1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:50,726 --> 00:00:53,130
دکتر "مید" رو دیدین؟

5
00:00:57,200 --> 00:00:58,799
!"دکتر "مید

6
00:00:58,801 --> 00:01:02,239
میشه کمکم کنین دکتر "مید" رو پیدا کنم؟

7
00:01:06,008 --> 00:01:08,109
...اوه

8
00:01:08,111 --> 00:01:10,646
.خدایا، کمکمون کن

9
00:01:13,416 --> 00:01:16,819
!خدایا، پیمان جنوب رو نجات بده

10
00:01:38,941 --> 00:01:41,244
.سلام، هموطنان آمریکاییم

11
00:01:44,780 --> 00:01:47,248
میگن که شاید
...این نبرد رو باخته باشیم

12
00:01:47,250 --> 00:01:49,917
.اما جنگ رو نباختیم

13
00:01:49,919 --> 00:01:54,122
.بله، دوستان من، به ما حمله شده

14
00:01:54,124 --> 00:01:56,757
...شاید این خبر رو در روزنامه‌ی محلی‌ـتون خونده باشین

15
00:01:56,759 --> 00:01:58,759
.یا در اخبار شامگاهی دیده باشین

16
00:01:58,761 --> 00:02:00,161
.درسته

17
00:02:00,163 --> 00:02:04,064
...ما در دورانی زندگی می‌کنیم که پر شده از

18
00:02:04,066 --> 00:02:07,034
.یکپارچگی و ازدواج میان نژادی

19
00:02:10,140 --> 00:02:11,239
."حکم دادگاه "براون

20
00:02:12,875 --> 00:02:14,975
..."حکم دادگاه "براون

21
00:02:14,977 --> 00:02:17,412
توسط دست‌نشانده‌های
....یهودیها

22
00:02:17,414 --> 00:02:20,215
...در دادگاه عالی آمریکا به ما تحمیل شده

23
00:02:20,217 --> 00:02:24,552
...و بچه‌های سفید پوست رو مجبور میکنه با

24
00:02:24,554 --> 00:02:27,555
...نژادهای پست‌ـتر به یک مدرسه برن

25
00:02:27,557 --> 00:02:29,557
...و این آخرین میخ تابوت ـه

26
00:02:31,294 --> 00:02:33,894
...آخرین میخ به تابوت سیاهی

27
00:02:33,896 --> 00:02:37,965
که آمریکا رو تبدیل به
.یک ملت دورگه و پَست میکنه

28
00:02:37,967 --> 00:02:40,168
.سبک زندگی‌مون عالی بود
...ما

29
00:02:42,138 --> 00:02:44,405
.سبک زندگی‌مون عالی بود

30
00:02:44,407 --> 00:02:47,040
.سبک زندگی‌مون عالی بود

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,310
.سبک زندگی‌مون عالی بود

32
00:02:49,312 --> 00:02:52,180
تا وقتی که سیاههای طرفدار
..."مارتین لوتر"

33
00:02:52,182 --> 00:02:54,182
...و ارتش کمونیستشون

34
00:02:54,184 --> 00:02:56,049
...شورش حقوق مدنی‌ـشونو در

35
00:02:56,051 --> 00:03:00,854
برابر ارزشهای مقدس
.ما سفیدپوستها شروع کردن

36
00:03:00,856 --> 00:03:03,491
...واقعا دلتون میخواد بچه‌ی سفید باارزشتون

37
00:03:03,493 --> 00:03:05,926
با کاکاسیاه‌ها به مدرسه بره؟

38
00:03:05,928 --> 00:03:08,496
...اونا یه مشت میمون کثیف و دروغگوند

39
00:03:08,498 --> 00:03:11,965
که تا وقتی حق برابر
.با مردان سفید داشته باشن دست‌بردار نیستن

40
00:03:11,967 --> 00:03:14,835
.اوه، خدای من -
...متجاوز و آدمکشن -

41
00:03:14,837 --> 00:03:16,970
...به دنبال باکره‌های سفیدپوست

42
00:03:16,972 --> 00:03:18,606
باید بگم باکره‌ی معصوم؟ -
.بله -

43
00:03:19,975 --> 00:03:21,509
...متجاوز و آدمکشن

44
00:03:21,511 --> 00:03:24,379
به دنبال جسم زنان باکره‌ی معصوم
.سفیدپوستن

45
00:03:24,381 --> 00:03:27,914
!اونا درندگان ماهری هستن

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,285
...و روشهای موذیانه‌ی سیاهان، تحت رهبری

47
00:03:30,287 --> 00:03:33,854
...یهودیان خونخوار و بلند پایه

48
00:03:33,856 --> 00:03:36,990
...با استفاده از ارتشی از سیاهان شمالی

49
00:03:36,992 --> 00:03:38,593
چی باید بگم؟
...هیولاهای سیاه

50
00:03:38,595 --> 00:03:41,129
.آشوبگر-
!خدایا، اینو نگاه! خدایا -

51
00:03:41,131 --> 00:03:45,533
با استفاده از ارتشی بیگانه
...از هیولاهای سیاه آشوبگر شمالی

52
00:03:45,535 --> 00:03:49,370
...مصمم هستن فرمان خدا رو زیرپا بذارن

53
00:03:49,372 --> 00:03:54,409
و کتاب مقدس که الهام‌بخش
.قدرت نژاد سفید ـه رو نابود کنن

54
00:03:54,411 --> 00:03:56,812
.این یک توطئه‌ی یهودی جهانی ـه

55
00:03:57,913 --> 00:04:00,383
.خداوند همه‌ی ما رو حفظ کنه

56
00:04:02,051 --> 00:04:04,187
.خداوند شما رو هم خیر بده قربان

57
00:04:29,051 --> 00:04:34,187
.این فیلم براساس یه مشت واقعیت کوفتی و درست‌حسابی ساخته شده

58
00:04:44,051 --> 00:04:48,187
به نیروی پلیس کلورادو اسپرینگز ملحق بشین
.از اقلیتها دعوت به همکاری میکنیم

59
00:05:09,652 --> 00:05:12,253
چرا برای جنگ ویتنام اعزام نشدی؟

60
00:05:12,255 --> 00:05:14,288
.دانشگاه رفتم قربان

61
00:05:14,290 --> 00:05:17,158
نظرت در مورد ویتنام چیه؟

62
00:05:17,160 --> 00:05:19,627
.نظرات مختلفی دارم قربان

63
00:05:19,629 --> 00:05:22,530
به نظر خودت یه مرد زن‌پرستی؟

64
00:05:22,532 --> 00:05:24,599
.نه، قربان نیستم -
زیاد به کلوبهای شبانه میری؟ -

65
00:05:24,601 --> 00:05:26,501
.نه قربان -
مشروب میخوری؟ -

66
00:05:26,503 --> 00:05:28,703
.فقط در مواقع خاص قربان

67
00:05:28,705 --> 00:05:30,671
داروی خاصی مصرف میکنی؟

68
00:05:30,673 --> 00:05:33,141
فقط داروهایی که
.دکترم برام تجویز کنه، قربان

69
00:05:33,143 --> 00:05:34,409
...خب، یه جورایی

70
00:05:34,411 --> 00:05:36,644
.برای جوون سیاهپوستی مثل تو عجیبه

71
00:05:36,646 --> 00:05:38,746
.بله قربان

72
00:05:38,748 --> 00:05:41,315
...اما پدرم توی ارتش بود

73
00:05:41,317 --> 00:05:43,317
و پدرومادرم، منو
.درست بزرگ کردن

74
00:05:43,319 --> 00:05:46,421
به طور کلی چطوری با مردم رفتار میکنی؟

75
00:05:46,423 --> 00:05:48,356
قربان، اگر درست باهام رفتار کنن
.منم باهاشون درست رفتار میکنم

76
00:05:48,358 --> 00:05:50,758
همونطور که قبلا گفتم، منو
...درست بزرگ کردن، پس

77
00:05:50,760 --> 00:05:52,460
...منظورم اینه که تا حالا شده

78
00:05:52,462 --> 00:05:54,629
چه کار میکنی اگر یه پلیس
کاکاسیاه صدات بزنه؟

79
00:05:54,631 --> 00:05:56,599
.یا بدتر

80
00:05:59,502 --> 00:06:01,034
قرار همچین اتفاقی بیافته قربان؟

81
00:06:01,036 --> 00:06:03,972
...گندش بزنن

82
00:06:06,676 --> 00:06:09,009
هیچوقت یه سیاهپوست
.هم عضو پلیس این شهر نبوده

83
00:06:09,011 --> 00:06:12,213
حالا اگر تو رو
...افسر پلیس بکنیم در واقع

84
00:06:12,215 --> 00:06:16,384
"تبدیل به "جکی رابینسون
.نیروی پلیس "کلورادو اسپرینگز" میشی

85
00:06:16,386 --> 00:06:18,619
...و اگر "جکی رابینسون" رو خوب بشناسی

86
00:06:18,621 --> 00:06:21,789
...میدونی که مجبور بود کلی حرف مفت

87
00:06:21,791 --> 00:06:24,358
...از طرف هم‌تیمی‌هاش، طرفدارها

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,093
.و تیمهای دیگه و رسانه‌ها تحمل کنه

89
00:06:26,095 --> 00:06:28,796
.داستان "جکی رزولت رابینسون" رو بلدم، قربان

90
00:06:28,798 --> 00:06:32,233
خوبه، پس اگر کسی
...تو رو کاکاسیاه صدا زد

91
00:06:32,235 --> 00:06:34,202
توانایی اینو داری که
جلوی خودتو بگیری؟

92
00:06:36,239 --> 00:06:37,605
.اگر مجبور باشم، بله قربان

93
00:06:37,607 --> 00:06:39,409
.بله جلوی خودمو میگیرم

94
00:06:42,378 --> 00:06:46,314
...پسرم، شهردار، رییس و من

95
00:06:46,316 --> 00:06:49,383
فکر میکنیم که تو ممکنه مردی
.باشی که راه رو برای بقیه باز میکنه

96
00:06:49,385 --> 00:06:52,487
رییس "بریجز" میشه
.نقش مربی‌ رو برات بازی میکنه

97
00:06:52,489 --> 00:06:54,655
.هواتو دارم

98
00:06:54,657 --> 00:06:56,759
.اما کار زیادی از دستم برنمیاد

99
00:06:58,328 --> 00:07:01,061
...بار این کار روی دوش تو ـه

100
00:07:01,063 --> 00:07:02,430
.و تنها تو

101
00:07:02,432 --> 00:07:04,767
.به خاطر فرصتی که بهم دادین ممنونم آقایون

102
00:07:19,849 --> 00:07:22,583
."وای. "سیبل شپرد -
.آره -

103
00:07:22,585 --> 00:07:24,452
.تو فیلم "لست پیکچر شو" خیلی ازش خوشم اومد

104
00:07:24,454 --> 00:07:25,820
.اصلا ندیدمش

105
00:07:25,822 --> 00:07:27,655
.از فیلمهای سیاه‌وسفید خوشم نمیاد

106
00:07:27,657 --> 00:07:29,190
خب، نظرت چیه؟

107
00:07:29,192 --> 00:07:31,526
.به نظرم هنرپیشه‌ی خیلی خوبیه

108
00:07:31,528 --> 00:07:32,827
...اوه، بیخیال. میدونی که یکم

109
00:07:32,829 --> 00:07:34,128
.ازش رو میخوای

110
00:07:34,130 --> 00:07:35,663
.دنبال این وزغ میگردم

111
00:07:35,665 --> 00:07:37,166
.نوبت تو ـه

112
00:07:38,801 --> 00:07:40,501
...سوابق این وزغ رو رد کن بیاد

113
00:07:40,503 --> 00:07:41,771
."موریس اسمالز"

114
00:08:05,428 --> 00:08:08,896
حالا که اونجایی، سابقه‌ی
...یه وزغ دیگه رو هم بیار

115
00:08:08,898 --> 00:08:10,567
."تیپی بردسانگ"

116
00:08:12,735 --> 00:08:14,702
.ت-ی-پ-ی

117
00:08:19,676 --> 00:08:20,875
میتونم کمکت کنم؟

118
00:08:20,877 --> 00:08:22,276
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

119
00:08:22,278 --> 00:08:23,546
.بگیر بشین

120
00:08:32,488 --> 00:08:34,922
..."گروهبان "ترپ"، رییس "بریجز

121
00:08:34,924 --> 00:08:37,391
.یه راست میرم سر اصل مطلب

122
00:08:37,393 --> 00:08:39,594
.میخوام کارآگاه مخفی بشم

123
00:08:39,596 --> 00:08:41,862
چی، مثل پلیس مواد؟

124
00:08:41,864 --> 00:08:44,231
.هر بخشی باشه فرقی نمیکنه، قربان

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,467
.تازه عضو پلیس شدی، تازه‌کار

126
00:08:46,469 --> 00:08:47,935
.به نظرم خوب میتونم از پسش بربیام

127
00:08:47,937 --> 00:08:50,404
واقعا؟ -
.من جوونم -

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,672
.خیلی خوب با همه چی کنار میام

129
00:08:51,674 --> 00:08:53,240
.راحت جا می‌افتم

130
00:08:53,242 --> 00:08:56,344
خیلی خودتو دست بالا میگیری، نه؟

131
00:08:56,346 --> 00:08:58,281
.هر کاری لازم باشه انجام میدم

132
00:08:59,749 --> 00:09:01,349
.و از اتاق سوابق متنفرم

133
00:09:03,252 --> 00:09:05,353
...خب

134
00:09:05,355 --> 00:09:08,791
به نظرم اتاق سوابق جای
.خوبی برای شروع کردن ـه، تازه‌کار

135
00:09:10,426 --> 00:09:12,660
رییس، میخواین ریشمو بتراشم؟

136
00:09:12,662 --> 00:09:14,962
.حتی میتونم موهامو هم کوتاه کنم

137
00:09:14,964 --> 00:09:17,331
.نه، نه، نه. نگهش دار

138
00:09:17,333 --> 00:09:19,734
.از ظاهرش خوشم میاد

139
00:09:19,736 --> 00:09:22,171
.به سابقه‌ی این وزغ نیاز دارم

140
00:09:30,246 --> 00:09:32,313
کری؟

141
00:09:32,315 --> 00:09:35,383
.گفتم پرونده‌ی یه وزغ رو میخوام

142
00:09:35,385 --> 00:09:37,618
.اینجا وزغ نداریم -
ببخشید؟ -

143
00:09:37,620 --> 00:09:40,755
.گفتم من هیچ وزغی ندارم

144
00:09:40,757 --> 00:09:42,957
.اما انسان دارم

145
00:09:42,959 --> 00:09:46,427
اسمهاشونو بهم بده، تا
.برم پرونده رو بیارم

146
00:09:46,429 --> 00:09:48,896
...شنیدم که فکر میکنی کارت خیلی درسته

147
00:09:48,898 --> 00:09:52,767
اما چیزی به جز
.طبل توخالی نیستی

148
00:09:52,769 --> 00:09:56,906
.اسمش "استیون ویلسون" ـه

149
00:10:33,643 --> 00:10:36,677
...برات به اندازه‌ی کافی محترمانه بود

150
00:10:36,679 --> 00:10:38,412
افسر وزغ؟

151
00:11:25,394 --> 00:11:27,061
.سلام -
.بریجز"ـم" -

152
00:11:27,063 --> 00:11:28,662
خواب بودی؟

153
00:11:28,664 --> 00:11:29,897
.آره، رییس

154
00:11:29,899 --> 00:11:32,800
.تمام شیفت شب کار کردم

155
00:11:32,802 --> 00:11:34,635
.نظرمو عوض کردم

156
00:11:34,637 --> 00:11:36,437
.امروز یکم زودتر بیا سر کار

157
00:11:36,439 --> 00:11:38,106
.یه ماموریت برات دارم

158
00:11:39,408 --> 00:11:40,608
.راس دوازه ظهر بیا

159
00:11:40,610 --> 00:11:42,009
.بیا بخش مبارزه با مواد

160
00:11:42,011 --> 00:11:43,778
.چشم قربان -
.لباس معمولی بپوش -

161
00:11:43,780 --> 00:11:45,012
.ممنون

162
00:11:57,760 --> 00:11:59,127
دیر کردی؟

163
00:11:59,129 --> 00:12:00,461
.جیمی"، تازه‌کار دیر کرد"

164
00:12:00,463 --> 00:12:01,796
.دیر کردی تازه‌کار

165
00:12:01,798 --> 00:12:03,131
.ببخشید. دیگه تکرار نمیشه

166
00:12:03,133 --> 00:12:05,800
.زمان محدودی داریم، پس سریع میگم

167
00:12:05,802 --> 00:12:08,136
..."سیاهپوست افراطی "استوکلی کارمایکل

168
00:12:08,138 --> 00:12:10,938
قراره امشب در
.هتل " بل نایتینگل" سخنرانی کنه

169
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
.درسته -
...کارمایکل" قبلا" -

170
00:12:12,942 --> 00:12:15,442
از رفقای مهم
.و ثابت گروه "پلنگهای سیاه" بوده

171
00:12:15,444 --> 00:12:18,479
،و تا جایی که به من مربوطه
..."رییس اف.بی.آی "جی.ادگار هوور

172
00:12:18,481 --> 00:12:21,116
..."درست موقعی مُرد که گفتش "پلنگهای سیاه

173
00:12:21,118 --> 00:12:22,883
...بزرگترین تهدید داخلی

174
00:12:22,885 --> 00:12:25,986
.برای امنیت ایالات متحده به شمار میان

175
00:12:25,988 --> 00:12:28,589
...این "کارمایکل" مسخره

176
00:12:28,591 --> 00:12:30,724
...که قبلا عضو "پلنگ"ـها بوده یا نبوده، میگن که

177
00:12:30,726 --> 00:12:33,060
...سخنران خیلی خوبیه

178
00:12:33,062 --> 00:12:35,830
..."و بنابراین نمیخوایم این "کارمایکل

179
00:12:35,832 --> 00:12:37,965
...ذهن مردم سیاهپوست خوب رو در

180
00:12:37,967 --> 00:12:41,435
کلورادو اسپرینگز" مغشوش کنه"
.و باعث سردرگمی‌ـشون بشه

181
00:12:41,437 --> 00:12:44,572
ران"، ماموریتت اینه که"
...امشب به سخنرانی بری

182
00:12:44,574 --> 00:12:46,807
...به این جمعیت شورشی نفوذ کنی

183
00:12:46,809 --> 00:12:48,542
...و فقط واکنش جمعیت به

184
00:12:48,544 --> 00:12:50,945
.سخنرانی "کارمایکل" رو ببینی

185
00:12:50,947 --> 00:12:52,046
حاضری؟

186
00:12:52,048 --> 00:12:53,414
.حاضر به دنیا اومدم

187
00:12:53,416 --> 00:12:54,750
.من حاضر نیستم

188
00:12:58,654 --> 00:13:00,088
احتمالش هست این وامونده خراب باشه؟

189
00:13:00,090 --> 00:13:01,989
.اوه، خیلی احتمالش زیاد ـه

190
00:13:01,991 --> 00:13:03,424
اونوقت چه کار کنم؟

191
00:13:03,426 --> 00:13:04,592
.فقط طبق نقشه جلو برو

192
00:13:04,594 --> 00:13:05,593
که چی باشه؟

193
00:13:05,595 --> 00:13:07,728
.ابتکار به خرج بده

194
00:13:07,730 --> 00:13:09,697
.مثل جاز زدن -
.مثل "بیپاپ" زدن -

195
00:13:09,699 --> 00:13:11,166
.ماموریت بزرگی که نیست

196
00:13:11,168 --> 00:13:13,000
.فقط یکم اطلاعات میخوایم
.همین

197
00:13:13,002 --> 00:13:15,002
و اگر یکی بهت
سیگار ماریجوانا تعارف کنه چی؟

198
00:13:15,004 --> 00:13:17,071
یعنی مواد؟ -
.آره -

199
00:13:17,073 --> 00:13:18,539
."مری جین"

200
00:13:23,113 --> 00:13:24,212
.ببخشید

201
00:13:24,214 --> 00:13:25,813
...برادر روحانی

202
00:13:25,815 --> 00:13:27,481
من همین الانشم نئشه‌ـم. می‌فهمی چی میگم؟

203
00:13:27,483 --> 00:13:29,483
.حسابی -
.رفیق خودمی -

204
00:13:29,485 --> 00:13:30,885
و اگر روت اسلحه کشید چه کار میکنی؟

205
00:13:30,887 --> 00:13:32,153
امکانش هست؟

206
00:13:32,155 --> 00:13:33,754
.یه کالیبر 45. میگیره روی صورتت -
.لعنتی -

207
00:13:33,756 --> 00:13:35,756
.انگشتش روی ماشه‌س
حالا چی؟

208
00:13:35,758 --> 00:13:37,158
.رفیق، اسلحه رو بذار کنار

209
00:13:37,160 --> 00:13:38,193
.صلح، عشق و دوستی

210
00:13:38,195 --> 00:13:39,627
.اسلحه هنوز جلوته

211
00:13:39,629 --> 00:13:42,029
،اوضاع رو آروم میکنم
.محکم و با آرامش حرف میزنم

212
00:13:42,031 --> 00:13:44,132
.خیلی زود یه راه به بیرون پیدا میکنم

213
00:13:44,134 --> 00:13:46,901
.آروم باش. ما بیرون بهت گوش میکنیم

214
00:13:46,903 --> 00:13:47,837
.باشه -
فهمیدی؟ -

215
00:13:52,142 --> 00:13:53,540
.فهمیدی

216
00:13:53,542 --> 00:13:55,476
.من رفتم

217
00:13:57,214 --> 00:13:58,679
.اونم رسید

218
00:14:16,966 --> 00:14:19,700
.باید یه کاری بکنیم -
.باورم نمیشه اون اینجاست -

219
00:14:19,702 --> 00:14:22,170
.خیلی سوال ازش دارم

220
00:14:22,172 --> 00:14:23,804
...اما

221
00:14:23,806 --> 00:14:25,140
...چطوری

222
00:14:25,142 --> 00:14:26,874
امروز عصر حالت چطوره خواهر؟

223
00:14:26,876 --> 00:14:28,644
میتونیم کمکت کنیم؟

224
00:14:30,947 --> 00:14:33,814
.خیلی خوبم، برادر

225
00:14:33,816 --> 00:14:35,183
.چی؟ نمیشناسیمش

226
00:14:35,185 --> 00:14:38,052
چیه؟ "حکیم"، چرا دستمو میکشی؟

227
00:14:38,054 --> 00:14:40,654
.قراره یه شب معرکه بشه

228
00:14:40,656 --> 00:14:42,756
.کاملا درسته

229
00:14:42,758 --> 00:14:45,293
تا حالا سخنرانی برادر "کوامی" رو شنیدی؟

230
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
کی؟

231
00:14:47,297 --> 00:14:49,630
."کوامی توره"

232
00:14:49,632 --> 00:14:52,800
...خب، راستش، نشنیدم، اما

233
00:14:52,802 --> 00:14:54,735
.باشه -
.نمیدونستم اسمشو عوض کرده -

234
00:14:55,905 --> 00:14:57,838
آره، بعد از اینکه
.به آفریقا رفت این کار رو کرد

235
00:14:57,840 --> 00:14:59,240
...اسمهای

236
00:14:59,242 --> 00:15:00,808
...کوامی نکروما" از غنا"

237
00:15:00,810 --> 00:15:02,910
"و اسم استادش "سکو توره
...از گینه رو برای خودش انتخاب کرد

238
00:15:02,912 --> 00:15:04,979
.تا به رهبران بزرگ احترام بذاره

239
00:15:04,981 --> 00:15:07,115
.خب، چه اطلاعات خوبی

240
00:15:07,117 --> 00:15:08,983
میدونی چطوری سر از "کلورادو اسپرینگز" دراورده؟

241
00:15:08,985 --> 00:15:11,618
آره، آره، انجمن
...دانشجویان سیاهپوست کلورادو

242
00:15:11,620 --> 00:15:13,654
.دعوتش کردن -
.اوه، متوجه شدم -

243
00:15:13,656 --> 00:15:15,022
.متوجه شدم

244
00:15:15,024 --> 00:15:17,158
تو هم، تو هم بخشی از انجمنی؟

245
00:15:17,160 --> 00:15:19,260
.من رییسشم

246
00:15:19,262 --> 00:15:22,263
واقعا؟ الان دارم با رییس حرف میزنم؟

247
00:15:22,265 --> 00:15:23,697
.بله، درسته

248
00:15:23,699 --> 00:15:25,100
.حرف نداره، خواهر

249
00:15:25,102 --> 00:15:27,168
.خب بلیط خریدم

250
00:15:27,170 --> 00:15:29,770
میشه توی صف واینستم چون
دارم با رییس حرف میزنم؟

251
00:15:29,772 --> 00:15:32,340
.نمیشه تو صف جا زد

252
00:15:32,342 --> 00:15:34,041
.برو آخر صف

253
00:15:34,043 --> 00:15:35,676
داخل می‌بینمت؟

254
00:15:35,678 --> 00:15:37,611
.داخل می‌بینمت برادر

255
00:15:37,613 --> 00:15:39,580
.خانم رییس -
.موفق باشی -

256
00:15:39,582 --> 00:15:42,016
!زنده باد، قدرت سیاه

257
00:15:42,018 --> 00:15:44,018
..."انجمن دانشجویان سیاهپوست دانشگاه "کلورادو

258
00:15:44,020 --> 00:15:46,321
...مفتخره که پیشتاز جنبشهای

259
00:15:46,323 --> 00:15:47,721
...مبارزه برای حقوق

260
00:15:47,723 --> 00:15:49,757
سیاهپوست سرتاسر
.دنیا رو بهتون معرفی کنه

261
00:15:49,759 --> 00:15:52,160
...یکم عشق سیاه

262
00:15:52,162 --> 00:15:54,262
به تنها و خاص‌ترین
...برادری که نقشه داره

263
00:15:54,264 --> 00:15:56,697
.میخواد انجامش بده ابراز کنین -
.درسته، درسته -

264
00:15:56,699 --> 00:16:00,801
.مردم من برای "کوامی توره" دست بزنین

265
00:16:12,882 --> 00:16:14,948
."ممنون خواهر "پاتریس

266
00:16:14,950 --> 00:16:17,085
.ممنون -
.و انجمن دانشجویان سیاهپوست -

267
00:16:17,087 --> 00:16:19,686
...از همه‌تون تشکر میکنم

268
00:16:19,688 --> 00:16:21,688
...خواهران و برادران دوست‌داشتنیم

269
00:16:21,690 --> 00:16:23,057
.که امشب به اینجا اومدین

270
00:16:23,059 --> 00:16:24,625
!باشه

271
00:16:24,627 --> 00:16:27,328
...اما امشب اینجا اومدم تا

272
00:16:27,330 --> 00:16:29,897
...بهتون بگم

273
00:16:29,899 --> 00:16:33,033
.که دیگه به خاطر سیاه بودن فرار نکنین

274
00:16:37,640 --> 00:16:41,109
.وقتش شده که دیگه از سیاه بودن فرار نکنین

275
00:16:41,111 --> 00:16:42,042
شما دانشجوی هستین، درسته؟

276
00:16:42,044 --> 00:16:43,244
.کاملا درسته -
.درسته -

277
00:16:43,246 --> 00:16:45,846
.باید فکر کنین

278
00:16:45,848 --> 00:16:49,250
...وقتش شده که متوجه بشین

279
00:16:49,252 --> 00:16:52,653
به عنوان آدمهای
...باهوش و آینده‌دار این کشور

280
00:16:52,655 --> 00:16:56,357
باید زیبایی رو برای
.مردم سیاه تعریف کنین

281
00:16:56,359 --> 00:16:58,293
!درسته -
.حالا به این میگن قدرت سیاه -

282
00:17:03,266 --> 00:17:05,166
،بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
...آیا زیبایی با

283
00:17:05,168 --> 00:17:07,202
بینی باریک تعریف میشه؟

284
00:17:07,204 --> 00:17:09,903
!نه -
لبهای باریک؟ -

285
00:17:09,905 --> 00:17:11,406
!نه

286
00:17:11,408 --> 00:17:12,773
پوست سفید؟

287
00:17:12,775 --> 00:17:14,209
!معلومه که نه

288
00:17:14,211 --> 00:17:16,344
!معلومه که نه -
!معلومه که نه -

289
00:17:16,346 --> 00:17:17,911
.چون شماها هیچکدومشو ندارین

290
00:17:17,913 --> 00:17:19,847
.نه، درسته

291
00:17:23,120 --> 00:17:24,352
.لبهامون کلفته

292
00:17:24,354 --> 00:17:25,953
.بله -
!بله، کلفته -

293
00:17:25,955 --> 00:17:27,788
.بینی‌مون پهنه

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,857
.موهامون وزوزی ـه -
!درسته -

295
00:17:29,859 --> 00:17:32,059
!ما سیاهیم و زیبا هستیم

296
00:17:32,061 --> 00:17:34,462
!درسته

297
00:17:37,467 --> 00:17:39,733
...می‌بینین

298
00:17:39,735 --> 00:17:42,170
...خیلی دلمون میخواد شبیه مردم سفیدی بشیم

299
00:17:42,172 --> 00:17:44,105
.که در این کشور بهمون ظلم میکنن

300
00:17:44,107 --> 00:17:46,241
!نه -
...و چون ازمون متنفرن -

301
00:17:46,243 --> 00:17:49,377
...و چون ما از نژاد آفریقایی‌ـمون شرمنده هستیم

302
00:17:49,379 --> 00:17:51,412
.اونوقت از خودمون متنفر میشیم

303
00:17:51,414 --> 00:17:53,814
.موعظه کن

304
00:17:55,218 --> 00:17:56,451
.شماها امشب بهم گوش نمیکنین

305
00:17:56,453 --> 00:17:58,286
.بهت گوش میکنیم

306
00:17:58,288 --> 00:17:59,753
تارزان" رو میشناسین؟"

307
00:18:00,956 --> 00:18:02,990
.تارزان". میخوام رک باشم"

308
00:18:02,992 --> 00:18:07,828
وقتی یه پسربچه بودم به
...سالن تئاتر "ساتردی" میرفتم

309
00:18:07,830 --> 00:18:09,364
.و همیشه "تارزان" رو تماشا میکردم

310
00:18:09,366 --> 00:18:11,099
.درسته -
.آره، آره -

311
00:18:11,101 --> 00:18:14,169
و "تارزان" سفیدپوست تمام
.بومی‌های سفید رو کتک میزد

312
00:18:15,871 --> 00:18:20,308
و منم اونجا می‌نشستم
!و داد میزدم هیولاها رو بکش

313
00:18:20,310 --> 00:18:22,743
.وحشی‌ها رو بکش

314
00:18:22,745 --> 00:18:24,112
.بکششون

315
00:18:24,114 --> 00:18:27,182
!بکششون! بکششون! بکششون

316
00:18:27,184 --> 00:18:30,318
.اما در اصل داشتم میگفتم منو بکش

317
00:18:30,320 --> 00:18:32,986
.درسته

318
00:18:32,988 --> 00:18:35,923
انگار که یه پسربچه‌ی
...یهودی نازیها رو میدید

319
00:18:35,925 --> 00:18:38,126
...که دارن یهودیها رو به اردوگاه کار اجباری میبرن

320
00:18:38,128 --> 00:18:39,993
.و براشون کف میزد

321
00:18:39,995 --> 00:18:43,764
امروز، میخوام روسا
...تا میتونن "تارزان" رو کتک بزنن

322
00:18:43,766 --> 00:18:47,468
و قیافه‌ی خوشگلش رو
.به غارها اروپا برگردونن

323
00:18:48,871 --> 00:18:50,771
.کاملا درسته

324
00:18:50,773 --> 00:18:52,140
.درسته

325
00:18:52,142 --> 00:18:55,008
.اما زمان میبره

326
00:18:55,010 --> 00:18:58,179
...زمان میبره تا از دروغها آزاد شد

327
00:18:58,181 --> 00:19:01,014
و اثر مخربشون از
.ذهن سیاهان پاک بشه

328
00:19:01,016 --> 00:19:02,783
.آره -
...زمان میبره که -

329
00:19:02,785 --> 00:19:04,152
...مهمترین دروغ رو انکار کرد

330
00:19:04,154 --> 00:19:06,019
...که مردم سیاه نمیتونن کارای

331
00:19:06,021 --> 00:19:08,423
...مردم سفید رو انجام بدن -
.این دروغه -

332
00:19:08,425 --> 00:19:10,258
.مگر اینکه یه سفیدپوست کمکشون کنه

333
00:19:10,260 --> 00:19:11,426
.درست میگی

334
00:19:11,428 --> 00:19:15,263
یه معنای دیگه‌ی قدرت سیاه
.اینه که باید متحد بشیم

335
00:19:15,265 --> 00:19:17,232
...باید متحد بشیم و باید

336
00:19:17,234 --> 00:19:19,833
پایگاهی برای مبارزه
.با نژادپرستی درست کنیم

337
00:19:19,835 --> 00:19:21,868
!درسته -
.آره، آره -

338
00:19:21,870 --> 00:19:24,073
.برای مبارزه با ستمگران

339
00:19:25,975 --> 00:19:30,278
...اکثر جمعیت سیاهپوستان سرتاسر این کشور

340
00:19:30,280 --> 00:19:32,813
.به عنوان اسیر در جامعه زندگی میکنن

341
00:19:32,815 --> 00:19:34,881
و باید ستمی که بهشون
...میره رو تحمل کنن

342
00:19:34,883 --> 00:19:37,452
...و شرایط‌ـشون فقط چون

343
00:19:37,454 --> 00:19:40,921
.سیاه و بی‌قدرت هستن بد ـه -
.آموزش بده، آموزش بده -

344
00:19:40,923 --> 00:19:42,889
...و حالا

345
00:19:42,891 --> 00:19:48,229
...حالا مثل سگ تو خیابون توسط پلیس

346
00:19:48,231 --> 00:19:51,266
.نژادپرست کشته میشن

347
00:19:51,268 --> 00:19:52,833
.حقیقت رو بگو

348
00:19:52,835 --> 00:19:54,535
...گفتم پلیس نژادپرست

349
00:19:54,537 --> 00:19:57,004
!ما رو مثل سگ تو خیابون میکشه

350
00:19:57,006 --> 00:19:59,906
!گوربابای پلیس

351
00:19:59,908 --> 00:20:02,110
...دیگه نمیتونیم این نوع ستم رو

352
00:20:02,112 --> 00:20:04,579
.تحمل کنیم و تلافی نکنیم

353
00:20:04,581 --> 00:20:06,381
!معلومه که نه

354
00:20:06,383 --> 00:20:08,449
.دیگه نه

355
00:20:08,451 --> 00:20:10,285
...جنگ ویتنام

356
00:20:10,287 --> 00:20:14,355
،نه تنها غیرقانونی ـه
.بلکه غیراخلاقی هم هست

357
00:20:14,357 --> 00:20:16,124
.درسته -
.در موردش حرف بزن -

358
00:20:16,126 --> 00:20:18,058
و میدونی من چی بهشون میگم؟

359
00:20:18,060 --> 00:20:21,429
!امکان نداره، ما نمیریم

360
00:20:21,431 --> 00:20:23,398
!امکان نداره، ما نمیریم

361
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
!امکان نداره، ما نمیریم

362
00:20:25,402 --> 00:20:27,502
!امکان نداره، ما نمیریم

363
00:20:27,504 --> 00:20:29,870
!امکان نداره، ما نمیریم

364
00:20:29,872 --> 00:20:31,639
!امکان نداره، ما نمیریم

365
00:20:31,641 --> 00:20:33,474
!امکان نداره، ما نمیریم

366
00:20:33,476 --> 00:20:35,543
!امکان نداره، ما نمیریم

367
00:20:35,545 --> 00:20:37,545
!امکان نداره، ما نمیریم

368
00:20:37,547 --> 00:20:40,281
!امکان نداره، ما نمیریم -
!هیچ جا نمیریم -

369
00:20:40,283 --> 00:20:43,050
...ترجیح میدم یه برادر

370
00:20:43,052 --> 00:20:46,154
یه پلیس سفید نژادپرست رو
.بکشه تا یه ویتنامی رو

371
00:20:46,156 --> 00:20:48,389
.منم همینطور

372
00:20:48,391 --> 00:20:50,525
...چون حداقل

373
00:20:50,527 --> 00:20:55,330
اگر یه پلیس نژادپرست رو
...بکشه، به یه دلیلی این کار رو کرده

374
00:20:55,332 --> 00:20:57,332
...چون دارن به سیاهپوستها شلیک میکنن

375
00:20:57,334 --> 00:20:59,200
...درسته -
...تو کوچه‌ها -

376
00:20:59,202 --> 00:21:02,270
تو خیابونها، درست
.در همین کشور

377
00:21:06,142 --> 00:21:08,509
!دارن ما رو مثل سگ میکشن

378
00:21:08,511 --> 00:21:09,945
!درست همینجا

379
00:21:11,548 --> 00:21:13,181
!درست همینجا

380
00:21:13,183 --> 00:21:16,651
...میخوام شما رو تنها بذارم، در آخر

381
00:21:16,653 --> 00:21:19,087
چون میدونم داره دیر میشه
.و میخواین برین جشن بگیرین

382
00:21:19,089 --> 00:21:20,588
.ببخشید، درس بخونین

383
00:21:20,590 --> 00:21:22,223
!عاشقتیم

384
00:21:22,225 --> 00:21:24,991
...میخوام تنهاتون بذارم

385
00:21:24,993 --> 00:21:27,630
،خواهران و برادران
.کلمات آخرم اینه

386
00:21:29,099 --> 00:21:32,667
...اگر من برای خودم کاری نکنم

387
00:21:32,669 --> 00:21:34,602
کی میکنه؟

388
00:21:36,506 --> 00:21:40,308
اگر فقط به فکر خودم باشم، چه آدمی هستم؟

389
00:21:40,310 --> 00:21:42,008
.درسته -
.دقیقا -

390
00:21:42,010 --> 00:21:44,379
اگر الان نه، پس کِی؟ -
کِی؟ -

391
00:21:44,381 --> 00:21:46,481
و اگر شماها نه، پس کی؟

392
00:21:46,483 --> 00:21:48,383
کی؟ کی؟

393
00:21:48,385 --> 00:21:51,352
کی؟ کی؟

394
00:21:51,354 --> 00:21:54,155
...باید عشقی پایان‌ناپذیر

395
00:21:54,157 --> 00:21:56,424
برای سیاهپوستان هر کجا
.که باشن داشته باشیم

396
00:21:56,426 --> 00:21:59,127
.قدرت برای همه‌ی مردم

397
00:21:59,129 --> 00:22:01,362
!قدرت برای همه‌ی مردم

398
00:22:01,364 --> 00:22:04,030
!قدرت برای همه‌ی مردم

399
00:22:04,032 --> 00:22:06,401
!قدرت برای همه‌ی مردم

400
00:22:06,403 --> 00:22:08,669
!قدرت برای همه‌ی مردم

401
00:22:08,671 --> 00:22:11,172
!قدرت برای همه‌ی مردم

402
00:22:11,174 --> 00:22:13,241
!قدرت برای همه‌ی مردم

403
00:22:13,243 --> 00:22:14,975
.قدرت برای همه‌ی مردم

404
00:22:14,977 --> 00:22:16,444
.کلمات خیلی قدرتمندی ـه

405
00:22:16,446 --> 00:22:17,645
."سخنرانی عالی بود برادر "کوامی

406
00:22:17,647 --> 00:22:18,713
.خیلی ممنون -
.ممنونم -

407
00:22:18,715 --> 00:22:20,114
.ممنونم برادر
.ازت سپاسگزارم

408
00:22:20,116 --> 00:22:22,150
...برادر

409
00:22:22,152 --> 00:22:23,518
.باید یه چیزی ازت بپرسم

410
00:22:23,520 --> 00:22:25,353
...واقعا فکر میکنی

411
00:22:25,355 --> 00:22:27,321
...جنگ بین نژاد سیاه و سفید

412
00:22:27,323 --> 00:22:28,423
گریزناپذیر ـه؟

413
00:22:28,425 --> 00:22:29,457
.بذار یه چیزی بهت بگم

414
00:22:29,459 --> 00:22:31,125
.خودتو مسلح کن برادر

415
00:22:31,127 --> 00:22:33,394
آماده شو، چون
.که انقلاب در راه ـه

416
00:22:33,396 --> 00:22:38,099
،اسلحه بردار و آماده باش
.چون باور کن، انقلاب در راه ـه

417
00:22:38,101 --> 00:22:40,066
.برای اینکه امشب اومدی ممنون -
.خدا خیرت بده -

418
00:22:40,068 --> 00:22:42,770
.امشب روی صحنه عالی شده بودی

419
00:22:42,772 --> 00:22:45,606
.ممنون، برادر -
.خواهش میکنم -

420
00:22:45,608 --> 00:22:47,475
...نمیدونم الان برنامه‌ای داری یا نه

421
00:22:47,477 --> 00:22:49,544
اما میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

422
00:22:49,546 --> 00:22:51,679
..."من، باید مطمئن بشم برادر "کوامی

423
00:22:51,681 --> 00:22:53,548
...به سلامت از اینجا بره -
چی؟ -

424
00:22:53,550 --> 00:22:55,652
.و در امنیت کامل به هتلش برسه

425
00:22:56,753 --> 00:22:58,354
.متوجهم

426
00:23:00,022 --> 00:23:02,490
...اما میدونی اگر زیادی دیر نشه

427
00:23:02,492 --> 00:23:04,692
شاید بتونم تو " رد لنترن" به دیدنت بیام؟

428
00:23:04,694 --> 00:23:06,394
میدونی کجاست؟

429
00:23:08,598 --> 00:23:10,565
.پس اونجا می‌بینمت

430
00:23:10,567 --> 00:23:12,032
.حتما، باشه

431
00:23:12,034 --> 00:23:13,501
.خیلی خوبه

432
00:23:13,503 --> 00:23:16,038
.قدرت برای همه‌ی مردم

433
00:23:21,177 --> 00:23:23,112
سلام، چطوری؟

434
00:23:24,247 --> 00:23:26,247
.ببخشید دیر کردم -
.سلام -

435
00:23:26,249 --> 00:23:27,315
.باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد

436
00:23:27,317 --> 00:23:28,416
چی میخوری؟

437
00:23:28,418 --> 00:23:30,318
.نوشیدنی  "برو پوپ" لطفا

438
00:23:30,320 --> 00:23:31,786
.خوکها نگه‌ـمون داشتن

439
00:23:31,788 --> 00:23:33,221
چی گفتی؟

440
00:23:33,223 --> 00:23:34,422
...نمیخوام هیچی ببینم

441
00:23:34,424 --> 00:23:36,557
.به جز باسن و آرنج سیاه

442
00:23:36,559 --> 00:23:38,759
.بازشون کنین

443
00:23:38,761 --> 00:23:42,497
تو همون "پلنگ" به اصطلاح
گنده و حسابی هستی، نه؟

444
00:23:42,499 --> 00:23:45,566
."شنیدم که اومدی تو شهر "استوکلی

445
00:23:45,568 --> 00:23:46,634
.اسم من "کوامی توره"‌ـس

446
00:23:46,636 --> 00:23:48,202
...اصلا برام مهم نیست

447
00:23:48,204 --> 00:23:50,206
!اسم کاکاسیاهی‌ـت چیه

448
00:23:51,574 --> 00:23:54,609
...هرزه‌ی سیاه، این "پلنگ سیاه" رو

449
00:23:54,611 --> 00:23:58,179
قبل از طلوع آفتاب از
کلورادو اسپرینگز" میبری بیرون، فهمیدی؟"

450
00:23:58,181 --> 00:24:01,382
.وگرنه می‌افتی زندان -
.همگی تو زندان متولد شدیم -

451
00:24:03,286 --> 00:24:05,520
...اوه -
!بهم دست نزن -

452
00:24:05,522 --> 00:24:07,388
!بهش دست نزن -
!دست کثیفت رو بهم نزن -

453
00:24:07,390 --> 00:24:08,623
.بهش دست نزن -
!دست سفیدت رو بهش نزن -

454
00:24:08,625 --> 00:24:09,457
!بهش دست نزن

455
00:24:09,459 --> 00:24:11,125
!زود باش، دستت رو از روش بردار

456
00:24:11,127 --> 00:24:13,227
!ولم کن! ولم کن

457
00:24:13,229 --> 00:24:15,296
!صبر کن -
.ولش کن، مرد -

458
00:24:15,298 --> 00:24:16,533
اسم افسرا رو دیدی؟

459
00:24:18,535 --> 00:24:20,768
...میدونم که باید می‌دیدم، اما

460
00:24:20,770 --> 00:24:22,336
...اوضاع اینقدر ترسناک شده بود

461
00:24:22,338 --> 00:24:23,437
.که ندیدم -
.اوه -

462
00:24:23,439 --> 00:24:24,605
.زود باش

463
00:24:24,607 --> 00:24:26,173
.بیا برقصیم، دنبالم بیا

464
00:24:26,175 --> 00:24:27,642
،زود باش، زود باش
.زود باش

465
00:24:27,642 --> 00:24:37,642
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

466
00:25:48,725 --> 00:25:51,492
چیه؟

467
00:25:51,494 --> 00:25:53,761
.نه

468
00:25:53,763 --> 00:25:56,564
.زود باش، بلدی، بلدی

469
00:26:13,783 --> 00:26:16,384
اتاق چه شکلی بود؟

470
00:26:16,386 --> 00:26:18,753
.مردم با هر کلمه‌ای به وجد می‌اومدن

471
00:26:18,755 --> 00:26:21,622
"مثل یه کلیسای "پابتیست
.تو صبح یکشنبه شده بود

472
00:26:23,760 --> 00:26:26,293
.به نظر حسابی تشویق و تهییج‌ـشون کرده

473
00:26:26,295 --> 00:26:28,529
اما فکر نکنم معناش این
...باشه که سیاهپوستها

474
00:26:28,531 --> 00:26:30,798
.برای شروع انقلاب آماده باشن رییس

475
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
چرا همچین چیزی میگی؟

476
00:26:32,802 --> 00:26:35,236
.هیچکس اونجا در موردش حرف نمیزد

477
00:26:35,238 --> 00:26:37,505
.جوـش وجود نداشت
.همگی آروم بودن

478
00:26:37,507 --> 00:26:39,507
.بذار رک و راست بگم

479
00:26:39,509 --> 00:26:44,345
به یه اتاق پر از
.سیاهپوست گفته آماده‌ی جنگ نژادی بشن

480
00:26:44,347 --> 00:26:47,481
.که باید برن اسلحه بردارن و پلیسها رو بکشن

481
00:26:47,483 --> 00:26:49,419
خب، اینو چی میگی؟

482
00:26:50,520 --> 00:26:51,986
...آره، اینو گفت، اما رییس

483
00:26:51,988 --> 00:26:54,288
فکر کنم فقط یه مشت حرف بود، میدونین؟

484
00:26:54,290 --> 00:26:55,890
.معنایی نداشت

485
00:26:55,892 --> 00:26:57,491
.منم همین نظر رو دارم

486
00:26:57,493 --> 00:26:59,527
جیمی"؟" -
.منم نظر همکارمو دارم -

487
00:26:59,529 --> 00:27:01,262
...باشه، خب، خدا رو شکر

488
00:27:01,264 --> 00:27:03,764
.که "کارمایکل" "کلورادو اسپرینگز" رو ترک کرده

489
00:27:03,766 --> 00:27:05,900
."کوامی توره" -
چی؟ -

490
00:27:05,902 --> 00:27:07,334
...اسمشو عوض کرده

491
00:27:07,336 --> 00:27:09,336
."از "استوکلی کارمایکل" به "کوامی توره

492
00:27:09,338 --> 00:27:11,272
...برام مهم نیست که حتی اسمشو

493
00:27:11,274 --> 00:27:13,274
.مثل اون فراری از خدمت،" محمد علی" تغییر داده باشه

494
00:27:13,276 --> 00:27:15,276
باشه؟
.هنوزم خطرناکه

495
00:27:17,547 --> 00:27:19,480
"داستانی که "پاتریس
بهم گفت رو شنیدین؟

496
00:27:19,482 --> 00:27:20,881
.نه، نشنیدم

497
00:27:20,883 --> 00:27:23,551
گفتش که پلیس اون
و "توره" رو نگه داشته؟

498
00:27:23,553 --> 00:27:26,420
پاتریس"، همونی که"
...عضو انجمن دانشجویان سیاهپوست ـه

499
00:27:26,422 --> 00:27:28,489
گروهی که "توره" رو اورده تو شهر؟

500
00:27:28,491 --> 00:27:29,957
.کوامی توره". درسته، قربان"

501
00:27:29,959 --> 00:27:31,525
خیلی باهاش صمیمی شدی، ها؟

502
00:27:31,527 --> 00:27:34,061
.نه، فقط کارمو میکردم، رییس
.به عنوان مامور مخفی

503
00:27:34,063 --> 00:27:36,497
بیا مطمئن بشیم که یه موقع
.کارت به زیر ملافه نکشه

504
00:27:36,499 --> 00:27:38,632
.من هرگز یه پرونده رو به خطر نمیندازم، قربان

505
00:27:38,634 --> 00:27:40,367
.اصلا نمیدونه میخواد چه کار کنه

506
00:27:40,369 --> 00:27:41,802
.تازه‌کاره

507
00:27:41,804 --> 00:27:43,370
.شماها همینجا بشینین

508
00:27:43,372 --> 00:27:44,640
.ران"، باهام بیا"

509
00:27:46,876 --> 00:27:49,443
.ران"، تو رو به بخش اطلاعات می‌فرستم"

510
00:27:49,445 --> 00:27:51,746
اونجا باید چه کار کنم؟

511
00:27:51,748 --> 00:27:53,848
.کارای اطلاعاتی

512
00:27:53,850 --> 00:27:55,818
.برخلاف نظر حرفه‌ایمه

513
00:27:56,919 --> 00:27:59,453
...پنج، چهار، سه

514
00:27:59,455 --> 00:28:01,555
.دو، یک

515
00:28:01,557 --> 00:28:03,292
!پرتاب

516
00:28:08,331 --> 00:28:10,331
.اداره‌ی پلیس

517
00:28:10,333 --> 00:28:12,368
.رفته ناهار

518
00:28:13,736 --> 00:28:16,005
.ببخشید؟ بله، بله

519
00:28:16,736 --> 00:28:20,005
اطلاعات تماس با  کوکلاس کلن

520
00:28:34,457 --> 00:28:35,790
...شما با

521
00:28:35,792 --> 00:28:38,392
.بخش "کوکلاس کلن" "کلورادو اسپرینگز" تماس گرفتین

522
00:28:38,394 --> 00:28:39,894
.لطفا پیام بذارین

523
00:28:39,896 --> 00:28:42,530
.و خداوند به آمریکای سفید برکت بده

524
00:28:42,532 --> 00:28:45,933
.سلام. "ران استالورس" هستم

525
00:28:45,935 --> 00:28:49,837
آگهی‌ـتونو
.در روزنامه "کلورادو اسپرینگز" دیدم

526
00:28:49,839 --> 00:28:51,605
...دوست دارم چند تا

527
00:28:51,607 --> 00:28:53,874
.کتابچه ازتون بگیرم

528
00:28:53,876 --> 00:28:57,978
.شماره تلفنم اینه 9994-103

529
00:28:57,980 --> 00:29:01,717
.خیلی مشتاق تماس از طرف شمام

530
00:29:21,437 --> 00:29:22,436
درسته، شما کی باشین؟

531
00:29:22,438 --> 00:29:24,004
.ران استالورس" هستم "

532
00:29:24,006 --> 00:29:26,709
.من "والتر"ـم و جواب تماست رو میدم

533
00:29:27,944 --> 00:29:29,610
.از همون سازمان

534
00:29:29,612 --> 00:29:31,045
سازمان؟

535
00:29:31,047 --> 00:29:32,413
.درسته

536
00:29:32,415 --> 00:29:34,350
.از علاقه‌ـت ممنونیم

537
00:29:35,484 --> 00:29:36,752
داستانت چیه؟

538
00:29:40,523 --> 00:29:43,025
...خب، حالا که پرسیدی

539
00:29:44,560 --> 00:29:46,660
حالا که پرسیدی میگم
.از کاکاسیاه‌ها متنفرم

540
00:29:46,662 --> 00:29:49,430
.از یهودیها متنفرم -
ها؟ -

541
00:29:49,432 --> 00:29:51,432
.از اسپانیایی‌ها و ایرلندیها متنفرم

542
00:29:51,434 --> 00:29:53,601
.از ایتالیایی‌ها و چینی‌ها هم همینطور

543
00:29:53,603 --> 00:29:55,103
...اما به خود خدا قسم

544
00:29:55,105 --> 00:29:57,138
بدجوری از کاکاسیاه‌های
.آشغال متنفرم

545
00:29:57,140 --> 00:29:59,174
...و راستش از هر کسی که

546
00:29:59,176 --> 00:30:01,176
خون خالص آریایی
.سفید تو رگهاش نباشه متنفرم

547
00:30:01,178 --> 00:30:03,911
..."خواهرم "پاملا

548
00:30:03,913 --> 00:30:07,182
تازگی مورد حمله‌ی
.یک از اون اراذل سیاهپوست قرار گرفته

549
00:30:07,184 --> 00:30:08,549
واقعا؟

550
00:30:08,551 --> 00:30:09,850
.آره

551
00:30:09,852 --> 00:30:12,153
...هر بار که فکر میکنم اون میمون سیاه

552
00:30:12,155 --> 00:30:13,687
...دست سیاه کثیف‌ـشو

553
00:30:13,689 --> 00:30:15,856
روی بدن سفید
...مثل برف و پاکش گذاشته

554
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
..."واقعا پاکه "والتر

555
00:30:17,194 --> 00:30:18,792
.قدیس ـه، یه فرشته‌س

556
00:30:18,794 --> 00:30:20,461
.باعث میشه حالم بهم بخوره

557
00:30:20,463 --> 00:30:24,465
تو درست همون آدمی
.هستی که دنبالش میگردیم

558
00:30:24,467 --> 00:30:26,934
گوش کن، کِی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

559
00:30:26,936 --> 00:30:28,702
جمعه بعدازظهر
که از سر کار برگشتم چطوره؟

560
00:30:28,704 --> 00:30:29,737
.قبوله رفیق

561
00:30:29,739 --> 00:30:31,472
.بهت زنگ میزنیم و جزییاتشو بهت میگیم

562
00:30:31,474 --> 00:30:32,473
.مراقب خودت باش

563
00:30:32,475 --> 00:30:34,977
.خدا آمریکای سفید رو حفظ کنه

564
00:30:36,979 --> 00:30:38,948
درست شنیدم که از
اسم واقعی‌ـت استفاده کردی؟

565
00:30:40,250 --> 00:30:41,849
.اوه، حرومزاده

566
00:30:41,851 --> 00:30:44,051
.آره، حرومزاده‌ی آماتور

567
00:30:44,053 --> 00:30:45,753
اسم واقعی‌ـت بود، درسته؟

568
00:30:45,755 --> 00:30:47,688
مگه تو "ران استالورس" نیستی؟
...هستی مگه نه

569
00:30:47,690 --> 00:30:49,657
اسم واقعیش؟ -
.باورم نمیشه اسمشو گفته -

570
00:30:49,659 --> 00:30:51,558
خب، "ران" با
.دوست گردن کلفت جدیدت خوش بگذره

571
00:30:52,595 --> 00:30:54,495
میخوان به "کلن" ملحق بشی؟

572
00:30:54,497 --> 00:30:56,164
.اول میخوان منو ببینن

573
00:30:56,166 --> 00:30:58,666
میخوان تو رو ببینن؟

574
00:30:58,668 --> 00:31:01,735
آره، خب، احتمالا
.اصلا نباید به ملاقاتشون بری

575
00:31:01,737 --> 00:31:02,636
.فکر خوبیه گروهبان

576
00:31:02,638 --> 00:31:04,707
پس یه حرومزاده‌ی دیوونه‌ای، ها؟

577
00:31:05,875 --> 00:31:07,574
...مجبوریم با بخش مواد همکاری کنیم

578
00:31:07,576 --> 00:31:09,877
.که یعنی باید با رییس "بریجز" سروکله بزنیم

579
00:31:09,879 --> 00:31:11,779
.آره، نمیتونم بهت نیروی اضافی بدم

580
00:31:11,781 --> 00:31:13,514
خب، من یه نگاه به
...لیست انداختم رییس

581
00:31:13,516 --> 00:31:15,183
.و به نظر میاد نیروی اضافی دارین

582
00:31:15,185 --> 00:31:18,119
گروهبان "ترپ"، "ران" با
.یارو پشت تلفن حرف زده

583
00:31:18,121 --> 00:31:20,754
باشه، وقتی صدای
...یکی از آدمای منو بشنون

584
00:31:20,756 --> 00:31:22,523
.تفاوتشو متوجه میشن

585
00:31:22,525 --> 00:31:23,857
چطور رییس؟

586
00:31:23,859 --> 00:31:25,559
میخوای دقیق برات توضیح بدم؟

587
00:31:25,561 --> 00:31:28,562
...تفاوت بین صحبت کردن یه سفیدپوست

588
00:31:28,564 --> 00:31:32,200
.و یه سیاهپوست رو تشخیص میدن

589
00:31:32,202 --> 00:31:34,034
یه سیاهپوست دقیقا چطوری حرف میزنه؟

590
00:31:34,036 --> 00:31:35,602
...باشه، "ران"، فکر کنم

591
00:31:35,604 --> 00:31:37,238
...رییس سعی داره بگه

592
00:31:37,240 --> 00:31:38,973
اگر اشکالی نداره، دلم
.میخواد خودم حرف بزنم

593
00:31:38,975 --> 00:31:40,040
.ممنون گروهبان -
.حتما -

594
00:31:40,042 --> 00:31:41,642
.میدونی که سعی دارم چی بگم

595
00:31:41,644 --> 00:31:43,711
رییس، برخی از
.ما میتونن عالی انگلیسی حرف بزنن

596
00:31:43,713 --> 00:31:45,213
.بقیه عامیانه حرف میزنن

597
00:31:45,215 --> 00:31:48,149
ران استالورس" ـی که اینجاس"
.در هر دو مورد توانایی داره

598
00:31:50,052 --> 00:31:54,054
باشه، "ران"، پیشنهاد میدی
چطوری این تحقیقات رو پیش ببریم؟

599
00:31:54,056 --> 00:31:57,225
...خب، تماس گرفتم و یکم با

600
00:31:57,227 --> 00:31:59,160
.اون یارو از گروه "کلن" پشت تلفن آشنا شدم

601
00:31:59,162 --> 00:32:01,562
...همین نقش رو ادامه میدم، اما یه افسر دیگه میخوام

602
00:32:01,564 --> 00:32:03,797
...سورپرایز، سورپرایز، یه افسر سفید

603
00:32:03,799 --> 00:32:05,833
.که در ملاقاتهای رودررو نقش منو بازی کنه

604
00:32:05,835 --> 00:32:07,868
.ببین، منظور منم همینه

605
00:32:07,870 --> 00:32:09,970
رییس، "ران استالورس" سیاه
...پشت تلفن

606
00:32:09,972 --> 00:32:11,306
...ران استالورس" سفید رودررو"

607
00:32:11,308 --> 00:32:14,641
"تا اینطوری یه "ران استالورس
.ترکیبی رو درست کنن

608
00:32:14,643 --> 00:32:16,744
از پسش برمیای؟ -
.فکر کنم بتونیم -

609
00:32:16,746 --> 00:32:18,681
با سفیدپوست مناسب
.میتونیم هر کاری بکنیم

610
00:32:20,049 --> 00:32:22,850
هر اتفاقی برای یکی
...از افرادم بیافته

611
00:32:22,852 --> 00:32:25,052
.دیگه از دو "ران استالورس" خبری نخواهد بود

612
00:32:25,054 --> 00:32:26,587
.هیچکدوم باقی نمیمونه

613
00:32:31,894 --> 00:32:33,660
.دیر کردی

614
00:32:33,662 --> 00:32:35,596
.ببخشید
.دیگه تکرار نمیشه

615
00:32:35,598 --> 00:32:37,298
.انگار یه بار دیگه این جمله رو شنیدم

616
00:32:37,300 --> 00:32:38,932
...جیمی"، آخرین باری که"

617
00:32:38,934 --> 00:32:40,201
گذاشتن یه تازه‌کار تحقیقات رو بچرخونه کِی بود؟

618
00:32:40,203 --> 00:32:41,802
.اوه، درسته، هیچوقت

619
00:32:41,804 --> 00:32:43,604
.باشه، بسیار خب، شروع کنیم

620
00:32:43,606 --> 00:32:45,739
.بیاین با نقشمون آشنا بشیم

621
00:32:45,741 --> 00:32:47,208
."باشه. "ران استالورس

622
00:32:47,210 --> 00:32:48,942
.من تولیدکننده‌ی عمده‌ـم

623
00:32:48,944 --> 00:32:50,711
کجا کار میکنی؟ -
."پوئبلو" -

624
00:32:50,713 --> 00:32:52,780
مسیر اونجا چطوریه؟ -
.جیمی"، خوشحالم که پرسیدی" -

625
00:32:52,782 --> 00:32:54,382
.یه راست باید از بزرگراه آی- 25 بری

626
00:32:54,384 --> 00:32:56,016
.حداکثر یه ساعت -
.سفر درازی ـه -

627
00:32:56,018 --> 00:32:57,352
به چی گوش میدیم؟

628
00:32:57,354 --> 00:32:59,987
،"کی.دابلیو.وای.دی"
...سخنرانی مسیحی سر صبح

629
00:32:59,989 --> 00:33:02,390
.البته صداش نزدیک "پوئبلو" ضعیف میشه

630
00:33:02,392 --> 00:33:05,326
تو راه برگشت، دوست دارم
...ایستگاه 102.7 رو بگیرم

631
00:33:05,328 --> 00:33:07,095
.تا به رادیوی " برادران آلمان" گوش کنم

632
00:33:07,097 --> 00:33:09,730
فقط اینکه هر بار
...که اون انگلیسی عوضی

633
00:33:09,732 --> 00:33:11,732
.دیوید بویی" میاد باید عوضش کنم"

634
00:33:11,734 --> 00:33:12,866
.من عاشق "بویی"ـم

635
00:33:12,868 --> 00:33:13,967
خب، کی نیست، درسته؟

636
00:33:13,969 --> 00:33:15,403
...یادت باشه، باید تمام

637
00:33:15,405 --> 00:33:17,338
این اطلاعات رو
...با این آدما در میون بذاری

638
00:33:17,340 --> 00:33:19,340
.تا من بتونم "ران استالورس" سفید باشم

639
00:33:19,342 --> 00:33:21,376
جیمی"، من همیشه"
.دلم میخواست سیاه باشم

640
00:33:21,378 --> 00:33:23,211
.تمام قهرمانهام سیاه بودن

641
00:33:23,213 --> 00:33:24,745
."ویلی میز"

642
00:33:24,747 --> 00:33:26,181
.توپگیر خوبی بود

643
00:33:26,183 --> 00:33:27,014
.ویلت" عصا زیربغل"

644
00:33:27,016 --> 00:33:28,816
.تو یه بازی صد امتیاز گرفت

645
00:33:28,818 --> 00:33:30,218
اما میدونی کی رو بیشتر از همه دوست دارم؟

646
00:33:30,220 --> 00:33:32,019
."او.جی"

647
00:33:32,021 --> 00:33:33,654
.عاشق حرکت "هایزمن"ـشم

648
00:33:33,656 --> 00:33:36,291
.عالی بود -
.عاشق "او.جی" ـم -

649
00:33:36,293 --> 00:33:39,026
."ارونتال جیمز سیمپسون"

650
00:33:39,028 --> 00:33:40,928
.شرط میبندم این یکی رو نمیدونستی -
.معلومه که میدونستم -

651
00:33:40,930 --> 00:33:43,231
ما به عنوان سیاهپوست
...از علاقه‌ـتون ممنونیم

652
00:33:43,233 --> 00:33:45,032
اما این علاقه رو با
.اون آدما در میون نذارین

653
00:33:45,034 --> 00:33:47,000
برای تو "آزموند" لعنتی قهرمانه، باشه؟

654
00:33:47,002 --> 00:33:48,902
.هی، من عاشق "ماری آزموند"ـم

655
00:33:48,904 --> 00:33:51,406
من میتونم بازیت بدم
اما تو نمیتونی منو بازی بدی؟

656
00:33:51,408 --> 00:33:53,774
جیمی"، به نظرت منصفانه‌س؟" -
.منصفانه؟ - نه برای من -

657
00:33:53,776 --> 00:33:55,042
دیگه چی؟
قراره کی رو ببینیم؟

658
00:33:55,044 --> 00:33:58,313
."والتر... بریچوی"

659
00:33:58,315 --> 00:34:00,881
.باهاش دوست بشو
.و دعوتشو پس بده

660
00:34:00,883 --> 00:34:02,117
.خب، نگاش کن

661
00:34:02,119 --> 00:34:04,419
خیله‏خب. چیز دیگه‏ای هم هست قربان؟

662
00:34:04,421 --> 00:34:06,454
.من تلفنی با "کلن" حرف می‏زنم

663
00:34:06,456 --> 00:34:08,189
.توام رودررو می‏بینیش

664
00:34:08,191 --> 00:34:09,257
و؟

665
00:34:11,760 --> 00:34:14,329
.و باید صدات مثل صدای من بشه

666
00:34:14,331 --> 00:34:16,029
.اوه، پسر

667
00:34:16,031 --> 00:34:17,900
.خیله‏خب. بگیر

668
00:34:19,702 --> 00:34:20,767
منم بگیرم؟

669
00:34:20,769 --> 00:34:22,035
."آره. توام بگیر "جیمی

670
00:34:22,037 --> 00:34:23,704
.پدرخوانده -
.درسته -

671
00:34:23,706 --> 00:34:26,074
،مگه نمی‏خواستی سیاهپوست باشی
.الان شانسشو داری

672
00:34:26,076 --> 00:34:28,343
.اینجا رو ببین

673
00:34:28,345 --> 00:34:30,911
.بعضیا میگن که ما خیلی بدجنسیم داریم

674
00:34:30,913 --> 00:34:33,714
.بعضیا هم میگن خیلی رو اعصابیم

675
00:34:33,716 --> 00:34:35,216
.اینجا رو ببین

676
00:34:35,218 --> 00:34:37,718
.بعضیا میگن که ما خیلی بدجنسیم داریم

677
00:34:39,021 --> 00:34:40,787
...بعضیا -
.یالا، یالا -

678
00:34:40,789 --> 00:34:42,323
.پای مرگ و زندگی وسطه
.یالا

679
00:34:42,325 --> 00:34:44,024
اوه، واقعاً؟ -
.یالا -

680
00:34:44,026 --> 00:34:45,859
!بعضیا هم میگن خیلی رو اعصابیم. رو اعصاب

681
00:34:45,861 --> 00:34:48,028
یعنی میگی همین الان بگم؟ -
.خواهشاً همین الان بگو -

682
00:34:48,030 --> 00:34:49,863
.به خاطر هممون، همین الان بگو، لطفاً

683
00:34:49,865 --> 00:34:51,732
.بعضیا هم میگن خیلی رو اعصابیم

684
00:34:51,734 --> 00:34:53,368
.یکم روون‏تر. روون‏تر

685
00:34:53,370 --> 00:34:55,936
.دارم روون میگم -
باشه. من میگم ما دست برنمیداریم -

686
00:34:55,938 --> 00:34:57,472
.تا به اون چیزی که لیاقتمونه، برسیم

687
00:34:57,474 --> 00:35:00,074
...من میگم ما دست برنمیداریم

688
00:35:00,076 --> 00:35:02,143
.تا به اون چیزی که لیاقتمونه، برسیم

689
00:35:02,145 --> 00:35:04,245
.همیشه سرزنش شدیم
.همیشه بهمون اهانت شده

690
00:35:04,247 --> 00:35:06,281
...همیشه سرزنش -
.سرزنش". بگو" -

691
00:35:06,283 --> 00:35:08,349
سرزنش" یعنی چی؟" -
.بی‏احترامی -

692
00:35:08,351 --> 00:35:09,917
."همیشه بهت بی‏احترامی شده، "فیلیپ

693
00:35:09,919 --> 00:35:11,852
.به شخص تو -
چرا همین کلمه رو نمیگه؟ -

694
00:35:11,854 --> 00:35:13,454
.همیشه سرزنش شدیم
.همیشه بهمون اهانت شده

695
00:35:13,456 --> 00:35:15,190
...باید از اونجا روون بشه

696
00:35:15,192 --> 00:35:17,791
.باهامون بد رفتاری شده، پشت سرمون حرف زده شده.

697
00:35:17,793 --> 00:35:19,360
.همیشه سرزنش شدیم
.همیشه بهمون اهانت شده

698
00:35:19,362 --> 00:35:21,329
.خیله‏خب، بذار کنار عن بازی رو -
،باهامون بدرفتاری شده -

699
00:35:21,331 --> 00:35:22,397
.پشت سرمون حرف زده شده

700
00:35:22,399 --> 00:35:23,797
.به دنیا اومدنمون قطعیه

701
00:35:23,799 --> 00:35:25,266
،به همون اندازه قطعیه که

702
00:35:25,268 --> 00:35:26,501
.به دنیا اومدنمون قطعیه

703
00:35:26,503 --> 00:35:28,303
،به همون اندازه قطعیه که

704
00:35:28,305 --> 00:35:30,505
!که دوتا چشم میشن یه جفت چشم. هاه

705
00:35:30,507 --> 00:35:32,507
.که دوتا چشم میشن یه جفت چشم

706
00:35:32,509 --> 00:35:33,443
!هاه

707
00:35:34,843 --> 00:35:35,943
!هاه

708
00:35:35,945 --> 00:35:37,378
!هاه -
!هاه -

709
00:35:37,380 --> 00:35:38,812
!هاه! هاه -
!هاه -

710
00:35:38,814 --> 00:35:41,516
،داداش، تا وقتی نتونیم سهممونو بگیریم
.بیخیال نمیشیم

711
00:35:41,518 --> 00:35:43,951
،داداش، تا وقتی نتونیم سهممونو بگیریم
.بیخیال نمیشیم

712
00:35:43,953 --> 00:35:45,353
از لحاظ گرامری درست نیست
.اما باشه

713
00:35:45,355 --> 00:35:46,554
.بلند بگو

714
00:35:46,556 --> 00:35:48,055
.من سیاهم و به خودم افتخار می‏کنم

715
00:35:48,057 --> 00:35:49,790
"به خاطر "او.جی" بگو، "جیمی
.توام همینطوری

716
00:35:49,792 --> 00:35:52,193
.بلند بگو
.من سیاهم و به خودم افتخار می‏کنم

717
00:35:52,195 --> 00:35:53,328
.بلند بگو

718
00:35:53,330 --> 00:35:55,263
.من سیاهم و به خودم افتخار می‏کنم

719
00:35:55,265 --> 00:35:56,830
.درسته. همینه -
!هاه -

720
00:35:56,832 --> 00:35:58,566
.دیگه باورت کردم

721
00:35:58,568 --> 00:36:01,202
.اون گردنبند یهودی رو از دور گردنت باز کن

722
00:36:01,204 --> 00:36:02,503
.جیمی"، این گردنبند یهودی نیست"

723
00:36:02,505 --> 00:36:03,971
.ستاره‏ی داوودـه

724
00:36:03,973 --> 00:36:05,872
.باشه

725
00:36:05,874 --> 00:36:07,874
فیلیپ"، تو یهودی‏ای؟"

726
00:36:07,876 --> 00:36:09,479
نمی‏دونم. هستم؟

727
00:36:45,215 --> 00:36:47,115
"ران استالورس؟"

728
00:36:47,117 --> 00:36:50,017
.خودمم

729
00:36:50,019 --> 00:36:52,220
.توام حتماً "والتر"ی -
اسمم "فیلیکس"ـه -

730
00:36:52,222 --> 00:36:54,188
خب، بهم گفته بودن که قراره
والتر بریچوی" رو ببینم"

731
00:36:54,190 --> 00:36:55,425
."برنامه عوض شده، "مک

732
00:37:00,230 --> 00:37:02,196
.می‏خوام سوار ماشین بشی

733
00:37:02,198 --> 00:37:04,432
...خیله‏خب، چطوره با ماشین خودم دنبالت -
.نمی‏تونی -

734
00:37:04,434 --> 00:37:06,434
.با من میای

735
00:37:06,436 --> 00:37:08,202
.محض اطمینان

736
00:37:08,204 --> 00:37:10,273
.خودم برت می‏گردونم

737
00:37:17,946 --> 00:37:19,115
.زود باش، باید دور بزنیم

738
00:37:36,932 --> 00:37:39,032
به خاطر جنبش سفیدپوستا اینجایی، "ران"؟

739
00:37:39,034 --> 00:37:40,435
.معلومه

740
00:37:40,437 --> 00:37:43,404
.جدیداً با اون کاکاسیاهای بومی به مشکل برخوردم

741
00:37:43,406 --> 00:37:45,038
،آه، از زمان جنگ داخلی

742
00:37:45,040 --> 00:37:46,240
.همیشه با کاکاسیاها مشکل داشتیم

743
00:37:47,577 --> 00:37:50,111
.والتر" یه چیزایی راجب خواهرت گفت"

744
00:37:50,113 --> 00:37:51,346
.این موضوع حالمو بد میکنه

745
00:37:51,348 --> 00:37:52,647
دارن چی میگن؟
راجب این میگن

746
00:37:52,649 --> 00:37:53,982
که کجا دارن میرن؟

747
00:37:55,618 --> 00:37:59,153
اما می‏دونی، به خاطر همدردی

748
00:37:59,155 --> 00:38:00,954
.دنبال "کلن" می‏گردم

749
00:38:00,956 --> 00:38:02,423
چه گوهی خوردی؟

750
00:38:02,425 --> 00:38:05,095
همدردی رو میگی؟ -
.نه، اون یکی کلمه -

751
00:38:06,196 --> 00:38:07,295
کلن"؟"

752
00:38:07,297 --> 00:38:09,230
."نگو "کلن

753
00:38:09,232 --> 00:38:11,432
."بگو "سازمان

754
00:38:11,434 --> 00:38:13,334
"دلیل خاصی داره که "امپراطوری نامرئی

755
00:38:13,336 --> 00:38:16,036
.ترجیح میده همینطور نامرئی بمونه

756
00:38:16,038 --> 00:38:19,207
.هیچوقت از اون کلمه استفاده نکن

757
00:38:19,209 --> 00:38:20,941
فهمیدی؟

758
00:38:20,943 --> 00:38:22,443
.هی، خیلی فهمیدم

759
00:38:22,445 --> 00:38:23,611
.درسته. حله

760
00:38:23,613 --> 00:38:25,047
.سازمان

761
00:38:32,288 --> 00:38:33,354
.این عن بازیا رو ببین

762
00:38:33,356 --> 00:38:34,555
.عمراً اگه باورت بشه

763
00:38:34,557 --> 00:38:35,723
چیه؟

764
00:38:35,725 --> 00:38:38,161
.یه کاکای تخمی پشت سرمونه

765
00:38:40,730 --> 00:38:42,365
.ران"، دیدمون. بکش کنار" -
!لعنتی -

766
00:38:46,436 --> 00:38:48,236
.بیا آماده شیم

767
00:38:48,238 --> 00:38:49,437
.زیر صندلیتو بپا

768
00:38:49,439 --> 00:38:51,172
.اره -
چیه؟ -

769
00:38:51,174 --> 00:38:53,143
.بیارش بیرون

770
00:38:57,480 --> 00:38:58,979
.پرش کن

771
00:38:58,981 --> 00:39:01,518
.دو تا فشنگ بذار توش

772
00:39:02,619 --> 00:39:04,421
.یالا، پرش کن

773
00:39:05,522 --> 00:39:07,457
.زود باش، پرش کن

774
00:39:09,492 --> 00:39:11,259
.هیچ وقت با ما درنیافتید

775
00:39:11,261 --> 00:39:13,628
.سازمان

776
00:39:13,630 --> 00:39:16,130
.زود پسرخاله نشو، بچه جون

777
00:39:16,132 --> 00:39:17,465
.صبر کن حالا

778
00:39:27,744 --> 00:39:29,444
.هوم

779
00:39:29,446 --> 00:39:31,044
.ران"، خوشحالم که تونستی بیای"

780
00:39:31,046 --> 00:39:32,513
،"والتر بریچوی"
رئیس بخش

781
00:39:32,515 --> 00:39:34,315
.ران استالورس". ممنون که دعوتم کردی"

782
00:39:34,317 --> 00:39:35,616
خواهش میشه. تحت تاثیر

783
00:39:35,618 --> 00:39:37,718
.مکالمه تلفنیمون قرار گرفتم

784
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
به نظرم کلی ایده خوب داری

785
00:39:39,322 --> 00:39:40,455
.که میتونه بهمون کمک کنه

786
00:39:40,457 --> 00:39:41,589
.خب، تک تک کلماتم از ته دلم بود

787
00:39:41,591 --> 00:39:44,158
می‏دونی، منم درگیریای خاص خودمو
.با کاکاسیاها داشتم

788
00:39:44,160 --> 00:39:47,395
در واقع، همین موضوع باعث شد
.تا به سازمان ملحق بشم

789
00:39:47,397 --> 00:39:49,664
واقعاً؟ -
.اوه، کلید رستگاریم همین بود -

790
00:39:49,666 --> 00:39:51,432
...می‏دونی، من

791
00:39:51,434 --> 00:39:54,034
.توسط چندتا کاکا سیاه تیر خوردم و زخمی شدم

792
00:39:54,036 --> 00:39:57,070
بعدش هم به طرز وحشیانه‏ای
.گروهی به همسرم تجاوز کردن

793
00:39:57,072 --> 00:39:59,072
.خدایا -
درسته، یه نفرشونم زندانی نشد -

794
00:39:59,074 --> 00:40:00,074
.هاه

795
00:40:00,076 --> 00:40:02,143
.بذار بهت بگم

796
00:40:02,145 --> 00:40:04,111
.اونا دارن همه چیو تصاحب می‏کنن

797
00:40:04,113 --> 00:40:06,414
.بدتر، هر چی توی تلویزیون می‏بینی، راجع به اوناست

798
00:40:06,416 --> 00:40:07,582
.کاکاسیاهایی که صابون می‏فروشن

799
00:40:07,584 --> 00:40:08,716
.کاکاسیاهایی که خمیردندون می‏فروشن

800
00:40:08,718 --> 00:40:10,117
.کاکاسیاهایی که ماشین می‏فروشن

801
00:40:10,119 --> 00:40:11,118
،هرجا رو که نگاه کنی

802
00:40:11,120 --> 00:40:12,587
.کاکاسیاهه، کاکاسیاهه، کاکاسیاهه

803
00:40:12,589 --> 00:40:13,821
آره، تا همین چند وقت پیش

804
00:40:13,823 --> 00:40:16,090
.هیچ کدوم از اون حرومیا توی تلویزیون نبودن

805
00:40:16,092 --> 00:40:18,526
.عمو بن و عمه جیما رو یادت رفته
دو شخصیت سیاهپوست که بعنوان)
(برند تبلیغاتی استفاده میشده

806
00:40:18,528 --> 00:40:20,127
.اوه، لعنتی

807
00:40:20,129 --> 00:40:22,463
.یه جورایی اون کاکاسیاها رو دوست داشتم

808
00:40:22,465 --> 00:40:25,433
.برنج و پنکیکاشون

809
00:40:25,435 --> 00:40:27,602
.هی، راستی "آیوانهو" هستم

810
00:40:27,604 --> 00:40:28,703
.هی. منم "ران"ـم

811
00:40:28,705 --> 00:40:31,772
.هی، الان تنها وظیفمون اینه که حمالیشونو بکنیم

812
00:40:31,774 --> 00:40:33,574
.همش مواظب حرف زدنت باشی. آره

813
00:40:33,576 --> 00:40:35,743
.اینو نگی. اونو نگی

814
00:40:35,745 --> 00:40:37,245
.درست رفتار کنی

815
00:40:37,247 --> 00:40:38,679
.لامصبا، حتی دیگه جزو رنگین‏پوستا حساب نمیشن

816
00:40:38,681 --> 00:40:40,381
.کاکاسیاها. سیاه‏سوخته‏ها

817
00:40:40,383 --> 00:40:42,583
.الان میگن دورگه آفریقایی-آمریکایی -
.آره، سگ تو روحشون -

818
00:40:42,585 --> 00:40:45,353
.فقط بهشون بگین کاکاسیاهای تخمی
.خیلی ساده‏اش کنین

819
00:40:45,355 --> 00:40:47,221
.کاکاسیاها -
.کاکاسیاها -

820
00:40:47,223 --> 00:40:48,089
.این حرف درسته

821
00:40:48,091 --> 00:40:49,724
.یه عمره حرفم همینه

822
00:40:49,726 --> 00:40:50,658
.خب، تنها نیستی

823
00:40:50,660 --> 00:40:52,527
.خوبه که آدم بدونه یه سری آدم دیگه مث خودش هستن

824
00:40:52,529 --> 00:40:55,229
خب، شماها چجور کارایی می‏کنین؟

825
00:40:55,231 --> 00:40:56,831
چجور کارایی می‏کنیم؟

826
00:40:56,833 --> 00:41:00,167
صلیب آتیش میزنیم

827
00:41:00,169 --> 00:41:03,771
و رژه و اینجور کارا می‏کنیم
.تا کسی باهامون درنیفته

828
00:41:03,773 --> 00:41:06,374
.خسته شدم از اینکه کاکاسیاها باهام درمیافتن

829
00:41:06,376 --> 00:41:08,109
.خب، پس جای درستی اومدی

830
00:41:08,111 --> 00:41:09,610
.هیچکس با ما درنمی‏افته

831
00:41:09,612 --> 00:41:12,382
حالا، چقدر از تاریخ می‏دونی؟

832
00:41:13,483 --> 00:41:15,216
.یه ذره. بیشتر از اینم میتونم یاد بگیرم

833
00:41:15,218 --> 00:41:16,551
.خودمون بهت یاد میدیم

834
00:41:16,553 --> 00:41:19,387
.آره، قراره امسال سال خفنی واسمون بشه

835
00:41:19,389 --> 00:41:21,190
چطور مگه؟

836
00:41:26,496 --> 00:41:28,162
!بوم -
.خیله‏خب -

837
00:41:28,164 --> 00:41:29,297
قراره آتیش به پا کنیم، مگه نه؟

838
00:41:29,299 --> 00:41:31,232
.باشه، باشه، آیوانهو، دهن گشادتو ببند

839
00:41:31,234 --> 00:41:33,167
.آیوان، گاله رو ببند

840
00:41:33,169 --> 00:41:34,669
.به آتیش میکشیمشون -
.خیله‏خب، خیله‏خب -

841
00:41:34,671 --> 00:41:36,604
.بسه دیگه. گاله رو ببند

842
00:41:36,606 --> 00:41:38,339
.به خاطرش عذر میخوام. عرق زیاد می‏خوره

843
00:41:38,341 --> 00:41:40,174
.حرف دهنشو نمی‏فهمه

844
00:41:40,176 --> 00:41:42,243
...فقط محض روشن شدن موضوع

845
00:41:42,245 --> 00:41:44,345
.سازمان هیچ خشونتی نداره

846
00:41:44,347 --> 00:41:46,814
،بی‏خشونت، درست مثل همون کاکاسیاه

847
00:41:46,816 --> 00:41:48,849
.همون کاکاسیاه مرده، مارتین لوتر کون

848
00:41:48,851 --> 00:41:50,217
.آره، گرفتم

849
00:41:50,219 --> 00:41:52,553
ران"؟ اشکالی نداره با من بیای؟"

850
00:41:52,555 --> 00:41:53,821
نه، کجا؟

851
00:41:53,823 --> 00:41:55,525
پلیس مخفی‏ای چیزی هستی؟

852
00:41:57,260 --> 00:41:59,162
.زیادی سوال می‏پرسی -
.خیله‏خب -

853
00:42:00,263 --> 00:42:01,696
.با همدیگه دوست باشین

854
00:42:01,698 --> 00:42:04,432
ناسلامتی خانواده‏ایم. درسته؟

855
00:42:04,434 --> 00:42:06,300
.بزن بریم

856
00:42:06,302 --> 00:42:09,270
.تبریک میگم. مرحله اولو خوب گذروندی

857
00:42:09,272 --> 00:42:12,173
چطوره دیگه بریم سراغ مراحل عضویتت؟

858
00:42:12,175 --> 00:42:14,275
همین بود؟ -
.همین بود -

859
00:42:14,277 --> 00:42:15,676
.بگیر بشین

860
00:42:15,678 --> 00:42:18,312
.شروع به پر کردن اینا بکن

861
00:42:18,314 --> 00:42:19,680
.برگه‏ها رو میفرستیم مرکز فرماندهی

862
00:42:19,682 --> 00:42:22,183
،بعد کارت عضویتت رو می‏فرستن

863
00:42:22,185 --> 00:42:25,653
.اون موقع می‏تونی توی همه برنامه‏هامون شرکت کنی

864
00:42:25,655 --> 00:42:26,954
".آلکو، بی‏صبرانه منتظره"

865
00:42:26,956 --> 00:42:29,523
.عاشق اون تبلیغاتم

866
00:42:29,525 --> 00:42:31,292
:برای عضویت باید یه مالیات هنگفت بدی

867
00:42:31,294 --> 00:42:33,461
.ده دلار در سال. مالیات شعبه 15 دلارـه

868
00:42:33,463 --> 00:42:34,962
.شنل و کلاه هم شاملش نمیشه

869
00:42:34,964 --> 00:42:36,263
.اونا رو جدا حساب می‏کنن

870
00:42:36,265 --> 00:42:37,565
.تورم تخمی

871
00:42:37,567 --> 00:42:38,966
.هرچقدر از شما برادرا تشکر کنم، کمه

872
00:42:38,968 --> 00:42:40,635
.این خیلی واسم ارزشمنده

873
00:42:40,637 --> 00:42:41,969
.باعث افتخار همگیمونه

874
00:42:41,971 --> 00:42:44,605
تو که یهودی نیستی، هان؟
.یهودیا مسیح رو کشتن

875
00:42:44,607 --> 00:42:46,707
می‏خوای رو مخ من بری؟

876
00:42:46,709 --> 00:42:47,877
.روندمون همینه

877
00:42:52,582 --> 00:42:54,515
.معلومه که یه یهودیه عوضی نیستم

878
00:42:54,517 --> 00:42:56,784
خیله‏خب، ببینید. باید این سوالا رو بپرسیم، باشه؟

879
00:42:56,786 --> 00:42:59,654
اما اون یهودی نیست، درسته؟
راضی شدی؟

880
00:42:59,656 --> 00:43:01,656
.از نظر من که بوی غذای حلال میده

881
00:43:01,658 --> 00:43:02,690
.انقدر کصشر نگو

882
00:43:02,692 --> 00:43:03,958
.هنوز که شروع نکردم

883
00:43:03,960 --> 00:43:05,526
چه کصی میگی؟ -
!ممه گنده -

884
00:43:05,528 --> 00:43:07,561
خیله‏خب، با جفتتونم
.یکم بهش فضا بدین

885
00:43:07,563 --> 00:43:08,996
.یا مسیح. بذارید یه کم نفس بکشه

886
00:43:08,998 --> 00:43:10,364
.ران"، بذار یه آبجو واست بگیرم"

887
00:43:10,366 --> 00:43:11,365
.باشه -
.یالا -

888
00:43:11,367 --> 00:43:13,434
بابت اونا معذرت می‏خوام. بعضی‏وقتا

889
00:43:13,436 --> 00:43:15,436
.زیادی صمیمی میشن

890
00:43:15,438 --> 00:43:16,871
.فقط هیجان‏زده شدن

891
00:43:18,274 --> 00:43:19,473
.آره

892
00:43:19,475 --> 00:43:20,741
چه آبجویی دوست داری؟

893
00:43:20,743 --> 00:43:21,909
.کورز، البته اگه دارین

894
00:43:21,911 --> 00:43:25,279
.جالب بود

895
00:43:25,281 --> 00:43:28,783
."البته نه به اندازه سریال "بورلی هیلبیلیز

896
00:43:28,785 --> 00:43:30,317
.ازت خوششون اومده بود

897
00:43:30,319 --> 00:43:32,620
."بجز اون یارو "فیلیکس

898
00:43:32,622 --> 00:43:34,755
.اینجوری پشت سپرش رانندگی نکن

899
00:43:34,757 --> 00:43:36,257
.دوتا ماشین فاصله داشتیم

900
00:43:36,259 --> 00:43:37,992
به نظرت درست قیافمو دید؟

901
00:43:37,994 --> 00:43:39,627
.احتمالاً

902
00:43:39,629 --> 00:43:41,698
برگه‏ها رو گرفتی؟

903
00:43:43,299 --> 00:43:44,832
.میخوان بهشون ملحق بشی

904
00:43:44,834 --> 00:43:46,467
.اه، از لحاظ فنی، می‏خوان تو بهشون ملحق بشی

905
00:43:46,469 --> 00:43:48,035
.آره

906
00:43:48,037 --> 00:43:50,638
آره، می‏خوان یه سیاهپوست
.به "کو کلاکس کلن" ملحق بشه

907
00:43:50,640 --> 00:43:52,006
.من که اسمشو می‏ذارم ماموریت غیرممکن

908
00:43:52,008 --> 00:43:53,741
.چه موفقیت خفنی

909
00:43:53,743 --> 00:43:54,909
!وارد شدیم

910
00:43:54,911 --> 00:43:57,278
.آروم باش، داداش. آروم باش

911
00:43:57,280 --> 00:44:00,848
دقیقاً چقدر باید نگران اونا باشیم؟

912
00:44:00,850 --> 00:44:02,683
.به اندازه‏ای که بیشتر جلو بریم

913
00:44:02,685 --> 00:44:05,453
...یکی از اونا از حمله‏ی احتمالی صحبت می‏کرد، پس

914
00:44:05,455 --> 00:44:07,922
.به نظر من در این حد نبود

915
00:44:07,924 --> 00:44:09,490
.بیشتر لاف می‏زنن

916
00:44:09,492 --> 00:44:10,491
چجور حمله‏ای؟

917
00:44:10,493 --> 00:44:12,293
...آیوان

918
00:44:12,295 --> 00:44:14,862
"آیوانهو" گفت "بوم"
و یه چیزی راجع به آتیش بازی گفت

919
00:44:14,864 --> 00:44:16,297
.اما شخصاً زیاد باور نمی‏کنم

920
00:44:16,299 --> 00:44:17,998
.شک دارم تواناییشو داشته باشن

921
00:44:18,000 --> 00:44:20,601
بهرحال، توی این مرحله از اداره انتظار داریم

922
00:44:20,603 --> 00:44:22,002
.تا پشتیبانی کامل رو انجام بده، گروهبان

923
00:44:22,004 --> 00:44:23,804
.بیاین تحقیقاتو ادامه بدین

924
00:44:23,806 --> 00:44:26,340
.تا ببینیم توانایی کار خاصی رو دارن یا نه

925
00:44:26,342 --> 00:44:27,975
.باشه

926
00:44:27,977 --> 00:44:29,111
.ممنون قربان -
خواهش -

927
00:44:31,647 --> 00:44:35,083
،وقتی برادر "کوامی توره" رو رسوندیم فرودگاه

928
00:44:35,085 --> 00:44:38,018
"بهم گفت "جنبش قدرت سیاه

929
00:44:38,020 --> 00:44:40,521
به خواهران قوی‏ای مثل من نیاز داره
تا مبارزه در برابر

930
00:44:40,523 --> 00:44:42,323
نظام ظالم سرمایه‏داری

931
00:44:42,325 --> 00:44:44,759
.و سیاستمدارا و خوکا رهبری کنه تا دائمی بشه

932
00:44:44,761 --> 00:44:47,895
حرفاش باعث شد بفهمم
.کابوسای خوکیم، ارزششو داشته

933
00:44:55,671 --> 00:44:57,705
چی شده؟

934
00:44:57,707 --> 00:44:59,039
منظورت چیه؟

935
00:44:59,041 --> 00:45:01,310
چی شده؟

936
00:45:03,646 --> 00:45:05,679
.واقعاً از اون کلمه استفاده نمی‏کنم

937
00:45:05,681 --> 00:45:07,748
کدوم کلمه؟

938
00:45:07,750 --> 00:45:09,016
"خوکا"

939
00:45:09,018 --> 00:45:10,684
خب، با چه اسمی صداشون کنیم؟

940
00:45:10,686 --> 00:45:12,486
.پاسبان

941
00:45:12,488 --> 00:45:14,388
.پلیس

942
00:45:14,390 --> 00:45:15,756
.افسر

943
00:45:15,758 --> 00:45:17,525
یه عده پلیس نژادپرست
.که تو مسند قدرت نشستن

944
00:45:17,527 --> 00:45:19,527
یعنی فکر میکنی همه پلیسا نژادپرستن؟

945
00:45:19,529 --> 00:45:21,061
یه پلیس نژاد پرست کافیه تا ماشه رو

946
00:45:21,063 --> 00:45:22,763
.روی یه خواهر یا برادر بی‏گناه بکشه

947
00:45:22,765 --> 00:45:24,700
.هوم

948
00:45:28,004 --> 00:45:29,904
چرا اومده بودی مراسم برادر"کوامی"؟

949
00:45:29,906 --> 00:45:31,806
.افکار خوبی داشت -
.هوم -

950
00:45:31,808 --> 00:45:34,475
با همشون موافق نیستم
.اما برادر باهوشی هست

951
00:45:34,477 --> 00:45:35,810
.حرفاش ارزش شنیدن رو داشت

952
00:45:35,812 --> 00:45:38,546
اصلاً با آزادی سیاهپوستا موافقی؟

953
00:45:38,548 --> 00:45:40,381
همیشه خدا باید راجع به سیاست حرف بزنیم؟

954
00:45:40,383 --> 00:45:42,650
چی از این مهمتر؟

955
00:45:42,652 --> 00:45:44,585
اصلاً استراحت می‏کنی؟

956
00:45:44,587 --> 00:45:47,955
.نه. این همه‏ی کار و زندگیمه

957
00:45:47,957 --> 00:45:50,558
،خواهر "آنجلا دیویس" درستکارترین خواهر زمین

958
00:45:50,560 --> 00:45:53,027
میشه یه کم واسه خودمون، با هم وقت بگذرونیم؟

959
00:45:53,029 --> 00:45:55,596
گفتی دقیقاً کارت چیه؟

960
00:45:55,598 --> 00:45:57,165
.خواهر "کتلین کلیور"، چیزی نگفتم

961
00:45:57,167 --> 00:45:58,101
تو یه خوکی؟

962
00:45:59,402 --> 00:46:00,568
جانم؟

963
00:46:00,570 --> 00:46:02,069
تو یه خوکی؟

964
00:46:02,071 --> 00:46:03,904
منظورت پلیسه؟

965
00:46:03,906 --> 00:46:05,072
پلیسی؟

966
00:46:05,074 --> 00:46:06,174
نه

967
00:46:06,176 --> 00:46:07,708
.تو کار ساخت و سازم

968
00:46:07,710 --> 00:46:10,978
اما مهمتر از همه یه مرد سیاهپوستم

969
00:46:10,980 --> 00:46:13,581
که دلش می‏خواد با یه خواهر

970
00:46:13,583 --> 00:46:16,584
.قوی، باهوش و زیبا آشنا بشه

971
00:46:16,586 --> 00:46:20,121
.همونی که الان دارم بهش نگاه می‏کنم

972
00:46:27,130 --> 00:46:28,796
فهمیدی؟

973
00:46:28,798 --> 00:46:30,831
.به اندازه کافی

974
00:46:30,833 --> 00:46:32,499
.از همین حرف می‏زنم
.قدرت برای مردم

975
00:46:32,501 --> 00:46:34,102
.همه‏ی قدرتا برای همه‏ی مردم

976
00:46:34,104 --> 00:46:36,470
.درسته خواهر -
.موافقم، موافقم -

977
00:46:38,841 --> 00:46:40,776
.والتر" هستم" -
"ران" -

978
00:46:41,911 --> 00:46:43,911
تو "ران"ـی؟

979
00:46:43,913 --> 00:46:47,115
.ببخشید، صدات پشت تلفن فرق می‏کنه

980
00:46:47,117 --> 00:46:48,716
...آه

981
00:46:48,718 --> 00:46:51,051
...حساسیتم
.حساسیتم دوباره زده بالا

982
00:46:51,053 --> 00:46:52,887
.منم همیشه حساسیت دارم

983
00:46:52,889 --> 00:46:54,588
گوش کن، می‏خواستم بهت بگم

984
00:46:54,590 --> 00:46:56,523
.از اینکه اومدی اینجا خوشحال شدم

985
00:46:56,525 --> 00:46:58,459
.فکر کنم برادرا حسابی از تو خوششون اومده

986
00:46:58,461 --> 00:47:00,494
.باعث افتخارمه

987
00:47:00,496 --> 00:47:02,529
،اگه شنبه وقت آزاد داری
."بیا خونه‏ی "فیلیکس

988
00:47:02,531 --> 00:47:04,598
می‏تونی بقیه انجمن برادری رو ببینی، هوم؟

989
00:47:04,600 --> 00:47:07,003
.به نظر من که خوبه -
.خب، پس می‏بینمت -

990
00:47:10,539 --> 00:47:11,705
.یه دوستی دارم

991
00:47:11,707 --> 00:47:14,909
.که با اینطور گروهها سر و کار داره

992
00:47:14,911 --> 00:47:16,677
بهم گفت که اونا دارن

993
00:47:16,679 --> 00:47:19,580
.از ورژن قدیمی‏ـه خشن و نژاد پرستانه‏اشون فاصله می‏گیرن

994
00:47:19,582 --> 00:47:21,782
.فعلاً "دوک" داره همچین چیزی رو تو مخشون می‏کنه

995
00:47:21,784 --> 00:47:24,219
.تا روش اصلیشون همین بشه

996
00:47:24,221 --> 00:47:26,487
دوک"؟" -
"دیوید دوک" -

997
00:47:26,489 --> 00:47:28,822
."رئیس اصلی فعلی "کلن

998
00:47:28,824 --> 00:47:30,624
،اما همیشه کت و شلوار تنشه

999
00:47:30,626 --> 00:47:33,560
هیچوقت توی عموم با کلاه و شنل دیده نشده

1000
00:47:33,562 --> 00:47:35,562
.و الان بعنوان "مدیر ملی" محسوب میشه

1001
00:47:35,564 --> 00:47:39,102
.و کاملا مشخصه که دنبال یه پست بالاتره

1002
00:47:40,503 --> 00:47:41,969
سیاست؟ چطور؟ -
آره -

1003
00:47:41,971 --> 00:47:44,972
.این یه راه دیگه‏اس تا نفرتشو نشون بده

1004
00:47:44,974 --> 00:47:47,175
.ادامه بده -
.بهش فکر کن -

1005
00:47:47,177 --> 00:47:49,110
،اقدامات مثبت، مهاجرت

1006
00:47:49,112 --> 00:47:51,645
جرم و جنایت، اصلاحات مالیاتی -
.هوم -

1007
00:47:51,647 --> 00:47:54,548
.میگه که دیگه دلش نمی‏خواد بهش بگن تعصبی

1008
00:47:54,550 --> 00:47:56,817
فکر کنم "آرچی بانکر" گند زده تو این لقب
یک شخصیت تلویزیونی که بعنوان)
(یه متعصب شناخته میشه

1009
00:47:56,819 --> 00:47:59,954
پس ایده‏ی اصلی پشت این کارا اینه که

1010
00:47:59,956 --> 00:48:02,957
،همه‏ی آمریکاییا هر روز حرفاشو قبول کنن

1011
00:48:02,959 --> 00:48:06,760
ازش حمایت کنن، تا اینکه بالاخره یه روزی

1012
00:48:06,762 --> 00:48:10,898
.بتونن اونو توی کاخ سفید تجسم کنن

1013
00:48:10,900 --> 00:48:13,236
...گروهبان

1014
00:48:14,670 --> 00:48:16,137
.یالا

1015
00:48:16,139 --> 00:48:19,773
آمریکاییا هیچوقت کسی مثل "دیوید دوک" رو

1016
00:48:19,775 --> 00:48:22,712
.بعنوان رئیس جمهور آمریکا انتخاب نمی‏کنن

1017
00:48:24,914 --> 00:48:27,681
.این حرف از طرف یه سیاهپوست، خیلی ساده‏لوحانه به نظر میرسه

1018
00:48:27,683 --> 00:48:29,785
چرا چشاتو باز نمی‏کنی؟

1019
00:49:01,084 --> 00:49:02,850
.ران"، سلام"

1020
00:49:02,852 --> 00:49:04,018
."من "کانی"ام. همسر "فیلیکس

1021
00:49:04,020 --> 00:49:05,652
.از دیدنت خوشبختم

1022
00:49:05,654 --> 00:49:06,722
!اوه

1023
00:49:07,957 --> 00:49:09,124
میخوای بیای تو؟ -
.حتماً -

1024
00:49:09,126 --> 00:49:11,825
اشکالی نداره اگه توی خونه سیگار بکشم؟ -
.نه، اصلاً -

1025
00:49:11,827 --> 00:49:13,328
.دارم بهتون میگم، جنگ در پیشه

1026
00:49:13,330 --> 00:49:15,230
که آخرش ختم میشه به پاک کردن

1027
00:49:15,232 --> 00:49:16,830
.نژاد سفیدپوستا -
.اونا داخل اتاقن -

1028
00:49:16,832 --> 00:49:18,099
.فکر کن خونه‏ی خودته

1029
00:49:18,101 --> 00:49:20,368
.دیگه وقتشه که حمله کنیم

1030
00:49:20,370 --> 00:49:21,769
...باید مطمئن بشیم که همه

1031
00:49:21,771 --> 00:49:23,104
.هی، مرد

1032
00:49:23,106 --> 00:49:25,140
.سلام. هی، رفقا -
.خوش اومدی. خوش اومدی -

1033
00:49:25,142 --> 00:49:26,707
.همگی، این "ران"ـه

1034
00:49:26,709 --> 00:49:27,775
."آقای "استالورس -
.خیله‏خب -

1035
00:49:27,777 --> 00:49:29,210
.اون "مایک"ـه -
.هی، "مایک". حالت چطوره؟ من "ران"ام -

1036
00:49:29,212 --> 00:49:30,378
اون عقبیه، "اسکات"ـه -
ران". چطوری؟" -

1037
00:49:30,380 --> 00:49:31,379
"جیساپ" -
هی، چطوری؟ -

1038
00:49:31,381 --> 00:49:32,846
ران"، چرا نمیشینی؟"

1039
00:49:32,848 --> 00:49:33,847
،ببخشید که مزاحم شدم

1040
00:49:33,849 --> 00:49:35,649
.اما واستون سیب‏زمینی پنیری و کلوچه آوردم

1041
00:49:35,651 --> 00:49:36,817
دوست داری؟

1042
00:49:36,819 --> 00:49:38,286
.ممنون، عزیزم -
.ممنون -

1043
00:49:38,288 --> 00:49:40,355
والتر"؟" -
مجبورشون میکنیم یادشون بمونه -

1044
00:49:40,357 --> 00:49:43,391
که ما کی هستیم
.و برای چی می‏جنگیم

1045
00:49:43,393 --> 00:49:45,959
.ما "سازمان"ـیم

1046
00:49:45,961 --> 00:49:48,196
...ما باید -
اوه، اوه، اوه! یه چیزی توی روزنامه‏ی "گزت" خوندم -

1047
00:49:48,198 --> 00:49:50,298
"که یه کاکاسیاه به اسم "کارمایکل
داره یه گروه جمع میکنه

1048
00:49:50,300 --> 00:49:52,100
و یه دختره سیاه و دانشجو

1049
00:49:52,102 --> 00:49:55,803
از اتحادیه عنتران دانشجو
.به پلیسمون حمله کرده

1050
00:49:55,805 --> 00:49:57,338
.این دختره خطرناکه

1051
00:49:57,340 --> 00:49:59,006
.مثل اون کمونیسته "آنجلا دیویس" میمونه

1052
00:49:59,008 --> 00:50:02,009
.و ...به نظرم باید دهنشو ببندیم

1053
00:50:02,011 --> 00:50:04,145
.بیا

1054
00:50:04,147 --> 00:50:05,380
.مقاله رو جدا کردم

1055
00:50:05,382 --> 00:50:06,782
.دیگه حرفی نداریم

1056
00:50:10,120 --> 00:50:12,855
.عاشقتم، عزیزم

1057
00:50:16,792 --> 00:50:18,792
یه روزی

1058
00:50:18,794 --> 00:50:20,961
بهم احتیاج پیدا می‏کنی
.تا یه کاری رو برات انجام بدم

1059
00:50:20,963 --> 00:50:22,097
.صبر کن حالا

1060
00:50:22,099 --> 00:50:25,699
.منم درست همینجا هستم

1061
00:50:25,701 --> 00:50:26,900
...چرا

1062
00:50:26,902 --> 00:50:28,269
.برنگردیم سر بحث اصلیمون

1063
00:50:28,271 --> 00:50:29,937
بیاین راجع به صلیب بعدی‏ای که
.قراره آتیش بزنیم، صحبت کنیم

1064
00:50:29,939 --> 00:50:32,107
ران" اگه خوش‏شانس باشی و تا اون موقع"

1065
00:50:32,109 --> 00:50:33,274
.عضویتت اومده باشه، باهامون همراه میشی

1066
00:50:33,276 --> 00:50:34,275
افتخار بزرگیه واسم

1067
00:50:34,277 --> 00:50:35,943
.تپه‏های بلندتر، بیشتر تو دیدن -
.آره -

1068
00:50:35,945 --> 00:50:37,744
.ثابت کن که خوندن بلدی

1069
00:50:37,746 --> 00:50:39,314
،جمعه شب هفته‏ی گذشته

1070
00:50:39,316 --> 00:50:41,682
اتحادیه‏ی دانشجویان سیاهپوست دانشگاه کلورادو

1071
00:50:41,684 --> 00:50:43,218
."هی، "ران

1072
00:50:43,220 --> 00:50:45,018
.باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

1073
00:50:45,020 --> 00:50:47,988
میزبان یک سخنرانی بحث‏برانگیز
"با حضور "استوکلی کارمایکل

1074
00:50:47,990 --> 00:50:51,024
.در کلوب "بلز نایتینگل" بود

1075
00:50:51,026 --> 00:50:52,993
."اتحادیه دانشجویان سیاهپوست"

1076
00:50:52,995 --> 00:50:55,230
"...دانشجویان سیاهپوست"
اصلاً با هم جور درمیاد؟

1077
00:50:55,232 --> 00:50:56,930
.از نظر من که خیلی تخمی تخیلیه

1078
00:50:59,102 --> 00:51:00,834
.اینجا رو ببین

1079
00:51:00,836 --> 00:51:02,203
.واو

1080
00:51:02,205 --> 00:51:05,106
.عجب چیزی

1081
00:51:05,108 --> 00:51:07,841
.این یکی موردعلاقمه

1082
00:51:07,843 --> 00:51:09,712
.گیج 12

1083
00:51:10,846 --> 00:51:12,380
.من که بهش میگم یهودکش

1084
00:51:12,382 --> 00:51:14,315
.من بهش میگم رمینگتون مدل 1900

1085
00:51:14,317 --> 00:51:15,418
.البته که اینطوره

1086
00:51:16,719 --> 00:51:17,918
.خیله‏خب

1087
00:51:17,920 --> 00:51:19,154
کارمون تموم شد؟

1088
00:51:19,156 --> 00:51:21,054
...چندتا کار دیگه هست که

1089
00:51:21,056 --> 00:51:22,856
.هنوز نه

1090
00:51:22,858 --> 00:51:24,392
.باید مطمئن بشم خون یهودی تو جون این نیست

1091
00:51:24,394 --> 00:51:25,959
.خیله‏خب، دیگه داری توهین میکنی

1092
00:51:25,961 --> 00:51:27,794
باشه؟ داریم راجع به کسی حرف می‏زنیم

1093
00:51:27,796 --> 00:51:29,497
.که تا چند ماه دیگه برادرمون میشه

1094
00:51:29,499 --> 00:51:31,399
دور گردنش ستاره‏ی داوود میبینی؟

1095
00:51:31,401 --> 00:51:33,334
روی سر "ران" کلاه یهودی میبینی؟

1096
00:51:33,336 --> 00:51:35,336
.پروسه‏امون همینه

1097
00:51:35,338 --> 00:51:38,339
.خونه‏ی خودمه، قانون قانونه خودمه

1098
00:51:38,341 --> 00:51:40,275
.از این طرف

1099
00:51:40,277 --> 00:51:42,179
دیگه داریم کجا میریم؟

1100
00:51:43,879 --> 00:51:46,015
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

1101
00:51:47,184 --> 00:51:48,416
.اصلاً آسون نیست

1102
00:51:48,418 --> 00:51:49,917
."همچین کاری لازم نیست، "فیلیکس

1103
00:51:49,919 --> 00:51:51,820
.اینجوری نمی‏تونیم یارگیری کنیم

1104
00:51:54,357 --> 00:51:57,160
.قراره تست دروغ‏سنجی بدی

1105
00:51:58,894 --> 00:52:00,295
.بگیر بشین -
این دیگه چیه؟ -

1106
00:52:00,297 --> 00:52:01,895
اینجا خلوتگاه یهودیته؟

1107
00:52:01,897 --> 00:52:03,764
اینجاها واسه خودت

1108
00:52:03,766 --> 00:52:05,533
شمع و چراغ درست میکنی؟

1109
00:52:05,535 --> 00:52:08,068
.نه، قراره تست دروغ‏سنجی بدی

1110
00:52:08,070 --> 00:52:09,437
.اون در لعنتی رو باز کن

1111
00:52:09,439 --> 00:52:11,239
.چه مزخرفات داغونی

1112
00:52:11,241 --> 00:52:13,107
داغون باشه یا نباشه، تست

1113
00:52:13,109 --> 00:52:15,109
.دروغ‏سنجی یهودی رو انجام میدی

1114
00:52:15,111 --> 00:52:17,212
.بشین -
."باشه، "فیلیکس -

1115
00:52:17,214 --> 00:52:19,046
به خاطر احترامی که برای سازمان قائلم

1116
00:52:19,048 --> 00:52:20,948
.حاضرم این مزخرفات جاسوس بازیت رو انجام بدم

1117
00:52:20,950 --> 00:52:22,317
.اما من یهودی تخمی نیستم

1118
00:52:22,319 --> 00:52:23,320
.بشین

1119
00:52:27,923 --> 00:52:30,158
،اگه از همه بپرسی

1120
00:52:30,160 --> 00:52:33,161
.بهت میگن که من آدم دوستانه‏ایم

1121
00:52:33,163 --> 00:52:36,897
مسئله اینه که من فقط
.با دوستام، دوستانه رفتار می‏کنم

1122
00:52:36,899 --> 00:52:39,001
.نه با یهودیا

1123
00:52:40,370 --> 00:52:42,437
.مطمئناً با کاکاسیاها هم دوستانه نیستم

1124
00:52:42,439 --> 00:52:44,405
.منم همینطور -
می‏دونی به چی فکر میکنم؟ -

1125
00:52:44,407 --> 00:52:46,840
فکرم می‏کنی؟ -
.اوه، آره فکرم می‏کنم -

1126
00:52:46,842 --> 00:52:47,941
به چی فکر می‏کنی؟

1127
00:52:47,943 --> 00:52:50,445
...این مزخرفات هولوکاستی

1128
00:52:50,447 --> 00:52:51,947
.هیچوقت اتفاق نیافتاده

1129
00:52:53,316 --> 00:52:56,284
.بزرگترین توطئه‏ی یهودیا بوده

1130
00:52:56,286 --> 00:52:58,952
هشت میلیون یهودی کشته شدن؟

1131
00:52:58,954 --> 00:53:00,555
توی یه بازداشتگاه جنگی؟

1132
00:53:00,557 --> 00:53:03,157
.هیچوقت این اتفاق نیافتاده

1133
00:53:03,159 --> 00:53:04,459
مدرکش کجاس؟

1134
00:53:04,461 --> 00:53:05,926
مواد زدی؟

1135
00:53:05,928 --> 00:53:07,362
.من مواد نمی‏زنم

1136
00:53:07,364 --> 00:53:09,130
.فقط الکل

1137
00:53:09,132 --> 00:53:10,864
چون به نظرم هولوکاست

1138
00:53:10,866 --> 00:53:12,933
.یکی از قشنگترین چیزاییه که دیدم

1139
00:53:12,935 --> 00:53:14,602
.کاملاً با عقلم جور درمیاد

1140
00:53:14,604 --> 00:53:17,971
یه جماعت زالو صفت جلوتن

1141
00:53:17,973 --> 00:53:19,906
.که باید از شرشون خلاص بشی

1142
00:53:19,908 --> 00:53:21,609
پس چیکارشون میکنی؟
،بهشون گرسنگی میدی

1143
00:53:21,611 --> 00:53:23,378
میسوزونیشون
.و از شرشون خلاص میشی

1144
00:53:23,380 --> 00:53:25,546
مثل اینه که علفای هرز رو
.به خاطر نژاد برتر، ریشه‏کن کنی

1145
00:53:25,548 --> 00:53:26,913
فیلمشو ندیدی؟

1146
00:53:26,915 --> 00:53:28,182
.الکی بود

1147
00:53:28,184 --> 00:53:30,285
.یهود پشت هالیووده

1148
00:53:30,287 --> 00:53:31,319
.معلومه که هست

1149
00:53:31,321 --> 00:53:32,986
.بذار کیرتو ببینم

1150
00:53:32,988 --> 00:53:34,122
میخوای بهم شلیک کنی؟

1151
00:53:34,124 --> 00:53:36,424
.تفنگو بذار کنار

1152
00:53:36,426 --> 00:53:39,193
شنیدم شما یهودیا یه کارای جالبی
.با کیرتون می‏کنین

1153
00:53:39,195 --> 00:53:41,296
.یه سری مزخرفات یهودی

1154
00:53:41,298 --> 00:53:43,398
کیرت ختنه شده؟

1155
00:53:43,400 --> 00:53:44,632
اوه، پس قضیه اینه؟

1156
00:53:44,634 --> 00:53:46,367
می‏خوای کیر گنده‏ی یهودیمو ببینی؟

1157
00:53:46,369 --> 00:53:47,368
.ابنه‏ای کیری

1158
00:53:47,370 --> 00:53:51,408
به کی گفتی ابنه‏ای کیری، ابنه‏ای یهودی؟

1159
00:53:57,647 --> 00:54:00,981
.حالا اون بند تخمی رو دور بازوت ببند

1160
00:54:00,983 --> 00:54:03,153
!دور بازوت ببند

1161
00:54:08,525 --> 00:54:10,525
!"فیلیکس" -
کانی" چی شده؟" -

1162
00:54:10,527 --> 00:54:12,959
!"فیلیکس"! "فلیکس"

1163
00:54:12,961 --> 00:54:15,363
کانی"! "کانی"، چی شده؟" -
!"فیلیکس"! "فیلیکس" -

1164
00:54:15,365 --> 00:54:18,499
!"کانی" -
!یه سیاهپوست داره روی چمن سبز خونمون می‏دوئه -

1165
00:54:18,501 --> 00:54:19,966
!"فیلیکس"

1166
00:54:19,968 --> 00:54:21,436
!دارم میام پیشت، عزیزم

1167
00:54:21,438 --> 00:54:23,271
.لعنتی، لعنتی -
!"فیلیکس" -

1168
00:54:27,110 --> 00:54:29,243
!اون حرومزاده رو بکش

1169
00:54:32,215 --> 00:54:34,082
آره، همینطوری رانندگی کن، کون سیاه زشت و

1170
00:54:34,084 --> 00:54:36,084
!کاکاسیاه گوه -
!ای حرومزاده -

1171
00:54:36,086 --> 00:54:38,119
.رید تو پنجره، رفیق

1172
00:54:38,121 --> 00:54:40,254
هنوزم می‏خوای اون دروغ‏سنج یهودی رو بهم وصل کنی؟

1173
00:54:40,256 --> 00:54:42,256
!همگی برگردین تو خونه

1174
00:54:42,258 --> 00:54:44,125
!همین حالا برگردین تو خونه

1175
00:54:44,127 --> 00:54:46,327
.لعنتی -
کانی"، حالت خوبه؟" -

1176
00:54:46,329 --> 00:54:48,028
.حالت خوبه؟ برگرد تو خونه

1177
00:54:48,030 --> 00:54:49,364
.به خاطر همین باید قوی‏تر بشیم

1178
00:54:49,366 --> 00:54:50,665
!به خاطر همچین مزخرفی

1179
00:54:50,667 --> 00:54:52,500
.برگرد تو خونه، عزیزم

1180
00:54:52,502 --> 00:54:54,535
.داشتم راجب همچین چیزی باهاتون حرف میزدم، پسرا

1181
00:54:56,406 --> 00:54:57,638
!تفنگ بیشتری احتیاج داریم

1182
00:54:57,640 --> 00:54:59,173
دروغ‏سنج؟

1183
00:54:59,175 --> 00:55:00,441
تیراندازی؟

1184
00:55:00,443 --> 00:55:03,344
دارین سربه‏سرم میذارید؟

1185
00:55:03,346 --> 00:55:05,348
.تا خرخره تو گوه فرو رفتیم

1186
00:55:06,649 --> 00:55:10,016
.شما کله‏کیریا دارین منو به گا میدین

1187
00:55:10,018 --> 00:55:12,153
.داری ریشه به تیشه من می‏زنی
.داری ریشه به تیشه من می‏زنی

1188
00:55:12,155 --> 00:55:13,554
.رئیسمون کونم می‏ذاره

1189
00:55:13,556 --> 00:55:15,690
!همگی جمع شدین تا در من بذارید

1190
00:55:15,692 --> 00:55:17,258
خنده داره؟ -
.نه قربان -

1191
00:55:17,260 --> 00:55:19,059
،چون اگه "بریجز" قضیه رو بفهمه

1192
00:55:19,061 --> 00:55:20,595
.جلوی کل این عملیات تخمی رو می‏گیره

1193
00:55:20,597 --> 00:55:22,130
.آره، خنده هم داره

1194
00:55:22,132 --> 00:55:24,432
اونوقت باید برم توی یه محله‏ی تخمی

1195
00:55:24,434 --> 00:55:27,135
.راهنمای تخمی‏ـه عبور دانش‏‏آموزای مدرسه بشم

1196
00:55:27,137 --> 00:55:29,071
یعنی قراره راجع به این موضوع خبردار بشه، قربان؟

1197
00:55:32,575 --> 00:55:34,377
.کیرخورده‏ها

1198
00:55:38,348 --> 00:55:39,647
راجع به چی؟

1199
00:55:39,649 --> 00:55:41,315
.هی، بچه‏ها

1200
00:55:41,317 --> 00:55:43,117
چارلز"، میشه 5 دقیقه تنهامون بذاری؟"

1201
00:55:43,119 --> 00:55:44,120
.حتماً

1202
00:55:49,325 --> 00:55:51,259
نمی‏خواستم جلوی "ترپ" بگم

1203
00:55:51,261 --> 00:55:53,394
اما اون آشغالی تفنگو گرفته بود جلوی صورتم

1204
00:55:53,396 --> 00:55:56,364
و اندازه‏ی پشم کون مونده بود
.تا ماشه رو بکشه

1205
00:55:56,366 --> 00:55:58,266
.اما نکشید -
.اما امکانش بود -

1206
00:55:58,268 --> 00:56:00,168
.اون موقع دیگه مرده بودم

1207
00:56:00,170 --> 00:56:02,068
اونم به خاطر چی؟

1208
00:56:02,070 --> 00:56:04,572
به خاطر اینکه جلوی یه جقی رو بگیرم تا کارشو نکنه؟

1209
00:56:04,574 --> 00:56:06,474
.فیلیپ"، قضیه اطلاعاتیه" -
خب، حاضر نیستم زندگیمو به خاطر -

1210
00:56:06,476 --> 00:56:07,708
چند تا سفیدپوست به خطر بندازم

1211
00:56:07,710 --> 00:56:09,343
.تا نذارم چهارتا تیر و تخته آتیش بزنن

1212
00:56:09,345 --> 00:56:11,546
.این شغلته
مشکلت چیه؟

1213
00:56:11,548 --> 00:56:12,680
.مشکل منم همینه

1214
00:56:12,682 --> 00:56:14,182
.از نظر تو یه جور جهادـه

1215
00:56:14,184 --> 00:56:15,750
.از نظر من فقط یه شغله

1216
00:56:15,752 --> 00:56:17,518
.واسه من شخصی نیست
.نبایدم باشه

1217
00:56:17,520 --> 00:56:18,719
چرا تا حالا این حرفا رو نزدی؟

1218
00:56:18,721 --> 00:56:20,087
چرا بزنم؟

1219
00:56:20,089 --> 00:56:21,556
.چون تو یه یهودی‏ای، برادر

1220
00:56:21,558 --> 00:56:24,024
."بهتون میگن "مردم برگزیده

1221
00:56:24,026 --> 00:56:26,160
.داشتین خودتونو جای "واسپ" جا میزدین

1222
00:56:26,162 --> 00:56:29,532
،سفیدپوستان انگلوساکسون پروتستان
.پای گیلاس، هات داگ، پسر سفیدپوست

1223
00:56:31,367 --> 00:56:33,734
همون کاری که سیاهپوستایی که
.پوستشون روشنه، انجام میدن

1224
00:56:33,736 --> 00:56:35,636
.خودشونو به عنوان سفیدپوست جا میزنن

1225
00:56:35,638 --> 00:56:37,538
شنیدن حرفای اون "کلن" باعث تنفرت نمیشه؟

1226
00:56:37,540 --> 00:56:39,039
عصبانیت نمی‏کنه؟

1227
00:56:39,041 --> 00:56:41,075
.معلومه که میکنه -
پس چرا جوری رفتار میکنی -

1228
00:56:41,077 --> 00:56:42,777
انگار این بازی دخلی به تو نداره، برادر؟

1229
00:56:42,779 --> 00:56:44,980
تازه‌کار، این به خودم مربوطه

1230
00:56:46,082 --> 00:56:47,615
.به هممون مربوطه

1231
00:56:47,617 --> 00:56:49,750
حالا، میخوام کارت عضویتتو بگیرم

1232
00:56:49,752 --> 00:56:51,719
تا بتونی صلیب آتیش بزنی

1233
00:56:51,721 --> 00:56:54,290
.و بیشتر با اینا قاطی بشی -
باشه -

1234
00:57:00,697 --> 00:57:03,397
باشه، همکار؟

1235
00:57:03,399 --> 00:57:06,133
.بیدار شو، سفید پوست
سیاهپوستا زنتو

1236
00:57:06,135 --> 00:57:07,735
.و شغلتو می‏خوان -
...ببخشید. ببخشید. بذار -

1237
00:57:07,737 --> 00:57:09,637
...یهودیا پولاتو می‏خوان اونوقت تو

1238
00:57:09,639 --> 00:57:11,205
ببخشید، با کی دارم صحبت می‏کنم؟

1239
00:57:11,207 --> 00:57:12,607
ران استالورس" هستم"

1240
00:57:12,609 --> 00:57:14,075
.از کلورادو اسپرینگز، ایالت کلورادو

1241
00:57:14,077 --> 00:57:15,476
حالتون چطوره، قربان؟

1242
00:57:15,478 --> 00:57:18,279
.خوبم. ممنون
چه کاری از دستم برمیاد؟

1243
00:57:18,281 --> 00:57:19,814
به طرز فجیعی دلم میخواد

1244
00:57:19,816 --> 00:57:21,616
توی کارای افتخاری شعبه‏ام شرکت کنم

1245
00:57:21,618 --> 00:57:23,751
.اما تا وقتی کارت عضویتم صادر نشه، نمی‏تونم

1246
00:57:23,753 --> 00:57:25,686
.البته که می‏تونم توی این مورد کمکتون کنم

1247
00:57:25,688 --> 00:57:27,855
عالیه. با کی دارم صحبت می‏کنم؟

1248
00:57:27,857 --> 00:57:28,791
."دیوید دوک"

1249
00:57:30,727 --> 00:57:33,427
همین الان گفتی "دیوید دوک"؟

1250
00:57:33,429 --> 00:57:34,762
.آخرین بار که اسمم همین بود

1251
00:57:34,764 --> 00:57:36,497
."رئیس اصلی "کو کلاکس کلن

1252
00:57:36,499 --> 00:57:38,266
همون "دیوید دوک"؟

1253
00:57:38,268 --> 00:57:41,069
.آره، رئیس اصلی و مدیر ملی، آره

1254
00:57:42,205 --> 00:57:44,272
مدیر ملی هم هستی، هان؟

1255
00:57:44,274 --> 00:57:46,407
.آره، کاملاً درسته

1256
00:57:46,409 --> 00:57:47,875
.فوق‏العادس

1257
00:57:47,877 --> 00:57:50,378
.باعث افتخارمه که باهاتون صحبت می‏کنم، قربان

1258
00:57:50,380 --> 00:57:52,580
.از گفتن همچین چیزی نمی‏ترسم

1259
00:57:52,582 --> 00:57:56,584
.شما قهرمان واقعی سفیدپوست آمریکا هستی

1260
00:57:56,586 --> 00:57:58,519
مگه غیر از این مدل هم داریم؟

1261
00:57:58,521 --> 00:58:00,454
.نه، قربان

1262
00:58:00,456 --> 00:58:03,624
.از اینکه با یه آمریکایی سفیدپوست واقعی حرف میزنم، خوشحالم

1263
00:58:03,626 --> 00:58:05,393
.آمین

1264
00:58:05,395 --> 00:58:07,295
انگار روزبه‏روز داره

1265
00:58:07,297 --> 00:58:08,462
.تعدادمون کمتر میشه

1266
00:58:08,464 --> 00:58:09,864
.هوم -
.هوم -

1267
00:58:09,866 --> 00:58:12,366
...حالا راجع به کارت عضویت

1268
00:58:12,368 --> 00:58:14,702
.آره، "ران"، موقعیتت رو درک می‏کنم

1269
00:58:14,704 --> 00:58:17,338
.یه کم توی کارای اداری به مشکل برخوردیم

1270
00:58:17,340 --> 00:58:19,740
.باعث شده یکم کارا روی هم تلنبار بشه

1271
00:58:19,742 --> 00:58:22,343
بذار بهت بگم، خودم شخصاً بهش رسیدگی می‏کنم

1272
00:58:22,345 --> 00:58:24,345
،تا کارای کارت عضویتت انجام

1273
00:58:24,347 --> 00:58:25,813
.و همین امروز تایید و ارسال بشه

1274
00:58:25,815 --> 00:58:27,148
چطوره؟

1275
00:58:27,150 --> 00:58:28,449
.ممنون، قربان

1276
00:58:28,451 --> 00:58:30,751
نمی‏دونم چطوری بگم که این کارتون
.چقدر برام ارزش داره

1277
00:58:30,753 --> 00:58:32,820
.ران"، خواهش می‏کنم"
.باعث افتخارمه

1278
00:58:32,822 --> 00:58:35,856
...امیدوارم یه روزی بتونم

1279
00:58:35,858 --> 00:58:37,858
...شخصاً ببینمت

1280
00:58:37,860 --> 00:58:39,694
.خب، خدا به آمریکای سفید برکت بده

1281
00:58:39,696 --> 00:58:41,564
.خدا به آمریکای سفید برکت بده، قربان -
.خیله‏خب، مواظب خودت باش -

1282
00:58:53,910 --> 00:58:55,509
.ببخشید

1283
00:58:55,511 --> 00:58:57,311
.حواست به جلو پات باشه

1284
00:58:57,313 --> 00:59:00,247
.اینجوری آسیب می‏بینی، خوشتیپ

1285
00:59:06,356 --> 00:59:09,223
..پلیسی که اون شب ماشین "کوامی توره" رو متوقف کرد

1286
00:59:09,225 --> 00:59:10,793
لندرز" بود؟"

1287
00:59:12,795 --> 00:59:14,528
از کجا خبردار شدی؟

1288
00:59:14,530 --> 00:59:16,497
.دیگه از چند کیلومتری همچین چیزی رو متوجه میشم

1289
00:59:16,499 --> 00:59:18,232
جدیداً چشم بسته غیب میگی؟

1290
00:59:18,234 --> 00:59:20,368
.اون خیلی وقته که پلیس بدیه

1291
00:59:20,370 --> 00:59:22,703
واقعاً؟ -
.آره -

1292
00:59:22,705 --> 00:59:25,272
چند سال پیش به یه بچه‏ی سیاهپوست
.شلیک کرد و کشتش

1293
00:59:25,274 --> 00:59:28,209
.خدایا -
...گفت پسره تفنگ دستش بوده اما -

1294
00:59:28,211 --> 00:59:30,311
.طرف اصلاً اینطوری نبود

1295
00:59:30,313 --> 00:59:31,779
چطوری همچین چیزایی رو تحمل میکنین؟

1296
00:59:31,781 --> 00:59:33,814
می‏خوای بری لوش بدی؟

1297
00:59:33,816 --> 00:59:36,450
میخوای همین الان بری دفتر "لندرز"؟

1298
00:59:36,452 --> 00:59:38,285
.چون ما یه خانواده‏ایم

1299
00:59:38,287 --> 00:59:41,389
.و چه درست چه غلط، کنار هم می‏مونیم

1300
00:59:41,391 --> 00:59:43,658
.منو یاد یه گروهی می‏اندازه

1301
00:59:56,572 --> 00:59:59,006
"زدی وسط خال، "ران -
اوه -

1302
00:59:59,008 --> 01:00:02,476
شماها راجع به اتاق قایم موشک چیزی شنیدین؟

1303
01:00:02,478 --> 01:00:04,545
اینطوریه که یه بار درست حسابی پیدا می‏کنی

1304
01:00:04,547 --> 01:00:06,647
.و یه شبه ازش یه بار چرک و کثیف درمیاری

1305
01:00:06,649 --> 01:00:10,284
این روزا کونیای لاشی
.همه جا پیدا میشن

1306
01:00:10,286 --> 01:00:12,286
.می‏خوان خودشونو توی همه جا، جا بدن

1307
01:00:12,288 --> 01:00:14,588
می‏دونی اول ، بار مخصوص خودشونو می‏گیرن

1308
01:00:14,590 --> 01:00:16,659
.و بعد میخوان که باهاشون به تساوی رفتار بشه

1309
01:00:17,860 --> 01:00:20,196
.اون کونیا رو ول کنید

1310
01:00:21,964 --> 01:00:23,397
این آدما تمرین نظامی دیدن؟

1311
01:00:23,399 --> 01:00:24,598
.خیلیامون دیدیم، آره

1312
01:00:24,600 --> 01:00:26,367
.خودم توی "فورت کارسون" بودم

1313
01:00:26,369 --> 01:00:27,902
.خدایا، ای کاش دید داشتم

1314
01:00:27,904 --> 01:00:29,370
.تا حالا ندیده بودمشون

1315
01:00:29,372 --> 01:00:30,504
استیو" و "جری" رو میگی؟"

1316
01:00:30,506 --> 01:00:31,574
آره. کی هستن؟

1317
01:00:33,676 --> 01:00:35,643
.محرمانه‏اس

1318
01:00:35,645 --> 01:00:37,978
."هی،"ران
می‏خوام ببینم با اسلحه 45 من

1319
01:00:37,980 --> 01:00:40,448
.چکارا بلدی بکنی -
.باشه -

1320
01:00:40,450 --> 01:00:42,349
.آره، شاید دفعه بعد بتونی اون سیاهپوسته رو گیر بندازی

1321
01:00:42,351 --> 01:00:44,487
.اوه

1322
01:00:45,755 --> 01:00:47,621
سر 50 تا؟

1323
01:00:47,623 --> 01:00:48,989
.حله -
.شرط قبوله -

1324
01:00:48,991 --> 01:00:51,692
گوه توش، ده تا چطوره؟

1325
01:00:53,596 --> 01:00:54,795
!اوه! حرومزاده

1326
01:00:54,797 --> 01:00:55,963
خیله‏خب، پول من کجاس؟

1327
01:00:55,965 --> 01:00:57,565
از کجا یاد گرفتی اینطوری تیراندازی کنی؟

1328
01:00:57,567 --> 01:00:58,699
.بد نبود. چه کردی

1329
01:00:58,701 --> 01:00:59,934
خب، وقتی بچه بودم

1330
01:00:59,936 --> 01:01:02,036
...بابام واسم تفنگ ترقه‏ای خرید و

1331
01:01:02,038 --> 01:01:03,437
.از اون موقع تو کار تفنگ‏بازیم

1332
01:01:03,439 --> 01:01:04,872
.پس خدای تفنگ ترقه‏ای بوده

1333
01:01:04,874 --> 01:01:06,941
.تیراندازی بلده -
.آره، بیاین بریم -

1334
01:01:06,943 --> 01:01:08,509
.جمع کنین

1335
01:01:08,511 --> 01:01:10,377
.ران استالورس"، مادرقحبه"

1336
01:01:10,379 --> 01:01:11,746
."هی، "والتر

1337
01:01:11,748 --> 01:01:13,614
هی، بهتر از قبل شدم، نه؟

1338
01:01:13,616 --> 01:01:15,516
.من بهترتر شدم -
مطمئناً خیلی بهتر از -

1339
01:01:15,518 --> 01:01:17,918
قبل شدی اما فکر نکنم
.بهترتر یه کلمه واقعی باشه

1340
01:01:17,920 --> 01:01:19,386
.اما داری خوب پیش میری

1341
01:01:21,920 --> 01:01:32,386
زیرنویس از
زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام ،f@hime فهمیه ،Highbury داوود

1342
01:01:32,386 --> 01:01:42,386
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1343
01:02:51,714 --> 01:02:53,047
."و "برنی کیسی

1344
01:02:53,049 --> 01:02:54,448
."اوه "برنی کیسی

1345
01:02:54,450 --> 01:02:55,916
.قدرت برادری

1346
01:02:55,918 --> 01:02:58,086
.اما "کلئوپاترا جونز" خود اصله

1347
01:02:58,088 --> 01:02:59,653
دیگه وقتش بود که یه خواهر قوی

1348
01:02:59,655 --> 01:03:01,189
.مثل اون رو ببینیم -
.هوم -

1349
01:03:01,191 --> 01:03:04,491
خب، "تامارا دابسون" نقش پلیسو
بازی کرده بود، درسته؟

1350
01:03:04,493 --> 01:03:05,993
،اون فیلم از سیاهپوستا سوءاستفاده می‏کرد

1351
01:03:05,995 --> 01:03:07,528
.که البته خیلی تخیلیه

1352
01:03:07,530 --> 01:03:08,963
.زندگی واقعی اینطوری نیست

1353
01:03:08,965 --> 01:03:11,765
.زندگی واقعی "کلئوپاترا جونز" یا "کافی" نیست
(اسامی فیلم‏هایی محصول سال 1973)

1354
01:03:11,767 --> 01:03:13,467
چی؟ با "پم گریر" حال نمی‏کنی؟
پاملا سوزت "پم گریر" یک هنرپیشه)
(اهل ایالات متحده آمریکا است

1355
01:03:13,469 --> 01:03:15,469
.اون به اندازه‏ی شراب قرمز حسابی جاافتاده عالیه

1356
01:03:15,471 --> 01:03:17,105
.پم گریر" داره کارشو می‏کنه"

1357
01:03:17,107 --> 01:03:21,176
.اما تو زندگی واقعی خوکا، سیاه‏پوستا رو می‏کشن

1358
01:03:21,178 --> 01:03:23,510
اگه یه پلیس وجود داشته باشه که
بخواد این مسائل رو تغییر بده چی؟

1359
01:03:23,512 --> 01:03:25,080
از داخل سیستم؟

1360
01:03:25,082 --> 01:03:26,547
.آره، از داخل

1361
01:03:26,549 --> 01:03:28,048
.نمیشه از داخل تغییری ایجاد کرد

1362
01:03:28,050 --> 01:03:29,783
نوع سیستم نژادپرستانه‏ست

1363
01:03:29,785 --> 01:03:31,518
همینجوری می‏خوای تسلیم بشی؟

1364
01:03:31,520 --> 01:03:33,988
نه، برای چیزی که سیاهپوستا
...واقعا نیاز دارن می‏جنگیم

1365
01:03:33,990 --> 01:03:35,823
.آزادی سیاه‏پوستا -
.درسته، درسته

1366
01:03:35,825 --> 01:03:37,558
پس نمیشه از داخل اینکارو کرد؟

1367
01:03:37,560 --> 01:03:39,827
...نه نمیشه، اون یارو سفیدپوسته

1368
01:03:39,829 --> 01:03:42,563
بدون درگیری بی‏خیال مقامش نمیشه

1369
01:03:42,565 --> 01:03:45,599
دوبوآ" درباره‏ی آگاهی دوگانه چی گفته بود؟"
ویلیام ادوارد برگهارت دوبوآ، نویسنده و اندیشمند آمریکایی)
(و از مخالفان تبعیض نژادی در ایالات متحده آمریکا بود

1370
01:03:45,601 --> 01:03:48,903
دوگانگی؟
هم آمریکایی باشیم هم سیاه‏پوست؟

1371
01:03:48,905 --> 01:03:52,074
.دو آرمان متضاد درون یه بدن سیاه

1372
01:03:53,943 --> 01:03:56,244
."هضمش سنگینه، "پاتریس

1373
01:03:56,246 --> 01:03:58,746
...انگار همیشه حس می‏کنم

1374
01:03:58,748 --> 01:04:00,881
.دونفرم

1375
01:04:00,883 --> 01:04:03,651
.اما مجبور نیستی دوتا باشی

1376
01:04:03,653 --> 01:04:06,020
.نباید با درون خودمون هم جنگ داشته باشیم

1377
01:04:06,022 --> 01:04:08,689
.فقط باید سیاه باشیم

1378
01:04:08,691 --> 01:04:10,691
.البته هنوز به اونجاهاش نرسیدیم

1379
01:04:10,693 --> 01:04:12,561
.خب من از انتظار خسته شدم

1380
01:04:13,729 --> 01:04:15,096
.یه سوال جدی ازت دارم

1381
01:04:15,098 --> 01:04:16,830
.اوه آره؟ چی؟ -
.خیلی جدی -

1382
01:04:16,832 --> 01:04:17,998
.آهان

1383
01:04:18,000 --> 01:04:19,633
شفت" یا "سوپر فلای"؟"

1384
01:04:19,635 --> 01:04:21,969
چی؟ -
.یکیو انتخاب کن -

1385
01:04:21,971 --> 01:04:25,606
یه کارگاه خصوصی دربرابر جاکشی که
هر روز و دوبار تو روز تعطیل میده؟

1386
01:04:25,608 --> 01:04:27,675
.خیله‏خب

1387
01:04:27,677 --> 01:04:31,246
ران اونیل" یا "ریچارد راوندتری"؟"
(بازیگران آمریکایی)

1388
01:04:31,248 --> 01:04:33,114
"ریچارد راوندتری"
.جاکشا قهرمان نیستن

1389
01:04:33,116 --> 01:04:34,648
.خب "ران اونیل" جاکش نیست

1390
01:04:34,650 --> 01:04:36,217
.باوجود اینکه در نقش یه جاکش ترکوند

1391
01:04:36,219 --> 01:04:38,852
.اون تصویر به مردم ما آسیب وارد کرد

1392
01:04:38,854 --> 01:04:41,021
.خدای من، فقط یه فیلمه، بی‏خیاش شو

1393
01:04:41,023 --> 01:04:42,658
.نمی‏تونم بی‏خیالش شم

1394
01:04:43,759 --> 01:04:45,059
.بوقلمون صفت

1395
01:04:45,061 --> 01:04:46,627
به کی میگی بوقلمون صفت، بوقلمون صفت؟

1396
01:04:46,629 --> 01:04:47,828
.به تو گفتم بوقلمون صفت

1397
01:04:47,830 --> 01:04:49,197
حرکت چرخشی "تامارا" رو بهت میزنم

1398
01:04:49,199 --> 01:04:50,931
...بوقلمون صفت -
...داره میاد -

1399
01:04:50,933 --> 01:04:52,833
...داره میاد -
.بسه تمومش کن -

1400
01:04:54,237 --> 01:04:55,871
.بوقلمون صفت

1401
01:05:07,084 --> 01:05:08,716
.آدرسو اشتباهی اومدم

1402
01:05:12,722 --> 01:05:14,222
.ببخشید که مزاحم شدیم آقا

1403
01:05:14,224 --> 01:05:16,023
.شب خوبی داشته باشید

1404
01:05:22,898 --> 01:05:24,798
سلام؟

1405
01:05:24,800 --> 01:05:26,667
.هی

1406
01:05:26,669 --> 01:05:28,802
.متاسفم، باید تا دیروقت کار می‏کردم

1407
01:05:28,804 --> 01:05:30,604
دارید چیکار می‏کنید؟

1408
01:05:30,606 --> 01:05:33,241
."اینم یه آبجو آقای "استالورس

1409
01:05:33,243 --> 01:05:35,044
.ممنون -
.دوقلو داری -

1410
01:05:37,280 --> 01:05:38,946
چی؟

1411
01:05:38,948 --> 01:05:40,148
.دوقلو داری

1412
01:05:40,150 --> 01:05:41,084
دوقلو چیه؟

1413
01:05:42,252 --> 01:05:44,319
.دوقلو دوقلو

1414
01:05:44,321 --> 01:05:46,022
.و دوقلوهات سیاه‏پوستن

1415
01:05:47,357 --> 01:05:48,922
.دفترچه تلفن رو نگاه کردم

1416
01:05:48,924 --> 01:05:52,626
.به جایی که فکر می‏کردم آدرسشه رفتم

1417
01:05:52,628 --> 01:05:54,262
.کاکاسیاه اونجا پیدا کردم

1418
01:05:54,264 --> 01:05:55,763
.خب، شماره‏ی من هنوز وارد لیست نشده

1419
01:05:55,765 --> 01:05:57,798
کدوم آدرسو رفتی؟

1420
01:05:57,800 --> 01:06:00,101
."بالای "بلوستم لین

1421
01:06:00,103 --> 01:06:02,203
بلوستم لین"؟"
.نه من خیابن 21ام زندگی می‏کنم

1422
01:06:02,205 --> 01:06:04,907
چی بهت گفتم بودم هان؟
.جای نگرانی نیست

1423
01:06:06,876 --> 01:06:08,909
پس اون سیاه‏پوستا رو نمی‏شناسی؟

1424
01:06:08,911 --> 01:06:11,745
اوه، همون کاکاسیاهی که گذاشتمش لا هیزمام؟

1425
01:06:11,747 --> 01:06:13,781
.حق باتوئه

1426
01:06:13,783 --> 01:06:15,150
.فکر کردم داری درباره‏ی یکی دیگه حرف میزنی

1427
01:06:15,152 --> 01:06:17,051
.نه، نمی‏شناسم

1428
01:06:17,053 --> 01:06:18,619
.خیابون 21ام، شماره 1813 جنوبی

1429
01:06:18,621 --> 01:06:20,121
بعضی وقتا یه سر بهم بزن
.با هم یه آبجویی میزنیم

1430
01:06:20,123 --> 01:06:22,022
و می‏دونی چیه؟

1431
01:06:22,024 --> 01:06:24,292
...اون جنده‏ی سیاه جیغ جیغو عضو اتحادیه‏ی دانشجویان

1432
01:06:24,294 --> 01:06:27,961
...که تو روزنامه‏ها از پلیس انتقاد کرده بود هم

1433
01:06:27,963 --> 01:06:29,330
.اونجا بود

1434
01:06:29,332 --> 01:06:30,298
اون جنده‏ی لاشی؟

1435
01:06:30,300 --> 01:06:33,201
.دلم می‏خوام لبای میمونیشو تا ابد ببندم

1436
01:06:33,203 --> 01:06:34,237
.هی، این حرفو نزن

1437
01:06:41,977 --> 01:06:44,245
.نه تا وقتی که لبشو بذارم رو سر کیرم

1438
01:06:44,247 --> 01:06:46,914
حالا می‏تونیم یکم پوکر کوفتی بازی کنیم؟

1439
01:06:46,916 --> 01:06:48,249
تموم شد؟

1440
01:06:48,251 --> 01:06:51,952
.ران استالورس" سرگرمم کردی"

1441
01:06:51,954 --> 01:06:53,687
... خیلی بیش‏تر از اون کاکاسیاه یه چشمی

1442
01:06:53,689 --> 01:06:56,790
.سامی دیویس جونیور" سرگرمم کردی"
(خواننده و بازیگر و کمدین اهل آمریکا بود)

1443
01:06:56,792 --> 01:06:58,826
.منم می‏تونم اینجوری بگم

1444
01:06:58,828 --> 01:07:01,229
اونا می‏تونن برقصن
.اونا می‏تونن برقصن

1445
01:07:01,231 --> 01:07:03,131
.بهشون اجازه میدم

1446
01:07:03,133 --> 01:07:05,166
.از همه چی فقط همین کوفتی رو بهشون میدم

1447
01:07:31,194 --> 01:07:34,995
.از "فورت کارسون" سربازای تمام وقت داریم

1448
01:07:34,997 --> 01:07:37,066
.برای سازمان تحقیقات جنایی همین بسه

1449
01:07:38,435 --> 01:07:39,933
دو پسر اسرارآمیز
"استیو" و "جری"

1450
01:07:39,935 --> 01:07:41,302
...اونا همون ارتشیای مشکوکن

1451
01:07:41,304 --> 01:07:42,470
.که راجبشون بهت گفته بودم

1452
01:07:42,472 --> 01:07:43,971
.افراد قدیمی کلن

1453
01:07:43,973 --> 01:07:45,340
.فیلیکس" یکی از افراد قدیمی کلنه"

1454
01:07:45,342 --> 01:07:46,707
.رفیقت

1455
01:07:46,709 --> 01:07:48,008
."فرد جدید کلن "والتر

1456
01:07:48,010 --> 01:07:50,043
.والتر" یه ژنرال بدون ارتشه"

1457
01:07:50,045 --> 01:07:51,879
.افراد "فیلیکس" قوی‏تر از اونن

1458
01:07:51,881 --> 01:07:54,715
."اوه البته،همسر "فیلیکس"، "کانی

1459
01:07:54,717 --> 01:07:57,252
.حرف زدنت با "دیوید دوک" دیوونگی بود

1460
01:07:57,254 --> 01:08:00,321
رفیق شفیق خودم
.داره شریک جور می‏کنه

1461
01:08:00,323 --> 01:08:02,723
...اوه حالا که اینو داریم

1462
01:08:02,725 --> 01:08:05,025
...رانی عزیزم، بهت بگم که افتادیم رو روال

1463
01:08:05,027 --> 01:08:06,229
.خودشه

1464
01:08:07,464 --> 01:08:09,330
.لعنتی -
.آره -

1465
01:08:09,332 --> 01:08:13,501
.ران استالورس"، عضو معتبر 1ساله"

1466
01:08:13,503 --> 01:08:15,068
.شوالیه‏ی گروه کوکلاس کلن

1467
01:08:15,070 --> 01:08:17,405
ماییم
.برادران استالورس

1468
01:08:17,407 --> 01:08:20,141
...آره خب، تو با اون روانی "فیلیکس" که همش

1469
01:08:20,143 --> 01:08:22,377
بهت زل میزنه و ازت می‏پرسه
.کجا زندگی می‏کنی سروکار نداری

1470
01:08:22,379 --> 01:08:25,415
آره من یهودی‏ام
.ولی به عنوان یه یهودی بزرگ نشدم

1471
01:08:26,882 --> 01:08:28,283
.بخشی از زندگیم نبوده

1472
01:08:28,285 --> 01:08:29,883
...من هیچ‏وقت

1473
01:08:29,885 --> 01:08:31,319
.اونقدرا درباره‏ی یهودی بودن فکر نکردم

1474
01:08:31,321 --> 01:08:33,087
.هیچ‏کدوم از دور و وریام یهودی نبودن

1475
01:08:33,089 --> 01:08:35,323
.می‏دونی، نمی‏خواستم جز گروه "برمیتصوا" باشم
(جشن تکلیف یهودیان)

1476
01:08:35,325 --> 01:08:37,091
.اصلاً "برمیتصوا" نداشتم

1477
01:08:37,093 --> 01:08:39,093
.فقط یه بچه‏ی سفید معمولی بودم

1478
01:08:39,095 --> 01:08:42,197
و حالا هم تو یه زیرزمینم و
.با صدای بلند دارم انکارش می‏کنم

1479
01:08:47,204 --> 01:08:48,802
.قبلا اصلا بهش فکر نمی‏کردم

1480
01:08:48,804 --> 01:08:51,040
.اما حالا همیشه بهش فکر می‏کنم

1481
01:08:54,211 --> 01:08:56,777
...درباره‏ی

1482
01:08:56,779 --> 01:09:01,050
.آیین‏ها و میراث‏ها

1483
01:09:02,152 --> 01:09:04,017
گذراست؟

1484
01:09:04,019 --> 01:09:08,425
.خب من...مجبورم یه کاری کنم بگذره

1485
01:09:10,960 --> 01:09:12,761
.همچین چیزی رو نمی‏خوام

1486
01:09:21,837 --> 01:09:23,971
به نظر میرسه داشتن نگامون می‏کردن -
نمی‏دونم -

1487
01:09:23,973 --> 01:09:25,139
.خواب بودم، نمی‏دونم

1488
01:09:25,141 --> 01:09:27,143
.نمی‏دونم قراره چیکار کنیم

1489
01:09:29,179 --> 01:09:30,311
این مزخرفاتو ببین

1490
01:09:30,313 --> 01:09:31,446
از کجا پیداشون کردی؟

1491
01:09:31,448 --> 01:09:33,147
سرتاسر شیشه‏ی ماشینم چسبونده بودن

1492
01:09:33,149 --> 01:09:34,848
.ولی تو کل محله هم پخش کردن

1493
01:09:34,850 --> 01:09:36,451
واقعیه؟

1494
01:09:36,453 --> 01:09:38,386
.می‏تونه باشه

1495
01:09:38,388 --> 01:09:40,154
رعب و وحشت؟

1496
01:09:40,156 --> 01:09:43,857
واضحه که بخاطر اتحادیه‏ی دانشجویان
.سیا‏پوست و توئه

1497
01:09:43,859 --> 01:09:45,025
من؟ -
...خب، وقتی برادر کوامی -

1498
01:09:45,027 --> 01:09:46,261
...اینجا بود تو درباره‏ی اون حادثه با پلیس

1499
01:09:46,263 --> 01:09:47,928
.خیلی رک صحبت می‏کردی

1500
01:09:47,930 --> 01:09:50,063
خب دفعه‏ی دیگه می‏خوان جلوی در خونم
صلیب به آتیش ‏بکشن؟

1501
01:09:50,065 --> 01:09:51,999
.خیله‏خب، اونا فقط سعی دارن تو رو بترسونن

1502
01:09:52,001 --> 01:09:53,967
همونطور که گفتی با تاکتیک‏های ترسناک
.به وحشت بندازنت

1503
01:09:53,969 --> 01:09:56,204
.اگه نذاری بترسوننت، هیچی دستشون نیست

1504
01:09:56,206 --> 01:09:58,306
.اما خوب حواستونو جمع کنید
خونسرد باشید، باشه؟

1505
01:09:58,308 --> 01:10:00,241
.مشکل لعنتی همینجاست

1506
01:10:00,243 --> 01:10:02,210
.ما همیشه خیلی خونسردیم

1507
01:10:02,212 --> 01:10:03,511
.زیادی خونسردیم

1508
01:10:03,513 --> 01:10:05,446
.خب شاید باید به پلیس زنگ بزنیم

1509
01:10:05,448 --> 01:10:07,615
...از کجا بدونیم که اون گروه کوکلاس کلن

1510
01:10:07,617 --> 01:10:09,850
سفید پوستای خوک صفت این بازیا رو سرمون درنمیارن؟

1511
01:10:09,852 --> 01:10:10,884
بزار یه چیزی بپرسم
ما رو ببخشید

1512
01:10:10,886 --> 01:10:12,420
.بذار یه چیزی ازت بپرسم -
برای چی ما رو ببخشن؟ -

1513
01:10:12,422 --> 01:10:14,455
خونسرد"، می‏خوای خونسرد باشم؟"
.خونسرد" میشم"

1514
01:10:22,198 --> 01:10:25,566
و همچنین دربرابر پلیس "کلرادو اسپرینگز" محافظت می‏شه

1515
01:10:25,568 --> 01:10:27,201
که خوبه

1516
01:10:27,203 --> 01:10:28,869
آره

1517
01:10:28,871 --> 01:10:33,940
...آره، چوب رو داخل نفت سفید می‏خیسونی

1518
01:10:33,942 --> 01:10:36,210
و یه سیگارو روی یه بسته
.کبریت روشن میکنی

1519
01:10:36,212 --> 01:10:39,447
...اینجوری برا خودت زمان میخری که

1520
01:10:39,449 --> 01:10:41,249
.قبل از روشن شدن صلیب گورتو گم کنی

1521
01:10:41,251 --> 01:10:43,117
.آره

1522
01:10:43,119 --> 01:10:44,652
.حتما خیلی دیدنیه

1523
01:10:44,654 --> 01:10:46,587
.اوه آره، همینطوره

1524
01:10:46,589 --> 01:10:48,055
.عالیه

1525
01:10:48,057 --> 01:10:50,391
.یه آتیش سوزی واقعیه

1526
01:10:50,393 --> 01:10:53,528
می‏تونی از مایل‏ها دورتر ببینیش، می‏دونی؟

1527
01:10:53,530 --> 01:10:57,332
...همونطور که "والتر" میگه، قابلیت دیدن خیلی خوب

1528
01:10:57,334 --> 01:11:00,368
...رسانه‏های یهودی رو به وحشت می‏ندازه و

1529
01:11:00,370 --> 01:11:03,937
سیاه‏پوستا رو سرجاشون می‏شونه

1530
01:11:06,343 --> 01:11:09,644
اوه اونجا رو ببین، لعنتی
یه دونه دیگه ست

1531
01:11:09,646 --> 01:11:13,581
.خوکا...امشب خوکا بیرونن آره

1532
01:11:13,583 --> 01:11:16,084
کارت خوب بود
.یکی دیگه بفرست

1533
01:11:16,086 --> 01:11:18,086
از اینجور آدما زیاد تو ارتش هست؟

1534
01:11:18,088 --> 01:11:19,554
.آه، یه چندتایی داریم

1535
01:11:19,556 --> 01:11:23,257
.یه چندتا نیروی فعال داریم، آره

1536
01:11:23,259 --> 01:11:26,594
.تازه تور دومم تو ویتنام رو تموم کردم

1537
01:11:26,596 --> 01:11:29,564
.چرت نگو -
.آره -

1538
01:11:29,566 --> 01:11:31,932
پسر خودمی

1539
01:11:31,934 --> 01:11:34,935
هی "ران"، تو چیزی درباره‏ی "سی-4" می‏دونی؟

1540
01:11:34,937 --> 01:11:36,706
.چون تو ارتش بودی

1541
01:11:40,577 --> 01:11:42,410
اونقدری که باهاش یه سری
.چیزا رو بفرستم هوا

1542
01:11:42,412 --> 01:11:45,446
برنامه شما رو به مبارزه می‏طلبه
...که سفید پوستا رو دوست داشته باشید

1543
01:11:45,448 --> 01:11:48,116
...میراث سفید و آزادی سفید

1544
01:11:48,118 --> 01:11:49,717
...این برنامه همچنین شما رو برای افشاگری

1545
01:11:49,719 --> 01:11:51,285
.برترپنداری یهودیان به مبارزه می‏طلبه -
.پسرم اومد -

1546
01:11:51,287 --> 01:11:53,588
.سواره نظام اومد

1547
01:11:53,590 --> 01:11:55,656
...و موسسه بانکداری جنایتکاران

1548
01:11:55,658 --> 01:11:58,292
این بانکداران جنایتکار
فدرال جنایتکار

1549
01:11:58,294 --> 01:12:00,528
...موسسات

1550
01:12:00,530 --> 01:12:04,030
...دارن مردممون رو از نظر نژادی پاکسازی می‏کنند

1551
01:12:04,032 --> 01:12:06,267
...نه تنها در ایالت متحده امریکا

1552
01:12:06,269 --> 01:12:09,035
...نه تنها در ایالت متحده آمریکا

1553
01:12:09,037 --> 01:12:10,505
...تنها چیزی که

1554
01:12:10,507 --> 01:12:12,407
...امروزه از سیاستمداران می‏شنویم

1555
01:12:12,409 --> 01:12:13,708
همگی مراسم صلیب سوزی کنسله

1556
01:12:13,710 --> 01:12:15,410
.خیلی پلیس این اطرافه، خدا لعنتشون کنه

1557
01:12:15,412 --> 01:12:16,711
.درسته، ممنون سیاه‏پوستا

1558
01:12:16,713 --> 01:12:18,713
.عاشق سیاه‏پوستام

1559
01:12:18,715 --> 01:12:20,181
...و البته

1560
01:12:20,183 --> 01:12:22,250
...هر سیاستمداری
...هر سیاستمداری

1561
01:12:22,252 --> 01:12:24,318
...مجبوره حرف بزنه و

1562
01:12:24,320 --> 01:12:27,155
جلوی حاکمان واقعی جامعمون
...زانو بزنه و بگه

1563
01:12:27,157 --> 01:12:29,657
.می‏خوام از یهودیان تشکر کنم

1564
01:12:29,659 --> 01:12:31,659
.عاشق یهودیان هستم

1565
01:12:31,661 --> 01:12:34,695
...و مهم نیست یهودیان چه عملکردی داشته باشن

1566
01:12:34,697 --> 01:12:37,030
.اونا همیشه دوستان ما هستن

1567
01:12:37,032 --> 01:12:39,367
...مهم نیست تا چه حد کشورمون رو تخریب کنن

1568
01:12:39,369 --> 01:12:40,601
.فقط معرکه‏ست

1569
01:12:40,603 --> 01:12:42,770
می‏دونید، فقط دوستشون داریم

1570
01:12:42,772 --> 01:12:45,339
...و هیچ سناتور و نماینده‏ی کنگره‏ای وجود نداره که

1571
01:12:45,341 --> 01:12:49,210
جرات داشته باشه و بلند شه و بگه
"من عاشق سفید پوستام"

1572
01:12:49,212 --> 01:12:50,645
"عاشق میراث سفید پوستام"

1573
01:12:50,647 --> 01:12:53,514
...عاشق مردمم هستم و عاشق فرهنگیم که

1574
01:12:53,516 --> 01:12:55,750
.در اروپا به وجود اومده

1575
01:12:55,752 --> 01:12:58,219
و عاشق این غرب عظیم
و تمدن مسیحیتم

1576
01:12:58,221 --> 01:13:00,354
.می‏خوام همچین پشتکاری رو ببینم

1577
01:13:00,356 --> 01:13:03,056
.می‏دونید، می‏خوام عملی شدنش رو ببینم

1578
01:13:03,058 --> 01:13:07,562
خیلی از مردم فکر میکنن که
.من از سیاه‏پوستا متنفرم ولی اینطور نیست

1579
01:13:07,564 --> 01:13:10,631
.و درباره‏ی سازمان هم همینطوره

1580
01:13:10,633 --> 01:13:12,800
.اونا فقط می‏خوان آقا و رئیس خودشون باشن

1581
01:13:12,802 --> 01:13:14,569
.اگه "پینکی" هم بود همینو می‏گفت
(کاراکتر فیلم پینکی)

1582
01:13:14,571 --> 01:13:16,204
.پینکی" به تبعیض نژادی اصلا اهمیت نمی‏داد"

1583
01:13:16,206 --> 01:13:18,139
.فقط می‏خواست با همنوع خودش باشه

1584
01:13:18,141 --> 01:13:20,775
.انگار اون واست مثل مامی بوده

1585
01:13:20,777 --> 01:13:22,477
تا حالا برباد رفته رو دیدی؟

1586
01:13:22,479 --> 01:13:24,245
.پیکی"برای من به منزله‏ی "هتی مک‏دنیل" بود"
(بازیگر سیاه پوست در فیلم بربادرفته)

1587
01:13:24,247 --> 01:13:25,613
.بخاطر اون نقش برنده‏ی "اسکار" شد

1588
01:13:25,615 --> 01:13:27,281
...می‏دونی، بهترین نقش مکمل، پس

1589
01:13:27,283 --> 01:13:28,683
.تو "اسکارلت" بودی و اون مامی بود

1590
01:13:28,685 --> 01:13:30,151
.درسته

1591
01:13:30,153 --> 01:13:31,419
.درسته -
.بامزست -

1592
01:13:31,421 --> 01:13:33,189
...وقتی مرد، انگار

1593
01:13:35,258 --> 01:13:38,058
.خب انگار عضوی از خانوادمون رو از دست دادیم

1594
01:13:38,060 --> 01:13:40,428
.جالبیه یه سیاه پوست خوب اینجاست

1595
01:13:40,430 --> 01:13:43,063
.از این نظر که اونا مثل یه سگ خوب می‏مونن

1596
01:13:43,065 --> 01:13:46,300
واقعا بهت نزدیک میشن
...و به محض اینکه از دستشون بدی

1597
01:13:46,302 --> 01:13:48,169
.قلبت می‏شکنه

1598
01:13:48,171 --> 01:13:49,604
."حرف خوبی بود "ران

1599
01:13:49,606 --> 01:13:52,340
قبلا یه سیاه‏پوستی رو می‏شناختم -
واقعا؟ -

1600
01:13:52,342 --> 01:13:54,675
.آره، اون کاکاسیاه اون طرف خیابون ما زندگی می‏کرد

1601
01:13:54,677 --> 01:13:56,577
...اون موقع

1602
01:13:56,579 --> 01:13:58,648
.شیش یا هفت سالم بود

1603
01:14:00,350 --> 01:14:02,183
.لقبش "بیسکوییت کره‏ای" بود

1604
01:14:04,487 --> 01:14:06,220
چرا این لقبو بهش داده بودن؟

1605
01:14:06,222 --> 01:14:08,656
.عاشق بیسکوییت کره‏ای مامانش بود

1606
01:14:09,826 --> 01:14:12,193
.به به

1607
01:14:12,195 --> 01:14:15,530
.من و بیسکوییت کره‏ای هر روز باهمدیگه بازی می‏کردیم

1608
01:14:15,532 --> 01:14:20,134
.یه روز بابام از سرکار زودتر اومد خونه

1609
01:14:20,136 --> 01:14:22,803
...بهم گفت دیگه نمی‏تونم با اون "دیو" کوچولو بازی کنم

1610
01:14:22,805 --> 01:14:25,206
...چون که من سفیدم

1611
01:14:25,208 --> 01:14:27,408
.و بیسکوییت کره‏ای سیاه بود

1612
01:14:28,611 --> 01:14:30,444
.چقدر معنادار

1613
01:14:30,446 --> 01:14:34,282
.خب به نظر میرسه پدرت مرد فوق‏العاده‏ایه

1614
01:14:34,284 --> 01:14:36,417
.یه آمریکایی واقعی بود

1615
01:14:36,419 --> 01:14:38,386
.درست و غلط رو بهم یاد داد

1616
01:14:38,388 --> 01:14:41,355
بخاطر همین به آدمای بیش‏تری
...مثل خودم و خودت تو پست‏های دولتی

1617
01:14:41,357 --> 01:14:44,592
.نیاز داریم تا این کشورو رو روال بندازیم

1618
01:14:44,594 --> 01:14:46,327
.آمین

1619
01:14:46,329 --> 01:14:48,563
...برای آمریکا که دوباره

1620
01:14:48,565 --> 01:14:51,499
.عظمتش رو بدست بیاره

1621
01:14:51,501 --> 01:14:53,601
.قطعا

1622
01:14:53,603 --> 01:14:57,305
پسر، کاش یه فرصتی پیدا می‏کردیم
.تا رودرو صحبت کنیم

1623
01:14:57,307 --> 01:14:59,240
.به وقتش دوست من

1624
01:14:59,242 --> 01:15:02,410
...به وقتش، برای شروع کارت به

1625
01:15:02,412 --> 01:15:04,245
.کلرادو اسپرینگز" میام"

1626
01:15:04,247 --> 01:15:06,314
به "کلرادو اسپرینگز" میاید قربان؟

1627
01:15:06,316 --> 01:15:08,316
.به اصالت "ماساچوستی"ـیت قسم میام

1628
01:15:09,752 --> 01:15:11,218
.مطمئن باش

1629
01:15:17,160 --> 01:15:19,527
.خیله‏خب، مفادی که خواسته بودی رو بیرون آوردم

1630
01:15:19,529 --> 01:15:21,529
.باشه -
...فقط اینجوری حرکتش بده -

1631
01:15:21,531 --> 01:15:23,397
.تا عکسا رو ببینی

1632
01:15:23,399 --> 01:15:25,766
.یبار امتحانش کنی یاد می‏گیری

1633
01:15:25,768 --> 01:15:27,501
باشه؟ فهمیدین؟ -
.ممنون -

1634
01:15:27,503 --> 01:15:29,203
.باشه، اگه چیزی نیاز داشتید پشت میزم هستم

1635
01:15:29,205 --> 01:15:30,506
.باشه، ممنون

1636
01:15:41,217 --> 01:15:43,818
.ممنون که جواب تماسمو دادی

1637
01:15:43,820 --> 01:15:44,819
...گوش کن، فکر می‏کنم

1638
01:15:44,821 --> 01:15:46,489
.یه رهبر جدید لازم داریم

1639
01:15:47,824 --> 01:15:49,857
.کسی که همه بتونن ازش پیروی کنن

1640
01:15:49,859 --> 01:15:53,260
.فقط فکر نکنم من بتونم نظر همه رو جلب کنم

1641
01:15:53,262 --> 01:15:56,263
...فیلیکس" دوست داره رهبر بشه"

1642
01:15:56,265 --> 01:15:57,598
.ولی نمی‏تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

1643
01:15:58,735 --> 01:16:01,702
.اون یه حرومزاده‏ی دیوونه‏ست

1644
01:16:01,704 --> 01:16:04,538
.لعنتی یهو گند میزنه

1645
01:16:04,540 --> 01:16:09,343
.الان ما یه آدم ماهر می‏خوایم
...یکی که

1646
01:16:09,345 --> 01:16:12,747
.کیفیت یه رهبر واقعی رو به نمایش بذاره

1647
01:16:15,351 --> 01:16:16,851
.فکر کنم باید تو رهبر بشی

1648
01:16:16,853 --> 01:16:18,753
.باید دربارش فکر کنم

1649
01:16:18,755 --> 01:16:21,222
.پدرم مریضه و تو "ال پاسو" زندگی می‏کنه

1650
01:16:21,224 --> 01:16:22,957
.نمی‏دونم می‏تونم از پس هردوش بربیام

1651
01:16:22,959 --> 01:16:24,959
.از شنیدنش متاسفم

1652
01:16:24,961 --> 01:16:27,228
.دربارش فکر کن

1653
01:16:27,230 --> 01:16:29,764
.تو مرد باهوش و زحمت‏کشی هستی

1654
01:16:29,766 --> 01:16:32,833
.و هیچ شکی ندارم که از پسش برمیای

1655
01:16:38,341 --> 01:16:40,741
فکر کنم وقتش رسیده که
.یکم اصالت جدید وارد گروه کنیم

1656
01:16:40,743 --> 01:16:43,444
آره؟ -
.ایده‏های جدید -

1657
01:16:43,446 --> 01:16:46,247
...به همین دلیل، برنامه دارم

1658
01:16:46,249 --> 01:16:48,449
.به عنوان رئیستون پا پیش بذارم

1659
01:16:48,451 --> 01:16:51,619
.اما دوست دارم کاندید انتخاب کنیم

1660
01:16:51,621 --> 01:16:55,356
.آقای "ران استالورس" به عنوان رئیس مجمع

1661
01:16:55,358 --> 01:16:56,524
.ما تازه با این یارو آشنا شدیم

1662
01:16:56,526 --> 01:16:59,295
ناوارد و تازه وارده

1663
01:17:00,630 --> 01:17:02,663
.بذارید ازتون یه سوال بپرسم

1664
01:17:02,665 --> 01:17:04,498
...کسی اینجا هست که تمایل داشته باشه

1665
01:17:04,500 --> 01:17:06,400
روی "ران" شرط ببنده؟

1666
01:17:06,402 --> 01:17:07,768
.من "ران" رو تایید می‏کنم

1667
01:17:07,770 --> 01:17:09,970
می‏دونید دیگه کی "ران" رو تایید می‏کنه؟

1668
01:17:09,972 --> 01:17:10,971
."آقای "دوک

1669
01:17:10,973 --> 01:17:14,308
ببینید افتخار بزرگیه
.ولی نمی‏تونم قبولش کنم

1670
01:17:14,310 --> 01:17:15,843
...مشکل اینجاست که چیزی که شما مردان خوب نیاز دارید

1671
01:17:15,845 --> 01:17:18,412
.یه رئیس دائمی‏ـه

1672
01:17:18,414 --> 01:17:19,880
.که هر روز شب و روز پیشتون باشه

1673
01:17:19,882 --> 01:17:21,816
.پدر من مریضه
.تازه متوجه شدم

1674
01:17:21,818 --> 01:17:24,418
پس مجبورم هی بین اینجا
.و "دالاس" در رفت و آمد باشم

1675
01:17:24,420 --> 01:17:26,353
!ال پاسو، فیلیپ، ال پاسو

1676
01:17:26,355 --> 01:17:27,356
.فکر می‏کردم "ال پاسو"ئه

1677
01:17:28,558 --> 01:17:29,790
همینطوره، مگه من چی گفتم؟

1678
01:17:29,792 --> 01:17:31,692
."دالاس" -
کدومشه "ران"؟ -

1679
01:17:31,694 --> 01:17:33,694
.فکراتو بکن

1680
01:17:33,696 --> 01:17:34,895
."توقف‏گاه تو "دالاسه

1681
01:17:34,897 --> 01:17:36,864
.بابام "ال پاسو" زندگی می‏کنه

1682
01:17:36,866 --> 01:17:38,532
...دالاس... همونجایی که عشق اون سیاهه

1683
01:17:38,534 --> 01:17:40,434
.جان اف کندی" رو کشتن"

1684
01:17:40,436 --> 01:17:41,802
از کجا بلد بودی؟

1685
01:17:41,804 --> 01:17:43,838
.من می‏تونم بخونم، می‏تونم

1686
01:17:43,840 --> 01:17:45,906
.خب ما برای سلامتی بابات دعا می‏کنیم

1687
01:17:45,908 --> 01:17:47,608
.خودشه

1688
01:17:47,610 --> 01:17:49,510
...هی "ران"، من اینو به

1689
01:17:49,512 --> 01:17:52,080
...آدمای زیادی نمیگم ولی -
آره -

1690
01:17:52,082 --> 01:17:54,082
.خب من مشتاق دیدارتونم

1691
01:17:54,084 --> 01:17:55,549
."منم برای دیدنت هیجان زدم "ران

1692
01:17:55,551 --> 01:17:56,917
...تا حالا نگران این قضیه نشدید که

1693
01:17:56,919 --> 01:17:59,320
...یه سیاه‏پوسته خودشیفته‏ی باهوش بهتون زنگ بزنه و

1694
01:17:59,322 --> 01:18:00,955
وانمود کنه که سفید پوسته؟

1695
01:18:00,957 --> 01:18:04,759
نه، اگه یه کاکاسیاه باهام حرف بزنه
.همیشه می‏تونم تشخیص بدم

1696
01:18:04,761 --> 01:18:05,760
چطوری؟

1697
01:18:05,762 --> 01:18:07,497
."برای مثال خودت "ران

1698
01:18:10,500 --> 01:18:11,599
من؟

1699
01:18:11,601 --> 01:18:12,568
.آره

1700
01:18:16,839 --> 01:18:19,707
...منظورم اینه که من می‏تونم بگم که

1701
01:18:19,709 --> 01:18:22,343
.تو یه سفید پوست آریایی اصیلی

1702
01:18:22,345 --> 01:18:24,378
.بخاطر تلفظی که روی یه سری کلمات خاص داری

1703
01:18:29,018 --> 01:18:31,352
میشه واسم مثال بزنی؟

1704
01:18:31,354 --> 01:18:32,787
...آره، مثلا

1705
01:18:32,789 --> 01:18:34,655
."کلمه‏ی "هستند

1706
01:18:34,657 --> 01:18:36,557
...آریایی‏های اصیل مثل من و تو

1707
01:18:36,559 --> 01:18:38,392
.اون رو دقیقا "هستند" تلفظ می‏کنن

1708
01:18:38,394 --> 01:18:41,662
."کاکاسیاها میگن "هاستند

1709
01:18:41,664 --> 01:18:43,030
تا حالا توجه کرده بودی؟

1710
01:18:43,032 --> 01:18:45,466
..."اینجوری "هاستند

1711
01:18:45,468 --> 01:18:48,636
...می‏خوای اون مرغ سوخاری ترد رو"

1712
01:18:48,638 --> 01:18:51,005
"تنوری کنی، برادر خونی؟

1713
01:18:51,007 --> 01:18:53,709
می‏دونی؟

1714
01:18:55,711 --> 01:18:57,478
.متاسفم

1715
01:18:57,480 --> 01:18:58,879
.واو

1716
01:18:58,881 --> 01:19:00,481
.تو خیلی سفیدی

1717
01:19:00,483 --> 01:19:01,882
.ممنون که این درسو یادم دادی

1718
01:19:01,884 --> 01:19:03,784
...اگه توجهمو به این نکته جلب نمی‏کردی

1719
01:19:03,786 --> 01:19:05,153
...هیچ‏وقت فرق بین حرف زدن خودمون و

1720
01:19:05,155 --> 01:19:07,054
.سیاه‏پوستا رو نمی‏فهمیدم

1721
01:19:07,056 --> 01:19:08,622
.خوبه، خوبه

1722
01:19:08,624 --> 01:19:10,791
.آره

1723
01:19:10,793 --> 01:19:12,760
...خیلی دوست دارم صحبتمون رو تو

1724
01:19:12,762 --> 01:19:14,728
.کلرادو اسپرینگز" ادامه بدم"

1725
01:19:14,730 --> 01:19:16,463
.اینجا خیلی زیباست قربان

1726
01:19:16,465 --> 01:19:17,598
.کشور خداست

1727
01:19:17,600 --> 01:19:19,967
."خب منم دربارش شنیدم "ران

1728
01:19:19,969 --> 01:19:24,505
...واقعا مشتاق دیدارتم و

1729
01:19:24,507 --> 01:19:26,006
.خیلی زود با هم صحبت می‏کنیم

1730
01:19:26,008 --> 01:19:28,442
.خدا آمریکایی‏های سفید رو نگه داره

1731
01:19:28,444 --> 01:19:29,777
.برگرد

1732
01:19:29,779 --> 01:19:31,679
.اوه خدای من -
به کی انگشت نشون میدی؟ -

1733
01:19:31,681 --> 01:19:32,680
سلام؟

1734
01:19:32,682 --> 01:19:33,783
.فیلیکسم

1735
01:19:35,785 --> 01:19:38,452
وقت بدی تماس گرفتم؟

1736
01:19:38,454 --> 01:19:39,887
.نه، اصلا

1737
01:19:39,889 --> 01:19:41,156
.داشتم غذامو تموم می‏کردم

1738
01:19:44,727 --> 01:19:46,460
همین الان بیا خونم

1739
01:19:46,462 --> 01:19:48,397
.ران"، فشنگی خودتو برسون اینجا

1740
01:19:49,932 --> 01:19:51,834
.به اون "والتر" دهن‏بین هم چیزی نگو

1741
01:19:53,136 --> 01:19:55,004
.به سرزمین موعود خوش اومدی

1742
01:20:00,543 --> 01:20:04,179
...حدود یک هفته‏ی دیگه

1743
01:20:04,181 --> 01:20:06,647
.ورود آقای "دیوید دوک" رو به شهرمون خوش‏آمد می‏گیم

1744
01:20:06,649 --> 01:20:08,048
.اوه اوه آره -
.اوهوم -

1745
01:20:08,050 --> 01:20:10,551
امشب کیا مسلحن؟

1746
01:20:10,553 --> 01:20:12,153
.من مسلحم

1747
01:20:12,155 --> 01:20:13,687
.آمین

1748
01:20:13,689 --> 01:20:15,223
اسلحه‏ات کجاست، "ران"؟

1749
01:20:15,225 --> 01:20:18,826
.خب میدونی، همیشه با خودم نمیارمش

1750
01:20:21,764 --> 01:20:23,564
."نمیارمش"

1751
01:20:23,566 --> 01:20:25,233
...نه، اون

1752
01:20:25,235 --> 01:20:27,770
.من هواتو دارم

1753
01:20:29,805 --> 01:20:32,006
.دوباره همچین اتفاقی نمیفته

1754
01:20:32,008 --> 01:20:35,709
.یکشنبه‏ی آینده به شلیکای خوبت نیاز داریم

1755
01:20:35,711 --> 01:20:37,745
چرا؟ یکشنبه‏ی دیگه چه خبره؟

1756
01:20:37,747 --> 01:20:40,014
.قراره وارد جنگ بشیم

1757
01:20:40,016 --> 01:20:41,849
.خب، بدجور هستم

1758
01:20:41,851 --> 01:20:43,784
به نظر میرسه یه سرباز دیگه
.واسه خودمون جفت و جور کردیم

1759
01:20:43,786 --> 01:20:46,020
فقط وقتی که تو رستوران استیک
...هستی مطمئن شو که

1760
01:20:46,022 --> 01:20:47,655
.دوست جدیدت رو هم با خودت میاری

1761
01:20:47,657 --> 01:20:49,023
..."و "ران

1762
01:20:49,025 --> 01:20:51,025
.شاید بخوای رو اسلحت اسم بذاری

1763
01:20:51,027 --> 01:20:52,593
.بتسی"ـه"

1764
01:20:52,595 --> 01:20:54,728
.یا عیسی مسیح! منو نشونه نگیر -
.متاسفم -

1765
01:20:54,730 --> 01:20:56,797
دیگه هیچ‏وقت اون اسلحه‏ی لعنتی
.رو به سمت کسی نشونه نگیر

1766
01:20:56,799 --> 01:20:59,267
.کارمو بلدم. می‏دونم چجوری ازش استفاده کنم

1767
01:21:03,906 --> 01:21:05,273
عزیزم؟ -
هوم؟ -

1768
01:21:05,275 --> 01:21:07,875
تا حالا تجدیدنظر کردی؟

1769
01:21:07,877 --> 01:21:09,610
درباره‏ی چی؟

1770
01:21:09,612 --> 01:21:11,212
.کشتنشون

1771
01:21:11,214 --> 01:21:12,980
.هیچ‏وقت راجب کشتن کاکاسیاها تردید نداشتم

1772
01:21:12,982 --> 01:21:14,882
.در هر حال نمی‏تونی برش گردونی

1773
01:21:14,884 --> 01:21:16,784
از بین گروه سیاه‏پوستا
...اونا اولین نفراتی هستن که

1774
01:21:16,786 --> 01:21:19,954
باید بمیرن عزیزدلم -
...می‏دونم، فقط -

1775
01:21:19,956 --> 01:21:21,555
.داره خیلی واقعی میشه

1776
01:21:21,557 --> 01:21:23,657
.همیشه فکر می‏کردم مثل یه رویا می‏مونه

1777
01:21:23,659 --> 01:21:24,825
.می‏دونم

1778
01:21:24,827 --> 01:21:27,027
.خیلی زیباست

1779
01:21:27,029 --> 01:21:28,929
...می‏خوایم این کشور رو

1780
01:21:28,931 --> 01:21:32,200
.از نسل عقب‏مونده‏ی شامپانزه‏ها پاکسازی کنیم

1781
01:21:32,202 --> 01:21:35,035
.اول این دیوها

1782
01:21:35,037 --> 01:21:37,073
.بعدم یهودیا

1783
01:21:38,908 --> 01:21:41,642
.بالاخره آزاد میشیم
.بالاخره آزاد میشیم

1784
01:21:41,644 --> 01:21:43,777
.خدای متعال ممنونم

1785
01:21:43,779 --> 01:21:47,781
.بالاخره از شر اون سیاه‏پوستا خلاص میشیم

1786
01:21:47,783 --> 01:21:50,851
.وقتی اینکارو می‏کنی خیلی دوست دارم

1787
01:21:52,955 --> 01:21:54,722
...خیلی ساله که داریم درباره‏ی

1788
01:21:54,724 --> 01:21:58,559
کشتن سیاه‏پوستا حرف میزنیم
.و حالا واقعا داره اتفاق میفته

1789
01:21:58,561 --> 01:21:59,793
.اوهوم

1790
01:21:59,795 --> 01:22:01,795
...بابام همبشه بهم می‏گفت

1791
01:22:01,797 --> 01:22:03,697
.افراد صبور پاداش بزرگی نصیبشون میشه

1792
01:22:03,699 --> 01:22:05,135
!اوهوم

1793
01:22:07,337 --> 01:22:10,171
.ممنون که منو وارد زندگیت کردی

1794
01:22:10,173 --> 01:22:13,074
.که اینجوری دوستم داری

1795
01:22:13,076 --> 01:22:16,710
.که بهم یه هدف و مسیر دادی

1796
01:22:16,712 --> 01:22:19,180
.این می‏تونه یه "جنبش چای بوستون" جدید باشه
<font color="#ffff00">یک اعتراض علنی توسط برخی از مستعمرات سیزده‌گانه
. علیه قوانین پادشاه بریتانیا بود</font>

1797
01:22:19,182 --> 01:22:20,881
...اوه

1798
01:22:57,953 --> 01:22:59,220
..آقای استالورس

1799
01:22:59,222 --> 01:23:01,258
.از دیدنتون خوشحالم

1800
01:23:02,359 --> 01:23:04,127
اسم اعضای انجمنه؟

1801
01:23:10,200 --> 01:23:11,799
قضیه چیه؟

1802
01:23:11,801 --> 01:23:16,070
دونفر از لیست شما در فرمانده‏هی
. دفاع هوافضای آمریکای شمالی کار می‏کنن

1803
01:23:16,072 --> 01:23:18,273
همون دو مرد اسرارآمیز، "استیو" و "جری"؟

1804
01:23:18,275 --> 01:23:22,343
."اسم واقعیشون "هری دریکس" و "کوین نلسونه

1805
01:23:22,345 --> 01:23:25,879
دوتا دلقک با مجوزهای
.امنیتی فوق محرمانه

1806
01:23:25,881 --> 01:23:30,820
.این دوتا مسئول نظارت امنیت ما هستن

1807
01:23:34,924 --> 01:23:36,957
هر کاری که از دستتون برمیومد
.برای خدمت به کشور کردید

1808
01:23:36,959 --> 01:23:39,427
.تحقیقاتتون رو دنبال می‏کردیم

1809
01:23:39,429 --> 01:23:41,030
.تاثیربرانگیز بود

1810
01:23:42,299 --> 01:23:44,399
...دیشب، "فورت کارسون" گزارش داد

1811
01:23:44,401 --> 01:23:48,136
چندین ماده‏ی منفجره‏ی سی-4
.از اسلحه‏خانه به سرقت رفته

1812
01:23:48,138 --> 01:23:50,305
هیچ مظنونی هم وجود نداره -
کلن؟ -

1813
01:23:50,307 --> 01:23:54,942
صبر کن، ارتش ایالت متحده و گروه کوکلاس کلن؟

1814
01:23:54,944 --> 01:23:57,811
...به دلایل مشخصی خبرگزاری‏ها این اخبار رو نشون نمیدن

1815
01:23:57,813 --> 01:24:00,049
.ولی فکر کردم شاید برات جالب باشه

1816
01:24:02,452 --> 01:24:04,051
...اگه درباره‏ی حمله‏ی احتمالی چیزی می‏دونی

1817
01:24:04,053 --> 01:24:06,053
.باید زمانش رو بهم بگی

1818
01:24:06,055 --> 01:24:08,289
.تحقیقات تو تحسین برانگیزه

1819
01:24:08,291 --> 01:24:10,991
اما تو یا اف-بی-آی نمی‏تونید وارد عمل بشید؟

1820
01:24:10,993 --> 01:24:12,960
قربان؟

1821
01:24:12,962 --> 01:24:14,462
اف-بی-آی؟

1822
01:24:14,464 --> 01:24:17,100
اداره‏ی تحقیقات فدرال آمریکا؟

1823
01:24:19,001 --> 01:24:20,870
.هرگز همچین گفتگویی نداشتیم

1824
01:24:24,907 --> 01:24:26,374
می‏تونی هر چقدر دلت می‏خواد از من متنفر باشی باشه؟

1825
01:24:26,376 --> 01:24:28,176
.فقط بهم قول بده تو اون تظاهرات شرکت نمی‏کنی

1826
01:24:28,178 --> 01:24:29,410
.میرم، ما میریم

1827
01:24:29,412 --> 01:24:31,146
درباره‏ی چی حرف میزنی؟

1828
01:24:31,148 --> 01:24:32,779
...نمی‏تونم وارد جزئیات بشم

1829
01:24:32,781 --> 01:24:34,781
.اما "کلن" امروز برنامه‏ی حمله داره

1830
01:24:34,783 --> 01:24:36,217
.پس باید به بقیه بگیم

1831
01:24:36,219 --> 01:24:37,718
.اختیاری نیست

1832
01:24:37,720 --> 01:24:39,287
!زنده باد قدرت سیاه

1833
01:24:39,289 --> 01:24:41,989
چه مرگت شده؟

1834
01:24:41,991 --> 01:24:45,360
تا وقتی که این تحقیقات در حال
.انجامه هیچ‏کس حق نداره راجبش بدونه

1835
01:24:45,362 --> 01:24:46,827
تحقیقات درحال انجام؟

1836
01:24:46,829 --> 01:24:48,363
و محض رضای خدا بگو
تو از کجا میدونی؟

1837
01:24:48,365 --> 01:24:50,731
خوکی؟

1838
01:24:50,733 --> 01:24:51,932
.نه

1839
01:24:51,934 --> 01:24:53,234
پس چی هستی؟

1840
01:24:53,236 --> 01:24:55,103
!زنده باد قدرت سیاه

1841
01:24:55,105 --> 01:24:58,038
!زنده باد قدرت سیاه
!زنده باد قدرت سیاه

1842
01:24:58,040 --> 01:24:59,740
می‏خوای بشینی؟

1843
01:24:59,742 --> 01:25:01,742
.نه، وایمیستم

1844
01:25:01,744 --> 01:25:04,878
!زنده باد قدرت سیاه
!زنده باد قدرت سیاه

1845
01:25:04,880 --> 01:25:06,847
!من یه مامور مخفی‏ام

1846
01:25:06,849 --> 01:25:08,982
.درباره‏ی "کلن" تحقیق می‏کنم

1847
01:25:08,984 --> 01:25:10,351
گروه کوکلاس کلن لعنتی؟

1848
01:25:10,353 --> 01:25:11,919
.ران استالورس" بهم دروغ گفتی"

1849
01:25:11,921 --> 01:25:13,321
اصن اسم واقعیته؟

1850
01:25:13,323 --> 01:25:15,756
.ران استالورس" اسم و فامیلیمه "

1851
01:25:15,758 --> 01:25:17,225
."ببین، امروز وقتش نیست "پاتریس

1852
01:25:17,227 --> 01:25:18,759
...من به عنوان رئیس اتحادیه‏ی

1853
01:25:18,761 --> 01:25:19,860
.دانشجویان سیاه‏پوست وظایفم رو جدی می‏گیرم

1854
01:25:19,862 --> 01:25:21,296
خب چقدر به کارت اومده؟

1855
01:25:21,298 --> 01:25:23,231
...می‏تونی وسط خیابون "نوادا" بشینی

1856
01:25:23,233 --> 01:25:25,866
خودتو به آتیش بکشی
.ولی بازم "گروه کوکلاس کلن" پابرجاست

1857
01:25:25,868 --> 01:25:28,403
.خب حداقل برخلاف تو دارم یه کاری انجام میدم

1858
01:25:28,405 --> 01:25:30,305
برخلاف من؟ -
آره -

1859
01:25:30,307 --> 01:25:32,373
...چون فقط کلاه مشکی سرم نمی‏کنم

1860
01:25:32,375 --> 01:25:34,108
یا کاپشن چرمی سیاه نمی‏پوشم و
...عینک ری-بن نمیزنمو

1861
01:25:34,110 --> 01:25:35,343
...فریاد "سفیدا رو بکشید" سر نمیدم

1862
01:25:35,345 --> 01:25:38,213
.فکر نکن اهمیتی به مردمم نمیدم

1863
01:25:38,215 --> 01:25:40,215
...شبی که صحبت برادر "کوامی" رو دیدیم

1864
01:25:40,217 --> 01:25:42,250
اون موقع هم مامور مخفی بودی؟

1865
01:25:42,252 --> 01:25:44,285
.منصفانه نیست

1866
01:25:44,287 --> 01:25:45,852
...باید بفهمی که -
.سوالمو جواب بده -

1867
01:25:45,854 --> 01:25:47,355
اون شبی که همدیگه رو دیدیم
هم مامور مخفی بودی؟

1868
01:25:47,357 --> 01:25:49,290
آره یا نه؟

1869
01:25:49,292 --> 01:25:51,159
...ران استالورس، تو دنبال انقلاب و

1870
01:25:51,161 --> 01:25:53,296
آزادی سیاه‏پوستا هستی؟

1871
01:25:55,332 --> 01:25:59,467
.من مامور مخفی پلیس کلرادو اسپرینگزم

1872
01:25:59,469 --> 01:26:01,402
شغلمه
.حقیقت همینه

1873
01:26:01,404 --> 01:26:04,572
.کلفتای سیاه خونه‏ها هم می‏گفتن شغلشون اینه

1874
01:26:04,574 --> 01:26:06,541
.حالمو بهم میزنی

1875
01:26:06,543 --> 01:26:09,009
.برادرم باید بیدار بشی

1876
01:26:09,011 --> 01:26:12,879
!زنده باد قدرت سیاه
!زنده باد قدرت سیاه

1877
01:26:12,881 --> 01:26:14,415
داری دستم میندازی؟

1878
01:26:14,417 --> 01:26:16,484
.از حد خودت فراتر نمیری

1879
01:26:16,486 --> 01:26:19,886
.مسئله تحقیقاته نه یه رابطه‏ی رمانتیک

1880
01:26:19,888 --> 01:26:22,156
.از اینکه راز همکارمو فاش کنم متنفرم

1881
01:26:22,158 --> 01:26:23,391
.خیلی خوب بود

1882
01:26:23,393 --> 01:26:25,993
پاتریس" واقعا در خطره؟" -
.شاید -

1883
01:26:25,995 --> 01:26:27,428
!زنده باد قدرت سیاه

1884
01:26:27,430 --> 01:26:29,097
!زنده باد قدرت سیاه

1885
01:26:29,099 --> 01:26:30,598
!زنده باد قدرت سیاه

1886
01:26:30,600 --> 01:26:32,166
!زنده باد قدرت سیاه

1887
01:26:32,168 --> 01:26:34,034
!زنده باد قدرت سیاه

1888
01:26:34,036 --> 01:26:35,971
.کنسله

1889
01:26:39,074 --> 01:26:40,809
.آره

1890
01:26:46,082 --> 01:26:48,251
.به زودی می‏فهمی

1891
01:26:50,320 --> 01:26:51,920
چی؟

1892
01:26:53,556 --> 01:26:55,856
.همین الان "فیلیکس" گفت رژه نظامی کنسل شده

1893
01:26:55,858 --> 01:26:56,857
چرا؟

1894
01:26:56,859 --> 01:26:58,359
ممکنه بخاطر تهدیدات مرگ باشه؟

1895
01:26:58,361 --> 01:27:00,228
.نه، بهش عادت دارن

1896
01:27:00,230 --> 01:27:02,630
درباره‏ی مواد انفجاری اطلاعات
بیش‏تری گیر نیاوردی؟

1897
01:27:02,632 --> 01:27:03,964
.نه

1898
01:27:03,966 --> 01:27:05,400
.کیر توش

1899
01:27:05,402 --> 01:27:06,401
...به اتهام سلاح غیرقانونی گیرشون می‏ندازیم

1900
01:27:06,403 --> 01:27:08,169
.و اینجوری کلا جلوشونو می‏گیریم

1901
01:27:08,171 --> 01:27:09,870
که چی؟ جرمشون در بهترین حالت
.تخطی از قانونه

1902
01:27:09,872 --> 01:27:11,905
.بعدش آزاد میشن -
.یه ماموریت ویژه برای "ران" دارم -

1903
01:27:11,907 --> 01:27:13,241
.ران همین الانشم تو ماموریته

1904
01:27:13,243 --> 01:27:14,442
...آره، چی می‏تونه مهم‏تر از

1905
01:27:14,444 --> 01:27:15,543
جلوگیری از حمله باشه قربان؟

1906
01:27:15,545 --> 01:27:17,145
...ما تهدیدات موثقی علیه

1907
01:27:17,147 --> 01:27:18,479
.جون "دیوید دوک" داریم

1908
01:27:18,481 --> 01:27:21,416
...پس "ران"، جزئیات امنیتی "دیوید دوک" رو

1909
01:27:21,418 --> 01:27:23,016
.به تو وگذار می‏کنم -
چی؟ -

1910
01:27:23,018 --> 01:27:25,052
...با تمام احترام قربان، فکر نمی‏کنم

1911
01:27:25,054 --> 01:27:27,088
.تو این وضعیت تصمیم عاقلانه‏ای باشه

1912
01:27:27,090 --> 01:27:28,323
کی به فکر تو اهمیت میده؟

1913
01:27:28,325 --> 01:27:29,557
.دوک" نیاز به حفاظت داره"

1914
01:27:29,559 --> 01:27:31,392
.هیچ‏کس دیگه‏ای در دسترس نیست

1915
01:27:31,394 --> 01:27:33,026
.وقت مجازاته

1916
01:27:33,028 --> 01:27:34,928
.سیاست‏های شخصیت رو بذار کنار

1917
01:27:34,930 --> 01:27:36,997
.رئیس خودت می‏دونی قضیه این نیست

1918
01:27:36,999 --> 01:27:38,666
...دیوید دوک" و "ران" چندین بار"

1919
01:27:38,668 --> 01:27:40,101
.پشت تلفن با هم صحبت کردن

1920
01:27:40,103 --> 01:27:41,569
...اگه اون صداشو بشناسه

1921
01:27:41,571 --> 01:27:44,004
...اگه هر کدوم از افراد "کوکلاس کلن" بفهمن

1922
01:27:44,006 --> 01:27:46,074
.تموم تحقیقاتمون رو تحت تاثیر قرار میده

1923
01:27:46,076 --> 01:27:48,008
.خیلی خطرناکه -
...اگه اشتباه میگم بهم بگو -

1924
01:27:48,010 --> 01:27:50,278
...اما مگه تو لاف نمیزدی که

1925
01:27:50,280 --> 01:27:53,116
تو هر دو زبان انگلیسی و آفریقایی- آمریکایی واردی؟

1926
01:27:54,484 --> 01:27:55,949
یادت میاد؟

1927
01:27:55,951 --> 01:27:57,050
.جواب رئیس رو بده

1928
01:27:57,052 --> 01:27:58,286
!اوه "لندرز" دهنتو ببند

1929
01:27:58,288 --> 01:28:00,521
.میدونی از همون روز اول سعی در تخریب من داشتی

1930
01:28:00,523 --> 01:28:02,423
حالا چرا یهو رم کردی پسر؟

1931
01:28:02,425 --> 01:28:04,024
!هی ران -
!هی ران، بی‏خیال -

1932
01:28:04,026 --> 01:28:05,493
!ران، ران! نه ران -
!ارزشش رو نداره -

1933
01:28:05,495 --> 01:28:06,527
...باشه، باشه، خیله‏خب -
...فقط -

1934
01:28:06,529 --> 01:28:08,028
.برو، برو، برو -
.سرجات بمون -

1935
01:28:08,030 --> 01:28:09,697
!ران، واو، واو -
اون چه کوفتی بود؟ -

1936
01:28:09,699 --> 01:28:12,032
برای اینکه یه چیزی گیرت بیاد
!"باید یه چی بدست بیاری "لندرز

1937
01:28:12,034 --> 01:28:14,968
!کیر سفید تو دهنت

1938
01:28:14,970 --> 01:28:18,038
میذاری انقدر راحت عصبیت کنه؟

1939
01:28:18,040 --> 01:28:20,443
.با "دیوید دوک" شانسی نداری

1940
01:28:25,148 --> 01:28:26,980
.اول هدف اصلی

1941
01:28:26,982 --> 01:28:28,616
.فیلیکس" گفت تو اینکارو می‏کنی"

1942
01:28:28,618 --> 01:28:30,385
...پس تنها کاری که باید بکنی اینه که

1943
01:28:30,387 --> 01:28:32,587
...کیف رو تو حیاط جلویی

1944
01:28:32,589 --> 01:28:34,188
.حیاط پشتی یا پیاده رو بذاری

1945
01:28:34,190 --> 01:28:35,490
.مهم نیست

1946
01:28:35,492 --> 01:28:36,957
...تا وقتی که مقابل ساختمون باشه

1947
01:28:36,959 --> 01:28:38,559
.می‏تونی هر جایی بذاریش

1948
01:28:38,561 --> 01:28:42,497
.اینقدر مواد منفجره واسه منفجر کردن اینجا کافیه

1949
01:28:42,499 --> 01:28:45,031
.مراقب باش

1950
01:28:45,033 --> 01:28:47,535
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

1951
01:28:47,537 --> 01:28:49,970
...فقط باید جاسازیش کنی...عزیزم

1952
01:28:49,972 --> 01:28:51,339
...گوش می‏کنی؟تنها کاری که باید بکنی

1953
01:28:51,341 --> 01:28:54,442
.اینه که وقتی جاسازیش کردی کلید رو بزنی

1954
01:28:54,444 --> 01:28:55,576
.کلید رو فشار بده

1955
01:28:55,578 --> 01:28:56,744
.همین

1956
01:28:56,746 --> 01:28:58,114
فهمیدی؟

1957
01:29:01,117 --> 01:29:03,016
....جنده خانم سیاه رئیس اتحادیه‏ی دانشکده

1958
01:29:03,018 --> 01:29:05,453
.یه سیاه‏پوست پیر رو برای صحبت کردن میاره

1959
01:29:05,455 --> 01:29:07,388
.پر کاکاسیاه میشه

1960
01:29:07,390 --> 01:29:10,391
.پس برادر "والکر" جز آوار هیچی نمی‏مونه

1961
01:29:10,393 --> 01:29:11,659
.و کاکاسیاهای کباب شده

1962
01:29:15,432 --> 01:29:17,365
و اگه کار نکرد چی؟

1963
01:29:17,367 --> 01:29:18,499
.نقشه‏ی دوم

1964
01:29:18,501 --> 01:29:19,536
از پسش برمیای عزیزم؟

1965
01:29:20,637 --> 01:29:22,703
.می‏تونی رو من حساب کنی

1966
01:29:22,705 --> 01:29:25,108
.واسه انجام نقشم لحظه‏شماری می‏کردم

1967
01:29:27,310 --> 01:29:29,777
.اوه، مثل آبنبات شیرینی

1968
01:29:29,779 --> 01:29:32,380
.آه، اون مرغ عشقا رو ببین

1969
01:29:32,382 --> 01:29:34,382
میشه به سی-4 دست بزنم؟

1970
01:29:34,384 --> 01:29:36,150
.نه، سی-4 برای تو نیست

1971
01:29:36,152 --> 01:29:38,553
.کل کشور رو منفجر می‏کنی

1972
01:29:48,364 --> 01:29:50,498
...این سیاه چیه -
...اون بیرون -

1973
01:29:50,500 --> 01:29:52,700
.پیش "دیوید دوک" بزرگه -
.اون یارو کیری رو ببین -

1974
01:29:52,702 --> 01:29:54,368
چطوری اومده اینجا؟

1975
01:29:54,370 --> 01:29:56,036
."جزئیات امنیت آقای "دوک

1976
01:29:56,038 --> 01:29:58,139
چی؟ -
.خوار یارو رو گاییدم -

1977
01:29:58,141 --> 01:30:00,441
...آقای "دوک" من کارآگاه

1978
01:30:00,443 --> 01:30:03,110
.اداره‏ی پلیس کلرادو اسپرینگز هستم

1979
01:30:03,112 --> 01:30:04,612
.برای امنیت شما اینجام

1980
01:30:04,614 --> 01:30:07,081
متاسفم...ما قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟

1981
01:30:07,083 --> 01:30:08,816
...ام، باید بدونید که

1982
01:30:08,818 --> 01:30:10,818
چندین تهدید به مرگ موثق
.علیه شما صورت گرفته

1983
01:30:10,820 --> 01:30:12,253
این بیرون اوضاع چطوره؟

1984
01:30:12,255 --> 01:30:13,788
...چند نفر به مرگ تهدیدم کردن

1985
01:30:13,790 --> 01:30:15,556
...و ایشون کارآگاهی هستن که

1986
01:30:15,558 --> 01:30:17,558
.به عنوان محافظم درنظر گرفتن

1987
01:30:17,560 --> 01:30:20,728
.آقای "دوک"، من موافق فلسفه‏هات نیستم

1988
01:30:20,730 --> 01:30:23,631
...هرچند که حرفه‏ای هستم‏

1989
01:30:23,633 --> 01:30:26,200
پس هرکاری که در توانم و حتی
... بیش‏تر از توانم باشه رو انجام میدم

1990
01:30:26,202 --> 01:30:27,735
.تا امنیت شما رو حفظ کنم

1991
01:30:27,737 --> 01:30:30,306
.باشه، از حرفه‏ای گریت قدردانی می‏کنم

1992
01:30:36,546 --> 01:30:38,145
.اجازه بدین قربان

1993
01:30:38,147 --> 01:30:39,115
ممنون

1994
01:31:23,359 --> 01:31:25,228
.از این طرف قربان -
.والت -

1995
01:31:27,830 --> 01:31:28,829
.برادر -
.قربان -

1996
01:31:28,831 --> 01:31:29,766
حالت چطوره؟

1997
01:31:36,839 --> 01:31:38,706
.بخاطر این همه نگهبان متاسفم

1998
01:31:38,708 --> 01:31:40,708
.باید بیش‏تر مراقب باشیم

1999
01:31:40,710 --> 01:31:43,778
...آره، می‏دونم

2000
01:31:43,780 --> 01:31:45,179
...هی، بچه‏ها

2001
01:31:45,181 --> 01:31:46,414
...آره، همونطور که داشتی می‏گفتی

2002
01:31:46,416 --> 01:31:48,182
...آه هفته‏ی پیش پای تلفن

2003
01:31:48,184 --> 01:31:49,517
...خب آقای دوک

2004
01:31:49,519 --> 01:31:51,419
...می‏خوام با جدیدترین عضومون آشنا بشی

2005
01:31:51,421 --> 01:31:52,720
."ران استالورس"

2006
01:31:52,722 --> 01:31:55,556
...ران استالورس" باعث افتخاره که"

2007
01:31:55,558 --> 01:31:56,824
.بالاخره تونستم حضوری باهات ملاقات کنم

2008
01:31:56,826 --> 01:31:58,392
.همچنین، همچنین، منم همینطور

2009
01:31:58,394 --> 01:31:59,660
.این برادرمون "جسی"‏ـه

2010
01:31:59,662 --> 01:32:01,295
.من "جسی" هستم -
."سلام "جسی -

2011
01:32:01,297 --> 01:32:02,730
."ران "-
.آه "ران" آره -

2012
01:32:02,732 --> 01:32:05,199
.خیلی دربارت شنیده بودم -
.اوه باشه -

2013
01:32:05,201 --> 01:32:07,268
.نمی‏دونستم قراره انقدر استرس بگیرم

2014
01:32:07,270 --> 01:32:08,736
!اوه

2015
01:32:08,738 --> 01:32:10,371
!اوه، چیزی نیست

2016
01:32:10,373 --> 01:32:12,206
اون اینجا چیکار می‏کنه؟

2017
01:32:12,208 --> 01:32:16,644
یه پلیس لاشی که قراره از
.آقای "دوک" محافظت کنه

2018
01:32:16,646 --> 01:32:18,813
!مثه عنه متحرک می‏مونه

2019
01:32:18,815 --> 01:32:20,214
...آقایون

2020
01:32:20,216 --> 01:32:21,616
.وقتشه

2021
01:32:21,618 --> 01:32:23,486
ران، چرا دنبالم نمیای؟ -
.باشه -

2022
01:32:25,622 --> 01:32:27,421
.بیا بریم، بیا بریم

2023
01:32:45,208 --> 01:32:47,308
.از اینجا تکون نمی‏خوری

2024
01:32:47,310 --> 01:32:48,778
شنیدی؟

2025
01:33:01,791 --> 01:33:04,761
...آه

2026
01:33:06,829 --> 01:33:10,297
!خدای من، آمریکا قراره به گای عظمی بره

2027
01:33:18,508 --> 01:33:22,276
...تو یه روز خوب بهاری

2028
01:33:22,278 --> 01:33:24,879
...در واکوی تگزاس شروع شد

2029
01:33:24,881 --> 01:33:28,482
...پونزدهم می، 1916

2030
01:33:28,484 --> 01:33:29,919
...جسی واشنگتون

2031
01:33:31,988 --> 01:33:33,856
.دوست من بود

2032
01:33:35,958 --> 01:33:37,958
.17سالش بود

2033
01:33:37,960 --> 01:33:39,627
.من 18 سالم بود

2034
01:33:39,629 --> 01:33:43,831
به "جسی" جور دیگه‏ی نگاه می‏کردیم
.و بهش می‏گفتیم کندذهن

2035
01:33:45,535 --> 01:33:47,702
...این روزا

2036
01:33:47,704 --> 01:33:51,372
.بهشون می‏گید عقب مونده‏ی ذهنی

2037
01:33:51,374 --> 01:33:54,608
..."ادعا کردن که "جس

2038
01:33:54,610 --> 01:33:57,411
..."به یه زن سفیدپوست به اسم "لوسی فرایدر

2039
01:33:57,413 --> 01:34:01,584
.تجاوز کرده بعدم به قتل رسوندتش

2040
01:34:03,753 --> 01:34:07,021
...جسی" رو محاکمه کردن"

2041
01:34:07,023 --> 01:34:09,724
...و توسط یه هیئت منصفه‏ی سفیدپوست

2042
01:34:09,726 --> 01:34:13,594
.بعد از فقط 4دقیقه مشورت محکوم شد

2043
01:34:15,765 --> 01:34:19,600
...برادران مسیحی من

2044
01:34:19,602 --> 01:34:22,603
...دریافت کننده‏ِی جایزه‏ی نوبل

2045
01:34:22,605 --> 01:34:24,405
...سازنده‏ی ترانزیستور

2046
01:34:24,407 --> 01:34:26,440
...و دوست خیلی خیلی عزیزم

2047
01:34:26,442 --> 01:34:28,076
."دکتر "ویلیام شاکلر

2048
01:34:28,078 --> 01:34:30,978
...کسی که کار علمی خلاقانه‏اش

2049
01:34:30,980 --> 01:34:32,780
.راهنمایی‏‏ای در عصر کامپیوتر بوده

2050
01:34:32,782 --> 01:34:36,617
...با تحقیقاتش در زمینه‏ی علم اصلاح نژاد ثابت کرده

2051
01:34:36,619 --> 01:34:40,354
...که در رگ‏های تک تکمون

2052
01:34:40,356 --> 01:34:41,989
.ژن نژاد برتر جریان داره

2053
01:34:41,991 --> 01:34:43,758
این یه حقیقتِ

2054
01:34:43,760 --> 01:34:46,761
این یه حقیقتِ که نمیشه انکارش کرد

2055
01:34:46,763 --> 01:34:50,531
امروز، ما این حقیقت رو جشن میگیریم

2056
01:34:50,533 --> 01:34:53,369
.ماسک‌ها رو در بیارید
.نقاب‌ها رو روی سرتون بذارید

2057
01:34:55,071 --> 01:34:59,440
من اونطرف خیابون توی
مغازه‌ی واکس زنی کار میکردم

2058
01:34:59,442 --> 01:35:03,577
<i>و بعد از حکم دادگاه</i>

2059
01:35:03,579 --> 01:35:05,579
<i>یک گروه جنایتکار جسی رو دزدیدن</i>

2060
01:35:05,581 --> 01:35:07,014
...یه زنجیر دور گردنش انداختن و

2061
01:35:08,484 --> 01:35:09,784
از داخل دادگاه روی زمین کشوندنش بیرون

2062
01:35:09,786 --> 01:35:11,452
اوه، خدای من

2063
01:35:11,454 --> 01:35:13,521
میدونستم که باید قایم بشم

2064
01:35:13,523 --> 01:35:14,622
از اینطرف

2065
01:35:14,624 --> 01:35:16,526
مراقب باش، برادر

2066
01:35:19,996 --> 01:35:21,962
بسیازخب

2067
01:35:21,964 --> 01:35:24,899
<i>از اونجایی که، من مغازه کفش‌ داشتم</i>

2068
01:35:24,901 --> 01:35:28,435
.یه پنجره بالای اتاق زیرشیروانی داشتم

2069
01:35:28,437 --> 01:35:30,938
و میتونستم مردم رو ببینم

2070
01:35:30,940 --> 01:35:35,476
اونا جسی رو از توی خیابون‌ها
با خودشون میکشوندن

2071
01:35:35,478 --> 01:35:39,747
بهش چاقو میزدن و کتکش میزدن

2072
01:35:39,749 --> 01:35:43,717
<i>و بالاخره، توی یه توده آدم خونی</i>

2073
01:35:43,719 --> 01:35:46,589
...توی خیابون روی زمین کشوندنش

2074
01:35:49,425 --> 01:35:51,126
و خایه‌هاش رو بریدن

2075
01:35:57,400 --> 01:36:00,135
...خدایا

2076
01:36:00,137 --> 01:36:05,374
به ما مردان سفید پوست حقیقی بده

2077
01:36:07,677 --> 01:36:11,912
امپراطوری نامرئی خواهان ذهن‌های قویه

2078
01:36:11,914 --> 01:36:15,449
قلب‌های بزرگ، ایمان حقیقی

2079
01:36:15,451 --> 01:36:18,786
.دستان پاک و آماده داره

2080
01:36:18,788 --> 01:36:21,789
مردانی که شرف دارند

2081
01:36:21,791 --> 01:36:23,524
مردانی که اهل دروغ نیستند

2082
01:36:23,526 --> 01:36:26,026
مردانی که بتوانند در برابر عوام فریبی بیاستند

2083
01:36:26,028 --> 01:36:29,130
و لعنت بر تملق‌های فریبکارانه‌اش
که بدون احساس پیشمانی انجام بده

2084
01:36:29,132 --> 01:36:31,565
خدایا، به ما مردانی واقعی بده

2085
01:36:31,567 --> 01:36:34,468
دلاور مردانی که از زیر بار
وظایف خود شانه خالی نکنند

2086
01:36:34,470 --> 01:36:37,471
،مردانی با شخصیت قابل اعتماد
مردانی با شخصیت ممتاز

2087
01:36:37,473 --> 01:36:41,709
،آن وقت که اشتباهات اصلاح میشه
.و حق بر زمین حکومت میکنه

2088
01:36:41,711 --> 01:36:44,714
خدایا، به ما مردان سفیدپوست حقیقی بده

2089
01:36:47,084 --> 01:36:48,085
ران استالورس

2090
01:36:49,452 --> 01:36:51,119
بلندشو

2091
01:36:51,121 --> 01:36:52,720
بیا جلو

2092
01:36:52,722 --> 01:36:55,623
پلیس و مقامات رسمی شهر

2093
01:36:55,625 --> 01:36:59,693
اونجا در حال نگاه کردنش بودن

2094
01:36:59,695 --> 01:37:02,197
انگشت‌هاش رو قطع کردن

2095
01:37:02,199 --> 01:37:05,866
و در تمام بدنش نفت خام ریختند

2096
01:37:05,868 --> 01:37:08,469
اونا یک آتش بزرگ درست کردند

2097
01:37:08,471 --> 01:37:11,705
و در بالای این شعله‌ها

2098
01:37:11,707 --> 01:37:18,675
بارها و بارها بالا و پایین میبردنش

2099
01:37:18,681 --> 01:37:20,614
ران استالورس

2100
01:37:20,616 --> 01:37:23,784
آیا تو یک شهروند آمریکایی
غیریهودی سفیدپوست هستی؟

2101
01:37:23,786 --> 01:37:25,186
بله

2102
01:37:25,188 --> 01:37:27,957
بله... چی؟

2103
01:37:29,759 --> 01:37:32,927
بله، من یک شهروند

2104
01:37:32,929 --> 01:37:36,563
آمریکایی غیریهودی سفیدپوست هستم

2105
01:37:36,565 --> 01:37:38,266
آیا تو خواهان
حکومت مردان سفیدپوست

2106
01:37:38,268 --> 01:37:40,101
در این کشور هستی؟ -
بله -

2107
01:37:40,103 --> 01:37:43,971
ران استالورس، آیا تو مشتاقی که عمرت رو وقف

2108
01:37:43,973 --> 01:37:46,807
حفاظت، نگهداری

2109
01:37:46,809 --> 01:37:49,777
و پیشرفت نژاد سفیدپوست

2110
01:37:49,779 --> 01:37:52,980
در ذهن، در جسم

2111
01:37:52,982 --> 01:37:55,183
و در روح کنی؟ -
بله -

2112
01:37:55,185 --> 01:37:58,786
بشین

2113
01:37:58,788 --> 01:38:04,225
شهردار یه عکاس به اسم گیلدراسلیو داشت

2114
01:38:04,227 --> 01:38:07,962
اون اومد و از همه چیز عکس گرفت

2115
01:38:09,799 --> 01:38:13,667
اون عکس‌ها بعدها
به عنوان کارت پستال به فروش رسید

2116
01:38:22,845 --> 01:38:24,845
نقابت رو در بیار

2117
01:38:24,847 --> 01:38:28,882
<i>اونا جسد سوخته جسی رو
داخل یک کیسه گذاشتن</i>

2118
01:38:28,884 --> 01:38:30,151
نقابت رو در بیار

2119
01:38:30,153 --> 01:38:32,122
<i>توی کل شهر اونو با خودشون میکشوندن</i>

2120
01:38:34,191 --> 01:38:36,690
نقابت رو در بیار

2121
01:38:36,692 --> 01:38:39,727
<i>اونا جسدش رو</i>

2122
01:38:39,729 --> 01:38:41,129
نقابت رو در بیار

2123
01:38:41,131 --> 01:38:43,933
<i>به عنوان یادبود فروختن</i>

2124
01:38:45,067 --> 01:38:46,769
نقابت رو در بیار

2125
01:38:48,637 --> 01:38:51,805
<i>خیلی از مردم سفیدپوست خوب
اونجا وایستاده بودن</i>

2126
01:38:51,807 --> 01:38:54,242
<i>انگار که رژه چهارم جولای بود
(روز آزادى‌ آمريكا)</i>

2127
01:38:55,778 --> 01:38:58,579
اونا حتی اجازه دادن که بچه‌ها

2128
01:38:58,581 --> 01:39:00,215
.در ساعت ناهار از مدرسه بیرون بیان

2129
01:39:00,217 --> 01:39:02,250
نقابت رو در بیار

2130
01:39:02,252 --> 01:39:05,220
<i>و تنها کاری که من میتونستم بکنم</i>

2131
01:39:05,222 --> 01:39:08,756
نگاه کنم و امیدوار باشم

2132
01:39:08,758 --> 01:39:11,058
.که نتونن پیدام کنن

2133
01:39:31,781 --> 01:39:33,148
بیاید

2134
01:39:33,150 --> 01:39:35,283
به برادران خودتون

2135
01:39:35,285 --> 01:39:37,385
که به وسیله روشنایی
.تمعید شدن، خوش آمد بگید

2136
01:39:37,387 --> 01:39:40,088
خواهش میکنم -
اوه، خدای من -

2137
01:39:40,090 --> 01:39:42,823
بیاید برای اونا کمی دست بزنیم

2138
01:39:42,825 --> 01:39:44,892
یکی از دلایلی که
اونا اون کار رو با جسی کردن

2139
01:39:44,894 --> 01:39:47,328
یه فیلم

2140
01:39:47,330 --> 01:39:50,731
به اسم "تولد یک ملت" بود

2141
01:39:50,733 --> 01:39:53,334
که یک سال قبلش ساخته شد

2142
01:39:53,336 --> 01:39:56,970
و اونقدر قوی بود

2143
01:39:56,972 --> 01:40:01,276
که به کوکلاس کلن تولدی دوباره داد

2144
01:40:01,278 --> 01:40:04,079
اوه، خدا، اوه خدای من

2145
01:40:04,081 --> 01:40:06,214
اوه، خدای من، نه

2146
01:40:06,216 --> 01:40:07,881
نه

2147
01:40:09,718 --> 01:40:11,119
اوه، اون یکی رو ببین

2148
01:40:11,121 --> 01:40:13,887
اوه، چقدر نفرت‌انگیزِ، اوه

2149
01:40:13,889 --> 01:40:16,126
اوه، اون زن‌های بیچاره

2150
01:40:17,693 --> 01:40:19,693
اینکارو نکنید، اوه

2151
01:40:19,695 --> 01:40:20,961
چرا؟ -
نه -

2152
01:40:20,963 --> 01:40:23,063
نه، اوه

2153
01:40:23,065 --> 01:40:26,401
ذکاوت زنان سفیدپوست

2154
01:40:29,939 --> 01:40:32,005
اوه

2155
01:40:32,007 --> 01:40:34,942
<i>امروزه، اونا به اینجور فیلم‌ها</i>

2156
01:40:34,944 --> 01:40:36,710
<i>.فیلم پرفروش میگن</i>

2157
01:40:36,712 --> 01:40:38,879
<i>.همه دیدنش</i>

2158
01:40:38,881 --> 01:40:40,781
نفرت انگیزه

2159
01:40:40,783 --> 01:40:44,017
حتی رئیس جمهور ایلات متحده

2160
01:40:44,019 --> 01:40:48,323
،وودرو ویلسون
.این فیلم رو در کاخ سفید به نمایش گذاشت

2161
01:40:49,892 --> 01:40:52,327
و اون گفت که

2162
01:40:52,329 --> 01:40:55,729
"تاریخی که توسط صاعقه نوشته شده "

2163
01:40:55,731 --> 01:40:59,334
...چی... واقعاً چی

2164
01:40:59,336 --> 01:41:02,870
"اون سیاهپوست‌های آزاد دموکرات دیوونن"

2165
01:41:02,872 --> 01:41:04,372
اوه، اون بچه سیاهپوست رو ببین

2166
01:41:06,942 --> 01:41:08,809
ببینید، ببینید، اونا میخوان
بچه‌های سیاهپوست رو بترسونن

2167
01:41:08,811 --> 01:41:09,810
گمشید

2168
01:41:09,812 --> 01:41:12,012
تکون بخورید، تکون بخورید -
گمشید -

2169
01:41:17,987 --> 01:41:20,988
الهام بخش بود

2170
01:41:31,834 --> 01:41:34,169
از اونجا بیرونشون کنید

2171
01:41:34,171 --> 01:41:35,802
برید بگیریدشون -
برید -

2172
01:41:35,804 --> 01:41:37,838
بگیریدشون

2173
01:41:37,840 --> 01:41:42,009
محاکمه -
هی -

2174
01:41:42,011 --> 01:41:43,810
بفرستیشون به جهنم -
حلق آویزشون کنید -

2175
01:41:43,812 --> 01:41:44,880
حلق آویزشون کنید

2176
01:41:45,348 --> 01:41:46,381
گناهکار

2177
01:41:46,383 --> 01:41:47,848
با اون اسب بگیریدشون

2178
01:41:47,850 --> 01:41:50,017
!بلندشون کنید
!حلق آویزشون کنید

2179
01:41:57,893 --> 01:41:59,893
آره

2180
01:42:07,903 --> 01:42:11,004
!قدرت سفیدپوست‌ها
!قدرت سفیدپوست‌ها! قدرت سفیدپوست‌ها

2181
01:42:11,006 --> 01:42:14,475
!قدرت سفیدپوست‌ها
!قدرت سفیدپوست‌ها! قدرت سفیدپوست‌ها

2182
01:42:14,477 --> 01:42:19,046
به این دلیلِ که امروز اینجاییم

2183
01:42:19,048 --> 01:42:23,050
به نام قدرت سیاه‌پوست‌ها

2184
01:42:23,052 --> 01:42:25,420
بله -
قدرت سیاه‌پوست‌ها، قدرت سیاه‌پوست‌ها -

2185
01:42:25,422 --> 01:42:28,323
!قدرت سیاه‌پوست‌ها
!قدرت سیاه‌پوست‌ها

2186
01:42:28,325 --> 01:42:32,025
!قدرت سیاه‌پوست‌ها! قدرت سیاه‌پوست‌ها
!قدرت سیاه‌پوست‌ها

2187
01:42:32,027 --> 01:42:33,026
!قدرت سیاه‌پوست‌ها

2188
01:42:33,028 --> 01:42:34,162
<i>!قدرت سیاه‌پوست‌ها</i>

2189
01:42:34,164 --> 01:42:35,430
<i>...قدرت سیاه‌پوست‌ها</i>

2190
01:42:35,432 --> 01:42:38,099
...ازتون میخوام یه لطفی در حقم بکنید

2191
01:42:38,101 --> 01:42:40,435
فقط یه نگاه به اطرافتون بندازید

2192
01:42:40,437 --> 01:42:42,405
.درسته
.همه‌تون یه نگاهی به اطرافتون بندازید

2193
01:42:44,207 --> 01:42:47,040
امروز، ما افتخار داریم

2194
01:42:47,042 --> 01:42:49,310
تا در میان مردان سفیدپوست باشیم

2195
01:42:49,312 --> 01:42:50,978
و زنان سفیدپوست

2196
01:42:52,482 --> 01:42:53,981
مثلِ خودتون

2197
01:42:53,983 --> 01:42:55,083
جنگجویان واقعی

2198
01:42:55,085 --> 01:42:56,817
برای آمریکای واقعی

2199
01:42:56,819 --> 01:42:59,487
آمریکایی که نیاکان ما
برای اون جنگیدن و جان دادن

2200
01:43:00,590 --> 01:43:03,358
نژاد سفید پوست آمریکایی حقیقی

2201
01:43:03,360 --> 01:43:07,060
غیرت و اراده‌ای که از میراث بزرگ جنوبی ماست

2202
01:43:08,431 --> 01:43:10,231
و میخوام تشکر کنم

2203
01:43:10,233 --> 01:43:12,100
عیسی مسیح

2204
01:43:12,102 --> 01:43:14,935
میخوام ازتون خیلی تشکر کنم

2205
01:43:14,937 --> 01:43:17,238
که کشورتون رو در
اولویت دوم خودتون قرار ندادین

2206
01:43:17,240 --> 01:43:19,006
درسته

2207
01:43:19,008 --> 01:43:21,376
!اول آمریکا -
!اول آمریکا -

2208
01:43:21,378 --> 01:43:23,211
!اول آمریکا

2209
01:43:23,213 --> 01:43:26,247
!اول آمریکا
!اول آمریکا

2210
01:43:26,249 --> 01:43:30,984
!اول آمریکا
!اول آمریکا! اول آمریکا

2211
01:43:30,986 --> 01:43:35,623
!اول آمریکا
!اول آمریکا! اول آمریکا

2212
01:43:35,625 --> 01:43:37,592
!اول آمریکا

2213
01:43:37,594 --> 01:43:41,028
!اول آمریکا! اول آمریکا

2214
01:43:41,030 --> 01:43:43,298
!اول آمریکا

2215
01:43:43,300 --> 01:43:45,233
چه وضعیت تخمی

2216
01:43:45,235 --> 01:43:47,635
اگه میدونستم که این یه جلسه گروه کلانِ

2217
01:43:47,637 --> 01:43:50,871
هیچوقت کار این مادرجنده‌ها رو قبول نمیکردم

2218
01:43:50,873 --> 01:43:53,241
خدا لعنتشون کنه

2219
01:43:53,243 --> 01:43:55,310
احسنت، احسنت

2220
01:43:55,312 --> 01:43:57,178
بسیارخب، حالا، شما پسرا کی میخواین منو به

2221
01:43:57,180 --> 01:43:58,979
لوئيزيانا دعوت کنید؟ مم؟

2222
01:43:58,981 --> 01:44:01,149
ما قطعاً دوست دارم که تو اونجا باشی -
ممم -

2223
01:44:01,151 --> 01:44:02,983
.هنوز خیلی کار برای انجام دادن هست
منظورم اینه که

2224
01:44:02,985 --> 01:44:04,452
...که این شعبه رو مهیا کردی، اما

2225
01:44:04,454 --> 01:44:06,254
خب، میتونم کار بزرگی رو
در سطح ملی انجام بدم

2226
01:44:06,256 --> 01:44:07,288
معذرت میخوام

2227
01:44:07,290 --> 01:44:08,456
والتر، اجازه هست؟

2228
01:44:08,458 --> 01:44:10,158
مودب باش

2229
01:44:10,160 --> 01:44:12,660
،آقای دوک
فقط میخواستم بگم که چقدر

2230
01:44:12,662 --> 01:44:15,263
باعث افتخار من و همسرم کانیِ

2231
01:44:15,265 --> 01:44:17,365
.که اینجا در محضر شما هستیم

2232
01:44:17,367 --> 01:44:18,533
اسمت چیه، دوست من؟

2233
01:44:18,535 --> 01:44:19,900
فیلیکس

2234
01:44:19,902 --> 01:44:22,603
فیلیکس، باعث افتخار منه

2235
01:44:22,605 --> 01:44:25,206
خوشحال میشیم که در منزل
گهگاهی به صرف شام در خدمت‌تون باشیم

2236
01:44:25,208 --> 01:44:26,574
ما اهالی کلرادو هم میتونم به اندازه

2237
01:44:26,576 --> 01:44:28,343
اون خانم‌های فرانسوی
که اونجا دارید، خوب غذا بپزیم

2238
01:44:28,345 --> 01:44:30,678
بسیارخب، کانی

2239
01:44:30,680 --> 01:44:32,480
ما اینجا برنامه پرمشغله‌‍ای داریم

2240
01:44:32,482 --> 01:44:34,615
.اما یه اشتباهی کردی
دفعه بعدی که توی شهرم

2241
01:44:34,617 --> 01:44:38,119
مزاحمتون میشم، باشه؟ -
اوه -

2242
01:44:38,121 --> 01:44:39,520
اوه، سوسی رو دیدم

2243
01:44:39,522 --> 01:44:42,090
یه دقیقه دیگه برمیگرم

2244
01:44:42,092 --> 01:44:43,558
هی

2245
01:44:43,560 --> 01:44:45,326
.ممنون
.خیلی ممنون

2246
01:44:45,328 --> 01:44:46,160
این همسرته؟ -
آره -

2247
01:44:46,162 --> 01:44:47,495
هی، ران، چطوری؟ -
سلام -

2248
01:44:47,497 --> 01:44:48,663
از آشناییت خوشوقتم

2249
01:44:48,665 --> 01:44:50,598
هیچوقت ندیدم اینقدر شیک لباس بپوشی

2250
01:44:50,600 --> 01:44:52,166
از آشناییت خوشوقتم، فیلیکس

2251
01:44:52,168 --> 01:44:53,969
شب فوق‌العاده‌ای داشته باشی -
اوه، ممنون -

2252
01:44:56,206 --> 01:44:58,475
اول آمریکا

2253
01:45:00,008 --> 01:45:01,275
هی، ران، چطوری؟

2254
01:45:01,277 --> 01:45:02,510
خوبم، خوبم -
خوبه -

2255
01:45:02,512 --> 01:45:05,011
اون پلیسِ -
کی؟ -

2256
01:45:05,013 --> 01:45:06,514
اون یارو -
ران؟ -

2257
01:45:06,516 --> 01:45:09,217
نه اون یکی یارو -
ران پلیسِ -

2258
01:45:09,219 --> 01:45:12,220
،اسمش فیلیپسِ
.اما اسم مستعارش فیلیپِ

2259
01:45:12,222 --> 01:45:14,522
کی فیلیپِ؟ -
کی رانِ؟ همون فیلیپِ -

2260
01:45:14,524 --> 01:45:16,224
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -
اون یارو -

2261
01:45:16,226 --> 01:45:18,593
این همون پلیسیِ که منو برای سرقت مسلحانه

2262
01:45:18,595 --> 01:45:20,361
به اون خونه بزرگ لعنتی فرستاد

2263
01:45:20,363 --> 01:45:22,697
امس لعنتیش فیلیپِ -
فیلیپ زیمرمن -

2264
01:45:22,699 --> 01:45:24,365
اسمش چیه؟ -
فیلیپ زیمرمن -

2265
01:45:24,367 --> 01:45:26,434
چند بار باید بهت بگم؟

2266
01:45:26,436 --> 01:45:28,736
این که یه اسم یهودی نیست؟

2267
01:45:28,738 --> 01:45:29,903
نمیشه بهش بی اعتنایی کرد

2268
01:45:29,905 --> 01:45:32,240
یهودی‌ها همیشه اسمشون رو
به یه اسم غیریهودی تغییر میدن

2269
01:45:32,242 --> 01:45:34,277
منظورم اینه که اونا
حضرت مسیح رو کشتن، درسته؟

2270
01:45:35,612 --> 01:45:39,414
ران استالورس یه یهودی لعنتیِ

2271
01:45:39,416 --> 01:45:40,981
ممکن بود وضعیت بدتر باشه

2272
01:45:40,983 --> 01:45:42,617
چطور؟

2273
01:45:42,619 --> 01:45:44,152
ممکن بود یه سیاهپوست باشه

2274
01:45:44,154 --> 01:45:45,319
آره

2275
01:45:45,321 --> 01:45:47,321
...اونا این چیزا رو ساختن

2276
01:45:47,323 --> 01:45:48,623
این درحال آب شدنِ

2277
01:45:48,625 --> 01:45:50,425
این آب نبود، میدونی

2278
01:45:53,263 --> 01:45:54,495
اوهن یه سیاهپوستِ

2279
01:45:54,497 --> 01:45:56,029
کی؟

2280
01:45:56,031 --> 01:45:58,701
اون پلیسی که داره از دوک محافظت میکنه

2281
01:46:00,437 --> 01:46:02,068
زیمرمن از اسمش استفاده میکنه

2282
01:46:02,070 --> 01:46:03,471
به گمونم بتونم از زمین شوی استفاده بکنم

2283
01:46:03,473 --> 01:46:04,639
باید به استاد اعظم بگیم؟

2284
01:46:04,741 --> 01:46:06,741
نه، نه، نه، هنوز، نه

2285
01:46:06,743 --> 01:46:08,711
دنبال یه فرصت مناسب میگردم

2286
01:46:10,012 --> 01:46:11,446
باشه

2287
01:46:11,448 --> 01:46:13,249
یهودی لعنتی

2288
01:46:15,285 --> 01:46:17,518
آره، میدونی ما آینده سختی در آمریکا داریم

2289
01:46:17,520 --> 01:46:19,420
خوشحالم که این سفر رو انجام دادم

2290
01:46:19,422 --> 01:46:21,155
...با تمام این گردهمایی‌ها -
خب این چیزیِ که -

2291
01:46:21,157 --> 01:46:22,690
باید روش کار بکنیم -
معذرت میخوام، آقایون -

2292
01:46:22,692 --> 01:46:24,759
سلام

2293
01:46:24,761 --> 01:46:27,128
...آقای دوک

2294
01:46:27,130 --> 01:46:28,563
درخواستی داشتم

2295
01:46:28,565 --> 01:46:30,398
هیچکسی حرفام رو باور نمیکنه
که به بقیه بگم

2296
01:46:30,400 --> 01:46:34,034
که من امروز محافظ شخصی شما بودم

2297
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
مایلید یه عکس باهام بگیرید؟

2298
01:46:36,539 --> 01:46:40,107
.نمیدونم
اون عینک آفتابی باحال رو میتونی در بیاری؟

2299
01:46:40,109 --> 01:46:41,476
اوه، بله جناب، در میارم

2300
01:46:41,478 --> 01:46:43,110
بسیارخب -
بفرما -

2301
01:46:43,112 --> 01:46:44,679
.هی، جسی، بیا عکس بگیریم
.خوب میشه

2302
01:46:44,681 --> 01:46:46,147
اوه -
آره، آره، آره -

2303
01:46:46,149 --> 01:46:48,149
...کی باید -
...اوه -

2304
01:46:48,151 --> 01:46:50,485
اسم اون چیه؟ -
ران -

2305
01:46:50,487 --> 01:46:52,787
استالورس -
ران، ران، جناب -

2306
01:46:52,789 --> 01:46:54,691
لطفاً میتونی یه عکس از ما بگیری؟

2307
01:47:00,330 --> 01:47:01,531
بسیارخب، بهم دست نزن

2308
01:47:03,333 --> 01:47:04,765
عالیه

2309
01:47:04,767 --> 01:47:06,300
بسیارخب -
بسیارخب -

2310
01:47:06,302 --> 01:47:08,269
.خیلی ممنون
.ممنون

2311
01:47:08,271 --> 01:47:09,539
.شروع میکنیم. یک

2312
01:47:10,640 --> 01:47:13,074
دو، سه

2313
01:47:13,076 --> 01:47:15,743
یا مسیح

2314
01:47:19,415 --> 01:47:22,116
چیکار کردی، پسر؟

2315
01:47:22,118 --> 01:47:23,620
...منظورم اینه که

2316
01:47:25,088 --> 01:47:27,088
چه غلطی کردی پسر؟

2317
01:47:27,090 --> 01:47:29,490
،جناب اگه روم دست بلند کنی
شما رو به جرم حمله

2318
01:47:29,492 --> 01:47:30,858
.به یه افسر پلیس دستگیر میکنم

2319
01:47:32,862 --> 01:47:35,498
که برات پنج سال توی زندان آب میخوره

2320
01:47:36,699 --> 01:47:39,267
.امتحانم کن
.ببین اگه دارم بازی در میارم

2321
01:47:39,269 --> 01:47:42,336
چرا بعضی وقتا یه سر نمیای لوئيزيانا؟

2322
01:47:42,338 --> 01:47:44,340
ببینی ما چجوری بازی میکنیم

2323
01:47:46,242 --> 01:47:49,377
پسر، بهتره همین الان اون
کون سیاهت رو از اینجا ببری بیرون

2324
01:47:49,379 --> 01:47:51,612
اوهوم

2325
01:47:51,614 --> 01:47:54,517
اول آمریکا

2326
01:47:55,852 --> 01:47:57,351
معذرت میخوام

2327
01:47:57,353 --> 01:47:58,721
امکانش هست؟
ممنون

2328
01:48:01,257 --> 01:48:02,590
آماده‌ای؟ -
حالا، چی؟ -

2329
01:48:02,592 --> 01:48:04,294
نگران نباش

2330
01:48:05,662 --> 01:48:08,462
بسیارخب -
من دارم میرم -

2331
01:48:08,464 --> 01:48:10,197
یادت باشه در مورد چی حرف زدیم -
بسیارخب -

2332
01:48:10,199 --> 01:48:12,567
بیا اینجا

2333
01:48:12,569 --> 01:48:14,669
حالا ممکنه کارت رو انجام بدی

2334
01:48:14,671 --> 01:48:16,506
بسیارخب -
آروم و یواش انجامش بده -

2335
01:48:20,643 --> 01:48:22,512
معذرت میخوام

2336
01:48:23,813 --> 01:48:25,481
معذرت میخوام

2337
01:48:36,225 --> 01:48:37,491
تمتم واحدها، توجه کنید

2338
01:48:37,493 --> 01:48:39,794
مراقب یه ماشین قهوه‌ای

2339
01:48:39,796 --> 01:48:41,395
"با یه سپر چسبان "غرور سفیدپوست

2340
01:48:41,397 --> 01:48:44,732
KE4108 با شماره پلاک

2341
01:48:52,542 --> 01:48:54,742
این موش‌های بزرگ پشت حیاط خلوت‌مون رو کشتن

2342
01:48:54,744 --> 01:48:56,243
و در واقع برای اولین بار

2343
01:48:56,245 --> 01:48:57,511
از این کار خوشم اومد

2344
01:48:57,513 --> 01:48:58,879
،چرند نمیگم
،سه روز بعد

2345
01:48:58,881 --> 01:49:00,581
این دختر پیشاهنگ کوچولو
...اومد دم در خونمون

2346
01:49:00,583 --> 01:49:02,416
ران؟

2347
01:49:02,418 --> 01:49:04,652
فکر کنم دوستم رو میشناسی

2348
01:49:04,654 --> 01:49:06,122
دوستت کیه؟

2349
01:49:07,757 --> 01:49:09,924
هی

2350
01:49:09,926 --> 01:49:11,626
نه، متاسفم، فکر نکنم قبلاً دیده باشمش

2351
01:49:11,628 --> 01:49:12,460
ران استالورس

2352
01:49:12,462 --> 01:49:14,864
آره؟ چند سال پیش بوده، درسته؟

2353
01:49:16,299 --> 01:49:18,334
چند سال پیش بوده؟ -
- Yeah.

2354
01:49:19,969 --> 01:49:22,370
.نه، متاسفم
.فکر نکنم به جا آورده باشم

2355
01:49:22,372 --> 01:49:23,604
با هم به مدرسه میرفتین؟

2356
01:49:23,606 --> 01:49:25,573
نه، من مدرسه خصوصی میرفتم

2357
01:49:25,575 --> 01:49:27,241
لون‌ ورت،‌ کانزاس

2358
01:49:27,243 --> 01:49:29,610
اونجایی که ندامتگاه فدرال هست، نیست؟

2359
01:49:29,612 --> 01:49:31,212
در واقع همونجاست

2360
01:49:31,214 --> 01:49:32,780
چیزی در این مورد میدونی

2361
01:49:32,782 --> 01:49:34,849
مگه نه فلیپ؟ -
فلیپ؟ -

2362
01:49:34,851 --> 01:49:36,250
معذرت میخوام، آقایون

2363
01:49:36,252 --> 01:49:37,685
توی راهرو یه تماس اضطراری

2364
01:49:37,687 --> 01:49:40,189
با فیلیکس کندریکسن کار دارن

2365
01:49:41,591 --> 01:49:44,193
الان برمیگردم، فلیپ

2366
01:49:58,341 --> 01:50:00,007
الو؟

2367
01:50:00,009 --> 01:50:01,475
فیلیکس

2368
01:50:01,477 --> 01:50:02,576
یا مسیح، پلیس‌ها همه جا رو گرفتن

2369
01:50:02,578 --> 01:50:04,278
یکی بهشون خبر داده

2370
01:50:04,280 --> 01:50:06,514
اوه، خدا، یکی دیگه هم اومد

2371
01:50:06,516 --> 01:50:07,715
آروم باش، عزیزم

2372
01:50:07,717 --> 01:50:09,550
برای این کار نقشه کشیدیم، خب؟

2373
01:50:09,552 --> 01:50:11,886
نقشه دوم رو اجرا میکنیم، باشه؟

2374
01:50:11,888 --> 01:50:13,421
باشه، باشه، باشه

2375
01:50:13,423 --> 01:50:15,556
باشه، باشه، باشه، نقشه دوم

2376
01:50:15,558 --> 01:50:16,657
بسیارخب، عزیزم؟

2377
01:50:16,659 --> 01:50:17,758
از پسش برمیای

2378
01:50:17,760 --> 01:50:19,460
الان میام اونجا

2379
01:50:19,462 --> 01:50:20,695
بسیارخب

2380
01:50:20,697 --> 01:50:21,996
یادته وقتی گفتی

2381
01:50:21,998 --> 01:50:24,365
یه روز به کمکت نیاز پیدا میکنم؟

2382
01:50:24,367 --> 01:50:26,267
این همون روزِ، عزیزم

2383
01:50:26,269 --> 01:50:28,402
دوستت دارم، عزیزم

2384
01:50:28,404 --> 01:50:29,806
دوستت دارم

2385
01:50:35,878 --> 01:50:38,214
میتونم دوباره آمریکا رو بزرگ کنم

2386
01:50:39,582 --> 01:50:41,615
اوه، آره -
به وکیل‌ها نیاز داریم -

2387
01:50:41,617 --> 01:50:43,050
...به دکترها، به

2388
01:50:49,292 --> 01:50:51,492
معذرت میخوام، آقای دوک

2389
01:50:53,529 --> 01:50:54,864
بریم

2390
01:51:01,404 --> 01:51:03,437
.ناطق خوبیه
.اون ناطق خوبیه

2391
01:51:08,010 --> 01:51:10,010
باید اونا رو ببخشید، آقای دوک. معذرت میخوام

2392
01:51:10,012 --> 01:51:11,280
قضیه چی بود؟

2393
01:51:12,749 --> 01:51:14,682
چرا اون مدام تورو فلیپ صدا میزد؟

2394
01:51:14,684 --> 01:51:16,584
ما با هم توی زندون بودیم

2395
01:51:16,586 --> 01:51:18,086
سالها پیش

2396
01:51:18,088 --> 01:51:19,653
یه شوخی خودمونیه

2397
01:51:21,624 --> 01:51:23,791
خب قطعاً امیدوارم همه چی مرتب باشه

2398
01:51:23,793 --> 01:51:27,095
آره اما فکر کنم که اون ممکنه
آزادی مشروطش رو نقض کرده باشه

2399
01:51:27,097 --> 01:51:29,930
فقط سریعاً باید برم دستشویی

2400
01:51:44,480 --> 01:51:45,613
هی پاتریس، کجاست؟

2401
01:51:45,615 --> 01:51:48,349
پاتریس و اودتا آقای ترنر روبه هتل برگردوندن

2402
01:51:48,351 --> 01:51:49,950
برو عقب، برو عقب

2403
01:51:53,956 --> 01:51:56,023
<i>آزادی. شهامت داشتن برای افشا کردنِ</i>

2404
01:51:56,025 --> 01:51:58,559
<i>...حقایقیِ که نه تنها این یه کشور</i>

2405
01:51:58,561 --> 01:51:59,894
<i>نه تنها یک کشور سفیدپوست نژادپرستِ</i>

2406
01:51:59,896 --> 01:52:01,562
<i>بلکه یک کشور نژادپرستِ</i>

2407
01:52:01,564 --> 01:52:02,963
واقعاً یک کشور نژادپرستِ

2408
01:52:02,965 --> 01:52:06,302
این یک کشور ضد سفیدپوست نژادپرستِ

2409
01:52:54,884 --> 01:52:56,018
لعنتی

2410
01:53:11,634 --> 01:53:13,201
اما خیلی مهمه

2411
01:53:46,103 --> 01:53:47,202
.پلیس ایالت کلورادو
.تکون نخور

2412
01:53:47,204 --> 01:53:49,470
میگم وایسا، لعنت بهت

2413
01:53:49,472 --> 01:53:50,871
نه، کمکم کنید

2414
01:53:50,873 --> 01:53:52,173
کمکم کنید

2415
01:53:52,175 --> 01:53:53,807
کمکم کنید، کمکم کنید، لطفاً

2416
01:53:53,809 --> 01:53:55,009
وایسا، وایسا

2417
01:54:01,184 --> 01:54:02,250
بمب رو کجا گذاشتی؟ -
نه -

2418
01:54:02,252 --> 01:54:04,051
داری اذیتم میکنی

2419
01:54:04,053 --> 01:54:05,953
بمب کاست؟
کجا گذاشتیش؟

2420
01:54:05,955 --> 01:54:07,588
ولم کن، ولم کن -
کجاست؟ -

2421
01:54:07,590 --> 01:54:09,990
ولم کن -
تکون نخور، تکون نخور -

2422
01:54:09,992 --> 01:54:11,659
تکون نخور -
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی -

2423
01:54:11,661 --> 01:54:13,594
بمب کجاست؟ -
ایست -

2424
01:54:13,596 --> 01:54:15,963
ولش کن وگرنه بهت شلیک میکنم

2425
01:54:15,965 --> 01:54:16,964
واوو -
ولش کن -

2426
01:54:16,966 --> 01:54:18,032
بسیارخب

2427
01:54:18,034 --> 01:54:19,700
آروم -
من پلیس مخفیم -

2428
01:54:19,702 --> 01:54:20,968
اون تفنگ داره -
من پلیسم -

2429
01:54:20,970 --> 01:54:22,036
اون بهم دست زد -
اون یه تروریستِ -

2430
01:54:22,038 --> 01:54:23,238
اون سیاهپوسته بهم حمله کرد

2431
01:54:23,240 --> 01:54:25,506
.سعی کرد بهم تجاوز کنه
.دستگیرش کنید

2432
01:54:25,508 --> 01:54:27,108
من پلیس مخفیم -
نشانت رو نشونمون بده -

2433
01:54:27,110 --> 01:54:28,842
توی جیبمه، خب؟ -
منتظر چی هستین؟ -

2434
01:54:28,844 --> 01:54:30,611
نشانت رو نشونمون بده -
توی جیبمه، آروم باشید -

2435
01:54:30,613 --> 01:54:32,147
.اون سیاهپوسته بهم حمله کرد
.سعی کرد بهم تجاوز کنه

2436
01:54:32,149 --> 01:54:34,048
!دستگیرش کنید! دستگیرش کنید -
.من پلیسم -

2437
01:54:34,050 --> 01:54:35,649
دارید چیکار میکنید؟ -
همین الان بخواب روی زمین -

2438
01:54:35,651 --> 01:54:37,017
آره بزنیدش

2439
01:54:37,019 --> 01:54:38,919
<i>وقتی که در مورد این حقایق فکر میکنید</i>

2440
01:54:38,921 --> 01:54:42,056
<i>که آمریکا هنوز بیش از 85% سفید پوست داره</i>

2441
01:54:42,058 --> 01:54:46,894
<i>که آمریکا منحصراً بدست
مردم سفیدپوست بنا شده بود</i>

2442
01:54:46,896 --> 01:54:49,029
کسی که اعلامیه استقلال رو نوشته

2443
01:54:49,031 --> 01:54:52,133
و کسی که برای آزادی ما جنگیده، اساس

2444
01:54:52,135 --> 01:54:54,001
<i>تمدن ما و فرهنگ ما</i>

2445
01:54:54,003 --> 01:54:55,903
.و جامعه مسیحیت غربی ما بوده

2446
01:54:55,905 --> 01:54:57,238
بدین معنیه که کلیساهایی

2447
01:54:57,240 --> 01:54:59,274
که در دنیا رشد یافتن

2448
01:54:59,276 --> 01:55:00,574
به شدت

2449
01:55:00,576 --> 01:55:03,311
<i>.یک پدیده سفیدپوست اروپایی بوده</i>

2450
01:55:03,313 --> 01:55:05,779
<i>زیبایی باشکوه</i>

2451
01:55:05,781 --> 01:55:08,183
.مردم اروپایی

2452
01:55:08,185 --> 01:55:10,085
<i>،اما امروزه
.واژه "سفید" یک واژه نفرین شده‌ست</i>

2453
01:55:10,087 --> 01:55:12,220
ران

2454
01:55:12,222 --> 01:55:13,990
ضدسفیدپوست

2455
01:55:30,273 --> 01:55:31,741
پاتریس

2456
01:55:34,144 --> 01:55:35,278
پاتریس

2457
01:55:44,854 --> 01:55:46,720
!هی! هی

2458
01:55:46,722 --> 01:55:48,189
!عقب وایسا! عقب وایسا -
تو دیگه کی هستی؟ -

2459
01:55:48,191 --> 01:55:49,957
پلیس مخفیم، احمقا

2460
01:55:49,959 --> 01:55:51,792
این یارو سیاهه پلیسه؟

2461
01:55:51,794 --> 01:55:53,194
کلیدات رو بده

2462
01:55:55,631 --> 01:55:57,831
اوه، خدای من، فیلیکس

2463
01:55:57,833 --> 01:55:59,300
دیر کردی

2464
01:55:59,302 --> 01:56:01,202
فیلیکس -
پاتریس، خوبی؟ -

2465
01:56:01,204 --> 01:56:02,772
پاتریس

2466
01:56:04,307 --> 01:56:06,074
فیلیکس

2467
01:56:15,352 --> 01:56:19,953
♪ ما اسب‌های سفید داشتیم ♪

2468
01:56:19,955 --> 01:56:22,290
گروه خودمون ران و پی

2469
01:56:22,292 --> 01:56:24,024
ممم، در این مورد نمیدونم -
تور رفتیم -

2470
01:56:24,026 --> 01:56:25,959
میدونی، میگن اگه دوتا سیاهپوست بهم دست بزنن

2471
01:56:25,961 --> 01:56:27,928
خوش شانس میشن -
کی اینو گفته؟ -

2472
01:56:27,930 --> 01:56:29,097
یه جایی خوندم

2473
01:56:29,099 --> 01:56:30,198
بهم بگو اینو از کجا گیر آوردی؟

2474
01:56:30,200 --> 01:56:32,800
اینو تن برادرم توی برنامه "سول ترین" دیدم -
ممم -

2475
01:56:32,802 --> 01:56:35,035
جدی؟ -
و فکر کردم که تورو با خودم اونجا ببرم -

2476
01:56:35,037 --> 01:56:37,004
میخوام ببرمت کالیفرنیا -
تو دون کورنلیوس رو نمیشناسی -

2477
01:56:37,006 --> 01:56:38,739
از طرف مادر خواهرم اون پسرعمومه

2478
01:56:38,741 --> 01:56:39,973
جدی؟ -
پسر عمومه، بله -

2479
01:56:39,975 --> 01:56:41,675
پس بهش دسترسی دارم -
واقعاً؟ -

2480
01:56:41,677 --> 01:56:43,178
اسم عموت چیه؟ -
واوو، واوو، واوو -

2481
01:56:45,282 --> 01:56:47,382
این خواهرمون کیه، ران؟

2482
01:56:47,384 --> 01:56:49,250
ازم پنهونش کردی

2483
01:56:49,252 --> 01:56:51,119
.بسیارخب، سخت نگیر
.سخت نگیر

2484
01:56:51,121 --> 01:56:52,253
...اوه

2485
01:56:52,255 --> 01:56:53,921
منو یادت نمیاد، نه؟

2486
01:56:53,923 --> 01:56:55,856
...آه

2487
01:56:55,858 --> 01:56:57,691
برادر کوامی؟

2488
01:56:57,693 --> 01:57:00,328
استوکلی کارمینکال؟

2489
01:57:00,330 --> 01:57:03,364
اوه، آره، آره

2490
01:57:03,366 --> 01:57:07,302
،تو اون شب خوشگل شده بودی
.اما الان بهتر شدی

2491
01:57:07,304 --> 01:57:09,304
هر چند وقت یکبار این
کارا رو با سیاهپوستا میکنی؟

2492
01:57:09,306 --> 01:57:10,671
چیکار؟

2493
01:57:10,673 --> 01:57:13,974
.بخاطر هیچی جلوی ماشین‌های مارو میگیری
.مارو اذیت میکنی

2494
01:57:13,976 --> 01:57:16,710
دستت رو به همه جای یک زن بزنی
که وانمود کنی داری بازرسیش میکنی

2495
01:57:16,712 --> 01:57:18,446
هر چی میخوای صدامون بزن اما فرزند خدا

2496
01:57:18,448 --> 01:57:20,281
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

2497
01:57:20,283 --> 01:57:23,218
،همونجوری که بهت گفتم، درسته
اون فقط از فرصت استفاده میکنه

2498
01:57:23,220 --> 01:57:26,254
آخرش صداشو بلند میکنه و هیچی نمیگه

2499
01:57:26,256 --> 01:57:28,123
بذار به هردوتون یه چیزی بگم

2500
01:57:28,125 --> 01:57:31,226
سال‌هاست که شما آدمها رو
توی یه صف، توی این شهر نگه میدارم

2501
01:57:31,228 --> 01:57:32,793
کاری که با دوست دخترت اونشب کردم

2502
01:57:32,795 --> 01:57:34,828
میتونستم با هر کدومتون
هر موقعی و هر جایی انجام بدم

2503
01:57:34,830 --> 01:57:36,864
این اختیار منه

2504
01:57:36,866 --> 01:57:39,434
حتی میتونم یه تیر توی کون سیاهت شلیک کنم

2505
01:57:39,436 --> 01:57:42,203
،اگه دوست داشته باشم
و هیچ کاریم نمیشه بابتش کرد

2506
01:57:42,205 --> 01:57:44,071
کاشکه شما دو نفر به جای

2507
01:57:44,073 --> 01:57:45,440
آدمای سفید پوست خوب منفجر میشدین، فهمیدی؟

2508
01:57:45,442 --> 01:57:47,040
اوه، فهمیدم

2509
01:57:47,042 --> 01:57:48,443
تو فهمیدی، پاتریس؟ -
مم، آره -

2510
01:57:48,445 --> 01:57:49,943
کاملاً فهمیدم

2511
01:57:49,945 --> 01:57:51,279
جیمی، تو هم فهمیدی؟

2512
01:57:51,281 --> 01:57:52,846
اوه، بله، فهمیدم

2513
01:57:52,848 --> 01:57:53,647
فلیپ، فهمیدی؟

2514
01:57:53,649 --> 01:57:56,184
اوه، آره، فهمیدم -
رئیس -

2515
01:57:56,186 --> 01:57:58,253
فهمیدی؟ -
اوه، واقعاً واقعاً فهمیدیم -

2516
01:57:58,255 --> 01:57:59,454
تو بازداشتی

2517
01:57:59,456 --> 01:58:01,122
چی؟ -
از اینجا ببریدش -

2518
01:58:01,124 --> 01:58:03,324
بلندشو. وحشیگری پلیس -
عقلتون رو از دست دادین؟ -

2519
01:58:03,326 --> 01:58:05,959
،بریم. سوء رفتار پلیس
...سوء رفتارجنسی

2520
01:58:05,961 --> 01:58:07,462
خیلی ممنون -
به حرف زدنت ادامه بده -

2521
01:58:07,464 --> 01:58:09,464
اینارو به قاضی بگو -
حقوق من چی میشه؟ -

2522
01:58:09,466 --> 01:58:11,332
قدرت مردم -
قدرت مردم -

2523
01:58:11,334 --> 01:58:13,101
ترفند قدیمی میکروفون مخفی

2524
01:58:13,103 --> 01:58:15,035
آره همش کار خودم بود. سلام

2525
01:58:15,037 --> 01:58:15,936
به سلامتی کارهای ضبط کردن

2526
01:58:15,938 --> 01:58:17,771
همیشه در حال کردن کردن -
میکروفون‌های مخفی -

2527
01:58:17,773 --> 01:58:18,872
همگی. کارتون خوب بود

2528
01:58:24,114 --> 01:58:25,846
استالورس

2529
01:58:31,354 --> 01:58:32,988
رانی

2530
01:58:34,823 --> 01:58:38,058
،پنج، چهار، سه

2531
01:58:38,060 --> 01:58:40,528
دو، یک

2532
01:58:40,530 --> 01:58:42,297
وژ وژ

2533
01:58:42,299 --> 01:58:44,365
ببین کی از پا در رفته -
ممنون، ممنون -

2534
01:58:44,367 --> 01:58:47,268
.همینه
.مرد دقیقه‌ها

2535
01:58:47,270 --> 01:58:49,204
منظورت ساعتِ، فلیپ؟

2536
01:58:49,206 --> 01:58:50,904
آهسته باشی، به گا میری

2537
01:58:50,906 --> 01:58:52,440
جیمی

2538
01:58:56,246 --> 01:58:57,512
اون ترفند عکس گرفتنی که انجام دادی

2539
01:58:57,514 --> 01:58:59,113
وقتیکه دست‌ها رو دور کمرشون گذاشتی

2540
01:58:59,115 --> 01:59:00,914
خدایی نزدیک بود توی خودم برینم

2541
01:59:00,916 --> 01:59:03,351
بهت که گفتم، ران آماده به دنیا اومده

2542
01:59:03,353 --> 01:59:06,454
آماده به دنیا اومده رانِ -
خودشه -

2543
01:59:06,456 --> 01:59:08,556
حرومزاده دیوونه اینجاست

2544
01:59:08,558 --> 01:59:10,057
بیا اینجا

2545
01:59:10,059 --> 01:59:12,260
تو، تو، تو، تو، تو

2546
01:59:14,029 --> 01:59:16,029
کارتو خوب انجام دادی -
نه ما کارمون خوب بود -

2547
01:59:16,031 --> 01:59:18,333
آره، خب، رئیس میخواد
همین الان توی دفترش ببینتمون

2548
01:59:18,335 --> 01:59:20,134
بیا بریم اینجا اول شما -
بریم، نه، اول شما -

2549
01:59:20,136 --> 01:59:21,935
بجنب -
تو مرد ساعتی هستی -

2550
01:59:21,937 --> 01:59:25,806
نمیتونم به اندازه کافی واسه چیزی
که شما بدست آوردید ستایشتون کنم

2551
01:59:25,808 --> 01:59:27,941
فهمیدین که یک صلیب آتیش گرفته شده

2552
01:59:27,943 --> 01:59:29,477
در تمام وقتی که شما بچه‌ها
درگیر این موضوع بودین اتفاق نیوفتاده؟

2553
01:59:29,479 --> 01:59:31,011
کاملاً مطلعیم، رئیس

2554
01:59:31,013 --> 01:59:33,981
اما همه چیزای خوب
باید یه جایی تموم بشن

2555
01:59:33,983 --> 01:59:35,183
منظورت چیه؟

2556
01:59:35,185 --> 01:59:38,018
کاهش بودجه -
کاهش بودجه؟ -

2557
01:59:38,020 --> 01:59:40,088
و کی این اتفاق افتاد؟
دیشب؟

2558
01:59:40,090 --> 01:59:42,357
،کاشکه چاره‌ای جز این داشتم
اما دست‌هام

2559
01:59:42,359 --> 01:59:43,991
با این تورم بسته‌ست

2560
01:59:43,993 --> 01:59:45,393
بعلاوه، بنظر نمیاد که

2561
01:59:45,395 --> 01:59:46,829
هیچ تهدید موثقی در کار باشه

2562
01:59:48,164 --> 01:59:50,131
بنظر میاد ما کارمون رو خیلی خوب انجام دادیم

2563
01:59:50,133 --> 01:59:52,502
خب، میراث بدی به جا نذاشتین

2564
01:59:54,271 --> 01:59:56,504
..و حالا

2565
01:59:56,506 --> 01:59:59,906
بهت نیاز دارم، ران استالورس

2566
01:59:59,908 --> 02:00:02,976
تا تمام مدارک این تحقیقات رو از بین ببری

2567
02:00:02,978 --> 02:00:03,977
چی؟

2568
02:00:03,979 --> 02:00:07,315
ترجیح میدیم که مردم

2569
02:00:07,317 --> 02:00:09,417
چیزی در مورد این تحقیقات ندونن

2570
02:00:09,419 --> 02:00:11,085
آها

2571
02:00:11,087 --> 02:00:14,489
تمام ارتباطهای بیشتر
با گروه کوکلاس کلن متوقف کنید

2572
02:00:14,491 --> 02:00:16,424
سریعاً اجراش کنید

2573
02:00:16,426 --> 02:00:18,892
این شامل تو هم میشه، فلیپ

2574
02:00:18,894 --> 02:00:20,996
خیلی مزخرفه

2575
02:00:22,265 --> 02:00:24,064
چرنده

2576
02:00:24,066 --> 02:00:25,466
بله، رئیس

2577
02:00:25,468 --> 02:00:27,335
بهانه‌ست

2578
02:00:27,337 --> 02:00:29,637
دغلکاریه -
هی، ران -

2579
02:00:29,639 --> 02:00:31,339
یه هفته مرخصی بگیر

2580
02:00:31,341 --> 02:00:34,208
دوست دخترت، پاتریس، رو به تعطیلات ببر

2581
02:00:34,210 --> 02:00:36,311
.یه خورده تقریح کن
.سخت کار کردی

2582
02:00:36,313 --> 02:00:38,313
،وقتی برگشتی
شاید بتونیم در مورد

2583
02:00:38,315 --> 02:00:39,815
یه ماموریت جدید با هم حرف بزنیم، ران

2584
02:00:40,949 --> 02:00:42,552
نظرت در مورد مواد مخدر چیه؟

2585
02:01:59,629 --> 02:02:01,696
آقای دوک، خیلی متاسفم که زیاد نتونستیم

2586
02:02:01,698 --> 02:02:03,731
رو در رو با هم وقت بگذرونیم

2587
02:02:03,733 --> 02:02:05,433
...خب، این

2588
02:02:06,569 --> 02:02:08,068
.مصیبتی بود

2589
02:02:08,070 --> 02:02:10,138
الان داشتم

2590
02:02:10,140 --> 02:02:13,474
اون برادرهای حماسه‌آفرین رو میدیدم

2591
02:02:16,112 --> 02:02:18,446
"حماسه آفرین"

2592
02:02:18,448 --> 02:02:20,515
آره

2593
02:02:20,517 --> 02:02:23,484
و شعبه عمیقاً تکان خورد

2594
02:02:23,486 --> 02:02:25,219
اوه -
آره -

2595
02:02:25,221 --> 02:02:26,654
و کانی بیچاره درسته؟

2596
02:02:26,656 --> 02:02:29,357
منظورم اینه که، نه تنها
...همسرش رو از دست داد، اما

2597
02:02:29,359 --> 02:02:30,658
کانی بیچاره

2598
02:02:30,660 --> 02:02:32,427
اون منتظرِ تا یه آب خنک درستی بخوره

2599
02:02:34,464 --> 02:02:36,631
خدای من

2600
02:02:36,633 --> 02:02:39,634
و بعدش یه کارگاه سیاهپوست بود

2601
02:02:39,636 --> 02:02:41,402
...بطور اساسی

2602
02:02:41,404 --> 02:02:44,705
.خفه شو. خفه شو
.خفه شو. خفه شو

2603
02:02:44,707 --> 02:02:46,774
اون رنگین پوست‌های لعنتی

2604
02:02:46,776 --> 02:02:49,544
اونا حتماً میدونن
که چجوری یه جشن رو بهم بزنن

2605
02:02:49,546 --> 02:02:51,078
هی، منو توی دردسر میندازی

2606
02:02:51,080 --> 02:02:52,680
یا مسیح، میتونی دوباره بگی

2607
02:02:52,682 --> 02:02:55,583
اون رنگین پوست‌های لعنتی

2608
02:02:55,585 --> 02:02:57,652
حتماً میدونن که چجوری یه جشن رو بهم بزنن

2609
02:02:57,654 --> 02:03:00,121
میتونم یه سوال ازتون بپرسم، جناب؟

2610
02:03:00,223 --> 02:03:01,456
بپرس

2611
02:03:01,458 --> 02:03:04,559
،اون کارگاه سیاهپوست
...فهمیدین

2612
02:03:04,561 --> 02:03:06,194
فهمیدین اسمش چیه؟

2613
02:03:06,196 --> 02:03:08,229
...نه، فکر نکنم

2614
02:03:08,231 --> 02:03:10,731
مطمئنید که نمیدونید اون کیه؟

2615
02:03:15,538 --> 02:03:19,507
کاملاً مطمئنید؟

2616
02:03:19,509 --> 02:03:22,743
چون اون کاکاسیاه، راکون، طعمه سوسمار

2617
02:03:22,745 --> 02:03:26,747
،سیاهپوست، جن، سامبو
خرگوش جنگلی نیزه پرت کن

2618
02:03:26,749 --> 02:03:28,816
زنگوله بادی میسی‌سی‌پی

2619
02:03:28,818 --> 02:03:30,685
زنگوله‌ی بادی؟ -
کارگاه -

2620
02:03:30,687 --> 02:03:33,688
.ران استالورسِ
نژادپرست، سفید پوست بی‌بضاعت

2621
02:03:33,690 --> 02:03:38,092
،سفیدپوست بی‌پول، کرم کوچیک
!کیرکوچولو مادرجنده

2622
02:03:40,163 --> 02:03:42,330
!اوه! اوه

2623
02:03:42,332 --> 02:03:44,532
تمام هفته همینجام

2624
02:03:57,847 --> 02:04:00,114
ران استالورس

2625
02:04:00,116 --> 02:04:02,050
شوالیه کوکلاس کلن

2626
02:04:15,465 --> 02:04:17,365
چیکار داری میکنی؟

2627
02:04:17,367 --> 02:04:18,599
هیچی

2628
02:04:18,601 --> 02:04:21,202
تمومش میکنم

2629
02:04:21,204 --> 02:04:24,338
از گروه كوكلاكس‌ كلان استعفا دادی؟

2630
02:04:24,340 --> 02:04:25,773
بله

2631
02:04:25,775 --> 02:04:27,608
از اداره پلیس کلورادو

2632
02:04:27,610 --> 02:04:29,679
استعفا دادی؟

2633
02:04:31,814 --> 02:04:33,848
خیر

2634
02:04:33,850 --> 02:04:38,319
،حقیقت رو گفتم، پاتریس
همیشه میخواستم پلیس باشم

2635
02:04:38,321 --> 02:04:43,157
هنوزم به دنبال برابرخواهی مردمم هستم

2636
02:04:43,159 --> 02:04:45,326
وجدانم نمیذاره با دشمن بخوابم

2637
02:04:45,328 --> 02:04:46,794
دشمن؟

2638
02:04:46,796 --> 02:04:48,863
نه، من یه سیاهپوستم که جونت رو نجات دادم

2639
02:04:48,865 --> 02:04:50,531
کاملاً درسته -
درسته -

2640
02:04:50,533 --> 02:04:52,867
...و بابتش ممنونم اما

2641
02:04:52,869 --> 02:04:54,704
نمیتونم اینکارو بکنم

2642
02:04:56,639 --> 02:04:58,673
...فکر کنم باید
.باید حرف بزنیم

2643
02:05:02,745 --> 02:05:04,347
.چیزی نیست. چیزی نیست

2644
02:05:06,749 --> 02:05:08,651
...میگم

2645
02:06:13,816 --> 02:06:18,252
<i>!خاک و خون! خاک و خون</i>

2646
02:06:18,254 --> 02:06:19,720
<i>!خاک و خون</i>

2647
02:06:19,722 --> 02:06:23,891
!خاک و خون! خاک و خون
،یازده آگوست 2017، دانشگاه ویرجینیا ]
[ شارلوتسویل، آمریکا

2648
02:06:23,893 --> 02:06:25,960
!خاک و خون

2649
02:06:25,962 --> 02:06:28,362
!یهودی‌ها جای ما را نمی‌گیرند

2650
02:06:28,364 --> 02:06:31,699
!یهودی‌ها جای ما را نمی‌گیرند

2651
02:06:31,701 --> 02:06:34,402
!یهودی‌ها جای ما را نمی‌گیرند

2652
02:06:34,404 --> 02:06:37,838
!یهودی‌ها جای ما را نمی‌گیرند

2653
02:06:39,676 --> 02:06:42,510
!زندگی سفید‌ها فقط اهمیت دارد
!زندگی سفید‌ها فقط اهمیت دارد

2654
02:06:42,512 --> 02:06:43,744
!زندگی سفید‌ها فقط اهمیت دارد

2655
02:06:43,746 --> 02:06:46,280
!زندگی سیاه‌ها فقط اهمیت دارد
!زندگی سیاه‌ها فقط اهمیت دارد

2656
02:06:46,282 --> 02:06:47,550
!زندگی سیاه‌ها فقط اهمیت دارد

2657
02:06:47,675 --> 02:06:53,375
،دوازده آگوست 2017، پارک ایمنسیپیشن ]
[ شارلوتسویل، ویرجینیا

2658
02:07:06,703 --> 02:07:08,803
چه مرگته، مرد؟

2659
02:07:08,805 --> 02:07:10,838
،شما در یک طرف گروهی داشتید که بد بود
[دوازده آگوست 2017 برج ترامپ]

2660
02:07:10,840 --> 02:07:12,740
و شما در طرف دیگر نیز یک گروه داشتید

2661
02:07:12,742 --> 02:07:14,942
.که بسیار خشونت گرا بود

2662
02:07:14,944 --> 02:07:16,444
نازی، برو خونه

2663
02:07:16,446 --> 02:07:18,012
همه آنها

2664
02:07:18,014 --> 02:07:20,014
.نازی‌های جدید نبودند، باور کنید

2665
02:07:20,016 --> 02:07:22,650
به هیچ صورتی همه آنها
.برتری خواهان سفید پوست نبودند

2666
02:07:22,652 --> 02:07:27,288
شما همچنین مردمی داشتید
.که مردم بسیار خوبی بودند

2667
02:07:27,290 --> 02:07:30,758
،چون باور دارم که امروز در شارلوتسویل
دیوید کوک استاد اعظم سابق ]
[ دوازده آگوست 2017

2668
02:07:30,760 --> 02:07:35,830
این اولین قدم در جهت تحقق یافتن

2669
02:07:35,832 --> 02:07:37,565
چیزی که دونالد ترامپ

2670
02:07:37,567 --> 02:07:40,601
...پیشتر در کمپین بهش اشاره کرد، که این

2671
02:07:40,603 --> 02:07:44,772
.اولین قدم در جهت پس گرفتن آمریکاست

2672
02:07:46,409 --> 02:07:47,908
خیابون‌ها مالِ کیه؟ -
خیابون‌ها مالِ ماست -

2673
02:07:47,910 --> 02:07:49,043
خیابون‌ها مالِ کیه؟

2674
02:07:49,045 --> 02:07:50,344
خیابون‌ها مالِ ماست

2675
02:07:50,346 --> 02:07:52,480
خیابون‌ها مالِ کیه؟ -
خیابون‌ها مالِ ماست -

2676
02:07:55,985 --> 02:07:59,388
!ای لعنت! ای لعنت

2677
02:08:14,771 --> 02:08:16,504
باید میپریدم تا از سر راهش کنار برم

2678
02:08:16,506 --> 02:08:18,806
نزدیک بود با یه ماشین اصابت کنم

2679
02:08:21,511 --> 02:08:24,011
...اونجا مردم هستن
.همین الان جسدها روی زمین افتادن

2680
02:08:24,013 --> 02:08:26,480
!اوه، خدای من
!با یه ماشین تصادف کردیم

2681
02:08:26,482 --> 02:08:29,084
،و یه زنی اونجا بود که افتاده بود
به سختی نفس میکشید

2682
02:08:29,086 --> 02:08:32,453
و آخرش غلتش دادیم و اون مُرد

2683
02:08:32,455 --> 02:08:35,658
اینجا شهر منهِ! ما نمیخوایم
!اون مادرجنده‌ها اینجا باشن

2684
02:08:35,683 --> 02:08:42,283
[ هِدِر هایِر، 29 می 1985 تا 12 آگوست 2017 ]

2685
02:08:44,408 --> 02:08:49,308
[ جایی برای تنفر وجود ندارد ]

2686
02:08:55,333 --> 02:10:59,333
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]