

337
00:45:06,119 --> 00:45:07,829
اسلحه مال کيه؟

338
00:45:20,675 --> 00:45:21,676
.خودم

339
00:46:59,857 --> 00:47:01,317
!شماره 2021

340
00:47:03,152 --> 00:47:04,821
!عقب گرد

341
00:47:08,116 --> 00:47:09,283
.بيا جلو

342
00:47:29,345 --> 00:47:30,847
.ملاقاتي داري

343
00:47:35,393 --> 00:47:36,477
.راه بيفت

344
00:48:25,443 --> 00:48:26,944
غذاي اينجا چطوره؟

345
00:48:37,079 --> 00:48:38,706
برف زياد باريده؟

346
00:48:38,831 --> 00:48:41,834
.آره، جاده‌ها همه بسته‌ست

347
00:48:46,047 --> 00:48:48,382
براي چي اومدي؟ -
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم -

348
00:48:48,466 --> 00:48:49,842
!مراقب باش

349
00:48:57,892 --> 00:48:59,435
.من باردارم

350
00:49:05,107 --> 00:49:06,150
!خيلي عاليه

351
00:49:10,988 --> 00:49:11,989
...ميگن

352
00:49:12,990 --> 00:49:15,660
.داريد منتقل مي‌شيد به شوجو

353
00:49:15,826 --> 00:49:17,995
.براي همين گفتم بهتره الان بيام

354
00:49:18,079 --> 00:49:22,500
.تا شوجو نمي‌تونستم بيام براي ملاقات

355
00:49:26,045 --> 00:49:27,964
.انتقال چيز بدي نيست

356
00:49:28,089 --> 00:49:30,925
.ميري يه جاي جديد، با امکانات جديد

357
00:49:31,258 --> 00:49:34,637
.اينجا سالها پيش بايد خراب مي‌شد

358
00:49:41,394 --> 00:49:42,770
...برادر بين

359
00:49:43,604 --> 00:49:45,439
اومده ملاقتت؟

360
00:49:46,273 --> 00:49:49,026
.شنيدم از زندان آزاد شده

361
00:49:59,620 --> 00:50:01,038
پدرت چي؟

362
00:50:07,336 --> 00:50:08,879
.بابام اومده

363
00:50:15,845 --> 00:50:19,014
ميشه هواي بابامو داشته باشي؟

364
00:50:19,974 --> 00:50:22,476
.تو وضعيت خيلي مناسبي نيست -
.حتماً -

365
00:50:23,352 --> 00:50:25,438
.اصلا نگران اون نباش

366
00:52:49,164 --> 00:52:50,249
!بالاخره پيداش کردم

367
00:52:50,791 --> 00:52:52,126
.کابين 1318

368
00:52:52,710 --> 00:52:53,919
.تخت شماره 2

369
00:53:10,227 --> 00:53:12,229
...اي پدر ما که در آسماني

370
00:53:12,521 --> 00:53:14,189
.به اين غذا برکت عنايت بفرما

371
00:53:14,273 --> 00:53:15,315
.آمين

372
00:53:18,569 --> 00:53:20,696
سه دره» رو تماشا مي‌کني؟»

373
00:53:21,447 --> 00:53:22,489
.آره

374
00:53:23,240 --> 00:53:25,868
...خواهر
اهل کجايي؟

375
00:53:26,243 --> 00:53:27,453
.شانشي

376
00:53:27,745 --> 00:53:28,746
کجا؟

377
00:53:29,830 --> 00:53:30,873
!شانشي

378
00:53:32,249 --> 00:53:34,001
دستمال کاغذي داري؟

379
00:53:41,550 --> 00:53:43,844
.هم اکنون به اسکله‌ي بادونگ نزديک مي‌شويم

380
00:53:44,219 --> 00:53:47,389
.لطفاً آماده‌ي پياده شدن شويد

381
00:54:08,869 --> 00:54:11,079
.سلام، جيادونگ، منم چيائو

382
00:54:12,206 --> 00:54:13,999
.من توي «سد سه دره» هستم

383
00:54:14,708 --> 00:54:16,376
.فردا ميام فنگجيه

384
00:54:17,002 --> 00:54:19,129
ميشه گوشي رو بدي به «بين»؟

385
00:54:22,424 --> 00:54:25,761
سعي کردم بهش زنگ بزنم
.ولي موبايلش خاموش بود

386
00:54:26,053 --> 00:54:28,138
.احتمالا شارژش تموم شده

387
00:55:38,959 --> 00:55:41,628
يه زنو نديد که لباس مشکي پوشيده باشه؟

388
00:55:41,753 --> 00:55:42,754
.نه

389
00:56:20,959 --> 00:56:22,836
،خانم‌ها و آقايان

390
00:56:23,003 --> 00:56:27,215
.به سفر آبي مسيرِ ايچانگ-وانجو خوش آمديد

391
00:56:27,591 --> 00:56:32,262
.هر دو طرف ساحل را مشاهده بفرماييد
،در 21 سپتامبر 2006 امسال

392
00:56:32,387 --> 00:56:36,308
.سطح آب به 156 متر خواهد رسيد

393
00:56:36,516 --> 00:56:39,102
،همانطور که روي تابلو هم مشاهده مي‌کنيد

394
00:56:39,227 --> 00:56:42,731
.ظرفيت نهايي تا 175 متر برآورد شده است

395
00:56:42,814 --> 00:56:46,276
چهارمين مرحله‌ي جابجاسازي
.خانه‌ها به زودي شروع خواهد شد

396
00:56:46,401 --> 00:56:47,569
،چند سال ديگر

397
00:56:47,694 --> 00:56:50,530
،اگر مجدداً از «سه دره» بازديد بفرماييد

398
00:56:50,614 --> 00:56:54,367
بيشتر چيزهايي که اکنون مي‌بينيد
.در زير آب خواهند بود

399
00:58:53,278 --> 00:58:55,113
دنبال کي مي‌گرديد؟

400
00:58:55,405 --> 00:58:57,032
.يه آدم تحصيل کرده

401
00:58:57,782 --> 00:58:59,951
.بيشتر آدمهاي اينجا تحصيل کرده‌ن

402
00:59:00,035 --> 00:59:01,703
شما دنبال کدومشوني؟

403
00:59:01,786 --> 00:59:03,371
.لين جيادونگ

404
00:59:03,747 --> 00:59:07,167
آقاي لين. قرار ملاقات دارين باهاشون؟

405
00:59:07,250 --> 00:59:08,251
.بله

406
00:59:08,668 --> 00:59:10,336
...شماره‌شون هست

407
00:59:11,171 --> 00:59:13,381
1370 121...

408
00:59:14,799 --> 00:59:15,967
.خيله خب

409
00:59:16,801 --> 00:59:18,386
ميشه اسمتون رو بدونم؟

410
00:59:18,470 --> 00:59:20,263
ژائو، از داتونگ

411
00:59:21,181 --> 00:59:24,059
،لطفا همينجا صبر کنيد
.بهشون اطلاع ميدم شما اينجاييد

412
01:00:00,220 --> 01:00:01,971
!به به! چيائو

413
01:00:02,138 --> 01:00:05,016
از اين طرفها؟
.ديدار هم‌ولايتي‌هاي قديمي مايه‌ي خوشحاليه

414
01:00:05,266 --> 01:00:08,269
.شرمنده، انداختمتون تو زحمت -
.اصلاً حرفش هم نزن -

415
01:00:08,645 --> 01:00:11,147
.يکمي لاغر شدي، ولي به نظر روبه‌راه مياي

416
01:00:11,356 --> 01:00:13,316
من خوبم، «بين» اينجاست؟

417
01:00:13,858 --> 01:00:16,486
.بيا به خواهرم «جيان» معرفيت کنم

418
01:00:16,611 --> 01:00:17,779
.سلام

419
01:00:18,154 --> 01:00:20,406
.سلام، ما قبلا توي داتونگ همديگه رو ديديم

420
01:00:20,490 --> 01:00:23,201
.درسته، تو اصلاً عوض نشدي

421
01:00:23,827 --> 01:00:25,119
ســیـنـمافــریــک

422
01:00:25,245 --> 01:00:26,287
بين؟

423
01:00:28,832 --> 01:00:30,458
.فکر کنم توي فنگجيه باشه

424
01:00:30,959 --> 01:00:34,045
.بهش گفتم که تو داري مياي
بهت زنگ نزد؟

425
01:00:34,921 --> 01:00:37,507
نه. تو همين دفتر نيست مگه؟

426
01:00:37,924 --> 01:00:39,509
...ماهي‌ بزرگي مثل اون

427
01:00:39,634 --> 01:00:41,469
.براي برکه‌ي کوچيکي مثل اينجا زيادي بزرگه

428
01:00:44,180 --> 01:00:46,266
.براي يه کار بزرگتر رفته

429
01:00:46,349 --> 01:00:48,017
.اين مدت خيلي سرش شلوغ بوده

430
01:00:49,143 --> 01:00:50,603
.خوشحالم اينو مي‌شنوم

431
01:00:50,770 --> 01:00:52,522
داره روي چي کار مي‌کنه؟

432
01:00:54,941 --> 01:00:56,943
.اونطور که شنيدم يه نيروگاه برقه

433
01:00:59,445 --> 01:01:01,239
کجاست؟

434
01:01:04,158 --> 01:01:06,869
،به خودش مربوط بود
.به من چيز زيادي نگفت

435
01:01:08,246 --> 01:01:10,081
آخه چطور ممکنه؟

436
01:01:13,376 --> 01:01:15,795
.عذر مي‌خوام، يه لحظه ببخشيد

437
01:01:33,062 --> 01:01:35,773
.برو پيش خواهرم، من ديگه بايد برم

438
01:01:35,898 --> 01:01:39,861
.باشه، همينجا صبر مي‌کنم تا بيايد -
.نه، توي ايچانگ قرار دارم -

439
01:01:39,986 --> 01:01:43,573
.از اينجا 500 کيلومتر فاصله داره
.بذار يه شب ديگه باهم شام مي‌خوريم

440
01:01:45,992 --> 01:01:47,994
.ممنون که مراقب «بين» بوديد

441
01:01:48,494 --> 01:01:51,581
،خواهش مي‌کنم
.تو هم خيلي از خود گذشتگي کردي براش

442
01:01:52,707 --> 01:01:54,167
.خيلي هم نبود

443
01:02:01,716 --> 01:02:03,926
چند سال توي زندان بودي؟

444
01:02:14,896 --> 01:02:16,230
.پنج سال

445
01:02:19,400 --> 01:02:23,196
مي‌دوني که روابط و احساسات به مرور
.تغيير مي‌کنن، طبيعي هم هست

446
01:02:23,321 --> 01:02:25,698
...آدمها بايد از خودشون مواظبت کنن

447
01:02:25,782 --> 01:02:28,618
...بايد کنترل احساساتشون رو به دست بگيرن

448
01:02:29,827 --> 01:02:31,871
اصل مطلبت چيه؟

449
01:02:34,248 --> 01:02:35,500
:رُک و راست بگم

450
01:02:35,625 --> 01:02:38,461
.بين يه دوست‌ دختر جديد داره اينجا

451
01:02:38,669 --> 01:02:41,172
.متأسفانه نمي‌خواد تو رو ببينه

452
01:02:50,181 --> 01:02:51,557
.اصلاً غافلگير نشدم

453
01:02:52,517 --> 01:02:56,687
.اومدم اينجا چون مي‌خواستم از زبون خودش بشنوم

454
01:02:57,522 --> 01:02:59,816
.شما لازم نيست خودتو تو زحمت بندازي

455
01:03:03,945 --> 01:03:05,905
.اين مسئله به هر سه‌ي ما مربوط ميشه

456
01:03:06,239 --> 01:03:08,116
هر سه‌ي ما؟

457
01:03:08,825 --> 01:03:11,369
.ادامه بده. دارم گوش ميدم

458
01:03:14,121 --> 01:03:16,123
.اون الان دوست پسر منه

459
01:03:19,293 --> 01:03:20,294
که اينطور؟

460
01:03:48,281 --> 01:03:50,283
.بايد از زبون خودش بشنوم

461
01:03:50,783 --> 01:03:52,827
.اصلاً با شما کاري ندارم

462
01:04:22,315 --> 01:04:24,734
،مردم عزيز فنگجيه

463
01:04:24,817 --> 01:04:29,155
ساعت 8 بعد از ظهر در تالار شهر جديد
،گروه رقص و آواز مرد غارنشين

464
01:04:29,280 --> 01:04:31,407
.نمايش بي‌نظيري را تقديم شما خواهد کرد

465
01:04:31,532 --> 01:04:33,576
!بشتابيد، تشريف بياريد

466
01:04:34,160 --> 01:04:36,537
...آهنگ بعدي تقديم به همه‌ي شما عزيزان

467
01:04:36,662 --> 01:04:38,664
«عشق چقدر مي‌تواند تکرار شود؟»

468
01:04:41,751 --> 01:04:47,048
من هرگز نبايد چونان کارهايي مي‌کردم

469
01:04:49,383 --> 01:04:51,594
بارها خودم را سرزنش کردم

470
01:04:51,886 --> 01:04:54,597
نبايد آن کار را مي‌کردم

471
01:04:56,682 --> 01:05:01,020
بارها افسوس مي‌خورم از راندنِ تو

472
01:05:01,103 --> 01:05:05,358
ما که صاف و ساده عاشق هم بوديم

473
01:05:05,483 --> 01:05:07,902
پس چرا از هم جدا شديم؟

474
01:05:07,985 --> 01:05:11,989
شايد چون سر سپرده‌ي هم نبوديم؟

475
01:05:15,242 --> 01:05:17,661
از کجا معلوم

476
01:05:17,745 --> 01:05:21,082
روزي بر حسب اتفاق

477
01:05:23,626 --> 01:05:26,212
دوباره مي‌توانم ببينمت يا نه؟

478
01:05:26,337 --> 01:05:30,216
،آيا اين بازي سرنوشت بود

479
01:05:31,175 --> 01:05:35,471
که چاره‌اي برايش نبود؟

480
01:05:35,554 --> 01:05:39,767
آن همه سال را تحمل کردم

481
01:05:39,850 --> 01:05:42,103
ولي به مرور دريافتم

482
01:05:42,186 --> 01:05:46,524
...که چيزي در اين ميان گم شده است

483
01:06:04,750 --> 01:06:07,419
آقا دوماد، لو جينگيو

484
01:06:07,545 --> 01:06:10,422
.و عروس خانم ليو چيانچين

485
01:06:10,714 --> 01:06:12,508
.الانه که شروع بشه

486
01:06:13,217 --> 01:06:16,428
دوستان و فاميلهاي محترم
.لطفاً بشينيد دور ميز

487
01:06:29,358 --> 01:06:30,776
.تبريک مي‌گم

488
01:06:35,114 --> 01:06:37,283
.حتماً از همکلاسي‌هاي عروس هستي

489
01:06:37,366 --> 01:06:39,869
!دايي جون! ايشون از چونگچينگ اومده

490
01:06:40,578 --> 01:06:41,871
.اومدم

491
01:06:42,830 --> 01:06:45,082
.خيلي خوش اومديد

492
01:06:45,291 --> 01:06:47,209
.تشريف بياريد، بشينيد

493
01:06:47,543 --> 01:06:48,627
.خواهش مي‌کنم

494
01:06:49,128 --> 01:06:50,504
.از اين طرف

495
01:06:52,131 --> 01:06:54,341
!از خودتون پذيرايي کنيد

496
01:06:58,137 --> 01:07:00,639
!خواهش مي‌کنم تعارف نکنيد

497
01:07:00,723 --> 01:07:03,517
!هر چقدر مي‌تونيد بخوريد

498
01:07:07,855 --> 01:07:09,315
!بيايد بالا

499
01:07:11,233 --> 01:07:12,359
!سلامتي عروس و دوماد

500
01:08:23,430 --> 01:08:26,642
،مسافران محترم فنگجيه به گوانگ‌دونگ

501
01:08:26,892 --> 01:08:29,686
.کشتي شما تا 30 دقيقه‌ي ديگر آماده‌ي حرکت است

502
01:08:29,812 --> 01:08:33,148
لطفاً با رعايت نظم
.و به ترتيب سوار کشتي شويد

503
01:08:33,273 --> 01:08:36,443
.سفر خوشي را برايتان آرزومنديم

504
01:08:54,461 --> 01:08:56,422
چه خبرته؟

505
01:09:16,358 --> 01:09:18,944
!ولش کنيد -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -

506
01:09:19,903 --> 01:09:21,196
!زورتون به زنها مي‌رسه

507
01:09:22,322 --> 01:09:23,323
خجالت نمي‌کشيد؟

508
01:09:23,991 --> 01:09:25,701
!حالا دارم واسه‌ت

509
01:09:35,377 --> 01:09:36,628
پول من کجاست؟

510
01:09:36,753 --> 01:09:38,046
جنابعالي؟

511
01:09:38,964 --> 01:09:40,632
حالا ديگه منو نمي‌شناسي؟

512
01:09:43,385 --> 01:09:44,887
گفتم پولم کو؟

513
01:09:45,888 --> 01:09:47,389
همينطور کارت ملي‌م؟

514
01:09:49,057 --> 01:09:50,184
!پولمو بده

515
01:09:56,106 --> 01:09:57,774
حالا شناختي؟

516
01:10:14,791 --> 01:10:16,710
!من متولد برج عقربم

517
01:10:16,877 --> 01:10:18,378
.يعني مردِ عملم

518
01:10:18,503 --> 01:10:21,632
وقتي شما اسکل‌ها داريد
،سر قيمت سهام چونه مي‌زنيد

519
01:10:21,798 --> 01:10:24,301
!من يه نفرو مي‌فرستم برام بخره

520
01:10:24,509 --> 01:10:26,303
!من اينجوريم، داداشم

521
01:10:26,428 --> 01:10:28,889
!آدم اينطوري پيشرفت مي‌کنه

522
01:10:29,014 --> 01:10:31,141
براي همينه که من دارم پول پارو مي‌کنم

523
01:10:31,224 --> 01:10:33,018
!ولي شماها هنوز داريد غاز مي‌چرونيد

524
01:10:33,101 --> 01:10:35,145
مي‌خواي چي بگي؟

525
01:10:37,022 --> 01:10:38,106
!آقا

526
01:10:39,608 --> 01:10:40,692
!آقا

527
01:10:49,951 --> 01:10:51,703
...مي‌خواستم چند کلمه باهاتون حرف بزنم

528
01:10:52,663 --> 01:10:54,456
ما قبلاً همديگه رو ديديم، خانم جوان؟

529
01:10:56,083 --> 01:10:59,252
.منتظر شما بودم
.بهتره زياد صداشو در نياريم

530
01:10:59,336 --> 01:11:02,172
اصلاً نمي‌دونم داري راجع‌به چي حرف مي‌زني؟

531
01:11:03,090 --> 01:11:06,009
.من خواهر بزرگشم
.اخيراً بچه‌شو سقط کرده

532
01:11:06,093 --> 01:11:07,552
سقط؟

533
01:11:08,261 --> 01:11:11,723
!وقتي شما داشتي اينجا خوش مي‌گذروندي
وجدان نداري تو؟

534
01:11:15,977 --> 01:11:18,438
!فکر مي‌کني من احمقم؟ برو گمشو بابا

535
01:11:18,522 --> 01:11:20,691
!سقط؟
!آره جون خودت

536
01:12:10,198 --> 01:12:11,908
.از اين طرف

537
01:12:13,410 --> 01:12:16,788
،اينجا همه چيزش رو نظمه
!بايد جاي پارک هم از قبل رزرو مي‌کردم

538
01:12:17,122 --> 01:12:19,666
.بله، از قبل رزرو کنيد خيلي بهتره

539
01:12:19,833 --> 01:12:21,460
.بفرماييد از اين طرف

540
01:12:21,543 --> 01:12:24,087
!ببخشيد، دير کردم

541
01:12:26,798 --> 01:12:27,924
!بفرما تو

542
01:12:35,807 --> 01:12:36,850
!آقا

543
01:12:42,230 --> 01:12:43,273
تو...؟

544
01:12:44,441 --> 01:12:46,067
نمي‌دوني من کي هستم؟

545
01:12:46,359 --> 01:12:47,652
...شرمنده

546
01:12:49,362 --> 01:12:50,864
.من خواهر بزرگشم

547
01:12:53,825 --> 01:12:55,535
.بچه‌شو سقط کرده

548
01:13:04,127 --> 01:13:05,712
حامله بود؟

549
01:13:06,421 --> 01:13:08,381
.نمي‌خواست شما بدونيد

550
01:13:11,635 --> 01:13:13,345
.اي واي! بايد بيشتر مراقب مي‌بودم

551
01:13:13,428 --> 01:13:15,347
...اون بيچاره همه‌ش به فکر شماست

552
01:13:15,430 --> 01:13:16,932
.ولي شما اصلا به فکر اون نيستيد

553
01:13:17,015 --> 01:13:18,892
.به خدا خبر نداشتم

554
01:13:22,145 --> 01:13:26,524
.مي‌بينم که داره با خانواده خيلي خوش مي‌گذره
!عجب خانواده‌ي خوشبختي هم هستيد

555
01:13:27,859 --> 01:13:30,946
...ظاهرش شايد اينجوري باشه، ولي

556
01:13:33,990 --> 01:13:34,991
...خانم

557
01:13:35,909 --> 01:13:37,953
.من مرد وظيفه نشناسي نيستم

558
01:13:40,288 --> 01:13:42,958
.اينو بگير، يکم ويتامين و غذا براش بخر

559
01:14:04,145 --> 01:14:06,106
.اصلاً آمادگي‌شو نداشتم

560
01:14:09,150 --> 01:14:10,694
.الان نمي‌تونم بيام

561
01:14:11,027 --> 01:14:12,362
...به محض اينکه بتونم

562
01:14:13,363 --> 01:14:15,198
.ميام مي‌بينمش

563
01:14:16,241 --> 01:14:18,743
مگه مي‌دوني کجاست؟ -
نه، کجاست؟ -

564
01:14:20,995 --> 01:14:23,456
.بهش يه زنگ بزن -
.حتماً -

565
01:14:26,584 --> 01:14:27,836
.مراقب باشيد

566
01:14:36,344 --> 01:14:37,554
!موتوري

567
01:14:47,147 --> 01:14:49,149
کجا ميري؟ -
.نيروگاه برق -

568
01:14:49,232 --> 01:14:50,817
.نيروگاه. 10 يوان مي‌گيرم

569
01:14:50,942 --> 01:14:53,528
.پنج تا ميدم -
.بکنش هشت -

570
01:16:06,768 --> 01:16:08,853
...زن من بيشتر از يه ساله که از خونه دوره

571
01:16:08,978 --> 01:16:10,521
.توي گوانگ‌دونگ کار مي‌کنه

572
01:16:13,233 --> 01:16:14,234
نظرت چيه؟

573
01:16:17,570 --> 01:16:19,155
يکم خوش بگذرونيم؟

574
01:16:23,076 --> 01:16:24,702
.مي‌تونيم يکم خوش بگذرونيم

575
01:16:32,001 --> 01:16:35,088
،ببين، بدجوري داره بارون مياد
.پس وقت زياد داريم

576
01:16:35,171 --> 01:16:38,883
نه نيار ديگه. چي ميگي؟

577
01:16:45,682 --> 01:16:46,724
اينجا؟

578
01:16:49,936 --> 01:16:51,896
.جز ما اينجا کسي نيست

579
01:16:59,696 --> 01:17:03,449
...يه آلونک اونجا هست
.برو ببين خاليه

580
01:17:09,789 --> 01:17:11,499
!زود باش ديگه، تنبلي نکن

581
01:17:12,041 --> 01:17:15,670
من و تنبلي؟ من از کله‌ي سحر
.تا بوغ سگ جون مي‌کنم براي زندگي

582
01:17:15,795 --> 01:17:17,547
!من هيچوقت تنبلي نمي‌کنم

583
01:17:18,381 --> 01:17:21,134
!خوبه، پس برو ببين اونجا خاليه

584
01:17:21,384 --> 01:17:23,052
.من همينجا منتظرت مي‌مونم

585
01:17:23,886 --> 01:17:26,347
.باشه جونم، همنيجا منتظر باش

586
01:17:26,472 --> 01:17:27,932
.الان ميام

587
01:17:47,452 --> 01:17:48,619
!موتورم

588
01:17:49,036 --> 01:17:50,830
!واي ننه، موتورم

589
01:17:52,206 --> 01:17:53,750
!موتورم

590
01:18:23,988 --> 01:18:25,239
.مي‌خوام يه جرم رو گزارش کنم

591
01:18:26,073 --> 01:18:28,576
چي شده؟ -
.يه نفر مي‌خواست به من تجاوز کنه -

592
01:18:28,659 --> 01:18:29,785
تجاوز؟

593
01:18:29,869 --> 01:18:31,037
کي؟

594
01:18:31,162 --> 01:18:33,956
.يه موتوري، اينم پلاکش

595
01:18:34,081 --> 01:18:35,958
66302

596
01:18:36,292 --> 01:18:38,503
.بايد با گشت بزرگراه تماس بگيرم

597
01:18:38,878 --> 01:18:40,254
کي اين اتفاق افتاد؟

598
01:18:40,588 --> 01:18:41,756
.چند لحظه پيش

599
01:18:42,215 --> 01:18:43,716
شما اهل کجايي؟

600
01:18:43,925 --> 01:18:45,092
.کارت ملي، لطفاً

601
01:18:48,387 --> 01:18:50,306
.من اهل شانشي هستم -
.بيا تو -

602
01:18:51,098 --> 01:18:52,391
...شانشي

603
01:18:53,100 --> 01:18:54,685
اينجا چيکار مي‌کني؟

604
01:18:55,102 --> 01:18:56,938
.اومدم دوست پسرم رو ببينم

605
01:18:57,104 --> 01:18:59,941
،اين شمارشه
.مي‌تونيد زنگ بزنيد بياد

606
01:19:35,685 --> 01:19:37,228
کجا داريم ميريم؟

607
01:19:42,483 --> 01:19:44,277
کجا زندگي مي‌کني؟

608
01:19:46,779 --> 01:19:48,281
.از اينجا خيلي دوره

609
01:19:51,659 --> 01:19:53,661
.بريم خونه‌ي تو

610
01:19:55,621 --> 01:19:57,665
.راستش من جايي ندارم

611
01:19:59,667 --> 01:20:01,294
.بعضي وقت‌ها توي سونا مي‌مونم

612
01:20:01,377 --> 01:20:03,212
.بعضي‌ وقت‌ها هم توي کارائوکه

613
01:20:03,838 --> 01:20:05,506
.بستگي به روزش داره

614
01:20:13,556 --> 01:20:15,391
.پس بريم يه اتاق بگيريم

615
01:20:18,019 --> 01:20:19,854
.من به زودي عازم سفرم

616
01:20:22,064 --> 01:20:23,441
.منم مي‌تونم باهات بيام

617
01:20:26,444 --> 01:20:28,320
.شدني نيست

618
01:20:32,616 --> 01:20:34,452
...شدني نيست

619
01:20:55,097 --> 01:20:57,767
چقدر توي فنتگجيه مي‌موني؟

620
01:21:02,730 --> 01:21:04,190
.نمي‌دونم

621
01:21:09,403 --> 01:21:11,781
.هر چقدر که تو بخواي بمونم

622
01:21:43,521 --> 01:21:45,439
.بابام مُرد

623
01:21:46,899 --> 01:21:49,693
.کاراگاه وان زنگ زد خبرشو داد

624
01:21:58,786 --> 01:22:01,372
.به نظرم بايد سنگ‌هامونو وا بکنيم

625
01:22:15,427 --> 01:22:16,512
.مي‌شنوم

626
01:22:21,559 --> 01:22:23,519
من هنوز دوست دخترتم؟

627
01:22:25,938 --> 01:22:27,815
خودت چي فکر مي‌کني؟

628
01:22:28,857 --> 01:22:30,651
.دارم از تو مي‌پرسم

629
01:22:36,156 --> 01:22:38,534
.من ديگه اون «گو بين» سابق نيستم

630
01:22:40,536 --> 01:22:42,371
.يه آدم ديگه شده‌م

631
01:22:45,082 --> 01:22:49,044
آدمهاي «جيانگهو» معلوماً
.اينجوري صريح حرف نمي‌زنن

632
01:22:50,879 --> 01:22:53,132
.من از جيانگهو اومدم بيرون

633
01:22:53,674 --> 01:22:56,343
ولي من مثل يه جيانگهو زندگي کردم

634
01:22:56,468 --> 01:22:58,762
.فقط براي اينکه تو رو پيدا کنم

635
01:23:30,127 --> 01:23:33,797
اين همه راهو اومدي اينو بهم بگي؟

636
01:23:36,508 --> 01:23:37,634
.نه

637
01:23:40,721 --> 01:23:42,931
پس حرف حسابت چيه؟

638
01:23:56,445 --> 01:23:58,447
.من پنج سال به‌خاطر تو زندان بودم

639
01:23:59,740 --> 01:24:02,159
.تو چهار سال قبل از من آزاد شدي

640
01:24:04,453 --> 01:24:06,455
فکر مي‌کردم وقتي آزاد بشم

641
01:24:06,580 --> 01:24:08,624
.جلوي در زندان منتظرمي

642
01:24:11,543 --> 01:24:13,462
.ولي هيچوقت پيدات نشد

643
01:24:19,134 --> 01:24:21,094
اگه به‌خاطر تو نبود، پس براي چي بود؟

644
01:24:50,040 --> 01:24:51,208
...مي‌دوني

645
01:24:55,379 --> 01:24:56,964
چه حالي به يه مرد دست ميده

646
01:24:57,798 --> 01:24:59,800
وقتي هيچ پولي تو جيبش نداره؟

647
01:25:00,717 --> 01:25:02,594
اصلاً خبر داري؟

648
01:25:07,349 --> 01:25:09,810
...مي‌دوني، وقتي آزاد شدم

649
01:25:11,019 --> 01:25:13,397
.حتي يه نفر هم از برادرها نيومد دنبالم

650
01:25:14,314 --> 01:25:16,275
فکر مي‌کني چه حالي داشتم؟

651
01:25:22,114 --> 01:25:24,074
...آدمي که يه روزي راننده‌‌ي من بود

652
01:25:24,866 --> 01:25:29,204
.الان داره پولشو به رخ من مي‌کشه

653
01:25:30,455 --> 01:25:32,374
نظرت در اين باره چيه؟

654
01:25:34,960 --> 01:25:37,546
.مي‌فهمم چه حالي داشتي

655
01:25:51,893 --> 01:25:53,729
ولي من چي؟

656
01:26:11,705 --> 01:26:13,081
.بيا با من برگرد

657
01:26:16,918 --> 01:26:18,670
...حتي اگه بخوام هم

658
01:26:18,795 --> 01:26:20,756
.نمي‌تونم اينجوري برگردم

659
01:26:27,262 --> 01:26:29,848
براي اينکه برگردي به پول و آدم احتياج داري؟

660
01:26:38,523 --> 01:26:40,317
...مي‌خوام اونا بفهمن که

661
01:26:42,027 --> 01:26:46,281
.زندگي هميشه با آدم خوب تا نمي‌کنه

662
01:26:50,535 --> 01:26:53,080
.يه شبه ميشه از عرش به فرش اومد

663
01:27:00,837 --> 01:27:03,423
.باشه، تنها بر مي‌گردم

664
01:27:08,637 --> 01:27:09,721
...در ضمن بايد بگم

665
01:27:25,195 --> 01:27:28,990
.زحمت نکش، لين جيان قبلاً بهم گفته

666
01:27:31,576 --> 01:27:33,829
.نمي‌خوام بيشتر از اين اوقاتت رو تلخ کنم

667
01:27:33,912 --> 01:27:35,872
.پس به جاي تو مي‌گم

668
01:27:44,172 --> 01:27:47,259
...از الان

669
01:27:48,009 --> 01:27:50,136
.همه چي بين ما تموم شد

670
01:27:51,304 --> 01:27:53,974
همينو مي‌خواستي بگي؟

671
01:28:38,143 --> 01:28:41,062
.اين دست زندگي منو نجات داد

672
01:28:43,857 --> 01:28:45,317
.من چپ دست نيستم

673
01:28:46,067 --> 01:28:48,403
.با دست راستم شليک کردم

674
01:28:50,155 --> 01:28:51,740
.يادت رفته

675
01:29:10,091 --> 01:29:11,509
.راست مي‌گي

676
01:29:15,263 --> 01:29:17,140
...روزي که آزاد شدي

677
01:29:20,268 --> 01:29:22,479
.من بايد اونجا مي‌بودم

678
01:29:42,082 --> 01:29:43,583
.هنوزم دير نشده

679
01:29:49,422 --> 01:29:51,132
،بيا يه آتيش درست کنيم

680
01:29:51,841 --> 01:29:53,593
.و تمام بدشناسي‌ها رو از خودمون برونيم

681
01:31:50,668 --> 01:31:53,129
بارها افسوس مي‌خورم

682
01:31:53,338 --> 01:31:56,841
از راندنِ تو

683
01:31:57,425 --> 01:32:01,429
ما صاف و ساده عاشق هم بوديم

684
01:32:02,680 --> 01:32:06,601
پس چرا از هم جدا شديم؟

685
01:32:06,726 --> 01:32:08,978
...شايد چون

686
01:32:09,103 --> 01:32:12,857
سر سپرده‌ي هم نبوديم؟

687
01:32:16,152 --> 01:32:18,946
از کجا معلوم روزي بر حسب اتفاق

688
01:32:19,030 --> 01:32:22,033
دوباره مي‌توانم ببينمت يا نه؟

689
01:32:25,495 --> 01:32:27,538
،آيا اين بازي سرنوشت بود

690
01:32:27,622 --> 01:32:30,917
که چاره‌اي برايش نبود؟

691
01:32:33,002 --> 01:32:36,714
آن همه سال را تحمل کردم

692
01:32:36,839 --> 01:32:41,052
ولي به مرور دريافتم که

693
01:32:41,177 --> 01:32:43,471
چيزي در ميان ما گم شده است

694
01:32:43,554 --> 01:32:47,975
تو هنوز دنياي مني

695
01:32:48,059 --> 01:32:49,310
!همه با هم

696
01:32:49,602 --> 01:32:51,187
...عشق چقدر مي‌تواند

697
01:32:51,270 --> 01:32:53,064
تکرار شود؟

698
01:32:53,773 --> 01:32:55,483
...چند نفر در اين دنيا

699
01:32:55,566 --> 01:32:57,819
ارزش انتظار کشيدن را دارند؟

700
01:32:57,985 --> 01:33:00,947
وقتي بعداً برگشتم
حالم را خوب فهميدم

701
01:33:01,072 --> 01:33:03,199
نمي‌دانم آيا عشق ما

702
01:33:03,282 --> 01:33:05,576
هنوز پابرجا خواهد بود؟

703
01:33:06,786 --> 01:33:08,413
...عشق چقدر مي‌تواند

704
01:33:08,496 --> 01:33:10,706
تکرار شود؟

705
01:33:10,915 --> 01:33:12,708
...چند نفر در اين دنيا

706
01:33:12,792 --> 01:33:15,169
ارزش انتظار کشيدن را دارند؟

707
01:33:15,294 --> 01:33:17,922
پس از آنکه عشق محو مي‌شود

708
01:33:18,047 --> 01:33:22,260
آيا باز جرأت عشق ورزيدن را خواهم داشت؟

709
01:33:44,657 --> 01:33:46,159
.ببخشيد

710
01:34:02,425 --> 01:34:05,720
شما کجا ميري، جناب؟ -
.ووهان -

711
01:34:05,845 --> 01:34:07,513
.اوه، شهر فوق‌العاده‌ايه

712
01:34:07,638 --> 01:34:08,514
شما چي؟

713
01:34:08,639 --> 01:34:11,851
،منم تا ووهان ميرم
.بعدش ميرم طرف مرز

714
01:34:11,934 --> 01:34:13,936
.اول ميرم اورومچي، بعدش هم کاراماي

715
01:34:14,020 --> 01:34:15,354
.ميري استان شينجيانگ؟ خيلي دوره

716
01:34:16,522 --> 01:34:17,899
چه عجب با هواپيما نرفتي؟

717
01:34:18,733 --> 01:34:20,318
.من آدم نوستالژي‌بازي هستم

718
01:34:20,401 --> 01:34:23,571
اين مناظر زيبا رو ول کنم با هواپيما برم؟

719
01:34:23,821 --> 01:34:25,615
!اون بالا اصلا صفايي نداره

720
01:34:25,698 --> 01:34:28,993
.ضمناً توي قطار مي‌تونم به تحقيقم هم برسم

721
01:34:29,619 --> 01:34:31,954
درباره چي تحقيق مي‌کني؟ -
شما کارت چيه، جوون؟ -

722
01:34:32,038 --> 01:34:33,831
.من ميز آرايش مي‌فروشم

723
01:34:34,248 --> 01:34:37,209
،شما چطور خانم عزيز
مقصد شما کجاست؟

724
01:34:37,668 --> 01:34:38,920
.ووهان

725
01:34:39,962 --> 01:34:42,423
.شبيه شمالي‌ها هستيد

726
01:34:42,882 --> 01:34:46,552
.از ووهان ميرم به داتونگ -
داتونگ؟ شانشي؟ -

727
01:34:47,053 --> 01:34:49,221
.شنيدم معدن‌هاي شانشي اوضاعشون ريخته به‌هم

728
01:34:49,305 --> 01:34:51,933
.قيمت ذغال اومده پايين، شده 500 يوان

729
01:34:52,058 --> 01:34:54,393
اوضاع براي شهرهايي که به اين صنايع قديمي

730
01:34:54,477 --> 01:34:56,020
.وابسته‌ن خيلي سخت شده

731
01:34:56,145 --> 01:34:59,899
جسارت منو ببخشيد، ولي
ميشه بپرسم اونجا چقدر در مياريد؟

732
01:35:00,107 --> 01:35:01,817
.من فعلاً شغلي ندارم

733
01:35:02,568 --> 01:35:04,862
اومده بوديد «هوبي» دنبال کار؟

734
01:35:05,404 --> 01:35:07,823
بايد مي‌رفتيد جنوب، به گوانگ‌دونگ

735
01:35:07,907 --> 01:35:10,952
«جاهايي مثل «هوبي» و «چانگچينگ
.دارن جمعيت‌شونو از دست ميدن

736
01:35:11,035 --> 01:35:14,705
.مردم همه دارن ميرن جاهاي ديگه دنبال کار
.اونجاها دنبال کار گشتن بي‌فايده‌س

737
01:35:14,830 --> 01:35:16,791
.يکي از دوستام بهم پيشنهاد کرد

738
01:35:17,333 --> 01:35:19,627
يعني توي شانشي کار پيدا مي‌کنيد؟

739
01:35:22,046 --> 01:35:25,341
جناب، نگفتي درباره چي تحقيق مي‌کني؟

740
01:35:25,716 --> 01:35:27,426
.موضوع خيلي جالبيه

741
01:35:27,551 --> 01:35:31,138
،براي اين تحقيق
.بايد سوار قطارهاي کُندروي مسير شينجيانگ بشم

742
01:35:31,931 --> 01:35:34,684
،بايد موضوعات رو به آرامي ببينم
.با تمام وجود حسشون کنم

743
01:35:34,892 --> 01:35:37,645
اين روزها همه از سرعت حرف مي‌زنن
.ولي اونجوري خيلي چيزها از دست ميرن

744
01:35:37,770 --> 01:35:39,939
آدم ديگه هيچي رو حس نمي‌کنه، درسته؟

745
01:35:40,314 --> 01:35:43,609
،شما هم اگه دنبال کار مي‌گردي
.بايد با من بيايد به شينجيانگ

746
01:35:44,068 --> 01:35:45,945
.يه جاي پهناور با جمعيت کم

747
01:35:46,028 --> 01:35:50,616
دولت ميلياردها يوان خرج کرده
.براي توسعه‌ي گردشگري توي شينجيانگ

748
01:35:52,410 --> 01:35:54,245
.الان موقع خيلي مناسبيه

749
01:35:54,370 --> 01:35:58,124
«وضعيتش شبيه روزهاي اول «شنجن
.تو دوران اصلاحات بزرگ هستش

750
01:35:58,249 --> 01:36:01,544
من دارم روي يه طرح گردشگري
.توي ناحيه کار مي‌کنم

751
01:36:01,752 --> 01:36:04,505
.همه‌مون تازه‌کاريم
.شما هم مي‌توني بهمون ملحق شي

752
01:36:05,381 --> 01:36:07,383
چجور طرحي هست اين؟

753
01:36:07,758 --> 01:36:09,051
.تورهاي ماجراجويي

754
01:36:10,052 --> 01:36:12,430
منظورت شترسواري و ايناست؟
لاپ نور» هم ميريد؟»

755
01:36:12,721 --> 01:36:15,015
.نه بابا، به مناطق آزمايشات هسته‌اي نمي‌ريم

756
01:36:15,099 --> 01:36:17,685
،امنيت طرح ما خيلي بالاست
.ولي خيلي هم هيجان‌انگيزه

757
01:36:18,519 --> 01:36:19,895
...بين خودمون باشه

758
01:36:20,104 --> 01:36:22,022
،تو دهه‌ي 1950

759
01:36:22,106 --> 01:36:26,402
.ارتش ما محل بيگانگان رو توي شينجيانگ پيدا کرده

760
01:36:28,028 --> 01:36:31,949
تعداد زيادي بشقاب‌پرنده
.توي شينجيانگ رويت شده

761
01:36:33,534 --> 01:36:36,328
درباره‌ي بشقاب‌پرنده‌ها چيزي مي‌دونيد؟ -
.درباره‌شون شنيده‌م -

762
01:36:36,412 --> 01:36:38,831
!اونا وجود دارن
!از من گفتن، واقعي‌ان

763
01:36:38,914 --> 01:36:42,460
.گروه من حرکات اونا رو زير نظر گرفتن

764
01:36:42,543 --> 01:36:47,840
حالا طرح ما اينه که
!مردم رو ببريم شکار بشقاب‌پرنده

765
01:36:48,048 --> 01:36:50,926
جالب نيست؟
شما بشقاب‌پرنده‌ها رو قبول داري؟

766
01:36:51,385 --> 01:36:53,345
.آره، يکيشو ديده‌م

767
01:36:53,554 --> 01:36:55,014
يکيشو ديدي؟

768
01:36:57,057 --> 01:36:58,142
!خارق‌العاده‌ست

769
01:36:58,559 --> 01:37:00,269
!پس ديگه واقعاً هم‌قطاريم

770
01:37:00,644 --> 01:37:02,313
.ولي فقط يکي بود -
مي‌دوني چيه؟ -

771
01:37:02,438 --> 01:37:05,900
.ديگه حتما بايد بياي تو گروه ما
.اصلاً فکر کردن نداره

772
01:37:06,609 --> 01:37:09,320
،تا به حال تو کار گردشگري نبودم
چيکار بايد بکنم؟

773
01:37:09,653 --> 01:37:11,488
!تو يه شاهدي

774
01:37:11,947 --> 01:37:14,241
.راجع‌به تجربه‌ت به بقيه ميگي

775
01:37:14,533 --> 01:37:17,912
تو مدرکي هستي که ثابت مي‌کنه
.تمدن بيگانه‌ها بين ماست

776
01:37:18,037 --> 01:37:20,664
.کاملاً شايستگي‌ش رو داري

777
01:37:20,748 --> 01:37:24,752
.مدرک تحصيلي اصلا برامون مهم نيست
.تو خودِ طرفي

778
01:37:24,835 --> 01:37:28,714
حالا کارتون دولتيه يا مربوط به بخش خصوصي؟

779
01:37:29,256 --> 01:37:30,799
.اصلاً فرقي نمي‌کنه

780
01:37:30,925 --> 01:37:34,386
تنها چيزي که توي اين تجارت مهمه
.حس و درک کيهان و جهان هستيه

781
01:37:35,471 --> 01:37:39,099
،اصل قضيه اينه که
.ما همه‌مون زنداني‌هاي اين عالميم

782
01:38:26,563 --> 01:38:29,775
،خانم‌ها و آقايان
،قطار سريع‌السير شماره 4931

783
01:38:29,858 --> 01:38:34,154
به مقصد اورومچي
.به زودي حرکت خواهد کرد

784
01:40:51,375 --> 01:40:53,877
.آژانس مسافرتي و پروژه و اينا همه‌ش دروغ بود

785
01:40:56,046 --> 01:40:57,756
...من توي کاراماي

786
01:40:59,049 --> 01:41:01,301
.يه سوپرمارکت کوچيک دارم

787
01:41:04,972 --> 01:41:06,556
.مهم نيست

788
01:41:43,760 --> 01:41:44,970
تو چطور؟

789
01:41:51,476 --> 01:41:53,812
من يکي از اون زنداني‌هايي هستم
.که داشتي درباره‌شون حرف مي‌زدي

790
01:41:57,566 --> 01:41:58,984
منظورت چيه؟

791
01:42:02,362 --> 01:42:04,573
.من تازه از زندان اومدم بيرون

792
01:42:04,573 --> 01:42:14,573
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

793
01:46:23,998 --> 01:46:26,167
ايستگاه داتونگ

794
01:47:49,417 --> 01:47:51,252
معلومه کدوم گوري هستيم؟

795
01:49:06,369 --> 01:49:08,704
رئيس، يه چيکه آب پيدا نميشه اينجا؟

796
01:49:09,080 --> 01:49:11,040
.آب جوش بيار براي آقايون

797
01:49:21,759 --> 01:49:23,135
همه‌ چي روبه‌راهه؟

798
01:49:23,761 --> 01:49:25,555
.حواستون به اينجا باشه

799
01:49:56,002 --> 01:49:58,004
براي چي نشستي اونجا؟

800
01:50:06,846 --> 01:50:08,848
.اين تخت منه

801
01:50:18,149 --> 01:50:19,525
کي هستي تو؟

802
01:50:21,110 --> 01:50:22,570
.آشپزم

803
01:50:26,115 --> 01:50:28,200
.پس برگرد برو آشپزخونه

804
01:50:30,161 --> 01:50:32,872
يا نکنه منتظري خط خطيت کنم؟

805
01:50:39,378 --> 01:50:40,588
...برادر بين

806
01:50:41,505 --> 01:50:44,133
.خانم چيائو براتون يکمي نودل پخته

807
01:50:44,592 --> 01:50:47,511
...لي شوئان -
جونم داداش؟ -

808
01:50:48,554 --> 01:50:50,639
اينجا چيکار مي‌کني؟

809
01:50:50,806 --> 01:50:51,932
.کمک مي‌کنم

810
01:50:52,975 --> 01:50:54,185
بهت پول ميدن؟

811
01:50:54,310 --> 01:50:56,312
.معلومه، بايد پول در بيارم

812
01:51:01,067 --> 01:51:04,779
مشاور کجاست؟ -
.اوضاعش خوبه. يه مغازه‌ي گروگذاري داره -

813
01:51:08,491 --> 01:51:09,617
تانک چطور؟

814
01:51:09,700 --> 01:51:13,037
.اونم خوبه
.توي ماکائو يه کازينو رو مي‌گردونه

815
01:51:18,626 --> 01:51:19,627
دوقلوها چي؟

816
01:51:19,794 --> 01:51:21,170
.جفتشون زندانن

817
01:51:21,295 --> 01:51:24,173
.يه چند قرني رو بايد اونجا بمونن

818
01:51:28,344 --> 01:51:29,804
...بعد از اين همه سال

819
01:51:29,970 --> 01:51:32,556
تو چرا نرفتي سرِ کار و کاسبي خودت؟

820
01:51:34,558 --> 01:51:37,728
،وقتي شما رفتيد
.من کاملاً تنها شدم

821
01:51:38,104 --> 01:51:40,481
.انتخابهاي خيلي زيادي نداشتم

822
01:51:42,024 --> 01:51:44,819
يعني منو مقصر مي‌دوني؟ -
!غلط بکنم -

823
01:51:48,572 --> 01:51:49,824
شوهرش چي؟

824
01:51:50,449 --> 01:51:51,826
چه شوهري؟

825
01:51:54,120 --> 01:51:57,331
.شوهر چيائو -
.اون هيچوقت ازدواج نکرد -

826
01:51:59,083 --> 01:52:00,835
!زود باش، غذا رو بيار

827
01:52:11,804 --> 01:52:13,973
چه گهي داري مي‌خوري؟

828
01:52:14,515 --> 01:52:16,684
!پيش‌غذاها بايد اول بيان

829
01:52:17,268 --> 01:52:20,479
اون باباي گور به گور شده‌ت
اينو يادت نداده؟

830
01:52:22,398 --> 01:52:25,359
راجع‌به پدر من چي بلغور کردي؟

831
01:52:25,484 --> 01:52:27,945
فکر مي کني کي هستي؟
!مرتيکه کسکش

832
01:52:31,574 --> 01:52:33,576
!يکم احترام بذار، الاغ

833
01:52:34,743 --> 01:52:36,287
!ايشون قبلاً برادر بزرگ من بودن

834
01:52:36,370 --> 01:52:39,498
برادر بزرگ؟ اين بازنده رو ميگي؟

835
01:52:40,291 --> 01:52:41,667
...برادر بين

836
01:52:41,792 --> 01:52:43,168
.خودتو ناراحت نکن

837
01:52:48,465 --> 01:52:50,384
.قبلا برادر بزرگت بودم

838
01:52:50,968 --> 01:52:52,094
حالا چطور؟

839
01:52:52,177 --> 01:52:55,306
.شما هميشه برادر بزرگ مني

840
01:53:01,353 --> 01:53:03,731
اينجا چه خبره؟

841
01:53:04,356 --> 01:53:05,941
.تقصير اونا بود

842
01:53:08,193 --> 01:53:10,988
مي‌ندازيش گردن اونا؟ -
!اصلاً تقصير توئه -

843
01:53:12,990 --> 01:53:16,285
!من حقم اين رفتار تو نيست
!برو بيرون

844
01:53:17,995 --> 01:53:19,538
.ميرم

845
01:53:44,355 --> 01:53:45,648
!کافيه ديگه

846
01:54:29,566 --> 01:54:31,777
چطوري آخر و عاقبتت به اينجا کشيد؟

847
01:54:34,196 --> 01:54:35,864
.زيادي مشروب خورده بودم

848
01:54:36,448 --> 01:54:37,866
.بهم حمله دست داد

849
01:54:44,915 --> 01:54:46,375
زنت کجاست؟

850
01:54:46,583 --> 01:54:48,585
بچه‌هات؟

851
01:54:48,836 --> 01:54:50,003
زن؟

852
01:54:52,172 --> 01:54:54,466
.همچين آدمي هنوز متولد نشده

853
01:55:00,347 --> 01:55:02,808
.بايد تو همون خيابون مي‌مُردي

854
01:55:03,851 --> 01:55:06,145
پس براي چي نجاتم دادي؟

855
01:55:08,272 --> 01:55:10,941
مي‌مُردم بهتر از اين بود
.که اين روزها رو مي‌ديدم

856
01:55:11,275 --> 01:55:14,528
!مي‌خواستم زجر بکشي
!مي‌خواستم با درد و رنج زندگي کني

857
01:55:29,793 --> 01:55:31,587
براي چي ازدواج نکردي؟

858
01:55:52,816 --> 01:55:54,151
!چيائو

859
01:55:57,779 --> 01:56:01,283
معلومه چته؟
چرا به ما نگفتي که «بين» برگشته؟

860
01:56:04,051 --> 01:56:05,316
برگشته؟

861
01:56:06,086 --> 01:56:07,338
کجاست؟

862
01:56:07,588 --> 01:56:08,839
.توي خونه‌ست

863
01:56:10,216 --> 01:56:11,425
.بريم

864
01:56:12,718 --> 01:56:16,972
.ما برادريم. بايد بهمون خبر مي‌دادي

865
01:56:17,556 --> 01:56:19,475
بين ديگه کيه؟

866
01:58:38,041 --> 01:58:39,042
.برادر بين

867
01:58:40,335 --> 01:58:41,920
.برادر بين اينجان

868
01:58:43,547 --> 01:58:45,799
برگشتي؟

869
01:58:46,091 --> 01:58:47,384
...برادر بين

870
01:58:49,970 --> 01:58:53,140
هوي، جيا، براي چي فيلم مي‌گيري؟

871
01:58:57,060 --> 01:58:59,813
حالت چطوره برادر؟

872
01:58:59,896 --> 01:59:01,148
.زياد بد نيستم

873
01:59:02,983 --> 01:59:03,984
...برادر بين

874
01:59:04,317 --> 01:59:05,861
.آروزي سلامتي مي‌کنم برات

875
01:59:10,490 --> 01:59:11,908
هنوز داري فيلم مي‌گيري؟

876
01:59:11,992 --> 01:59:13,785
!مي‌خوام يه مصاحبه انجام بدم

877
01:59:13,869 --> 01:59:15,287
!بذارش کنار ديگه

878
01:59:17,456 --> 01:59:19,833
.چيزي نيست اينجا براي فيلم گرفتن

879
01:59:21,209 --> 01:59:23,545
.تمومش کن، جيا

880
01:59:24,421 --> 01:59:26,131
.فقط مي‌خوام مصاحبه کنم

881
01:59:26,214 --> 01:59:29,342
داداش بين، ماشين جديدت چطوره؟

882
01:59:29,551 --> 01:59:31,678
هنوز هم با اون تويوتا مي‌چرخي؟

883
01:59:33,138 --> 01:59:34,347
...جيا

884
01:59:35,140 --> 01:59:37,559
هنوز هم چرت و پرت زياد ميگي؟

885
01:59:39,644 --> 01:59:42,355
يادته مجبورت کردم گُه بخوري؟

886
01:59:42,564 --> 01:59:43,565
.تمومش کن

887
01:59:43,648 --> 01:59:46,860
فقط نمي‌دونم گهِ خوک بود يا سگ؟

888
01:59:48,403 --> 01:59:50,489
.گذشته‌ها ديگه گذشته

889
01:59:51,198 --> 01:59:52,908
واقعاً مي‌خواي بدوني؟

890
01:59:52,991 --> 01:59:55,118
.باشه، يه شرط مي‌ذاريم

891
01:59:57,120 --> 02:00:00,165
.اگه ببري، بهت ميگم چه گهي بود

892
02:00:01,249 --> 02:00:02,250
.باشه

893
02:00:03,251 --> 02:00:05,337
اگه ببازي چي؟

894
02:00:05,921 --> 02:00:07,839
.گه مي‌خورم

895
02:00:07,964 --> 02:00:09,424
.اونطوري خيلي بي‌فرهنگيه

896
02:00:09,758 --> 02:00:11,843
.اگه ببازي، ويلچرت ميشه مال من

897
02:00:11,968 --> 02:00:14,346
.مي‌ذارمش براي مزايده

898
02:00:15,180 --> 02:00:17,682
!ويلچر برادر بينِ مشهور

899
02:00:17,807 --> 02:00:20,227
.مطمئنم خوب فروش ميره

900
02:00:25,649 --> 02:00:27,317
حاضري؟

901
02:00:36,243 --> 02:00:38,662
،جيا، اگه تو ببازي

902
02:00:38,870 --> 02:00:42,916
،هم بايد بگي گهِ کدوم حيوون بود

903
02:00:42,999 --> 02:00:45,669
!هم اينکه بايد بهمون بگي مزه‌ش چطور بود

904
02:00:47,170 --> 02:00:48,755
!حتماً خيلي خوشمزه بوده

905
02:01:03,603 --> 02:01:06,648
.داداش بين، ويلچرت مال منه

906
02:01:08,066 --> 02:01:09,818
!بده بياد

907
02:01:17,075 --> 02:01:18,076
!برادر بين

908
02:01:18,201 --> 02:01:19,953
جيا، مي‌بيني چيکار کردي؟

909
02:01:22,956 --> 02:01:24,082
.برش‌دار

910
02:01:25,458 --> 02:01:27,210
...فقط يادت باشه

911
02:01:27,836 --> 02:01:31,423
ژنرال بزرگ «هان شين» هم، قبل از اينکه
.به اون درجه از قدرت برسه خيلي تحقير شده بود

912
02:01:31,965 --> 02:01:33,675
!بايد از اون ياد بگيري

913
02:01:34,300 --> 02:01:37,887
هيچوقت براي اينکه
!خودتو دوباره پدا کني دير نيست

914
02:01:38,013 --> 02:01:40,265
!جيا، بسه ديگه! تمومش کن

915
02:01:47,981 --> 02:01:49,023
...جيا

916
02:01:50,567 --> 02:01:52,694
مي‌تونيم يکم بيشتر معقول باشيم؟

917
02:01:54,237 --> 02:01:56,239
!تکون نخوريد

918
02:02:09,169 --> 02:02:12,881
.چيائو، اين کارت فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه

919
02:02:13,173 --> 02:02:14,382
!خفه شو

920
02:02:24,017 --> 02:02:25,143
...چيائو

921
02:02:27,687 --> 02:02:30,523
مي‌دوني چرا برگشتم پيشت؟

922
02:02:34,027 --> 02:02:37,697
.تو تنها کسي توي داتونگ بودي که به من نمي‌خنديد

923
02:02:41,784 --> 02:02:43,578
.هيچکس به تو نمي‌خنده

924
02:02:44,370 --> 02:02:46,164
.همه‌ش خيالات خودته

925
02:02:58,843 --> 02:03:01,137
...چرا ازم نپرسيدي

926
02:03:01,930 --> 02:03:03,848
پس «لين جيان» جونت کو؟

927
02:03:41,261 --> 02:03:43,429
.چيزي نبود که من مربوط باشه

928
02:03:49,102 --> 02:03:50,478
از من بدت مياد؟

929
02:04:08,037 --> 02:04:09,872
.بهت هيچ حسي ندارم

930
02:04:13,209 --> 02:04:15,545
.بنابراين بدم نمياد ازت

931
02:04:18,631 --> 02:04:20,091
اصلا هيچ حسي نداري؟

932
02:04:24,429 --> 02:04:27,140
پس چرا قبولم کردي؟

933
02:04:33,396 --> 02:04:36,733
زمان جيانگهو
.همه‌ش از درستکاري حرف مي‌زديم

934
02:04:47,201 --> 02:04:49,829
.تو که ديگه عضو جيانگهو نيستي

935
02:04:50,496 --> 02:04:52,582
.براي همين درک نمي‌کني

936
02:04:52,582 --> 02:05:02,582
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

937
02:09:34,655 --> 02:09:40,286
،تا دو ساعت ديگه
!سال 2018 شروع ميشه

938
02:09:40,369 --> 02:09:44,164
!سال نوي همه‌تون مبارک

939
02:09:55,467 --> 02:09:57,136
.من رفتم

940
02:10:01,599 --> 02:10:03,350
.من رفتم

941
02:12:17,315 --> 02:12:37,496
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]