1 00:00:01,900 --> 00:00:27,885 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:37,884 --> 00:01:39,851 .اقاي چن, رزومه تونو ديدم 3 00:01:39,852 --> 00:01:42,686 .دوره کاراموزي خيلي خوبي دارين 4 00:01:43,758 --> 00:01:45,885 -...ولي تجربه تدريستون -راستش تا حالا تدريس نکردم 5 00:01:49,928 --> 00:01:54,804 مدرسه ما مشکلات دانش اموزي زيادي داره, من يه معلم با تجربه لازم دارم 6 00:01:54,840 --> 00:01:56,830 .فکر نميکنم مناسب شما باشه 7 00:01:57,875 --> 00:02:00,868 يه معرفي نامه براتون مينويسم که بتونين مدرسه هاي ديگه برين 8 00:02:00,880 --> 00:02:03,746 .ببخشيد, يه لحظه 9 00:02:14,997 --> 00:02:17,729 "مدير مدرسه فانگ" 10 00:02:21,874 --> 00:02:23,933 هيج اضافه کاري و اضافه حقوقي نداريم 11 00:02:23,977 --> 00:02:27,777 حقوقشم فقط 2000 تا از پيشخدمت رستوران بيشتره 12 00:02:27,814 --> 00:02:28,781 .اينم در نظر بگيرين 13 00:02:28,816 --> 00:02:29,874 .من تميز کاري و مستخديم بلدم اگه خواستين 14 00:02:29,950 --> 00:02:33,910 .ساعت 8 کلاس درس شروع ميشه, دير نکنين 15 00:02:33,923 --> 00:02:36,789 .معلم چن 16 00:02:37,727 --> 00:02:38,955 براي چي اينجارو براي تدريس انتخاب کردين؟ 17 00:02:42,767 --> 00:02:43,790 !بعدا ميبينمتون 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,713 نخوابيدي که اينر بازي کني؟ .دير شد! پاشو لباسامونو عوض کنيم ديگه 19 00:03:01,759 --> 00:03:03,750 !حواسمو پرت نکن 20 00:03:04,728 --> 00:03:05,887 !پسش بده 21 00:03:14,741 --> 00:03:15,730 ميشه خفه شين؟ 22 00:03:23,886 --> 00:03:24,944 هي, هنوز از دستم قاطيي؟ 23 00:03:26,890 --> 00:03:28,915 !تو خودت قاط داري 24 00:03:41,978 --> 00:03:44,844 عمو لونگ,بليطاتو بشمار و پولشو حساب کن 25 00:03:44,846 --> 00:03:46,746 دوباره دارين چه غلطي ميکني؟ 26 00:03:46,782 --> 00:03:47,908 .کارت شناساييتو نشون بده ببينم 27 00:03:47,950 --> 00:03:49,918 !در کيفتو باز کن ببينم 28 00:03:49,919 --> 00:03:52,752 .ديرم ميشه, قربان 29 00:03:52,789 --> 00:03:55,850 .خيلي خب برو ديگه 30 00:03:55,861 --> 00:03:57,794 هي شماها, سر راه واينستين 31 00:04:07,743 --> 00:04:09,768 - !صبحونه -نه, ميخوام برم مدرسه 32 00:04:09,811 --> 00:04:11,837 پول تو جيبيتو بردارـ -اشتباه برنداري 33 00:04:11,881 --> 00:04:13,849 .بيشتره واسه داداشته 34 00:04:13,850 --> 00:04:17,787 -چرا کوچيکتره بيشتره ؟ -چون پسره, پسر 35 00:04:17,822 --> 00:04:20,790 -بيشتر از تو لازم داره -بازم تبعيض 36 00:04:34,744 --> 00:04:37,769 مامانبزرگ, من ميرم مدرسه .اينو چسبوندمش 37 00:04:37,814 --> 00:04:41,774 گفتمت که نميخواد.الان سر برجه, رستوران حقوقمو ميده, ميرم يکي ميخرم 38 00:04:41,820 --> 00:04:42,979 .اجاره امروز 39 00:04:43,020 --> 00:04:44,885 .صاحب خونه دوباره قاطي ميکنه 40 00:04:59,809 --> 00:05:00,776 .برپا 41 00:05:01,912 --> 00:05:05,940 - صبح بخير بچه ها - صبح بخير معلم ليانگ 42 00:05:08,020 --> 00:05:11,979 خيلي خب, تو قوانين همينکه 14 نفر باشيم 43 00:05:12,025 --> 00:05:13,755 .براي شروع کلاس کافيه 44 00:05:13,795 --> 00:05:16,957 .اينارو واسه ترم جديد اماده کردم 45 00:05:16,997 --> 00:05:19,899 يادتون باشه,اين ترم هدفتونو مشخص ميکنه و براتون مهمه 46 00:05:19,935 --> 00:05:21,960 بايد نتايج خوبي در دي اس اي بگيرين (همون کنکور خودمون) 47 00:05:22,004 --> 00:05:23,972 ساعت 3:30 کلاس تعطيله 48 00:05:23,973 --> 00:05:26,966 معلم ساعت 3:15 اماده ميشه بره 49 00:05:27,011 --> 00:05:30,879 .زمان براي همه ما مهمه 50 00:05:35,822 --> 00:05:36,881 صبح بخير 51 00:05:37,859 --> 00:05:39,826 .کلاس 6بي صبح بخير 52 00:05:40,994 --> 00:05:42,759 .صبح بخير 53 00:06:01,956 --> 00:06:03,889 - از پاکت ام اس جي استفاده کردي؟ -جي چي چي؟ 54 00:06:03,924 --> 00:06:07,053 مگه نميدوني, هر بسته حاوي 1000-2000 ميلي گرم سديمه MSG 55 00:06:07,763 --> 00:06:09,958 اين از استانداردي که يه ادم ميتونه تحمل کنه خيلي بيشتره 56 00:06:10,032 --> 00:06:12,001 .سديم بيشترم يعني فشار خون بالا 57 00:06:12,003 --> 00:06:15,995 .توصيه ميکنم فقط يک سوم پاکتو بخورين, سالم تره 58 00:06:16,073 --> 00:06:17,939 اين مزاحم ديگه کيه؟ 59 00:06:21,948 --> 00:06:24,008 .تو اول بايد جي رو بازي بکني بعد بري سر اي 60 00:06:27,054 --> 00:06:28,955 .حرف نداره 61 00:06:31,894 --> 00:06:33,862 - .چيز توپيه -از ماشين سردرمياري؟ 62 00:06:33,896 --> 00:06:36,058 .اين ماشين سرعتش 307 کيلومتر بر ساعته 63 00:06:36,768 --> 00:06:37,961 .ولي حد مجاز تو هنگ کنگ 110 کيلومتره 64 00:06:38,936 --> 00:06:41,906 .امسال جريمه سرعت بالا 10,000 شده 65 00:06:41,941 --> 00:06:44,933 پس اگه گواهينامه گرفتي , خيلي بايد حواستو جمع کني 66 00:06:48,049 --> 00:06:50,915 - بازي اصلي ,ها؟؟ -مزاحم نشو,دارم ميبرم 67 00:06:50,951 --> 00:06:54,786 ميدونستي, هر تلفن همراه 0.27 برابر نور باياس معکوس توليد ميکنه؟ 68 00:06:54,823 --> 00:06:55,881 من محافظ صفحه نمايش گزاشتم 69 00:06:55,924 --> 00:07:00,885 فقط گزاشتن محافظ صفحه کمکي نميکنه, هر 15 دقيقه يه استراحت کوتاه بکن 70 00:07:00,931 --> 00:07:03,833 !پاشو 71 00:07:08,842 --> 00:07:09,866 !صبح بخيير 72 00:07:09,911 --> 00:07:14,939 .در شروع اين ترم, من معلم جديد و مشاور همه شما هستم 73 00:07:14,983 --> 00:07:16,007 .اسمم هنري چن هست 74 00:07:16,050 --> 00:07:20,887 .اسم امريکاييم که اونجا بزرگ شدم اينه, اسم شناسنامه چينيم چن شياست 75 00:07:20,924 --> 00:07:22,858 همون چن جارو خاک انداز؟ 76 00:07:22,894 --> 00:07:26,057 .نه بابا, چن يعني قهرمان 77 00:07:27,933 --> 00:07:30,060 .هي, يه تتو رو دستش داره 78 00:07:31,972 --> 00:07:33,939 -چن شيا -اينم شماره تلفنم 79 00:07:37,912 --> 00:07:40,881 .چون خارج زياد موندم, زبون مادري سختم شده 80 00:07:40,916 --> 00:07:42,907 .اين شمارمه, هر کاري ,مشکلي داشتين اصلا خجالت نکشين زنگ بزنين 81 00:07:42,952 --> 00:07:43,977 اين ديگه از کجا اومده؟ 82 00:07:47,090 --> 00:07:48,022 بله؟ 83 00:07:48,058 --> 00:07:50,823 !چن شيا, داري مياي خونه نون بگير 84 00:08:14,025 --> 00:08:14,992 !چه غلطي ميکنه؟ 85 00:08:18,865 --> 00:08:20,990 !دانش اموزاي عزيز, به کلاس من خوش اومدين 86 00:08:28,811 --> 00:08:30,905 .معلم جديده امروز, اسمش چيه, همون از خودراضيه 87 00:08:30,981 --> 00:08:35,851 از همين روز اول دنبال دردسره - خداروشکر تلفتم ضد ابه 88 00:08:35,853 --> 00:08:38,014 مرده شورشو .صبحانه مو زهرمارم کرد 89 00:08:38,056 --> 00:08:41,891 همينجوري نميشه بزاريمش به . امون خدا,بايد يه فکري به حالش بکنيم 90 00:08:41,895 --> 00:08:44,828 غصه نخور بابا, تو يه هفته دمشو ميزاره رو کولش ميره 91 00:08:44,864 --> 00:08:47,857 .نتايج اين دوره امتحاناتون اصلا رضايت بخش نبود 92 00:08:48,970 --> 00:08:51,905 .رفتين خونه بايد 10 تا کپي ازش بنويسين 93 00:08:53,110 --> 00:08:57,011 هرچيزي که تکرار بشه بهتر يادتون ميمونه, پخشش کنين 94 00:08:57,014 --> 00:08:58,983 ,ميژن بالاترين نمره رو اورده 95 00:08:59,017 --> 00:09:02,043 براي همين, باهاش درس بخونين .اگه چيزي نفهميدين ازش بپرسين 96 00:09:04,056 --> 00:09:06,956 هي, اينجارو نگا. ژن خوشگلترين دختر مدرسه 97 00:09:09,029 --> 00:09:11,794 .خوب نيست به دختر مردم اينقدر زل بزنيا 98 00:09:12,967 --> 00:09:13,991 !چه نازه 99 00:09:14,002 --> 00:09:14,969 .بدش من 100 00:09:17,007 --> 00:09:17,973 .خراب شده ست اينجا 101 00:09:17,974 --> 00:09:19,805 چه بويي مياد؟ 102 00:09:19,876 --> 00:09:22,107 - اشغال دوني کردين اينجارو -چي گفتي؟ 103 00:09:22,847 --> 00:09:25,873 ...مشکل از دانش اموزا و افسردگيشونه ديگه 104 00:09:25,885 --> 00:09:29,013 ...واسه همين ميان اينجا سيگار ميکشن يعني بايد گزارش بدم؟ 105 00:09:29,021 --> 00:09:32,889 -اره .گزارش بده -اين ماييم که مدرسه مونو بهترين ميکنيم 106 00:09:32,926 --> 00:09:33,915 .جرات داري به هوانگ جونجي گزارش بده 107 00:09:33,961 --> 00:09:34,985 -فيبو, توپو بگير -باشه 108 00:09:36,030 --> 00:09:37,999 - هي, عمدا اينکارو کردي واسه چي اذيت ميکني؟ 109 00:09:38,001 --> 00:09:38,899 ميخواي دعوا کني؟ 110 00:09:38,935 --> 00:09:39,902 .بدمم نمياد از شرت خلاص شم 111 00:09:41,003 --> 00:09:43,062 .ديگه نبينم جاي مارو ميکنين اشغال دوني خودتون 112 00:09:46,044 --> 00:09:49,012 .بريم تمرين کنيم 113 00:09:53,051 --> 00:09:54,075 !بدو, بدو 114 00:09:59,928 --> 00:10:01,897 !هي, دخترت 115 00:10:04,066 --> 00:10:05,931 .هي, جون بکن ديگه, عين لاکپشت راه ميري 116 00:10:23,960 --> 00:10:26,860 .اوه, داداشمون مامانشو لازم داره 117 00:10:26,895 --> 00:10:28,055 !بازيکن حرفه اي يه چشمي 118 00:10:28,097 --> 00:10:29,064 .ميگن گول ظاهرو نخورينا 119 00:10:29,098 --> 00:10:32,830 .اخيي, آبروي طرافدارات رفت 120 00:10:32,871 --> 00:10:33,963 چرا اد بايد جلو اينا بيفتم؟ 121 00:10:34,972 --> 00:10:35,962 !لي ويسونگ 122 00:10:36,008 --> 00:10:39,067 .پنج تاتون همين الان ميرين دفتر 20 بار از روي قوانين مدرسه مينويسين 123 00:10:39,110 --> 00:10:40,941 اونوقت واسه چي؟ 124 00:10:45,153 --> 00:10:48,089 تو نوشتي تموم شد؟ لامصب خيلي زياده 125 00:10:48,091 --> 00:10:50,854 .الان بايد برم سرکارم 126 00:10:52,863 --> 00:10:53,921 حالا چيکار کنيم؟ 127 00:11:03,108 --> 00:11:04,838 .تموم شد خانم معلم 128 00:11:04,877 --> 00:11:06,902 بيست بارتون تموم شد؟ 129 00:11:06,914 --> 00:11:09,883 .خيلي خب, ميتوني بري خونه 130 00:11:16,683 --> 00:11:17,672 !واي مامان 131 00:11:21,957 --> 00:11:22,889 .اينم جايزه معلممون 132 00:11:22,924 --> 00:11:25,654 - !اينقدر کار نکن از پا ميفتي -!با اجازه 133 00:11:40,914 --> 00:11:44,646 .خيلي به مدرسه ما قدم رنجه فرمودين اقاي رئيس هوانگ 134 00:11:45,687 --> 00:11:48,882 درسته که با بقيه مدرسه ها زياد قابل مقايسه نيست 135 00:11:48,923 --> 00:11:50,824 .ولي از نظر تاريخچه ,مدرسه ما بيشينه زيادي داره 136 00:11:50,860 --> 00:11:54,888 اگه مسئولين اموزش پرورش يه کمکي بکنن, قطعا مدرسه مون خيلي بهتر ميشه 137 00:11:55,901 --> 00:11:58,768 .بيشينه مدرسه هرچي باشه مال گذشته ست 138 00:11:59,938 --> 00:12:01,930 گذشته ها رو هم بايد پشت سر گزاشت ,مگه نه؟ 139 00:12:06,680 --> 00:12:07,739 هي, داره مياد, داره مياد 140 00:12:22,767 --> 00:12:24,827 نشستين فکر کردين چه روشي رو اين معلم احمق جواب ميده؟ 141 00:12:24,871 --> 00:12:26,839 از هم کلاسيتون خوشتون نمياد؟ 142 00:12:31,817 --> 00:12:33,487 .هرکي خوشش نمياد ميتونه بره 143 00:12:34,815 --> 00:12:38,486 .ولي اول از همه بايد به سه تا سوال معلمتون جواب بدين .اگه تونستين ,ميتونين برين 144 00:12:38,815 --> 00:12:40,485 - ايستگامون کردي,ها؟ - نه 145 00:12:40,815 --> 00:12:45,483 ...امروز ميخوايم راجب خطرات سيگار ياد بگيريم 146 00:12:46,812 --> 00:12:49,483 -. لي ويسونگ, سيگارتو به معلمت قرض بده -اون از کجا ميدونه؟ 147 00:12:49,813 --> 00:12:52,482 .يه چند دقيقه فقط سيگارتو بده 148 00:12:55,849 --> 00:12:59,717 سوال اول, ميدونين ترکيب شيميايي سيگار چيه؟ 149 00:12:59,920 --> 00:13:00,852 .نيکوتين 150 00:13:00,888 --> 00:13:02,788 -!اول دستتو ببر بالا -نيکوتين 151 00:13:02,791 --> 00:13:04,816 -ديگه؟ -تار 152 00:13:04,861 --> 00:13:06,761 ديگه چي؟ -کربن منوکسيد 153 00:13:06,763 --> 00:13:07,820 .باريکلا 154 00:13:07,864 --> 00:13:09,798 .تو ميتوني بري -جدي ميگي؟ 155 00:13:09,800 --> 00:13:10,825 -!معلومه -منکه رفتم 156 00:13:10,869 --> 00:13:11,893 .برو گومشو 157 00:13:14,973 --> 00:13:19,706 !همگي درساتونو خوب بخونيدا 158 00:13:19,745 --> 00:13:20,712 ...ماهم ميخوايم بريم 159 00:13:20,746 --> 00:13:21,770 ..ميخوايم بريم 160 00:13:21,814 --> 00:13:22,873 ..ميخوايم بريم 161 00:13:22,884 --> 00:13:23,942 ..ميخوايم بريم 162 00:13:23,985 --> 00:13:25,782 ..ميخوايم بريم 163 00:13:25,820 --> 00:13:26,809 ..ميخوايم بريم 164 00:13:26,822 --> 00:13:27,915 ..ميخوايم بريم 165 00:13:27,957 --> 00:13:29,686 ..ميخوايم بريم 166 00:13:29,692 --> 00:13:30,851 ..ميخوايم بريم 167 00:13:30,927 --> 00:13:33,897 ..ميخوايم بريم 168 00:13:35,000 --> 00:13:37,696 !کلاس بعدي يادت نره سر وقت بياي 169 00:13:37,736 --> 00:13:39,863 ميخواين عين اين برين؟ ادامه ميديم 170 00:13:39,872 --> 00:13:43,739 .جناب رئيس, تشريف بيارين دفتر جلسه رو ادامه بديم 171 00:13:45,746 --> 00:13:46,713 .سوال دوم 172 00:13:46,747 --> 00:13:52,813 يکي ميتونه بهم بگه, اين سيگار چند بخش داره؟ 173 00:13:52,856 --> 00:13:53,822 من ميدونم 174 00:13:53,856 --> 00:13:56,724 .گوان چي... چنگ 175 00:13:56,727 --> 00:13:58,661 توتون و تنباکو، پد بهداشتي و فيلتر 176 00:13:58,729 --> 00:13:58,956 درسته 177 00:13:58,964 --> 00:14:02,900 .سيگار کلا سه قطعه ست 178 00:14:02,969 --> 00:14:05,835 توتون و تنباکو، پد بهداشتي و فيلتر 179 00:14:05,871 --> 00:14:08,807 فيلتر از چي ساخته شده؟ 180 00:14:08,809 --> 00:14:09,901 معلومه ديگه, از پنبه ساخته شده 181 00:14:09,944 --> 00:14:10,876 .اشتباهه 182 00:14:12,781 --> 00:14:13,942 -وسط فيلتر خاليه -داري نزديک ميشي 183 00:14:13,983 --> 00:14:14,972 .از کاغذ خود سيگار ساخته شده 184 00:14:15,886 --> 00:14:17,853 .فيلتره يه سوراخ داره 185 00:14:17,887 --> 00:14:18,819 چرا ؟ 186 00:14:19,958 --> 00:14:20,890 .پيدا کردم 187 00:14:20,925 --> 00:14:22,893 ,طبق چيزيکه ويکي پديا گفته 188 00:14:22,926 --> 00:14:24,951 اين سوراخ فيلتر براي مصرف هواي تازه ست 189 00:14:24,996 --> 00:14:27,795 .همچنين ميتونه از ورود مواد مضر مثل نيکوتينم به اونجا جلوگيري کنه 190 00:14:28,734 --> 00:14:29,758 .اينجا چيزي عجيبي واسه سوراخ فيلتر ننوشته 191 00:14:30,869 --> 00:14:31,928 گرفتي مارو؟ 192 00:14:31,973 --> 00:14:36,740 اين من نيستم که بهتون دروغ ميگه, بلکه فروشنده هاي سيگارن 193 00:14:36,778 --> 00:14:40,875 .لي ويسونگ, يه دقيقه به همکلاسي هات نشون بده چطوري روشن ميشه 194 00:14:41,951 --> 00:14:42,941 جدي ميگي؟ 195 00:14:46,890 --> 00:14:47,857 !بسه ديگه 196 00:14:48,728 --> 00:14:48,954 .ميتوني بشيني 197 00:14:49,996 --> 00:14:54,934 لي ويتسون بهمون نشون داد که چطور از دوتا انگشتاش واسه گرفتن اين سوراخ استفاده ميکنه 198 00:14:54,968 --> 00:14:59,769 .اينجوري هواي ورودي کم ميشه 199 00:14:59,808 --> 00:15:05,748 بنابراين اين نيکوتيني که شما مصرف ميکنين با ايني که روي پاک گفته زمين تا اسمون فرق داره 200 00:15:05,749 --> 00:15:06,807 .شما معتاد ميشين 201 00:15:06,851 --> 00:15:08,751 .وقتيم که معتاد بشين, مجبورين دوباره بخرينش 202 00:15:08,786 --> 00:15:09,945 خب بخريم مگه چيه؟ 203 00:15:09,987 --> 00:15:13,947 ميدونين, تو جهان 6 بازرگان و تجار بزرگ دنيا هستن 204 00:15:13,993 --> 00:15:18,988 که گردش مالي ساليانه شون 35.50 ميليون دلاره؟ 205 00:15:20,000 --> 00:15:21,900 -نه بابا؟؟ -خيليه 206 00:15:21,936 --> 00:15:26,772 ارقام بهمون ميگن هر سيگاري که شما ميکشين .چهارده دقيقه از زندگيتونو ميگيره 207 00:15:26,809 --> 00:15:29,904 .چهارده دقيقه بهتون اسيب ميزنه 208 00:15:29,913 --> 00:15:31,710 !اونايي که سيگار ميکشن از مرگ نميترسن 209 00:15:31,749 --> 00:15:33,740 ,مرگ که مهم نيست, همه بلاخره ميميرن 210 00:15:33,785 --> 00:15:35,946 چيزيکه خيلي بده, مرگ کثيفه, مگه نه؟ 211 00:15:35,988 --> 00:15:40,014 معلم اول بحث علمي ميکنه, بعد اقتصاد, تهش ميرسه به نصيحت و پند 212 00:15:40,727 --> 00:15:41,785 .ناموسا نميفهمم 213 00:15:41,828 --> 00:15:42,954 بهم ياد بده موضوع واقعا چيه؟ 214 00:15:42,997 --> 00:15:44,988 .وقتي يه چيزيو بهمون ياد ميدن کلا هيچي نميفهميم 215 00:15:45,733 --> 00:15:46,723 ..من ازتون نميخوام همه چيو بفهمين 216 00:15:46,768 --> 00:15:47,894 ...ميخوام بهتون بگم, وقتي چيزيو ميخواين بفهمين 217 00:15:47,937 --> 00:15:49,995 از اين مخ استفاده کنين که بتونين دروغ و راست رو تشخيص بدين 218 00:15:50,973 --> 00:15:54,875 .هرچي بيشتر فکر کنين ,دانشتون وسيع تر ميشه 219 00:15:55,879 --> 00:15:56,937 .اين دانش قدرته 220 00:15:58,750 --> 00:15:59,842 .دانش خودش قدرته 221 00:15:59,885 --> 00:16:00,942 .من نميخوام شما همه چيو بفهمين 222 00:16:00,985 --> 00:16:03,750 .من ميخوام شما از دانشتون استفاده کنين که برين دنبال موضوع اصلي 223 00:16:08,029 --> 00:16:13,866 .واقعا عجيبه, تو اين چند سال اخير تقريبا هيچ دانش اموزي تو درس سبقت نگرفته 224 00:16:15,003 --> 00:16:18,962 .تو دو سال پيش دانش اموزاتون تقريبا نصف شدن 225 00:16:18,975 --> 00:16:23,913 اداره اموزش و پرورش در خصوص اين وضعيت اين تصميمو گرفت 226 00:16:25,917 --> 00:16:28,910 اگه تا سال بعد, تعداد دانش اموز همينجور کم بشه 227 00:16:28,956 --> 00:16:32,985 .ديگه بودجه اي بهتون تعلق نميگيره 228 00:16:33,763 --> 00:16:35,821 .به عبارت ديگه, مدرسه مهر و بوم ميشه 229 00:16:36,832 --> 00:16:40,792 رئيس هوانگ,يعني وزارت اموزش و پرورش ديگه به مدرسه ما توجه نميکنه؟ 230 00:16:42,939 --> 00:16:43,929 !موفق باشي 231 00:16:48,981 --> 00:16:51,917 خب, زنگ تفريحه برين استراحت کنين 232 00:16:51,951 --> 00:16:57,016 !درضمن اون سيگاري که بهتون دادمو هم برگردونين 233 00:16:58,894 --> 00:16:59,952 .اول برش گردون بعد برو غذا بخور 234 00:17:00,997 --> 00:17:03,989 بيرون, دور از چشم من سيگار بکشين مهم نيست, ولي اينجا تو مدرسه نه 235 00:17:04,000 --> 00:17:07,994 .اميدوارم قوانين مدرسه رو نشکنين ,من سيگارتونو توقيف ميکنم 236 00:17:20,988 --> 00:17:22,819 رييس 237 00:17:24,894 --> 00:17:27,919 -ديگه جرات دردسر نداره -هي, بياين اينجا 238 00:17:29,800 --> 00:17:31,791 کولا ميخوري جوجو؟ 239 00:17:31,837 --> 00:17:33,963 .اين بطريه خيلي راحت ميفته 240 00:17:34,005 --> 00:17:36,998 !مراقب باشيا 241 00:17:38,879 --> 00:17:39,868 .با اينهمه بازي هنوز بلد نيست دوروبرشو بپاد 242 00:17:39,913 --> 00:17:43,747 -چه گوهي خوردي؟ زدمت, چيه مگه؟ - 243 00:17:43,785 --> 00:17:46,846 -چيه, دلت دعوا ميخواد؟ -هي 244 00:17:46,890 --> 00:17:47,981 .سر و صدا نکنين 245 00:17:48,023 --> 00:17:51,959 مگه پدر و مادرتون بهتون ياد ندادن جلو جمع دعوا نکنين؟ 246 00:17:51,995 --> 00:17:56,762 .اوه, يادم رفته بود, چنتاتون اصن ننه بابا ندارين 247 00:17:56,801 --> 00:17:57,790 چي زر زر کردي؟ 248 00:17:57,835 --> 00:17:58,928 !حالتو جا ميارم 249 00:18:03,010 --> 00:18:04,945 !زنگ زدم پليسا 250 00:18:04,946 --> 00:18:05,913 !‍گاييدمت 251 00:18:27,534 --> 00:18:29,263 اقاي مدير 252 00:18:32,406 --> 00:18:37,471 گفتني نيست, 5 تا از شاگرداتون بدجوري دعوا کردن که باعث اخراجشون ميشه 253 00:18:40,317 --> 00:18:41,408 .ديگه نزنش 254 00:18:41,418 --> 00:18:42,442 .نزنش 255 00:18:42,485 --> 00:18:43,452 !نزن 256 00:18:43,486 --> 00:18:44,545 .کنار وايسا 257 00:18:46,291 --> 00:18:46,551 نزن 258 00:18:48,360 --> 00:18:49,327 .بسه ديگه 259 00:18:52,366 --> 00:18:55,391 !بسه, وايسا 260 00:18:57,439 --> 00:18:58,406 .اون به مادر من ميخنده 261 00:18:58,406 --> 00:19:00,306 خب مگه دروغه؟ ...ننه ات مرده ديگه . حقيقت تلخه 262 00:19:00,342 --> 00:19:01,401 !دوباره بگو 263 00:19:01,445 --> 00:19:03,276 !بسه ديگه 264 00:19:03,414 --> 00:19:04,345 ساکت 265 00:19:04,381 --> 00:19:07,509 ,اينکه کي راست ميگه کي دروغ اصلا مهم نيست .هرکي دعوارو شروع کرده اخراج ميشه 266 00:19:07,552 --> 00:19:08,519 چيزيکه منو ميسوزونه اينه که 267 00:19:08,553 --> 00:19:10,487 .هر دو طرف دعوا کردن 268 00:19:10,521 --> 00:19:12,546 ولي فقط ما 5 نفر اخراج ميشيم؟ 269 00:19:12,591 --> 00:19:14,355 اونوقت چرا؟ 270 00:19:14,494 --> 00:19:16,461 بخاطر اين نيست که دنيا خودش ناعادلانه و ته نامرديه؟ 271 00:19:19,300 --> 00:19:19,561 تموم شد؟ 272 00:19:20,301 --> 00:19:21,325 به نظرت الان حق با توئه؟ 273 00:19:21,369 --> 00:19:22,393 تو خودت عالي هستي؟ 274 00:19:22,404 --> 00:19:24,430 اگه فکر ميکني دنيا ناعادلانه ست 275 00:19:24,475 --> 00:19:27,272 از همين الان, تو اين مدرسه و تو همين کلاس 276 00:19:27,509 --> 00:19:30,309 خودتو نشون بده, خودتو به همه ثابت کن, نشون بده که ميتوني 277 00:19:35,353 --> 00:19:36,286 استاد ليانگ 278 00:19:38,325 --> 00:19:41,316 .اين 5 تا ندامت نامه ست 279 00:19:41,361 --> 00:19:44,297 .اخرين فرصتيه که مدرسه تون بهتون ميتونه بده 280 00:19:45,567 --> 00:19:46,534 .ميزارمشون اينجا 281 00:19:48,404 --> 00:19:50,428 .همه دانش اموزا برگردين سر کلاستون ديگه 282 00:19:50,473 --> 00:19:54,501 خسته نشدين اينقدر سر و پا وايستادين؟ برين, برين 283 00:19:54,545 --> 00:19:55,569 ...بريم 284 00:19:55,579 --> 00:19:57,342 .زودتر 285 00:19:57,415 --> 00:20:00,385 .برگردين سر درس و مشقتون 286 00:20:36,598 --> 00:20:41,298 استاد ليانگ, اينو بجاي نودل بخورين, واسه سلامتي خوب نيست 287 00:20:44,342 --> 00:20:45,367 ممنون 288 00:20:48,380 --> 00:20:52,317 .معلم چن, فکر کنم اين به دردتون بخوره 289 00:20:52,486 --> 00:20:55,319 (راهنماي معلم) 290 00:21:01,530 --> 00:21:02,395 !مرسي 291 00:21:05,402 --> 00:21:07,427 (سوابق دانش اموزان کلاس 6 بي) 292 00:21:30,602 --> 00:21:33,400 اسم من شيانگ زوفه ست, اسم واقعيم فياز اخان 293 00:21:34,339 --> 00:21:35,499 روستاي واقعي من تو پاکستان, کراچيه 294 00:21:36,409 --> 00:21:38,570 در هنگ کنگ بدنيا اومدم, پس شهروند هنگ کنگ محسوب ميشم 295 00:21:40,347 --> 00:21:41,439 .از وقتي بچه بودم يکي از سرگرمي هاي من خوندن بود 296 00:21:42,385 --> 00:21:44,579 ولي هردفعه که شروع ميکردم به خوندن همه بهم ميخنديدن 297 00:21:44,620 --> 00:21:48,386 ,وقتي بچه بودم خيلي دوست داشتم برم رو صحنه 298 00:21:49,359 --> 00:21:52,351 .ولي تا دهنمو باز ميکردم همه قهقهه ميزدن 299 00:21:53,330 --> 00:21:54,559 فهميدم اونا بهم ميخندن چون زبون چينيم يخورده لهجه داره 300 00:21:56,467 --> 00:21:59,460 .همچين بخاطر رنگ پوستم, اونا منو به چشم يه غريبه نگاه ميکردن 301 00:22:00,440 --> 00:22:03,409 همش فکر ميکردن ادماي مثل من با اين رنگ پوست, همه ستم ديده و بدجنسي هستيم 302 00:22:04,445 --> 00:22:06,572 ...راستش,ما خيلي وقت پيش همراه پدر بزرگم مهاجرت کرديم, گمونم من 303 00:22:06,581 --> 00:22:09,345 .زود با فرهنگ چين خو گرفتم 304 00:22:09,383 --> 00:22:11,409 .اميدوارم يه روز يه خواننده بشم 305 00:22:11,454 --> 00:22:13,615 .وقتي خوندم, کسي بهم نخنده 306 00:22:19,531 --> 00:22:20,498 .اسم من وانگ دنانه 307 00:22:21,466 --> 00:22:24,630 وقتي بدنيا اومدم,بابام منو با همين دختر بودنم خيلي دوست داشت 308 00:22:25,606 --> 00:22:27,471 .تا اينکه, مامانم دوباره باردار شد 309 00:22:27,542 --> 00:22:29,601 .پنج سالم بود که داداش کوچيکم بدنبا اومد 310 00:22:30,579 --> 00:22:33,547 به نظر خود مامان بابام هردومونو به يه اندازه دوست داشتن, ولي حقيقتش اينه که اونا برادرمو بيشتر دوست داشتن 311 00:22:34,551 --> 00:22:36,542 .از اون به بعد, از دختر بودن متنفر شدم 312 00:22:36,586 --> 00:22:38,520 .موهامو کوتاه کردم, عين پسرا 313 00:22:38,556 --> 00:22:42,323 ...دنيا عوض ميشد, ولي خوانواده من نه 314 00:22:42,627 --> 00:22:46,530 .اونا واقعا ازم متنفر بودن و من هميشه خودمو ميزدم به بيخيالي 315 00:22:46,567 --> 00:22:49,331 همه فکر ميکردن من عاشق باربي و عروسک و اين چيزام 316 00:22:50,371 --> 00:22:51,498 .ولي حقيقتش اينه که من ماشينارو بيشتر ترجيح ميدم 317 00:22:52,474 --> 00:22:55,499 .اميدوارم يه روز يه راننده حرفه اي بشم 318 00:23:04,623 --> 00:23:06,351 اسم من گوان جيژيان هست 319 00:23:10,497 --> 00:23:15,492 يادمه وقتي بچه بودم, مامانم مارو با يه مردي که ساعت طلا داشت تنها گزاشت 320 00:23:16,638 --> 00:23:18,502 .مامان ديگه نمياد خونه 321 00:23:19,541 --> 00:23:21,601 شما دوتا اذيتم کنين, من ميدونم و شما 322 00:23:21,644 --> 00:23:23,612 ...از اونموقع به بعد من خوانواده مو از دست دادم 323 00:23:23,647 --> 00:23:26,640 .ولي بجاش يه جاي خيلي جالب و قشنگ تر پيدا کردم 324 00:23:27,352 --> 00:23:29,581 .تو اينجا, اگه از دست بري دوباره ميتوني برگردي و از اول شروع کني 325 00:23:29,621 --> 00:23:32,489 .مثل دنياي واقعي ظالم نيست 326 00:23:33,560 --> 00:23:35,425 .درواقع هرکاري بکني يه معني ميده 327 00:23:36,530 --> 00:23:39,557 .حتي تو اينجا ,ميتونم بهترين باشم 328 00:23:44,541 --> 00:23:47,476 .اسم من گوان چيچنگ هست, برادر دوقلوم گوان جيژيانه 329 00:23:47,544 --> 00:23:49,536 !تا وقتي ابجوي منو نياري حق خوابيدن نداري 330 00:23:49,581 --> 00:23:51,411 من ميرم بخرم 331 00:23:51,449 --> 00:23:53,576 من با سندروم پيش فعالي(مشکل عدم تمرکز) بدنيا اومدم 332 00:23:53,618 --> 00:23:55,416 .واسه همين بيشتر وقتا تمرکزمو از دست ميدم 333 00:23:56,422 --> 00:23:58,616 به اضافه بابام که هميشه مست و لاپتي مياد خونه 334 00:23:58,658 --> 00:24:01,457 . تمرکز درس خوندن و يادگيري رو ندارم 335 00:24:02,430 --> 00:24:04,420 پاشو, يوقت خسته نشي فقط بازي ميکني؟ 336 00:24:04,465 --> 00:24:07,367 يعني هيچ غذايي نيست که من بخورم تمرکزم بره بالا؟ 337 00:24:09,573 --> 00:24:11,508 - که من بتونم درسمو ياد بگيرم؟ -بازي بسه, بيا شام 338 00:24:14,579 --> 00:24:16,513 .برو واسم ابجو بگير 339 00:24:18,485 --> 00:24:20,611 ,من تصميم گرفتم يه مدير بزرگي بشم 340 00:24:20,619 --> 00:24:23,487 که بتونم پول زيادي بدست بيارم و دور دنيارو پرواز کنم 341 00:24:23,524 --> 00:24:25,651 .ديگه خسته شدم از بس با اين باباي مست موندم 342 00:24:28,395 --> 00:24:31,388 لي ويسونگ و بچه ها دعوا کردن, که کار اشتباهي هم هست 343 00:24:31,434 --> 00:24:33,425 .ولي اين به اين معني نيست که همينجوري بيخيالش بشيم 344 00:24:33,436 --> 00:24:38,431 اگه معلما بخوان همينجوري بچه هارو بسپارن به امون خدا, که ديگه بچه ها اعتماد به نفسشونو از دست ميدن 345 00:24:38,476 --> 00:24:42,574 ...اداره اموزش و پروش هر سال مارو با امتحاناي اخر سال ارزيابي ميکنه 346 00:24:42,582 --> 00:24:44,549 .و کيفيت مدرسه مونو بر اساس همون تعيين ميکنن 347 00:24:45,584 --> 00:24:49,520 اگه نميخواي مدرسه مون بسته بشه, فقط همونکاري که رئيس هوانگ ميگه رو بکن 348 00:24:49,556 --> 00:24:51,615 .اونا فقط تصميمشون بر اساس همين امتحانا و کنکوره 349 00:24:52,661 --> 00:24:56,392 ,اگه تو هنگ کنگ فقط 20 درصد از دانش اموزا بتونن برن دانشگاه و ادامه تحصيل بدن 350 00:24:56,633 --> 00:24:58,625 پس تکليف 80 درصد بقيه چي ميشه؟ 351 00:24:58,670 --> 00:24:59,602 تسليم شن؟ 352 00:24:59,604 --> 00:25:01,628 ...اين 80 درصدم مثل همون 20 درصد ادمن 353 00:25:01,672 --> 00:25:04,574 ...سيستم اموزش که نبايد فقط ياد بده امتحانارو پاس کنن 354 00:25:05,578 --> 00:25:08,445 بلکه بايد بهشون حق اين انتخابو بده که چطور مسير خودشونو پيدا کنن 355 00:25:08,448 --> 00:25:11,508 ولي الان تو نسل ما مهمترين چيز نمره .و يه مدرسه و دانشگاه خوب رفته 356 00:25:11,553 --> 00:25:14,612 واسه همينم دانش اموزا تو فشارن و ماهم تو فشاريم 357 00:25:14,655 --> 00:25:18,649 چون فضاي جامعه اينجوريه به اين معني نيست که ماهم مجبوريم ازش اطاعت کنيم 358 00:25:18,694 --> 00:25:22,529 ...به نظر من,ما به عنوان مربي بايد اين اعتمادو بهشون بکنيم 359 00:25:23,466 --> 00:25:25,525 هرچيزي که اموزش ميديم بايد براشون مفيد باشه 360 00:25:25,536 --> 00:25:26,595 .اين وظيفه مدرسه ماست 361 00:25:47,564 --> 00:25:48,553 .بازم دير کردي 362 00:25:48,600 --> 00:25:50,501 مگه بهت نگفتم سر وقت بياي؟ 363 00:25:50,536 --> 00:25:51,503 .زود برو سرکارت 364 00:25:51,570 --> 00:25:53,560 نوشيدني ما کو پس؟ 365 00:25:53,606 --> 00:25:55,507 .چشم.. سريعتر 366 00:25:57,645 --> 00:25:58,542 .اول به اين ميز بده 367 00:26:00,398 --> 00:26:02,062 زود باش, بزن منو حسش کن 368 00:26:04,586 --> 00:26:06,612 .رئيس شانگ واقعا کارشون درسته 369 00:26:07,524 --> 00:26:10,424 لو, پادشاه بوکسور -خوش اومدي 370 00:26:10,461 --> 00:26:11,428 .سلام به همگي 371 00:26:11,495 --> 00:26:12,554 .بيا بشين 372 00:26:13,665 --> 00:26:18,433 .تبريک ميگم . هيشکي به پاي بوکس اقاي شانگ نميرسه 373 00:26:18,472 --> 00:26:20,372 رئيس شانگ فوق العاده ست 374 00:26:20,407 --> 00:26:21,600 .اقاي لو هميشه خوب حرف ميزنه 375 00:26:21,642 --> 00:26:23,668 سيمون 376 00:26:25,480 --> 00:26:26,447 .اينو ببين 377 00:26:27,650 --> 00:26:32,588 اين زمين طلاست, خونه هاي لوکسي ازش ميشه دراورد 378 00:26:32,622 --> 00:26:35,421 .اينجا مدرسه تاکچيه 379 00:26:35,460 --> 00:26:37,620 -ميدوني کجاست؟ -ميدونم 380 00:26:39,464 --> 00:26:43,458 .اين مدرسه امسال ديگه اخرشه 381 00:26:43,470 --> 00:26:48,465 بعد اينکه به فروش رفت, ميتونيم بخريمش و بسازيمش 382 00:26:48,510 --> 00:26:51,502 .ولي مغازه هاي کوچيک زيادي اينجاهان 383 00:26:51,547 --> 00:26:56,383 اين تو کار ما گره ميندازه ,ميدوني که چيکار کني؟ 384 00:26:56,420 --> 00:26:59,413 .چيزيکه رئيس بخوان, نشدني نيست 385 00:27:01,559 --> 00:27:02,651 به سلامتي 386 00:27:03,696 --> 00:27:05,597 .هي, يه بطري ديگه بيار 387 00:27:07,600 --> 00:27:13,438 تندتر..تندتر...تندتر 388 00:27:15,579 --> 00:27:16,637 برديم 389 00:27:16,647 --> 00:27:18,580 دوباره برديم 390 00:27:19,549 --> 00:27:21,575 .تو شب بزرگي برنده شدين, رئيس شانگ 391 00:27:30,596 --> 00:27:34,499 - بازم بياين باهم زهرماري بزنيم -البته که ميام 392 00:27:35,570 --> 00:27:36,594 ارومتر, يواش برادر 393 00:27:36,638 --> 00:27:39,608 .رييس ژانگ, تمرين بوکس فردا ساعت 9 يادتون نره 394 00:27:39,609 --> 00:27:41,439 .به سلامت 395 00:27:41,711 --> 00:27:43,542 .خداحافظ, تا فردا 396 00:27:49,521 --> 00:27:51,422 .فندکو بده 397 00:27:52,558 --> 00:27:54,616 کي بهت گفت بدزدي؟ 398 00:27:54,660 --> 00:27:58,427 پاشو ببينم, جرات کردي وسايل رئيس منو بدزدي؟ 399 00:27:59,534 --> 00:28:00,501 .دخلت اومده 400 00:28:00,736 --> 00:28:02,568 !جرات دارين منو بزنين 401 00:28:08,513 --> 00:28:11,481 - ...مادرت بهت ياد نداده -!دهن کثيفتو ببند 402 00:28:13,452 --> 00:28:14,646 .ميبينم که گازم ميگيري 403 00:28:16,488 --> 00:28:17,455 اسمت چيه؟ 404 00:28:17,489 --> 00:28:18,650 .به تو هيچ ربطي نداره 405 00:28:24,700 --> 00:28:28,430 لي ويسونگ, مدرسه تاکچي 406 00:28:28,471 --> 00:28:31,441 !به جاي گارسون بودن برو درستو بخون بچه 407 00:28:38,450 --> 00:28:43,411 اگه پول لازم داري, بيا بگير, خودم ميخرمش 408 00:28:53,603 --> 00:28:56,470 .برادر لونگ, بليط کنسرتاتو بشمار 409 00:29:04,585 --> 00:29:05,483 سلام 410 00:29:06,620 --> 00:29:09,487 من دنبال شيانگ زوفه هستم . شما مادرش هستين؟ 411 00:29:09,524 --> 00:29:10,457 بله 412 00:29:10,492 --> 00:29:11,481 من معلمش هستم 413 00:29:11,528 --> 00:29:12,620 -اوه, واقعا؟ -ميدونين کجاست؟ 414 00:29:12,662 --> 00:29:15,720 -فکر کنم رفته بيرون -باشه پس, خودم ميرم دنبالش 415 00:29:16,467 --> 00:29:17,660 -از اشناييتون خوشحال شدم - همچنين 416 00:29:22,507 --> 00:29:24,475 -يه بليط کمه -يکي کمه؟ 417 00:29:28,482 --> 00:29:29,574 -هي, بيارش بيرون -چرا اينجوري ميکني؟ 418 00:29:29,617 --> 00:29:30,743 !اينجا نيست بابا 419 00:29:31,452 --> 00:29:32,578 اين چيه پس؟ 420 00:29:32,621 --> 00:29:34,487 .منم ميخوام نگاه کنم 421 00:29:34,523 --> 00:29:36,615 نگاه کني؟ ميدوني يه بليطش چقدر مي ارزه؟ 422 00:29:38,593 --> 00:29:39,720 .برادر لونگ, اون يه بليطو دزديده 423 00:29:39,763 --> 00:29:41,526 !پسره ي خر 424 00:29:44,501 --> 00:29:45,662 .فرار نکن 425 00:29:48,574 --> 00:29:49,506 .استاد چن 426 00:29:49,508 --> 00:29:51,443 -دنبالت ميگشتم -توروخدا کمک کن 427 00:29:53,714 --> 00:29:55,545 .خيلي زيادن لامصبا 428 00:30:01,690 --> 00:30:02,749 -ببخشيد استاد چن چيکار ميکني؟ 429 00:30:03,660 --> 00:30:06,595 -يه چند دقيقه اينو قرض ميگرم, برش ميگردونم .قول ميدم -.استاد چن زودباش بابا اومدن 430 00:30:07,498 --> 00:30:09,660 -واسه چي اينو برداشتي؟ - .وايسا پشتم 431 00:30:11,670 --> 00:30:13,639 ...چيشده 432 00:30:14,741 --> 00:30:16,470 !اروم بگين چيشده 433 00:30:16,510 --> 00:30:17,738 بابا يکي يکي بگين چيشده خب؟ 434 00:30:17,745 --> 00:30:19,611 چيشده؟ 435 00:30:20,616 --> 00:30:23,516 -پسره ي نفهم, کارت به جايي رسيده که دزدي ميکني؟ دزدي؟- 436 00:30:25,722 --> 00:30:27,519 ! شرمنده, ظاهرا اشتباهي شده 437 00:30:31,563 --> 00:30:36,592 -فقط واسه يه بليط؟ -ميخواستم برم اهنگو بشنوم, واسه همين دزديمش 438 00:30:36,636 --> 00:30:39,469 .هنوزم تو فکر رفتن رو استيجي 439 00:30:39,506 --> 00:30:40,564 .از استيج رفتن متنفرم 440 00:30:41,743 --> 00:30:44,611 -نميترسي؟ -منو ترس؟ 441 00:30:44,647 --> 00:30:47,671 .صدام از اين خواننده هاي ابکي اينجام بهتره 442 00:30:47,682 --> 00:30:49,617 -دروغ؟ -بخدا 443 00:30:49,652 --> 00:30:51,517 ترس چي بابا؟ 444 00:30:51,722 --> 00:30:52,620 .پس همينجا بخون 445 00:30:52,656 --> 00:30:54,682 -همينجا -چي ميگي؟ 446 00:30:54,727 --> 00:30:56,524 جدي ميگي؟ 447 00:30:56,562 --> 00:30:59,531 -!برو بابا - براي مثال, خودم اول اينکارو ميکنم 448 00:31:01,601 --> 00:31:03,694 .اگه من ميتونم پس توام ميتوني 449 00:31:06,708 --> 00:31:07,697 .رفيق, يه دقيقه بزار من بخونم 450 00:31:07,743 --> 00:31:08,674 !مرسي 451 00:31:09,610 --> 00:31:11,579 3،2،1.شروع 452 00:31:18,623 --> 00:31:20,590 ديدي تونستم؟ 453 00:31:20,658 --> 00:31:22,524 .بيا توام بخون, بيا 454 00:32:26,778 --> 00:32:29,678 زهرماريم داره تموم ميشه, کي ميره بخره؟ 455 00:32:30,682 --> 00:32:31,741 !خودت که پا داري 456 00:32:36,623 --> 00:32:37,613 بگو ببينم چ زري زدي؟ 457 00:32:39,727 --> 00:32:40,693 .تو برو بخر 458 00:32:40,727 --> 00:32:43,663 -نميخوام -واسه شماها دارم سگ دو ميزنم 459 00:32:43,699 --> 00:32:45,758 اونوقت اين يه کار کوچيکم حاضر نيستين بکنين؟ 460 00:32:45,767 --> 00:32:47,735 تو کل هفته فقط دو روزشو 461 00:32:47,770 --> 00:32:49,534 .مست نيستي 462 00:32:49,573 --> 00:32:50,505 ميخري يا نه؟ 463 00:32:50,541 --> 00:32:51,700 .مگه نميبيني دارم مشقامو مينويسم؟ نميتونم برم 464 00:32:51,709 --> 00:32:52,767 .گور باباي درس و مشق 465 00:32:57,650 --> 00:32:58,809 .بهتر .بري که ديگه برنگردي 466 00:33:17,776 --> 00:33:20,609 اقاي گوان, اقاي گوان 467 00:33:24,586 --> 00:33:26,519 .من معلم دوتا بچه هاتون هستم 468 00:33:31,727 --> 00:33:33,718 چيه؟ يچيزيو نميفهمي؟ 469 00:33:33,729 --> 00:33:34,719 تو ميفهمي؟ 470 00:33:37,801 --> 00:33:43,537 .جواب اين مسئله 27X-Y = 36 هست 471 00:33:43,542 --> 00:33:44,735 چرا خنگ بازي درمياري؟ 472 00:33:44,777 --> 00:33:46,769 .تو باهوشي, به من ياد بده 473 00:33:48,749 --> 00:33:50,773 .موندم تو مدرسه چيکار ميکني 474 00:33:50,784 --> 00:33:52,514 .اينو بگو 475 00:33:52,553 --> 00:33:53,713 X 35 = 29 476 00:33:53,755 --> 00:33:56,656 .جرات داري دوباره به من بگو خنگ 477 00:33:56,693 --> 00:33:57,820 !بابا کمکک 478 00:33:58,762 --> 00:34:00,695 واسه چي وقتي داداشت داره درس ميخونه اذيتش ميکني؟ 479 00:34:03,602 --> 00:34:04,660 -بيا -اين چيه؟ 480 00:34:05,638 --> 00:34:06,730 لوازم ارايش 481 00:34:06,805 --> 00:34:09,673 منکه زن نيستم زياد از اين چيزا سردرنميارم .ولي اينو ميدونم که يه دختر بايد مرتب باشه 482 00:34:09,676 --> 00:34:11,576 .فردا عصري دوستم شام دعوته 483 00:34:11,612 --> 00:34:13,545 شام چه ربطي به لوازم ارايش داره؟ 484 00:34:13,580 --> 00:34:15,708 .رئيس شو ميخواد بچه شو بهت معرفي کنه 485 00:34:15,750 --> 00:34:18,651 .تقصير اين دوستاتن که ميشينن زير پات ديگه 486 00:34:18,654 --> 00:34:20,519 .کار و کاسبي باباتم در نظر بگير 487 00:34:20,556 --> 00:34:22,616 .من از اين چيزا خوشم نمياد 488 00:34:22,827 --> 00:34:26,524 از کي تا حالا واسه من سرخود شدي؟ تو فقط بايد بگي چشم 489 00:34:26,565 --> 00:34:28,692 .ولش کن . اينقدر حرص نخور سکته ميکني خدايي نکرده 490 00:34:29,635 --> 00:34:30,624 موندم تو اين فکرش چي ميگزره 491 00:34:30,670 --> 00:34:31,761 پس از اينا چي ياد ميگيري اخه؟ 492 00:34:31,803 --> 00:34:32,771 !ببين 493 00:34:32,772 --> 00:34:36,537 ديپلمتو که گرفتي, شوهر ميکني ميري سر خونه زندگيت 494 00:34:36,576 --> 00:34:39,705 اين ارزوي هر زنيه, تو به کدوممون رفتي اخه؟ 495 00:34:39,748 --> 00:34:42,717 .شايد ابجي دلش بخواد ادامه تحصيل بده 496 00:34:43,754 --> 00:34:45,551 اخه کدوم دانشگاه اينو قبول ميکنه؟ 497 00:34:45,622 --> 00:34:48,681 .تو به ابجيت محل نده, خودت خوب درس بخون 498 00:34:48,692 --> 00:34:50,684 .امتحاناي ترم اولو خوب پاس کن 499 00:34:50,729 --> 00:34:53,664 اگه بتوني تو بوستون(يکي از شهر هاي امريکا) قبول بشي, اونموقع خيال منم راحت ميشه 500 00:34:53,698 --> 00:34:54,665 .بخون قند عسل 501 00:34:57,604 --> 00:34:59,764 ابجي, بلدي ارايش کني؟ 502 00:35:01,742 --> 00:35:03,573 !نه ,ولي ياد ميگيرم 503 00:35:09,752 --> 00:35:11,652 خواهرت دوباره رفت بيرون؟ 504 00:35:12,691 --> 00:35:16,752 ايندفعه هم رياضيتو 100 ميشي ,ميتوني اين علامتو حفظ کني؟ 505 00:35:16,828 --> 00:35:17,726 .البته 506 00:35:17,729 --> 00:35:19,664 !يا همه امامزاده ها 507 00:35:19,700 --> 00:35:21,724 .ابجي گفت ميخواد ارايش کردنو ياد بگيره 508 00:35:33,783 --> 00:35:34,715 معلم چن 509 00:35:35,586 --> 00:35:36,678 .وانگ دنان, بلاخره پيدات کردم 510 00:35:37,723 --> 00:35:38,711 چيکار ميکني؟ 511 00:35:39,591 --> 00:35:41,752 ميخواستم ماشين بابارو ببرم پارک کنم, مشکليه؟ 512 00:35:41,761 --> 00:35:42,750 اول اينکه, قوانينو شکستي 513 00:35:43,730 --> 00:35:45,788 , دوم اينکه, تو گواهينامه نداري سوم پدرت خبر نداره تو داري رانندگي ميکني 514 00:35:45,798 --> 00:35:47,528 مگه نه؟ 515 00:35:48,670 --> 00:35:50,695 -.من واقعا دلم ميخواد برونم -باشه 516 00:35:52,608 --> 00:35:53,836 !دلت ميخواد بروني؟ باشه 517 00:35:58,616 --> 00:35:59,742 .حاضري؟ نوبت توئه 518 00:35:59,751 --> 00:36:01,775 چرا نمياي باهام مسابقه بدي؟ 519 00:36:01,819 --> 00:36:03,719 .من مسابقه نميدم, ولي يکي ديگه هست 520 00:36:03,755 --> 00:36:04,723 کي؟ 521 00:36:10,631 --> 00:36:11,598 بابا؟ 522 00:36:11,599 --> 00:36:12,623 .باهات مسابقه ميدم 523 00:36:12,666 --> 00:36:15,602 اگه بردي, هرکاري دوست داشتي بکن, منم غر نميزنم 524 00:36:15,638 --> 00:36:18,731 .ولي اگه باختي, بايد بعد ديپلمت شوهر کني 525 00:36:18,741 --> 00:36:19,730 .بحثم نباشه 526 00:36:19,776 --> 00:36:21,835 .عمرا اگه ببازم و شوهر کنم 527 00:36:25,784 --> 00:36:26,751 شروع 528 00:37:01,664 --> 00:37:02,653 ! بردي رفت 529 00:37:08,706 --> 00:37:09,694 سر قولت که هستي؟ 530 00:37:10,707 --> 00:37:11,731 چه قولي؟ 531 00:37:11,776 --> 00:37:12,800 فکر کردي خيلي خوبي؟ 532 00:37:12,810 --> 00:37:14,711 .اين پيچاش خيلي مضخرفه 533 00:37:14,746 --> 00:37:17,805 تو جلو من پيچيدي, فرمونو گم کردم اين قبول نيست 534 00:37:17,816 --> 00:37:20,684 اگه تونستي بيرون اينجا ببري, اونموقع بيا واسه من پررو بازي دربيار 535 00:37:20,721 --> 00:37:21,813 .خعلي خب 536 00:37:57,735 --> 00:37:59,670 هي بچه جون, نميخواي تمومش کني؟ 537 00:37:59,704 --> 00:38:01,695 ميدونم اين رانندگي فقط واسه تفريح نيست 538 00:38:01,707 --> 00:38:02,570 .خيلي جديه 539 00:38:02,841 --> 00:38:04,867 تو بهم گفتي بيا برون, منم گفتم چشم 540 00:38:04,878 --> 00:38:06,573 .تموم نميشه 541 00:38:06,647 --> 00:38:09,673 .خيلي خطريه بچه جون 542 00:38:09,684 --> 00:38:10,845 !چه عجب برات مهم شدم 543 00:38:10,886 --> 00:38:13,876 من نگران اين ماشينم که اگه خراب شه يه عالمه خرج رو دستمون ميزاره 544 00:38:13,888 --> 00:38:16,881 !پس همين ماشينتو سفت بچسب 545 00:38:21,766 --> 00:38:23,701 هي, وايسا 546 00:38:37,719 --> 00:38:38,686 بابا 547 00:38:50,904 --> 00:38:53,805 دخترم 548 00:38:53,840 --> 00:38:55,705 کجايي؟ 549 00:38:56,745 --> 00:38:57,837 من بهت اهميت ميدم .تو واسم خيلي مهمي 550 00:38:58,848 --> 00:39:00,814 .من دوست دارم که نگرانتم 551 00:39:00,848 --> 00:39:04,842 .فکر ميکني ازت عصبانيم؟ نه نيستم 552 00:39:05,822 --> 00:39:09,623 من دوست دارم, دخترم 553 00:39:11,896 --> 00:39:13,797 .از دستم عصباني نباش 554 00:39:14,868 --> 00:39:17,598 .بابايي ديگه بهت گوش ميده 555 00:39:17,638 --> 00:39:20,905 .ديگه بهت غر نميزنم 556 00:39:22,777 --> 00:39:24,744 .توروخدا جواب بده 557 00:39:28,852 --> 00:39:33,689 ! بيا بيرون , بابايي رو دق نده 558 00:39:36,896 --> 00:39:39,626 !گريه واسه مرد گند خجالت داره والا 559 00:39:42,637 --> 00:39:45,628 !نصفه جونم کردي, بچه 560 00:39:47,709 --> 00:39:48,733 چيه؟ خوبي؟ 561 00:39:49,779 --> 00:39:52,771 -درد گرفته -تو که وضعت بدتره 562 00:39:55,653 --> 00:39:57,620 خيلي خطرناک بود, چرا دوروبرتو نگاه نکردي؟ 563 00:39:58,656 --> 00:40:00,682 داشتم سکته ميکردم خوبم- 564 00:40:00,726 --> 00:40:01,818 !چه وضعي شد 565 00:40:02,829 --> 00:40:04,694 حالتون خوبه؟ 566 00:40:04,731 --> 00:40:05,721 شرمنده . عذر ميخوام 567 00:40:09,671 --> 00:40:11,730 حالا کي برد کي باخت؟ 568 00:40:11,773 --> 00:40:12,831 نکنه دختر بابا برد؟ 569 00:40:12,875 --> 00:40:14,900 اره, خودت باختي, بعدا نندازي گردن من 570 00:40:14,944 --> 00:40:16,809 .باشه بابا اصلا مهم نيست 571 00:40:17,816 --> 00:40:23,687 .اتفاقاي خطرناک امتحان خداست 572 00:40:23,723 --> 00:40:27,854 !جدي؟ الان وضع اين ماشينه يعني امتحان خدا؟ 573 00:40:28,896 --> 00:40:29,863 .اشکالي نداره . اين با من 574 00:40:30,766 --> 00:40:31,924 !مرسي استاد چن, پس بابارو ميسپارم دست خودت 575 00:40:31,932 --> 00:40:33,729 .من اول ميرم 576 00:40:35,871 --> 00:40:38,635 .خداحافظ, با تاکسي برگردين 577 00:40:39,743 --> 00:40:41,712 .هي بچه جون, وايسا ببينم 578 00:40:43,714 --> 00:40:45,683 پاي دويدن دارين؟ 579 00:40:46,786 --> 00:40:47,912 وايسا 580 00:40:54,895 --> 00:40:57,729 گوان کيچنگ, رفت ديگه پاشو بيا 581 00:40:57,766 --> 00:40:58,858 !دير شد 582 00:41:02,806 --> 00:41:04,741 .صبر کن الان ميام 583 00:41:04,776 --> 00:41:05,743 .زودباش 584 00:41:06,911 --> 00:41:08,743 معلم چن اسيتگامون نکرده؟ 585 00:41:09,882 --> 00:41:14,821 اخه چطوري تو يه کمپ درس بخونيم؟ 586 00:41:16,957 --> 00:41:18,821 .سلام, ما از مدرسه تاکچي هستيم 587 00:41:18,858 --> 00:41:20,656 .مدرسه تاکچي 588 00:41:20,695 --> 00:41:22,663 .استاد چن هماهنگ کردن 589 00:41:23,900 --> 00:41:26,870 .دانش اموزاي عزيز, اقاي گوان داخل منتظر هستن 590 00:41:26,904 --> 00:41:31,740 ايشون به برنامه ترک الکل ما پيوستن, ميتونين . هر سوالي دارين ازشون بپرسين 591 00:41:32,812 --> 00:41:33,779 .بفرماييد 592 00:41:39,687 --> 00:41:41,778 - صبح بخير, اقاي گوان -صبح بخير 593 00:41:57,844 --> 00:41:59,869 اقاي گوان, شما با کي زندگي ميکنين؟ 594 00:42:00,881 --> 00:42:04,681 با دوتا بچه هام .همسرم جدا شده 595 00:42:04,685 --> 00:42:07,654 براي همين زهرماري ميخورين؟ 596 00:42:07,722 --> 00:42:10,850 اول بخاطر اينکه زنمو با يه مرد ديگه ديدم خوردم 597 00:42:11,861 --> 00:42:13,727 ,اول تفريحي ميخوردم 598 00:42:13,931 --> 00:42:15,898 .بعد مست ميکردم که بخوابم و بلند نشم 599 00:42:15,932 --> 00:42:17,924 .بعدش ديگه معتاد شدم و,الان يه ده سالي هست که ميخورم 600 00:42:17,970 --> 00:42:20,700 ده سال؟ پس بچه هاتون چي؟ 601 00:42:20,739 --> 00:42:23,834 -واسشون مهم نيست -اونان که واسشون مهم نيست 602 00:42:23,844 --> 00:42:25,777 يا اين تويي که به اونا اهميت نميدي , اقاي گوان؟ 603 00:42:26,813 --> 00:42:29,783 -نميدونم -!نميدوني؟ پس چه پدري هستي؟ 604 00:42:30,919 --> 00:42:35,687 اينو ميدونم اگه جلو خودمو نگيرم, تا عمر دارم حسرت ميخورم و پشيمون ميشم 605 00:42:36,793 --> 00:42:38,760 .تا الانم خيلي چيزارو از دست دادم 606 00:42:38,795 --> 00:42:41,890 ولي نميخوام جوري بميرم که انگار اصلا واسشون وجود نداشتم 607 00:42:49,775 --> 00:42:51,709 پس چه حرفي داري به بچه هات بزني؟ 608 00:42:55,884 --> 00:42:57,749 .هيچ ارتباطي باهم نداريم 609 00:42:58,989 --> 00:43:00,888 .نميدونم چجوري سر صحبتو باهاشون باز کنم 610 00:43:02,860 --> 00:43:06,763 ...اول قصد داشتم ,وقتي بزرگ شدن 611 00:43:06,799 --> 00:43:09,701 . براشون توضيح بدم که چرا مادرشون ترکشون کرد 612 00:43:10,938 --> 00:43:14,703 حالا دوتا ادم بالغ شدن و هنوز نتونستم يک کلمه هم باهاشون صحبت کنم 613 00:43:15,877 --> 00:43:19,836 ,اگه اين يه فرصته, ميخوام بهشون بگم 614 00:43:21,818 --> 00:43:23,842 .باباتون واقعا از ته دل دوستون داره 615 00:43:24,821 --> 00:43:26,687 .باباتون خيلي در حقتون ظلم کرده 616 00:43:29,928 --> 00:43:31,793 .باباتون يه گناهکاره 617 00:43:32,966 --> 00:43:34,696 .منو ببخشين, ازتون معذرت ميخوام 618 00:44:16,921 --> 00:44:17,853 !يس 619 00:44:24,999 --> 00:44:26,830 .قهوه اوردم, بياين بردارين 620 00:44:33,877 --> 00:44:35,778 واسه رئيسم ببر 621 00:44:41,888 --> 00:44:42,855 .برادر يينگ 622 00:44:42,855 --> 00:44:44,685 .قهوه تون 623 00:44:44,956 --> 00:44:47,721 برادر يينگ 624 00:44:47,761 --> 00:44:49,729 .دوباره 625 00:44:58,008 --> 00:44:58,941 !لعنتي 626 00:45:00,944 --> 00:45:01,968 !يه اهنگ ديگه بزار 627 00:45:01,979 --> 00:45:02,843 چشم 628 00:45:04,717 --> 00:45:06,707 شوپن نوسترين 629 00:45:10,925 --> 00:45:11,983 قهوه تون 630 00:45:14,028 --> 00:45:14,995 خودت چي؟ 631 00:45:15,030 --> 00:45:16,931 .من زياد قهوه نميخورم 632 00:45:18,767 --> 00:45:19,893 بيرون مدرسه هم نميتوني؟ 633 00:45:19,936 --> 00:45:20,800 .مشکلي ندارم 634 00:45:20,837 --> 00:45:25,832 من وقتي همسن تو بودم ,يبار شکست بدي خوردم 635 00:45:25,843 --> 00:45:26,867 واقعا؟ 636 00:45:26,910 --> 00:45:28,879 ...تا وقتي يه چيزيو فهميدم 637 00:45:28,914 --> 00:45:31,848 چيزي که ميتونم باهاش زندگي کنم,ميدوني چيه؟ 638 00:45:33,019 --> 00:45:34,714 بوکس 639 00:45:34,955 --> 00:45:36,718 .بايد قوي باشي 640 00:45:39,795 --> 00:45:40,762 بيا 641 00:45:44,768 --> 00:45:46,928 .به اين ميگن پادشاه بوکس 642 00:45:46,970 --> 00:45:49,939 .ادم معروفيه . خيليا روش شرط ميبندن 643 00:45:49,974 --> 00:45:50,907 ...من ترتيب يه مسابقه رو دادم 644 00:45:51,978 --> 00:45:55,708 .بهش گفتم نبايد اين مسابقه رو برنده بشه 645 00:45:56,817 --> 00:45:57,909 .ولي رد کرد 646 00:45:59,853 --> 00:46:02,015 .تو پسر باهوشي هستي, ميدوني چيکار کني 647 00:46:06,829 --> 00:46:07,956 .بگيرش 648 00:46:09,933 --> 00:46:11,924 .اين چيه؟ من نميخوام بخاطر اين برم زندان 649 00:46:11,968 --> 00:46:15,962 .اين يچيزيه که يه بوکسور حين مبارزه بخوره 650 00:46:16,008 --> 00:46:17,872 اسمش ميدوکالم(داروي شل کننده عضلات به اضافه خيلي مضرات ديگه) هست 651 00:46:17,910 --> 00:46:18,934 بعد اينکه خوردنش ,فقط يخورده اولش حالت تشنج دست ميده 652 00:46:19,979 --> 00:46:22,948 حتي ميخواي يخورده شو تو خونه امتحان کن, چيزي نميشه 653 00:46:23,017 --> 00:46:27,784 .تو اينکارو بکن ,پول زيادي گيرت مياد 654 00:46:48,784 --> 00:46:49,751 کسي هست؟ 655 00:46:49,785 --> 00:46:50,773 اومدم 656 00:46:53,890 --> 00:46:55,982 - دنبال کسي ميگردين؟ -من معلم مدرسه لي ويسونگ هستم 657 00:46:56,025 --> 00:46:57,890 .شما بايد مادربزرگش باشين 658 00:46:57,927 --> 00:46:59,896 بله, اسمتون چيه؟ 659 00:46:59,931 --> 00:47:01,762 .-بهم ميگم معلم چن اها اقاي چن- 660 00:47:01,766 --> 00:47:03,824 .بفرماييد بنشينيد 661 00:47:05,938 --> 00:47:08,930 توروخدا ببخشيد بايد رو اين رختخواب بنشينيد -نه بابا, اين چه حرفيه 662 00:47:08,976 --> 00:47:11,878 مادربزرگ چيکار ميکنين؟ 663 00:47:11,914 --> 00:47:12,938 يکم کار ميکنم 664 00:47:12,948 --> 00:47:14,938 .اين گل ارغواني روشنه 665 00:47:14,984 --> 00:47:15,973 .واسه وقت گزروني خوبه 666 00:47:16,017 --> 00:47:17,918 منکه نميتونم کاراي سخت بکنم 667 00:47:17,953 --> 00:47:21,821 .کمک هزينه خونه ام هست 668 00:47:22,927 --> 00:47:25,793 خيلي وقته اينجا با ويسونگ زندگي ميکنين؟ 669 00:47:25,830 --> 00:47:26,762 بله 670 00:47:26,797 --> 00:47:28,959 .خيلي وقته اينجاييم ,اينجارو دوران شاه ساختن 671 00:47:29,002 --> 00:47:31,869 سونگ 5 سالش بود که اومديم هنگ کنگ 672 00:47:32,840 --> 00:47:34,775 .همون موقع بود که اون تصادف وحشتناک اتفاق افتاد 673 00:47:34,776 --> 00:47:35,765 . پدر و مادرش کشته شدن 674 00:47:35,810 --> 00:47:36,833 .فقط ما مونديم 675 00:47:36,878 --> 00:47:38,970 ولي سونگ خيلي باهوش و مهربونه 676 00:47:39,013 --> 00:47:43,975 .ميدونين, هرروز از مدرسه يه تقدير از معلمش ميگيره 677 00:47:44,021 --> 00:47:45,045 .اينو ببينين 678 00:47:53,033 --> 00:47:55,763 معمولا دوستاي زيادي نداره 679 00:47:55,835 --> 00:47:58,999 اين عکسارو ببينيد . .فقط من و اون مونديم 680 00:48:02,779 --> 00:48:05,042 بعد مدرسه ميره سرکار 681 00:48:05,782 --> 00:48:08,012 کجا کار ميکنه؟ 682 00:48:08,052 --> 00:48:10,886 .تو يه رستوران کار ميکنه 683 00:48:10,889 --> 00:48:13,789 !اين روزام انگار ميخواد بره تو خط بوکس و اينا 684 00:48:14,994 --> 00:48:16,928 ...دوست ندارم زياد ناراحتيشو ببينم 685 00:48:18,999 --> 00:48:20,968 .وضعيت سلامتي منم زياد خوب نيست 686 00:48:21,003 --> 00:48:22,936 .خيلي نگرانشم 687 00:48:23,871 --> 00:48:27,899 حالا براي چي امروز اومدين دنبالش, تو مدرسه چيزي شده؟ 688 00:48:27,943 --> 00:48:29,911 .بله 689 00:48:29,913 --> 00:48:30,971 چيشده؟ 690 00:48:35,052 --> 00:48:37,044 ...امروز 691 00:48:38,057 --> 00:48:41,993 .مدرسه کمک هزينه درس ويسونگ رو فرستاده 692 00:48:44,999 --> 00:48:47,022 .سونگ خيلي باهوش و مهربونه 693 00:48:47,034 --> 00:48:49,936 .خيلي ازتون ممنونم که به خوبي بهش اموزش ميدين معلم چن 694 00:48:49,972 --> 00:48:51,997 .تشکر لازم نيست, سونگ خودش تلاش کرده 695 00:48:52,041 --> 00:48:54,066 .بله, اون واقعا بچه خوبيه 696 00:48:55,046 --> 00:48:57,912 -من نوه فوق العاده اي دارم, خيلي خوشحالم -بزارين منم کمک کنم 697 00:48:57,914 --> 00:48:59,940 - اي واي معلم, لازم نيست زحمت بکشين -منم بلدم.خيلي ماهرينا ولي 698 00:48:59,985 --> 00:49:00,952 اينجوري مگه نيست؟ 699 00:49:00,953 --> 00:49:01,942 .بله 700 00:49:22,947 --> 00:49:25,006 .شامپاين امشبو واسه جشن اماده کن 701 00:49:26,952 --> 00:49:28,978 به سلامتي,تو سه راند 702 00:49:30,090 --> 00:49:31,819 !همون راند اول 703 00:49:31,859 --> 00:49:32,984 .واست پول جارو ميکنم 704 00:49:42,106 --> 00:49:44,835 !زودباش,يالا 705 00:49:51,083 --> 00:49:52,915 چه حسي داره؟ 706 00:49:53,988 --> 00:49:55,044 .سلام پادشاه بوکس 707 00:49:59,994 --> 00:50:02,861 .شوخي کردم .مرسي بابت اين 708 00:50:02,898 --> 00:50:04,992 !گرخيدي؟ پسره ي خوب 709 00:50:13,947 --> 00:50:14,972 اين چيه؟ 710 00:50:16,049 --> 00:50:17,880 !خفه شو 711 00:50:18,853 --> 00:50:19,876 چه زري زدي؟ 712 00:50:19,953 --> 00:50:21,080 .ببند دهنتو 713 00:50:22,057 --> 00:50:23,991 .حق حرف زدن نداري 714 00:50:27,965 --> 00:50:29,864 .سر بکش 715 00:50:32,937 --> 00:50:33,926 .منو بيار بيرون 716 00:50:33,973 --> 00:50:34,837 !ببند فکتو 717 00:50:34,874 --> 00:50:39,939 همگي, اماده نبرد بزرگ هستين؟ 718 00:50:39,981 --> 00:50:41,947 .برو خيلي راحت پول دربيار 719 00:50:46,021 --> 00:50:47,886 همون راند اول, باشه؟ 720 00:50:50,961 --> 00:50:52,086 .کاري نداره 721 00:50:53,096 --> 00:50:56,032 .اقايون محترم .شرمنده مزاحم ميشم 722 00:50:56,935 --> 00:50:59,028 .من دنبال شاگردم ميگردم 723 00:51:00,006 --> 00:51:05,843 .پسر جوونيه, قدش حدود اينقدره, 16 سالشم هست 724 00:51:06,012 --> 00:51:08,038 .ميبيني که اينجا نيست 725 00:51:08,082 --> 00:51:09,879 !نبايد اينجا باشي 726 00:51:10,119 --> 00:51:14,887 !پس همين الان برگرد و گورتو از اينجا گم کن 727 00:51:14,891 --> 00:51:17,860 .ببينين بچه ها, من دنبال دردسر نيستم 728 00:51:18,964 --> 00:51:25,029 .من فقط دنبال شاگردمم که برش گردونم خونه 729 00:51:30,044 --> 00:51:31,978 فکر کردي اينو از سر جوب پيداش کردم؟ 730 00:51:32,013 --> 00:51:34,914 .ما امشب چند ميليون دلار ميخوايم اب بخوريم 731 00:51:34,950 --> 00:51:38,886 .معلم چن, نجاتم بده 732 00:51:38,955 --> 00:51:40,047 معلم چن, کمکم کن 733 00:52:08,860 --> 00:52:09,919 !برو خونه بچه جون 734 00:53:04,131 --> 00:53:05,826 کسي امبولانس لازم نداره؟ 735 00:53:10,038 --> 00:53:11,005 !کارشو بساز 736 00:53:27,095 --> 00:53:28,960 درد داشت؟ 737 00:53:49,923 --> 00:53:52,050 ميخواي بازي کني, ها؟ 738 00:53:52,093 --> 00:53:52,957 .راند اول 739 00:54:33,980 --> 00:54:36,107 .بهتون که گفتم همون راند اول 740 00:54:41,924 --> 00:54:43,050 .يه امبولانس خبر کنين 741 00:54:47,031 --> 00:54:48,999 -...جناب سروان, اونا بهم گفتن من دارو بريزم تو -چي زرت و پرت ميکني؟ 742 00:54:49,032 --> 00:54:51,024 بخدا من نبودم- -پس کار کي بوده؟ 743 00:54:51,036 --> 00:54:53,061 .اين معلمه و شاگردش اينکارو کردن 744 00:54:57,910 --> 00:54:59,002 تو واقعا يه معلمي؟ 745 00:54:59,980 --> 00:55:00,947 .بله 746 00:55:03,886 --> 00:55:06,945 ...جاي زخمت شبيه 747 00:55:06,989 --> 00:55:08,014 .جاي گلوله 748 00:55:11,094 --> 00:55:12,994 !معلم بودنم کار خطرناکيه ها 749 00:55:15,167 --> 00:55:18,932 جناب سروان, اينا مجبورم کردن دارو رو بريزم, مقصر من نيستم 750 00:55:18,971 --> 00:55:20,098 .اينا سر بوکس شرط بندي ميکنن 751 00:55:20,139 --> 00:55:21,106 !ديگه تهمت نزن 752 00:55:21,140 --> 00:55:23,005 ...من بهتون ميگم 753 00:55:23,010 --> 00:55:24,979 ...اگرم دستور داده باشم که بيشتر خودم ضرر ميبينم 754 00:55:25,013 --> 00:55:26,947 همين الانشم ميدونين چقدر از دست دادم؟ 755 00:55:26,982 --> 00:55:30,109 اگه ميخواين اين مشکل حل بشه, بايد براي پاره از توضيحات با من بياين کلانتري 756 00:55:30,118 --> 00:55:31,984 ...منکه امشب چند بار بهتون گفتم 757 00:55:31,989 --> 00:55:33,148 ...اشکالي نداره, نه 758 00:55:34,090 --> 00:55:36,924 من اونيم که ضرر ديده, شما سرتون شلوغ . پرونده هاي ديگه ست, توام بايد بري مدرسه 759 00:55:37,962 --> 00:55:38,929 .من ازش ميگزرم 760 00:55:38,997 --> 00:55:40,964 حالا ميتونيم بريم؟ 761 00:55:40,965 --> 00:55:41,932 .ميتونين برين 762 00:55:41,966 --> 00:55:43,901 .رفيق, کارت شناسايي شونو بهشون برگردون 763 00:55:43,936 --> 00:55:46,029 .ممنونم, اقاي پليس, بريم ديگه 764 00:55:46,072 --> 00:55:47,973 .بخدا اون بهم گفت اينکارو بکنم 765 00:55:48,010 --> 00:55:49,910 .بيا بريم 766 00:55:57,120 --> 00:56:00,147 .تو 18 سالو رد نکردي ,يه ضامن لازم داري 767 00:56:01,092 --> 00:56:03,150 .جناب سروان, من فقط با مادربزرگم زندگي ميکنم 768 00:56:03,160 --> 00:56:04,923 .اگه بفهمه سکته ميکنه 769 00:56:04,963 --> 00:56:06,056 .من ضمانتش ميکنم 770 00:56:06,065 --> 00:56:07,054 شما کي هستين؟ 771 00:56:08,168 --> 00:56:09,157 .من معلم مدرسه ش هستم 772 00:56:12,106 --> 00:56:13,073 .اشکالي نداره 773 00:56:25,223 --> 00:56:27,122 تو خوشحالي مادربزرگتو ميخواي؟ 774 00:56:27,158 --> 00:56:31,187 .خوب ياد بگير, هيچوقت سست اراده نشو 775 00:56:35,070 --> 00:56:40,099 استاد چن, با اينکه دير شده ولي الان ديگه متحول شدم 776 00:56:41,076 --> 00:56:43,135 !کلاس ساعت 8 دير نکني 777 00:56:44,981 --> 00:56:46,040 .سر ساعت اونجام 778 00:56:46,084 --> 00:56:48,177 اوه راستي, چرا اينقدر خوب و باحالي؟ 779 00:56:48,919 --> 00:56:50,910 .مامان بزرگت از من خوب و باحالتره 780 00:56:50,955 --> 00:56:53,015 -من نميتونم هل بدم, برو کمکش - پس من رفتم 781 00:56:56,964 --> 00:56:58,932 .مامانبزرگ, بزار کمکت کنم 782 00:56:58,967 --> 00:56:59,933 تو اينجا چيکار ميکني؟ 783 00:56:59,967 --> 00:57:00,991 صورتت چيشده؟ 784 00:57:01,002 --> 00:57:03,062 !خوردم زمين 785 00:57:03,105 --> 00:57:04,094 چرا مراقب خودت نيستي اخه؟ 786 00:57:10,949 --> 00:57:14,146 شب گذشته معلم مدرسه اي در اتاق سالن بوکس دچار درگيري شديدي شد 787 00:57:14,186 --> 00:57:16,950 !و منجر به بيهوشي پادشاه دنياي بوکس شد 788 00:57:16,989 --> 00:57:20,084 .اين معلم عضو ارتش ايالات متحده بوده 789 00:57:20,128 --> 00:57:21,026 عاليه ,مگه نه؟ 790 00:57:21,029 --> 00:57:21,961 !تازه اين همش نيست 791 00:57:21,996 --> 00:57:25,932 .اون در اوايل جووني, در مدرسه تاکچي درس ميخوند 792 00:57:26,001 --> 00:57:27,160 .اون معلم چن شيا هست 793 00:57:29,038 --> 00:57:31,006 .معلم چن, اره خود استاد چنه 794 00:57:31,040 --> 00:57:33,100 !خيلي عاليه .فک کن عضو سابق ارتش 795 00:57:33,110 --> 00:57:35,043 .اين اولين باره که يه عضو ارتش مياد معلم شه 796 00:57:35,078 --> 00:57:36,170 .تازه قبلنم مدرسه اش اينجا بوده 797 00:57:37,182 --> 00:57:39,207 کي ميدونه معلم چن تو مدرسه چجوري بوده؟ 798 00:57:39,952 --> 00:57:41,010 .عمو خوب يادشه 799 00:57:41,020 --> 00:57:44,081 .اون پسر خيلي شيطوني بود,هميشه عاشق دردسر بود 800 00:57:46,193 --> 00:57:50,129 ..دماغ اين مجسمه رو نگاه کنين ,کار خود معلمتونه 801 00:57:50,131 --> 00:57:56,936 اون سال , تو يه مراسمي که مدرسه برگزار کرده بود حضور داشت 802 00:58:12,194 --> 00:58:13,126 کي بود؟ 803 00:58:13,161 --> 00:58:15,129 چن شبا, کار تو بود؟ 804 00:58:17,066 --> 00:58:18,193 چن شيا, به چه جراتي برنامه رو خراب کردي؟ 805 00:58:18,202 --> 00:58:20,999 !فرار کني کشتمت 806 00:58:21,038 --> 00:58:21,970 !چن شيا 807 00:58:24,142 --> 00:58:25,131 !چن شيا 808 00:58:26,112 --> 00:58:28,080 !همين الان مياي دفتر 809 00:58:46,204 --> 00:58:48,069 !اخ, دستمم 810 00:58:48,106 --> 00:58:50,973 چن شيا, دوباره دردسر درست کردي؟ 811 00:58:59,053 --> 00:59:02,250 .معلمتون, هنوزم يادمه که چقدر عاشق دردسر بود 812 00:59:02,258 --> 00:59:06,957 اونروز ,ميدونست بازم مديرا اونو طرد ميکنن 813 00:59:06,997 --> 00:59:10,058 معذرت ميخوام خانم چن .چن شيا ديگه از مدرسه اخراج شد 814 00:59:10,101 --> 00:59:12,126 اشکالي نداره اقاي مدير .ميدونم درس دادن بهش چقدر سخته 815 00:59:12,171 --> 00:59:16,006 خواهر بيچاره من که عمرشو داد به شما, باباي جوونشم که ناپديد شده 816 00:59:16,010 --> 00:59:18,000 من ميخوام سرپرستي اونو قبول کنم . ولي .ميدونم اموزش بهش چقدر سخته 817 00:59:18,044 --> 00:59:21,014 .من و شوهرم ميخوايم اقامت امريکاي اونو بگيريم 818 00:59:21,016 --> 00:59:22,175 هي, به چي زل زدي؟ 819 00:59:24,052 --> 00:59:25,041 ميخواي بزني؟ 820 00:59:27,023 --> 00:59:28,183 !فقط مايه دردسري 821 00:59:31,060 --> 00:59:35,192 اين نامه ايه که واسه مدرسه اونجا نوشتم 822 00:59:35,234 --> 00:59:37,965 .توصيه ميکنم چن شيا بره مدرسه نظامي درس بخونه 823 00:59:38,004 --> 00:59:40,131 .اينجا براش سخته حتي براي يه روز از قوانين پيروي کنه 824 00:59:40,174 --> 00:59:43,040 .ميترسم ديگه به راه راست هدايت نشه 825 00:59:44,078 --> 00:59:45,978 .ابنو در نظر بگيريد 826 00:59:46,047 --> 00:59:48,242 برو خداتو شکر کن که به پليس گزارش ندادن, فقط انداختنت بيرون 827 00:59:48,250 --> 00:59:50,947 !در ضمن ,انتظار نداشته باش تا امريکا ور دل خاله ات باشي 828 00:59:50,987 --> 00:59:52,977 .بعد اينکه رفتيم اونجا,خودت بايد مراقب خودت باشي 829 00:59:54,224 --> 00:59:55,157 .بريم 830 01:00:08,008 --> 01:00:12,139 .رسيدي امريکا بچه خوبي باش 831 01:00:12,181 --> 01:00:14,047 !تو ميتوني 832 01:00:16,185 --> 01:00:20,214 .بعدش شنيدم سربازي و دوره خدمتشو تموم کرد و وارد ارتش شد 833 01:00:20,259 --> 01:00:24,060 .وقتي يه ارتشي ميشي ديگه بايد جونتو بزاري کف دستت 834 01:00:25,065 --> 01:00:26,998 براي چي تو همون ارتش نموند 835 01:00:27,000 --> 01:00:27,989 و دوباره برگشت اينجا سر تدريس تو تاکچي؟ 836 01:00:32,239 --> 01:00:34,207 به قول يه نفر 837 01:00:36,078 --> 01:00:38,204 "جنگ براي رسيدن به امنيته" 838 01:00:39,181 --> 01:00:41,173 .که نسل بعدي در صلح و امنيت و ارامش زندگي کنه 839 01:00:43,187 --> 01:00:44,245 ,ولي چيزي که من فهميدم 840 01:00:46,158 --> 01:00:48,992 اينه که تو اين جنگ ديگه عقلت دست خودت نيست .و سلامتيت رو فداي باقي مونده ها ميکني 841 01:00:48,995 --> 01:00:51,963 برين, برين 842 01:00:52,031 --> 01:00:54,125 .زودباشين برين 843 01:00:54,135 --> 01:00:55,193 .دخترم اونجاست 844 01:00:55,236 --> 01:00:57,067 کجاست؟ 845 01:00:57,104 --> 01:01:00,040 .تو ميدونه 846 01:01:00,043 --> 01:01:02,101 .تو برو من ميرم پيداش ميکنم 847 01:01:02,101 --> 01:01:12,101 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 848 01:02:23,114 --> 01:02:25,083 ,من تمام تلاشمو کردم که اون زنو نجات بدم 849 01:02:26,153 --> 01:02:30,089 ...ولي جنگ جنگه و هيچ رحمي نداره 850 01:02:31,093 --> 01:02:34,084 ..چشم من فقط کشته شده هارو ديد 851 01:02:35,164 --> 01:02:40,194 يعني معني واقعي زندگي اينه؟ 852 01:03:14,215 --> 01:03:16,309 من تصميم گرفتم کشورو ترک کنم 853 01:03:17,285 --> 01:03:21,152 و تنها برم دنيارو درک کنم 854 01:04:25,173 --> 01:04:27,073 .راه طولاني رو سفر کردم 855 01:04:28,075 --> 01:04:30,168 .از غرب به شرق 856 01:04:31,147 --> 01:04:34,082 .تو طول مسير به نظر يه عقاب هست که هميشه پشت سرم در حال حرکته 857 01:04:38,122 --> 01:04:43,117 .عقابو ميبينم که چطور پرواز ميکنه و چقدر دور ميشه 858 01:04:44,296 --> 01:04:50,134 ولي اون در نهايت به لانه اش برميگرده و نسلشو گسترش ميده 859 01:04:50,172 --> 01:04:53,299 اينجا بود که من فهميدم 860 01:04:55,144 --> 01:04:59,240 .که چرا مدير مدرسه منو فرستاد خارج 861 01:05:00,250 --> 01:05:02,309 .اون فقط ازم ميخواست که راه درستو پيدا کنم 862 01:05:17,206 --> 01:05:20,141 مدرسه تاکچي شروع توئه 863 01:05:21,176 --> 01:05:23,145 .اميدوارم برگردي اونجا تدريس کني 864 01:05:23,147 --> 01:05:27,105 !و مدرسه رو سروپا کني 865 01:05:42,138 --> 01:05:42,364 صبح بخير 866 01:05:42,370 --> 01:05:44,134 !معلم چن 867 01:05:44,306 --> 01:05:46,070 .صبح بخير اقاي مدير 868 01:05:46,109 --> 01:05:46,370 صبح بخير 869 01:05:47,077 --> 01:05:48,066 !استاد چن 870 01:05:48,112 --> 01:05:49,135 صبح بخير 871 01:05:49,146 --> 01:05:50,306 !معلم چن, يه عکس باهام بندازين 872 01:05:50,347 --> 01:05:52,043 اينقدر خوشتيپم, ها؟ 873 01:05:53,285 --> 01:05:58,224 - صبح بخير معلم بين - استاد چن, نميدونستم يه مبارز حرفه اي هستين 874 01:05:58,259 --> 01:06:01,318 .از صبحانه که گذشت, ناهار در خدمتتون باشيم, مهمون من 875 01:06:01,362 --> 01:06:03,228 .برين تو سر درس و مشقتون 876 01:06:07,369 --> 01:06:10,305 برپا 877 01:06:12,342 --> 01:06:14,368 .چند روزه همديگه رو نديديم, بياين درسو شروع کنيم 878 01:06:16,282 --> 01:06:18,307 !صبح بخير برادر ارشد 879 01:06:20,354 --> 01:06:22,185 !خيلي خب ديگه خودتونو لوس نکنين 880 01:06:22,190 --> 01:06:24,054 .بياين درسو شروع کنيم 881 01:06:26,128 --> 01:06:27,287 کي يه سيب بهم داده؟ 882 01:06:28,296 --> 01:06:29,285 حالا ميخواين از اين روش استفاده کنين؟ 883 01:06:29,331 --> 01:06:30,229 - توش سم ريختين؟ -استاد چن 884 01:06:31,300 --> 01:06:34,099 !ايندفعه سيب مهمون من, باي باي 885 01:06:37,309 --> 01:06:39,277 چيه, مگه معلما حق ندارن سيب بخورن؟ 886 01:06:42,215 --> 01:06:43,205 کي ميدونه؟ 887 01:06:43,217 --> 01:06:46,185 .من ميدونم, اينجا 888 01:06:46,220 --> 01:06:47,187 CinemaFreak.Net 889 01:06:47,187 --> 01:06:49,156 .غلطه, اخرين فرصت 890 01:06:49,190 --> 01:06:51,181 -تو -CinemaFreak.Net 891 01:06:51,226 --> 01:06:52,352 !باريکلا 892 01:06:54,163 --> 01:06:55,256 سوال بعدي 893 01:06:55,298 --> 01:06:58,266 -منکه هنوز نپرسيدم -!نه بابا اقا معلم, پي پي دارم 894 01:07:01,139 --> 01:07:02,265 .برو ببينم, زودباش 895 01:07:05,378 --> 01:07:06,368 .بياين ادامه بديم 896 01:07:17,192 --> 01:07:18,182 لي ويسونگ 897 01:07:18,295 --> 01:07:21,229 به زودي امتحاناي ترم شروع ميشه 898 01:07:21,264 --> 01:07:24,234 .اگه چيزي نفهميدي ميتوني بياي بپرسي, کمکت ميکنم 899 01:07:48,233 --> 01:07:49,200 !اينم مثل کنترل تلويزيون ميمونه 900 01:07:54,141 --> 01:07:55,198 استاد چن 901 01:07:56,210 --> 01:07:58,371 هزار ماشاالله ضربه تون خيلي قوي بود, دوتا بطري افتاد 902 01:07:58,412 --> 01:08:01,176 .واسه شما 903 01:08:04,387 --> 01:08:08,379 ميشه روش تدريستونو ازتون قرض بگيرم؟ 904 01:08:08,425 --> 01:08:11,190 - اگه ميخواين ناهار مهمون من - من خودم حساب ميکنم 905 01:08:11,195 --> 01:08:13,356 نه, اشکالي نداره 906 01:08:13,398 --> 01:08:17,130 .اخه ميخوام بيشتر به دانش اموزام نزديک بشم 907 01:08:17,171 --> 01:08:19,297 .که موقع تدريس بيشتر علاقه مند بشن 908 01:08:21,242 --> 01:08:24,234 -پس اول غذا بخوريم؟ -خوبه 909 01:08:43,203 --> 01:08:44,227 .فردا ميبينمت 910 01:08:44,271 --> 01:08:45,260 باي باي 911 01:08:45,306 --> 01:08:50,268 -خداحافظ -به سلامت 912 01:08:58,223 --> 01:09:02,286 اگه تو امتحاناي ووردي قبول شدين, چه رشته ايو ميخواين بردارين؟ 913 01:09:02,329 --> 01:09:05,353 منکه معلومه, مهندسي تمام ماشين هاي مدل بالارو برميدارم 914 01:09:05,398 --> 01:09:08,130 .اخه اينم سواله؟ معلومه که موزيکو انتخاب ميکنم 915 01:09:08,168 --> 01:09:13,130 من ميخوام خودم يه بازي بسازم, واسه همين آي تي رو برميدارم 916 01:09:13,175 --> 01:09:15,302 -به چي ميخندي؟ -تو چرا ساکتي؟ 917 01:09:16,412 --> 01:09:19,246 -من ميخوام يه معلم بشم -چي؟ 918 01:09:20,217 --> 01:09:22,310 .ميخوام يه معلم بشم 919 01:09:22,354 --> 01:09:26,382 -!برو بابا -اصلا بهت نمياد 920 01:09:26,426 --> 01:09:30,328 من ميخوام برم يه دانشگاه تجارت و برم تو مار بيزينس و يه عالمه پول دربيارم 921 01:09:30,364 --> 01:09:32,161 !خيلي سخته بابا 922 01:09:32,199 --> 01:09:34,258 .واسه دي اس اي حداقل بايد دو تادرسو کامل پاس کني 923 01:09:34,301 --> 01:09:36,202 !نمره هاي قبلي ماهم که افتضاح 924 01:09:36,238 --> 01:09:38,330 .چرا به من نگاه ميکني؟ بيخودي منو قاطي خودتون نکنين 925 01:09:38,373 --> 01:09:40,136 چي گفتي؟ 926 01:09:40,176 --> 01:09:42,270 .يبار ديگه بگو 927 01:09:42,279 --> 01:09:45,146 .دخلتو ميارم 928 01:09:47,186 --> 01:09:49,154 قرص تمرکز ميخواستم 929 01:09:49,189 --> 01:09:50,280 قرص تمرکز؟ 930 01:09:50,321 --> 01:09:51,288 ريتالين 931 01:09:51,323 --> 01:09:52,290 نسخه دکتر دارين؟ 932 01:09:54,260 --> 01:09:55,227 .نه 933 01:09:56,364 --> 01:09:59,266 -.دفعه بعد يادت نره با نسخه بياي -ممنون 934 01:10:12,451 --> 01:10:14,418 دانش اموزان, امتحان شروع شد 935 01:10:25,434 --> 01:10:31,272 ,درواقع اين امتحان ازمايشي بود نتايجش اصلا مهم نيستن 936 01:10:31,308 --> 01:10:33,334 .مهم اينه که بعدا تمام سعيتونو بکنين 937 01:10:35,314 --> 01:10:39,340 اقاي معلم, نمره منکه 49 شده, واسه چي يه نمره اضافه کردين؟ 938 01:10:39,385 --> 01:10:44,255 لي ويسونگ, نمره ات 49 شد و من يه نمره ارزشي بهش اضافه کردم 939 01:10:44,258 --> 01:10:45,317 يکي از سوالا 940 01:10:45,361 --> 01:10:47,419 راجب دست نوشته اقاي يين هيگوانگ بود 941 01:10:47,462 --> 01:10:49,225 .که معني زندگي يعني چي 942 01:10:49,264 --> 01:10:50,323 اون چهار تا گزينه رو انتخاب نکرد 943 01:10:50,333 --> 01:10:52,233 .يه گزينه ديگه اضافه کرد 944 01:10:52,436 --> 01:10:54,301 "رشد در اشتباه کردن و تجربه کسب کردن" 945 01:10:55,373 --> 01:10:57,398 جوابش خيلي ستودني بود 946 01:10:59,444 --> 01:11:00,411 .ايول 947 01:11:00,445 --> 01:11:01,343 !بزن قدش 948 01:11:03,216 --> 01:11:04,274 داداش, تو چند شدي؟ 949 01:11:04,284 --> 01:11:06,275 .تقريبا مثل شما بچه ها 950 01:11:06,320 --> 01:11:09,188 - خب تقريبا يعني چقدر؟ -اي بابا, مرموزش نکن ديگه 951 01:11:10,358 --> 01:11:14,227 !چشمت نميزنيم بابا بگو 952 01:11:14,264 --> 01:11:16,425 مال منو نگاه, جواب همين بود 953 01:11:31,220 --> 01:11:32,312 !نمره ات زياد خوب نشدا 954 01:11:32,354 --> 01:11:36,347 وقتي رفتي خونه دوباره شروع کن, اگه خواستي کلاس اضافه هم برات ميزارم 955 01:11:38,361 --> 01:11:39,328 باشه؟ 956 01:11:41,198 --> 01:11:42,257 .ممنون استاد چن 957 01:12:04,228 --> 01:12:05,287 مگه نميخواي بياي مدرسه؟ 958 01:12:06,298 --> 01:12:08,264 .حالم زياد خوش نيست, رفتي موجه م کن 959 01:12:10,434 --> 01:12:13,233 .باشه, پس من رفتم 960 01:12:16,310 --> 01:12:17,243 .ژيان 961 01:12:20,448 --> 01:12:21,278 چيه؟ 962 01:12:22,251 --> 01:12:24,276 -چيه؟ -!هيچي, برو مد 963 01:12:25,455 --> 01:12:26,353 .فعلا 964 01:13:05,272 --> 01:13:09,404 (ببخشيد, من تلاشمو کردم ,ديگه خسته شدم) 965 01:13:17,320 --> 01:13:18,218 .دکتر 966 01:13:18,356 --> 01:13:20,222 .بيمارتون يه مرحله بحرانيو پشت سر گزاشت 967 01:13:20,492 --> 01:13:23,325 .بخاطر مصرف بيش از حد قرص هاي ريتالين به اين حال افتاده 968 01:13:29,370 --> 01:13:31,236 .اون هنوز بيهوشه 969 01:13:31,240 --> 01:13:32,434 .ما هرچند دقيقه يکبار وضعيتشو کنترل ميکنيم 970 01:13:36,246 --> 01:13:38,238 ,اين اواخر دانش اموزان زيادي بودن که دست به خودکشي زدن 971 01:13:38,282 --> 01:13:39,306 معذرت ميخوام, مدير ما 972 01:13:39,350 --> 01:13:43,481 .ولي اين مسئله رسانه اي شده ,بايد يه جلسه برگزار کنيم 973 01:13:43,522 --> 01:13:46,286 .اين هيچ ربطي به عوض کردن مدرسه نداره 974 01:13:46,325 --> 01:13:48,351 ...اين اتفاق فقط تقصير معلم نيست, خانم هه 975 01:13:52,366 --> 01:13:56,201 .من در مقابل اموزش دبيران خيلي سختگيرم 976 01:13:57,273 --> 01:14:00,401 اميدوارم رسانه فضايي رو براي ما مهيا کنه 977 01:14:00,444 --> 01:14:02,241 .که بتونيم هرچه زودتر به اين مسئله رسيدگي کنيم 978 01:14:02,279 --> 01:14:07,240 شمار دانش اموزاني که دست به خودکشي ميزنن روز به روز در حال افزايشه بسياري از مردم مدرسه رو مقصر ميدونن 979 01:14:07,285 --> 01:14:09,253 .خيلي از احزاب اين حقو دارن که به سيستم ما انتقاد کنن 980 01:14:09,288 --> 01:14:11,314 ...در حقيقت 981 01:14:11,358 --> 01:14:15,293 .ما حاضريم انتقادات رو بپزيريم و سيستم اموزشيمونو بهبود بديم 982 01:14:15,295 --> 01:14:17,491 ,در ارتباط با پرونده خودکشي مدرسه تاکچي هم 983 01:14:18,233 --> 01:14:19,359 من فکر ميکنم اين يک پرونده شخصي باشه 984 01:14:19,368 --> 01:14:22,359 .ما همچنان دنبال کشف حقيقت هستيم 985 01:14:22,404 --> 01:14:26,272 .روش اموزش دبير هم ,ممکنه به اين موضوع ربط پيدا کنه 986 01:14:26,309 --> 01:14:28,470 ...براي همين جلسه ي ويژه اي با معلم مدرسه تاکچي برگزار ميکنيم 987 01:14:28,479 --> 01:14:30,448 .اميدواريم که دليل اين مشکلو پيدا کنيم 988 01:14:30,515 --> 01:14:39,448 استاد چن, هدف از اين جلسه اينه که مشخص بشه ايا هنوزم صلاحيت دبير بودنو دارين يا نه 989 01:14:39,460 --> 01:14:41,429 ..ما فهميديم که روش اموزش شما کاملا متفاوته 990 01:14:41,464 --> 01:14:46,368 .و اغلب از مفهوم برنامه درسي خارج ميشين 991 01:14:46,403 --> 01:14:51,272 رسانه هام اخيرا خبرهاي گزارش دادن که شما در يک درگيري مبارزه کردين 992 01:14:51,308 --> 01:14:55,337 به عنوان يک معلم, شما حتي نميتونيد نظم خودتونو داشته باشين 993 01:14:55,381 --> 01:14:58,317 -چطور ميخواين به شاگرداتون نظم ياد بديد؟ -شما فقط يک سال تدريس کردين 994 01:14:58,352 --> 01:15:02,219 تو همين يک سال يکي از دانش اموزاي شما دست به خودکشي زده, چه توضيحي دارين؟ 995 01:15:04,259 --> 01:15:05,317 .نه, من هيچ توضيحي ندارم 996 01:15:06,362 --> 01:15:10,493 فکر نميکنم وقتتونو بايد صرف اين بحث کنين که من صلاحيت دبيري دارم يا نه 997 01:15:10,501 --> 01:15:11,468 درست نميگم؟ 998 01:15:11,502 --> 01:15:13,366 2O14 , 19 پرونده 999 01:15:13,369 --> 01:15:15,270 2O15 ,33 پرونده 1000 01:15:15,306 --> 01:15:19,334 2O16, در عرض 8 ماه 33 پرونده 1001 01:15:19,378 --> 01:15:21,404 هر سال در هنگ کنگ چندين دانش اموز هستن که دست به خودکشي ميزنن 1002 01:15:21,448 --> 01:15:24,416 ...به نظرتون مشکل اين اتفاق از دانش اموزاست 1003 01:15:24,451 --> 01:15:26,352 يا از پدر و مادر يا معلم ها؟ 1004 01:15:26,388 --> 01:15:28,322 يا از سيستم اموزش کشورمون؟ 1005 01:15:28,323 --> 01:15:31,416 به نظرتون نبايد وقتمونو صرف بحثي کنيم 1006 01:15:32,495 --> 01:15:36,225 که چطور ميشه مشکلي که هميشه تکرار ميشه رو حل کرد؟ 1007 01:15:40,439 --> 01:15:43,237 صفحه 30 رو باز کنين 1008 01:15:43,276 --> 01:15:46,244 .اين سوال سومي رو خيلي راحت متوجه ميشين 1009 01:15:47,313 --> 01:15:48,280 .معلم چن برگشته 1010 01:15:48,315 --> 01:15:49,374 استاد چن 1011 01:15:51,353 --> 01:15:52,410 کجاست؟ 1012 01:15:57,494 --> 01:15:58,482 ...بريد کنار 1013 01:15:58,527 --> 01:15:59,459 !معلم چن 1014 01:15:59,463 --> 01:16:00,488 اقا معلم کجاست؟ 1015 01:16:02,467 --> 01:16:03,434 معلم چن کو؟ 1016 01:16:04,470 --> 01:16:06,268 .معلم چن ديگه رفت 1017 01:16:06,306 --> 01:16:08,501 .معلمتون پرونده خيلي سنگيني جاش کجاست 1018 01:16:11,444 --> 01:16:12,468 معلم چن 1019 01:16:12,513 --> 01:16:14,413 !معلم چن 1020 01:16:14,415 --> 01:16:15,473 !اقا معلم 1021 01:16:15,517 --> 01:16:20,251 !معلم چن نرو 1022 01:16:20,289 --> 01:16:21,346 !معلم چن 1023 01:16:21,390 --> 01:16:23,449 استاد چن 1024 01:16:23,494 --> 01:16:24,518 .برگردين سر درستون 1025 01:16:24,562 --> 01:16:27,463 ! نرو 1026 01:16:28,400 --> 01:16:30,460 !توروخدا نرو اقا معلم 1027 01:16:30,504 --> 01:16:34,462 !معلم نرو 1028 01:16:36,443 --> 01:16:38,502 "يادتون باشه"تو ميتوني 1029 01:16:46,490 --> 01:16:48,253 .نميزارم همينجوري بره 1030 01:16:48,492 --> 01:16:49,459 .زودباشين 1031 01:16:50,328 --> 01:16:54,288 ...معلم چن 1032 01:16:58,273 --> 01:17:01,299 .دانش اموزا ديگه کاري از دستشون برنمياد 1033 01:17:01,341 --> 01:17:03,275 .ديگه با دستاي خودش کارشو از دست داد 1034 01:17:03,511 --> 01:17:05,446 تو اين دوره زمونه کار درست انجام دادن بي فايده ست 1035 01:17:06,416 --> 01:17:10,352 ...معلم چن 1036 01:17:34,351 --> 01:17:37,514 بشينين فکر کنيم چيکار ميتونيم بکنيم که معلم چن دوباره برگرده 1037 01:17:48,436 --> 01:17:52,271 ,الان افکار عمومي از معلم چن تصوير بدي ساخته 1038 01:17:52,508 --> 01:17:56,342 !پس شما بايد ثابت کنين کاري که اقاي چن کرد کار درستي بود 1039 01:17:57,314 --> 01:18:00,306 .و راه درستشم اينه که تو کنکور بهترين درصد رو بيارين 1040 01:18:00,352 --> 01:18:03,288 .اينجوري مشکل معلماي مدرسه مون حل ميشه 1041 01:18:03,322 --> 01:18:06,290 .نگران نباشين که ياد نميگرين 1042 01:18:06,325 --> 01:18:08,486 .هر مشکلي داشتي بياين از خودم بپرسين 1043 01:18:26,419 --> 01:18:29,387 .اولياي عزيز لطفا اروم باشين 1044 01:18:29,389 --> 01:18:30,447 .خواهش ميکنم اروم باشين 1045 01:18:30,490 --> 01:18:32,288 .به من گوش کنين 1046 01:18:32,325 --> 01:18:33,383 !به من گوش کنيد 1047 01:18:35,562 --> 01:18:40,591 .من اميدوارم اين جلسه افکار شما راجب مدرسه رو عوض کنه 1048 01:18:41,303 --> 01:18:46,436 ولي حق درخواست عدالت براي مدرسه تاکچي رو دارم 1049 01:18:46,477 --> 01:18:49,345 !لازم نکرده 1050 01:18:49,348 --> 01:18:50,473 !خواهش ميکنم نريد 1051 01:19:01,296 --> 01:19:05,324 .اولياي عزيز,مدرسه تاکچي امروز تعطيل ميشه 1052 01:19:06,336 --> 01:19:07,428 به عنوان مدير اين مدرسه 1053 01:19:08,439 --> 01:19:10,305 .مسئوليت تمام اتفاقاتي که افتادو ميپزيرم 1054 01:19:11,544 --> 01:19:15,478 ,ولي ازتون خواهش ميکنم يک زمان کمي رو بزارين 1055 01:19:15,513 --> 01:19:18,381 به نظر نحوه اموزش دبيرمون گوش کنين 1056 01:19:18,418 --> 01:19:22,584 بعد شنيدنش, اگه هنوزم موندن در مدرسه تاکچي رو صلاح نديديد 1057 01:19:25,359 --> 01:19:29,559 من, لين گائو کيانگ, حاضرم براي هميشه از دنياي اموزش استعفا بدم 1058 01:19:36,341 --> 01:19:38,399 .حالا اوليا عزيز اين نمودار رو ميتونن ببينن 1059 01:19:38,442 --> 01:19:41,378 .اين مسير تدريس از مدرسه ما تاکچي هست 1060 01:19:41,414 --> 01:19:42,574 .ما اينجا در مرکز هستيم ...و دانش اموزان ماموريت ما هستن 1061 01:19:43,316 --> 01:19:45,285 ...اين سيستم دانش اموزان رو تشويق ميکنه 1062 01:19:45,353 --> 01:19:49,311 .که به يادگيري علاقه بيشتري نشون بدن و راه درست رو پيدا کنن 1063 01:19:49,324 --> 01:19:50,587 .که يک دانش اموز خوبي باشن 1064 01:19:51,327 --> 01:19:52,521 ...اگه معلم ها به راحتي اميدشونو از دست بدن 1065 01:19:52,562 --> 01:19:54,530 .روي تمام دانش اموزان تاثير ميزاره 1066 01:19:54,564 --> 01:19:57,466 .اموزشي که ما ميديم بايد توش اعتقاد و اعتماد باشه 1067 01:19:58,437 --> 01:20:00,562 اينجوري ما ميتونيم به شاگردا ياد بديم .هرچيزي که اموزش ميبينن مفيده 1068 01:20:00,605 --> 01:20:01,572 .اين وظيفه مدرسه ماست 1069 01:20:06,579 --> 01:20:09,447 .به فکر اينده و فرهنگ کشورمون باشين 1070 01:20:09,451 --> 01:20:11,543 .هرچيزيو که نفهميدين ميتونين از من بپرسين 1071 01:20:11,586 --> 01:20:15,455 منکه فقط معلم ورزش نيستم 1072 01:20:15,491 --> 01:20:18,517 .امروز من ميخوام بهتون کمک کنم 1073 01:20:18,562 --> 01:20:22,520 رشته اصلي من انگليسي بوده, اصلا يه الگو قبولي کنکورم 1074 01:20:33,548 --> 01:20:34,606 .اين گرامرش اشتباهه 1075 01:20:35,349 --> 01:20:36,408 .اين بايد "the" باشه 1076 01:20:36,418 --> 01:20:37,407 نه "let" عوضش کن 1077 01:20:37,453 --> 01:20:39,546 -شرمنده -بياين باهم بخونيم 1078 01:20:39,556 --> 01:20:42,549 "بودن يا نبودن,مسئله اين است" 1079 01:20:42,593 --> 01:20:46,528 "بودن يا نبودن,مسئله اين است" 1080 01:20:46,530 --> 01:20:48,590 "کم حرفي روح هوش و عقل است" 1081 01:20:48,634 --> 01:20:51,467 "کم حرفي روح هوش و عقل است" 1082 01:21:14,634 --> 01:21:19,334 اگه مدرسه تاکچي بتواند در امتحان دي اس اي درصد خوبي بگيره 1083 01:21:19,374 --> 01:21:20,465 توجهات بزرگي رو سمت خودش جلب ميکنه 1084 01:21:20,507 --> 01:21:23,409 .همچنين با موفقيتشون ثابت ميکنن که روش تدريسشون صحيحه 1085 01:21:23,412 --> 01:21:24,379 شنيدي؟ 1086 01:21:24,413 --> 01:21:25,607 !ولي پروژه ما متوقف نميشه 1087 01:21:28,486 --> 01:21:29,611 رئيس خوبي؟ 1088 01:21:31,389 --> 01:21:32,582 .من خودم حلش ميکنم 1089 01:21:32,623 --> 01:21:34,524 مگه نقشه اي تو کله ات داري؟ 1090 01:21:34,526 --> 01:21:39,521 .مدرسه تاکچي, اگه شمام دستوري ندين ,من خودم تمومش ميکنم 1091 01:21:42,603 --> 01:21:45,573 .شماره چن شيا رو پيدا کن 1092 01:22:13,376 --> 01:22:15,368 توام اومدي؟ معلم چن به توام پيام داده؟ 1093 01:22:15,413 --> 01:22:18,539 -گفت ساعت 1 مياد اينجا پس کجاست؟- 1094 01:22:18,548 --> 01:22:20,574 .مدرسه خالي خاليه 1095 01:22:20,619 --> 01:22:23,349 .نميدونم معلم چن کجاست 1096 01:22:23,388 --> 01:22:24,514 بقيه کجان؟- -توکلاسن 1097 01:22:25,626 --> 01:22:28,560 - !اونجام نيست بابا -تو همون کلاس صبر ميکنيم 1098 01:22:30,431 --> 01:22:31,421 چيشد, پيداش کردين؟ 1099 01:22:31,433 --> 01:22:32,525 .نه, پيدا نکردم 1100 01:22:34,403 --> 01:22:34,629 حالا چيکار کنيم؟ 1101 01:22:36,439 --> 01:22:38,498 .ما اول بريم امتحان بديم؟ ميترسم يوقت نرسيم 1102 01:22:39,576 --> 01:22:40,564 اره,بياين راه بيفتيم 1103 01:22:40,610 --> 01:22:42,373 .يه 5 دقيقه بيشتر صبر کنيم 1104 01:22:42,412 --> 01:22:44,608 .اره, اون هيچوقت زير قولش نميزنه, يه پيام ديگه واسش ميفرستيم 1105 01:22:44,650 --> 01:22:46,515 .اره, فقط پنج دقيقه ديگه 1106 01:23:08,513 --> 01:23:11,574 .ميبينم که پيامم به همه شاگردا رسيد 1107 01:23:11,585 --> 01:23:13,610 .امروز ديگه لازم نيست امتحاني بدين 1108 01:23:18,594 --> 01:23:20,494 تکون بخور ديگه, نون نخوردي مگه؟ 1109 01:23:20,529 --> 01:23:22,497 !هي, تو مدرسه سيگار نکش 1110 01:23:22,499 --> 01:23:24,490 !بکش کنار ببينم جوجو 1111 01:23:28,471 --> 01:23:29,632 !همه گوشياتونو بدين 1112 01:23:29,674 --> 01:23:30,606 .زود 1113 01:23:30,642 --> 01:23:32,610 -! ولش کن ديگه -بشکنيش کشتمت 1114 01:23:43,625 --> 01:23:45,457 .بزارين بيايم بيرون 1115 01:23:46,462 --> 01:23:47,486 .ما امتحان داريم 1116 01:23:48,498 --> 01:23:50,522 !هي, نزار به پليس گزارش بديما 1117 01:23:50,533 --> 01:23:52,468 با کدوم تلفن ميخواي گزارش بدي اخه؟ 1118 01:23:52,503 --> 01:23:54,596 راه حل جنابعالي چيه, اقاي رئيس؟ 1119 01:23:54,605 --> 01:23:57,438 -هيچي .همينجا صبر کنيم - صبر کنيم؟ 1120 01:23:57,477 --> 01:23:58,501 امتحان داره شروع ميشه 1121 01:23:58,545 --> 01:23:59,534 !صبر کنين تا برم عمه شونو بيارم جلو چشمشون 1122 01:24:00,647 --> 01:24:01,614 تب نداري احيانا؟ 1123 01:24:01,648 --> 01:24:03,412 !شوخي کردم باو 1124 01:24:16,701 --> 01:24:18,635 !تو مدرسه حق سيگار کشيدن نداري 1125 01:24:21,508 --> 01:24:22,566 !معلم چنه 1126 01:24:37,494 --> 01:24:38,519 همه خوبين؟ 1127 01:24:38,562 --> 01:24:41,554 !خوبيم, پشت سرت 1128 01:24:42,400 --> 01:24:44,494 حالا معلمتون ميخواد يه چيز جديد بهتون ياد بده "دفاع شخصي" 1129 01:24:49,644 --> 01:24:50,611 .بريم جلو 1130 01:25:05,697 --> 01:25:07,461 !اون بالاست 1131 01:25:10,570 --> 01:25:13,630 !ايوللل 1132 01:25:15,543 --> 01:25:17,670 .شماها مگه امتحان ندارين؟ زود برين ديگه 1133 01:25:17,679 --> 01:25:19,545 .زودباشين 1134 01:25:20,616 --> 01:25:22,549 .زودباش 1135 01:25:34,534 --> 01:25:35,502 ويسونگ 1136 01:25:35,503 --> 01:25:37,561 .کارت امتحان 1137 01:25:56,596 --> 01:25:57,563 !بمير 1138 01:26:08,510 --> 01:26:09,499 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 1139 01:26:11,548 --> 01:26:13,448 چيه؟ ميخواي اونيکي دستمم بشکني؟ 1140 01:26:13,484 --> 01:26:15,510 مثل دست راستم که شکوندي؟ 1141 01:26:15,554 --> 01:26:17,488 .تو بهم مديوني چن شيا 1142 01:26:21,628 --> 01:26:22,686 !دستم 1143 01:26:23,596 --> 01:26:28,695 دانش اموز لو جيانيينگ که در تکواندو مقام دوم شده 1144 01:26:28,704 --> 01:26:31,672 .نفر اول چن شيا هست 1145 01:26:31,673 --> 01:26:32,663 ,دانش اموز چن شيا 1146 01:26:32,709 --> 01:26:37,613 ...دانش اموز جدا از مقام دوم تکواندو 1147 01:26:37,649 --> 01:26:40,642 . مقام اول رقابت هاي پيانو رو هم بدست اورده 1148 01:26:55,570 --> 01:26:58,506 .فقط بلدي پيانو بزني, يه دفاع از خودت بلد نيستي بکني 1149 01:26:58,542 --> 01:26:59,668 !مايه ابرو ريزي 1150 01:27:03,683 --> 01:27:06,515 چيو نگاه ميکني؟ با اين دست چلاقت ديگه چي ميخواي بزني؟ 1151 01:27:06,552 --> 01:27:08,611 نکنه ميخواي بازم تو مسابقات شرکت کني؟ 1152 01:27:12,459 --> 01:27:13,449 .لو جيانيينگ 1153 01:27:14,463 --> 01:27:17,454 .مدرسه تاکچي جاي تو نيست 1154 01:28:23,484 --> 01:28:26,452 !تو روياي من تو اينجارو خراب کردي 1155 01:28:26,487 --> 01:28:27,716 .حالا 1156 01:28:28,725 --> 01:28:31,592 .ديگه انتظار نداشته باش بزارم دوباره اينکارو بکني 1157 01:29:33,474 --> 01:29:34,633 از تدريس خوشت مياد؟ 1158 01:29:34,709 --> 01:29:36,769 .حالا من بهت درس ميدم 1159 01:29:36,778 --> 01:29:42,514 تو اين دنيا هرکي که پول و قدرت داره حرف اولو ميزنه 1160 01:29:42,514 --> 01:29:52,514 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1161 01:31:02,622 --> 01:31:03,749 .من خيلي وقته که دنبالت ميگردم 1162 01:31:05,726 --> 01:31:07,626 .ميدونم يه جمله بهت بدهکارم 1163 01:31:10,766 --> 01:31:12,529 !متاسفم 1164 01:31:33,561 --> 01:31:36,724 !من واقعا عاشق پيانو زدنم 1165 01:32:14,780 --> 01:32:17,648 .ازمون شنوايي شروع ميشود 1166 01:32:17,652 --> 01:32:19,779 .حالا سخني از استاد يين هي گوانگ ميشنويم 1167 01:32:22,624 --> 01:32:25,718 .زندگي بايد رويا داشته باشه 1168 01:32:25,762 --> 01:32:28,594 .اگه رويايي نباشه,حرکتي به جلو هم نيست 1169 01:32:28,631 --> 01:32:30,725 .حالا ما روياهاي زيادي داريم 1170 01:32:30,768 --> 01:32:33,703 .ولي روياي همه با ما يکي نيست 1171 01:32:33,739 --> 01:32:36,800 .در اين زمانه,همه مشغول تعقيب روياي همديگه ان 1172 01:32:36,810 --> 01:32:39,710 تمام استرس ها و تنش ها 1173 01:32:39,746 --> 01:32:42,545 .روياي بزرگ مارو دفن ميکنن... 1174 01:32:43,685 --> 01:32:45,811 .واقعيت مارو مورد ازمايش قرار ميده 1175 01:32:45,820 --> 01:32:47,652 ...روياهاي ما 1176 01:32:47,690 --> 01:32:52,526 ...به اين باور رسيده که , خوشبختي و زيبايي در حال از بين رفتنه 1177 01:32:52,830 --> 01:32:55,697 در هرجاي اين دنيا که هستيم 1178 01:32:56,601 --> 01:32:59,730 ايا واقعا با روياهامونيم که زنده ميمونيم؟ 1179 01:32:59,739 --> 01:33:03,573 .حالا وقت اين رسيده که خودمونو امتحان کنيم 1180 01:33:22,569 --> 01:33:23,557 مامانبزرگ 1181 01:33:23,602 --> 01:33:24,660 مامانبزرگ 1182 01:33:25,638 --> 01:33:26,606 مامانبزرگ 1183 01:33:28,576 --> 01:33:29,543 مامانبزرگ 1184 01:33:31,613 --> 01:33:33,672 چرا اينقدر هولي؟ 1185 01:33:35,584 --> 01:33:36,551 چيه؟ 1186 01:33:36,618 --> 01:33:38,587 (اطلاعيه نوبت مسکن مهر) 1187 01:33:38,622 --> 01:33:39,782 .ما از اينجا ميريم 1188 01:33:40,858 --> 01:33:42,689 .بعله 1189 01:33:43,830 --> 01:33:45,730 .بلاخره ميريم يه خونه جديد 1190 01:33:46,666 --> 01:33:48,600 .وايسا . يه سوال ازت دارم 1191 01:33:48,634 --> 01:33:50,728 جناب سروان, بخدا من ديگه هيچکاري نکردم 1192 01:33:50,772 --> 01:33:53,763 ميخواستم بپرسم, اهنگ جديدت کي مياد بيرون؟ 1193 01:33:53,807 --> 01:33:55,799 .ما هممون طرفدار پر و پاقرصت شديم 1194 01:33:55,845 --> 01:33:57,710 .خيلي خب, به زودي ضبط ميکنم 1195 01:33:57,746 --> 01:33:58,712 .زودباش 1196 01:33:58,747 --> 01:33:59,839 اين چيه؟ 1197 01:33:59,849 --> 01:34:01,681 .مال توئه 1198 01:34:05,823 --> 01:34:07,792 (درخواست براي گواهينامه) 1199 01:34:07,827 --> 01:34:08,794 چيو نگاه ميکني؟ 1200 01:34:08,828 --> 01:34:11,557 .بعد صبحانه ميخوام ارسالش کنم 1201 01:34:11,597 --> 01:34:12,758 .اينم سويچ ماشينت 1202 01:34:12,800 --> 01:34:14,824 .بعد اينکه گواهينامه تو گرفتي ميتوني رانندگي کني 1203 01:34:15,836 --> 01:34:17,566 .مرسي باباجونم 1204 01:34:17,572 --> 01:34:18,732 !اه, نکن چندش 1205 01:34:18,773 --> 01:34:20,536 .کل صورتمو شيري کردي 1206 01:34:28,686 --> 01:34:29,745 .پسراي گل 1207 01:34:29,755 --> 01:34:34,590 شما درستونو ادامه بدين .من خودم کار ميکنم 1208 01:34:34,593 --> 01:34:37,563 زياد بخورين. 1209 01:34:37,598 --> 01:34:41,729 بابا ,قول ميدم کنکور سال بعد تمام تلاشمو بکنم 1210 01:34:41,770 --> 01:34:42,668 .سر قولت بمونيا 1211 01:34:44,572 --> 01:34:44,799 اقاي هوانگ 1212 01:34:44,840 --> 01:34:46,740 خيلي منتظر موندين؟ 1213 01:34:46,775 --> 01:34:47,743 .نه.نه 1214 01:34:47,777 --> 01:34:52,578 کمک مالي وزارت اموزش به مدرسه تاکچي همچنان ادامه داره؟ 1215 01:34:53,619 --> 01:34:54,586 متاسفم 1216 01:34:54,820 --> 01:34:57,788 اين تصميمه که مسئولين اموزش و پرورش براي کمک مالي گرفتن 1217 01:34:57,823 --> 01:35:03,660 ديگه بايد چيکار کنيم که مسئولين نظرشون راجب مدرسه عوض بشه؟ 1218 01:35:04,666 --> 01:35:07,862 اداره اموزش و پروش تصميم گرفته بودجه مدرسه رو ارتقا بده 1219 01:35:08,603 --> 01:35:11,698 سال بعد شما بايد 20 درصد پيشرفت داشته باشينا ,افتاد؟ 1220 01:35:12,742 --> 01:35:13,709 ...همچنين 1221 01:35:13,711 --> 01:35:17,843 سرويس بهداشتي ها و بخاري ها تو زمستون . که هوا سرده بايد مرتب تعمير بشن 1222 01:35:17,884 --> 01:35:21,581 !عجله کنين,ماه بعد عيده ها .هرچي زودتر درستشون کنين 1223 01:35:21,621 --> 01:35:22,814 !بله . چشم 1224 01:35:22,855 --> 01:35:24,619 !يسس 1225 01:35:56,799 --> 01:35:57,788 .صبح بخير شاگردان عزيز 1226 01:35:57,834 --> 01:35:59,768 .صبح بخير معلم ليانگ 1227 01:35:59,803 --> 01:36:01,567 کي برگه امتحان ميخواد؟ 1228 01:36:01,606 --> 01:36:02,800 .ما همين الانشم داريم 1229 01:36:02,842 --> 01:36:05,708 .نه . اين يه فرم ثبت نام براي برنامه خارج درسيه 1230 01:36:07,647 --> 01:36:13,587 من ميخوام بدونم,جداي از درس خوندن مدرسه ...سرگرميتون بيرون اينجا چيه 1231 01:36:13,621 --> 01:36:15,612 چه استعداد هايي بيرون اينجا دارين,متوجه شدين؟ 1232 01:36:16,858 --> 01:36:17,722 صبح بخير اقاي معلم بين 1233 01:36:17,725 --> 01:36:20,695 از امروز, بايد به من بگين استاد بزرگ 1234 01:36:21,831 --> 01:36:26,827 .اگه اينو نشونوم ازتون ,تنبيهتون ميکنم 1235 01:36:26,872 --> 01:36:31,866 بخاري هاي کلاسا دارن تعمير ميشن 1236 01:36:31,878 --> 01:36:38,615 پس وقتي مياين مدرسه يه سويشرت گرم بپوشين که سردتون نشه سرما نخورين 1237 01:36:55,674 --> 01:36:56,698 دانش اموزان عزيز 1238 01:36:56,743 --> 01:36:58,643 !به کلاس من خوش اومدين 1239 01:36:58,667 --> 01:37:23,667 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]