1
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:47,190 --> 00:00:53,200
"اون قبل از اینکه بدونه چه کسی برنده شده فوت کرد"
فلَن اوبراین

3
00:01:31,900 --> 00:01:35,070
یک، دو، سه
!اهریمن بهم دست نمیزنه

4
00:02:13,820 --> 00:02:14,900
چیکار داری؟

5
00:02:35,670 --> 00:02:36,670
چیه؟

6
00:02:37,260 --> 00:02:38,970
ماتوی هستم
دوست پسر اولیا

7
00:02:39,380 --> 00:02:42,260
چی؟ -
!من دوست پسر اولیا هستم -

8
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
خب که چی؟

9
00:02:50,690 --> 00:02:54,400
اون میخواست من با شما آشنا بشم
حتما یادش رفته به شما بگه

10
00:02:55,070 --> 00:02:56,190
!خفه شو

11
00:02:59,820 --> 00:03:01,030
اولیا خونه نیست

12
00:03:03,030 --> 00:03:04,490
دیرتر میاد؟

13
00:03:53,210 --> 00:03:54,460
سلام

14
00:03:55,460 --> 00:03:57,250
ماتوی ـه، دوست پسر اولیا

15
00:03:57,420 --> 00:03:58,840
از دیدنت خوشوقتم

16
00:03:59,460 --> 00:04:01,420
ناتاشا هستم
مادر اولیا

17
00:04:02,090 --> 00:04:04,300
اولیا کجاست؟ -
دیر کرده -

18
00:04:05,050 --> 00:04:09,020
اوه، باید بهم خبر میدادی
بهش گفته بودم بیرون کار دارم

19
00:04:09,180 --> 00:04:12,350
دخترک دیوونه، خوب شد نرفته بودم

20
00:04:12,520 --> 00:04:14,600
...اونجا واینستا، بیا داخل

21
00:04:32,080 --> 00:04:33,330
چای یا قهوه؟

22
00:04:34,120 --> 00:04:35,130
قهوه

23
00:04:36,790 --> 00:04:39,500
باید چای رو انتخاب میکردی
قهوه خیلی طول میکشه تا درست بشه

24
00:04:42,130 --> 00:04:43,550
بشین

25
00:05:10,290 --> 00:05:12,290
همیشه اون رو همراهت داری؟

26
00:05:13,290 --> 00:05:15,170
یه دوست ازم خواستش

27
00:05:22,420 --> 00:05:25,130
چندوقته اولیا رو میشناسی، ماتوی؟

28
00:05:29,930 --> 00:05:32,720
اون بهت گفته که من پلیسم؟

29
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
من کارآگاهم

30
00:05:37,690 --> 00:05:40,570
...ممکنه بخاطر کارم باشه ولی

31
00:05:40,730 --> 00:05:44,030
روی دوستای دخترم خیلی توجه میکنم

32
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
...گرچه

33
00:05:47,070 --> 00:05:49,410
فکر کنم همه پدرها اینطوری ان

34
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
در مورد دوستت بهم بگو

35
00:05:59,290 --> 00:06:00,590
همسن اید؟

36
00:06:02,670 --> 00:06:04,340
حدس میزنم 25 سالتون باشه

37
00:06:06,590 --> 00:06:09,510
اون 25 سالشه و هنوز چکس نداره

38
00:06:15,270 --> 00:06:17,600
...خب، اون

39
00:06:19,350 --> 00:06:20,610
اون اهل کامپیوتر و اینجور چیزاست

40
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
اهل کامپیوتر؟ ماتوی، بروز باش

41
00:06:27,110 --> 00:06:28,320
اطرافت رو نگاه کن

42
00:06:28,700 --> 00:06:30,450
با در نظر گرفتن همه چیز

43
00:06:30,700 --> 00:06:32,530
الان همه اهل کامپیوترن

44
00:06:36,700 --> 00:06:37,910
خب کارت چیه؟

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,460
با نگاه به دستت و اون چکش

46
00:06:47,170 --> 00:06:48,800
تو اهل کامپیوتر نیستی

47
00:06:51,050 --> 00:06:55,560
هرکاری که یه مَرد میکنه، مهم اینکه
مصمم باشه، درسته؟

48
00:06:59,480 --> 00:07:01,020
از اون خوشت میاد یا نه؟

49
00:07:03,940 --> 00:07:05,020
بله خوشم میاد

50
00:07:08,030 --> 00:07:09,820
وقتی میکنیش حال میده؟

51
00:07:15,490 --> 00:07:16,580
چی؟

52
00:07:23,250 --> 00:07:24,420
ازت پرسیدم

53
00:07:25,380 --> 00:07:27,880
وقتی دخترم رو میکنی بهت حال میده؟

54
00:07:48,320 --> 00:07:50,490
چه...جریان چیه؟

55
00:07:52,530 --> 00:07:54,240
آروم باش، ماتوی
شوخی میکردم

56
00:07:54,990 --> 00:07:57,450
و...اون چکش برای چیه؟

57
00:07:57,620 --> 00:08:00,330
مال یه دوسته، ناتاشا برو توی حموم

58
00:08:00,460 --> 00:08:02,620
من بهتره برم -
بشین -

59
00:08:02,870 --> 00:08:04,290
!گفتم بشین

60
00:08:06,540 --> 00:08:08,800
آندری، جریان چیه؟

61
00:08:09,010 --> 00:08:10,880
برو توی حموم و همونجا بمون

62
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
...شکر

63
00:08:29,280 --> 00:08:31,150
برای قهوه ات به شکر نیاز داری

64
00:08:31,530 --> 00:08:33,240
بشین، میرم برات بیارم

65
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
!تکون نخور

66
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
!برگرد

67
00:08:50,550 --> 00:08:52,340
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟

68
00:08:55,840 --> 00:08:58,510
گفتم چرا اومدی اینجا؟

69
00:09:07,900 --> 00:09:09,320
آندری؟ -
گمشو -

70
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
....نه نه نه

71
00:13:05,050 --> 00:13:09,180
[!چرا فقط نمی میری]

72
00:13:10,180 --> 00:13:13,310
[ماتوی]

73
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
چیکار داری میکنی؟

74
00:14:27,880 --> 00:14:28,970
اوه وایسا

75
00:15:30,990 --> 00:15:33,660
میخوام یه مَرد رو برام بکشی

76
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
از پسش بر میای؟

77
00:15:43,080 --> 00:15:44,210
احمق نباش

78
00:15:47,880 --> 00:15:50,130
میخوام بابام رو بکشی

79
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
چرا؟

80
00:16:15,990 --> 00:16:17,620
اون بهم تجاوز کرده

81
00:16:23,580 --> 00:16:24,670
بابات؟

82
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
اگه باورت بشه

83
00:16:34,340 --> 00:16:37,260
بعضیا با کردن دخترشون حال میکنن

84
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
کِی؟

85
00:16:43,770 --> 00:16:45,190
وقتی دوازده سالم بود

86
00:16:47,820 --> 00:16:49,690
چه اهمیتی داره کِی؟

87
00:16:55,410 --> 00:16:56,620
...هر روز

88
00:16:57,740 --> 00:16:59,700
...در طول پانزده سال گذشته

89
00:17:01,790 --> 00:17:04,830
...وقتی از زندگی

90
00:17:06,670 --> 00:17:11,670
خوردن، خوابیدن، کردن مامانم...
یا هر کس دیگه لذت میبرد

91
00:17:12,880 --> 00:17:15,050
من داشتم به تجاوزش فکر میکردم

92
00:17:15,930 --> 00:17:17,300
...اون رو

93
00:17:18,470 --> 00:17:22,310
در لحظه لحظه زندگیم حسش کردم

94
00:17:24,140 --> 00:17:26,020
...اون مثل توده سرطانی

95
00:17:27,940 --> 00:17:30,230
درون من رشد کرد...

96
00:17:30,860 --> 00:17:32,400
همه چیز رو مسموم کرد

97
00:17:35,450 --> 00:17:36,990
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم

98
00:17:40,530 --> 00:17:42,330
اون باید از بین بره

99
00:17:45,120 --> 00:17:46,670
بهم کمک میکنی، درسته؟

100
00:18:49,650 --> 00:18:51,190
ناتاشا، چقدر احمقی تو؟

101
00:18:56,900 --> 00:18:58,150
همش رو بسوزون

102
00:20:57,230 --> 00:20:58,400
!لعنتی

103
00:22:19,810 --> 00:22:22,070
اساسا، خیلی ساده اس

104
00:22:22,780 --> 00:22:27,030
یه چیز خیلی کوچیک هست
...این گیره

105
00:22:27,320 --> 00:22:28,820
گیره کوفتی

106
00:22:28,990 --> 00:22:31,950
!اگه سعی کنیم بازش کنیم موفق نمیشیم

107
00:22:32,200 --> 00:22:34,450
...اما ناراحت نشید ما میتونیم

108
00:22:34,910 --> 00:22:38,000
از چنگال استفاده کنیم
که خیلی رو اعصابه

109
00:22:38,120 --> 00:22:40,630
چون خم شدنش تقریبا غیر ممکنه

110
00:22:41,290 --> 00:22:45,380
...برای همین ما میریم سراغ یه روش رایج تر

111
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
یه گیرسر ساده

112
00:22:48,050 --> 00:22:53,140
خمش کنید، فروش کنید و سعی کنید
اون گیره کوفتی رو تکون بدید

113
00:22:54,520 --> 00:22:56,140
...درست همینطور و

114
00:22:56,810 --> 00:22:57,850
!اینم از این

115
00:22:58,100 --> 00:23:01,940
!ما به هدف مون رسیدیم و آزادی مون رو بدست آوردیم

116
00:23:33,800 --> 00:23:35,260
اما اینقدرا ساده نیست

117
00:23:36,270 --> 00:23:41,350
مشکل اینکه ما خبرایی از خارج از کشور داریم

118
00:23:42,020 --> 00:23:43,520
این وارداتی ـه

119
00:23:44,020 --> 00:23:47,280
اون لعنتی ها دستبند دو قفله درست کردن

120
00:23:47,900 --> 00:23:51,610
یه سوراخ دیگه اینجا هست
و ببینید چه اتفاقی میوفته

121
00:23:52,200 --> 00:23:54,620
جلوی گیره رو میگیره

122
00:23:54,830 --> 00:23:57,620
!همین
شما قفلش کردید

123
00:23:57,830 --> 00:23:59,910
با اون گیره لعنتی

124
00:24:00,370 --> 00:24:01,710
باید بیخیال باز شدنش شد

125
00:24:03,170 --> 00:24:07,710
برای همین دستبندی با این طراحی کیری

126
00:24:08,550 --> 00:24:13,840
ما رو بگا داده، داداش
رویای آزادی ما از بین رفته

127
00:24:14,970 --> 00:24:17,010
وارداتی

128
00:24:32,320 --> 00:24:33,610
احمق -
کیونی -

129
00:25:06,650 --> 00:25:07,650
...ماتوی

130
00:25:10,780 --> 00:25:12,440
اسم واقعیته؟

131
00:25:15,910 --> 00:25:18,410
تو کی هستی و چرا اینجایی؟

132
00:25:19,580 --> 00:25:21,700
از کجا میدونی من یه دختر دارم؟

133
00:25:23,080 --> 00:25:24,580
کسی تو رو فرستاده؟

134
00:25:27,210 --> 00:25:28,290
کی؟

135
00:25:29,960 --> 00:25:32,300
!بگو کی فرستاده ات

136
00:25:32,550 --> 00:25:35,010
!حرف بزن! گفتم حرف بزن

137
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
...ببین، تو

138
00:25:41,930 --> 00:25:45,140
برام گزینه ای نمیذاری

139
00:25:49,900 --> 00:25:50,940
بیا نزدیک تر

140
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
بهت میگم

141
00:26:23,850 --> 00:26:27,480
خب ماتوی، بیا یکبار دیگه امتحان کنیم

142
00:26:31,690 --> 00:26:33,150
بهش فکر کن

143
00:26:33,940 --> 00:26:35,070
...تو این شانس رو داری که

144
00:26:35,360 --> 00:26:38,240
همه چیز رو همین الان تموم کنی

145
00:26:38,660 --> 00:26:42,450
بهت قول میدم دستت رو باز کنم
و بذارم بری

146
00:26:43,580 --> 00:26:46,710
تو رو نمیشناسم
تا حالا ندیدمت

147
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
...دیده هیچوقت هم نمیبینمت اما

148
00:26:51,750 --> 00:26:55,340
باید همه چیز رو بهم بگی، باشه؟

149
00:26:56,130 --> 00:26:57,260
و اینکه

150
00:26:57,720 --> 00:27:01,180
چرا وارد خونه من شدی؟

151
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
...هیچوقت

152
00:27:07,140 --> 00:27:08,440
به سمت بچه ها دست درازی نکن

153
00:27:10,270 --> 00:27:11,400
چی؟

154
00:27:12,900 --> 00:27:16,360
هیچوقت به سمت بچه ها دست درازی نکن

155
00:27:18,280 --> 00:27:20,240
کدوم بچه؟
این چه کسشعریه که میگی؟

156
00:27:23,580 --> 00:27:24,620
چه غلطا؟

157
00:27:26,080 --> 00:27:28,580
منو بازی میدی؟

158
00:27:29,540 --> 00:27:32,000
باشه پس بازی میکنیم

159
00:27:45,720 --> 00:27:47,430
!از اینجا گورت رو گم کن

160
00:27:50,390 --> 00:27:52,850
نمیخوای فکر کنی؟ -
....نه -

161
00:28:01,490 --> 00:28:07,120
وایسا صبرکن، وایسا
....باشه باشه

162
00:28:17,880 --> 00:28:20,970
بهم میگی چرا اومدی اینجا؟

163
00:29:22,860 --> 00:29:23,900
...کش

164
00:29:28,910 --> 00:29:30,450
کشتیش؟

165
00:29:38,420 --> 00:29:39,540
خداروشکر

166
00:29:44,670 --> 00:29:48,850
اون گفت وقتی اولیا بچه بود
من بهش دست درازی کردم

167
00:29:51,810 --> 00:29:54,180
انگار اومده انتقام اونو بگیره

168
00:29:56,390 --> 00:30:01,230
ولی تو اینکارو نکردی...یا کردی...؟

169
00:30:02,320 --> 00:30:05,990
!نه، معلومه که نه
عقلت رو از دست دادی؟

170
00:30:16,160 --> 00:30:18,580
...متوجه نمیشم، فکر کردم

171
00:30:19,920 --> 00:30:24,550
بخاطر کارمه. مثلا به کسی سخت گرفته باشم

172
00:30:27,590 --> 00:30:29,590
خیلی هاشون اگه میتونستن
برای تلافی میومدن

173
00:30:29,930 --> 00:30:32,470
ولی این دیگه کسشعره

174
00:30:33,930 --> 00:30:37,520
با...اولیا صحبت کردی؟

175
00:30:38,190 --> 00:30:39,400
بهش چی بگم؟

176
00:30:41,900 --> 00:30:43,360
بذار اون بره

177
00:30:44,110 --> 00:30:46,990
دستت رو کثیف نکن
تا دیر نشده یکاری کن

178
00:30:47,450 --> 00:30:49,780
شوخی میکنی؟
چرا بذارم اون بره؟

179
00:30:49,910 --> 00:30:51,280
!اون یارو جانیه

180
00:30:54,790 --> 00:30:56,250
به افرادت زنگ بزن

181
00:30:57,540 --> 00:30:59,250
بگو بندازنش توی زندان

182
00:31:01,590 --> 00:31:04,590
من پاشو دریل کردم
اونو چطور توضیح بدم؟

183
00:31:07,010 --> 00:31:09,470
...و اون پول
!اوه لعنتی

184
00:31:16,890 --> 00:31:20,440
باشه، با اوگینچ تماس میگیرم
اون کمکم میکنه

185
00:31:20,440 --> 00:31:30,440
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

186
00:34:46,480 --> 00:34:48,230
کار احمقانه ای نکن

187
00:34:55,530 --> 00:34:56,610
برو کنار

188
00:34:57,450 --> 00:34:59,110
من اصلا بهش دست نزدم

189
00:34:59,860 --> 00:35:02,030
من به دخترم دست درازی نکردم

190
00:35:02,240 --> 00:35:05,080
میخواستم بذارم بری
ناتاشا میتونه بهت بگه

191
00:35:05,410 --> 00:35:08,460
ما باید با اولیا بشینیم حرف بزنیم

192
00:35:08,620 --> 00:35:10,960
این سوءتفاهم رو حل کنیم

193
00:35:12,420 --> 00:35:15,590
ببین من متاسفم، باشه؟
بابت پات عذرمیخوام

194
00:35:15,760 --> 00:35:18,510
ببین کارآگاه بودن باعث میشه مضطرب بشم

195
00:35:18,680 --> 00:35:20,390
من دشمن زیاد دارم

196
00:35:20,930 --> 00:35:22,760
خب تو هم حرف نمیزدی

197
00:35:24,220 --> 00:35:26,810
هرچقدر هزینه درمانت بشه
من پرداخت میکنم

198
00:35:27,140 --> 00:35:29,230
خودت دیدی
من پول دارم

199
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
...پول

200
00:35:33,440 --> 00:35:37,440
به خودت هم بخاطر معذب شدنت پول میدم

201
00:35:38,440 --> 00:35:41,160
تو...ظاهرا خانواده بحساب میای

202
00:35:59,130 --> 00:36:00,550
عدالت چی میشه؟

203
00:36:01,090 --> 00:36:03,090
!من عدالت هم میخوام

204
00:36:03,220 --> 00:36:05,890
!باور کن اتفاقی نیوفتاده

205
00:36:09,600 --> 00:36:10,730
بهش زنگ بزن

206
00:36:12,150 --> 00:36:13,770
ناتاشا، تلفن رو بیار

207
00:36:14,940 --> 00:36:16,900
گفتم برو بیار

208
00:36:42,550 --> 00:36:44,010
بذارش روی بلندگو

209
00:36:50,850 --> 00:36:53,480
سلام -
سلام اولیا سلام -

210
00:36:54,150 --> 00:36:55,190
بابا؟

211
00:36:55,310 --> 00:36:59,820
....هی اولیا گوش کن، دوستت اینجاست

212
00:37:00,780 --> 00:37:03,450
خب شرایط مناسب نیست

213
00:37:03,610 --> 00:37:05,700
میشه در مورد یه چیزی
شفاف سازی کنی؟

214
00:37:07,410 --> 00:37:08,450
کدوم دوستم؟

215
00:37:09,160 --> 00:37:10,250
ماتوی

216
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
من کسی به نام ماتوی نمیشناسم

217
00:37:17,170 --> 00:37:19,920
منظورت چیه؟ یه مرد قدبلنده
که دور موهاش رو زده

218
00:37:23,970 --> 00:37:25,720
من کسی با این
مشخصات نمیشناسم

219
00:37:27,890 --> 00:37:29,510
همه چیز اونجا ردیفه؟

220
00:37:30,970 --> 00:37:32,350
بعدا باهات تماس میگیرم

221
00:38:35,250 --> 00:38:37,040
عدالت برقرار شد

222
00:38:41,790 --> 00:38:43,300
...نه، نکن -
برو کنار -

223
00:38:45,590 --> 00:38:47,680
!لطفا نکشش -
!گفتم برو کنار -

224
00:40:08,510 --> 00:40:10,340
!خفه خون بگیر

225
00:40:20,850 --> 00:40:21,940
اوگینچ

226
00:40:24,520 --> 00:40:28,820
اوگینچ

227
00:40:31,610 --> 00:40:36,580
عزیزم، الان...نمیتونم حرف بزنم

228
00:40:36,950 --> 00:40:38,200
وقت خوبی نیست

229
00:40:40,410 --> 00:40:41,750
میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟

230
00:40:43,080 --> 00:40:44,130
الان چی؟

231
00:40:50,470 --> 00:40:53,720
البته که دوست دارم
...خیلی دوست دارم

232
00:40:55,850 --> 00:40:59,810
تو باعث میشی این دنیا ارزش زندگی کردن داشته باشه
بدون تو من هیچی نیستم

233
00:41:02,890 --> 00:41:04,560
این حرفو دیگه نزن، باشه؟

234
00:41:05,100 --> 00:41:06,150
نزن

235
00:41:06,770 --> 00:41:10,650
پول بدست میاریم
پول جور میکنم

236
00:41:11,780 --> 00:41:14,860
ببخشید عزیزم دیگه نمیتونم حرف بزنم

237
00:41:15,910 --> 00:41:16,950
باشه خدافظ

238
00:41:17,700 --> 00:41:19,040
خیلی دوست دارم

239
00:41:25,750 --> 00:41:26,830
بــوس

240
00:41:30,420 --> 00:41:31,880
نتونستی خودتو کنترل کنی؟

241
00:42:41,740 --> 00:42:42,790
اون زیباست

242
00:42:49,920 --> 00:42:51,420
سلیقه من نیست

243
00:42:58,130 --> 00:42:59,890
یکم شبیه اولیا منه

244
00:43:01,140 --> 00:43:03,350
نور بیشتری هست؟
سردرد گرفتم

245
00:43:03,470 --> 00:43:05,270
نتونستم چیزی پیدا کنم

246
00:43:06,770 --> 00:43:09,810
چه پلیسی هستی تو
...در هر صورت

247
00:43:10,520 --> 00:43:12,940
ما موکت بر رو پیدا کردیم

248
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
انگار برای تیکه کردن اون
ازش استفاده شده

249
00:43:16,030 --> 00:43:17,400
شوخی میکنی؟

250
00:43:21,780 --> 00:43:24,540
یه کیف از پودری سفید
خیلی شبیه کوکائین ـه

251
00:43:24,660 --> 00:43:28,120
و چندتا قرص، تمام چیزی که
برای مهمونی گرفتن لازمه

252
00:43:28,290 --> 00:43:31,290
طناب و دهان بند غرق در خونن

253
00:43:31,750 --> 00:43:33,540
دسته اسکناس هزار روبلی

254
00:43:34,250 --> 00:43:36,300
نود هزار روبل میشن

255
00:43:36,670 --> 00:43:38,380
و کلید ماشین خیلی لوکس

256
00:43:41,550 --> 00:43:43,470
جوون های لعنتی

257
00:43:43,800 --> 00:43:45,310
ببریدش

258
00:43:45,770 --> 00:43:48,180
ما منتظر کارآگاه و پزشکی قانونی میمونیم

259
00:43:49,350 --> 00:43:52,100
دوربین رو بده من، به چندتا
عکس نیاز داریم

260
00:43:52,270 --> 00:43:55,070
من از همه چیز عکس گرفتم

261
00:43:56,150 --> 00:43:57,400
گفتم بدش من

262
00:43:59,650 --> 00:44:01,240
!بهت پسش میدم، لعنتی

263
00:44:26,310 --> 00:44:27,470
این شانس منه

264
00:44:28,430 --> 00:44:29,640
منظورت چیه؟

265
00:44:30,430 --> 00:44:32,900
من خیلی به پول نیاز دارم

266
00:44:33,310 --> 00:44:35,770
همونطور که میدونی عمل جراحی خیلی پول میخواد

267
00:44:36,770 --> 00:44:37,980
چی داری میگی؟

268
00:44:38,860 --> 00:44:39,940
اون بچه پولداره

269
00:44:40,610 --> 00:44:43,610
ما با والدینش حرف میزنیم
و بدون پول آزاد میشه

270
00:44:44,160 --> 00:44:46,410
اطرافت رو نگاه کن، چطوری آزادش میکنی؟

271
00:44:46,700 --> 00:44:48,870
نمیدونم، یه فکری میکنم

272
00:44:49,040 --> 00:44:52,250
اون یه دختر رو با موکت بر تیکه کرده

273
00:44:52,620 --> 00:44:54,250
راه حلی وجود نداره

274
00:44:56,210 --> 00:45:01,760
خیله خب براش پاپوش دوختن
یه نفر بهش دارو خورونده

275
00:45:01,880 --> 00:45:05,430
و وقتی این دو نفر از هوش رفتن
اون دختره رو تیکه تیکه کرده

276
00:45:06,140 --> 00:45:07,640
بنظر کسشعر میاد

277
00:45:08,510 --> 00:45:10,350
بیخیال! جواب میده

278
00:45:10,640 --> 00:45:13,560
ما پول رو به نیازمند میدیم

279
00:45:13,850 --> 00:45:15,940
اولین بار که نیست -
خب نه -

280
00:45:16,190 --> 00:45:19,190
ولی قبلی در مقابل این کشتار چیزی نبود

281
00:45:21,650 --> 00:45:24,910
من اینکارو بخاطر خودم نمیکنم

282
00:45:27,070 --> 00:45:28,280
بخاطر کلاواست

283
00:46:08,490 --> 00:46:11,240
ما بلافاصله فهمیدیم که اون بچه خوبیه

284
00:46:11,410 --> 00:46:12,950
اون فقط راهش رو گم کرده

285
00:46:14,580 --> 00:46:16,000
برای همین میخوایم کمک کنیم

286
00:46:17,040 --> 00:46:21,250
همونطور که میدونید پرونده سختی هست
برای همین نمیتونیم تضمینی بدیم

287
00:46:22,630 --> 00:46:26,840
شما پول رو توی قفسه ایستگاه بذارید

288
00:46:27,220 --> 00:46:30,550
اگه موفق شدیم و اون آزاد شد
ما پول رو برمیداریم

289
00:46:33,720 --> 00:46:35,230
...ولی یادتون بمونه

290
00:46:35,600 --> 00:46:38,190
اگه وقتیکه اون آزاد میشه
قفسه خالی باشه

291
00:46:38,560 --> 00:46:41,480
شما و پسرتون با مشکل جدی رو به رو خواهید شد

292
00:47:39,370 --> 00:47:40,670
بیا بریم

293
00:47:42,080 --> 00:47:43,790
میخواستم ازت تشکر کنم

294
00:47:44,250 --> 00:47:45,460
برای چی؟

295
00:47:47,880 --> 00:47:52,090
برای اینکه کمکم کردی

296
00:47:53,970 --> 00:47:54,970
...این

297
00:47:55,640 --> 00:47:57,890
...این پول

298
00:47:58,680 --> 00:47:59,850
...آخرین

299
00:48:01,560 --> 00:48:02,980
آخرین امید ما بود

300
00:48:10,910 --> 00:48:13,160
وضعیتش خیلی بد شده بود

301
00:48:13,410 --> 00:48:15,700
باشه کافیه، خودتو جمع کن

302
00:48:15,870 --> 00:48:18,250
بیخیال تو هم همچین کاری برام میکردی

303
00:48:18,450 --> 00:48:19,620
...دیشب، اون

304
00:48:22,670 --> 00:48:26,340
منو نشناخت، نمیدونست من کی ام، میدونی؟

305
00:48:26,880 --> 00:48:30,130
...من جلوش بودم و اون

306
00:48:30,720 --> 00:48:31,720
....اون

307
00:48:32,300 --> 00:48:35,640
اینجا بمون و خودت رو جمع و جور کن
من پول رو برمیدارم

308
00:49:44,750 --> 00:49:45,830
....و کجاس

309
00:49:47,630 --> 00:49:48,840
قفسه خالیه

310
00:49:52,300 --> 00:49:53,590
چی؟

311
00:49:55,630 --> 00:49:57,720
قفسه خالی بود

312
00:50:01,560 --> 00:50:04,810
!عوضیا
!کلاه بردارا

313
00:50:05,350 --> 00:50:06,650
!آشغالا

314
00:50:08,690 --> 00:50:09,860
!جاکشا

315
00:50:10,150 --> 00:50:11,150
!عوضیا

316
00:51:52,380 --> 00:51:54,920
گریه نکن! وضعیت همینطور خیلی بده

317
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
...آندری

318
00:51:59,260 --> 00:52:02,930
...کاری که با پاش کردی

319
00:52:03,680 --> 00:52:05,350
انگار مثل دکتر پاتولوژی هستی

320
00:52:08,350 --> 00:52:11,440
ناتاشا، میشه برامون چای درست کنی؟

321
00:52:12,690 --> 00:52:13,730
چای؟

322
00:52:14,110 --> 00:52:16,480
آره اما بدون شکر

323
00:52:17,730 --> 00:52:19,650
باشه بدون شکر

324
00:52:22,870 --> 00:52:23,870
...خب

325
00:52:24,660 --> 00:52:26,290
اون کیه؟

326
00:52:27,040 --> 00:52:28,040
میدونستی؟

327
00:52:32,500 --> 00:52:34,330
نمیدونم کدوم بدتره

328
00:52:35,170 --> 00:52:37,630
...اینکه دخترم میدونست این کیه

329
00:52:40,130 --> 00:52:41,130
...یا

330
00:52:44,090 --> 00:52:47,140
اگه دوستش نیست، پس کیه؟

331
00:52:48,720 --> 00:52:50,140
...و تو

332
00:52:51,690 --> 00:52:53,900
هرگز به دخترت دست نزدی؟

333
00:52:54,100 --> 00:52:57,360
دیوونه ای؟
اون دخترمه

334
00:52:57,520 --> 00:52:58,780
!هرگز بهش دست درازی نکردم

335
00:52:59,070 --> 00:53:01,450
همه تون دیوونه شدین!؟

336
00:53:01,610 --> 00:53:02,700
خیله خب ساکت

337
00:53:03,570 --> 00:53:05,120
دارم سعی میکنم متوجه بشم

338
00:53:07,160 --> 00:53:09,910
اگه هرچی که گفته درست باشه

339
00:53:10,330 --> 00:53:12,790
....و واقعا اولیا رو بشناسه

340
00:53:13,170 --> 00:53:18,130
که با توجه به پاش، شک دارم دروغ گفته باشه

341
00:53:19,170 --> 00:53:20,170
...پس

342
00:53:22,220 --> 00:53:25,390
...چرا دخترت باید بهش بگه

343
00:53:26,220 --> 00:53:28,010
...که تو...میدونی

344
00:53:28,180 --> 00:53:30,180
اگه همچین اتفاقی نیوفتاده؟

345
00:53:30,310 --> 00:53:32,810
!خب نیوفتاده
!نیوفتاده

346
00:53:33,100 --> 00:53:34,390
من باورت دارم

347
00:53:34,850 --> 00:53:36,020
اما نگاه کن

348
00:53:36,810 --> 00:53:38,320
پس جریان چیه؟

349
00:53:38,480 --> 00:53:39,570
نمیدونم

350
00:53:45,200 --> 00:53:46,490
...شاید اون فقط

351
00:53:47,160 --> 00:53:52,830
میدونست که این یه آدمکشه
و میاد تو رو میکشه

352
00:53:53,460 --> 00:53:54,830
چرا باید اینکارو کنه؟

353
00:53:57,380 --> 00:53:59,420
تو بهم بگو، اون دختر توئه

354
00:54:01,340 --> 00:54:04,220
ممنون
خیلی ممنون

355
00:54:10,180 --> 00:54:13,180
آندری، بیا فعلا ببریمش توی حموم

356
00:54:15,520 --> 00:54:18,940
ناتاشا، برو استراحت کن

357
00:54:19,150 --> 00:54:21,860
ما خودمون دوتا اینو درستش میکنیم، باشه؟

358
00:54:22,610 --> 00:54:23,940
برو -
باشه -

359
00:54:28,570 --> 00:54:29,620
کمک کن

360
00:54:31,080 --> 00:54:32,370
بیا بهش بگیم بیاد اینجا

361
00:54:33,540 --> 00:54:34,710
چی؟

362
00:54:35,660 --> 00:54:37,870
...بذار بگیم اولیا بیاد اینجا

363
00:54:38,830 --> 00:54:40,210
تا ببینیم با دیدن این چه عکس العملی نشون میده

364
00:54:40,960 --> 00:54:44,920
پس میخوای به دخترت، پسری
که کشتی رو نشون بدی؟

365
00:54:45,470 --> 00:54:49,470
که احتمالا دوست پسرشه؟

366
00:54:50,430 --> 00:54:51,680
من باید بدونم

367
00:54:54,730 --> 00:54:57,480
...چون اگه اون پشت قضیه باشه

368
00:55:12,780 --> 00:55:13,990
به زودی میاد اینجا

369
00:55:14,660 --> 00:55:17,210
بیا از اینجا ببریمش

370
00:55:34,430 --> 00:55:36,890
[دهه 2000]

371
00:55:45,230 --> 00:55:46,360
به هوش اومد

372
00:55:51,160 --> 00:55:52,570
خوبی؟ -
آره -

373
00:55:52,740 --> 00:55:53,870
چندتا انگشت میبینی؟

374
00:55:54,700 --> 00:55:56,910
نوبت توئه -
خایه نداری -

375
00:55:57,040 --> 00:55:58,540
خواهیم دید

376
00:56:06,590 --> 00:56:07,840
!ببین، داره میخنده

377
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
!بزن قدش

378
00:57:23,870 --> 00:57:25,750
[قلب به مدت دوازده دقیقه متوقف شد]

379
00:57:28,040 --> 00:57:30,050
[قلب به مدت هفده دقیقه متوقف شد]

380
00:57:34,130 --> 00:57:35,260
!وایسا

381
00:57:43,940 --> 00:57:44,980
اون نفس میکشه

382
00:57:55,200 --> 00:57:58,450
[بهترین پدر دنیا]

383
00:58:02,120 --> 00:58:03,410
چیزی دیدی؟

384
00:58:06,120 --> 00:58:09,000
چیزی...بعد از مرگ هست؟

385
00:58:19,390 --> 00:58:20,720
آره هست

386
00:58:21,520 --> 00:58:22,640
چیزی هست

387
00:58:23,390 --> 00:58:24,560
یادم نمیاد چی

388
00:58:24,810 --> 00:58:26,480
آندری، یه چیزی هست

389
00:58:27,100 --> 00:58:29,650
زهرمار، به حرفاش گوش نده

390
00:58:29,940 --> 00:58:33,740
!اون مغزش بگا رفته
!چرا بهش آب میدی؟ اون کارش تمومه

391
00:58:34,110 --> 00:58:37,490
آندری، ما قبول کردیم منتظر اولیا بمونیم
پس آروم باش، باشه؟

392
00:58:37,610 --> 00:58:40,780
اگه چکش رو بهت زده بود
یجور دیگه حرف میزدی

393
00:58:42,120 --> 00:58:43,250
باشه بخور

394
00:58:43,950 --> 00:58:45,910
این چه کوفتیه؟

395
00:58:48,120 --> 00:58:49,330
!تمومش کن

396
00:58:49,580 --> 00:58:53,630
!من زنگ زدم تا به من کمک کنی، نه به اون -
!دارم سعی میکنم به همه کمک کنم -

397
00:58:54,130 --> 00:58:55,470
!تو باید خودتو کنترل کنی

398
00:58:55,590 --> 00:58:59,140
اگه بجای اینکه نقش مامورهای گشتاپو
رو بازی کنی به پلیس زنگ میزدی

399
00:58:59,260 --> 00:59:00,850
اونوقت مشکلی وجود نداشت

400
00:59:01,010 --> 00:59:03,140
اون نمیتونست با پلیس تماس بگیره -
چی؟ -

401
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
چه مزخرفی میگی؟
خفه شو

402
00:59:07,100 --> 00:59:08,310
منظورت چیه؟

403
00:59:09,730 --> 00:59:12,360
من پول رو دیدم -
خفه شو -

404
00:59:12,480 --> 00:59:14,990
!وگرنه میکشمت -
!آندری -

405
00:59:15,780 --> 00:59:19,360
چرا به مزخرفات این گوش میدی؟ -
!ساکت باش آندری -

406
00:59:21,580 --> 00:59:22,660
ساکت

407
00:59:23,580 --> 00:59:24,620
چه پولی؟

408
00:59:27,120 --> 00:59:28,370
توی کابینت

409
00:59:53,190 --> 00:59:54,650
این پول رو از کجا آوردی؟

410
01:00:01,740 --> 01:00:03,280
این پول رو از کجا آوردی؟

411
01:00:10,290 --> 01:00:11,710
خودت خوب میدونی

412
01:00:22,640 --> 01:00:25,010
خودت خوب میدونی از کجا اومده

413
01:00:28,520 --> 01:00:30,140
آندری...چطور؟

414
01:00:32,560 --> 01:00:33,860
...ما میتونستیم

415
01:00:34,360 --> 01:00:35,860
میتونستیم موفق بشیم...

416
01:00:37,360 --> 01:00:40,990
کلاوا، همسرم زنده می موند

417
01:00:41,700 --> 01:00:45,240
اون اگه ده برابر بیشتر از این پول رو
هم خرجش میکردی باز میمیرد

418
01:00:45,950 --> 01:00:47,200
آندری نکن

419
01:00:48,870 --> 01:00:51,460
اون خیلی وقت پیش امیدش رو
از دست داده بود و تو اینو میدونستی

420
01:00:52,830 --> 01:00:54,670
فقط خون بقیه رو می مکید

421
01:00:56,170 --> 01:01:00,300
خودت رو ببین، بخاطر اون معلوم نیست
به چه موجودی تبدیل شدی

422
01:01:02,340 --> 01:01:06,350
...من حاضر بودم خودم اونو بکشم

423
01:01:06,810 --> 01:01:08,680
تا تو دیگه شکوه نکنی

424
01:01:12,390 --> 01:01:13,770
من آزادت کردم

425
01:01:15,060 --> 01:01:16,110
ببین

426
01:01:16,690 --> 01:01:18,070
پول رو ببین

427
01:01:18,570 --> 01:01:20,940
نصفش مال توئه
مال خودته

428
01:01:21,320 --> 01:01:23,910
دیگه شیر خونه ات چکه نمیکنه
قبض هات دیر پرداخت نمیشه، و لازم نیست کار کنی

429
01:01:24,200 --> 01:01:28,240
دیگه بدبختی و شکوه ای وجود نداره

430
01:01:31,580 --> 01:01:36,000
فقط بهترین غذاها و زیباترین جنده ها
رو در اختیار خواهی داشت

431
01:01:45,050 --> 01:01:46,930
و همش برای توئه، اوگینچ

432
01:02:15,540 --> 01:02:17,830
نباید اینکارو میکردی، آندری

433
01:02:18,170 --> 01:02:20,550
!یالا به خودت بیا

434
01:02:20,880 --> 01:02:22,630
یه روز ازم تشکر میکنی

435
01:02:24,880 --> 01:02:26,840
زنم بخاطر تو مُرد

436
01:02:27,890 --> 01:02:29,350
نه، مرگش بخاطر سرطان بود

437
01:02:29,800 --> 01:02:32,270
اسلحه کوفتیت رو بیار پایین

438
01:03:35,620 --> 01:03:36,700
!اولیا، عزیزم

439
01:03:37,330 --> 01:03:38,410
منو ببخش

440
01:04:01,730 --> 01:04:02,770
مامان

441
01:04:29,894 --> 01:04:40,794
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

442
01:05:23,560 --> 01:05:26,860
من زندگی کردم تا مرگم رو ببینم

443
01:05:39,490 --> 01:05:41,660
دیشب زنم به خوابم اومد

444
01:05:43,870 --> 01:05:45,540
اولین بار بعد از مراسم ختم

445
01:05:46,170 --> 01:05:47,380
!اوگینچ

446
01:05:50,960 --> 01:05:53,630
...کلاوا زیبا

447
01:05:58,680 --> 01:05:59,760
...زیبا

448
01:06:00,260 --> 01:06:04,060
اون لباس سفید پوشیده بود
مثل عروسی مون، یادته؟

449
01:06:15,490 --> 01:06:17,160
من گریه کردم

450
01:06:18,160 --> 01:06:19,200
...و کلاوا

451
01:06:20,080 --> 01:06:21,950
...من رو محکم

452
01:06:23,160 --> 01:06:24,410
بغل کرد...

453
01:06:27,630 --> 01:06:29,290
و من کاملا آروم شدم

454
01:06:30,590 --> 01:06:33,970
ساکت باش، نباید الان حرف بزنی

455
01:06:53,570 --> 01:06:57,820
[اولیا]

456
01:06:58,910 --> 01:07:01,120
اون رو توی قبر گذاشتن

457
01:07:01,700 --> 01:07:04,450
هی نان نانی، نااانی

458
01:07:05,580 --> 01:07:08,000
و روی قبرش سیلی از اشک جاری شد

459
01:07:08,460 --> 01:07:10,330
خدانگه دارت، عزیزم

460
01:07:11,000 --> 01:07:12,090
نه نه، اون مُرده

461
01:07:12,250 --> 01:07:13,460
به سراغ تابوتت برو

462
01:07:13,630 --> 01:07:16,090
اون دیگه برنمیگرده

463
01:07:20,430 --> 01:07:22,720
من دارم میمیرم

464
01:07:33,270 --> 01:07:34,780
اولگ دنبالت بود

465
01:07:53,590 --> 01:07:56,130
الکی توضیح نده -
ولی من آماده ام -

466
01:07:57,470 --> 01:07:59,180
یک ساعت دیر کردی

467
01:08:00,260 --> 01:08:03,470
نمایش دیر شروع شد
فردا صبح زود میام

468
01:08:05,640 --> 01:08:07,600
تو دیگه اینجا کار نمیکنی

469
01:08:08,140 --> 01:08:09,270
چرا؟

470
01:08:10,310 --> 01:08:11,520
چون اخراجی

471
01:08:12,650 --> 01:08:14,150
درش بیار و برو

472
01:08:15,480 --> 01:08:17,320
چون یبار دیر کردم؟

473
01:08:18,150 --> 01:08:21,280
اول از همه بار اولت نیست

474
01:08:21,610 --> 01:08:23,830
و خودتم میدونی

475
01:08:24,370 --> 01:08:26,080
...دوما

476
01:08:30,330 --> 01:08:32,290
تو با کارتیمی مشکل داری

477
01:08:32,750 --> 01:08:34,040
لطفا اولگ

478
01:08:34,630 --> 01:08:36,800
نمیتونم دیگه این کار رو هم از دست بدم

479
01:08:37,090 --> 01:08:39,920
با کار نمایشم، دیگه کاری پیدا نمیکنم

480
01:08:40,550 --> 01:08:42,760
به زور خرجم در میاد
نمیتونم هزینه ها رو تامین کنم

481
01:08:43,140 --> 01:08:45,560
من فقط 4 ساعت در روز میخوابم

482
01:08:47,930 --> 01:08:49,810
...تو جزئی از تیم هستی

483
01:08:51,100 --> 01:08:52,810
و ما هرگز مشکل نداشتیم

484
01:08:53,560 --> 01:08:54,610
درسته؟

485
01:08:55,480 --> 01:08:59,190
من بهتر کار میکنم
اضافه کار میمونم

486
01:09:00,030 --> 01:09:03,030
لطفا، اولگ عزیزم
کمکم کن

487
01:09:04,370 --> 01:09:05,410
لطفا

488
01:09:09,160 --> 01:09:10,870
میتونی برام ساک بزنی؟

489
01:09:14,580 --> 01:09:16,750
میدونی، آبم رو بیاری

490
01:09:22,800 --> 01:09:27,140
نه، منظورم اینکه...اوکسانا
برام اینکارو میکرد

491
01:09:27,810 --> 01:09:30,220
...بعدش با متصدی بار توی رابطه رفت

492
01:09:30,890 --> 01:09:34,730
و بنظرم دیگه درست نبود ازش بخوام

493
01:09:38,610 --> 01:09:39,980
و تو به کمکم نیاز داری

494
01:09:40,400 --> 01:09:42,450
مثل تبادل خدمات میمونه

495
01:09:43,820 --> 01:09:44,990
...شاید، من حتی

496
01:09:47,740 --> 01:09:49,620
...سر ماه بهت

497
01:09:50,700 --> 01:09:52,080
پاداش هم بدم...

498
01:10:58,310 --> 01:10:59,520
چه خبر؟

499
01:11:01,400 --> 01:11:02,570
مامان کجاست؟

500
01:11:03,480 --> 01:11:04,530
نمیدونم

501
01:11:05,070 --> 01:11:07,610
اون اکثرا توی خونه حومه شهره

502
01:11:28,380 --> 01:11:29,470
گوش میدی؟

503
01:11:30,090 --> 01:11:31,510
از من چی میخوای؟

504
01:11:33,060 --> 01:11:34,640
کمکت

505
01:11:36,140 --> 01:11:37,180
چرا باید کمک کنم؟

506
01:11:38,850 --> 01:11:42,060
شاید چون پدرمی

507
01:11:42,230 --> 01:11:43,570
تو تقریبا سی سالته

508
01:11:44,070 --> 01:11:46,320
زیاد پول نمیخوام
فقط برای گذران زندگی

509
01:11:49,280 --> 01:11:50,990
برای خودت کار خوب پیدا کنم

510
01:11:54,080 --> 01:11:56,910
من کار خوب داشتم

511
01:11:58,290 --> 01:11:59,960
آره، خوبه ولی پول توش نیست

512
01:12:07,670 --> 01:12:09,680
میرم دوش بگیرم
درو پشت سرت ببند

513
01:12:54,430 --> 01:12:56,850
میشناسیش؟ -
التماست میکنم بذار بره -

514
01:12:57,010 --> 01:12:59,890
برای آخرین بار میگم
اون رو میشناسی؟

515
01:13:00,060 --> 01:13:02,350
!اون دختر توئه -
!خفه شو -

516
01:13:02,520 --> 01:13:04,860
وگرنه کله پسره رو می ترکونم

517
01:13:05,900 --> 01:13:08,320
!آره میشناسمش، میشناسمش

518
01:13:11,900 --> 01:13:13,110
بخاطر پوله؟

519
01:13:14,740 --> 01:13:16,910
تو پول رو دیدی و اونو فرستادی؟

520
01:13:19,450 --> 01:13:20,960
بخاطر پوله؟

521
01:13:23,330 --> 01:13:24,380
آره

522
01:13:35,010 --> 01:13:37,890
اون میخواست پدرش رو
بخاطر چندتا اسکناس بکشه

523
01:13:39,970 --> 01:13:41,140
...ببین مامان

524
01:13:42,020 --> 01:13:44,020
چه دختر خوبی بزرگ کردیم

525
01:13:45,270 --> 01:13:47,480
چطوری با خودت کنار میای؟

526
01:13:50,480 --> 01:13:51,990
به چی نگاه میکنی؟

527
01:13:53,070 --> 01:13:54,780
آره به پول نیاز داشتم

528
01:13:55,070 --> 01:13:58,280
نه اون بهم تجاوز نکرد
این چیزی رو عوض نمیکنه

529
01:13:58,780 --> 01:14:00,700
!با اینحال اون باعث نابودی زندگی من شد

530
01:14:01,000 --> 01:14:02,580
!مزخرفه، عوضی

531
01:14:03,910 --> 01:14:08,340
همش مست بودی
ما رو نابود کردی

532
01:14:08,710 --> 01:14:11,420
از وقتیکه 5 سالم بود
خواب کشتن ات رو میدیدم

533
01:14:18,470 --> 01:14:20,680
بالاخره مثل یه خانواده دور هم جمع شدیم

534
01:14:21,470 --> 01:14:23,980
..عزیزان من، عشقای من

535
01:14:24,270 --> 01:14:29,400
آندری عزیزم، لطفا به مهمونمون
چای تعارف کن

536
01:14:30,360 --> 01:14:33,940
...تا من برم...لباس عوض کنم..یکم

537
01:14:36,740 --> 01:14:37,910
...من فقط

538
01:14:39,410 --> 01:14:41,660
فکر کنم توی خونه بیسکوییت داشتیم

539
01:14:44,000 --> 01:14:45,540
میدونی کجان؟

540
01:14:48,420 --> 01:14:49,420
...مامان

541
01:15:13,530 --> 01:15:14,530
...بخاطر تو

542
01:15:15,610 --> 01:15:16,780
...من

543
01:15:17,360 --> 01:15:18,450
دوستم رو کشتم

544
01:15:24,540 --> 01:15:25,790
تنها دوستم رو

545
01:15:31,790 --> 01:15:33,880
از بچگی با هم دوست بودیم

546
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
هرچی نباشه تو دختر منی

547
01:16:10,500 --> 01:16:12,920
...در مورد اون، ما باید...میدونی

548
01:16:15,920 --> 01:16:17,090
آره البته

549
01:16:21,760 --> 01:16:24,720
برو پیش مامانت، من باید اینجا رو تمیز کنم

550
01:16:27,060 --> 01:16:28,180
...اولیا

551
01:16:29,940 --> 01:16:32,770
یکبار دیگه اینکارت رو تکرار کنی
یا کسی راجع به پول ها بفهمه

552
01:16:33,150 --> 01:16:34,940
فراموش میکنم دختر دارم

553
01:16:35,610 --> 01:16:36,730
باشه بابا

554
01:16:44,070 --> 01:16:46,620
!اوه نه، مامان، نه

555
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
!لعنتی

556
01:16:51,540 --> 01:16:53,290
!تکون نخور -
بابا -

557
01:16:53,710 --> 01:16:54,880
کجا میری؟

558
01:16:57,500 --> 01:16:58,550
!بابا

559
01:16:59,670 --> 01:17:00,760
!عجله کن

560
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
...مامان

561
01:17:20,320 --> 01:17:21,320
مامان

562
01:17:22,450 --> 01:17:23,530
مامان

563
01:17:26,870 --> 01:17:28,200
اون نفس نمیکشه

564
01:17:35,580 --> 01:17:36,840
اون نفس نمیکشه

565
01:17:43,430 --> 01:17:44,890
اون یه یادداشت گذاشتهه

566
01:17:53,390 --> 01:17:54,480
...اوه نه، این

567
01:17:55,770 --> 01:17:57,150
فقط یه کاغذ سفیده

568
01:18:11,500 --> 01:18:12,540
!...کمک

569
01:18:14,120 --> 01:18:15,670
اولیا، ببین کیه

570
01:18:16,670 --> 01:18:17,880
اولیا

571
01:18:18,380 --> 01:18:19,800
!اولیا، محض رضای خدا

572
01:18:41,900 --> 01:18:42,990
اولیا

573
01:18:47,990 --> 01:18:49,240
صدات در نیاد

574
01:19:03,760 --> 01:19:05,510
آروم آروم

575
01:19:05,880 --> 01:19:07,720
آروم، زود تموم میشه

576
01:19:14,350 --> 01:19:15,350
سلام

577
01:19:15,600 --> 01:19:18,440
سلام، طول کشید درو باز کنید

578
01:19:19,560 --> 01:19:20,900
واقعا؟

579
01:19:21,360 --> 01:19:23,440
من...نشنیدم

580
01:19:24,740 --> 01:19:28,740
تعجبی نداره، همسایه ها بابت
صدای زیاد شکایت کردن

581
01:19:29,620 --> 01:19:30,620
...اوه

582
01:19:31,740 --> 01:19:33,290
خیلی متاسفم

583
01:19:33,990 --> 01:19:36,460
حتما صدای تلویزیون زیاد بوده

584
01:19:38,750 --> 01:19:40,000
شما خوبین؟

585
01:19:52,850 --> 01:19:54,600
خانم؟ -
بله -

586
01:19:55,430 --> 01:19:56,560
تنهایید؟

587
01:19:58,730 --> 01:19:59,730
بله

588
01:20:00,730 --> 01:20:02,520
پنجره ها بازه

589
01:20:03,570 --> 01:20:05,150
برای همین باد میزنه

590
01:20:06,610 --> 01:20:07,950
اینجا خونه شماست؟

591
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
نه

592
01:20:13,330 --> 01:20:14,740
خونه بابامه

593
01:20:16,040 --> 01:20:17,450
اونا به حومه شهر رفتن

594
01:20:19,580 --> 01:20:21,960
میشه شناسنامه شما رو ببینیم؟

595
01:20:43,560 --> 01:20:45,190
هی اون چیه؟ -
وایسا -

596
01:20:46,280 --> 01:20:48,280
حدس زدم آشنا باشید

597
01:20:49,030 --> 01:20:50,700
اولیا لیخوسکایا؟

598
01:20:52,200 --> 01:20:54,780
شما دختر آندری هستید؟

599
01:20:55,950 --> 01:20:56,950
بله

600
01:20:57,950 --> 01:20:59,830
چرا نگفتین؟

601
01:21:00,870 --> 01:21:02,750
اون در کلانتری ما افسانه اس

602
01:21:03,540 --> 01:21:05,960
فکر کنم خجالت کشیدم که بگم

603
01:21:31,650 --> 01:21:34,820
یکدفعه عادت ماهیانه ام شروع شده

604
01:21:37,450 --> 01:21:38,580
پس زمان بدیه

605
01:21:42,750 --> 01:21:44,540
ببخشید مزاحم شدیم

606
01:21:45,170 --> 01:21:46,840
نه، من عذر میخوام

607
01:21:47,630 --> 01:21:49,880
اوه، راستی واحد هشت تماس گرفتن

608
01:21:50,670 --> 01:21:53,010
جدی؟ اون عوضی ها

609
01:21:54,260 --> 01:21:57,260
به پدرتون سلام برسونید
ارادت داریم خدمتشون

610
01:21:57,930 --> 01:21:58,930
چشم

611
01:22:00,770 --> 01:22:01,850
خدافظ

612
01:22:08,270 --> 01:22:10,150
این همه نیرو رو از کجا آورده؟

613
01:22:13,860 --> 01:22:15,280
چیکار میخوای بکنی؟

614
01:22:22,080 --> 01:22:23,370
دارم بهش فکر میکنم

615
01:22:35,010 --> 01:22:37,970
ناتاشا با اوگینچ رابطه پنهانی داشت

616
01:22:38,550 --> 01:22:41,930
من در خونه حومه شهر بودم
اونم اوگینچ رو به اینجا دعوت کرد

617
01:22:42,060 --> 01:22:45,060
اون اومد ولی تنها نبود
با این یارو بود

618
01:22:45,940 --> 01:22:50,020
اونا مست بودن و بحث شون بالا گرفت
و دعوا شد

619
01:22:50,150 --> 01:22:53,490
اوگینچ بهش چاقو زد و پاش رو نابود کرد

620
01:22:53,990 --> 01:22:57,030
و این عوضی با شات گان دخلش رو آورد

621
01:22:57,990 --> 01:22:59,870
تا روی مبل خزید و مُرد

622
01:23:03,790 --> 01:23:04,830
و مامان چی؟

623
01:23:05,790 --> 01:23:07,870
تصادفی در حین دعوا ضربه خورد

624
01:23:08,130 --> 01:23:11,130
میذاریمش اونجا، انگار سرش به اون خورده

625
01:23:14,050 --> 01:23:17,880
زیاد قابل باور نیست، مخصوصا
وقتی اون پلیسا منو دیدن

626
01:23:18,760 --> 01:23:21,850
اینا همه تشریفاتیه، تحقیقاتی انجام نمیگیره

627
01:23:22,680 --> 01:23:23,770
چرا؟

628
01:23:24,180 --> 01:23:27,060
من الکی کل عمرم رو توی
اداره پلیس هدر ندادم

629
01:23:47,370 --> 01:23:49,880
درسته و الان دقیقا وقت مُردنه

630
01:23:50,580 --> 01:23:51,710
سیگار داری؟

631
01:23:54,670 --> 01:23:55,760
بریم

632
01:24:16,690 --> 01:24:19,400
اصلا برات مهمه که مامان مُرده؟

633
01:24:26,660 --> 01:24:28,000
هنوز منو احساساتیم نکرده

634
01:24:30,960 --> 01:24:33,500
مرگ دوستت سریع احساساتیت کرد

635
01:24:35,880 --> 01:24:36,920
عوضی

636
01:24:38,340 --> 01:24:41,800
از من چی میخوای؟
تو این جریان رو شروع کردی

637
01:24:43,930 --> 01:24:46,350
چون خیلی طمع کاری

638
01:24:54,230 --> 01:24:57,190
هرچقدر سعی کردی بچگی منو
خراب کنی

639
01:25:00,280 --> 01:25:02,070
اما اون موقع حداقل میتونستم

640
01:25:04,200 --> 01:25:06,280
سیاه رو از سفید تشخیص بدم

641
01:25:07,740 --> 01:25:09,120
درست  و غلط رو میدونستم

642
01:25:12,460 --> 01:25:14,380
...وقتی کار بدی میکردم

643
01:25:16,880 --> 01:25:18,460
بلافاصله میفهمیدم

644
01:25:21,340 --> 01:25:22,840
و شرم میکردم

645
01:25:25,600 --> 01:25:26,640
...و بعد

646
01:25:29,640 --> 01:25:31,310
...زمان گذشت

647
01:25:33,900 --> 01:25:38,070
و تو پرونده پشت پرونده
سازش میکردی

648
01:25:40,320 --> 01:25:43,320
و بعد یکدفعه کارای بد
زیاد بد بنظر نمیومدن

649
01:25:45,370 --> 01:25:46,830
به سبک زندگی تبدیل شد

650
01:25:49,620 --> 01:25:50,910
...و تعجب آوره

651
01:25:54,330 --> 01:25:57,500
هرچیز شیطانی توجیه داره

652
01:25:58,800 --> 01:26:00,510
مورد پذیرش واقع میشه

653
01:26:06,260 --> 01:26:08,100
مردم الگو میگیرن

654
01:26:10,520 --> 01:26:12,310
ولی تو از همه شون جلوتری

655
01:26:24,740 --> 01:26:26,280
...وقتی بچه بودی

656
01:26:26,870 --> 01:26:28,450
خنگ بودی

657
01:26:29,280 --> 01:26:32,080
تعجب میکنم بزرگ شدی ولی هنوز خنگی

658
01:27:10,410 --> 01:27:12,200
تو هنوز زنده ای؟

659
01:28:29,280 --> 01:28:31,660
نمیخواستم اینطوری بشه

660
01:30:02,750 --> 01:30:03,960
دارم میمیرم

661
01:30:09,300 --> 01:30:10,460
آره

662
01:30:14,720 --> 01:30:15,760
متاسفم

663
01:30:18,050 --> 01:30:19,100
اشکال نداره

664
01:30:19,100 --> 01:30:29,100
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

665
01:33:36,920 --> 01:33:38,420
شیطان بهم دست نمیزنه

666
01:33:38,444 --> 01:33:48,444
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]