1
00:01:32,020 --> 00:01:33,170
".ما رو نگاه کن"

2
00:01:35,253 --> 00:01:36,603
"...اون وقتا که برادر بودیم"

3
00:01:41,663 --> 00:01:43,663
".بیشتر میخواستیم"

4
00:01:46,650 --> 00:01:48,150
"صدای بلندتر"

5
00:01:51,700 --> 00:01:53,077
"عضلۀ بیشتر"

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
"ما سه نفر"

7
00:02:02,672 --> 00:02:04,372
"ما پادشاه‌ها"

8
00:02:06,567 --> 00:02:08,367
"ما برادرها"

9
00:02:08,391 --> 00:02:18,391
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:02:25,320 --> 00:02:27,669
.ما خانواده‌ایم -
.گرمای بدن -

11
00:02:27,670 --> 00:02:30,199
.گرمای بدن، گرمای بدن

12
00:02:30,200 --> 00:02:32,812
،گرمای بدن
.گرمای بدن

13
00:02:32,886 --> 00:02:36,233
.گرمای بدن، گرمای بدن

14
00:02:36,273 --> 00:02:39,141
.گرمای بدن، گرمای بدن
...گرمای

15
00:02:41,088 --> 00:02:42,588
"مِنی"

16
00:02:43,933 --> 00:02:45,232
"جول"

17
00:02:47,930 --> 00:02:49,060
"مامان"

18
00:02:53,319 --> 00:02:54,682
"پاپس"

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,707
.من

20
00:03:10,798 --> 00:03:14,198
« ما، جونورها »

21
00:04:21,620 --> 00:04:23,949
"!مِنی"..."جول"

22
00:04:27,460 --> 00:04:28,683
.هیسس

23
00:05:00,782 --> 00:05:02,482
...گاهی وقتا

24
00:05:08,356 --> 00:05:10,056
.کمتر میخواستیم

25
00:05:18,320 --> 00:05:19,820
.کار کمتر

26
00:05:24,600 --> 00:05:26,304
.سر و صدای کمتر

27
00:05:34,933 --> 00:05:36,733
.فقط همین

28
00:06:13,800 --> 00:06:15,150
."جوناه"

29
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
.بجنب
منتظر چی هستی؟

30
00:06:21,767 --> 00:06:22,918
!صبر کن

31
00:06:26,003 --> 00:06:27,821
!بنداز کن بالا

32
00:06:39,520 --> 00:06:41,630
اول من زنگ میزنم
.که تو رختخواب باشم

33
00:07:17,804 --> 00:07:19,537
!تکون بده، بابایی، یالاّ

34
00:07:20,091 --> 00:07:21,949
.بجنب. خیلی خب، حالا

35
00:07:21,986 --> 00:07:23,686
.تکون بدین انگار پولدارین

36
00:07:26,437 --> 00:07:29,437
،اِفاده‌ای، اِفاده‌ای
.پولدار، پولدار

37
00:07:30,154 --> 00:07:31,654
.دماغ‌تون‌و بالا بگیرین

38
00:07:31,855 --> 00:07:33,265
!تکون بده! تکون بده

39
00:07:35,463 --> 00:07:36,583
.تو پولدار نیستی

40
00:07:36,803 --> 00:07:38,533
.تکون بدین انگار سفید پوست‌ین

41
00:07:39,470 --> 00:07:40,900
.مثل مامان‌تون

42
00:07:41,544 --> 00:07:43,044
.بدون ریتم

43
00:07:45,902 --> 00:07:46,975
.نه، تو سفید نیستی

44
00:07:47,182 --> 00:07:49,332
طوری تکون بده انگار
.پورتوریکویی هستی

45
00:08:05,850 --> 00:08:07,181
...بیا

46
00:08:29,300 --> 00:08:31,421
.مامان‌ِتون‌و تو مدرسه دیدم

47
00:08:32,577 --> 00:08:33,972
.ازش خواستم برقصیم

48
00:08:35,288 --> 00:08:37,312
.این جوری مُخم‌و زد

49
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
.فقط 14 سالم بود

50
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
.بهت نمیخورد 14 سالت باشه

51
00:08:52,550 --> 00:08:55,279
.نشستم روی پاهاش مثل الآن

52
00:08:55,351 --> 00:08:58,431
،یادم میاد پرسیدم
"با این میتونم حامله بشم؟"

53
00:08:58,432 --> 00:09:00,717
"اونم گفت" "چی، این؟

54
00:09:00,820 --> 00:09:04,670
بعد از اون دیگه هیچ جور
.نتونستیم تو بروکلین بمونیم

55
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
.بعدش "مِنی" رو زاییدم

56
00:09:10,400 --> 00:09:13,100
!بوو -
."بعد "جول -

57
00:09:16,850 --> 00:09:17,923
.بعدشم تو

58
00:09:19,797 --> 00:09:21,597
چقدر وقت داریم؟

59
00:09:36,090 --> 00:09:37,590
.به من نگاه کن

60
00:09:46,965 --> 00:09:48,755
.نگاه‌ِشون کن

61
00:10:00,468 --> 00:10:02,026
.پرواز

62
00:10:06,216 --> 00:10:08,216
.بدون ترس

63
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
.خیلی دور شدی

64
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
ترسناک بود؟

65
00:10:35,300 --> 00:10:37,877
هیچ وقت نمیذارم
.اتفاقی برات بیفته

66
00:10:49,577 --> 00:10:52,227
تو با این رودخونه‌ها و
.دریاچه‌ها بزرگ شدی

67
00:10:52,750 --> 00:10:56,300
دو تا داداش داری که مثل
.ماهی طلایی شنا میکنن

68
00:10:58,300 --> 00:11:00,000
تو چرا شنا نمیکنی؟

69
00:11:00,277 --> 00:11:02,307
.تو هم بلد نیستی شنا کنی

70
00:11:02,783 --> 00:11:06,089
آره، خب، هیچکس
.تو بروکلین شنا نمیکنه

71
00:11:09,553 --> 00:11:11,953
پس "پاپس" از کجا
یاد گرفته شنا کنه؟

72
00:11:13,300 --> 00:11:14,846
.نمیدونم

73
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
حاضری؟

74
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
.بیا تو بغل من

75
00:11:30,711 --> 00:11:32,561
.یالاّ، هواتو دارم

76
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
.یالاّ تو هم بیا -
دیوونه شدی؟ -

77
00:11:35,041 --> 00:11:36,463
.نه، نه. تو هم بیا
.بیا

78
00:11:36,464 --> 00:11:38,664
.راحتم. راحتم، راحتم -
.با من بیا -

79
00:11:38,950 --> 00:11:40,600
.بیا. خیلی خوبه

80
00:11:40,616 --> 00:11:42,703
.هواتو دارم، بیا -
.باشه -

81
00:11:42,704 --> 00:11:45,372
.من‌و بگیر، بیا

82
00:11:45,650 --> 00:11:48,400
.محکم بگیر
.محکم بگیر

83
00:11:49,342 --> 00:11:50,542
.خیلی خب

84
00:11:50,815 --> 00:11:52,265
.وقت یاد گرفتن‌هِ

85
00:11:55,750 --> 00:11:57,276
خوشت میاد؟

86
00:11:57,700 --> 00:12:00,450
وایسا. حالت خوبه؟

87
00:12:00,714 --> 00:12:02,314
میبینی؟
.جات امنه

88
00:12:02,318 --> 00:12:03,750
.من‌و محکم بگیر

89
00:12:27,587 --> 00:12:29,767
.خیلی دور شدیم
.بیا برگردیم

90
00:12:30,520 --> 00:12:32,500
.باید یاد بگیره شنا کنه

91
00:12:34,000 --> 00:12:36,336
.جفت‌تون باید یاد بگیرین شنا کنین

92
00:13:35,329 --> 00:13:37,230
دیگه چه جوری
میخوایی یاد بگیری؟

93
00:13:38,479 --> 00:13:39,600
هان؟

94
00:13:58,823 --> 00:14:01,303
.باید با مامانت صحبت کنم
.یه لحظه داداش‌هاتو ببر بیرون

95
00:14:01,521 --> 00:14:05,121
که چه کار کنیم؟ -
.از ماشین پیاده شو، عَنتر -

96
00:14:21,570 --> 00:14:22,920
خوبی، داداش؟

97
00:14:23,101 --> 00:14:24,921
"!بچه رو لوسش کردی"
"!لعنت بهت"

98
00:14:24,986 --> 00:14:26,647
".یاد میگیره شنا کنه"

99
00:14:26,648 --> 00:14:28,978
"مثل آدمای عادی"
"!یاد میگیره شنا کنی"

100
00:14:28,979 --> 00:14:32,082
"یاد گرفت شنا کنه؟"
"یاد گرفت شنا کنه؟"

101
00:15:30,015 --> 00:15:32,015
چرا باید این کارو بکنی؟

102
00:16:52,777 --> 00:16:54,027
!بیدار شو

103
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
کجا داره میره؟

104
00:17:08,149 --> 00:17:09,399
.گوش کنید

105
00:17:11,003 --> 00:17:12,503
.یه لطفی به من بکنید

106
00:17:14,200 --> 00:17:16,850
پسرهای خوبی باشید و
.مامان‌ِتونو اذیت نکنید

107
00:17:18,094 --> 00:17:20,194
.یه کارهِ...اضطراری هست

108
00:17:20,250 --> 00:17:23,250
باید مامان‌و امشب
.میبردم پیش دندونپزشک

109
00:17:26,262 --> 00:17:28,344
.مِنی"، بیا اینجا"

110
00:17:31,788 --> 00:17:34,588
.این‌و واسه من نگهدار -
مامان صدمه دیده؟ -

111
00:17:35,376 --> 00:17:37,176
...الآن باید

112
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
.دندون عقل‌شو بکشه

113
00:17:40,662 --> 00:17:42,514
...دندونپزشک‌هِ

114
00:17:43,202 --> 00:17:45,052
.یه کوچولو بهش ضربه زد

115
00:17:47,446 --> 00:17:50,301
قبل از این که دندون‌و بکشن
.این جوری لقّش میکنن

116
00:17:53,316 --> 00:17:55,852
ولی دندونپزشک گفت
.تا فردا حالش بهتر میشه

117
00:17:56,953 --> 00:17:58,903
.فردا روز تولدمه

118
00:18:00,200 --> 00:18:01,389
...خب

119
00:18:02,046 --> 00:18:04,046
.تولدت مبارک، پیرمرد

120
00:19:58,067 --> 00:19:59,767
.روز تولدشه

121
00:20:04,142 --> 00:20:05,842
.تولدت مبارک

122
00:20:06,770 --> 00:20:08,320
.ده سالشه

123
00:20:11,470 --> 00:20:13,553
.حالا دیگه از پیشم میره

124
00:20:14,780 --> 00:20:16,230
.10

125
00:20:16,675 --> 00:20:18,680
اینی که گفتی یعنی چی؟

126
00:20:19,400 --> 00:20:22,180
شما پسرا وقتی 10 سالتون
.میشه از پیشم میرین

127
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
پسرها که بزرگ میشن
.این کارو میکنن

128
00:20:24,913 --> 00:20:26,341
.من نمیکنم

129
00:20:28,900 --> 00:20:30,050
.خوبه

130
00:20:31,353 --> 00:20:33,153
میشه امروز از جات بلند شی؟

131
00:20:41,942 --> 00:20:43,742
چه شکلی‌َم؟

132
00:20:47,330 --> 00:20:50,075
.کبود -
.دیوونه، لبش پاره شده -

133
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
ببین، چه کار کرده؟

134
00:21:08,893 --> 00:21:11,093
.با مشت کوبیده تو صورتت

135
00:21:13,994 --> 00:21:16,115
.خواسته دندونت لق بشه

136
00:21:28,400 --> 00:21:31,600
فکر کردین بامزه‌س وقتی
یه مردی مادرتون‌و میزنه؟

137
00:21:38,980 --> 00:21:41,680
.قول بده تا ابد 9 ساله بمونی

138
00:21:42,647 --> 00:21:44,047
چطوری؟

139
00:21:44,614 --> 00:21:46,025
.راحته

140
00:21:50,220 --> 00:21:51,620
.‏تو ده سالت نیست

141
00:21:54,625 --> 00:21:56,475
.نُه به اضافۀ یک سالی

142
00:21:57,321 --> 00:21:59,471
سال دیگه میشی
.نه سال به اضافۀ دو

143
00:21:59,500 --> 00:22:02,276
همینطوری. تا ابد

144
00:22:02,475 --> 00:22:03,846
چرا؟

145
00:22:03,968 --> 00:22:05,889
...چون که

146
00:22:08,417 --> 00:22:10,687
...وقتی ازت میپرسن چند سالته

147
00:22:10,818 --> 00:22:13,741
بهشون میگی که
...مهم نیست چند سالته

148
00:22:13,842 --> 00:22:17,042
.تو...پسر کوچولوی مامانتی

149
00:22:19,508 --> 00:22:22,908
،اگه پسر کوچولوی مامان بمونی
.اون وقت همیشه پیش منی

150
00:22:32,216 --> 00:22:33,927
حس میکنی؟

151
00:22:37,536 --> 00:22:40,520
صدای قلبت‌و که توی
.شکمم بودی یادم میاد

152
00:22:42,302 --> 00:22:44,702
.مثل بمب تیک تیک میکرد

153
00:23:05,693 --> 00:23:07,393
!درد گرفت

154
00:23:25,768 --> 00:23:28,018
...اون "پاپس" رفته

155
00:23:30,823 --> 00:23:33,023
.مامان چیزی نمیخوره

156
00:23:38,717 --> 00:23:40,717
.غذا نمیپزه

157
00:23:44,770 --> 00:23:46,970
.از رختخواب بیرون نمیاد

158
00:23:49,372 --> 00:23:51,624
"،نمیدونیم چی پیش میاد"

159
00:23:51,903 --> 00:23:54,520
"...چرا اون"
.".انقدر ترسیده"

160
00:23:55,259 --> 00:23:58,259
".اما من، آینده رو شنیده‌م"

161
00:23:58,370 --> 00:24:01,000
"،همه شما، آینده رو شنیدین"

162
00:24:01,251 --> 00:24:03,001
."توی یک خواب"

163
00:24:02,930 --> 00:24:05,710
".این نجوای، خداست"

164
00:24:06,402 --> 00:24:08,362
"دست‌تون رو روی"
"...گوش‌هاتون بذارین"

165
00:24:08,363 --> 00:24:10,903
"...تا هیچ، صدایی رو نشنوین و"

166
00:24:10,907 --> 00:24:15,507
"،و جادوی، خداوند رو"
".درون‌تون، حس کنید"

167
00:24:15,607 --> 00:24:18,756
.ما...جادوی خداوندیم

168
00:24:19,843 --> 00:24:21,243
.ما سه تا

169
00:24:22,870 --> 00:24:24,335
.ما سه تا

170
00:24:29,260 --> 00:24:32,360
♪ .اسمش، پاپیتو ♪
♪ .مامانت بوی پیتزا میده ♪

171
00:24:32,600 --> 00:24:35,171
♪ ...بده‌ش به معلمت ♪
♪ ،برای خوش شانسی ♪
♪ ،برای خوش شانسی ♪

172
00:24:35,172 --> 00:24:36,725
♪ ،برای خوش شانسی ♪
♪ ،برای خوش شانسی ♪
♪ .برای خوش شانسی ♪

173
00:24:37,166 --> 00:24:41,255
♪ ،یک، دو، سه، چهار، پنج ♪
♪ .شیش، هفت، هشت، نه ♪

174
00:25:16,433 --> 00:25:18,017
.سس سویا

175
00:25:44,805 --> 00:25:48,054
،اگه ساکت و آروم باشی
.گرسنه‌ت نمیشه

176
00:25:48,662 --> 00:25:50,997
.خدایا، دارم از گشنگی میمیرم

177
00:25:52,720 --> 00:25:54,473
.تلفن‌و جواب نده

178
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
اگه "پاپس" باشه چی؟

179
00:26:01,988 --> 00:26:04,583
.رینگ، رینگ -
الو؟ -

180
00:26:04,613 --> 00:26:08,613
مامی"، چرا هروقت بهت"
زنگ میزنم جواب نمیدی؟

181
00:26:10,440 --> 00:26:12,640
.برای این که خیلی زشتی

182
00:26:14,000 --> 00:26:15,601
.بیا، امتحان کن

183
00:26:16,459 --> 00:26:19,083
هی، هی، چی شده؟ -
!...زن -

184
00:26:19,203 --> 00:26:20,977
من شوهرتم دارم
.باهات حرف میزنم

185
00:26:20,978 --> 00:26:24,596
.بهتره درست حرف بزنی -
چی از جونم میخوایی؟ -

186
00:26:26,700 --> 00:26:28,508
.مامی" جون، باهام حرف بزن"

187
00:26:28,573 --> 00:26:31,893
.دلم برات تنگ شده
.دلتنگی برای تو واقعاً عذابم میده

188
00:26:32,979 --> 00:26:34,979
.میدونم "مامی"، میدونم

189
00:26:36,900 --> 00:26:38,030
.رینگ، رینگ

190
00:26:38,860 --> 00:26:40,373
.شرمنده‌م

191
00:26:42,764 --> 00:26:44,478
.نه، عزیزم، من شرمنده‌م

192
00:27:06,558 --> 00:27:07,708
الو؟

193
00:27:10,176 --> 00:27:11,326
الو؟

194
00:27:14,139 --> 00:27:15,907
چه کار میخوایی بکنی؟

195
00:27:41,650 --> 00:27:42,800
.بجنب

196
00:27:43,337 --> 00:27:44,487
.گرمای بدن

197
00:27:47,513 --> 00:27:49,723
.گرمای بدن، گرمای بدن

198
00:27:49,724 --> 00:27:52,018
.گرمای بدن، گرمای بدن

199
00:27:52,020 --> 00:27:54,315
.گرمای بدن، گرمای بدن

200
00:27:54,516 --> 00:27:56,755
.گرمای بدن، گرمای بدن

201
00:27:56,780 --> 00:27:59,083
.گرمای بدن، گرمای بدن

202
00:27:59,113 --> 00:28:02,393
.گرمای بدن، گرمای بدن

203
00:28:09,057 --> 00:28:11,057
.بجنب. بریم

204
00:28:11,346 --> 00:28:13,046
.پیرهن‌تو بکن تو شلوارت

205
00:28:13,239 --> 00:28:14,752
.زودباش، بکن تو

206
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
حواس‌شو پرت میکنم
.جنس‌ها رو بردار

207
00:28:27,358 --> 00:28:29,903
میشه یه بسته سیگار نیوپورت بدین؟ -
واقعاً؟ -

208
00:28:30,000 --> 00:28:32,156
.چی؟ برای مامانم میخوام

209
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
شوخی میکنی؟

210
00:28:34,027 --> 00:28:36,793
دوست داری دست خالی
برگردم خونه، پیش مامانم؟

211
00:28:37,112 --> 00:28:40,353
میدونی اگه بدون سیگار برم خونه
مامانم چه بلایی سرم میاره؟

212
00:28:41,946 --> 00:28:44,973
.بدون کارت شناسایی چیزی بهت نمیفروشم -
.خواهش میکنم -

213
00:28:44,974 --> 00:28:48,274
.میذارم تو جیب عقبم و سریع میرم -
.امکان نداره بدم -

214
00:28:48,298 --> 00:28:50,498
.خب، پس مارلبورو بهم بده -
!لعنتی -

215
00:28:50,763 --> 00:28:52,463
!جوناه!" زودباش! زودباش"

216
00:28:55,114 --> 00:28:56,466
!نه

217
00:29:27,174 --> 00:29:29,203
!جوناه،" نگاه کن"

218
00:29:36,285 --> 00:29:37,443
.هیسس. ساکت

219
00:29:39,650 --> 00:29:42,215
هی، پیرهن‌تونو
.در بیارین سبدش کنین

220
00:29:42,300 --> 00:29:44,100
.هر چقدر میتونیین بکَنین

221
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
!نزن

222
00:29:58,676 --> 00:29:59,837
!بس کن

223
00:30:00,650 --> 00:30:03,450
.نارنجک‌هِ -
!نه، غذاست. کمک کن -

224
00:30:03,787 --> 00:30:06,487
لعنتی، چرا به من میگی
چی کار کنم چی کار نکنم؟

225
00:30:07,802 --> 00:30:09,460
.خیلی خب، زودباش

226
00:30:09,813 --> 00:30:12,129
.آه، لعنتی
"!جوناه!"..."جوناه"

227
00:30:23,797 --> 00:30:25,330
شما بچه‌ها گرسنه‌تونه؟

228
00:30:39,700 --> 00:30:41,709
."این نوه‌مه، "داستین

229
00:30:51,134 --> 00:30:54,334
شما دو تا پسرا میخوایین
.کمکم کنین؟ بیایین تو

230
00:31:17,310 --> 00:31:19,310
.یه صلیب ببُر

231
00:31:21,204 --> 00:31:24,204
اینجوری سم خارج میشه و
.خارش پوست خوب میشه

232
00:31:35,250 --> 00:31:37,000
از "آیرون میدن" خوشت میاد؟
(گروه موزیک راک)

233
00:31:37,131 --> 00:31:38,631
کی، هست؟

234
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
میخوام یه چیزی
.نشونتون بدم

235
00:32:16,350 --> 00:32:17,850
اینا چی‌َن؟

236
00:32:17,851 --> 00:32:19,501
".ملخ"

237
00:32:21,313 --> 00:32:24,313
اووه! چه خبره!؟

238
00:32:25,258 --> 00:32:27,258
!اوه خدای من

239
00:32:28,178 --> 00:32:29,878
این‌و از کجا گیر آوردی؟

240
00:32:30,181 --> 00:32:31,236
.فیلادلفیا

241
00:32:31,450 --> 00:32:33,350
اگه بخوایی میتونم
.یه دونه بهت بدم

242
00:32:33,353 --> 00:32:35,640
آره دوست دارم
.یکی داشته باشم

243
00:32:37,245 --> 00:32:39,300
.شوخی نمیکنم داداش

244
00:32:39,739 --> 00:32:42,439
.پستونای بزرگی داره داداش

245
00:32:45,208 --> 00:32:47,553
.هی، خوب میده

246
00:32:48,973 --> 00:32:51,983
!عجب دیوونه بازی‌ایه

247
00:32:52,835 --> 00:32:54,843
!اوه، لعنتی

248
00:32:55,226 --> 00:32:57,733
.هی، خیلی زشته داداش

249
00:32:58,930 --> 00:33:02,055
...عجب چیزی -
.لعنتی -

250
00:33:03,356 --> 00:33:05,261
.چه پیچ و تابی میخورن

251
00:33:13,427 --> 00:33:15,200
.پدر همو در میاوردن

252
00:33:15,201 --> 00:33:16,851
.نه، فقط میگاییدن

253
00:33:26,183 --> 00:33:28,883
فکر میکنی "پاپس" برمیگرده؟

254
00:33:31,926 --> 00:33:33,626
.همیشه برمیگرده

255
00:33:33,701 --> 00:33:36,784
.هیسس. چشماتون‌و ببندین

256
00:35:16,350 --> 00:35:17,800
چه غلطی داری میکنی؟

257
00:35:17,848 --> 00:35:18,998
.هیچی

258
00:35:20,243 --> 00:35:22,943
به کیفم دست زدی؟ -
.نه -

259
00:35:24,882 --> 00:35:27,202
".خیلی عجیب غریبی"

260
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
،بعد از این که مامان بلند شد

261
00:35:49,381 --> 00:35:51,381
.بابام هی زنگ میزد

262
00:36:22,695 --> 00:36:24,942
اگه سکته قلبی
کرده باشه چی؟

263
00:36:24,943 --> 00:36:26,393
کدوم قلب؟

264
00:36:27,661 --> 00:36:29,011
.من برمیدارم

265
00:36:46,697 --> 00:36:48,129
.رینگ، رینگ

266
00:36:48,983 --> 00:36:50,383
.مِنی"، بیا"

267
00:36:51,714 --> 00:36:54,154
.امتحان کن
.بیا

268
00:36:56,163 --> 00:36:57,944
!...بیا

269
00:37:57,945 --> 00:38:00,055
.تکون نخور، تکون نخور
.ثابت باش

270
00:38:00,064 --> 00:38:01,639
.خیلی خب، خیلی خب

271
00:38:01,740 --> 00:38:04,000
...این بهترین اصلاحی‌هِ که

272
00:38:04,417 --> 00:38:06,359
.تو تمام عمرت داشتی

273
00:38:07,201 --> 00:38:08,529
.حالا میبینیم

274
00:38:08,530 --> 00:38:10,002
چی گفتی؟

275
00:38:11,441 --> 00:38:12,784
.هیچی

276
00:38:22,942 --> 00:38:24,642
برای چی رفتی؟

277
00:38:26,958 --> 00:38:28,867
.تیتی میلی"ت زنگ زد"

278
00:38:28,868 --> 00:38:30,700
.باید برمیگشتم شهر

279
00:38:33,323 --> 00:38:35,039
برای چی برگشتی؟

280
00:38:46,115 --> 00:38:47,641
نظرت چیه؟

281
00:39:00,770 --> 00:39:02,006
.یالاّ، بلند شو

282
00:39:02,317 --> 00:39:04,817
.امشب هردومون کار میکنیم
.تو با من میایی

283
00:39:07,234 --> 00:39:09,101
...حالا که "پاپ" برگشت

284
00:39:12,804 --> 00:39:14,804
.از ما بیشتر انتظار داره

285
00:39:20,557 --> 00:39:21,857
.از اونم بیشتر انتظار داره

286
00:39:22,005 --> 00:39:23,955
.هی؛ پاپیتو، با اینجا

287
00:39:24,000 --> 00:39:25,150
.بیا اینجا

288
00:39:25,567 --> 00:39:27,173
.سوار شو
.روشنشن کن

289
00:39:27,213 --> 00:39:29,575
،محکم، محکم
.خوبه

290
00:39:32,516 --> 00:39:34,016
.خانوادۀ بیشتر

291
00:39:35,362 --> 00:39:37,162
.بسه، بسه، بسه

292
00:39:38,289 --> 00:39:40,822
.نمیدونم
.دیگه کار نمیکنه

293
00:39:44,412 --> 00:39:45,812
.ما هم دوست داشتیم

294
00:39:45,900 --> 00:39:47,741
.خودشه. خودشه. وایسا

295
00:39:47,742 --> 00:39:50,811
!آوردش! آوردش

296
00:39:59,363 --> 00:40:00,937
"!پاپی"

297
00:40:10,145 --> 00:40:11,300
،خب، بچه‌ها

298
00:40:11,473 --> 00:40:14,173
به جدیدترین عضو
.خانواده سلام کنید

299
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
!بیایید بریم

300
00:40:20,281 --> 00:40:22,081
خوبه، نه؟ -
!آره -

301
00:40:25,150 --> 00:40:26,500
،"خب، "مامی

302
00:40:26,850 --> 00:40:28,250
نظرت چیه؟

303
00:40:30,800 --> 00:40:32,950
چند تا صندلی داره؟

304
00:40:35,188 --> 00:40:37,011
.وانت‌هِ. صندلی نداره

305
00:40:37,012 --> 00:40:38,512
.یه نیمکت داره

306
00:40:40,633 --> 00:40:42,483
چندتا کمربند داره؟

307
00:40:44,563 --> 00:40:46,325
برای چی دنبال بهانه‌ای؟

308
00:40:47,300 --> 00:40:48,450
من؟

309
00:40:49,300 --> 00:40:50,450
من؟

310
00:40:51,175 --> 00:40:54,300
چند تا بچه پس انداختی، هان؟

311
00:40:54,743 --> 00:40:55,903
چند تا؟

312
00:40:55,904 --> 00:40:57,584
چند تا بچه با زنت؟

313
00:40:57,588 --> 00:40:58,412
...آهان

314
00:40:58,413 --> 00:41:01,991
این وانت حتی کمربند کافی هم
.برای محفاظت خانواده‌ت نداره

315
00:41:01,993 --> 00:41:03,993
!این وانت کیرکلفت لعنتی -
.باشه. باشه -

316
00:41:04,033 --> 00:41:06,693
!وانت کیر کلفت -
.باشه، باشه،...باشه -

317
00:41:06,695 --> 00:41:09,705
چرا باید همچین چیزی رو بگیری؟ -
!تو بردی!، تو بردی! تو بردی -

318
00:41:09,713 --> 00:41:11,073
!...تو بردی

319
00:41:11,173 --> 00:41:14,659
!شنیدم! شنیدم
تو بردی، خوبه؟

320
00:41:14,900 --> 00:41:16,255
!تو بردی

321
00:41:16,420 --> 00:41:18,780
.تو بردی. تو بردی

322
00:41:23,450 --> 00:41:26,305
.فردا وانت‌و برش میگردونم

323
00:41:27,325 --> 00:41:29,668
...با یه مینی وَن کیری

324
00:41:30,128 --> 00:41:31,484
.عوضش میکنم

325
00:41:32,266 --> 00:41:34,566
یه ماشین مخصوص
.پیرزن‌های چاق برات میگیرم

326
00:41:34,997 --> 00:41:36,047
هان؟

327
00:41:36,423 --> 00:41:38,123
همین‌و میخوایی؟

328
00:41:38,583 --> 00:41:40,583
که یه پیرزن چاق باشی؟

329
00:41:45,903 --> 00:41:48,037
.ولی امشب‌و وانت داریم

330
00:41:48,243 --> 00:41:49,707
باشه؟

331
00:41:51,750 --> 00:41:53,950
.پس امشب میریم ماشین-سواری

332
00:44:00,142 --> 00:44:01,592
.هی، برو کنار

333
00:44:06,700 --> 00:44:08,196
.میخوام بشاشم

334
00:44:18,632 --> 00:44:21,038
همه‌تون دارین
مرد میشین، هان؟

335
00:44:23,868 --> 00:44:26,650
باید چند تا پسر جدید بیاریم
.جای شما رو بگیرن

336
00:44:26,799 --> 00:44:29,630
آره،  تو این خونه
.دقیقاً همین‌و لازم دارم

337
00:44:29,692 --> 00:44:31,229
.مردهای بیشتر

338
00:44:44,572 --> 00:44:45,757
.هی

339
00:44:46,800 --> 00:44:48,804
پسرها کجا رفتن؟

340
00:44:50,787 --> 00:44:54,052
.نمیدونم
.به گمونم غیبشون زده

341
00:45:17,000 --> 00:45:18,407
.خوبه، وایسا

342
00:45:18,408 --> 00:45:20,124
ول کن. پسرها
.دارن تماشا میکنن

343
00:45:23,441 --> 00:45:25,401
.فکر کردم غیب‌تون زده

344
00:45:25,580 --> 00:45:28,035
انتظار داشتیم
.دنبال‌مون بگردین

345
00:45:28,558 --> 00:45:30,658
.گمونم یه چیز بهتر پیدا کردم

346
00:45:31,837 --> 00:45:33,081
".پاپی"

347
00:45:34,107 --> 00:45:36,610
میشه چکمه‌هامو از کمد بیاری؟

348
00:45:38,935 --> 00:45:39,930
.اوه، عزیزم

349
00:45:39,937 --> 00:45:41,026
.خواهش میکنم

350
00:45:41,381 --> 00:45:42,950
.دیرم شده

351
00:45:53,506 --> 00:45:54,513
.هی

352
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
.حالا بهش نشون میدیم

353
00:46:00,323 --> 00:46:02,913
هیسس. بچه‌ها حاضرین؟ -
.آره -

354
00:46:02,953 --> 00:46:05,278
مامی"، چکمه‌هاتو"
.پیدا نمیکنم

355
00:46:07,818 --> 00:46:09,533
.سلام

356
00:46:18,787 --> 00:46:22,413
.گرفتیمت -
.غلغلکش بدین -

357
00:46:26,370 --> 00:46:27,520
!بگیرش

358
00:46:44,333 --> 00:46:46,533
.باید مارو پیدا میکردی

359
00:46:47,206 --> 00:46:50,173
!آره. باید ما رو پیدا میکردی

360
00:46:50,491 --> 00:46:52,768
چرا ما رو پیدا نکردی؟

361
00:46:53,073 --> 00:46:56,353
،چون که تو بدی
...بد، بد، بد، بد بد

362
00:46:56,383 --> 00:47:00,463
!بد، بد، بد

363
00:47:30,499 --> 00:47:31,660
بچه‌ها دیوونه شدین؟

364
00:47:31,661 --> 00:47:33,934
!گوش کن، هرزه -
.هرزۀ لاشی -

365
00:47:33,973 --> 00:47:35,563
!هرزۀ لاشی، هرزه

366
00:47:35,593 --> 00:47:36,796
!هرزه -
!هرزه -

367
00:47:36,797 --> 00:47:38,171
کی ما رو میشناسه؟

368
00:47:40,223 --> 00:47:42,153
.گرمای بدن. گرمای بدن

369
00:47:42,744 --> 00:47:45,043
.گرمای بدن. گرمای بدن -
.ما سه تا -

370
00:47:45,194 --> 00:47:47,563
.گرمای بدن. گرمای بدن

371
00:47:47,603 --> 00:47:50,053
.گرمای بدن
.گرمای بدن

372
00:47:50,170 --> 00:47:51,729
.ما برادرها

373
00:47:51,850 --> 00:47:53,650
.ای پدر، ای خدا

374
00:47:53,804 --> 00:47:55,504
.گمگشتۀ بیابانیم

375
00:47:55,840 --> 00:47:59,685
خواهش میکنیم ما را به آزادی‌مان
.بازگردان و از شّر شیطان دور نگه دار

376
00:47:59,980 --> 00:48:03,019
.خدای عزیز
.خواهش میکنیم "مِنی" رو از اینجا ببر

377
00:48:03,020 --> 00:48:05,494
!جدّی دعا میکنیم -
!حرف مفت‌هِ -

378
00:48:05,495 --> 00:48:06,501
!اوو، لعنتی

379
00:48:10,886 --> 00:48:12,436
کی اون‌ها رو میشناسه؟

380
00:48:12,782 --> 00:48:14,232
.وایسا

381
00:48:19,773 --> 00:48:21,519
"!جول"

382
00:48:23,074 --> 00:48:24,390
"مِنی؟"

383
00:49:13,600 --> 00:49:14,719
.بیا

384
00:49:21,820 --> 00:49:23,154
.بیا

385
00:49:45,000 --> 00:49:46,573
.بیا

386
00:49:51,600 --> 00:49:53,900
.مثل...کوکاکولا میمونه

387
00:49:54,563 --> 00:49:56,398
.مامانم عاشقش‌هِ

388
00:49:59,800 --> 00:50:01,456
کجاست؟

389
00:50:03,422 --> 00:50:05,502
.توی، فیلادلفیاست

390
00:50:05,904 --> 00:50:07,487
،هر وقت پول کافی در آوردم

391
00:50:07,852 --> 00:50:09,511
.شاید برگردم خونه

392
00:50:14,494 --> 00:50:16,094
.از فیلادلفیا خوشت میاد

393
00:50:16,346 --> 00:50:18,746
،اونجا هم مکزیکی
.مثل تو هست

394
00:50:18,873 --> 00:50:20,573
.من مکزیکی نیستم

395
00:50:23,706 --> 00:50:25,313
.بیشتر از من

396
00:51:11,699 --> 00:51:12,263
!هی

397
00:51:12,293 --> 00:51:14,493
.جوناه"، عنتر دارم میبینمت"

398
00:51:17,397 --> 00:51:18,501
.وایسا

399
00:51:20,092 --> 00:51:21,980
.پاپس" منتظرمونه"

400
00:51:22,170 --> 00:51:23,470
.بجنب

401
00:51:30,050 --> 00:51:32,154
چه غلطی داشتین میکردین؟

402
00:51:46,293 --> 00:51:49,046
.خیلی خب، ما اینجاییم
.یالاّ، یالاّ، یالاّ

403
00:51:52,912 --> 00:51:55,362
وسایل‌تو بذار اون‌وَر
.تا پرتش نکردم

404
00:51:55,887 --> 00:51:58,439
مِنی"، میشه تو بیایی اینجا؟" -
چرا؟ -

405
00:51:58,441 --> 00:51:59,941
.خودت میدونی چرا

406
00:52:01,529 --> 00:52:02,666
.بیا

407
00:52:29,819 --> 00:52:31,319
."هی، "پاپس

408
00:52:33,994 --> 00:52:36,238
دوست دارم
.رو تخت بخوابم

409
00:52:37,417 --> 00:52:38,703
.میدونم

410
00:52:39,372 --> 00:52:41,043
.میدونم. منم همینطور

411
00:52:41,933 --> 00:52:43,083
.منم همینطور

412
00:52:43,643 --> 00:52:44,820
.بیا

413
00:53:06,000 --> 00:53:08,247
اون لامپ چرا تو قفس‌ه؟

414
00:53:16,360 --> 00:53:18,571
.برای این که پرواز نکنه بره

415
00:53:30,789 --> 00:53:32,514
.یه چیز جالب

416
00:53:33,693 --> 00:53:37,943
میدونی فردای روزی که داشتم موهاتو
کوتاه میکردم، به چی فکر میکردم؟

417
00:53:39,705 --> 00:53:41,405
.لعنتی

418
00:53:41,900 --> 00:53:43,808
.یه خوشگل‌شو گیر آوردم

419
00:53:45,939 --> 00:53:47,689
چطور اتفاق افتاد؟

420
00:54:51,993 --> 00:54:53,795
!بلندشو، بلند شو، یالاّ
!دیرمون شد!  دیرمون شد

421
00:54:53,796 --> 00:54:55,631
هر لحظه ممکنه
.مسئول‌مون سر برسه

422
00:54:55,794 --> 00:54:57,663
،داداش‌هاتو ببر تو وانت
.یه چیزی رو خودتون بندازین

423
00:54:57,693 --> 00:55:00,275
منتظر باشید تا بیام
!ببرمتون، باشه؟ بجنب

424
00:55:11,291 --> 00:55:12,511
.صبح به خیر

425
00:55:14,186 --> 00:55:15,641
!بدو، بدو، بدو

426
00:55:19,818 --> 00:55:21,197
این‌ها بچه‌های توئَن؟

427
00:55:22,059 --> 00:55:24,148
.زنم دایم همین‌و بهم میگه

428
00:55:24,149 --> 00:55:25,449
...خب

429
00:55:28,400 --> 00:55:30,400
...حداقل تو

430
00:55:31,093 --> 00:55:33,593
.به اندازۀ نصف پدرت زشتی

431
00:55:34,000 --> 00:55:36,553
گوش کن، مرد. چرا نریم بشینیم
مثل دوتا مرد با هم حرف بزنیم، هان؟

432
00:55:41,380 --> 00:55:44,436
.مِنی"، داداش‌هاتو بردار ببر تو وانت"
.برو ، برو، برو، برو

433
00:55:47,489 --> 00:55:49,423
".راستش جایی ندارم ببرمشون"

434
00:55:50,900 --> 00:55:53,842
".زنم شب‌ها کار میکنه"
".چاره‌ای ندارم"

435
00:55:54,193 --> 00:55:56,007
"انتظار داری بگم که"
"...ندیدم سه تا بچۀ کوچیک"

436
00:55:56,007 --> 00:55:58,717
"صبح زود ساعت 5:00"
"از ساختمون بیرون اومدن؟"

437
00:55:58,718 --> 00:56:00,933
"چی شده؟"
"چی شده؟"

438
00:56:00,935 --> 00:56:02,864
"من...من به این"
".شغل احتیاج دارم"

439
00:56:02,865 --> 00:56:05,237
"خودت از روز اول"
".به من مهلت دادی"

440
00:56:05,413 --> 00:56:07,103
".این چرندیات‌و تحویل من نده"

441
00:56:07,123 --> 00:56:09,523
"این فرصت‌و بهت دادم"
".چون که کار نداشتی"

442
00:56:09,553 --> 00:56:11,453
.تقصیر ما نیست

443
00:56:12,500 --> 00:56:13,895
.همیشه تقصیر ماست

444
00:56:13,896 --> 00:56:16,257
این اولی باری‌هِ که
.من بچه‌هامو آوردم

445
00:56:16,749 --> 00:56:19,810
!آه، لعنتی -
!همین کارو باید میکردی -

446
00:56:19,919 --> 00:56:21,392
!لعنتی

447
00:56:48,809 --> 00:56:50,740
اِ...اخراج شدی؟

448
00:56:54,514 --> 00:56:56,039
تو چی فکر میکنی؟

449
00:57:08,150 --> 00:57:09,489
دیگه چی شد؟

450
00:57:26,698 --> 00:57:28,100
!نه

451
00:57:31,470 --> 00:57:32,970
!کسکش

452
00:58:43,478 --> 00:58:45,350
!کار دیگه بسه

453
00:58:47,525 --> 00:58:49,195
!کف اتاق دیگه بسه

454
00:58:51,932 --> 00:58:54,058
!فنجون قهوه دیگه بسه

455
00:58:54,173 --> 00:58:56,283
!فنجون قهوه دیگه بسه
!فنجون قهوه دیگه بسه

456
00:58:56,313 --> 00:58:58,693
!فنجون قهوه دیگه بسه
!فنجون قهوه دیگه بسه

457
00:59:01,649 --> 00:59:03,422
!گریه دیگه بسه

458
00:59:08,805 --> 00:59:10,933
!گریه دیگه بسه

459
00:59:11,600 --> 00:59:13,493
!گریه دیگه بسه

460
00:59:14,363 --> 00:59:17,411
!گریه دیگه بسه

461
01:00:13,883 --> 01:00:15,471
.بیا

462
01:00:21,197 --> 01:00:22,432
چی شده؟

463
01:00:30,123 --> 01:00:32,323
هیچ وقت از این
.وضعیت خلاص نمیشیم

464
01:00:37,374 --> 01:00:38,553
.هیچ وقت

465
01:00:39,397 --> 01:00:42,993
.نه ما...نه اون‌ها

466
01:00:44,470 --> 01:00:46,570
هیچ وقت از این
.وضعیت خلاص نمیشیم

467
01:00:50,781 --> 01:00:52,781
.اون فقط خسته‌س عزیزم

468
01:01:48,516 --> 01:01:50,568
چه کار داره میکنه؟

469
01:01:53,863 --> 01:01:56,095
.شاید داره استخر میکَنه

470
01:01:56,900 --> 01:01:58,350
.یا تونل

471
01:01:58,923 --> 01:02:01,688
.نه، فکر کنم داره چاله میکنه

472
01:02:02,600 --> 01:02:04,219
.چاله نمیکنه

473
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
.داره قبر میکنه

474
01:02:09,378 --> 01:02:11,153
قبر کی؟

475
01:02:11,411 --> 01:02:13,211
من از کجا بدونم؟

476
01:02:13,923 --> 01:02:15,773
.شاید مال مامان‌هِ

477
01:02:17,302 --> 01:02:19,032
.شایدم مال توهِ

478
01:03:12,677 --> 01:03:14,183
کجاست؟

479
01:03:15,372 --> 01:03:17,353
.یه چاله کند

480
01:03:18,573 --> 01:03:21,073
.جول" فکر میکنه یه قبره"

481
01:03:24,200 --> 01:03:25,596
.یه قبر کند

482
01:03:25,788 --> 01:03:28,669
چی کند؟ -
.یه قبر -

483
01:04:08,439 --> 01:04:10,707
.انگار، کار مامان‌هِ

484
01:04:12,586 --> 01:04:14,086
کدوم کار؟

485
01:04:14,512 --> 01:04:16,112
.یه کاری کرد بارون بیاد

486
01:04:18,005 --> 01:04:20,812
.اون سوراخ، جادوییه

487
01:04:37,878 --> 01:04:39,231
.اَه

488
01:05:58,020 --> 01:05:59,934
.پاپس" یه قبر کند"

489
01:06:05,000 --> 01:06:07,290
.قبر من بود

490
01:06:55,583 --> 01:06:57,583
چه غلطی میکنی؟

491
01:07:00,372 --> 01:07:02,820
آخه تو چه مرگته؟

492
01:07:04,173 --> 01:07:06,632
بیا، بهت گفتم که
.به گا رفت

493
01:07:11,450 --> 01:07:13,710
.داداش، حال آدمو بهم میزنی

494
01:07:19,896 --> 01:07:22,838
"،حق با توئه، حق با توئه"
"،حق با توئه"

495
01:07:22,839 --> 01:07:24,754
"آخه چند تا کارو"
"باید از دست بدی؟"

496
01:07:24,755 --> 01:07:27,653
پاپس" وانت‌و درست"
.کرد و برش گردوند

497
01:07:29,290 --> 01:07:30,595
"چرا باید این کارو بکنی؟"

498
01:07:35,636 --> 01:07:38,462
"!انقدر من‌و هل نده"
"...به خدا قسم"

499
01:07:39,173 --> 01:07:40,371
"!هُلم نده"

500
01:08:40,230 --> 01:08:41,154
.هی

501
01:08:41,985 --> 01:08:43,601
.وسایل‌تونو بردارین

502
01:08:44,850 --> 01:08:46,831
چرا؟ -
.سوال نپرسین -

503
01:08:49,351 --> 01:08:50,793
.بجنبین

504
01:09:13,361 --> 01:09:15,436
هر جا بخواییم
.میتونیم بریم

505
01:09:18,276 --> 01:09:20,218
کجا میخوایین برین؟

506
01:09:31,057 --> 01:09:32,907
اسپانیا چطوره؟

507
01:09:37,850 --> 01:09:40,555
،میدونی تو اسپانیا
.همۀ پسرها شبیه تو-اَن

508
01:09:41,907 --> 01:09:45,363
جالبه، نه؟ -
.آره -

509
01:09:47,473 --> 01:09:48,623
.آره

510
01:10:17,669 --> 01:10:21,319
اگه بخوایین میتونیم بریم
.خونه، ولی نباید بریم

511
01:10:27,225 --> 01:10:29,423
.میتونیم پاپس‌و ولش کنیم
.میتونیم این کارو بکنیم

512
01:10:29,424 --> 01:10:31,804
ولی باید به من
.بگین، چه کار کنم

513
01:10:39,076 --> 01:10:42,713
‏یا عیسی مسیح! فکر میکنین
.‏آسوونه؟ آخه بگین ‏یه چیزی

514
01:10:43,933 --> 01:10:45,651
.یه چیزی

515
01:11:14,155 --> 01:11:17,155
فکر کردم بالاخره
.یه طرفی میریم

516
01:12:06,850 --> 01:12:08,680
.نگاه‌شون کن

517
01:12:10,236 --> 01:12:11,752
.دارن بزرگ میشن

518
01:12:18,903 --> 01:12:21,453
.هی، این‌و نگاه کن -
.از کجا آوردیش -

519
01:12:21,769 --> 01:12:24,503
صلیب "پاپس"و به یکی از
.بچه‌های کلاس‌مون فروختم

520
01:12:24,563 --> 01:12:26,913
.پاپس" میکشدت اگه بفهمه"

521
01:12:26,925 --> 01:12:28,577
."کیرم تو دهن "پاپس

522
01:12:38,753 --> 01:12:40,358
اون‌ها کی باشن؟

523
01:12:56,636 --> 01:12:58,342
کجا داریم میریم؟

524
01:12:59,097 --> 01:13:00,277
.حالا میبینی

525
01:13:10,900 --> 01:13:13,100
.تو که گفتی "ما" رو دوست داری -
.نه، دوستش ندارم -

526
01:13:13,103 --> 01:13:14,203
.دوستش داری

527
01:13:14,303 --> 01:13:15,822
نه، گفتم اون
،من‌و دوست داره

528
01:13:15,823 --> 01:13:18,049
،خودت گفتی
".دوستش دارم"

529
01:13:18,050 --> 01:13:19,500
.نه، نگفتم

530
01:13:21,497 --> 01:13:22,950
.تو هیچ دختری رو تور نکردی

531
01:13:24,003 --> 01:13:26,173
جوناه" هم هیچ"
.دختری رو تور نکرده

532
01:13:27,849 --> 01:13:28,850
.خفه شو پسر

533
01:13:28,854 --> 01:13:30,704
،تو اصلاً نمیدونی
.چی داری میگی

534
01:13:33,755 --> 01:13:35,305
!اوه، خدای من

535
01:13:42,503 --> 01:13:45,320
.اوه. جوجه لاشی رو نگاه

536
01:13:45,321 --> 01:13:48,138
داره گریه میکنه؟
داره گریه میکنه، میخوایی بری پیش مامان؟

537
01:13:48,139 --> 01:13:49,945
.اَه، مثل جوجه لاشی‌ها نباش

538
01:13:49,946 --> 01:13:52,162
.هرزۀ لاشی -
.هرزۀ لاشی -

539
01:13:52,163 --> 01:13:53,484
.هرزۀ لاشی، هرزۀ لاشی
.هرزۀ لاشی

540
01:13:53,513 --> 01:13:54,923
.هرزۀ لاشی، هرزۀ لاشی
.هرزۀ لاشی

541
01:13:54,963 --> 01:13:56,491
،"جوناه"
.جوجه لاشی

542
01:13:56,492 --> 01:13:58,199
.عین جوجه لاشی‌ها میمونی

543
01:14:26,450 --> 01:14:29,848
کجا رفت؟ -
.مادرجنده کیف من‌و برد -

544
01:15:21,794 --> 01:15:23,560
.صبر کن یه لحظه

545
01:15:27,543 --> 01:15:29,958
الو؟ -
جوناه" اینجاست؟" -

546
01:15:29,959 --> 01:15:31,274
جوناه" کی؟"

547
01:15:31,303 --> 01:15:33,313
.برادر بزرگه‌َم
اون اینجاست؟

548
01:15:33,538 --> 01:15:35,038
.من ندیده‌مش

549
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
اون بچه کونی رو
.ببینم میکشمش

550
01:15:40,101 --> 01:15:41,451
.خیلی خب

551
01:16:17,073 --> 01:16:19,172
اگه بخوایی میتونی
.شب‌و اینجا بمونی

552
01:16:33,151 --> 01:16:34,951
چقدر پول لازم داری؟

553
01:16:35,514 --> 01:16:37,024
برای چی؟

554
01:16:38,170 --> 01:16:39,970
.بری فیلادلفیا

555
01:16:41,090 --> 01:16:42,490
.نمیدونم

556
01:16:42,950 --> 01:16:44,423
.زیاد

557
01:16:49,243 --> 01:16:50,903
میتونم بیام؟

558
01:16:55,500 --> 01:16:56,800
.حتماً

559
01:16:56,800 --> 01:17:06,800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

560
01:21:23,366 --> 01:21:24,543
."جوناه"

561
01:21:27,060 --> 01:21:28,574
کجا بودی؟

562
01:21:30,777 --> 01:21:32,072
جوناه"؟"

563
01:21:37,600 --> 01:21:39,350
!بس کن! آروم باش

564
01:21:41,075 --> 01:21:43,085
!بس کن
.آروم باش. آروم باش

565
01:21:47,690 --> 01:21:49,456
!بس کن! بس کن
!ریدم بهت آروم باش

566
01:21:49,457 --> 01:21:51,866
.آروم. آروم
.هیسس

567
01:21:52,033 --> 01:21:54,243
.نفس بکش، نفس بکش
.یالاّ، فقط نفس بکش

568
01:21:58,571 --> 01:21:59,693
.یالاّ. آروم باش

569
01:21:59,723 --> 01:22:02,583
،آروم، آروم، آروم
.آروم، آروم

570
01:22:04,353 --> 01:22:05,503
.آروم

571
01:22:05,527 --> 01:22:10,527
HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا

572
01:22:10,551 --> 01:22:21,551
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

573
01:23:22,639 --> 01:23:23,802
...گرمای

574
01:23:23,830 --> 01:23:25,340
.بدن

575
01:23:29,227 --> 01:23:32,473
،گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن

576
01:23:32,503 --> 01:23:36,093
،گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن

577
01:23:36,133 --> 01:23:39,343
،گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن

578
01:23:39,373 --> 01:23:42,893
،گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن

579
01:23:42,933 --> 01:23:45,903
،گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن

580
01:23:45,933 --> 01:23:49,173
،گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن

581
01:23:49,213 --> 01:23:51,903
...گرمای بدن، گرمای بدن

582
01:23:51,903 --> 01:24:01,903
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

583
01:26:11,619 --> 01:26:13,223
،بیشتر، بیشتر، بیشتر
،بیشتر، بیشتر

584
01:26:13,253 --> 01:26:15,873
،بیشتر، بیشتر، بیشتر
،بیشتر، بیشتر

585
01:26:15,913 --> 01:26:18,613
،بیشتر، بیشتر، بیشتر
،بیشتر، بیشتر