1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:08,466 --> 00:01:16,466
«: مـتـرجـم: مـرتــضــی و محمد نجفی :»
3
00:01:17,467 --> 00:01:19,467
کاربر جدید
4
00:01:22,037 --> 00:01:27,037
نام جدید برای اکانت:
[مارگو]
5
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
اه اینجارو ببین
6
00:01:35,802 --> 00:01:37,922
- اونجا - باشه
- اونجارو ببین
7
00:01:39,972 --> 00:01:41,474
بیا یه عکس بگیریم، یک
8
00:01:42,175 --> 00:01:44,942
- بگین پنیر خب؟ یک. دو...
- بگو پنییر.
9
00:01:44,944 --> 00:01:46,010
- پنییر
- سه...
10
00:02:14,932 --> 00:02:16,932
تاریخچه
مهدکودک روز اول
11
00:02:21,012 --> 00:02:23,012
روزهای اول مدرسه
12
00:02:26,013 --> 00:02:28,013
اولین درس پیانو!
13
00:02:28,014 --> 00:02:29,014
آپلود ویدئو
14
00:02:30,255 --> 00:02:32,723
اینجا با انگشتت بزن
اینطرف هم با اون انگشتت
15
00:02:32,725 --> 00:02:34,825
آفرین ، 4-1
16
00:02:34,827 --> 00:02:37,561
4-1...4-1... و بعد 5-1
17
00:02:37,563 --> 00:02:39,203
وقتی حاضری برو رو 5
18
00:02:39,204 --> 00:02:40,281
تاریخچه
روز اول مدرسه کلاس اول
19
00:02:44,205 --> 00:02:45,205
روزهای اول مدرسه
20
00:02:47,339 --> 00:02:50,241
- ببین چی دارم
- این چیه؟
21
00:02:50,243 --> 00:02:52,611
وایسا، پوکیمان نمیشناسی؟
22
00:03:02,612 --> 00:03:04,612
خرید پیانو
23
00:03:08,895 --> 00:03:10,629
زودباش.
24
00:03:11,063 --> 00:03:14,031
- سریعتر سریعتر
- بخند، اه ببخشید ویدئو...
25
00:03:14,033 --> 00:03:15,513
خیلی خب فقط عوضش کن
26
00:03:18,514 --> 00:03:20,514
تاریخچه
نوبت دکتر «آیسولا»
27
00:03:21,515 --> 00:03:22,515
دکتر آیسولا
تست نهایی
28
00:03:23,516 --> 00:03:26,516
میزان پلاکت کم است
29
00:03:29,517 --> 00:03:34,517
چطور به همراه خانواده با سرطان لنفاوی بجنگیم
30
00:03:36,518 --> 00:03:37,518
برنامه تمرینی سرطان
31
00:03:37,622 --> 00:03:39,025
ویدئو شماره 3.7
32
00:03:39,724 --> 00:03:41,626
حس میکنم زنم یه رباته
33
00:03:42,128 --> 00:03:45,031
به نظر بازم میتونه بدوه
وایسا
34
00:03:48,032 --> 00:03:50,032
تاریخچه
روز اول مدرسه کلاس چهارم
35
00:03:53,033 --> 00:03:57,033
خدای من حدس بزن چی شده
«ابی» بهم گفت بچه چطور بدنیا میاد
36
00:03:57,034 --> 00:04:00,034
دخول چیست؟
37
00:04:00,035 --> 00:04:02,035
تاریخچه
نوبت دکتر «آیسولا»
38
00:04:03,036 --> 00:04:05,036
توانبخشی کودک
39
00:04:17,362 --> 00:04:18,897
بس کن
40
00:04:22,000 --> 00:04:23,302
همه تنبیه میشن
41
00:04:23,303 --> 00:04:25,303
پیانو با مادر
[ثبت در تاریخچه]
42
00:04:28,304 --> 00:04:30,304
ساعت 7 عصر
برنامه تلنت شو
43
00:04:32,510 --> 00:04:34,043
خوبه! آفرین!
44
00:04:39,044 --> 00:04:41,044
نتایج بدست آمده
45
00:04:41,045 --> 00:04:42,935
عود بیماری
46
00:04:43,054 --> 00:04:44,689
ویدئوی 6.7
47
00:04:44,990 --> 00:04:47,259
فکر کنم بتونیم فکر کنم بتونیم
48
00:04:48,827 --> 00:04:49,827
پم؟
49
00:04:51,029 --> 00:04:52,029
پم؟
50
00:04:52,030 --> 00:04:53,030
تاریخچه
روز اول کلاس هشتم
51
00:04:58,031 --> 00:05:02,031
مامان به خانه میاد
ثبت در تاریخچه
52
00:05:13,032 --> 00:05:16,032
ساعت 10 صبح
مادر به خانه میاد!
53
00:05:32,033 --> 00:05:34,033
پاک کردن
54
00:06:05,034 --> 00:06:09,034
به یادبود پاملا کیم
1971 تا 2015
55
00:06:09,035 --> 00:06:11,035
تاریخچه
روز اول دبیرستان
56
00:06:32,036 --> 00:06:36,036
چیزی یادت نرفته؟
57
00:06:45,037 --> 00:06:49,037
بذار یه راهنماییت کنم...
58
00:07:03,794 --> 00:07:05,461
هی بابا
59
00:07:05,463 --> 00:07:07,399
سلام عزیزم چه خبر؟
60
00:07:07,866 --> 00:07:09,866
ام خوبه
61
00:07:10,368 --> 00:07:11,566
تماس تصویری چرا؟
62
00:07:11,568 --> 00:07:13,001
اه خوشحالم که پرسیدی
63
00:07:13,003 --> 00:07:14,372
این عکس چه اشکالی داره؟
64
00:07:15,105 --> 00:07:16,805
دو دردسر افتادم مگه نه؟
65
00:07:16,807 --> 00:07:18,208
بله
66
00:07:19,676 --> 00:07:21,643
آره
67
00:07:21,645 --> 00:07:23,312
شاید بهتره آشغالارو بذاریم تو اتاق خودت؟
68
00:07:23,314 --> 00:07:24,880
ها؟
69
00:07:24,882 --> 00:07:26,884
شاید بوش یادت بمونه
70
00:07:27,452 --> 00:07:29,887
ببخشید بابا، دیگه تکرار نمیشه
71
00:07:31,555 --> 00:07:33,290
خب حالا کجا هستی؟
72
00:07:33,590 --> 00:07:36,392
- تدریس گروهی
- اه، خونه کی هستی؟
73
00:07:36,394 --> 00:07:38,760
خونه یکی از دوستام از کلاس زیست
تا حالا ندیدیش
74
00:07:38,762 --> 00:07:41,229
اه خیلی خب، کی میای خونه؟
75
00:07:41,231 --> 00:07:43,165
اه، فکر کنم دیر کنیم
76
00:07:43,167 --> 00:07:44,766
دیر؟ شام؟
77
00:07:44,768 --> 00:07:47,035
دیر ینی تمام شب
78
00:07:47,037 --> 00:07:48,870
فکر کردم با هم شام میخوریم
79
00:07:48,872 --> 00:07:49,912
دوشنبه باهم غذا خوردیم
80
00:07:51,809 --> 00:07:53,177
نمیدونستم داری میشمری
81
00:07:54,078 --> 00:07:56,244
باشه
82
00:07:56,246 --> 00:07:58,180
- باید برگردم
- اه یه چیز دیگه میخواستم درمورد...
83
00:07:58,182 --> 00:08:00,182
- امتحان امروز ...
تا بعد بابایی
84
00:08:00,717 --> 00:08:01,717
بپرسم
85
00:08:04,718 --> 00:08:06,718
ببخشید اونا منتظرمن
86
00:08:10,719 --> 00:08:13,719
اشکالی نداره ولی میخواستم بپرسم
87
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
امتحان نهایی چطور بود؟
88
00:08:18,721 --> 00:08:20,501
خوب
89
00:08:20,502 --> 00:08:21,502
با اینکه بد بودم
90
00:08:21,503 --> 00:08:23,503
ولی آقای «لیی» نمیذاره رد بشم
91
00:08:23,504 --> 00:08:26,504
شک دارم بد بوده باشی تو سخت تلاش میکنی
92
00:08:26,505 --> 00:08:29,505
منم بهت افتخار میکنم
93
00:08:33,506 --> 00:08:36,506
مامانم بود بهت افتخار میکرد...
94
00:09:22,466 --> 00:09:23,933
اه دارم به چی نگاه میکنم؟
95
00:09:24,434 --> 00:09:25,935
دقیقاً
96
00:09:26,470 --> 00:09:29,304
اسم اینو یادم نمیاد
97
00:09:29,306 --> 00:09:33,577
کیمچی بود، اورکا یا ماشروم...
98
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
پم قبلاً درستش میکرد،
99
00:09:36,180 --> 00:09:39,713
- اه کیمچی گومبو
- گومبو، گومبو
100
00:09:39,715 --> 00:09:42,150
- آره.
- خودشه، تو دستورپختشو داری؟
101
00:09:42,152 --> 00:09:45,355
- چون یه چیزی یادم رفته
- آره شاید.
102
00:09:45,755 --> 00:09:47,755
ولی میدونم توش ماریجوانا نمیریزن
103
00:09:49,560 --> 00:09:56,233
اه این شیشه گیاه اورگانیک سالمو میگی؟
104
00:09:57,301 --> 00:09:58,402
از کی داری میکشی؟
105
00:09:59,503 --> 00:10:00,703
هرروز یا...
106
00:10:01,170 --> 00:10:02,370
سر کار میزنی؟
107
00:10:02,972 --> 00:10:04,675
میشه الان بحث نکنیم؟ لطفاً؟
108
00:10:05,242 --> 00:10:06,242
روز طولانی بوده
109
00:10:10,213 --> 00:10:12,215
اه، ادامامه
110
00:10:13,816 --> 00:10:15,385
تقریباً مطمئنم تو ادامامه میریزه
111
00:10:16,520 --> 00:10:18,589
بذار اصلشو پیدا کنم
112
00:10:20,022 --> 00:10:21,023
اون...
113
00:10:21,491 --> 00:10:22,825
«مارگو» امشب چیکاره ست؟
114
00:10:24,160 --> 00:10:26,062
تمام شب قراره گروهی درس بخونن
115
00:10:27,964 --> 00:10:30,798
- وایسا، تمام شب؟
- آره پا تلفن باهاش حرف زدم
116
00:10:30,800 --> 00:10:33,736
امتحان زیست هفته دیگه دارن چطور؟
117
00:10:33,970 --> 00:10:36,573
اه هیچی، کارش خوبه؟
118
00:10:37,039 --> 00:10:38,872
آره، چرا میپرسی؟
119
00:10:38,874 --> 00:10:40,874
- خواستم بدونم با هم حرف میزنین
- [و آشغالا یادت نره!]
120
00:10:40,876 --> 00:10:43,079
هردو شادین و ...
[و آشغالا یادت نره!]
121
00:10:45,281 --> 00:10:47,083
همه چیز مرتبه پیتر، ممنون که پرسیدی
122
00:10:50,119 --> 00:10:52,355
هی گوش کن دیوید
123
00:10:53,624 --> 00:10:56,424
- به نظرت شاید بهتر نیست...
- رفیق، همه چیز مرتبه.
124
00:11:03,132 --> 00:11:07,270
هی، باید برم ولی. اون دستورو بفرست، لطفاً؟
125
00:11:07,570 --> 00:11:08,670
- ممنون
- باشه
126
00:11:08,672 --> 00:11:09,672
دوستت دارم
127
00:11:10,106 --> 00:11:11,238
- بای
- بای
128
00:11:37,933 --> 00:11:40,078
- حواست باشه آب نریزه
- آماده نشد؟
129
00:11:40,102 --> 00:11:41,504
اره آماده شد.
130
00:11:47,743 --> 00:11:49,645
وایسا، باید آبشو بکشی.
131
00:11:51,247 --> 00:11:53,049
خاموشش کن.
132
00:11:58,287 --> 00:11:59,520
بیا هم بزنیم.
133
00:11:59,522 --> 00:12:00,990
باید اول اونارو قاتی کنیم.
134
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
باشه.
135
00:12:02,992 --> 00:12:04,758
- میخوای هم بزنی؟
- آره
136
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
آره بیا.
137
00:12:07,163 --> 00:12:08,163
خوبه.
138
00:12:09,632 --> 00:12:11,033
آروم، آروم هم بزن.
139
00:12:13,269 --> 00:12:14,934
یاد گرفتی چطوریه؟
140
00:12:14,936 --> 00:12:16,472
- آره.
- آره
141
00:12:34,473 --> 00:12:36,473
مخفی کردن از نتایج جستجو
142
00:12:36,473 --> 00:12:46,473
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
143
00:14:28,436 --> 00:14:30,069
سلام، به «مارگو» زنگ زدید
144
00:14:30,071 --> 00:14:31,573
پیام بذارید تا تماس بگیرم
145
00:14:32,207 --> 00:14:34,976
سلام عزیزم، ببخشید جواب ندادم
خواب بودم
146
00:14:35,577 --> 00:14:38,946
خواستم یه چکی بکنم چون انگار
صبح رفتی مدرسه
147
00:14:38,948 --> 00:14:41,249
اه، دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
148
00:14:42,317 --> 00:14:43,983
خب، هروقت این پیامو گرفتی بهم.
149
00:14:43,985 --> 00:14:45,987
پیام بده، با نیازی نیست زنگ بزنم چون...
150
00:14:48,823 --> 00:14:49,823
یادت میره
151
00:15:01,824 --> 00:15:03,824
چندبار بهت گفتم؟
152
00:15:18,825 --> 00:15:20,460
الو
153
00:15:21,826 --> 00:15:23,826
مارگو؟
154
00:15:24,186 --> 00:15:26,515
دلخوری؟
155
00:15:29,087 --> 00:15:33,788
از کی تو مدرسه پیام نمیدی؟ ها ها
156
00:15:33,801 --> 00:15:34,836
دیوید، با مایی؟
157
00:15:35,336 --> 00:15:37,070
ببخشید، بله اینجام
158
00:15:37,505 --> 00:15:40,006
گزارش انتگرال گیری از سیستم بلینگتون رو داری؟
159
00:15:41,643 --> 00:15:43,309
بخش مهندسی هنوز داره تست میکنه
160
00:15:43,311 --> 00:15:45,210
ولی تا دوشنبه میتونم ادغام کنم
161
00:15:45,212 --> 00:15:46,915
یکم بهشون فشار بیار، باشه؟
162
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
بله، فشار
163
00:15:49,751 --> 00:15:51,684
خیلی خب تیم، چیزی از قلم نیافتاده؟
164
00:15:51,686 --> 00:15:53,251
- فکر کنم همینه
- همینه.
165
00:15:53,253 --> 00:15:54,587
خیلی خب، آخر هفته خوبی داشته باشید
166
00:15:54,589 --> 00:15:55,821
خوبه، تا بعد.
167
00:15:55,823 --> 00:15:56,863
خیلی خب خداحافظ
168
00:16:15,264 --> 00:16:18,864
و چرا لبتاپتُ خونه جا گذاشتی؟
169
00:16:27,522 --> 00:16:29,087
سلام، به «مارگو» زنگ زدید
170
00:16:29,089 --> 00:16:30,488
پیام بذارید تا تماس بگیرم
171
00:16:31,993 --> 00:16:33,859
سلام مارگو بازم بابا،
172
00:16:33,861 --> 00:16:35,728
نمیدونم پیامهاتو دیدی یا نه ولی ام...
173
00:16:35,730 --> 00:16:38,398
یکم دارم...
174
00:16:39,366 --> 00:16:41,201
چرا لپتابتُ خونه جا گذاشتی
175
00:16:44,038 --> 00:16:47,238
خیلی خب ساعت 3:30 یه ساعت تا
اتمام کلاس
176
00:16:47,240 --> 00:16:48,876
در 12م می جمعه.
177
00:16:52,446 --> 00:16:54,514
خدایا خیلی خب، جمعه ست
178
00:16:55,649 --> 00:16:57,284
میدونم کجایی. خب
179
00:16:58,585 --> 00:17:00,025
پیامو نادیده بگیر دوستت دارم، بای
180
00:17:16,026 --> 00:17:18,026
شماره معلم پیانو
181
00:17:20,027 --> 00:17:22,027
جمعه 3:30، فقط محض اطلاعت
182
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
الو؟
183
00:17:36,057 --> 00:17:38,223
-سلام خانم «شاهینیان»
-سلام
184
00:17:38,225 --> 00:17:40,759
من دیوید کیم هستم پدر مارگو
185
00:17:40,761 --> 00:17:43,595
من الان وسط کلاسم
میشه بعدش بهتون زنگ بزنم؟
186
00:17:43,597 --> 00:17:45,597
فقط یه لحظه وقتتونو میگیره، میشه
گوشیو بدید به دخترم؟
187
00:17:45,599 --> 00:17:48,602
یه لحظه؟
188
00:17:49,137 --> 00:17:51,903
متأسفم آقای کیم، متوجه نمیشم چرا تماس گرفتید
189
00:17:51,905 --> 00:17:55,308
دخترم مارگو کیم الان سرکلاس با شماست
190
00:17:58,045 --> 00:18:01,149
مارگو کیم شش ماه پیش کلاسشو کنسل کرد
191
00:18:03,684 --> 00:18:04,684
چی؟
192
00:18:05,686 --> 00:18:07,754
میخواد دوباره بیاد؟
193
00:18:09,755 --> 00:18:10,335
پول پیانو روی پیشخونه
194
00:18:10,390 --> 00:18:14,327
+ [این هفته میرسی بری؟]
- صبر کنید با عقل جور در نمیاد - اون عاشق پیانوـه
+ [پول پیانورو برداشتم]
195
00:18:18,298 --> 00:18:19,298
+ درسا چطور پیش میره؟
196
00:18:19,299 --> 00:18:21,435
- آقای کیم همه چیز مرتبه؟
+ [درسا عالین!]
197
00:18:22,369 --> 00:18:25,103
آره همه چیز مرتبه ممنون
198
00:18:25,105 --> 00:18:26,671
ممنون خانم «شاهینیان»
199
00:18:34,672 --> 00:18:36,672
دبیرستان "اور کریک"
200
00:18:45,673 --> 00:18:47,673
-امروز نیومده کلاسش
201
00:18:49,674 --> 00:18:51,674
-به پلیس زنگ بزنم؟
202
00:18:51,675 --> 00:18:52,675
+خب عجیبه
203
00:18:52,676 --> 00:18:56,676
- زنگ میزنم پلیس
+ولی مگه قبلا کلاساشو نمیپیچوند؟
204
00:18:57,677 --> 00:18:59,677
-چرا
205
00:19:00,678 --> 00:19:04,678
-ولی به نظرت اتفاقی بدی...
+خیلی خب، اون سفر به لس آنجلسُ یادته؟
206
00:19:04,679 --> 00:19:06,679
+که رفتم بازی تیم فینسُ ببینم؟
207
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
-بازی فینس چه ربطی به این داره؟
208
00:19:08,681 --> 00:19:10,681
+به مامان وبابا نگفتم
209
00:19:10,682 --> 00:19:13,682
+خیلی عصبانی شدند
210
00:19:13,683 --> 00:19:15,683
+و 24 ساعت گم شده بودم
211
00:19:15,684 --> 00:19:17,684
-ولی اون تعطیلات تابستون بود
212
00:19:18,685 --> 00:19:20,685
+هفته دیگه مدرسه تموم نمیشه؟
213
00:19:20,686 --> 00:19:22,686
-منظورت چیه؟
214
00:19:22,687 --> 00:19:24,687
+شاید فقط رفته ولگردی
215
00:19:24,688 --> 00:19:28,688
+با دوستاش تماس گرفتی؟
-هیچکدوم از...
216
00:19:33,689 --> 00:19:36,689
شبکه اجتماعی «مارگو کیم» سن خوزه
217
00:19:40,690 --> 00:19:43,690
این حساب خصوصیست
218
00:19:47,691 --> 00:19:49,691
این حساب محافظت شدهست
219
00:19:49,692 --> 00:19:51,692
فیسبوک مارگو کیم
220
00:19:51,693 --> 00:19:54,693
این حساب خصوصیست
221
00:19:59,694 --> 00:20:02,694
-اون شماره دوستاشو به من نداد
222
00:20:04,695 --> 00:20:06,695
+خب، اگه تو دوستاشو نمیشناسی،
223
00:20:06,696 --> 00:20:10,696
+کی دیگه میشناسه؟
224
00:20:45,697 --> 00:20:47,697
دفتر تلفن.
225
00:21:03,698 --> 00:21:08,698
اسحاق بلانکن اسمیت، بهترین دوست کودکیم
226
00:21:10,569 --> 00:21:13,839
بردار بردار بردار بردار
227
00:21:15,040 --> 00:21:18,075
- الو؟
- سلام، من دیوید کیم هستم،
228
00:21:18,077 --> 00:21:19,676
- بابای مارگو...
- همسر «پم»،
229
00:21:19,678 --> 00:21:21,144
- آره
- البته یادمه.
230
00:21:21,146 --> 00:21:23,814
- حالتون چطوره؟
-خوبم، خوبم.
231
00:21:23,816 --> 00:21:25,618
گوش کنید، دلیل تماسم
232
00:21:26,385 --> 00:21:28,353
نتونستم با مارگو تماس بگیرم
233
00:21:28,355 --> 00:21:30,554
و میدونم گوشیش خاموشه.
234
00:21:30,556 --> 00:21:32,856
و اگه بتونم با «اسحاق» حرف بزنم...
235
00:21:32,858 --> 00:21:35,058
خب حتماً مشکل سیگنال دارن، نه؟
236
00:21:35,461 --> 00:21:37,394
منظورتون چیه؟
237
00:21:37,396 --> 00:21:39,036
- میدونی اگه رو کوه باشن
238
00:21:39,965 --> 00:21:41,333
ببخشید، چه کوهی؟
239
00:21:41,967 --> 00:21:44,770
اردو، «اسحاق» با دوستاش اردو زده
240
00:21:45,537 --> 00:21:46,872
«مارگو» حتماً دعوت شده
241
00:21:47,573 --> 00:21:48,741
دعوت شده؟
242
00:21:49,308 --> 00:21:51,341
کاملاً مطمئنم اونم اونجاست،
243
00:21:51,343 --> 00:21:53,545
بهتون نگفت؟
244
00:21:54,513 --> 00:21:56,414
گفت.
245
00:21:56,982 --> 00:21:59,917
اره، تو پیاماش نگاه میکنم
246
00:21:59,919 --> 00:22:02,252
به کوه اشاره نکرده بود، برای این.
247
00:22:02,254 --> 00:22:04,922
آره یه مدتیه براش برنامه ریزی کرده بودن،
باورم نمیشه بهش اشاره...
248
00:22:04,924 --> 00:22:07,456
میدونید کی رفتن ، میپرسم چون...
249
00:22:07,458 --> 00:22:10,127
مدرسه امروز براش غیبت زده.
250
00:22:10,129 --> 00:22:11,895
نکنه همه مدرسه رو پیچوندن؟
251
00:22:11,897 --> 00:22:13,864
اگه اینکارو کردن گفته باشم،
252
00:22:13,866 --> 00:22:15,299
«اسحاق» تو دردسربزرگی افتاده
253
00:22:17,236 --> 00:22:19,171
حتماً همینطور شده
254
00:22:19,537 --> 00:22:21,271
- بچهها.
- بهتون میگم چی
255
00:22:21,273 --> 00:22:23,273
اونا فردا صبح میخوان برگردن.
256
00:22:23,275 --> 00:22:24,975
وقتی سیگنال گرفتن به اسحاق
257
00:22:24,977 --> 00:22:26,743
میگم به مارگو بگه تماس بگیره
258
00:22:26,745 --> 00:22:28,812
عالیه، عالیه ممنونم
259
00:22:28,814 --> 00:22:30,479
شمادوتا به مشکل برنخوردید؟
260
00:22:30,481 --> 00:22:32,282
-منظورتون چیه؟
-خب ...
261
00:22:32,284 --> 00:22:34,818
مدتی باهاتون حرف نزدم از وقتی که پم...
262
00:22:34,820 --> 00:22:36,954
اه اه، ممنونم
263
00:22:36,956 --> 00:22:39,892
همهچیز مرتبه، مارگو و من عالی هستیم
264
00:23:05,893 --> 00:23:08,893
با مادر اسحاق حرف زدم
265
00:23:08,894 --> 00:23:12,114
وقتی سیگنال گرفتی زنگ بزن
266
00:23:27,473 --> 00:23:31,640
- الو؟
- هی آقای کیم، منم اسحاق مادرم گفت...
267
00:23:31,642 --> 00:23:35,678
اسحاق، آره سلام، ببخشید خواستم صبح زود زنگ بزنی
- اشکالی نداره.
268
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
خواستم بگم متأسفم، نمیتونم کمکتون کنم
269
00:23:37,982 --> 00:23:40,685
اره، میتونی گوشیو بدی دخترم؟
270
00:23:42,354 --> 00:23:43,521
مامانم بهتون نگفت؟؟
271
00:23:44,456 --> 00:23:45,491
منظورت چیه؟
272
00:23:47,326 --> 00:23:49,060
اون هیچوقت نیومد
273
00:23:50,362 --> 00:23:51,529
چی؟ درمورد چی...
274
00:23:52,163 --> 00:23:54,096
- اسحاق منظورت چیه؟
- هیچوقت نیومد
275
00:23:54,098 --> 00:23:56,532
حتی بعد از مدرسه روز جمعه بهش زنگ زدم
276
00:23:56,534 --> 00:23:59,054
وقتی همه داشتیم میرفتیم و
ماشینم جای اضافی داشت.
277
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
چی گفت؟
278
00:24:02,974 --> 00:24:04,976
جواب نداد
279
00:24:11,215 --> 00:24:12,717
911 موردتون چیه؟
280
00:24:13,217 --> 00:24:15,051
درمورد احتمال
میخواستم گزارش...
281
00:24:15,053 --> 00:24:17,588
زنگ زدم گمشدن یه نفرو گزارش بدم.
282
00:24:17,889 --> 00:24:20,490
- خیلی خب کی گمشده؟
- اه، دخترم.
283
00:24:20,492 --> 00:24:22,426
، میدونم باید زودتر زنگ میزدم فقط فکر کردم...
284
00:24:22,428 --> 00:24:24,260
اشکالی نداره آقا
- بله.
285
00:24:24,262 --> 00:24:26,762
قبل از هر کاری باید یه گزارش تهیه کنیم
286
00:24:26,764 --> 00:24:30,244
بعدش شمارو به نزدیکترین کارگاه منطقه وصل میکنم
287
00:24:30,268 --> 00:24:32,935
- خب
- بیاید اول با اسمش شروع کنیم
288
00:24:32,937 --> 00:24:37,241
مارگو کیم
م.ا.ر.گ.و
289
00:24:37,575 --> 00:24:38,910
ک.ی.م، کیم
290
00:24:39,911 --> 00:24:43,676
پروندههای باز 54.59%
پروندهای بسته 45.40%
291
00:24:46,851 --> 00:24:49,051
الو؟
- سلام، شما «دیوید کیم» هستید؟
292
00:24:49,053 --> 00:24:51,555
به دیوید کیم هستم، حدس میزنم شما...
293
00:24:51,557 --> 00:24:54,256
صبح بخیر آقای کیم، من «روزماری ویک» هستم
294
00:24:54,258 --> 00:24:56,992
من افسر کارگاهی هستم که
پرونده دختر شمارو به من واگزار کردن
295
00:24:56,994 --> 00:24:59,028
بله، صبح بخیر، منتظر تماستون بودم.
296
00:24:59,030 --> 00:25:00,998
البته داریم با تمام سرعت کار میکنیم
297
00:25:01,599 --> 00:25:04,266
الآن 35دقیقه با خونه شما فاصله دارم
298
00:25:04,268 --> 00:25:07,772
میخوام بدونم شما مشکلی ندارید
هرچی میدونید رو به من بگید؟
299
00:25:08,172 --> 00:25:09,905
من تمام جزئیاتی که میدونستم رو
300
00:25:09,907 --> 00:25:12,108
پشت خط گفتم یه ساعت پیش گفتم.
301
00:25:12,110 --> 00:25:14,210
- نمیدونم چیکار دارید میکنید
- قسم میخورم آقای «کیم»
302
00:25:14,212 --> 00:25:16,779
داریم با جدیت تمام کار میکنیم
303
00:25:16,781 --> 00:25:20,184
و به عنوان یک مادر دقیقاً
میدونم شما چه حسی دارید
304
00:25:20,551 --> 00:25:24,021
اما اگه میخواید کمکتون کنم
باید جزئیات رو بدونم.
305
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
از زبان خودتون
306
00:25:26,591 --> 00:25:27,591
فهمیدم
307
00:25:28,725 --> 00:25:29,725
کارگاه
308
00:25:34,132 --> 00:25:36,334
خیلی خب، بذار ببینم درست فهمیدم
309
00:25:37,835 --> 00:25:40,302
یک. بعد از یک جلسه تدریس گروه
310
00:25:40,304 --> 00:25:43,574
مارگو با ماشینش برنگشت در عصر پنجشنبه
311
00:25:45,943 --> 00:25:49,147
دو. سه بار ساعت 11 عصر زنگ زد
312
00:25:51,582 --> 00:25:54,318
سه. روز جمعه به مدرسه نرفته
313
00:25:55,819 --> 00:25:59,789
و چهار. در شش ماه گذشته کلاسهای پیانو رو هم نمیرفته
314
00:26:00,424 --> 00:26:02,491
-همه اینا درسته؟
-بله
315
00:26:02,493 --> 00:26:06,264
خیلی خب. آقای «کیم»، من میفهمم چه اتفاقی برای دخترتون افتاده
316
00:26:06,730 --> 00:26:09,131
ولی باید خیلی بیشتر درموردش بدونم، باشه؟
317
00:26:09,133 --> 00:26:11,433
بله، میخواین چیکار کنم؟
318
00:26:11,435 --> 00:26:13,868
میرم با همسایه ها حرف میزنم. من...
319
00:26:13,870 --> 00:26:17,106
تحقیقات میدانیُ بسپارید به ما اقای «کیم»، کار ما همینه
320
00:26:17,108 --> 00:26:19,040
ولی کاری که یه پدرمیتونه انجام بده
321
00:26:19,042 --> 00:26:21,912
اینه که به ما اطلاعاتی بده که دخترتون کیه
322
00:26:22,480 --> 00:26:23,914
و آدمایی که باهاش حرف میزنه کین
323
00:26:28,952 --> 00:26:30,687
میتونید با این بهمون کمک کنید؟
324
00:26:32,456 --> 00:26:33,456
بله میتونم
325
00:26:36,194 --> 00:26:37,395
میتونم کمک کنم
326
00:27:19,396 --> 00:27:21,396
فراموشی پسوورد
327
00:28:46,189 --> 00:28:50,560
خیلی خب، از آخرین تماس «مارگو»
36 ساعت گذشته
328
00:28:51,061 --> 00:28:52,541
پس باید سریعتر حرکت کنیم
329
00:28:56,132 --> 00:28:59,001
از هارد کامپیوتر «مارگو»
یه کپی برای آزمایشگاه میبریم
330
00:29:00,136 --> 00:29:01,136
ولی تا اونموقع...
331
00:29:02,238 --> 00:29:04,374
هراطلاعی که میتونید درمورد خودش
332
00:29:04,774 --> 00:29:07,344
یا آدمای اطرافش بدید بدرد میخوره.
333
00:29:09,145 --> 00:29:11,646
وایسا، نمیتونین «مارگو» پیدا کنید؟
334
00:29:11,648 --> 00:29:14,816
نه نمیتونم، میتونم چندتا سؤال بپرسم؟
335
00:29:14,818 --> 00:29:17,918
-بله البته
- آخرین باری که دیدش کی بود؟
336
00:29:17,920 --> 00:29:20,523
سه شنبه، کنار کمدش.
337
00:29:20,989 --> 00:29:22,724
خب عصر پنجشنبه
338
00:29:22,726 --> 00:29:24,659
رفته تدریس گروه خونه یکی از بچه های زیست شناسی.
339
00:29:24,661 --> 00:29:27,362
- چیزی درموردش میدونی؟
- حتماً کلاس زیست پیشرفته بوده آره؟
340
00:29:27,364 --> 00:29:30,233
- اره درسته
- نه من زیست پایه هستم.
341
00:29:31,166 --> 00:29:32,567
شب پنجشنبه چیکار میکردی خودت؟
342
00:29:32,569 --> 00:29:36,304
شب پنجشنبه خونه پدرم بودم
343
00:29:36,306 --> 00:29:38,373
آره بعد از امتحان اومد دنبالم.
344
00:29:38,375 --> 00:29:40,042
خیلی خب ممنون «جونا»
345
00:29:42,010 --> 00:29:43,780
این چطو... چطور به نظر میاد؟
346
00:29:48,183 --> 00:29:52,687
عالیه خب، هرچیز مهمی فهمیدی به من خبر بده، کوچیک یا بزرگ.
347
00:29:52,689 --> 00:29:54,555
کجا میری؟
348
00:29:54,557 --> 00:29:56,677
ببینم بقیه پنجشنبهاش چطور بوده
349
00:29:57,795 --> 00:29:59,928
اوه ، اونم برام اشتراک گذاری کن
350
00:30:09,405 --> 00:30:10,882
شب سهشنبه چطور؟
351
00:30:10,906 --> 00:30:12,807
شب سه شنبه،
352
00:30:12,809 --> 00:30:14,809
داشتم مقاله انگلیسیمو مینوشتم.
353
00:30:14,811 --> 00:30:17,614
نمیدونم، ایکس باکس شام نتفلیکس؟
354
00:30:17,881 --> 00:30:19,680
من امتحان آخرمو تموم کرده بودم
355
00:30:19,682 --> 00:30:21,984
که یعنی خونه «کارمن» بودم، پونگ بازی کردیم
356
00:30:23,218 --> 00:30:24,218
پینگ پنگ
357
00:30:29,458 --> 00:30:31,759
تدریس گروهی چطور؟ میدونی خونه کی بوده؟
358
00:30:31,761 --> 00:30:34,094
- کلاس زیست پارسال داشتم پس نه.
- نه نمیدونم.
359
00:30:34,096 --> 00:30:35,596
ما واحدهای متفاوتی گرفته بودیم،
360
00:30:35,598 --> 00:30:36,930
پس معاشرت کردن یکم سخت بود.
361
00:30:36,932 --> 00:30:38,233
ولی با هم دوست بودین؟
362
00:30:39,535 --> 00:30:40,701
یجورایی
363
00:30:40,703 --> 00:30:42,135
درمورد چی حرف میزنی؟
364
00:30:42,137 --> 00:30:43,457
تو اونو دعوتش کردی به اردو دیگه.
365
00:30:43,773 --> 00:30:46,273
خب آره، مامانمو که میشناسین
366
00:30:46,275 --> 00:30:47,275
آره، که چی؟
367
00:30:48,477 --> 00:30:50,312
با مامان «مارگو» خیلی دوست بود
368
00:30:50,814 --> 00:30:51,915
خب که چی؟
369
00:30:53,415 --> 00:30:54,415
حس بدی داشت،
370
00:30:55,117 --> 00:30:57,319
از اتفاقاتی که براتون داشت.
371
00:30:59,188 --> 00:31:00,890
ولی رفیقی داره، درسته؟
372
00:31:01,723 --> 00:31:04,758
- دوستُ تعریف کن
- کسایی که دعوتش میکردن...
373
00:31:04,760 --> 00:31:06,960
معمولاً دعوتش میکردن
374
00:31:06,962 --> 00:31:09,396
- اون هیچوقت نمیومد
- -خیلی تنهایی دوست داره
375
00:31:09,398 --> 00:31:11,965
- خیلی ساکته
- دیدم تنهایی ناهار میخوره
376
00:31:11,967 --> 00:31:12,967
پنجشنبه؟
377
00:31:14,303 --> 00:31:15,304
هرروز
378
00:31:19,208 --> 00:31:21,074
دیوید، گوش کن
379
00:31:21,076 --> 00:31:22,877
میدونم نمیخوای الان اینو بشنوی
380
00:31:22,879 --> 00:31:24,578
ولی تو نباید سخت بگیری
381
00:31:24,580 --> 00:31:26,646
میتونم تو جستجوت بهت کمک کنم.
382
00:31:26,648 --> 00:31:29,149
دوستای فیسبوکی داره که
باهاش حرف زده باشه؟
383
00:31:29,151 --> 00:31:31,220
آره 94 تا
384
00:31:31,987 --> 00:31:34,354
از اونجایی که هیچکس دوست واقعیش نبوده
385
00:31:34,356 --> 00:31:37,076
نمیدونم بدون خوندن اسامی
اینترنت با کی حرف بزنم.
386
00:31:39,528 --> 00:31:40,562
آفلاین چطور؟
387
00:32:03,563 --> 00:32:04,263
ابیگیل نیلسن
388
00:32:04,353 --> 00:32:07,287
- آره، تو خونه خودم بود
- خونه تو بود؟
389
00:32:07,289 --> 00:32:10,857
ینی کلاس تدریس گروهی زیست خونه تو بوده؟
- آره
390
00:32:10,859 --> 00:32:13,260
پس تمام شب با مارگو بودی، تو همینطور...
391
00:32:13,262 --> 00:32:15,302
خب تدریس گروهی ساعت 9 تموم شد.
392
00:32:15,631 --> 00:32:17,511
نه گفت تمام شب طول میکشه.
393
00:32:18,000 --> 00:32:19,668
نه ساعت 9 حتماً رفته.
394
00:32:19,968 --> 00:32:20,968
شاید زودتر.
395
00:32:23,372 --> 00:32:24,806
نگفت کجا میره؟
396
00:32:25,607 --> 00:32:27,641
- راستش نه
- چطور بود؟
397
00:32:27,643 --> 00:32:29,543
نگران نبود؟ ترسید بود؟ حرف نمیزد؟
398
00:32:29,545 --> 00:32:32,244
راستش نمیدونم، ما خیلی نزدیک نیستیم
399
00:32:32,246 --> 00:32:34,166
پس چرا دعوتش کردی تدریس گروهی؟
400
00:32:36,718 --> 00:32:38,358
سال دیگه میخوام برم برکلی خب.
401
00:32:40,389 --> 00:32:41,390
خب تو...
402
00:32:42,024 --> 00:32:43,590
باهاش تو کلاس بودی
403
00:32:43,592 --> 00:32:46,426
اخیراً به چیز غیرعادی اشاره نکرد؟
404
00:32:46,428 --> 00:32:48,764
رفتارش عجیب نبود؟
405
00:32:49,932 --> 00:32:51,733
میدونی زیاد میرفت تو Tumblr.
406
00:32:52,834 --> 00:32:53,969
چی؟ Tumblr چیه؟
407
00:33:25,970 --> 00:33:27,970
تصاویر دوربینهای خیابان
408
00:33:31,974 --> 00:33:33,441
اول بنزین میزنه.
409
00:33:37,879 --> 00:33:39,580
بعد از خروجی 101 میره.
410
00:33:42,516 --> 00:33:45,119
و بعد ساعت 10 شب به خیابون شرقی
411
00:33:45,486 --> 00:33:46,788
152 رفت
412
00:33:49,457 --> 00:33:51,258
152 شرقی
413
00:33:54,769 --> 00:33:56,769
آخرین محل رؤیت «مارگو»
414
00:33:56,770 --> 00:33:59,770
ذخیره شد
415
00:34:02,770 --> 00:34:04,006
اون خروجی به بیرون شهر میره.
416
00:34:04,705 --> 00:34:06,772
اون تنها رفت
417
00:34:06,774 --> 00:34:09,274
با عقل جور در نمیاد این اصلا شبیه
دخترم نیست
418
00:34:09,276 --> 00:34:10,910
کلا یه آدم دیگه شده.
419
00:34:10,912 --> 00:34:12,832
وایسا یه فکری به ذهنم رسید
420
00:34:14,548 --> 00:34:16,950
ضمناً، تمام آدمهایی که
421
00:34:16,952 --> 00:34:18,987
باهاش ارتباط برقرار کرده پیدا کن.
422
00:34:19,654 --> 00:34:21,489
ببین چطور رفتار میکرده
423
00:34:57,958 --> 00:34:59,894
- اه خدای من
- چیه؟
424
00:35:00,294 --> 00:35:04,496
اون پول پیانوش رو هر هفته به
حسابش سپردهگذاری میکرده
425
00:35:04,498 --> 00:35:06,498
با اونهمه پول چیکار میکرده؟
426
00:35:09,503 --> 00:35:13,407
شش روز پیش 2500$ به "ونمو"
427
00:35:14,008 --> 00:35:15,176
انتقال داده.
428
00:35:16,310 --> 00:35:17,545
خدمات مالی؟
429
00:35:20,147 --> 00:35:22,248
ایناهاش 2500$
430
00:35:22,883 --> 00:35:23,883
شش روز پیش
431
00:35:24,385 --> 00:35:25,784
ننوشته واسه چی؟
432
00:35:25,786 --> 00:35:27,386
فقط یه علامت صلح زده
433
00:35:27,388 --> 00:35:28,628
به کی فرستاده؟
434
00:35:34,395 --> 00:35:35,561
ننوشته
435
00:35:35,563 --> 00:35:37,431
خب، عجیب شد
436
00:35:38,199 --> 00:35:39,199
خیلی عجیب
437
00:35:41,267 --> 00:35:44,572
فکر نمیکنی درگیر چیز خطرناکی شده نه؟
438
00:35:46,841 --> 00:35:47,940
دیوید
439
00:35:47,942 --> 00:35:49,275
نمیدونم باید برم
440
00:36:09,276 --> 00:36:16,276
Derekellis6969
441
00:36:38,277 --> 00:36:40,277
جستجوی شماره تلفن
442
00:36:59,278 --> 00:37:01,278
شماره فعلی
443
00:37:01,916 --> 00:37:04,049
آقا، مجبور نیستم چیزی بهتون بگم
444
00:37:04,051 --> 00:37:07,052
فقط میخوام بدونم شب گم شدن
دخترم کجا بودی.
445
00:37:07,054 --> 00:37:09,921
گفتم، کار قبلی داشتم
446
00:37:09,923 --> 00:37:11,256
- چیو مخفی میکنی؟
- سرم شلوغ بود
447
00:37:11,258 --> 00:37:12,657
- چیو مخفی میکنی؟
- هیچی!
448
00:37:12,659 --> 00:37:14,293
جواب منو بده قبل از
449
00:37:14,295 --> 00:37:16,094
اینکه پلیس بیاد دم خونه ت.
450
00:37:16,096 --> 00:37:18,098
شب ناپدید شدن دخترم کجا بودی؟
451
00:37:21,099 --> 00:37:26,099
کنسرت جاستین بیبر
[تایید شده]
452
00:37:47,794 --> 00:37:49,527
الو؟
453
00:37:49,529 --> 00:37:51,289
اسم «ریچل جون» برات آشنا نیست؟
454
00:37:55,568 --> 00:37:56,568
نه چطور؟
455
00:38:01,674 --> 00:38:03,708
- این «مارگو»ـه
- قبلاً گفته بودی
456
00:38:03,710 --> 00:38:05,643
مثل یه آدم دیگه رفتار میکرد،
457
00:38:05,645 --> 00:38:08,546
دادم تیم آزمایشگاه دنبال تماسهای
458
00:38:08,548 --> 00:38:10,049
پاک شده از رو هاردش بگردن،
459
00:38:11,050 --> 00:38:13,818
یکی از تماسها یه جاعل محلی بوده.
460
00:38:13,820 --> 00:38:16,389
چندروز پیش برای «مارگو»
کارت شناسایی فرستاد
461
00:38:16,656 --> 00:38:19,325
و درهمون زمان تمام اون پول رو برداشت کرده
462
00:38:20,526 --> 00:38:21,526
برداشت کرده؟
463
00:38:23,162 --> 00:38:24,896
کدوم پولُ برداشته؟
464
00:38:24,898 --> 00:38:27,433
دیوید من همینطور با حراست "ونمو" حرف زدم
465
00:38:27,834 --> 00:38:31,535
تا بیشتر درمورد حسابی که «مارگو»
2500$ منتقل کرده بفهمم.
466
00:38:31,537 --> 00:38:33,017
فهمیدن اکانت مال کی بوده؟
467
00:38:33,506 --> 00:38:34,841
مال خود «مارگو» بوده
468
00:38:37,744 --> 00:38:38,744
او...
469
00:38:40,179 --> 00:38:41,748
پولُ برای خودش فرستاده؟
470
00:38:42,282 --> 00:38:44,447
چیکار داشته میکرده، یجور پولشویی کرده؟
471
00:38:44,449 --> 00:38:45,718
اینطور به نظر میاد
472
00:38:47,220 --> 00:38:49,186
تو بخش قاچاق از این موارد زیاد داریم.
473
00:38:49,188 --> 00:38:51,022
آدمایی که میدونند پولشون تحت نظره
474
00:38:51,024 --> 00:38:54,258
مبالغشونُ از جای کمتر نظارت شده منتقل میکنن.
475
00:38:54,260 --> 00:38:55,420
کمتر نظارت شده؟ مثلا کجا؟
476
00:38:57,529 --> 00:39:00,529
اینترنت
[حساب غیرفعال شده است]
477
00:39:06,372 --> 00:39:08,940
کارت شناسایی جعلی، برای خودش پول میفرسته،
478
00:39:08,942 --> 00:39:09,942
ینی چی؟
479
00:39:11,244 --> 00:39:13,947
وقتشه این احتمالُ در نظر بگیریم
480
00:39:15,715 --> 00:39:17,216
که «مارگو» فرار کرده.
481
00:39:21,254 --> 00:39:22,254
چرا آخه؟
482
00:39:22,889 --> 00:39:24,223
اینو نمیدونیم.
483
00:39:25,391 --> 00:39:28,625
چرا اینکارو بکنه؟ سه بار شب بهم زنگ زده،
484
00:39:28,627 --> 00:39:29,927
سه بار بهم زنگ زده، چرا؟
485
00:39:29,929 --> 00:39:31,862
ما دلیلشو میفهمیم.
486
00:39:31,864 --> 00:39:34,065
-الان میخوام دنبال...
- نه نه نه نه
487
00:39:34,067 --> 00:39:35,101
نه نه نه
488
00:39:36,035 --> 00:39:37,035
من دخترمو میشناسم
489
00:39:37,437 --> 00:39:38,702
اون فرار نکرده
490
00:39:52,703 --> 00:39:54,703
دسته بندی
491
00:39:54,704 --> 00:39:56,704
دسته بندی براساس بیشترین بازدید
492
00:40:08,705 --> 00:40:11,705
YouCast Now
پخش زنده!
493
00:40:20,706 --> 00:40:23,706
خوش آمدی
@mkmania
494
00:40:38,030 --> 00:40:40,665
اه، چه زاویه خوبی
495
00:40:41,367 --> 00:40:44,370
به تمام طرفدارام، میدونم الان یکم دیروقته...
496
00:40:45,804 --> 00:40:49,007
کنسرت مورد علاقه ام؟ قطعاً خلبانهای 21.
497
00:40:49,510 --> 00:40:52,177
- از اتاقت خوشم میاد
- ممنون بابت تعریفت «لوسی»
498
00:40:52,768 --> 00:40:54,178
لباستو از کجا گرفتی؟
499
00:40:54,347 --> 00:40:57,582
این از اون لباسهای مدروزه، 40$ خرجش شد
500
00:40:58,184 --> 00:41:00,184
منو میتونی ببینی؟
501
00:41:00,185 --> 00:41:01,185
ام
502
00:41:01,553 --> 00:41:03,188
چطور باید بتونم ببینمت؟
503
00:41:06,825 --> 00:41:09,393
میدونید، شما مدام کامنت بذارید
504
00:41:09,395 --> 00:41:10,695
ولی راستش یکم...
505
00:41:10,696 --> 00:41:11,696
پخش زنده هم اکنون
506
00:41:17,126 --> 00:41:19,126
fish_n_chips
وارد شد
507
00:41:22,603 --> 00:41:24,603
fish_n_chips
خارج شد
508
00:41:35,699 --> 00:41:38,699
رسانه های ذخیره شده
509
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
هفته پیش
3 بازدید
510
00:41:49,701 --> 00:41:51,701
سه هفته پیش
1 بازدید
511
00:42:03,702 --> 00:42:06,702
همه را پخش کن
512
00:42:30,703 --> 00:42:32,703
XxX5753 : ممه نشون بده
513
00:42:35,704 --> 00:42:37,704
XxX5753 بلاک شد
514
00:42:44,705 --> 00:42:45,705
fish_n_chips
وارد شد
515
00:42:48,706 --> 00:42:50,706
fish_n_chips: پوکیمون مورد علاقهات و دلیلش
516
00:42:52,497 --> 00:42:53,497
یه لحظه
517
00:43:04,498 --> 00:43:06,098
دوستش دارم
518
00:43:06,099 --> 00:43:08,099
fish_n_chips: جواب منو ندادی
519
00:43:09,314 --> 00:43:10,314
آکسی
520
00:43:11,483 --> 00:43:14,386
میتونه حافظه رو پاک کنه، بامزه هم هست
521
00:43:15,220 --> 00:43:16,854
از کجا میدونی پوکیمون دوست دارم؟
522
00:43:18,735 --> 00:43:19,855
همه دوست دارن
523
00:43:20,225 --> 00:43:21,560
راستش خیلیا دوست ندارن
524
00:43:22,194 --> 00:43:23,754
ینی از وقتی...
525
00:43:23,755 --> 00:43:26,321
fish_n_chips: مال من کسلون،
526
00:43:26,334 --> 00:43:30,779
پوکیمون مورد علاقهام،
ممنون که پرسیدی ;)
527
00:43:33,083 --> 00:43:34,385
اینو کنار رودخونه گرفتم.
528
00:43:36,808 --> 00:43:39,977
- عکسات حرف ندارن
- اینو تو جنگل گرفتم.
529
00:43:39,978 --> 00:43:41,978
باید بیشتر عکس بگیری
530
00:43:42,447 --> 00:43:43,447
حالا...
531
00:43:50,221 --> 00:43:51,221
.من مارگوم
532
00:43:52,024 --> 00:43:54,024
هانا.
533
00:43:55,025 --> 00:43:57,361
.پانزده سالمه. نزدیک 16
534
00:44:00,955 --> 00:44:03,180
.دانش آموزم -
.بیست ساله -
535
00:44:03,226 --> 00:44:04,656
پیش خدمت
536
00:44:05,069 --> 00:44:07,800
.سن خوزه -
.پیتزبورگ -
537
00:44:09,073 --> 00:44:10,073
اونجا بودن چطوریه؟
538
00:44:17,501 --> 00:44:19,651
.باور کن، احتمالا بهتر از اینجاست
539
00:44:23,254 --> 00:44:24,553
.همینجاست
540
00:44:26,523 --> 00:44:28,359
.بهترین جا در دنیا برای هیچکاری نکردن
541
00:44:34,031 --> 00:44:36,800
بیست و پنج ساعت در هفته
جدای از مدرسه کار میکنی؟
542
00:44:40,983 --> 00:44:43,051
البته فقط تا زمانی که
543
00:44:43,064 --> 00:44:47,569
مامانم از بیمارستان مرخص شه
544
00:44:47,897 --> 00:44:51,301
.سرطان کوفتی
545
00:45:04,123 --> 00:45:07,301
.امروز پدرم بهم گفت که ترک تحصیل کنم
546
00:45:08,173 --> 00:45:11,997
:/ به خاطر هزینه های بیمارستان
.حتی ازم درخواست هم نکرد
547
00:45:15,579 --> 00:45:19,672
.ای کاش منم با پدرم مثل تو صمیمی بودم
548
00:45:25,149 --> 00:45:26,971
.پدرم نمیدونه که من دیگه کلاس پیانو نمیرم
549
00:45:30,874 --> 00:45:35,075
چرا بهش نگفتی؟
550
00:45:36,471 --> 00:45:38,896
.اون درک نمیکنه
551
00:45:43,948 --> 00:45:45,747
...بیخیال
...مگه شماها
552
00:45:57,595 --> 00:45:58,884
...خب
553
00:45:59,874 --> 00:46:02,707
.امروز تولد این عزیزترینه
554
00:46:07,234 --> 00:46:08,892
.تولدت مبارک
555
00:46:11,915 --> 00:46:15,552
... میدونین... اگه اون امروز هنوزم اینجا میبود
556
00:46:15,915 --> 00:46:17,629
...صد درصد مطمئنم که اون هممون رو
557
00:46:23,296 --> 00:46:24,644
بفرما
558
00:46:27,719 --> 00:46:30,224
...سلام عزیزم
559
00:46:32,924 --> 00:46:34,466
...من...من
560
00:46:35,885 --> 00:46:37,040
...یادم رفته بود بگم که
561
00:46:44,319 --> 00:46:47,572
.امروز... سه شنبه است
562
00:46:48,946 --> 00:46:53,294
.مرحله ی حذفی برنامه «د ویس»هست
563
00:46:56,823 --> 00:46:58,647
.آره، البته -
برناممون هنوزم پابرجاست؟ -
564
00:46:59,353 --> 00:47:02,989
.میگن قراره حذف بشه -
...آره همینطوره. پس -
565
00:47:03,282 --> 00:47:05,873
بعدا پایین میبینمت -
مبینمت -
566
00:47:29,086 --> 00:47:30,707
.متاسفم دیوید بازم به یه بن بست دیگه خوردیم
567
00:47:32,913 --> 00:47:34,886
مطمئنی همه رو بررسی کردی؟
568
00:47:34,899 --> 00:47:36,215
.آره همه رو بررسی کردم
569
00:47:36,414 --> 00:47:38,772
هیچ کدوم از کاربرای سایت «یوکست» که
با مارگو در ارتباط بودن
570
00:47:38,785 --> 00:47:40,500
.ارتباطی با غیب شدنش ندارن
571
00:47:40,513 --> 00:47:42,439
...حتی ف -
...حتی فیش اند چیپس -
572
00:47:42,814 --> 00:47:47,134
با استفاده از اطلاعات حسابش تونستیم ردش رو
«به غذاخوری «کرچیک
573
00:47:47,293 --> 00:47:49,302
.ده مایلی پیتزبورگ بزنیم
574
00:47:49,616 --> 00:47:51,789
با خودش و مدیرش حرف زدم
575
00:47:52,066 --> 00:47:55,216
که با استفاده از تصاویر دوربین مدار بسته
.ثابت کردن که اون شب سر شیفت بوده
576
00:47:56,269 --> 00:47:58,027
.تایید شده
577
00:48:05,471 --> 00:48:06,626
.من نمیشناختمش
578
00:48:09,876 --> 00:48:11,031
.من دختر خودم رو نمیشناختم
579
00:48:20,665 --> 00:48:22,128
،چند سال پیش
580
00:48:23,464 --> 00:48:25,411
یه همسایه عصبانی شروع به کوبیدن در خونهام کرد
581
00:48:26,242 --> 00:48:28,437
وقتی ازش پرسیدم مشکل چیه
،گفت
582
00:48:28,550 --> 00:48:32,190
بیست و پنج دلاریو میخواد که پسرم ازش دزدیده
583
00:48:32,934 --> 00:48:34,705
خب، من نمیدونستم که منظورش چیه
584
00:48:35,470 --> 00:48:39,140
من پسرم رو میشناختم، این نمیتونست
کار رابرتی که من بزرگ کردم باشه
585
00:48:40,691 --> 00:48:43,274
.ولی بعد مشخص که حقیقت داره
586
00:48:44,064 --> 00:48:46,453
پسرم برای دو هفته
587
00:48:46,826 --> 00:48:51,040
خونه به خونه ی محله رو سر میزد
بهشون میگفت که
588
00:48:51,053 --> 00:48:55,074
پسر منه و داره برای
589
00:48:55,087 --> 00:49:00,941
خیریه ساختگی اداره پلیس
به اسم «مامان و بابا در لباس آبی» پول جمع میکنه
590
00:49:04,347 --> 00:49:05,519
...نکته اینه که
591
00:49:07,505 --> 00:49:09,662
. همیشه بچهات رو نمیشناسی
592
00:49:12,380 --> 00:49:14,738
.و هیچ وقت هم این مسئله تقصیر تو نیست
593
00:49:18,614 --> 00:49:21,894
از مرکز ملی اطلاعات جنایات خواستم که
، رد ماشینش رو در 16 ایالت بزنن
594
00:49:21,907 --> 00:49:24,975
بهتره هردومون سعی کنیم امشب یکم بخوابیم
.صبح با هم حرف میزنیم
595
00:49:25,652 --> 00:49:26,998
بعدش چیکار کردی؟
596
00:49:28,837 --> 00:49:30,614
بعد اینکه فهمیدی چه برخوردی کردی؟
597
00:49:33,326 --> 00:49:36,414
به همسایهام گفتم که
598
00:49:37,389 --> 00:49:41,649
واقعا اون خیریه رو بنا کردم
و بعدش ازش بابت اهداییش تشکر کردم
599
00:49:44,496 --> 00:49:47,297
.ولی اگه بعدا این بحث رو پیش بکشی منکرش میشم
600
00:49:47,735 --> 00:49:49,546
.باشه
601
00:49:52,183 --> 00:49:55,573
ببین، امیدوارم بدونی چقدر ممنون اینم
که این پرونده در دست توعه
602
00:49:57,490 --> 00:50:01,149
آرزو میکردم که اصلا پرونده ای
. وجود نمیداشت که بخوام به دست بگیرم
603
00:50:04,352 --> 00:50:05,830
خیلی خب، دیگه قطع میکنم
604
00:50:05,936 --> 00:50:07,551
.باشه -
.بعدا حرف میزنیم -
605
00:50:55,489 --> 00:50:56,990
.اینجاست
606
00:51:00,038 --> 00:51:01,999
.بهترین جای دنیا برای هیچ کاری نکردن
607
00:51:04,087 --> 00:51:05,515
.همینجاست
608
00:51:28,909 --> 00:51:30,409
استراحتگاه باربوسا
609
00:51:42,389 --> 00:51:44,278
دریاچه باربوسا
610
00:51:56,459 --> 00:51:58,312
آخرین جایی که مارگو دیده شد
611
00:52:05,446 --> 00:52:07,996
پنج دقیقه، 4.1 مایل
612
00:52:18,721 --> 00:52:20,688
شما با کارآگاه-گروهبان رزماری ویک تماس گرفتید
613
00:52:20,737 --> 00:52:22,411
پیغام بگذارید و من با شما تماس خواهم گرفت
614
00:52:22,680 --> 00:52:26,278
ویک بیدار شو
فهمیدم که چرا مارگو تو اون تقاطع بود
615
00:52:26,449 --> 00:52:27,692
،اون از شهر نمیرفته
616
00:52:27,705 --> 00:52:31,148
.داشته میرفته جایی که تو 5 ماه اخیر بهش سر میزده
617
00:52:31,582 --> 00:52:34,818
الان ساعت 3:45 دقیقه صبحه
.دارم میرم اونجا
618
00:52:35,463 --> 00:52:38,789
4:22 دقیقه صبح
619
00:52:38,802 --> 00:52:42,309
...تماس فیستایم کارآگاه ویک
620
00:52:42,866 --> 00:52:44,021
...در حال اتصال
621
00:52:44,146 --> 00:52:46,582
سلام، کجایی؟
622
00:52:48,583 --> 00:52:50,470
.تو گفتی که اون فرار کرده ویک -
... تو -
623
00:52:51,516 --> 00:52:52,748
دریاچه ای؟
624
00:52:53,484 --> 00:52:58,031
.بهم گفتی که... فرار کرده -
.خیلی خب. الان دارم راه میوفتم -
625
00:52:58,987 --> 00:53:02,492
رابرت، عزیزم. برگرد به تختت
بخواب باشه؟
626
00:53:02,658 --> 00:53:04,624
خیلی خب، ازت میخوام که آروم باشی. باشه؟
627
00:53:04,796 --> 00:53:06,834
.با همدیگه حلش میکنیم
628
00:53:10,349 --> 00:53:11,662
چیه نشونم میدی؟
629
00:53:13,509 --> 00:53:15,318
.دسته کلیدشه
630
00:53:16,857 --> 00:53:18,013
... اوه خدا
631
00:53:21,293 --> 00:53:22,758
به پلیسا زنگ زدی؟
632
00:53:24,179 --> 00:53:25,746
.دارم راه میوفتم، دارم میام
633
00:53:27,464 --> 00:53:29,408
!تو بهم گفتی که اون فرار کرده ویک
634
00:53:32,817 --> 00:53:35,268
.صبح بخیر اهالی خلیج
.من ناتالی بوید هستم
635
00:53:35,654 --> 00:53:37,704
،امروز شاهد پیشرفتی ناراحت کننده هستیم
636
00:53:37,717 --> 00:53:41,012
جایی که ماشینی
منطبق با ماشین نوجوان گمشده اهل سن خوزه
637
00:53:41,025 --> 00:53:44,903
.شب گذشته در اعماق دریاچه ی سانتاکروز یافت شده
638
00:53:45,106 --> 00:53:49,613
عملیات برای بیرون آوردن
تویوتا کمریِ مارگو کیم همچنان ادامه دارد
639
00:53:49,959 --> 00:53:52,041
تا به اینجای کار،
هنوز نمیدونیم که
640
00:53:52,054 --> 00:53:56,210
دانش آموز سال دومی دبیرستان
.اورکریک تو ماشینش هست یا خیر
641
00:54:13,640 --> 00:54:17,832
خیلی خب، به نظر نمیرسه که
.کسی رو صندلی جلو نشسته باشه
642
00:54:22,136 --> 00:54:26,220
...اوه، حالا به نظر میرسه که انگار
خیلی خب، حالا میخوان صندوق عقب رو بررسی کنن
643
00:54:42,518 --> 00:54:45,326
صبح بخیر. ممنون از همه که
در همچین زمان کوتاهی خودتون رو رسوندین
644
00:54:45,344 --> 00:54:49,087
من کارآگاه-گروهبان رزماری ویک
سر بازرس این پرونده هستم
645
00:54:49,100 --> 00:54:52,425
.دیوید کیم، پدر مارگو در کنار من هستن
646
00:54:53,162 --> 00:54:55,761
،برای همتون جدول زمانی تهیه کردیم
647
00:54:55,774 --> 00:55:00,487
که از پنجشنبه هفته ی گذشته، 11 می
روزی که مارگو گم شد، شروع میشه
648
00:55:00,500 --> 00:55:02,386
.پخش کردنش به عهده ی شماست
649
00:55:02,592 --> 00:55:04,875
،برگردیم سر اتفاقات امروز صبح
650
00:55:04,983 --> 00:55:09,376
دپارتمان پلیس «سیلیکون ولی» موفق شده که
ماشین خانم کیم رو بازیابی کنه
651
00:55:09,389 --> 00:55:13,787
،و در جواب مهم ترین سوال باید بگم که
.مارگو کیم داخلش نبود
652
00:55:14,864 --> 00:55:16,094
...اگرچه
653
00:55:16,651 --> 00:55:20,078
بررسی های انجام شده روی ماشین توسط ما
منجر به پیدا شدن مقداری خون
654
00:55:20,091 --> 00:55:22,803
.روی داشبورد سمت شاگرد شده
655
00:55:22,816 --> 00:55:26,325
،خونی که نشون میده
یک درگیری فیزیکی رخ داده
656
00:55:26,974 --> 00:55:32,116
،و به این معنیه که از این لحظه به بعد
این پرونده رسما... یک پرونده ی آدم ربایی محسوب میشه
657
00:55:33,017 --> 00:55:34,684
هشدار امبر
سیستم اطلاع رسانی کودک دزدی آمریکا که بعد از مرگ )
(امبر هگرمن 9 ساله نامگذاری شد
658
00:55:34,697 --> 00:55:37,512
عصر بخیر، جستجو ها در جنگل سانتاکروز
659
00:55:37,518 --> 00:55:41,831
برای پیدا کردن نوجوان محلی گمشده
که ماشینش در اعماق دریاچه پیدا شده، ادامه دارد
660
00:55:41,833 --> 00:55:47,634
مقامات از تمام کسانی که اطلاعی دارند درخواست کرده اند
.تا فورا با 911 یا شماره های ترتیب داده شده تماس بگیرند
661
00:55:47,647 --> 00:55:52,585
،از ساعت 1 بعد از ظهر
داوطلبین رو در گروه های جستجو قرار میدیم
662
00:55:52,600 --> 00:55:57,183
هر تیم مسئول جستجوی منطقه ای حیاتی به شعاع 12 مایلیه
663
00:55:58,196 --> 00:56:03,033
به دلیل شیب تند و نا امن بودن غرب دریاچه
664
00:56:03,046 --> 00:56:06,291
.ما این بخش هارو از کنار گذاشتیم
665
00:56:07,331 --> 00:56:10,411
.ولی هنوز زمین زیادی برای پوشش باقی مونده
666
00:56:12,013 --> 00:56:19,140
!مارگو
667
00:56:20,687 --> 00:56:23,397
چهار روز از آخرین باری که
مارگو کیم دیده شده میگذرد
668
00:56:23,496 --> 00:56:26,081
،و تا به حال، چیزی برای ارائه جز
669
00:56:26,100 --> 00:56:29,565
ابهام طاقت فرسا درباره ی پرونده وجود نداره
670
00:56:30,113 --> 00:56:32,945
پول نقد به اندازه ی 2500 دلار
671
00:56:32,958 --> 00:56:36,845
روی صندلی شاگرد ماشین مارگو پیدا شده
672
00:56:37,840 --> 00:56:40,959
،آیا، همانطور که کارآگاه گفته بود، سرمایه برای فرار بوده
673
00:56:40,961 --> 00:56:43,336
یا که قضیه چیزی بیشتر از اینهاست؟
674
00:56:43,349 --> 00:56:44,810
نتایج اولین روز جستجو
675
00:56:45,214 --> 00:56:48,795
...تا حالا نصف منطقه ی جستجو رو پوشش دادیم
676
00:56:49,797 --> 00:56:53,511
،و... فردا به طور تمام وقت به جستجو ادامه میدیم
677
00:56:53,524 --> 00:56:57,107
.هر چه آدم های سریعتری بیان، جستجو سریعتر انجام میشه
678
00:56:58,117 --> 00:56:59,402
...میشه
679
00:57:00,427 --> 00:57:02,544
،پس اگه فردا وقت آزاد دارین
680
00:57:02,546 --> 00:57:05,897
.ممنون کمکتون میشیم
681
00:57:10,934 --> 00:57:13,076
طوفان تابستانه جستجو رو به تاخیر انداخته
682
00:57:13,089 --> 00:57:15,745
.مسلما این نتیجه ای که ما دنبالش بودیم نیست
683
00:57:15,808 --> 00:57:20,805
،به محض اینکه شرایط برای بودن در جنگل امن بشه
دوباره جستجور رو از سر خواهیم گرفت
684
00:57:21,436 --> 00:57:27,859
اگرچه تا اون زمان، تحقیقات روی پرونده
.تا پیدا شدن مارگو متوقف نخواهد شد
685
00:57:27,894 --> 00:57:31,893
ترند محلی : #FindMargot
( مارگو را پیدا کنید )
686
00:57:37,841 --> 00:57:39,688
این اسراف پول مالیات دهنده هاست
اون تو اعماق دریاچه است
687
00:57:41,272 --> 00:57:44,787
ببینین، فکر نکنم من
...در جایگاهی باشم که بخوام نظر بدم ولی
688
00:57:44,800 --> 00:57:49,703
ولی... حس میکنم این مشکلات اغلب
.از درون خانواده شروع میشه
689
00:57:49,716 --> 00:57:51,143
والد شکست خورده
690
00:57:51,157 --> 00:57:53,066
همهمون میدونیم آخر این قضایا چطوره
691
00:57:53,079 --> 00:57:54,851
کار پدره است
692
00:57:54,864 --> 00:58:00,544
...و جایزه ی پدر سال تعلق می گیرد به
693
00:58:05,669 --> 00:58:06,733
... اون
694
00:58:07,259 --> 00:58:08,414
...متاسفم
695
00:58:12,542 --> 00:58:13,715
.اون بهترین دوستم بود
696
00:58:20,842 --> 00:58:23,513
.من آدمیم که خیلی به کمک های انسان دوستانه باور دارم
697
00:58:23,615 --> 00:58:25,878
...و با توجه به اتفاقاتی که برای مارگو افتاد
698
00:58:26,083 --> 00:58:29,316
با خودم گفتم که
."اونا میتونن از کمک من استفاده کنن"
699
00:58:44,118 --> 00:58:48,972
.اون پیش منه
700
00:58:49,465 --> 00:58:52,587
.نترسین بابا، اون پیش منه
701
00:58:52,600 --> 00:58:56,707
اون پولم سهمش از دادناش بود
.خیلی کیر دوست داره
702
00:59:06,158 --> 00:59:09,162
«سالن «اوک فیر
703
00:59:10,164 --> 00:59:12,631
7 دقیقه پیش
704
00:59:24,073 --> 00:59:26,267
!به من دروغ نگو
705
00:59:26,669 --> 00:59:29,326
.دیگه نمیتونی تو تحقیقات کمک کنی
706
00:59:30,758 --> 00:59:31,906
چی؟
707
00:59:32,106 --> 00:59:33,261
...منظورت
منظورت چیه؟
708
00:59:33,469 --> 00:59:37,825
یعنی نمیتونیم اجازه بدیم کسی که انقدر
.به پرونده نزدیکه در روند تحقیقات کمک کنه
709
00:59:38,318 --> 00:59:41,069
.تقصیر من بود که همون اول تو رو دخیل کردم
710
00:59:41,729 --> 00:59:44,820
.این کار رو کردم چون تا همون موقع هم
کلی زمان از دست داده بودیم
711
00:59:44,833 --> 00:59:49,580
داری منو کنار میذاری؟ -
...متخصصینی که باید روی این پرونده کار کنن
712
00:59:50,261 --> 00:59:51,592
دارن روش کار میکنن
713
00:59:51,605 --> 00:59:54,341
تنها کاری که سعی در انجامش دارم
!اینه که کمکتون کنم هر چه زودتر دخترم رو پیدا کنید
714
00:59:54,411 --> 00:59:57,055
.میدونم، ولی تو نمیتونی درست فکر کنی
715
00:59:58,398 --> 01:00:00,329
کی بود که ماشینش رو برات پیدا کرد؟
716
01:00:00,749 --> 01:00:03,877
کی بود که دریاچه رو پیدا کرد
و تو رو به ماشینش رسوند؟
717
01:00:03,920 --> 01:00:06,276
... اگه به خاطر من نبود، نه تو
718
01:00:06,618 --> 01:00:09,134
من و تو داشتیم فکر
میکردیم که اون فرار کرده
719
01:00:09,147 --> 01:00:11,594
...ولی به خاطر من -
ما نمیدونیم که اون فرار نکرده -
720
01:00:11,697 --> 01:00:14,586
...تو ماشینش پول نقد بوده
721
01:00:14,804 --> 01:00:19,480
ولی چیزی که الان میدونیم اینه که
.یه پسر 17 ساله الان توی بیمارستانه
722
01:00:19,493 --> 01:00:21,426
.اون حالش خوب میشه -
.تو فکش رو شکستی -
723
01:00:21,439 --> 01:00:22,911
مامان؟ -
رابرت؟ چیکار...؟ -
724
01:00:26,016 --> 01:00:28,704
عزیزم بذار خودم به این مسئله رسیدگی کنم لطفا
725
01:00:39,598 --> 01:00:41,981
اگه به یکی مشکوکی ایرادی نداره
726
01:00:42,762 --> 01:00:45,230
ولی وظیفه ی پلیسه که
727
01:00:46,271 --> 01:00:47,544
دنبال مدرک بگرده
728
01:00:47,638 --> 01:00:51,154
نه تو که خودت بدون مدرک بری کاری کنی
729
01:00:56,314 --> 01:00:57,924
.نباید اون کار رو میکردم
730
01:00:59,753 --> 01:01:01,834
از الان به بعد، فقط بهم بگیو که به چی نیاز دارید
731
01:01:02,133 --> 01:01:03,469
به چیزی از شما نیاز نداریم
732
01:01:06,090 --> 01:01:09,588
دارم برمیگردم به محوطه جستجو
.تا زمانی که خودم بهتون زنگ نزدم بهم زنگ نزنین
733
01:01:10,323 --> 01:01:13,159
ویک، خواهش میکنم، ویک -
.یکم بخوابید آقای کیم -
734
01:01:24,372 --> 01:01:26,489
.بهم دروغ نگو
.نذار نرو
735
01:01:35,690 --> 01:01:37,074
...زندگی واقعی باعث میشه یه قاتل
736
01:01:37,915 --> 01:01:41,354
اگه یکی دختر منم میدزدید
.منم همین کار رو میکردم
737
01:01:42,010 --> 01:01:45,797
همهتون بی رحمید، طرف دخترش رو از دست داده -
امکان نداره هنوز زنده باشه، متاسفم ولی حقیقت داره -
738
01:01:46,590 --> 01:01:49,057
!هی! هی -
!هی، بس کن -
739
01:01:50,028 --> 01:01:51,220
.لعنتی
740
01:01:53,098 --> 01:01:54,121
!ولم کن
741
01:02:19,525 --> 01:02:26,774
متاسفیم که همچین شرایطی باهاتون تماس برقرار کردیم ولی
میخوایم که شمارو با مموریال وان، سرویس پخش مراسم ختم آشنا کنیم
درحالی که هممون برای مشخص شدن وضعیت مارگو دعا میکنیم ،متمایلیم به شما
دسترسی مجانی به پلتفرممون، درصورت برگزاری مراسم، بهتون اهدا کنیم
742
01:02:29,763 --> 01:02:31,995
اون هنوز نمرده
743
01:02:36,441 --> 01:02:38,172
تحقیقات مارگو کیم
744
01:02:44,469 --> 01:02:47,012
راز معمای مارگو کیم، سایت ردیت
745
01:02:53,899 --> 01:02:56,481
یه آدم منحرف جنسی اون رو دزدیده
746
01:02:57,829 --> 01:03:02,199
کسی تا حالا این رو در نظر گرفته که
رباینده ممکنه یه آدم کاملا غریبه باشه؟
747
01:03:02,636 --> 01:03:07,019
...یک مریض جنسی وسط جنگل دختر بچه ای رو میبینه
748
01:03:11,507 --> 01:03:14,862
بررسی دوباره ی عکس های ماشین
749
01:03:15,890 --> 01:03:17,685
عکس های ماشین پیدا شده
750
01:03:19,823 --> 01:03:21,571
کلیک کنید تا ببینیدشون
751
01:04:19,268 --> 01:04:23,278
کتاب زیست شناسیت رو خونه من جا گذاشتی
در ضمن مکالمه ی دیشب، مکالمه ی خوبی بود
752
01:04:23,607 --> 01:04:26,609
هی از اونجایی که میدونم
چقدر هاکی رو دوست داری
753
01:04:29,313 --> 01:04:32,016
دیشب خوش گذشت
754
01:04:32,869 --> 01:04:36,144
حس عجیبی بابت انجام اینکار دارم
755
01:04:38,090 --> 01:04:41,442
به پدرم چیزی نگو
مطمئنم که هردومون رو میکشه
756
01:04:41,502 --> 01:04:44,931
اگه بو ببره
من رو میکشه
757
01:04:47,045 --> 01:04:48,200
امشب چطوره؟
758
01:04:48,374 --> 01:04:50,128
.دیروز دیوانه وار بود
759
01:04:50,141 --> 01:04:51,302
اشکالی نداره؟
760
01:04:52,440 --> 01:04:53,595
استرس نداشته باش
761
01:04:55,306 --> 01:04:57,540
امشب چطوره؟
762
01:05:00,264 --> 01:05:01,611
پس میبینمت
763
01:05:07,409 --> 01:05:09,612
ارسال پیام جدید به رزماری ویک
764
01:05:11,931 --> 01:05:14,647
...فکر کنم برادرم
765
01:05:26,812 --> 01:05:29,882
فروشگاه وسایل الکترونیک نزدیک من
766
01:05:50,923 --> 01:05:52,072
چیزی میخوری؟
767
01:05:52,531 --> 01:05:54,039
آره... -
قهوه؟ -
768
01:05:54,307 --> 01:05:56,374
آره، قهوه خوبه، مرسی
769
01:05:59,894 --> 01:06:04,055
نه، میدونی چیه؟ احتمالا 3 روز گذشته
کافئین زیادی به بدنت رسیده
770
01:06:04,616 --> 01:06:07,649
.برات چایی درست میکنم
771
01:06:08,289 --> 01:06:10,177
.چای گیاه های دارویی
772
01:06:10,581 --> 01:06:14,615
،یه دقیقه میرم تو ماشینم، یه کاری دارم
.زود برمیگردم
773
01:06:40,210 --> 01:06:42,676
مدرک
774
01:07:11,617 --> 01:07:12,773
از کارآگاه چه خبر؟
775
01:07:15,280 --> 01:07:16,589
به سرنخ جدیدی نرسیدن؟
776
01:07:18,548 --> 01:07:19,888
.نه
777
01:07:20,213 --> 01:07:21,368
.به چیز جدیدی نرسیده
778
01:07:33,436 --> 01:07:35,384
رابطهات با مارگو چطور بود؟
779
01:07:37,828 --> 01:07:38,710
منظورت چیه؟
780
01:07:39,420 --> 01:07:40,575
با هم دیگه میگشتین دیگه، مگه نه؟
781
01:07:43,216 --> 01:07:43,972
.معلومه
782
01:07:46,625 --> 01:07:47,779
...میدونی
783
01:07:51,143 --> 01:07:52,658
...زیاد با هم نبودیم ولی
784
01:07:54,935 --> 01:07:56,277
...فقط
785
01:07:56,508 --> 01:07:57,964
آخرین باری که مارگو رو دیدی کی بود؟
786
01:08:04,197 --> 01:08:06,161
...میدونی... یادم نیست
787
01:08:07,995 --> 01:08:09,565
.فکر کنم یکم عسل بخواد
788
01:08:20,341 --> 01:08:21,805
کی بود؟
789
01:08:23,482 --> 01:08:24,250
.از کاره
790
01:08:25,718 --> 01:08:27,148
...عه راستی
791
01:08:28,381 --> 01:08:29,861
تو این مدت چی بهت میگفتن؟
792
01:08:29,874 --> 01:08:32,439
برگردیم سر سوال قبل
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
793
01:08:34,374 --> 01:08:36,338
رفیق
794
01:08:36,340 --> 01:08:37,840
درست یادم نیست
795
01:08:39,242 --> 01:08:42,705
... ولی... میدونی، بیا
بیا برای چند لحظه به این موضوع فکر نکنیم
796
01:08:43,535 --> 01:08:47,001
فکرکنم، با حرف زدن دربارهاش
همدیگه رو روانی میکنیم
797
01:08:48,093 --> 01:08:49,635
هی، چاییت چطوره؟
798
01:08:49,999 --> 01:08:51,358
هنوزم قهوه میخوای؟
799
01:08:51,754 --> 01:08:53,873
"دیشب خوش گذشت" -
واقعا؟ -
800
01:09:00,645 --> 01:09:02,390
"حس عجیبی برای انجام این کار دارم"
801
01:09:05,297 --> 01:09:06,544
"به پدرت نگو"
802
01:09:09,223 --> 01:09:10,617
"اون منو میکشه"
803
01:09:11,734 --> 01:09:13,698
"واقعا میکشتم"
804
01:09:15,562 --> 01:09:17,381
...و تو 7 بازه زمانی مختلف
805
01:09:18,255 --> 01:09:19,410
"امشب میبینمت"
806
01:09:21,311 --> 01:09:23,043
با دخترم چیکار میکردی؟
807
01:09:26,491 --> 01:09:28,880
با دخترم چیکار میکردی؟
808
01:09:31,730 --> 01:09:33,498
میتونم توضیح بدم، باشه ؟
809
01:09:35,499 --> 01:09:38,409
گوش کن، بهتره آروم باشیم
... بریم یکم بشینیم
810
01:09:39,894 --> 01:09:40,832
لطفا
811
01:09:41,179 --> 01:09:42,490
!بس کن
812
01:09:44,848 --> 01:09:46,491
باهاش چیکار میکردی؟
- خواهش میکنم
813
01:09:46,504 --> 01:09:49,045
خواهش میکنم -
باهاش چیکار میکردی؟ -
814
01:09:49,469 --> 01:09:51,825
باهاش چیکار می کردی؟
815
01:09:52,847 --> 01:09:54,125
!گل میکشیدیم
816
01:10:03,293 --> 01:10:05,195
چی؟ -
!گل -
817
01:10:08,114 --> 01:10:10,252
.من باهاش گل میکشیدم
818
01:10:18,284 --> 01:10:22,338
کارآگاه ویک : بهم زنگ بزن، ضروریه
819
01:10:27,351 --> 01:10:29,505
وقتی از تعطیلات سال جدید برگشتین
820
01:10:29,508 --> 01:10:32,543
.اون بسته ی منو پیدا کرد
821
01:10:33,734 --> 01:10:35,275
...و میخواست که امتحانش کنه
822
01:10:36,483 --> 01:10:37,983
.بعدش دیگه هی تکرار میشد
823
01:10:38,058 --> 01:10:40,215
تو به دخترم مواد میدادی؟
824
01:10:41,888 --> 01:10:43,396
.بهش قول داده بودم که بهت نگم
825
01:10:43,409 --> 01:10:45,283
تا بتونه نصفه شب بیاد پیشت
826
01:10:45,296 --> 01:10:47,722
و تو بهش مواد باقی چیزا که خدا
میدونه ممکنه چی بوده باشه بدی؟
827
01:10:47,735 --> 01:10:48,907
فقط گل بود
828
01:10:50,322 --> 01:10:52,576
چِت میکردیم و حرف میزدیم
!فقط همین. قسم میخورم
829
01:10:52,589 --> 01:10:54,090
کاراگاه : رباینده رو گیر آوردیم
بهم زنگ بزن
830
01:10:54,103 --> 01:10:59,292
ببین، میدونم که اینکارا اشتباه بوده
و میدونم که باید زودتر بهت میگفتم
831
01:11:00,613 --> 01:11:03,236
ببین، فکر نمیکردم که هیچ ارتباطی به این قضیه پیدا کنه
832
01:11:05,049 --> 01:11:06,748
.تو دیگه چجور برادری هستی
833
01:11:09,869 --> 01:11:11,179
تو داری از من میپرسی؟
834
01:11:13,721 --> 01:11:15,339
تو میای اینجا
835
01:11:15,352 --> 01:11:17,557
و من رو به چیزی که حتی نمیشه
دربارهاش صحبت کرد متهم میکنی
836
01:11:17,570 --> 01:11:19,841
اون وقت برات سوال میشه
که من چجور خانواده ایم؟
837
01:11:22,352 --> 01:11:25,897
میخوای بدونی که چرا از کلاس پیانوش متنفر بود؟
838
01:11:27,871 --> 01:11:32,768
چون هردفعه که وارد میشد و اون پیانو رو میدید
یاد مادرش مینداختش
839
01:11:34,634 --> 01:11:36,080
اون اینُ بهت گفت؟
840
01:11:38,999 --> 01:11:41,156
اینارو به تو گفت و به من نگفت؟ چرا؟
841
01:11:41,358 --> 01:11:44,132
.چون اصلا نپرسیدی
842
01:11:45,394 --> 01:11:46,848
از وقتی که پم مرد
843
01:11:47,139 --> 01:11:48,670
دست از حرف زدن با مارگو
844
01:11:48,683 --> 01:11:51,459
درباره تنها چیزی که
تو 2 سال گذشته تو ذهنش بوده کشیدی
845
01:11:54,290 --> 01:11:56,302
اون بهت نیاز داشت که باهاش صحبت کنی
846
01:11:57,868 --> 01:11:59,368
.نه برعکس
847
01:12:13,821 --> 01:12:16,168
فکر میکردم که خودش خود به خود درست میشه
848
01:12:17,971 --> 01:12:21,246
پیام صوتی از کارآگاه ویک
849
01:12:55,357 --> 01:12:56,512
دیوید؟
850
01:12:57,469 --> 01:13:01,492
اوه خدا
851
01:13:07,085 --> 01:13:10,366
... اینجا برنامه ی خبری شاهدین عینی
852
01:13:10,379 --> 01:13:12,640
.با پخش زنده اخبار فوری
853
01:13:13,602 --> 01:13:18,840
صبح بخیر من فاستین ری هستم
بدترین کابوس والدین، برای دیوید کیم به وقوع پیوست
854
01:13:19,142 --> 01:13:24,828
طبق نتیجه ی شوکه کننده و کاملا بهت آور بدست آماده
،در رابطه با داستان منطقه ی خلیج، مارگو کیم
855
01:13:24,974 --> 01:13:29,675
،که اکنون 5 روز از گم شدنش میگذرد
به طور غم انگیزی مرده اعلام شد
856
01:13:30,025 --> 01:13:30,801
چرا؟
857
01:13:30,991 --> 01:13:32,685
اعترافی ضبط شده
858
01:13:32,860 --> 01:13:34,036
،رندی کارتاف
859
01:13:34,049 --> 01:13:37,075
زندانیِ سابق که به جرم
حمل مواد و آزار جنسی، دستگیر
860
01:13:37,088 --> 01:13:38,510
...و 6 سال پیش، از زندان آزاد شده بود
861
01:13:38,598 --> 01:13:42,521
قبل از گرفتن جان خودش
.ویدئویی را در اینترنت آپلود کرد
862
01:13:43,390 --> 01:13:46,643
اکنون بخش هایی
...از این ویدئوی 3 دقیقه ای رو پخش میکنیم
863
01:13:46,656 --> 01:13:51,931
ولی آگاه باشید ، ویدئوی ذکر شده
حاوی تصاویر و محتوای دلخراش است
864
01:13:52,283 --> 01:13:54,402
توصیه میشود قبل از تماشای آن به خوبی فکر کنید
865
01:13:57,573 --> 01:13:59,770
...دختر عزیزِ توی ماشین سبز
866
01:14:00,499 --> 01:14:02,311
...بابت کاری که باهات کردم متاسفم
867
01:14:03,386 --> 01:14:05,923
...متاسفم که وقتی التماس کردی دست بکشم
بهت گوش نکردم
868
01:14:08,279 --> 01:14:10,974
...متاسفم که کتکت زدم
869
01:14:10,976 --> 01:14:12,131
خردت کردم
870
01:14:13,187 --> 01:14:16,234
و با چمدونت جایی پرتت کردم
که کسی نتونه پیدات کنه
871
01:14:19,526 --> 01:14:21,450
.فکر میکردم راحته، ولی نبود
872
01:14:26,390 --> 01:14:28,421
...وقتی به محل اقامتش در مورگان هیل رسیدیم
873
01:14:28,434 --> 01:14:32,514
آقای کارتف، ظاهرا به وسیله ی زخم ایجاد شده
.با شلیک گلوله توسط خودشون مرده بودن
874
01:14:33,649 --> 01:14:37,157
گاهی اوقات اینطور اعترافات
دروغ هستن ولی با توجه به داستانشون
875
01:14:37,170 --> 01:14:41,164
به مناطق مهمِ محوطه ی جستجو بازگشتیم
و دی.ان.ای پیدا کردیم
876
01:14:41,177 --> 01:14:46,841
که با دی.ان.ای ایشون یکی بودن
877
01:14:48,340 --> 01:14:50,504
.من با پدر مارگو صحبت کردم
878
01:14:51,535 --> 01:14:55,117
ولی تا اینجای کار، با توجه به
... تحقیقاتمون مطمئن هستیم که
879
01:14:56,742 --> 01:15:01,481
که جان خانم کیم
هنگام خروج از شهر گرفته شده
880
01:15:01,947 --> 01:15:06,084
مراسمی خصوصی در مرکز شهر سن خوره
...برای مارگو کیم
881
01:15:13,448 --> 01:15:15,134
.هنوزم با عقل جور درنمیاد
882
01:15:18,194 --> 01:15:21,887
ماشینی که باهاش مارگو رو برد کجاست؟
اصلا چمدون ها کجان؟
883
01:15:22,989 --> 01:15:24,299
اون خون رو پاک کرد؟
884
01:15:26,124 --> 01:15:27,432
ویک، این بابا کیه؟
885
01:15:28,034 --> 01:15:29,303
.نمیدونم
886
01:15:29,306 --> 01:15:31,077
.آرزو میکنم ای کاش جواب سوال هاتو داشتم
887
01:15:32,740 --> 01:15:35,567
تنها چیزی که من میدونم
...و تنها چیزی که تو باید بدونی
888
01:15:35,812 --> 01:15:38,669
اینه که تو، تقصیری در این قضیه نداشتی
889
01:15:43,533 --> 01:15:44,352
.گمونم همینطوره
890
01:15:54,370 --> 01:15:57,373
به خاطر اتفاقی که برای دخترت افتاد خیلی متاسفم
891
01:15:58,228 --> 01:16:00,833
و بابت اتفاقاتی که برای تو افتاد هم متاسفم
892
01:16:03,020 --> 01:16:04,985
و اگه کاری بود که از دستم بربیاد
893
01:16:05,466 --> 01:16:07,816
.لطفا تو زنگ زدن تردید نکن
894
01:16:14,099 --> 01:16:15,705
باشه -
خوبه -
895
01:16:38,507 --> 01:16:41,875
مموریال وان
متشکریم که مموریال وان رو انتخاب کردید
896
01:16:41,888 --> 01:16:46,678
امیدواریم پخش امروزمون نقش کوچکی در تسلی دادن
عزیزانتون در این اوقات نا بسامان ایفا کرده باشه
897
01:16:46,691 --> 01:16:53,091
میتونید تصاویر و فیلم های عزیزتون رو برامون بفرستید
تا حین مراسم قابل دسترسی باشه. فقط کافیه به راحتی
اونها رو از طریق لینک زیر برامون ارسال کنید و باقیش رو به ما بسپارید
898
01:17:18,786 --> 01:17:21,331
کل آبش رو خالی کن -
اینا آماده ان؟ -
899
01:17:27,139 --> 01:17:29,333
روز پدر _ مارگو
900
01:17:31,836 --> 01:17:33,683
برو بابایی رو بیدار کن
901
01:17:36,686 --> 01:17:39,071
!بیدار شو بابایی! بیدار شو
902
01:17:39,074 --> 01:17:41,468
!بیدار شو
903
01:17:41,481 --> 01:17:43,472
.بیدارم -
!بابایی -
904
01:17:43,614 --> 01:17:46,332
مارگو، به بابایی نشون بده چی تو مدرسه درست کردی
905
01:17:54,523 --> 01:17:56,678
"!بهترین بابای دنیا"
من درستش کردم -
906
01:18:07,042 --> 01:18:09,103
انتقال به سطل زباله
907
01:18:11,703 --> 01:18:13,784
خالی کردن سطل آشغال
908
01:19:28,765 --> 01:19:30,085
من مارگوام
909
01:19:32,121 --> 01:19:36,082
هانا 20 ساله
پیشخدمت، پیتزبورگ، آمریکا
910
01:20:19,432 --> 01:20:22,127
هانا پاردی، مدل تبلیغ اجناس
911
01:20:23,035 --> 01:20:26,414
بله؟... خودمم -
سلام، میتونم با هانا صحبت کنم؟ -
912
01:20:26,453 --> 01:20:31,830
سلام، من به خاطر دخترم مارگو کیم زنگ زدم
شما باهاش اینترنتی حرف میزدید
913
01:20:31,934 --> 01:20:36,068
اوه حتما اشتباه تماس گرفتین
من خودم هنرمندم نه مدیربرنامه
914
01:20:36,081 --> 01:20:38,040
.ولی اگه بخواید میتونم شماره مدیربرنامه خودمو بهتون بدم
915
01:20:38,053 --> 01:20:40,480
پس شما نیمه وقت به عنوان پیشخدمت کار میکنین؟
916
01:20:40,493 --> 01:20:43,189
چون وقتی کارآگاه زنگ زد
بهش گفتین سر شیفت بودین
917
01:20:43,637 --> 01:20:45,022
کدوم کاراگاه؟
918
01:20:45,177 --> 01:20:49,018
،نمیفهمم. کارآگاه ویک، 4 روز پیش باهاتون تماس گرفت
919
01:20:49,031 --> 01:20:52,752
...و شما بهش گفتید که سر شیفت بودید -
.آقا، هیچ پلیسی به من زنگ نزده -
920
01:20:52,765 --> 01:20:53,920
درباره چی صحبت میکنی؟
921
01:20:54,114 --> 01:20:55,845
شاید منظورم رو درست نرسوندم
922
01:20:56,174 --> 01:20:57,502
« تو سایت «یو کَست
923
01:20:57,515 --> 01:21:00,255
شما ماه هاست که با دخترم صحبت میکنید
924
01:21:00,542 --> 01:21:02,886
و نام کاربریتون «فیش اند چیپس» هست
925
01:21:03,099 --> 01:21:06,488
!مادرتون تو بیمارستانه، درسته؟
926
01:21:09,625 --> 01:21:11,062
یو کست چیه؟
927
01:21:16,939 --> 01:21:20,634
شما با کارآگاه ویک تماس گرفتید
پیام بگذارید و بعدا من بهتون زنگ میزنم
928
01:21:21,485 --> 01:21:26,169
ویک، دیوید کیمم. یه چیزی جور در نمیاد
به محض اینکه پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن، باشه؟
929
01:21:27,714 --> 01:21:32,174
...هی، سه بار بهت زنگ زدم. مراسم مارگو
930
01:21:32,885 --> 01:21:34,534
.به زودی شروع میشه
931
01:21:34,547 --> 01:21:37,315
پلیس سیلیکون ولی -
سلام موضوعی اضطراری پیش اومده -
932
01:21:37,328 --> 01:21:40,602
باید با کارآگاه رزماری ویک صحبت کنم
میتونین من رو بهش وصل کنین لطفا؟
933
01:21:40,615 --> 01:21:43,808
متاسفم امکانش نیست
مشکل چیه؟
934
01:21:43,821 --> 01:21:47,698
من دیوید کیم هستم، باید با کارآگاه رزماری ویک صحبت کنم
935
01:21:47,711 --> 01:21:51,493
اوه، آقای کیم
خیلی متاسفم که اون خبر رو درباره مارگو شنیدم
936
01:21:51,868 --> 01:21:54,303
ما هممون اینجا کاملا ناراحتیم
937
01:21:54,315 --> 01:21:56,178
.بله ممنونم -
.مخصوصا رزماری -
938
01:21:56,191 --> 01:21:59,259
.تا حالا ندیده بودم که کسی خودش رو انقدر وقف پرونده ای کنه -
.بله میدونم -
939
01:21:59,272 --> 01:22:00,975
...از همون اولش که داوطلب شد پرونده رو برعهده بگیره
940
01:22:00,988 --> 01:22:05,074
...و جوری که تحقیقات رو پیش میبرد
و به رسانه جواب میداد
941
01:22:05,087 --> 01:22:07,252
...صبرکن... گفتین
942
01:22:08,816 --> 01:22:10,136
گفتین اون خودش داوطلب شد؟
943
01:22:10,664 --> 01:22:14,324
ببخشید؟ -
گفتین که خودش داوطلب شد -
944
01:22:14,743 --> 01:22:19,885
نه، من فکر میکردم که پرونده بهش محول شده
درسته دیگه، بهش محول شده بود؟
945
01:22:20,517 --> 01:22:23,211
.نه مطمئنا خودشون داوطلب شدن
946
01:22:27,713 --> 01:22:32,049
اگرچه، متاسفانه من... هنوزم نمیتونم که
شمارو بهش وصل کنم
947
01:22:32,062 --> 01:22:35,470
.احتمالا تو راهِ مراسم مارگوعه
948
01:22:37,987 --> 01:22:41,355
اگر بخواید میتونم به پیامگیر کارشون وصلتون کنم
949
01:22:42,760 --> 01:22:47,121
کارآگاه رزماری ویک به کمک "
" زندانی سابق مرکز بازپروری میسازد
950
01:22:52,391 --> 01:22:53,488
آقای کیم؟
951
01:23:07,112 --> 01:23:08,613
جناب کیم؟
952
01:23:18,271 --> 01:23:22,691
راستش، میشه... میشه منو
به معاون کلانتر وصل کنین؟
953
01:23:22,691 --> 01:23:32,691
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
954
01:26:25,618 --> 01:26:28,366
خانم ویک، همونطور که
به مشاورتون اطلاع داده شده
955
01:26:28,379 --> 01:26:31,375
با امضا کردن این سند، شما اعترافاتتون
956
01:26:31,388 --> 01:26:36,632
در رابطه با جرایمی که، هفته گذشته، پس از
.دستگیریتون بهش متهم شدید رو تایید میکنید
957
01:26:37,129 --> 01:26:41,433
بعد از این، دفتر دادستانی ملایمت رو در
اتهاماتِ پروندهاتون من جمله قتل درجه یک
958
01:26:42,531 --> 01:26:44,507
.لحاظ خواهد کرد
959
01:26:46,213 --> 01:26:49,745
بابت وقفه ایجاد شده عذر میخوایم
ولی میخوایم شما رو به سن خوزه ببریم
960
01:26:49,758 --> 01:26:51,151
جایی که خبرهایی مبنی بر
961
01:26:51,336 --> 01:26:56,826
دستگیری افسر اجرایی قانون
در مراسم یادبود دختر نوجوانی که
962
01:26:56,839 --> 01:26:59,033
.از پنج شنبه گذشته گم شده، داره به دستمون میرسه
963
01:27:02,733 --> 01:27:06,147
میخوایم با پنج شنبه 11 می شروع کنیم
موقعی که مارگو کیم گم شد
964
01:27:06,861 --> 01:27:08,480
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
965
01:27:09,466 --> 01:27:11,662
بهم زنگ زده شد -
و تماس از طرف کی بود؟ -
966
01:27:14,404 --> 01:27:15,254
.پسرم
967
01:27:18,617 --> 01:27:19,461
مامان
968
01:27:20,014 --> 01:27:23,989
.مامان... من یه اشتباه بزرگ کردم
.فکر... فکر کنم باید با 911 تماس بگیرم
969
01:27:24,277 --> 01:27:25,870
بعد از اون تماس چیکار کردید؟
970
01:27:25,883 --> 01:27:28,752
رفتم به دیدنش -
کجا؟ -
971
01:27:29,075 --> 01:27:32,011
کنار دریاچه باربوسا
پسرم لبه دره وایستاده بود
972
01:27:32,996 --> 01:27:35,882
وقتی رسیدید اونجا رابرت بهتون چی گفت؟
973
01:27:35,885 --> 01:27:39,549
"اون گفت که "یه دختر اون پایینه
"گفت که "تصادفا یه دختر رو پرت کردم پایین
974
01:27:40,160 --> 01:27:42,651
بعد ازش پرسیدم که چرا؟ -
چی جواب داد؟ -
975
01:27:43,088 --> 01:27:46,784
شما باید درک کنین که بچه ی من
مثل باقی بچه ها نیست با بقیه فرق داره
976
01:27:46,787 --> 01:27:49,520
...اون ممکنه که آسیب ببینه -
اون چی جواب داد؟ -
977
01:27:52,842 --> 01:27:56,811
شش ماه پیش رابرت متوجه مارگو
تو یه وب سایت پخش آنلاین شد
978
01:27:58,608 --> 01:28:01,323
خوش برگشتین
979
01:28:01,766 --> 01:28:04,115
رابرت از موقع مدرسه ابتدایی از مارگو خوشش میومد
980
01:28:08,617 --> 01:28:11,311
...همه چیز رو درباره زندگیش
981
01:28:11,314 --> 01:28:14,046
چقدر عجیب که هردومون اینجاییم
982
01:28:15,124 --> 01:28:16,608
و علایقش میدونست
983
01:28:17,319 --> 01:28:19,974
پوکمون مورد علاقه و دلیلش؟
984
01:28:19,976 --> 01:28:22,286
خب ،اون چیکار کرد؟
985
01:28:23,288 --> 01:28:25,793
برای خودش داستان درست کرد
986
01:28:26,937 --> 01:28:28,273
یه هویت جدید
987
01:28:28,438 --> 01:28:30,767
این عکس رو تو جنگل گرفتم
988
01:28:30,780 --> 01:28:32,609
برای 6 ماه، اونا با هم دوست بودن
989
01:28:32,622 --> 01:28:35,242
بیست پنج ساعت جدای مدرسه در هفته کار میکنی؟
990
01:28:36,084 --> 01:28:37,339
[ تا وقتی که مادرم از بیمارستان مرخص شه ]
[لعنت به سرطان ]
991
01:28:37,352 --> 01:28:39,933
فقط نقش بازی میکرد، چیز خاصی نبود
992
01:28:40,028 --> 01:28:41,878
هزینه های بیمارستان
993
01:28:42,108 --> 01:28:44,613
.تا اینکه پای پول اومد وسط
994
01:28:44,958 --> 01:28:51,558
مارگو حساب رابرت رو تو ونمو پیدا کرد
و بابت هزینه های بیمارستان 2500 دلار براش ریخت
995
01:28:52,126 --> 01:28:54,937
هزینه هایی که وجود نداشتن
996
01:28:55,424 --> 01:28:56,955
اون بچه ی خوبی بود
997
01:28:57,608 --> 01:28:59,681
در نتیجه پسرت تصمیم گرفت که پول رو برگردونه
998
01:29:01,016 --> 01:29:02,979
مجبور بود که همه چی رو بگه
دیگه تموم شده بود
999
01:29:03,713 --> 01:29:05,600
چرا پول رو تو مدرسه بهش نداد؟
1000
01:29:06,208 --> 01:29:09,422
ممکن بود مارگو تو انظار عمومی درست واکنش نشون نده
1001
01:29:10,486 --> 01:29:12,650
رابرت از اینجور توجه ها خوشش نمیاد
1002
01:29:15,731 --> 01:29:17,070
پس تعقیبش کرد
1003
01:29:18,396 --> 01:29:19,536
تعقیبش کرد
1004
01:29:20,309 --> 01:29:24,280
وقتی پسرتون به دریاچه رسید
مارگو داشت چیکار میکرد؟
1005
01:29:24,293 --> 01:29:26,267
داشت تو ماشین چت میکرد
1006
01:29:26,280 --> 01:29:28,283
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
رابرت وارد ماشین شد
1007
01:29:28,797 --> 01:29:30,422
جیغ کشید
کتکش زد
1008
01:29:30,774 --> 01:29:34,664
قبل اینکه رابرت حتی بفهمه که داره خون ریزی میکنه
اون داشت فرار میکرد و برای کمک زنگ میزد
1009
01:29:34,677 --> 01:29:35,585
اونم دوید دنبالش
1010
01:29:35,598 --> 01:29:36,646
هوا مثل قیر سیاه بود
1011
01:29:41,337 --> 01:29:44,307
،اون نمیخواست که به مارگو آسیبی برسونه
.میخواست که توضیح بده
1012
01:29:44,803 --> 01:29:47,550
...ولی مارگو جیغ میکشید و مشت میزد و
1013
01:29:47,579 --> 01:29:51,246
اون فقط... واکنش نشون داد
رابرت هم هلش داد
1014
01:29:52,587 --> 01:29:54,079
و مارگو پرت شد
1015
01:29:55,521 --> 01:29:58,987
و... ناپدید شد
1016
01:30:01,220 --> 01:30:05,616
و بعد پسرت زنگ زد
و ازت خواست که براش قتل رو بپوشونی؟
1017
01:30:05,629 --> 01:30:06,784
نه... نه
1018
01:30:07,892 --> 01:30:09,047
.تصمیم خودم بود
1019
01:30:09,562 --> 01:30:11,271
عزیزم، نمیخواد به جایی زنگ بزنی
1020
01:30:11,886 --> 01:30:13,941
مامان خودش به همه چی میرسه
1021
01:30:13,954 --> 01:30:15,835
.تصمیم خودم بود
1022
01:30:16,601 --> 01:30:17,890
نه اون
1023
01:30:19,329 --> 01:30:21,290
حالا تو داشتی به پایین دره نگاه میکردی
1024
01:30:21,292 --> 01:30:23,559
پایین رفتی؟ -
سعی کردم -
1025
01:30:23,572 --> 01:30:26,508
ولی باریک و ناهموار بود
بدون تیم نجات ممکن نبود
1026
01:30:26,537 --> 01:30:29,078
...پس از کجا فهمیدی که -
که اون مرده؟ -
1027
01:30:29,296 --> 01:30:33,366
دره باریک و ناهمواره
و 15 پا از زمین سخت فاصله داره
1028
01:30:34,124 --> 01:30:36,666
.و جوری ساکت بود انگار پودر مرده ریختن
1029
01:30:36,976 --> 01:30:38,131
.پس به پسرت کمک کردی
1030
01:30:40,284 --> 01:30:44,159
ماشینش رو انداختم ته دریاچه
و مسئولیت تحقیقات رو بر عهده گرفتم
1031
01:30:45,214 --> 01:30:47,291
دیوید رو قانع کردم که دخترش فرار کرده
1032
01:30:48,794 --> 01:30:50,872
بهش گفتم که پزشکی قانونی هارد درایو مارگو رو داره
1033
01:30:52,874 --> 01:30:56,602
و به تیم اجرایی قانون، بخش هاییُ که میدونستم
جسدش اونوراست، گفتم که قبلا بررسی کردیم
1034
01:30:57,546 --> 01:31:00,167
ولی هنوزم فقط مسئله زمان بود
تا اینکه بتونن پیداش کنن
1035
01:31:01,911 --> 01:31:04,154
.به همین خاطر هم به یک اعتراف نیاز داشتم
1036
01:31:06,487 --> 01:31:08,549
این تنها چیزی بود که باعث میشد تحقیقات متوقف بشه
1037
01:31:09,889 --> 01:31:13,331
به همین خاطر زندانی سابقی که میشناختی
مواد خوروندی و بهش متن دادی بخونه
1038
01:31:16,298 --> 01:31:17,688
حالا واقعا خودکشی کرد؟
1039
01:31:23,851 --> 01:31:25,005
...اون پسرمه
1040
01:31:28,266 --> 01:31:30,110
"کارآگاه کالیفرنیایی مسئولیت جرم پسرش را بر عهده گرفت"
1041
01:31:30,123 --> 01:31:32,919
میدونین زندان سر یکی مثل اون چه بلایی میاره؟
1042
01:31:39,264 --> 01:31:40,419
.اون اشتباه کرد
1043
01:31:47,652 --> 01:31:49,072
،برای اون هایی که تازه به ما ملحق شدن میگم
1044
01:31:49,085 --> 01:31:54,343
در حال حاضر به دنبال
ون حامل کارآگاه ویک و پدرِ خانمِ کیم هستیم
1045
01:31:54,356 --> 01:31:55,425
،بعد از این که دستگیر شدی
1046
01:31:55,438 --> 01:31:56,800
تو راه پاسگاه پلیس
1047
01:31:56,813 --> 01:31:58,237
تا وقتی که جناب کیم ازت نپرسیده بود
1048
01:31:58,250 --> 01:31:59,871
که دخترشون واقعا مرده یا نه
1049
01:32:00,006 --> 01:32:02,164
. با کسی حرفی نزده بودید
1050
01:32:02,468 --> 01:32:03,761
بهشون چی گفتی؟
1051
01:32:03,878 --> 01:32:07,299
بهش گفتم حتی اگه از سقوط
زنده میموند هم فایده ای نداشت
1052
01:32:07,639 --> 01:32:10,745
هنوزم باید 5 روز رو بدون آب دووم میاورد
1053
01:32:11,503 --> 01:32:13,221
دیوید چی پاسخ داد؟
1054
01:32:14,959 --> 01:32:16,815
بهشون گفت که دور بزنن
1055
01:32:18,630 --> 01:32:19,979
چرا؟
1056
01:32:21,610 --> 01:32:25,948
اون گفت که فقط دو روز گذشته
...و... یه لحظه صبرکنین
1057
01:32:26,633 --> 01:32:29,565
اون گفت که مارگو مجبور بوده
.فقط دو روز بدون آب زنده بمونه
1058
01:32:30,270 --> 01:32:33,093
به نظر میرسه که دارن دور میزنن
1059
01:32:33,106 --> 01:32:35,092
طوفانی در روز دوشنبه ایجاد شده بود
1060
01:32:45,105 --> 01:32:52,399
در حال مشاهده تصاویر زنده ی گرفته شده توسط همکارانم
،از عملیات بازیابی نوجوان گمشده، مارگو کیم هستید
1061
01:32:52,412 --> 01:32:56,298
که در حال حاضر مقامات معتقدند
در کف این دره کالیفرنیای شمالیست
1062
01:32:56,311 --> 01:32:58,170
در حالی که همین چند ساعت پیش
،مارگو مرده فرض میشد
1063
01:32:58,183 --> 01:33:01,567
جستجو ها برای یافتن مارگو کیم
امروز عصر، بعد از اینکه مظنون بازداشت شده
1064
01:33:01,580 --> 01:33:06,966
مکان دقیق وی رو اعلام کرده، از سر گرفته شد
1065
01:33:07,163 --> 01:33:11,147
تنها سوالی که باقی مانده این است که
آیا مارگو هنوز زنده است؟
1066
01:33:11,300 --> 01:33:13,495
یا اینکه دیگر دیر شده است؟
1067
01:33:13,497 --> 01:33:16,229
همچنان در حال نظاره ی میدان جستجو هستیم
1068
01:33:16,242 --> 01:33:21,046
در حالی که ظاهرا، همه منتظر خبر جدیدی
از عملیات در حال اجرا هستند
1069
01:33:21,077 --> 01:33:22,854
... ولی، صبر کنین، یه لحظه صبر کنین
1070
01:33:22,869 --> 01:33:26,359
همین الان خبری به دستمون رسیده که
مامورین تیم نجات دارن شروع به بالا اومدن میکنن
1071
01:33:26,372 --> 01:33:27,646
دوباره برای بینندگانمون میگم که
1072
01:33:27,659 --> 01:33:30,842
.ما نمیدونیم که قراره چه چیزی ببینیم
...فقط میتونیم نیم نگاهی داشته باشیم
1073
01:33:30,855 --> 01:33:33,620
اونجاست... حالا تصویر نزدیک تری داریم
1074
01:33:33,633 --> 01:33:36,500
،دو مامور نجات دارن چیزی رو به بالا میکشن
1075
01:33:36,513 --> 01:33:40,574
که ظاهرا مارگو کیم در سبد حمل باشه
1076
01:33:40,933 --> 01:33:45,080
دوباره به بینندگانمون اعلام میکنیم که
ما نمیدونیم مارگو در چه وضعیتیه
1077
01:33:45,093 --> 01:33:47,439
،در همین حال که ما تصویر پدر مارگو رو داریم
1078
01:33:47,452 --> 01:33:49,869
مامورین نجات دارن بالا میان
1079
01:33:49,882 --> 01:33:51,852
به نظر میرسه که مامورین
موفق شدن اون رو به بالا بکشن.
1080
01:33:51,865 --> 01:33:54,229
باز هم اعلام میکنیم که هنوز معلوم نیست
مارگو در چه وضعیه
1081
01:33:54,242 --> 01:33:55,885
و الان میتونین تصویر پدرش رو ببینین
1082
01:33:55,898 --> 01:33:57,684
به نظر میرسه که تیم جستجو و نجات
1083
01:33:57,697 --> 01:34:00,469
در حال آماده شدن
برای گذاشتن سبد حمل مارگو
1084
01:34:00,482 --> 01:34:02,438
روی برانکاردی که آماده کردهاند، هستند
1085
01:34:02,468 --> 01:34:05,062
این تصاویری زنده از مارگو کیم،
1086
01:34:05,075 --> 01:34:08,479
کسی که طی هفته قبل
...گمشده بود، در حال گذاشته شدن روی
1087
01:34:44,898 --> 01:34:47,270
خبری نشد؟
1088
01:34:51,885 --> 01:34:54,729
نه، همین الان ایمیل رو چک کردم
1089
01:35:03,514 --> 01:35:06,736
...نتیجه ی درخواست شما برای مدرسه ی پیانو
1090
01:35:06,749 --> 01:35:09,209
.در حال انتظار بررسی
1091
01:35:10,796 --> 01:35:12,764
راستی
1092
01:35:12,906 --> 01:35:16,075
برات عکس رو نفرستادم
1093
01:35:16,088 --> 01:35:18,207
عکس چی؟
1094
01:35:21,720 --> 01:35:23,223
اه پدر زشت شدم
1095
01:35:23,236 --> 01:35:27,400
!!خدایا -
.باید برم -
1096
01:35:34,319 --> 01:35:38,240
کاملا درک میکنم
اون صفحه که خودش برای خودش رفرش نمیشه
1097
01:35:39,997 --> 01:35:43,366
!این کاری نیست که دارم میکنم -
باشه -
1098
01:35:45,725 --> 01:35:46,788
در ضمن
1099
01:35:47,526 --> 01:35:50,154
خیلی بهت افتخار میکنم
1100
01:35:58,621 --> 01:36:00,838
مادرت هم اگه بود بهت افتخار میکرد
1101
01:36:10,491 --> 01:36:11,957
مرسی بابا
1102
01:36:12,800 --> 01:36:17,109
خیلی خب، دیگه باید برم -
شب میبینمت -
1103
01:36:19,192 --> 01:36:21,413
خاموش
1104
01:36:24,999 --> 01:36:26,702
لغو
1105
01:36:29,888 --> 01:36:32,000
انتخاب عکس به عنوان تصویر دسکتاپ
1106
01:36:36,130 --> 01:36:37,849
خاموش
1107
01:36:37,861 --> 01:36:44,861
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]