1
00:00:01,251 --> 00:00:26,875
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,875 --> 00:00:36,875
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:03:33,878 --> 00:03:35,252
"درامد ستون فقرات يک دولت است"

4
00:03:36,002 --> 00:03:38,293
"خزانه هر دولت مهم‌تر از ازتش اون دولته‌ـه"

5
00:03:39,169 --> 00:03:41,918
"چون از اون براي رفاه مردم استفاده ميشه"

6
00:03:42,002 --> 00:03:43,459
"کتاب ارتشاسترا از کوتليا، بخش 8فصل اول"

7
00:03:49,712 --> 00:04:00,127
لاکنو، ا.پرادش سال 1981

8
00:04:01,170 --> 00:04:15,752
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
CinemaFreak.Net

9
00:04:54,044 --> 00:04:56,627
خداروشکر اينجا انجمن زنان وجود نداره

10
00:04:57,669 --> 00:04:58,918
بازم خوبه، يه نعمتيه

11
00:04:59,210 --> 00:05:01,001
حداقل ترتيب همه چي رو داديم

12
00:05:01,044 --> 00:05:02,501
!کي خبر داره که چه اتفاقي قراره بي‌افته

13
00:05:02,752 --> 00:05:04,543
اما به ما گفته بود
که پاکت رو باز نکنيم

14
00:05:07,377 --> 00:05:08,584
قربان-
اومد-

15
00:05:08,668 --> 00:05:09,750
چاي رو نگه دار

16
00:05:12,878 --> 00:05:33,710
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و نعيم

17
00:06:25,711 --> 00:06:28,210
الو، ماشين‌ها از اداره بيرون رفتن

18
00:06:28,627 --> 00:06:29,667
دارن به سمت چپ ميرن

19
00:06:30,043 --> 00:06:31,375
توي راه به يکي خبر بده

20
00:06:32,336 --> 00:06:34,710
.تجربه من ميگه دارن به بنارس ميرن

21
00:06:46,899 --> 00:06:51,377
يورش
(بازرسي ناگهاني)

22
00:06:58,671 --> 00:07:01,795
يک ماه قبل
ا.پرادش - لاکنو

23
00:07:03,627 --> 00:07:04,626
قربان

24
00:07:05,127 --> 00:07:06,709
قربان، بدون کفش اجازه ورود ندارين

25
00:07:09,961 --> 00:07:11,710
..گاندي چندين سال پا برهنه براي

26
00:07:11,752 --> 00:07:13,293
.ورود ما هندي به کلوب زحمت کشيد

27
00:07:14,127 --> 00:07:15,459
اونوقت تو به دمپايي‌ها‌ي من گير دادي؟

28
00:07:15,961 --> 00:07:17,293
!قربان، اين قانون کلوب‌ـه

29
00:07:18,044 --> 00:07:20,168
متاسفم قربان-
متاسف نباش-

30
00:07:20,918 --> 00:07:23,292
اگه از قانون پيروي مي‌کني
!بهش افتخار کن

31
00:07:25,210 --> 00:07:26,376
!جناب، آمي

32
00:07:27,418 --> 00:07:28,667
چي شده، قربان؟

33
00:07:29,544 --> 00:07:31,001
قانون شکني مي‌شد، جناب بجاج

34
00:07:31,752 --> 00:07:34,668
از قانون خوشم اومد
و نميخوام اين اتفاق بي‌افته

35
00:07:35,669 --> 00:07:36,751
نه قربان

36
00:07:37,668 --> 00:07:38,875
کي جلوي ايشون رو گرفته؟

37
00:07:41,835 --> 00:07:42,792
..ادماي بانفوذ يه بار ديگه

38
00:07:42,836 --> 00:07:43,876
!جلوي فقير فقرا رو گرفتن

39
00:07:44,127 --> 00:07:45,918
مهم نيست
باشه واسه يه وقت ديگه

40
00:07:46,294 --> 00:07:48,585
نه قربان، ما خودمون
شما رو دعوت کرديم

41
00:07:48,835 --> 00:07:49,917
چطور ممکنه؟

42
00:07:50,086 --> 00:07:53,210
اقاي بجاج، من با اين دمپايي‌ها داخل نميام

43
00:07:53,794 --> 00:07:55,793
خونه‌م خيلي دوره
نميتونم برم عوض‌شون کنم

44
00:07:56,544 --> 00:07:57,668
خواهشا مجبورم نکنيد

45
00:07:57,918 --> 00:07:59,417
ولي مغازه من خيلي نزديکه

46
00:07:59,961 --> 00:08:01,127
من کفش رديف ميکنم

47
00:08:01,877 --> 00:08:04,001
خواهشا ما رو شرمنده نکنيد

48
00:08:09,002 --> 00:08:11,626
قربان چکار دارين ‌ميکنين؟
!اين يه هديه‌س

49
00:08:12,252 --> 00:08:15,543
براي کارمند دولت هديه به عنوان رشوه‌س، اقاي بجاج

50
00:08:15,919 --> 00:08:17,876
نه، اينو ديگه شما بايد قبول کني

51
00:08:18,210 --> 00:08:19,292
خواهشا

52
00:08:19,585 --> 00:08:22,376
..اگه من هديه بگير بودم، با تمام

53
00:08:22,419 --> 00:08:24,085
!وسايل اسباب و اثاثيم به لاکنو نميومدم

54
00:08:24,752 --> 00:08:26,959
خيلي خب، هزينه‌ش رو بگيرين

55
00:08:27,336 --> 00:08:28,710
فقط ميتونم 21 روپيه بدم

56
00:08:29,627 --> 00:08:31,376
من رو توي مخمصه ميندازين

57
00:08:31,752 --> 00:08:33,876
بجاج بگيرش

58
00:08:35,877 --> 00:08:38,376
اين پول يه ادم با ايمان درستکاره

59
00:08:39,460 --> 00:08:42,001
شايد دوباره گيرت نياد

60
00:08:43,877 --> 00:08:46,210
مگه توي شهرتون کمبود
ادماي درستکار دارين؟

61
00:08:47,127 --> 00:08:51,959
نه، چرا هست، ولي من نديدم

62
00:08:53,919 --> 00:08:56,335
خيلي خب، پس ببينيد

63
00:08:59,210 --> 00:09:01,376
اقاي پاتنايک
ايشون اقاي داوي هستن

64
00:09:02,543 --> 00:09:03,917
..يکي از بزرگان شهر

65
00:09:03,961 --> 00:09:05,585
املاک دار، پيمانکار، تاجر

66
00:09:05,627 --> 00:09:06,709
و خيلي با نفوذ

67
00:09:06,752 --> 00:09:07,918
سه بار عضو مجلس بوده

68
00:09:08,793 --> 00:09:10,250
!و حمايت 61 نماينده رو داشته

69
00:09:11,627 --> 00:09:13,209
.به مجله و روزنامه خيلي علاقه دارن

70
00:09:14,044 --> 00:09:15,668
نيازي به دادن اطلاعات نيست

71
00:09:17,586 --> 00:09:18,668
بفرماييد

72
00:09:19,002 --> 00:09:21,418
براي اولين بار يک کارمند دولت
داره بهم پول ميده

73
00:09:21,752 --> 00:09:22,834
!ازم نميگيره

74
00:09:24,461 --> 00:09:26,835
خيلي خب، بحث کردن ديگه بسه

75
00:09:27,586 --> 00:09:30,710
يه نوشيدني سرد بهش تعارف کن
خوش امد بهش بگو

76
00:09:38,211 --> 00:09:39,251
اقاي آمي

77
00:09:40,044 --> 00:09:41,251
چکار داري ‌ميکني؟

78
00:09:41,544 --> 00:09:43,793
ما براتون بهترين‌ها رو ترتيب داديم

79
00:09:45,628 --> 00:09:47,303
من هموني رو ميخورم که ميتونم بخرم

80
00:09:55,430 --> 00:09:56,518
!بسلامتي

81
00:09:56,561 --> 00:09:57,943
!بسلامتي-
!بسلامتي-

82
00:10:08,711 --> 00:10:10,252
!چه زود خونه رو رديف کردي

83
00:10:11,377 --> 00:10:13,168
ما که وقت اضافي نداريم

84
00:10:15,627 --> 00:10:17,376
خانواده‌م چه خوابايي
که براي من نميديدن

85
00:10:17,961 --> 00:10:19,085
...ميگفتن، با يه مامور

86
00:10:19,128 --> 00:10:20,210
ماليات عروسي ‌ميکني

87
00:10:20,420 --> 00:10:23,378
گشتم و پيداش کردم

88
00:10:24,254 --> 00:10:25,294
داري حسودي ‌ميکني؟

89
00:10:25,379 --> 00:10:28,170
اره، چون نصف شب خونه نيستي

90
00:10:28,754 --> 00:10:30,086
چون همسرت رو فراموش کردي

91
00:10:30,671 --> 00:10:32,295
با بقيه ميري عيش نوش ‌ميکني

92
00:10:33,506 --> 00:10:35,088
اون نمي‌خواد خونه بمونه و کاري بکنه

93
00:10:36,464 --> 00:10:37,755
فکر خوبيه

94
00:10:38,631 --> 00:10:39,922
بوي عرق ميدي

95
00:10:40,298 --> 00:10:41,464
برند اسب خوردي؟

96
00:10:41,839 --> 00:10:43,046
البته

97
00:10:43,382 --> 00:10:44,881
مگه شوهرت مارک خر هم ميخوره؟

98
00:10:46,674 --> 00:10:48,048
بوي اون که بدتره

99
00:10:49,007 --> 00:10:50,214
پس اين انگليس‌ها

100
00:10:50,258 --> 00:10:51,298
خمير دندون و مسواک رو
براي چي درست کردن؟

101
00:10:51,925 --> 00:10:53,674
انگليسي‌ها مسواک و
خمير دندون درست کردن؟

102
00:10:54,175 --> 00:10:55,466
اونا اصلا شراب نميخوردن

103
00:11:01,592 --> 00:11:02,674
هل؟

104
00:11:02,718 --> 00:11:04,259
انگليس‌ها چيزي درست نکردن

105
00:11:04,927 --> 00:11:06,426
همش رو هندي‌ها درست کردن

106
00:11:07,094 --> 00:11:08,801
..حتي

107
00:11:09,219 --> 00:11:10,510
ميتونم ثابت کنم

108
00:11:14,386 --> 00:11:15,677
ثابت کن

109
00:11:25,263 --> 00:11:29,179
وقتي که نگاهت مي‌کنم"
"حتي چشمانم هم مي‌خندن

110
00:11:29,388 --> 00:11:33,263
"حس مي‌کنم انگار از جونم هم بهم نزديک‌تري"

111
00:11:37,348 --> 00:11:41,264
براي اين دستان خالي من"
"تو پاداش خداوندي

112
00:11:41,390 --> 00:11:45,223
"هيچکس مثل تو نميتونه باشه"

113
00:11:45,433 --> 00:11:49,433
براي دعا کردن،‌اي يار"
"حتي درگاه تو کافيه

114
00:11:49,600 --> 00:11:53,933
"من خدايي جز تو لازم ندارم"

115
00:11:54,725 --> 00:11:56,474
"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

116
00:11:56,559 --> 00:11:59,975
"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

117
00:12:00,142 --> 00:12:03,642
"ديگه خواسته‌اي ندارم"

118
00:12:04,143 --> 00:12:06,851
"ديگه خواسته‌اي ندارم"

119
00:12:06,893 --> 00:12:10,101
"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

120
00:12:10,228 --> 00:12:13,936
"ديگه خواسته‌اي ندارم"

121
00:12:14,269 --> 00:12:16,977
"ديگه خواسته‌اي ندارم"

122
00:12:17,020 --> 00:12:18,644
خانم، اين اولين يکشنبه شما توي لاکنوـه

123
00:12:19,063 --> 00:12:20,687
بگين کجا ببرمتون؟

124
00:12:20,854 --> 00:12:23,562
دفتر مرکزي کميته کشوري
و بعدش مستقيم بيمارستان دولتي

125
00:12:25,438 --> 00:12:27,020
خب برو، جاي بدرد بخوريه

126
00:12:27,063 --> 00:12:28,687
بريم ببينيم-
باشه-

127
00:12:29,689 --> 00:12:31,605
اقاي پاتنايک گهگاهي مياد ديدن من

128
00:12:32,980 --> 00:12:35,271
.اون زياد وقت براي ملاقات کسي نداره

129
00:12:36,773 --> 00:12:38,189
زود خسته ميشه

130
00:12:38,649 --> 00:12:39,940
براي همين يه جا نميتونه زياد بمونه

131
00:12:41,899 --> 00:12:45,774
"عين شيشه‌اي شکسته شده، پراکنده شدم"

132
00:12:46,066 --> 00:12:50,107
وقتي لمسم کردي"
"دوباره متولد شدم

133
00:12:54,109 --> 00:12:58,067
"روزايي که بي تو گذروندم"

134
00:12:58,110 --> 00:13:02,068
"جزو عمرم به حساب نميارم"

135
00:13:02,110 --> 00:13:06,068
"از وقتي به رنگ عشق تو در اومدم"

136
00:13:06,110 --> 00:13:11,110
"ديگه هيچ رنگي به چشمم نمياد"

137
00:13:11,320 --> 00:13:13,069
"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

138
00:13:13,403 --> 00:13:16,652
"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

139
00:13:16,821 --> 00:13:18,278
"ديگه خواسته‌اي ندارم"

140
00:13:18,862 --> 00:13:22,820
"ديگه خواسته‌اي ندارم"

141
00:13:36,365 --> 00:13:39,698
من لولا ساندر، دستيار ارشد ماليات بر درامد

142
00:13:39,740 --> 00:13:42,114
ايشون خانم موکا يادو
دستيار ماليات بردرامد

143
00:13:42,157 --> 00:13:43,573
و ايشون ساتيش ميشرا-
خوشبختم-

144
00:13:43,616 --> 00:13:45,282
تازگيا به درجه بازرسي رسيدن

145
00:13:45,908 --> 00:13:46,948
راحت باشين

146
00:13:49,700 --> 00:13:51,282
ماليات در حال افزايشه

147
00:13:52,283 --> 00:13:54,490
اما توي جمع اوري ماليات پيشرفت خاصي نيست

148
00:13:55,076 --> 00:13:56,242
..چون فقط کارمندان دولت

149
00:13:56,285 --> 00:13:57,867
و کارمندان بخش خصوصي ماليات پرداخت ‌ميکنن

150
00:13:58,243 --> 00:13:59,283
اونام زياد نيستن

151
00:13:59,743 --> 00:14:00,867
دقيقا

152
00:14:01,910 --> 00:14:03,409
..ما بايد پس از بررسي و تحقيقات

153
00:14:03,411 --> 00:14:04,493
.کامل به موضوع بپردازيم

154
00:14:04,785 --> 00:14:06,076
اين ميتونه براي اونا يه هشدار باشه

155
00:14:07,411 --> 00:14:09,744
چون دولت ديگه فرار مالياتي
!رو تحمل نمي‌کنه

156
00:14:12,453 --> 00:14:13,744
شروع کنيد
ميبينمتون

157
00:14:15,621 --> 00:14:18,620
نگران نباشيد
تازه اومده يه خرده جوگيره

158
00:14:18,704 --> 00:14:19,911
يه خرده سر وصدا ‌ميکنه.. مگه نه؟

159
00:14:30,956 --> 00:14:32,205
لالن، مجله ميخوني؟

160
00:14:32,456 --> 00:14:34,163
قربان، من انگليسيم زياد خوب نيست

161
00:14:35,749 --> 00:14:37,081
هندي‌ـه

162
00:14:37,123 --> 00:14:38,622
"دوران دهرما"

163
00:14:39,499 --> 00:14:42,623
داستان اين درباره
يه فرمانده نيروي هوايي هست

164
00:14:43,167 --> 00:14:45,458
ببينيد، روي جلدش تصوير منم هست

165
00:14:47,250 --> 00:14:49,624
من توي هفت سال 49 بار منتقل شدم

166
00:14:51,500 --> 00:14:53,582
تا وقتي که براي بار پنجاهم انتقالم ندادن

167
00:14:55,460 --> 00:14:57,001
.بايد اين سر و صداها رو تحمل کني

168
00:15:13,087 --> 00:15:14,336
سلام اقاي بارگاو

169
00:15:15,546 --> 00:15:16,628
بفرما لالن

170
00:15:17,421 --> 00:15:18,503
چه خبرايي داري؟

171
00:15:18,588 --> 00:15:19,920
خبر بد ولي ميشه ازش گذشت

172
00:15:21,922 --> 00:15:23,963
منظور؟-
زمان يورش(بازرسي) نزديکه، اقا-

173
00:15:24,047 --> 00:15:25,921
مشتري‌هاتون ممکنه
تحت تاثير قرار بگيرن

174
00:15:26,964 --> 00:15:29,255
خب ميتوني يکم زودتر بگي؟

175
00:15:29,297 --> 00:15:30,671
اره، يه خورده هزينه ميبره

176
00:15:30,714 --> 00:15:32,380
پنجاه الان، پنجاه بعد از اتمام کار

177
00:15:32,590 --> 00:15:33,922
!چه خبره لالن

178
00:15:34,049 --> 00:15:35,881
تورم خيلي رفته بالا، اقاي بارگاو

179
00:15:35,923 --> 00:15:37,297
!لالن چکار ميتونه بکنه

180
00:15:51,926 --> 00:15:53,008
الو

181
00:15:53,218 --> 00:15:54,425
آمي پاتنايک

182
00:15:55,052 --> 00:15:56,759
بله بفرمايين
من آمي پاتنايک هستم

183
00:15:57,385 --> 00:15:58,509
شما؟

184
00:16:10,845 --> 00:16:13,553
الو-
من اطلاعاتي درباره فرار مالياتي دارم-

185
00:16:14,263 --> 00:16:15,178
کيه؟

186
00:16:15,929 --> 00:16:16,928
فردا به اداره بياين

187
00:16:17,388 --> 00:16:18,470
نميتونم بيام

188
00:16:19,847 --> 00:16:20,846
متوجه شدم

189
00:16:21,513 --> 00:16:22,387
بيرون ببينمت‌تون؟

190
00:16:22,430 --> 00:16:23,429
الان ميتوني من رو ببيني؟

191
00:16:23,472 --> 00:16:25,888
الان؟
دير وقت نيست؟

192
00:16:27,473 --> 00:16:28,305
اگه اطلاعات مي‌خواي

193
00:16:28,347 --> 00:16:29,262
.الان بايد بيايي

194
00:16:29,306 --> 00:16:30,680
توي معبد چاندرکا ميبينمت

195
00:16:40,475 --> 00:16:41,599
زود برميگردم

196
00:16:41,641 --> 00:16:42,515
کجا؟

197
00:16:42,558 --> 00:16:44,015
اين موقع شب کجا ميري؟

198
00:16:44,058 --> 00:16:44,973
معبد ميرم

199
00:16:45,642 --> 00:16:46,849
!اما تو که به اينجور چيزا اعتقاد نداري

200
00:16:47,059 --> 00:16:48,516
..تو به مام وطن اعتقاد داري

201
00:16:49,017 --> 00:16:50,391
براي خاطر اون دارم ميرم

202
00:17:05,437 --> 00:17:06,686
به صف ورود معبد بيا

203
00:17:07,729 --> 00:17:21,271
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

204
00:17:34,023 --> 00:17:35,272
.."اسامي که براتون نوشته شده"

205
00:17:35,357 --> 00:17:37,231
"جزئيات‌شون رو از دفتر خودت پيدا کن"

206
00:17:37,650 --> 00:17:41,357
"راکش سينگ منطقه لاکنو"

207
00:17:41,773 --> 00:17:42,771
"سال ارزيابي"

208
00:17:42,815 --> 00:17:45,397
'78-79، 79-80.'

209
00:17:45,482 --> 00:17:46,647
'81.'

210
00:17:46,689 --> 00:17:48,812
"سورج سينگ، لاکنو، 53"

211
00:17:48,897 --> 00:17:51,062
"دوره ارزيابي79"

212
00:17:51,106 --> 00:17:53,438
'80-81'

213
00:18:09,727 --> 00:18:11,350
!به نظرم يه چيزاي گير اوردي

214
00:18:12,351 --> 00:18:14,141
.به همين خاطر اصلا حواست به من نيست
تو کارت غرق هستي

215
00:18:15,976 --> 00:18:17,933
حالا کي هست؟
اين شخصيت برجسته؟

216
00:18:18,351 --> 00:18:19,349
نه

217
00:18:20,058 --> 00:18:21,348
کار روزمره‌ست

218
00:18:22,433 --> 00:18:23,973
کار روزمره وقتي تغيير ‌ميکنه
..اولين کسي

219
00:18:24,017 --> 00:18:25,224
که متوجه ميشه
همسر اون شخصه

220
00:18:29,682 --> 00:18:30,972
نميتونم بهت بگم

221
00:18:32,764 --> 00:18:33,971
به منم اعتماد نداري؟

222
00:18:38,306 --> 00:18:39,346
از خودم بيشتر

223
00:18:40,430 --> 00:18:41,470
ولي قانون، قانون‌ـه

224
00:18:42,305 --> 00:18:43,928
مثل ادماي معمولي

225
00:18:44,013 --> 00:18:45,345
توي اخبار اينا رو مي‌خوني
.و متوجه ميشي

226
00:18:45,804 --> 00:18:47,094
يا توي تلويزيون نگاه ‌ميکني

227
00:18:49,679 --> 00:18:50,886
چون همش ميخندم و شنگولم

228
00:18:50,970 --> 00:18:53,843
يه اين معني نيست
که از وفاداري تو نميترسم

229
00:18:55,303 --> 00:18:56,968
بعضي وقتا منم ميترسم

230
00:18:57,427 --> 00:18:59,175
پس اين همه صداقت به چه دردي ميخوره؟

231
00:18:59,801 --> 00:19:01,299
هر دو ماه منتقل ميشي

232
00:19:01,343 --> 00:19:03,133
اسباب اثاثيه رو جمع کن
خونه پيدا کن

233
00:19:03,218 --> 00:19:04,925
باز اسباب اثايه رو ببر
خونه رو درست کن

234
00:19:05,509 --> 00:19:06,424
خسته شدم ديگه

235
00:19:06,717 --> 00:19:07,590
تو خسته نشدي؟

236
00:19:10,759 --> 00:19:12,507
درس "بازرس نمکي" رو
تو مدرسه خوندي؟

237
00:19:13,466 --> 00:19:14,673
مونشي پريمچن نوشته

238
00:19:14,716 --> 00:19:15,589
همه خوندن

239
00:19:15,632 --> 00:19:17,047
توي سيلابس درسامون بود

240
00:19:17,299 --> 00:19:18,256
منظور؟

241
00:19:18,506 --> 00:19:19,588
!منظور

242
00:19:20,465 --> 00:19:21,880
داستان يه بازرس نمک بود

243
00:19:22,673 --> 00:19:24,713
که حتي قسم وفاداري نخورده بود

244
00:19:24,964 --> 00:19:28,212
ولي ما وقتي وارد اداره ميشيم
قسم ياد ‌مي‌کنيم

245
00:19:30,547 --> 00:19:32,004
کسي هم به حرف‌ش پايبند نباشه

246
00:19:33,004 --> 00:19:34,044
چه ارزشي داره؟

247
00:19:36,296 --> 00:19:37,211
..فرق بين انسان و حيوان

248
00:19:37,254 --> 00:19:40,044
حرف زدن نيست
!موندن سر حرفشه

249
00:19:40,836 --> 00:19:42,043
انسان ميتونه روي حرفش بمونه

250
00:19:43,836 --> 00:19:45,167
!اما حيوون نميتونه

251
00:20:24,378 --> 00:20:26,169
"از مرد با پيراهن ابي روي پل"

252
00:20:26,253 --> 00:20:27,586
"بادام زميني بخر"

253
00:20:37,253 --> 00:20:39,336
هر چي توي پرونده بوده
رو خوب مطالعه کنيد

254
00:20:40,753 --> 00:20:42,544
!کسب و کار غيرقانوني بي‌شمارـه

255
00:22:06,676 --> 00:22:08,592
الو-
الان بهم اعتماد داري؟-

256
00:22:12,760 --> 00:22:14,634
اره، تقريبا اطلاعاتت درست بود

257
00:22:15,010 --> 00:22:16,926
دارايي‌ها‌ي بيشتري از درامد ديدم

258
00:22:18,261 --> 00:22:20,802
از اين مدارک مشخصه
که فرار مالياتي وجود داره

259
00:22:22,386 --> 00:22:26,344
اما اين دارايي کجاست؟
!هنوز بهم نگفتي

260
00:22:26,844 --> 00:22:28,052
..وارد خونه‌ش شو

261
00:22:28,470 --> 00:22:30,386
خيلي اطلاعات گيرت مياد

262
00:22:31,637 --> 00:22:33,386
من چطور ميتونم اعتماد کنم؟

263
00:22:33,804 --> 00:22:35,428
اين حرکت خيلي بزرگ و خطرناکيه

264
00:22:35,845 --> 00:22:37,344
..از کجا مطمئن باشم

265
00:22:37,387 --> 00:22:39,469
که اين همه اطلاعات خيلي مهم
.. و نگهداري شده

266
00:22:40,013 --> 00:22:40,929
بعد از بازرسي خونه گيرم بياد؟

267
00:22:42,096 --> 00:22:43,387
من نميتونم اين ريسک رو بکنم

268
00:22:43,846 --> 00:22:45,012
چرا؟ ترسيدي؟

269
00:22:45,638 --> 00:22:48,096
ببينيد، من از کسي نميترسم

270
00:22:48,846 --> 00:22:51,512
جرات شکستن درِ خونه
هر کسي رو دارم

271
00:22:53,388 --> 00:22:54,429
الو

272
00:23:14,057 --> 00:23:15,806
..عقلم ميگه تا موقعي

273
00:23:15,848 --> 00:23:17,097
مدرک محکمي پيدا نکردي
دست نگه دار

274
00:23:18,640 --> 00:23:20,723
قلبم ميگه اگه نتوني شجاع باشي

275
00:23:21,849 --> 00:23:23,515
نميتوني مدرک محکمي پيدا کني

276
00:23:26,016 --> 00:23:27,099
تو چي ميگي؟

277
00:23:28,932 --> 00:23:32,473
وقتي از ته دلت من رو
عشق خودت صدا ميزني

278
00:23:33,017 --> 00:23:34,266
من چي بگم؟

279
00:23:37,392 --> 00:23:38,808
يه افسر هندي نيازي به شجاعت نداره

280
00:23:40,892 --> 00:23:42,725
بلکه به همسراي شجاعي نياز دارن

281
00:23:44,726 --> 00:23:45,850
ممنون ماليني

282
00:23:58,893 --> 00:24:00,017
..خيلي وقته يورشي صورت نگرفته

283
00:24:00,060 --> 00:24:01,434
.که برآمدش بالا باشه

284
00:24:02,144 --> 00:24:03,560
.بخش ما تحسين خواهد شد

285
00:24:04,477 --> 00:24:06,226
!و همچنين شما

286
00:24:09,644 --> 00:24:10,768
من؟

287
00:24:11,978 --> 00:24:13,186
به تو چي ميرسه؟

288
00:24:14,936 --> 00:24:16,185
همون چيزي که هميشه ميخواستم

289
00:24:16,811 --> 00:24:17,977
انتقال

290
00:24:18,311 --> 00:24:19,477
بگذريم

291
00:24:20,103 --> 00:24:22,727
من اين رضايت‌نامه رو امضا ‌ميکنم

292
00:24:27,645 --> 00:24:29,811
آمي، ميدوني که داري
بر عليه کي اقدام ‌ميکني؟

293
00:24:31,729 --> 00:24:32,937
اگه اونجا چيزي پيدا نشه

294
00:24:33,021 --> 00:24:35,437
اولين چيزي که شکسته ميشه قانون‌ـه

295
00:24:36,646 --> 00:24:37,812
بايد خيلي مواظب باشي

296
00:24:38,938 --> 00:24:41,354
به پليس محلي نميشه اعتماد کرد

297
00:24:42,772 --> 00:24:44,938
نيروي ويژه رو با خودت ببر

298
00:24:46,272 --> 00:24:47,355
باشه قربان
ميبرم

299
00:24:47,480 --> 00:24:50,813
بعد، مسئول حفاظت از بازرس خودتي

300
00:24:50,980 --> 00:24:53,646
باشه قربان، قول ميدم محافظت کنم

301
00:24:55,190 --> 00:25:00,148
اگه اين وسط چيزي گيرت نيومد

302
00:25:00,773 --> 00:25:02,564
اون ميتونه برات پرونده بسازه

303
00:25:04,732 --> 00:25:06,356
اداره هم بر عليه شما اقدام ‌ميکنه

304
00:25:09,482 --> 00:25:11,773
قربان، نزديکاش يه فکري مي‌کنيم

305
00:25:12,232 --> 00:25:13,231
موفق باشي

306
00:25:16,149 --> 00:25:17,857
مواظب خودت و تيمت باش

307
00:25:18,024 --> 00:25:19,190
باشه، قربان
ممنون

308
00:25:27,275 --> 00:25:29,691
فردا همتون ساعت5:15 صبح به دفتر من مياين

309
00:25:30,567 --> 00:25:32,066
..جزئيات منطقه و اينکه

310
00:25:32,108 --> 00:25:33,732
عمليات کجا و چطور انجام ميشه

311
00:25:34,276 --> 00:25:36,650
فردا توي تابلو اعلانات گفته ميشه

312
00:25:36,984 --> 00:25:38,150
..و اسم ارزيابي

313
00:25:38,609 --> 00:25:40,442
توي يک پاکت مهر و موم شده
به شما داده ميشه

314
00:25:41,484 --> 00:25:45,025
اما کي بازش کنيد؟
اين رو من توي راه بهتون ميگم

315
00:25:45,818 --> 00:25:50,526
قربان من و تيم ما چي؟

316
00:25:52,735 --> 00:25:54,526
چرا انقدر استرس داري؟

317
00:25:56,278 --> 00:25:58,319
به همه يک پاکت مهر و موم شده
داده ميشه

318
00:25:59,444 --> 00:26:00,568
فردا سر صبح

319
00:26:06,778 --> 00:26:08,444
شب خوش-
شب خوش قربان-

320
00:26:08,528 --> 00:26:09,444
شب خوش

321
00:26:09,570 --> 00:26:13,569
اون برگه‌ها کجاست؟-
کدوم برگه‌ها؟ - قربان-

322
00:26:27,155 --> 00:26:28,196
سلام اقاي يوگي

323
00:26:28,238 --> 00:26:29,279
سلام اقاي بارگو

324
00:26:29,322 --> 00:26:31,613
گوش کنيد اقاي سينها
مصيبتامون شروع شده

325
00:26:31,655 --> 00:26:33,196
فردا سر صبح قراره يورش بيارن

326
00:26:33,238 --> 00:26:34,362
حواستون جمع کنيد

327
00:26:34,405 --> 00:26:36,488
اصلا به کسي چيزي نگفته

328
00:26:37,156 --> 00:26:39,780
الان اعلام کرد
کسي خبر نداشت

329
00:26:40,823 --> 00:26:43,947
نهم اکتبر 1981
اوتار پرادش - لاکنو

330
00:26:58,366 --> 00:26:59,365
کامله؟

331
00:27:06,490 --> 00:27:07,614
!مثل همسرم

332
00:27:09,783 --> 00:27:11,074
فردا بهم ميگي؟

333
00:27:13,158 --> 00:27:14,449
فردا نميتونم قول بدم

334
00:27:15,950 --> 00:27:17,449
ولي قول ميدم
برميگردم و باهم مينوشيم

335
00:27:20,325 --> 00:27:21,616
منتظر ميمونم

336
00:27:22,492 --> 00:27:23,575
مثل هميشه

337
00:27:24,742 --> 00:27:25,908
..چون همسرم

338
00:27:25,950 --> 00:27:27,199
يورش‌هاي ناچيز به مذاقش خوش نمياد

339
00:27:28,993 --> 00:27:32,659
تو هميشه ريسک ‌ميکني
و من رو نگران ‌ميکني

340
00:27:50,786 --> 00:27:52,619
ماشين‌ها از اداره بيرون رفتن

341
00:27:52,953 --> 00:27:55,536
تجربه من ميگه دارن
به طرف بنارس ميرن

342
00:27:55,578 --> 00:27:56,911
به سمت چپ بپيچ

343
00:27:56,994 --> 00:27:59,577
ما به بنارس نميريم
به سيتاگر ميريم

344
00:28:01,204 --> 00:28:04,495
ما به بنارس نميريم
اينا همش براي خر کردن بقيه بود

345
00:28:04,995 --> 00:28:05,994
پاکت خودتون رو باز کنيد

346
00:28:06,579 --> 00:28:09,745
حالا واقعا بازش کنيم؟
جناب اون چيزي که من ميبينم

347
00:28:09,788 --> 00:28:10,912
تو هم داري ميبيني؟

348
00:28:10,996 --> 00:28:11,912
چي؟

349
00:28:12,329 --> 00:28:13,203
کاخ سفيد؟

350
00:28:13,288 --> 00:28:16,704
اين ابراي سياه نشانه يک ريسک بزرگه
!شما نميفهمي

351
00:28:17,496 --> 00:28:18,412
ماشين رو نگه دار

352
00:28:19,371 --> 00:28:20,370
گفتم ماشين رو نگه دار

353
00:28:20,455 --> 00:28:21,579
خب چي شده؟

354
00:28:23,663 --> 00:28:24,746
هي گوش کن

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,246
چي شده؟
براي چي پياده شدي؟

356
00:28:28,288 --> 00:28:29,704
من نميام
شما بريد

357
00:28:29,998 --> 00:28:30,956
مشکل چيه؟

358
00:28:31,706 --> 00:28:33,955
قربان، اگه يورش به کاخ سفيده

359
00:28:33,998 --> 00:28:35,289
من نميام-
چرا؟-

360
00:28:35,748 --> 00:28:38,706
ما از يک روستا هستيم
اون بزرگ ماست

361
00:28:39,247 --> 00:28:41,788
اون من رو براي اموزش فرستاد
حتي براي داداش بزرگم کار پيدا کرد

362
00:28:42,040 --> 00:28:44,956
اگه بفهمه کل خانواده من رو ‌ميکشه

363
00:28:47,207 --> 00:28:49,331
تو يک کارمند دولتي
نبايد اينجوري حرف بزني

364
00:28:49,665 --> 00:28:50,914
قربان، همه از مُردن ميترسن

365
00:28:52,499 --> 00:28:54,248
اگه مي‌خواين من رو معلق کنيد

366
00:28:55,041 --> 00:28:56,332
اما من نميام

367
00:28:56,999 --> 00:29:01,540
ساتيش، تعليق نه
حکم اخراج اين رو صادر کن

368
00:29:02,000 --> 00:29:04,958
و تا دفتر مرکزي با دوتا سرباز ببرينش

369
00:29:05,667 --> 00:29:07,125
تا وقتي که يورش تموم بشه

370
00:29:07,167 --> 00:29:08,250
قربان-
باشه قربان-

371
00:29:09,791 --> 00:29:12,915
سيتاگر، اوتر پرادش

372
00:29:22,835 --> 00:29:24,626
ما حکم براي رامشوار سينگ داريم

373
00:29:25,127 --> 00:29:26,168
!حکم بازرسي

374
00:29:27,043 --> 00:29:28,709
داري شوخي ‌ميکني، اقا؟

375
00:29:29,710 --> 00:29:31,459
من سرصبح اصلا شوخي نمي‌کنم

376
00:29:31,836 --> 00:29:32,752
در رو باز کن

377
00:29:33,794 --> 00:29:35,002
داخل رو يه نگاهي بنداز

378
00:29:42,003 --> 00:29:43,124
بيرون رو ببين

379
00:30:04,836 --> 00:30:08,460
يه چايي ميخوام تا اين خواب از سرم بپره

380
00:30:11,502 --> 00:30:16,460
بذار چاي بخورم
بعد باهام حرف ميزنيم

381
00:30:22,420 --> 00:30:23,628
..شما متوجه هستين که دارين جلوي

382
00:30:23,711 --> 00:30:26,294
يک بازرس دولت بي احترامي ‌مي‌کنيد؟

383
00:30:27,504 --> 00:30:32,462
بنظرت داري با يه عضو مجلس
درست برخورد ميکني؟

384
00:30:34,213 --> 00:30:35,671
من فقط دارم وظيفه خودم رو انجام ميدم

385
00:30:39,255 --> 00:30:41,296
و ماهم کار خودمون رو انجام ميديم

386
00:30:44,755 --> 00:30:47,046
!با نشون دادن ارزش تو

387
00:30:49,714 --> 00:30:53,088
اشتباه کردم که روز اول بهت نگفتم

388
00:30:53,756 --> 00:30:55,380
...توي اولين ملاقات

389
00:30:57,840 --> 00:31:02,756
توي اين خونه بازرس دولت
حتي براي کشتن مگس نيومده

390
00:31:02,798 --> 00:31:05,297
!اونوقت تو براي بازرسي اومدي

391
00:31:10,340 --> 00:31:11,756
اينم حکم بازرسي خونه

392
00:31:18,841 --> 00:31:20,090
بخونش

393
00:31:24,342 --> 00:31:29,341
داداش، هندي و انگليسي برام برابره
.نه ميتونم بخونم نه بنويسم

394
00:31:30,259 --> 00:31:31,508
بخون

395
00:31:32,926 --> 00:31:34,467
من الان همه چي رو بهتون گفتم

396
00:31:35,676 --> 00:31:37,300
و شما همه چي رو فهميدين

397
00:31:37,926 --> 00:31:39,217
رامشور سينگ

398
00:31:42,677 --> 00:31:46,301
تو وظيفه هستم
نميتونم جناب صداتون کنم

399
00:31:47,177 --> 00:31:49,926
عاليه

400
00:31:52,260 --> 00:31:55,301
شما ميتونيد قبل از ورودمون
کارت شناسايي ما رو چک کنيد

401
00:31:57,261 --> 00:31:59,010
و همينطور بازرسي هم بکني

402
00:32:00,261 --> 00:32:03,135
فردا روز يکي نگه که ما
اينجا چيزي گذاشتيم

403
00:32:05,678 --> 00:32:08,844
بيکو، اينا رو بازرسي کن

404
00:32:11,012 --> 00:32:14,178
بجز خانما همه رو بازرسي کن

405
00:32:16,971 --> 00:32:19,595
به دلخواه خودتون دوتا شاهد که دوست دارين
هم صدا بزنيد

406
00:32:22,347 --> 00:32:27,013
..توي اين منطقه بجز تو

407
00:32:27,055 --> 00:32:28,304
از همه خوشم مياد

408
00:32:28,722 --> 00:32:30,180
هر کي رو خودت مي‌خواي صدا بزن

409
00:32:31,639 --> 00:32:33,263
بازرس-
بله قربان-

410
00:32:33,389 --> 00:32:35,638
با اقاي ويجي شيروستار
مدير کالج جي کي

411
00:32:36,472 --> 00:32:39,805
و همچنين با ميتاليش ماني
رئيس دبيرستان تماس بگيرين

412
00:32:39,847 --> 00:32:40,763
بله قربان

413
00:32:41,307 --> 00:32:42,348
موکتا

414
00:32:44,640 --> 00:32:45,514
بله، قربان؟

415
00:32:45,640 --> 00:32:48,639
برين داخل و همه را يکجا جمع کنيد

416
00:32:49,723 --> 00:32:51,639
وقتي همه خانم‌ها
و همراهشون حضور داشتن

417
00:32:52,557 --> 00:32:53,806
بعد ما رو صدا بزن

418
00:32:54,141 --> 00:32:55,474
چشم قربان

419
00:33:04,308 --> 00:33:07,141
پاتنايک، يه رازي رو بهت بگم؟

420
00:33:07,975 --> 00:33:09,433
من يه ادم سياسي‌ام

421
00:33:09,808 --> 00:33:12,057
گردش پول دست منه

422
00:33:13,184 --> 00:33:16,308
برو بگرد، هيچي گيرت نمياد

423
00:33:17,559 --> 00:33:19,267
با دست خالي از اينجا ميري

424
00:33:23,226 --> 00:33:24,892
..من فقط شب عروسيم با دستاي

425
00:33:24,976 --> 00:33:26,309
خالي برگشتم

426
00:33:27,768 --> 00:33:29,851
من معمولا سر صبح جايي برم

427
00:33:30,727 --> 00:33:32,393
دست خالي برنمي‌گردم

428
00:33:33,977 --> 00:33:36,018
اگه چيزي گيرت نيومد

429
00:33:37,977 --> 00:33:42,435
جلوي همه اينا به پام ميوفتي

430
00:33:42,520 --> 00:33:44,269
ازم معذرت مي‌خواي

431
00:33:45,186 --> 00:33:46,560
قبوله؟

432
00:33:48,020 --> 00:33:52,061
تو نميتوني شروط تعيين کني
ولي من قبول ‌ميکنم

433
00:33:54,812 --> 00:33:56,103
قبوله

434
00:33:59,020 --> 00:34:00,853
قربان، ميتونين برين داخل

435
00:34:21,565 --> 00:34:23,023
همه بايد خودشون رو معرفي کنن

436
00:34:23,065 --> 00:34:24,648
ساتيش، اسم همه رو بنويس

437
00:34:25,273 --> 00:34:29,106
اين راکش سينگه
داداش کوچيکترم

438
00:34:29,190 --> 00:34:31,273
انوباگ سينگ از اونم کوچيکتر

439
00:34:31,732 --> 00:34:34,523
اينم پرابا خانم راکش

440
00:34:35,482 --> 00:34:38,190
ريما، همسر انوباو

441
00:34:39,233 --> 00:34:41,649
اينم داداش کوچيکترم سورج سينگ

442
00:34:41,941 --> 00:34:43,982
اين پسرم شاشي

443
00:34:44,691 --> 00:34:46,357
همسرش تارا

444
00:34:47,608 --> 00:34:49,482
اين دوتا خواهرام هستن

445
00:34:49,567 --> 00:34:53,025
من جايا هستم-
چرا انقدر بي‌تابي ‌ميکني؟-

446
00:34:54,192 --> 00:34:56,108
من خودم اسمت رو ميگم
حالا بشين

447
00:34:58,401 --> 00:35:02,234
جايا و سوسما-
داداش، چه خبره اينجا؟

448
00:35:02,818 --> 00:35:04,151
اينا کي هستن؟

449
00:35:04,401 --> 00:35:05,942
ايشون آماي پاتنايک

450
00:35:06,734 --> 00:35:08,358
از اداره ماليات

451
00:35:09,319 --> 00:35:11,568
با اومدن به لاکنو زده به سرش

452
00:35:13,485 --> 00:35:16,776
اين براي معرفي شما بود

453
00:35:17,402 --> 00:35:19,360
بچه‌ها رو معرفي کنم؟

454
00:35:20,111 --> 00:35:21,319
نه

455
00:35:21,694 --> 00:35:24,110
اونا خردسالن
اگه ميخواين، اونا رو به مدرسه بفرستين

456
00:35:24,528 --> 00:35:27,902
اما موقع رفتن و اومدن
کيفاشون بازرسي ميشه

457
00:35:28,278 --> 00:35:29,819
مي‌خواين بچه‌ها رو رو بازرسي کنين؟

458
00:35:30,237 --> 00:35:33,195
من رو ببخشيد
قانون اين رو ميگه

459
00:35:33,987 --> 00:35:37,945
اقاي قانون
..تو رو با اين دار و دسته‌ات

460
00:35:37,988 --> 00:35:40,279
!ميندازيم بيرون

461
00:35:45,779 --> 00:35:47,695
با خودت چه فکر کردي؟

462
00:35:47,780 --> 00:35:49,238
راکش سينگ، سرجات وايسا

463
00:35:50,572 --> 00:35:52,655
مجازات ضرب و شتم مامور دولت
... در حين ماموريت

464
00:35:52,697 --> 00:35:54,113
!هفت سال حبس‌ـه

465
00:35:55,030 --> 00:35:58,238
اما اگه مامور دولت اينکار رو بکنه

466
00:35:58,323 --> 00:35:59,614
قانون اون رو نميتونه مجازات کنه

467
00:36:00,781 --> 00:36:04,030
ما ازتون نپرسيديم کي
!و از کدوم اداره هستين

468
00:36:04,614 --> 00:36:07,197
اما وقتي وارد خونه کسي ميشين

469
00:36:07,282 --> 00:36:09,740
برخورد اينجوري هم درست نيست-
معذرت ميخوام-

470
00:36:11,157 --> 00:36:15,156
ما سعي ‌ميکنيم کسي اذيت نشه

471
00:36:21,616 --> 00:36:26,574
قربان، ايشون بايد جناب رامو باشن-
شما از کجا فهميدين؟-

472
00:36:26,617 --> 00:36:27,950
نه، خب

473
00:36:31,241 --> 00:36:33,657
خدا حفطت کنه
بيا شيروستا

474
00:36:35,116 --> 00:36:36,865
زنده باشي
خدا حفظت کنه

475
00:36:37,701 --> 00:36:39,700
همه دارن جلوش خم ميشن

476
00:36:39,784 --> 00:36:41,450
ما چطور ميتونيم بهش صدمه بزنيم؟

477
00:36:46,910 --> 00:36:49,951
چکار داري ‌ميکني؟-
بذار همه قوانين رو برات توضيح بدم-

478
00:36:51,201 --> 00:36:53,075
شما نميتوني با تلفن حرف بزني

479
00:36:53,160 --> 00:36:55,618
موقع بازرسي نميتوني از خونه بيرون بري

480
00:36:55,702 --> 00:36:57,326
و نه کسي ميتونه بياد داخل

481
00:36:57,702 --> 00:37:00,076
پول و جواهراتي که براشون حسابي نيست

482
00:37:00,869 --> 00:37:02,160
اونا ضبط ميشه

483
00:37:03,744 --> 00:37:05,243
ولي بهتون يه رسيد داده ميشه

484
00:37:07,203 --> 00:37:11,494
و تا اين موضوع روشن نشه
..ما براي خرج خونتون

485
00:37:12,120 --> 00:37:13,828
يه خرده پول ميذاريم

486
00:37:16,412 --> 00:37:18,453
براي اسناد هيچ رسيدي داده نميشه

487
00:37:18,704 --> 00:37:20,162
ما اونا رو با خودمون ميبريم

488
00:37:20,787 --> 00:37:24,411
اگه کسي سعي کرد
اسنادي رو پاره کنه يا بسوزونه

489
00:37:24,788 --> 00:37:28,162
اونوقت مجبوريم براي کمک
به پليس متوسل بشيم

490
00:37:31,246 --> 00:37:32,954
شما اجازه پرسيدن سوال هم داريد

491
00:37:34,372 --> 00:37:35,996
..اما بازرسي و پرسش

492
00:37:36,164 --> 00:37:37,747
فقط در طي روز انجام ميشه

493
00:37:37,914 --> 00:37:39,788
شب هم اجازه استراحت دارين

494
00:37:40,747 --> 00:37:42,455
حرف از استراحت شب ميزنين؟

495
00:37:42,914 --> 00:37:44,288
پدر، اينا رو بنداز بيرون

496
00:37:44,623 --> 00:37:46,122
توي خونه زن هست

497
00:37:46,581 --> 00:37:48,455
مامور زن رو براي همچين مواقعي اورديم

498
00:37:48,998 --> 00:37:50,372
نگران نباشيد

499
00:37:50,623 --> 00:37:51,956
هيچ اتفاقي نمي‌افته

500
00:37:52,039 --> 00:37:54,705
پس، ما بريم مدرسه يا نه؟

501
00:37:54,832 --> 00:37:57,748
يه روز نري مدرسه
!امير تتلو نميشي که

502
00:37:57,832 --> 00:37:59,248
بشين همينجا خونه

503
00:37:59,707 --> 00:38:02,831
..داداش، من به اينا يه درسي

504
00:38:02,957 --> 00:38:04,915
اين مامورا ديوونه‌ان

505
00:38:05,666 --> 00:38:07,082
بذار کارشون رو بکنن

506
00:38:07,749 --> 00:38:11,665
،بذار يه خورده اينجا بازي کنن
.تشويق‍ش ‌مي‌کنن

507
00:38:12,874 --> 00:38:14,540
و بعدش ما بازي ‌مي‌کنيم

508
00:38:15,625 --> 00:38:19,541
و خودتم ميدوني
بازي کردن برامون زياد سخت نيست

509
00:38:25,084 --> 00:38:28,625
پاتنايک، در هنوزم بازه

510
00:38:30,001 --> 00:38:33,917
همونطور که اومدي
ميتوني برگردي

511
00:38:52,503 --> 00:38:53,875
شروع کنيد

512
00:39:16,015 --> 00:39:17,346
اينجا رو بگرديد

513
00:39:18,012 --> 00:39:19,343
جلو رو نگاه بنداز

514
00:39:25,003 --> 00:39:28,002
اسمتون چي بود؟-
ريما-ريما-

515
00:39:28,671 --> 00:39:31,087
البته، اسمت بايد گهنا باشه

516
00:39:31,213 --> 00:39:32,296
مگه نه؟

517
00:39:32,922 --> 00:39:34,755
قشنگه مگه نه؟-
اره-

518
00:39:34,880 --> 00:39:36,754
ولي يه خورده روشن بنظر مياد-
روشن-

519
00:39:37,215 --> 00:39:40,048
يک لاک قيمت‌شه
750هم اين النگوهام

520
00:39:40,590 --> 00:39:42,298
پس اينا رو بايد در بياري

521
00:39:56,177 --> 00:39:57,385
بالا رو ببين، کمد ببين
اين پايينم ببين

522
00:39:57,470 --> 00:39:59,386
چه خبره؟-
هيچي رو جا نذارين-

523
00:39:59,470 --> 00:40:01,178
اقاي راکش، ابروي شما ابروي منم هست

524
00:40:01,263 --> 00:40:03,637
اگه چيزي گيرمون افتاد از بين ميبريمش
نگران نباشيد

525
00:40:03,721 --> 00:40:05,845
گم شو
زياد زر زر نکن

526
00:40:13,890 --> 00:40:15,306
صبحانه مادر رو اماده کردي؟-
اره-

527
00:40:15,350 --> 00:40:16,516
زن داداش

528
00:40:17,850 --> 00:40:19,599
زن داداش ما به اراده خودمون نيومديم

529
00:40:19,684 --> 00:40:21,100
اين شغل ماست
کاري رو که به ما ميگن رو ‌مي‌کنيم

530
00:40:24,435 --> 00:40:27,184
خانم
مطمئنا يه گلوله رو خوردم

531
00:40:42,398 --> 00:40:43,939
ما بايد يه ليست اماده کنيم
وزن کنيم

532
00:40:44,024 --> 00:40:46,773
اگه براي همه ماليات دادين
ميتونين اونا رو نگه دارين

533
00:40:46,815 --> 00:40:48,273
..بذار زنجير عروسي باشه

534
00:40:48,441 --> 00:40:49,649
...اگر زنجير رو بدم

535
00:40:49,691 --> 00:40:51,399
و حلقه رو نگه دارم چي؟

536
00:40:51,526 --> 00:40:53,650
اين نماد يه زن متاهله، نه؟

537
00:40:54,402 --> 00:40:55,568
بذار ببينم

538
00:40:56,235 --> 00:40:57,651
بايد درش بيارين

539
00:41:12,615 --> 00:41:14,281
پشت رو نگاه کن
چيزي هست؟

540
00:41:14,614 --> 00:41:15,822
هيچي نيست

541
00:41:15,949 --> 00:41:16,865
خيالت راحت شد؟

542
00:41:18,074 --> 00:41:18,948
کل جهيزيه رو بهم زدين

543
00:41:19,033 --> 00:41:19,907
بايد نوش رو برامون بگيرين-
بريم-

544
00:41:19,991 --> 00:41:21,032
فهميدي؟

545
00:41:26,452 --> 00:41:27,993
اين اعلانيه ماليات سال قبل‌ـه

546
00:41:28,452 --> 00:41:29,410
نگاش کنيد

547
00:41:30,452 --> 00:41:33,368
تک تک حساب
اين جواهرات توش قيد شده

548
00:41:35,245 --> 00:41:36,453
ميتونم برش دارم؟

549
00:41:39,913 --> 00:41:41,037
با دقت ببين

550
00:41:47,749 --> 00:41:49,165
خوب همه جا رو بگردين

551
00:41:50,332 --> 00:41:51,331
خوب نگاه کنيد

552
00:41:52,125 --> 00:41:53,083
اونجا رو بگرديد

553
00:42:07,253 --> 00:42:09,544
قربان، همه جا رو نگاه کرديم
چيزي گيرمون نيومد

554
00:42:14,464 --> 00:42:16,172
قربان، شايد يکي بهتون
اطلاعات غلط داده

555
00:42:16,464 --> 00:42:17,630
هيچي نتونستيم پيدا کنيم

556
00:42:19,089 --> 00:42:20,047
قربان، چيزي پيدا نکرديم

557
00:42:20,132 --> 00:42:22,673
اقاي سينها، خوب نگاه کنيد-
قربان-

558
00:42:23,841 --> 00:42:25,840
قربان اين برگه ماليات تمام جواهراته

559
00:42:41,221 --> 00:42:42,220
بهتون که گفتم

560
00:42:42,763 --> 00:42:44,596
همه جا رو گشتيم چيزي پيدا نکرديم

561
00:42:44,764 --> 00:42:45,763
بذار با رئيس حرف بزنم

562
00:42:50,098 --> 00:42:51,097
قربان

563
00:42:51,932 --> 00:42:53,223
قربان، تيم دوم پشت تلفنه

564
00:42:56,308 --> 00:42:58,599
اقاي سينها؟-
قربان چيزي پيدا نکرديم -

565
00:42:59,142 --> 00:43:00,350
ادامه بديم؟

566
00:43:04,101 --> 00:43:05,142
باشه

567
00:43:11,312 --> 00:43:13,020
چيزي پيدا نکردي؟

568
00:43:14,646 --> 00:43:16,604
فقط عرقشون در اومده

569
00:43:20,439 --> 00:43:23,397
عرق اگه بريزيم

570
00:43:24,274 --> 00:43:26,190
حداقل 420کرور پيدا ‌مي‌کنيم

571
00:43:28,191 --> 00:43:29,649
از اينجا برو

572
00:43:30,984 --> 00:43:32,233
وگرنه به دادگاه ميرم

573
00:43:32,984 --> 00:43:34,692
و ازت شکايت ‌ميکنم

574
00:43:35,318 --> 00:43:38,734
که از دشمن من رشوه گرفتي
و به خونه من يورش آوردي

575
00:43:39,527 --> 00:43:41,068
آبروت رو لکه‌دار ميکنم

576
00:43:41,695 --> 00:43:43,736
و کارت رو از دست خواهي داد

577
00:43:44,362 --> 00:43:45,403
فهميدي؟

578
00:43:54,114 --> 00:43:55,780
صبحونه بفرستم؟

579
00:44:13,787 --> 00:44:15,078
آقاي سينگ، لطفا من رو ببخشيد

580
00:44:15,162 --> 00:44:17,370
قسم ميخورم
نميخواستم به خونه شما بيام

581
00:44:17,454 --> 00:44:18,578
چرا بايد بيام؟

582
00:44:18,663 --> 00:44:20,246
فقط از دستورات پيروي کردم

583
00:44:20,329 --> 00:44:21,703
با کفشاتون من رو بزنيد

584
00:44:21,747 --> 00:44:23,413
عزيزم، اسمت چيه؟

585
00:44:23,497 --> 00:44:24,746
لالن سودهير

586
00:44:24,831 --> 00:44:26,539
حرفات رو شنيدم، عزيز

587
00:44:27,873 --> 00:44:29,664
ميشه خودم رو خلاص کنم؟
(دستشويي برم؟)

588
00:44:30,082 --> 00:44:31,331
حتما

589
00:44:51,754 --> 00:44:53,670
هي گوش کن، يکم زغال برام بيار

590
00:44:53,713 --> 00:44:54,754
ميخوام اين رو بکشم

591
00:44:56,255 --> 00:44:57,838
چرا اينور و اونور
رو نگاه مي‌کني؟

592
00:44:57,881 --> 00:44:59,255
گفتم زغال بيار

593
00:45:00,507 --> 00:45:01,673
تو کي هستي؟

594
00:45:01,715 --> 00:45:03,798
امي پاتنايک
امي پاتنايک؟ -

595
00:45:04,050 --> 00:45:05,133
از اداره ماليات اومدم

596
00:45:06,675 --> 00:45:07,758
اومدم بازرسي کنم

597
00:45:08,051 --> 00:45:09,675
بازرسي؟ براي چي؟

598
00:45:09,925 --> 00:45:12,133
پول غيرقانوني
پول سياه؟ -

599
00:45:12,718 --> 00:45:14,301
کي گفته که پولِ غيرقانوني هست؟

600
00:45:14,802 --> 00:45:17,593
آره هست، ولي هنوز پيداش نکردم

601
00:45:18,970 --> 00:45:20,344
از صبح شما رو نديدم

602
00:45:20,595 --> 00:45:22,386
تو اتاقم بودم

603
00:45:25,430 --> 00:45:27,429
چرا کمد من رو مي‌گردين؟

604
00:45:27,472 --> 00:45:28,388
تو کي هستي؟

605
00:45:28,681 --> 00:45:31,180
رامشوار، راکش.. گوش کنيد

606
00:45:31,514 --> 00:45:33,680
کمد من رو چيکار داريد؟

607
00:45:34,724 --> 00:45:36,015
تو کي هستي؟

608
00:45:38,016 --> 00:45:40,390
خانم، کليدش کجاست؟

609
00:45:40,684 --> 00:45:42,308
ندارم

610
00:45:42,350 --> 00:45:43,224
مامان، موضوع چيه؟

611
00:45:44,851 --> 00:45:45,975
!شورش رو در آوردين

612
00:45:46,185 --> 00:45:47,226
چطور مي‌تونيد همينطوري
وارد هر اتاقي بشين؟

613
00:45:47,686 --> 00:45:48,894
اون ناخوشه

614
00:45:49,102 --> 00:45:50,685
حداقل اون رو اذيتش نکنيد

615
00:45:50,978 --> 00:45:53,727
مريض؟
کي مريضه؟

616
00:45:53,771 --> 00:45:54,812
!مامان.. تو

617
00:45:54,854 --> 00:45:56,187
من چيزيم نيست

618
00:45:56,479 --> 00:45:58,395
!شورش رو در آوردين

619
00:45:58,647 --> 00:46:00,396
کليد رو بديد
نميدونم -

620
00:46:00,981 --> 00:46:03,564
شايد دست اون باشه
من کليد ندارم -

621
00:46:03,606 --> 00:46:05,814
اگر نداريد پس مجبورم بشکنمش
بله -

622
00:46:05,899 --> 00:46:07,857
گوش کنيد، کليد هميشه
پيش اونه

623
00:46:07,900 --> 00:46:09,358
مادر، کليد کجاست؟

624
00:46:09,400 --> 00:46:12,691
گفتم که ندارم

625
00:46:12,942 --> 00:46:15,275
راستش اون فراموشي داره

626
00:46:15,318 --> 00:46:16,359
و قضيه هم همينه

627
00:46:16,443 --> 00:46:18,359
بايد بشکنمش
ابدا -

628
00:46:19,111 --> 00:46:20,652
آقا گوش کن

629
00:46:21,111 --> 00:46:23,152
چرا خودت رو اذيت ميکني؟

630
00:46:24,862 --> 00:46:26,820
روز آخر کاريته

631
00:46:27,238 --> 00:46:29,779
برو و به کارت برس

632
00:46:31,322 --> 00:46:32,488
بيا.. بگيرش

633
00:46:33,323 --> 00:46:35,614
مامان من گرسنمه

634
00:46:35,698 --> 00:46:36,489
بريم يه چيزي بخوريم

635
00:46:36,532 --> 00:46:38,156
من گرسنه نيستم
ببريدش -

636
00:46:38,240 --> 00:46:39,989
گفتم گرسنه نيستم
يکم بخور.. يالا -

637
00:46:40,075 --> 00:46:42,241
مامان، من بزرگ شدم
لجباز نباش -

638
00:46:42,283 --> 00:46:44,282
چرا ميزني؟
نه - پاشو - يالا -

639
00:46:44,325 --> 00:46:45,658
يالا، خواهش ميکنم
عمرا-

640
00:46:45,742 --> 00:46:48,866
نميخورم
مامان بخور -

641
00:46:48,910 --> 00:46:52,494
من بزرگ شدم
..چرا آخه -

642
00:46:58,538 --> 00:47:02,872
..داداش تو چرا
وقت خوردن حرف نزن -

643
00:47:08,999 --> 00:47:10,957
..داداش اخه
گفتم حرف نباشه، خب؟ -

644
00:47:11,958 --> 00:47:14,041
موقع خوردن حرف نباشه

645
00:47:18,667 --> 00:47:19,583
يالا، بهم جالبي بده

646
00:47:20,668 --> 00:47:22,251
اما شما ديابت داري
نشنيدي؟-

647
00:47:22,293 --> 00:47:24,709
موقع خوردن حرف نباشه

648
00:47:48,009 --> 00:47:50,300
شما ديابت داري

649
00:47:51,968 --> 00:47:54,134
قربان، چيزي پيدا نشد

650
00:47:54,176 --> 00:47:55,634
فقط معبد مونده که بگرديم

651
00:47:55,677 --> 00:47:57,218
چي ميگي؟

652
00:47:58,595 --> 00:48:00,594
چاه هم مونده

653
00:48:02,138 --> 00:48:05,137
برو داخلش

654
00:48:07,597 --> 00:48:10,096
لالن، تلمبه بيار

655
00:48:22,309 --> 00:48:23,558
بگيرش، يالا

656
00:48:25,268 --> 00:48:26,767
يالا داخل رو ببين

657
00:48:29,102 --> 00:48:30,226
بگيرش

658
00:48:32,103 --> 00:48:34,102
اين رو بگير
درست بگيرش -

659
00:48:35,646 --> 00:48:36,604
يالا

660
00:48:37,480 --> 00:48:38,688
قربان، چيزي پيدا نکردم

661
00:48:43,106 --> 00:48:45,522
بدنش همينجوري رفت تو کثافت

662
00:48:46,899 --> 00:48:50,691
فردا هم صورت تو ميره توش

663
00:48:57,110 --> 00:48:59,359
قربان، خانمتون اومدن دم در

664
00:49:08,904 --> 00:49:09,987
براتون غذا آوردم

665
00:49:11,322 --> 00:49:12,530
از کجا فهميدي من اينجام؟

666
00:49:13,281 --> 00:49:14,239
من همسر شمام

667
00:49:15,239 --> 00:49:16,988
ميدونم چطور پرونده‌ها رو
بدون اشتباه دنبال کنم

668
00:49:19,032 --> 00:49:21,281
هرچند، تو اين خونه چيزي نميخوري

669
00:49:23,950 --> 00:49:25,116
اما من تنها نيستم

670
00:49:25,367 --> 00:49:26,241
کُل تيمم باهامه

671
00:49:27,326 --> 00:49:29,034
کي گفته فقط براي تو آوردم؟

672
00:49:35,703 --> 00:49:36,911
نبايد ميومدي اينجا

673
00:49:37,536 --> 00:49:38,744
از من ميترسي؟

674
00:49:40,037 --> 00:49:41,911
حالا ميفهمي من چه حالي ميشم؟

675
00:49:42,497 --> 00:49:44,121
تا نياي خونه منم احساس امنيت نميکنم

676
00:49:44,455 --> 00:49:46,246
وقتيکه توي خطر هستي

677
00:49:47,623 --> 00:49:49,081
چطور ميتوني ازم بخواي که برم؟

678
00:49:49,582 --> 00:49:52,456
قربان، يه لحظه بياين
فوريه

679
00:49:55,083 --> 00:49:56,666
برو لطفا
همين حالا

680
00:49:57,584 --> 00:49:59,167
ماشين من رو ببر

681
00:50:06,378 --> 00:50:07,416
ماليني

682
00:50:09,995 --> 00:50:13,403
فکر کنم اشتباه کردم
چيزي پيدا نکردم

683
00:50:18,559 --> 00:50:20,428
تو زندگيت تا خواستي اشتباه کردي

684
00:50:21,220 --> 00:50:23,131
ولي وقتي موقع کار ميشه
تا حالا اشتباه نکردي

685
00:50:23,757 --> 00:50:24,965
اين عادت تو نيست

686
00:50:26,008 --> 00:50:39,551
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

687
00:50:41,635 --> 00:50:48,084
"وقتي که نيستي،‌اي محبوبم"

688
00:50:48,167 --> 00:50:54,407
"من يه لحظه هم آرامش ندارم"

689
00:50:55,282 --> 00:51:01,896
.."نميدونم بي تو چرا دلم"

690
00:51:01,940 --> 00:51:08,222
"اينقدر ميترسه،‌اي محبوبم"

691
00:51:09,054 --> 00:51:15,419
"وقتي که نيستي،‌اي محبوبم"

692
00:51:15,503 --> 00:51:21,244
"من يه لحظه هم آرامش ندارم"

693
00:51:21,329 --> 00:51:24,115
اينجا با دين سرشاخ شدي

694
00:51:24,282 --> 00:51:25,904
ديگه داره جدي ميشه
بريد بيرون لطفا

695
00:51:25,947 --> 00:51:27,320
نه
يالا -

696
00:51:27,362 --> 00:51:28,318
چيکار مي‌کنيد؟

697
00:51:30,024 --> 00:51:33,060
بهتون هشدار داده بودم که
مانع کار ما نشين

698
00:51:34,684 --> 00:51:36,139
پدر، لطفا جلوش رو بگيريد

699
00:51:36,183 --> 00:51:38,387
اين خلاف دين ماست
چطور بذاريم وارد بشه؟

700
00:51:38,429 --> 00:51:42,048
خانم، ما نميخوايم احساسات
کسي رو جريحه‌دار کنيم

701
00:51:42,091 --> 00:51:44,420
..اما بازرسي قبلي ما نشون داد که

702
00:51:44,504 --> 00:51:45,877
اون آدما پول رو در معبد قايم کرده بودن

703
00:51:45,877 --> 00:51:48,165
تو اين معبد چيزي پيدا نمي‌کنيد

704
00:51:48,456 --> 00:51:49,869
بذاريد ببينيم

705
00:51:50,703 --> 00:51:52,158
لطفا کفش و کمربند‌تون رو دربياريد
..قبل از رفتن به داخل

706
00:51:52,201 --> 00:51:53,365
دست و صورتتون رو بشوريد

707
00:51:53,408 --> 00:51:57,069
هي، اين اتفاق نمي‌افته
نه -

708
00:51:58,984 --> 00:52:01,230
فقط يه اتاق مونده که بگردن

709
00:52:02,437 --> 00:52:03,601
بريد لطفا

710
00:52:04,060 --> 00:52:05,224
بريد لطفا

711
00:52:06,181 --> 00:52:07,554
بريم

712
00:52:21,326 --> 00:52:25,527
الهه لاکشمي، لطفا کمکمون کن
وگرنه تو دردسر مي‌افتيم

713
00:52:34,849 --> 00:52:36,387
اون بالا
آره -

714
00:52:38,136 --> 00:52:39,300
اون بالا

715
00:52:44,835 --> 00:52:45,750
چيزي پيدا کردين؟

716
00:52:46,416 --> 00:52:47,455
هيچي قربان

717
00:52:47,498 --> 00:52:48,579
هيچي نيست

718
00:52:53,073 --> 00:52:54,154
راضي شدين؟

719
00:53:21,574 --> 00:53:22,571
برمي‌گردم

720
00:53:30,645 --> 00:53:32,891
با کمک اين نقشه نميتوني
جاي دقيق پول‌ها رو پيدا کني

721
00:53:33,474 --> 00:53:35,179
!ولي باقي چيزا رو چرا

722
00:53:35,637 --> 00:53:37,800
من به هوش تو و سرنوشت اعتقاد دارم

723
00:53:38,009 --> 00:53:39,922
.درست مثل جسارتت

724
00:53:40,547 --> 00:53:43,916
يه چيز ديگه، کسي نبايد
دستش به اين کاغذ برسه

725
00:54:36,010 --> 00:54:37,299
لالن
بله؟ -

726
00:54:37,757 --> 00:54:38,838
!خرابش کن

727
00:54:41,086 --> 00:54:42,250
!خرابش کن

728
00:54:56,106 --> 00:54:59,517
.."سياه"

729
00:54:59,768 --> 00:55:06,923
.."سياه"

730
00:55:07,215 --> 00:55:14,496
.."سياه"

731
00:55:14,871 --> 00:55:19,280
.."سياه"

732
00:55:23,525 --> 00:55:26,229
چيزي که قطعي شده اينه که
فردا آخرين روز کاري من نخواهد بود

733
00:55:27,187 --> 00:55:28,393
اينا مال من نيست

734
00:55:29,600 --> 00:55:30,556
..اين

735
00:55:32,097 --> 00:55:33,219
مال کيه؟

736
00:55:34,801 --> 00:55:35,840
کي گذاشتش اونجا؟

737
00:55:38,879 --> 00:55:40,168
دارم از شما سوال ميپرسم
کي گذاشتش اونجا؟

738
00:55:41,750 --> 00:55:45,161
آنوباو؟ عزيزم؟
بگو؟

739
00:55:47,658 --> 00:55:48,989
اين پولا رو کي گذاشته اونجا؟

740
00:55:49,904 --> 00:55:52,233
داري سوال من رو ميپرسي
!آقاي رامشوار سينگ

741
00:55:53,067 --> 00:55:55,853
اگر جوابي پيدا کردي
!به ما هم بگو

742
00:56:00,016 --> 00:56:03,759
لطفا بيا بيرون

743
00:56:10,667 --> 00:56:13,703
آقا، لطفا بريد

744
00:56:14,745 --> 00:56:18,946
بهت 5لاک نقد ميدم

745
00:56:21,777 --> 00:56:22,987
همش 5 لاک؟

746
00:56:24,992 --> 00:56:28,290
ميدوني چقدر صفر داره؟

747
00:56:30,755 --> 00:56:32,717
هزار و پونصد دو تا صفر داره
(1500)

748
00:56:33,886 --> 00:56:35,973
و دولت بهم اجازه اين رو داده

749
00:56:39,524 --> 00:56:42,739
من باقي 420 کرور که مال دولت هست
رو برميدارم

750
00:56:43,157 --> 00:56:44,868
..تو نميدوني

751
00:56:46,374 --> 00:56:48,545
!اوضاع چقدر ممکنه برات بد بشه

752
00:56:50,091 --> 00:56:53,472
کاري ميکنم 21 روپيه باجاج رو
!بري پس بگيري
(پول کفش رو)

753
00:56:55,310 --> 00:56:57,982
من هيچوقت خواستار پس گرفتن
چيزي که خودم دادم، نبودم

754
00:56:59,027 --> 00:57:00,529
!نه عشق نه عزت

755
00:57:15,356 --> 00:57:18,863
پول کي بود؟

756
00:57:24,084 --> 00:57:29,930
هر رازي که قايم کردين
رو بهم بگين

757
00:57:36,696 --> 00:57:37,906
!بسيارخب

758
00:57:43,128 --> 00:57:56,699
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و نعيم

759
00:58:48,150 --> 00:58:49,486
بله قربان؟

760
00:59:03,309 --> 00:59:05,688
قربان.. حواستون باشه
سنگينه

761
00:59:14,376 --> 00:59:15,335
يالا

762
00:59:25,860 --> 00:59:27,278
شايد اينم مال تو نباشه

763
00:59:28,867 --> 00:59:30,537
!پس يعني مال دولته

764
00:59:53,966 --> 00:59:54,967
!اي خدا
چيکار مي‌کني؟ -

765
00:59:55,052 --> 00:59:56,930
حرومزاده
نه..نه -

766
00:59:56,972 --> 00:59:58,975
ولشون نمي‌کنم
ببرشون -

767
00:59:59,019 --> 01:00:00,605
ولشون نمي‌کنم
ببرشون -

768
01:00:00,647 --> 01:00:01,648
هرکاري عشقشه مي‌کنه

769
01:00:01,733 --> 01:00:02,734
چيکار مي‌کني؟
نه -

770
01:00:02,819 --> 01:00:05,240
!ميزنمش، ولم کن
نکن-

771
01:00:05,240 --> 01:00:15,240
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

772
01:01:42,128 --> 01:01:43,990
اونجوري نگاه نکن

773
01:01:46,102 --> 01:01:47,798
بذار يه زنگ بزنم

774
01:01:49,083 --> 01:01:51,235
اونوقت ميفرستمت سرجايگاه اصليت

775
01:01:51,609 --> 01:01:53,513
تو آخرين خواسته من رو برآورده کردي

776
01:01:54,383 --> 01:01:56,328
من هميشه لطف ديگران
.رو جبران مي‌کنم

777
01:01:58,316 --> 01:01:59,432
بگو

778
01:02:00,304 --> 01:02:01,297
مي‌خواي به کي زنگ بزني؟

779
01:02:03,781 --> 01:02:05,892
آقاي رامشوار سينگ
مي‌خوان با شما صحبت کنند

780
01:02:06,183 --> 01:02:07,879
چرا وصل کردي امي؟

781
01:02:08,253 --> 01:02:11,728
واسه اين که بفهمه بيهوده‌ست

782
01:02:15,503 --> 01:02:18,537
قربان، اين يورش رو متوقف کنيد

783
01:02:19,886 --> 01:02:21,276
اونوقت ميتوني کارت رو نگه داري

784
01:02:22,752 --> 01:02:24,142
پاداشت هم مي‌گيري

785
01:02:24,860 --> 01:02:26,292
من فقط بايد 6 ماه ديگه کار کنم

786
01:02:27,137 --> 01:02:28,190
اگر شغلم هم از دست بدم
برام مهم نيست

787
01:02:29,876 --> 01:02:32,109
الو

788
01:02:39,446 --> 01:02:40,499
راضي شدي؟

789
01:02:40,541 --> 01:02:43,533
اگر يه شير تو قفس گير بي‌افته، پاتنايک

790
01:02:44,882 --> 01:02:47,073
يه سري آدم دورش ميچرخن
و مسخره‌ش مي‌کنن

791
01:02:48,887 --> 01:02:50,698
اگر آزادش کني

792
01:02:51,669 --> 01:02:53,733
اونوقت زندگيت رو جهنم مي‌کنه

793
01:02:53,777 --> 01:02:55,083
تضمين مي‌کنم

794
01:03:00,563 --> 01:03:01,784
ساتيش

795
01:03:03,345 --> 01:03:05,241
يکي از ماشين‌هامون رو بهش بده

796
01:03:05,917 --> 01:03:08,108
قربان، چيکار مي‌کنيد؟

797
01:03:08,741 --> 01:03:10,257
.هيچکس نميتونه وارد يا خارج بشه

798
01:03:10,301 --> 01:03:11,817
اين خلاف قوانينه، درسته؟

799
01:03:11,902 --> 01:03:14,472
فکر کردي آدمايي عين اون
قانون براشون اهميت داره؟

800
01:03:16,244 --> 01:03:18,983
بذار بره، تا کجا مي‌خواد بره؟

801
01:03:19,574 --> 01:03:20,753
،مهم نيست کجا بره
..خدمتگذار دولت

802
01:03:20,797 --> 01:03:22,398
منتظرشه

803
01:03:24,084 --> 01:03:26,528
من همينجا ميمونم و به
يورش ادامه ميدم

804
01:03:27,794 --> 01:03:29,480
تا وقتي که پول پيدا کنم

805
01:03:31,293 --> 01:03:35,170
خيلي به شرافتت ميبالي، نه؟

806
01:03:36,731 --> 01:03:39,681
!شرافت نيست، جسارته

807
01:03:40,693 --> 01:03:43,052
فقرا مسئول فقرشون نيستن

808
01:03:45,161 --> 01:03:47,394
..آدماي بي‌شرفي عين تو مسئولن

809
01:03:47,732 --> 01:03:49,248
که اونا فقير موندن

810
01:03:51,104 --> 01:03:52,684
آقاي رامشوار، بفرماييد بيرون

811
01:03:53,465 --> 01:03:57,890
و تمام تلاشتون رو بکنيد
.تا اين يورش رو متوقف کنيد

812
01:03:58,818 --> 01:03:59,829
بفرماييد

813
01:03:59,872 --> 01:04:01,136
قربان خواهش مي‌کنم
!ساتيش -

814
01:04:02,486 --> 01:04:03,665
ماشين

815
01:04:33,468 --> 01:04:34,689
چي باعث شده بياين اينجا، قربان؟

816
01:04:34,732 --> 01:04:38,019
سلام قربان
جلو من فيلم بازي نکن، فهميدي؟ -

817
01:04:38,358 --> 01:04:40,675
تو به خونه من يورش آوردي

818
01:04:40,718 --> 01:04:42,066
اونوقت الان وانمود مي‌کني بيگناهي؟

819
01:04:42,151 --> 01:04:43,288
يورش؟ کدوم يورش قربان؟
هي -

820
01:04:43,331 --> 01:04:45,690
فقط بگو جناب وزير کجاست؟

821
01:04:45,860 --> 01:04:47,924
قربان، ايشون به محل اقامتشون رفتن

822
01:04:54,966 --> 01:04:56,230
حداقل کمي چاي بنوشيد

823
01:04:56,525 --> 01:05:01,456
راديشيام تيواري، بگو که
چطور اجازه دادي؟

824
01:05:01,499 --> 01:05:05,166
قربان، کسي نميتونه
به دستور دولت کاري داشته باشه

825
01:05:05,209 --> 01:05:06,599
..بهرحال، اداره ماليات

826
01:05:06,642 --> 01:05:07,906
.مال حکومت مرکزىـه

827
01:05:07,991 --> 01:05:09,972
چيکارش ميتونستم بکنم؟
چرا نتوني؟ -

828
01:05:10,689 --> 01:05:11,700
چرا نتوني کاري کني؟

829
01:05:11,785 --> 01:05:13,006
!تو خير سرت وزيري

830
01:05:13,849 --> 01:05:16,756
يالا، بهش زنگ بزن و باهاش حرف بزن
همين حالا باهش حرف بزن

831
01:05:16,800 --> 01:05:18,907
آقاي سينگ، نميتونم در اين رابطه
هيچ دستوري بدم

832
01:05:19,034 --> 01:05:21,478
ضمنا، شما با رئيس کُل صحبت کردي

833
01:05:21,521 --> 01:05:23,459
ببين، اين دري وري گفتن رو تمومش کن، گرفتي؟

834
01:05:23,967 --> 01:05:25,104
هرکاري که ميگم بکن

835
01:05:25,484 --> 01:05:27,253
يالا، بهش زنگ بزن

836
01:05:28,014 --> 01:05:30,373
!خدايا! هيچکس نميتونه حاليت کنه

837
01:05:30,416 --> 01:05:32,397
ببين، برو اتاق عبادت

838
01:05:32,650 --> 01:05:33,998
کتاب گيتاي مقدس رو بيار

839
01:05:34,125 --> 01:05:35,515
زده به سرت؟

840
01:05:36,401 --> 01:05:38,128
عقلت رو از دست دادي؟

841
01:05:38,467 --> 01:05:39,815
آقاي سينگ، من ديوونه نشدم

842
01:05:40,026 --> 01:05:43,018
بگو وقتي حتي شما بهم اعتماد نداري
چيکار ميتونم بکنم؟

843
01:05:43,146 --> 01:05:46,433
اگر مي‌خواين ميتونم زنگ بزنم دخترم
و به جونش قسم بخورم

844
01:05:50,522 --> 01:05:51,659
بسيارخب

845
01:05:52,714 --> 01:05:54,062
ترتيب يه تماس رو بده

846
01:05:56,128 --> 01:05:57,729
فقط سر تکون نده
انجامش بده

847
01:06:00,723 --> 01:06:02,956
شايد زيردست شما باشم
ولي کار شما غلط بود

848
01:06:03,674 --> 01:06:04,642
رامشوار سينگ يه چيزايي گفت

849
01:06:04,686 --> 01:06:06,835
.و شما واکنش نشون دادي
اين کاري بود که اون مي‌خواست

850
01:06:07,131 --> 01:06:08,858
موافقم که نبايد ميذاشتم بره

851
01:06:09,154 --> 01:06:10,965
اما فقط منم که اشتباه کردم؟

852
01:06:12,105 --> 01:06:13,411
تو چي؟

853
01:06:16,952 --> 01:06:18,848
ميدونم سعي داري چيکار کني

854
01:06:19,228 --> 01:06:22,093
اما بهت يه فرصت ميدم
که اشتباهاتت رو اصلاح کني

855
01:06:23,444 --> 01:06:25,003
و به خودم هم همچين فرصتي ميدم

856
01:06:25,046 --> 01:06:26,057
قربان، شما متوجه نيستيد

857
01:06:26,099 --> 01:06:27,700
..ميره
..حالا اون تمام قدرتش رو به کار ميگيره-

858
01:06:28,460 --> 01:06:29,513
تا يورش رو از کار بندازه، نه؟

859
01:06:31,537 --> 01:06:35,667
ميتونم کُلي فشار و تماس
..رو ناديده بگيرم، اما

860
01:06:35,878 --> 01:06:36,846
اما چي قربان؟

861
01:06:37,564 --> 01:06:39,545
گاهي دستور از بانفوذترين افراد مياد

862
01:06:40,389 --> 01:06:41,695
!دقيقا از رأس قدرت

863
01:06:43,171 --> 01:06:45,109
و ما مجبوريم از دستوراتشون
اطاعت کنيم

864
01:06:45,490 --> 01:06:46,796
اما براي رسيدن به اون نقطه

865
01:06:46,839 --> 01:06:49,958
براي رامشوار نزديک 14تا18 ساعت
زمان لازمه

866
01:06:51,391 --> 01:06:53,118
بايد تا اونموقع تمومش کنيم

867
01:06:53,203 --> 01:06:56,110
قربان، اون شما و خانواده‌تون رو مي‌کشه
!همينطور ما رو

868
01:06:56,744 --> 01:07:00,326
قول ميدم، نميذارم هيچ اتفاقي
براي شماها بي‌افته

869
01:07:00,664 --> 01:07:02,475
قربان ببخشيد، شايد شما
..ديوانه باشيد اما مشکل اينجاست

870
01:07:02,519 --> 01:07:04,921
که اجازه دادين يه ديوونه‌تر از خودتون
آزاد بشه

871
01:07:04,964 --> 01:07:06,228
.بحث کردن در موردش بي‌فايده‌ست

872
01:07:07,704 --> 01:07:09,390
کمتر از 24 ساعت فرصت داريم

873
01:07:09,474 --> 01:07:10,695
که تمومش کنيم، بريم؟

874
01:07:10,781 --> 01:07:11,749
!الو

875
01:07:11,793 --> 01:07:15,417
الو
الو -

876
01:07:15,460 --> 01:07:18,452
از اين يورش اطلاعي نداشتين؟

877
01:07:18,537 --> 01:07:20,180
بعدا فهميدم
چي؟ -

878
01:07:20,476 --> 01:07:23,426
امي پاتنايک اطلاعات درستي داشت

879
01:07:23,637 --> 01:07:24,985
تازه اون مدرک هم داشت

880
01:07:25,028 --> 01:07:28,147
ببين، فکر مي‌کنم ديگه قادر نباشم
جلوي يورش رو بگيرم

881
01:07:28,190 --> 01:07:30,339
اما شما ميتوني، نميتوني؟

882
01:07:30,382 --> 01:07:32,489
آقاي پاتنايک، من اين اوراق رو امضا کردم

883
01:07:33,417 --> 01:07:36,619
اما بهت کمک نمي‌کنه
..که همه ضبط بشه

884
01:07:36,663 --> 01:07:38,432
و براي خزانه دولت برش دارين

885
01:07:38,813 --> 01:07:39,656
..و وقتي که دولت

886
01:07:39,739 --> 01:07:41,466
خواست براي بهبود مردمش
اونا رو صرف کنه

887
01:07:42,353 --> 01:07:44,965
آدمايي عين اون بازم ميدزدنش

888
01:07:45,768 --> 01:07:48,802
قربان، اگر يکي از دانش آموزانتون بي‌افته
ديگه درس نميدين؟

889
01:07:49,604 --> 01:07:50,530
ميديد، نه؟

890
01:07:51,163 --> 01:07:52,722
در واقع براي دفعه بعد
بيشتر تلاش مي‌کنيد

891
01:07:53,271 --> 01:07:54,366
که اون دانش آموز نيفته

892
01:07:57,992 --> 01:08:00,056
قربان، تماس داريد

893
01:08:04,736 --> 01:08:05,873
بله قربان؟

894
01:08:06,886 --> 01:08:11,564
چشم.. چشم قربان

895
01:08:12,788 --> 01:08:13,799
!اون.. اينجاست
گوشي رو ميدم بهش

896
01:08:13,841 --> 01:08:15,948
قربان.. وزير دارايي هستن

897
01:08:16,202 --> 01:08:17,255
جواب بده

898
01:08:17,593 --> 01:08:19,910
وفتشه که از سِمَت خودتون کنار بکشيد

899
01:08:23,494 --> 01:08:24,547
الو، قربان؟

900
01:08:24,927 --> 01:08:28,256
آقاي پاتنايک، يورش موفقيت آميز بود

901
01:08:28,764 --> 01:08:29,901
و خروجي هم همينطور

902
01:08:30,786 --> 01:08:32,092
حالا ميتونيد بريد

903
01:08:32,557 --> 01:08:35,802
نصف شب موندن تو خونه
يه ادم شريف کار درستي نيست

904
01:08:36,098 --> 01:08:39,132
چرا الکي خانواده‌ش رو اذيت کني؟

905
01:08:41,999 --> 01:08:43,473
..قربان، طبق اطلاعات

906
01:08:43,517 --> 01:08:46,256
ما نتونستيم بخش عظيمي از پول سياه
.رو پيدا کنيم

907
01:08:48,238 --> 01:08:50,092
اون موقع که تونستيم پيداش کنيم

908
01:08:50,261 --> 01:08:51,482
يورش رو متوقف مي‌کنيم

909
01:08:52,663 --> 01:08:53,716
امر ديگه‌اي نيست قربان؟

910
01:08:55,277 --> 01:08:56,288
هر جور مايلين

911
01:08:56,963 --> 01:08:58,859
هرچه سريع‌تر اين يورش
رو تمومش کن

912
01:08:59,661 --> 01:09:01,430
ممنون قربان
زنده باد هند

913
01:09:03,919 --> 01:09:07,712
آقاي راکش، فردا روز طولاني خواهد بود

914
01:09:08,092 --> 01:09:09,271
برو استراحت کن

915
01:09:09,735 --> 01:09:10,914
شب بخير، قربان

916
01:09:32,160 --> 01:09:33,339
..جسارت پيدا کردي

917
01:09:34,311 --> 01:09:35,406
..شب رو در حضور

918
01:09:35,490 --> 01:09:36,838
!زن اين خاندان مي‌گذروني

919
01:09:37,556 --> 01:09:38,820
براي کاره نه عشق و حال

920
01:09:41,055 --> 01:09:43,077
بذاريد رد بشم
اگر نذارم چي ميشه؟ -

921
01:09:44,469 --> 01:09:45,395
چيکار مي‌خواي بکني؟

922
01:09:46,746 --> 01:09:49,105
داد ميزني؟

923
01:09:49,696 --> 01:09:53,278
اگر من داد بزنم چي ميشه؟
!کشته ميشي

924
01:09:54,206 --> 01:09:56,017
با يه داد من
!درجا هلاک ميشي

925
01:09:57,368 --> 01:09:58,927
پس با دقت به حرف من گوش کن

926
01:10:03,058 --> 01:10:05,207
چي بين شماست؟

927
01:10:10,730 --> 01:10:12,162
داشتم به وظايف عروس بودنم
ميرسيدم

928
01:10:13,217 --> 01:10:15,746
!زن مکار

929
01:10:15,873 --> 01:10:17,642
همه چيز رو فهميدم

930
01:10:18,023 --> 01:10:20,930
من باهوش و باتجربه هستم

931
01:10:22,449 --> 01:10:23,586
زن پير، گوش کن

932
01:10:23,629 --> 01:10:25,820
اون با تهديد و فشار زياد نرفت

933
01:10:26,031 --> 01:10:29,150
گفتم از زنانگيم استفاده کنم
تا از خونه بندازمش بيرون

934
01:10:29,868 --> 01:10:33,408
اما مثل ساحره ظاهر شدي
و گند زدي به همه چيز

935
01:10:33,450 --> 01:10:37,665
يه درسي بهت بدم که يادت نره

936
01:10:37,961 --> 01:10:39,515
تو نميتوني حتي اتاق خودت
رو پيدا کني

937
01:10:39,853 --> 01:10:41,492
اونوقت مي‌خواي به من درس بدي؟

938
01:11:02,003 --> 01:11:03,371
اگر واقعا داد ميزد چي؟

939
01:11:04,119 --> 01:11:06,317
رامشوار، خانواده اون سالم نيستن

940
01:11:06,691 --> 01:11:10,258
لطفا اون خونه رو ترک کن
تو وزير خزانه داري هم دلخور کردي

941
01:11:10,672 --> 01:11:13,367
ميدوني که اون وزير دنبال انتقامه

942
01:11:13,950 --> 01:11:16,023
اتفاقي براي من نمي‌افته
نگران نباش

943
01:11:16,479 --> 01:11:17,598
مي‌خواي کي رو متقاعد کني؟

944
01:11:17,931 --> 01:11:19,091
من يا خودت؟

945
01:11:19,342 --> 01:11:20,461
ماليني

946
01:11:22,287 --> 01:11:23,779
مراقب خودت باش

947
01:11:38,382 --> 01:11:42,197
آقاي کومار، لطفا اين چيزا رو به من نگيد

948
01:11:42,447 --> 01:11:43,400
آقاي سينگ گوش کنيد

949
01:11:43,526 --> 01:11:47,175
اگر خيلي بهش فشار بيارم و
رسانه باخبر بشه

950
01:11:47,466 --> 01:11:49,871
کل روزنامه‌ها عليه من ميشن

951
01:11:49,996 --> 01:11:51,115
يه چيزي رو بگو

952
01:11:51,366 --> 01:11:54,227
شماها به اسم کمک به حزب
ازم پول ميگيرين

953
01:11:54,310 --> 01:11:55,678
و به حزب کلي پول ميدم

954
01:11:55,721 --> 01:11:57,836
اون زمان اين ترس کجا قايم شده بود؟

955
01:11:57,878 --> 01:12:00,139
آقاي سينگ، آروم باشيد

956
01:12:01,711 --> 01:12:04,040
حالا فقط يه راه براي توقف اون
باقي مونده

957
01:12:13,030 --> 01:12:14,527
بذاريد ببينم

958
01:12:17,898 --> 01:12:20,977
هي، اين نقشه خونه ماست

959
01:12:22,974 --> 01:12:24,929
خوبه

960
01:12:24,972 --> 01:12:27,177
واسه همينه که
اين اتفاقات داره مي‌افته

961
01:12:27,635 --> 01:12:31,546
من با توافق "واستو شاسترا" خونه رو ساختم

962
01:12:32,005 --> 01:12:36,415
اما پسرم رامشوار

963
01:12:37,164 --> 01:12:38,910
داداش کوچيکش

964
01:12:39,495 --> 01:12:42,407
بنا رو عوض کرد
و به فنامون داد

965
01:12:45,278 --> 01:12:48,772
خانم، چه بنايي عوض شده؟

966
01:12:49,273 --> 01:12:51,977
مثلا اين ستون، ميبينيد؟

967
01:12:52,020 --> 01:12:53,850
چه وزني رو تحمل مي‌کنه؟

968
01:12:54,392 --> 01:12:55,889
اصلا لازم نبود اين باشه

969
01:12:57,887 --> 01:12:59,717
طول اين راه پله 3 پاست

970
01:12:59,760 --> 01:13:01,465
ساختنش چه نيازي بود؟

971
01:13:01,758 --> 01:13:03,672
همه ميتونن ازش بپرن

972
01:13:05,628 --> 01:13:08,481
همه چيز رو خراب کردن
بذار ببينم -

973
01:13:45,836 --> 01:13:49,616
اينا مال کيه؟

974
01:13:51,753 --> 01:13:53,038
اينا مال شماست؟

975
01:13:53,412 --> 01:13:56,398
هرکي اينجا رو ساخته
اينجا مال اونه

976
01:13:56,481 --> 01:14:00,254
اوهو، پس اين مال توء
و ستون مال اون

977
01:14:00,296 --> 01:14:02,494
مال خودت چي؟

978
01:14:02,536 --> 01:14:06,061
اون ديگه تابلوء
!ميدوني مال کيه يعني چي

979
01:14:06,103 --> 01:14:09,793
من 70 ساله تو اين خونه سکونت دارم

980
01:14:10,707 --> 01:14:14,688
!نميدونستم پولا کجا مخفي شده

981
01:14:14,979 --> 01:14:18,669
پس اون از کجا فهميد؟

982
01:14:18,878 --> 01:14:22,271
شرط ميبندم يه نقشه‌اي داره

983
01:14:31,711 --> 01:14:32,668
موضوع چيه؟

984
01:14:38,044 --> 01:14:40,084
ميشه بگي چه خبره؟

985
01:14:40,752 --> 01:14:43,210
ميدوني به اسمت چه تجارتي در جريانه؟

986
01:14:44,877 --> 01:14:46,168
مشروب فروشي

987
01:14:47,419 --> 01:14:50,001
حتي اداره ماليات هم
با استفاده از اسمت گول خورده

988
01:14:51,711 --> 01:14:52,710
همه چيز تو اين ذکر شده

989
01:14:53,919 --> 01:14:57,334
اگر اين اوراق رو نشون پليس بديم
حتما دستگير ميشي

990
01:14:58,253 --> 01:15:01,752
قربان، شما برادرم رو نشناختين
اون نميذاره اتفاقي براي من بي‌افته

991
01:15:01,794 --> 01:15:03,376
اما من حتما مي‌کنم

992
01:15:07,335 --> 01:15:10,709
..ماليات
کُلي تخلف صورت گرفته

993
01:15:11,002 --> 01:15:12,960
پول قانوني اين کشور رو
فرستادين خارج از کشور

994
01:15:13,002 --> 01:15:15,084
که خيانت محسوب ميشه
و باعث زنداني شدن شما ميشه

995
01:15:15,128 --> 01:15:17,668
خيانت؟ چي داري ميگي؟

996
01:15:17,919 --> 01:15:20,793
داداشِ داماد کاراي مالي
رو انجام ميده

997
01:15:20,835 --> 01:15:22,751
من تو دسته‌ي ميهن‌پرستانم

998
01:15:23,794 --> 01:15:26,084
پولايي که اينجا مخفي کردي چي؟

999
01:15:29,127 --> 01:15:31,001
باشه، خودت اينطور مي‌خواي

1000
01:15:32,669 --> 01:15:34,668
اومده بودم معامله کنم
گوش کن -

1001
01:15:35,294 --> 01:15:37,543
چيکار بايد بکنم؟

1002
01:15:40,044 --> 01:15:41,543
هرچي ميدوني به ما بگو

1003
01:15:43,086 --> 01:15:45,837
که شامل چيزايي که اينجا مخفي کردي
هم ميشه

1004
01:15:51,133 --> 01:15:52,007
باشه

1005
01:16:39,378 --> 01:16:40,502
سلام آقاي سينگ

1006
01:16:40,544 --> 01:16:42,626
درود
بشينيد لطفا -

1007
01:16:44,794 --> 01:16:46,710
چاي ميل دارين؟

1008
01:16:46,795 --> 01:16:50,294
صبح خوردم، ميل ندارم. ممنون

1009
01:16:51,169 --> 01:16:54,001
فقط يه لطفي کنيد
بذاريد خانم رو ببينم

1010
01:16:56,294 --> 01:16:59,168
روشش اينطوري نيست

1011
01:17:00,045 --> 01:17:02,836
اون وزير کشوره، مدير يه جا که نيست

1012
01:17:03,003 --> 01:17:05,543
هروقت عشقت کشيد ببينيش

1013
01:17:05,878 --> 01:17:07,918
بايد وقت بگيريد

1014
01:17:07,962 --> 01:17:10,711
خيلي خوب ميدونم

1015
01:17:10,794 --> 01:17:13,002
اما آقاي سينگ، موضوع اضطراريه

1016
01:17:14,420 --> 01:17:18,502
از اداره ماليات ريختن خونه من

1017
01:17:18,919 --> 01:17:19,960
مي‌خوام جلوش رو بگيرن

1018
01:17:20,044 --> 01:17:22,710
بذاريد ببينمش، خواهش مي‌کنم
فوريه

1019
01:17:25,337 --> 01:17:26,336
گوش کنيد آقاي سينگ

1020
01:17:27,627 --> 01:17:29,959
نمي‌خوام مزاحمشون بشم

1021
01:17:30,753 --> 01:17:33,040
اونم واسه چنين موضوع جزئي اي

1022
01:18:08,859 --> 01:18:16,388
"سياه"

1023
01:18:16,472 --> 01:18:23,585
"سياه"

1024
01:18:23,628 --> 01:18:27,133
ديوارها رو مي‌شکافيم"
"درها رو مي‌خراشيم

1025
01:18:27,384 --> 01:18:30,889
"هرچه که مخفي شده را نمايان مي‌کنيم"

1026
01:18:31,265 --> 01:18:34,770
چي توي طاقه؟"
"يا اون کيسه‌هاي بسته؟

1027
01:18:34,897 --> 01:18:38,360
"حتما يه چيزايي اونجا مخفي شده"

1028
01:18:38,403 --> 01:18:45,999
"تمام کسب و کار غيرقانونيت رو فاش مي‌کنم"

1029
01:18:46,167 --> 01:18:53,554
"اين خزانه‌ي تو"

1030
01:18:53,638 --> 01:18:59,773
"اين‌ها پول سياهه"

1031
01:18:59,815 --> 01:19:01,776
"اين پول‌ها هيچ رسيدي ندارن"

1032
01:19:01,818 --> 01:19:07,494
"اين‌ها پول سياهه"

1033
01:19:07,537 --> 01:19:09,581
"اين هزاران برابر دارايي توست"

1034
01:19:11,669 --> 01:19:25,233
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1035
01:19:30,409 --> 01:19:34,165
.."ديوارها رو مي‌شکافيم"

1036
01:19:46,479 --> 01:19:50,235
خانم، رامشوار از لاکنو اومده

1037
01:19:51,195 --> 01:19:53,740
گفت اگر قرار ملاقات نداشته باشم

1038
01:19:54,868 --> 01:19:56,912
دولت تيواري رو منحل مي‌کنه

1039
01:19:59,753 --> 01:20:00,835
پنج دقيقه

1040
01:20:03,002 --> 01:20:06,459
مامان؟ چرا عصباني هستي؟
مامان؟

1041
01:20:07,377 --> 01:20:09,751
..وقتي اين همه پول داشتين

1042
01:20:10,753 --> 01:20:13,210
نميشد سنگ کليه من
رو عمل مي‌کرديد؟

1043
01:20:13,711 --> 01:20:16,960
:تمام چيزي که ميگي اينه
"مامان، تا ميتوني اب بخور"

1044
01:20:17,045 --> 01:20:19,752
"دفع ميشن"
اما تو پيري و ديابت داري -

1045
01:20:22,004 --> 01:20:25,795
"تو از راه حرام اينا رو در آوردي"

1046
01:20:25,879 --> 01:20:29,586
"تو اينا رو دزديدي"

1047
01:20:29,629 --> 01:20:33,295
.."جمعشون کردي و از چشم مردم"

1048
01:20:33,546 --> 01:20:37,920
"مخفي کردي"

1049
01:20:37,962 --> 01:20:39,877
.."براي مبادله، خريد، رشوه، استثمار"

1050
01:20:39,921 --> 01:20:41,753
"هيچ پشيماني نداري"

1051
01:20:41,796 --> 01:20:43,545
.."تو چاله‌ سياه بزرگ"

1052
01:20:43,588 --> 01:20:45,587
"اقتصاد اين کشور هستي"

1053
01:20:45,630 --> 01:20:47,462
.."براي مبادله، خريد، رشوه، استثمار"

1054
01:20:47,547 --> 01:20:49,296
"هيچ پشيماني نداري"

1055
01:20:49,338 --> 01:20:51,087
.."تو چاله‌ سياه بزرگ"

1056
01:20:51,130 --> 01:20:53,129
"اقتصاد اين کشور هستي"

1057
01:20:53,172 --> 01:20:56,754
"شايد دير ولي اين يورش موثريه"

1058
01:20:57,089 --> 01:21:00,629
"مثل يه سيلي محکمه"

1059
01:21:00,756 --> 01:21:04,422
"اون جزئيات جرايمت رو مي‌خواد"

1060
01:21:04,465 --> 01:21:08,256
اون آدمي که با دفتر حساب‌ها "
"جلوت ايستاده

1061
01:21:10,799 --> 01:21:15,131
قربان، حجم طلا و جواهرات بسيار بالاست

1062
01:21:15,174 --> 01:21:16,339
فکرشم هم نمي‌کرديم
!که اينقدر زياد باشه

1063
01:21:16,382 --> 01:21:19,256
وقت نداريم که وزنش کنيم

1064
01:21:19,424 --> 01:21:21,131
و ماشين هم
توان حسابش رو نداره

1065
01:21:22,841 --> 01:21:23,673
يه کار کنيد

1066
01:21:23,716 --> 01:21:28,882
"تمام کسب و کار غيرقانونيت رو فاش مي‌کنه"

1067
01:21:28,966 --> 01:21:30,006
وزن رو ببريد بالا لطفا

1068
01:21:31,341 --> 01:21:38,590
"اين خزانه‌ي تو"

1069
01:21:38,634 --> 01:21:40,966
"اين‌ها پول سياهه"

1070
01:21:41,009 --> 01:21:42,216
اگر مادرم زنده بود

1071
01:21:42,259 --> 01:21:44,299
خوشحال ميشد که با طلا وزنم مي‌کنن

1072
01:21:44,843 --> 01:21:46,925
"اين پول‌ها هيچ رسيدي ندارن"

1073
01:21:47,718 --> 01:21:49,008
عبدل، بايد سه تيم جمع کني

1074
01:21:49,385 --> 01:21:50,467
يه تيم بفرست اينجا

1075
01:21:50,801 --> 01:21:51,966
و بقيه بايد برن دنبال آبوناو

1076
01:21:52,010 --> 01:21:54,425
،و تمام کارخانه‌هاي راکش سينگ
همه چيز رو مصادره کنيد

1077
01:21:54,676 --> 01:21:57,258
"اين‌ها پول سياهه"

1078
01:21:57,301 --> 01:21:58,800
تيم اول رو بفرست بانک

1079
01:21:59,051 --> 01:22:01,008
که حساب رو ببنده
فورا

1080
01:22:01,926 --> 01:22:05,592
"با يه طوفان تو رو در بر مي‌گيره"

1081
01:22:05,635 --> 01:22:07,217
..تمام حساب‌هاي بانکي

1082
01:22:07,260 --> 01:22:08,675
رشما و سورج رو ببند

1083
01:22:09,052 --> 01:22:11,051
اونا متهم به فرار مالياتي هستن

1084
01:22:11,386 --> 01:22:12,968
همچنين به سازمان مربوطه خبر بده

1085
01:22:13,427 --> 01:22:17,134
"اين پول غيرقانونيه"

1086
01:22:17,261 --> 01:22:22,843
"اين پول غيرقانونيه"

1087
01:22:25,054 --> 01:22:26,053
قربان، يه تماس داريد

1088
01:22:42,471 --> 01:22:44,928
،آقاي پاتنايک
وزير کشور هستم

1089
01:22:46,638 --> 01:22:48,053
زنده باد هند، خانم وزير

1090
01:22:49,971 --> 01:22:54,470
آقاي پاتنايک، اگر سازمان شما
به رامشوار مظنونه

1091
01:22:54,805 --> 01:22:56,887
و يا اگر ازش شکايتي هست

1092
01:22:57,222 --> 01:22:59,596
ميتوني با روال قانوني پيش بري

1093
01:23:02,223 --> 01:23:04,763
خانم، ميتونم بعد از انجام روال قانوني
.اين رو تاييد کنم

1094
01:23:05,015 --> 01:23:08,264
،اما اگر اصرار داريد
.ميتونم روال قانوني رو برم

1095
01:23:08,515 --> 01:23:10,055
بادش خوابيد

1096
01:23:11,597 --> 01:23:12,721
ممنون آقاي پاتنايک

1097
01:23:15,848 --> 01:23:17,888
خواهش مي‌کنم خانم

1098
01:23:18,681 --> 01:23:19,721
يه درخواستي داشتم

1099
01:23:20,098 --> 01:23:21,638
ميشه لطفا دستور رو امضا کنيد

1100
01:23:22,057 --> 01:23:23,306
و برام فاکس کنيد؟

1101
01:23:24,932 --> 01:23:27,347
چرا روي دستور کتبي مُصري؟

1102
01:23:30,016 --> 01:23:32,931
خانم وزير، فهميدنش سخته

1103
01:23:32,974 --> 01:23:34,181
..که بفهميم دستورات از طرف شماست

1104
01:23:35,016 --> 01:23:38,181
يا کسي داره مجبورتون مي‌کنه
همکاري کنيد

1105
01:23:46,684 --> 01:23:48,558
بازم باهاتون تماس مي‌گيريم

1106
01:23:48,933 --> 01:23:50,015
منتظر دستور شما هستم خانم

1107
01:23:50,933 --> 01:23:51,932
زنده باد هند

1108
01:24:01,851 --> 01:24:02,891
خانم

1109
01:24:03,893 --> 01:24:07,392
ميدوني که نميتونيم به ماموري
مثل اون فشار بياريم

1110
01:24:07,852 --> 01:24:11,184
اون قانون رو دنبال مي‌کنه
شما هم بايد با قانوني قدم برداري

1111
01:24:11,435 --> 01:24:13,475
..نه در واقع

1112
01:24:17,394 --> 01:24:20,684
من رو ببخشيد خانم
اما قدرت تام با منه

1113
01:24:21,103 --> 01:24:22,227
..در منطقه من

1114
01:24:23,270 --> 01:24:25,185
..همه ميدونن

1115
01:24:26,686 --> 01:24:28,685
کسي نميتونه من رو لمس کنه

1116
01:24:28,936 --> 01:24:30,893
اگر خبر يورش پخش بشه

1117
01:24:32,103 --> 01:24:33,727
سلطنت من به پايان ميرسه

1118
01:24:36,353 --> 01:24:37,935
ضمنا، به شما هم بگم

1119
01:24:39,395 --> 01:24:42,602
سلطنت شما هم در خطره

1120
01:25:01,981 --> 01:25:03,021
خداحافظ

1121
01:25:07,397 --> 01:25:09,437
چشمت به مامور پاتنايک باشه

1122
01:25:09,480 --> 01:25:12,020
و بهم خبر بده

1123
01:25:12,564 --> 01:25:13,938
بله خانم وزير

1124
01:25:35,149 --> 01:25:39,231
..وقتي مشغول کارتي

1125
01:25:40,150 --> 01:25:42,315
..نميترسي که اتفاقي

1126
01:25:43,566 --> 01:25:45,856
براي همسرت بي‌افته؟

1127
01:25:47,733 --> 01:25:50,357
بهتره نيمي از وقت رو توي خونه باشي، نه؟

1128
01:25:51,608 --> 01:25:52,815
!تو بايد بترسي

1129
01:25:53,775 --> 01:25:56,399
ميدوني جهاز از زنم چي خواستم؟

1130
01:25:58,317 --> 01:26:00,357
مطمئنم پول نبوده

1131
01:26:01,651 --> 01:26:02,691
جسارت

1132
01:26:03,151 --> 01:26:05,733
جسارت
صحيح -

1133
01:26:08,235 --> 01:26:10,317
اين چيز با ارزشيه

1134
01:26:11,318 --> 01:26:12,650
هست پاتنايک

1135
01:26:12,985 --> 01:26:15,150
اگر اتفاقي براي اعضاي خانواده بي‌افته

1136
01:26:16,860 --> 01:26:19,817
بايد واقعا قوي باشي

1137
01:26:49,904 --> 01:26:50,903
اونجا

1138
01:26:53,738 --> 01:26:54,737
خانم ماليني؟

1139
01:26:56,696 --> 01:26:57,778
خانم؟

1140
01:26:58,696 --> 01:27:00,528
بياين
بله -

1141
01:27:32,865 --> 01:27:34,572
من رو به هيئت حاميان سياسيون ببر

1142
01:28:16,784 --> 01:28:18,033
حالت خوبه؟

1143
01:28:20,159 --> 01:28:21,908
اگر حقيقت رو بهت بگم
با کسي ديگه ازدواج مي‌کني؟

1144
01:28:22,660 --> 01:28:25,492
ماليني، الان وقت جوک گفتن نيست

1145
01:28:25,660 --> 01:28:28,742
صورتم يکم آسيب ديده

1146
01:28:30,119 --> 01:28:31,326
يه تيکه شيشه رفته بود تو پوستم

1147
01:28:32,827 --> 01:28:34,826
با چوب زدن شيشه ماشين رو شکستن

1148
01:28:35,911 --> 01:28:38,118
..متاسفم، به خاطر من.. تو

1149
01:28:39,494 --> 01:28:40,659
امي.. گوش کن

1150
01:28:41,870 --> 01:28:43,952
به صورت خانمت آسيب زده

1151
01:28:44,703 --> 01:28:45,743
مهم نيست چي بشه

1152
01:28:46,870 --> 01:28:48,369
بهشون يه درس حسابي بده

1153
01:28:49,495 --> 01:28:51,577
برات محافظ پليس رو ترتيب دادم

1154
01:28:53,078 --> 01:28:55,202
تيم پي.اي.سي دارن ميرن به خونه

1155
01:28:55,912 --> 01:28:57,077
و گوش کن

1156
01:28:58,120 --> 01:28:59,285
از حالا خونه بمون

1157
01:29:10,455 --> 01:29:11,620
اينطوري مي‌خواي درستش کني؟

1158
01:29:11,663 --> 01:29:12,828
..چطور تونستي

1159
01:29:12,871 --> 01:29:14,411
ببريدش
ببريدش -

1160
01:29:14,455 --> 01:29:16,787
خوب مراقبش باش
يالا -

1161
01:29:16,830 --> 01:29:18,120
دارم بهتون ميگم
با ما بيا -

1162
01:29:18,664 --> 01:29:19,996
اين رو براي کي ميبري؟

1163
01:29:22,497 --> 01:29:24,246
چطور جرأت مي‌کني؟

1164
01:29:24,289 --> 01:29:25,288
ببريدش
يالا تکون بخور -

1165
01:29:25,331 --> 01:29:27,205
گورت رو از اينجا گُم کن
يالا، سر و صدا نکن -

1166
01:29:30,872 --> 01:29:33,204
بله، رسيدم
من خوبم

1167
01:29:33,789 --> 01:29:34,913
کِي برميگردي؟

1168
01:29:35,498 --> 01:29:36,622
ميترسم

1169
01:29:44,998 --> 01:29:48,997
نگران نباش، اون حالش خوبه

1170
01:29:49,332 --> 01:29:50,372
الو؟

1171
01:29:51,416 --> 01:29:53,123
بهت زنگ ميزنم
امي، گوش کن -

1172
01:29:59,458 --> 01:30:00,582
چرا قطع کردي؟

1173
01:30:02,167 --> 01:30:05,833
به زنت نگفتي از خونه نره بيرون؟

1174
01:30:06,167 --> 01:30:09,624
شوهرش ديگه تو شهر دوستي نداره

1175
01:30:10,041 --> 01:30:11,498
!فقط دشمن

1176
01:30:12,292 --> 01:30:14,249
يورش برات گرون تموم ميشه

1177
01:30:15,959 --> 01:30:17,624
.اما.. الان ممکنه زنداني هم بشي

1178
01:30:18,459 --> 01:30:20,666
نميتوني ثابتش کني

1179
01:30:23,126 --> 01:30:24,125
چي شد؟

1180
01:30:25,293 --> 01:30:26,375
عصباني شدي؟

1181
01:30:28,043 --> 01:30:30,042
دوست داري بزني؟

1182
01:30:31,793 --> 01:30:34,417
اوه بله، فراموش کردم

1183
01:30:34,710 --> 01:30:37,917
قانون دستت رو بسته

1184
01:30:42,169 --> 01:30:43,793
اما دستا و دهن تو بازه

1185
01:30:45,128 --> 01:30:48,250
ولي بازم نميتوني مانع بازرسي بشي

1186
01:31:39,680 --> 01:31:42,261
نگران اون افسر نباش

1187
01:31:46,884 --> 01:31:50,256
اومدنش اينجا مشکل نبود

1188
01:31:50,341 --> 01:31:52,839
!رفتنش مشکله

1189
01:31:56,629 --> 01:31:59,709
بايد مشکل رو حل کنم

1190
01:32:05,207 --> 01:32:07,746
من از خانواده خودم ضربه خوردم

1191
01:32:13,786 --> 01:32:17,783
از يه شهر ديگه اومدم و
امپراطوري جديدم رو ساختم

1192
01:32:19,741 --> 01:32:22,030
و خبر نداشتم

1193
01:32:22,073 --> 01:32:23,530
!که تو خونه‌م چه خبره

1194
01:32:26,862 --> 01:32:29,610
به اسم ترميم داخل خونه

1195
01:32:31,818 --> 01:32:34,149
شماها من رو گول زدين

1196
01:32:34,691 --> 01:32:39,354
نزديکان خودم ازم پول کش رفتن
و جمع کردن

1197
01:32:39,438 --> 01:32:43,185
!توي خونه خودم قايمش کردن

1198
01:32:45,768 --> 01:32:48,724
و يکي از افراد خانواده خودم

1199
01:32:49,849 --> 01:32:52,680
به اون مامور خبر داد

1200
01:32:57,220 --> 01:32:58,677
چي مي‌گفتي مامان؟

1201
01:32:59,844 --> 01:33:02,675
که راوانا يه سلحشور بود؟

1202
01:33:03,883 --> 01:33:05,173
اون خيلي باهوش بود

1203
01:33:06,423 --> 01:33:08,546
مرد خانواده‌داري بود

1204
01:33:10,171 --> 01:33:12,335
خداوند راما چقدر با خشونت باهاش برخورد کرد؟

1205
01:33:15,459 --> 01:33:17,415
چي بهم گفتي؟

1206
01:33:18,583 --> 01:33:22,872
که راما نتونست راوانا رو شکست بده؟
پس کي شکست داد؟

1207
01:33:23,830 --> 01:33:26,494
برادرش

1208
01:33:32,575 --> 01:33:33,574
خب

1209
01:33:36,697 --> 01:33:38,236
اون خائن بياد جلو

1210
01:33:41,653 --> 01:33:45,692
و به جرم خودش اقرار کنه

1211
01:33:49,399 --> 01:33:50,938
من اون آدم رو نميبخشم

1212
01:33:53,479 --> 01:33:55,977
اما قول ميدم از خونش بگذرم

1213
01:33:59,643 --> 01:34:01,224
ببين، خودتون بگين

1214
01:34:03,808 --> 01:34:05,847
...وگرنه، اگر به هر طريقي بفهمم

1215
01:34:06,598 --> 01:34:09,845
..کي رامشوار سينگ رو

1216
01:34:09,888 --> 01:34:12,011
بهتر از خانواده‌ش ميشناسه؟

1217
01:34:21,631 --> 01:34:22,796
بسيارخب

1218
01:34:24,837 --> 01:34:27,668
اگر کسي تو سرنوشتش
مرگ پر درد باشه

1219
01:34:30,375 --> 01:34:31,998
!بذار باشه

1220
01:34:36,290 --> 01:34:40,704
..عزيزم، شنيدم اون مامور حتي از

1221
01:34:40,745 --> 01:34:42,993
!وزير کشور هم نترسيده

1222
01:34:44,409 --> 01:34:48,239
پيشنهاد مي‌کنم ازش معذرت خواهي کني

1223
01:34:51,073 --> 01:34:54,695
..راوانا بايد قبل از مرگ

1224
01:34:55,028 --> 01:34:57,109
.طلب بخشش مي‌کرد

1225
01:34:58,152 --> 01:34:59,526
جالبي ميل کنيد خانم

1226
01:35:03,566 --> 01:35:05,023
چرا به من نميدي داداش؟

1227
01:35:05,772 --> 01:35:08,103
اينم مي‌خواي به زور بگيري؟

1228
01:35:19,515 --> 01:35:20,847
بيا مامان، جالبي بخور

1229
01:35:21,180 --> 01:35:24,136
نه، من قند خون دارم
نميخورم

1230
01:35:24,179 --> 01:35:26,843
يکي بخوري چيزيت نميشه
بخور

1231
01:35:26,885 --> 01:35:29,883
نمي‌خوام بخورم
بخور، من دارم ميذارم دهنت -

1232
01:35:30,759 --> 01:35:32,423
!نميشنوي؟ بخور

1233
01:35:32,633 --> 01:35:33,632
بخور

1234
01:35:34,424 --> 01:35:35,506
!بجوو

1235
01:35:36,088 --> 01:35:38,502
يکم بخور، يکم بخور

1236
01:35:41,794 --> 01:35:42,793
باشه

1237
01:35:49,415 --> 01:35:52,578
قربان، از وقتي اومديم اينجا
جناب رامشوار ساکت بودن

1238
01:35:52,622 --> 01:35:53,662
همچين ادمي نيست

1239
01:35:53,704 --> 01:35:55,868
فکر کنم آرامش قبل از طوفانه

1240
01:35:55,912 --> 01:35:57,244
يه نگاهي کنيد

1241
01:35:57,327 --> 01:35:58,617
چي مي‌خواد بگه؟

1242
01:35:59,076 --> 01:36:00,491
بايد اظهاراتش رو ثبت کنيم

1243
01:36:00,741 --> 01:36:02,822
..تا بخواد باعث ابطال دستورات بشه

1244
01:36:03,532 --> 01:36:04,906
يه ماهي شده

1245
01:36:04,948 --> 01:36:07,987
..قربان، اين طولاني‌ترين يورش تمام شده

1246
01:36:08,071 --> 01:36:09,278
.در تاريخ سازمان ميشه

1247
01:36:22,729 --> 01:36:24,268
اظهارات شما مونده

1248
01:36:25,519 --> 01:36:26,893
هنوز از شما بازجويي نکرديم

1249
01:36:27,394 --> 01:36:28,643
نبايد مشروب بخوريد

1250
01:36:29,434 --> 01:36:31,932
قراره بازجويي بشم

1251
01:36:33,807 --> 01:36:35,388
براي همين ميخورم

1252
01:36:38,596 --> 01:36:41,385
يکي از ما بهمون خيانت کرده

1253
01:36:41,844 --> 01:36:43,550
تو هم به نزديکان خودت خيانت کردي

1254
01:36:44,092 --> 01:36:46,256
کشورت و هموطنانت

1255
01:36:46,591 --> 01:36:49,005
شايد براي همين يکي از خودتون
بهت خيانت کرده

1256
01:36:50,547 --> 01:36:52,149
از هر دست بدي
!از همون دست پس ميگيري

1257
01:36:52,421 --> 01:36:53,836
بيا بشين

1258
01:36:56,127 --> 01:36:58,500
بيا بشينيم و در مورد دست و پس
حرف بزنيم

1259
01:37:00,875 --> 01:37:01,915
بشين

1260
01:37:03,831 --> 01:37:05,330
بشين

1261
01:37:06,913 --> 01:37:12,409
حتي تو مهابهارات هم
شب جنگ متوقف شد

1262
01:37:13,993 --> 01:37:15,657
اما اينجا هنوز اينطور نشده

1263
01:37:16,366 --> 01:37:20,113
بعد از اينکه از اين خونه بريم
اونطور ميشه

1264
01:37:22,321 --> 01:37:24,277
چرا روياپردازي مي‌کني؟

1265
01:37:25,986 --> 01:37:28,192
روياها به حقيقت نمي‌پيوندن

1266
01:37:29,276 --> 01:37:31,899
ميدونم رويابافي احمقانه‌س
بله -

1267
01:37:33,023 --> 01:37:35,396
اما اگر براي تحقق بخشيدن بهشون
تلاش کنيم

1268
01:37:36,647 --> 01:37:38,228
هر چيزي ممکنه

1269
01:37:42,268 --> 01:37:44,516
اگر ميترسي که گير بيفتي

1270
01:37:45,141 --> 01:37:47,389
بذار آخرين پيشنهاد رو بهت بدم

1271
01:37:48,681 --> 01:37:50,429
پنج لاک رو فراموش کن

1272
01:37:51,888 --> 01:37:54,177
من بهت 50هزار دلار ميدم

1273
01:37:55,927 --> 01:37:58,550
از حساب بانک سوئيس منتقل ميشه

1274
01:37:58,759 --> 01:38:01,507
هيچکس خبردار نميشه

1275
01:38:01,548 --> 01:38:03,921
بچه‌هات زندگي خيلي خوبي خواهند داشت

1276
01:38:07,670 --> 01:38:09,543
پس يه حساب در بانک سوئيس داري

1277
01:38:11,502 --> 01:38:13,166
!حالا ديگه اين عمليات خيلي طول مي‌کشه

1278
01:38:17,707 --> 01:38:19,746
از شرافت چي بهت رسيده؟

1279
01:38:21,038 --> 01:38:22,537
!شبا راحت مي‌خوابم

1280
01:38:23,370 --> 01:38:26,492
!شايد عين شما به مشروب نياز نداشته باشم

1281
01:38:28,492 --> 01:38:30,698
زنت گردنبند ازدواج گردنشه؟

1282
01:38:34,114 --> 01:38:35,321
نه

1283
01:38:36,655 --> 01:38:38,112
اما شوهر اون زنده‌ست

1284
01:38:40,319 --> 01:38:42,317
..شنيدم که زنت

1285
01:38:42,942 --> 01:38:44,815
نفت ريخته رو خودش
هي -

1286
01:38:46,357 --> 01:38:49,604
از حد و حدود خودت خارج نشو

1287
01:38:50,938 --> 01:38:52,145
کي شروع کرد؟

1288
01:40:09,644 --> 01:40:14,058
"رامشوار داره عشق مي‌کنه"

1289
01:40:14,100 --> 01:40:18,888
"يه سواري مشتي با رقص"

1290
01:40:20,221 --> 01:40:22,010
بيا

1291
01:40:22,969 --> 01:40:26,966
با سختکوشي دارايي من رو جمع کردي

1292
01:40:27,842 --> 01:40:29,715
اما سوال اينجاست

1293
01:40:30,507 --> 01:40:32,546
چطور مي‌خواي بري؟

1294
01:40:33,380 --> 01:40:34,545
کي مي‌خواد جلوي من رو بگيره؟

1295
01:40:37,628 --> 01:40:40,974
ارتش رامشوار

1296
01:41:38,711 --> 01:41:40,626
..اين

1297
01:41:42,752 --> 01:41:45,042
!درست نيست

1298
01:41:46,086 --> 01:41:48,460
..وقتي با ادب حل نميشه

1299
01:41:50,295 --> 01:41:52,710
!بايد به زور متوسل بشيم

1300
01:41:55,045 --> 01:41:56,419
صبحانه من حاضره؟

1301
01:41:58,254 --> 01:42:01,044
چيکار مي‌کني؟
هي -

1302
01:42:02,046 --> 01:42:03,378
مُرده باد

1303
01:42:03,421 --> 01:42:05,045
همتون آروم باشيد

1304
01:42:05,088 --> 01:42:07,420
همتون آروم باشيد
مُرده باد -

1305
01:42:07,463 --> 01:42:12,420
مُرده باد

1306
01:42:12,963 --> 01:42:15,212
..شما مهندس و بخشدار رو

1307
01:42:15,255 --> 01:42:16,545
با ادعاي سياسيون کشتين

1308
01:42:16,839 --> 01:42:19,088
اين پول من يا بابام نيست

1309
01:42:19,464 --> 01:42:21,004
مال همتونه

1310
01:42:21,797 --> 01:42:24,296
اين پول رو براي صلاح خودمون برميداريم

1311
01:42:24,338 --> 01:42:25,837
مُرده باد

1312
01:42:25,922 --> 01:42:27,837
اين پولاي سياه از طريق
آدماي احمقي عين شما بدست اومده

1313
01:42:27,922 --> 01:42:29,296
با قبول رشوه

1314
01:42:29,339 --> 01:42:30,379
مُرده باد

1315
01:42:30,422 --> 01:42:31,879
ازشون حمايت نکنيد

1316
01:42:31,922 --> 01:42:33,462
همش دروغه

1317
01:42:33,548 --> 01:42:35,755
خواهش مي‌کنم، لطفا به حرفم گوش کن

1318
01:42:35,798 --> 01:42:38,047
اين نقشه شما براي گير انداختن
رامشوار بود؟

1319
01:42:38,506 --> 01:42:39,880
مُرده باد

1320
01:42:40,715 --> 01:42:43,922
مُرده باد

1321
01:42:44,007 --> 01:42:45,589
مُرده باد

1322
01:42:45,632 --> 01:42:47,464
مُرده باد

1323
01:42:48,674 --> 01:42:50,381
همتون آروم باشيد

1324
01:42:50,424 --> 01:42:53,173
دارن وارد اتاق خواب ما ميشن
وارد معابد ما ميشن

1325
01:42:53,258 --> 01:42:54,048
ساکت
چطور ولشون کنيم؟ -

1326
01:42:54,133 --> 01:42:57,048
اگر بخواي به ما آسيب بزني
لختت مي‌کنيم

1327
01:42:57,091 --> 01:42:58,965
نذار کسي از تيم بره بيرون

1328
01:42:59,717 --> 01:43:01,341
تا ميتونيد از جمعيت
فاصله بگيريد

1329
01:43:02,383 --> 01:43:04,007
چي شده؟

1330
01:43:05,258 --> 01:43:06,548
..وقتي اومدي اينجا

1331
01:43:06,800 --> 01:43:08,715
!داشتي از بندهاي قانون مي‌گفتي

1332
01:43:09,717 --> 01:43:12,341
بگو با کدوم بند توقيف ميشم

1333
01:43:12,383 --> 01:43:13,882
!قبل از اينکه برم

1334
01:43:14,634 --> 01:43:19,216
وقتي اين شلوغي بدون محاکمه
شما رو به کشتن داد

1335
01:43:24,301 --> 01:43:26,758
..ميدونستي که در اين کشور

1336
01:43:27,343 --> 01:43:30,592
يه جمعيت مجازات نميشن؟

1337
01:43:32,719 --> 01:43:36,426
.همتون به شکل بدي ميميرين

1338
01:43:44,135 --> 01:43:45,675
در رو باز کن

1339
01:43:59,137 --> 01:44:00,261
در رو باز کن

1340
01:44:01,429 --> 01:44:02,886
همتون با من بياين

1341
01:44:02,929 --> 01:44:04,178
يالا بياين

1342
01:44:04,221 --> 01:44:06,261
هي، کجاي ميري؟

1343
01:44:14,638 --> 01:44:16,345
بياين
سريع -

1344
01:44:16,430 --> 01:44:17,470
بياين

1345
01:44:20,389 --> 01:44:22,638
يالا عجله کنيد
بيا -

1346
01:44:25,513 --> 01:44:27,720
آقاي پاتنايک، ما چه تقصيري داريم؟

1347
01:44:27,763 --> 01:44:29,303
داشتيم به وظيفه‌مون مي‌رسيديم

1348
01:44:32,389 --> 01:44:33,554
بمحض اين که شد بايد
.از اينجا بريم

1349
01:44:33,597 --> 01:44:34,471
چطور بريم؟

1350
01:44:34,514 --> 01:44:36,013
با اين بدبختي تونستيم پول‌ها
رو پيدا کنيم

1351
01:44:36,056 --> 01:44:37,680
اگر از اينجا بريم تمام شواهد
رو از دست ميديم

1352
01:44:38,139 --> 01:44:39,263
مي‌خواين بميرين؟

1353
01:44:39,598 --> 01:44:41,638
تمام خروجي‌ها رو
موقع گشتن ديدم

1354
01:44:42,056 --> 01:44:43,596
راه پشتي به جنگل منتهي ميشه

1355
01:44:44,140 --> 01:44:46,139
شما بريد و خودتون رو نجات بديد
بريد

1356
01:44:51,016 --> 01:44:52,265
بياين

1357
01:44:52,349 --> 01:44:55,514
از اين طرف
بياين

1358
01:45:11,350 --> 01:45:15,266
از اون طرف بريد
يالا -

1359
01:45:23,726 --> 01:45:25,141
!هي.. دارن ميان

1360
01:45:26,351 --> 01:45:27,558
بپريد

1361
01:45:46,769 --> 01:45:48,518
قربان

1362
01:45:50,603 --> 01:46:05,186
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1363
01:46:18,772 --> 01:46:21,562
.مامور رفت

1364
01:46:21,605 --> 01:46:24,312
!الان وقتشه بفهميم کي خيانت کرده

1365
01:46:25,147 --> 01:46:26,354
کي؟

1366
01:46:27,438 --> 01:46:29,270
ولش کن

1367
01:46:30,063 --> 01:46:32,270
بگو، مَرده يا زن؟

1368
01:46:35,897 --> 01:46:36,937
يالا
برو -

1369
01:46:37,314 --> 01:46:38,646
آقاي پاتنايک کجا ميره؟

1370
01:46:39,481 --> 01:46:40,605
آقاي پاتنايک؟
آقاي پاتنايک؟-

1371
01:46:42,731 --> 01:46:44,313
بايد زودتر مي‌فهميديم آقاي پاتنايک

1372
01:46:44,523 --> 01:46:45,438
چيکار مي‌کنيد؟

1373
01:46:45,481 --> 01:46:47,271
بعد از نجات ما مي‌خواين
اينجا بمونيد؟

1374
01:46:47,523 --> 01:46:48,897
جلوتر جاده هست

1375
01:46:49,815 --> 01:46:51,689
بريد و کمک بخواين

1376
01:46:51,899 --> 01:46:53,064
نه آقاي پاتنايک، نميتونيم شما
رو تنها بذاريم

1377
01:46:53,107 --> 01:46:54,022
نميتونيم تنهاتون بذاريم

1378
01:46:54,107 --> 01:46:56,981
من قول دادم که جون شما رو
به خطر نندازم

1379
01:46:57,691 --> 01:46:59,148
لالن، کاري نکن که
نتونم به قولم عمل کنم

1380
01:46:59,483 --> 01:47:01,982
بريد لطفا
قربان، نميتونيم ولتون کنيم -

1381
01:47:02,024 --> 01:47:04,023
برو لالن
بعدا ميبينمتون، بريد

1382
01:47:04,483 --> 01:47:05,523
بريد

1383
01:47:12,733 --> 01:47:15,732
تو آجيل محکمي براي شکستن هستي

1384
01:47:16,400 --> 01:47:19,315
!برگشتي که بميري

1385
01:47:25,609 --> 01:47:29,858
کاش خانواده من هم عين تو
شريف بودن

1386
01:47:35,277 --> 01:47:36,234
همينجا بمونيد

1387
01:47:43,319 --> 01:47:44,734
..هي، فکر کردي

1388
01:47:44,777 --> 01:47:45,776
کجا ميري؟

1389
01:47:45,819 --> 01:47:48,151
رفت پشت، بگيريدش

1390
01:47:49,027 --> 01:47:50,109
صبر کنيد

1391
01:47:51,152 --> 01:47:53,151
اينا سرباز هستن

1392
01:47:54,277 --> 01:47:55,692
وزيرشون اونجاست

1393
01:47:56,861 --> 01:47:58,985
..مي‌خوامش

1394
01:47:59,736 --> 01:48:02,693
.زنده يا مُرده

1395
01:48:44,448 --> 01:48:47,313
قربان، بذاريد نفت بريزيم تو اتاق
.و آتيشش بزنيم

1396
01:48:52,509 --> 01:49:06,011
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
CinemaFreak.Net

1397
01:49:13,697 --> 01:49:20,740
"هيچ ترديدي ندارم حتي اگر بميرم"

1398
01:49:21,866 --> 01:49:28,909
"به جسارت من نگاه کن"

1399
01:49:29,827 --> 01:49:36,786
"تو جرات نداري من رو بترسوني"

1400
01:49:37,705 --> 01:49:44,706
"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

1401
01:49:46,417 --> 01:49:53,085
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1402
01:49:54,794 --> 01:50:00,503
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1403
01:50:50,355 --> 01:50:56,939
"تا وقتي که خون در رگ‌هاي من جاريه"

1404
01:50:58,358 --> 01:51:05,276
"تمام سلاح‌هاي شما بي‌فايده‌ست"

1405
01:51:05,569 --> 01:51:13,570
"موافقم که حتي سايه‌ام هم  من رو ول کرد"

1406
01:51:13,655 --> 01:51:21,656
"اما خداي من با منه"

1407
01:51:21,907 --> 01:51:28,616
"ضمير آدم کمتر از اين نيست"

1408
01:51:29,910 --> 01:51:36,578
"که نتونه دوباره آشيانه بسازه"

1409
01:51:37,871 --> 01:51:45,206
"تو جرات نداري من رو بترسوني"

1410
01:51:45,749 --> 01:51:53,375
"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

1411
01:51:55,711 --> 01:51:57,836
جاشون امنه؟
بله خانم -

1412
01:51:57,879 --> 01:51:59,212
به موقع به دادشون رسيديم

1413
01:52:00,088 --> 01:52:02,422
ما به افسراني مثل پاتنايک نياز داريم

1414
01:52:02,672 --> 01:52:04,172
بله خانم
..افسراني مثل اون-

1415
01:52:04,256 --> 01:52:06,048
.که باعث تصحيح اقتصاد ميشن

1416
01:52:06,507 --> 01:52:09,633
ميتونيم رامشوار رو براي
.اهداف بزرگتري فدا کنيم

1417
01:52:13,092 --> 01:52:14,675
درامد ستون فقرات يک دولته

1418
01:52:15,677 --> 01:52:19,053
پولت گاهي از نيروت ميزنه جلو

1419
01:52:19,637 --> 01:52:21,137
متوجه هستين جناب رامشوار؟

1420
01:52:25,472 --> 01:52:27,347
ديگه تمومه ماجرا

1421
01:52:28,182 --> 01:52:32,767
بگو کي من رو فروخت؟

1422
01:52:34,101 --> 01:52:35,268
يکي از اعضاي خانواده‌ت بود

1423
01:52:36,019 --> 01:52:37,894
ولي پيشخدمتت نبود

1424
01:52:38,978 --> 01:52:40,895
نميتونم اسمي ازش بيارم

1425
01:52:49,315 --> 01:52:56,651
"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

1426
01:52:57,402 --> 01:53:05,113
من همان لحظه‌اي هستم"
"که با زمان مقابله مي‌کنه

1427
01:53:06,157 --> 01:53:18,661
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
CinemaFreak.Net

1428
01:53:22,870 --> 01:53:24,912
!ويپيشانا

1429
01:53:27,830 --> 01:53:29,997
!ويپيشانا

1430
01:53:33,667 --> 01:53:36,459
بازرسي تموم شده، نميگي؟

1431
01:53:37,418 --> 01:53:40,252
کي خبرچيني کرد؟
خواهش مي‌کنم بگو

1432
01:53:42,837 --> 01:53:44,004
نميتونم بگم

1433
01:53:45,504 --> 01:53:47,087
.قانون براي همه‌ برابره

1434
01:53:52,840 --> 01:53:55,132
سلام
اطلاعاتي براتون دارم -

1435
01:53:55,508 --> 01:53:56,716
برو تو صف

1436
01:54:04,679 --> 01:54:06,679
شما پاداش ميگيري

1437
01:54:06,763 --> 01:54:08,430
انتقام تارا و من ميشه پاداش ما

1438
01:54:12,599 --> 01:54:14,599
قربان، ما همديگه رو خيلي دوست داريم

1439
01:54:15,975 --> 01:54:20,434
اما آقاي سينگ اون رو داده
به اين بدردنخور

1440
01:54:21,018 --> 01:54:22,476
.اون هم بخاطر توافق سياسي

1441
01:54:27,062 --> 01:54:30,771
آقاي سينگ تهديد کرده
که خبرچين رو مي‌کشه

1442
01:54:31,940 --> 01:54:33,982
.اگر بفهمه که کي بوده

1443
01:54:34,066 --> 01:54:36,858
نگران نباش، تا تارا زنده هست

1444
01:54:37,609 --> 01:54:39,026
من اين راز رو برملا نمي‌کنم

1445
01:54:40,276 --> 01:54:41,401
قول ميدم

1446
01:54:49,405 --> 01:54:51,197
.دستور انتقالم رسيده

1447
01:54:52,114 --> 01:54:54,031
.وظايف من ديگه به عهده توست

1448
01:54:55,657 --> 01:54:57,032
موفق باشين
.ممنون -

1449
01:54:57,867 --> 01:55:08,495
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و نعيم

1450
01:55:09,289 --> 01:55:20,543
افسر پرونده تا زمان زنده بودن خبرچين
.نام وي را فاش نکرد

1451
01:55:25,210 --> 01:55:32,712
"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

1452
01:55:34,215 --> 01:55:42,217
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1453
01:55:42,259 --> 01:55:48,177
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1454
01:55:50,346 --> 01:55:57,807
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1455
01:55:58,182 --> 01:56:04,892
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1456
01:56:05,811 --> 01:56:13,438
"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

1457
01:56:13,855 --> 01:56:21,274
من همان لحظه‌اي هستم"
"که با زمان مقابله مي‌کنه

1458
01:56:21,900 --> 01:56:29,319
"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

1459
01:56:29,819 --> 01:56:37,863
من همان لحظه‌اي هستم"
"که با زمان مقابله مي‌کنه

1460
01:57:09,211 --> 01:57:16,296
"هيچ ترديدي ندارم حتي اگر بميرم"

1461
01:57:17,339 --> 01:57:24,341
"به جسارت من نگاه کن"

1462
01:57:25,300 --> 01:57:32,510
"تو جرات نداري من رو بترسوني"

1463
01:57:33,220 --> 01:57:40,597
"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

1464
01:57:41,890 --> 01:57:48,600
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1465
01:57:50,310 --> 01:57:55,937
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1466
01:58:45,832 --> 01:58:52,501
"تا وقتي که خون در رگ‌هاي من جاريه"

1467
01:58:53,877 --> 01:59:00,504
"تمام سلاح‌هاي شما بي‌فايده‌ست"

1468
01:59:01,005 --> 01:59:09,091
"موافقم که حتي سايه‌ام هم  من رو ول کرد"

1469
01:59:09,175 --> 01:59:17,219
"اما خداي من با منه"

1470
01:59:17,345 --> 01:59:24,472
"ضمير آدم کمتر از اين نيست"

1471
01:59:25,390 --> 01:59:32,517
"که نتونه دوباره آشيانه بسازه"

1472
01:59:33,309 --> 01:59:40,811
"تو جرات نداري من رو بترسوني"

1473
01:59:41,313 --> 01:59:48,940
"اي دنيا، به تصميم من گوش کن"

1474
01:59:50,358 --> 01:59:56,360
"حتي اگر بميرم هم سر خم نمي‌کنم"

1475
02:00:29,957 --> 02:00:37,668
"من شعله‌ي آتشي در ميان طوفانم"

1476
02:00:38,003 --> 02:00:46,047
من همان لحظه‌اي هستم"
"که با زمان مقابله مي‌کنه

1477
02:00:47,090 --> 02:01:12,300
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]