1
00:00:01,900 --> 00:00:22,099
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:22,583 --> 00:01:28,488
زمين استوار ايستاد

3
00:01:28,490 --> 00:01:34,426
آب مانند سنگ

4
00:01:34,428 --> 00:01:37,530
برف باريد

5
00:01:37,532 --> 00:01:40,533
برف روي برف

6
00:01:40,535 --> 00:01:43,602
برف روي برف

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,740
صاف وايسا

8
00:01:47,342 --> 00:01:48,775
بي‌صدا باشين

9
00:01:48,777 --> 00:01:51,844
در نيمه‌ي زمستان سخت

10
00:01:51,846 --> 00:01:53,647
!ليام! ليام -
!بععع -

11
00:01:53,649 --> 00:01:54,781
مدت‌ها، مدت‌ها پيش

12
00:01:54,783 --> 00:01:55,814
!بعع -
!هيس -

13
00:01:55,816 --> 00:01:57,752
!سلام -
چيکار مي‌کني؟ -

14
00:01:58,819 --> 00:02:00,519
!بعع

15
00:02:00,521 --> 00:02:01,620
!بعع

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,623
بهشت گنجايش او را ندارد

17
00:02:04,625 --> 00:02:08,965
زمين هم متحمل او نيست

18
00:02:22,411 --> 00:02:24,344
خيلي‌خب، همه سر جاشون

19
00:02:24,346 --> 00:02:27,613
يه گوسفند و يه فرشته گم کردم

20
00:02:27,615 --> 00:02:28,848
...کسي اون‌ها رو

21
00:02:28,850 --> 00:02:30,684
اونجايين

22
00:02:30,686 --> 00:02:31,850
ليام، ليسي

23
00:02:31,852 --> 00:02:33,686
مي‌خواين بياين پيش ما؟

24
00:02:33,688 --> 00:02:34,787
راستش نه

25
00:02:34,789 --> 00:02:36,356
ولي به شما نياز داريم

26
00:02:36,358 --> 00:02:37,391
چيه؟

27
00:02:37,393 --> 00:02:39,559
مي‌دونين چرا ما سالي يک بار ميايم کليسا؟

28
00:02:39,561 --> 00:02:42,394
مي‌خواين هر يکشنبه بياين؟ -
!نه -

29
00:02:42,396 --> 00:02:44,029
هيس! باشه

30
00:02:44,031 --> 00:02:46,368
بايد امشب رو به خوبي انجام بديم

31
00:02:48,036 --> 00:02:50,273
برين سربلندم کنين -
باشه -

32
00:03:03,751 --> 00:03:06,820
برگ راج و پيچک

33
00:03:06,822 --> 00:03:08,787
وقتي کامل رشد کردن

34
00:03:08,789 --> 00:03:10,457
!ساکت

35
00:03:10,459 --> 00:03:12,524
از تمام درختايي که توي بيشه هست

36
00:03:12,526 --> 00:03:14,993
!بيخيال، روحيه‌ي کريسمسيـت کجا رفته، ليام؟ -
!ساکت -

37
00:03:14,995 --> 00:03:17,029
طلوع خورشيد

38
00:03:17,031 --> 00:03:18,430
!ساکت

39
00:03:18,432 --> 00:03:20,902
و دويدن گوزن

40
00:03:30,544 --> 00:03:33,512
هي، بچه‌ها، بچه‌ها

41
00:03:33,514 --> 00:03:35,381
...بچه‌هاي خوب

42
00:03:35,383 --> 00:03:36,416
کادوهاي بهتري مي‌گيرن

43
00:03:38,019 --> 00:03:40,119
يه دقيقه صبر کن، تو اين کار رو نکردي

44
00:03:40,121 --> 00:03:41,787
کردم. تو متوجه شدي، مگه نه؟

45
00:03:41,789 --> 00:03:43,690
اين کار رو کردم چون جواب ميده -
عادلانه نيست -

46
00:03:43,692 --> 00:03:45,958
براي تو که چند سال جواب داد -
اين کار رو با من نکردي -

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,059
هميشه، هميشه

48
00:03:47,061 --> 00:03:48,060
!نگاه کنين، رسيديم خونه

49
00:03:51,066 --> 00:03:53,465
چي؟

50
00:03:53,467 --> 00:03:54,466
...اين چيه

51
00:03:56,771 --> 00:03:58,071
خداي من

52
00:04:01,042 --> 00:04:04,080
مامان، مامان
!نه. نرو

53
00:04:12,086 --> 00:04:14,357
خداي من. باورم نميشه

54
00:04:15,689 --> 00:04:16,823
سلام، مامان

55
00:04:16,825 --> 00:04:18,891
بذار نگاهت کنم. خودتي؟

56
00:04:18,893 --> 00:04:21,129
بنـه؟

57
00:04:23,864 --> 00:04:25,432
بياين. نگاه کنين

58
00:04:25,434 --> 00:04:26,900
بنـه -
آره، بنـه -

59
00:04:26,902 --> 00:04:28,667
!دستام رو بگير. يالا، عجله کن

60
00:04:28,669 --> 00:04:30,002
اوه، خداي من
...من فقط

61
00:04:30,004 --> 00:04:31,970
من واقعا مي‌خواستم بدونم

62
00:04:31,972 --> 00:04:33,973
بدونم چي ميشه

63
00:04:33,975 --> 00:04:35,842
!بن

64
00:04:35,844 --> 00:04:37,113
نميذارم بري

65
00:04:43,551 --> 00:04:45,485
،پس، هم‌اتاقيم، تيمي، دو ساله که پاکه

66
00:04:45,487 --> 00:04:47,586
و مثل يه ستاره‌ي بهبوديه

67
00:04:47,588 --> 00:04:49,489
و به من پيشنهاد يه سواري مجاني رو ميده

68
00:04:49,491 --> 00:04:51,557
و من گفتم
"آره، من پايه‌ام"

69
00:04:51,559 --> 00:04:55,395
ولي فکر مي‌کنم، امکان نداره پشتيبانم زياد خوشش بياد

70
00:04:55,397 --> 00:04:56,496
ولي خوشش اومد؟

71
00:04:56,498 --> 00:04:58,730
ولي خوشش اومد، چون من اينقدر خوبم

72
00:04:58,732 --> 00:05:00,499
واي، عزيزم

73
00:05:00,501 --> 00:05:03,001
پس، مامان و بابا و داداش کوچيک تيمي
اومدن دنبال ما

74
00:05:03,003 --> 00:05:04,670
من دارم اون وسط له ميشم

75
00:05:04,672 --> 00:05:05,737
خيلي مسيحي‌ان

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,939
خيلي سالمن
حتي کافئين هم نمي‌خورن

77
00:05:08,743 --> 00:05:09,809
عاليه

78
00:05:09,811 --> 00:05:11,210
مامان، بن داره به پانس غذا ميده

79
00:05:11,212 --> 00:05:12,978
آره، ببخشيد

80
00:05:12,980 --> 00:05:14,848
نون براي دندوناش ضرر داره

81
00:05:14,850 --> 00:05:16,915
فکر کنم يه کوچولو اشکالي نداشته باشه، عزيزم

82
00:05:16,917 --> 00:05:18,518
خيلي‌خب. ادامه بده

83
00:05:18,520 --> 00:05:20,653
خيلي‌خب. پس ما حدود ده دقيقه‌س که تو راهيم

84
00:05:20,655 --> 00:05:23,155
و يهو يه بويي مياد

85
00:05:23,157 --> 00:05:24,756
که همونجا مي‌مونه

86
00:05:24,758 --> 00:05:25,958
...و

87
00:05:25,960 --> 00:05:27,494
و درست وقتي که داشت تموم ميشد

88
00:05:27,496 --> 00:05:30,896
يه ابر ديگه‌اي از بوي گند رها ميشه

89
00:05:30,898 --> 00:05:32,564
صبر کن، بوي آدمه؟ -
اهمم -

90
00:05:32,566 --> 00:05:33,900
خداي من -
بي‌صدا بود ولي از اون مرگ‌بارها -

91
00:05:33,902 --> 00:05:34,968
خداي من
[کجايي؟ عجله کن]

92
00:05:34,970 --> 00:05:36,669
بدترين نوعشه

93
00:05:36,671 --> 00:05:38,638
عاليه. خيلي عاليه

94
00:05:38,640 --> 00:05:39,872
مي‌دوني، پانس

95
00:05:39,874 --> 00:05:42,074
همه‌ي ما توي آشپزخونه

96
00:05:42,076 --> 00:05:43,576
تو خوشحالي

97
00:05:43,578 --> 00:05:44,677
لطفا زيپ منو ببند

98
00:05:44,679 --> 00:05:45,879
داري سوء استفاده مي‌کني

99
00:05:45,881 --> 00:05:46,946
باريکلا. خيلي‌خب

100
00:05:46,948 --> 00:05:47,946
اين‌ها رو بذار باشه

101
00:05:47,948 --> 00:05:49,648
باشه؟ خيلي‌خب -
!خداحافظ -

102
00:05:49,650 --> 00:05:50,717
حواست رو جمع کن -
!خداحافظ -

103
00:05:50,719 --> 00:05:51,884
خيلي‌خب

104
00:05:51,886 --> 00:05:53,686
بعدش چي شد؟ -
خيلي‌خب. پس -

105
00:05:53,688 --> 00:05:55,821
ما اون عقب گير کرديم
و همينطور بوي چس مياد

106
00:05:55,823 --> 00:05:57,256
درب جلو

107
00:05:57,258 --> 00:05:59,826
و من فکر مي‌کنم، حتما يکي ميگه متاسفم

108
00:05:59,828 --> 00:06:01,160
...يا ببخشيد -
ببخشيد، آره -

109
00:06:01,162 --> 00:06:02,828
يا شايد لاي شيشه رو باز کنه

110
00:06:02,830 --> 00:06:04,763
ولي نه، يه جوري رفتار مي‌کردن انگار هيچي نشده

111
00:06:04,765 --> 00:06:05,797
خدايا

112
00:06:05,799 --> 00:06:07,033
پس من گفتم

113
00:06:07,035 --> 00:06:08,735
"مي‌دونين، مي‌تونين منو همينجا پياده کنين"

114
00:06:08,737 --> 00:06:09,968
مامان؟

115
00:06:09,970 --> 00:06:11,304
بامزه نيست

116
00:06:11,306 --> 00:06:12,672
چرا هست

117
00:06:12,674 --> 00:06:14,773
پس، باقي راه تا خونه رو پياده اومدم

118
00:06:14,775 --> 00:06:15,975
!جدي نميگي

119
00:06:18,046 --> 00:06:19,879
دوباره اين کار رو کردن

120
00:06:19,881 --> 00:06:22,749
شيطونا -
خيلي‌خب. از اين کارتون پشيمون ميشين -

121
00:06:22,751 --> 00:06:24,085
برو بگيرشون

122
00:06:25,921 --> 00:06:27,653
برادر بزرگ

123
00:06:27,655 --> 00:06:29,023
!آه

124
00:06:47,342 --> 00:06:48,740
مامان؟ مامان؟

125
00:06:48,742 --> 00:06:51,143
...ديدي؟ يکمي وزنش زياد شده و

126
00:06:51,145 --> 00:06:53,246
چشماش دوباره برق ميزنه

127
00:06:53,248 --> 00:06:55,213
مشخصه که بهتر شده

128
00:06:55,215 --> 00:06:56,816
پس چرا داري همه‌چيز رو مخفي مي‌کني؟

129
00:06:56,818 --> 00:06:57,951
خودت مي‌دوني چرا

130
00:06:57,953 --> 00:06:59,985
ناراحت‌کننده‌ست. بايد مخفي کني

131
00:06:59,987 --> 00:07:02,187
خب، اگه تو بودي هم همين کار رو مي‌کردم

132
00:07:02,189 --> 00:07:04,357
ولي هيچوقت مجبور نميشي

133
00:07:04,359 --> 00:07:07,660
عزيزم، دلم خيلي براي اين جريان روشنه

134
00:07:07,662 --> 00:07:08,761
خب، از من نيست

135
00:07:08,763 --> 00:07:11,631
گوش کن. اين دفعه فرق مي‌کنه، حالا مي‌بيني

136
00:07:11,633 --> 00:07:13,232
فرق مي‌کنه

137
00:07:13,234 --> 00:07:14,968
مامان؟

138
00:07:14,970 --> 00:07:16,369
اصلا براي چي اينجاست؟

139
00:07:16,371 --> 00:07:19,638
مگه قرار نبود فردا بريم ملاقاتش؟

140
00:07:20,775 --> 00:07:21,840
خيلي‌خب، تو بايد بري مراقبش باشي

141
00:07:21,842 --> 00:07:23,208
نه

142
00:07:23,210 --> 00:07:24,776
نه، فکر مي‌کنه دارم جاسوسي مي‌کنم

143
00:07:24,778 --> 00:07:27,847
نه، پس فقط با گوشيت ازش فيلم بگير

144
00:07:27,849 --> 00:07:29,715
همم؟

145
00:07:29,717 --> 00:07:30,717
جدي ميگي؟

146
00:07:30,719 --> 00:07:31,850
آره، آيوي

147
00:07:31,852 --> 00:07:32,951
حالا

148
00:07:34,254 --> 00:07:36,388
آره؟ -
من هات‌چاکلت مي‌خوام -

149
00:07:43,198 --> 00:07:45,398
!برو، برو، برو

150
00:07:46,635 --> 00:07:47,934
چيکار مي‌کني؟

151
00:07:47,936 --> 00:07:50,737
از لحظات جالب تعطيلات فيلم مي‌گيرم

152
00:07:53,808 --> 00:07:55,911
!بدو -
!نه، زودباش -

153
00:08:09,256 --> 00:08:11,057
زود باش، زود باش

154
00:08:20,801 --> 00:08:21,968
!بيا اينجا، پسر

155
00:08:21,970 --> 00:08:23,903
!بيا، پانس

156
00:08:25,806 --> 00:08:27,407
!بريم

157
00:08:39,787 --> 00:08:41,054
اين کار رو نکن

158
00:08:41,056 --> 00:08:42,155
...نه

159
00:08:55,402 --> 00:08:59,273
وقتي بن بود ده ساله

160
00:09:00,808 --> 00:09:04,379
ليسي بود يه بچه

161
00:09:05,479 --> 00:09:08,683
وقتي بن بود ده ساله

162
00:09:09,883 --> 00:09:13,086
ليام بود يه شايد

163
00:09:13,088 --> 00:09:14,390
پس آيوي چي؟

164
00:09:16,291 --> 00:09:19,958
و حالا همه‌ي ما اينجاييم

165
00:09:19,960 --> 00:09:23,096
پس بذار بشيم ديوونه

166
00:09:23,098 --> 00:09:25,964
!پس بذار بشيم ديوونه

167
00:09:25,966 --> 00:09:28,900
کي امروز به من کمک مي‌کنه؟

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,336
نيل؟

169
00:09:30,338 --> 00:09:33,142
پس بذار بشيم ديوونه

170
00:09:34,075 --> 00:09:35,507
تحت کنترلـمه

171
00:09:35,509 --> 00:09:38,844
آيوي زنگ زد، پيام داد. تو چرا ندادي؟

172
00:09:38,846 --> 00:09:40,179
پس بذار بشيم ديوونه

173
00:09:40,181 --> 00:09:44,386
!پس بذار بشيم ديوونه

174
00:09:47,122 --> 00:09:48,424
سلام نيل

175
00:09:49,523 --> 00:09:52,125
سلام بن

176
00:09:52,127 --> 00:09:55,962
چطوره 15 دقيقه بيشتر تلويزيون ببينين
که از الان شروع بشه؟

177
00:09:55,964 --> 00:09:57,299
!آره

178
00:10:01,936 --> 00:10:03,338
!بهتره عجله کنيم

179
00:10:06,040 --> 00:10:07,342
من... من گيج شدم

180
00:10:10,077 --> 00:10:12,246
فکر مي‌کردم به يه تفاهمي رسيديم

181
00:10:13,947 --> 00:10:15,481
روان‌پزشک‌ها

182
00:10:15,483 --> 00:10:16,448
دکترها

183
00:10:16,450 --> 00:10:19,551
همه، حتي... حتي خودت با اين مسئله موافقت کردي

184
00:10:19,553 --> 00:10:21,253
به نفع خودته

185
00:10:21,255 --> 00:10:23,322
که هنوز خونه نباشي

186
00:10:23,324 --> 00:10:24,256
مي‌دونم

187
00:10:24,258 --> 00:10:27,959
اينجا محرک‌هاي خيلي زيادي براي تو هست

188
00:10:27,961 --> 00:10:29,161
اين مال چند ماه قبل بود

189
00:10:29,163 --> 00:10:31,030
...و، و، و پشتيبانت گفت

190
00:10:31,032 --> 00:10:33,833
لطفا، اجازه بده، اجازه بده
بن، لطفا بگو

191
00:10:33,835 --> 00:10:34,833
خواهش مي‌کنم، عزيزم

192
00:10:34,835 --> 00:10:37,102
...خيلي‌خب، من مي‌دونم

193
00:10:37,104 --> 00:10:39,304
مي‌دونم تو کريسمس قبلي واقعا گند زدم

194
00:10:39,306 --> 00:10:41,310
و کريسمس قبلش

195
00:10:43,444 --> 00:10:44,944
حقيقت داره

196
00:10:44,946 --> 00:10:48,216
آره، مي‌دونم خيلي اشتباه کردم

197
00:10:48,950 --> 00:10:51,184
...ولي

198
00:10:51,186 --> 00:10:52,919
الان، از اونجايي که خيلي خوب دارم ميرم جلو

199
00:10:52,921 --> 00:10:56,555
و... و با همه‌ي اون حمايت‌هايي
...که داره از من ميشه و

200
00:10:56,557 --> 00:10:59,458
با وجود پشتيبانم؟

201
00:10:59,460 --> 00:11:02,361
...راستش اصلا فکر نمي‌کردم

202
00:11:02,363 --> 00:11:03,799
دوباره اين احساس خوب رو داشته باشم

203
00:11:09,003 --> 00:11:10,468
چيه؟ حرفم رو باور ندارين؟

204
00:11:10,470 --> 00:11:11,569
عزيزم، داريم

205
00:11:11,571 --> 00:11:14,339
براي همينه که مامان تمام
داروها و جواهرات رو قايم کرده

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,944
فقط داشتم عامل وسوسه رو حذف مي‌کردم

207
00:11:19,013 --> 00:11:22,017
واي، لعنت، هنوز هم از من مي‌ترسين

208
00:11:23,984 --> 00:11:27,523
اين آخرين چيزيه که مي‌خوام شماها احساس کنين

209
00:11:31,058 --> 00:11:33,961
تو بايد... تو بايد منو برگردوني

210
00:11:40,601 --> 00:11:42,203
مامان، منو برگردون

211
00:11:45,340 --> 00:11:47,305
درب جلو

212
00:11:49,210 --> 00:11:52,011
مامان؟ -
بايد بيشتر از اين‌ها مي‌دونستي -

213
00:11:52,013 --> 00:11:53,346
گردن اون ننداز

214
00:11:53,348 --> 00:11:55,247
تقصير منه

215
00:11:55,249 --> 00:11:58,083
وقتي زنگ زد و پرسيد براي کريسمس چي مي‌خوام

216
00:11:58,085 --> 00:12:00,185
نبايد مي‌گفتم مي‌خوام اون خونه باشه

217
00:12:00,187 --> 00:12:01,353
تو اين حرف رو زدي؟

218
00:12:01,355 --> 00:12:03,222
مي‌خواستم بدونه که دلم براش تنگ شده

219
00:12:03,224 --> 00:12:05,524
...اصلا... اصلا خوابش هم نمي‌ديدم که همينجوري

220
00:12:05,526 --> 00:12:07,459
پيداش بشه

221
00:12:07,461 --> 00:12:08,560
توي ماشينه؟

222
00:12:08,562 --> 00:12:10,563
آره

223
00:12:10,565 --> 00:12:12,464
اينجوري نيست که اومده باشه خونه تا بمونه

224
00:12:12,466 --> 00:12:15,034
معلومه که اين اتفاق الان نمي‌تونه بيوفته

225
00:12:15,036 --> 00:12:16,434
براش خوب نيست

226
00:12:16,436 --> 00:12:17,569
بايد برگرده

227
00:12:17,571 --> 00:12:19,170
موافقم

228
00:12:19,172 --> 00:12:20,439
...و اگه کريسمس نبود

229
00:12:20,441 --> 00:12:22,440
کار درست همينه، عزيزم

230
00:12:22,442 --> 00:12:23,342
همينطوره، مامان

231
00:12:23,344 --> 00:12:25,111
اميدواريم. مطمئن نيستيم

232
00:12:25,113 --> 00:12:26,545
...يعني، راستش

233
00:12:26,547 --> 00:12:29,180
الان بدجوري از دست جفتتون عصباني‌ام

234
00:12:29,182 --> 00:12:30,181
عصباني‌ام

235
00:12:30,183 --> 00:12:31,284
من چيکار کردم؟

236
00:12:31,286 --> 00:12:33,051
تو ازش نااميد شدي

237
00:12:33,053 --> 00:12:34,152
هر دوتاتون

238
00:12:34,154 --> 00:12:36,222
اين نااميد شدن نيست

239
00:12:36,224 --> 00:12:38,524
هست -
اين... نه، اين... اين اهميت دادنه -

240
00:12:38,526 --> 00:12:41,126
که ما اهميت ميديم، چي براش بهتره

241
00:12:41,128 --> 00:12:42,295
و براي تو

242
00:12:42,297 --> 00:12:43,963
تو باهاش مشکل داري، نيل

243
00:12:43,965 --> 00:12:46,265
نه، من ازش حمايت مي‌کنم، ولي ديگه درمونده شدم

244
00:12:46,267 --> 00:12:47,967
...اون خوش شانسه و ما

245
00:12:47,969 --> 00:12:49,468
ما با خونسردي برخورد مي‌کنيم -
خيلي‌خب، نيل -

246
00:12:49,470 --> 00:12:51,670
اگه سياه پوست بود، تا الان توي زندان بود

247
00:12:51,672 --> 00:12:53,238
شايد الان وقتش نيست

248
00:12:53,240 --> 00:12:55,308
ما گفتيم دوباره اين کار رو نمي‌کنيم

249
00:12:55,310 --> 00:12:57,012
يادته؟

250
00:12:58,513 --> 00:13:00,514
يادمه

251
00:13:06,521 --> 00:13:08,023
هالي؟

252
00:13:08,956 --> 00:13:10,088
اين ليسته

253
00:13:10,090 --> 00:13:11,424
برام مهم نيست کي چي مي‌گيره

254
00:13:11,426 --> 00:13:12,324
فقط انجامش بده

255
00:13:12,326 --> 00:13:14,095
آره

256
00:13:26,306 --> 00:13:28,243
!خدايا، لعنتي

257
00:13:29,176 --> 00:13:31,245
!خدايا، لعنتي

258
00:13:32,580 --> 00:13:34,115
همه‌چيز مرتبه

259
00:13:45,325 --> 00:13:46,358
اشکالي نداره، مامان

260
00:13:46,360 --> 00:13:48,062
به نفع همه‌س

261
00:13:50,731 --> 00:13:52,400
کمربند، لطفا

262
00:14:05,046 --> 00:14:06,478
مامان

263
00:14:06,480 --> 00:14:08,146
!مامان

264
00:14:15,123 --> 00:14:16,391
چيه؟

265
00:14:18,125 --> 00:14:20,325
دارم فکر مي‌کنم

266
00:14:32,105 --> 00:14:34,275
خيلي‌خب، يالا

267
00:14:45,385 --> 00:14:46,718
خيلي‌خب

268
00:14:46,720 --> 00:14:49,822
قرارمون اينه، و هيچ بحثي هم توش نيست

269
00:14:49,824 --> 00:14:51,393
تو يه روز مي‌موني

270
00:14:52,225 --> 00:14:53,793
مطمئني؟

271
00:14:53,795 --> 00:14:56,227
تا وقتي که تست مواد رو رد کني من نظارت مي‌کنم

272
00:14:56,229 --> 00:14:57,729
تا وقتي اينجايي پاک بمون

273
00:14:57,731 --> 00:15:00,198
و فردا اين موقع، برميگردي به کمپ ترک مواد

274
00:15:00,200 --> 00:15:01,367
باشه، خيلي‌خب

275
00:15:01,369 --> 00:15:02,635
حرفم تموم نشده

276
00:15:02,637 --> 00:15:03,703
اين‌ها شرايط ماست

277
00:15:03,705 --> 00:15:06,271
و اصلا برام مهم نيست که از اين قوانين متنفري

278
00:15:06,273 --> 00:15:08,674
اصلا از جلوي چشم من دور نميشي

279
00:15:08,676 --> 00:15:11,142
توي اتاقت که ميري در رو نمي‌بندي

280
00:15:11,144 --> 00:15:13,312
در ضمن، من روي زمين مي‌خوابم

281
00:15:13,314 --> 00:15:14,546
و اگه بخواي جيم بزني

282
00:15:14,548 --> 00:15:16,281
اگه تختت زيادي جير جير کنه

283
00:15:16,283 --> 00:15:18,184
مي‌پيچم به پر و پات

284
00:15:18,186 --> 00:15:22,456
چون براي 24 ساعت بعدي
تو در اختيار مني. تمام و کمال، گرفتي؟

285
00:15:23,257 --> 00:15:24,559
گرفتم

286
00:15:25,560 --> 00:15:26,492
خوبه

287
00:15:26,494 --> 00:15:28,196
بريم ازت تست بگيرم

288
00:15:35,570 --> 00:15:37,169
مامان

289
00:15:37,171 --> 00:15:39,604
آروم باش، به جاهاي خصوصيت نگاه نمي‌کنم

290
00:15:39,606 --> 00:15:40,439
خيلي‌خب، پس

291
00:15:40,441 --> 00:15:42,373
چشم ازت بر نمي‌دارم

292
00:15:42,375 --> 00:15:44,178
همونطور که گفتم

293
00:15:48,349 --> 00:15:49,548
اينجوري اصلا جالب نيست

294
00:15:49,550 --> 00:15:52,186
هيچ چيز اين قضيه جالب نيست، بن

295
00:15:56,257 --> 00:15:57,289
يالا، وقت جيش کردنه

296
00:15:57,291 --> 00:15:58,857
خفه‌شو

297
00:16:00,561 --> 00:16:02,594
مي‌خواي شير آب رو باز کنم؟

298
00:16:02,596 --> 00:16:03,731
بسه

299
00:16:06,600 --> 00:16:08,733
هيس -
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب -

300
00:16:08,735 --> 00:16:11,303
بعضي وقت‌ها کمک مي‌کنه -
اهمم -

301
00:16:11,305 --> 00:16:12,771
چيکار مي‌کني؟ -
خيلي‌خب -

302
00:16:12,773 --> 00:16:16,275
يه غافلگيري در راهه -
چه غافلگيري؟ -

303
00:16:16,277 --> 00:16:17,443
به من اعتماد دارين؟

304
00:16:17,445 --> 00:16:18,444
!آره -
آره، من دارم -

305
00:16:18,446 --> 00:16:19,911
عاليه، عاليه

306
00:16:19,913 --> 00:16:21,646
خوبه. خوبه که اينو ميشنوم

307
00:16:21,648 --> 00:16:22,515
خيلي‌خب

308
00:16:22,517 --> 00:16:24,382
چشماتون رو ببندين -
آره -

309
00:16:24,384 --> 00:16:26,251
مي‌تونين چيزي ببينين؟ -
نه -

310
00:16:26,253 --> 00:16:27,589
خيلي‌خب، دزدکي نگاه نکنين

311
00:16:30,457 --> 00:16:32,357
يه چيزايي ميشنوم

312
00:16:32,359 --> 00:16:34,760
وقتي هم‌سن شماها بودم، اينو خيلي دوست داشتم -
چندشه -

313
00:16:34,762 --> 00:16:36,795
آيوي، آروم باش

314
00:16:36,797 --> 00:16:39,165
ليام از خشکي نون خوشش نمياد

315
00:16:39,167 --> 00:16:41,369
گزينه‌ي بدون خشکي هم وجود داره

316
00:16:41,902 --> 00:16:43,301
در راهه

317
00:16:43,303 --> 00:16:44,638
واقعا؟

318
00:16:46,374 --> 00:16:47,740
شما دوتا آماده هستين؟

319
00:16:47,742 --> 00:16:48,940
آره

320
00:16:48,942 --> 00:16:50,608
درب عقب

321
00:16:50,610 --> 00:16:53,581
چشماتون رو باز کنين و بخورين

322
00:16:57,518 --> 00:16:59,450
!خوشمزه‌س -
آره؟ -

323
00:16:59,452 --> 00:17:01,252
خيلي خوبه

324
00:17:01,254 --> 00:17:02,521
چيکار کردي؟

325
00:17:02,523 --> 00:17:04,322
مي‌دونم، مي‌دونم. برگشتي در کار نيست

326
00:17:04,324 --> 00:17:08,493
اهمم. باز هم بيار، لطفا

327
00:17:08,495 --> 00:17:10,762
ولي بال‌هاي اشلي برق ميزنه

328
00:17:10,764 --> 00:17:14,332
خب، ما اين‌ها رو کلي زرق برقي مي‌کنيم

329
00:17:14,334 --> 00:17:15,934
مامان، جدي ميگم، خيلي خوبن

330
00:17:15,936 --> 00:17:17,336
نمي‌خوام لاف بزنم

331
00:17:17,338 --> 00:17:19,370
خب، ميزنم، اين‌ها خيلي خوب ميشن

332
00:17:23,811 --> 00:17:25,312
بن؟

333
00:17:37,390 --> 00:17:39,959
پسر. هي، رفيق

334
00:17:44,331 --> 00:17:45,330
سلام، مامان

335
00:17:45,332 --> 00:17:47,398
مي‌دونستم

336
00:17:47,400 --> 00:17:49,401
براي پانس برگشتي

337
00:17:49,403 --> 00:17:51,302
مچم رو گرفتي

338
00:17:51,304 --> 00:17:52,573
راستش نه

339
00:18:02,949 --> 00:18:04,852
خيلي‌خب، بريم جشن بگيريم

340
00:18:09,490 --> 00:18:10,655
مي‌دوني، اگه تنهام بذاري واقعا ممنون ميشم

341
00:18:10,657 --> 00:18:11,857
هالي -
سلام -

342
00:18:11,859 --> 00:18:12,791
تست چطور پيش رفت؟

343
00:18:12,793 --> 00:18:14,726
منفي -
عاليه -

344
00:18:14,728 --> 00:18:15,694
آره

345
00:18:15,696 --> 00:18:17,829
و داره توي کارهاي خونه کمک مي‌کنه

346
00:18:17,831 --> 00:18:20,299
واقعا؟ -
اهمم -

347
00:18:20,301 --> 00:18:21,532
...خب، پس

348
00:18:21,534 --> 00:18:23,836
خبر رو به کمپ ترک اعتياد ميرسونم

349
00:18:23,838 --> 00:18:25,937
باشه

350
00:18:25,939 --> 00:18:29,610
فکر کردن به گندهايي که زدم دردآوره

351
00:18:31,012 --> 00:18:33,911
و چيزي که توي بهبودي دارم ياد مي‌گيرم
اينه که من نمي‌تونم کاري که کردم رو برگردونم

352
00:18:33,913 --> 00:18:35,947
ولي الان مي‌تونم يه جور ديگه‌اي انجام بدم

353
00:18:35,949 --> 00:18:37,282
فکر کنم بس باشه

354
00:18:37,284 --> 00:18:38,549
يک... فقط يک ثانيه، آيوي

355
00:18:38,551 --> 00:18:40,618
منظورم اينه که من بايد حضور داشته باشم

356
00:18:40,620 --> 00:18:41,854
بايد حضور داشته باشم

357
00:18:41,856 --> 00:18:43,755
درباره‌ي اين هيزمه -
خيلي‌خب -

358
00:18:43,757 --> 00:18:45,491
...درباره‌ي اين هيزمه. درباره‌ي -
کافيه -

359
00:18:45,493 --> 00:18:47,760
درباره‌ي رسيدگي به اين هيزم و گذاشتن اينجاس

360
00:18:47,762 --> 00:18:49,828
من بايد هر بار يک هيزم بردارم

361
00:18:49,830 --> 00:18:52,030
نه. بس کن -
...وگرنه -

362
00:18:52,032 --> 00:18:53,635
!بن، بسه

363
00:19:02,510 --> 00:19:03,908
!آه

364
00:19:03,910 --> 00:19:05,511
!خدايا -
يالا. مي‌توني انجامش بدي -

365
00:19:05,513 --> 00:19:07,780
يالا

366
00:19:07,782 --> 00:19:10,348
خوبه، ولش کن
ديگه احتياج نداريم، بن

367
00:19:10,350 --> 00:19:11,983
گندکاري‌هات رو جمع کن

368
00:19:11,985 --> 00:19:15,386
انجامش ميديم. انجامش ميديم -
!آخ -

369
00:19:15,388 --> 00:19:17,522
!خيلي سنگينه -
دارمش. دارمش -

370
00:19:17,524 --> 00:19:20,792
خوب پيش ميري. خوب پيش ميري -
!پانس -

371
00:19:20,794 --> 00:19:22,394
ايول. خيلي‌خب

372
00:19:25,666 --> 00:19:27,665
ديگه خطر خاموش شدن آتيش رو نداريم

373
00:19:27,667 --> 00:19:30,569
اين چيز مسخره؟ تزيينمون کجا رفت؟

374
00:19:30,571 --> 00:19:32,538
زيبايي‌شناسي فعلي رو به اشتراک نميذاره

375
00:19:32,540 --> 00:19:34,706
مشکلي هست؟

376
00:19:34,708 --> 00:19:38,109
بن داشت مي‌پرسيد تزيينات قبلي‌مون کجا رفت

377
00:19:38,111 --> 00:19:39,880
انداختي‌شون دور؟

378
00:19:47,355 --> 00:19:48,657
با من بيا

379
00:19:54,528 --> 00:19:57,096
زود باشين و مراقب، خب؟

380
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
!ماماني -
بله، بله. خيلي‌خب -

381
00:20:10,844 --> 00:20:12,579
پيداشون کردي؟

382
00:20:14,715 --> 00:20:16,751
بايد همونجا باشه

383
00:20:28,396 --> 00:20:30,396
بن؟

384
00:20:30,398 --> 00:20:31,696
!لعنتي

385
00:20:31,698 --> 00:20:32,931
بن؟

386
00:20:32,933 --> 00:20:34,035
ميشه بياي بالا؟

387
00:20:41,141 --> 00:20:44,643
همينه -
از اين بالا متنفرم -

388
00:20:44,645 --> 00:20:45,743
خيلي‌خب، پس بيا زود بريم

389
00:20:45,745 --> 00:20:47,479
...صبر کن

390
00:20:47,481 --> 00:20:48,983
مي‌خوام اونجا رو ببيني

391
00:20:50,050 --> 00:20:51,653
...من

392
00:20:53,020 --> 00:20:55,087
...من قبلا چيز‌هام رو اونجا

393
00:20:55,089 --> 00:20:57,055
خيلي‌خب

394
00:21:02,495 --> 00:21:03,831
اين پشت؟

395
00:21:06,766 --> 00:21:10,738
اگه چيزي هست، بايد بريزيشون دور

396
00:21:19,013 --> 00:21:20,514
هيچي نيست

397
00:21:26,486 --> 00:21:27,788
حله

398
00:21:29,055 --> 00:21:30,524
کمکت مي‌کنم بياري پايين

399
00:21:33,127 --> 00:21:34,796
يالا. بريم

400
00:21:53,813 --> 00:21:56,114
واي، بن

401
00:21:56,116 --> 00:21:58,916
ايول

402
00:21:58,918 --> 00:22:01,156
ليام، من يه دماغ کاجي دارم

403
00:22:02,790 --> 00:22:05,126
اينجوري بهتره

404
00:22:06,827 --> 00:22:08,860
آره -
توپ پنبه‌اي -

405
00:22:08,862 --> 00:22:12,065
بن، آيوي، ميشه لطفا با من بياين؟

406
00:22:13,701 --> 00:22:16,801
مي‌دونم، امسال يکمي زياده‌روي کردم

407
00:22:16,803 --> 00:22:18,703
مامان؟ -
کادو کن -

408
00:22:19,840 --> 00:22:21,072
الو؟

409
00:22:21,074 --> 00:22:22,174
سلام، عزيزم -
بله؟ -

410
00:22:22,176 --> 00:22:23,274
فقط معمولي دارن

411
00:22:23,276 --> 00:22:24,842
نه

412
00:22:24,844 --> 00:22:26,811
زغال‌اخته‌ي ارگانيک

413
00:22:26,813 --> 00:22:29,848
...مامان، مجبور نيستيم که 100 درصد

414
00:22:29,850 --> 00:22:31,716
مهمه

415
00:22:31,718 --> 00:22:33,085
گرفتم -
خيلي‌خب -

416
00:22:33,087 --> 00:22:34,118
ممنون

417
00:22:35,955 --> 00:22:37,255
عاشق اين نيل هستم

418
00:22:37,257 --> 00:22:38,857
مامان؟

419
00:22:38,859 --> 00:22:40,959
تمام کارهاي دقيقه‌نودي منو انجام ميده
...تا ما فقط

420
00:22:40,961 --> 00:22:43,127
تا زمان کليسا بمونيم همينجا -
مامان. من مي‌خوام خودم يکمي خريد کنم -

421
00:22:43,129 --> 00:22:43,962
چرا؟

422
00:22:43,964 --> 00:22:46,164
مي‌خوام يه چيزي از من بگيرن

423
00:22:46,166 --> 00:22:49,635
خب، عزيزم، تو خودت هديه‌اي

424
00:22:49,637 --> 00:22:51,203
يه چيزي که بتونن کادوش رو باز کنن

425
00:22:51,205 --> 00:22:53,739
خب، باشه. پس بگيم اين‌ها از طرف توئه

426
00:22:53,741 --> 00:22:55,741
ولي اين‌ها واقعا از طرف من نيستن
من اين‌ها رو نخريدم

427
00:22:55,743 --> 00:22:56,841
اون‌ها که نمي‌فهمن

428
00:22:56,843 --> 00:22:58,543
ولي من مي‌فهمم

429
00:22:58,545 --> 00:23:01,847
خيلي‌خب. خب، راستش اون‌ها هر چيزي که بخوان رو دارن

430
00:23:01,849 --> 00:23:03,915
واقعا هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌خوان

431
00:23:03,917 --> 00:23:04,750
واقعا همينطوره

432
00:23:04,752 --> 00:23:06,284
...خيلي‌خب، ولي

433
00:23:06,286 --> 00:23:08,753
پس اگه من اين‌ها رو نخريده باشم
واقعا از طرف من نيستن

434
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
که اينجوري من ميشم دروغگو

435
00:23:10,224 --> 00:23:12,124
و کل اين کارها

436
00:23:12,126 --> 00:23:13,224
براي راستگو بودنه

437
00:23:13,226 --> 00:23:15,327
اگه راستگو نباشم هيچ فايده‌اي نداره

438
00:23:32,780 --> 00:23:34,146
خيلي خوبه

439
00:23:34,148 --> 00:23:36,885
دو نفري اوقات خوبي رو با هم بگذرونيم

440
00:23:42,188 --> 00:23:44,725
فکر مي‌کني امشب چي بپوشي؟

441
00:23:45,626 --> 00:23:47,024
فقط همينو آوردم

442
00:23:47,026 --> 00:23:50,729
خب، نگران نباش، مي‌تونيم يه پوليور بخريم

443
00:23:50,731 --> 00:23:53,801
يا شايد هم يه دست لباس نو

444
00:23:54,334 --> 00:23:55,802
يه دست؟

445
00:23:57,271 --> 00:24:00,271
اينجوري تو... مي‌خوام تو راحت باشي

446
00:24:00,273 --> 00:24:01,706
...من مشکلي ندارم با

447
00:24:01,708 --> 00:24:03,341
نه، يالا

448
00:24:03,343 --> 00:24:06,179
شب کريسمسه، قراره رو نيمکت جلويي کليسا بشينيم

449
00:24:11,819 --> 00:24:13,351
!هي، برنز

450
00:24:13,353 --> 00:24:14,919
چطوري؟

451
00:24:14,921 --> 00:24:18,125
سلام، پسر -
واي، خيلي وقت گذشته -

452
00:24:18,926 --> 00:24:20,727
فکر کردم مردي

453
00:24:22,362 --> 00:24:23,828
چه خبر؟

454
00:24:23,830 --> 00:24:27,232
من... من خوبم -
آره؟ -

455
00:24:27,234 --> 00:24:29,734
رفيق، خيلي... خيلي خوبه که مي‌بينمت

456
00:24:29,736 --> 00:24:31,636
آره -
و خوب به نظر ميرسي -

457
00:24:31,638 --> 00:24:32,637
ممنون

458
00:24:32,639 --> 00:24:33,975
خيلي‌خب

459
00:24:38,411 --> 00:24:40,979
يکم از خود راضي بود، اينطوري فکر نمي‌کني؟

460
00:24:40,981 --> 00:24:42,780
مشکلي نداره

461
00:24:42,782 --> 00:24:45,117
به چي معتاده؟
مي‌دوني که هست

462
00:24:45,119 --> 00:24:47,786
اسپيد؟ ويکند کوکائين -
مامان -

463
00:24:47,788 --> 00:24:50,422
نوشيدني‌هاي انرژي‌زا با کافئين بالا؟ -
مامان -

464
00:24:50,424 --> 00:24:55,327
من فقط ميگم يادت رفته چقدر استثنايي هستي

465
00:24:55,329 --> 00:24:56,895
...تو نيازي نيست... نيازي

466
00:24:56,897 --> 00:24:58,696
مردم نگاهت مي‌کنن و عاشقت هستن

467
00:24:58,698 --> 00:25:01,966
تو ذاتا يه رهبري، و تو خيلي خيلي باهوشي

468
00:25:01,968 --> 00:25:03,868
نه، مامان، آيوي باهوشه

469
00:25:03,870 --> 00:25:05,870
خب، هيچکس نمي‌خواد اونقدر باهوش باشه

470
00:25:05,872 --> 00:25:09,707
اينجوري نيست که کلي خوش بگذرونه

471
00:25:09,709 --> 00:25:10,408
منظورم چي بود؟

472
00:25:10,410 --> 00:25:11,876
تو که منظوري نداري

473
00:25:11,878 --> 00:25:13,044
معلومه که منظور دارم

474
00:25:13,046 --> 00:25:14,913
منظورم اينه که، ببين، از پسش بر بيا

475
00:25:14,915 --> 00:25:16,915
و خدا مي‌دونه تا کجا مي‌توني بري

476
00:25:16,917 --> 00:25:18,149
و چه کارهايي مي‌توني بکني

477
00:25:18,151 --> 00:25:20,287
خيلي چيزها هست که منتظرش باشي

478
00:25:31,831 --> 00:25:34,700
خيلي‌خب عزيزم، زياد به صبحونت دست نزدي

479
00:25:34,702 --> 00:25:37,171
بايد اينو بخوري
زود باش ديگه

480
00:25:38,004 --> 00:25:39,003
خانم کرين

481
00:25:39,005 --> 00:25:40,204
دکتر کرين

482
00:25:40,206 --> 00:25:41,775
سلام

483
00:25:42,709 --> 00:25:43,910
شما رو ميشناسم؟

484
00:25:44,878 --> 00:25:46,811
هالي برنز

485
00:25:46,813 --> 00:25:49,246
آره. اوه، آره

486
00:25:49,248 --> 00:25:52,349
اون هميشه يادش نمياد

487
00:25:52,351 --> 00:25:56,354
هالي مادر آيويـه، که با عشق مي‌خونه

488
00:25:56,356 --> 00:25:58,423
بيمارت بوده

489
00:25:58,425 --> 00:26:00,091
يادمه

490
00:26:00,093 --> 00:26:02,860
حتما خيلي بهش افتخار مي‌کني

491
00:26:02,862 --> 00:26:05,399
من به همه‌ي بچه‌هام افتخار مي‌کنم، آره

492
00:26:14,942 --> 00:26:17,445
لعنتي

493
00:26:21,415 --> 00:26:23,415
...ببين، من بايد دستمال بگيرم. من

494
00:26:23,417 --> 00:26:24,950
من پيشش ميشينم

495
00:26:24,952 --> 00:26:26,818
خيلي عزيزي

496
00:26:26,820 --> 00:26:27,922
الان برميگردم

497
00:26:29,889 --> 00:26:34,893
اگه آيوي يادت باشه
پس بايد پسرم بن هم يادت باشه

498
00:26:34,895 --> 00:26:36,161
درست همونجا

499
00:26:36,163 --> 00:26:37,432
کي؟

500
00:26:40,466 --> 00:26:42,067
اون رو يادم نمياد -
همم -

501
00:26:42,069 --> 00:26:45,136
.درک مي‌کنم
مريض‌هاي خيلي زيادي داشتي

502
00:26:45,138 --> 00:26:47,371
،ولي وقتي بن 14 سالش بود
يا صدمه‌ي کوچيک

503
00:26:47,373 --> 00:26:49,307
موقع اسکي تو برف پيدا کرد

504
00:26:49,309 --> 00:26:51,475
و تو مُسکن تجويز کردي

505
00:26:51,477 --> 00:26:55,213
و وقتي پرسيدم، گفتي اعتياد آور نبودن

506
00:26:55,215 --> 00:26:57,382
،و به بالا بردنِ دوزش ادامه دادي
،و اونم گرفتار شد

507
00:26:57,384 --> 00:26:58,916
و زندگيش رو بگا داد

508
00:26:58,918 --> 00:27:00,551
،پس، مي‌توني تظاهر کني که يادت نمياد

509
00:27:00,553 --> 00:27:02,820
ولي من فراموش نمي‌کنم

510
00:27:02,822 --> 00:27:05,459
اميدوارم با مرگِ افتضاحي بميري

511
00:27:08,294 --> 00:27:10,328
کريسمس مبارک

512
00:27:10,330 --> 00:27:12,199
فقط واسه يه روز اينجام

513
00:27:14,167 --> 00:27:15,299
باشه. آره

514
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
مي‌کنم

515
00:27:17,571 --> 00:27:20,475
.باشه. آره. بايد برم
بايد برم

516
00:27:22,042 --> 00:27:23,241
کي بود؟

517
00:27:23,243 --> 00:27:25,242
آم، پشتيبانم

518
00:27:25,244 --> 00:27:27,546
...حس مي‌کنم
حس مي‌کنم دارم مي‌لغزم

519
00:27:27,548 --> 00:27:30,014
پس، من.. واسه همين بهش زنگ زدم

520
00:27:30,016 --> 00:27:31,348
بهم گفت برم يه جلسه

521
00:27:31,350 --> 00:27:32,550
همه همين رو ميگن

522
00:27:32,552 --> 00:27:35,486
،هر موقع احساسِ لغزش کردي
برو يه جلسه

523
00:27:35,488 --> 00:27:37,989
...باشه، خب، بيا لباس‌هات رو بگيريم و

524
00:27:37,991 --> 00:27:39,994
بايد يه جلسه پيدا کنم. الان

525
00:27:42,963 --> 00:27:44,232
شنيدي؟

526
00:27:44,865 --> 00:27:46,897
باشه

527
00:27:46,899 --> 00:27:49,033
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

528
00:27:49,035 --> 00:27:50,234
مي‌دوني چي نياز داري

529
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
فقط، به نظرم خيلي عالي‌ـه

530
00:27:52,406 --> 00:27:56,040
،همونطور که ميگن
...کار مي‌کنه وقتي

531
00:27:56,042 --> 00:27:57,209
چي ميگن؟

532
00:27:57,211 --> 00:27:58,309
اگه روش کار کني کار مي‌کنه

533
00:27:58,311 --> 00:27:59,344
اگه روش کار کني کار مي‌کنه

534
00:27:59,346 --> 00:28:00,377
خب، تو داري روش کار مي‌کني

535
00:28:00,379 --> 00:28:01,512
اوه، بيا بريم تو

536
00:28:01,514 --> 00:28:02,981
تو داخل نمياي

537
00:28:02,983 --> 00:28:04,382
نه، چرا؟
معلومه که ميام

538
00:28:04,384 --> 00:28:05,850
نه، مامان، من.. رديفم

539
00:28:05,852 --> 00:28:07,351
يه.. يه.. يه جلسه‌ست

540
00:28:07,353 --> 00:28:08,986
بعدش مستقيم ميام بيرون. نه

541
00:28:08,988 --> 00:28:09,887
مي‌خوام پيشت باشم

542
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
!سلام -
مامان -

543
00:28:11,390 --> 00:28:12,991
هي، چه خبرا، عزيز؟ -
سلام -

544
00:28:12,993 --> 00:28:14,125
حالت چطوره؟ -
هي، اوضاع چطوره؟ -

545
00:28:14,127 --> 00:28:15,226
بس کن

546
00:28:15,228 --> 00:28:16,228
دوستانه بودن هيچوقت ضرر نداره

547
00:28:16,230 --> 00:28:17,229
کمش کن

548
00:28:17,231 --> 00:28:18,230
باشه

549
00:28:18,232 --> 00:28:19,396
!شايد فقط.. سلام

550
00:28:19,398 --> 00:28:21,002
سلام، بچه‌ها -
سلام -

551
00:28:22,135 --> 00:28:23,838
همه خيلي مهربون به نظر ميان

552
00:28:29,609 --> 00:28:31,142
،لحظه‌اي که فکر مي‌کنم دارمش

553
00:28:31,144 --> 00:28:34,145
...،دقيقه‌اي که فکر مي‌کنم تو مُشتمه، آه

554
00:28:34,147 --> 00:28:35,579
منتظره، مي‌دوني؟

555
00:28:35,581 --> 00:28:37,616
اون بيرونه، همين الان داره شنا ميره

556
00:28:37,618 --> 00:28:39,416
درحالي که ما رو اين صندلي‌هاي تاشو نشستيم

557
00:28:39,418 --> 00:28:43,021
پس، واقعاً، واقعاً شکرگزارم که اينجا پيش همه شمام

558
00:28:43,023 --> 00:28:45,322
و ازتون تشکر مي‌کنم که منو پاک نگه ميدارين

559
00:28:45,324 --> 00:28:47,192
ممنون که ميذارين درميون بذارم

560
00:28:47,194 --> 00:28:48,260
...پس، آه

561
00:28:48,262 --> 00:28:50,330
ممنون

562
00:28:52,599 --> 00:28:54,265
نفر بعد دست بلند مي‌کنه؟

563
00:28:54,267 --> 00:28:57,034
من يه ترسِ عميق از مصرف کردن دارم

564
00:28:57,036 --> 00:29:00,405
يه ترسِ عميق دارم که برگردم به اون جاهاي تاريک

565
00:29:00,407 --> 00:29:03,107
،اين هم‌نشيني
،اين گروهِ مردم

566
00:29:03,109 --> 00:29:04,909
چيزيه که منو زنده نگه ميداره

567
00:29:04,911 --> 00:29:07,678
،مي‌دوني
،دو تا خواهرزاده‌ي جديد دارم

568
00:29:07,680 --> 00:29:11,015
و قراره منو براي اولين بار ببينن

569
00:29:11,017 --> 00:29:15,386
فقط خيلي شکرگزارم که
هيچوقت منو به عنوان يه نئشه نمي‌شناسن

570
00:29:15,388 --> 00:29:18,059
فقط منو به عنوان.. خودم مي‌شناسن

571
00:29:19,458 --> 00:29:22,394
،سلام، من بن هستم، و من
آم، يه معتادم

572
00:29:22,396 --> 00:29:24,229
سلام، بن

573
00:29:24,231 --> 00:29:26,364
من 77 روز پاک دارم

574
00:29:30,570 --> 00:29:33,704
و، آه، اين بيشترين روزمه

575
00:29:33,706 --> 00:29:36,074
...پس، فقط مي‌خوام برسم به 78

576
00:29:36,076 --> 00:29:37,107
فعلاً

577
00:29:37,109 --> 00:29:39,376
...آم، پس، من، آه

578
00:29:39,378 --> 00:29:42,146
...زنگ زدم به پشتيبانم و

579
00:29:42,148 --> 00:29:46,384
..قضيه‌ي پشتيبانم اينه که اون
بلند بلند حرف مي‌زنه

580
00:29:46,386 --> 00:29:50,655
،و، پس، آه، من ميگم
،سلام." اون شروع مي‌کنه"

581
00:29:50,657 --> 00:29:52,123
"چه خبرا؟"

582
00:29:52,125 --> 00:29:54,158
،و من ميگم، "خب
.خبراي بزرگي دارم

583
00:29:54,160 --> 00:29:56,528
الان يه کادوهايي خريدم که
".واقعاً خودم براي کسي انتخابش کردم

584
00:29:56,530 --> 00:30:00,231
،و اونم ميگه، "اوه، خب
"حسِ خيلي خوبي داري، ها؟

585
00:30:00,233 --> 00:30:03,702
،و منم ميگم، "آره، مي‌دوني
".راستش حس مي‌کنم صادق هستم

586
00:30:03,704 --> 00:30:06,203
،و، خب، اون گفت
،اگه صادق بودي، بن"

587
00:30:06,205 --> 00:30:10,107
،تو آينه نگاه مي‌کردي و مي‌گفتي
"من يه آدم متظاهرِ بزرگِ گنده‌م

588
00:30:10,109 --> 00:30:11,542
"پس، منم گفتم، "باشه

589
00:30:11,544 --> 00:30:13,243
،چون بن تو يه معتاد کيري‌اي"

590
00:30:13,245 --> 00:30:15,746
و آخرين کسي هستي که بايد کسشراتِ خودش رو باور کنه

591
00:30:15,748 --> 00:30:17,549
".پس، حالا خودت رو برسون به يه جلسه

592
00:30:17,551 --> 00:30:19,483
پس، منم اينجام

593
00:30:19,485 --> 00:30:22,287
هفتاد و هفت روز پاک

594
00:30:22,289 --> 00:30:25,389
بعضي چيزا الان بهترن

595
00:30:25,391 --> 00:30:27,291
مثلاً مي‌تونم خودم برينم

596
00:30:29,463 --> 00:30:32,297
،آره، آه، حتي بهتر از اون

597
00:30:32,299 --> 00:30:35,536
اکثر اوقات وقتي بيدار ميشم کيرم راست شده‌ست

598
00:30:38,038 --> 00:30:38,770
شرمنده، مامان

599
00:30:38,772 --> 00:30:40,608
و.. آره، مامانم اينجاست

600
00:30:42,274 --> 00:30:43,576
...آم

601
00:30:45,745 --> 00:30:49,149
..خيلي سختي‌ها براش درست کردم، آم

602
00:30:51,051 --> 00:30:53,550
اين تابستون، منو کله پا روي پله‌ها پيدا کرد

603
00:30:53,552 --> 00:30:56,489
با، آم، يه آمپول توي بازوم

604
00:30:57,456 --> 00:30:58,725
...و، آه

605
00:31:00,193 --> 00:31:03,028
سگم که سعي مي‌کرد منو بيدار نگه داره

606
00:31:03,030 --> 00:31:04,128
...پس

607
00:31:04,130 --> 00:31:06,598
،دکتر گفت اگه به خاطر سگم نبود

608
00:31:06,600 --> 00:31:08,366
من.. مُرده بودم

609
00:31:08,368 --> 00:31:11,368
آم، و همينطور به خاطر مامانم

610
00:31:11,370 --> 00:31:15,773
بدون اون، الان اينجا تو اين اتاق نبودم

611
00:31:15,775 --> 00:31:21,546
آه، کارهايي که با خودم کردم

612
00:31:21,548 --> 00:31:23,050
و با بقيه

613
00:31:25,752 --> 00:31:29,421
...آه، پس، نميدونم چرا هنوز

614
00:31:29,423 --> 00:31:31,492
اينجام؟

615
00:31:33,326 --> 00:31:35,359
بايد يه دليلي داشته باشه

616
00:31:35,361 --> 00:31:37,061
...شايد واسه اينه که

617
00:31:37,063 --> 00:31:39,664
...برگردم و.. و اين کريسمس رو درستش کنم

618
00:31:39,666 --> 00:31:44,165
يا شايد اين بزرگ‌ترين اشتباهِ زندگيمه

619
00:31:44,571 --> 00:31:47,605
آم، هرچي، من اينجام

620
00:31:47,607 --> 00:31:48,740
هنوز اينجام

621
00:31:48,742 --> 00:31:51,278
.پس، ممنون
...ممنون که

622
00:31:55,815 --> 00:31:57,648
اين مِتانت رو به ما دادي..

623
00:31:57,650 --> 00:32:00,284
،تا چيزايي که نمي‌تونيم تغيير بديم قبول کنيم

624
00:32:00,286 --> 00:32:03,187
،شجاعت براي تغيير چيزايي که مي‌تونيم

625
00:32:03,189 --> 00:32:05,557
و عقل براي اينکه فرقشون رو بدونيم

626
00:32:05,559 --> 00:32:09,497
.همينطور برگردين
اگه روش کار کنيد کار مي‌کنه

627
00:32:16,369 --> 00:32:18,502
بن؟

628
00:32:18,504 --> 00:32:20,771
بن. کارت خوب بود، عزيزم -
مرسي -

629
00:32:20,773 --> 00:32:22,540
و برگشتنِ تو اشتباه نبود

630
00:32:22,542 --> 00:32:26,778
،يه نفر عاقل‌تر از من، پشتيبانت
گفت مي‌توني اين کارو بکني

631
00:32:26,780 --> 00:32:29,646
باشه. آره. درسته

632
00:32:29,648 --> 00:32:31,648
فکر کنم مردم ميخوان باهات حرف بزنن

633
00:32:31,650 --> 00:32:32,649
من درست همينجا منتظر مي‌مونم

634
00:32:32,651 --> 00:32:34,187
باشه

635
00:32:35,522 --> 00:32:37,588
.هي، مرد
مرسي بابت درميون گذاشتنت

636
00:32:37,590 --> 00:32:38,889
خيلي وقت گذشته بود

637
00:32:38,891 --> 00:32:42,126
آره -
واقعاً زدي تو خال -

638
00:32:42,128 --> 00:32:44,532
مرسي، مرد -
ممنون از تو -

639
00:32:49,769 --> 00:32:51,235
هي

640
00:32:51,237 --> 00:32:52,537
چيزي که گفتي دوست داشتم

641
00:32:52,539 --> 00:32:54,204
تو.. خيلي بامزه بودي

642
00:32:54,206 --> 00:32:57,242
اينجاها به اندازه کافي چيزِ بامزه نداريم

643
00:32:57,244 --> 00:32:59,409
مرسي

644
00:32:59,411 --> 00:33:02,212
مامانه تويي؟ -
بله هستم -

645
00:33:02,248 --> 00:33:03,414
عاليه که باهاش اومدي

646
00:33:03,416 --> 00:33:04,348
آو، اميدوارم

647
00:33:04,350 --> 00:33:06,483
نه، مامانم قبل از اينکه پاک بشم مُرد

648
00:33:06,485 --> 00:33:09,654
حاضر بودم هرچيزي رو بدم تا
بتونه منو ببينه که خودم رو جمع کردم

649
00:33:09,656 --> 00:33:11,157
مطمئنم

650
00:33:15,195 --> 00:33:16,494
صادقانه بود

651
00:33:16,496 --> 00:33:22,834
.و تو بودي که مي‌گفتيش
يه نفر جوان و جذاب. اوه، لعنت

652
00:33:22,836 --> 00:33:26,538
اوه، آه، اون.. اشکال نداره -
اوه، دارم قرمز ميشم.. الان دارم قرمز ميشم -

653
00:33:26,540 --> 00:33:29,240
اون باعث ميشه مضطرب بشم

654
00:33:29,242 --> 00:33:30,942
اولين جلسه‌ت بود؟ -
آه، آره -

655
00:33:30,944 --> 00:33:33,511
...من، مي‌دوني، تازه واردم، پس -
آره؟ -

656
00:33:33,513 --> 00:33:34,878
خب، بايد يه پشتيبان پيدا کني

657
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
آم، بايد يه زن باشه

658
00:33:36,782 --> 00:33:39,317
بايد يه نفر باشه که واقعاً سرسخته، که

659
00:33:39,319 --> 00:33:41,685
مي‌دوني، موقع مزخرفاتت بهت زنگ بزنه، و

660
00:33:41,687 --> 00:33:46,290
،همه‌ش درمورد، مي‌دوني
صداقتِ شديده

661
00:33:46,292 --> 00:33:47,858
اوه، فقط درمورد برنامه حرف مي‌زنن

662
00:33:47,860 --> 00:33:50,194
اينجوري به هم کمک مي‌کنيم

663
00:33:50,196 --> 00:33:50,995
باشه

664
00:33:50,997 --> 00:33:52,829
پس، چيزي واسه نگراني نيست

665
00:33:52,831 --> 00:33:55,201
اُه، من اينو نگفتم

666
00:33:57,603 --> 00:33:59,840
يادت نمياد، مياد؟

667
00:34:05,344 --> 00:34:06,880
تو دلالِ من بودي

668
00:34:08,348 --> 00:34:09,614
اوه، لعنت

669
00:34:09,616 --> 00:34:10,782
خدا، ببخشيد

670
00:34:10,784 --> 00:34:13,217
.نه، طوري نيست
...من، آه

671
00:34:13,219 --> 00:34:15,820
،روزِ بعد از کريسمس دارم ميرم توان‌بخشي، پس

672
00:34:15,822 --> 00:34:17,922
،واسه همين، من، آم، من
مي‌دوني، با خيلي

673
00:34:17,924 --> 00:34:19,857
از چيزايي که داشتي مي‌گفتي ارتباط برقرار کردم

674
00:34:19,859 --> 00:34:22,730
...خيلي الهام‌بخش بود، پس

675
00:34:24,831 --> 00:34:27,699
فقط ميخوام.. فقط مي‌خوام واسه آخرين بار نئشه کنم

676
00:34:27,701 --> 00:34:28,733
طبيعي‌ـه

677
00:34:28,735 --> 00:34:30,300
ولي همچين کاري نمي‌کنم

678
00:34:30,302 --> 00:34:33,237
خوبه. نکن

679
00:34:33,239 --> 00:34:35,241
مگه اينکه بتونم با تو انجامش بدم

680
00:34:46,652 --> 00:34:47,951
هي -
سلام -

681
00:34:47,953 --> 00:34:50,290
روزِ خوبي داشته باشي -
کريسمس مبارک -

682
00:34:56,862 --> 00:35:00,030
فکر کنم اين يکي جواب ميده

683
00:35:00,032 --> 00:35:01,965
يا اين

684
00:35:01,967 --> 00:35:03,701
و به رنگِ آبي روشن هم دارنش

685
00:35:03,703 --> 00:35:06,570
و همه توي آبيِ روشن خوب به نظر ميان

686
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
بن؟ -
چيه؟ -

687
00:35:07,741 --> 00:35:08,739
کدوم؟

688
00:35:08,741 --> 00:35:10,007
بله

689
00:35:10,009 --> 00:35:10,875
خوبه

690
00:35:10,877 --> 00:35:12,413
باشه، آبي روشن

691
00:35:16,415 --> 00:35:19,650
به نظر مي‌خواد مجبورت
کنه تمامِ فروشگاه رو تن بزني

692
00:35:21,788 --> 00:35:22,820
خيلي ممنون

693
00:35:22,822 --> 00:35:24,422
قابلي نداشت

694
00:35:24,424 --> 00:35:27,025
اينا جفتشون رنگ و روت رو
که به عنوان هديه از مادرت گرفتي

695
00:35:27,027 --> 00:35:28,759
.تکميل مي‌کنن
قابلت رو نداشت

696
00:35:28,761 --> 00:35:29,826
کُت، لطفاً -
باشه -

697
00:35:29,828 --> 00:35:31,996
خوبه. من خوبم

698
00:35:31,998 --> 00:35:33,333
زودباش

699
00:35:40,639 --> 00:35:41,975
جيب‌ها

700
00:35:49,848 --> 00:35:51,482
خجالت‌آوره

701
00:35:51,484 --> 00:35:52,550
هيس

702
00:35:52,552 --> 00:35:55,756
نه، اين دوست داشتنه

703
00:35:57,022 --> 00:35:58,891
.خيله‌خب
آزادي که بري

704
00:36:01,661 --> 00:36:03,496
کفش‌هام رو نگاه نکردي

705
00:36:12,038 --> 00:36:13,570
بامزه نيست

706
00:36:13,572 --> 00:36:14,706
شوخي بود، مامان

707
00:36:14,708 --> 00:36:15,973
بن

708
00:36:15,975 --> 00:36:17,474
مامان، شوخي بود -
بامزه نيست -

709
00:36:17,476 --> 00:36:18,543
ببخشيد؟

710
00:36:18,545 --> 00:36:20,844
ميشه کليدِ اين درو بدين، لطفاً؟

711
00:36:20,846 --> 00:36:22,679
.قفل در رو باز کن، بن
همين الان

712
00:36:22,681 --> 00:36:23,715
بن

713
00:36:24,750 --> 00:36:26,717
در رو باز کن

714
00:36:26,719 --> 00:36:27,951
خنده دار نيست

715
00:36:27,953 --> 00:36:29,654
درِ لعنتي رو باز کن

716
00:36:29,656 --> 00:36:30,654
همين الان

717
00:36:30,656 --> 00:36:31,956
بن. خدا، لعنتت کنه

718
00:36:31,958 --> 00:36:33,894
اين درِ کوفتي رو باز کن

719
00:36:36,496 --> 00:36:37,965
چه خبره؟

720
00:36:41,467 --> 00:36:42,770
چه خبر شده؟

721
00:36:58,717 --> 00:37:01,119
لعنت. اي احمقِ لعنتي

722
00:37:01,121 --> 00:37:01,953
هي

723
00:37:01,955 --> 00:37:03,255
اينو از کجا آوردي؟

724
00:37:03,257 --> 00:37:05,021
تمام مدت پيشت بودم -
ببخشيد -

725
00:37:05,023 --> 00:37:06,391
اون.. اون.. دختره توي جلسه

726
00:37:06,393 --> 00:37:07,891
اوني که داري کمکش مي‌کني

727
00:37:07,893 --> 00:37:09,761
،مي‌خواست مصرف کنه، حالا
واسه همين ازش گرفتمش

728
00:37:09,763 --> 00:37:11,762
ببخشيد، بايد از شما دو تا بخوام که از اينجا برين

729
00:37:11,764 --> 00:37:13,463
.مي‌خواست استفاده کنه
حالا نمي‌تونه

730
00:37:13,465 --> 00:37:15,632
مامان، آخرين باري
که به کسي کمک نکردم مُرد

731
00:37:15,634 --> 00:37:16,936
خانم؟

732
00:37:20,607 --> 00:37:22,672
خيال مي‌کني يه احمقم

733
00:37:22,674 --> 00:37:24,976
ميشه لطفاً از فروشگاه خارج بشين؟ -
!بله -

734
00:37:24,978 --> 00:37:26,076
لعنت. شايد يه دلال‌ـه

735
00:37:26,078 --> 00:37:28,679
چي؟ -
شايد بازيم داد -

736
00:37:28,681 --> 00:37:31,416
نميتوني به معتادها اعتماد کني، مامان. ما فقط دروغ ميگيم -
با اين حرفت چي کار کنم؟ -

737
00:37:31,418 --> 00:37:32,717
.نميد.. نمي‌دونم
نمي‌دونم

738
00:37:32,719 --> 00:37:34,121
سرتون تو کارِ خودتون باشه

739
00:37:37,089 --> 00:37:38,688
مامان. چي...؟

740
00:37:38,690 --> 00:37:40,023
از ماشين پياده شو

741
00:37:40,025 --> 00:37:41,794
اين چيه؟

742
00:37:44,496 --> 00:37:45,730
اينجا چي کار مي‌کنيم؟

743
00:37:45,732 --> 00:37:47,101
از ماشين بيا بيرون

744
00:37:47,699 --> 00:37:49,634
الان

745
00:37:49,636 --> 00:37:52,670
...چرا داري -
چون اون موقع زيادي قراره عصباني باشم -

746
00:37:52,672 --> 00:37:54,471
ها؟ خب، کجا؟

747
00:37:54,473 --> 00:37:55,505
مي‌خواي کجا باشي؟

748
00:37:55,507 --> 00:37:56,907
اوه

749
00:37:56,909 --> 00:37:58,675
.نگو نزديکِ بابابزرگ
اونجا جاي رده بالايي‌ـه

750
00:37:58,677 --> 00:37:59,976
و وقتي اُوردوز کرده
باشي از اونا گيرت نمياد

751
00:37:59,978 --> 00:38:01,712
قرار نيست اُوردوز کنم -
پس، کجا؟ -

752
00:38:01,714 --> 00:38:02,913
،قسمت جديده خوبه

753
00:38:02,915 --> 00:38:04,849
يا مي‌خواي نزديک يه درخت باشي؟

754
00:38:04,851 --> 00:38:06,116
نمي‌دونم

755
00:38:06,118 --> 00:38:07,918
خب، بهتره بفهمي

756
00:38:07,920 --> 00:38:10,154
باشه، چرا.. جنازه‌م رو نمي‌سوزوني و خاکسترم رو

757
00:38:10,156 --> 00:38:12,190
،"نمي‌پاشي رو خانمِ "بلينک
معلمِ سالِ دومم؟ اون خيلي جذاب بود

758
00:38:12,192 --> 00:38:14,791
نه، نمي‌توني باهوش بازي در بياري، مردِ جوان -
!آي -

759
00:38:14,793 --> 00:38:15,992
نمي‌خواستم استفاده کنم

760
00:38:15,994 --> 00:38:17,728
من.. نمي‌خوام مصرف کنم

761
00:38:17,730 --> 00:38:19,230
...تو الان -
من فقط... مامان -

762
00:38:19,232 --> 00:38:20,598
الان بهم گفتي

763
00:38:20,600 --> 00:38:23,000
هيچوقت نبايد حرفت رو باور کنم

764
00:38:23,002 --> 00:38:25,005
يه کلمه ديگه هم حرف نزن

765
00:38:26,605 --> 00:38:29,706
،فقط بهم بگو، پسرم

766
00:38:29,708 --> 00:38:32,011
مي‌خواي کجا دفنت کنم

767
00:38:35,248 --> 00:38:36,750
تمام روز منتظر مي‌مونم

768
00:38:38,016 --> 00:38:41,018
قرار نيست بميرم

769
00:38:41,020 --> 00:38:43,924
.درسته
مي‌ميري، و به زودي

770
00:38:44,925 --> 00:38:46,925
ســیـنـمافــریــک

771
00:39:05,878 --> 00:39:07,978
!ماماني اينجاست

772
00:39:07,980 --> 00:39:11,849
به يه دليلي از اسپاگتي مخصوصم خوششون نيومد

773
00:39:11,851 --> 00:39:13,817
موندم والا

774
00:39:13,819 --> 00:39:15,786
بن، اونا فقط ساندويچِ تو رو مي‌خواستن

775
00:39:15,788 --> 00:39:17,188
چي توش مي‌ذاشتي؟

776
00:39:17,190 --> 00:39:18,054
مواد

777
00:39:18,056 --> 00:39:19,924
خنده دار نيست

778
00:39:19,926 --> 00:39:23,059
شوخي بود -
هنوز خنده دار نيست -

779
00:39:23,061 --> 00:39:24,195
بچه‌ها تلويزيون نگاه مي‌کنن؟

780
00:39:24,197 --> 00:39:25,730
آره، تلويزيون نگاه مي‌کنن

781
00:39:25,732 --> 00:39:26,730
تو خوبي؟

782
00:39:26,732 --> 00:39:27,965
تو باهام بيا

783
00:39:30,002 --> 00:39:31,001
سلام، عزيز دل‌ها

784
00:39:31,003 --> 00:39:32,737
!سلام، ماماني

785
00:39:32,739 --> 00:39:34,804
بن مي‌خواد باهاتون يکم تلويزيون نگاه کنه -
!آره -

786
00:39:34,806 --> 00:39:38,175
مامان، ميشه واسه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟ -
بشين -

787
00:39:40,880 --> 00:39:41,913
زودباش

788
00:39:41,915 --> 00:39:43,217
درست اين وسط

789
00:39:44,851 --> 00:39:46,951
بمون

790
00:39:56,795 --> 00:39:58,564
اي هيولاي کيري

791
00:40:01,900 --> 00:40:03,634
عسل، خوبي اونجا؟

792
00:40:03,636 --> 00:40:07,038
آره، فقط لباس عوض مي‌کنم

793
00:40:07,040 --> 00:40:09,543
چطور پيش رفت؟
اوضاعش.. اوضاعش چطوره؟

794
00:40:11,777 --> 00:40:13,643
عالي. وضعش عاليه

795
00:40:13,645 --> 00:40:15,047
تو چطوري؟

796
00:40:15,748 --> 00:40:19,016
من هم وضعم عاليه

797
00:40:19,018 --> 00:40:21,217
باشه

798
00:40:21,219 --> 00:40:23,887
عسل، من.. بهتره آماده بشم

799
00:40:23,889 --> 00:40:24,922
البته

800
00:40:24,924 --> 00:40:27,224
.تو آماده شو
من ترتيبِ کارها رو ميدم

801
00:40:27,226 --> 00:40:27,925
ممنون

802
00:40:32,998 --> 00:40:34,634
ميشه فقط..؟

803
00:40:40,607 --> 00:40:42,038
نه. نه، اون شُل و وله نه

804
00:40:42,040 --> 00:40:43,974
اونايي که لاغر بودي خوبه

805
00:40:43,976 --> 00:40:45,175
لاغرتر

806
00:40:45,177 --> 00:40:46,177
آيوي؟

807
00:40:46,179 --> 00:40:47,512
چيه؟

808
00:40:47,514 --> 00:40:50,284
.چندتا سنجاقِ بزرگِ ديگه ميخوام
يه سري تو آشپزخونه هست

809
00:40:51,817 --> 00:40:54,018
عالي بود، راستي -
اوهوم -

810
00:40:54,020 --> 00:40:56,020
ممنون

811
00:40:56,022 --> 00:40:57,288
من به پانس غذا ميدم

812
00:40:57,290 --> 00:40:59,056
.اوه، خيلي خوشحالم
مرسي، عزيزم

813
00:40:59,058 --> 00:41:00,757
!مامان -
بله، عزيزم -

814
00:41:00,759 --> 00:41:01,958
مي‌خاره

815
00:41:01,960 --> 00:41:04,027
کجا؟ -
!همه‌جا -

816
00:41:04,029 --> 00:41:07,030
.کاش اونو زودتر مي‌دونستم
ماماني الان هيچ کاريش نمي‌تونه بکنه

817
00:41:07,032 --> 00:41:09,032
ولي همه‌جاست

818
00:41:09,034 --> 00:41:10,768
خب، فقط بخشي از گوسفند بودنه

819
00:41:10,770 --> 00:41:14,639
هي، رفيق. وقتي مي‌خاره فقط نبايد بخارونيش

820
00:41:14,641 --> 00:41:16,310
..آم -
!هيس. آيوي -

821
00:41:17,043 --> 00:41:18,041
ممنون

822
00:41:18,043 --> 00:41:19,909
معذرت ميخوام

823
00:41:23,949 --> 00:41:25,049
يه عرق‌گير لازمم ميشه

824
00:41:25,051 --> 00:41:27,250
باشه. فوري ميادش

825
00:41:27,252 --> 00:41:29,253
.خيله‌خب، همگي
بياين راه بيُفتيم

826
00:41:29,255 --> 00:41:32,025
نمي‌خوايم دير کنيم

827
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
خيلي متأسفم

828
00:41:34,860 --> 00:41:36,163
شروع نکن

829
00:42:07,759 --> 00:42:09,028
همينجا باش

830
00:42:17,002 --> 00:42:18,705
خيلي متأسفم، بث

831
00:42:19,871 --> 00:42:21,308
بايد دردناک باشه

832
00:42:27,846 --> 00:42:29,348
مگي يه فرشته بود

833
00:42:31,183 --> 00:42:32,718
بهش فکر مي‌کنيم

834
00:42:38,123 --> 00:42:39,725
همينطور ادامه بده

835
00:42:41,393 --> 00:42:42,728
ميدم

836
00:43:05,951 --> 00:43:07,253
چي گفت؟

837
00:43:09,889 --> 00:43:11,324
هيچکس تو رو مقصر نمي‌دونه

838
00:43:13,226 --> 00:43:15,458
چوپان‌هايي بيرون در دشت بودن

839
00:43:15,460 --> 00:43:18,262
در شب از گله‌شون مراقبت مي‌کردن

840
00:43:18,264 --> 00:43:20,898
...و يکي از فرشته‌هاي خدا بر اون‌ها ظاهر شد

841
00:43:20,900 --> 00:43:22,500
!بن. سلام، بن

842
00:43:22,502 --> 00:43:25,770
،و شکوهمندي خدا در اطرافشون تابيد
و ترس وجودشون رو گرفت

843
00:43:25,772 --> 00:43:28,371
"و فرشته به اون‌ها گفت، "نترسيد

844
00:43:28,373 --> 00:43:30,775
خبرهاي خوبي درباره‌ي لذتي بزرگ آوردم

845
00:43:30,777 --> 00:43:32,976
که به سراغِ همه‌ي مردم خواهد آمد

846
00:43:32,978 --> 00:43:35,246
،براي شما امروز در شهر داوود

847
00:43:35,248 --> 00:43:38,449
يک ناجي که عيسي مسيح باشد متولد مي‌شود

848
00:43:38,451 --> 00:43:42,319
اون بچه رو پيچيده شده در پارچه‌هاي قنداق

849
00:43:42,321 --> 00:43:44,491
"و دراز کِش در يک آخور پيدا مي‌کند

850
00:43:48,393 --> 00:43:51,561
اي شب مقدس

851
00:43:51,563 --> 00:43:56,833
ستاره‌ها با درخشندگي مي‌تابن

852
00:43:56,835 --> 00:43:58,569
شبِ متولد شدنِ

853
00:43:58,571 --> 00:44:04,942
ناجيِ عزيزمونه

854
00:44:04,944 --> 00:44:08,078
دنيا مدتي طولاني

855
00:44:08,080 --> 00:44:12,315
در گناه و اشتباه تحليل رفته بود

856
00:44:12,317 --> 00:44:18,891
تا وقتي اون ظهور
و روح ارزش خودش رو حس کرد

857
00:44:20,393 --> 00:44:24,027
هيجاني از اميد

858
00:44:24,029 --> 00:44:28,065
دنياي خسته شاد ميشه

859
00:44:28,067 --> 00:44:31,235
چون از دورها

860
00:44:31,237 --> 00:44:35,239
يک بامداد باشکوه شب رو مي‌شکنه

861
00:44:35,241 --> 00:44:41,311
زانو بزنيد

862
00:44:41,313 --> 00:44:48,319
و صداهاي فرشته‌ها رو بشنويد

863
00:44:48,321 --> 00:44:55,025
اي شبِ الهي

864
00:44:55,027 --> 00:45:01,434
اي شبي که مسيح در آن متولد شد

865
00:45:02,400 --> 00:45:08,407
اي شبِ الهي

866
00:45:09,976 --> 00:45:13,244
اي شب

867
00:45:13,246 --> 00:45:19,183
اي شبِ الهي

868
00:45:19,185 --> 00:45:21,018
!هي

869
00:45:21,020 --> 00:45:24,054
،آيوي، راستي
اون بهترين خوندني بود که داشتي

870
00:45:24,056 --> 00:45:26,623
به نظرم شما دو تا عالي بودين

871
00:45:26,625 --> 00:45:29,293
.آره، کاملاً درست ميگن
شگفت‌انگيز بودين

872
00:45:29,295 --> 00:45:31,128
!آره، معرکه بودين -
واقعاً شگفت‌انگيز -

873
00:45:31,130 --> 00:45:32,896
!بله -
و تو، رفيق کوچولو -

874
00:45:32,898 --> 00:45:34,331
اينطور فکر مي‌کني؟ -
بله -

875
00:45:34,333 --> 00:45:36,900
واسه يه لحظه، واقعاً فکر کردم که يه گوسفند بودي

876
00:45:38,071 --> 00:45:40,904
و، و، تو حتي لازم نبود تظاهر کني

877
00:45:40,906 --> 00:45:42,038
چون يه فرشته‌اي

878
00:45:43,442 --> 00:45:45,241
درِ جلويي

879
00:45:48,581 --> 00:45:50,380
خيله‌خب، بچه‌ها

880
00:45:50,382 --> 00:45:52,683
شلوار راحتي و مسواک همين الان، لطفاً

881
00:45:52,685 --> 00:45:56,219
شلوار بپوشين -
خيله‌خب. زودباشين -

882
00:45:56,221 --> 00:45:57,320
چي شده؟

883
00:45:57,322 --> 00:45:58,588
اوه، خداي من

884
00:45:58,590 --> 00:46:00,257
باشه، بچه‌ها -
همينجا بمونيد -

885
00:46:00,259 --> 00:46:01,592
هيس، بشين. بشين -
چرا؟ -

886
00:46:01,594 --> 00:46:02,692
تکون نخورين -
بشين -

887
00:46:02,694 --> 00:46:04,194
،بشين
همين‌جا بشين

888
00:46:04,196 --> 00:46:05,529
مامان -
بشين -

889
00:46:05,531 --> 00:46:07,630
.طوري نيست
چيزي نيست، عسل

890
00:46:07,632 --> 00:46:09,599
شيشه شکسته

891
00:46:09,601 --> 00:46:12,402
...نترس. بابايي داره نگاه ميکنه -
بن -

892
00:46:12,404 --> 00:46:14,371
مواظب باش

893
00:46:23,214 --> 00:46:25,349
.بيا. لعنت
بيا ديگه

894
00:46:25,351 --> 00:46:26,916
اين اتفاق نمي‌تونه بيُفته. دوباره نه

895
00:46:26,918 --> 00:46:29,219
.همينجا بمونيد. تکون نخوريد
طوري نيست. مي‌دونم. تکون نخوريد

896
00:46:29,221 --> 00:46:30,956
من ترسيدم -
چيزي نيست. طوري نيست -

897
00:46:33,960 --> 00:46:35,494
بيا، مادرقحبه

898
00:46:40,598 --> 00:46:41,934
چيه؟

899
00:46:43,402 --> 00:46:44,938
من کليسا بودم

900
00:46:47,139 --> 00:46:49,042
خبري نيست

901
00:46:50,342 --> 00:46:52,141
،هنوز تلويزيون رو داريم

902
00:46:52,143 --> 00:46:53,444
،و کامپيوترها رو داريم

903
00:46:53,446 --> 00:46:59,049
،و، مهم‌تر از همه
کادوها رو داريم

904
00:46:59,051 --> 00:47:02,085
آره، احتمالاً فقط بچه‌هاي محله بودن

905
00:47:02,087 --> 00:47:03,387
فقط يه شوخي دستي

906
00:47:03,389 --> 00:47:05,154
نيل؟

907
00:47:05,156 --> 00:47:06,523
نه، خسارتِ جدي‌اي نيست

908
00:47:06,525 --> 00:47:08,224
راحت شدم

909
00:47:08,226 --> 00:47:09,360
پانس کجاست؟

910
00:47:09,362 --> 00:47:10,594
نمي‌دونم

911
00:47:10,596 --> 00:47:12,596
مطمئنم يه جايي همين‌جاست

912
00:47:12,598 --> 00:47:14,998
مامان؟ پانس کجاست؟ -
الان کُلِ خونه رو نگاه کردي -

913
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
آره -
احتمالاً فقط قايم شده -

914
00:47:17,002 --> 00:47:17,902
نديديش؟

915
00:47:17,904 --> 00:47:20,137
نه -
مي‌خوام پانس رو پيدا کنم -

916
00:47:20,139 --> 00:47:21,605
مي‌دوني چيه؟ از وقتِ خوابتون گذشته -
!پانس -

917
00:47:21,607 --> 00:47:23,172
هيس، طبقه بالا -
ولي مامان -

918
00:47:23,174 --> 00:47:24,675
!پانس

919
00:47:24,677 --> 00:47:27,411
ميخوام پانس رو پيدا کنم -
نه، هيس، بالا -

920
00:47:27,413 --> 00:47:29,579
لعنت

921
00:47:29,581 --> 00:47:31,715
!پانس

922
00:47:31,717 --> 00:47:33,449
!بيا، پانسي

923
00:47:33,451 --> 00:47:35,152
!بيا، پانسي

924
00:47:35,154 --> 00:47:36,286
...شرط مي‌بندم فقط

925
00:47:36,288 --> 00:47:37,755
مي‌دوني، رفته بيرون گشت زدن

926
00:47:37,757 --> 00:47:39,456
نه، نرفته

927
00:47:39,458 --> 00:47:43,559
عزيزم، اون فقط يه ماجراجوييِ کريسمسي داره

928
00:47:43,561 --> 00:47:44,561
خيله‌خب؟

929
00:47:44,563 --> 00:47:46,396
!بيا، پسر

930
00:47:46,398 --> 00:47:47,630
!پانس

931
00:47:47,632 --> 00:47:49,435
خب، برين زير پتو

932
00:47:50,569 --> 00:47:52,536
درِ جلويي

933
00:47:52,538 --> 00:47:55,105
نمي‌تونم هيچ‌جا پيداش کنم

934
00:47:55,107 --> 00:47:56,706
و اون هيچوقت فرار نمي‌کرد بره

935
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
يه نفر بُردتش

936
00:47:59,277 --> 00:48:01,612
کي حاضر ميشه سگمون رو بدزده؟

937
00:48:01,614 --> 00:48:05,318
تو برمي‌گردي، و بعد اين اتفاق مي‌اُفته؟

938
00:48:06,719 --> 00:48:08,088
اين گردنِ توـه

939
00:48:25,538 --> 00:48:28,771
در جلويي

940
00:48:28,773 --> 00:48:30,407
،فردا
،وقتي بيدار بشين

941
00:48:30,409 --> 00:48:31,808
قراره کريسمس باشه

942
00:48:31,810 --> 00:48:34,480
با کادو و پانس

943
00:48:35,346 --> 00:48:37,447
خيله‌خب. دوستت دارم

944
00:48:37,449 --> 00:48:39,715
سعي کن بخوابي، و الان برمي‌گردم، باشه؟

945
00:48:39,717 --> 00:48:41,085
دوستت دارم

946
00:48:41,087 --> 00:48:42,085
لامپ رو روشن بذار

947
00:48:42,087 --> 00:48:43,522
معلومه که ميذارم

948
00:48:56,768 --> 00:48:58,235
چي کار مي‌کني؟

949
00:48:58,237 --> 00:49:00,103
به پليس زنگ نمي‌زني، مي‌زني؟

950
00:49:00,105 --> 00:49:01,505
مي‌زنم

951
00:49:01,507 --> 00:49:04,507
.نه، نيل
پليس نه. هنوز نه

952
00:49:04,509 --> 00:49:05,641
اون کجاست؟

953
00:49:05,643 --> 00:49:07,110
چرا آژير روشن نبوده؟

954
00:49:07,112 --> 00:49:08,512
چون بن با ما بود

955
00:49:08,514 --> 00:49:11,315
از اون اول به‌خاطر همين آژير رو گذاشتيم

956
00:49:11,317 --> 00:49:12,715
اون کجاست؟

957
00:49:12,717 --> 00:49:14,087
رفت

958
00:49:20,159 --> 00:49:21,528
برو

959
00:49:24,797 --> 00:49:26,132
هالي

960
00:49:28,134 --> 00:49:29,199
هالي؟

961
00:49:29,201 --> 00:49:30,703
درِ سمتِ چپ

962
00:49:38,277 --> 00:49:40,679
!خدايا. بن

963
00:49:42,147 --> 00:49:43,679
!بن

964
00:49:43,681 --> 00:49:46,750
هر غلطي که من مي‌کنم تبديل به عَن ميشه

965
00:49:46,752 --> 00:49:48,919
..نه، عسل -
نه، مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکنم -

966
00:49:48,921 --> 00:49:50,721
همه‌چيز فقط تبديل ميشه به عَن

967
00:49:50,723 --> 00:49:52,288
لطفاً، فقط سوار ماشين شو

968
00:49:52,290 --> 00:49:53,290
کار من نبود

969
00:49:53,292 --> 00:49:54,690
واضحه

970
00:49:54,692 --> 00:49:56,425
ولي من.. دليلِ اينکه يه نفر اين کارو کرده منم

971
00:49:56,427 --> 00:49:57,761
تو خطر ميذارمتون

972
00:49:57,763 --> 00:50:01,197
من.. خانواده‌م رو در خطر قرار ميدم

973
00:50:01,199 --> 00:50:02,565
...و

974
00:50:02,567 --> 00:50:04,768
و بايد مي‌دونستم. خيلي احمقم

975
00:50:04,770 --> 00:50:07,607
.نه، نيستي
لطفاً، سوار ماشين شو

976
00:50:08,706 --> 00:50:11,478
.يا پيغمبر
کجا ميري؟

977
00:50:12,344 --> 00:50:13,809
!بن

978
00:50:13,811 --> 00:50:15,311
ميشه وايسي؟

979
00:50:15,313 --> 00:50:16,947
.بايد درستش کنم
.بايد درستش کنم

980
00:50:16,949 --> 00:50:18,315
بايد پانس رو پيدا کنم

981
00:50:18,317 --> 00:50:19,349
باشه، خب، فقط فکر کن

982
00:50:19,351 --> 00:50:20,784
مي‌کنم. لعنتي

983
00:50:20,786 --> 00:50:21,851
چيه؟

984
00:50:21,853 --> 00:50:23,554
چ.. چطور؟

985
00:50:23,556 --> 00:50:24,855
تو نمي‌فهمي

986
00:50:24,857 --> 00:50:27,192
خيلي آدما هستن که ممکنه کار اونا باشه

987
00:50:30,462 --> 00:50:34,898
،خيله‌خب، خب
به نوبت مي‌ريم سراغ اون عوضيا

988
00:50:34,900 --> 00:50:36,903
خب، سوار ماشين شو

989
00:50:45,344 --> 00:50:46,646
کمربند

990
00:50:57,755 --> 00:51:00,627
.نه، اينجا نپيچ
«نپيچ توي «اِلم

991
00:51:03,228 --> 00:51:04,494
پلزنت» هم نه»

992
00:51:04,496 --> 00:51:06,799
خيله‌خب، فقط بگو کجا دور بزنم

993
00:51:08,299 --> 00:51:09,366
بگو کجا

994
00:51:09,368 --> 00:51:10,601
!لعنتي -
چيه؟ -

995
00:51:10,603 --> 00:51:12,772
من.. اونجا مصرف کردم

996
00:51:21,813 --> 00:51:24,283
..اونجا از يکي دزدي کردم. من

997
00:51:38,663 --> 00:51:39,895
اينجا؟

998
00:51:39,897 --> 00:51:41,530
آره -
اينجا چيه؟ -

999
00:51:41,532 --> 00:51:42,933
نمي‌توني بپرسي، مامان

1000
00:51:42,935 --> 00:51:44,467
...اگه ما

1001
00:51:44,469 --> 00:51:46,737
،اگه با هم اين کارو مي‌کنيم

1002
00:51:46,739 --> 00:51:47,770
نمي‌توني بپرسي

1003
00:51:47,772 --> 00:51:49,806
باشه، نمي‌پرسم

1004
00:51:49,808 --> 00:51:50,940
فقط.. باشه

1005
00:51:50,942 --> 00:51:52,611
نه. نه، مامان

1006
00:51:56,648 --> 00:51:58,282
ولي نميذارم از جلو چشمم خارج بشي

1007
00:51:58,284 --> 00:52:00,552
.مجبور هم نميشي
فقط اينجا بمون

1008
00:52:22,641 --> 00:52:23,943
خب

1009
00:52:25,377 --> 00:52:26,645
وقتش بود

1010
00:52:27,346 --> 00:52:28,679
بيا تو

1011
00:52:39,023 --> 00:52:41,694
تو.. سگِ منو بردي؟

1012
00:52:54,572 --> 00:52:55,605
شانس نياورديم

1013
00:52:55,607 --> 00:52:57,507
اون کي بود؟

1014
00:52:57,509 --> 00:52:59,476
مامان، قرار داشتيم

1015
00:52:59,478 --> 00:53:00,746
بريم

1016
00:53:09,587 --> 00:53:11,587
شناختمش -
مامان -

1017
00:53:11,589 --> 00:53:12,924
مي‌دونم مي‌شناسمش

1018
00:53:15,627 --> 00:53:17,730
خدايا، خيلي آشنا به نظر مياد

1019
00:53:18,364 --> 00:53:19,596
آقاي ريچمن

1020
00:53:19,598 --> 00:53:20,630
معلمِ تاريخت؟

1021
00:53:20,632 --> 00:53:21,967
آره

1022
00:53:27,373 --> 00:53:28,971
مادرش سرطان داشت

1023
00:53:28,973 --> 00:53:30,540
بيمارستانِ رو به موتي‌ها

1024
00:53:30,542 --> 00:53:33,913
،يه عالمه مورفين
شيشه‌هاي پُر، و يه انبار بدون اتمام داشت

1025
00:53:36,482 --> 00:53:37,984
يه قرارهايي داشتيم

1026
00:53:43,654 --> 00:53:45,121
اوه، خدا

1027
00:53:45,123 --> 00:53:47,523
خداي من

1028
00:53:49,460 --> 00:53:50,929
اوه، اون کثافتِ عوضي

1029
00:54:14,552 --> 00:54:16,489
مامان، بايد ادامه بديم

1030
00:54:53,759 --> 00:54:55,461
...فکر کنم

1031
00:54:57,696 --> 00:54:58,962
اينجا چيه؟

1032
00:54:58,964 --> 00:55:01,167
باباي مگي تو يکي از اينا زندگي مي‌کنه

1033
00:55:03,768 --> 00:55:05,737
اون چرا بايد پانس رو برده باشه؟

1034
00:55:06,672 --> 00:55:08,074
کي از من بيشتر متنفره؟

1035
00:55:16,248 --> 00:55:17,550
يکي از ايناست

1036
00:55:31,897 --> 00:55:33,465
خودشه

1037
00:55:40,772 --> 00:55:42,074
بدون پانس

1038
00:55:51,817 --> 00:55:53,585
دل آدم رو مي‌شکنه

1039
00:55:55,520 --> 00:55:57,654
بعضي وقتا مي‌گيره

1040
00:55:57,656 --> 00:56:01,891
چرا نميذاري من امتحان کنم؟ -
دارمش -

1041
00:56:01,893 --> 00:56:03,092
فقط.. زيادي عجله‌اي شدي

1042
00:56:03,094 --> 00:56:04,527
من زيادي عجله‌اي نشدم

1043
00:56:04,529 --> 00:56:05,795
عزيزم، ازت عيب‌جويي نمي‌کنم

1044
00:56:05,797 --> 00:56:07,663
فقط دارم ميگم

1045
00:56:07,665 --> 00:56:09,900
...مامان، ميدونم چطور -
ظاهراً اين کمربند به خصوص رو بلد نيستي -

1046
00:56:09,902 --> 00:56:11,735
چطوري ببندي -
!...يا -

1047
00:56:11,737 --> 00:56:13,203
!لعنت -
!خداي من -

1048
00:56:13,205 --> 00:56:16,239
چه غلطي مي‌کني اينجا؟

1049
00:56:16,241 --> 00:56:18,574
!معتادِ کثافتِ عوضي

1050
00:56:18,576 --> 00:56:19,608
!بيا بيرون ببينم

1051
00:56:19,610 --> 00:56:20,946
اوه، چه وضعيه!؟

1052
00:56:27,185 --> 00:56:29,819
بايد درموردش حرف بزنيم

1053
00:56:29,821 --> 00:56:31,621
يعني، حق دارم سوال بپرسم

1054
00:56:31,623 --> 00:56:33,123
...مي‌تونم

1055
00:56:33,125 --> 00:56:36,058
بايد پنجره رو به نيل توضيح بدم

1056
00:56:36,060 --> 00:56:39,829
،سعي کرد سرم رو منفجر کنه
و بايد هم مي‌کرد

1057
00:56:39,831 --> 00:56:41,063
اينو نگو

1058
00:56:41,065 --> 00:56:42,898
،اگه جاي اون بودي
تو هم به خاطر کاري که کردم

1059
00:56:42,900 --> 00:56:44,468
مي‌خواستي مُرده باشم

1060
00:56:44,470 --> 00:56:46,603
خيله‌خب، خب، پس بايد بهم کمک کني اينجا

1061
00:56:46,605 --> 00:56:47,940
چي کار کردي؟

1062
00:57:05,991 --> 00:57:07,891
دنبال کي مي‌گرديم؟

1063
00:57:07,893 --> 00:57:09,295
وقتي خودمم بفهمم تو هم مي‌فهمي

1064
00:57:12,598 --> 00:57:14,000
ممنون

1065
00:57:24,610 --> 00:57:26,078
مگي رو گرفتار کردم

1066
00:57:34,920 --> 00:57:37,623
بهش گفتم چقدر معرکه بود

1067
00:57:39,123 --> 00:57:41,657
دست و پاش رو بستي
و يه سوزن کردي توي بازوش؟

1068
00:57:41,659 --> 00:57:43,759
...نه، ولي -
،و، اون موقع -

1069
00:57:43,761 --> 00:57:49,165
فکر نمي‌کردي بهترين چيزِ تاريخه؟

1070
00:57:49,167 --> 00:57:52,034
پس، حقيقت رو بهش گفتي

1071
00:57:52,036 --> 00:57:55,371
،اون موقع
حقيقتِ تو همين بوده

1072
00:57:55,373 --> 00:57:56,239
ولي اشتباه بود

1073
00:57:56,241 --> 00:57:59,742
نمي‌خواستي که خوشحال باشه؟

1074
00:57:59,744 --> 00:58:02,078
اين.. خيلي پيچيده‌ست

1075
00:58:02,080 --> 00:58:04,683
خب، مي‌خواستي چه احساسي داشته باشه؟

1076
00:58:05,917 --> 00:58:08,150
الان مي‌شنوي چي داري ميگي؟

1077
00:58:08,152 --> 00:58:10,723
مي‌خواستي چي رو حس کنه؟

1078
00:58:17,895 --> 00:58:19,164
امنيت

1079
00:58:21,933 --> 00:58:23,666
دوست داشته شدن

1080
00:58:23,668 --> 00:58:25,638
زنده بودن. کامل بودن

1081
00:58:28,206 --> 00:58:30,176
...يه چيزي که هيچکس

1082
00:58:31,043 --> 00:58:33,275
...نه حتي تو مي‌تونست هيچوقت

1083
00:58:33,277 --> 00:58:34,679
باعث بشه حس کنم

1084
00:58:39,951 --> 00:58:41,219
باشه

1085
00:58:44,889 --> 00:58:46,958
مي‌دوني کاري که کردي اشتباه بود

1086
00:58:48,226 --> 00:58:51,097
تو زنده موندي و اون نه

1087
00:58:52,230 --> 00:58:54,032
و هيچوقت نمي‌فهميم چرا

1088
00:58:55,801 --> 00:58:57,136
من بايد مي‌مُردم

1089
00:58:57,835 --> 00:58:59,104
نه

1090
00:59:00,871 --> 00:59:02,771
واسه سفارش آماده‌اين؟

1091
00:59:02,773 --> 00:59:06,842
آم، بله، من سوپِ روزتون رو مي‌خوام

1092
00:59:06,844 --> 00:59:08,147
و يه ترکيبي، لطفاً

1093
00:59:14,085 --> 00:59:15,751
،سلام، عزيزم
مي‌خواستم الان بهت زنگ بزنم

1094
00:59:15,753 --> 00:59:18,424
.دارم رواني ميشم
کجائين شما؟

1095
00:59:19,391 --> 00:59:21,424
آم، من.. پيشِ بنم

1096
00:59:21,426 --> 00:59:25,195
،يه مدت طول کشيد تا پيداش کنم
،ولي کردم، و، آه

1097
00:59:25,197 --> 00:59:27,096
داريم يه لقمه غذا مي‌خوريم

1098
00:59:27,098 --> 00:59:29,331
بابايي -
قرار بود يه نماي متحد باشيم -

1099
00:59:29,333 --> 00:59:32,101
.هستيم
فقط بايد بهم اعتماد کني

1100
00:59:32,103 --> 00:59:33,268
خب، داري اين کارو خيلي سخت مي‌کني

1101
00:59:33,270 --> 00:59:35,105
بايد بياي خونه

1102
00:59:35,107 --> 00:59:37,072
نه بدون پانس

1103
00:59:37,074 --> 00:59:40,110
اون بچه‌ها با سگشون از خواب بيدار ميشن

1104
00:59:40,112 --> 00:59:42,411
و نيازي به پليس نيست چون

1105
00:59:42,413 --> 00:59:44,480
،خودمون از پسش بر ميايم
بن و من

1106
00:59:44,482 --> 00:59:45,181
مگه نه، بن؟

1107
00:59:45,183 --> 00:59:46,449
شما از پسش بر مياي

1108
00:59:46,451 --> 00:59:49,052
تو و معتادِ مُفنگي. از پسش بر مياين -
بابايي؟ -

1109
00:59:49,054 --> 00:59:50,356
...لطفاً

1110
00:59:51,422 --> 00:59:52,956
عزيزم

1111
00:59:52,958 --> 00:59:54,257
يه فکري، نيل

1112
00:59:54,259 --> 00:59:56,893
چرا به بچه‌هامون نمي‌رسي؟

1113
00:59:56,895 --> 00:59:57,994
و منم با بچه‌ي خودم کنار ميام

1114
00:59:57,996 --> 00:59:59,295
همم؟

1115
00:59:59,297 --> 01:00:01,167
مي‌خوام برم بخوابم

1116
01:00:02,801 --> 01:00:04,069
نيل

1117
01:00:10,509 --> 01:00:12,275
چيه؟

1118
01:00:12,277 --> 01:00:14,045
اون آدمِ عوضي‌اي‌ـه

1119
01:00:14,378 --> 01:00:15,445
واي

1120
01:00:15,447 --> 01:00:17,079
الان نمي‌ناليدي؟

1121
01:00:17,081 --> 01:00:20,282
نه، من مي‌تونم درمورد اون هرطور ميخوام

1122
01:00:20,284 --> 01:00:23,052
،فکر کنم يا حرف بزنم چون شوهرمه

1123
01:00:23,054 --> 01:00:25,255
،و دوستش دارم
...ولي تو

1124
01:00:25,257 --> 01:00:27,226
خدايا، مشخصه که نمي‌فهمي

1125
01:00:27,958 --> 01:00:29,224
،تو اينجايي

1126
01:00:29,226 --> 01:00:32,395
،و بدون نيل
نمي‌بودي

1127
01:00:32,397 --> 01:00:33,929
اينقدر مطمئن نباش

1128
01:00:33,931 --> 01:00:35,230
الان چندتا توان‌بخشي شده؟

1129
01:00:35,232 --> 01:00:36,465
من نمي‌تونستم پولش رو بدم

1130
01:00:36,467 --> 01:00:38,067
بيمه ديگه حاضر نميشه بده

1131
01:00:38,069 --> 01:00:39,802
دولت به هيچ‌جاش هم نيست

1132
01:00:39,804 --> 01:00:42,271
،و، خدا به دادت برسه اگه فقير باشي

1133
01:00:42,273 --> 01:00:45,842
،که، به خاطر نيل
ديگه نيستيم

1134
01:00:45,844 --> 01:00:50,913
اين دفعه واسه دومين بار رهنِ خونه
رو استفاده کرد تا خرج تو کنه

1135
01:00:50,915 --> 01:00:54,085
تنها چيزي که درباره نيل بايد بگي تشکر کردنه

1136
01:00:55,386 --> 01:00:56,985
عمراً، مرد

1137
01:00:56,987 --> 01:00:58,253
!برو

1138
01:00:58,255 --> 01:01:00,155
آروم باش -
نه، من آروم نميشم. برو -

1139
01:01:00,157 --> 01:01:01,357
گفتم برو بيرون

1140
01:01:01,359 --> 01:01:02,592
چيه؟

1141
01:01:02,594 --> 01:01:03,592
اوه، لعنتي

1142
01:01:04,630 --> 01:01:06,766
چه خبره؟

1143
01:01:25,250 --> 01:01:26,583
به کي گفتي؟

1144
01:01:26,585 --> 01:01:27,717
درمورد چي؟

1145
01:01:27,719 --> 01:01:29,319
که من برگشتم -
همه مي‌دونن که برگشتي -

1146
01:01:29,321 --> 01:01:30,920
به خاطر تو

1147
01:01:30,922 --> 01:01:31,920
سگِ من کجاست؟

1148
01:01:31,922 --> 01:01:33,422
کي سگِ منو برده؟

1149
01:01:33,424 --> 01:01:34,924
اوه، پس خودت هرچقدر
بخواي مي‌توني از مردم دزدي کني؟

1150
01:01:34,926 --> 01:01:36,862
ولي يه نفر از تو دزدي کني مقدس ميشي؟

1151
01:01:37,862 --> 01:01:40,128
باشه، کار تامي بود؟

1152
01:01:40,130 --> 01:01:41,130
نه

1153
01:01:41,132 --> 01:01:42,130
بامگارنر" بود؟"

1154
01:01:42,132 --> 01:01:43,199
زندونه

1155
01:01:43,201 --> 01:01:44,469
کليتون بود؟

1156
01:01:52,576 --> 01:01:53,912
اون کيه؟

1157
01:01:55,447 --> 01:01:56,582
مامانم

1158
01:01:58,116 --> 01:01:59,552
اوه، اوه، سلام، خانم بي

1159
01:02:00,185 --> 01:02:01,453
خيلي وقت گذشته

1160
01:02:02,286 --> 01:02:04,052
اسپنسر؟

1161
01:02:04,054 --> 01:02:05,954
من.. الان بهم ميگن «عنکبوت»، خانم بي

1162
01:02:05,956 --> 01:02:07,393
بيشتر بهم مي‌خوره

1163
01:02:08,393 --> 01:02:09,895
افتضاح به نظر مياي

1164
01:02:11,395 --> 01:02:13,865
هميشه همونجوري
که هست رو ميگي، خانم بي

1165
01:02:16,935 --> 01:02:18,668
خداي من

1166
01:02:18,670 --> 01:02:19,668
شرمنده، خانم بي

1167
01:02:33,685 --> 01:02:35,985
اوه، خدا، اون کثافتِ کوچولو

1168
01:02:35,987 --> 01:02:36,985
طوري نيست

1169
01:02:36,987 --> 01:02:38,186
بذار کمک کنم

1170
01:02:38,188 --> 01:02:39,591
کمک نيست -
باشه -

1171
01:02:40,491 --> 01:02:42,425
مي‌دونم پانس دستِ کيه

1172
01:02:42,427 --> 01:02:45,460
خب، عاليه. اين شد يه چيزي -
نه، نه -

1173
01:02:45,462 --> 01:02:48,199
کسي هست که اميدوار بودم اون نباشه

1174
01:02:57,509 --> 01:02:59,211
بيشتر لازم ميشه

1175
01:03:00,145 --> 01:03:02,512
محدوده‌ي روزانه‌م همينه

1176
01:03:02,514 --> 01:03:05,047
...مي‌تونم يه چک بنويسم، ولي

1177
01:03:05,049 --> 01:03:07,418
اينا آدماي چک قبول کن نيستن، هستن؟

1178
01:03:08,219 --> 01:03:09,487
نه

1179
01:03:13,958 --> 01:03:15,226
اينو بگير

1180
01:03:17,362 --> 01:03:18,664
خيلي مي‌ارزه

1181
01:03:19,964 --> 01:03:21,232
فقط يه وسيله‌ست

1182
01:03:25,203 --> 01:03:26,505
متأسفم

1183
01:03:28,739 --> 01:03:30,241
هيچوقت ازش خوشم نمي‌اومد

1184
01:03:38,282 --> 01:03:41,250
چراغ‌ها رو خاموش کن

1185
01:03:41,252 --> 01:03:43,085
...خيله‌خب، بذار
مي‌دوني چيه؟

1186
01:03:43,087 --> 01:03:45,121
بذار فقط.. بيا برگرديم

1187
01:03:45,123 --> 01:03:47,657
،چون پانس يه سگ نجاتي بود
و دوره‌ي خوبي داشت

1188
01:03:47,659 --> 01:03:49,224
الان اين حرف رو نزدي

1189
01:03:49,226 --> 01:03:51,059
.چرا، زدم
پانس فقط يه سگه

1190
01:03:51,061 --> 01:03:53,762
،من 5 نفرو دوست دارم
و پانس دو تا از اوناست

1191
01:03:53,764 --> 01:03:55,530
،باشه، خب، اون يه سگِ که توي خونه مي‌شاشه

1192
01:03:55,532 --> 01:03:56,599
،روي فرش مي‌رينه

1193
01:03:56,601 --> 01:03:58,067
و تو خيلي بيشتر از اوني

1194
01:03:58,069 --> 01:04:00,536
لعنت، داريم چي کار مي‌کنيم؟
اين ديوانگي‌ـه

1195
01:04:00,538 --> 01:04:02,538
نه. نه، اين قابل کنترله

1196
01:04:02,540 --> 01:04:04,373
.کليتون‌ـه
خيلي وقته همو مي‌شناسيم

1197
01:04:04,375 --> 01:04:05,608
،پولش رو ميدم

1198
01:04:05,610 --> 01:04:06,675
و شايد يه خنده‌ي خوبي هم کرديم

1199
01:04:06,677 --> 01:04:08,110
خودت باور نمي‌کني

1200
01:04:08,112 --> 01:04:09,645
،اگه راست و ريستش نکنم

1201
01:04:09,647 --> 01:04:13,319
اون‌وقت دفعه بعد براي
تو و خانواده مي‌تونه بدتر باشه

1202
01:04:15,719 --> 01:04:18,654
،باشه، برو تو
،پولِ مرده رو بده

1203
01:04:18,656 --> 01:04:20,523
پانس رو بيار و فوري برگرد بيرون

1204
01:04:23,328 --> 01:04:25,328
مياي بيرون

1205
01:04:25,330 --> 01:04:26,965
آره، ميام بيرون

1206
01:04:31,136 --> 01:04:32,438
مواظب باش

1207
01:04:37,074 --> 01:04:38,074
در رو قفل کن

1208
01:04:38,076 --> 01:04:39,411
در رو قفل کن

1209
01:05:25,623 --> 01:05:27,559
فقط آروم باش

1210
01:05:29,828 --> 01:05:30,826
نمي‌تونم آروم باشم

1211
01:05:30,828 --> 01:05:32,163
الان ميرم داخل

1212
01:05:58,322 --> 01:05:59,588
مامان

1213
01:05:59,590 --> 01:06:01,157
مامان، چي کار مي‌کني؟

1214
01:06:01,159 --> 01:06:02,157
خداي من

1215
01:06:02,159 --> 01:06:03,592
بيا اينجا

1216
01:06:03,594 --> 01:06:04,826
چي شد؟
پانس کجاست؟

1217
01:06:04,828 --> 01:06:06,529
،خيله‌خب، رفتم داخل
اومدم بيرون

1218
01:06:06,531 --> 01:06:07,529
و اين خبر خوبيه

1219
01:06:07,531 --> 01:06:08,663
خبر بد چيه؟

1220
01:06:08,665 --> 01:06:10,333
فقط ازت مي‌خوام رانندگي کني، خب؟

1221
01:06:10,335 --> 01:06:11,333
بذار فکر کردن رو من انجام بدم

1222
01:06:11,335 --> 01:06:13,402
باشه

1223
01:06:13,404 --> 01:06:15,107
اوه، خدايا

1224
01:06:21,446 --> 01:06:22,748
خداي من

1225
01:06:23,848 --> 01:06:25,780
آروم. يواش، مامان

1226
01:06:25,782 --> 01:06:27,150
زيادي سخت تلاش مي‌کني

1227
01:06:27,152 --> 01:06:28,150
باشه، معلومه که مي‌کنم

1228
01:06:28,152 --> 01:06:30,186
هميشه همينطوريم

1229
01:06:30,188 --> 01:06:32,420
وايسا. بس کن، داري به موتور فشار مياري

1230
01:06:32,422 --> 01:06:33,422
بايد يه استراحتي بهش بدي

1231
01:06:33,424 --> 01:06:34,757
اوه، ببخشيد

1232
01:06:34,759 --> 01:06:36,759
کليتون ديگه از اينجا معامله نمي‌کنه

1233
01:06:36,761 --> 01:06:39,862
،رفته بالاي زنجيره
و از دستِ من راضي نيست

1234
01:06:39,864 --> 01:06:40,929
خداي من

1235
01:06:40,931 --> 01:06:43,166
،ولي يه نقشه دارم
پس بايد به حرفم گوش کني

1236
01:06:43,168 --> 01:06:45,300
...نمي‌تونم فکر نکنم اگه بابات رو ول نمي‌کردم

1237
01:06:45,302 --> 01:06:46,835
اون ما رو ول کرد، پس لطفاً گوش بده

1238
01:06:46,837 --> 01:06:48,938
اونقدر برات سخت بود که خودت رو مقصر مي‌دونستي

1239
01:06:48,940 --> 01:06:49,838
باشه، فقط بس کن

1240
01:06:49,840 --> 01:06:51,373
يه چيزي بود که.. تغييرت داد

1241
01:06:51,375 --> 01:06:52,844
فقط بيا اينور.. جا به جا شو

1242
01:06:56,514 --> 01:06:58,517
يه پسر بابا لازم داره

1243
01:07:00,185 --> 01:07:01,349
يه پسر يه بابا لازم داره

1244
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
مامان

1245
01:07:02,520 --> 01:07:04,487
نه، اين... همون رو لازم داشتي

1246
01:07:04,489 --> 01:07:05,791
اون بابا رو نه

1247
01:07:09,326 --> 01:07:10,895
لعنتي، بنزين تموم کرديم

1248
01:07:12,797 --> 01:07:14,896
خيلي سخت تلاش کردي تا خوشحال نگهم داري

1249
01:07:14,898 --> 01:07:17,866
و کدوم بچه‌اي زير اين وزن ترک نمي‌خوره

1250
01:07:17,868 --> 01:07:19,170
مامان

1251
01:07:20,371 --> 01:07:21,436
چيه؟

1252
01:07:21,438 --> 01:07:22,741
چي شده؟

1253
01:07:37,255 --> 01:07:38,987
بايد بري خونه

1254
01:07:38,989 --> 01:07:40,223
نه بدون تو

1255
01:07:40,225 --> 01:07:41,489
جايي که من ميرم نمي‌توني بياي

1256
01:07:41,491 --> 01:07:42,692
امن نيست

1257
01:07:42,694 --> 01:07:43,925
پس صد در صد ميام

1258
01:07:43,927 --> 01:07:45,228
نه. نه

1259
01:07:45,230 --> 01:07:46,362
برو خونه

1260
01:07:46,364 --> 01:07:47,429
زودي برمي‌گردم

1261
01:07:47,431 --> 01:07:48,797
نه، باور نمي‌کنم

1262
01:07:48,799 --> 01:07:50,933
باشه، پس حالا حرفم رو باور نمي‌کني

1263
01:07:50,935 --> 01:07:52,367
نه، نمي‌کنم

1264
01:07:52,369 --> 01:07:54,804
مامان، نمي‌دوني داري چي کار ميکني

1265
01:07:54,806 --> 01:07:57,306
مي‌دونم -
نمي‌دوني چي کار مي‌کني -

1266
01:07:57,308 --> 01:07:58,840
من ارزشش رو ندارم

1267
01:07:58,842 --> 01:08:00,842
،اگه واقعاً منو مي‌شناختي
کاري باهام نداشتي

1268
01:08:00,844 --> 01:08:02,011
نه، عزيزم، اينطور نيست

1269
01:08:02,013 --> 01:08:03,679
...و تو رو مي‌شناسم -
نه -

1270
01:08:03,681 --> 01:08:05,413
مي‌شناسمت -
نمي‌شناسي، مامان. منو نمي‌شناسي -

1271
01:08:05,415 --> 01:08:07,250
نمي‌شناسي

1272
01:08:07,252 --> 01:08:10,786
پشتيبانم بهم گفت برنگردم

1273
01:08:10,788 --> 01:08:12,721
گفت ايده‌ي مزخرفي‌ـه

1274
01:08:12,723 --> 01:08:14,523
که آماده نبودم

1275
01:08:14,525 --> 01:08:15,591
حقيقت نداره

1276
01:08:15,593 --> 01:08:16,926
.چرا، هست
حقيقته

1277
01:08:16,928 --> 01:08:19,295
و اون مواد رو از دختره نگرفتم

1278
01:08:19,297 --> 01:08:20,528
توي زير شيرواني بودن

1279
01:08:20,530 --> 01:08:23,933
بالاي اتاقِ ليام و ليسي

1280
01:08:23,935 --> 01:08:25,801
،و ظرفِ يه ساعت بعد از برگشتن به خونه

1281
01:08:25,803 --> 01:08:27,573
توي جيبم بودن

1282
01:08:30,975 --> 01:08:35,942
،بهت گفتم حرفم رو باور نکن
و گوش نکردي

1283
01:08:36,414 --> 01:08:38,848
...اصلاً.. يعني، مي‌تونم
ميتونم.. مي‌تونم ادامه بدم

1284
01:08:38,850 --> 01:08:41,349
مي‌خواي ادامه بدم؟
خيلي بيشتر هست

1285
01:08:41,419 --> 01:08:42,685
من مگي رو کُشتم

1286
01:08:42,687 --> 01:08:44,353
جواب نميده -
!من مگي رو کُشتم -

1287
01:08:44,355 --> 01:08:45,624
جواب نميده

1288
01:08:47,292 --> 01:08:48,957
!لطفاً، برو خونه

1289
01:08:48,959 --> 01:08:51,961
بايد بري خونه، لطفاً

1290
01:08:51,963 --> 01:08:54,430
لطفاً. من ارزشش رو ندارم، لطفاً

1291
01:08:54,432 --> 01:08:55,530
لطفاً، برو خونه

1292
01:08:55,532 --> 01:08:57,569
من تنهات نميذارم

1293
01:09:29,334 --> 01:09:30,736
هرچي مي‌خواي بردار

1294
01:09:38,875 --> 01:09:40,643
،اوه، و مي‌دونم باز نيستين

1295
01:09:40,645 --> 01:09:42,510
!پس کريسمس مبارک باشه

1296
01:09:42,512 --> 01:09:43,878
تو هم همينطور

1297
01:09:43,880 --> 01:09:45,715
ميشه از اون نوشيدنيِ
آبي که واقعاً دوست دارم بياري؟

1298
01:09:45,717 --> 01:09:47,018
آره

1299
01:09:48,785 --> 01:09:51,756
مامان، تو بهتريني

1300
01:09:57,128 --> 01:10:00,065
پس، فقط اين دو تا و يکي ديگه

1301
01:10:03,601 --> 01:10:04,833
عسلم، کدوم يکي بود؟

1302
01:10:04,835 --> 01:10:07,673
چون بيشتر از يه انتخاب داريم

1303
01:10:12,910 --> 01:10:14,046
بن؟

1304
01:10:29,060 --> 01:10:31,426
.هي، بن هستم
مي‌دوني چي کار کني

1305
01:10:32,797 --> 01:10:35,965
.نه. نه، نمي‌دونم، بن
نمي‌دونم چي کار کنم

1306
01:10:35,967 --> 01:10:39,004
همين الان برگرد اينجا

1307
01:10:44,107 --> 01:10:45,811
!نه

1308
01:11:15,071 --> 01:11:16,374
متأسفم

1309
01:11:19,509 --> 01:11:22,110
من..من... نمي‌دونستم ديگه کجا برم

1310
01:11:22,112 --> 01:11:23,447
اون ماشينم رو برد

1311
01:11:25,549 --> 01:11:28,753
و رفته يه جايي و نمي‌دونم چي کار کنم

1312
01:11:32,456 --> 01:11:33,859
بيا.. بيا تو

1313
01:11:41,199 --> 01:11:44,169
.نمي‌تونم به شوهرم بگم
زنگ مي‌زنه پليس

1314
01:11:45,002 --> 01:11:46,534
،يه نفر سگمون رو برده

1315
01:11:46,536 --> 01:11:48,874
و بن فقط اون بيرونه سعي مي‌کنه سگمون رو پيدا کنه

1316
01:11:49,606 --> 01:11:51,008
دست بردار، هالي

1317
01:11:51,843 --> 01:11:53,676
اون يه معتاده

1318
01:11:53,678 --> 01:11:55,577
و اون بيرونه

1319
01:12:01,486 --> 01:12:02,854
همينجا باش

1320
01:12:22,272 --> 01:12:24,909
هالي، بايد دقيق گوش بدي

1321
01:12:26,043 --> 01:12:28,644
،عمر تو قفسه‌اش 18 تا 24 ماهه

1322
01:12:28,646 --> 01:12:30,613
...و دو سال بيشتر گذشته، ولي

1323
01:12:30,615 --> 01:12:33,815
ولي اگه تنها کيتِ در دسترسه
بايد به اندازه کافي قوي باشه

1324
01:12:33,817 --> 01:12:35,083
من جنده‌ي خيلي مغروريم

1325
01:12:35,085 --> 01:12:37,920
هيچوقت فکر نمي‌کردم اين لازمم بشه

1326
01:12:37,922 --> 01:12:40,221
اول اين سَري‌هاي زرد رو برميداري

1327
01:12:40,223 --> 01:12:42,757
اپليکاتور رو مي‌پيچوني داخل

1328
01:12:42,759 --> 01:12:44,292
،اين دريچه رو برميداري

1329
01:12:44,294 --> 01:12:45,793
و واردش مي‌کني اينجا

1330
01:12:45,795 --> 01:12:48,096
نصفِ دوز تو هر سوراخ بيني

1331
01:12:48,098 --> 01:12:50,866
من.. نمي‌تونم. نمي‌دونم چي کار دارم مي‌کنم

1332
01:12:50,868 --> 01:12:52,734
...من.. اگه نتونستي مگي رو نجات بدي

1333
01:12:52,736 --> 01:12:54,105
نمي‌تونيم نجاتشون بديم

1334
01:12:56,706 --> 01:12:59,511
ولي از خودت متنفر ميشي اگه سعي نکني

1335
01:13:12,757 --> 01:13:14,058
برو پيداش کن

1336
01:13:14,058 --> 01:13:24,058
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1337
01:14:15,285 --> 01:14:17,888
حالا داره احساسِ کريسمس بودن ميده

1338
01:14:20,156 --> 01:14:21,325
بيا

1339
01:14:25,663 --> 01:14:27,031
اين مالِ مامانمه

1340
01:14:28,766 --> 01:14:30,134
و خيلي ارزش داره

1341
01:14:34,905 --> 01:14:37,942
،واسه بقيه‌ش رديفم
و درستش مي‌کنم

1342
01:14:41,678 --> 01:14:42,980
...آره، خب

1343
01:14:44,214 --> 01:14:46,685
فقط قضيه پول نيست، برنز

1344
01:14:48,285 --> 01:14:51,289
.يعني، برنامه‌هاي بزرگي برات داشتم
تو آدمِ من بودي

1345
01:14:52,789 --> 01:14:53,788
مي‌دونم

1346
01:15:01,197 --> 01:15:02,730
،ببين، فقط سگم رو پس بده

1347
01:15:02,732 --> 01:15:06,634
و خانواده‌م رو واردش نکن، چون اونا کاري نکردن

1348
01:15:06,837 --> 01:15:08,836
کاش اينقدر راحت بود

1349
01:15:08,838 --> 01:15:09,938
مي‌تونه باشه

1350
01:15:15,212 --> 01:15:17,248
کير توش. کريسمس‌ـه، درست؟

1351
01:15:21,118 --> 01:15:22,451
خيله‌خب، بيا

1352
01:15:22,453 --> 01:15:23,955
بگيرش

1353
01:15:26,089 --> 01:15:30,060
فقط ازت مي‌خوام يه لطفِ ديگه بهم بکني

1354
01:15:33,230 --> 01:15:34,699
چيه؟

1355
01:16:01,758 --> 01:16:03,792
.کريسمس مبارک
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

1356
01:16:03,794 --> 01:16:07,264
.خب، من اينو دارم، تاريخش گذشته
مي‌خوام جايگزين بشه

1357
01:16:17,107 --> 01:16:19,076
ببخشيد، خانم

1358
01:16:20,311 --> 01:16:21,844
خانم

1359
01:16:21,846 --> 01:16:24,113
ما از اين نداريم

1360
01:16:24,115 --> 01:16:26,047
منظورت چيه نداري؟

1361
01:16:26,049 --> 01:16:27,416
بايد يه داروخونه‌ي ديگه رو امتحان کني

1362
01:16:27,418 --> 01:16:29,083
نه، همه جا بسته‌ست

1363
01:16:29,085 --> 01:16:30,853
منظورت چيه از اينا ندارين؟

1364
01:16:30,855 --> 01:16:35,357
جزو سياست‌هاي ماست که
رفتارهاي غيرمسئولانه‌ي شما رو تشويق نکنيم

1365
01:16:35,359 --> 01:16:38,426
خيله‌خب، پس چرا مُسکن‌هاي ترياکي

1366
01:16:38,428 --> 01:16:41,930
..پرکوست» شنگولي، و»
«و.. «بنزو چيريو

1367
01:16:41,932 --> 01:16:43,265
يا هر اسمي که روشون گذاشتين رو متوقف نمي‌کنيد

1368
01:16:43,267 --> 01:16:44,899
...اگه دوست دارين شکايت‌نامه پُر کنيد، يه

1369
01:16:44,901 --> 01:16:46,770
!مطمئن باش يکي پُر مي‌کنم

1370
01:16:49,173 --> 01:16:50,439
خدايا، لعنت بهش

1371
01:17:22,138 --> 01:17:26,143
هي. هي

1372
01:18:05,982 --> 01:18:07,384
پولِ خورد اضافه داري؟

1373
01:18:17,261 --> 01:18:20,362
..خانم بي، من.. من
من.. اذيتت نمي‌کنم

1374
01:18:20,364 --> 01:18:23,368
.آسيبي بهت نمي‌زنم
خيلي مريضم

1375
01:18:24,267 --> 01:18:26,234
اسپنسر

1376
01:18:26,236 --> 01:18:27,538
سوار ماشين شو

1377
01:18:32,910 --> 01:18:35,210
اون کجاست؟

1378
01:18:35,212 --> 01:18:37,378
.شرمنده، خانم بي
...من.. من

1379
01:18:37,380 --> 01:18:40,282
تو بهترين وضع فکر کردنم نيستم

1380
01:18:40,284 --> 01:18:42,251
بايد.. بايد خوب بشم

1381
01:18:42,253 --> 01:18:43,518
منظورت اينه که نئشه شي

1382
01:18:43,520 --> 01:18:46,421
لعنت، ديگه نئشه‌اي وجود نداره

1383
01:18:46,423 --> 01:18:49,925
...فقط نميخوام
نميخوام حالم بد باشه

1384
01:18:49,927 --> 01:18:51,493
کمکم کن. ک.. کمکم کن

1385
01:18:51,495 --> 01:18:54,528
فقط.. فقط.. فقط يه کوچولو پول لازم دارم

1386
01:18:54,530 --> 01:18:58,235
،باشه، بهت کمک مي‌کنم
ولي تو هم بايد بهم کمک کني

1387
01:18:59,169 --> 01:19:00,469
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

1388
01:19:00,471 --> 01:19:02,373
قبلاً واسه کليتون کار مي‌کرد

1389
01:19:03,641 --> 01:19:06,507
نميشه.. نمي‌توني کليتون رو ول کني

1390
01:19:06,509 --> 01:19:07,943
بن رفته اونجا

1391
01:19:07,945 --> 01:19:09,310
لعنت

1392
01:19:09,312 --> 01:19:11,445
الان.. الان جاسوسي کردم -
...نه، من -

1393
01:19:11,447 --> 01:19:14,082
.بيشتر لازم دارم
هرچي مي‌دوني بهم بگو

1394
01:19:14,084 --> 01:19:15,386
نمي‌تونم

1395
01:19:24,328 --> 01:19:25,629
مي‌توني

1396
01:19:29,165 --> 01:19:31,335
اون کجاست؟ -
باشه -

1397
01:19:32,468 --> 01:19:35,873
برو سمساري‌اي که اون سمتِ پُل‌ـه

1398
01:19:36,941 --> 01:19:39,975
.تو «يانکرز»ـه
سوال بپرس

1399
01:19:39,977 --> 01:19:42,476
..و اون تمام چيزيه که ميتونم
مي‌تونم بهت بگم خانم بي

1400
01:19:42,478 --> 01:19:44,378
،هرچيز ديگه‌اي بگم
منو مي‌کُشن

1401
01:19:44,380 --> 01:19:46,547
خب؟

1402
01:19:46,549 --> 01:19:49,020
گفتي کمکم مي‌کني خوب بشم

1403
01:19:51,722 --> 01:19:54,088
مادرت و من با هم دوست بوديم

1404
01:19:54,090 --> 01:19:55,489
وقتي تو و بن بچه بودين

1405
01:19:55,491 --> 01:19:56,958
من پوشکت رو عوض کردم

1406
01:19:56,960 --> 01:19:58,225
اين خيلي وضع بدي هست

1407
01:19:58,227 --> 01:20:00,061
آره، خانم بي. هست

1408
01:20:00,063 --> 01:20:03,534
به مادرت زنگ بزن و بهش بگو که نمردي

1409
01:20:24,355 --> 01:20:25,519
عسل، حالت خوبه؟

1410
01:20:25,521 --> 01:20:27,655
فقط.. فقط بگو که خوبي

1411
01:20:27,657 --> 01:20:29,591
بايد آروم بگيري

1412
01:20:29,593 --> 01:20:32,694
من آرومم. تو خوبي؟

1413
01:20:32,696 --> 01:20:34,565
آره، ما رديفيم

1414
01:20:35,398 --> 01:20:36,998
،کاملاً در امن و امان

1415
01:20:37,000 --> 01:20:39,100
و داريم نزديک ميشيم

1416
01:20:39,102 --> 01:20:40,135
باشه. باشه

1417
01:20:40,137 --> 01:20:41,536
اون مامانمه؟

1418
01:20:41,538 --> 01:20:43,537
کجايي؟ چون ميخوام بيام دنبالت

1419
01:20:43,539 --> 01:20:45,140
نه، نيل

1420
01:20:45,142 --> 01:20:46,640
اون مامانمه؟ -
باشه. بله، هست -

1421
01:20:46,642 --> 01:20:48,643
ميشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟

1422
01:20:48,645 --> 01:20:50,714
.بله، مي‌توني
يه لحظه وايسا

1423
01:20:52,583 --> 01:20:53,951
ماماني؟

1424
01:21:04,361 --> 01:21:05,693
بايد خواب باشي الان

1425
01:21:05,695 --> 01:21:09,828
،من و بن ماجرا رو تحت کنترل داريم
و صبح مي‌بينيمتون

1426
01:21:10,167 --> 01:21:12,266
چرا دروغ ميگي؟

1427
01:21:12,268 --> 01:21:14,269
نميگم

1428
01:21:14,271 --> 01:21:19,174
مامان، من بودم که
گوشي‌هاي همه رو هماهنگ گردم

1429
01:21:19,176 --> 01:21:20,675
تو با بن نيستي

1430
01:21:20,677 --> 01:21:22,577
بن کلاً تو يه شهر ديگه‌ست

1431
01:21:22,579 --> 01:21:25,180
و بهت زنگ مي‌زدم و بهت پيام ميدادم

1432
01:21:25,182 --> 01:21:26,814
و جواب نميدي

1433
01:21:26,816 --> 01:21:29,518
،و به نيل نگفتم چون زنگ مي‌زنه به پليس

1434
01:21:29,520 --> 01:21:33,424
ولي الان ترسيدم، چون بهم دروغ گفتي

1435
01:21:34,458 --> 01:21:37,462
جدا شديم تا فضاي بيشتري رو پوشش بديم

1436
01:21:39,195 --> 01:21:40,461
باور نمي‌کنم

1437
01:21:40,463 --> 01:21:41,796
آيوي؟

1438
01:21:41,798 --> 01:21:44,498
چي بايد.. بايد چي کار کنم؟

1439
01:21:44,500 --> 01:21:45,667
خيله‌خب، عزيز دلم

1440
01:21:45,669 --> 01:21:47,435
بايد آروم باشي و قطع کني

1441
01:21:47,437 --> 01:21:48,702
نيل رو يه کاريش بکن

1442
01:21:48,704 --> 01:21:51,437
به محض اينکه تونستي از گوشيِ خودت
دوباره بهم زنگ بزن

1443
01:21:51,475 --> 01:21:53,108
خيله‌خب؟

1444
01:21:53,410 --> 01:21:54,408
آره؟

1445
01:21:54,410 --> 01:21:56,310
آيوي؟

1446
01:21:56,312 --> 01:21:57,614
باشه

1447
01:22:31,815 --> 01:22:32,814
سلام، عزيزم

1448
01:22:32,816 --> 01:22:34,515
سلام، مامان

1449
01:22:34,517 --> 01:22:36,784
باشه، ازت مي‌خوام کمکم کني
برادرت رو پيدا کنم، باشه؟

1450
01:22:36,786 --> 01:22:40,424
،ادامه بده، و، آم
اگه بپيچي سمتِ چپ به «ميل‌وود» خوب ميشه

1451
01:22:43,660 --> 01:22:45,496
...همينطور مستقيم ادامه بده

1452
01:22:46,530 --> 01:22:48,395
و بپيچ راست به خيابون 23ـم

1453
01:22:48,397 --> 01:22:49,530
مي‌بينيش؟

1454
01:22:49,532 --> 01:22:52,070
اين خيابونِ 23ـمه، درست؟ باشه

1455
01:22:54,404 --> 01:22:56,137
...خب، و، آم

1456
01:22:56,139 --> 01:22:58,543
فقط يه خورده ديگه مستقيم برو

1457
01:23:00,410 --> 01:23:03,244
کارت عاليه، آيوي

1458
01:23:03,246 --> 01:23:04,781
داري واقعاً نزديک ميشي

1459
01:23:07,551 --> 01:23:09,384
باشه، قبل از تقاطع بپيچ

1460
01:23:09,386 --> 01:23:10,855
مامان، الان بپيچ

1461
01:23:18,629 --> 01:23:21,165
واقعاً نزديکي. مي‌بينيش؟

1462
01:23:23,866 --> 01:23:25,235
مامان؟

1463
01:23:26,669 --> 01:23:28,705
بايد درست همونجا باشه

1464
01:23:30,807 --> 01:23:32,306
زنگ مي‌زنم به گوشيش

1465
01:23:32,308 --> 01:23:33,844
باشه، فکر خوبيه

1466
01:23:38,447 --> 01:23:39,749
خب، داره زنگ مي‌خوره

1467
01:23:44,288 --> 01:23:45,619
مي‌شنويش؟

1468
01:23:48,258 --> 01:23:50,324
فوري بهت زنگ مي‌زنم

1469
01:23:50,326 --> 01:23:51,326
قطع نکن

1470
01:23:51,328 --> 01:23:53,130
نه. مامان؟

1471
01:24:14,450 --> 01:24:16,318
پيداش کردم

1472
01:24:16,320 --> 01:24:17,952
باشه، خدايا

1473
01:24:17,954 --> 01:24:19,954
پس، پس، پس مشکلي نداريم، عزيزم

1474
01:24:19,956 --> 01:24:22,489
ميشه خيلي سريع باهاش حرف بزنم؟

1475
01:24:22,491 --> 01:24:23,858
بايد به حرکت ادامه بديم

1476
01:24:23,860 --> 01:24:27,498
به زودي با پانس برمي‌گرديم خونه

1477
01:24:28,331 --> 01:24:29,497
بذار با بن حرف بزنم

1478
01:24:29,499 --> 01:24:31,498
نه، بايد ادامه بديم، عسل

1479
01:24:31,500 --> 01:24:32,934
نه، مامان

1480
01:24:32,936 --> 01:24:36,706
..عزيزم، گوش بده، فقط
ازت مي‌خوام بري بخوابي

1481
01:24:37,907 --> 01:24:39,808
مي‌تونم حدس بزنم يه مشکلي هست

1482
01:24:39,810 --> 01:24:42,780
.همه‌چيز رو به راه ميشه
فقط بهم اعتماد کن

1483
01:24:43,579 --> 01:24:45,012
مامان

1484
01:24:45,014 --> 01:24:46,249
باشه، عزيزم

1485
01:24:47,584 --> 01:24:48,920
خب، مي‌بينمت

1486
01:25:05,636 --> 01:25:06,937
ببخشيد

1487
01:25:08,871 --> 01:25:10,208
ببخشيد

1488
01:25:11,374 --> 01:25:12,776
دنبال پسرم مي‌گردم

1489
01:25:14,378 --> 01:25:16,947
.اسمش بن‌ـه
مي‌دونم که اينجا بوده

1490
01:25:21,384 --> 01:25:22,786
اونجا کنار رودخونه

1491
01:25:24,588 --> 01:25:26,557
همه‌شون عاقبت به اونجا مي‌رسن

1492
01:25:46,877 --> 01:25:48,678
!هي! بلند شو

1493
01:26:19,409 --> 01:26:20,745
بن؟

1494
01:26:23,079 --> 01:26:24,414
بن

1495
01:26:50,840 --> 01:26:52,977
کارت خوب بود

1496
01:26:53,843 --> 01:26:56,411
هي، کارش خوب بود، درسته؟

1497
01:26:56,413 --> 01:26:58,782
امروز خيلي‌ها رو خوشحال کردي

1498
01:27:03,387 --> 01:27:04,818
براي تمام زحمت‌هات

1499
01:27:04,820 --> 01:27:06,856
فقط سگم رو بهم بده، مرد

1500
01:27:54,004 --> 01:27:55,002
هالي

1501
01:27:55,004 --> 01:27:56,537
هالي؟

1502
01:27:56,539 --> 01:27:57,907
گمش کردم

1503
01:27:58,542 --> 01:28:00,841
چي؟

1504
01:28:00,843 --> 01:28:03,778
...نمي‌خواستم بهت بگم، داشتم

1505
01:28:03,780 --> 01:28:04,982
بهت دروغ مي‌گفتم

1506
01:28:08,151 --> 01:28:11,422
همه‌جا رو گشتم و نمي‌تونم پيداش کنم

1507
01:28:13,757 --> 01:28:15,393
ولي سعي کردم

1508
01:28:19,663 --> 01:28:21,496
ميدونم کردي

1509
01:28:21,498 --> 01:28:24,034
...خيلي وقت پيش گمش کردم. فقط

1510
01:28:25,602 --> 01:28:30,070
نمي‌دونم کجا رو بگردم و خيلي خسته‌ام

1511
01:28:30,072 --> 01:28:33,107
و نمي‌دونم چي کار کنم

1512
01:28:33,109 --> 01:28:36,144
.بهم بگو کجايي
ميام دنبالت

1513
01:28:36,146 --> 01:28:38,115
و با هم پيداش مي‌کنيم

1514
01:28:41,750 --> 01:28:44,754
نه، من.. دارم ميام خونه

1515
01:28:47,490 --> 01:28:49,192
فقط مي‌خوام بيام خونه

1516
01:29:01,036 --> 01:29:03,973
هي، پسر. هي، پسر

1517
01:29:03,973 --> 01:29:13,973
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1518
01:30:30,259 --> 01:30:31,995
چيز ديگه‌اي مي‌خواين؟

1519
01:31:04,893 --> 01:31:06,163
بيا، رفيق

1520
01:32:00,784 --> 01:32:02,116
ببخشيد

1521
01:32:02,118 --> 01:32:03,350
.ببخشيد. معذرت
کمک لازم دارم، لطفاً

1522
01:32:03,352 --> 01:32:05,720
خانم، بايد منتظر نوبت باشين

1523
01:32:05,722 --> 01:32:08,088
نه، نميتونم.. نمي‌تونم منتظر
نوبتم باشه چون پسرم، که.. بچه‌ي بدي نيست

1524
01:32:08,090 --> 01:32:11,024
.نه، نه، نه، نمي‌تونم
وقت واسه اين کار نيست الان

1525
01:32:11,026 --> 01:32:12,025
اون ماشينم رو دزديد

1526
01:32:12,027 --> 01:32:13,094
لطفاً

1527
01:32:13,096 --> 01:32:14,362
ببخشيد، قربان

1528
01:32:14,364 --> 01:32:15,997
خانم، يه لحظه صبر کن

1529
01:32:15,999 --> 01:32:17,998
ميشه پيداش...؟ -
سلام. يه لحظه نگه دار -

1530
01:32:18,000 --> 01:32:19,300
خانم، اونجا وايسادن

1531
01:32:19,302 --> 01:32:21,435
...کمکي بهت نمي‌کنه -
فقط ازتون مي‌خوام -

1532
01:32:21,437 --> 01:32:24,706
!لطفاً پسرم رو پيدا کنيد و بازداشتش کنيد

1533
01:32:24,708 --> 01:32:26,710
!التماس مي‌کنم

1534
01:32:30,711 --> 01:32:33,711
اسمش پانس‌ـه
با اين شماره با هالي تماس بگيرين

1535
01:32:37,786 --> 01:32:41,154
بهتره فقط آروم باشي و
بگيري بشيني، الان کارهاش رو انجام ميدم

1536
01:32:41,156 --> 01:32:42,290
ممنون. ببخشيد

1537
01:32:57,005 --> 01:32:58,342
الو؟

1538
01:33:44,219 --> 01:33:46,456
.پسر خوب
پسر خوب

1539
01:33:47,456 --> 01:33:49,125
خداي من

1540
01:33:49,526 --> 01:33:50,861
عزيزم؟

1541
01:33:52,061 --> 01:33:53,860
بيدار شو، بن

1542
01:33:53,862 --> 01:33:54,961
بيدار شو، عسلم

1543
01:33:54,963 --> 01:33:56,265
زودباش

1544
01:33:59,035 --> 01:34:00,033
خب

1545
01:34:00,035 --> 01:34:01,301
خيله‌خب

1546
01:34:01,303 --> 01:34:02,806
مي‌تونيم. باشه

1547
01:34:03,972 --> 01:34:05,308
خيله‌خب

1548
01:34:09,545 --> 01:34:11,244
زودباش

1549
01:34:11,246 --> 01:34:12,913
زودباش. طاقت بيار

1550
01:34:12,915 --> 01:34:14,081
برگرد پيش من

1551
01:34:14,083 --> 01:34:15,352
زودباش

1552
01:34:15,951 --> 01:34:17,221
لعنت

1553
01:34:20,222 --> 01:34:21,758
فقط پيش من بمون

1554
01:34:24,427 --> 01:34:26,827
خب. خب

1555
01:34:26,829 --> 01:34:28,798
خب. حاضر؟

1556
01:34:33,837 --> 01:34:34,868
خب

1557
01:34:34,870 --> 01:34:35,936
بيدار شو

1558
01:34:35,938 --> 01:34:37,441
بيدار شو

1559
01:34:40,109 --> 01:34:41,410
لطفاً

1560
01:34:55,290 --> 01:34:57,524
لطفاً. لطفاً، برگرد

1561
01:34:57,526 --> 01:35:00,060
.برگرد
لطفاً، برگرد

1562
01:35:00,062 --> 01:35:01,364
لطفاً

1563
01:35:06,535 --> 01:35:08,402
اوه، پسرم. خواهش مي‌کنم

1564
01:35:08,404 --> 01:35:10,238
لطفاً. مي‌دونم مي‌توني

1565
01:35:17,880 --> 01:35:19,182
بن

1566
01:35:20,883 --> 01:35:22,886
پسرم، لطفاً

1567
01:35:24,100 --> 01:35:44,100
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]