1
00:01:00,600 --> 00:01:10,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
کِنت -
سرورم -

3
00:01:16,384 --> 00:01:21,384
ترجمه: م.ا. به‌آذین

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
بیا

5
00:01:27,960 --> 00:01:31,479
گمان می‌کردم که شاه به دوک آلبانی
لطف بیشتری دارد تا به کورنوال

6
00:01:31,480 --> 00:01:34,959
.به نظر من نیز همیشه همین می‌آمد
...ولی اکنون در تقسیم قلمرو پادشاهی

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,599
معلوم نیست کدام‌یک از دوک‌ها نزد شاه
از ارج بیشتری برخوردار است

8
00:01:37,600 --> 00:01:39,779
زیرا او در رفتار با آنان
چنان به دقت رعایت برابری می‌کند

9
00:01:39,780 --> 00:01:42,719
که نظر کنجکاو نمی‌تواند
تفاوتی در آنچه نصیب هر یک خواهد شد بیابد

10
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
آیا این پسرتان نیست، سرورم؟

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,719
پرورش او را من عهده‌دار بوده‌ام، آقا

12
00:01:48,720 --> 00:01:52,239
اما در پیوستگی‌اش به خودم ای‌بسا که سرخ شده‌ام
تا جایی که می‌باید تاکنون به رنگ مفرغ درآمده باشم

13
00:01:52,240 --> 00:01:54,239
نمی‌توانم درکتان کنم

14
00:01:54,240 --> 00:01:56,719
آقا، مادر این جوانک توانست درکم کند

15
00:01:56,720 --> 00:01:59,719
این ناقلا اگرچه تا اندازه‌ای با پررویی
پیش از آن‌که فراخوانده شود به دنیا آمد

16
00:01:59,720 --> 00:02:01,719
با چه لذتی نطفه‌اش بسته شد

17
00:02:01,720 --> 00:02:04,239
و روسپی‌زاده می‌بایست به فرزندی پذیرفته شود

18
00:02:04,240 --> 00:02:07,039
تو این سرور بزرگوار را می‌شناسی، ادموند؟ -
نه، سرورم -

19
00:02:07,040 --> 00:02:10,879
سرورم کنت. از این پس به یاد بسپار
که او دوست بزرگوار من است

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,595
نُه سالی این پسر در خارج بوده
و باز به آنجا خواهد رفت

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,720
اینک شاه می‌آید

22
00:02:52,480 --> 00:02:56,123
گلاستر، به پیشواز شاه فرانسه
و دوک برگندی بروید

23
00:02:58,240 --> 00:03:00,319
به چشم، سرورم

24
00:03:00,320 --> 00:03:03,239
اینک، برآنیم که نیت نهفته‌مان را آشکار کنیم

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
آن نقشه را برایمان بیاورید

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,719
بدانید که ما قلمروی پادشاهی‌مان را
سه بخش کرده‌ایم

27
00:03:19,720 --> 00:03:23,759
و عزم راسخمان بر آن است که همه‌ی وظایف مملکت‌داری را
در این آستانه‌ی پیری از دوش خودمان برداریم

28
00:03:23,760 --> 00:03:26,159
و بر دوش‌های جوان نیرومندتری بگذاریم

29
00:03:26,160 --> 00:03:30,240
و خود سبک‌بار به سوی مرگ بخزیم

30
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
کورنوال، تو ای فرزندِ ما
و تو ای فرزندِ گرامی، ما، دوک آلبانی

31
00:03:35,920 --> 00:03:38,479
...اراده‌ی برگشت‌ناپذیرمان چنین است

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,719
...که جهیزهای دخترانمان را اینک اعلام کنیم

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,792
تا راه بر کشمکش‌های احتمالیِ آینده بسته شود

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,679
...شاهانِ فرانسه و برگندی

35
00:03:46,680 --> 00:03:49,759
که در خواستگاری از جوان‌ترین دختر ما
...با هم رقابت دارند

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,959
و با چشمداشتی عاشقانه
...در دربارمان اقامت گزیده‌اند

37
00:03:52,960 --> 00:03:55,119
به آنها نیز اکنون باید پاسخ بدهیم

38
00:03:55,120 --> 00:03:58,719
و اینک، دختران من
...اینک که ما از فرمانروایی و خراج‌ستانی

39
00:03:58,720 --> 00:04:01,359
...و سرپرستی دولت کناره می‌گیریم

40
00:04:01,360 --> 00:04:05,239
کدامیکتان بیشتر دوستمان دارد؟

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,719
...تا در پی هماوردی سرشت و شایستگی

42
00:04:07,720 --> 00:04:10,519
بیشترین سهم را از عطایای ما ببرد

43
00:04:10,520 --> 00:04:14,480
گونریل، دختر بزرگ‌ترم، نخست تو بگو

44
00:04:16,680 --> 00:04:22,239
اعلیحضرتا! من شما را بیش از آنچه واژه‌ها
قادر به گفتنش هستند دوست دارم

45
00:04:22,240 --> 00:04:24,959
...شما بیش از بینایی چشم

46
00:04:24,960 --> 00:04:27,719
بیش از فضای باز
و بیش از آزادی برایم گرامی هستید

47
00:04:27,720 --> 00:04:30,879
شما برایم از هر چیز گران‌بها
و کمیابی بالاترید

48
00:04:30,880 --> 00:04:35,719
ارج شما برای من کمتر از یک زندگیِ
همراه با تندرستی و زیبایی و شکوه نیست

49
00:04:35,720 --> 00:04:38,959
شما را به گونه‌ای دوست دارم
...که هرگز هیچ فرزندی

50
00:04:38,960 --> 00:04:40,889
پدرش را آن‌گونه دوست نداشته

51
00:04:41,600 --> 00:04:46,172
چنان محبتی که راه نفسم را می‌بندد
و زبانم را از گفتار باز می‌دارد

52
00:04:46,720 --> 00:04:50,720
من شما را فراتر از همه‌ی این‌ها دوست دارم

53
00:04:53,480 --> 00:04:55,959
...تمامِ این حدود

54
00:04:55,960 --> 00:04:59,239
...از این خط تا این یکی

55
00:04:59,240 --> 00:05:02,399
شامل جنگل‌های پرسایه
...دشت‌های بارور

56
00:05:02,400 --> 00:05:05,679
رودخانه‌های پرآب
...و چمنزارهای پهناور

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,719
.ما تو را فرمانروای همه می‌گردانیم

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,578
...و این تیولی همیشگی برای تو و فرزندانت

59
00:05:11,160 --> 00:05:13,119
از دوده‌ی آلبانی خواهد بود

60
00:05:13,120 --> 00:05:15,719
...حال ببینیم دومین دخترمان

61
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
ریگان عزیزمان، همسرِ کورنوال چه خواهد گفت؟

62
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
بگو

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,479
...من از همان فلزی ساخته شده‌ام که خواهرم

64
00:05:25,480 --> 00:05:27,719
و من نیز هم ارزش اویم

65
00:05:27,720 --> 00:05:32,959
به چشم دل می‌بینم که آنچه او گفته
درست وصف مهر و محبت من است

66
00:05:32,960 --> 00:05:35,239
فقط او بیش از اندازه کوتاه می‌آید

67
00:05:35,240 --> 00:05:39,719
پس اقرار می‌کنم که تنها
...در دوست داشتنِ وجود والای شما

68
00:05:39,720 --> 00:05:42,959
خودم را خوشبخت احساس می‌کنم

69
00:05:42,960 --> 00:05:47,720
و از همه‌ی خوشی‌های دیگر
که حواس گران‌قدرمان درک می‌کنند بیزارم

70
00:05:49,960 --> 00:05:54,719
برای همیشه از آنِ تو و فرزندانِ توست
این یک‌سوم

71
00:05:54,720 --> 00:05:58,239
قلمروی پادشاهی‌مان
...که از نظر پهناوری و وسعتِ درآمد

72
00:05:58,240 --> 00:06:02,598
و خوشی‌هایی که در بر دارد
هیچ از آنچه به گونریل دادم کمتر نیست

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,479
...و اکنون تو ای شادی دلِ ما

74
00:06:06,480 --> 00:06:10,239
.که هرچند پس از خواهرانت آمده‌ای از آنها کمتر نیستی
...تو که برای راه‌یابی به قلب جوانت

75
00:06:10,240 --> 00:06:15,960
تاکستان‌های فرانسه و شیر‌های برگندی
...به رقابت برخاسته‌اند

76
00:06:16,960 --> 00:06:21,960
چه می‌توانی بگویی که
شایان‌تر از خواهرانت سهم بگیری؟

77
00:06:22,960 --> 00:06:24,240
.بگو

78
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
هیچ، سرورم

79
00:06:28,000 --> 00:06:29,719
!هیچ

80
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
هیچ

81
00:06:33,480 --> 00:06:35,719
از هیچ که هیچ می‌زاید

82
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
از نو بگو

83
00:06:39,240 --> 00:06:43,880
بدبخت من، که نمی‌توانم
قلبم را در دهانم جای دهم

84
00:06:44,880 --> 00:06:49,799
من اعلیحضرت را آن‌گونه دوست دارم
که وظیفه حکم می‌کند. نه بیشتر نه کمتر

85
00:06:49,800 --> 00:06:52,479
چه، کوردلیا، کمی مواظب گفتارت باش

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,479
مبادا به بختت آسیب برسد

87
00:06:54,480 --> 00:06:58,552
سرور مهربانم، مرا شما به دنیا آوردید
پروردید، دوستم داشتید

88
00:06:59,240 --> 00:07:01,759
من هم در عوض، این نیکی‌ها را
چنان‌که بایسته است جبران می‌کنم

89
00:07:01,760 --> 00:07:05,689
از شما فرمان می‌برم
دوستتان دارم و بسیار محترم می‌شمارم

90
00:07:07,240 --> 00:07:11,239
،اگر چنان‌که خواهرانم می‌گویند
...تنها شما را دوست می‌دارند

91
00:07:11,240 --> 00:07:15,812
پس شوهرانشان چه نصیبی از محبتشان دارند؟

92
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
این‌که می‌گویی حرف قلبِ توست؟

93
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
آری، سرور مهربانم

94
00:07:31,480 --> 00:07:34,959
این‌همه جوان و این‌همه بی‌مهر؟

95
00:07:34,960 --> 00:07:37,239
این‌همه جوان و این‌همه راستگو

96
00:07:37,240 --> 00:07:40,239
.بسیار خب
پس همان راستگویی جهیز تو باشد

97
00:07:40,240 --> 00:07:42,759
هرگونه پیوند و هم‌خونی‌ام را با تو نفی می‌کنم

98
00:07:42,760 --> 00:07:46,719
تو با من و قلب من بیگانه‌ای
برای همیشه از اینجا بیرون برو

99
00:07:46,720 --> 00:07:48,239
...اما سرور بزرگوار -
!ساکت باش، کنت -

100
00:07:48,240 --> 00:07:51,199
خودت را میان اژدها
و آنکه خشمش را برانگیخته نینداز

101
00:07:51,200 --> 00:07:54,839
من او را بیشتر از خواهرانش دوست داشتم. بر آن بودم که
آسایش روزگار پیری‌ام را به مراقبت‌های مهرآمیز او واگذارم

102
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
!دیگر برود گم شود که چشمم نبیندش

103
00:08:02,240 --> 00:08:06,026
!شاه فرانسه را خبر کنید
!یکی برود! پیِ دوک برگندی بروید

104
00:08:06,720 --> 00:08:10,239
کورنوال و آلبانی، به جهیز دخترانم
سهم سومی را هم اضافه کنید

105
00:08:10,240 --> 00:08:12,959
...بگذر گردن‌فرازی را، که او راستگویی می‌نامد

106
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
به خانه‌ی شوهر ببرد

107
00:08:15,960 --> 00:08:19,239
من قدرتم را به شما دو نفر
...به اشتراک وامی‌گذارم

108
00:08:19,240 --> 00:08:23,455
و همین‌طور تمام اختیاراتِ فراوانی
که با فرمانروایی همراه است

109
00:08:23,480 --> 00:08:27,440
...ما برای خودمان یک‌صد شوالیه برمی‌گزینیم

110
00:08:28,800 --> 00:08:32,839
که هزینه‌ی نگهداری‌شان با شما خواهد بود

111
00:08:32,840 --> 00:08:36,239
و هر ماه، به نوبت، نزد یکی از شما می‌آییم

112
00:08:36,240 --> 00:08:38,955
...من فقط نامِ پادشاهی و همه‌ی تشریفات

113
00:08:39,240 --> 00:08:41,439
مربوط به آن را برای خودم نگه می‌دارم

114
00:08:41,440 --> 00:08:44,719
اما حکومت کردن، درآمد مالیات و اجرای
دیگر امور از آنِ شما پسران دلبندم خواهد بود

115
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
شاه لیر، سرورم که همواره
...به‌عنوان شاه خود ستوده‌ام

116
00:08:47,720 --> 00:08:50,719
و در نماز از او
...مانند ولی‌نعمت بزرگ یاد کرده‌ام

117
00:08:50,720 --> 00:08:53,639
کمان کشیده شده
خودت را از سرِ راهِ تیر کنار بکش

118
00:08:53,640 --> 00:08:57,239
همان بهتر که تیر بر دلم بنشیند
!و از همش بدَرَد

119
00:08:57,240 --> 00:09:01,119
وقتی‌که لیر سر به دیوانگی می‌سپارد
بگذار کنت رسم ادب را از یاد ببرد

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,139
چه می‌خواهی بکنی، ای مرد پیر؟

121
00:09:03,140 --> 00:09:07,059
،فکر کرده‌ای آنگاه‌که قدرت در برابر چاپلوسی سر فرود آورد
وظیفه‌شناسی بیم سخن به خود راه می‌دهد؟

122
00:09:07,060 --> 00:09:08,959
،کِنت! جانت را پاس بدار
بیش از این نگو

123
00:09:08,960 --> 00:09:12,239
من جانِ خود را هرگز
جز پیاده‌ای برای جنگیدن با دشمنانت ندانسته‌ام

124
00:09:12,240 --> 00:09:14,479
از پیش چشمم دور شو -
.پرهیز کنید، سرور گرامی -

125
00:09:14,480 --> 00:09:17,119
درست‌تر بیندیش، لیر -
...قسم به آپولون -

126
00:09:17,120 --> 00:09:20,239
قسم به آپولون؟
ای شاه، به ناروا به خدایان قسم می‌خوری

127
00:09:20,240 --> 00:09:22,599
!به تو خواهم گفت، بد کرده‌ای

128
00:09:22,600 --> 00:09:24,479
.گوش کن، بزدل ازدین‌برگشته

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,338
!به اقتضای میثاق فرمان‌برداری‌ات، گوش کن

130
00:09:31,480 --> 00:09:35,719
چون در تلاش بوده‌ای که ما قولمان را زیر پا بگذاریم
چیزی که تاکنون هرگز به آن جرئت نورزیده‌ایم

131
00:09:35,720 --> 00:09:38,719
بر ما لازم آمد که قدرتمندانه
:کیفرت دهیم، پس بگیر

132
00:09:38,720 --> 00:09:40,719
...به تو پنج روز مهلت می‌دهیم

133
00:09:40,720 --> 00:09:44,239
تا خودت را از مشغله‌های
...ملکی و مالی‌ات آسوده سازی

134
00:09:44,240 --> 00:09:47,719
و در روز ششم باید هیکل منحوست
به قلمرو پادشاهی‌مان پشت کند

135
00:09:47,720 --> 00:09:50,959
اگر در روز دهم هیکل تبعیدی‌ات
...در هر کجای

136
00:09:50,960 --> 00:09:53,719
،سرزمینمان یافت شود
مرگت همان لحظه خواهد بود

137
00:09:53,720 --> 00:09:55,519
...گم شو! به ژوپیتر سوگند

138
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
!این فرمان فسخ نخواهد شد

139
00:10:06,240 --> 00:10:09,669
سرور بزرگوارم، شاه فرانسه
و دوک برگندی حضور دارند

140
00:10:18,760 --> 00:10:20,480
سرور بزرگوارم

141
00:10:22,720 --> 00:10:24,719
...فرمانروای برگندی

142
00:10:24,720 --> 00:10:26,719
...خطابمان نخست به شماست

143
00:10:26,720 --> 00:10:29,479
که در خواستگاری از دخترمان
با شاه فرانسه رقابت داشته‌اید

144
00:10:29,480 --> 00:10:32,719
کمترین جهیزیه‌ای که شما
...برای دخترمان می‌خواهید چیست

145
00:10:32,720 --> 00:10:34,719
،که اگر آن نباشد
از خواستگاری چشم خواهید پوشید؟

146
00:10:34,720 --> 00:10:38,039
بزرگ سرورا، من بیش از آنچه شما
از سر بزرگواری وعده کرده‌اید تقاضایی ندارم

147
00:10:38,040 --> 00:10:39,959
شما هم کمتر از آن پیشنهاد نخواهید فرمود

148
00:10:39,960 --> 00:10:43,239
ای سرفراز دوک برگندی، این دختر زمانی
برای ما عزیز بود و ما گرامی‌اش می‌داشتیم

149
00:10:43,240 --> 00:10:44,959
ولی دیگر پاک از آن منزلت افتاده است

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,719
اینک آنجا ایستاده، آقا

151
00:10:46,720 --> 00:10:49,719
،اگر چیزی، یا خود همه‌چیز
...در این شخص حقیر

152
00:10:49,720 --> 00:10:52,239
...که جز ناخشنودی‌مان توشه‌ای ندارد

153
00:10:52,240 --> 00:10:55,955
،پسند خاطرتان هست
می‌بینیدش آنجا، از آن شما

154
00:10:58,200 --> 00:10:59,959
نمی‌دانم چه پاسخ دهم

155
00:10:59,960 --> 00:11:02,479
...با این کمبودها که در اوست، دوست ناداشته

156
00:11:02,480 --> 00:11:05,619
دمی پیش سزاوار کینه‌مان گشته
...و نفرینمان را جهیزش کرده‌ایم

157
00:11:05,620 --> 00:11:08,959
،تا جایی که به بیگانه بودنش سوگند خورده‌ایم
آیا می‌گیریدش یا وامی‌گذارید؟

158
00:11:08,960 --> 00:11:12,239
،پوزش می‌خواهم، اعلیحضرتا
در چنین احوالی گزینش صورت نمی‌بندد

159
00:11:12,240 --> 00:11:13,859
پس از او چشم بپوشید، آقا

160
00:11:13,860 --> 00:11:17,339
،چه، سوگند به نیروی قاهری که مرا آفرید
من شما را به تمام دارایی‌اش آگاه کردم

161
00:11:17,340 --> 00:11:19,719
...اما شما، شاه بزرگوار

162
00:11:19,720 --> 00:11:23,959
دلم نمی‌خواهد که عشقتان در پیوند
با کسی که از او بیزارم به گمراهی کشیده شود

163
00:11:23,960 --> 00:11:28,239
من از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
...اعلام فرمایید چیزی که مرا از چشمتان انداخته

164
00:11:28,240 --> 00:11:31,959
به‌هیچ‌رو یک لکه‌ی بدنامی
...یا ناپاکی‌های دیگر

165
00:11:31,960 --> 00:11:35,246
،کاری دور از عفاف
یا گامی برخلاف شرف نیست

166
00:11:38,480 --> 00:11:41,409
...تو اگر بهتر از این نمی‌بایست پسندم بیفتی

167
00:11:42,720 --> 00:11:45,292
.بهتر بود که اصلاً زاده نمی‌شدی

168
00:11:49,480 --> 00:11:53,999
سرورم دوک برگندی، شما درباره‌ی
این بانو چه می‌گویید؟ آیا او را به زنی می‌گیرید؟

169
00:11:54,000 --> 00:11:57,719
شما تنها همان چیزی را
...که خود پیشنهاد کرده‌اید بدهید

170
00:11:57,720 --> 00:12:00,719
من بی‌درنگ دست در دست کوردلیا
به‌عنوان دوشس برگندی می‌گذارم

171
00:12:00,720 --> 00:12:03,649
هیچ‌چیز، سوگند خورده‌ام و بر آن ایستاده‌ام

172
00:12:06,320 --> 00:12:08,239
.پس متأسفم

173
00:12:08,240 --> 00:12:11,799
...شما گذشته از آن‌که پدر را از دست داده‌اید

174
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
باید شوهری را هم از دست بدهید

175
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
.دوک برگندی به سلامت باد

176
00:12:17,960 --> 00:12:22,960
چون عشقش به انگیزه‌ی
رسیدن به ثروت است، زنش نخواهم شد

177
00:12:23,240 --> 00:12:25,239
...کوردلیا، ای از همه زیباتر

178
00:12:25,240 --> 00:12:30,079
تو و پاکدامنی‌ات را
من غنیمت می‌شمارم

179
00:12:30,080 --> 00:12:31,959
ای شاهِ فرانسه، بگیرش

180
00:12:31,960 --> 00:12:33,719
.از آنِ توست

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,959
ما چنین دختری نداریم

182
00:12:35,960 --> 00:12:38,919
و دیگر هرگز رویش را نخواهیم دید

183
00:12:38,920 --> 00:12:42,800
پس تهیدست از لطف ما
...و محبت ما و دعای خیر ما

184
00:12:44,960 --> 00:12:46,720
برود

185
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
!بیایید

186
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
خواهرانت را بدرود کن

187
00:13:12,240 --> 00:13:15,719
با پدرمان رفتار خوش داشته باشید -
لازم نیست وظیفه‌مان را به ما گوشزد کنی -

188
00:13:15,720 --> 00:13:18,239
تو سعی کن رضایتمندی سرورت را به دست آوری

189
00:13:18,240 --> 00:13:21,026
همان‌که دلش بر تو سوخت و تو را گرفت

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,959
فکر می‌کنم پدرمان امشب از اینجا می‌رود

191
00:13:23,960 --> 00:13:26,719
.همین‌طور است، به همراه تو
ماهِ آینده هم پیش من می‌آید

192
00:13:26,720 --> 00:13:28,959
خودت می‌بینی که پیری چقدر
دمدمی‌مزاجش کرده

193
00:13:28,960 --> 00:13:33,719
همیشه خواهرمان را از ما بیشتر دوست داشت
و همه دیدند با چه داوری ضعیف و با چه زمختی او را راند

194
00:13:33,720 --> 00:13:35,479
این از ناتوانیِ پیری است

195
00:13:35,480 --> 00:13:38,239
گرچه پدر همیشه کمتر
بر کارهای خودش آگاهی داشت

196
00:13:38,240 --> 00:13:40,959
او در بهترین و سالم‌ترین بخش زندگانش
تند و بی‌پروا بود

197
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
پدرمان اگر با این احوالش
...قدرتش را حفظ کند

198
00:13:43,960 --> 00:13:46,719
آنچه اخیراً به ما واگذاشته با خطر روبرو خواهد شد -
باید بیشتر در موردش فکر کنیم -

199
00:13:46,720 --> 00:13:51,239
باید کاری کنیم. آن‌هم هرچه سریع‌تر -
خواهش می‌کنم، بیا با یکدیگر چاره‌ای بیندیشیم -

200
00:13:51,240 --> 00:13:53,719
طبیعت، تو خدای منی

201
00:13:53,720 --> 00:13:56,240
تنها از قانون تو فرمان می‌برم

202
00:13:57,240 --> 00:13:59,959
حرامزاده، که چه؟
پست و خوار داشته، برای چه؟

203
00:13:59,960 --> 00:14:03,719
،حال‌آنکه بر و بالایم به همان برازندگی
...ذهنم به همان باروری

204
00:14:03,720 --> 00:14:08,292
و پیکرم به همان خوش‌ترکیبیِ کسی است
که از بانویی پاکدامن زاده شده؟

205
00:14:08,480 --> 00:14:10,719
برای چه داغ فرومایگی بر من می‌نهند؟

206
00:14:10,720 --> 00:14:12,479
داغ فرومایگی؟

207
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
حرامزادگی؟

208
00:14:14,920 --> 00:14:17,239
...ای ادگارِ حلال‌زاده

209
00:14:17,240 --> 00:14:19,680
زمینت را من باید صاحب شوم

210
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
...خب، فرزند مشروع

211
00:14:24,480 --> 00:14:26,479
...ادموندِ فرومایه

212
00:14:26,480 --> 00:14:29,240
بر ادگارِ مشروع برتری خواهد یافت

213
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
ببخشید

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,960
تویی ادموند! چه خبر؟

215
00:14:46,960 --> 00:14:50,079
هیچ، سرور من -
نامه چه بود که می‌خواندی؟ -

216
00:14:50,080 --> 00:14:52,919
چیزی نبود، سرورم -
نبود؟ -

217
00:14:52,920 --> 00:14:56,479
پس چه لازم که با چنان شتابی
آن را در جیب فرو کنی؟

218
00:14:56,480 --> 00:15:00,239
چیزی اگر نباید
نیازی به پنهان کردن نیست

219
00:15:00,240 --> 00:15:04,669
بیارش ببینم. اگر چیزی نبود
من هم احتیاج به عینک نخواهم داشت

220
00:15:04,920 --> 00:15:07,239
استدعا می‌کنم، سرورم، عفو بفرمایید

221
00:15:07,240 --> 00:15:10,239
نامه‌ای است از برادرم که
فرصت نکرده‌ام تمام بخوانم

222
00:15:10,240 --> 00:15:12,239
و تا آنجا که توانسته‌ام دقیق شوم

223
00:15:12,240 --> 00:15:15,439
آن را درخور آن نیافته‌ام که به نظرتان برسانم

224
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
بدهیدش به من، آقا

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,719
...اگر پدرمان"

226
00:15:29,720 --> 00:15:32,159
می‌خواست به این امید بخوابد"
...که من بیدارش کنم

227
00:15:32,160 --> 00:15:34,719
...آن‌وقت نیمی از درآمدهای او از آن تو می‌شد"

228
00:15:34,720 --> 00:15:37,399
و تو زندگی را محبوبِ برادرت"
"به سر می‌بردی، ادگار

229
00:15:37,400 --> 00:15:39,240
"بخوابد که من بیدارش کنم؟"

230
00:15:40,240 --> 00:15:43,479
"نیمی از درآمدهایش از آنِ تو می‌شد؟"
پسرم ادگار؟ این نامه کِی به دستت رسید؟

231
00:15:43,480 --> 00:15:45,959
چه کسی آوردش؟ -
در اتاقم پیدایش کردم -

232
00:15:45,960 --> 00:15:48,439
تو این خط را می‌شناسی
که دست‌نوشته‌ی برادرت است؟

233
00:15:48,440 --> 00:15:51,479
اگر موضوع نامه به عقل راست می‌آمد
به جرئت سوگند می‌خوردم که خط اوست

234
00:15:51,480 --> 00:15:54,439
،ولی با چنین محذوری
ناچارم فکر کنم که نیست

235
00:15:54,440 --> 00:15:56,959
پس خط اوست -
...نوشته‌ی دست اوست، سرورم -

236
00:15:56,960 --> 00:16:00,239
ولی امیدوارم که مضمون آن حرف دلش نباشد

237
00:16:00,240 --> 00:16:03,959
در این زمینه تابه‌حال خواسته چیزی از زبان تو بیرون بکشد؟ -
هرگز، سرورم -

238
00:16:03,960 --> 00:16:07,239
اما بارها از او شنیده‌ام که
...پسرها وقتی به سن کمال رسیدند

239
00:16:07,240 --> 00:16:09,959
،و پدرها رو به زوال نهادند
...درست آن است

240
00:16:09,960 --> 00:16:13,719
که پدر تحت تکلف پسر درآید
و پسر به کارهای او برسد

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,040
!آی ناکس

242
00:16:16,040 --> 00:16:18,879
!ناکس
.درست همان عقیده که در نامه اظهار کرده

243
00:16:18,880 --> 00:16:22,666
بگرد پیدایش کن. کجاست؟ -
درست نمی‌دانم، سرورم -

244
00:16:24,240 --> 00:16:29,026
این خورشیدگرفتگی‌ها و ماه‌گرفتگی‌های اخیر
خبر از خیر و خوشی نمی‌دهند

245
00:16:29,440 --> 00:16:32,155
بهترین روزهایمان را پشتِ سر گذاشته‌ایم

246
00:16:32,360 --> 00:16:34,503
این ناکس را پیدا کن، ادموند

247
00:16:35,480 --> 00:16:37,409
چیزی از دست نخواهی داد

248
00:16:39,720 --> 00:16:41,760
با دقت و احتیاط انجامش بده

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,719
،این است عالی‌ترین نشانه‌ی سبک‌مغزی آدمی
...ما هرگاه کارها را

250
00:16:49,720 --> 00:16:52,719
به کام خود نیابیم، و آن‌هم ای‌بسا
...نتیجه‌ی فزون‌خواهی خود ما در رفتارمان باشد

251
00:16:52,720 --> 00:16:56,599
گناهِ ناکامی‌هایمان را به گردنِ
خورشید، ماه و ستاره‌ها می‌اندازیم

252
00:16:56,600 --> 00:16:59,239
...گویی رذلیم به اضطرار

253
00:16:59,240 --> 00:17:01,439
و دیوانه‌ایم به اجبار آسمانی

254
00:17:01,440 --> 00:17:04,719
اگر پست و دزد و دغل‌کاریم
از غلبه‌ی تأثیرات فلکی است

255
00:17:04,720 --> 00:17:06,719
...اگر میخواره و دروغگو و زناکاریم

256
00:17:06,720 --> 00:17:09,479
از آن است که محکوم اراد‌ه‌ی زورمند سیارگانیم

257
00:17:09,480 --> 00:17:13,909
و این خواست خدایی است که
همه‌ی بدی‌ها را در ما زورچپان کرده است

258
00:17:20,560 --> 00:17:22,720
حالت چطور است، برادر ادموند؟

259
00:17:24,400 --> 00:17:28,686
آه، این خورشیدگرفتگی و ماه‌گرفتگی
بر همین کلنجارها دلالت دارد

260
00:17:32,880 --> 00:17:35,809
در چه اندیشه‌های تیره و تاری فرو رفته‌ای؟

261
00:17:36,400 --> 00:17:40,239
برادر جان، درباره‌ی یک پیشگویی
...که این روزها خوانده‌ام فکر می‌کنم

262
00:17:40,240 --> 00:17:44,959
که این خورشیدگرفتگی‌ها چه به بار خواهد آورد -
خودت را به این چیزها مشغول می‌کنی؟ -

263
00:17:44,960 --> 00:17:48,239
به تو اطمینان می‌دهم آثاری که در پیشگویی آمده
متأسفانه پدیدار می‌شود

264
00:17:48,240 --> 00:17:50,598
ادگار! آخرین بار پدرم را کِی دیدی؟

265
00:17:51,240 --> 00:17:53,959
شب گذشته

266
00:17:53,960 --> 00:17:56,239
با او حرف زدی؟ -
.بله -

267
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
دو ساعتی با هم می‌گفتیم

268
00:17:59,240 --> 00:18:03,169
هیچ رنجیدگی در گفتار یا رفتارش ندیدی؟

269
00:18:05,240 --> 00:18:07,120
هیچ، اصلاً

270
00:18:12,240 --> 00:18:15,959
فکر کن، ببین، شاید چیزی او را رنجانده باشد

271
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
به درخواست برادرت، یک چند
...از حضور او پرهیز کن تا گذشت زمان

272
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
...آتش خشمی را که در او زبانه می‌کشد

273
00:18:22,480 --> 00:18:26,759
و حتی با آسیب رساندن به تو به زحمت
می‌تواند آرام بگیرد، فرو بنشاند

274
00:18:26,760 --> 00:18:29,239
!یک ناکس در حق من سخن‌چینی کرده -
ترس من هم از همین است -

275
00:18:29,240 --> 00:18:31,479
خواهش می‌کنم، با من به اتاقم بیا

276
00:18:31,480 --> 00:18:34,479
آنجا ترتیبی می‌دهم که
تو به خوبی سخنان سرورم را بشنوی

277
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
!خواهش می‌کنم، برو

278
00:18:37,240 --> 00:18:40,559
.این هم کلیدم
اگر خواستی بیرون بروی، با سلاح برو

279
00:18:40,560 --> 00:18:43,959
...با سلاح؟ برادر -
برادر، این بهترین مصلحت‌اندیشی است -

280
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
من آنچه دیده و شنیده‌ام به تو گفتم
...ولی کمتر

281
00:18:46,960 --> 00:18:50,889
.از چگونگی فحوای سهمگینش بر زبان آوردم
.خواهش می‌کنم برو

282
00:18:57,720 --> 00:19:00,239
...پدری زودباور و برادر والامنش

283
00:19:00,240 --> 00:19:03,959
که سرشتش چنان از بدی دور است
که گمان بد به هیچ‌کس نمی‌برد

284
00:19:03,960 --> 00:19:09,103
.من سر بر می‌آورم، کامیاب می‌شوم
اکنون خدایان یار و هوادار حرامزاده‌هایند

285
00:19:11,480 --> 00:19:15,695
زود خبردارم می‌کنی؟ -
در این قضیه، در خدمتت هستم -

286
00:19:44,720 --> 00:19:47,479
...خب، ای کنتِ تبعیدی

287
00:19:47,480 --> 00:19:51,199
کاش آنجا هم که تو را محکوم
...به ماندن کرده‌اند

288
00:19:51,200 --> 00:19:54,239
...می‌توانستی به سرورت

289
00:19:54,240 --> 00:19:56,479
...که دوستش می‌داری خدمت کنی

290
00:19:56,480 --> 00:19:58,909
و او تو را سرگرم تلاش جانانه ببیند

291
00:20:03,680 --> 00:20:06,038
یک لحظه تحمل انتظار شام را ندارم

292
00:20:08,840 --> 00:20:10,959
ها! تو که هستی؟

293
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
آدمیزادم، سرورم

294
00:20:12,960 --> 00:20:14,239
.آه

295
00:20:14,240 --> 00:20:16,239
چه‌کاره‌ای؟

296
00:20:16,240 --> 00:20:19,840
جز همانی که به نظر می‌آیم نیستم

297
00:20:20,840 --> 00:20:23,240
چه می‌خواهی؟ -
خدمت -

298
00:20:24,720 --> 00:20:27,479
به که می‌خواهی خدمت کنی؟ -
به شما -

299
00:20:27,480 --> 00:20:29,719
مرا می‌شناسی، مرد؟

300
00:20:29,720 --> 00:20:31,239
نه، قربان

301
00:20:31,240 --> 00:20:33,239
...ولی شما در وجودتان

302
00:20:33,240 --> 00:20:38,040
چیزی دارید که دلم می‌خواهد
شما را ارباب صدا کنم

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
و آنچه چیز است؟ -
قدرت -

304
00:20:42,960 --> 00:20:45,719
.دنبالم بیا
در خدمتم خواهی بود

305
00:20:45,720 --> 00:20:48,239
...اگر تا پس از شام از تو بدم نیامده باشد

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,199
تو را از خودم دور نخواهم کرد

307
00:20:50,200 --> 00:20:52,839
!آهای شام -
!آهای شام -

308
00:20:52,840 --> 00:20:56,479
!آهای شام! آهای شام
!آهای شام! آهای شام

309
00:20:56,480 --> 00:21:00,279
!آهای شام! آهای شام

310
00:21:00,280 --> 00:21:04,239
!آهای شام! آهای شام
!آهای شام! آهای شام

311
00:21:04,240 --> 00:21:07,239
!آهای شام! آهای شام

312
00:21:07,240 --> 00:21:11,239
!آهای شام! آهای شام
!آهای شام! آهای شام

313
00:21:11,240 --> 00:21:13,919
!آهای شام! آهای شام

314
00:21:13,920 --> 00:21:18,239
!آهای شام! آهای شام
!آهای شام! آهای شام

315
00:21:18,240 --> 00:21:20,439
!آهای شام! آهای شام

316
00:21:20,440 --> 00:21:21,959
!آهای شام

317
00:21:21,960 --> 00:21:23,479
!شام

318
00:21:23,480 --> 00:21:26,799
نوکرم، دلقکم کجاست؟ ها؟

319
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
برو دلقکم را بیاور اینجا

320
00:21:31,440 --> 00:21:34,399
!آه شما ، آقا. شما

321
00:21:34,400 --> 00:21:37,639
مردک، دخترم کجاست؟ -
می‌بخشید -

322
00:21:37,640 --> 00:21:40,719
آن یارو آنجا چه گفت؟
برگردانیدش پیشم

323
00:21:40,720 --> 00:21:43,792
دلقکم کجاست؟
انگاری دنیا را خواب برده

324
00:21:44,720 --> 00:21:46,939
روز و شب در حالِ آزار دادن من است

325
00:21:46,940 --> 00:21:50,835
هر ساعت ناگهان یک رفتار بسیار زشت انجام می‌دهد
که مایه‌ی دردسر همه می‌شود

326
00:21:50,935 --> 00:21:52,260
من تحمل نخواهم کرد

327
00:21:52,261 --> 00:21:56,319
شوالیه‌هایش خودسر شده‌اند
و خودش هم سر هر چیز جزئی ما را سرزنش می‌کند

328
00:21:56,320 --> 00:21:57,679
بگویید که ناخوشم

329
00:21:58,480 --> 00:22:01,439
تو و زیردستانت هرچقدر که خوش داشتید
کم‌اعتنایی کنید

330
00:22:01,440 --> 00:22:04,479
،اگر بر او ناگوار می‌آید
...برود پیش خواهرم

331
00:22:04,480 --> 00:22:09,240
که می‌دانم نظرش در این باره با من یکی است
زیر بار تحکم نباید رفت

332
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
به چشم، بانوی من

333
00:22:13,040 --> 00:22:15,739
کجاست آن حرامزاده؟ -
سرورم، می‌گوید دخترتان ناخوش است -

334
00:22:15,740 --> 00:22:17,959
چرا آن نوکر وقتی‌که صدایش کردم برنگشت؟

335
00:22:17,960 --> 00:22:21,879
سرورم در جوابم بی‌پرده گفت: دلش نمی‌خواهد -
دلش نمی‌خواهد؟ -

336
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
!اوه

337
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
برو به دخترم بگو با او حرف دارم

338
00:22:27,760 --> 00:22:30,118
تو برو دلقکم را به اینجا بیاور

339
00:22:31,240 --> 00:22:33,719
اوه تو، آقا
بیا اینجا، آقا

340
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
من که هستم، آقا؟

341
00:22:36,480 --> 00:22:38,719
پدرِ بانوی من -
"پدرِ بانوی من" -

342
00:22:38,720 --> 00:22:42,039
سگِ زنازاده
!مردک برده، سگ ولگرد

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,319
.هیچ‌یک از این‌ها من نیستم، سرورم
پوزش می‌خواهم

344
00:22:44,320 --> 00:22:47,719
تو بی‌شرف پاچنبری، تو روی من وامی‌ایستی؟ -
من سزاوار کتک نیستم، سرور من -

345
00:22:47,720 --> 00:22:50,399
پس سزاوارِ سر سُم رفتن هم نیستی، ها
!بازیکن پست فوتبال

346
00:22:50,400 --> 00:22:54,400
ممنونم از تو، مرد
!به من خدمت کردی. از تو خوشم می‌آید

347
00:22:55,080 --> 00:22:57,240
!حالا آقا، برپا، بیرون

348
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
!گم شو! بیرون

349
00:23:13,000 --> 00:23:16,239
.بگذار من هم او را به خدمت بگیرم
این هم کلاه دلقکی‌ام

350
00:23:16,240 --> 00:23:18,959
!ها، نوکر شوخ و شنگم
چه طوره حالت؟

351
00:23:18,960 --> 00:23:22,019
یارو، کلاه دلقکی‌ام را بگیری برایت بهتر است -
برای چه، خل دیوانه؟ -

352
00:23:22,020 --> 00:23:24,879
برای چه؟
...این مرد دو تا دخترش را از خودش رانده

353
00:23:24,880 --> 00:23:27,879
و ناخواسته دعای خیرش را
بدرقه‌ی راه سومی کرده

354
00:23:27,880 --> 00:23:31,599
،اگر از او پیروی می‌کنی
لازم است کلاه مرا به سرت بگذاری

355
00:23:31,600 --> 00:23:33,239
خب، عمو جان

356
00:23:33,240 --> 00:23:36,239
کاش من دو تا کلاه دلقکی
و دو تا دختر می‌داشتم

357
00:23:36,240 --> 00:23:37,719
چرا، پسرم؟

358
00:23:37,720 --> 00:23:42,359
،اگر همه‌ی داروندارم را به آنها می‌دادم
باز کلاهم را برای خودم نگه می‌داشتم

359
00:23:42,360 --> 00:23:45,319
.این مال خودم است
تو کلاه دیگری از دخترهایت بخواه

360
00:23:45,320 --> 00:23:48,240
پسرک، مرا تو دیوانه می‌نامی؟

361
00:23:49,240 --> 00:23:52,239
همه‌ی عنوان‌های دیگرت را
از دست دادی

362
00:23:52,240 --> 00:23:54,639
عنوان‌هایی که با آن از مادر زاده شدی

363
00:23:54,640 --> 00:23:57,498
این به‌هیچ‌رو، حرف یک دیوانه نیست، سرورم

364
00:23:58,560 --> 00:24:01,719
دیوانه‌ها هیچ سالی این‌قدر کم بخشش ندیدند #

365
00:24:01,720 --> 00:24:04,239
چراکه عاقلان سبک‌مغز شده‌اند #

366
00:24:04,240 --> 00:24:07,359
نمی‌دانند عقلشان را چگونه به کار ببرند #

367
00:24:07,360 --> 00:24:11,240
# و رفتار میمون‌واری دارند #

368
00:24:13,480 --> 00:24:17,359
از کِی این‌قدر شعر و آواز یاد گرفته‌ای، مردک؟

369
00:24:17,360 --> 00:24:20,799
از همان موقع که تو دخترانت را مادر خودت کردی

370
00:24:20,800 --> 00:24:22,719
مردک، شلاقت می‌زنم

371
00:24:22,720 --> 00:24:26,119
تعجب می‌کنم از تو و دخترهایت
که چطور می‌توانید خویشِ هم باشید

372
00:24:26,120 --> 00:24:29,719
...آنها شلاقم می‌زنند که چرا راست می‌گویم

373
00:24:29,720 --> 00:24:32,578
...و تو شلاقم می‌زنی که نباید دروغ بگویم

374
00:24:33,240 --> 00:24:36,239
و گاهی هم شلاق می‌خورم
که چرا خاموش مانده‌ام

375
00:24:36,240 --> 00:24:39,598
کاش من هر چیزی بودم
به جز این دلقک که هستم

376
00:24:40,240 --> 00:24:43,240
ولی دلم نمی‌خواهد جای تو باشم، عمو جان

377
00:24:44,240 --> 00:24:47,239
...تو عقلت را دو پاره کردی

378
00:24:47,240 --> 00:24:49,719
و در میان هیچ‌چیز برای خودت باقی نگذاشتی

379
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
یکی از آن دو سر رسید

380
00:24:54,720 --> 00:24:56,719
ها، دختر

381
00:24:56,720 --> 00:24:58,959
برای چه اخم‌هایت در هم است؟

382
00:24:58,960 --> 00:25:01,719
به نظرم این اواخر خیلی اخمو شدی

383
00:25:01,720 --> 00:25:05,719
سرورم، نه تنها این دلقکتان
اجازه‌ی هر کاری را به خودش می‌دهد

384
00:25:05,720 --> 00:25:09,959
دیگر اطرافیان گستاختان هم هر ساعت
از چیزی ایراد می‌گیرند و به این‌وآن می‌پرند

385
00:25:09,960 --> 00:25:15,032
احترام هیچ مقامی را نگه نمی‌دارند
و آشوب‌های تحمل‌ناپذیری راه می‌اندازند

386
00:25:15,720 --> 00:25:19,619
سرورم، این ناهنجاری‌ها را
...رک و روشن به اطلاعتان می‌رسانم

387
00:25:19,620 --> 00:25:23,339
چون فکر می‌کردم چاره‌اش را پیدا کنم
...ولی مسئله ازآن‌رو رنگ ترس‌آور به خود می‌گیرد

388
00:25:23,340 --> 00:25:26,059
که شما در تذکر دادن
و اقدام کردن بیش از اندازه تأخیر می‌کنید

389
00:25:26,060 --> 00:25:31,239
خودتان به این جریان میدان می‌دهید
و با اجازه‌ی خودتان است که چنین چیزهایی پیش می‌آید

390
00:25:31,240 --> 00:25:32,960
آیا تو دخترمان هستی؟

391
00:25:34,440 --> 00:25:38,483
دلم می‌خواهد شما
...عقل سرشارتان را به کار بیندازید

392
00:25:38,508 --> 00:25:44,039
و از این گرایش‌هایی که این اواخر
شما را از آنچه بودید تغییر داده، فاصله بگیرید

393
00:25:44,040 --> 00:25:48,469
مگر خر نمی‌تواند بداند اسب
ارابه را چه وقت به دنبال خود می‌کشد؟

394
00:25:49,760 --> 00:25:51,879
!های، چه چه بزن. دوستت دارم

395
00:25:51,880 --> 00:25:53,959
اینجا آیا کسی می‌شناسدم؟

396
00:25:53,960 --> 00:25:55,719
.این که لیر نیست

397
00:25:55,720 --> 00:25:58,239
مگر لیر این‌گونه راه می‌رود؟
این‌گونه حرف می‌زند؟

398
00:25:58,240 --> 00:26:00,239
چشم‌هایش کجاست؟

399
00:26:00,240 --> 00:26:03,959
شاید خردش رو به ضعف نهاده
نیروی تمییزش به خواب رفته؟

400
00:26:03,960 --> 00:26:05,719
آیا من بیدارم؟

401
00:26:05,720 --> 00:26:07,719
نه، چنین نیست

402
00:26:07,720 --> 00:26:10,292
چه کسی می‌تواند به من بگوید کیستم؟

403
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
سایه‌ای از لیر

404
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
شما چه نام دارید، بانوی زیبا؟

405
00:26:23,960 --> 00:26:28,719
سرورم، این صحبت‌های تحسین‌آمیز
در بین دیگر شوخی‌هایتان، نشانه‌ی لطف شماست

406
00:26:28,720 --> 00:26:31,959
خواهش می‌کنم درک درستی
از پیشنهاد من داشته باشید

407
00:26:31,960 --> 00:26:36,039
شما که پیر و مورد احترامید
باید عاقلانه رفتار کنید

408
00:26:36,040 --> 00:26:39,959
شما اینجا صد شوالیه‌ی ملتزم رکاب نگه می‌دارید

409
00:26:39,960 --> 00:26:44,239
مردانی چنان افسارگسیخته و هرزه و بی‌پروا
که دربار ما بر اثر آلوده شدن به حرکاتشان

410
00:26:44,240 --> 00:26:49,240
بیشتر شبیه یک میخانه‌ی پرجنجال
یا یک فاحشه‌خانه است تا به یک کاخ باشکوه

411
00:26:53,520 --> 00:26:58,239
پس آنچه دخترتان تقاضا می‌کند را مرحمت کنید
تا ناچار نشوم آن را با وسایل دیگر به دست بیاورم

412
00:26:58,240 --> 00:27:01,159
و آن تقاضا، کم کردن از تعداد افرادتان است

413
00:27:01,160 --> 00:27:03,239
!دیوهای تیره‌جان

414
00:27:03,240 --> 00:27:05,239
!اسب‌هایم را زین کنید

415
00:27:05,240 --> 00:27:09,399
!حرامزاده‌ی بدطینت، مزاحم تو نخواهم شد
هنوز دختر دیگری برایم مانده است

416
00:27:09,400 --> 00:27:11,959
شما آدم‌های مرا می‌زنید
...و همراهان بی‌انضباطتان

417
00:27:11,960 --> 00:27:16,159
.به بهتر از خودشان دستور می‌دهند -
!بدا به حال کسی که دیر پشیمان می‌شود -

418
00:27:16,160 --> 00:27:19,399
ها، شما آمدید، آقا؟
این ماجرا به خواست شماست؟ حرف بزنید، آقا

419
00:27:19,400 --> 00:27:21,239
خواهش می‌کنم، سرورم، شکیبا باشید

420
00:27:21,240 --> 00:27:23,039
...آه چه ناچیز بود

421
00:27:23,040 --> 00:27:25,959
!خطای کوردلیا که به چشمم آن‌همه زشت نمود

422
00:27:25,960 --> 00:27:28,719
همچون آلت شکنجه
...ارکان وجودم را در هم پیچید

423
00:27:28,720 --> 00:27:32,649
مرا از خود به در کرد
...هرگونه محبت را از دلم بیرون کشید

424
00:27:33,880 --> 00:27:36,680
.و بر سوزش زخمم افزود

425
00:27:37,680 --> 00:27:40,339
،آخ لیر، لیر، لیر
...سرت را این‌قدر به این دروازه بکوب

426
00:27:40,340 --> 00:27:42,959
تا عقلت از آن بیرون رود
و دیوانگی به آن داخل شود

427
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
!برویم! برویم، همراهان

428
00:27:47,920 --> 00:27:52,479
،سرورم، من بی‌گناهم
نمی‌دانم چه چیزی شما را به خشم آورده است

429
00:27:52,480 --> 00:27:54,720
ممکن است چنین باشد، سرورم

430
00:28:00,720 --> 00:28:03,719
،گوش کن، ای طبیعت
گوش کن، ای الهه‌ی بزرگ. گوش کن

431
00:28:03,720 --> 00:28:05,479
از تصمیم خود صرف‌نظر کن

432
00:28:05,480 --> 00:28:08,719
اگر تصمیم داشتی که
...چنین جانوری را آبستن کنی

433
00:28:08,720 --> 00:28:12,040
!زهدانش را عقیم بگردان

434
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
...اندام‌های باروری و زایش را در او بخشکان

435
00:28:15,720 --> 00:28:19,679
تا از پیکر کاهیده‌اش
!هرگز کودکی که به آن نازد متولد نشود

436
00:28:19,680 --> 00:28:23,239
اگر هم به او بچه می‌دهی
...بچه‌اش را افسرده و نزار بیافرین

437
00:28:23,240 --> 00:28:27,199
تا در زندگی مادرش
!شکست و شکنجه‌ای غیرطبیعی باشد

438
00:28:27,200 --> 00:28:30,239
...بگذار تا ابروانش در جوانی گره خورده باشد

439
00:28:30,240 --> 00:28:33,879
...تا او حس کند که داشتن فرزند ناسپاس

440
00:28:33,880 --> 00:28:36,240
!دردش از نیشِ مار بدتر است

441
00:28:39,720 --> 00:28:41,600
!برویم! برویم

442
00:28:44,160 --> 00:28:46,719
،به خدایانی که می‌پرستیم سوگند
این پرخاش به چه علت بوده است؟

443
00:28:46,720 --> 00:28:49,239
خودتان را برای دانستنش
به زحمت نیفکنید

444
00:28:49,240 --> 00:28:53,239
...بگذارید تندخویی‌اش به هر اندازه که

445
00:28:53,240 --> 00:28:56,679
خرف‌گشتگی بدان میدان می‌دهد، بالا بگیرد

446
00:28:56,680 --> 00:28:58,720
!اوه، تو، مردک

447
00:29:04,200 --> 00:29:08,239
چه، دو هفته نگذشته
از شمار همراهانم پنجاه تن کم شود!؟

448
00:29:08,240 --> 00:29:11,239
موضوع چیست، سرورم؟ -
!به تو خواهم گفت. به زندگی و مرگ سوگند -

449
00:29:11,240 --> 00:29:15,319
شرمنده‌ام از اینکه تو قدرت آن یافته باشی که
غیرت مردانگی‌ام را این‌گونه به بازی بگیری

450
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
!طوفان و تیرگی‌ها مه در تو بگیرد

451
00:29:17,960 --> 00:29:23,279
نفرین پدر یکایک حواست را
!با زخم‌های التیام ناپذیر بدرد

452
00:29:23,280 --> 00:29:27,039
،بگذار چنین باشد
...من یک دختر دیگر دارم

453
00:29:27,040 --> 00:29:30,540
که به یقین می‌دانم
مهربان است و آسایش مرا می‌خواهد

454
00:29:31,240 --> 00:29:33,239
...وقتی‌که بشنود از تو چنین رفتاری سر زده است

455
00:29:33,240 --> 00:29:36,740
چهره‌ی گرگ‌مانند تو را
با ناخن‌هایش خراش خواهد داد

456
00:29:38,480 --> 00:29:41,239
...خواهی دید که من آن ابهتی را که

457
00:29:41,240 --> 00:29:45,240
به گمانت برای همیشه از دست داده‌ام
دوباره باز خواهم یافت

458
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
بله، خواهی دید، به تو تضمین می‌دهم

459
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
!برویم! برویم

460
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
حالا دستگیرتان شد؟

461
00:29:57,400 --> 00:30:00,999
،نمی‌توانم تا این حد از تو جانب‌داری کنم
با اینکه دلباخته‌ی تو هستم

462
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
خواهش می‌کنم، کافی است

463
00:30:02,720 --> 00:30:04,239
!اسوالد

464
00:30:04,240 --> 00:30:08,719
،تو که بیشتر نوکری تا دلقک
برو دنبال اربابت

465
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
عمو لیر! عمو لیر! صبر کن

466
00:30:12,480 --> 00:30:13,959
!یک‌صد شوالیه

467
00:30:13,960 --> 00:30:15,719
!دلقک را با خودت ببر

468
00:30:15,720 --> 00:30:20,239
آیا عاقلانه و بی‌خطر است که بگذاریم
هرجا که هست صد شوالیه با خود داشته باشد؟

469
00:30:20,240 --> 00:30:22,719
...تا به انگیزه‌ی هر خیال، هر پچپچه

470
00:30:22,720 --> 00:30:26,239
هر هوس، هر گله و شکایت
...و هر ناخشنودی بتواند

471
00:30:26,240 --> 00:30:32,199
با تکیه بر نیروی شوالیه‌هایش دست به کارهای
خرفت گونه بزند و زندگی ما را در اختیارِ خودش بگیرد؟

472
00:30:32,200 --> 00:30:33,959
!گفتم، اسوالد

473
00:30:33,960 --> 00:30:36,239
بیش از اندازه به خودت ترس راه می‌دهی

474
00:30:36,240 --> 00:30:39,079
این به سلامت نزدیک‌تر است
تا اینکه بیش از اندازه اعتماد کنم

475
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
من از قلب او خبر دارم

476
00:30:42,240 --> 00:30:45,239
هر آنچه او بر زبان آورد را
برای خواهرم نوشتم

477
00:30:45,240 --> 00:30:48,319
اگر بخواهد از او
...و یک‌صد شوالیه‌اش نگهداری کند

478
00:30:48,320 --> 00:30:51,319
با آنکه به او گوشزد کرده‌ام
...چنین رفتاری نشان داده

479
00:30:51,320 --> 00:30:54,959
.اسوالد، نزد خواهرم برو
تمام ترس‌های خاص مرا به او اطلاع بده

480
00:30:54,960 --> 00:30:58,959
از خودتان هم دلایلی بر آن بیفزایید
تا تأثیرش بیشتر شود

481
00:30:58,960 --> 00:31:01,532
دیگر بروید و با شتاب برگردید

482
00:31:07,240 --> 00:31:12,239
آدمیزاد اگر مخش توی پاشنه‌هایش جا داشت
آیا در خطر آن نبود که از سرمازدگی ترک بردارد؟

483
00:31:12,240 --> 00:31:13,959
چرا، پسرم

484
00:31:13,960 --> 00:31:16,239
پس، خواهش می‌کنم، آسوده باش

485
00:31:16,240 --> 00:31:20,239
تو عقلت ترک برنمی‌دارد

486
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
!ها

487
00:31:23,240 --> 00:31:26,959
می‌توانی بگویی چرا بینی
در وسط صورت قرار دارد؟

488
00:31:26,960 --> 00:31:28,239
نه

489
00:31:28,240 --> 00:31:31,239
...برای اینکه چشم‌ها در دو طرفش باشند

490
00:31:31,240 --> 00:31:35,240
تا چیزی را که آدم نمی‌تواند بو بکشد
با چشم‌ها ببیند

491
00:31:39,960 --> 00:31:42,040
در حق کوردلیا بد کردم

492
00:31:43,240 --> 00:31:45,959
،می‌توانی بگویی صدف
کفه‌هایش را چه جوری درست می‌کند؟

493
00:31:45,960 --> 00:31:47,479
نه

494
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
من هم نمی‌توانم

495
00:31:50,240 --> 00:31:52,719
اما می‌دانم چرا حلزون خانه دارد

496
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
چرا؟ -
تا سرش را بگذارد توی آن -

497
00:31:56,480 --> 00:32:01,552
نه آنکه به دخترهایش ببخشد
و دیگر شاخ‌هایش پناهی نداشته باشند

498
00:32:03,240 --> 00:32:05,312
طینت خودم را فراموش خواهم کرد

499
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
!پدری به این مهربانی

500
00:32:10,720 --> 00:32:13,719
اینکه ستاره‌های هفتگانه
...بیشتر از هفت تا نیستند

501
00:32:13,720 --> 00:32:15,479
باید علت قشنگی داشته باشد

502
00:32:15,480 --> 00:32:17,359
چون هشت تا نیستند؟

503
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
بله، دقیقاً

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,239
راستی، تو هم دلقک خوبی می‌شدی

505
00:32:23,240 --> 00:32:25,240
ناسپاسِ دیوصفت

506
00:32:27,240 --> 00:32:29,719
...تو عمو، اگر دلقک من بودی

507
00:32:29,720 --> 00:32:33,363
تو را به این علت که پیش از وقت پیر شده‌ای
کتک می‌زدم

508
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
چرا، چطور؟

509
00:32:36,480 --> 00:32:40,552
نباید پیش از عاقل شدن، پیر بشوی

510
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
آه، نگذار من دیوانه شوم

511
00:32:45,240 --> 00:32:47,455
نگذار دیوانه شوم، ای خدایان آسمان پاک

512
00:32:48,480 --> 00:32:50,609
تعادل عقلی‌ام را نگهدار باش

513
00:32:51,720 --> 00:32:53,719
نمی‌خواهم دیوانه شوم

514
00:32:53,720 --> 00:32:55,920
حاضرند، سرورم

515
00:32:56,920 --> 00:32:58,480
برویم، پسر

516
00:33:31,960 --> 00:33:33,719
برادر، حرف دارم

517
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
بیا، با توئم، برادر

518
00:33:38,960 --> 00:33:42,679
.سرورم، از اینجا بگریز
به او رسانده‌اند که خودت را کجا پنهان کرده‌ای

519
00:33:42,680 --> 00:33:45,719
اکنون دوک کورنوال و بانو ریگان
با شتاب اینجا می‌آید

520
00:33:45,720 --> 00:33:48,719
آیا تو چیزی بر ضد او نگفته‌ای؟ -
!در این باره مطمئنم -

521
00:33:48,720 --> 00:33:50,480
.یک کلمه نگفته‌ام

522
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
صدای پای پدرم را می‌شنوم

523
00:34:02,240 --> 00:34:04,480
!کمک! کمک

524
00:34:05,480 --> 00:34:07,960
فرار کن، برادر، فرار کن

525
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
!کمک

526
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
!کمک

527
00:34:17,240 --> 00:34:21,312
دیده‌ام که اوباش مست خودشان را
شدیدتر از این زخمی کرده‌اند

528
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
!کمک

529
00:34:29,240 --> 00:34:31,719
!کمک

530
00:34:31,720 --> 00:34:33,479
!جای‌گیری کنید

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
آن ناکس کجاست؟ -
...اینجا در تاریکی ایستاده بود -

532
00:34:35,960 --> 00:34:37,719
...زیر لب افسون‌های کفرآمیز

533
00:34:37,720 --> 00:34:40,239
برای تسخیر ماه می‌خواند
که یاریگرش باشد

534
00:34:40,240 --> 00:34:41,050
ولی کجاست؟

535
00:34:41,052 --> 00:34:43,479
نگاه کنید سرورم، خون از من می‌رود -
آن ناکس کجاست، ادموند؟ -

536
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
...از این طرف در رفت، به هیچ ترفندی نتوانست وادارم کند -
!آهای، تعقیبش کنید -

537
00:34:46,720 --> 00:34:48,239
!بروید دنبالش

538
00:34:48,240 --> 00:34:51,479
وادار به چه؟ -
وادارم کند که شما، سرورم را به قتل برسانم -

539
00:34:51,480 --> 00:34:53,959
در این سرزمین نخواهد توانست
بماند و گرفتار نشود

540
00:34:53,960 --> 00:34:55,679
همین که یافتندش، کشته خواهد شد

541
00:34:55,680 --> 00:34:57,239
دوک می‌آید

542
00:34:57,240 --> 00:35:00,119
،همه‌ی درها را می‌بندم
دوک می‌باید به من آزادی عمل بدهد

543
00:35:00,120 --> 00:35:02,239
ناکس نخواهد توانست در برود

544
00:35:02,240 --> 00:35:06,239
،و پسر نامشروع ولی باوفا
...ترتیبی خواهم داد

545
00:35:06,240 --> 00:35:09,200
تا زمین‌هایم به تو برسد

546
00:35:16,240 --> 00:35:18,239
حالتان چطور است، سرورم؟

547
00:35:18,240 --> 00:35:20,959
آه بانوی من، قلبم شکسته است، شکسته

548
00:35:20,960 --> 00:35:23,479
آیا پسرخوانده‌ی پدرم
قصد جان شما را داشت؟

549
00:35:23,480 --> 00:35:25,719
،آه، بانوی من
ننگی است که باید پوشیده داشت

550
00:35:25,720 --> 00:35:29,239
نشست و برخاستش با آن شوالیه‌های آشوبگر
که در خدمت پدرم هستند نبود؟

551
00:35:29,240 --> 00:35:31,479
.نمی‌دانم، بانوی من
ماجرای بسیار بدی است بسیار بد

552
00:35:31,480 --> 00:35:35,239
بله، بانو. از همان دار و دسته بود -
پس جای تعجب نیست که گرایش به بدکاری پیدا کند -

553
00:35:35,240 --> 00:35:39,239
همین امشب از خواهرم اطلاعات دقیقی
درباره‌شان دریافت کرده‌ام

554
00:35:39,240 --> 00:35:42,719
به من هشدار داده است که اگر
...برای اقامت به خانه‌ام بیایند

555
00:35:42,720 --> 00:35:46,239
مرا در آنجا نیابند -
همچنین مرا، ریگان، مطمئن باش -

556
00:35:46,240 --> 00:35:49,239
ادموند، شنیدم در حق پدرت خدمتی کرده‌ای
که شایسته‌ی یک فرزند است

557
00:35:49,240 --> 00:35:50,959
وظیفه‌ام بود، سرورم

558
00:35:50,960 --> 00:35:53,999
هنگامی‌که می‌کوشید دستگیرش کند
این زخم را که می‌بینید به این پسر زد

559
00:35:54,000 --> 00:35:55,959
در تعقیبش هستند؟ -
بله، سرور مهربانم -

560
00:35:55,960 --> 00:35:59,239
اگر گرفتیدش، چنان باشد
که دیگر هرگز نتواند آسیبی برساند

561
00:35:59,240 --> 00:36:03,959
اما تو، ادموند، ما به کسانی
با چنین سرشت عمیقاً وفادار بسیار نیازمندیم

562
00:36:03,960 --> 00:36:07,479
پیش از همه، تو را به خدمت خود می‌گیریم -
در هر موقعیتی، سرورم، صادقانه در خدمتتان خواهم بود -

563
00:36:07,480 --> 00:36:10,959
به جای او، من از شما حضرت‌والا سپاسگزارم -
نمی‌دانید که ما برای چه به دیدنتان آمدیم؟ -

564
00:36:10,960 --> 00:36:13,719
،این‌گونه بی‌وقت
...در این تاریکی شب

565
00:36:13,720 --> 00:36:16,239
...فرصت تنگ بود و ما می‌بایست

566
00:36:16,240 --> 00:36:19,383
.از رأی صائبتان بهره‌مند شویم، گلاستر آزاده

567
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
!پیدایش کنید

568
00:37:08,960 --> 00:37:11,679
از آدم‌های این خانه‌ای؟ -
آری -

569
00:37:11,680 --> 00:37:14,252
کجا می‌توانیم توقف کنیم؟ -
توی خلاب -

570
00:37:15,240 --> 00:37:18,719
خواهش می‌کنم دوست باش. به من بگو -
از تو خوشم نمی‌آید -

571
00:37:18,720 --> 00:37:20,719
پس من هم محلت نمی‌گذارم

572
00:37:20,720 --> 00:37:23,479
،اگر در بازداشتگاه ولگردها گیرت می‌آوردم
کاری می‌کردم به من محل بگذاری

573
00:37:23,480 --> 00:37:26,479
برای چه با من چنین برخورد می‌کنی؟ من نمی‌شناسمت -
مردک، من می‌شناسمت -

574
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
مرا به چه عنوان می‌شناسی؟

575
00:37:28,480 --> 00:37:30,959
...به‌عنوان یک پست‌فطرت، یک حقه‌باز

576
00:37:30,960 --> 00:37:34,239
یک گنده‌خور، یک بی‌سروپای گنده‌گو
...یک کله‌پوک گداصفت

577
00:37:34,240 --> 00:37:39,719
،یک ژنده‌پوش فسقلی، یک پاچه‌ورمالیده‌ی ناپاک
یک ترسوی خودفروش، یک روسپی‌زاده‌ی کورمکوری

578
00:37:39,720 --> 00:37:42,719
چه اهریمن‌صفتی تو، مرد، که
چنین به کسی که نمی‌شناسیش

579
00:37:42,720 --> 00:37:45,239
!و او هم نمی‌شناسدت، فحش می‌دهی

580
00:37:45,240 --> 00:37:48,479
!چه رذل و بی‌شرمی تو که منکر شناختن من می‌شوی

581
00:37:48,480 --> 00:37:51,239
مگر خودم در حضور شاه
کله‌معلقت نکردم و نزدمت؟

582
00:37:51,240 --> 00:37:53,959
ریزه‌ریزه‌ات می‌کنم
!و در مهتاب تریدت می‌کنم، ناکس

583
00:37:53,960 --> 00:37:56,239
برو کنار! هیچ کاری با تو ندارم

584
00:37:56,240 --> 00:37:58,719
!بی‌بته‌ی پست
...از این که آلت دست دختری

585
00:37:58,720 --> 00:38:01,599
بر ضد اعلیحضرت پدرش شده‌ای
به خودت می‌بالی، رذل؟

586
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
!کمک! کشت! کمک

587
00:38:05,480 --> 00:38:07,639
!تکان نخور، رذل

588
00:38:07,640 --> 00:38:09,079
!کمک

589
00:38:09,080 --> 00:38:12,040
!کمک -
هی! چه خبر است اینجا؟ -

590
00:38:13,160 --> 00:38:15,239
!آقا پسر

591
00:38:15,240 --> 00:38:18,719
!لطف کن و بیا که پوستت را برایت جر بدهم
بیا، آقای جوان

592
00:38:18,720 --> 00:38:21,479
موضوع چیست؟ -
اگر می‌خواهید زنده بمانید، آرام بگیرید -

593
00:38:21,480 --> 00:38:23,479
!هر کس باز ضربتی بزند، کشته خواهد شد

594
00:38:23,480 --> 00:38:26,679
موضوع چیست؟ -
یکی‌شان پیک خواهرم است، دیگری پیک پادشاه -

595
00:38:26,680 --> 00:38:28,719
مشاجره‌تان سر چیست؟ حرف بزنید

596
00:38:28,720 --> 00:38:32,839
سرورم، این لوطیِ پیر
...که به احترام ریش سفیدش جانش را نگرفتم

597
00:38:32,840 --> 00:38:35,439
!ای روسپی‌زاده‌ی بی‌رگ بی‌خاصیت

598
00:38:35,440 --> 00:38:37,959
آرام بگیر! مگر تو جانورِ پست
بویی از ادب نبرده‌ای؟

599
00:38:37,960 --> 00:38:41,239
چرا سرورم، ولی خشم هم حق خودش را دارد -
چرا چنین خشمگینی؟ -

600
00:38:41,240 --> 00:38:43,959
از اینکه یک همچو بنده‌ی زرخریدی
...که نمی‌داند راستی و درستکاری چیست

601
00:38:43,960 --> 00:38:46,479
.بتواند در دنیا قدم بردارد -
گناهش چیست؟ -

602
00:38:46,480 --> 00:38:48,719
از ریختش خوشم نمی‌آید

603
00:38:48,720 --> 00:38:53,240
همین‌طور شاید از ریختِ من
یا او یا این بانو

604
00:38:54,960 --> 00:38:57,239
...در عمر خودم چهره‌هایی دیده‌ام

605
00:38:57,240 --> 00:39:01,812
بهتر از این چیزی که در این لحظه می‌بینم

606
00:39:02,720 --> 00:39:05,240
...ای پیر دغل‌کار خیره‌سر

607
00:39:08,240 --> 00:39:10,039
چنان درسی به تو بدهم

608
00:39:10,040 --> 00:39:12,239
!من در خدمت شاهم

609
00:39:12,240 --> 00:39:14,479
...به جان و شرف خودم سوگند

610
00:39:14,480 --> 00:39:17,839
که تا ظهر در کُند و زنجیر خواهد ماند

611
00:39:17,840 --> 00:39:20,239
تا ظهر؟
تا شب سرورم

612
00:39:20,240 --> 00:39:24,039
برای چه، بانوی من؟ حتی اگر من سگ پدرتان هم بودم
نمی‌بایست همچو رفتاری با من بکنید

613
00:39:24,040 --> 00:39:26,239
با تو چون نوکر او هستی
می‌خواهم چنین کنم

614
00:39:26,240 --> 00:39:29,239
این مردک از قماش همان کسانی است
که خواهرتان می‌گوید

615
00:39:29,240 --> 00:39:32,719
بر شاه گران خواهد آمد که
...با روا داشتن چنین تنبیهی در حق پیکشان

616
00:39:32,720 --> 00:39:36,220
ارج و احترام خودِ ایشان سبک گرفته شود

617
00:39:38,600 --> 00:39:40,239
خودم پاسخگو خواهم بود

618
00:39:40,240 --> 00:39:42,319
...بر خواهرم بسیار بیشتر گران خواهد آمد

619
00:39:42,320 --> 00:39:45,719
که با پیشکارش هنگامی‌که پیگیرِ کارهایش بوده
بدرفتاری شده و مورد حمله قرار گرفته باشد

620
00:39:45,720 --> 00:39:47,239
دیگر برویم

621
00:39:47,240 --> 00:39:48,920
!مرخصید

622
00:39:50,920 --> 00:39:53,639
.برایت متأسفم دوست من
من برایت پادرمیانی خواهم کرد

623
00:39:53,640 --> 00:39:55,479
نکنید سرورم، خواهش می‌کنم

624
00:39:55,480 --> 00:39:59,695
.دوک در این ماجرا سزاوار ملامت است
کارش واکنش بدی خواهد داشت

625
00:40:46,240 --> 00:40:48,959
...خودم شنیدم که

626
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
...جار می‌زدند

627
00:40:51,720 --> 00:40:53,240
!ادگار

628
00:40:57,240 --> 00:40:58,960
...ادگار

629
00:41:01,960 --> 00:41:03,719
...من

630
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
...دیگر

631
00:41:07,960 --> 00:41:09,720
!نیستم

632
00:41:39,240 --> 00:41:40,719
!ها ها

633
00:41:40,720 --> 00:41:42,960
بند جوراب زمختی به پایش کرده

634
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
درود بر تو، سرور بزرگ

635
00:41:51,480 --> 00:41:55,239
کیست آنکه به ناروا
تا این حد خوارت گرفت و اینجا نشاند؟

636
00:41:55,240 --> 00:41:58,399
،هردوشان
دامادتان و دخترتان

637
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
نه -
چرا -

638
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
می‌گویم نه -
می‌گویم چرا -

639
00:42:01,960 --> 00:42:05,720
.به ژوپیتر سوگند، نه -
به ژونون سوگند، چرا -

640
00:42:06,720 --> 00:42:08,719
این دختر کجاست؟

641
00:42:08,720 --> 00:42:10,960
خدمتکارم را به من بازگردانید

642
00:42:12,040 --> 00:42:14,159
از گفتگو با من خودداری می‌کنند؟

643
00:42:14,160 --> 00:42:16,959
ناخوش‌اند؟ خسته‌اند؟

644
00:42:16,960 --> 00:42:19,239
تمام شب سفری دشوار داشته‌اند؟

645
00:42:19,240 --> 00:42:20,479
!ها

646
00:42:20,480 --> 00:42:21,960
!بهانه‌تراشی محض

647
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
!نمودار سرکشی و شورش

648
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
بهانه‌ی بهتری برایم پیدا کنید

649
00:42:28,640 --> 00:42:32,239
به دوک و همسرش بگو می‌خواهم با آنها حرف بزنم
همین حالا! بی‌درنگ

650
00:42:32,240 --> 00:42:34,239
به ایشان دستور بده
...بیایند و حرفم را گوش بدهند

651
00:42:34,240 --> 00:42:39,098
وگرنه خودم درِ اتاقشان را این‌قدر می‌کوبم
تا خوابِ مرگ از سرشان بپرد

652
00:42:39,240 --> 00:42:41,479
آرزو می‌کنم میانه‌ی شما را
به خوبی و خوشی بگیرم

653
00:42:41,480 --> 00:42:43,959
وای بر من
قلبم از جا کنده می‌شود. ولی آرام بگیر

654
00:42:43,960 --> 00:42:46,719
،سرش داد بکش، عمو جان
...مثل آن زنِ خانه‌دار که مارماهی را

655
00:42:46,720 --> 00:42:48,959
...زنده توی خمیر پیچیده بود

656
00:42:48,960 --> 00:42:51,479
...و با چوب به کله‌اش می‌کوبید

657
00:42:51,480 --> 00:42:54,766
:و داد می‌کشید
"!آرام، آرام بگیرید، بازیگوش‌ها"

658
00:42:57,960 --> 00:42:59,799
روز هر دوتایتان خوش

659
00:42:59,800 --> 00:43:01,719
درود بر سرورم

660
00:43:01,720 --> 00:43:03,959
از دیدار اعلیحضرت خشنودم

661
00:43:03,960 --> 00:43:06,239
ریگان. گمان می‌کنم واقعاً خوشحالی

662
00:43:06,240 --> 00:43:09,240
و برای این گمان، دلایل خوبی دارم

663
00:43:12,880 --> 00:43:14,720
آزادت کردند؟

664
00:43:22,720 --> 00:43:27,239
.خواهرت مفت هم نمی‌ارزد
...آخ، ریگان، او مانند کرکس

665
00:43:27,240 --> 00:43:29,959
.دندان‌های تیزِ نامهربانی‌اش را به اینجا فرو کرد
به زحمت توان گفتنش را دارم

666
00:43:29,960 --> 00:43:32,959
...باورت نمی‌شود با چه خصلت و خوی تباهی

667
00:43:32,960 --> 00:43:36,079
آخ ریگان -
سرورم، خواهش می‌کنم شکیبا باشید -

668
00:43:36,080 --> 00:43:37,939
...امیدوارم

669
00:43:37,940 --> 00:43:43,279
بیش از آنچه او در به‌جا آوردن وظیفه‌اش کوتاهی کرده باشد
شما کمتر توفیقی در شناختن بهای شایستگی او یافته باشید

670
00:43:43,280 --> 00:43:44,959
بگو چگونه؟

671
00:43:44,960 --> 00:43:49,239
نمی‌توانم تصور کنم که خواهرم در به جا آوردنِ
تعهدش، کوتاهی کرده باشد

672
00:43:49,240 --> 00:43:54,104
...اگر او گاهی همراهانتان را از گستاخی بازداشته

673
00:43:54,106 --> 00:43:58,959
،کارش برای منظوری درست و سودمند بوده
نمی‌توان او را سرزنش کرد

674
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
!نفرینم بر او باد

675
00:44:01,720 --> 00:44:04,959
سرورم، شما پیرید

676
00:44:04,960 --> 00:44:07,479
...عمرتان درست در لبه‌ی

677
00:44:07,480 --> 00:44:10,440
مرزِ طبیعی‌اش قرار دارد

678
00:44:11,440 --> 00:44:15,239
...شما باید به دست شخصی با درایت

679
00:44:15,240 --> 00:44:18,959
که وضعتان را بهتر از خودتان بداند
رهبری و اداره شوید

680
00:44:18,960 --> 00:44:23,479
...بنابراین خواهش می‌کنم پیش خواهرم برگردید

681
00:44:23,480 --> 00:44:25,559
و بگویید در حقش ناروا کرده‌اید

682
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
از او بخواهم که از گناهم درگذرد؟

683
00:44:30,280 --> 00:44:32,959
هیچ متوجه هستی
این کار چه وجهه‌ای خواهد داشت؟

684
00:44:32,960 --> 00:44:36,239
،دختر عزیزم، اعتراف می‌کنم که پیرم"
پیر، به درد هیچ کار نمی‌خورد

685
00:44:36,240 --> 00:44:39,959
،زانو می‌زنم و التماس می‌کنم"
"از روی لطف، به من لباس و جای خواب و خوراک بدهید

686
00:44:39,960 --> 00:44:42,959
.سرور عزیز، بس کنید. شوخی زشتی است
پیش خواهرم برگردید

687
00:44:42,960 --> 00:44:44,599
!هرگز، ریگان

688
00:44:44,600 --> 00:44:48,239
،او از ملازمان رکابم نیمی را کاست
خشمگین نگاهم کرد

689
00:44:48,240 --> 00:44:51,679
با زبانش درست مثل مار
به قلبم نیش زد

690
00:44:51,680 --> 00:44:55,279
ای که همه‌ی خشم و کینه‌ی آسمان
!بر سرِ ناسپاسش ببارد

691
00:44:55,280 --> 00:44:57,819
!آه، سرورم، آه -
...استخوان‌های پیکر جوانش را خرد کنید -

692
00:44:57,820 --> 00:45:00,392
!ای شما فرشتگان که در هوا در پروازید

693
00:45:01,620 --> 00:45:03,079
...تو ای برق چالاک

694
00:45:03,080 --> 00:45:06,379
باش تا فروغ کورکننده‌ات در چشمان او
!که در همه‌کس به خواری می‌نگرد فرو رود

695
00:45:06,380 --> 00:45:09,259
ای تیرگی‌های مهِ غلیظ
...که خورشید پرتوان از مرداب بیرون می‌کشد

696
00:45:09,260 --> 00:45:12,239
زیبایی‌اش را تباه سازید
!و غرورش را از پا دراندازید و در هم بشکنید

697
00:45:12,240 --> 00:45:16,039
پناه بر خدایان! شما وقتی خشمگین هستید
مرا هم همین‌طور نفرین خواهید کرد؟

698
00:45:16,040 --> 00:45:19,183
،نه، ریگان
تو هرگز به نفرین من دچار نخواهی شد

699
00:45:20,960 --> 00:45:24,479
سرشتِ مهربانت نمی‌گذارد درشت‌خو باشی

700
00:45:24,480 --> 00:45:29,079
،در چشمان خواهرت بی‌رحمی است
اما چشمان تو دلداری می‌دهد. دل را نمی‌سوزاند

701
00:45:29,080 --> 00:45:32,479
...تو به گرایش‌های طبیعت، پیوند فرزندی

702
00:45:32,480 --> 00:45:36,119
اقتضای ادب، و وظیفه‌ی سپاسداری
.بهتر آگاهی

703
00:45:36,120 --> 00:45:38,959
...فراموش نکرده‌ای که من نیمی از قلمروی

704
00:45:38,960 --> 00:45:41,720
پادشاهی‌ام را به تو بخشیدم

705
00:45:42,960 --> 00:45:46,032
سرور مهربانم، بپردازیم به فرمایشی که داشتید

706
00:45:47,480 --> 00:45:50,480
خدمتکارم را چه کسی به کُند و زنجیر کشید؟

707
00:45:56,760 --> 00:46:00,559
این بانوی شماست که آمده؟ -
...این همان برده‌ی زرخرید است که غرور ناچیز عاریتی‌اش -

708
00:46:00,560 --> 00:46:03,039
از لطف ناپایدار زنی
!که بر او فرمان می‌راند سرچشمه می‌گیرد

709
00:46:03,040 --> 00:46:05,719
!گم شو، مردک رذل، از پیش چشمم برو -
اعلیحضرت چه منظوری دارند؟ -

710
00:46:05,720 --> 00:46:07,479
خدمتکارم را چه کسی به کُند و زنجیر کشید؟

711
00:46:07,480 --> 00:46:10,239
ریگان، امید واثق دارم
که تو چیزی از این ماجرا نمی‌دانی

712
00:46:10,240 --> 00:46:12,000
این کیست که می‌آید؟

713
00:46:13,000 --> 00:46:14,720
!آی خدایان

714
00:46:16,240 --> 00:46:19,719
،اگر دوستدار پیرمردانید
...اگر شیرینی حکومتتان به اطاعت فرا می‌خواند

715
00:46:19,720 --> 00:46:22,479
اگر خودتان هم پیرید
...دادخواهی‌ام را به عهده بگیرید

716
00:46:22,480 --> 00:46:24,560
و از من هواداری کنید

717
00:46:25,560 --> 00:46:28,346
از دیدن ریشِ سفیدم شرم نمی‌کنی؟

718
00:46:29,080 --> 00:46:32,199
ریگان، می‌خواهی به او دست بدهی؟

719
00:46:32,200 --> 00:46:35,719
برای چه، سرورم، به من دست ندهد؟
من چه گناهی کرده‌ام؟

720
00:46:35,720 --> 00:46:40,479
مگر اینکه هر چیزی که نگاهِ پرده‌درِ یک پیرمرد
گناهش می‌داند، گناه باشد

721
00:46:40,480 --> 00:46:43,960
.آخ پهلوهایم! سخت فشار می‌دهند
کمی تاب بیاورید

722
00:46:44,960 --> 00:46:48,239
چگونه خدمتکارم کُند و زنجیر شد؟ -
من دستور دادم، سرورم -

723
00:46:48,240 --> 00:46:50,160
تو؟ تو دستور دادی؟

724
00:46:51,560 --> 00:46:55,132
.خواهش می‌کنم، پدر
شما خسته و ناتوان به نظر می‌رسید

725
00:46:57,120 --> 00:46:59,959
...اگر تا پایانِ یک ماهه‌تان، برگردید

726
00:46:59,960 --> 00:47:03,239
و پیشِ خواهرم بمانید
...و نیمی از همراهانتان را مرخص کنید

727
00:47:03,240 --> 00:47:04,719
آن‌وقت نزد من می‌آیید

728
00:47:04,720 --> 00:47:07,719
من اینجا در خانه‌ی خودم نیستم

729
00:47:07,720 --> 00:47:10,399
برای پذیرایی از شما تدارک لازم را ندیده‌ام

730
00:47:10,400 --> 00:47:13,959
پیش او برگردم
و پنجاه تن از همراهانم را مرخص کنم؟

731
00:47:13,960 --> 00:47:15,359
!نه

732
00:47:15,360 --> 00:47:19,719
بهتر بود توصیه می‌کردی که برده
و چاروادارِ این مردک نفرت‌انگیز باشم

733
00:47:19,720 --> 00:47:21,959
هر طور میل شماست، سرورم

734
00:47:21,960 --> 00:47:24,479
از تو، دختر، خواهش می‌کنم، دیوانه‌ام نکن

735
00:47:24,480 --> 00:47:26,959
من دردسرت نخواهم داد، فرزندم. بدرود

736
00:47:26,960 --> 00:47:31,318
،بعد از این همدیگر را نخواهیم دید
دیگر هرگز به هم نخواهیم رسید

737
00:47:41,240 --> 00:47:44,960
!ولی تو از گوشت و خون منی، دختر منی

738
00:47:46,240 --> 00:47:49,719
!یا بهتر بگویم: دردی در تن منی

739
00:47:49,720 --> 00:47:52,920
!دردی که ناگزیرم آن را از خودم بدانم

740
00:47:53,920 --> 00:47:56,039
...تو یک دمل، یک زخم طاعونی

741
00:47:56,040 --> 00:47:59,440
و تاولی برآمده از خونِ فاسدم هستی

742
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
ولی من سرزنشت نمی‌کنم

743
00:48:05,400 --> 00:48:08,339
بگذار شرمساری هر وقت خواست به سراغت بیاید
من آن را فرا نمی‌خوانم

744
00:48:08,340 --> 00:48:10,479
آرزو نخواهم کرد صاعقه بر تو فرود بیاید

745
00:48:10,480 --> 00:48:13,059
داستان تو را برای داوری
پیش خدای بزرگ، ژوپیتر نخواهم برد

746
00:48:13,060 --> 00:48:14,960
هر وقت که توانستی، خودت را اصلاح کن

747
00:48:15,960 --> 00:48:17,999
رفته‌رفته در بهتر شدن بکوش

748
00:48:18,000 --> 00:48:20,239
من می‌توانم صبر کنم

749
00:48:20,240 --> 00:48:22,239
می‌توانم نزد ریگان باشم

750
00:48:22,240 --> 00:48:24,239
...خودم و

751
00:48:24,240 --> 00:48:26,240
.صد شوالیه‌ی همراهم

752
00:48:27,240 --> 00:48:28,920
.نه، به‌هیچ‌رو

753
00:48:29,920 --> 00:48:32,239
من هنوز انتظار شما را نداشتم

754
00:48:32,240 --> 00:48:35,098
برای پذیرایی شایسته از شما
تدارک ندیده‌ام

755
00:48:35,960 --> 00:48:38,246
...سرورم، به خواهرم گوش فرا دهید

756
00:48:39,240 --> 00:48:42,719
زیرا کسانی که عقل را
...با خوی سودایی‌تان در هم می‌آمیزند

757
00:48:42,720 --> 00:48:45,479
از این‌که فکر کنند شما پیرید
...باید خشنود شوند

758
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
ولی خواهرم می‌داند چه بکند

759
00:48:49,080 --> 00:48:52,919
این تمامی حرف توست؟ -
به جرئت می‌گویم که آری، سرور من -

760
00:48:52,920 --> 00:48:55,239
چه! پنجاه سوار؟

761
00:48:55,240 --> 00:48:58,239
آیا کافی نیست؟ چه نیازی به
بیشتر از این می‌توانید داشته باشید؟

762
00:48:58,240 --> 00:48:59,859
آری، همین تعداد یا چیزی در همین حد

763
00:48:59,860 --> 00:49:03,439
زیرا هم سنگینیِ هزینه و هم احتمال خطر
ما را از چنین شمار بزرگی بر حذر می‌دارند؟

764
00:49:03,440 --> 00:49:06,799
در یک خانه، با دو رئیس، چگونه
این همه مرد می‌توانند دوستانه به سر ببرند؟

765
00:49:06,800 --> 00:49:08,719
دشوار و تقریباً محال است

766
00:49:08,720 --> 00:49:11,239
...سرورم، چرا شما نتوانید از پرستاریِ

767
00:49:11,240 --> 00:49:13,959
خدمتکارانِ خواهرم یا خود من برخوردار شوید؟

768
00:49:13,960 --> 00:49:17,959
چرا نه سرورم؟ از شما خواهش می‌کنم
فقط 25 نفر همراه بیاورید

769
00:49:17,960 --> 00:49:20,840
برای بیشتر از این من جا و امکانات ندارم

770
00:49:21,840 --> 00:49:23,626
من همه‌چیز را به شما دادم

771
00:49:24,480 --> 00:49:26,959
و در وقت بسیار مناسبی هم دادید

772
00:49:26,960 --> 00:49:29,879
شما را امانت‌دار خودم کردم
نگهدارنده‌ام کردم

773
00:49:29,880 --> 00:49:33,959
یعنی چه که من باید
تنها با 25 نفر نزد شما بیایم؟

774
00:49:33,960 --> 00:49:39,246
تو ریگان آیا چنین چیزی گفتی؟ -
و باز هم همین را می‌گویم، سرورم. نه بیشتر -

775
00:49:45,720 --> 00:49:49,239
.من با تو خواهم آمد
باز 50 تای تو دو برابرِ 25 تاست

776
00:49:49,240 --> 00:49:51,479
و تو دو برابر خواهرت سزاوار دوست‌داشتنی

777
00:49:51,480 --> 00:49:53,479
گوش کنید، سرور من

778
00:49:53,480 --> 00:49:57,839
شما چه نیازی به 25 یا 10 یا 5 نفر دارید
...که با شما به خانه‌ای بیایند

779
00:49:57,840 --> 00:50:02,439
که در همان خانه، دو برابرِ این عده
دستور دارند از شما پرستاری کنند؟

780
00:50:02,440 --> 00:50:03,959
چه نیازی حتی به یک نفر؟

781
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
درباره‌ی نیاز بحث نکنید

782
00:50:07,240 --> 00:50:11,239
پست‌ترین گدایان در میان چیزهای بی‌ارزششان
باز چیزهایی غیرضروری دارند

783
00:50:11,240 --> 00:50:13,719
طبیعت اگر بیش از آنچه بدان نیاز است
...هدیه نمی‌داد

784
00:50:13,720 --> 00:50:16,480
!زندگی آدم به حقارتِ جانوران می‌شد

785
00:50:17,480 --> 00:50:19,240
!تو یک بانویی

786
00:50:20,720 --> 00:50:23,239
...اگر هدف، تنها گرم شدن باشد

787
00:50:23,240 --> 00:50:26,239
طبیعت به این رخت‌های
...پر زر و زیور که می‌پوشی

788
00:50:26,240 --> 00:50:29,040
و درست هم گرمت نمی‌کند، نیاز ندارد

789
00:50:38,240 --> 00:50:40,312
اما اینکه نیاز واقعی کدام است

790
00:50:41,720 --> 00:50:44,959
ای خدایان آسمان! صبرم بدهید

791
00:50:44,960 --> 00:50:47,239
!من به صبر نیاز دارم

792
00:50:47,240 --> 00:50:50,139
،شما خدایان مرا اینجا می‌بینید
...مردی پیر و بی‌نوا

793
00:50:50,140 --> 00:50:53,239
که همان‌قدر لبریزِ دردم که لبریز از عمر دراز
!و از هر دو دچار مصیبتم

794
00:50:53,240 --> 00:50:57,139
اگر این شمایید که قلب این دختران را
...بر ضد پدرشان می‌شورانید

795
00:50:57,140 --> 00:51:00,959
چنان دیوانه‌ام نکنید
!که رام و سربه‌زیر آن را تحمل کنم

796
00:51:00,960 --> 00:51:03,999
...خشمی والامنشانه به من بدهید

797
00:51:04,000 --> 00:51:07,199
...و نگذارید سلاح زنان، اشک چشم

798
00:51:07,200 --> 00:51:10,080
!رخسار مردانه‌ام را بیالاید

799
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
!نه ای پتیاره‌های بدنهاد

800
00:51:15,960 --> 00:51:20,239
...چنان انتقامی از هردوتان بگیرم

801
00:51:20,240 --> 00:51:21,879
...چنان کارهایی بکنم

802
00:51:21,880 --> 00:51:24,719
...چه کارهایی، هنوز نمی‌دانم

803
00:51:24,720 --> 00:51:26,680
...اما هرچه باشند

804
00:51:27,960 --> 00:51:30,680
!مایه‌ی وحشت زمین خواهند بود

805
00:51:33,000 --> 00:51:35,358
فکر می‌کنید که من گریه خواهم کرد؟

806
00:51:35,720 --> 00:51:37,480
!نه

807
00:51:38,480 --> 00:51:40,120
!من نمی‌گریم

808
00:51:42,960 --> 00:51:45,479
...بهانه برای گریستن فراوان دارم

809
00:51:45,480 --> 00:51:49,959
...ولی قلبم صد هزار ترک خواهد برداشت

810
00:51:49,960 --> 00:51:51,720
.قبل از آنکه بگریم

811
00:51:56,240 --> 00:51:57,720
...دیوانه

812
00:52:01,240 --> 00:52:03,240
دیگر دیوانه می‌شوم

813
00:52:23,520 --> 00:52:25,239
طوفان در می‌گیرد

814
00:52:25,240 --> 00:52:28,059
این خانه کوچک است، نمی‌تواند
پیرمرد و همراهانش را درست جا بدهد

815
00:52:28,060 --> 00:52:30,639
،باید خودش را سرزنش کند
راحتی را نپسندید

816
00:52:30,640 --> 00:52:32,719
بگذار نتیجه‌ی دیوانگی‌اش را بچشد

817
00:52:32,720 --> 00:52:35,959
من خودم به خوبی و خوشی از خودش پذیرایی می‌کنم
.اما از همراهانش حتی یک نفر را هم نه

818
00:52:35,960 --> 00:52:37,758
.نظر من هم همین است
کنت گلاستر کجاست؟

819
00:52:37,759 --> 00:52:39,295
در پیِ پیرمرد رفت

820
00:52:40,400 --> 00:52:41,694
شاه سخت در خشم است

821
00:52:41,696 --> 00:52:43,239
به کجا می‌رود؟ -
نمی‌دانم -

822
00:52:43,240 --> 00:52:45,719
،همان بهتر که بگذاریم برود
به اختیار خودش

823
00:52:45,720 --> 00:52:47,959
سرور من، هیچ از او نخواهید که بماند

824
00:52:47,960 --> 00:52:50,239
افسوس، شب فرا می‌رسد
و باد سر به شدت می‌وزد

825
00:52:50,240 --> 00:52:52,719
در این حوالی تا فرسنگ‌ها
به زحمت می‌توان بیشه‌زاری یافت

826
00:52:52,720 --> 00:52:55,959
سرورم، همان آسیبی که
...مردم خودرأی به خودشان می‌زنند

827
00:52:55,960 --> 00:52:57,692
.باید آموزگارشان باشد
درهایتان را ببندید، سرورم

828
00:52:57,693 --> 00:52:59,054
درهایتان را ببندید، سرورم

829
00:52:59,656 --> 00:53:03,719
ای بادها بوزید، آن‌قدر که
!گونه‌هایتان ترک بخورد! با خشم بوزید

830
00:53:03,720 --> 00:53:05,959
...ای سیل‌ها و گردبادها

831
00:53:05,960 --> 00:53:09,959
فواره بزنید آن‌قدر که برج‌هایمان را خیس کنید
!تپه‌ها را غرق کنید

832
00:53:09,960 --> 00:53:13,239
...ای آتش‌های گوگردینِ اندیشه‌کُش

833
00:53:13,240 --> 00:53:16,239
ای قاصدهای خودنمای صاعقه‌ها
...که درختان بلوط را از هم می‌شکافید

834
00:53:16,240 --> 00:53:17,959
!موهای سفیدم را کز بدهید

835
00:53:17,960 --> 00:53:20,479
و تو ای تندر که
...همه‌چیز را به لرزه می‌اندازی

836
00:53:20,480 --> 00:53:23,839
بر گویِ ستبر جهان بکوب
!و صاف و هموارش کن

837
00:53:23,840 --> 00:53:27,959
،کالبدهای طبیعت را در هم بشکن
...هرآنچه آدمی را ناسپاس می‌کند

838
00:53:27,960 --> 00:53:29,959
!از روی زمین محو کن

839
00:53:29,960 --> 00:53:34,559
عموی خوبم، برو
از دخترهایت خیر و برکت بخواه

840
00:53:34,560 --> 00:53:36,479
!سر و صدا به راه بینداز، ای آسمان

841
00:53:36,480 --> 00:53:38,479
!ای آتش، زبانه بکش
!ای باران، فوّاره بزن

842
00:53:38,480 --> 00:53:41,839
من از شما عناصر از روی ستم باج نمی‌خواهم

843
00:53:41,840 --> 00:53:44,479
پس بگذار بر من فرود بیاید
هرآن چیزی که مهیب است

844
00:53:44,480 --> 00:53:47,239
،من اینجا ایستاده‌ام
بنده‌ی شما

845
00:53:47,240 --> 00:53:51,719
پیری بی‌نوا، شکسته و خوار شمرده شده

846
00:53:51,720 --> 00:53:56,439
آنکه خانه‌ای دارد که سرپناهش باشد
کلاه‌خود خوبی به سر دارد

847
00:53:56,440 --> 00:53:59,000
افسوس، سرورم، شما اینجایید؟

848
00:53:59,800 --> 00:54:03,239
کاش خدایان بزرگ که این هیاهوی ترس‌آور را
...بر فراز سر ما به راه می‌اندازند

849
00:54:03,240 --> 00:54:04,939
همین دم دشمنانِ خود را بیابند

850
00:54:04,940 --> 00:54:08,019
من مردی هستم که بیش از آنچه خود گناه کرده باشم
در حقم گناه کرده‌اند

851
00:54:08,020 --> 00:54:10,479
،سرور بخشنده‌ام
در همین نزدیکی کومه‌ای هست

852
00:54:10,480 --> 00:54:14,479
یک دوست آن را به شما واگذار می‌کند
تا از طوفان مصون بمانید

853
00:54:14,480 --> 00:54:16,760
عقل من رو به آشفتگی گذاشته

854
00:54:17,760 --> 00:54:21,719
بیا پسرم. در چه حالی، پسرم؟
سردت است؟ من خودم سردم است

855
00:54:21,720 --> 00:54:23,239
آن کومه کجاست، دوست من؟

856
00:54:23,240 --> 00:54:24,959
،هی، دلقکم
نوکر بی‌نوایم

857
00:54:24,960 --> 00:54:28,746
گوشه‌ای از قلبم هست که هنوز غمخوار توست

858
00:54:29,720 --> 00:54:32,719
آن‌که به قدر جو عقلکی دارد #

859
00:54:32,720 --> 00:54:35,959
هنگام های‌ووایِ باد و باران #

860
00:54:35,960 --> 00:54:38,959
باید به داده‌ی بختش رضا بدهد #

861
00:54:38,960 --> 00:54:42,320
# اگرچه سراسر روز باران ببارد #

862
00:54:45,240 --> 00:54:47,639
من این رفتار ناهنجار را خوش ندارم

863
00:54:47,640 --> 00:54:50,479
آنها مرا از حق استفاده از
خانه‌ی خودم محروم کرده‌اند

864
00:54:50,480 --> 00:54:53,239
تأکید کردند که اگر نمی‌خواهم
...ناخشنودی همیشگی‌شان را بر خود بخرم

865
00:54:53,240 --> 00:54:56,719
باید نه درباره‌ی او چیزی بگویم و تقاضایی بکنم
و نه به‌هیچ‌رو در پیِ پشتیبانی از او برآیم

866
00:54:56,720 --> 00:55:00,792
!بسیار وحشیانه و ناهنجار است -
همین است. ولی تو چیزی نگو -

867
00:55:02,240 --> 00:55:04,479
...امشب نامه‌ای به دستم رسید

868
00:55:04,480 --> 00:55:06,480
که سخن گفتن از آن خطرناک است

869
00:55:07,480 --> 00:55:10,959
این آسیب و آزار که اکنون بر پادشاه
روا داشته می‌شود، کیفر سختی خواهد داشت

870
00:55:10,960 --> 00:55:14,532
هم‌اکنون گروه قدرتمندی
از فرانسه به خاک ما آمده‌اند

871
00:55:15,240 --> 00:55:17,480
ما باید پیرامون شاه فراهم آییم

872
00:55:18,480 --> 00:55:21,479
.من به جستجوی او خواهم رفت
...تو نزد دوک برو و سرش را گرم بدار

873
00:55:21,480 --> 00:55:24,266
تا متوجه کار خیرخواهانه‌ی من نشود

874
00:55:24,720 --> 00:55:28,506
،اگر درباره‌ی من پرسید
بگو که ناخوشم و به بستر رفته‌ام

875
00:55:29,240 --> 00:55:33,312
،اگر در این راه بمیرم
...و خطری از این کمتر تهدیدم نمی‌کند

876
00:55:34,240 --> 00:55:37,480
بگذار نتیجه‌اش آسایش سرور پیرم باشد

877
00:55:39,240 --> 00:55:41,240
خواهش می‌کنم، با احتیاط باش

878
00:55:42,240 --> 00:55:44,240
همین‌جاست، سرور من

879
00:55:46,240 --> 00:55:48,239
سرور خوبم

880
00:55:48,240 --> 00:55:49,719
داخل شوید

881
00:55:49,720 --> 00:55:54,149
در این هوا، بی‌سرپناه
جور شب را نمی‌توان تاب آورد

882
00:55:54,960 --> 00:55:58,279
تنهایم بگذار -
سرور من، داخل شوید، سرور خوبم -

883
00:55:58,280 --> 00:56:01,079
.خواهش می‌کنم، خودت برو تو
در پی آسایش خودت باش

884
00:56:01,080 --> 00:56:04,939
این طوفان اجازه نمی‌دهد که درباره‌ی
چیزهایی که بیشتر آزارم می‌توانند داد بیندیشم

885
00:56:04,940 --> 00:56:07,439
.ولی به درون می‌روم
بیا پسر، اول تو برو

886
00:56:07,440 --> 00:56:09,239
...من دعایم را می‌خوانم

887
00:56:09,240 --> 00:56:11,360
و بعد می‌خوابم

888
00:56:25,480 --> 00:56:27,720
...ای بی‌نوایانِ برهنه‌ی بخت

889
00:56:28,720 --> 00:56:30,959
...هرجا که دچارِ

890
00:56:30,960 --> 00:56:34,246
بارشِ سخت باران و
...این طوفانِ بی‌رحم باشید

891
00:56:35,480 --> 00:56:40,195
ژنده‌های سوراخ بسته با طناب
...چگونه خواهد توانست سرهای بی‌پناه

892
00:56:40,960 --> 00:56:43,719
...و پهلوهای لاغر از گرسنگی‌تان را

893
00:56:43,720 --> 00:56:47,240
از آسیب چنین هوایی محفوظ نگه دارد؟

894
00:56:49,720 --> 00:56:53,720
آه، به این نکته، من بسیار کم توجه داشته‌ام

895
00:56:55,720 --> 00:56:57,919
!ای شکوهِ تجمل

896
00:56:57,920 --> 00:57:01,778
خودت را درمان کن
!و بر آن باش که رنج مستمندان را حس کنی

897
00:57:03,720 --> 00:57:05,719
!کمک! کمک! کمکم کنید

898
00:57:05,720 --> 00:57:07,640
!یک شبح! یک شبح

899
00:57:10,000 --> 00:57:13,960
،ای که آنجا غرولند می‌کنی
!که هستی تو؟ جلو بیا

900
00:57:14,960 --> 00:57:16,479
!دور شوید

901
00:57:16,480 --> 00:57:19,319
!دیو پلید دنبالم می‌کند

902
00:57:19,320 --> 00:57:22,079
!به بسترت برو و خودت را گرم کن

903
00:57:22,080 --> 00:57:25,079
تو هم دار و ندارت را به دو دخترت دادی
و به این روز افتادی؟

904
00:57:25,080 --> 00:57:26,839
او که دختری ندارد، سرورم

905
00:57:26,840 --> 00:57:28,319
!تامِ بی‌نوا

906
00:57:28,320 --> 00:57:31,959
خفه شو، خائن! هیچ‌چیز
نمی‌توانست او را به چنین پستی بکشاند

907
00:57:31,960 --> 00:57:33,959
جز همان دخترهای نامهربانش

908
00:57:33,960 --> 00:57:35,959
برای پنج حس خودت خیر و برکت بخواه

909
00:57:35,960 --> 00:57:38,319
تام سردش است

910
00:57:38,320 --> 00:57:40,639
تو چه کسی بوده‌ای؟

911
00:57:40,640 --> 00:57:44,719
،کارمند دولت بودم
...با دل و جانِ مغرور

912
00:57:44,720 --> 00:57:48,719
که موهایم را تاب می‌دادم
و کلاه منگوله‌دار سر می‌کردم

913
00:57:48,720 --> 00:57:51,719
...برآورنده‌ی هوس‌های دل معشوقه‌ام بودم

914
00:57:51,720 --> 00:57:54,999
!و در پی آن، کام‌گیرنده از او

915
00:57:55,000 --> 00:57:57,479
!در برابر چهره‌ی روشن آسمان

916
00:57:57,480 --> 00:57:59,359
!پسرم دلفین

917
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
!پسرم هیس

918
00:58:02,080 --> 00:58:04,359
مگر آدمی چیزی بیش از این است؟

919
00:58:04,360 --> 00:58:07,719
!ها ها! اینجا ما سه تن سفسطه‌گریم

920
00:58:07,720 --> 00:58:09,479
تو شیء فی‌نفسه هستی

921
00:58:09,480 --> 00:58:15,959
کسی که از لوازم آسایش محروم است، چیزی بیش از آنچه
تو اکنون هستی نیست: جانوری بی‌نوا و برهنه که پنجه و چنگال دارد

922
00:58:15,960 --> 00:58:17,719
!دور شوید، دور شوید، ای چیزهای عاریتی

923
00:58:17,720 --> 00:58:19,479
بیا رخت‌هایمان را در آریم

924
00:58:19,480 --> 00:58:21,719
خواهش می‌کنم، عمو جان، دست نگه دار

925
00:58:21,720 --> 00:58:25,160
امشب برای شنا کردن
شب آزاردهنده‌ای است

926
00:58:26,960 --> 00:58:30,079
ببین، یک آتشِ رونده اینجا می‌آید

927
00:58:30,080 --> 00:58:32,359
حالتان چطور است، قربان؟

928
00:58:32,360 --> 00:58:35,319
بیچاره تام، همان‌که
خوراکش غوک شناور در آب است

929
00:58:35,320 --> 00:58:37,959
اعلیحضرت، هم‌صحبتی بهتر از این ندارید؟

930
00:58:37,960 --> 00:58:42,239
فرمانروای جهان تیرگی‌ها یک نجیب‌زاده است

931
00:58:42,240 --> 00:58:43,959
با من به خانه‌ام بیایید

932
00:58:43,960 --> 00:58:46,239
...آمدم شما را بجویم

933
00:58:46,240 --> 00:58:48,919
و به جایی ببرم که آتش و خوردنی مهیاست

934
00:58:48,920 --> 00:58:51,479
اول بگذار با این فیلسوف گفتگو کنم

935
00:58:51,480 --> 00:58:54,239
سرور مهربانم -
علتِ رعد چیست؟ -

936
00:58:54,240 --> 00:58:57,239
سرور مهربانم، پیشنهادش را بپذیرید
و به خانه‌اش بروید

937
00:58:57,240 --> 00:58:59,239
اعلیحضرتا، استدعا می‌کنم

938
00:58:59,240 --> 00:59:02,959
،پوزش می‌خواهم، آقا
شما، فیلسوف بزرگوار، همراهم بیایید

939
00:59:02,960 --> 00:59:04,719
تام سردش است

940
00:59:04,720 --> 00:59:06,959
برو آنجا، مرد، آن تو خودت را گرم گن

941
00:59:06,960 --> 00:59:09,479
نه، نه، از این طرف، سرور من

942
00:59:09,480 --> 00:59:12,239
با او، می‌خواهم با فیلسوفم باشم

943
00:59:12,240 --> 00:59:14,239
بیا، ای فرزند دانشورِ آتن

944
00:59:14,240 --> 00:59:17,239
،سرور مهربانم، با او مدارا کنید
بگذارید مردک را با خودش بیاورد

945
00:59:17,240 --> 00:59:18,959
پس با خودت بیاورش

946
00:59:18,960 --> 00:59:21,239
بیا، ای فرزند دانشورِ آتن

947
00:59:21,240 --> 00:59:25,255
اف بود و تُف بود و تفو
!من بوی خون یک مرد انگلیسی را می‌شنوم

948
00:59:25,279 --> 00:59:27,079
!حرف نزنید، حرف نزنید، هیس

949
00:59:27,480 --> 00:59:29,719
این نامه‌ای است
که از آن سخن می‌گفت

950
00:59:29,720 --> 00:59:35,363
و همین تأییدی است بر آن‌که او عضو گروهی است
که به سود فرانسه فعالیت جاسوسی دارند

951
00:59:36,240 --> 00:59:38,240
با من بیا نزد همسرم برویم

952
00:59:43,240 --> 00:59:45,479
...اگر مضمون این نامه حقیقت داشته باشد

953
00:59:45,480 --> 00:59:47,479
دچار گرفتاری بزرگی شده‌اید

954
00:59:47,480 --> 00:59:49,999
،حقیقت داشته باشد یا نه
همان، تو را کُنت گلاستر کرده است

955
00:59:50,000 --> 00:59:53,629
جستجو کن ببین پدرت کجاست
تا آماده‌ی بازخواست ما باشد

956
01:00:11,720 --> 01:00:15,239
.اینجا بودن، بهتر از بودن در هوای آزاد است
همین را سپاس بداریم

957
01:00:15,240 --> 01:00:18,239
من با هر چه در توانم باشد
موجبات آسایشتان را فراهم خواهم کرد

958
01:00:18,240 --> 01:00:23,526
دور شدنم از شما پُر طول نخواهد کشید -
مهربانی‌هایتان را خدایان پاداش دهند -

959
01:00:32,960 --> 01:00:38,959
عموجان، خواهش می‌کنم، به من بگو
یک دیوانه آیا نجیب‌زاده است یا خرده‌مالک؟

960
01:00:38,960 --> 01:00:40,479
!یک شاه است

961
01:00:40,480 --> 01:00:41,959
!یک شاه

962
01:00:41,960 --> 01:00:45,959
دیوانه آن‌کس که
...رام شدن گرگ، تندرستی اسب

963
01:00:45,960 --> 01:00:48,239
...عشق‌بازی پسربچه

964
01:00:48,240 --> 01:00:51,240
و سوگند روسپی را باور کند

965
01:00:52,960 --> 01:00:54,959
کاری است که باید بشود

966
01:00:54,960 --> 01:00:57,240
!می‌خواهم بی‌درنگ احضارشان کنم

967
01:00:59,480 --> 01:01:02,479
،تو، ای دادرس بسیاردان
بیا اینجا بنشین

968
01:01:02,480 --> 01:01:05,239
تو دانشمند والا، اینجا بنشین

969
01:01:05,240 --> 01:01:06,480
!بنشین

970
01:01:07,480 --> 01:01:11,960
!و اینک شما، ماده روباه‌ها

971
01:01:20,480 --> 01:01:22,479
در چه حالید، سرورم؟

972
01:01:22,480 --> 01:01:25,240
این‌جور بُهت‌زده نایستید

973
01:01:26,480 --> 01:01:29,623
دوست دارید دراز بکشید و استراحت کنید؟

974
01:01:30,480 --> 01:01:32,480
اول باید محاکمه‌شان را ببینم

975
01:01:33,480 --> 01:01:35,240
گواهانشان را بیاورید

976
01:01:37,240 --> 01:01:39,959
تو قاضیِ رداپوش
برجای خودت بنشین

977
01:01:39,960 --> 01:01:43,719
و تو دستیارِ قاضی
کنارش روی نیمکت بنشین

978
01:01:43,720 --> 01:01:46,506
شما هم که عضو این هیئت هستید بنشینید

979
01:01:48,480 --> 01:01:50,480
بیایید با عدالت حکم دهیم

980
01:01:51,760 --> 01:01:54,960
،اول او را احضار کنید
گونریل را

981
01:01:55,960 --> 01:01:58,959
...من اینجا در این محضر محترم سوگند می‌خورم

982
01:01:58,960 --> 01:02:02,479
،که او پدر بی‌نوایش
شاه را با تیپا بیرون انداخته است

983
01:02:02,480 --> 01:02:04,959
.بیا اینجا، خانم
آیا نام شما گونریل است؟

984
01:02:04,960 --> 01:02:06,719
!نمی‌تواند منکر شود

985
01:02:06,720 --> 01:02:10,240
.مرا ببخشید، بانو
شما را با چهارپایه اشتباه گرفتم

986
01:02:11,240 --> 01:02:14,239
...و آن یکی که قیافه‌ی درهمش خود می‌گوید

987
01:02:14,240 --> 01:02:16,719
که قلبش از چه ماده‌ای ساخته شده

988
01:02:16,720 --> 01:02:18,479
!آهای بگیریدش

989
01:02:18,480 --> 01:02:21,479
!سلاح بردارید! سلاح، شمشیر، آتش
رشوه و فساد، آن‌هم اینجا؟

990
01:02:21,480 --> 01:02:24,239
،هی دادرس حقه‌باز
برای چه گذاشتی فرار کند؟

991
01:02:24,240 --> 01:02:25,960
!وای بر من، سرورم

992
01:02:27,240 --> 01:02:28,719
...کجا

993
01:02:28,720 --> 01:02:33,240
کجا رفت آن شکیبایی‌تان
که آن‌قدر به آن می‌بالیدید؟

994
01:02:35,960 --> 01:02:38,239
...حتی سگ‌های کوچک

995
01:02:38,240 --> 01:02:41,239
..."تری"، "بلانچ" و "سوییت‌هارت"

996
01:02:41,240 --> 01:02:43,239
بر من پارس می‌کنند

997
01:02:43,240 --> 01:02:47,455
.تام کله‌ی خودش را برایشان می‌اندازد
!بروید گم شوید، ولگردها

998
01:02:48,160 --> 01:02:50,959
...پس بگذار ریگان را تشریح کنند

999
01:02:50,960 --> 01:02:53,720
.تا ببینند قلبش از چه درست شده

1000
01:03:00,720 --> 01:03:06,240
آیا در طبیعت برای پدید آمدن
چنین قلب‌های سختی، علتی هست؟

1001
01:03:06,264 --> 01:03:08,264
سینمافریک

1002
01:03:10,720 --> 01:03:12,479
...شما را، آقا

1003
01:03:12,480 --> 01:03:16,239
به‌عنوان یکی از صد سوار همراهم به خدمت می‌گیرم
فقط از لباستان خوشم نمی‌آید

1004
01:03:16,240 --> 01:03:20,455
،حتی اگر یک نمونه لباس ایرانی است
هرچه هست عوضش کنید

1005
01:03:21,240 --> 01:03:22,480
...خب

1006
01:03:23,480 --> 01:03:25,240
سرور مهربانم

1007
01:03:26,240 --> 01:03:29,169
همین‌جا دراز بکشید و کمی استراحت بفرمایید

1008
01:03:32,720 --> 01:03:36,239
بی‌همهمه، بی‌همهمه

1009
01:03:36,240 --> 01:03:38,239
پرده‌ها را بکش

1010
01:03:38,240 --> 01:03:39,719
خب

1011
01:03:39,720 --> 01:03:43,720
خب، صبح می‌رویم شام بخوریم

1012
01:03:47,720 --> 01:03:50,240
من هم سر ظهر می‌روم بخوابم

1013
01:04:32,240 --> 01:04:34,959
.بیا اینجا، دوست من
سرورم شاه کجاست؟

1014
01:04:34,960 --> 01:04:38,239
.اینجا، سرورم، ولی مزاحمش نشوید
حواسش به جا نیست

1015
01:04:38,240 --> 01:04:41,479
.دوست خوبم، استدعا دارم، او را به دو دست بگیر
یک تخت روان آنجا آماده است

1016
01:04:41,480 --> 01:04:43,459
در آن بخوابانش
و رو به دووِر رهسپار شو، دوست من

1017
01:04:43,460 --> 01:04:46,279
آنجا تو را به خوشی پذیرا خواهند شد
و هم از تو پشتیبانی خواهند کرد

1018
01:04:46,280 --> 01:04:47,179
!اربابت را برگیر و برو

1019
01:04:47,180 --> 01:04:49,779
اگر حتی نیم ساعت وقت تلف کنی
...جان او و جان تو

1020
01:04:49,780 --> 01:04:53,179
و جان همه‌ی کسانی که
خواسته باشند از او دفاع کنند از دست خواهد رفت

1021
01:04:53,180 --> 01:04:54,940
!برگیرش و دنبال من بیا

1022
01:04:54,940 --> 01:05:04,940
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1023
01:05:45,720 --> 01:05:49,959
،کسی که تنها رنج می‌برد
جانِ اوست که بیش از همه رنج می‌برد

1024
01:05:49,960 --> 01:05:54,240
زیرا چیزهای دلپسند
و خوشایند را پشت سر گذاشته

1025
01:05:58,240 --> 01:06:01,960
درد من اکنون چقدر
...به چشمم سبک و تحمل‌پذیر می‌نماید

1026
01:06:03,720 --> 01:06:07,578
که می‌بینم پشت شاه را
.همان‌گونه خم می‌کند که پشت من را

1027
01:06:09,480 --> 01:06:11,240
...او دردِ فرزند دارد

1028
01:06:12,240 --> 01:06:14,240
.و من دردِ پدر

1029
01:06:21,720 --> 01:06:24,240
...تـــــام

1030
01:06:28,480 --> 01:06:30,240
راه بیفت

1031
01:07:03,320 --> 01:07:06,719
.سپاهیان فرانسه در خاک ما پیاده شده‌اند
گلاستر خائن را پیدا کنید

1032
01:07:06,720 --> 01:07:09,199
!بروید گلاستر خائن را پیدا کنید

1033
01:07:09,200 --> 01:07:11,479
کتش را مثل دزد ببندید

1034
01:07:11,480 --> 01:07:13,480
بیاریدش پیش ما

1035
01:07:16,240 --> 01:07:18,959
سریعاً دارش بزنید -
چشم‌هایش را درآورید -

1036
01:07:18,960 --> 01:07:21,746
او را بسپارید به خشمی که در من می‌جوشد

1037
01:07:23,960 --> 01:07:25,480
ادموند

1038
01:07:26,480 --> 01:07:28,480
شما خواهرمان را همراهی کنید

1039
01:07:29,240 --> 01:07:32,239
انتقامی که شایسته است
...از پدر خیانتکارت بگیریم

1040
01:07:32,240 --> 01:07:34,455
روا نیست که تو شاهدش باشی

1041
01:07:35,480 --> 01:07:38,960
بدرود، خواهر عزیزم -
.خدانگهدار، سرور گرامی -

1042
01:07:39,960 --> 01:07:41,480
.و خواهر

1043
01:07:42,480 --> 01:07:43,959
ادموند

1044
01:07:43,960 --> 01:07:45,720
بدرود

1045
01:08:13,920 --> 01:08:16,000
که آنجاست؟

1046
01:08:17,000 --> 01:08:18,719
آن خائن؟

1047
01:08:18,720 --> 01:08:20,840
خودش است، روباهِ ناسپاس

1048
01:08:21,840 --> 01:08:25,519
بازوهای خشکیده‌اش را محکم ببندید -
حضرات عالی منظورشان چیست؟ -

1049
01:08:25,520 --> 01:08:28,879
دوستان خوبم، در نظر داشته باشید
که شما مهمان من هستید

1050
01:08:28,880 --> 01:08:31,519
با من ناجوانمردی نکنید، دوستان -
ببندیدش، می‌گویم -

1051
01:08:31,520 --> 01:08:32,719
محکم

1052
01:08:32,720 --> 01:08:34,239
محکم

1053
01:08:34,240 --> 01:08:37,959
خائن پلید -
بانوی بی‌رحمی که شما باشید، خائن من نیستم -

1054
01:08:37,960 --> 01:08:39,959
ببندیدش به این صندلی

1055
01:08:39,960 --> 01:08:42,719
...ناکس خواهی دید -
!آخ -

1056
01:08:42,720 --> 01:08:44,719
...به خدایان مهربان سوگند

1057
01:08:44,720 --> 01:08:47,719
کار بس رذیلانه‌ای است
کندنِ ریش من

1058
01:08:47,720 --> 01:08:49,999
ریشی چنین سفید و سری تا این حد خیانتکار

1059
01:08:50,000 --> 01:08:52,719
این تارها که تو بانوی شریر
...از چانه‌ام برمی‌کنی

1060
01:08:52,720 --> 01:08:54,719
بازخواهند رویید و تو را متهم خواهند کرد

1061
01:08:54,720 --> 01:08:56,960
!من میزبان شمایم

1062
01:08:57,960 --> 01:09:01,719
با دست‌های غارتگرتان نباید
مهمان‌نوازی‌ام را این‌سان بیازارید

1063
01:09:01,720 --> 01:09:03,863
می‌خواهید چه بکنید؟ -
خب، آقا -

1064
01:09:04,520 --> 01:09:08,919
این اواخر چه نامه‌هایی از فرانسه داشته‌اید؟ -
ساده و پوست‌کنده جواب بدهید. ما حقیقت را می‌دانیم -

1065
01:09:08,920 --> 01:09:14,719
با آن خائنانی که اخیراً در قلمرو کشورمان پا گذاشته‌اند چه رابطه‌ای دارید؟ -
شاهِ عقل‌باخته را به دست چه کسی سپردید؟ بگویید -

1066
01:09:14,720 --> 01:09:17,959
...من یک نامه دارم که می‌توان دریافت

1067
01:09:17,960 --> 01:09:21,781
به قلم کسی نوشته شده که
احساس بی‌طرفانه دارد و مخالف نیست

1068
01:09:21,782 --> 01:09:23,439
سخنی از سر حیله‌گری -
و دروغ -

1069
01:09:23,440 --> 01:09:25,383
شاه را کجا فرستاده‌ای؟

1070
01:09:26,240 --> 01:09:27,720
به دووِر

1071
01:09:28,720 --> 01:09:30,479
برای چه دووِر؟

1072
01:09:30,480 --> 01:09:33,959
خطرش را به حساب نیاوردی؟ -
برای چه دووِر؟ -

1073
01:09:33,960 --> 01:09:35,959
بگذار به این سؤال پاسخ دهد

1074
01:09:35,960 --> 01:09:38,959
به این پاره چوب بسته شده‌ام
و باید در بازپرسی برپا بایستم

1075
01:09:38,960 --> 01:09:40,559
چرا به دووِر؟

1076
01:09:40,560 --> 01:09:45,559
برای اینکه نمی‌خواستم ببینم ناخن‌های بی‌رحمت
...چشمان پیر بی‌نوایش را در می‌آورد

1077
01:09:45,560 --> 01:09:50,359
یا خواهر درنده‌خوی تو چنگال گرازوارش را
!در تن تقدیس‌شده‌اش فرو می‌کند

1078
01:09:50,360 --> 01:09:54,279
ولی فرزندانی چون تو را من در پنجه‌ی
!فرشته‌ی بالدارِ انتقام گرفتار خواهم دید

1079
01:09:54,280 --> 01:09:56,239
تو دیگر هرگز نخواهی دید

1080
01:09:56,240 --> 01:09:58,240
بچه‌ها، صندلی را نگه دارید

1081
01:10:04,080 --> 01:10:08,509
هر کس که آرزو دارد آن‌قدر عمر کند
!که به پیری برسد، یاری‌ام کند

1082
01:10:11,720 --> 01:10:13,719
!آی بی‌رحم

1083
01:10:13,720 --> 01:10:15,720
!آی شما خدایان

1084
01:10:40,720 --> 01:10:43,239
یک طرفِ صورتش، به آن دیگری خنده می‌زند

1085
01:10:43,240 --> 01:10:44,960
چشم دیگرش را هم درآورید

1086
01:10:56,520 --> 01:10:58,640
...اگر قصد انتقام دارید

1087
01:11:02,480 --> 01:11:06,239
،طاقت آورید، سرورم
من از بچگی در خدمت شما بوده‌ام

1088
01:11:06,240 --> 01:11:09,359
ولی خدمتی بهتر از این که اکنون
می‌گویم "طاقت آورید" هرگز انجام نداده‌ام

1089
01:11:09,360 --> 01:11:10,959
های سگ، دلسوزی می‌کنی؟

1090
01:11:10,960 --> 01:11:15,446
اگر شما روی چانه‌تان ریش می‌داشتند من در این دعوا
می‌گرفتمش و تکان می‌دادم که چه می‌خواهید بکنید

1091
01:11:35,560 --> 01:11:38,703
یعنی یک دهاتی این‌جور رودرروی اربابش بایستد؟

1092
01:11:42,360 --> 01:11:43,960
سرور من

1093
01:11:44,960 --> 01:11:49,246
برایتان یک چشم به جا مانده
می‌توانید ببینید چه به روزم آوردند

1094
01:11:51,360 --> 01:11:53,239
مبادش که دیگر ببینید

1095
01:11:53,240 --> 01:11:54,960
نگذارش

1096
01:12:04,720 --> 01:12:06,578
بیرون بیا، پاره پیه گندیده

1097
01:12:09,720 --> 01:12:12,240
پسرم ادموند کجاست؟

1098
01:12:13,240 --> 01:12:16,239
او بود که خیانت‌های تو را بر ما فاش کرد

1099
01:12:16,240 --> 01:12:18,239
او وفادارتر از آن است
که برای تو دلسوزی کند

1100
01:12:18,240 --> 01:12:20,720
!وای بر من از حماقت‌هایم

1101
01:12:21,720 --> 01:12:23,960
پس رفتارم با ادگار خطا بود

1102
01:12:25,240 --> 01:12:28,239
...ای خدایان مهربان، از من این را درگذرید

1103
01:12:28,240 --> 01:12:30,679
و او را برکت دهید

1104
01:12:30,680 --> 01:12:35,609
ببریدش، از دروازه بیرونش بیندازید
و بگذرید بو کشان راه دووِر را پیدا کند

1105
01:12:37,240 --> 01:12:40,239
سرور من، شما را چه می‌شود؟
حالتان چطور است؟

1106
01:12:40,240 --> 01:12:42,240
زخم برداشته‌ام

1107
01:12:45,360 --> 01:12:47,239
ریگان

1108
01:12:47,240 --> 01:12:49,240
خون به سرعت از من می‌رود

1109
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
جراحت بی‌هنگامی است

1110
01:12:55,880 --> 01:12:57,720
بازویت را به من بده

1111
01:13:12,480 --> 01:13:14,239
...در بدترین حال

1112
01:13:14,240 --> 01:13:18,239
...پست‌ترین و محروم‌ترین کس از یاریِ بخت

1113
01:13:18,240 --> 01:13:20,239
باز بر امیدواری پای می‌فشارد

1114
01:13:20,240 --> 01:13:22,240
در بیم به سر نمی‌برد

1115
01:13:23,240 --> 01:13:26,720
چه کسی می‌تواند بگوید
من در بدترین حال هستم"؟"

1116
01:13:27,960 --> 01:13:30,479
...من در بدترین حال خود تاکنون هستم"

1117
01:13:30,480 --> 01:13:32,960
"وقتی‌که حالمان رو به بدتری دارد

1118
01:13:33,960 --> 01:13:37,479
تا زمانی که می‌توانیم بگوییم
..."این دیگر بدترین همه است"

1119
01:13:37,480 --> 01:13:39,440
هنوز بدترین حال نیست

1120
01:13:41,720 --> 01:13:45,360
برو! دیگر برو، دوست خوبم. برو

1121
01:13:46,360 --> 01:13:49,239
دلداری‌های تو دردم را
به‌هیچ‌رو بهبود نمی‌بخشد

1122
01:13:49,240 --> 01:13:51,526
اما به خودت می‌تواند آسیب برساند

1123
01:13:52,720 --> 01:13:54,479
چه کسی آنجاست؟

1124
01:13:54,480 --> 01:13:55,959
...این

1125
01:13:55,960 --> 01:13:57,959
یک دیوانه‌ی بیچاره است

1126
01:13:57,960 --> 01:14:00,879
رفیق، کجا می‌روی؟

1127
01:14:00,880 --> 01:14:03,239
آن مرد آیا گداست؟ -
دیوانه -

1128
01:14:03,240 --> 01:14:05,239
و گدا با هم

1129
01:14:05,240 --> 01:14:07,959
در طوفان شب گذشته
همچو کسی را دیدم

1130
01:14:07,960 --> 01:14:11,032
از دیدنش به فکرم رسید که آدمی کرمی بیش نیست

1131
01:14:11,240 --> 01:14:13,239
آن وقت به یاد پسرم افتادم

1132
01:14:13,240 --> 01:14:15,959
پسرم که دلم هنوز با او بر سر مهر نبود

1133
01:14:15,960 --> 01:14:18,175
اما از آن پس چیزهای دیگری شنیدم

1134
01:14:18,720 --> 01:14:21,719
،کار ما با خدایان
همان داستان مگس است و بچه‌های بازیگوش

1135
01:14:21,720 --> 01:14:24,935
ما را به بازی می‌کُشند

1136
01:14:25,240 --> 01:14:27,479
!برکت بر تو باد، ارباب

1137
01:14:27,480 --> 01:14:30,039
این همان مردک برهنه نیست؟

1138
01:14:30,040 --> 01:14:31,959
بله، سرورم

1139
01:14:31,960 --> 01:14:35,719
پس خواهش می‌کنم تو برو
و پوشاکی برای این مرد برهنه بیاور

1140
01:14:35,720 --> 01:14:37,959
چون می‌خواهم از او خواهش کنم که راهبری‌ام کند

1141
01:14:37,960 --> 01:14:40,239
افسوس سرورم. او دیوانه است

1142
01:14:40,240 --> 01:14:43,239
این روزگار دردش همین است
که کورها را دیوانه‌ها رهبری می‌کنند

1143
01:14:43,240 --> 01:14:45,959
تو کاری را که می‌گویم بکن
یا نه، همان بکن که دلخواه توست

1144
01:14:45,960 --> 01:14:47,719
اما از همه گذشته، دیگر برو

1145
01:14:47,720 --> 01:14:50,719
بهترین تکه‌پاره رختی را که دارم
برایش می‌آورم. هر چه باداباد

1146
01:14:50,720 --> 01:14:52,480
بیا اینجا، رفیق

1147
01:14:58,480 --> 01:15:00,480
راه دووِر را می‌شناسی؟

1148
01:15:03,240 --> 01:15:04,960
بله، سرورم

1149
01:15:06,720 --> 01:15:12,239
یک تخته‌سنگ بلند آنجاست که
به نحوی ترسناک رو به اعماق آب‌ها خم شده

1150
01:15:12,240 --> 01:15:14,479
مرا درست کنارِ آن ببر

1151
01:15:14,480 --> 01:15:17,266
بعد از آن نیازی به راهنمایی نخواهم داشت

1152
01:15:20,480 --> 01:15:22,240
بی‌حرکت بمانید

1153
01:15:23,960 --> 01:15:28,319
چشم دوختن به آن پایین
بسیار ترسناک و سرگیجه‌آور است

1154
01:15:28,320 --> 01:15:30,679
...دیگر نگاه نمی‌کنم

1155
01:15:30,680 --> 01:15:35,880
مبادا سرم گیج برود و آشفتگیِ دید
مرا با سر به پایین بیندازد

1156
01:15:36,880 --> 01:15:38,952
مرا ببر همان‌جا که ایستاده‌ای

1157
01:15:42,720 --> 01:15:44,480
دستتان را به من بدهید

1158
01:15:58,480 --> 01:16:02,479
اکنون شما در یک قدمیِ لبه‌ی پرتگاه هستید

1159
01:16:02,480 --> 01:16:07,838
همه‌ی آنچه زیر ماه است را هم که به من بدهند
باز حاضر نیستم پایین را نگاه کنم

1160
01:16:13,240 --> 01:16:14,960
دستم را ول کن

1161
01:16:17,720 --> 01:16:19,520
از من دور شو

1162
01:16:20,520 --> 01:16:24,020
به من بدرود بگو
و چنان برو که صدای پای تو را بشنوم

1163
01:16:25,240 --> 01:16:27,312
خب بدرود سرور مهربان

1164
01:16:28,480 --> 01:16:30,240
بدرود از ته دل

1165
01:16:33,720 --> 01:16:35,720
...ای خدایان توانا

1166
01:16:37,720 --> 01:16:40,360
من از این جهان چشم می‌پوشم

1167
01:16:41,360 --> 01:16:43,720
...اگر ادگار زنده است

1168
01:16:47,240 --> 01:16:48,720
شما برکتش دهید

1169
01:16:50,240 --> 01:16:52,240
...اینک، ای مرد

1170
01:16:53,720 --> 01:16:55,480
خدانگهدار

1171
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
!من رفتم، سرورم، خدانگهدار

1172
01:17:06,280 --> 01:17:09,159
هی شما، سرور ما
دوستم

1173
01:17:09,160 --> 01:17:10,959
می‌شنوید سرورم؟

1174
01:17:10,960 --> 01:17:12,239
چیزی بگویید

1175
01:17:12,240 --> 01:17:14,039
چگونه‌اید، سرورم؟

1176
01:17:14,040 --> 01:17:16,239
دور شو، بگذار بمیرم

1177
01:17:16,240 --> 01:17:18,119
اما تو نفس می‌کشی

1178
01:17:18,120 --> 01:17:20,240
زنده بودنت یک معجزه است

1179
01:17:21,640 --> 01:17:23,480
پس باز حرف بزن

1180
01:17:24,720 --> 01:17:29,239
ولی آیا من افتادم یا نه؟ -
بله از بلندای ترسناکِ همین تپه‌ی گچی -

1181
01:17:29,240 --> 01:17:30,959
آن بالا! نگاه کن

1182
01:17:30,960 --> 01:17:34,389
یک لحظه آن بالا را نگاه کن -
افسوس من چشم ندارم -

1183
01:17:35,720 --> 01:17:38,959
...آیا آدمِ بدبخت از این نعمت هم محروم است

1184
01:17:38,960 --> 01:17:41,246
که با مرگ، به نکبت خود پایان دهد؟

1185
01:17:43,240 --> 01:17:44,960
بازویتان را به من بدهید

1186
01:17:45,960 --> 01:17:47,240
برپا

1187
01:17:50,720 --> 01:17:52,399
خب چطور است؟

1188
01:17:52,400 --> 01:17:54,240
پاهایتان را حس می‌کنید؟

1189
01:17:55,240 --> 01:17:56,720
شما که ایستاده‌اید

1190
01:17:57,720 --> 01:17:59,239
زیادی خوب است

1191
01:17:59,240 --> 01:18:00,800
زیادی خوب

1192
01:18:05,480 --> 01:18:08,052
با اندیشه‌های روشن و شکیبا تاب بیاور

1193
01:18:23,240 --> 01:18:25,279
خودِ اوست

1194
01:18:25,280 --> 01:18:29,138
دمی پیش که به او برخوردند
مانند دریای متلاطم دیوانه بود

1195
01:18:29,480 --> 01:18:32,479
یک‌صد تن را بفرستید
...تا هر زمینِ کشت برآمده را جستجو کنند

1196
01:18:32,480 --> 01:18:34,479
و پدرمان را نزد ما و پیش چشم ما بیاورند

1197
01:18:34,480 --> 01:18:37,239
برای بازگرداندن حواسِ ازکارافتاده‌اش
دانشِ آدمی چه می‌تواند کرد؟

1198
01:18:37,240 --> 01:18:41,239
.وسیله‌ی این کار هست
دایه و پرستار طبیعی‌مان استراحت است

1199
01:18:41,240 --> 01:18:42,959
بروید و او را بجویید

1200
01:18:42,960 --> 01:18:45,479
،تا مبادا که دیوانگیِ خشم سرکشش
...زندگیِ او را که

1201
01:18:45,480 --> 01:18:48,623
از راهنمایی خود بی‌بهره است
به نابودی بکشاند

1202
01:19:03,720 --> 01:19:07,006
آن یارو کمانش را مثل یک دیلم به کار می‌گیرد

1203
01:19:07,920 --> 01:19:10,440
انگار بزّاز که پارچه گز می‌کند

1204
01:19:11,440 --> 01:19:13,239
!نگاه کنید، نگاه کنید، یک موش

1205
01:19:13,240 --> 01:19:14,959
هیس، هیس

1206
01:19:14,960 --> 01:19:17,239
این تکه پنیر و نان برشته کارش را خواهد ساخت

1207
01:19:17,240 --> 01:19:18,919
این صدا به گوشم آشناست

1208
01:19:18,920 --> 01:19:20,719
اوه، چه خوب پرواز کردی، پرنده

1209
01:19:20,720 --> 01:19:23,149
!تا خودِ شکمِ ابر، شکمِ ابر، هی‌یو

1210
01:19:24,080 --> 01:19:25,480
.آه

1211
01:19:27,720 --> 01:19:29,520
اسم شب را بگو

1212
01:19:30,520 --> 01:19:33,039
آویشنِ خوشبو -
برو، به سلامت -

1213
01:19:33,040 --> 01:19:35,280
گونریل با ریش سفیدش

1214
01:19:37,320 --> 01:19:39,839
آنها مثل سگ پیشم چاپلوسی می‌کردند

1215
01:19:39,840 --> 01:19:42,479
می‌گفتند من ریشم پیش از آنکه سیاه بوده باشد
سفید بوده است

1216
01:19:42,480 --> 01:19:44,479
به هرچه من می‌گفتم، آره یا نه می‌گفتند

1217
01:19:44,480 --> 01:19:46,959
آره یا نه‌شان هم رنگ خوب خدایی نداشت

1218
01:19:46,960 --> 01:19:50,359
زیر و بم این صدا را من خوب به یاد دارم
آیا شاه نیست؟

1219
01:19:50,360 --> 01:19:51,999
بله، شاه از سرتاپا

1220
01:19:52,000 --> 01:19:55,919
وقتی به یکی خیره بشوم، بیا ببین چگونه می‌لرزد

1221
01:19:55,920 --> 01:19:58,959
.جان آن مرد را می‌بخشم
جرمت چه بود؟ زناکاری؟

1222
01:19:58,960 --> 01:20:00,959
جانت را از دست نخواهی داد

1223
01:20:00,960 --> 01:20:03,119
!مرگ به خاطر زنا؟ نه

1224
01:20:03,120 --> 01:20:06,959
.بگذار جفت‌گیری رواج داشته باشد
...پسر زنازاده‌ی گلاستر

1225
01:20:06,960 --> 01:20:08,719
...با پدرش مهربان‌تر بود

1226
01:20:08,720 --> 01:20:11,719
تا دختران من که نطفه‌شان
در بستر مشروع بسته شد

1227
01:20:11,720 --> 01:20:15,239
،بگذار همه در هم بلولند
من سرباز کم دارم

1228
01:20:15,240 --> 01:20:18,239
،زن‌ها، اگرچه بالاتنه‌شان زن است
در پایین‌تنه‌شان قنطورس هستند

1229
01:20:18,240 --> 01:20:21,239
از سر تا کمر میراث خدایان است
و از آن به پایین از آنِ دیوها

1230
01:20:21,240 --> 01:20:24,199
،آنجا دوزخ است
قلمرو تاریکی است، چاه گوگرد است

1231
01:20:24,200 --> 01:20:28,415
...سوزان، تاول‌زن، بدبو، دِق‌آور
!تف، تف، تف

1232
01:20:28,920 --> 01:20:31,239
...در ازای پول به من عطری زیاد بده

1233
01:20:31,240 --> 01:20:32,959
تا دِماغم را خوشبو کنم

1234
01:20:32,960 --> 01:20:36,119
این هم پولِ تو -
آه بگذارید من آن دست را ببوسم -

1235
01:20:36,120 --> 01:20:39,239
.بگذار اول پاکش کنم
بوی مُرده می‌دهد

1236
01:20:39,240 --> 01:20:41,120
آیا مرا می‌شناسی؟

1237
01:20:43,120 --> 01:20:45,763
چشم‌هایت را نسبتاً خوب به یاد می‌آورم

1238
01:20:46,440 --> 01:20:48,839
این نامه‌ی مبارزه‌طلبی را بخوان

1239
01:20:48,840 --> 01:20:50,800
مخصوصاً به خطش توجه کن

1240
01:20:51,800 --> 01:20:54,519
اگر هر حرفش یک خورشید باشد
باز هم نمی‌توانم ببینمش

1241
01:20:54,520 --> 01:20:56,440
بخوان -
چه؟ -

1242
01:20:58,240 --> 01:21:00,239
با آنچه بر سر چشمانم آمده؟

1243
01:21:00,240 --> 01:21:03,360
هی شما، آنجا، حواستان با من هست؟

1244
01:21:04,360 --> 01:21:07,719
آیا چشم در صورتتان و پول در کیسه‌تان نیست؟

1245
01:21:07,720 --> 01:21:13,039
صندوق چشم‌هایتان سنگین است و کیسه‌تان سبک
ولی می‌بینید که جهان بر چه پاشنه می‌گردد

1246
01:21:13,040 --> 01:21:15,719
با حس قلبی می‌بینم -
چه؟ -

1247
01:21:15,720 --> 01:21:17,479
مگر دیوانه‌ای؟

1248
01:21:17,480 --> 01:21:20,479
نیازی به چشم نداری که ببینی
.این جهان بر چه مداری می‌چرخد

1249
01:21:20,480 --> 01:21:24,239
برای خودت چشم‌های شیشه‌ای فراهم کن
...و مانند یک سیاست‌بازِ دغل

1250
01:21:24,240 --> 01:21:27,239
چیزهایی که نمی‌بینی را
وانمود کن که می‌بینی

1251
01:21:27,240 --> 01:21:29,840
خب، خب، خب، خب

1252
01:21:30,840 --> 01:21:33,720
...اگر می‌خواهی بر بختِ شوریده‌ام بگریی

1253
01:21:34,720 --> 01:21:36,480
چشم‌های مرا وام بگیر

1254
01:21:40,240 --> 01:21:42,239
تو را به اندازه‌ی کافی می‌شناسم

1255
01:21:42,240 --> 01:21:44,920
تو گلاستر نام داری

1256
01:21:46,480 --> 01:21:48,719
باید شکیبا باشی

1257
01:21:48,720 --> 01:21:50,960
ما با اشک و فریاد به دنیا آمدیم

1258
01:21:52,960 --> 01:21:56,719
...خودت می‌دانی اولین بار که هوا را بو کشیدیم

1259
01:21:56,720 --> 01:21:58,720
ونگ زدیم و گریستیم

1260
01:22:00,480 --> 01:22:02,838
به تو اندرز می‌دهم
:توجه داشته باش

1261
01:22:05,240 --> 01:22:08,526
،ما به هنگام زاییده شدن
...برای آن گریه می‌کنیم

1262
01:22:09,160 --> 01:22:12,680
که به این تماشاخانه‌ی بزرگ دیوانگان آمده‌ایم

1263
01:22:18,240 --> 01:22:20,239
قالب خوبی است برای کلاه

1264
01:22:24,720 --> 01:22:28,959
و آن نیرنگ زیرکانه که
سمِ اسب‌های یک فوج را نمد بگیرند

1265
01:22:30,440 --> 01:22:35,759
من این را به آزمایش خواهم گذاشت
...و پس از شبیخون بر دامادهایم

1266
01:22:35,760 --> 01:22:38,599
آن‌وقت دِه بکُش بکش بکش بکش

1267
01:22:38,600 --> 01:22:41,479
!اوه، او اینجاست
!بگیرید و نگهش دارید

1268
01:22:41,480 --> 01:22:43,240
...بکش بکش بکش

1269
01:22:50,056 --> 01:22:50,955
بیاید، بیاید

1270
01:22:50,956 --> 01:22:52,109
چیزی نیست. آروم باشید

1271
01:22:52,110 --> 01:22:54,239
.من شاهم
این را می‌دانید، آقایان؟

1272
01:22:54,240 --> 01:22:56,719
شما اعلیحضرت شاهید
و ما فرمانبردار شماییم

1273
01:22:56,720 --> 01:22:58,719
پس امید زندگی هست

1274
01:22:58,720 --> 01:23:02,149
،حالا یکی‌تان بیاید بگیردش
با دویدن گیرش می‌آورید

1275
01:23:04,640 --> 01:23:06,119
سرورت کجاست؟

1276
01:23:06,120 --> 01:23:09,159
درون کاخ، بانوی من. ولی هرگز ندیده‌ام
کسی این همه عوض شده باشد

1277
01:23:09,160 --> 01:23:12,119
به او گفتم سپاهیان فرانسه
پا به خشکی گذاشته‌اند، ولی لبخند زد

1278
01:23:12,120 --> 01:23:16,239
،خیانت گلاستر را به اطلاعش رساندم
...مرا میخواره خطاب کرد

1279
01:23:16,240 --> 01:23:19,240
و گفت عقلم مسائل را وارونه می‌بیند

1280
01:23:25,560 --> 01:23:28,759
ادموند، نزد نیروها برگردید

1281
01:23:28,760 --> 01:23:31,759
به کار احضار سپاهش سرعت بدهید
و فرماندهی نیروهایش را بر عهده بگیرید

1282
01:23:31,760 --> 01:23:35,919
این خدمتکار، پیغام‌رسان میان ما
خواهد بود که مورد اعتماد است

1283
01:23:35,920 --> 01:23:40,135
به زودی خشنودی آن خواهید داشت
که به دستور یک معشوقه کار کنید

1284
01:23:42,400 --> 01:23:43,639
این را به گردن بیاویزید

1285
01:23:43,640 --> 01:23:45,000
چیزی نگویید

1286
01:23:46,560 --> 01:23:48,360
سرتان را پایین بیاورید

1287
01:23:53,880 --> 01:23:57,959
...این بوسه اگر سخن می‌گفت

1288
01:23:57,960 --> 01:24:00,960
جان تو را در هوا پرواز می‌داد

1289
01:24:02,720 --> 01:24:04,880
...دریاب

1290
01:24:07,440 --> 01:24:10,320
و خدا... نگهدارت... باد

1291
01:24:12,800 --> 01:24:15,960
جان‌نثارتان هستم، تا پای مرگ

1292
01:24:17,000 --> 01:24:20,520
گلاستر بسیار عزیزم

1293
01:24:29,280 --> 01:24:30,760
...آه

1294
01:24:34,400 --> 01:24:38,920
از مرد تا مرد چه بس تفاوت هست

1295
01:24:41,440 --> 01:24:44,640
مردی چون تو را پرستاری‌های یک زن بایسته است

1296
01:24:46,280 --> 01:24:48,879
اما شوهر ناسازگارم به غضب در بسترم راه دارد

1297
01:24:48,880 --> 01:24:51,166
بانوی من، اینک سرورم وارد می‌شود

1298
01:24:52,680 --> 01:24:55,279
من ارزش یک سوت زدن که داشتم

1299
01:24:55,280 --> 01:24:57,879
،آی، گونریل
...تو ارزش گرد و خاکی

1300
01:24:57,880 --> 01:25:00,599
که باد تند به چهره‌ات می‌افشاند نداری

1301
01:25:00,600 --> 01:25:04,759
بس کنید، از این مشتی جفنگ

1302
01:25:04,760 --> 01:25:09,519
،خردمندی و نیکدلی در دیده‌ی ناکسان جفنگ می‌نماید
ناپاکان تنها در ناپاکی مزه می‌یابند

1303
01:25:09,520 --> 01:25:13,679
،مردک بزدل
کجاست غرش طبل تو؟

1304
01:25:13,680 --> 01:25:18,119
فرانسه پرچم‌هایش را
...در سرزمین آرمیده‌ی ما گسترش داده و در این میان

1305
01:25:18,120 --> 01:25:22,199
تو دیوانه‌ی پایبند اخلاق، بی‌حرکت نشسته‌ای و فریاد می‌کشی
"افسوس، این چیست که او می‌کند؟"

1306
01:25:22,200 --> 01:25:24,039
!به خودت نگاه کن، ای اهریمن

1307
01:25:24,040 --> 01:25:28,760
در دیو، ریخت بد و کژمژ
!آن‌قدر نفرت‌آور نمی‌نماید که در زن

1308
01:25:32,360 --> 01:25:33,600
...ای

1309
01:25:35,000 --> 01:25:36,520
...دیوانه‌ی

1310
01:25:38,160 --> 01:25:39,840
خودپسند

1311
01:25:41,520 --> 01:25:45,079
،برای هر دوی این خواهرها
من سوگند دلدادگی خورده‌ام

1312
01:25:45,080 --> 01:25:49,009
،هر کدامشان به دیگری حسد می‌ورزد
انگار مارگزیده و مار

1313
01:25:49,880 --> 01:25:51,809
کدام‌یکشان را خواهم گرفت؟

1314
01:25:52,760 --> 01:25:53,919
هر دو تا؟

1315
01:25:53,920 --> 01:25:55,919
یکی؟

1316
01:25:55,920 --> 01:25:57,840
یا هیچ‌کدام؟

1317
01:25:59,160 --> 01:26:03,089
،هر دو اگر زنده بمانند
از هیچ‌یک نمی‌توانم برخوردار باشم

1318
01:26:06,240 --> 01:26:11,169
خب حالا به خاطر خدا به من بگویید
اما راست و درست حقیقت را به من بگویید

1319
01:26:11,520 --> 01:26:13,378
عاشق خواهرم هستید؟

1320
01:26:15,360 --> 01:26:17,319
دوستی من با او شرافتمندانه است

1321
01:26:17,320 --> 01:26:23,279
آیا به حسن زناشویی آلبانی
هرگز راه داشته‌اید؟

1322
01:26:23,280 --> 01:26:25,399
چنین فکری فریبتان می‌دهد

1323
01:26:25,400 --> 01:26:27,920
نه، بانوی من، به شرافتم سوگند

1324
01:26:31,280 --> 01:26:33,279
هرگز او را تحمل نخواهم کرد

1325
01:26:33,280 --> 01:26:35,559
...سرور عزیزم

1326
01:26:35,560 --> 01:26:37,600
با او خودمانی نباشید

1327
01:26:39,000 --> 01:26:40,600
نترسید

1328
01:26:42,280 --> 01:26:44,319
اینک خود او و شوهرش، دوک

1329
01:26:44,320 --> 01:26:46,719
خواهر بسیار مهربان
از دیدارتان خوشوقتم

1330
01:26:46,720 --> 01:26:49,079
...شنیده‌ام، سرورم

1331
01:26:49,080 --> 01:26:51,119
...که شاه با چند تن دیگر

1332
01:26:51,120 --> 01:26:53,519
که از تعدّی دولتمان به جان آمده‌اند
به دخترش پناه برده‌اند

1333
01:26:53,520 --> 01:26:57,999
از لشکرکشی فرانسه به خاک ما، نگرانم -
سرورم، گفتار شما نشان از بزرگ‌منشی دارد -

1334
01:26:58,000 --> 01:26:59,839
ولی چه دلیلی دارد؟

1335
01:26:59,840 --> 01:27:01,439
با هم بر ضد دشمن متحد شویم

1336
01:27:01,440 --> 01:27:04,799
الآن وقت پرداختن به
دلتنگی‌های خانوادگی و خصوصی نیست

1337
01:27:04,800 --> 01:27:09,086
پس بگذارید با مردان جنگ‌آزموده
درباره‌ی اقداممان تصمیم بگیریم

1338
01:27:09,200 --> 01:27:11,486
خواهر، شما با ما می‌آیید؟ -
.نه -

1339
01:27:14,600 --> 01:27:18,315
.ولی بسیار به‌جا خواهد بود
خواهش می‌کنم، با ما بیایید

1340
01:27:21,640 --> 01:27:25,160
اوه، می‌دانم چه کلکی در کار است

1341
01:27:27,400 --> 01:27:29,000
خواهم آمد

1342
01:27:32,760 --> 01:27:37,679
اوه، کنت مهربان، من چگونه و با چه کاری
می‌توانم تا زنده‌ام خوبی‌های تو را جبران کنم؟

1343
01:27:37,680 --> 01:27:41,279
برای این کار، زندگی‌ام بسیار کوتاه
خواهم بود و هرگونه تدبیرم سست

1344
01:27:41,280 --> 01:27:43,879
،خود این قدردانی شما، بانوی من
بهایی است بیش از ارزش آنچه من کرده‌ام

1345
01:27:43,880 --> 01:27:46,519
،شایعه‌ها درباره‌ی من
همه با حقیقت ساده همراه بوده است

1346
01:27:46,520 --> 01:27:49,560
نه بیشتر، نه کمتر، بلکه خود همان

1347
01:28:03,360 --> 01:28:05,240
...اوه، پدر عزیزم

1348
01:28:12,160 --> 01:28:16,759
.برای بهبود تو، درمان بر لب من آویخته است
...بگذار این بوسه

1349
01:28:16,760 --> 01:28:21,569
آزارهای سختی را که خواهرانم
بر وجود همایونت روا داشته‌اند، تسکین دهد

1350
01:28:29,400 --> 01:28:30,440
بیدار می‌شود

1351
01:28:33,600 --> 01:28:35,079
با او سخن بگویید

1352
01:28:35,080 --> 01:28:38,040
.خودتان بفرمایید، بانوی من
اثربخش‌تر است

1353
01:28:43,280 --> 01:28:44,960
چگونه‌اید سرورم؟

1354
01:28:46,760 --> 01:28:48,546
اعلیحضرت حال بهتری دارند؟

1355
01:28:50,640 --> 01:28:52,283
...در حق من بدی می‌کنی

1356
01:28:55,560 --> 01:28:57,703
که مرا از گور در می‌آوری

1357
01:28:59,360 --> 01:29:01,759
تو یک روح رستگار بهشتی هستی

1358
01:29:01,760 --> 01:29:04,519
...اما من به چرخی آتشین بسته شده‌ام

1359
01:29:04,520 --> 01:29:07,735
که اشک‌های خودم
مانند سرب گداخته مرا می‌سوزاند

1360
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
سرورم، مرا می‌شناسید؟

1361
01:29:17,680 --> 01:29:20,200
شما یک روحی. می‌دانم

1362
01:29:22,720 --> 01:29:24,400
کِی مُردی؟

1363
01:29:27,360 --> 01:29:29,199
هنوز به‌کلی پرت است

1364
01:29:29,200 --> 01:29:33,360
درست بیدار نشده
یک چندی تنهایش بگذاریم

1365
01:29:34,760 --> 01:29:36,903
من کجا بودم؟ کجا هستم؟

1366
01:29:41,720 --> 01:29:43,578
این روشنایی زیبای روز است؟

1367
01:29:44,520 --> 01:29:47,040
با من سخت بدرفتاری شده

1368
01:29:48,840 --> 01:29:53,340
اگر من دیگری را به چنین
حال و روزی می‌دیدم، بی‌کم و کاست می‌مردم

1369
01:29:54,440 --> 01:29:56,083
نمی‌دانم چه بگویم

1370
01:30:01,080 --> 01:30:03,639
قسم نمی‌توانم بخورم
که این دست من است

1371
01:30:03,640 --> 01:30:07,680
بگذار ببینم، آیا نیش این سنجاق را حس می‌کنم؟

1372
01:30:13,480 --> 01:30:16,052
دلم می‌خواهم از وضع خودم مطمئن شوم

1373
01:30:18,320 --> 01:30:20,399
...به من نگاه کنید، سرورم

1374
01:30:20,400 --> 01:30:23,329
و دستتان را برای دعای خیر
روی سرم بگذارید

1375
01:30:25,080 --> 01:30:26,799
شما نباید زانو بزنید

1376
01:30:26,800 --> 01:30:28,800
خواهش می‌کنم، به ریشم نخندید

1377
01:30:33,960 --> 01:30:36,959
من یک پیرمرد شوریده‌سرم، بسیار نادان

1378
01:30:36,960 --> 01:30:40,532
هشتاد ساله و فراتر
بدون یک ساعت کم‌وبیش

1379
01:30:41,680 --> 01:30:47,360
،راست بگویم
می‌ترسم هوش و حواس درستی نداشته باشم

1380
01:30:51,120 --> 01:30:55,479
،به گمانم باید شما را بشناسم
این مرد را هم می‌شناسم

1381
01:30:55,480 --> 01:30:59,679
،ولی تردید دارم
...چون اصلاً نمی‌دانم اینجا کجاست

1382
01:30:59,680 --> 01:31:03,759
و با همه‌ی هوشمندی‌ام
این رخت‌های تنم را به یاد نمی‌آورم

1383
01:31:03,760 --> 01:31:06,832
همچنین نمی‌دانم دیشب کجا منزل داشته‌ام

1384
01:31:08,960 --> 01:31:10,320
...بر من نخندید

1385
01:31:12,160 --> 01:31:14,800
...زیرا همان‌گونه که یک مرد هستم

1386
01:31:16,520 --> 01:31:19,163
...فکر می‌کنم که این بانو، فرزند خودم

1387
01:31:23,040 --> 01:31:24,440
کوردلیا است

1388
01:31:26,080 --> 01:31:28,999
و هستم، هستم

1389
01:31:29,000 --> 01:31:31,799
چشمت از اشک تر شده؟

1390
01:31:31,800 --> 01:31:35,240
خواهش می‌کنم... گریه نکن

1391
01:31:37,680 --> 01:31:40,359
اگر زهری به من بدهی، می‌نوشمش

1392
01:31:40,360 --> 01:31:43,159
می‌دانم که دوستم نداری

1393
01:31:43,160 --> 01:31:46,079
،خواهرانتان، تا جایی که یاد می‌آورم
با من بدی کردند

1394
01:31:46,080 --> 01:31:48,659
.شما باز بهانه‌ای داری
اما آنها هیچ بهانه‌ای ندارند

1395
01:31:48,660 --> 01:31:50,740
هیچ بهانه‌ای ندارم، هیچ

1396
01:32:01,800 --> 01:32:03,280
آیا من در فرانسه‌ام؟

1397
01:32:04,520 --> 01:32:08,080
در قلمروی شاهیِ خودتان هستید، سرورم -
گولم نزنید -

1398
01:32:09,880 --> 01:32:15,666
.بانوی خوب من، خاطرتان آسوده باشد
خودتان می‌بینید، آشفتگیِ بزرگ حواسش ازمیان‌رفته

1399
01:32:15,680 --> 01:32:21,039
تمنا دارم به جای آرامی برده شود -
اعلیحضرت آیا دوست دارند قدم بزنند؟ -

1400
01:32:22,280 --> 01:32:24,640
شما باید با من باشید

1401
01:32:26,640 --> 01:32:30,320
،خواهش می‌کنم
دیگر فراموش کنید و ببخشید

1402
01:32:34,880 --> 01:32:36,120
...من پیرم

1403
01:32:37,200 --> 01:32:38,760
و عقل درستی ندارم

1404
01:33:13,120 --> 01:33:14,520
!آتش

1405
01:33:15,880 --> 01:33:17,040
!آتش

1406
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
!پناه بگیرید

1407
01:33:54,280 --> 01:33:58,138
من اگر باز نزدتان برگردم
برایتان وسایل آرامش خواهم آورد

1408
01:33:59,720 --> 01:34:01,520
توفیق همراهتان باد، سرورم

1409
01:34:12,640 --> 01:34:14,839
.ما تمام این ناحیه را جستجو خواهیم کرد

1410
01:34:14,840 --> 01:34:17,719
پس‌ازآن، اگر مایل بودید
...می‌توانیم نیروهایمان را

1411
01:34:17,720 --> 01:34:20,006
در برابر قلعه مستقر کنیم

1412
01:34:45,800 --> 01:34:50,719
!در برویم، پیرمرد
!دستت را به من بده

1413
01:34:50,720 --> 01:34:54,039
،شاه لیر شکست خورد
.خودش و دخترش اسیر شدند. دستت را بده

1414
01:34:54,040 --> 01:34:55,879
بیا

1415
01:34:55,880 --> 01:35:00,440
،دیگر نه، سرورم
آدم اینجا هم می‌تواند بپوسد

1416
01:35:03,520 --> 01:35:08,440
آدم باید رفتن از این دنیا را
.همان‌گونه تاب بیاورد که آمدنش را

1417
01:35:09,880 --> 01:35:11,309
مسئله آماده بودن است

1418
01:35:34,400 --> 01:35:38,799
چپ، راست. چپ، راست
چپ، راست، چپ، راست

1419
01:35:38,800 --> 01:35:44,400
همین‌جا. چپ، راست. چپ، راست
چپ، راست، چپ، راست

1420
01:35:53,560 --> 01:35:55,439
...ما نخستین کسانی نیستیم

1421
01:35:55,440 --> 01:35:58,519
که با داشتن بهترین نیت
!دچار بدترین حادثه شده‌ایم

1422
01:35:58,520 --> 01:36:01,639
آیا ما این دخترها و خواهرها را نخواهیم دید؟

1423
01:36:01,640 --> 01:36:03,039
نه، نه، نه، نه

1424
01:36:03,040 --> 01:36:05,079
بیا، به زندان خواهیم رفت

1425
01:36:05,080 --> 01:36:09,959
دوتایی مثل پرندگان در قفس آواز خواهیم خواند

1426
01:36:09,960 --> 01:36:13,599
وقتی‌که از من دعای خیر بخواهی
...پیش تو زانو می‌زنم

1427
01:36:13,600 --> 01:36:15,600
و می‌خواهم که مرا ببخشی

1428
01:36:17,960 --> 01:36:19,279
زندگی‌مان این‌گونه خواهد بود

1429
01:36:19,280 --> 01:36:22,559
دعا می‌کنیم و آواز می‌خوانیم
...برای هم قصه‌های قدیمی می‌گوییم

1430
01:36:22,560 --> 01:36:24,759
...و پروانه‌های طلایی را می‌بینیم و می‌خندیم

1431
01:36:24,760 --> 01:36:26,679
...و به گفتگوی نگهبانان و فقرا

1432
01:36:26,680 --> 01:36:30,239
در مورد اخبارِ دربار گوش می‌دهیم
...و خودمان هم با آنها صحبت می‌کنیم

1433
01:36:30,240 --> 01:36:33,720
که بازنده کیست و برنده کیست؟
که آمد، که رفت؟

1434
01:36:37,680 --> 01:36:40,538
این‌گونه راز هر چیز را به دست می‌آوریم

1435
01:36:41,320 --> 01:36:43,880
...گویی که جاسوسانِ خداییم

1436
01:36:45,840 --> 01:36:48,759
و ما در چاردیواریِ زندان
...شاهدِ برآمدن

1437
01:36:48,760 --> 01:36:54,618
و فرو افتادنِ دسته‌دسته‌ی بزرگان می‌شویم
همان‌گونه که ماه موجب جزر و مد دریا می‌شود

1438
01:36:57,240 --> 01:37:02,480
،برای تقدیس چنین فداکاری‌هایی
...کوردلیا دخترم

1439
01:37:06,320 --> 01:37:10,840
خدایان خود بخور می‌سوزانند

1440
01:37:12,160 --> 01:37:15,439
آیا من گرفتارت کردم؟

1441
01:37:15,440 --> 01:37:19,599
آن‌کس که بخواهد ما را از هم جدا کند
...باید از آسمان آتش بیاورد

1442
01:37:19,600 --> 01:37:22,243
و ما را مانند دو روباه از اینجا براند

1443
01:37:24,440 --> 01:37:25,840
چشم‌هایت را پاک کن

1444
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
...پیش از آنکه آنها ما را به گریه درآورند

1445
01:37:30,700 --> 01:37:33,272
...گوشت و پوستشان را خوره خواهد خورد

1446
01:37:33,340 --> 01:37:36,300
و ماییم که زودتر بدبختی‌شان را خواهیم دید

1447
01:37:48,520 --> 01:37:50,000
بیا

1448
01:37:53,000 --> 01:37:56,439
من به تو یک درجه ترفیع داده‌ام

1449
01:37:56,440 --> 01:37:58,839
اگر آن‌گونه که در این کاغذ
...دستور داده شده عمل کنی

1450
01:37:58,840 --> 01:38:02,698
راه را به سوی جاه و مقام اشرافی
به روی خودت باز کرده‌ای

1451
01:38:14,320 --> 01:38:18,519
یا بگو آن را به اجرا در می‌آوری
یا آنکه باید راه دیگری برای پیشرفت بجویی

1452
01:38:18,520 --> 01:38:22,079
،من از کشیدن یک گردونه عاجزم
جوِ بوداده هم نمی‌توانم بخورم

1453
01:38:22,080 --> 01:38:26,080
اگر کاری باشد که از دست آدمیزاد برآید
از عهده‌اش برمی‌آیم

1454
01:38:32,120 --> 01:38:34,719
قربان، شما امروز
...دلاوریِ تبارتان را نشان دادید

1455
01:38:34,720 --> 01:38:36,079
و بخت هم خوب یاری‌تان کرد

1456
01:38:36,080 --> 01:38:39,599
از کسانی که در زدوخورد امروز در مقابل ما بودند
شما اسیرانی دارید

1457
01:38:39,600 --> 01:38:42,599
از شما می‌خواهم که آنها را به ما بسپارید
...تا آن‌گونه که سزاوار آنند

1458
01:38:42,600 --> 01:38:44,679
و امنیت ما نیز اقتضا دارد
با آنها رفتار شود

1459
01:38:44,680 --> 01:38:50,119
سرور، من فکر کردم صواب آن است
که شاه پیر بدبخت را به زندان بفرستم

1460
01:38:50,120 --> 01:38:52,759
امروز ما عرق و خون فراوان ریخته‌ایم

1461
01:38:52,760 --> 01:38:56,319
دوست، دوست خود را از دست داده
...و بهترین جنگ‌ها را کسانی که

1462
01:38:56,320 --> 01:38:59,079
در گرماگرم زدوخورد تیزی‌اش را چشیده‌اند
نفرین می‌کنند

1463
01:38:59,080 --> 01:39:03,759
پیگیری قضیه‌ی کوردلیا و پدرش
جای مناسب‌تری می‌خواهد

1464
01:39:03,760 --> 01:39:06,959
با اعتماد به بردباری‌ای که در شماست
...یادآور می‌شوم که در این جنگ شما تابع منید

1465
01:39:06,960 --> 01:39:09,639
نه برادرم -
او نیروهای ما را به میدان برد -

1466
01:39:09,640 --> 01:39:12,279
نمایندگی مقام من و شخص مرا داشت

1467
01:39:12,280 --> 01:39:14,239
...به آن مقام هم می‌تواند بی‌درنگ ارتقاء یابد

1468
01:39:14,240 --> 01:39:15,799
و خود را برادرتان بخواند

1469
01:39:15,800 --> 01:39:16,839
تند نروید

1470
01:39:16,840 --> 01:39:20,839
او با شایستگیِ خودش می‌تواند
به مقامی بالاتر از آنچه شما حساب کرده‌اید برسد

1471
01:39:20,840 --> 01:39:26,199
او از حقوق من بهره‌مند است و من منصوبش کرده‌ام
او هم‌پایه‌ی بهترین مردان است

1472
01:39:26,200 --> 01:39:28,719
البته چنین می‌بود اگر او شوهرتان بود

1473
01:39:28,720 --> 01:39:31,599
چه‌بسا که سخنی از سر طنز
یک غیب‌گویی از کار درآید

1474
01:39:31,600 --> 01:39:34,559
آن چشمی که چنین چیزی را
به شما وانموده، حتماً لوچ بوده

1475
01:39:34,560 --> 01:39:38,199
،حالم خوش نیست، بانوی من
...وگرنه با حوصله‌ی فراوان

1476
01:39:38,200 --> 01:39:40,520
پاسختان را می‌دادم

1477
01:39:45,040 --> 01:39:52,239
ژنرال، سربازان و اسیران
و قلمرو موروثی‌ام را بگیر

1478
01:39:52,240 --> 01:39:56,312
،آنها و من همه در اختیار توییم
شهرها و دژهایم از آن تو است

1479
01:39:57,200 --> 01:40:01,079
دنیا گواه باشد که من اینجا
تو را سرور و حاکم خودم می‌گردانم

1480
01:40:01,080 --> 01:40:05,079
تصمیم آن به اختیار خودتان نیست -
و نه به اختیار تو، سرورم -

1481
01:40:05,080 --> 01:40:08,839
.مردک دورگه، به اختیار من است -
اعلام کن که عنوانِ من از آنِ تو شده است -

1482
01:40:08,840 --> 01:40:11,119
ادموند، من تو را به جرم
...خیانت به کشور بازداشت می‌کنم

1483
01:40:11,120 --> 01:40:13,439
و همراه تو، این مار خوش‌خط‌وخال را

1484
01:40:13,440 --> 01:40:15,819
سیاه‌بازی است -
بگذار مبارزه‌طلبی جار زده شود -

1485
01:40:15,820 --> 01:40:18,459
اگر کسی پیدا نشود که خیانت زشت
...و واضح و چندجانبه‌ی تو را

1486
01:40:18,460 --> 01:40:20,439
،ثابت کند
.اینک این وثیقه‌ی هماوردی من

1487
01:40:20,440 --> 01:40:23,999
دعوی‌ام را با سوراخ کردن قلب تو ثابت خواهم کرد -
.این هم وثیقه‌ی من -

1488
01:40:24,000 --> 01:40:27,279
...در تمام دنیا، هر که مرا خائن بنامد

1489
01:40:27,280 --> 01:40:29,279
رذل و فرومایه‌ای است که دروغ می‌گوید

1490
01:40:29,280 --> 01:40:32,039
من در برابر هر که
...جرئت نزدیک شدن به خود بدهد

1491
01:40:32,040 --> 01:40:34,679
...از حقیقت خودم و از شرف خودم

1492
01:40:34,680 --> 01:40:37,359
با پایداری نگهبانی خواهم کرد

1493
01:40:37,360 --> 01:40:39,432
بگذار مبارزه‌طلبی جار زده شود

1494
01:40:40,880 --> 01:40:42,738
بدحالی‌ام شدیدتر می‌شود

1495
01:40:43,720 --> 01:40:46,435
حالش خوش نیست، ببریدش به اتاق من

1496
01:40:57,960 --> 01:41:01,679
اگر مردی اصیل‌زاده یا دارای"
...یکی از درجات ارزشی

1497
01:41:01,680 --> 01:41:04,599
خواسته باشد درباره‌ی ادموند
...که عنوان کُنت گلاستر را به خود بسته است

1498
01:41:04,600 --> 01:41:10,160
،تأیید کند که او از چند جهت خائن بوده
!بگذار خود را نشان دهد

1499
01:41:34,280 --> 01:41:35,640
گفتنی چه داری؟

1500
01:41:36,840 --> 01:41:38,198
تو خائنی

1501
01:41:39,240 --> 01:41:40,799
...نادرست و فریبکار با خدایانت

1502
01:41:40,800 --> 01:41:43,280
با برادرت، با پدرت

1503
01:41:44,880 --> 01:41:47,809
این تهمت‌های خیانت را به سر خودت می‌کوبم

1504
01:42:24,240 --> 01:42:27,240
برخیز! برخیز

1505
01:42:27,240 --> 01:42:37,240
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1506
01:43:55,920 --> 01:43:58,959
،تو مغلوب نشده‌ای
!بلکه گولت زده‌اند، فریب خورده‌ای

1507
01:43:58,960 --> 01:44:01,080
دهنت را ببند، زن

1508
01:44:03,440 --> 01:44:05,359
!نه -
از پی بانو برو -

1509
01:44:05,360 --> 01:44:06,840
از جان شسته است

1510
01:44:13,560 --> 01:44:15,989
...آنچه شما مرا بدان متهم کرده‌اید

1511
01:44:16,240 --> 01:44:18,479
من کرده‌ام

1512
01:44:18,480 --> 01:44:21,080
بیشتر و بسیار بیشتر از آن کرده‌ام

1513
01:44:22,840 --> 01:44:25,159
ولی شما کیستید؟

1514
01:44:25,160 --> 01:44:28,375
من در تبارم به‌هیچ‌رو
از تو کمتر نیستم، ادموند

1515
01:44:29,040 --> 01:44:30,398
من نامم ادگار است

1516
01:44:31,480 --> 01:44:33,439
فرزند پدر توئم

1517
01:44:33,440 --> 01:44:35,239
چرخ فلک یک دورِ تمام گردیده است

1518
01:44:35,240 --> 01:44:37,040
من اینجایم

1519
01:44:41,560 --> 01:44:43,519
آه، قلبم از اندوه بشکافد

1520
01:44:43,520 --> 01:44:45,520
!کمک، کمک

1521
01:44:47,400 --> 01:44:49,239
حرف بزن، مرد

1522
01:44:49,240 --> 01:44:50,280
...این کارد

1523
01:44:51,600 --> 01:44:54,319
این کارد درست از قلبش بیرون کشیده شده

1524
01:44:54,320 --> 01:44:57,749
!از قلب چه کسی، مرد؟ حرف بزن -
بانویتان، سرورم -

1525
01:44:58,560 --> 01:44:59,879
بانویتان

1526
01:44:59,880 --> 01:45:02,309
خواهرش را زهر خورانده

1527
01:45:02,920 --> 01:45:04,479
خودش اقرار کرده است

1528
01:45:04,480 --> 01:45:07,600
.اجساد را بیاورید
زنده باشند یا مرده

1529
01:45:09,200 --> 01:45:11,039
.بروید

1530
01:45:11,040 --> 01:45:13,183
من با هردوشان نامزد بودم

1531
01:45:14,840 --> 01:45:17,720
اکنون هر سه در یک لحظه ازدواج می‌کنیم

1532
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
آمده‌ام تا به شاه و سرورم
شب خوش" بگویم"

1533
01:45:29,560 --> 01:45:31,040
او آیا اینجا نیست؟

1534
01:45:39,280 --> 01:45:41,352
این‌ها را می‌بینی، کنت؟

1535
01:45:46,600 --> 01:45:48,119
سخت آرزو دارم زنده بمانم

1536
01:45:48,120 --> 01:45:49,800
...زود کسی را بفرستید

1537
01:45:50,840 --> 01:45:54,555
زیرا در نوشته‌ام، به کشتن لیر
و کوردلیا فرمان داده‌ام

1538
01:45:55,800 --> 01:45:59,239
!زود بفرستید
!تا دیر نشده کسی را بفرستید

1539
01:45:59,240 --> 01:46:00,920
!به دو بروید

1540
01:46:08,480 --> 01:46:09,800
!شیون کنید

1541
01:46:19,120 --> 01:46:20,480
!شیون کنید

1542
01:46:22,200 --> 01:46:23,240
!شیون کنید

1543
01:46:25,000 --> 01:46:26,040
!شیون کنید

1544
01:46:27,720 --> 01:46:30,680
مگر شما را از سنگ ساخته‌اند؟

1545
01:46:33,260 --> 01:46:36,059
من اگر چشم‌ها و زبان شما را داشتم
...جوری به کارشان می‌گرفتم

1546
01:46:36,060 --> 01:46:38,418
که طاقِ آسمان از هم بپاشد

1547
01:46:56,160 --> 01:46:58,960
او برای همیشه رفته است

1548
01:47:27,080 --> 01:47:30,839
من می‌دانم مرده کدام است و زنده کدام

1549
01:47:30,840 --> 01:47:34,120
او مرده است، مثل زمین

1550
01:47:36,640 --> 01:47:40,880
اگر این پر تکان بخورد، او زنده است

1551
01:47:46,000 --> 01:47:51,439
...اگر این‌گونه باشد لبخندِ بخت است

1552
01:47:51,440 --> 01:47:53,919
که تمام غصه‌های عمرم را باز می‌خرد

1553
01:47:53,920 --> 01:47:57,407
آه، سرور مهربانم -
خواهش می‌کنم دور شو -

1554
01:47:57,409 --> 01:48:00,639
این کنت بزرگوار است، دوست شما

1555
01:48:00,640 --> 01:48:05,560
مرگ بر همه‌ی شما آدمکش‌ها، خیانتکارها

1556
01:48:07,800 --> 01:48:11,360
کاش می‌توانستم نجاتش بدهم
...حالا دیگر برای همیشه

1557
01:48:13,240 --> 01:48:14,600
رفته است

1558
01:48:18,560 --> 01:48:22,079
کوردلیا، کوردلیا
کمی بیشتر بمان

1559
01:48:22,080 --> 01:48:24,520
ها! چه می‌گویی؟

1560
01:48:27,800 --> 01:48:34,520
صدایش همیشه نرم بود، مهربان و آهسته
صفتی پسندیده برای زنان

1561
01:48:38,920 --> 01:48:41,599
من آن ناکسی را که حلق‌آویزت کرد کشتم

1562
01:48:41,600 --> 01:48:45,600
مگر نه، رفیق؟ -
راست است سرورم، کشتش -

1563
01:48:51,320 --> 01:48:55,519
روزی را به یاد می‌آورم
...که با شمشیر آبدار و برّنده‌ام

1564
01:48:55,520 --> 01:48:57,949
همه‌شان را به جست‌وخیز درمی‌آوردم

1565
01:49:01,920 --> 01:49:03,400
...حالا دیگر پیرم

1566
01:49:05,080 --> 01:49:07,366
و همان ناکس‌ها کلکم را می‌کنند

1567
01:49:13,240 --> 01:49:15,040
دید چشمم تار است

1568
01:49:18,080 --> 01:49:19,360
شما کیستید؟

1569
01:49:20,680 --> 01:49:24,679
.چشم‌هایم درست نمی‌بینند
رک و راست به شما می‌گویم. شما کِنت نیستید؟

1570
01:49:24,680 --> 01:49:28,159
خودم هستم. خدمتگزار شما، کِنت

1571
01:49:28,160 --> 01:49:30,880
چاکرتان "کایوس" کجاست؟

1572
01:49:32,480 --> 01:49:36,359
.مرد خوبی است. می‌توانم این را به شما بگویم
دستِ بزن دارد، تند و تیز

1573
01:49:36,360 --> 01:49:41,239
او مرده و هفت کفن پوسانده -
نه سرور مهربانم. من درست خودِ آن مردم -

1574
01:49:41,240 --> 01:49:44,239
بی‌درنگ رسیدگی خواهم کرد -
...که از نخستین نشانه‌ی تغییر حال -

1575
01:49:44,240 --> 01:49:46,639
و ضعف پیری‌تان
گام‌های اندوه‌بارتان را دنبال کرده است

1576
01:49:46,640 --> 01:49:48,719
به اینجا خوش آمدید

1577
01:49:48,720 --> 01:49:52,119
نمی‌داند چه بگوید. بیهوده است
که خودمان را به او معرفی کنیم

1578
01:49:52,120 --> 01:49:54,679
،شما دوستان بزرگوار و سروران
اکنون از قصدمان آگاهتان می‌کنیم

1579
01:49:54,680 --> 01:49:58,119
برای این بزرگِ به خواری افتاده، هرگونه
لوازم آسایش که از دستمان برآید، فراهم خواهیم کرد

1580
01:49:58,120 --> 01:50:01,799
...تا زمانی که این اعلیحضرت پیر زنده است

1581
01:50:01,800 --> 01:50:06,586
.ما قدرت مطلق خودمان را به او وامی‌گذاریم
!اوه، نگاه کنید، نگاه کنید

1582
01:50:07,920 --> 01:50:09,639
...و

1583
01:50:09,640 --> 01:50:13,560
.دلقک بیچاره‌ام حلق‌آویز شده

1584
01:50:15,000 --> 01:50:19,640
.نه، نه، زندگی نه

1585
01:50:25,280 --> 01:50:29,709
،برای چه یک سگ، یک اسب
...یک موش صحرایی از زندگی برخوردار باشند

1586
01:50:31,160 --> 01:50:33,160
و تو هیچ نفس نکشی؟

1587
01:50:34,560 --> 01:50:36,418
...تو دیگر هرگز نخواهی آمد

1588
01:50:44,120 --> 01:50:45,520
...هرگز

1589
01:50:46,640 --> 01:50:48,279
...هرگز

1590
01:50:48,280 --> 01:50:52,400
هرگز، هرگز، هرگز

1591
01:50:58,920 --> 01:51:01,706
خواهش می‌کنم از شما
این دکمه را باز کنید

1592
01:51:05,160 --> 01:51:06,600
سپاسگزارم، آقا

1593
01:51:10,080 --> 01:51:11,959
این را می‌بینید؟

1594
01:51:11,960 --> 01:51:15,839
،نگاهش کنید
لب‌هایش را نگاه کنید

1595
01:51:15,840 --> 01:51:17,720
آنجا... آنجا را نگاه کنید

1596
01:51:20,480 --> 01:51:21,520
!از هوش می‌رود

1597
01:51:23,000 --> 01:51:24,040
سرورم؟

1598
01:51:25,920 --> 01:51:27,279
سرورم

1599
01:51:27,280 --> 01:51:30,840
پاره شو، قلب من، از تو می‌خواهم، پاره شو

1600
01:51:32,000 --> 01:51:34,479
سرورم... آن بالا... نگاه کنید

1601
01:51:34,480 --> 01:51:37,559
روح اوست. مزاحمش نشو، بگذار برود

1602
01:51:37,560 --> 01:51:41,279
با کسی که بخواهد باز او را
...به آخورِ این دنیای پرمشقت ببندد

1603
01:51:41,280 --> 01:51:42,800
دشمنی خواهد کرد

1604
01:51:54,520 --> 01:51:56,160
دیگر رفته است واقعاً

1605
01:52:05,720 --> 01:52:09,640
عجب این است که توانست
مدتی چنین دراز تاب بیاورد

1606
01:52:11,720 --> 01:52:14,560
زندگی‌اش غصبی بود، به راستی

1607
01:52:32,640 --> 01:52:37,079
شما دوستانِ جان و دلم
...دوتایی بر این کشور فرمان برانید

1608
01:52:37,080 --> 01:52:39,723
و از دولتِ آسیب‌دیده‌مان نگهداری کنید

1609
01:52:40,080 --> 01:52:43,580
سرورم، من سفری در پیش دارم
و باید به زودی عازم شوم

1610
01:52:43,720 --> 01:52:47,320
،اربابم مرا می‌خواند
نمی‌توانم نه بگویم

1611
01:53:13,720 --> 01:53:16,792
بار ِ سنگینِ این روزگار را باید به دوش کشید

1612
01:53:20,120 --> 01:53:24,839
آنچه حس می‌کنیم، سخن از همان بگوییم
نه چیزی که گفتنش را بر ما ضروری کرده‌اند

1613
01:53:24,840 --> 01:53:27,698
،او که پیر است
بار بیشتری بر دوش برده است

1614
01:53:28,200 --> 01:53:30,599
...ما که جوانیم

1615
01:53:30,600 --> 01:53:32,600
...کاش هرگز نه آن‌همه ببینیم

1616
01:53:36,840 --> 01:53:38,626
نه آن‌همه طولانی عمر کنیم

1617
01:53:38,650 --> 01:53:48,650
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]