1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:00,774 --> 00:01:06,774
<font color="#bdd2df">«::مــتـرجـم: محیا ، پارسا ::»</font>

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,636
!سلام

4
00:01:18,638 --> 00:01:20,038
اگه دانلودش کنیم

5
00:01:20,040 --> 00:01:21,773
خیلی بهتره

6
00:01:21,775 --> 00:01:23,344
بالاخره این چیزیه که یاد گرفتم

7
00:01:33,687 --> 00:01:35,055
چه اتفاقی داره میفته؟

8
00:01:42,396 --> 00:01:43,695
!ببینید کی اومده

9
00:01:43,697 --> 00:01:46,965
من نابودگر گازی  هستم

10
00:01:46,967 --> 00:01:48,902
!مرد بالونی

11
00:02:05,287 --> 00:02:08,457
وقتشه پول بزنم به جیب

12
00:02:17,767 --> 00:02:18,900
سلام

13
00:02:29,612 --> 00:02:31,181
!آه

14
00:03:00,510 --> 00:03:01,946
!تایتان ها به پیش

15
00:03:12,354 --> 00:03:14,422
آره ، همینه

16
00:03:15,559 --> 00:03:16,857
!شلیک

17
00:03:21,330 --> 00:03:22,499
!ها ها

18
00:03:22,501 --> 00:03:24,633
کی دلش حیوون بالونی میخواد؟

19
00:03:27,138 --> 00:03:28,807
!پیشی

20
00:03:50,896 --> 00:03:53,166
!خود آزاری نکن

21
00:03:55,901 --> 00:03:58,671
احمق ، من خیلی سریعم

22
00:04:20,327 --> 00:04:21,426
!وای

23
00:04:22,495 --> 00:04:23,727
!گوزید

24
00:04:23,729 --> 00:04:24,996
اونکه گوز نبود

25
00:04:24,998 --> 00:04:27,398
فقط باد از کونم خارج شد

26
00:04:27,400 --> 00:04:28,633
خب گوز همینه دیگ

27
00:04:30,704 --> 00:04:34,171
خفه شید ! شما هنوز برا لیگ عدالت بچه ایید

28
00:04:34,173 --> 00:04:37,708
اوه صبر کن ،  ناموسا ما شبیه لیگ عدالت هستیم؟

29
00:04:37,710 --> 00:04:38,842
نمیدونم

30
00:04:38,844 --> 00:04:40,045
فک کردم بدرد نخورای

31
00:04:40,047 --> 00:04:41,881
لیگ عدالت هستین

32
00:04:41,883 --> 00:04:43,182
این اسکل فکر میکنه ما تو لیگ عدالتیم؟

33
00:04:43,184 --> 00:04:44,617
لیگ عدالتی در کار نیست

34
00:04:44,619 --> 00:04:45,918
!حالا شناختمتون

35
00:04:45,920 --> 00:04:48,487
شما محافظان کهکشانید

36
00:04:49,891 --> 00:04:51,790
اونکه یه جهان ابرقهرمانانه دیگس

37
00:04:51,792 --> 00:04:53,593
بهم توهین شد

38
00:04:53,595 --> 00:04:56,295
خیلی خب ، شما کی هستین؟

39
00:04:56,297 --> 00:04:59,966
سای ، این یارو نمیدونه ما کی هستیم

40
00:04:59,968 --> 00:05:04,102
پس به نظرم وقتشه بهش بفهمونیم

41
00:05:04,104 --> 00:05:06,272
تایتان ها به پیش♪

42
00:05:06,274 --> 00:05:08,674
تایتان ها به پیش♪

43
00:05:08,676 --> 00:05:10,544
تایتان ها♪

44
00:05:10,546 --> 00:05:13,145
ما قهرمانای واقعی دشمنارو نابود میکنیم♪

45
00:05:13,147 --> 00:05:15,414
تایتان ها همه چیو میدونن♪

46
00:05:15,416 --> 00:05:16,717
ما خود خطریم عزیزم♪

47
00:05:16,719 --> 00:05:18,284
تایتان ها به پیش♪

48
00:05:18,286 --> 00:05:19,919
تایتان های کوچک به پیش♪

49
00:05:19,921 --> 00:05:22,022
اه ، احمقا

50
00:05:22,024 --> 00:05:24,724
من پسر وحشیم میتونم به حیوان تبدیل بشم♪

51
00:05:24,726 --> 00:05:25,791
حیوون؟♪-
حیوون؟♪-

52
00:05:25,793 --> 00:05:27,159
آره هر حیوونی♪

53
00:05:27,161 --> 00:05:29,162
بووم ، من الان یه گربه ام♪

54
00:05:29,164 --> 00:05:30,164
آآآ

55
00:05:30,166 --> 00:05:31,898
یه نگا بم بندازید♪

56
00:05:31,900 --> 00:05:33,533
ستاره ، آتش ، زندگی و سیم♪

57
00:05:33,535 --> 00:05:35,869
ملکه بیگانه تو لباس بیگانه♪

58
00:05:35,871 --> 00:05:38,138
انفجار انرژی و سرعت نوری♪

59
00:05:38,140 --> 00:05:39,473
اون تو تیم ماس؟♪

60
00:05:39,475 --> 00:05:40,975
البته♪

61
00:05:40,977 --> 00:05:42,542
توپ انفجاریم شلیک کن♪

62
00:05:42,544 --> 00:05:44,912
سایبرگم استاد تکنولوژی♪

63
00:05:44,914 --> 00:05:46,047
چی ،چی ، چی؟♪

64
00:05:46,049 --> 00:05:47,314
آقای فاجعه

65
00:05:47,316 --> 00:05:48,549
چی ، چی ، چی؟♪

66
00:05:48,551 --> 00:05:50,218
آقای انفجار♪

67
00:05:50,220 --> 00:05:52,086
تایتان های کوچک ، تایتان های کوچک♪

68
00:05:52,088 --> 00:05:54,155
تایتان های کوچک ، تایتان های کوچک♪

69
00:05:54,157 --> 00:05:56,157
تایتان های کوچک ، تایتان های کوچک♪

70
00:05:56,159 --> 00:05:58,627
تایتان های کوچک ، تایتان های کوچک♪

71
00:05:58,629 --> 00:06:01,096
بوم ، با دودزا و بمب و تیغ♪

72
00:06:01,098 --> 00:06:03,132
و کمانی که منو ایستاده نگه میداره ♪

73
00:06:03,134 --> 00:06:05,634
رابین ، رابین ، رابین رییسه♪

74
00:06:05,636 --> 00:06:06,801
دستای کوچولوتو نشون بده♪

75
00:06:06,803 --> 00:06:08,603
نه دستام بزرگن

76
00:06:08,605 --> 00:06:10,473
این سایز واقعی دستای یه مرد نیست

77
00:06:10,475 --> 00:06:13,108
ولش کن ، ادامه بدید

78
00:06:13,110 --> 00:06:14,675
تایتان ها به پیش ، تایتان ها به پیش♪

79
00:06:14,677 --> 00:06:17,178
تایتان ها به پیش ، تایتان ها به پیش♪

80
00:06:17,180 --> 00:06:19,081
ریون اینجاس تا دنیا رو رو سرت خراب کنه♪

81
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
من خود سیاهیم ♪

82
00:06:21,252 --> 00:06:24,186
"ببین "ازرت" "متریون" زینتوس♪
(زبان جادویی که ریون استفاده میکنه)

83
00:06:24,188 --> 00:06:27,289
با تلپورت و قدرتای جادویی خداحافظی میکنیم♪

84
00:06:27,291 --> 00:06:29,525
تایتان های کوچک ، تایتان های کوچک♪

85
00:06:29,527 --> 00:06:32,063
تایتان های کوچک ، تایتان های کوچک♪

86
00:06:35,734 --> 00:06:38,037
تایتان ها به پیش♪</i>

87
00:06:41,339 --> 00:06:43,775
آره همینه ! ما خیلی گردن کلفتیم

88
00:06:45,409 --> 00:06:48,177
شرمنده لیگ عدالت ، دیر رسیدین

89
00:06:48,179 --> 00:06:51,815
آهنگ محشرمون مرد بالونیو ترکوند

90
00:06:51,817 --> 00:06:53,317
البته

91
00:06:53,319 --> 00:06:56,420
حالا که این همه راه اومدید ، میاید یه دوری بزنیم؟

92
00:06:56,422 --> 00:06:58,588
...دوست داریم ولی

93
00:06:58,590 --> 00:07:00,658
ولی باید به پیش نمایش فیلم "بت من" برسیم

94
00:07:00,660 --> 00:07:04,795
همیشه آرزو داشتم یه فیلمی دربارم ساخته بشه

95
00:07:04,797 --> 00:07:07,831
آرزو بر جوانان عیب نیست

96
00:07:07,833 --> 00:07:09,533
منظورت چیه؟

97
00:07:09,535 --> 00:07:13,437
خب میدونید که ، اونا فقط برا قهرمانان واقعی فیلم میسازن

98
00:07:13,439 --> 00:07:17,909
خب منم یه قهرمانم واقعیم ، اینم تیم ابرقهرمانانمه

99
00:07:17,911 --> 00:07:19,976
شبیه دلقکین

100
00:07:19,978 --> 00:07:21,847
آره با گوز

101
00:07:21,849 --> 00:07:23,347
همیشه هم دارید جوک میگید

102
00:07:23,349 --> 00:07:25,483
یعنی مردم به چشم جوک به ما نگاه میکنن؟

103
00:07:25,485 --> 00:07:27,786
پس فکر میکنی بخاطر چی از شما فیلمی ساخته نشده؟

104
00:07:27,788 --> 00:07:30,455
خب ، درباره تو فیلمی هست؟

105
00:07:30,457 --> 00:07:32,257
خیلی ، بیشترم میشه

106
00:07:32,259 --> 00:07:34,960
یکم طول کشید ولی منم فیلممو دارم

107
00:07:34,962 --> 00:07:38,830
فیلم "فانوس سبز" وجود داره ولی نمیخوام دربارش حرف بزنم

108
00:07:38,832 --> 00:07:42,768
مشکل اینه ، شما حرکات قهرمانانه انجام نمیدین

109
00:07:42,770 --> 00:07:44,403
بیخیال این درست نیست

110
00:07:44,405 --> 00:07:46,939
اون غذا خوری با غذاهای خوشمزش که کشفش کردیم هم

111
00:07:46,941 --> 00:07:48,840
به چشم نیومد؟

112
00:07:48,842 --> 00:07:51,309
خیلی خوشمزه بود

113
00:07:51,311 --> 00:07:54,513
اینکه جرمی نبود و شما چیزیو نجات ندادید

114
00:07:54,515 --> 00:07:56,848
این مرتیکه فک میکنه ما چیزیو نجات ندادیم

115
00:07:56,850 --> 00:07:59,151
واس دسر خودمونو سیر نکردیم

116
00:07:59,153 --> 00:08:01,319
ریدیم بهت؟

117
00:08:01,321 --> 00:08:03,456
تایتان ها ، اگه همینجوری ادامه بدید

118
00:08:03,458 --> 00:08:05,925
هیچ وقت به عنوان قهرمانان واقعی دیده نخواهید شد

119
00:08:05,927 --> 00:08:07,760
فقط به عنوان دلقک ازتون یاد میشه

120
00:08:09,197 --> 00:08:10,397
زدمش-
اینا خیلی اسکلن-

121
00:08:10,399 --> 00:08:13,000
به هر حال ، ما باید بریم

122
00:08:13,002 --> 00:08:14,601
راست میگفت که

123
00:08:14,603 --> 00:08:17,437
ما قهرمانان واقعی نیستیم؟

124
00:08:17,439 --> 00:08:20,774
البته که هستیم ، مگه ندیدی چجوری مرد بالونیو ترکوندیم

125
00:08:20,776 --> 00:08:23,676
فک کنم باید به یه نمایشی بریم

126
00:08:23,678 --> 00:08:25,445
تایتان های کوچک

127
00:08:25,447 --> 00:08:27,016
پیش به سوی سینما

128
00:08:35,357 --> 00:08:37,493
!بت من !بت من

129
00:08:38,962 --> 00:08:40,563
!سوپرمن اینجاس

130
00:08:45,300 --> 00:08:47,402
سوپر گرل ، امشب کیو پوشیدی؟

131
00:08:47,404 --> 00:08:48,670
مرد پلاستیکی

132
00:08:48,672 --> 00:08:51,105
سلام جان ، چطوری؟

133
00:08:51,107 --> 00:08:52,974
اینور-
دستبندتو نشون بده-

134
00:08:54,843 --> 00:08:56,076
او ببخشید

135
00:08:56,078 --> 00:08:59,449
اتم هم رسید

136
00:09:00,318 --> 00:09:01,716
صبر کنید

137
00:09:02,785 --> 00:09:04,352
تایتان ها اومدن

138
00:09:04,354 --> 00:09:07,822
آرزوی تمامی ابرقهرمانا اینه که

139
00:09:07,824 --> 00:09:10,594
که فیلم خودشونو داشته باشن

140
00:09:11,495 --> 00:09:15,330
این غذا آرزوی منه

141
00:09:15,332 --> 00:09:19,234
آماده ایید رو فرش قرمز راه برید؟

142
00:09:19,236 --> 00:09:20,936
اوه ، آره

143
00:09:20,938 --> 00:09:22,003
بریم داخل

144
00:09:31,382 --> 00:09:32,848
صبر کن

145
00:09:32,850 --> 00:09:35,751
این نمایش فقط برا ابرقهرماناس ، شما کی هستین؟

146
00:09:35,753 --> 00:09:38,087
ما کی هستیم؟

147
00:09:38,089 --> 00:09:39,856
ما کی هستیم؟

148
00:09:39,858 --> 00:09:42,158
این احمق نمیدونه ما کییم

149
00:09:42,160 --> 00:09:44,427
شاید این یادآوریت کنه

150
00:09:44,429 --> 00:09:46,696
تایتان های کوچک♪

151
00:09:46,698 --> 00:09:49,164
بس کن ! شما تو لیست نیستید

152
00:09:49,166 --> 00:09:51,669
ولی ما ابر قهرمانیم

153
00:09:51,671 --> 00:09:53,003
سلام

154
00:09:53,005 --> 00:09:54,537
ما "چالشگران ناشناس" هستیم

155
00:09:54,539 --> 00:09:57,208
برای  تصویر متحرک اومدیم

156
00:09:57,210 --> 00:09:59,710
اوه از این طرف لطفا

157
00:09:59,712 --> 00:10:03,046
چالشگران نا کجا آباد هم تو لیستن؟

158
00:10:03,048 --> 00:10:04,848
من که گیج شدم

159
00:10:04,850 --> 00:10:07,318
هیچ کس اونا رو نمیشناسه

160
00:10:07,320 --> 00:10:10,590
خودشون میگن ناشناسن

161
00:10:15,028 --> 00:10:17,796
پسر ! حالا قراره چجوری بریم داخل؟

162
00:10:17,798 --> 00:10:20,833
قابلیت منو یادتون رفته؟

163
00:10:20,835 --> 00:10:23,167
اوه ! آره-
همیشه یادم میره-

164
00:10:23,169 --> 00:10:24,437
با پورتال میریم

165
00:10:41,187 --> 00:10:43,055
اوه پسر ، صندلیا خالی نیستن

166
00:10:43,057 --> 00:10:44,590
اونا چطورن؟

167
00:10:44,592 --> 00:10:47,759
بی صبرانه منتظر تصویر متحرکم

168
00:10:47,761 --> 00:10:50,529
ولی چالشگران ناشناس اونجا نشستن

169
00:10:50,531 --> 00:10:52,630
رفیق ، دل کسی براشون تنگ نمیشه

170
00:10:52,632 --> 00:10:54,267
درسته ، اونا ناشناسن

171
00:10:54,269 --> 00:10:56,503
دقیقا

172
00:10:56,505 --> 00:11:00,505
چالشگرا ما تو یه سیاهی خالی شناور شدیم

173
00:11:00,507 --> 00:11:05,677
دیوانگی در انتظارمونه

174
00:11:05,679 --> 00:11:08,849
ابر اقایون و خانوما

175
00:11:08,851 --> 00:11:12,519
برای بزرگترین کارگردان فیلمای ابر قهرمانانه دست بزنید

176
00:11:12,521 --> 00:11:15,389
!جید ویلسون

177
00:11:15,391 --> 00:11:17,591
!اوه

178
00:11:17,593 --> 00:11:18,692
!خیلی خب

179
00:11:18,694 --> 00:11:21,093
کی میخواد فیلم بت منو ببینه؟

180
00:11:22,564 --> 00:11:26,002
به افتخار بت من

181
00:11:27,569 --> 00:11:28,768
نه، تو لایقشی

182
00:11:28,770 --> 00:11:31,104
آره لایقشی

183
00:11:31,106 --> 00:11:33,139
!بت من

184
00:11:34,545 --> 00:11:38,545
همتون لایق این هستید

185
00:11:40,517 --> 00:11:42,818
مهم نیست چقد ناشناس باشید

186
00:11:42,820 --> 00:11:44,885
ولی یه فیلم درباره همتون ساخته میشه

187
00:11:44,887 --> 00:11:47,389
میخواین یه پیش نمایش ببینین؟

188
00:11:47,391 --> 00:11:49,491
!همین تابستان

189
00:11:49,493 --> 00:11:51,291
!از سایه بت من

190
00:11:51,293 --> 00:11:52,360
داره اتفاق میفته؟

191
00:11:52,362 --> 00:11:54,129
یه قهرمان پدیدار میشه

192
00:11:54,131 --> 00:11:56,367
بالاخره درباره من فیلم ساختن؟

193
00:11:58,067 --> 00:12:00,137
فیلم آلفرد

194
00:12:01,004 --> 00:12:03,140
مبارز بزرگ دود و چرک

195
00:12:07,010 --> 00:12:08,411
وقتی خاک بلند میشه

196
00:12:08,413 --> 00:12:11,349
فقط یک مرد اونارو جارو میکنه

197
00:12:13,116 --> 00:12:14,516
!جارو

198
00:12:15,687 --> 00:12:17,085
داداش ، ناراحت نشو

199
00:12:17,087 --> 00:12:19,821
اگه درباره آلفرد فیلم ساخته شده ، بعدی حتما نوبت خودته

200
00:12:19,823 --> 00:12:23,125
آره فیلم من احتمالا سال بعد منتشر بشه

201
00:12:23,127 --> 00:12:25,294
تابستون بعدی

202
00:12:25,296 --> 00:12:27,596
یه قهرمان به تاریکی شب نور میبخشه

203
00:12:27,598 --> 00:12:29,733
!لطفا من ! لطفا من

204
00:12:29,735 --> 00:12:31,701
!ماشینه

205
00:12:31,703 --> 00:12:34,271
ماشینو قبل تو ساختن داداش

206
00:12:34,273 --> 00:12:36,171
احمقانس

207
00:12:36,173 --> 00:12:39,142
!فیلم ماشین بت من

208
00:12:39,144 --> 00:12:40,811
بزودی بیرون میاد

209
00:12:40,813 --> 00:12:42,211
به نظر جالب میاد-
دوست دارم ببینمش-

210
00:12:42,213 --> 00:12:43,846
!عاشق ماشین بت منم

211
00:12:43,848 --> 00:12:46,083
اونا حتما بهترین فیلمو واس من گذاشتن

212
00:12:46,085 --> 00:12:48,352
فیلم من 2 سال دیگه منتشر میشه

213
00:12:48,354 --> 00:12:50,186
تابستون 2 سال بعد

214
00:12:50,188 --> 00:12:52,923
!داستان بزرگترین متحد بت من

215
00:12:52,925 --> 00:12:54,358
!حتما منم

216
00:12:54,360 --> 00:12:57,195
!و بهترین رفیق تو کل جهان

217
00:12:58,564 --> 00:13:00,130
!بالاخره

218
00:13:00,132 --> 00:13:02,233
!مرسی که بالاخره ساختید

219
00:13:02,235 --> 00:13:03,567
!کمربند چند کاره

220
00:13:03,569 --> 00:13:04,469
چی؟

221
00:13:04,471 --> 00:13:05,672
...فیلم

222
00:13:06,539 --> 00:13:09,409
اشیا رو میزارید داخلش

223
00:13:12,911 --> 00:13:16,813
فکر کرد فیلم درباره خودشه

224
00:13:21,488 --> 00:13:24,157
اون دشمنه-
اون اصلا کس نیست-

225
00:13:25,358 --> 00:13:27,125
!دشمن ! دشمن

226
00:13:47,282 --> 00:13:50,283
بیخیال اون احمقا

227
00:13:50,285 --> 00:13:52,016
کی به مردم اهمیت میده؟

228
00:13:52,018 --> 00:13:55,822
ما همدیگرو داریم و این مهمه

229
00:13:55,824 --> 00:13:57,424
حق با استاره

230
00:13:57,426 --> 00:13:59,458
مگه اون قهرمانا چی میدونن؟

231
00:13:59,460 --> 00:14:03,496
میدونن که داشتن فیلم اونارو تبدیل به قهرمانان حقیقی کرده

232
00:14:03,498 --> 00:14:06,131
تو واس ما قهرمانی

233
00:14:06,133 --> 00:14:07,799
آره ، تو این تیمو تشکیل دادی

234
00:14:07,801 --> 00:14:09,902
بدون تو ، ما تنها میشیم

235
00:14:09,904 --> 00:14:11,704
درسته

236
00:14:11,706 --> 00:14:14,242
داداش ، تو نباشی میرم تو آشغال دونی زندگی میکنم و آشغال میخورم

237
00:14:15,845 --> 00:14:17,877
و منم با بابای شیطانیم

238
00:14:17,879 --> 00:14:19,813
همرو برده میکنم

239
00:14:19,815 --> 00:14:21,681
و منم بر میگردم به دوران مبارزه تو گودال

240
00:14:21,683 --> 00:14:24,651
با گلادیاتور

241
00:14:24,653 --> 00:14:26,887
منم بازیکن فوتبال میشم

242
00:14:26,889 --> 00:14:29,422
جالبه ، ولی مصدومیت هارو فراموش میکنی

243
00:14:29,424 --> 00:14:31,358
بدبخت میشم

244
00:14:31,360 --> 00:14:33,796
و میرم رقاص یکی از این شبکه های مسخره میشم

245
00:14:34,899 --> 00:14:36,797
ولی چرا مارو جدی نمیگیرن؟

246
00:14:36,799 --> 00:14:40,301
هممون لباسو ،  وسایلو ، قدرت و

247
00:14:40,303 --> 00:14:43,037
حرکات خفنی داریم

248
00:14:43,039 --> 00:14:44,205
کمبودمون چیه؟

249
00:14:44,207 --> 00:14:46,373
ما دشمن نداریم

250
00:14:46,375 --> 00:14:48,243
دشمن؟

251
00:14:48,245 --> 00:14:51,580
اره ، دشمن تو دنیا قهرمانا یه سمبله

252
00:14:51,582 --> 00:14:53,947
آره داداش ، همه ابرقهرمانا یه دشمنی دارن

253
00:14:53,949 --> 00:14:57,652
رفقای بد و اسمای ترسناک

254
00:14:57,654 --> 00:15:00,855
که گفتنشون خیلی هیجان انگیزه

255
00:15:00,857 --> 00:15:02,224
دشمن سوپرمن

256
00:15:02,226 --> 00:15:04,493
"لکس لوثوره"

257
00:15:04,495 --> 00:15:07,495
!اووه

258
00:15:07,497 --> 00:15:10,865
فانوس سبز دشمنش "سینسترو"عه

259
00:15:10,867 --> 00:15:12,668
اوه ! سینسترو

260
00:15:12,670 --> 00:15:17,105
فلش هم " رینبو رایدر " رو داره

261
00:15:17,107 --> 00:15:21,009
رو رنگین کمان راه میره

262
00:15:21,011 --> 00:15:22,945
خیلی ترسناکه

263
00:15:22,947 --> 00:15:25,714
اگه بتونی توجه یکی از این رفقای بدو جلب بکنی

264
00:15:25,716 --> 00:15:27,818
تبدیل به قهرمان میشی

265
00:15:27,820 --> 00:15:30,120
همون قهرمانایی که دربارش فیلم میسازن

266
00:15:30,122 --> 00:15:31,954
خب چجوری یه دشمن گیربیاریم؟

267
00:15:33,124 --> 00:15:34,790
اوه !  هشدار جرم

268
00:15:34,792 --> 00:15:36,092
هشدار جرم؟

269
00:15:36,094 --> 00:15:38,595
یه شخص مرموز وارد " استار لبز " شده
(استار لبز تو سریال فلش اسم یه آزمایشگاس)

270
00:15:38,597 --> 00:15:41,930
همین میتونه کلید موفقیتم باشه

271
00:15:41,932 --> 00:15:45,671
وقتشه بریم یه دشمن جور کنیم

272
00:16:22,943 --> 00:16:25,109
لیگ عدالت جلوتو میگیرن

273
00:16:25,111 --> 00:16:29,951
ببخشید رفیق ولی لیگ عدالتی درکار نیست

274
00:16:32,519 --> 00:16:34,719
چون دارن فیلم میبینن

275
00:16:34,721 --> 00:16:37,321
و احتمالا هم موبایلاشونو خاموش کردن

276
00:16:37,323 --> 00:16:39,326
برخلاف بعضیا

277
00:16:44,198 --> 00:16:46,032
کریستال دیترونیم

278
00:16:46,034 --> 00:16:48,437
بی نقص ترین دستگاه توطئه چینی

279
00:16:54,074 --> 00:16:56,243
همونجا وایسا

280
00:16:56,245 --> 00:16:57,643
دد پول؟

281
00:16:57,645 --> 00:16:59,845
ددپول" ؟ نه من دد پول نیستم"

282
00:16:59,847 --> 00:17:01,781
فک میکردم دد پول آدم خوبیه

283
00:17:01,783 --> 00:17:03,416
چرا همه فکر میکنن من دد پولم؟

284
00:17:03,418 --> 00:17:04,550
اسلحشو داری

285
00:17:04,552 --> 00:17:06,085
و همچنین شمشیرش

286
00:17:06,087 --> 00:17:08,187
خب خیلیا اسلحه و شمشیر دارن

287
00:17:08,189 --> 00:17:10,324
تو راه اینجا 25 نفرو با تفنگ و شمشیر دیدم

288
00:17:10,326 --> 00:17:12,960
راستی ، اون باید بگه که من نیست

289
00:17:12,962 --> 00:17:15,296
چون من خیلی قبلتر از اون اومدم

290
00:17:15,298 --> 00:17:16,930
مطمعنم تو دد پولی

291
00:17:16,932 --> 00:17:19,231
به دوربین نگاه کن و یچیز خنده دار بگو

292
00:17:19,233 --> 00:17:20,934
من ددپول نیستم

293
00:17:20,936 --> 00:17:22,236
من بهترین

294
00:17:22,238 --> 00:17:23,303
ترسناکترین

295
00:17:23,305 --> 00:17:24,770
شرور ترین

296
00:17:24,772 --> 00:17:28,576
تبه کاری هستم که این دنیا به خودش دیده

297
00:17:28,578 --> 00:17:32,749
!من "اسلید" هستم

298
00:17:34,216 --> 00:17:35,983
اسلید

299
00:17:35,985 --> 00:17:39,120
اسمش خیلی هیجان انگیزه

300
00:17:39,122 --> 00:17:41,455
!اسلید

301
00:17:41,457 --> 00:17:43,325
!اسلید

302
00:17:43,327 --> 00:17:45,461
اسلید -
اسلید-

303
00:17:45,463 --> 00:17:47,462
اسلید

304
00:17:47,464 --> 00:17:48,529
ساکت

305
00:17:48,531 --> 00:17:50,464
معنی این کاراتون چیه؟

306
00:17:50,466 --> 00:17:53,835
ما دنبال یه دشمنیم و فکر میکنیم تو گزینه خوبی هستی

307
00:17:53,837 --> 00:17:56,203
شوخی میکنی؟

308
00:17:56,205 --> 00:17:58,138
شما که دلقکین

309
00:17:58,140 --> 00:17:59,941
همه اینو میدونن

310
00:17:59,943 --> 00:18:04,246
بعلاوه چطور میتونید دشمن من باشید وقتی همین الانشم شکست خوردید؟

311
00:18:05,683 --> 00:18:09,117
کسی قدرتمو نمیتونه تحمل کنه

312
00:18:09,119 --> 00:18:12,454
!اختلال ذهنی

313
00:18:12,456 --> 00:18:14,323
به این نگاه کن

314
00:18:14,325 --> 00:18:18,828
یه مداد معمولی که از چوب سفت و گرافیت ساخته شده

315
00:18:18,830 --> 00:18:20,930
که با یه چسب پلیمری کنار هم قرار گرفتن

316
00:18:20,932 --> 00:18:23,264
همجنین یه پاک کن هم داره

317
00:18:23,266 --> 00:18:24,567
خوب منظور تو چیه؟

318
00:18:24,569 --> 00:18:28,571
یه مداد جامد میتونه اینکارو بکنه؟

319
00:18:28,573 --> 00:18:30,974
این خیلی دزدیه-
اون جادوگریه-

320
00:18:30,976 --> 00:18:32,676
این فقط اولشه

321
00:18:32,678 --> 00:18:35,545
فک میکنید واقعیت رو درک میکنید

322
00:18:35,547 --> 00:18:39,983
ولی میتونید واس این دلیل منطقی بیارید؟

323
00:18:39,985 --> 00:18:41,150
شصتش؟

324
00:18:41,152 --> 00:18:43,153
آره

325
00:18:43,155 --> 00:18:46,923
یه شصت معمولی که توسط گوشت ، تاندون و عضلات متصل شده

326
00:18:46,925 --> 00:18:48,858
ولی چیزی که قراره ببینید

327
00:18:48,860 --> 00:18:51,761
علمو زیر سوال میبره

328
00:19:10,617 --> 00:19:14,586
صبر کنید ، این فقط یه حقه و توهم هست

329
00:19:14,588 --> 00:19:16,721
اونجا چی هست؟

330
00:19:16,723 --> 00:19:18,423
بهش گوش نکنید-
اون چیه؟-

331
00:19:18,425 --> 00:19:19,792
میخواد دوباره گولتون بزنه

332
00:19:19,794 --> 00:19:20,892
وای خدای من

333
00:19:20,894 --> 00:19:22,328
...نه جدا ، هیج وقت

334
00:19:22,330 --> 00:19:23,695
اون چیه ناموسا؟

335
00:19:23,697 --> 00:19:25,598
نگاه نکنید ، چیزی اونجا نیست

336
00:19:25,600 --> 00:19:27,331
...فقط یکیتون برگرده ببینه

337
00:19:27,333 --> 00:19:29,435
هیچی اینجا نیست

338
00:19:29,437 --> 00:19:31,770
راست میگم ، ببینید

339
00:19:31,772 --> 00:19:33,406
اینکارو نکنید

340
00:19:38,580 --> 00:19:41,816
نمیتونم مقاومت کنم ، باید ببینم

341
00:19:43,417 --> 00:19:45,016
هیچی اونجا نیست

342
00:19:45,018 --> 00:19:46,486
گولتون زدم

343
00:19:46,488 --> 00:19:48,354
بعدا میبینمتون بازنده ها

344
00:19:48,356 --> 00:19:51,993
وقتی یادگرفتید چطوری یه قهرمان باشید بهم زنگ بزنید

345
00:20:01,469 --> 00:20:02,805
حق با اونه

346
00:20:04,739 --> 00:20:07,108
ما ابر قهرمانان واقعی نیستیم

347
00:20:39,409 --> 00:20:41,809
این نمایش فقط برا ابر قهرماناس

348
00:20:41,811 --> 00:20:43,812
شما ها احمقید

349
00:20:43,814 --> 00:20:46,017
اونا فیلم ماشینو قبل تو ساختن

350
00:20:48,519 --> 00:20:53,721
ابر قهرمانان♪

351
00:20:53,723 --> 00:20:55,923
بیاید اینو ببینید♪

352
00:20:55,925 --> 00:20:57,058
برید ببینیدش♪

353
00:20:57,060 --> 00:20:59,862
باید اینو ببینید♪

354
00:20:59,864 --> 00:21:03,566
ابرقهرمانان تمام جهان ، بیاید اینو ببینید♪

355
00:21:03,568 --> 00:21:05,604
اینو ببینید♪

356
00:21:06,570 --> 00:21:08,005
ببینید♪

357
00:21:11,309 --> 00:21:15,010
خوب ببینیدش♪

358
00:21:23,155 --> 00:21:26,521
هممون برا این جمع شدیم؟

359
00:21:26,523 --> 00:21:29,792
!بازنده ! بازنده

360
00:21:29,794 --> 00:21:32,096
اون فقط یه سر راهیه

361
00:21:33,365 --> 00:21:35,935
تو بدترینی

362
00:21:43,274 --> 00:21:44,708
چه کابوسی

363
00:21:44,710 --> 00:21:48,311
رابین ، یه لحظه بیا

364
00:21:49,415 --> 00:21:50,881
پسر وحشی ، الان وقتش نیست

365
00:21:50,883 --> 00:21:52,650
حالشو ندارم

366
00:21:52,652 --> 00:21:55,886
بهم اعتماد کن رفیق ، نباید دیر برسی

367
00:21:55,888 --> 00:21:59,257
پسر حیوونی ، درباره چی صحبت میکنیِ؟

368
00:21:59,259 --> 00:22:01,425
چرا تو این نشستم؟

369
00:22:01,427 --> 00:22:03,694
ماشین لیمو هستش

370
00:22:03,696 --> 00:22:07,368
خب رسیدیم ، بزارید درو باز کنم قربان

371
00:22:08,601 --> 00:22:10,033
دارید چکار میکنید؟

372
00:22:10,035 --> 00:22:11,301
رفیق ، بشین

373
00:22:11,303 --> 00:22:13,337
شکلات گرون قیمتتو فراموش نکنی

374
00:22:13,339 --> 00:22:14,873
همچنین ذرت

375
00:22:14,875 --> 00:22:20,045
"حالا بشین و تماشا کن " فیلم رابین

376
00:22:20,047 --> 00:22:21,049
چی؟

377
00:22:23,350 --> 00:22:25,717
این داستانه یه رفیقه

378
00:22:25,719 --> 00:22:27,453
و این یه رفیق عادی نیست

379
00:22:27,455 --> 00:22:28,788
نه قربان

380
00:22:28,790 --> 00:22:31,389
این رفیق اسمش "رابین"عه

381
00:22:33,460 --> 00:22:36,727
رابین یه پسر بچه بود که تو سیرک زندگی میکرد

382
00:22:36,729 --> 00:22:38,866
و حرکات آتروباتیک انجام میداد

383
00:22:40,334 --> 00:22:42,900
بیخیال خجالت میکشم

384
00:22:42,902 --> 00:22:45,204
ولی وقتی بزرگ شد دیگ یه بچه نبود

385
00:22:45,206 --> 00:22:47,706
ولی همچنان دستای کوچولوشو داشت

386
00:22:49,011 --> 00:22:52,244
این بخش بهترینشه

387
00:22:52,246 --> 00:22:54,415
فیلم عالی ایی هستش خیلی خنده داره

388
00:22:54,417 --> 00:22:55,782
خیلی روش کار کردیم یارو

389
00:22:55,784 --> 00:22:56,983
فقط خواستیم حالتو بهتر کنیم

390
00:22:56,985 --> 00:22:58,251
با خندیدن بهم؟

391
00:22:58,253 --> 00:22:59,653
....اگه تا آخرش نگاه کنی

392
00:22:59,655 --> 00:23:01,487
نه! من یه فیلم واقعی میخوام

393
00:23:01,489 --> 00:23:02,821
پس برو بگیرش

394
00:23:02,823 --> 00:23:04,256
اونقدرام آسون نیست

395
00:23:04,258 --> 00:23:06,926
هیچ کس درباره من فیلم نمیسازه

396
00:23:06,928 --> 00:23:08,895
من فقط یه دلقکم

397
00:23:08,897 --> 00:23:10,429
تو فقط یه

398
00:23:10,431 --> 00:23:14,968
آهنگ الهام بخش لازم داری

399
00:23:14,970 --> 00:23:17,774
ناراحتی ؟♪

400
00:23:19,007 --> 00:23:21,641
...فکر میکنی امروز نمیتونی♪

401
00:23:21,643 --> 00:23:24,080
میتونم غمتو ببینم♪

402
00:23:25,715 --> 00:23:28,215
همه چیز درست میشه♪

403
00:23:28,217 --> 00:23:30,117
به خودت اعتماد کن♪

404
00:23:30,119 --> 00:23:31,886
تسلیمی در کار نیست♪

405
00:23:31,888 --> 00:23:33,553
قدرت ، درونته♪

406
00:23:33,555 --> 00:23:35,121
دقیقا  همینه ♪

407
00:23:37,660 --> 00:23:39,460
این یه تذکره♪

408
00:23:39,462 --> 00:23:41,030
که لازمش داشتی♪

409
00:23:41,032 --> 00:23:44,498
این آهنگ چشماتو باز میکنه♪

410
00:23:44,500 --> 00:23:47,436
احساسیه که نمیتونی شکتسش بدی♪

411
00:23:47,438 --> 00:23:49,970
این آهنگ واس یه قرن پیشه♪

412
00:23:49,972 --> 00:23:51,707
..و میدونی که♪

413
00:23:51,709 --> 00:23:53,641
این خوش شانسیه♪

414
00:23:53,643 --> 00:23:54,709
وقتشه♪

415
00:23:54,711 --> 00:23:56,977
خوش بین بشی♪

416
00:23:58,548 --> 00:24:00,215
خوش بین ، خوش

417
00:24:00,217 --> 00:24:01,883
ولی تو الان♪

418
00:24:01,885 --> 00:24:03,884
خوش بینی ♪

419
00:24:03,886 --> 00:24:08,425
این یه آهنگه الهام بخش درباره زندگیه♪

420
00:24:08,427 --> 00:24:10,092
میتونم انجامش بدم♪

421
00:24:10,094 --> 00:24:12,227
این نوع آهنگ حس خوبی درت ایجاد میکنه♪

422
00:24:12,229 --> 00:24:14,830
هیچ چیز نمیتونه جلودارم باشه♪

423
00:24:14,832 --> 00:24:16,365
آتش درونمو حس میکنم♪

424
00:24:16,367 --> 00:24:19,067
این نوع آهنگ انرژی زاس♪

425
00:24:19,069 --> 00:24:21,704
من عاشق ملودی انگیزشی ام♪

426
00:24:21,706 --> 00:24:23,206
و میدونی این خیلی♪

427
00:24:23,208 --> 00:24:25,140
خوش بینیه♪

428
00:24:25,142 --> 00:24:26,676
زندگیت♪

429
00:24:26,678 --> 00:24:28,311
خوب به نظر میرسه♪

430
00:24:28,313 --> 00:24:29,913
نمیخواد چیزی بگی♪

431
00:24:29,915 --> 00:24:31,914
خوش بین ، خوش بین♪

432
00:24:31,916 --> 00:24:33,249
آره دارم حسش میکنم♪

433
00:24:33,251 --> 00:24:35,486
خوش بین ، خوش بین♪

434
00:24:35,488 --> 00:24:40,824
این یه آهنگه الهام بخش درباره زندگیه♪

435
00:24:40,826 --> 00:24:42,692
احساس میکنم همه کاریو میتونم انجام بدم

436
00:24:42,694 --> 00:24:48,231
هالی وود من دارم میام

437
00:24:48,233 --> 00:24:49,468
!بریم سفر

438
00:25:03,316 --> 00:25:04,915
و میدونی این فوق العاده♪

439
00:25:04,917 --> 00:25:07,117
خوش بینیه♪

440
00:25:07,119 --> 00:25:08,353
وقتشه که♪

441
00:25:08,355 --> 00:25:10,521
خوش بین بشی♪

442
00:25:10,523 --> 00:25:11,789
بیا این پارتیو♪

443
00:25:11,791 --> 00:25:13,325
بترکونیم♪

444
00:25:13,327 --> 00:25:15,093
همه دارن♪

445
00:25:15,095 --> 00:25:16,794
خوش بین میشن♪

446
00:25:16,796 --> 00:25:18,329
میدونم که حس میکنی♪

447
00:25:18,331 --> 00:25:20,198
خوش بین شدی♪

448
00:25:20,200 --> 00:25:21,834
چیزی نباید بگی♪

449
00:25:21,836 --> 00:25:23,701
خوش بین ، خوش بین

450
00:25:23,703 --> 00:25:25,070
زندگیت ♪

451
00:25:25,072 --> 00:25:26,704
خیلی خوبه♪

452
00:25:26,706 --> 00:25:28,340
این آهنگ مارو♪

453
00:25:28,342 --> 00:25:30,875
خوش بین کرده♪

454
00:25:30,877 --> 00:25:32,711
...این یه آهنگه-

455
00:25:40,687 --> 00:25:42,087
فک کنم باباش پلیسه

456
00:25:42,089 --> 00:25:43,524
!فرار کن

457
00:25:53,468 --> 00:25:54,667
خودشه

458
00:25:54,669 --> 00:25:56,103
!استودیو

459
00:25:56,105 --> 00:25:57,904
وقتی ازین دروازه ها عبور کنیم

460
00:25:57,906 --> 00:26:00,440
زندگیمون برا همیشه تغییر میکنه

461
00:26:00,442 --> 00:26:04,477
تایتان ها آماده ستاره شدن هستید؟

462
00:26:11,619 --> 00:26:12,719
شما کی هستید؟

463
00:26:12,721 --> 00:26:15,322
این یارو ؟ واقعا؟

464
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
مارو یادت نیست؟

465
00:26:16,994 --> 00:26:18,760
فک کنم این یاد آور باشه

466
00:26:18,762 --> 00:26:21,229
صبر کن شما تو لیست نیستید

467
00:26:21,231 --> 00:26:23,565
حالا چطور بریم داخل؟

468
00:26:23,567 --> 00:26:25,132
آه ، پورتال

469
00:26:25,134 --> 00:26:27,137
درسته-
پورتال ، البته-

470
00:26:28,905 --> 00:26:30,638
واو  ! نگاش کن

471
00:26:30,640 --> 00:26:34,977
ما تو پشت صحنه اییم ، اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته

472
00:26:36,346 --> 00:26:38,011
اوه پسر  ، عاشقشم

473
00:26:38,013 --> 00:26:40,715
اینجا جاییه که انیمیشنسازان زندگی میکنن

474
00:26:40,717 --> 00:26:43,586
این همون ماشین فیلمه؟

475
00:26:49,193 --> 00:26:51,326
اینجا محشره

476
00:26:51,328 --> 00:26:54,463
اونا واقعا درباره همه ابر قهرمانا فیلم میسازن

477
00:26:54,465 --> 00:26:56,932
به موقعش درباره منم میسازن

478
00:26:56,934 --> 00:27:00,269
یالا ، صحنه جید ویلسون باید همین دور و بر باشه

479
00:27:00,271 --> 00:27:02,070
هی ، همه منو نگاه کنید

480
00:27:02,072 --> 00:27:05,611
من استان لیی هستم

481
00:27:08,146 --> 00:27:09,913
ببخشید آقای استان

482
00:27:09,915 --> 00:27:15,120
این یه فیلم " دی سی" هست؟
"دی سی یه شبکه تلویزیونی"

483
00:27:16,888 --> 00:27:19,425
رد ، اینو ببین

484
00:27:26,163 --> 00:27:28,465
آماده بشید

485
00:27:28,467 --> 00:27:30,632
چراغ ، دوربین

486
00:27:30,634 --> 00:27:33,337
تکون نخورید ، آماده بشید

487
00:27:33,339 --> 00:27:35,773
برداشت اول " بت من در مقابل سوپر من" بخش دوم

488
00:27:35,775 --> 00:27:38,810
ریلکس باشید به غریزتون گوش بدید

489
00:27:38,812 --> 00:27:40,043
جادو

490
00:27:43,682 --> 00:27:45,549
اسم مادت چیه؟

491
00:27:45,551 --> 00:27:46,583
مارثا

492
00:27:46,585 --> 00:27:49,021
اسم مامان منم مارثاعه

493
00:27:53,325 --> 00:27:55,525
اسم پدرت چیه؟

494
00:27:55,527 --> 00:27:56,493
!جاناتان

495
00:27:56,495 --> 00:27:58,563
واس من توماسه

496
00:27:58,565 --> 00:28:02,867
تمام ، کلارک ،بروس عالی بودید

497
00:28:02,869 --> 00:28:05,836
اوه نباید اسم واقعیتونو بکار ببرم؟

498
00:28:05,838 --> 00:28:08,840
بیخیال ، همه میدونن

499
00:28:08,842 --> 00:28:12,009
تا 5 دقیقه دیگ شروع میکنیم

500
00:28:12,011 --> 00:28:15,046
اجرا بی نظیر بود

501
00:28:15,048 --> 00:28:17,515
داداش ، منتظر چی هستی؟

502
00:28:17,517 --> 00:28:18,717
رابین ، برو

503
00:28:18,719 --> 00:28:20,587
سرنوشت منتظرته

504
00:28:25,927 --> 00:28:29,996
واقعا دربارم فیلم میسازه؟

505
00:28:29,998 --> 00:28:31,764
یعنی چی؟

506
00:28:31,766 --> 00:28:34,866
وقتی بت من میخواد انتقام بگیره به همین سادگی بهش میدن؟

507
00:28:34,868 --> 00:28:36,268
نه

508
00:28:36,270 --> 00:28:38,470
بت من حقشو میگیره

509
00:28:38,472 --> 00:28:41,606
...همه استخونایی که میشکونه و

510
00:28:41,608 --> 00:28:43,942
اونا رو با مصدومیت های داعمی رها میکنه

511
00:28:43,944 --> 00:28:45,577
فیلمم همینجوریه

512
00:28:45,579 --> 00:28:48,380
اون نباید بهت فیلم بده ، باید خودت بگیریش

513
00:28:48,382 --> 00:28:49,716
حالا چی میخوای؟

514
00:28:49,718 --> 00:28:50,651
یه فیلم

515
00:28:50,653 --> 00:28:52,886
بلند بگو-
یه فیلم-

516
00:28:52,888 --> 00:28:54,755
دوباره-
من یه فیلم میخوام-

517
00:28:54,757 --> 00:28:55,889
پس به دستش بیار

518
00:28:55,891 --> 00:28:58,225
حله

519
00:28:58,227 --> 00:29:00,797
هی ، جید ویلسون

520
00:29:02,999 --> 00:29:07,034
میشه لطفا درباره من فیلم بسازی؟

521
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
خیلی پرخاشگرانه بود؟

522
00:29:09,038 --> 00:29:11,103
نه خوب بود

523
00:29:11,105 --> 00:29:13,407
فیلم رابین؟

524
00:29:13,409 --> 00:29:15,175
اصلا قراره چطوری باشه؟

525
00:29:15,177 --> 00:29:17,146
عالی میشه♪

526
00:29:18,080 --> 00:29:20,515
خیلی باحال میشه♪

527
00:29:20,517 --> 00:29:26,621
خلاقانه ترین فیلم ابرقهرمانانه جهان میشه♪

528
00:29:26,623 --> 00:29:28,690
صحنه ها روشن میشن♪

529
00:29:28,692 --> 00:29:31,459
با جلوه های ویژه♪

530
00:29:31,461 --> 00:29:34,327
با جلوه های ویژه زیاد♪

531
00:29:34,329 --> 00:29:37,332
ابر شنل من خودش جلوه ویژس♪

532
00:29:37,334 --> 00:29:39,633
میتونه مغزتو بترکونه♪

533
00:29:39,635 --> 00:29:41,636
چون فیلم منه♪

534
00:29:41,638 --> 00:29:44,205
فیلم ابر قهرمان من ، همش دربار خودمه♪

535
00:29:44,207 --> 00:29:45,641
آره همش درباره خودمه♪

536
00:29:45,643 --> 00:29:47,375
این فیلم منه♪

537
00:29:47,377 --> 00:29:49,077
فیلم ابر قهرمانی من♪

538
00:29:49,079 --> 00:29:51,079
همه صف میبندن تا ببیننش♪

539
00:29:51,081 --> 00:29:54,150
دیگه یه سرراهی نیستم ، نه♪

540
00:29:54,152 --> 00:29:56,618
از کونم سه بعدی عکس بگیر♪

541
00:29:56,620 --> 00:29:58,287
کونمو میلرزونم♪

542
00:29:58,289 --> 00:29:59,888
چون فیلم خودمه♪

543
00:29:59,890 --> 00:30:02,525
...فیلم خودمه ، خودم ♪

544
00:30:02,527 --> 00:30:05,260
صف میبندن تا فیلم منو ببینن♪

545
00:30:05,262 --> 00:30:06,863
تاثیرگزارترین♪

546
00:30:06,865 --> 00:30:08,263
باحالترین و ترسناکترین♪

547
00:30:08,265 --> 00:30:11,334
بزرگ و با معنا و دشمن ترسناک♪

548
00:30:11,336 --> 00:30:12,935
ولی نگران نباشید♪

549
00:30:12,937 --> 00:30:15,771
من رییس هستم♪

550
00:30:15,773 --> 00:30:19,107
من یه آدم دیگه ایی میشم♪

551
00:30:19,109 --> 00:30:21,743
یه بیلیونر میشم♪

552
00:30:21,745 --> 00:30:24,981
قد بلند و دست گنده و♪

553
00:30:24,983 --> 00:30:26,215
مو خوشگل میشم♪

554
00:30:26,217 --> 00:30:27,984
مو خوشگل♪

555
00:30:27,986 --> 00:30:30,686
چون فیلم خودمه ، فیلم خودمه ، خودم♪

556
00:30:30,688 --> 00:30:33,223
همش درباره خودمه ، خودمه ، خودم♪

557
00:30:33,225 --> 00:30:36,159
فیلم خودمه ، فیلم خودمه ، خودم♪

558
00:30:36,161 --> 00:30:39,495
صف میبندن تا ببیننش♪

559
00:30:39,497 --> 00:30:40,898
دیگه سرراهی نیستم♪

560
00:30:40,900 --> 00:30:42,532
سرراهیا رو مخن♪

561
00:30:42,534 --> 00:30:45,069
من ابر قهرمانیم که تبه کارا رو به ذلت میندازم♪

562
00:30:45,071 --> 00:30:48,475
اسم فیلم "رابین"عه♪

563
00:30:49,943 --> 00:30:53,077
اوووه و آهنگ قهرمانانه خودمو خواهم داشت♪

564
00:30:53,079 --> 00:30:56,213
بوم بوم بوم♪

565
00:30:56,215 --> 00:30:58,683
هر جا که میرم پخش میشه♪

566
00:30:58,685 --> 00:31:03,187
و بعدش تیکه کلام خوشگلو میگم♪

567
00:31:03,189 --> 00:31:05,323
روش تخم مرغ بشکن

568
00:31:06,927 --> 00:31:09,628
فیلم خودم ، فیلم ابر قهرمانانه خودم♪

569
00:31:09,630 --> 00:31:12,129
کلهم درباره خودمه♪

570
00:31:12,131 --> 00:31:14,432
فیلم خودمه ، فیلم ابر قهرمانانه خودمه♪

571
00:31:14,434 --> 00:31:16,134
فیلم خودمه ، فیلم ابر قهرمانانه خودمه♪

572
00:31:16,136 --> 00:31:17,534
صف میبندن تا ببیننش♪

573
00:31:17,536 --> 00:31:19,372
فقط درباره خودمه♪

574
00:31:21,841 --> 00:31:24,075
رابین ، واو

575
00:31:24,077 --> 00:31:26,379
واو

576
00:31:26,381 --> 00:31:28,148
همین الان یاد آوری کردی

577
00:31:28,150 --> 00:31:32,017
که چرا اصلا فیلمتو نساختم

578
00:31:32,019 --> 00:31:33,485
شرمنده ولی جواب منفیه

579
00:31:33,487 --> 00:31:36,155
ببخشید

580
00:31:36,157 --> 00:31:37,356
چرا نمیتونم فیلم داشته باشم؟

581
00:31:37,358 --> 00:31:39,059
موضوع تو نیستی

582
00:31:39,061 --> 00:31:41,026
در واقع خودتی

583
00:31:41,028 --> 00:31:44,563
هیچ کس نمیخواد فیلم یه سرراهی بدون دشمنو ببینه

584
00:31:44,565 --> 00:31:50,070
اگه ابر قهرمانا وجود نداشتن میتونستم ازت فیلم بسازم

585
00:31:50,072 --> 00:31:51,705
به هر حال

586
00:31:51,707 --> 00:31:54,174
مرسی که اومدی

587
00:31:54,176 --> 00:31:57,580
و حواسم هست تو پروژه های بعدی هم دربارت صحبت کنم

588
00:32:00,949 --> 00:32:03,316
خیلی متاسفم ، رابین

589
00:32:03,318 --> 00:32:04,651
نباش

590
00:32:04,653 --> 00:32:06,686
خیلی جدی گرفتیش

591
00:32:06,688 --> 00:32:09,222
البته ، مگه نشنیدی چی گفت؟

592
00:32:09,224 --> 00:32:13,526
اگه ابر قهرمانی درکار نباشه از ما فیلم میسازه

593
00:32:13,528 --> 00:32:15,529
...پس فقط باید

594
00:32:15,531 --> 00:32:17,165
بقیه ابرقهرمانا رو بکشیم

595
00:32:17,167 --> 00:32:18,298
نزدیک بود ولی نه

596
00:32:18,300 --> 00:32:19,735
میخوام نجاتشون بدم

597
00:32:19,737 --> 00:32:22,269
از اینکه از همون اول ابر قهرمان شدن

598
00:32:22,271 --> 00:32:26,274
همه ابرقهرمانا طبق یه حادثه ایی به این روز رسیدن

599
00:32:26,276 --> 00:32:28,476
من میگم که تو زمان سفر کنیم

600
00:32:28,478 --> 00:32:31,179
و جلوی این حوادث رو بگیریم

601
00:32:31,181 --> 00:32:32,279
رابین

602
00:32:32,281 --> 00:32:35,883
!نقشه عالیی هست

603
00:32:35,885 --> 00:32:39,086
ها-ها ، بریم به سفر تو زمان

604
00:32:39,088 --> 00:32:40,788
به سوی چرخه زمانی

605
00:32:40,790 --> 00:32:41,923
چرخه زمانی؟

606
00:32:41,925 --> 00:32:43,959
مگه مشکلت با ماشین زمان چیه؟

607
00:32:46,364 --> 00:32:47,563
خسته کنندس

608
00:32:47,565 --> 00:32:50,199
یچیز سینمایی تر لازم داریم

609
00:32:50,201 --> 00:32:52,501
ریون ، چرخه زمانیو ایجاد کن

610
00:32:52,503 --> 00:32:54,838
ازرت ، متریون ، زینتو
(زبان جادویی ریون)

611
00:33:05,149 --> 00:33:06,785
اووه-
بسیار خب-

612
00:33:13,291 --> 00:33:15,391
پسر ، اینا که قدرتی ندارن

613
00:33:15,393 --> 00:33:19,296
حالا تو این ساعت باید دنبال ترورتیستای لیبی بگردیم تا ازشون پلوتونیوم بخریم؟

614
00:33:19,298 --> 00:33:20,697
نیازی بهش نداریم

615
00:33:20,699 --> 00:33:23,967
!این چرخه های زمانی تشنه ان

616
00:33:23,969 --> 00:33:25,471
آماده ایید؟

617
00:33:26,939 --> 00:33:29,405
پس برگردیم به آینده

618
00:33:29,407 --> 00:33:30,975
!منظورم گذشتس

619
00:33:41,420 --> 00:33:42,819
به اندازه کافی موثر نیست

620
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
تایتان ها ، چندتا حرکت خفن لازم داریم

621
00:33:50,930 --> 00:33:51,932
خفن

622
00:33:55,468 --> 00:33:57,404
دارلی

623
00:34:02,509 --> 00:34:05,176
هنوز به حدش نرسیدیم

624
00:34:05,178 --> 00:34:07,612
تایتان ها ، نور رو رها کنید

625
00:34:15,288 --> 00:34:16,556
!بکشید

626
00:34:20,293 --> 00:34:21,393
آره

627
00:34:21,395 --> 00:34:23,462
اوووووه

628
00:34:23,464 --> 00:34:25,968
تو یک یا دو روز♪

629
00:34:33,475 --> 00:34:35,008
اصلا خوب نیست

630
00:34:39,347 --> 00:34:40,747
اوه

631
00:34:40,749 --> 00:34:43,151
عزیزم ببخشید ولی هممون میمیریم

632
00:34:51,694 --> 00:34:53,159
!اوه اوه

633
00:34:53,161 --> 00:34:54,427
همونجا نگهش دار

634
00:34:54,429 --> 00:34:56,697
شلیک به بچه در فضا

635
00:34:56,699 --> 00:34:57,965
شما دیگ چه آدمایی هستید؟

636
00:34:57,967 --> 00:35:01,335
شما پدر مادرای وحشتناکی هستید

637
00:35:01,337 --> 00:35:04,137
حق انتخاب نداریم ، کریستالا هماهنگ نیستن

638
00:35:04,139 --> 00:35:07,877
سیاره داره نابود میشه

639
00:35:10,346 --> 00:35:14,849
احمق اگه میحوای سیاره رو نجات بدی باید آهنگ درستشو اجرا کنی

640
00:35:14,851 --> 00:35:16,954
بزار نشونت بدم

641
00:36:23,421 --> 00:36:25,188
!خودشه

642
00:36:25,190 --> 00:36:26,789
!آره

643
00:36:26,791 --> 00:36:30,228
بریم ریشه بقیه ابرقهرمانا رو خشک کنیم

644
00:36:32,597 --> 00:36:35,035
گذشته♪

645
00:36:41,473 --> 00:36:44,143
باید برگردیم به گذشته♪

646
00:36:45,879 --> 00:36:48,015
منو برگردون به گذشته♪

647
00:36:57,691 --> 00:36:59,757
گالی مرسی که منو دعوت کردی

648
00:36:59,759 --> 00:37:01,663
!محله خطرناکیه

649
00:37:03,965 --> 00:37:05,898
اووه ، صبر کنید نباید برید اون پایین

650
00:37:05,900 --> 00:37:08,400
اون کوچه دعواس

651
00:37:09,737 --> 00:37:11,570
میتونید بجاش

652
00:37:11,572 --> 00:37:13,240
ازین میانبر برید

653
00:37:16,744 --> 00:37:18,309
منو برگردون به گذشته♪

654
00:37:18,311 --> 00:37:21,012
انجامش دادیم

655
00:37:21,014 --> 00:37:23,548
دیگ هیچ ابرقهرمانی وجود نداره

656
00:37:29,591 --> 00:37:31,660
هنر ، هنر ،هنر

657
00:37:34,930 --> 00:37:36,796
چه اتفاقی برات افتاد؟

658
00:37:36,798 --> 00:37:40,165
بدونه ابرقهرمانا دنیا جای وحشتناکی شده

659
00:37:40,167 --> 00:37:43,602
درسته ، ولی دیگ فیلمی از قهرمانا نمیسازن

660
00:37:46,941 --> 00:37:49,274
فقط زجر

661
00:37:49,276 --> 00:37:51,810
تایتان ها ،  وقتشه برگردیم به آینده

662
00:37:51,812 --> 00:37:53,649
منظورم گذشتس

663
00:38:13,235 --> 00:38:14,237
!اره

664
00:38:26,149 --> 00:38:28,649
خب این نقشه هم جواب نداد

665
00:38:28,651 --> 00:38:29,850
کسی کف دستشو بو نکرده بود

666
00:38:29,852 --> 00:38:31,452
پس دیگ شانسی نداریم

667
00:38:31,454 --> 00:38:34,323
باید به جید ثابت کنیم ما دلقک نیستیم

668
00:38:34,325 --> 00:38:35,723
چطور قراره اینکارو کنیم؟

669
00:38:39,729 --> 00:38:42,497
!اینجوری ، اسلید

670
00:38:42,499 --> 00:38:43,666
!اسلید

671
00:38:43,668 --> 00:38:45,134
اسلید

672
00:38:45,136 --> 00:38:46,634
!اسلید

673
00:38:46,636 --> 00:38:49,070
اگه اونو تبدیل به دشمنمون کنیم

674
00:38:49,072 --> 00:38:51,340
جید متقاعد میشه از ما فیلم بسازه

675
00:38:51,342 --> 00:38:54,309
آهنگ و خنده ایی درکار نیست

676
00:38:54,311 --> 00:38:57,279
گول اختلالات ذهنی که اسلید ایجاد میکنه رو نخورین

677
00:38:57,281 --> 00:38:58,547
!حله -
آره پسر -

678
00:38:58,549 --> 00:39:00,051
!تایتان‌ها، به پیش

679
00:39:10,762 --> 00:39:12,164
<i>هدف قرار گرفت</i>

680
00:39:13,832 --> 00:39:16,269
<i>درحال شارژ کریستال دیترونیوم</i>

681
00:39:25,110 --> 00:39:27,379
<i>کریستال دیترونیوم برانگیخته شد</i>

682
00:39:29,782 --> 00:39:32,716
وای چه داغه
انگشتای کوچولوم رو سوزوند

683
00:39:32,718 --> 00:39:35,420
بندازش

684
00:39:35,422 --> 00:39:38,656
به به ببین کیا اومدن! تایتان‌های کوچک

685
00:39:38,658 --> 00:39:41,058
می‌بینم که همتون تنتون میخواره

686
00:39:41,060 --> 00:39:42,761
مهمونی تموم شد، اسلید

687
00:39:42,763 --> 00:39:44,395
!اسلید

688
00:39:44,397 --> 00:39:47,864
تمومش کنین! مهمونی تازه شروع شده

689
00:39:47,866 --> 00:39:49,766
...و منم قراره الان در کمال لذت

690
00:39:49,768 --> 00:39:52,402
...از شر ذهن‌های ناچیز شما خلاص بشم

691
00:39:52,404 --> 00:39:55,906
!با اختلال ذهنی

692
00:39:55,908 --> 00:39:57,875
...با اینکه من مرد دلسوزی نیستم

693
00:39:57,877 --> 00:40:02,247
برای شما اسکل‌ها دلسوزی میکنم
...بعد از اینکه داغونتون

694
00:40:02,249 --> 00:40:04,385
!خدایا
اون چیه اونجاست؟

695
00:40:07,688 --> 00:40:09,021
دیوار

696
00:40:09,023 --> 00:40:11,689
!ایول بابا
تحسین‌برانگیز بود. آفرین

697
00:40:11,691 --> 00:40:13,925
البته خودمم میدونستم اونجا چیه
چون خودم نشونتون دادم

698
00:40:13,927 --> 00:40:15,361
تمومش کن، اسلید

699
00:40:15,363 --> 00:40:17,495
ما دیگه گول حقه‌هات رو نمیخوریم

700
00:40:17,497 --> 00:40:20,966
خیلی خب، من اونقدر شرافت دارم که
وقتی دارم اشتباه میکنم، بهش اعتراف کنم

701
00:40:20,968 --> 00:40:24,736
وای پسر، اون چیه روی لباست؟

702
00:40:24,738 --> 00:40:26,137
...بگذریم، داشتم میگفتم که

703
00:40:26,139 --> 00:40:27,808
دارم جدی میگم ها، ظاهرش خیلی خوب نیست

704
00:40:27,810 --> 00:40:30,643
چشم گیره. انگار
نگاه آدم صاف میفته به همون نقطه

705
00:40:30,645 --> 00:40:32,978
اگه من جای تو بودم، این ریختی نمیرفتم بین مردم

706
00:40:32,980 --> 00:40:36,549
.حتی یه لیس زدن و مالیدن هم میتونه حلش کنه
...اگه فقط بخوای، میدونی

707
00:40:36,551 --> 00:40:38,784
فقط یکم انگشتت رو تف مالی کن

708
00:40:38,786 --> 00:40:40,286
نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه

709
00:40:40,288 --> 00:40:43,058
!من اصلا لباس تنم نیست

710
00:40:44,759 --> 00:40:48,929
تسلیم شو اسلید. بازی تمومه

711
00:40:48,931 --> 00:40:50,596
!تایتان ها، به پیش

712
00:41:09,452 --> 00:41:11,017
تحسین‌برانگیز بود

713
00:41:29,839 --> 00:41:31,042
!بویاه

714
00:41:40,517 --> 00:41:41,884
!کا-کا

715
00:41:55,266 --> 00:41:57,534
سلام -
اوضاع چطوره؟ -

716
00:41:57,536 --> 00:41:58,735
چه خبر ددپول؟

717
00:41:58,737 --> 00:42:00,505
!من ددپول نیستم

718
00:42:04,041 --> 00:42:05,273
بی حرکت

719
00:42:05,275 --> 00:42:07,645
!گیرش انداختیم. شلیک

720
00:42:13,151 --> 00:42:14,852
!نمیتونم درست هدف بگیرمش

721
00:42:14,854 --> 00:42:15,919
!بسپرش به ما

722
00:42:15,921 --> 00:42:16,986
!آره

723
00:42:16,988 --> 00:42:18,657
!بویاه

724
00:42:22,227 --> 00:42:23,959
!ها

725
00:42:28,935 --> 00:42:32,636
!ولم کنین! ولم کنین -
من اینجام. اینجام -

726
00:42:32,638 --> 00:42:34,207
!خیلی فس فسویی، احمق -
!گرفتیمش -

727
00:42:43,717 --> 00:42:45,349
<i>اسکن چهره پذیرفته شد</i>

728
00:42:47,820 --> 00:42:50,121
<i>دسترسی به گاوصندوق داده شد</i>

729
00:42:50,123 --> 00:42:52,059
<i>هدف در امنیت قرار گرفت</i>

730
00:42:52,659 --> 00:42:53,992
کریستال در امانه

731
00:42:53,994 --> 00:42:56,594
ها ها! حالا دیگه هیچوقت دستت بهش نمیرسه، اسلید

732
00:42:56,596 --> 00:42:58,963
!هیچکس نمیتونه به گاوصندوق ما نفوذ کنه

733
00:42:58,965 --> 00:43:00,301
کارتون خوب بود تایتان‌ها

734
00:43:14,015 --> 00:43:15,881
!ریون، استارفایر، نجاتشون بدین

735
00:43:15,883 --> 00:43:17,783
!منم حواسم به اسلید هست

736
00:43:27,461 --> 00:43:28,464
گرفتمت

737
00:43:30,364 --> 00:43:32,065
بلند شو

738
00:43:32,067 --> 00:43:33,199
خودتو به موش‌مردگی نزن

739
00:43:33,201 --> 00:43:35,235
ری‌ری؟ -
اونطوری صدام نکن -

740
00:43:35,237 --> 00:43:36,837
تو نجاتم دادی

741
00:43:36,839 --> 00:43:39,442
بیا خیلی بزرگش نکنیم

742
00:44:01,097 --> 00:44:03,497
روش تخم‌مرغ بشکن

743
00:44:03,499 --> 00:44:04,599
!کا- کا

744
00:44:04,601 --> 00:44:08,135
عجب تیکه کلام باحال و شومی

745
00:44:08,137 --> 00:44:11,004
تو واقعا ارزش دشمن بودن رو داری

746
00:44:11,006 --> 00:44:13,441
دشمن؟ واقعا؟
جدی میگی؟

747
00:44:13,443 --> 00:44:16,811
فکر کنم تقدیر من و تو اینه که
تا ابد به این کارمون ادامه بدیم

748
00:44:16,813 --> 00:44:18,646
خداحافظ تا دفعه بعد، رابین

749
00:44:18,648 --> 00:44:21,016
دفعه‌ی بعدی در کار نیست

750
00:44:21,018 --> 00:44:22,783
تو میری زندان

751
00:44:24,221 --> 00:44:26,188
دشمن داشتن که اینطوری نیست

752
00:44:26,190 --> 00:44:30,792
من فرار میکنم و تو نقشه‌ی بعدیم رو
به شکل قهرمانانه‌تری خراب میکنی

753
00:44:30,794 --> 00:44:36,433
این اتفاقیه که توی یه فیلم ابرقهرمانی معرکه میفته

754
00:44:37,401 --> 00:44:39,167
یه فیلم؟

755
00:44:39,169 --> 00:44:41,405
تلاش خوبی بود، اسلید

756
00:44:42,239 --> 00:44:44,042
کجا رفت؟

757
00:44:46,577 --> 00:44:50,079
میلیون‌ها بار لعنت به اون تایتان‌ها

758
00:44:50,081 --> 00:44:53,448
اونا دستگاه منو دزدیدن و توی گاو صندوقشون
قفلش کردن

759
00:44:53,450 --> 00:44:55,985
از اون چیزی که فکر میکردم قوی‌ترن

760
00:44:55,987 --> 00:44:59,155
دیگه خیلی هم قوی نیستن. در واقع
در مقایسه با من نسبتا ضعیفن

761
00:44:59,157 --> 00:45:01,323
قطعا تمرینات ورزشی من از اونا بهتره

762
00:45:01,325 --> 00:45:03,526
زانو ها بالا، زانوها بالا، زانوها بالا

763
00:45:03,528 --> 00:45:06,429
!مهم نیست
...تنها کاری که باید بکنم اینه که

764
00:45:06,431 --> 00:45:10,501
!تفرقه بندازم و حکومت کنم

765
00:45:23,749 --> 00:45:24,848
!وای پسر

766
00:45:24,850 --> 00:45:27,486
دیگه عمرا بذارم با بدنم پرواز کنی

767
00:45:28,687 --> 00:45:30,286
اسلید کجاست؟

768
00:45:30,288 --> 00:45:34,127
اون، عه، فرار کرد
ولی دفعه بعدی گیرش میندازیم

769
00:45:35,660 --> 00:45:36,993
جیده

770
00:45:36,995 --> 00:45:39,466
میخواد فردا صبح توی استودیو ببینتمون

771
00:45:48,608 --> 00:45:50,409
!یالا -
!این توهینه -

772
00:45:50,411 --> 00:45:52,277
!ما باید توی لیست باشیم -
!این یارو -

773
00:45:52,279 --> 00:45:53,612
!آخ جون! تایتان‌های کوچک

774
00:45:53,614 --> 00:45:56,114
وای وای وای، دیدنتون مایه‌ی افتخاره

775
00:45:56,116 --> 00:45:57,816
شماها بهترینید

776
00:45:57,818 --> 00:45:58,949
من...وای نمیتونم. وای

777
00:45:58,951 --> 00:46:00,719
تو ما رو میشناسی؟

778
00:46:00,721 --> 00:46:03,354
بله قربان. همه دارن درموردتون حرف میزنن
شما توی لیست هستین

779
00:46:03,356 --> 00:46:05,290
!ما توی لیستیم

780
00:46:05,292 --> 00:46:06,825
دیگه وقتشه

781
00:46:06,827 --> 00:46:08,828
درست از این طرف

782
00:46:08,830 --> 00:46:12,601
حالا بهتر شد

783
00:46:14,468 --> 00:46:17,636
به استودیو خوش اومدین، ستاره‌های من

784
00:46:17,638 --> 00:46:21,839
اون مبارزه با اسلید واقعا هیجان انگیز بود

785
00:46:21,841 --> 00:46:24,642
ممنون خانم ویلسون
فقط وظیفمون رو انجام دادیم

786
00:46:24,644 --> 00:46:28,413
رابین، تو بهم ثابت کردی که چیزی
بیشتر از یه قهرمان کمکی هستی

787
00:46:28,415 --> 00:46:31,050
حالا بذار یه چیز فوق‌العاده رو نشونتون بدم

788
00:46:31,052 --> 00:46:34,987
!"ست فیلم " تایتان‌های کوچک

789
00:46:34,989 --> 00:46:36,291
!واو

790
00:46:37,692 --> 00:46:41,329
رابین، رویات داره به حقیقت می‌پیونده

791
00:46:42,331 --> 00:46:43,764
واو

792
00:46:43,766 --> 00:46:45,268
باورنکردنیه

793
00:46:51,440 --> 00:46:54,340
!واقعا داره اتفاق میفته

794
00:46:54,342 --> 00:46:55,443
باحاله، نه؟

795
00:46:55,445 --> 00:46:57,912
این ست خیلی واقعی به نظر میاد

796
00:46:57,914 --> 00:46:59,247
حتی توالتش

797
00:46:59,249 --> 00:47:00,414
خب، توالت واقعی نیست

798
00:47:00,416 --> 00:47:02,451
چرا هست
من توش دستشویی کردم

799
00:47:03,553 --> 00:47:06,187
تو چی کار کردی؟ -
توش دستشویی کردم -

800
00:47:06,189 --> 00:47:09,957
هوی سگ کوچولو، نرو توی اون دستشویی
آخه همین الان داغونش کردم، عزیزم

801
00:47:09,959 --> 00:47:11,493
ایول خوب کاری کردی

802
00:47:12,762 --> 00:47:15,028
!ما توی توالت دسشویی کردیم

803
00:47:15,030 --> 00:47:16,229
!تمومش کنین

804
00:47:16,231 --> 00:47:17,865
!شما توی یه توالتِ سینمایی دستشویی کردین

805
00:47:17,867 --> 00:47:19,999
نمیدونم داداش
به نظر من که واقعی میومد

806
00:47:20,001 --> 00:47:24,306
هیچی مثل دستشویی کردن توی یه
توالت جدید نمیشه

807
00:47:25,643 --> 00:47:27,743
!اون توی توالت دستشویی کرد

808
00:47:27,745 --> 00:47:29,878
!هیچکس نباید از اون دستشویی استفاده کنه

809
00:47:29,880 --> 00:47:33,081
اینجا لوله‌کشی نداره. مدفوعتون جایی برای رفتن نداره

810
00:47:33,083 --> 00:47:36,284
هی، سروصدا نکنین
خیر سرم دارم سعی میکنم اینجا دستشویی کنم

811
00:47:37,822 --> 00:47:40,288
رابین، دوستات میدونن که اون یه توالت الکیه؟

812
00:47:40,290 --> 00:47:43,793
واو، نرین توی اون دستشویی -
اوه، واو -

813
00:47:43,795 --> 00:47:46,561
شما واقعا این کارو کردین
توی توالت الکی دستشویی کردین

814
00:47:46,563 --> 00:47:47,965
توی ست من دستشویی کردین

815
00:47:47,967 --> 00:47:50,033
خانم ویلسون، من خیلی متاسفم

816
00:47:50,035 --> 00:47:52,671
عیبی نداره. کل روز با همچین آدمایی
سر و کله میزنم

817
00:47:53,872 --> 00:47:56,472
حالا بذارین به همبازیتون معرفیتون کنم

818
00:47:56,474 --> 00:47:58,006
اسلید؟ -
!بگیریدش -

819
00:48:00,912 --> 00:48:03,946
هی هی هی! بچه ‌ها! من فقط نقش اسلید
رو توی فیلم بازی میکنم

820
00:48:03,948 --> 00:48:05,515
منم، شیا لبوف

821
00:48:05,517 --> 00:48:08,352
اوه، این شیا لبوفه

822
00:48:08,354 --> 00:48:10,385
این حتی بدتر از اینه که آدم بده باشی

823
00:48:16,194 --> 00:48:18,295
!تایتان‌ها! بسه

824
00:48:19,864 --> 00:48:22,100
نشنیدین جید چی گفت؟
اینجا همه چی الکیه

825
00:48:22,102 --> 00:48:25,902
رابین، اگه تیمت بخوان روی ست دستشویی کنن
...و بازیگرا رو بزنن

826
00:48:25,904 --> 00:48:27,404
اونوقت به جایی نمیرسیم

827
00:48:27,406 --> 00:48:28,971
شاید کارم اشتباه بوده

828
00:48:28,973 --> 00:48:33,176
.نه نه نه! اشتباه نبوده
لطفا. فقط بهم یه لحظه مهلت بده

829
00:48:33,178 --> 00:48:34,844
بچه‌ها، این رویای منه

830
00:48:34,846 --> 00:48:38,581
بالاخره فرصتش رو به دست آوردیم که
ثابت کنیم ما قهرمانان واقعی هستیم

831
00:48:38,583 --> 00:48:41,586
که من یه قهرمان واقعی هستم

832
00:48:41,588 --> 00:48:45,557
لطفا بهم قول بدین این مساله رو جدی بگیرین

833
00:48:45,559 --> 00:48:49,593
.جدی میگیریم، رابین
چون این رویای توئه

834
00:48:49,595 --> 00:48:51,729
آره داداش
این کارو برات میکنیم

835
00:48:51,731 --> 00:48:53,331
آره پسر، حله

836
00:48:53,333 --> 00:48:55,767
حالا هرچی

837
00:48:55,769 --> 00:48:58,235
...خانم ویلسون، من و تیمم باهم صحبت کردیم

838
00:48:58,237 --> 00:49:01,072
و قول میدیم که از این به بعد
درست رفتار کنیم

839
00:49:01,074 --> 00:49:04,977
همینو دوست داشتم بشنوم
تو قراره ستاره‌ی بزرگی بشی، رابین

840
00:49:04,979 --> 00:49:09,681
به شرطی که تیمت بیشتر از این شیطنت نکنن

841
00:49:09,683 --> 00:49:12,750
کسی آماده‌‌ست یه ذره شیطنت کنه؟

842
00:49:12,752 --> 00:49:14,620
!شیطنت

843
00:49:14,622 --> 00:49:16,122
!خیلی خب -
!وای که چقدر خوش بگذره -

844
00:49:16,124 --> 00:49:17,723
<i>♪ هممون داریم شیطنت میکنیم</i>

845
00:49:17,725 --> 00:49:19,625
<i>♪شیطنت  </i> -
<i>♪ شیطنت</i> -

846
00:49:19,627 --> 00:49:20,893
<i>♪شیطنت  </i>

847
00:49:24,299 --> 00:49:26,699
<i>♪ شیطنت</i> -
<i>♪ شی ط ط ط ط ط نت</i> -

848
00:49:26,701 --> 00:49:28,567
<i>♪ شیطنت</i>

849
00:49:28,569 --> 00:49:29,971
<i>♪ شیطنت ♪</i>

850
00:49:40,349 --> 00:49:43,650
واو، اونجا غذاهای خوبی دارن

851
00:49:43,652 --> 00:49:46,586
ولی چطور میتونیم از سوپرمن رد بشیم؟

852
00:49:46,588 --> 00:49:49,826
می‌تونیم از نقطه‌‌ضعفِ شماره یکش استفاده کنیم

853
00:49:56,264 --> 00:49:57,665
الو؟

854
00:49:57,667 --> 00:49:59,167
<i>سوپرمن، منم</i>

855
00:49:59,169 --> 00:50:01,669
دوست دخترت، لوئیس لین

856
00:50:01,671 --> 00:50:03,571
خب سلام، لوئیس

857
00:50:03,573 --> 00:50:05,207
<i>حالت چطوره شبنم کوچولوی نازنینم؟</i>

858
00:50:05,209 --> 00:50:07,107
حالم چطوره؟
افتضاح

859
00:50:07,109 --> 00:50:11,812
باید منو از نقشه‌ی املاکی جین هکمن نجات بدی
(جین هکمن: بازیگری که به خاطر نقش‌های منفیش معروفه)

860
00:50:11,814 --> 00:50:13,848
اوه خدای من
نه، چقدر وحشتناک

861
00:50:13,850 --> 00:50:16,817
اوه! بهتره عجله کنی، احمق

862
00:50:16,819 --> 00:50:21,024
.وگرنه دیگه از ماچ و بوسه خبری نیست
!بوس بوس ماچ ماچ

863
00:50:23,293 --> 00:50:25,059
دارم میام لوئیس

864
00:50:25,061 --> 00:50:26,730
!دارم میام لوئیس

865
00:50:31,067 --> 00:50:32,501
!واو

866
00:50:32,503 --> 00:50:35,204
به این همه ثروت نگاه کنین

867
00:50:35,206 --> 00:50:37,039
این خیلی شیکه

868
00:50:37,041 --> 00:50:39,876
!میز لباس پوشیده

869
00:50:39,878 --> 00:50:41,242
!وای

870
00:50:41,244 --> 00:50:43,144
!بیاین ته غذاها رو بالا بیاریم

871
00:50:43,146 --> 00:50:46,049
<i>♪ شیطنت</i> -
<i>♪ شی ط ط ط ط ط ط ط ط نت ♪</i> -

872
00:50:59,064 --> 00:51:02,432
جید میگه باید ساخت و ساز رو تا امشب تموم کنیم

873
00:51:02,434 --> 00:51:04,570
مشکوک به نظر میاد

874
00:51:22,788 --> 00:51:24,755
اون همه غذا چی شد؟

875
00:51:24,757 --> 00:51:27,527
!بریم یکم غذا از سر ستِ اسپایدرمن کش بریم

876
00:51:36,469 --> 00:51:39,436
دستگاه قیامت"؟"
بیاین نابودش کنیم

877
00:51:39,438 --> 00:51:41,642
!با کمال میل. بویاه

878
00:51:47,081 --> 00:51:50,349
میدونستم شماها کودنین
ولی سواستفاده از لوئیس و حالا هم این موشک؟

879
00:51:50,351 --> 00:51:52,216
!زیاده‌روی کردین

880
00:51:52,218 --> 00:51:54,019
نمیدونم چرا تو داری با جید کار میکنی

881
00:51:54,021 --> 00:51:57,356
،ولی هرچی هم که باشه
ما اون دستگاه رو نابود میکنیم

882
00:51:57,358 --> 00:52:02,026
دست بردار. چطوری میخواین از من رد بشین؟
...منظورم اینه که من

883
00:52:02,028 --> 00:52:05,864
به وسیله‌ی استفاده کردن از اون یکی نقطه‌ضعفت

884
00:52:05,866 --> 00:52:07,534
!مهمونی کریپتونایت

885
00:52:16,745 --> 00:52:18,377
!آره پسر -
!آره عزیزم -

886
00:52:19,513 --> 00:52:20,716
...خب

887
00:52:21,915 --> 00:52:25,016
می‌بینم که شما نقشه‌ی مخفیم رو کشف کردین

888
00:52:25,018 --> 00:52:27,786
تایتان‌ها! چرا این کارو با سوپرمن کردین؟

889
00:52:27,788 --> 00:52:29,487
اون یه گنج ملیه

890
00:52:29,489 --> 00:52:31,223
ما دستتو خوندیم، جید

891
00:52:31,225 --> 00:52:34,193
آره. تو یه جور حقه‌ی ذهنی روی ابرقهرمانها اجرا کردی

892
00:52:34,195 --> 00:52:36,329
تا اونا کمکت کنن یه دستگاه قیامت بسازی

893
00:52:36,331 --> 00:52:38,865
شرم بر تو، جین

894
00:52:38,867 --> 00:52:42,869
!شرم، شرم، شرم

895
00:52:42,871 --> 00:52:46,807
حقیقت داره؟ تو داری یه دستگاه قیامت میسازی؟

896
00:52:46,809 --> 00:52:50,644
اون یه "دستگاه قیامت" نیست
...اون قیامتِ من

897
00:52:50,646 --> 00:52:53,546
اوه اوه اوه
می‌بینم که اشتباه گرفتین

898
00:52:53,548 --> 00:52:55,483
...قیامت، مخففِ

899
00:52:55,485 --> 00:52:57,419
"سفارش آنلاین دجیتالی فیلم‌ها"

900
00:52:57,421 --> 00:52:59,187
"و تماشای مستقیم توسط شما"

901
00:52:59,189 --> 00:53:01,989
حالا که نگاه میکنم، باید یه مخففِ متفاوت میساختیم

902
00:53:01,991 --> 00:53:06,326
ولی بهم اعتماد کنین، این صنعت سینما رو دگرگون میکنه

903
00:53:06,328 --> 00:53:09,163
<i>،وقتی تموم بشه
...تمام فیلم‌های ابرقهرمانی من رو</i>

904
00:53:09,165 --> 00:53:11,899
<i>به تمام صفحات نمایش
در سراسر دنیا پخش میکنه</i>

905
00:53:11,901 --> 00:53:13,935
<i>...سینماها، تلویزیون، موبایل‌ها</i>

906
00:53:13,937 --> 00:53:16,937
<i>،تبلت‌ها، ساعت‌های هوشمند
ماکروفرها. هرچی دلتون بخواد</i>

907
00:53:16,939 --> 00:53:19,741
<i>...کل جمعیت زمین میتونن فیلم‌های ابرقهرمانی رو</i>

908
00:53:19,743 --> 00:53:23,143
هرجایی، هر زمانی و همیشه تماشا کنن

909
00:53:23,145 --> 00:53:26,180
صبرکن، پس اون فقط یه پروژکتور بزرگ برای فیلمه؟

910
00:53:26,182 --> 00:53:28,249
...فیلم "کوچک تایتان‌ها" قرار بود

911
00:53:28,251 --> 00:53:30,987
اولین فیلمی باشه که توسط
دستگاه قیامت پخش میشه

912
00:53:30,989 --> 00:53:32,988
منظورت چیه قرار "بود"؟

913
00:53:32,990 --> 00:53:35,724
!دارم فیلم "تایتان‌های کوچک" رو میکشم

914
00:53:44,769 --> 00:53:48,104
خانم ویلسون، خواهش میکنم
فیلم رو به قتل نرسونین

915
00:53:48,106 --> 00:53:50,573
این رویای رفیق رابینه

916
00:53:50,575 --> 00:53:52,676
باور کنین، من دلم نمیخواست این کارو بکنم

917
00:53:52,678 --> 00:53:56,812
ولی شماها دلقکین
!نمی تونین هیچی رو جدی بگیرین

918
00:53:56,814 --> 00:53:59,750
برای همینه که یه فیلم  "تایتان‌های کوچک" نمیسازم

919
00:53:59,752 --> 00:54:03,185
ولی یه فیلم "رابین" میسازم

920
00:54:03,187 --> 00:54:06,388
یه فیلم رابین؟
کلا درمورد من؟

921
00:54:06,390 --> 00:54:08,591
کلا درمورد تو

922
00:54:08,593 --> 00:54:11,094
...ولی من میدونم تو هیچوقت حاضر نیستی این کارو بکنی

923
00:54:11,096 --> 00:54:13,663
چون دوستات برات خیلی اهمیت دارن

924
00:54:13,665 --> 00:54:15,032
درست میگی

925
00:54:15,034 --> 00:54:18,068
رفیق رابین هیچوقت مارو ترک نمیکنه

926
00:54:18,070 --> 00:54:19,536
...اون -
!قبوله -

927
00:54:20,806 --> 00:54:23,773
داداش، واقعا میخوای ما رو بپیچونی؟

928
00:54:23,775 --> 00:54:27,177
ولی رابین، ما همه‌ی این کارارو به خاطر تو انجام دادیم

929
00:54:27,179 --> 00:54:29,914
کدوم کارها؟
اینکه منو دلقک جلوه دادین؟

930
00:54:29,916 --> 00:54:34,117
باید قبولش کنیم. هیچکس ما رو
وقتی در کنار همیم، جدی نمی‌گیره

931
00:54:34,119 --> 00:54:37,088
شاید بهتر باشه هرکسی به راه خودش بره

932
00:54:37,090 --> 00:54:39,222
به زبون آوردن حقیقت هیچوقت کارآسونی نیست، رابین

933
00:54:39,224 --> 00:54:42,660
ولی من عمیقا تحت‌تاثیر کاری که
اینجا انجام دادی قرار گرفتم

934
00:54:42,662 --> 00:54:45,696
و شما چهارتا، خوشحال شدم
باهاتون آشنا شدم، ولی نه واقعا

935
00:54:45,698 --> 00:54:49,167
و مطمئنم در آینده دوباره باهم کار
خواهیم کرد، قطعا نه

936
00:54:49,169 --> 00:54:52,069
متاسفم بچه‌ها، ولی این کاریه که مجبوریم بکنیم

937
00:54:52,071 --> 00:54:55,841
.باشه، برو فیلم خودتو بساز
من میرم خونه پیش بابام

938
00:54:55,843 --> 00:54:58,142
خب منم باید برم سر سطل آشغال

939
00:54:58,144 --> 00:55:00,979
فکر کنم در نهایت منم باید
یه ستاره‌ی فوتبال حرفه‌ای باشم

940
00:55:00,981 --> 00:55:03,450
این واقعا اونقدرا هم بد به نظر نمیاد

941
00:55:09,757 --> 00:55:11,590
موفق باشی رابین

942
00:55:11,592 --> 00:55:13,960
امیدوارم یه روزی
فیلمت رو ببینم

943
00:55:13,962 --> 00:55:16,963
به نظرم خیلی خوب میشه

944
00:55:16,965 --> 00:55:18,699
...استار -
ناراحت نباش رابین -

945
00:55:18,701 --> 00:55:20,833
تو دیگه به دوستای قدیمیت نیاز نداری

946
00:55:20,835 --> 00:55:24,570
خودت بعدا میفهمی که ارزش شهرت
...خیلی بیشتر از دوستیه

947
00:55:24,572 --> 00:55:29,974
چون تو قراره تبدیل به ستاره‌ی هالیوود بشی

948
00:55:50,798 --> 00:55:52,735
واو

949
00:56:01,946 --> 00:56:03,413
!اکشن

950
00:56:05,547 --> 00:56:07,348
دیگه قهرمان فرعی نیستم

951
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
!این من نیستم

952
00:56:09,652 --> 00:56:11,422
! پر از هیجان بود

953
00:56:56,835 --> 00:56:58,868
دوست دارم بدونم اونا الان اوضاعشون چطوریه

954
00:56:58,870 --> 00:57:00,069
اونا اوضاعشون عالیه

955
00:57:00,071 --> 00:57:01,605
واقعا؟ -
...بهشون زنگ زدم -

956
00:57:01,607 --> 00:57:04,107
تا ببینم دوست دارن توی فیلم
...حضور افتخاری داشته باشن یا نه

957
00:57:04,109 --> 00:57:06,375
ولی اونا سرشون با زندگی‌های معرکه‌شون خیلی شلوغه

958
00:57:06,377 --> 00:57:08,578
شاید جدا شدنمون به صلاحمون بوده

959
00:57:08,580 --> 00:57:09,980
صد در صد موافقم

960
00:57:09,982 --> 00:57:12,716
...حالا تمرکز کن. چون الان میخوایم

961
00:57:12,718 --> 00:57:16,085
سکانس پایانی فیلمت رو فیلم‌برداری کنیم

962
00:57:18,090 --> 00:57:20,791
.اینو تصور کن
تو همین الان اسلید رو شکست دادی

963
00:57:20,793 --> 00:57:24,729
،پس توی این سکانس، اوووه
...عاشق این تیکه میشی

964
00:57:24,731 --> 00:57:26,731
...تو به گاوصندوق برجت برمیگردی

965
00:57:26,733 --> 00:57:30,334
تا بتونی دستگاه شیطانی اون رو به
همراه رنجی که توی سینه‌ت داری، اونجا اسیر کنی

966
00:57:30,336 --> 00:57:32,669
...و بعدش

967
00:57:32,671 --> 00:57:34,704
!به عنوان یه انسان جدید پدیدار میشی

968
00:57:34,706 --> 00:57:37,775
!رابین، ابرقهرمان

969
00:57:37,777 --> 00:57:39,276
فکر میکنی بتونی این صحنه رو بازی کنی؟

970
00:57:39,278 --> 00:57:42,216
بازی کنم؟
من اینو زندگی کردم

971
00:57:43,316 --> 00:57:45,519
!و جادو

972
00:57:56,930 --> 00:57:58,931
رابین؟ رابین؟

973
00:57:58,933 --> 00:58:01,699
رابین، صدام رو میشنوی؟ رابین

974
00:58:01,701 --> 00:58:04,370
چی؟ چی... چی شده؟

975
00:58:04,372 --> 00:58:07,772
اوه خداروشکر
یه چراغ افتاد و تو رو بیهوش کرد

976
00:58:07,774 --> 00:58:09,409
!هی هی هی

977
00:58:09,411 --> 00:58:12,112
بیا امروز فیلم‌برداری رو تموم کنیم
تا حالت خوب بشه

978
00:58:12,114 --> 00:58:13,545
و فردا تازه‌نفس شروع میکنیم

979
00:58:13,547 --> 00:58:17,217
نه نه من خوبم
بیا این فیلم رو تموم کنیم

980
00:58:17,219 --> 00:58:19,786
همین رفتارته که ازت یه ابرقهرمان میسازه

981
00:58:19,788 --> 00:58:21,590
!خیلی خب، بیا انجامش بدیم

982
00:58:25,193 --> 00:58:27,159
<i>اسکن چهره پذیرفته شد</i>

983
00:58:27,161 --> 00:58:29,396
واو. این جلوه‌های ویژه خیلی تحسین‌برانگیزن

984
00:58:29,398 --> 00:58:31,496
این درست مثل گاوصندوق خودمونه

985
00:58:31,498 --> 00:58:32,932
خب ممنون

986
00:58:32,934 --> 00:58:34,836
من این گاوصندوق رو با توجه دقیقی
نسبت به جزئیات طراحی کردم

987
00:58:34,838 --> 00:58:38,571
حالا لطفا رمز رو تایپ کن

988
00:58:38,573 --> 00:58:40,573
<i> رمز نامعتبر</i> -
نه نه -

989
00:58:40,575 --> 00:58:44,477
باید اصیل و صادقانه به نظر بیاد، پس دوباره بزن

990
00:58:44,479 --> 00:58:47,214
<i>رمز نامعتبر</i> -
تمرکز کن. دوباره -

991
00:58:47,216 --> 00:58:48,515
<i>رمز نامعتبر</i>

992
00:58:48,517 --> 00:58:50,651
!نه. در لحظه زندگی کن
!کاری کن واقعی به نظر برسه

993
00:58:50,653 --> 00:58:52,086
باشه

994
00:58:54,758 --> 00:58:56,057
<i>رمز پذیرفته شد</i>

995
00:58:56,059 --> 00:58:58,028
<i>اجازه دسترسی به گاوصندوق داده شد</i> -
!ایول -

996
00:59:01,297 --> 00:59:03,097
کات! عالی بود

997
00:59:03,099 --> 00:59:06,201
ممنونم رابین
تو یه نابغه‌ای

998
00:59:06,203 --> 00:59:08,770
واو، این ست‌ها محشرن

999
00:59:08,772 --> 00:59:10,338
خیلی واقعی به نظر میان

1000
00:59:10,340 --> 00:59:12,739
خب به خاطر اینه که واقعین

1001
00:59:12,741 --> 00:59:15,177
نه واقعا میگم. وقتی به خاطر
...اون حادثه‌ی چراغ بیهوش بودی

1002
00:59:15,179 --> 00:59:19,648
من تو رو به برج تایتان‌های واقعی آوردم تا
تو بتونی گاوصندوق واقعی رو برام باز کنی

1003
00:59:19,650 --> 00:59:22,916
خوب بود. از این قضیه
داستان فوق‌العاده‌ای برای آدم بده درمیاد

1004
00:59:22,918 --> 00:59:24,284
توی قسمت بعدی فیلم همین داستانو میذاریم

1005
00:59:24,286 --> 00:59:26,622
واو! رابین اون چیه؟

1006
00:59:26,624 --> 00:59:29,191
ها؟ من هیچی نمی بینم
چیزی اونجا نیست

1007
00:59:29,193 --> 00:59:30,760
کاری کردم نگاه کنی

1008
00:59:30,762 --> 00:59:31,964
!نه

1009
00:59:36,066 --> 00:59:38,600
...پس کل ماجرا، فیلم

1010
00:59:38,602 --> 00:59:42,171
،قرار گرفتن من علیه دوستام
...همش فقط

1011
00:59:42,173 --> 00:59:45,642
اختلال ذهنی بود

1012
00:59:45,644 --> 00:59:47,410
اسلید

1013
00:59:47,412 --> 00:59:51,581
تمام این مدت ماسک یک کارگردان زن رو
!روی ماسک اسلید خودت پوشیده بودی

1014
00:59:51,583 --> 00:59:54,618
اون زیر عرق نمیکردی؟

1015
00:59:54,620 --> 00:59:55,652
به طرزاحمقانه‌ای عرق میکردم

1016
00:59:55,654 --> 00:59:56,853
...و یکم هم جوش زدم

1017
00:59:56,855 --> 00:59:58,320
!بگذریم، مهم نیست

1018
00:59:58,322 --> 01:00:01,692
حالا میتونم دستگاه اختلال ذهنم رو کامل کنم

1019
01:00:01,694 --> 01:00:04,128
...بقیه‌ی ابرقهرمان‌ها -
جلومو میگیرن؟ -

1020
01:00:04,130 --> 01:00:05,462
اینو میخواستی بگی؟

1021
01:00:05,464 --> 01:00:08,532
اونا انقدر درگیر فیلم بازی کردنن
که وقت ندارن جلوی منو بگیرن

1022
01:00:08,534 --> 01:00:11,567
همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی استادانه‌ی من بود، رابین

1023
01:00:11,569 --> 01:00:14,670
<i>با همه‌ی ابرقهرمان‌ها قرارداد فیلم بستم</i>

1024
01:00:14,672 --> 01:00:17,441
<i>...و درحالیکه اون پخمه‌ها سرشون به فیلم‌‌برداری پرت بود</i>

1025
01:00:17,443 --> 01:00:22,180
<i>من اشیاء تکنولوژی باارزشی رو
از شهرایی دزدیدم که اونا زمانی ازش محافظت میکردن</i>

1026
01:00:22,182 --> 01:00:27,050
<i>...حالا با کریستال دیترونیومی که کاملا برانگیخته شده</i>

1027
01:00:27,052 --> 01:00:30,388
<i>...قدرتش رو دارم که فیلمت رو</i>

1028
01:00:30,390 --> 01:00:34,325
<i>!به وسیله‌ی قدرت اختلال ذهنی انحصاریم، کدگذاری کنم</i>

1029
01:00:34,327 --> 01:00:37,729
<i>!اون فیلم توی همه‌ی صفحات نمایش دنیا پخش میشه </i>

1030
01:00:37,731 --> 01:00:41,365
<i>و همه تحت کنترل من درمیان</i>

1031
01:00:41,367 --> 01:00:43,768
<i>مردم برای من بانک می‌زنن</i>

1032
01:00:43,770 --> 01:00:46,971
<i>!مردم برام بنای یادبود میسازن</i>

1033
01:00:46,973 --> 01:00:50,176
<i>و اگه توی آخرین لحظه
...بگم که بیان فرودگاه دنبالم</i>

1034
01:00:50,178 --> 01:00:53,578
<i>میان دنبالم</i>

1035
01:00:53,580 --> 01:00:55,147
خودت که میدونی چه وضع آزاردهنده‌ایه

1036
01:00:55,149 --> 01:00:57,549
...و وقتی که کل فیلم رو تماشا کنن

1037
01:00:57,551 --> 01:01:01,654
اثر کنترل ذهن من، دائمی میشه

1038
01:01:01,656 --> 01:01:02,755
ممنون رابین

1039
01:01:02,757 --> 01:01:05,958
...تو انقدر ناامیدانه دلت میخواست فیلم بازی کنی

1040
01:01:05,960 --> 01:01:10,028
که به هرچیزی که برات مهم بود پشت کردی

1041
01:01:10,030 --> 01:01:13,268
حتی به دوستات

1042
01:01:14,202 --> 01:01:17,273
این باید سکانس پایانیت باشه

1043
01:01:19,909 --> 01:01:20,974
جادو

1044
01:01:41,964 --> 01:01:47,268
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟
من ابرقهرمان نیستم

1045
01:01:47,270 --> 01:01:50,170
من یه شکست‌خورده‌ام که هیچ دوستی ندارم

1046
01:01:50,172 --> 01:01:53,707
و دست‌های کوچولو وریزه‌میزه و بچگونه دارم

1047
01:01:53,709 --> 01:01:54,875
!دست‌های بچگونه

1048
01:01:58,681 --> 01:02:00,214
!دست‌های بچگونه

1049
01:02:00,214 --> 01:02:10,214
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1050
01:03:27,541 --> 01:03:29,607
تایتان‌ها، من رابینم

1051
01:03:29,609 --> 01:03:33,845
نمیدونم پیامم رو می‌گیرین یا نه، ولی من
به کمکتون نیاز دارم

1052
01:03:33,847 --> 01:03:36,714
...میدونم همتون توی زندگی‌ جدیدتون خوشحال‌ترین

1053
01:03:36,716 --> 01:03:39,417
و میدونم که گفتم ما
...جلوی پیشرفت همدیگه رو می‌گیریم

1054
01:03:39,419 --> 01:03:41,819
ولی من اشتباه میکردم

1055
01:03:41,821 --> 01:03:45,590
فکر میکردم ما به فیلم نیاز داریم
...تا قهرمان واقعی باشیم

1056
01:03:45,592 --> 01:03:47,960
ولی ما از قبلش هم قهرمان‌های واقعی بودیم

1057
01:03:47,962 --> 01:03:50,161
چون ما یه تیم بودیم

1058
01:03:50,163 --> 01:03:52,398
و من همه‌ی اینا رو انداختم دور

1059
01:03:52,400 --> 01:03:55,766
دارم میرم هالیوود تا اوضاع رو درست کنم

1060
01:03:55,768 --> 01:03:59,237
و اگه نتونستم برگردم، متاسفم

1061
01:03:59,239 --> 01:04:01,139
هیچوقت قصد نداشتم ناامیدتون کنم

1062
01:04:03,509 --> 01:04:05,545
معذرت میخوام. شرمنده

1063
01:04:05,547 --> 01:04:10,818
وقتی به اینجور صحنه‌ها میرسیم خیلی احساساتی میشم

1064
01:04:10,820 --> 01:04:11,718
!شما برگشتین

1065
01:04:11,720 --> 01:04:13,687
معلومه که برگشتیم احمق

1066
01:04:13,689 --> 01:04:17,356
دوستی همیشه مارو پیش هم برمیگردونه

1067
01:04:17,358 --> 01:04:18,691
!باورم نمیشه

1068
01:04:18,693 --> 01:04:20,626
گوش کنین، ما باید برگردیم هالیوود

1069
01:04:20,628 --> 01:04:22,863
،دیوانه وار به نظر میاد
...ولی جید ویلسون

1070
01:04:22,865 --> 01:04:24,564
درواقع همون اسلیده

1071
01:04:24,566 --> 01:04:26,466
و فیلم‌های ابرقهرمانی بخشی از
نقشه‌ش برای تحت کنترل گرفتن دنیاست

1072
01:04:28,003 --> 01:04:29,669
از یه کیلومتر اونورتر هم انتظارشو داشتم

1073
01:04:29,671 --> 01:04:32,039
!بریم دنیا رو نجات بدیم

1074
01:04:32,041 --> 01:04:33,309
!تایتان‌ها، به پیش

1075
01:04:35,211 --> 01:04:37,879
...ابرخانم‌ها و ابرآقایون

1076
01:04:37,881 --> 01:04:41,248
...هیجان‌زده‌ام که فیلم جدیدم رو بهتون تقدیم کنم

1077
01:04:41,250 --> 01:04:43,884
<i>!"فیلم رابین"</i>

1078
01:04:45,388 --> 01:04:48,623
...و با کمک دستگاه "قیامت" که کاملا آماده‌ی استفاده‌ست

1079
01:04:48,625 --> 01:04:49,822
خودم میدونم "قیامت" اسم بدیه

1080
01:04:49,824 --> 01:04:51,726
...تموم جمعیت کره‌ی زمین

1081
01:04:51,728 --> 01:04:55,929
!این داستان غافلگیرکننده رو همزمان تجربه میکنن

1082
01:04:57,199 --> 01:04:59,933
متاسفانه، ستاره‌ی ما نمیتونه
... امشب اینجا حضور داشته باشه

1083
01:04:59,935 --> 01:05:03,771
چون به "اسهال انفجاری" مبتلا شده

1084
01:05:03,773 --> 01:05:05,140
...ولی اون اصرار داشت که

1085
01:05:05,142 --> 01:05:07,075
...که امشب خیلی مهمه

1086
01:05:07,077 --> 01:05:09,778
!و نمایش باید ادامه پیدا کنه

1087
01:05:09,780 --> 01:05:13,381
،پس بدون حرف دیگه‌ای
...تکیه بدین، آروم باشین و

1088
01:05:13,383 --> 01:05:15,684
!از ما لذت ببرین که نقشه‌ت رو خراب میکنیم

1089
01:05:15,686 --> 01:05:17,986
!رفیق من، تو جمله‌ش رو تموم کردی

1090
01:05:17,988 --> 01:05:21,157
تسلیم شو ویلسون
نقشه‌ت همین‌جا تموم میشه

1091
01:05:21,159 --> 01:05:25,193
.واو! با وجود اینکه "اسهال انفجاری" داره، داره میجنگه
عجب قهرمانی

1092
01:05:25,195 --> 01:05:28,063
...یه چیز انفجاری دارم

1093
01:05:28,065 --> 01:05:30,299
ولی اون اسهال نیست

1094
01:05:30,301 --> 01:05:31,833
! حقیقته

1095
01:05:31,835 --> 01:05:35,304
چرا به همه نمیگی که تو واقعا کی هستی، جید؟

1096
01:05:35,306 --> 01:05:36,808
...یا باید بگم

1097
01:05:40,011 --> 01:05:42,011
!اسلید

1098
01:05:42,013 --> 01:05:45,114
!اسلید

1099
01:05:45,116 --> 01:05:46,982
!اسلید

1100
01:05:46,984 --> 01:05:48,551
بازی تمومه

1101
01:05:48,553 --> 01:05:52,388
سر و کارت با ما و همه‌ی
ابرقهرمان‌های دنیا افتاده

1102
01:05:52,390 --> 01:05:55,427
شرمنده رابین، ولی خیلی دیر اومدی

1103
01:06:20,321 --> 01:06:25,457
حالا اونا کاملا تحت کنترل ذهنی من هستن
و هرکاری من بخوام انجام میدن

1104
01:06:25,459 --> 01:06:27,560
تایتان‌های کوچک رو نابود کنین

1105
01:06:49,851 --> 01:06:52,421
باید اون دستگاه قیامت رو نابود کنیم

1106
01:06:58,025 --> 01:07:00,529
فکر کنم گمش کردیم

1107
01:07:33,162 --> 01:07:36,131
اووه! بتمن متوقف‌بشو نیست

1108
01:07:42,105 --> 01:07:43,706
...بایستید برای

1109
01:07:49,878 --> 01:07:51,646
هی -
استن‌لی؟ -

1110
01:07:51,648 --> 01:07:56,784
من برگشتم. برام مهم نیست این فیلم دی‌سی باشه
من عاشق نقش‌های افتخاری‌ام

1111
01:07:56,786 --> 01:07:58,619
!الان وقتش نیست، استن‌لی

1112
01:07:58,621 --> 01:08:01,758
!اکسلسیور
(تیکه کلام استن‌لی)

1113
01:08:04,260 --> 01:08:05,928
نمیتونیم قالشون بذاریم

1114
01:08:05,930 --> 01:08:07,963
شما حواس ابرقهرمان‌هارو پرت کنین

1115
01:08:07,965 --> 01:08:10,568
!منم میرم دنبال دستگاه قیامت

1116
01:08:28,184 --> 01:08:31,655
چطوری قراره بزرگترین ابرقهرمان‌های دنیا رو شکست بدیم؟

1117
01:08:31,657 --> 01:08:33,489
پورتال

1118
01:08:33,491 --> 01:08:34,659
اوه آره درسته درسته -
!آره -

1119
01:08:37,662 --> 01:08:40,132
!چالشگران، ما نجات پیدا کردیم

1120
01:09:35,856 --> 01:09:37,191
نگاش کن رابین

1121
01:09:38,525 --> 01:09:39,590
!نه

1122
01:09:39,592 --> 01:09:41,326
اوه این خیلی معرکه‌ست

1123
01:09:41,328 --> 01:09:43,295
خیلی باحاله

1124
01:09:43,297 --> 01:09:47,265
شگفت‌انگیز ترین فیلم ابرقهرمانیه که
دنیا به چشم دیده

1125
01:09:47,267 --> 01:09:49,635
نه -
جلوه‌های ویژه داره -

1126
01:09:49,637 --> 01:09:52,371
یه خروار جلوه‌ی ویژه

1127
01:09:52,373 --> 01:09:55,507
حتی شنل قشنگت هم جلوه‌ی ویژه‌ست

1128
01:09:55,509 --> 01:09:56,943
مغزتو میترکونه
(شگفت زده میشی)

1129
01:09:56,945 --> 01:09:58,476
فقط یه نگاه سریع بنداز

1130
01:09:58,478 --> 01:10:01,948
،این فیلم توئه، فیلم تو
فیلم ابرقهرمانی تو

1131
01:10:01,950 --> 01:10:03,852
کلش درمورد توئه

1132
01:10:13,962 --> 01:10:16,530
بجنب رابین
بیا این احمق رو بکشیم بیرون

1133
01:10:23,438 --> 01:10:26,006
وقتشه که اونا رو نابود کنی

1134
01:10:26,008 --> 01:10:28,808
باید نابود بشن

1135
01:10:28,810 --> 01:10:31,044
!رابین بس کن! به خودت بیا

1136
01:10:31,046 --> 01:10:34,049
شما همیشه جلوی پیشرفت من رو گرفتین

1137
01:10:37,118 --> 01:10:38,986
درمورد چی حرف میزنی داداش؟

1138
01:10:40,256 --> 01:10:41,489
!پسر وحشی

1139
01:10:41,491 --> 01:10:42,623
!باهاش مبارزه کن پسر

1140
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
!یالا

1141
01:10:44,127 --> 01:10:46,660
رابین، این تو نیستی

1142
01:10:51,368 --> 01:10:52,767
کارشون رو تموم کن، رابین

1143
01:10:52,769 --> 01:10:54,169
!بکش

1144
01:10:54,171 --> 01:10:56,071
!صبر کن! خواهش میکنم

1145
01:10:56,073 --> 01:10:58,973
!یه فیلم رابین دیگه هم هست که تو باید ببینی

1146
01:10:58,975 --> 01:11:01,011
آره. اون فیلمی که واقعیه

1147
01:11:02,578 --> 01:11:05,380
<i>بعدش بزرگ شد و دیگه بچه نبود</i>

1148
01:11:05,382 --> 01:11:06,983
<i>ولی همچنان دستای کوچولوش رو داشت</i>

1149
01:11:06,985 --> 01:11:09,218
شما همیشه فکر میکردین من یه دلقکم

1150
01:11:09,220 --> 01:11:11,353
<i>...ولی وقتی جرمی داره اتفاق میفته</i>

1151
01:11:11,355 --> 01:11:13,656
<i>رابین اونیه که تاوقتی برنده بشه، مبارزه میکنه</i>

1152
01:11:13,658 --> 01:11:15,490
<i>اون مثل سگ بولداگه</i>

1153
01:11:15,492 --> 01:11:17,593
<i>دندونش رو توی جرم و جنایت فرو میکنه
!و هیچوقت ولشون نمیکنه</i>

1154
01:11:17,595 --> 01:11:19,929
<i>قبل از اینکه رابین بیاد، ما همه تنها بودیم</i>

1155
01:11:21,632 --> 01:11:23,432
<i>ولی اون ما رو دور هم جمع کرد
تا یه تیم باشیم</i>

1156
01:11:23,434 --> 01:11:26,902
شاید قدرت‌های مخصوص نداشته باشه، ولی یه ابرقهرمانه

1157
01:11:26,904 --> 01:11:28,238
قهرمان ما

1158
01:11:38,116 --> 01:11:39,315
تایتان‌ها؟

1159
01:11:39,317 --> 01:11:41,484
!اون برگشته

1160
01:11:41,486 --> 01:11:43,586
تو هیچوقت برای ما دلقک نبودی

1161
01:11:43,588 --> 01:11:45,456
تو رهبر مایی

1162
01:11:45,458 --> 01:11:46,689
قهرمان ما

1163
01:11:46,691 --> 01:11:47,791
دوست ما

1164
01:11:49,794 --> 01:11:52,162
زیر این ماسک، اون چشم دیگه‌م داره گریه میکنه

1165
01:11:52,164 --> 01:11:55,398
ما تو رو شکست میدیم
با کمک همدیگه

1166
01:11:55,400 --> 01:11:59,169
رابین. تو هیچی درمورد نقش‌های منفی نمیدونی؟

1167
01:11:59,171 --> 01:12:02,008
ما همیشه یه نقشه‌ی کمکی و یه دوست دختر کمکی داریم

1168
01:12:47,086 --> 01:12:48,556
پورتال؟ -
!پورتال -

1169
01:12:52,194 --> 01:12:53,725
چی؟

1170
01:12:53,727 --> 01:12:54,893
<i>عجیب بود</i>

1171
01:12:59,234 --> 01:13:01,767
<i>حالا که یه ربات غول‌پیکر شدم
دیگه هیچوقت نمیتونین منو شکست بدین</i>

1172
01:13:01,769 --> 01:13:04,503
<i>.تسلیم بشین. این احمقانه‌ست
دارین وقت همه رو تلف میکنین</i>

1173
01:13:04,505 --> 01:13:06,173
ما جلوتو میگیریم، اسلید

1174
01:13:06,175 --> 01:13:08,241
<i>چطوری میخواین جلومو بگیرین؟
چطوری میخواین شکستم بدین؟</i>

1175
01:13:08,243 --> 01:13:10,408
<i>هنوز که هیچ کار نکردین
همش فقط حرفشو میزنین</i>

1176
01:13:10,410 --> 01:13:12,044
<i>میخواین چی کار کنین؟
روی من بگوزین؟</i>

1177
01:13:12,046 --> 01:13:13,447
<i>میخواین برقصین؟</i>

1178
01:13:13,449 --> 01:13:16,018
میخواین با کلوچه‌هاتون اعصابمو تا حد مرگ خورد کنین؟

1179
01:13:18,119 --> 01:13:20,453
شما ها دلقکین

1180
01:13:20,455 --> 01:13:22,292
<i>!کاملا دلقک</i>

1181
01:13:23,759 --> 01:13:25,858
تو درست میگی

1182
01:13:25,860 --> 01:13:27,594
ما دلقکیم

1183
01:13:27,596 --> 01:13:30,564
ما مثل بقیه‌ی ابرقهرمان‌ها نیستیم و
هیچوقت مثل اونا نمیشیم

1184
01:13:32,133 --> 01:13:34,800
ولی مساله اینه که، عیبی نداره

1185
01:13:34,802 --> 01:13:36,569
<i>چی؟</i>

1186
01:13:36,571 --> 01:13:39,908
!من افتخار میکنم که به خودم بگم تایتان کوچک
!دوستام هم همینطور

1187
01:13:39,910 --> 01:13:41,810
!آره

1188
01:13:41,812 --> 01:13:46,081
تا دلت میخواد بهمون بخند ولی
!هنوزم قراره شکستت بدیم

1189
01:13:46,083 --> 01:13:49,085
<i>با چی؟
با یکی از اون آهنگای احمقانه‌تون؟</i>

1190
01:13:50,253 --> 01:13:51,322
دقیقا

1191
01:13:53,324 --> 01:13:54,689
! تایتان‌های کوچک، به پیش

1192
01:13:54,691 --> 01:13:56,623
<i>♪ تایتان‌های کوچک، به پیش
! تایتان‌های کوچک، به پیش</i>

1193
01:13:56,625 --> 01:13:58,560
<i>♪ من پسر وحشی‌ام میتونم به حیوون تبدیل بشم</i>

1194
01:13:58,562 --> 01:13:59,895
<i>♪ حیوون؟
♪ حیوون؟</i>

1195
01:13:59,897 --> 01:14:01,296
<i>♪ آره هر حیوونی</i>

1196
01:14:01,298 --> 01:14:03,632
<i>♪ بوم! من الان یه گربه‌ام</i>

1197
01:14:04,768 --> 01:14:06,302
<i>♪ میو میو کردنم رو نگاه کنین</i>

1198
01:14:06,304 --> 01:14:07,837
<i>♪ ستاره، آتش
زندگی و سیم</i>

1199
01:14:07,839 --> 01:14:10,138
<i>♪ شاهزاده بیگانه توی لباس بیگانه</i>

1200
01:14:10,140 --> 01:14:12,542
<i>♪ انفجار انرژی و سرعت نوری</i>

1201
01:14:14,778 --> 01:14:16,012
<i>♪ اون توی تیم ماست؟</i>

1202
01:14:16,014 --> 01:14:17,512
<i>♪ البته</i>

1203
01:14:17,514 --> 01:14:19,280
<i>♪ !بویاه، بویاه
توپ انفجاریم شلیک کن</i>

1204
01:14:19,282 --> 01:14:21,749
<i>♪ سایبرگم، استاد تکنولوژی</i>

1205
01:14:21,751 --> 01:14:22,884
<i>♪ چی چی چی؟</i>

1206
01:14:22,886 --> 01:14:24,453
<i>♪ آقای کوفته قلقلیِ فاجعه</i>

1207
01:14:24,455 --> 01:14:26,321
<i>♪ چی چی چی؟
♪ آقای بوم بوم انفجاری</i>

1208
01:14:26,323 --> 01:14:28,524
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1209
01:14:28,526 --> 01:14:30,726
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1210
01:14:30,728 --> 01:14:32,928
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1211
01:14:32,930 --> 01:14:35,397
<i>♪ بوم، با دودزا و بمب و تیغ</i>

1212
01:14:35,399 --> 01:14:37,367
<i>♪ و کمانی که منو ایستاده نگه میداره</i>

1213
01:14:37,369 --> 01:14:39,669
<i>♪ رابین رابین رابین رهبره
رابین رابین رابین رئیسه</i>

1214
01:14:39,671 --> 01:14:41,036
<i>♪ !دستای کوچولتو نشونشون بده</i>

1215
01:14:41,038 --> 01:14:42,974
<i>♪ نه دستای رابین بزرگن</i>

1216
01:14:46,811 --> 01:14:48,745
<i>♪ ریون اینجاست تا دنیا رو روی سرت خراب کنه</i>

1217
01:14:48,747 --> 01:14:51,281
<i>♪ چیزی از من سیاه تر نیست
من خود سیاهی‌ام</i>

1218
01:14:51,283 --> 01:14:53,784
<i>♪:ببین
ازرت متریون زینتوس</i>

1219
01:14:53,786 --> 01:14:56,221
<i>♪ با تلپورت و قدرتای جادویی خداحافظی میکنیم</i>

1220
01:14:57,857 --> 01:15:00,358
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1221
01:15:00,360 --> 01:15:02,493
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1222
01:15:02,495 --> 01:15:04,862
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1223
01:15:04,864 --> 01:15:07,633
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1224
01:15:15,708 --> 01:15:17,474
<i>♪ تایتان‌های کوچک، به پیش</i>

1225
01:15:41,369 --> 01:15:44,435
اون آهنگ به شکل افتضاحی خفن بود

1226
01:15:46,773 --> 01:15:49,909
آهنگمون انقدر معرکه بود که رباتش رو ترکوند

1227
01:15:49,911 --> 01:15:52,745
!آره! ما خیلی سرسختیم -
!آخ جون! ایول! ما موفق شدیم -

1228
01:15:52,747 --> 01:15:54,213
!خودشه

1229
01:15:54,215 --> 01:15:55,649
!گفتم ایول

1230
01:15:55,651 --> 01:15:57,784
بقیه‌ی ابرقهرمان‌ها چی؟

1231
01:15:57,786 --> 01:15:59,054
آها آره

1232
01:16:00,322 --> 01:16:02,655
!چالشگران، ما آزاد شدیم

1233
01:16:02,657 --> 01:16:04,093
!اوه لعنتی

1234
01:16:08,429 --> 01:16:10,797
شماها اسلید رو شکست دادین

1235
01:16:10,799 --> 01:16:12,431
و دنیا رو نجات دادین

1236
01:16:12,433 --> 01:16:15,870
فکر کنم آخر سر اونقدرا هم کودن نباشین

1237
01:16:16,434 --> 01:16:21,870
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1238
01:16:29,652 --> 01:16:33,219
همکاران قهرمان، من امروز یه چیز مهم یاد گرفتم

1239
01:16:33,221 --> 01:16:36,358
لازم نیست فوق‌العاده باشی تا بتونی ابرقهرمان باشی

1240
01:16:38,059 --> 01:16:41,095
فقط لازمه خودت باشی

1241
01:16:43,060 --> 01:16:50,495
<font color="#bdd2df">«::مــتـرجـم: محیا ، پارسا ::»</font>
<font color="#0080ff">|^| Mahya14 , Parsa |^|</font>

1242
01:16:53,476 --> 01:16:54,811
.و جا داره یکم این عقیده رو بیشتر توضیح بدم

1243
01:16:56,113 --> 01:16:57,646
...هیچوقت نباید فراموش کنیم که

1244
01:16:57,648 --> 01:17:00,014
آ رفیق؟ چرا هنوز داری حرف میزنی؟

1245
01:17:00,016 --> 01:17:03,017
فقط سعی دارم اون درسی که یاد گرفتیم رو برجسته کنم

1246
01:17:03,019 --> 01:17:04,919
هیچکس نمیخواد اینارو بشنوه، پسر

1247
01:17:04,921 --> 01:17:07,055
رفیق، فیلم داره تموم میشه
مردم میخوان از اینجا برن بیرون

1248
01:17:07,057 --> 01:17:09,190
...ولی من باید پیام مهمی که از این تجربه

1249
01:17:09,192 --> 01:17:11,393
!در آوردم رو بگم -
!تیتراژ! تیتراژ! تیتراژ -

1250
01:17:11,395 --> 01:17:14,296
یه چیزی که بچه‌ها در راه برگشت
به خونه بتونن درموردش با والدینشون صحبت کنن

1251
01:17:14,298 --> 01:17:16,098
!تیتراژ! تیتراژ! تیتراژ

1252
01:17:16,100 --> 01:17:17,867
شرمنده، رفیق رابین

1253
01:17:17,869 --> 01:17:21,837
.ولی این فیلم از اون فیلما نیست
!به سوی تیتراژ

1254
01:17:21,839 --> 01:17:23,439
!صبر کنین

1255
01:17:23,441 --> 01:17:25,574
!بچه‌ها، از پدرومادرتون بپرسین بچه‌ها از کجا میان

1256
01:17:25,576 --> 01:17:27,777
<i>♪ت ا ی ت ا ن ه ا ی ک و چ ک</i>

1257
01:17:27,779 --> 01:17:29,879
<i>♪ اونا قهرمانای واقعی‌ان
تهدیدکننده‌های بزرگ رو زمین میزنن</i>

1258
01:17:29,881 --> 01:17:32,216
<i>♪ تایتان‌های کوچک جریان دارن
♪ تایتان‌های کوچک میدونن</i>

1259
01:17:32,218 --> 01:17:34,650
<i>♪ هرجا دردسرهای اساسی باشه
تایتان‌های کوچک میرن اونجا</i>

1260
01:17:34,652 --> 01:17:36,886
<i>♪تایتان‌های کوچک به پیش
تایتان‌های کوچک به پیش</i>

1261
01:17:36,888 --> 01:17:39,056
<i>♪تایتان‌های کوچک به پیش
تایتان‌های کوچک به پیش</i>

1262
01:17:39,058 --> 01:17:41,492
<i>♪ من پسر وحشی‌ام میتونم به حیوون تبدیل بشم</i>

1263
01:17:41,494 --> 01:17:42,760
<i>♪ حیوون؟
♪ حیوون؟</i>

1264
01:17:42,762 --> 01:17:43,993
<i>♪ آره هر حیوونی</i>

1265
01:17:43,995 --> 01:17:46,230
<i>♪ بوم! من الان یه گربه‌ام</i>

1266
01:17:47,366 --> 01:17:48,899
<i>♪ میو میو کردنم رو نگاه کنین</i>

1267
01:17:48,901 --> 01:17:50,667
<i>♪ ستاره، آتش
زندگی و سیم</i>

1268
01:17:50,669 --> 01:17:52,703
<i>♪ شاهزاده بیگانه توی لباس بیگانه</i>

1269
01:17:52,705 --> 01:17:54,870
<i>♪ انفجار انرژی و سرعت نوری</i>

1270
01:17:54,872 --> 01:17:57,541
<i>♪ اون توی تیم ماست؟
!البته</i>

1271
01:17:57,543 --> 01:17:59,543
<i>♪ !بویاه، بویاه
توپ انفجاریم شلیک کن</i>

1272
01:17:59,545 --> 01:18:02,045
<i>♪ سایبرگم، استاد تکنولوژی</i>

1273
01:18:02,047 --> 01:18:03,213
<i>♪ چی چی چی؟</i>

1274
01:18:03,215 --> 01:18:04,382
<i>♪ آقای کوفته قلقلیِ فاجعه</i>

1275
01:18:04,384 --> 01:18:05,482
<i>♪ چی چی چی؟</i>

1276
01:18:05,484 --> 01:18:07,151
<i>♪ آقای بوم بوم انفجاری</i>

1277
01:18:07,153 --> 01:18:09,020
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1278
01:18:09,022 --> 01:18:11,021
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1279
01:18:11,023 --> 01:18:13,491
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1280
01:18:13,493 --> 01:18:15,828
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1281
01:18:24,939 --> 01:18:27,072
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1282
01:18:27,074 --> 01:18:29,541
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1283
01:18:29,543 --> 01:18:31,977
<i>♪ تایتان های کوچک
تایتان های کوچک</i>

1284
01:18:31,979 --> 01:18:33,077
<i>♪ ...کوچک♪</i>

1285
01:18:35,215 --> 01:18:37,115
کار میکنه؟

1286
01:18:37,117 --> 01:18:39,684
تقریبا درست شد

1287
01:18:39,686 --> 01:18:41,820
!بحنب
خیلی وقت نداریم

1288
01:18:41,822 --> 01:18:44,456
اونا باید بدونن ما هنوز اینجاییم

1289
01:18:44,458 --> 01:18:46,857
!بویاه
داریم پیام می‌فرستیم

1290
01:18:46,859 --> 01:18:50,496
ما تایتان‌های کوچکیم
کسی صدامون رو میشنوه؟

1291
01:18:50,498 --> 01:18:52,734
فکر کنیم یه راهی برای برگشت پیدا کردیم

1292
01:18:54,936 --> 01:18:57,540
<i>♪ احساس میکنی غمگینی؟</i>

1293
01:18:58,772 --> 01:19:01,407
<i>♪ انگار نمیتونی امروز هیچ کار بکنی</i>

1294
01:19:01,409 --> 01:19:03,846
<i>♪ میتونم اخمات رو ببینم</i>

1295
01:19:05,480 --> 01:19:08,180
<i>♪ ولی همه چی درست میشه</i>

1296
01:19:08,182 --> 01:19:10,082
<i>♪پس به خودت ایمان داشته باش</i>

1297
01:19:10,084 --> 01:19:11,652
<i>♪ هیچ تسلیم شدنی وجود نداره</i>

1298
01:19:11,654 --> 01:19:13,318
<i>♪ قدرت در درونته</i>

1299
01:19:13,320 --> 01:19:15,086
<i>♪ آره گل گفتی</i>

1300
01:19:17,427 --> 01:19:19,225
<i>♪...این یه تذکره</i>

1301
01:19:19,227 --> 01:19:20,795
<i>♪ که لازمش داشتی</i>

1302
01:19:20,797 --> 01:19:23,930
<i>♪ این آهنگ چشماتو باز میکنه</i>

1303
01:19:23,932 --> 01:19:27,402
<i>♪ احساس میکنی که شکست ناپذیری</i>

1304
01:19:27,404 --> 01:19:30,003
<i>♪ این یه آهنگه دهه هشتاده با
حال و هوای همون موقع</i>

1305
01:19:30,005 --> 01:19:31,471
<i>♪ ...و میدونی این آهنگ، فوق‌العاده</i>

1306
01:19:31,473 --> 01:19:33,407
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1307
01:19:33,409 --> 01:19:34,475
<i>♪ ...و وقتشه که بشی</i>

1308
01:19:34,477 --> 01:19:36,743
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1309
01:19:36,745 --> 01:19:38,311
<i>♪ ...ریتم موسیقی به نظر میاد</i>

1310
01:19:38,313 --> 01:19:40,180
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1311
01:19:40,182 --> 01:19:41,650
<i>♪ ...ولی الان داری حس میکنی</i>

1312
01:19:41,652 --> 01:19:43,851
<i>♪خوش بینی
خوش بین</i>

1313
01:19:43,853 --> 01:19:48,190
<i>♪ این یه آهنگ خوش بین و الهام بخش
درمورد زندگیه</i>

1314
01:19:48,192 --> 01:19:50,057
<i>♪ میتونم همه کار بکنم</i>

1315
01:19:50,059 --> 01:19:52,194
<i>♪ این آهنگ باعث میشه همچین حسی بهت دست بده</i>

1316
01:19:52,196 --> 01:19:54,596
<i>♪ نه، هیچ چیز نمیتونه جلودارم باشه</i>

1317
01:19:54,598 --> 01:19:56,131
<i>♪ آتش درونمو حس میکنم</i>

1318
01:19:56,133 --> 01:19:58,833
<i>♪ این نوع آهنگ انرژی زاست</i>

1319
01:19:58,835 --> 01:20:01,468
<i>♪ من عاشق ملودی انگیزشی‌ام</i>

1320
01:20:01,470 --> 01:20:03,171
<i>♪ ...و میدونی این آهنگ، فوق‌العاده</i>

1321
01:20:03,173 --> 01:20:05,105
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1322
01:20:05,107 --> 01:20:06,440
<i>♪ ...زندگیت به نظر میاد</i>

1323
01:20:06,442 --> 01:20:08,277
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1324
01:20:08,279 --> 01:20:09,678
<i>♪ ...بهم نگو که این نیست</i>

1325
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
<i>♪ خوش بین
خوش بین</i>

1326
01:20:11,683 --> 01:20:13,215
<i>♪ ...آره، الان حس میکنم</i>

1327
01:20:13,217 --> 01:20:15,785
<i>♪خوش بینم
خوش بین</i>

1328
01:20:15,787 --> 01:20:20,489
<i>♪ این یه آهنگ خوش بین و الهام بخش
درمورد زندگیه</i>

1329
01:20:43,282 --> 01:20:44,747
<i>♪ ...و میدونی این آهنگ، فوق‌العاده</i>

1330
01:20:44,749 --> 01:20:46,683
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1331
01:20:46,685 --> 01:20:47,750
<i>♪...وقتشه که بشی</i>

1332
01:20:47,752 --> 01:20:50,219
<i>♪ خوش بین
خوش بین</i>

1333
01:20:50,221 --> 01:20:51,487
<i>♪ ...بیا این مهمونی رو بکنیم</i>

1334
01:20:51,489 --> 01:20:53,224
<i>♪ خوش بین
خوش بین</i>

1335
01:20:53,226 --> 01:20:54,791
<i>♪ ...همه دارن میشن</i>

1336
01:20:54,793 --> 01:20:56,492
<i>♪خوش بین
خوش بین</i>

1337
01:20:56,494 --> 01:20:58,228
<i>♪ ...میدونم داری حس میکنی</i>

1338
01:20:58,230 --> 01:20:59,898
<i>♪ خوش بینی
خوش بین</i>

1339
01:20:59,900 --> 01:21:01,533
<i>♪ ...بهم نگو که این نیست</i>

1340
01:21:01,535 --> 01:21:03,400
<i>♪ خوش بین
خوش بین</i>

1341
01:21:03,402 --> 01:21:04,769
<i>♪ ...زندگیت به نظر میاد</i>

1342
01:21:04,771 --> 01:21:06,403
<i>♪ خوش بینه
خوش بین</i>

1343
01:21:06,405 --> 01:21:08,238
<i>♪ ...این آهنگ باعث شده ما بشیم</i>

1344
01:21:08,240 --> 01:21:10,373
<i>♪ خوش بین
خوش بین</i>

1345
01:21:10,375 --> 01:21:16,616
<i>♪ این یه آهنگ خوش بین و الهام بخش
درمورد زندگیه</i>

1346
01:21:20,553 --> 01:21:23,287
<i>♪ ت ا ی ت ا ت ه ا ی ک و چ ک</i>

1347
01:21:23,289 --> 01:21:25,658
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1348
01:21:36,537 --> 01:21:39,270
<i>♪ ت ا ی ت ا ت ه ا ی ک و چ ک</i>

1349
01:21:39,272 --> 01:21:41,841
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1350
01:21:41,843 --> 01:21:44,577
<i>♪ ت ا ی ت ا ت ه ا ی ک و چ ک</i>

1351
01:21:44,579 --> 01:21:47,212
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1352
01:21:47,214 --> 01:21:49,815
<i>♪ ت ا ی ت ا ت ه ا ی ک و چ ک</i>

1353
01:21:49,817 --> 01:21:52,418
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1354
01:21:52,420 --> 01:21:55,254
<i>♪ ت ا ی ت ا ت ه ا ی ک و چ ک</i>

1355
01:21:55,256 --> 01:21:58,091
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1356
01:22:30,127 --> 01:22:32,526
<i>♪ ت ا ی ت ا ت ه ا ی ک و چ ک</i>

1357
01:22:32,528 --> 01:22:35,396
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1358
01:22:35,398 --> 01:22:38,064
<i>♪...ت ...ت ...ت</i>

1359
01:22:38,066 --> 01:22:40,770
<i>♪تایتان‌های کوچک، بزنین بریم</i>

1360
01:22:40,770 --> 01:22:50,770
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1361
01:23:48,407 --> 01:23:52,745
چالشگران، فکر کنم فیلم رو از دست دادیم

1362
01:23:54,407 --> 01:23:59,745
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]