1
00:00:01,312 --> 00:00:21,350
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:20,665 --> 00:01:22,210
..ساني

3
00:01:22,712 --> 00:01:25,635
داداش، اگر بازي نکنم
.از تيم اخراج ميشم

4
00:01:25,803 --> 00:01:26,972
..کار من

5
00:01:29,228 --> 00:01:30,689
چيزيت نميشه

6
00:01:30,941 --> 00:01:32,653
چيزيت نميشه، با من بمون

7
00:01:32,737 --> 00:01:34,198
به پريت زنگ بزن

8
00:01:35,076 --> 00:01:36,830
لطفا به پريت زنگ بزن

9
00:01:38,126 --> 00:01:39,713
من هارپيت کاور هستم

10
00:01:40,214 --> 00:01:42,427
مهاجهم هدف هند بودم

11
00:01:43,556 --> 00:01:45,352
اما داستان در مورد من نيست

12
00:01:45,604 --> 00:01:47,024
داستانِ سانديپ سينگ هست

13
00:01:49,432 --> 00:01:52,038
سلحشور

14
00:01:53,042 --> 00:01:55,047
زمين هاکي شاهباد
سال 1994

15
00:01:57,133 --> 00:01:58,093
داداش بيکرام

16
00:01:58,805 --> 00:02:02,522
شنيدم که مربي تلوزيون نداره

17
00:02:03,232 --> 00:02:07,451
و واسه همينه که ما رو
براي تفريح خودش عذاب ميده

18
00:02:07,869 --> 00:02:08,746
خفه شو سانديپ

19
00:02:08,830 --> 00:02:12,088
اگر بشنوه چي مي‌گي
دهنمون رو صاف مي‌کنه

20
00:02:13,969 --> 00:02:18,187
اگر يه بار ديگه به دختراي تيم
نگاه کنيد هيچي جلو دار من نخواهد بود

21
00:02:18,396 --> 00:02:19,565
ميزنم استخون‌هاتون رو خرد مي‌کنم

22
00:02:30,093 --> 00:02:33,518
سه دقيقه، سه تا سمبوسه از
چانگات رام بگير.. بدو

23
00:02:34,522 --> 00:02:48,557
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
CinemaFreak.Net

24
00:03:10,991 --> 00:03:11,868
سمبوسه

25
00:03:12,244 --> 00:03:13,079
سمبوسه

26
00:03:13,163 --> 00:03:15,126
چانگات رام؟
مانگات رام -

27
00:03:15,503 --> 00:03:16,797
کدوم؟

28
00:03:25,194 --> 00:03:26,782
از کجا گرفتي؟

29
00:03:27,868 --> 00:03:29,622
مانگات رام

30
00:03:33,549 --> 00:03:37,266
چيکار کرده مگه؟
چرا تنبيه‌‌ش مي‌کني؟

31
00:03:37,350 --> 00:03:40,817
سمبوسه‌ي چانگات رام خواستم
اون از مانگات رام گرفته

32
00:03:40,984 --> 00:03:43,615
چه فرقي مي‌کنه؟

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,038
همون مغازه‌ست فقط
دکه‌هاش فرق مي‌کنه

34
00:03:46,122 --> 00:03:50,257
همه چيز توي يه آشپزخونه پخته ميشه
و بايد بگم که خيلي هم عاليه

35
00:03:50,928 --> 00:03:55,063
اين پسر بيچاره بي‌دليل کتک خورده

36
00:03:55,397 --> 00:03:56,274
خب؟

37
00:03:59,282 --> 00:04:00,995
..بنظر نمياد که

38
00:04:02,374 --> 00:04:05,297
!فرار کرد
فکر نکنم برگرده

39
00:04:06,049 --> 00:04:09,642
اگر مي‌خواد در شاهباد هاکي بازي کنه
اين راهي که بايد بياد

40
00:04:10,728 --> 00:04:14,529
داداش بزرگش اينجاست که
تنبيه اون رو کامل کنه

41
00:04:26,895 --> 00:04:28,148
چرا از هاکي بازي کردن
انصراف دادي؟؟؟

42
00:04:28,900 --> 00:04:31,489
داداشت بقيه تنبيه تو رو کامل کرد

43
00:04:31,740 --> 00:04:33,243
تصميم رو گرفتم مامان

44
00:04:33,620 --> 00:04:36,461
عمرا پيش اون کاتر برگردم

45
00:04:38,508 --> 00:04:39,594
آروم باش

46
00:04:39,678 --> 00:04:41,390
يکم بخوابين، يالا

47
00:04:42,018 --> 00:04:46,363
اي خداوند بخشنده

48
00:04:46,488 --> 00:04:49,996
بگذار در درگاهت باشم

49
00:04:50,205 --> 00:04:53,380
اي خداوند بخشنده

50
00:04:53,798 --> 00:04:56,764
گورچاران، اون يه بچه‌ست

51
00:04:57,098 --> 00:04:59,562
ميره سمت يه بازي ديگه

52
00:04:59,980 --> 00:05:02,528
زيادي فکر مي‌کني و بي‌دليل نگراني

53
00:05:03,948 --> 00:05:05,117
چيکار کنم؟

54
00:05:06,289 --> 00:05:09,588
از وقتي خونه‌مون رو در سيل
از دست داديم کمي عصبي هستم

55
00:05:11,093 --> 00:05:13,307
اگر به ما جا نداده بودين

56
00:05:13,390 --> 00:05:14,267
کافيه

57
00:05:14,894 --> 00:05:16,606
يه بار ديگه اين رو بگو

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,864
تا بچه‌ها و دالجيت رو نگه دارم

59
00:05:20,074 --> 00:05:21,744
و تو رو بندازم بيرون

60
00:05:21,829 --> 00:05:24,335
کي رو مي‌خواي بندازي بيرون؟

61
00:05:24,794 --> 00:05:25,796
اينو، کي رو فکر کردي؟

62
00:05:27,259 --> 00:05:30,225
من بزرگش کردم و ازش مرد ساختم

63
00:05:30,352 --> 00:05:32,272
حالا مي‌خواد باباي من باشه

64
00:05:33,651 --> 00:05:34,612
بشين

65
00:05:41,463 --> 00:05:42,674
باشه

66
00:05:43,927 --> 00:05:45,472
عصباني نشو

67
00:05:48,899 --> 00:05:50,360
چاي سرد ميشه

68
00:05:56,920 --> 00:05:59,008
اي پروردگار بخشنده

69
00:05:59,092 --> 00:06:05,400
بگذار در درگاهت باشم

70
00:06:05,483 --> 00:06:09,201
بگذار در درگاهت باشم

71
00:06:11,999 --> 00:06:13,670
پسر شجاع من

72
00:06:14,799 --> 00:06:17,889
تمام اين کشتزار مال ماست
هر کاري دوست داري بکن

73
00:06:18,934 --> 00:06:21,648
فقط نذار اين کلاغ‌ها سمت
محصولات بيان

74
00:06:22,444 --> 00:06:24,657
نهار رو باهم مي‌خوريم

75
00:06:26,705 --> 00:06:29,169
بلدي تراکتور بروني؟
هنوز نه -

76
00:06:29,253 --> 00:06:30,631
بهت ياد ميدم

77
00:06:35,770 --> 00:06:39,362
!تراکتور سواري رو ياد مي‌گيرم

78
00:06:53,065 --> 00:06:54,694
!اوه نه

79
00:07:13,033 --> 00:07:14,286
!بله

80
00:07:52,426 --> 00:07:54,431
سانديپ

81
00:07:55,141 --> 00:07:56,812
بريم.. ديرمون ميشه

82
00:07:57,063 --> 00:07:59,569
داداشت بايد از گرسنگي مُرده باشه

83
00:08:01,658 --> 00:08:02,577
بيا

84
00:08:04,415 --> 00:08:06,838
آروم برو مرد

85
00:08:07,257 --> 00:08:10,431
نميتونم خودم رو نگه دارم
دو تا دستم درگير غذا دادن به توء

86
00:08:11,392 --> 00:08:15,026
گوجي، دوست من.. اگر بذارم
تو رانندگي کني در تصادف ميميرم

87
00:08:15,528 --> 00:08:17,616
و اگر بهم غذا ندي از گرسنگي ميميرم

88
00:08:18,034 --> 00:08:21,542
پس بيخيال شو و رو ترشي دادن
به من تمرکز کن

89
00:08:21,709 --> 00:08:22,753
واقعا؟

90
00:08:22,879 --> 00:08:24,382
همش رو بخور

91
00:08:24,467 --> 00:08:25,636
!هي! همش رو نه

92
00:08:28,478 --> 00:08:30,399
چطورين بچه‌ها؟
خوبيم -

93
00:08:35,287 --> 00:08:38,838
..مربي، بايد بگم
بيکرام بازيکن خوبي از آب در اومد

94
00:08:38,921 --> 00:08:40,758
من آموزشش دادم

95
00:08:41,428 --> 00:08:44,352
چقدر ديگه بايد اويزون باشن؟

96
00:08:44,435 --> 00:08:48,236
چهار ساعت يه جا بمونيد
وگرنه با چوب هاکي ميزنمتون

97
00:08:48,362 --> 00:08:49,239
شنيدين؟

98
00:08:49,616 --> 00:08:51,077
چهار ساعت

99
00:08:52,123 --> 00:08:53,835
من هم ببر

100
00:08:54,587 --> 00:08:56,968
بذار اول سمبوسه بخورم
دارم ميرم -

101
00:08:57,093 --> 00:08:58,220
نه صبر کن

102
00:09:01,772 --> 00:09:04,153
!هي.. اون رفت که

103
00:09:04,988 --> 00:09:05,990
بسه

104
00:09:07,202 --> 00:09:08,664
عصر بخير مربي

105
00:09:08,748 --> 00:09:10,126
عصر بخير

106
00:09:10,210 --> 00:09:12,591
پريت پاس بده
چيکار مي‌کني؟

107
00:09:13,176 --> 00:09:14,219
عجله کن

108
00:09:14,346 --> 00:09:17,312
بگيرش
نگهش دار -

109
00:09:19,484 --> 00:09:20,737
پيشکش ميشه

110
00:09:21,615 --> 00:09:22,701
ترشي کو؟

111
00:09:23,787 --> 00:09:26,962
چرا پراتا رو هم نخوردي؟

112
00:09:27,505 --> 00:09:29,928
پراتا رو با چي بايد بخورم؟

113
00:09:30,512 --> 00:09:31,514
با عشق من

114
00:09:33,896 --> 00:09:36,569
بازيکنان هاکي نبايد
زياد ترشي بخورن

115
00:09:39,328 --> 00:09:40,664
تا ميتوني حال کن

116
00:09:41,165 --> 00:09:44,089
بالاخره نوبت تو هم ميشه
الان وقتشه برم -

117
00:09:44,466 --> 00:09:46,011
يکم بخور
نه، ممنون، کلي کار دارم -

118
00:09:49,270 --> 00:09:51,232
آقاي مشغول، کجا ميري؟

119
00:09:53,447 --> 00:09:55,410
از مانگات رام سمبوسه گرفتي، نه؟

120
00:09:56,204 --> 00:09:58,961
اون بيرون آويزون وايسا
هاکي بازي نمي‌کني

121
00:10:00,048 --> 00:10:03,598
گفتم موتور رو نگه دار
نه که روش ولو شو

122
00:10:03,933 --> 00:10:05,520
..به لطف تند رفتن شما

123
00:10:06,064 --> 00:10:07,818
سيم گاز بريده

124
00:10:08,027 --> 00:10:09,781
موتورت مال اهد بوقه

125
00:10:09,864 --> 00:10:11,869
مشخص بود اينطور ميشه
بذار درستش کنم

126
00:10:11,954 --> 00:10:14,209
دکتر موتورها اومد

127
00:10:20,767 --> 00:10:21,686
..آخ

128
00:10:23,107 --> 00:10:25,112
تير به پشتتون خورد دکتر جان؟

129
00:10:25,279 --> 00:10:26,448
توپ رو بده

130
00:10:36,267 --> 00:10:37,269
اينقدر بهم زل نزن

131
00:10:37,352 --> 00:10:40,151
وگرنه اب دهنت شر شر ميريزه
!روي زمين

132
00:10:40,235 --> 00:10:42,532
قبل ضربه زدن به توپ
سرت رو بالا بگير و نگاه کن

133
00:10:42,824 --> 00:10:45,497
!شانس آوردي از جلو نزدت

134
00:10:46,543 --> 00:10:48,505
تو داداشِ بيکرام هستي، نه؟

135
00:10:48,589 --> 00:10:51,806
درسته، قطعا داداش تو نيستم

136
00:10:54,856 --> 00:10:57,446
اينجا مال بازيکناست
مکانيک اينجا راه نميديم

137
00:10:57,530 --> 00:10:58,657
منم بازيکن هستم

138
00:10:59,034 --> 00:11:02,124
داداشت از شنيدن اين حرفت
بايد خجالت‌زده بشه

139
00:11:02,710 --> 00:11:04,630
به خوبي اون نيستم
اما ميتونم بازي کنم

140
00:11:04,715 --> 00:11:05,758
!اوه! نه بابا

141
00:11:06,511 --> 00:11:08,808
!بيا ببينيم چقدر بازيکن خوبي هستي

142
00:11:09,602 --> 00:11:10,980
نه، شما بايد خسته شده باشي

143
00:11:11,064 --> 00:11:13,319
نمي‌خوام ببازي و خجالت بکشي

144
00:11:13,403 --> 00:11:17,079
مشکلي نيست، بعنوان
يه سرگرمي در نظر بگيرش

145
00:11:17,539 --> 00:11:18,416
بيا بريم تو کارش

146
00:11:19,587 --> 00:11:20,464
يالا

147
00:11:28,359 --> 00:11:29,403
بين دو نفر

148
00:11:29,487 --> 00:11:31,032
هرکي گل زد
توپ مياد دستش

149
00:11:41,267 --> 00:11:43,731
ميدوني چيه؟
اول تو بزن

150
00:11:45,028 --> 00:11:48,077
اگر من بازي رو شروع کنم
اصلا رنگ توپ هم نمي‌بيني

151
00:12:15,940 --> 00:12:18,154
اين همون بازي هست که
ارزش عاشق شدن داره

152
00:12:18,238 --> 00:12:22,122
وقتت رو با افتادن دنبال دخترا تلف نکن
خيلي وقت پيش تمرين کرده بودم -

153
00:12:22,499 --> 00:12:23,543
براي همين نتونستم امتياز بيارم

154
00:12:24,128 --> 00:12:28,138
اگر تو زندگيت هدف داشته باشي
ميزني تو گل وگرنه همش خاک بلند مي‌کني

155
00:12:30,185 --> 00:12:32,190
خانم
هارپيت -

156
00:12:33,110 --> 00:12:34,071
از ديدنتون خوشبختم، سانديپ

157
00:12:34,154 --> 00:12:36,284
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
براي چي؟ -

158
00:12:36,368 --> 00:12:39,543
يکم از گوجي دور بشيم
نمي‌خوام بشنوه

159
00:12:40,838 --> 00:12:43,552
مي‌خواستم جلو دوستم
زرنگ بازي در بيارم

160
00:12:44,639 --> 00:12:46,352
ميدونستم من رو تو بازي هاکي ميبري

161
00:12:46,979 --> 00:12:48,190
بهرحال، فراموشش کن

162
00:12:49,443 --> 00:12:51,490
خواستم شانسم رو امتحان کنم
اما شکست خوردم

163
00:12:52,618 --> 00:12:54,079
اونقدرام بد نبودي

164
00:12:54,248 --> 00:12:57,171
اگر تمرين کني ممکنه که
گل هم بزني

165
00:12:57,255 --> 00:12:58,758
بازم باهام بازي مي‌کني؟

166
00:13:01,558 --> 00:13:02,435
مي‌کني؟

167
00:13:04,232 --> 00:13:05,527
دنبالم بيا

168
00:13:09,663 --> 00:13:12,670
تا شش ماه زندگي ما تغيير کرد

169
00:13:13,046 --> 00:13:15,468
اون شش ماه بهترين دوران
زندگي من بود

170
00:13:15,553 --> 00:13:17,558
!و شايد براي اون همينطور

171
00:13:20,398 --> 00:13:21,525
اوه

172
00:13:22,195 --> 00:13:23,322
مراقب باش

173
00:13:24,492 --> 00:13:25,870
اين چوب هاکي نيست

174
00:13:27,083 --> 00:13:29,213
پس صاف بگيرش
بيا -

175
00:13:32,179 --> 00:13:35,645
..تو عصر موبايل و اينترنت

176
00:13:36,648 --> 00:13:40,658
اينا که نميتونه رو کار بمونه

177
00:13:41,871 --> 00:13:43,500
و سانديپ هم کاريش نميشه کرد

178
00:13:44,586 --> 00:13:47,761
غذات رو بخور و باقيش
رو به خدا بسپار

179
00:13:51,855 --> 00:13:52,982
پسر

180
00:13:53,317 --> 00:13:54,988
وقتي که براي هند انتخاب بشي

181
00:13:55,991 --> 00:13:59,249
از اين کار بازنشست ميشم

182
00:14:01,087 --> 00:14:04,053
و براي خودمون يه جاي جديد مي‌گيرم
چه جاي جديدي؟ -

183
00:14:04,595 --> 00:14:09,106
..داشتم مي‌گفتم که

184
00:14:09,818 --> 00:14:10,778
چي مي‌گفتم؟

185
00:14:11,655 --> 00:14:13,367
بگو چي مي‌گفتم؟

186
00:14:15,082 --> 00:14:20,929
داشت در مورد بيکرام حرف ميزد
که جاي جديدي در تيم هند مي‌گيره

187
00:14:21,473 --> 00:14:22,391
درسته

188
00:14:22,476 --> 00:14:24,271
!بله مي‌گيره

189
00:14:24,857 --> 00:14:27,112
البته که مي‌گيره
شک داري؟

190
00:14:28,532 --> 00:14:29,368
نه

191
00:14:29,452 --> 00:14:30,997
شک ندارم

192
00:14:32,793 --> 00:14:35,800
"گاهي بعنوان چراغ راهنما ميدونمش"

193
00:14:35,968 --> 00:14:38,892
"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

194
00:14:39,060 --> 00:14:42,026
در عشق غرق شدم"
"به سختي نجات پيدا کردم

195
00:14:42,152 --> 00:14:46,203
"ترکم نکن، ازم دور نشو"

196
00:14:46,288 --> 00:14:49,420
"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

197
00:14:49,504 --> 00:14:52,428
"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

198
00:14:52,637 --> 00:14:55,268
"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

199
00:14:56,272 --> 00:15:08,302
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

200
00:15:08,929 --> 00:15:11,518
تو 9 سال پيش براي فرار از تنبيه
زدي به چاک

201
00:15:11,644 --> 00:15:14,819
اين زمين جاي فراري‌هايي مثل تو نيست
برو

202
00:15:15,404 --> 00:15:16,699
قشنگ تميزش کن

203
00:15:20,792 --> 00:15:22,881
قربان.. مي‌خوام هاکي بازي کنم

204
00:15:23,508 --> 00:15:25,638
اول 9 سال تنبيه‌ت رو کامل کن

205
00:15:25,722 --> 00:15:27,601
تا اون موقع دستت هم به چوب هاکي نخوره

206
00:15:28,522 --> 00:15:30,442
قشنگ تميزش کن
چشم قربان -

207
00:15:31,571 --> 00:15:33,618
"مي‌گن اين بازي اسمش عشقه"

208
00:15:34,620 --> 00:15:39,883
هرچي پيش بياد"
"برد و باخت نداره

209
00:15:40,719 --> 00:15:42,640
مستقيم برو

210
00:15:42,891 --> 00:15:46,943
!اونطوري نه
صاف برو، مستقيم

211
00:15:47,194 --> 00:15:51,788
"نجات پيدا کردن از عشق سخته"

212
00:15:52,584 --> 00:15:58,013
"ميتوني ببيني که عشق چقدر درد آوره"

213
00:15:59,184 --> 00:16:02,024
دستت رو نشونم بده

214
00:16:04,865 --> 00:16:07,997
"تمام دردش رو تحمل مي‌کنم"

215
00:16:08,082 --> 00:16:10,796
"اصلا غُر نميزنم"

216
00:16:10,881 --> 00:16:13,387
"به اين بازي مي‌گن عشق"

217
00:16:13,470 --> 00:16:15,015
پاس بده

218
00:16:15,099 --> 00:16:16,853
"..مي‌گن که"

219
00:16:17,941 --> 00:16:20,071
"برد و باخت نداره"

220
00:16:20,155 --> 00:16:22,619
يالا، بريم

221
00:16:22,745 --> 00:16:24,290
احمق‌ها نميتونن بازي کنن

222
00:16:24,374 --> 00:16:30,138
"به قيمت جونته"

223
00:16:30,473 --> 00:16:33,230
"نجات پيدا کردن از عشق سخته"

224
00:16:33,355 --> 00:16:34,775
ميتونم برم خونه؟

225
00:16:35,109 --> 00:16:39,078
اگر بري خونه که نميتوني
تنبيه رو تموم کني، ادامه بده

226
00:16:39,204 --> 00:16:41,961
در عشق غرق شدم"
"به سختي نجات پيدا کردم

227
00:16:42,087 --> 00:16:43,757
"..ترکم نکن"

228
00:16:43,842 --> 00:16:45,429
"ازم دور نشو"

229
00:16:45,512 --> 00:16:48,227
"گاهي بعنوان چراغ راهنما ميدونمش"

230
00:16:48,311 --> 00:16:51,527
"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

231
00:16:51,611 --> 00:16:52,654
"در عشق غرق شدم"

232
00:16:52,948 --> 00:16:54,033
ميتونم برم خونه؟

233
00:16:54,452 --> 00:16:55,369
برو

234
00:16:55,535 --> 00:16:56,660
"ازم دور نشو"

235
00:16:59,910 --> 00:17:01,785
فکر کنم بايد باز تمرين کنم

236
00:17:02,035 --> 00:17:04,160
پس ادامه بده
چشم -

237
00:17:19,786 --> 00:17:22,286
اصلا قراره هاکي بازي کني
يا همش همين کار رو مي‌خواي بکني؟

238
00:17:22,370 --> 00:17:24,661
نميذاره نزديک بازي هم بشم

239
00:17:24,828 --> 00:17:26,203
پس بيا با من بازي کن

240
00:17:26,411 --> 00:17:27,286
الان؟

241
00:17:27,911 --> 00:17:28,828
پس کِي؟

242
00:17:29,453 --> 00:17:32,953
پنج دقيقه ديگه هوا تاريک ميشه
پس تا 5 دقيقه بازي مي‌کنيم -

243
00:17:33,204 --> 00:17:34,079
بسيارخب

244
00:17:38,371 --> 00:17:45,204
وقتي ازم دوري ميرم يه جاي مقدس"
"تا روحم رو آزاد کنم

245
00:17:47,662 --> 00:17:54,662
"اگر بري يه حلقه زير درخت ميذارم"

246
00:17:56,747 --> 00:18:01,788
وقتي ازم دوري ميرم يه جاي مقدس"
"تا روحم رو آزاد کنم

247
00:18:01,997 --> 00:18:03,288
عاليه

248
00:18:06,288 --> 00:18:12,955
"اگر بري يه حلقه زير درخت ميذارم"

249
00:18:14,955 --> 00:18:17,663
"وقتي دلم برات تنگ بشه اسمت رو ميارم"

250
00:18:17,747 --> 00:18:20,330
موفق شدم

251
00:18:21,038 --> 00:18:26,872
در غروب تاريک"
"من ماه هم مي‌بوسم

252
00:18:27,414 --> 00:18:30,498
"تمام دردها رو تحمل مي‌کنم"

253
00:18:30,581 --> 00:18:32,539
"هرگز غُر نميزنم"

254
00:18:32,623 --> 00:18:33,789
عجله کن

255
00:18:33,914 --> 00:18:39,706
"..به اين بازي مي‌گن عشق.. مي‌گن که"

256
00:18:40,664 --> 00:18:41,914
"برد و باخت نداره"

257
00:18:42,331 --> 00:18:46,039
پسرم اومد
داغون شدم -

258
00:18:46,124 --> 00:18:47,124
سوار شو

259
00:18:47,207 --> 00:18:52,332
"به قيمت جونت تموم ميشه"

260
00:18:52,957 --> 00:18:58,082
"نجات از عشق سخته"

261
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
نگران نباش
با مربي‌ت صحبت مي‌کنم

262
00:19:04,083 --> 00:19:05,458
فردا تولدته

263
00:19:05,583 --> 00:19:07,541
مطمئنم يه روز بهت مرخصي ميده

264
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
مامان، کسي مجبورم نکرده
که هاکي بازي کنم

265
00:19:11,500 --> 00:19:14,708
مي‌خوام براي هند بازي کنم
هيچي بيشتر از اين نمي‌خوام

266
00:19:14,959 --> 00:19:16,209
چه فرقي مي‌کنه؟

267
00:19:16,292 --> 00:19:19,251
روز تولدم هم بازي مي‌کنم
درست مثل باقي تولدهايي که داشتم

268
00:19:19,376 --> 00:19:20,251
ساکت باش

269
00:19:21,001 --> 00:19:22,334
بذار باهاش حرف بزنم

270
00:19:22,417 --> 00:19:23,292
...مامان

271
00:19:23,501 --> 00:19:24,542
تموم شد؟

272
00:19:24,626 --> 00:19:26,834
بله داره ميشه

273
00:19:28,334 --> 00:19:29,626
خوشمزه‌ست
بفرما -

274
00:19:36,043 --> 00:19:37,502
داداش
بله؟ -

275
00:19:37,585 --> 00:19:40,085
...مي‌خواستم که

276
00:19:40,877 --> 00:19:43,252
فردا تولد پريت هست

277
00:19:44,003 --> 00:19:48,461
اگر بشه يه روز مرخصي بدين

278
00:19:50,669 --> 00:19:55,544
بعد از اين که باباي پريت فوت کرد
کمک نکردم آجيت در لندن کار پيدا کنه؟

279
00:19:55,794 --> 00:19:57,503
بله کمک کردين

280
00:19:57,669 --> 00:19:59,628
مي‌خوام کاري کنم پريت براي هند بازي کنه

281
00:20:00,379 --> 00:20:03,879
اگر مرخصي مي‌خواد ميتونيد
بريد سراغ يه مربي ديگه

282
00:20:05,087 --> 00:20:06,045
نه

283
00:20:10,712 --> 00:20:12,004
من بيرون خونه‌تون هستم

284
00:20:14,171 --> 00:20:15,505
پنج دقيقه ديگه بيا من رو ببين

285
00:20:17,588 --> 00:20:20,546
داداش، هفته بعد ازمون
براي تيم ملي هند دارم

286
00:20:21,046 --> 00:20:24,671
کيه؟ آجيته؟ بهش گفتم که
!هفته بعد آزمون ميدي

287
00:20:24,755 --> 00:20:27,005
چرا باز ميپرسه؟
گوشي رو نده بهش -

288
00:20:28,172 --> 00:20:30,339
دو دقيقه ديگه هواپيماي اون پرواز مي‌کنه

289
00:20:31,172 --> 00:20:32,256
2دقيقه ديگه، خب؟

290
00:20:33,214 --> 00:20:35,714
نه، تا بگردنش
ده دقيقه زمان ميبره

291
00:20:36,006 --> 00:20:37,672
!اما تو که گفتي دو دقيقه

292
00:20:39,714 --> 00:20:40,756
الو، اجيت؟

293
00:21:32,051 --> 00:21:33,010
چيه؟

294
00:21:33,385 --> 00:21:34,801
مي‌خواستم تورو ببينم

295
00:21:36,926 --> 00:21:39,260
براي چي؟
هر روز تو زمين من رو نميبيني؟

296
00:21:40,052 --> 00:21:41,761
با موي باز نديدم

297
00:21:46,052 --> 00:21:46,927
ديدي؟

298
00:21:49,427 --> 00:21:51,011
گوجي رو ميشناسي رفيق؟

299
00:21:51,636 --> 00:21:53,886
مي‌گه خوب مي‌خونم

300
00:21:55,512 --> 00:21:56,470
خب؟

301
00:21:57,012 --> 00:21:57,928
..خب

302
00:21:59,762 --> 00:22:01,303
مي‌خواستم برات بخونم

303
00:22:02,095 --> 00:22:03,137
اوه واقعا؟
بله -

304
00:22:03,595 --> 00:22:05,137
بخون
چي؟ -

305
00:22:06,262 --> 00:22:08,428
بخون، گوش ميدم
باشه -

306
00:22:23,180 --> 00:22:24,389
!تمرين نکردم

307
00:22:26,972 --> 00:22:28,264
پنج دقيقه‌ت تموم شد

308
00:22:30,722 --> 00:22:34,680
بهتره تمرين کني و سري بعد بياي
!و نبينم براي کسي ديگه بخوني

309
00:22:35,931 --> 00:22:39,056
"..گاهي بهش مي‌گم چراغ راهنما"

310
00:22:39,265 --> 00:22:42,140
"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

311
00:22:42,223 --> 00:22:45,223
در عشق غرق شدم"
"به سختي نجات پيدا کردم

312
00:22:45,306 --> 00:22:46,848
"..ترکم نکن"

313
00:22:46,973 --> 00:22:48,473
"..ازم دور نشو"

314
00:22:48,556 --> 00:22:51,390
"..گاهي بهش مي‌گم چراغ راهنما"

315
00:22:51,474 --> 00:22:54,516
"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

316
00:22:54,599 --> 00:22:57,641
در عشق غرق شدم"
"به سختي نجات پيدا کردم

317
00:22:57,724 --> 00:23:01,932
"..ترکم نکن"

318
00:23:02,016 --> 00:23:04,974
"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

319
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

320
00:23:09,933 --> 00:23:13,600
خب کي داداشت بود؟
!بگو بياد جلوي من بايسته

321
00:23:13,683 --> 00:23:15,392
..وگرنه ميزنم
قربان -

322
00:23:18,643 --> 00:23:19,643
تقصير من بود

323
00:23:19,726 --> 00:23:21,101
پس تويي؟

324
00:23:21,934 --> 00:23:23,226
!ترسوي عوضي

325
00:23:25,059 --> 00:23:27,101
بخاطر يه دختر برگشتي
که هاکي بازي کني؟

326
00:23:27,559 --> 00:23:29,559
دروغ گفتي که ميخواي
!براي هند بازي کني

327
00:23:29,643 --> 00:23:31,018
..برات دعوت نامه نفرستاده بودن

328
00:23:31,101 --> 00:23:33,893
!که مجبورت کنن بياي بازي کني

329
00:23:34,685 --> 00:23:36,060
قربان
حُقه باز -

330
00:23:36,269 --> 00:23:39,310
تو توي اين بازي هيچي نميشي
!فکر کرده خيلي زرنگه

331
00:23:39,935 --> 00:23:40,810
گمشو بيرون

332
00:23:42,685 --> 00:23:44,560
از نمايش لذت ميبرين، نه؟

333
00:23:44,644 --> 00:23:47,394
نبينم ديگه بهش زنگ بزني

334
00:23:47,936 --> 00:23:49,395
همتون برگردين سر بازي‌تون

335
00:23:55,520 --> 00:23:57,270
نيازي نيست باهاش برين

336
00:23:58,645 --> 00:24:01,978
اگر نرم مربي نميذاره بازي کنه

337
00:24:16,813 --> 00:24:17,938
اومده بودم که عذرخواهي کنم

338
00:24:18,730 --> 00:24:20,980
اگر کارتون تموم شد
ميتونيد بريد

339
00:24:21,563 --> 00:24:22,605
لطفا گوش کنيد

340
00:24:27,438 --> 00:24:28,688
بگو

341
00:24:30,523 --> 00:24:31,523
اينجا رو نگاه کن

342
00:24:33,398 --> 00:24:35,148
داري کاري مي‌کني که
عصباني بشم

343
00:24:35,231 --> 00:24:39,273
شمايه آدم عادي نيستي، اگر جاي شما بودم
سکوت نمي‌کردم

344
00:24:40,314 --> 00:24:42,481
اگر شما جاي من بودي
چيکار مي‌کردي؟

345
00:24:42,564 --> 00:24:44,689
از داداشت ياد مي‌گرفتم

346
00:24:45,815 --> 00:24:47,732
بيکرام‌جي قراره براي هند بازي کنه

347
00:24:47,899 --> 00:24:51,149
تو حتي جايگاه محکمي توي
تيم دانشگاه هم نداري

348
00:24:51,690 --> 00:24:55,357
چه انتظاري ازت داشته باشم؟
تمام تلاشم رو براي هاکي کردم -

349
00:24:56,107 --> 00:24:58,815
من 12 سال تمام از آقاي کاتار کتک خوردم

350
00:24:59,150 --> 00:25:01,233
اصلا نميفهميدم که
زمان چطور مي‌گذره

351
00:25:01,775 --> 00:25:03,233
موفق نشدم برم تو تيم ملي

352
00:25:03,566 --> 00:25:06,400
فکر کردي تو اين سن و سال
قراره تو بازي هاکي موفق بشي؟

353
00:25:06,691 --> 00:25:07,566
اگر شدم چي؟

354
00:25:09,483 --> 00:25:15,025
وقتي موفق شدي و رفتي سرِ کار
برگرد

355
00:25:17,276 --> 00:25:19,484
هارپيت براي تمرين ديرش شده

356
00:25:21,109 --> 00:25:21,984
بريم پريتو

357
00:25:42,028 --> 00:25:44,319
اين آخرين آزمون نيست
بازم هست

358
00:25:45,236 --> 00:25:48,569
سري بعد قبول ميشي
اما خب اينبار چي شد؟ -

359
00:25:48,653 --> 00:25:51,319
مهم نيست
انتخاب نشدم، همين

360
00:25:55,236 --> 00:25:57,194
سانديپ چي شد؟

361
00:25:58,029 --> 00:26:01,529
ساني به بهانه ديدن يه دختر
رفته که بازي بکنه

362
00:26:02,237 --> 00:26:03,779
هاکي بهانه نمي‌خواد

363
00:26:04,529 --> 00:26:05,862
داستانت رو بگم؟

364
00:26:06,112 --> 00:26:08,029
چرا پاي من رو مي‌کشي وسط؟

365
00:26:11,821 --> 00:26:14,946
حال سانديپ خوبه؟

366
00:26:17,821 --> 00:26:19,530
!مشکلش همينه

367
00:26:21,113 --> 00:26:22,488
اگر سانديپ تو دردسر بي‌اُفته

368
00:26:23,238 --> 00:26:26,238
مشکلات خودش رو فراموش مي‌کنه
!و ميره سراغ اون

369
00:26:26,322 --> 00:26:27,406
ماشين رو نگه دار

370
00:26:30,822 --> 00:26:31,989
سانديپ رفته مزرعه

371
00:26:33,406 --> 00:26:34,281
برو ببينش

372
00:26:45,448 --> 00:26:46,448
!داداش

373
00:26:50,865 --> 00:26:51,990
اينطرف رو نگام کن

374
00:26:53,783 --> 00:26:54,783
نگاه کن

375
00:26:59,033 --> 00:27:00,699
در مورد آزمون شنيدم

376
00:27:02,574 --> 00:27:03,449
حالت خوبه؟

377
00:27:09,075 --> 00:27:10,034
دوستش داري؟

378
00:27:11,367 --> 00:27:13,075
سري بعدي انتخاب ميشي

379
00:27:13,284 --> 00:27:14,159
مطمئن باش

380
00:27:17,992 --> 00:27:19,409
با خانواده‌ش صحبت کنم؟

381
00:27:20,575 --> 00:27:21,617
صحبت کردم

382
00:27:22,826 --> 00:27:27,201
،وقتي برم تو تيم هاکي، شاغل بشم
فقط اون موقع خودم رو بهشون نشون ميدم

383
00:27:29,076 --> 00:27:30,035
!کار

384
00:27:31,285 --> 00:27:33,118
بابا خيلي اميدوار بود

385
00:27:34,368 --> 00:27:37,660
که وارد تيم ميشم و
خونه جديد مي‌گيريم

386
00:27:40,494 --> 00:27:42,036
تا اون هم بتونه بازنشست بشه

387
00:27:43,786 --> 00:27:44,994
فرصت من تموم شده ساني

388
00:27:47,036 --> 00:27:48,744
حالا ديگه امکانش نيست

389
00:27:52,162 --> 00:27:54,078
تا ديروز همه چيز خوب بود

390
00:27:56,537 --> 00:27:58,662
حالا حس مي‌کنم که هيچي قرار نيست
عوض بشه

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,497
بازم از اين توپ‌ها داري؟

392
00:28:21,789 --> 00:28:23,455
آره، براي چي؟
کجان؟ -

393
00:28:23,914 --> 00:28:24,830
همونجا

394
00:28:27,247 --> 00:28:28,955
چي شده؟
همونجا بمون -

395
00:28:37,373 --> 00:28:39,248
توپ رو بزن
اما پرنده‌ها که پريدن -

396
00:28:39,331 --> 00:28:41,331
ولشون کن، بزن

397
00:28:41,956 --> 00:28:42,831
يالا

398
00:28:46,123 --> 00:28:47,040
نه

399
00:28:47,373 --> 00:28:49,248
همونطوري که قبلا زدي، بزن

400
00:28:49,749 --> 00:28:50,624
برگرد

401
00:28:52,749 --> 00:28:53,749
بزن

402
00:29:09,708 --> 00:29:10,583
برگرد

403
00:29:11,625 --> 00:29:14,292
حالا هردوشون رو بزن

404
00:29:15,167 --> 00:29:16,042
چه خبره؟

405
00:29:16,376 --> 00:29:17,293
بزنشون

406
00:29:34,960 --> 00:29:36,044
..دهنتو

407
00:29:39,502 --> 00:29:41,002
..قول دادي که وقتي موفق شدي

408
00:29:42,169 --> 00:29:44,960
و بازيکن موفق هاکي شدي
باهاشون رو به رو بشي، نه؟

409
00:29:45,878 --> 00:29:46,753
آره، خب؟

410
00:29:48,795 --> 00:29:50,295
پس صورتت رو بشور

411
00:29:50,503 --> 00:29:52,753
بايد خيلي زود صورتت رو نشون بدي

412
00:29:53,753 --> 00:29:54,586
چطور؟

413
00:29:57,170 --> 00:29:58,336
با ضربه کششي

414
00:30:01,629 --> 00:30:02,796
بده بهم

415
00:30:03,921 --> 00:30:04,879
توپ رو بردار

416
00:30:06,379 --> 00:30:07,379
بذارش اينجا

417
00:30:09,462 --> 00:30:11,296
وقتي اينطوري ميدووي

418
00:30:13,296 --> 00:30:15,046
توپ رو با چوب مي‌گيري

419
00:30:15,130 --> 00:30:19,922
و بعدش مي‌زني
بهش مي‌گن ضربه برق‌آساي کششي

420
00:30:26,880 --> 00:30:28,047
به اين مي‌گن ضربه‌ي کششي؟

421
00:30:29,756 --> 00:30:32,881
عمو بهم گفته بود که
پرنده‌ها رو از محصول دور نگه دارم

422
00:30:32,964 --> 00:30:34,548
منم اينطوري انجامش ميدادم

423
00:30:35,048 --> 00:30:37,173
اين سخت‌ترين ضربه تو هاکيه

424
00:30:37,881 --> 00:30:40,214
يه بازيکن خوب هم حتي سال‌ها
طول مي‌کشه که بتونه درست بزنه

425
00:30:40,923 --> 00:30:43,506
و اگر در اين سطح
موفق بشي بزنيش

426
00:30:44,549 --> 00:30:45,424
خب؟

427
00:30:46,007 --> 00:30:49,965
خب شايد يکي از پسران پدر ما
بتونه براي هند بازي کنه

428
00:30:53,924 --> 00:30:59,465
اما هند چطور مي‌خواد از وجودم با خبر بشه؟
از پاتيالا -

429
00:31:04,216 --> 00:31:05,133
بريم؟

430
00:31:07,966 --> 00:31:09,175
چوبت رو بردار آقا

431
00:31:09,425 --> 00:31:11,841
مطمئني اين ضربه کششيه؟
بله، هست -

432
00:31:13,943 --> 00:31:15,943
سال 2004
هيئت ورزشي هندوستان

433
00:31:16,676 --> 00:31:17,842
اون ساختمونه

434
00:31:19,634 --> 00:31:20,842
برو چپ

435
00:31:21,592 --> 00:31:25,051
برو چپ! سوکي، از پوشش خارج شو
برو

436
00:31:25,260 --> 00:31:28,427
يکي اومده ديدنتون
نميبيني تمرين داريم؟ -

437
00:31:29,968 --> 00:31:31,468
ببخشيد که مزاحمت شدم

438
00:31:33,218 --> 00:31:37,302
قربان خوش آمديد. بدون فدراسيون هاکي
چيکار ميتونم بکنم؟

439
00:31:37,385 --> 00:31:41,218
بايد تو دبيرستاني توي پاتنا
تمرين ميدادم

440
00:31:41,844 --> 00:31:44,511
شما خودتون رو دست کم گرفتين مربي

441
00:31:44,761 --> 00:31:46,386
به لطف شما

442
00:31:46,469 --> 00:31:47,344
ببخشيد؟

443
00:31:47,678 --> 00:31:48,969
هيچي.. بگو ببينم

444
00:31:49,386 --> 00:31:50,428
آقاي هري

445
00:31:51,803 --> 00:31:55,719
بايد براي ورزشکاران سخنراني کنيد
روي ذهن جوان‌ها تاثير ميذاره

446
00:31:56,012 --> 00:31:58,512
فردا در دانشگاه چانديگار

447
00:31:58,595 --> 00:32:02,054
کي رفت رو مخت که
مجبور شدي بياي التماسم رو بکني؟

448
00:32:02,137 --> 00:32:06,054
به رئيس گفتم که ميفهمي

449
00:32:06,220 --> 00:32:07,345
پوشش بدين

450
00:32:09,305 --> 00:32:10,763
قبول شده بدونمش؟

451
00:32:10,888 --> 00:32:14,763
ميدوني که عصرها زمان بودن
در کنار خانواده‌ست

452
00:32:14,764 --> 00:32:18,764
زمان مخصوص خانواده.. ميدوني
خيلي مهمه

453
00:32:19,346 --> 00:32:21,055
دستور رئيسه

454
00:32:28,056 --> 00:32:29,472
بهش بگو

455
00:32:31,847 --> 00:32:33,889
ميام

456
00:32:34,514 --> 00:32:35,972
حتما مربي

457
00:32:36,347 --> 00:32:37,556
همه چيز مرتبه مربي؟

458
00:32:37,890 --> 00:32:39,182
چي باعث شده بياي اينجا؟

459
00:32:40,098 --> 00:32:41,973
اين داداش کوچيکمه، سانديپ

460
00:32:42,390 --> 00:32:43,890
اونم نطق مي‌خواد؟

461
00:32:44,057 --> 00:32:44,932
نه

462
00:32:45,390 --> 00:32:47,223
به ضربه کششي اون نگاه کنيد

463
00:32:47,890 --> 00:32:48,890
خيلي خوبه

464
00:32:48,973 --> 00:32:50,848
چه سطحي بازي مي‌کنه؟
دانشگاه -

465
00:32:51,224 --> 00:32:53,308
چرا وقتم رو مي‌گيري؟

466
00:32:54,849 --> 00:32:56,391
شايسته يه فرصت هستم قربان

467
00:32:57,391 --> 00:32:59,974
بايد بازيکنان دانشجو رو امتحان کنم؟

468
00:33:00,141 --> 00:33:03,766
و برم کالج درس بدم؟
شما تيم رو براي المپيک اماده مي‌کنيد؟

469
00:33:04,016 --> 00:33:06,099
من ارزشش رو دارم
يه بازيکن خوب نصيبتون ميشه

470
00:33:06,184 --> 00:33:07,684
و اگر نداشتم

471
00:33:08,059 --> 00:33:10,517
ميتونيد من رو از ليست فدارسيون
هم خط بزنيد

472
00:33:14,392 --> 00:33:15,434
!بد آورد

473
00:33:16,100 --> 00:33:17,059
منپريت

474
00:33:18,100 --> 00:33:19,225
برو دروازه

475
00:33:27,851 --> 00:33:29,560
بيا بي‌بهونه تمومش کنيم

476
00:33:31,518 --> 00:33:32,435
دنبالم بيا

477
00:33:39,436 --> 00:33:40,311
چيه؟

478
00:33:40,852 --> 00:33:42,019
چرا وايسادي؟

479
00:33:44,144 --> 00:33:46,394
دروازه تيم ملي رو مي‌خواي؟

480
00:33:46,477 --> 00:33:50,561
براي تيم مليه پس دروازه‌بان
تيم ملي رو مي‌خوام

481
00:33:50,770 --> 00:33:51,645
!ساني

482
00:33:52,437 --> 00:33:54,395
ميدوني تو روستاي ما چي مي‌گن؟

483
00:33:55,395 --> 00:33:57,228
کاري کن اينقدر بدوون که
خون ازشون جاري بشه

484
00:33:57,937 --> 00:33:58,978
نگران نباش

485
00:33:59,770 --> 00:34:01,270
فقط فحش مي‌خوري
خوني در کار نيست

486
00:34:04,063 --> 00:34:05,146
..و

487
00:34:05,646 --> 00:34:08,563
کسي وقت من رو نميگيره
!مگر اين که ارشد باشه

488
00:34:09,313 --> 00:34:12,563
کاري مي‌کنم بدووي
و خونت جاري بشه

489
00:34:17,397 --> 00:34:18,272
کمالديپ

490
00:34:20,355 --> 00:34:21,605
بيا اينجا پسرم

491
00:34:24,980 --> 00:34:25,939
خوبه

492
00:34:27,022 --> 00:34:28,105
ميتوني بري و استراحت کني

493
00:34:29,022 --> 00:34:30,730
براش خيلي کوچيک به نظر مياي

494
00:34:49,066 --> 00:34:50,024
تمرکز کن

495
00:34:51,316 --> 00:34:54,941
خوبه يا مي‌خواي رانراج پيلاي
بياد برات آرزوي موفقيت بکنه؟

496
00:34:55,941 --> 00:34:56,982
خودم خبرش ميکنم

497
00:35:02,942 --> 00:35:03,983
!بده من

498
00:35:14,067 --> 00:35:16,567
..هرکي به زبون بيارش که

499
00:35:21,276 --> 00:35:22,984
!خداوند متعال ابدي‌ست

500
00:35:23,359 --> 00:35:24,234
برو ساني

501
00:35:38,527 --> 00:35:42,235
اگر ميتونه چنين ضربه‌اي رو علف بزنه
رو چمن چيکار مي‌کنه؟

502
00:35:42,360 --> 00:35:44,069
!رو چمن که ميترکونه

503
00:35:44,695 --> 00:35:46,570
محکم زدنش کافي نيست

504
00:35:48,028 --> 00:35:50,195
اگر با تکنيک درست گل بزني

505
00:35:50,320 --> 00:35:52,028
اونوقت کسي نميتونه بيرون بندازت

506
00:35:52,361 --> 00:35:55,861
قربان، اگر بهم تکنيک ياد بدين
سخت تلاشم رو مي‌کنم

507
00:35:56,195 --> 00:35:57,611
اما چه کمکي مي‌کنه؟

508
00:35:58,362 --> 00:36:01,487
براي زدن 20 ضربه
تو 5 دقيقه لازم داري

509
00:36:02,196 --> 00:36:03,529
!اون هم توي بازي 70 دقيقه‌اي

510
00:36:03,612 --> 00:36:07,071
براي باقي بازي چيکارت کنم؟
ناز‌ت کنم؟

511
00:36:08,196 --> 00:36:10,571
بايد مدافع بشي
مدافعم کنيد -

512
00:36:12,072 --> 00:36:13,530
الان وقت بودن در کنار خانواده‌شه

513
00:36:14,822 --> 00:36:16,072
ساعت 5 تو زمين باش

514
00:36:16,738 --> 00:36:20,238
يه دقيقه دير کني اينقدر
بهت مي‌گم بدووي که خونريزي کني

515
00:36:21,488 --> 00:36:22,822
ساني؟
داداش -

516
00:36:28,989 --> 00:36:30,323
برو روياي من رو بساز

517
00:36:34,281 --> 00:36:41,031
"بدون ترس با سرنوشتت رو به رو شو"

518
00:36:41,490 --> 00:36:44,657
"کمتر زندگي کن"

519
00:36:45,865 --> 00:36:50,615
سر وقت اومدي
موفق باشي

520
00:36:56,908 --> 00:37:02,741
"براي فردايي بجنگ که مال توست"

521
00:37:03,116 --> 00:37:05,575
براي هاکي بازي کردن
بايد پاهات قوي باشه

522
00:37:05,658 --> 00:37:10,991
"قوي باش، تو بايد زنده هم بموني"

523
00:37:13,451 --> 00:37:16,034
..برو

524
00:37:16,284 --> 00:37:18,367
..قانون اساسي مدافع بودن اينه

525
00:37:18,617 --> 00:37:21,284
توپ که به محوطه خطر بياد عين بمبه
چيه؟

526
00:37:21,367 --> 00:37:22,367
بمب
آره -

527
00:37:22,784 --> 00:37:24,034
سريع از شرش خلاص شو

528
00:37:24,118 --> 00:37:26,077
عين دوست دخترته

529
00:37:26,160 --> 00:37:28,077
نذار بازيکنان حريف بهش نزديک بشن

530
00:37:28,160 --> 00:37:29,618
درسته؟
بله -

531
00:37:32,035 --> 00:37:33,368
لباس هندوستانه

532
00:37:33,868 --> 00:37:36,118
مامان، چطوره؟

533
00:37:36,202 --> 00:37:38,452
دل بلند پروازي مي‌کرد اما"
"به چيزي نرسيد

534
00:37:38,536 --> 00:37:42,869
"يه گل بزن و بذار دل روياببافه"

535
00:37:43,411 --> 00:37:45,411
بازش کن

536
00:37:47,661 --> 00:37:50,161
تا لحظه آخر توپ رو نده

537
00:37:50,369 --> 00:37:52,494
چون مثل خودکشيه
درسته -

538
00:37:53,287 --> 00:37:54,537
آفرين.. يالا

539
00:37:54,620 --> 00:37:56,329
"!سينگ برق‌آسا، سينگ برق‌آسا"

540
00:37:56,412 --> 00:37:58,120
"پادشاه هاکي‌مون"

541
00:37:58,204 --> 00:38:00,329
"!سينگ برق‌آسا، سينگ برق‌آسا"

542
00:38:00,412 --> 00:38:02,287
"پادشاه هاکي‌مون"

543
00:38:02,412 --> 00:38:05,829
اگر اينطوري بازي کني
بازيکنان حريف به دردسر مي‌اُفتن، چي ميشن؟

544
00:38:05,912 --> 00:38:08,579
تو دردسر مي‌اُفتن
برو.. يه بار ديگه -

545
00:38:10,080 --> 00:38:12,121
از عقلت استفاده کن

546
00:38:12,205 --> 00:38:15,330
عين گاو فکر نکن
عين يه جنايتکار فکر کن

547
00:38:15,413 --> 00:38:18,330
هر اتفاقي که اطرافت مي‌اُفته"
"نبايد تورو اذيت کنه

548
00:38:18,413 --> 00:38:20,038
برو.. يالا

549
00:38:20,163 --> 00:38:21,080
پنج ثانيه

550
00:38:21,164 --> 00:38:22,122
خيلي خوبه

551
00:38:22,247 --> 00:38:23,539
برگرد عقب

552
00:38:23,706 --> 00:38:27,289
"بايد به هدفت برسي"

553
00:38:27,497 --> 00:38:29,581
برگرد سانديپ، فراموشش کن

554
00:38:29,664 --> 00:38:31,872
روي دفاع تمرکز کن
برگرد

555
00:38:32,122 --> 00:38:34,831
هر اتفاقي که اطرافت مي‌اُفته"
"نبايد تورو اذيت کنه

556
00:38:35,957 --> 00:38:40,248
"بايد عين يه رود کهنه جاري بموني"

557
00:38:40,332 --> 00:38:42,165
"بايد به هدفت برسي"

558
00:38:42,248 --> 00:38:44,373
!هندوستان

559
00:38:44,707 --> 00:38:48,248
!هاکي! هندوستان

560
00:38:48,999 --> 00:38:50,040
محکم بگيرش

561
00:38:50,665 --> 00:38:52,039
"سينگ برق‌آسا"

562
00:38:52,832 --> 00:38:56,289
"باقي چيزا رو فراموش کن"

563
00:38:57,123 --> 00:39:01,206
"بايد بگم افکارت بزرگ بود"

564
00:39:01,290 --> 00:39:06,664
"نيمه‌ي راه ديدمت"

565
00:39:07,123 --> 00:39:08,956
!سه..دو..يک

566
00:39:09,165 --> 00:39:13,456
"تو ساحل توقف نکن"

567
00:39:13,707 --> 00:39:17,997
"شنا کن، شناور بمون"

568
00:39:18,082 --> 00:39:23,039
"جرياناتش تورو هدايت مي‌کنه"

569
00:39:24,041 --> 00:39:27,040
شش ماه بعد

570
00:39:41,957 --> 00:39:43,956
بليط رو رزرو کردي؟

571
00:39:46,082 --> 00:39:46,956
بله؟

572
00:39:47,082 --> 00:39:49,039
اگر نکردي نگران نباش

573
00:39:50,373 --> 00:39:53,997
فدراسيون ميتونه با قطار
حمل بار تو رو بفرسته

574
00:39:54,707 --> 00:39:58,289
قوانين فدراسيون رو ميدونم
حق نداريم شب بازي کنيم

575
00:39:59,040 --> 00:39:59,956
خب؟

576
00:40:03,040 --> 00:40:05,081
اگر گل نزنم
انتخاب نميشم

577
00:40:06,415 --> 00:40:07,831
تمام روز داشتم
توپ دفاع مي‌کردم

578
00:40:08,498 --> 00:40:10,206
فکر کردم که شب تمرين کنم

579
00:40:12,332 --> 00:40:14,831
ممکنه که سريع‌تر عضو تيم بشم

580
00:40:15,164 --> 00:40:17,788
پس بيشتر از اين ريسک نکن
و برگرد خونه

581
00:40:25,997 --> 00:40:27,413
اون کدوم خري بود؟

582
00:40:29,414 --> 00:40:32,205
اينجوري دويدن کمکي بهت نمي‌کنه

583
00:40:33,289 --> 00:40:34,413
منظورت چيه؟

584
00:40:40,747 --> 00:40:44,246
فدراسيون ازت حساب اين توپ‌ها رو نمي‌خواد

585
00:40:45,206 --> 00:40:46,205
شما؟

586
00:40:50,789 --> 00:40:52,121
من رئيس فدراسيون هستم

587
00:40:53,039 --> 00:40:54,455
اين باعث افتخاره جناب رئيس

588
00:41:09,747 --> 00:41:11,580
آغاز بازي

589
00:41:11,664 --> 00:41:14,621
بازي ميروت مقابل پاتيالا شروع ميشه

590
00:41:16,122 --> 00:41:18,205
تو دست تماشاگران تفنگ ديدم

591
00:41:23,497 --> 00:41:26,580
بعد از دريبل هارميت
به مهاجم وسط پاس ميده

592
00:41:26,664 --> 00:41:29,746
و حالا اولين گل ميروت

593
00:41:29,997 --> 00:41:31,080
!ترکوند

594
00:41:31,164 --> 00:41:33,913
هارميت از تيم پاتيالا مصدوم شد

595
00:41:33,997 --> 00:41:36,621
قربان بذاريد من برم

596
00:41:37,206 --> 00:41:38,080
برو

597
00:41:38,581 --> 00:41:43,913
هارميت که مصدوم شد جاش رو
به شماره 4 ميده، سانديپ سينگ

598
00:41:44,038 --> 00:41:45,662
به اين مي‌گن ميروت

599
00:41:46,288 --> 00:41:48,329
پراکاش با زدن توپ
به سانديپ خوش آمد مي‌گه

600
00:41:48,496 --> 00:41:50,204
سانديپ سينگ درخواست توپ مي‌کنه

601
00:41:52,746 --> 00:41:55,745
ميروت تلاش داره تا پاتيالا رو
تحت فشار بذاره

602
00:41:55,830 --> 00:41:58,287
اما پاتيالا رو دست کم نگيريد

603
00:41:58,705 --> 00:41:59,912
سانديپ ولش ‌کن

604
00:42:02,788 --> 00:42:04,787
ممکنه که کارت زرد بگيره

605
00:42:04,996 --> 00:42:10,245
داور مثل تلفن ثابت
!در عصر تلفن همراهه

606
00:42:10,955 --> 00:42:13,787
بهتره که تفنگت رو غلاف کني

607
00:42:15,038 --> 00:42:16,662
من از بيهار اومدم

608
00:42:17,621 --> 00:42:20,579
ميتونم تو پيشونيت
با تُف يه سوراخ درست کنم

609
00:42:26,830 --> 00:42:28,662
تُف من نبود
مال ايشون بود

610
00:42:32,205 --> 00:42:34,329
پاتيالا 0 - 1 ميروت

611
00:42:34,413 --> 00:42:36,995
يه پاس خوب از سانديپ
براي مهاجم هدف

612
00:42:37,080 --> 00:42:39,995
شماره 19 داره توپ رو به سمت
محوطه جريمه حريف ميبره

613
00:42:40,080 --> 00:42:41,037
..و

614
00:42:41,121 --> 00:42:43,037
و حالا خطاي دو ضرب

615
00:42:43,121 --> 00:42:46,704
ضربه براي پاتيالا

616
00:42:46,871 --> 00:42:49,954
اولين فرصت پاتيالا براي گل زدنه

617
00:42:50,205 --> 00:42:51,079
قربان؟

618
00:42:52,830 --> 00:42:55,662
براي تيم ب هندوستان
دنبال بازيکن هستم

619
00:42:58,455 --> 00:43:01,829
و حالا سانديپ ميزنه

620
00:43:02,121 --> 00:43:05,037
هموني نيست که شب‌ها
تمرين مي‌کرد؟

621
00:43:05,121 --> 00:43:06,037
بله

622
00:43:06,620 --> 00:43:09,411
سانديپ آماده زدن ضربه‌ست

623
00:43:09,829 --> 00:43:11,203
ويجي پاس ميده

624
00:43:11,495 --> 00:43:13,203
موقعيت طلايي براي پاتيالا

625
00:43:13,495 --> 00:43:15,161
سانديپ سينگ توپ رو ميزنه

626
00:43:15,579 --> 00:43:16,994
!و گُل

627
00:43:17,079 --> 00:43:18,994
بازي مساوي ميشه

628
00:43:19,579 --> 00:43:24,119
رو علف اينطور زد
..روي چمن

629
00:43:24,204 --> 00:43:26,328
چمن رو پاره مي‌کنه قربان

630
00:43:32,870 --> 00:43:36,161
يه گل ديگه از رو نقطه پنالتي

631
00:43:36,245 --> 00:43:38,161
پاتيالا 3 - 1 ميروت

632
00:43:46,245 --> 00:43:49,369
سانديپ سينگ بدون وقفه
داره گُل ميزنه

633
00:43:50,787 --> 00:43:52,828
و به خوبي هم دفاع مي‌کنه

634
00:43:55,037 --> 00:43:58,328
آقاي نديم، يه گل ديگه براي پاتيالا

635
00:44:00,704 --> 00:44:02,661
پس معرفيش کنم؟

636
00:44:03,829 --> 00:44:05,369
اون بازيکن تند مزاجيه

637
00:44:05,620 --> 00:44:07,453
خيلي راحت تو يه ربع ميتونه اخراج بشه

638
00:44:07,537 --> 00:44:10,286
سانديپ

639
00:44:10,370 --> 00:44:14,328
ولي اون يه ربع هم بازي کنه
ميتونه خيلي کارساز باشه

640
00:44:14,412 --> 00:44:16,578
سانديپ

641
00:44:16,662 --> 00:44:19,244
پس براي 70 دقيقه آماده‌ش کن

642
00:44:19,329 --> 00:44:21,703
بازي تا 5 دقيقه ديگه تموم ميشه
بله قربان -

643
00:44:21,787 --> 00:44:23,786
پاتيالا با شش گل جلوست

644
00:44:23,870 --> 00:44:25,036
آقاي نديم

645
00:44:25,120 --> 00:44:28,619
تماشاگران دارن بيش از پيش
به پاتيالا علاقمند ميشن

646
00:44:30,454 --> 00:44:32,411
سانديپ سينگ يه فرصت ديگه داره

647
00:44:32,494 --> 00:44:35,702
هشتمين گل هم ميزنه؟
تماشاگران هيجان‌زده شدن

648
00:44:36,411 --> 00:44:39,452
و بازيکن تيم ملي هارپيت کاور
بنظر اومده اينجا

649
00:44:39,619 --> 00:44:42,368
ديروز مقابل آلمان عالي بازي کرد

650
00:44:42,578 --> 00:44:47,327
..سانديپ

651
00:44:47,953 --> 00:44:51,285
حواس اين جوان پرت ميشه
و موقعيت از دست ميره

652
00:44:54,703 --> 00:44:56,993
يه سيو عالي از تيم ميروت

653
00:44:57,786 --> 00:44:59,577
بايد بشيني و آروم بگيري

654
00:44:59,786 --> 00:45:01,410
بازي تموم شده

655
00:45:02,078 --> 00:45:03,535
ميروت بازي رو باخت

656
00:45:03,953 --> 00:45:05,452
با وجود سيو اين توپ

657
00:45:09,119 --> 00:45:10,618
عالي بودي سانديپ

658
00:45:12,036 --> 00:45:13,702
حواسم رو پرت کردي

659
00:45:14,119 --> 00:45:16,327
زودتر ميومدي گل زني
من رو ميديدي

660
00:45:16,619 --> 00:45:18,952
شايد همه رو از دست ميدادي

661
00:45:19,869 --> 00:45:20,952
درسته

662
00:45:21,661 --> 00:45:23,327
بهتره هيچوقت بازي من رو
از نزديک نگاه نکني

663
00:45:29,369 --> 00:45:33,118
به چي نگاه مي‌کني؟
لباس تيم ملي بهت مياد -

664
00:45:34,036 --> 00:45:35,743
به پيشرفتت نگاه کن

665
00:45:36,036 --> 00:45:38,243
بهتره آماده پوشيدنش باشي

666
00:45:38,994 --> 00:45:40,618
وقتي که براي تيم ملي انتخاب شدم

667
00:45:41,411 --> 00:45:43,368
بزرگترين عروسي شهر رو مي‌گيريم

668
00:45:44,911 --> 00:45:47,743
با ماه عسل توي سوئيس؟
دقيقا -

669
00:45:49,036 --> 00:45:51,368
سه تا بچه؟
بله، عين خودت -

670
00:45:51,578 --> 00:45:52,785
يا يکيش ميتونه عين من بشه

671
00:45:54,119 --> 00:45:55,493
چه ماشيني بخريم؟

672
00:45:55,703 --> 00:45:57,535
اسپورت! با سانروف

673
00:45:59,577 --> 00:46:01,117
خونه جديد؟
بله -

674
00:46:01,202 --> 00:46:05,492
... اون آب گرم که قل قل ميکنه چي بود

675
00:46:05,868 --> 00:46:07,867
جکوزي.. آره جکوزي داشته باشيم

676
00:46:10,243 --> 00:46:13,284
کلي از بازيکنان هند کشته مرده‌ي
رفتن به سوئيس هستن

677
00:46:13,368 --> 00:46:15,076
و ميليون‌ها نفر غير هندي همينطور

678
00:46:15,160 --> 00:46:16,451
اما فقط 11 نفر احمق هستن

679
00:46:16,535 --> 00:46:18,992
که اسير دختر نميشن

680
00:46:19,077 --> 00:46:21,951
چون براي ماشين و استخر
بازي نمي‌کنن

681
00:46:22,702 --> 00:46:24,201
واسه گل زني براي هند رفتن

682
00:46:25,160 --> 00:46:28,701
تو چنين دختر جدي‌اي هستي
منم براي هند گلزني مي‌کنم

683
00:46:29,952 --> 00:46:32,909
براي هند بازي ‌کنم
تو مال من ميشي، درسته؟

684
00:46:40,702 --> 00:46:42,992
برام آهنگ مي‌خوني؟

685
00:46:43,077 --> 00:46:43,951
بله

686
00:46:44,243 --> 00:46:46,576
نه واقعا
هاکي که وقتي نميذاره برات

687
00:46:51,993 --> 00:46:55,617
"گاهي بهش مي‌گم چراغ راهنما"

688
00:46:56,618 --> 00:47:00,326
"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

689
00:47:01,285 --> 00:47:04,242
"گاهي بهش مي‌گم چراغ راهنما"

690
00:47:04,327 --> 00:47:07,367
"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

691
00:47:07,452 --> 00:47:10,242
در عشق غرق شدم"
"به سختي نجات پيدا کردم

692
00:47:10,327 --> 00:47:13,534
"...ازم دور نشو"

693
00:47:13,743 --> 00:47:16,284
سانديپ در 90 روز
60گل به ثمر رسوند

694
00:47:16,452 --> 00:47:19,159
و برنده‌ي هشت جايزه
بهترين بازيکن زمين شد

695
00:47:19,285 --> 00:47:22,742
چند وقت بود که هند
چنين بازيکن خاصي رو نديده بود

696
00:47:28,284 --> 00:47:30,200
مامان، بيکرام هست؟
ساني؟ -

697
00:47:30,409 --> 00:47:31,366
چطوري؟

698
00:47:31,951 --> 00:47:33,950
خيلي وقته نديدمت
بيکرام هست؟ -

699
00:47:34,034 --> 00:47:37,241
بيکرام با بابات رفت پيش آقاي شارما

700
00:47:37,326 --> 00:47:38,616
..گوش کن

701
00:47:42,784 --> 00:47:44,991
پسره‌ي احمق رو من قطع کرد

702
00:47:45,826 --> 00:47:48,366
فقط ميتوني يه تماس داشته باشي

703
00:47:48,492 --> 00:47:50,450
داري با ارشد خودت حرف ميزني
احترام بذار

704
00:48:03,367 --> 00:48:05,241
منم سانديپ، داداش هست؟

705
00:48:05,326 --> 00:48:06,741
نه نيست

706
00:48:07,659 --> 00:48:08,616
باشه

707
00:48:09,617 --> 00:48:11,783
کسي در خونه رو زد؟

708
00:48:12,534 --> 00:48:13,616
بذار ببينم

709
00:48:15,326 --> 00:48:17,783
سلام
سلام -

710
00:48:18,742 --> 00:48:19,700
با شما کار داره

711
00:48:19,951 --> 00:48:21,283
سانديپه
سانديپ؟ -

712
00:48:21,367 --> 00:48:22,616
بله
بده من -

713
00:48:24,659 --> 00:48:27,866
سانديپ، زنگ زدي؟
من اينجا درگير عروسيمم

714
00:48:27,951 --> 00:48:31,866
داداش، براي تيم ملي انتخاب شدم
مي‌خواستم تو اولين نفر بدوني

715
00:48:32,367 --> 00:48:33,908
با تور بايد برم لهستان

716
00:48:34,742 --> 00:48:38,033
اگر موفق شم برم فينال
نميتونم بيام عروسي

717
00:48:38,617 --> 00:48:39,700
مشکلي نداره

718
00:48:40,701 --> 00:48:43,241
فقط فينال نه، تو بايد برنده هم بشي

719
00:48:43,534 --> 00:48:44,408
باشه؟

720
00:48:45,201 --> 00:48:49,116
خيلي‌ها براي تيم ملي انتخاب ميشن
اما کم دووم ميارن

721
00:48:49,991 --> 00:48:51,199
نگران هيچي نباش

722
00:48:51,991 --> 00:48:54,532
وقتي برگشتي جشن مي‌گيريم

723
00:48:54,741 --> 00:48:55,615
باشه؟

724
00:48:56,533 --> 00:48:59,324
مراقب خودت باش

725
00:49:02,741 --> 00:49:04,699
سانديپ براي تيم ملي انتخاب شده

726
00:49:04,908 --> 00:49:05,990
مبارکه

727
00:49:08,991 --> 00:49:09,907
آفرين

728
00:49:11,991 --> 00:49:14,949
اين چه رفتاريه؟
من بازيکن بزرگتري نسبت به تو هستم

729
00:49:15,116 --> 00:49:17,032
من بازيکن کابدي هستم

730
00:49:19,950 --> 00:49:21,282
براي تيم ملي انتخاب شدم

731
00:49:27,284 --> 00:49:29,283
سال 2006
مسابقات ملي، لهستان

732
00:49:34,742 --> 00:49:36,908
لباس تيم ملي بهت مياد

733
00:49:37,909 --> 00:49:39,908
اگر خوب بازي کني
هرگز از دستش نميدي

734
00:49:42,451 --> 00:49:43,741
برو سرويسشون کن

735
00:50:04,909 --> 00:50:07,450
يه گل عالي در 15دقيقه اول بازي

736
00:50:12,410 --> 00:50:13,992
آلمان باز هم ناکام ميمونه

737
00:50:14,076 --> 00:50:16,908
بازي ملي مهمترين بازي
دوران بازيگري هر بازيکنه

738
00:50:16,992 --> 00:50:19,200
سانديپ سينگ بايد اين
رو تو ذهنش حفظ کنه

739
00:50:24,784 --> 00:50:26,450
يه خطا از ايوان و ژانسيو

740
00:50:26,617 --> 00:50:29,533
که خيلي راحت ميتونه کارت زرد بگيره

741
00:50:29,617 --> 00:50:30,491
يالا

742
00:50:31,576 --> 00:50:33,533
يه گل زيبا از سانديپ

743
00:50:38,409 --> 00:50:39,241
!خطا

744
00:50:39,451 --> 00:50:41,366
سانديپ تو اين بازي رو فُرمه

745
00:50:41,451 --> 00:50:43,783
اما تا به خودمون بيايم
دعوا راه ميندازه

746
00:50:43,951 --> 00:50:45,283
نميتوني اينطور بازي کني

747
00:50:46,701 --> 00:50:48,200
بله
و با اين گل -

748
00:50:48,284 --> 00:50:51,283
سانديپ به دومين بازيکن گل‌زن‌
اين تورنومنت تبديل ميشه

749
00:50:53,118 --> 00:50:56,576
به ششمين سري از فينال ملي خوش امديد

750
00:50:56,868 --> 00:50:58,492
هند و پاکستان

751
00:50:58,952 --> 00:51:01,492
اين بازي فقط بين اين دو کشور نيست

752
00:51:01,910 --> 00:51:06,784
بلکه بين تنوير اعلم که گل‌زن‌ترين
بازيکن مسابقات هست

753
00:51:06,993 --> 00:51:10,326
و دومين گل‌زن‌ بازيکن هند سانديپ سينگ هست
که دنبالشه

754
00:51:14,243 --> 00:51:16,284
بيکرام، فکر مي‌کنم اگر مربي هري بخواد

755
00:51:16,368 --> 00:51:19,659
سنديپ رو تو تمام 70 دقيقه مسابقات
...بذاره تو زمين

756
00:51:19,827 --> 00:51:21,867
داستان عوض ميشه

757
00:51:21,952 --> 00:51:24,159
يا از الان ميتونه از تورنومنت خارج بشه

758
00:51:24,243 --> 00:51:26,201
اگر يه کارت زرد ديگه بگيره

759
00:51:27,036 --> 00:51:28,868
جاش رو عوض مي‌کنه

760
00:51:29,703 --> 00:51:30,993
پاس بده

761
00:51:31,536 --> 00:51:34,035
برو.. تکون بخور

762
00:51:34,119 --> 00:51:36,243
يه پاس بد از هارميت

763
00:51:39,327 --> 00:51:42,284
اوه نه، سانديپ جا خالي ميده

764
00:51:43,077 --> 00:51:46,034
بنظر روش بازي پاکستان هم
عين تيم‌هاي ديگه هست

765
00:51:46,118 --> 00:51:48,159
حمله به سانديپ

766
00:51:48,243 --> 00:51:49,992
يالا
سانديپ -

767
00:51:50,410 --> 00:51:52,409
بايد تمام 70 دقيقه رو بازي کني

768
00:51:53,077 --> 00:51:54,284
به اعصابت مسلط باش

769
00:51:55,577 --> 00:51:57,992
برو.. داره جاش رو عوض مي‌کنه

770
00:51:58,077 --> 00:51:59,742
..برو

771
00:52:00,743 --> 00:52:02,784
سانديپ ميره و تنوير
رو دريبل ميزنه

772
00:52:02,868 --> 00:52:05,617
احمد مشتاق هم جا ميذاره

773
00:52:07,578 --> 00:52:08,868
سانديپ
اوه خداي من -

774
00:52:08,953 --> 00:52:10,743
!از پشت ميزنه تو دماغش

775
00:52:10,828 --> 00:52:13,202
!سانديپ برگرد.. دکتر

776
00:52:14,994 --> 00:52:17,618
غش کرد؟ بايد خيلي بد زده باشه
خوبي؟ -

777
00:52:17,703 --> 00:52:19,993
تنوير بايد با کارت قرمز
بهاي اين کارش رو بده

778
00:52:22,536 --> 00:52:23,368
سانديپ عالي بود

779
00:52:23,453 --> 00:52:27,493
افسوس که هر دو بازيکن
..که آقاي گل تيم هستن

780
00:52:27,578 --> 00:52:29,077
از بازي خارج ميشن

781
00:52:29,786 --> 00:52:33,035
از دست دادن يه مدافع در اين شرايط
يه فقدان بزرگه

782
00:52:33,119 --> 00:52:35,410
پاکستان حتما ازش استفاده مي‌کنه

783
00:52:35,786 --> 00:52:37,118
کلي خون از دست داده

784
00:52:37,203 --> 00:52:40,160
فکر نکنم سانديپ بتونه برگرده

785
00:52:40,245 --> 00:52:41,744
پاس بده

786
00:52:41,829 --> 00:52:43,244
بده به طارق

787
00:52:45,954 --> 00:52:50,286
خوبه.. برو

788
00:52:50,370 --> 00:52:52,369
يوسف در مرکز زمين با توپ حرکت مي‌کنه

789
00:52:55,162 --> 00:52:57,411
مستقيم ميره و گل
يه گل عالي

790
00:52:58,870 --> 00:52:59,911
برو

791
00:52:59,995 --> 00:53:01,994
و با اين گل نيمه اول تموم ميشه

792
00:53:02,079 --> 00:53:06,286
همونطور که گفته بودم
پاکستان از دفاع ضعيف هند نهايت استفاده رو ميبره

793
00:53:06,578 --> 00:53:10,118
هندوستان به سانديپ نياز داره

794
00:53:11,744 --> 00:53:13,618
تو برنمي‌گردي
قربان -

795
00:53:14,369 --> 00:53:17,452
من 20 ساله دارم هاکي تماشا مي‌کنم

796
00:53:17,829 --> 00:53:19,828
اگر برگردي داغونت مي‌کنن

797
00:53:20,787 --> 00:53:23,953
ميشه آخرين بازي تو
دوران بازي من مهم نيست -

798
00:53:24,329 --> 00:53:26,661
من اسطوره نيستم
اين اولين تورنومنت منه

799
00:53:26,995 --> 00:53:28,494
قابل تعويض هستم

800
00:53:33,245 --> 00:53:34,869
حالا نيمه دوم شروع ميشه

801
00:53:34,954 --> 00:53:37,036
برو.. آفرين

802
00:53:39,495 --> 00:53:40,661
حاضري؟
بله -

803
00:53:41,787 --> 00:53:43,453
لوبو
بگيرش -

804
00:53:43,579 --> 00:53:45,744
بيکرام، چيزي که من ميبينم
تو هم ميبيني؟

805
00:53:45,829 --> 00:53:47,994
راجيندر
سانديپ سينگ برگشت -

806
00:53:53,954 --> 00:53:55,078
موفق باشي

807
00:53:59,455 --> 00:54:01,912
بيست دقيقه از نيمه دوم رو داريم

808
00:54:01,996 --> 00:54:03,037
پاس به جلو ميده

809
00:54:05,538 --> 00:54:06,912
بزن.. بده عقب

810
00:54:08,163 --> 00:54:10,204
مهاجهم هدف با توپ ميره

811
00:54:10,580 --> 00:54:12,245
داره ميره به محوطه خطر
و نيتين توپش رو ميزنه

812
00:54:12,330 --> 00:54:14,495
خطا براي هند

813
00:54:14,955 --> 00:54:17,037
اين اولين ضربه هنده

814
00:54:17,330 --> 00:54:20,412
بنظر اومدن سانديپ بدجوري
بازي رو عوض کرده

815
00:54:20,496 --> 00:54:22,662
يوسف برو گوشه

816
00:54:24,996 --> 00:54:28,204
يه پاس عالي از هارميت

817
00:54:28,288 --> 00:54:30,954
و هارميت مستقيم ميزنش به تور دروازه

818
00:54:35,205 --> 00:54:36,579
تو دردسر افتاديم

819
00:54:38,621 --> 00:54:40,079
!مثل يه سلحشور واقعي برگشته

820
00:54:40,163 --> 00:54:41,704
ببين

821
00:54:46,663 --> 00:54:49,287
تا آخر بازي 90ثانيه مونده

822
00:54:49,496 --> 00:54:52,829
پاس بده

823
00:54:52,913 --> 00:54:54,662
برو

824
00:54:58,288 --> 00:55:00,537
يه چرخش 360 درجه از سانديپ

825
00:55:01,996 --> 00:55:03,329
خطاست

826
00:55:03,413 --> 00:55:05,745
يه همکاري عالي بين نيتين و سانديپ

827
00:55:05,830 --> 00:55:07,787
و يه ضربه ديگه براي هند

828
00:55:07,871 --> 00:55:10,245
دوباره ميزنيمشون

829
00:55:11,331 --> 00:55:14,913
اگر سانديپ يه گل ديگه بزنه
ميشه آقاي گل

830
00:55:14,997 --> 00:55:18,413
قطعا ميشه، اون بهترين بازيکن
اين تورنومنت ميشه

831
00:55:19,581 --> 00:55:21,496
سانديپ، بايد برنده بشيم

832
00:55:21,581 --> 00:55:25,996
سانديپ

833
00:55:26,081 --> 00:55:28,663
سانديپ

834
00:55:29,997 --> 00:55:33,580
سانديپ

835
00:55:35,622 --> 00:55:36,913
!يه گل عالي

836
00:55:36,997 --> 00:55:40,705
يه پيروزي بزرگ در ششمين سري
از فينال تيم‌هاي ملي

837
00:55:40,872 --> 00:55:43,788
کيلومتر شمار رو ببين
سانديپ رکورد خودش رو شکست

838
00:55:43,872 --> 00:55:46,955
سري قبل 108 کيلومتر در ساعت بود

839
00:55:47,082 --> 00:55:50,831
و اين يکي 120 کيلومتر در ساعت

840
00:55:50,998 --> 00:55:53,789
بعد از اين سرعت وراي تصور

841
00:55:54,165 --> 00:55:56,914
..اين پسر بايد بعنوان

842
00:55:56,997 --> 00:55:59,705
بجاي سانديپ سينگ بهش بگن
!برق سينگ

843
00:55:59,956 --> 00:56:02,205
بله سينگ برق آسا

844
00:56:02,747 --> 00:56:04,788
شاه هاکي ما

845
00:56:04,872 --> 00:56:09,288
سينگ برق‌آسا
شاه هاکي ما

846
00:56:10,414 --> 00:56:11,455
سانديپ سينگ

847
00:56:12,372 --> 00:56:15,038
پسرم، زورآور
مي‌خواد عين شما بازيکن هاکي بشه

848
00:56:15,122 --> 00:56:16,496
عاليه
امضا بدين لطفا -

849
00:56:16,581 --> 00:56:17,538
البته

850
00:56:18,039 --> 00:56:18,955
بده پسرم

851
00:56:26,207 --> 00:56:27,831
زنده باشي

852
00:56:28,790 --> 00:56:30,289
خوبي؟

853
00:56:30,498 --> 00:56:31,581
دماغت چي شده؟

854
00:56:31,665 --> 00:56:32,539
چيز خاصي نيست

855
00:56:33,165 --> 00:56:34,122
گوش کن

856
00:56:34,207 --> 00:56:37,331
به اندازه کافي در روزنامه‌هاي پنجاب
ازت چيزي ننوشتن

857
00:56:37,540 --> 00:56:41,039
هرچي هست در مورد سينگ برق‌آساست

858
00:56:41,248 --> 00:56:43,414
تو گفتي که بيشترين گل رو زدي

859
00:56:43,540 --> 00:56:44,997
بله اين منم.. سينگ برق‌آسا

860
00:56:45,207 --> 00:56:46,081
چي؟
نگاه کن -

861
00:56:46,248 --> 00:56:47,956
رسانه‌ها يه اسم جديد روم گذاشتن

862
00:56:50,082 --> 00:56:53,289
سينگ برق‌آسا آقاي گل شد

863
00:56:53,582 --> 00:56:57,206
قربان، شما در اولين سري از مسابقات
تيم ملي آقاي گل شدين

864
00:56:57,290 --> 00:56:59,414
چه احساسي دارين؟
احساس خوبيه -

865
00:56:59,498 --> 00:57:00,706
حس خوبيه.. خيلي خوب

866
00:57:00,832 --> 00:57:02,247
منم احساس خوبي دارم

867
00:57:02,333 --> 00:57:04,540
من پدرشم.. پسرمه

868
00:57:04,874 --> 00:57:06,623
عکسش رو توي روزنامه ببينيد

869
00:57:06,708 --> 00:57:08,040
خيلي خوشتيپه، نه؟

870
00:57:08,208 --> 00:57:09,957
ما در شهري به نام شاهباد زندگي مي‌کنيم

871
00:57:10,041 --> 00:57:12,248
و دوربين.. ببخشيد
يکم اينطرف‌تر

872
00:57:12,333 --> 00:57:15,957
ما در شاهباد زندگي مي‌کنيم
اون از بچگي هاکي بازي مي‌کرد

873
00:57:16,041 --> 00:57:18,790
و ببينيد.. امروز ما رو
سربلند کرد

874
00:57:19,249 --> 00:57:20,665
کِي از تلوزيون پخش ميشه؟

875
00:57:20,791 --> 00:57:22,165
کدوم شبکه پخشش مي‌کنه؟

876
00:57:25,832 --> 00:57:26,872
خوشحالي؟

877
00:57:28,540 --> 00:57:29,456
خيلي

878
00:57:30,498 --> 00:57:33,914
از موگمبو هم بيشتر

879
00:57:36,706 --> 00:57:38,121
باشه.. اين رو بگير

880
00:57:38,498 --> 00:57:41,956
دو خبر هم بنده براي جنابعالي دارم

881
00:57:44,707 --> 00:57:45,706
اين رو بگير

882
00:57:50,997 --> 00:57:52,038
بخونش

883
00:58:00,621 --> 00:58:03,704
نامه بعد از انتخاب شدنت رسيد

884
00:58:04,371 --> 00:58:06,120
!کار رو گرفتي

885
00:58:10,662 --> 00:58:13,286
اينم از استعفاي من

886
00:58:15,370 --> 00:58:18,161
رسيديم شاهباد

887
00:58:18,371 --> 00:58:23,287
خداحافظي اخرم رو کردم

888
00:58:23,870 --> 00:58:25,453
شاهباد

889
00:58:28,037 --> 00:58:30,036
شاهباد

890
00:58:33,453 --> 00:58:35,160
رسيديم
شاهباد -

891
00:58:35,244 --> 00:58:36,910
پياده شيم، اتوبوس رو نگه دار

892
00:58:37,286 --> 00:58:39,952
سوار شو
تو برو منم ميام -

893
00:58:40,036 --> 00:58:42,368
اول بيا خونه
زودي ميام.. ميبينمتون -

894
00:58:44,411 --> 00:58:48,035
آدرس خونه‌ي جديدت رو بلدي
آقاي سينگ برق‌آسا؟

895
00:58:51,577 --> 00:58:53,826
باني گل نزد

896
00:58:54,786 --> 00:58:56,743
اون دروازه بانه
سلام -

897
00:58:56,953 --> 00:58:57,993
سلام عزيزم

898
00:58:58,702 --> 00:59:02,159
مهم نيست کجا باشي
بايد هميشه گل بزني

899
00:59:02,327 --> 00:59:03,617
يالا مامان

900
00:59:06,577 --> 00:59:07,617
پريت

901
00:59:11,992 --> 00:59:12,908
سلام

902
00:59:14,034 --> 00:59:16,991
آجيت گفت وقتي بيام ديدنتون که
اسمي تو هاکي داشته باشم

903
00:59:26,950 --> 00:59:28,865
اين چيه؟
باهاش چيکار کنم؟

904
00:59:28,950 --> 00:59:30,324
براي شما نيست

905
00:59:30,409 --> 00:59:33,658
احمق، تو شاغل شدي
چون عضو تيم هستي

906
00:59:33,908 --> 00:59:36,824
وقتي از تيم در اومدي
مورد لطفم قرار مي‌گيري

907
00:59:37,408 --> 00:59:39,657
اون 16 گل زده قربان

908
00:59:40,491 --> 00:59:43,324
تيم هند بهتر از اون تو پستش نداره

909
00:59:44,116 --> 00:59:45,824
ديگه شانسش کم نيست

910
00:59:45,907 --> 00:59:47,448
ببند

911
00:59:48,490 --> 00:59:50,114
تو تحت نظر من و تمرينات من
براي هند بازي کردي

912
00:59:50,199 --> 00:59:52,448
فراموش نکن
من براي هند بازي کردم -

913
00:59:52,907 --> 00:59:54,448
بدون تمرينانت شما

914
00:59:54,615 --> 00:59:57,781
پس مطمئنم که بقيه هم ميتونن
شما هم نبايد فراموش کني

915
00:59:57,864 --> 01:00:01,572
مي‌خواي براي هند بازي کنه
يا ازدواج کنه و تو خونه بمونه؟

916
01:00:01,656 --> 01:00:02,988
نه

917
01:00:04,031 --> 01:00:06,322
بعد از عروسي هم بازي مي‌کنه

918
01:00:07,740 --> 01:00:09,198
اگر حمايت شما رو داشته باشيم

919
01:00:10,948 --> 01:00:13,655
چوب هاکي رو بده
حواست باشه-

920
01:00:18,239 --> 01:00:21,322
سري آخر براي اينکه مانع کتک زدن پريت بشم
چيزي نگفتم

921
01:00:21,405 --> 01:00:22,987
چون دانش آموزت بودم

922
01:00:24,280 --> 01:00:27,321
اينبار تو تنها کسي نيستي که
از چوب هاکي استفاده مي‌کنه

923
01:00:28,488 --> 01:00:30,321
ديگه کسي سمبوسه نمياره

924
01:00:30,405 --> 01:00:32,196
و کسي براي آب آوردن اذيت نميشه

925
01:00:33,987 --> 01:00:36,486
گم شين.. برگردين
برگردين تو زمين

926
01:00:37,488 --> 01:00:48,487
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

927
01:00:49,321 --> 01:00:52,653
خوش آمدي پسر شجاع من

928
01:00:55,112 --> 01:00:59,945
به ستاره جديد تيم ملي درود فرستاده ميشه

929
01:01:00,028 --> 01:01:03,860
براي خونه جديد و عضو جديد خانواده
..عروسمون

930
01:01:04,070 --> 01:01:05,902
دست بزنيد
آقاي سانديپ سينگ -

931
01:01:06,236 --> 01:01:08,235
ستاره نوظهور تيم ملي هند

932
01:01:08,320 --> 01:01:11,694
کسي که کل شهر ازش حرف ميزنن برگشته

933
01:01:11,819 --> 01:01:13,484
به خونه خوش آمدي

934
01:01:14,069 --> 01:01:15,276
"خوش امدين"

935
01:01:15,860 --> 01:01:17,068
"خوش امدين"

936
01:01:17,819 --> 01:01:19,026
"خوش امدين"

937
01:01:19,652 --> 01:01:20,734
"خوش امدين"

938
01:01:21,360 --> 01:01:22,484
"خوش امدين"

939
01:01:23,194 --> 01:01:24,443
"خوش امدين"

940
01:01:25,069 --> 01:01:26,151
"خوش امدين"

941
01:01:26,694 --> 01:01:27,734
"خوش امدين"

942
01:01:28,735 --> 01:01:29,859
"خوش امدين"

943
01:01:30,569 --> 01:01:34,776
ســیـنـمافــریــک

944
01:01:35,109 --> 01:01:38,025
"مرد جوان از شکار برگشته"

945
01:01:38,109 --> 01:01:40,192
"اون يه شکارچي نترسه"

946
01:01:42,276 --> 01:01:44,025
"گوزن ماده ازش ميترسه"

947
01:01:44,193 --> 01:01:45,442
"سوار بر شيره"

948
01:01:45,526 --> 01:01:47,233
"اون يه شکارچي نترسه"

949
01:01:49,400 --> 01:01:51,232
بيا شرط ببنديم"
"هيچ راه برگشتي نيست

950
01:01:51,442 --> 01:01:52,982
"استايل سلطنتي، زندگي شاهانه"

951
01:01:53,067 --> 01:01:54,982
"با خوشگلا لاس ميزنه"

952
01:01:55,067 --> 01:01:56,691
"هر چيزي از اون يکتاست"

953
01:01:56,817 --> 01:01:59,982
بيا شرط ببنديم"
"هيچ راه برگشتي نيست

954
01:02:00,067 --> 01:02:02,066
"با خوشگلا لاس ميزنه"

955
01:02:02,150 --> 01:02:04,316
"هر چيزي از اون يکتاست"

956
01:02:04,400 --> 01:02:07,982
"شناختنش يه لذتي داره"

957
01:02:08,067 --> 01:02:11,316
"اون زندگي منه، رفيقمه"

958
01:02:11,399 --> 01:02:14,898
"ميشه دنيا رو فداش کرد"

959
01:02:14,982 --> 01:02:16,356
"مرد خوبيه"

960
01:02:16,899 --> 01:02:18,231
"مرد خوبيه"

961
01:02:18,691 --> 01:02:20,440
"مرد خوبيه اين سامريتان"

962
01:02:20,524 --> 01:02:22,190
"مرد خوبيه"

963
01:02:22,273 --> 01:02:24,105
"مرد خوبيه"

964
01:02:24,190 --> 01:02:25,814
"مرد خوبيه"

965
01:02:25,898 --> 01:02:27,605
"مرد خوبيه اين سامريتان"

966
01:02:27,690 --> 01:02:29,022
"مرد خوبيه"

967
01:02:29,565 --> 01:02:33,064
"مرد خوبيه اين سامريتان"

968
01:02:33,231 --> 01:02:36,189
"مرد خوبيه اين سامريتان"

969
01:02:36,856 --> 01:02:41,064
"مرد خوبيه اين سامريتان"

970
01:03:01,604 --> 01:03:03,395
"يکم شلوغش کنيد"

971
01:03:03,604 --> 01:03:05,270
"آماده شنيدن باش"

972
01:03:05,354 --> 01:03:08,520
"وقتشه به دنيا خبر بدي"

973
01:03:09,021 --> 01:03:12,228
"و محبوب، دنيا بهش جواب ميده"

974
01:03:12,853 --> 01:03:15,977
"وقت بحساب آوردنش مثل رستمه"

975
01:03:16,521 --> 01:03:20,312
بيا شرط ببنديم"
"هيچ راه برگشتي نيست

976
01:03:20,396 --> 01:03:24,228
با خوشگلا لاس ميزنه"
"هر چيزي از اون يکتاست

977
01:03:24,312 --> 01:03:27,936
"شناختنش يه لذتي داره"

978
01:03:28,103 --> 01:03:31,061
"اون زندگي منه، عشقمه"

979
01:03:31,645 --> 01:03:34,852
"ميشه بيش از هندوستان رو فداش کرد"

980
01:03:34,936 --> 01:03:36,643
"مرد خوبيه"

981
01:03:36,727 --> 01:03:38,560
"مرد خوبيه"

982
01:03:38,644 --> 01:03:40,393
"مرد خوبيه اين سامريتان"

983
01:03:40,477 --> 01:03:42,268
"مرد خوبيه"

984
01:03:42,352 --> 01:03:44,060
"مرد خوبيه"

985
01:03:44,144 --> 01:03:45,935
"مرد خوبيه"

986
01:03:46,018 --> 01:03:49,392
"مرد خوبيه اين سامريتان"

987
01:03:49,476 --> 01:03:53,017
"مرد خوبيه اين سامريتان"

988
01:03:53,186 --> 01:03:55,768
"مرد خوبيه اين سامريتان"

989
01:03:56,644 --> 01:04:00,185
"مرد خوبيه اين سامريتان"

990
01:04:00,601 --> 01:04:03,767
"مرد خوبيه اين سامريتان"

991
01:04:03,851 --> 01:04:07,642
"مرد خوبيه اين سامريتان"

992
01:04:07,810 --> 01:04:10,975
"مرد خوبيه اين سامريتان"

993
01:04:12,309 --> 01:04:13,266
"خوش امدين"

994
01:04:14,100 --> 01:04:15,099
"خوش امدين"

995
01:04:15,850 --> 01:04:16,849
"خوش امدين"

996
01:04:17,725 --> 01:04:18,724
"خوش امدين"

997
01:04:19,434 --> 01:04:20,599
"خوش امدين"

998
01:04:21,350 --> 01:04:22,724
"خوش امدين"

999
01:04:23,183 --> 01:04:24,223
"خوش امدين"

1000
01:04:25,058 --> 01:04:26,015
"خوش امدين"

1001
01:04:39,433 --> 01:04:41,598
فردا تمرين دارم بايد برم

1002
01:04:49,682 --> 01:04:50,556
چيه؟

1003
01:04:53,015 --> 01:04:53,972
..خب

1004
01:04:58,514 --> 01:04:59,638
هيچي

1005
01:05:00,972 --> 01:05:01,846
بگو

1006
01:05:07,140 --> 01:05:10,056
اگر شروع کنم نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

1007
01:05:13,014 --> 01:05:14,055
بگو

1008
01:05:15,139 --> 01:05:16,221
کسي جلوت رو نمي‌گيره

1009
01:05:30,971 --> 01:05:32,095
صدات رو ميشنوم

1010
01:05:35,304 --> 01:05:36,469
جدي؟

1011
01:05:37,220 --> 01:05:39,428
تا آخر عمرت وقت داري
که حرفت رو بهم بزني

1012
01:05:42,470 --> 01:05:44,803
برو اول جام جهاني رو بازي کن

1013
01:05:51,054 --> 01:05:52,219
تمام تلاشم رو مي‌کنم

1014
01:05:54,554 --> 01:05:56,428
بازي‌هاي من رو نديدي؟
نميبينم -

1015
01:05:57,262 --> 01:06:00,261
بازي با لهستان رو نديدم
و آقاي گل شدي

1016
01:06:01,886 --> 01:06:03,135
بايد اين هم ببري

1017
01:06:04,137 --> 01:06:17,135
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و آرش

1018
01:06:19,843 --> 01:06:23,634
وقتي از جام جهاني برگشتم
ميريم شيملا تعطيلات

1019
01:06:24,760 --> 01:06:26,967
آخرين سفر رو يادته؟
اصلا رفتيم؟ -

1020
01:06:27,052 --> 01:06:29,717
تو سه سالت بود و بابا
ما رو برد دهلي

1021
01:06:30,093 --> 01:06:32,426
پول نداشتيم، بايد تو يه اتاق ميمونديم

1022
01:06:32,593 --> 01:06:33,717
ساني، ديرت ميشه

1023
01:06:34,010 --> 01:06:35,926
هر 5نفرمون تو يه اتاق؟
پس چي؟-

1024
01:06:36,301 --> 01:06:39,008
بچه بودي، پيش بابا و مامان خوابيدي

1025
01:06:39,384 --> 01:06:41,091
من و مامان بزرگ مجبور بوديم
رو زمين بخوابيم

1026
01:06:41,426 --> 01:06:43,008
وقتي رفتيم شيملا سه تا اتاق مي‌گيريم

1027
01:06:44,342 --> 01:06:45,300
اين رو بگير

1028
01:06:45,384 --> 01:06:47,466
ببين.. مراقب باش
ببخشيد -

1029
01:06:49,508 --> 01:06:50,924
عيبي نداره
نگران نباش

1030
01:06:51,966 --> 01:06:54,090
درود بر قادر مطلق
درود بر قادر مطلق -

1031
01:06:54,175 --> 01:06:55,049
برو

1032
01:06:59,008 --> 01:07:00,090
برات چي بيارم؟

1033
01:07:02,425 --> 01:07:03,715
طلا رو بگير

1034
01:07:09,841 --> 01:07:11,965
سانديپ، بايد کُلي دوست دختر
داشته باشي

1035
01:07:12,049 --> 01:07:13,881
شماره يه دختر بهم بده
ساني -

1036
01:07:14,049 --> 01:07:14,923
ساني

1037
01:07:15,174 --> 01:07:17,048
چيکو برات صندلي گرفته

1038
01:07:17,132 --> 01:07:18,756
ولش کن، اينجا راحتم

1039
01:07:18,840 --> 01:07:20,839
عصبانيم نکن
برو اونجا بشين

1040
01:07:20,924 --> 01:07:22,839
يالا
باشه، فعلا -

1041
01:07:22,923 --> 01:07:23,755
باشه

1042
01:07:25,964 --> 01:07:26,880
بريم

1043
01:07:33,548 --> 01:07:35,755
يالا
اون خيلي بانمکه -

1044
01:07:40,006 --> 01:07:41,630
بيا
بگيرش-

1045
01:07:44,214 --> 01:07:47,088
عين بچه‌ها نوشتمش
خوبه -

1046
01:07:47,463 --> 01:07:50,546
اين.. از طرف عموء

1047
01:07:50,838 --> 01:07:52,462
اذيت نکن
چند؟ -

1048
01:07:52,547 --> 01:07:53,796
اون آدم خسيسيه
بذار ببينم

1049
01:07:53,963 --> 01:07:55,671
خاندان شما پر از خسيسه

1050
01:07:55,922 --> 01:07:57,421
و خانواده شما خيلي خوبن، نه؟

1051
01:07:57,505 --> 01:07:58,462
در مقايسه با شما بله

1052
01:07:58,547 --> 01:07:59,712
ولش کن، ميدونم

1053
01:07:59,837 --> 01:08:00,878
ساني؟
بله -

1054
01:08:00,962 --> 01:08:03,795
وقتي ميرم سفر
رو اين صندلي ميشينم

1055
01:08:03,879 --> 01:08:05,503
اهان
برام خوش يمنه -

1056
01:08:05,587 --> 01:08:07,128
دوست دخترت هم اسمش لاکيه
(خوش شانس)

1057
01:08:07,212 --> 01:08:08,253
ولت کرد، نه؟

1058
01:08:08,421 --> 01:08:10,086
و بليط براش آورد؟

1059
01:08:10,171 --> 01:08:11,420
ساني، بيا اينجا بشين

1060
01:08:11,503 --> 01:08:12,544
بذار حسابش رو برسم

1061
01:08:12,629 --> 01:08:14,670
حتما
همينطور بشين، اين رو نکش -

1062
01:08:14,754 --> 01:08:17,795
بشين
مهم نيست، بيا اينجا بشين -

1063
01:08:18,129 --> 01:08:21,211
باشه، بيا
اقوامت چيزي به ما ندادن -

1064
01:08:21,296 --> 01:08:22,836
همش هديه خانواده من بود

1065
01:08:25,878 --> 01:08:28,002
يعني چي؟ به اين مي‌گن هديه؟

1066
01:08:28,086 --> 01:08:30,085
چي ميتونم بگم؟
تو خيلي مايه‌داري، نه؟ -

1067
01:08:30,170 --> 01:08:33,002
باباش اومد؟ بذار ببينم
ببخشيد -

1068
01:08:34,211 --> 01:08:35,085
بله؟

1069
01:08:36,169 --> 01:08:38,459
از قطار شاهباد اومد؟
بله -

1070
01:08:38,919 --> 01:08:39,793
براي چي؟

1071
01:08:39,877 --> 01:08:41,543
خب شما در شاهباد ازدواج مي‌کنيد؟

1072
01:08:42,210 --> 01:08:43,876
خوبه
مشکلت چيه مرد؟ -

1073
01:08:44,460 --> 01:08:46,668
من سانديپ سينگ هستم
بازيکن تيم هاکي هند

1074
01:08:46,794 --> 01:08:48,959
به ما چه؟
من هم اهل شاهباد هستم -

1075
01:08:49,043 --> 01:08:51,167
اوه، تويي؟

1076
01:08:51,960 --> 01:08:54,501
اين روزا تو روزنامه‌ها بهت چي مي‌گن؟

1077
01:08:54,960 --> 01:08:57,626
سينگ برق‌آسا
بله -

1078
01:08:57,960 --> 01:08:59,376
بله
عکسات رو ديدم -

1079
01:08:59,459 --> 01:09:00,792
با نمک بودي

1080
01:09:01,293 --> 01:09:02,583
نيتو بيا اينطرف

1081
01:09:04,001 --> 01:09:05,833
يالا پاشو
هي -

1082
01:09:06,876 --> 01:09:08,000
برو کنار
باشه -

1083
01:09:10,418 --> 01:09:11,750
گوش کن، چيه؟

1084
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
مي‌خوام به زودي ازدواج کنم

1085
01:09:13,583 --> 01:09:15,582
براي همين پرسيدم
بسيارخب -

1086
01:09:15,667 --> 01:09:19,624
چرا بهم امضا نميدي؟
باشه -

1087
01:09:19,708 --> 01:09:21,832
چيکار مي‌کني نيتو؟
يه دقيقه -

1088
01:09:22,167 --> 01:09:23,582
خودکار کجاست؟
بفرما

1089
01:09:24,041 --> 01:09:24,915
بفرما

1090
01:09:29,208 --> 01:09:30,416
اسمت چيه؟
نيتو -

1091
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
نيتو؟
بله -

1092
01:09:32,250 --> 01:09:33,791
نيتوي عزيز
بله -

1093
01:09:33,875 --> 01:09:36,041
بالوير هم يادتون نره بنويسيد

1094
01:09:36,291 --> 01:09:37,540
البته

1095
01:09:37,624 --> 01:09:40,123
بالوير هميشه همراه نيتو هست

1096
01:09:41,124 --> 01:09:43,456
بسيار خب
نيتوي عزيز

1097
01:09:43,707 --> 01:09:46,165
و باليور عزيز
کِي ازدواج مي‌کنيد؟ -

1098
01:09:46,499 --> 01:09:48,415
اگر ميتونستم همين امروز
ازدواج مي‌کردم

1099
01:09:50,081 --> 01:09:51,205
تو قطار؟

1100
01:09:51,581 --> 01:09:53,580
بزودي
بسيار خب -

1101
01:09:54,956 --> 01:09:58,289
خوشبخت بشين

1102
01:09:58,706 --> 01:10:01,914
سانديپ سينگ

1103
01:10:06,206 --> 01:10:08,164
قربان
ساني، چي شده؟ -

1104
01:10:08,623 --> 01:10:09,997
ساني
ساني، چي شد؟ -

1105
01:10:10,290 --> 01:10:12,789
ساني
ساني؟ -

1106
01:10:13,955 --> 01:10:16,746
ساني
ساني، چت شد؟ -

1107
01:10:16,830 --> 01:10:18,704
ساني؟
قربان؟ -

1108
01:10:21,580 --> 01:10:23,204
از قصد نبود
نميدونستم تير در ميشه

1109
01:10:23,288 --> 01:10:25,203
از قصد نبود؟
نميدونستم -

1110
01:10:25,288 --> 01:10:26,828
از قصد نزدي؟

1111
01:10:26,913 --> 01:10:28,037
چيکو

1112
01:10:28,121 --> 01:10:30,162
ساني؟
قربان -

1113
01:10:31,288 --> 01:10:33,495
ساني بلند شو

1114
01:10:33,579 --> 01:10:35,203
چيکو برو قطار رو متوقف کن

1115
01:10:35,287 --> 01:10:37,786
ميرم خبر بدم
تو پيشش بمون

1116
01:10:37,870 --> 01:10:39,952
نميدونستم توش گلوله هست

1117
01:10:41,704 --> 01:10:43,537
ساني چي شد؟
قربان -

1118
01:10:43,954 --> 01:10:45,495
خوب ميشه

1119
01:10:45,579 --> 01:10:46,787
پيشم بمون

1120
01:10:46,996 --> 01:10:49,245
ساني تو هيچيت نميشه

1121
01:10:49,328 --> 01:10:50,994
چيکو، قطار رو متوقف کن

1122
01:10:51,120 --> 01:10:52,827
هيچيت نميشه
نگران نباش

1123
01:10:53,037 --> 01:10:55,244
چشمات رو باز نگه دار ساني

1124
01:10:55,495 --> 01:10:58,494
باز نگهشون دار

1125
01:11:08,495 --> 01:11:12,494
بيست و دوم آگوست 2006
"شش ساعت بعد"

1126
01:11:15,451 --> 01:11:18,909
داداش، اگر نرم بازي کنم
از تيم اخراج ميشم

1127
01:11:19,827 --> 01:11:20,743
..و کارم

1128
01:11:21,786 --> 01:11:22,701
ساني

1129
01:11:24,243 --> 01:11:25,825
پريت رو خبر کن

1130
01:11:26,701 --> 01:11:28,492
لطفا پريت رو خبر کنيد

1131
01:11:29,576 --> 01:11:31,200
بهش خبر ميدم

1132
01:11:51,200 --> 01:11:52,869
بيمارستان پي‌جي‌اي، چانديگار

1133
01:11:53,658 --> 01:11:55,157
دکتر خوبيه

1134
01:11:58,867 --> 01:12:00,741
چرا هيچکس به ما هيچي نمي‌گه؟

1135
01:12:05,324 --> 01:12:08,448
کي ميدونه که ساني
اصلا از کما در مياد يا نه؟

1136
01:12:09,574 --> 01:12:10,740
چرا در نياد؟

1137
01:12:11,615 --> 01:12:12,489
البته که در مياد

1138
01:12:39,864 --> 01:12:41,363
پسرم

1139
01:12:41,947 --> 01:12:43,488
اون حالش خوب ميشه

1140
01:12:54,489 --> 01:12:59,488
مسابقات ملي، هلند

1141
01:13:41,652 --> 01:13:43,401
طبق نرخ امروز بازار

1142
01:13:43,485 --> 01:13:45,442
بيشتر از اين نميتوني
براي خونه بگيري

1143
01:13:45,527 --> 01:13:47,901
به خودت بستگي داره
همين يه ماه پيش گرفته بودم -

1144
01:13:48,693 --> 01:13:50,859
چطور نرخش تو يه ماه
اينقدر عوض شده؟

1145
01:13:51,277 --> 01:13:54,859
عيبي نداره پسرم
ولش کن

1146
01:14:01,067 --> 01:14:02,025
اينو بردار

1147
01:14:03,067 --> 01:14:04,108
بلندش کن

1148
01:14:05,859 --> 01:14:09,150
آقاي گورچاران، مطمئنيد که
مي‌خواين برگردين سر کار؟

1149
01:14:10,317 --> 01:14:15,191
آقاي جوشي، وقتي مجبورم
تا ابد راه برم

1150
01:14:15,275 --> 01:14:20,149
و اين کيسه 30 کيلويي رو بدوش بکشم
هيچوقت به اندازه امروز خسته نشده بودم

1151
01:14:22,816 --> 01:14:26,607
..نميخوام با نشستن تو بيمارستان

1152
01:14:28,191 --> 01:14:30,940
نمي‌خوام عادت راه رفتن رو بذارم کنار

1153
01:14:33,108 --> 01:14:34,357
نگران نباشيد

1154
01:14:34,816 --> 01:14:35,940
حلش مي‌کنم

1155
01:14:36,482 --> 01:14:37,773
سانديپ چطوره؟

1156
01:14:37,857 --> 01:14:39,273
خوبم

1157
01:14:39,815 --> 01:14:41,523
پرسيدم سانديپ چطوره؟

1158
01:14:42,857 --> 01:14:44,898
سانديپ

1159
01:14:53,148 --> 01:14:54,522
هنوز همونطوريه

1160
01:14:59,023 --> 01:15:01,730
وضعيتش تغييري نکرده

1161
01:15:02,314 --> 01:15:05,857
نميدونم چرا خدا اين بلا
رو سرش اورد؟

1162
01:15:55,935 --> 01:15:57,725
تور رو نيمه کاره ول مي‌کني؟

1163
01:16:00,018 --> 01:16:02,100
..فدراسيون که هيچي

1164
01:16:02,975 --> 01:16:05,766
خودم کاري ميکنم اين اخر خط تو باشه

1165
01:16:07,475 --> 01:16:09,099
من با فدراسيون رو به رو ميشم

1166
01:16:09,767 --> 01:16:11,266
و هرچيزي که به کار من برگرده

1167
01:16:11,350 --> 01:16:13,891
اگر به اندازه کافي قوي باشم
هيچکس نميتونه مانع بازي کردن من بشه

1168
01:16:14,224 --> 01:16:15,223
!حتي تو

1169
01:16:26,224 --> 01:16:28,223
ششم سپتامبر 2006

1170
01:16:29,057 --> 01:16:30,306
يه تير رفته تو قلبم

1171
01:16:32,140 --> 01:16:33,097
يعني چي؟

1172
01:16:33,932 --> 01:16:35,347
يعني دوستت دارم

1173
01:16:36,222 --> 01:16:37,096
ممنون پسرم

1174
01:16:42,640 --> 01:16:43,514
پريتي

1175
01:16:45,723 --> 01:16:49,514
از کي بين دخترا معروف شدي؟

1176
01:16:49,806 --> 01:16:52,013
سانديپ ديگه کُلي طرفدار داره

1177
01:16:54,222 --> 01:16:57,513
من هاکي رو بخاطر تو شروع کردم

1178
01:16:58,306 --> 01:17:03,096
و ميخوام يه روز عين شما بشم

1179
01:17:05,513 --> 01:17:07,512
حتي بچه‌ها هم برات نامه نوشتن

1180
01:17:07,888 --> 01:17:08,970
اين رو ببين

1181
01:17:09,680 --> 01:17:10,887
يه عکس برات کشيده

1182
01:17:11,180 --> 01:17:12,845
يه چوب هاکي و توپ

1183
01:17:14,804 --> 01:17:17,344
بابا، اين نامه‌ها رو بذار
واسه يه وقت ديگه

1184
01:17:17,929 --> 01:17:19,761
بذار اول غذاش رو بخوره

1185
01:17:19,845 --> 01:17:20,886
يالا

1186
01:17:21,555 --> 01:17:24,220
بريم با خبرنگار ورزشي همراه بشيم

1187
01:17:24,305 --> 01:17:26,345
که بيرون بيمارستان چانديگار وايساده

1188
01:17:26,512 --> 01:17:29,719
درسته که سانديپ از کما در اومده؟

1189
01:17:29,970 --> 01:17:31,719
بله شاليني، درسته

1190
01:17:31,970 --> 01:17:34,344
بعد از 15 روز بالاخره
از کما در اومد

1191
01:17:34,429 --> 01:17:35,969
وضعيتش داره بهتر ميشه

1192
01:17:36,054 --> 01:17:38,094
خبر خوبيه
چرا نميتونم خاموشش کنم؟ -

1193
01:17:38,219 --> 01:17:40,468
اين خبر خيلي خوبي براي طرفدارانشه

1194
01:17:40,553 --> 01:17:43,760
اين يعني به زودي سانديپ رو
دوباره تو زمين هاکي ميبينيم

1195
01:17:44,261 --> 01:17:47,427
شاليني، فکر کنم سانديپ
از کما در اومده

1196
01:17:47,511 --> 01:17:49,635
اما خبر خوبي براي
طرفداران هاکي ندارم

1197
01:17:49,760 --> 01:17:53,592
طبق گفته‌ي دکتر
سانديپ از کمر به پايين فلج شده

1198
01:17:54,635 --> 01:17:56,884
..طرفداران هاکي به طرز وحشتناکي

1199
01:17:56,968 --> 01:17:59,884
فهميدن که سانديپ سينگ
..بازيکن تيم ملي

1200
01:17:59,968 --> 01:18:03,301
ديگر قادر به قدم گذاشتن در
زمين بازي نيست

1201
01:18:03,385 --> 01:18:07,009
شاليني، اين يه سوال بزرگ
رو تو ذهن همه پيش آورده

1202
01:18:07,093 --> 01:18:09,301
که اگر سانديپ به موقع تحت درمان
..قرار مي‌گرفت

1203
01:18:09,385 --> 01:18:12,009
ممکن بود فلج نشه؟

1204
01:18:12,093 --> 01:18:13,884
سوال شده

1205
01:18:13,967 --> 01:18:16,800
اگر بازيکن تيم هاکي
قبل از شش ساعت

1206
01:18:16,884 --> 01:18:23,091
آمبولانس بهش رسيده بود چي؟
اين چه سوالي در ذهن مردم شکل ميده؟

1207
01:18:23,676 --> 01:18:25,383
همينطور اخبار رو براتون گزارش ميديم

1208
01:18:25,466 --> 01:18:28,215
اما قبلش بايد با نهايت تاسف بگيم

1209
01:18:28,300 --> 01:18:30,965
که سانديپ سينگ، بازيکن تيم ملي هاکي

1210
01:18:31,050 --> 01:18:33,799
ديگر قادر نخواهد بود
که روي پاهايش بايستد

1211
01:18:34,425 --> 01:18:37,382
..خبر نگار
رسانه‌ها مزخرف مي‌گن -

1212
01:18:37,757 --> 01:18:39,256
بعد از يه آگهي در خدمتتون هستيم

1213
01:18:57,632 --> 01:18:59,631
..مي‌خوام که
برو -

1214
01:19:01,006 --> 01:19:02,422
مي‌خواستم بهت بگم

1215
01:19:08,798 --> 01:19:10,088
همتون لطفا بريد

1216
01:19:10,088 --> 01:19:20,088
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1217
01:20:14,294 --> 01:20:16,418
پسرم.. اي خدا! چي شد؟

1218
01:20:26,584 --> 01:20:27,458
داداش

1219
01:20:34,709 --> 01:20:35,917
داداش بيکرام

1220
01:20:38,167 --> 01:20:39,249
داداش بيکرام

1221
01:20:40,667 --> 01:20:41,874
بيکرام

1222
01:21:13,041 --> 01:21:13,957
ساني

1223
01:21:14,291 --> 01:21:15,249
چي شده؟

1224
01:21:17,166 --> 01:21:19,416
چي شده؟
ده بار صدات ‌کردم -

1225
01:21:20,207 --> 01:21:21,957
رفته بودم دارو بگيرم

1226
01:21:24,916 --> 01:21:26,541
چرا پرستار رو صدا نزدي؟

1227
01:21:27,874 --> 01:21:29,332
ميدوني خجالت مي‌کشم

1228
01:21:30,332 --> 01:21:31,707
نذاشتم بابا هم بياد

1229
01:21:32,750 --> 01:21:34,375
!بازم تنهام گذاشتي

1230
01:21:34,458 --> 01:21:35,417
تقصير من بود

1231
01:21:36,292 --> 01:21:38,042
ديگه تنهات نميذارم

1232
01:21:38,625 --> 01:21:39,583
باشه؟

1233
01:21:40,208 --> 01:21:42,625
يالا.. به بغل بخواب

1234
01:21:43,958 --> 01:21:44,833
يکم ديگه

1235
01:21:45,042 --> 01:21:47,042
دستت رو بلند کن
مراقب باش

1236
01:21:47,250 --> 01:21:48,125
آفرين

1237
01:21:48,417 --> 01:21:49,292
يکم ديگه

1238
01:21:51,542 --> 01:21:52,958
تو داداش شجاع مني

1239
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
چيه؟

1240
01:21:55,542 --> 01:21:57,000
اتفاقي نيفتاده

1241
01:22:01,458 --> 01:22:02,417
همينه

1242
01:22:02,625 --> 01:22:04,375
مراقب باش

1243
01:22:46,251 --> 01:22:47,501
سانديپ

1244
01:22:50,334 --> 01:22:52,251
ديگه نميتونيم بريم سوئيس

1245
01:22:54,168 --> 01:22:55,168
مهم نيست

1246
01:22:57,544 --> 01:22:58,960
بجاش ميريم شيملا

1247
01:23:00,710 --> 01:23:03,169
با تو شيملا هم عين سوئيس خوبه

1248
01:23:13,960 --> 01:23:17,544
دکتر مي‌گه امکانش هست که
روي پاهات وايسي

1249
01:23:18,960 --> 01:23:20,294
شانسش خيلي کمه

1250
01:23:22,752 --> 01:23:24,544
!و هاکي عمرا

1251
01:23:30,502 --> 01:23:31,919
!عيبي نداره

1252
01:23:32,460 --> 01:23:34,210
هاکي رو فقط به عشق تو بازي کردم

1253
01:23:35,710 --> 01:23:37,752
اگر سرنوشت من اين بود
پس باشه

1254
01:23:43,961 --> 01:23:45,170
تا وقتي تو با مني

1255
01:23:47,920 --> 01:23:50,295
چي مي‌گي؟
تو يه ورزشکاري

1256
01:23:53,795 --> 01:23:56,336
چطور ميتوني با ويلچر راضي باشي؟

1257
01:24:29,547 --> 01:24:31,755
فکر کردم اومدم ديدن يه
..بازيکن ملي

1258
01:24:32,880 --> 01:24:37,547
کسي که شايد از دونستن اين که
نميتونه بازي کنه

1259
01:24:37,755 --> 01:24:39,755
در هم خواهد شکست

1260
01:24:39,922 --> 01:24:45,505
اما پسري رو ديدم که
همه چيز رو فراموش کرده

1261
01:24:45,922 --> 01:24:49,422
از ديدن من خوشحال شد
پريت اون.. در کنارش بود

1262
01:24:53,047 --> 01:24:53,922
بريم

1263
01:24:54,047 --> 01:24:57,838
مطمئني مي‌خواي بري؟
آره -

1264
01:25:08,006 --> 01:25:11,839
برام مهم نيست که تا آخر عمر
ويلچر رو هُل بدم

1265
01:25:12,881 --> 01:25:16,089
اگر سانديپ رو اون ويلچر باشه
با خوشحالي هُلش ميدم

1266
01:25:17,423 --> 01:25:20,464
اما اگر رو جفت پاهاش وايسه
بيشتر خوشحال ميشم

1267
01:25:22,506 --> 01:25:24,214
حتي اگر بدون من باشه

1268
01:25:28,339 --> 01:25:31,756
اگر باهاش نباشي مطمئني که
روي پاهاش واميسته؟

1269
01:25:31,923 --> 01:25:32,798
نه مطمئن نيستم

1270
01:25:34,214 --> 01:25:39,423
اما مطمئنم که اگر پيشش باشم
هرگز رو پاهاش نمي‌ايسته

1271
01:25:41,964 --> 01:25:46,506
ميدوني.. هر کاري کرد
براي خاطر من بود

1272
01:25:47,215 --> 01:25:51,715
هاکي بازي کردن، شغلش
يا از مربي کتک خوردنش

1273
01:25:52,590 --> 01:25:55,882
حالا اگر من رو بدست بياره

1274
01:25:56,049 --> 01:25:59,007
ديگه به خودش زحمت نميده
رو پاهاش بايسته

1275
01:26:04,257 --> 01:26:06,174
اطلاعيه آخره

1276
01:26:10,049 --> 01:26:12,007
عزيزم
بيا -

1277
01:26:16,174 --> 01:26:18,424
خيلي وقته دار ميپرسم که پريت کجاست؟
(24اکتبر سال 2006)

1278
01:26:19,049 --> 01:26:21,257
همش يه بار اومد ديدن من
و غيبش زد

1279
01:26:22,465 --> 01:26:23,757
نميدوني؟

1280
01:26:23,840 --> 01:26:25,049
از کجا بدونم؟

1281
01:26:25,507 --> 01:26:28,049
شبا اينجا پيش تو هستم
روز هم سر کار

1282
01:26:30,300 --> 01:26:31,758
اميدوارم حلش خوب باشه

1283
01:26:33,675 --> 01:26:35,133
به هر حال ميريم خونه

1284
01:26:35,633 --> 01:26:38,258
وقتي رسيديم آمارش رو در مياريم

1285
01:26:39,800 --> 01:26:41,050
باشه؟

1286
01:26:44,925 --> 01:26:46,841
يالا.. بريم

1287
01:27:04,675 --> 01:27:05,758
يالا

1288
01:27:07,300 --> 01:27:08,841
خوبه

1289
01:27:11,092 --> 01:27:12,967
پسر شجاع من برگشت

1290
01:27:13,842 --> 01:27:15,842
ممنون
به خونه خوش آمدي -

1291
01:27:16,217 --> 01:27:17,426
بريم

1292
01:27:28,802 --> 01:27:30,885
خداروشکر

1293
01:27:32,885 --> 01:27:34,927
بريم مامان
ميتوني داخل گريه کني

1294
01:27:35,052 --> 01:27:36,677
يالا
شوخي کردم -

1295
01:27:36,760 --> 01:27:38,010
بيا پسرم.. بيا داخل

1296
01:27:38,218 --> 01:27:40,010
بريم پسرم

1297
01:27:40,093 --> 01:27:43,052
بريم داخل
يالا -

1298
01:27:43,427 --> 01:27:44,885
بفرما

1299
01:27:44,968 --> 01:27:46,635
يالا.. همگي برين

1300
01:27:46,927 --> 01:27:48,177
بيا
صبر کن -

1301
01:27:48,885 --> 01:27:50,218
بذار سرحال بيارمتون

1302
01:27:53,053 --> 01:27:54,886
آقاي سانديپ سينگ

1303
01:27:55,428 --> 01:27:57,636
ستاره نوظهور تيم ملي هند

1304
01:27:57,719 --> 01:28:00,928
مردي که شهره شهر شده برگشته

1305
01:28:01,011 --> 01:28:02,803
به خانه خوش آمدي

1306
01:28:03,303 --> 01:28:04,261
خوش آمدي

1307
01:28:05,219 --> 01:28:06,094
خوش آمدي

1308
01:28:06,969 --> 01:28:07,928
خوش آمدي

1309
01:28:08,844 --> 01:28:09,803
خوش آمدي

1310
01:28:10,094 --> 01:28:11,844
گورچاران بيا برقصش

1311
01:28:15,761 --> 01:28:17,178
يالا.. ميتوني بهتر باشي

1312
01:28:18,469 --> 01:28:19,761
بفرما

1313
01:28:24,136 --> 01:28:25,719
بيا با ما پسرم

1314
01:28:26,011 --> 01:28:27,219
"اون سوار بر اسبه"

1315
01:28:27,303 --> 01:28:28,969
شما برقص عمو

1316
01:28:29,719 --> 01:28:31,261
يالا

1317
01:28:31,344 --> 01:28:35,136
بيا شرط ببنديم"
"برگشتي در کار نيست

1318
01:28:35,220 --> 01:28:38,970
"با خوشگلا لاس ميزنه"

1319
01:28:39,054 --> 01:28:42,304
"خوشحالم که ميشناسمش"

1320
01:28:42,679 --> 01:28:45,595
"اون زندگي منه، رفيقمه"

1321
01:28:46,054 --> 01:28:49,470
"ميتونم بخاطرش از دنيا دست بکشم"

1322
01:28:49,762 --> 01:28:51,387
"مرد خوبيه"

1323
01:28:51,554 --> 01:28:53,304
"مرد خوبيه"

1324
01:28:53,387 --> 01:28:55,012
"مرد خوبيه اين سامريتان"

1325
01:28:55,179 --> 01:28:56,804
"مرد خوبيه"

1326
01:28:57,012 --> 01:28:58,929
"مرد خوبيه"

1327
01:28:59,054 --> 01:29:00,387
"مرد خوبيه"

1328
01:29:00,637 --> 01:29:02,387
"مرد خوبيه اين سامريتان"

1329
01:29:02,470 --> 01:29:04,054
"مرد خوبيه"

1330
01:29:04,304 --> 01:29:06,095
"مرد خوبيه اين سامريتان"

1331
01:29:06,220 --> 01:29:08,512
"مرد خوبيه اين سامريتان"

1332
01:29:32,680 --> 01:29:34,138
تلفن رو جواب بده

1333
01:29:34,971 --> 01:29:37,680
نخواستي بياي بيمارستان
درک مي‌کنم

1334
01:29:37,763 --> 01:29:40,555
مي‌خواي تو اين شرايط تنهام بذاري؟

1335
01:29:41,846 --> 01:29:43,555
مگه تقصير من بوده؟

1336
01:29:44,430 --> 01:29:45,971
مگه چه اشتباهي کردم؟

1337
01:29:46,055 --> 01:29:48,055
مي‌خوام صدات رو بشنوم

1338
01:30:07,764 --> 01:30:09,472
همينطور زنگ ميزنم پريت

1339
01:30:10,181 --> 01:30:12,139
تا وقتي جوابم رو ندي
من هي زنگ ميزنم

1340
01:30:13,639 --> 01:30:15,222
تا وقتي که صدات رو نشنوم

1341
01:30:17,056 --> 01:30:19,264
تا وقتي که موقع خوندن من نخندي

1342
01:30:21,431 --> 01:30:23,931
همينطور زنگ ميزنم تا برگردي

1343
01:30:27,348 --> 01:30:28,515
پريت

1344
01:30:56,433 --> 01:30:57,891
مي‌خواي بهت التماس کنم؟

1345
01:30:58,724 --> 01:30:59,849
اينو مي‌خواي؟

1346
01:31:01,266 --> 01:31:02,474
درست گوش بده پريت

1347
01:31:03,433 --> 01:31:05,141
وقتي خدا به دعاها جواب نميده

1348
01:31:05,308 --> 01:31:07,266
مردم اعتقادشون رو از دست ميدن

1349
01:31:08,433 --> 01:31:09,849
خيلي خجالت مي‌کشم

1350
01:31:10,433 --> 01:31:14,891
وقتي وضعيتم بد بود، چيزايي رو
به تو گفتم که ميترسدم حتي به خودم بگم

1351
01:31:17,016 --> 01:31:18,266
از خودم بدم اومد

1352
01:31:22,017 --> 01:31:25,559
ديگه نبينم باهام رو به رو بشي

1353
01:31:25,559 --> 01:31:35,559
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1354
01:32:26,268 --> 01:32:27,143
!ساني

1355
01:32:32,976 --> 01:32:34,060
يالا

1356
01:32:34,268 --> 01:32:36,018
يالا

1357
01:32:47,686 --> 01:32:48,686
چيکار مي‌کردي؟

1358
01:32:51,227 --> 01:32:52,769
چي مي‌خواي؟

1359
01:32:54,811 --> 01:32:58,436
چند بار بهت گفتم برو ببين
پريت کجاست؟

1360
01:32:58,936 --> 01:33:00,561
مشغول کار خودت بودي

1361
01:33:01,019 --> 01:33:02,186
چي؟

1362
01:33:03,019 --> 01:33:04,227
کار خودم؟

1363
01:33:06,352 --> 01:33:09,269
پاک کردن گوه تو کار منه؟

1364
01:33:10,394 --> 01:33:11,852
چرا اين کار رو مي‌کني
و ميزني تو صورتم؟

1365
01:33:11,936 --> 01:33:14,894
اگر ميخواستم اين کار رو بکنم
که يه ليست ازش در ميومد

1366
01:33:14,977 --> 01:33:17,311
!هرکي اينجاست هم ميتونه

1367
01:33:17,769 --> 01:33:19,602
بايد از همتون متشکر باشم؟

1368
01:33:19,686 --> 01:33:22,311
هيچکس تشکر تو رو نمي‌خواد

1369
01:33:22,769 --> 01:33:25,019
براي چرخوندن خونه
دو جا دارم کار مي‌کنم

1370
01:33:25,269 --> 01:33:28,061
بابا داره دوباره کار مي‌کنه
نه بيکرام -

1371
01:33:28,145 --> 01:33:31,270
صبر کن، با بدبختي از
قطار در اومد

1372
01:33:31,896 --> 01:33:34,521
اصلا فهميدي برگشتيم خونه قديمي‌مون؟

1373
01:33:34,979 --> 01:33:37,271
آره، مامان خونه جديد رو فروخت

1374
01:33:38,104 --> 01:33:40,229
تا هزينه درمان تو رو بده

1375
01:33:40,604 --> 01:33:42,771
اطرافت رو نگاه کن آقا

1376
01:33:46,729 --> 01:33:48,521
مي‌خواد براي همه اين چيزا
از ما تشکر کنه

1377
01:33:48,604 --> 01:33:50,688
اگر اينقدر آزاردهنده‌ست
اين کار رو نکن

1378
01:33:51,021 --> 01:33:51,938
ولم کنيد

1379
01:33:54,063 --> 01:33:54,938
يالا
نه -

1380
01:33:55,021 --> 01:33:56,979
بذار ببرمت اونجا
نه بيکرام -

1381
01:33:57,063 --> 01:33:58,896
ميبرمت خونه‌ش
نه -

1382
01:33:58,979 --> 01:34:01,688
اون اومد بيمارستان، شرايطتت رو ديد
و فرار کرد

1383
01:34:01,771 --> 01:34:02,979
خونه‌شون قفله

1384
01:34:03,063 --> 01:34:03,938
تمومش کن

1385
01:34:06,354 --> 01:34:08,021
پسرم

1386
01:34:50,605 --> 01:34:51,480
مامان

1387
01:34:58,856 --> 01:35:00,981
انگار که مجازات نشده

1388
01:35:01,065 --> 01:35:03,440
اون به پسرم تيراندازي کرد

1389
01:35:05,898 --> 01:35:07,231
!به پسر شجاع من

1390
01:35:07,356 --> 01:35:09,023
نگران نباش

1391
01:35:09,815 --> 01:35:12,273
کاري مي‌کنم تا ابد
تو زندان بپوسه

1392
01:35:12,356 --> 01:35:14,648
هر کاري لازم باشه مي‌کنم
اما از اون نمي‌گذرم

1393
01:35:18,440 --> 01:35:22,356
اگر واقعا مي‌خواين برام کاري کنيد
کمک کنيد سرپا بشم

1394
01:35:28,190 --> 01:35:29,565
اين نامه استعفاي توست

1395
01:35:30,856 --> 01:35:32,106
روش تاريخ نخورده

1396
01:35:35,774 --> 01:35:37,482
مي‌خوام به بيکرام کمک کنم

1397
01:35:38,982 --> 01:35:41,024
مي‌خوام رو نامه استعفاي تو تاريخ بزنم

1398
01:35:42,024 --> 01:35:43,566
مي‌خوام برگردم رو پاهام

1399
01:35:44,982 --> 01:35:48,024
من با رئيس و آقاي هري صحبت کردم

1400
01:35:52,691 --> 01:35:54,566
پسرم ديگه مرد شده

1401
01:35:57,982 --> 01:35:59,024
آفرين پسرم

1402
01:36:00,066 --> 01:36:00,982
آفرين

1403
01:36:16,858 --> 01:36:22,358
اينم از کاپيتان معروف ما
آقاي ديان چاند

1404
01:36:26,525 --> 01:36:28,150
امروز آخرين روز ماست

1405
01:36:29,192 --> 01:36:31,858
فردا شارما جايگزينت ميشه

1406
01:36:33,233 --> 01:36:37,358
توانبخشي در هلند
نزديک 35لاک هزينه داره

1407
01:36:39,943 --> 01:36:42,943
آقاي رئيس، ما داريم از هاکي
صحبت مي‌کنيم نه کريکت

1408
01:36:45,234 --> 01:36:46,984
بازيکن بازيکنه

1409
01:36:47,568 --> 01:36:51,568
حالا چه بازيکن هاکي باشه
!چه کريکت

1410
01:36:52,901 --> 01:36:54,318
بايد فرصت بديم

1411
01:36:54,484 --> 01:36:55,359
بله

1412
01:36:55,818 --> 01:36:57,818
فرصت ميديم
...و بعد از بازنشستگي شما

1413
01:36:58,402 --> 01:36:59,985
من کسي هستم
که بايد جواب پس بده

1414
01:37:00,985 --> 01:37:03,360
قربان، ما بهش حقوق بازنشستگي ميديم

1415
01:37:04,027 --> 01:37:06,902
و هزاران نفر هستن که
روي ويلچر کار مي‌کنن

1416
01:37:07,694 --> 01:37:12,319
اين ميليون‌ها نفر که
براي تيم ملي هند بازي نمي‌کنن

1417
01:37:16,777 --> 01:37:20,069
بچه‌ها تو هر کوچه و پس‌کوچه‌اي
در اين کشور کريکت بازي مي‌کنن

1418
01:37:20,152 --> 01:37:25,860
با اين رويا که اگر براي تيم ملي بازي کنن
زندگيشون رو ميسازن

1419
01:37:26,819 --> 01:37:29,444
ميدونم در حد کريکت نيستيم

1420
01:37:30,527 --> 01:37:34,652
اما اگر مي‌خوايم هاکي به اون جايگاه برسه

1421
01:37:37,069 --> 01:37:41,152
بايد مراقب بازيکنانمون باشيم

1422
01:37:41,278 --> 01:37:43,111
بايد بهشون احترام بذاريم

1423
01:37:46,445 --> 01:37:47,570
بسيارخب

1424
01:37:47,861 --> 01:37:49,653
جفتتون يکم بيرون بمونيد

1425
01:37:51,736 --> 01:37:53,236
چشم قربان
چشم -

1426
01:37:56,237 --> 01:38:09,237
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1427
01:38:22,487 --> 01:38:24,029
پريتو

1428
01:38:30,654 --> 01:38:33,904
چرا اينقدر شخصيش مي‌کني جناب رئيس؟

1429
01:38:34,779 --> 01:38:38,362
بايد بازنشست بشين
و بسپرينش به من

1430
01:38:39,862 --> 01:38:42,404
چرا اينقدر خرج بازيکن ناقص کنيم؟

1431
01:38:42,946 --> 01:38:45,612
اونم از بودجه‌ي من؟

1432
01:38:46,321 --> 01:38:50,112
وقتي کارم باهات تموم بشه
ديگه کاري نميشه برات کرد

1433
01:38:52,862 --> 01:38:54,862
قربان، اين از طرف وزيره

1434
01:39:13,363 --> 01:39:14,988
لطف که نکردم

1435
01:39:15,155 --> 01:39:16,572
اين وظيفه‌ي منه

1436
01:39:21,155 --> 01:39:22,030
..بيمارستان

1437
01:39:22,113 --> 01:39:23,530
عيبي نداره

1438
01:39:32,780 --> 01:39:34,030
من ترس ورم داشته قربان

1439
01:39:35,072 --> 01:39:36,863
همه دارن سعيشون رو مي‌کنن

1440
01:39:39,238 --> 01:39:41,155
اگر سرپا نشم

1441
01:39:45,364 --> 01:39:47,531
دنبال تعارفي؟

1442
01:39:48,782 --> 01:39:50,615
من کُلي بازيکن ديدم

1443
01:39:51,782 --> 01:39:53,240
!تو خوب بازي مي‌کني

1444
01:39:54,615 --> 01:39:56,115
اين لباس تيم ملي منه

1445
01:39:56,532 --> 01:39:57,824
مي‌خوام زودي پسش بگيرم

1446
01:40:20,407 --> 01:40:22,824
مجوز توانبخشي رو يه روزه گرفت
(هلند 2007)

1447
01:40:23,282 --> 01:40:26,907
سالي که گذشت براي هردوي ما
سخت بود

1448
01:40:27,740 --> 01:40:29,532
هردومون تو خاک اجنبي بوديم

1449
01:40:29,950 --> 01:40:34,575
تو جمع بوديم اما تنها بوديم

1450
01:41:19,492 --> 01:41:24,159
"زندگي کردن بدون تو خدعه آميزه"

1451
01:41:25,242 --> 01:41:29,367
"زندگي کردن بدون تو دشواره"

1452
01:41:30,201 --> 01:41:33,492
"خاطرات من رو احاطه کردن"

1453
01:41:33,576 --> 01:41:36,409
"غم‌ها سرزنشم مي‌کنن"

1454
01:41:36,492 --> 01:41:41,992
"چطور خودم رو متقاعد کنم؟"

1455
01:41:42,492 --> 01:41:44,992
"اي غريبه"

1456
01:41:45,242 --> 01:41:47,784
"اي غريبه"

1457
01:41:48,326 --> 01:41:50,034
"اي غريبه"

1458
01:41:51,326 --> 01:41:53,492
"اي غريبه"

1459
01:42:22,368 --> 01:42:25,285
"اي غريبه"

1460
01:42:32,868 --> 01:42:38,493
چيزي که سعي داشتم از زندگي بقاپم"
"ديگه مال من نيست

1461
01:42:38,578 --> 01:42:44,078
از اين فاصله‌ها پشيموني وجود نداره"
"اين رو ميدونم

1462
01:42:47,787 --> 01:42:52,954
"من رو با تنهايي خودم تنها بذاريد"

1463
01:42:53,454 --> 01:42:59,037
"نذاريد خشم من بهتون آسيبي برسونه"

1464
01:43:01,162 --> 01:43:03,995
"زندگي کردن بدون تو خدعه آميزه"

1465
01:43:04,079 --> 01:43:04,995
"بدون تو"

1466
01:43:06,954 --> 01:43:09,870
"زندگي کردن بدون تو خدعه آميزه"

1467
01:43:09,954 --> 01:43:10,995
.."بدون تو"

1468
01:43:11,412 --> 01:43:18,329
"بدون تو چطور زندگيم رو قانع کنم؟"

1469
01:43:19,038 --> 01:43:20,871
"اي غريبه"

1470
01:43:20,955 --> 01:43:24,080
"اي غريبه"

1471
01:43:25,871 --> 01:43:31,288
"خدايا به من قدرت بده"

1472
01:43:31,663 --> 01:43:37,121
"من جانسپار نيستم، بهم جانسپاري بده"

1473
01:43:37,205 --> 01:43:43,121
"واههگورو، الله.. تو کلي اسم داري"

1474
01:43:43,205 --> 01:43:48,621
"واههگورو، الله.. تو کلي اسم داري"

1475
01:43:49,163 --> 01:43:52,038
"بذار از گنجينه عشقت بگم"

1476
01:44:26,789 --> 01:44:31,664
"زندگي کردن بدون تو خدعه آميزه"

1477
01:44:32,497 --> 01:44:37,206
"زندگي کردن بدون تو دشواره"

1478
01:44:37,289 --> 01:44:40,539
"خاطرات من رو احاطه کردن"

1479
01:44:40,623 --> 01:44:43,748
"غم‌ها سرزنشم مي‌کنن"

1480
01:44:43,832 --> 01:44:49,665
"چطور خودم رو متقاعد کنم؟"

1481
01:44:49,915 --> 01:44:52,290
"اي غريبه"

1482
01:44:52,748 --> 01:44:54,832
"اي غريبه"

1483
01:44:55,373 --> 01:44:57,540
"اي غريبه"
(شش ماه بعد)

1484
01:44:57,623 --> 01:45:00,582
"اي غريبه"
(شش ماه بعد)

1485
01:45:01,457 --> 01:45:04,207
"اي غريبه"

1486
01:45:04,457 --> 01:45:06,748
"اي غريبه"

1487
01:45:07,332 --> 01:45:09,373
"اي غريبه"

1488
01:45:10,957 --> 01:45:15,165
"اي غريبه"

1489
01:45:22,249 --> 01:45:25,790
داداش پرواز هلند ساعت 8 ميشينه

1490
01:45:25,873 --> 01:45:28,039
اين احمق‌ها ما رو
ساعت شش اوردن

1491
01:45:28,665 --> 01:45:29,789
بيخيالش گورچاران

1492
01:45:30,040 --> 01:45:33,039
مشتاق ديدن سانيه
نه؟

1493
01:45:33,123 --> 01:45:36,164
اگر اينقدر مشتاقه
ميتونست 4 بياد

1494
01:45:37,998 --> 01:45:40,122
خواننده‌ها هنوز نيومدن؟

1495
01:45:40,540 --> 01:45:43,956
گفتم بهشون پيش پرداخت نده
کسي گوش نميده ديگه

1496
01:45:45,082 --> 01:45:47,664
بهشون زنگ زدي، درسته؟
بله که زدم -

1497
01:45:47,748 --> 01:45:49,206
بهشون زنگ زدم

1498
01:45:49,374 --> 01:45:50,956
پس چرا نيومدن؟

1499
01:46:02,081 --> 01:46:06,287
"مطمئن شو پرچم درست بره بالا"

1500
01:46:06,664 --> 01:46:10,412
"وطن جسم منه، وطنمه"

1501
01:46:10,706 --> 01:46:16,870
"اين چيزي که زنده نگه‌ام داشته"

1502
01:46:18,664 --> 01:46:22,579
"در ساحل ساکن نشو"

1503
01:46:23,122 --> 01:46:27,162
"شنا کن.. شناور بمون"

1504
01:46:27,246 --> 01:46:33,078
"جريان آب تورو به مسير ميبره"

1505
01:46:50,830 --> 01:46:52,494
عزيزم

1506
01:46:52,580 --> 01:46:53,828
!اوه خدا

1507
01:46:55,329 --> 01:46:56,993
عزيزم

1508
01:46:58,037 --> 01:46:59,785
خداروشکر

1509
01:46:59,995 --> 01:47:01,118
اوه خدا

1510
01:47:41,703 --> 01:47:43,784
پاک کردن کثافت تو کار منه؟

1511
01:47:44,078 --> 01:47:45,617
چرا انجامش ميدي که
بعد بکوبي تو صورتم؟

1512
01:47:45,703 --> 01:47:48,201
اگر قرار بود اين کار رو بکنم
يه ليست درست ميشد

1513
01:47:48,703 --> 01:47:50,826
بايد از همتون تشکر کنم؟

1514
01:47:52,203 --> 01:47:53,076
سانديپ

1515
01:47:53,994 --> 01:47:54,992
بشين

1516
01:47:55,744 --> 01:47:56,617
بشين

1517
01:48:05,035 --> 01:48:06,283
من برادر بزرگ تو هستم

1518
01:48:07,910 --> 01:48:09,200
ميدونم چرا اومدي اينجا

1519
01:48:11,827 --> 01:48:12,866
به کمک من نياز داري، نه؟

1520
01:48:17,660 --> 01:48:19,241
پاهام رو لمس کن
و ازم عذرخواهي کن

1521
01:48:21,660 --> 01:48:22,825
يالا عذرخواهي کن

1522
01:48:26,535 --> 01:48:27,741
مي‌خوام براي هند بازي کنم

1523
01:48:28,159 --> 01:48:29,199
لطفا کمکم کن

1524
01:48:36,617 --> 01:48:40,574
واقعا مي‌خواي براي هند بازي کني
يا بخاطر اون دختره؟

1525
01:48:42,534 --> 01:48:43,699
اونقدر بچه نيستم

1526
01:48:47,784 --> 01:48:50,032
اولش من بخاطر اون بازيکن شدم

1527
01:48:50,742 --> 01:48:52,199
بخاطر خانواده به توانبخشي رفتم

1528
01:48:53,034 --> 01:48:55,324
،و حالا مي‌خوام براي هند
کشورم بازي کنم

1529
01:49:06,116 --> 01:49:07,031
برو کنار

1530
01:49:11,158 --> 01:49:12,906
يه تورنومنت در هند هست

1531
01:49:14,616 --> 01:49:15,906
اما يه مشکلي هست

1532
01:49:16,158 --> 01:49:17,031
چي؟

1533
01:49:20,450 --> 01:49:21,823
حريف تيم منه

1534
01:49:27,741 --> 01:49:29,448
ميترسي جلو من بازي کني؟

1535
01:49:33,824 --> 01:49:35,780
احمق، شش ماه طول کشيد
عذرخواهي کني

1536
01:49:37,074 --> 01:49:38,738
.موقع تمرين سرويست مي‌کنم

1537
01:49:41,157 --> 01:49:43,155
.تو زمين انتقامم رو مي‌گيرم

1538
01:49:58,240 --> 01:49:59,113
باشه؟

1539
01:49:59,282 --> 01:50:00,155
باشه

1540
01:50:02,323 --> 01:50:03,654
بريم
بخند -

1541
01:50:05,114 --> 01:50:06,029
بريم؟

1542
01:50:06,364 --> 01:50:07,237
بريم بدوويم؟

1543
01:50:15,698 --> 01:50:18,154
عوضي خوش شانس دوباره سرپا شد

1544
01:50:23,031 --> 01:50:25,071
"پشت سرم تاريکي کمين کرده"

1545
01:50:25,156 --> 01:50:27,071
"جلو طوفان خوابيده"

1546
01:50:27,239 --> 01:50:30,862
در اين کولاک براي نجات"
"يه چراغ مي‌خوام

1547
01:50:35,280 --> 01:50:36,195
بريم

1548
01:50:37,197 --> 01:50:38,653
صبح بخير
صبح بخير پسرا -

1549
01:50:39,988 --> 01:50:43,736
"يا دل به سنگ تبديل ميشه"
"يا دل سنگي خواهد تپيد

1550
01:50:44,280 --> 01:50:48,028
"براي زنده بودن چالش بزرگي رو رد کردم"

1551
01:50:48,113 --> 01:50:49,945
"فراموشش کن"

1552
01:50:50,697 --> 01:50:52,361
ساني، بازي بدن

1553
01:50:52,488 --> 01:50:55,236
از حواس پرتي براي گرفتن توپ استفاده کن
برو بگيرش

1554
01:50:56,738 --> 01:51:00,736
"فراموشش کن، شب طولاني گذشت"

1555
01:51:00,947 --> 01:51:04,528
"صبح امروز شروعي جديد داشته باش"

1556
01:51:04,779 --> 01:51:07,777
آره.. بالا.. چپ

1557
01:51:07,862 --> 01:51:09,819
"از زمين تا آسمون.. آه برادر"

1558
01:51:11,237 --> 01:51:16,777
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1559
01:51:16,862 --> 01:51:17,777
بگيرش

1560
01:51:20,196 --> 01:51:24,277
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1561
01:51:24,362 --> 01:51:28,194
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1562
01:51:28,446 --> 01:51:32,444
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1563
01:51:32,820 --> 01:51:36,651
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1564
01:51:57,570 --> 01:52:01,151
"در مقابله با طوفان با مرگ رو به رو ميشن"

1565
01:52:01,236 --> 01:52:02,526
دوباره

1566
01:52:02,611 --> 01:52:05,276
"زنده موندم"

1567
01:52:06,110 --> 01:52:08,275
"براي صدا زدن زندگي"

1568
01:52:08,360 --> 01:52:10,275
" براي اينکه زندگي بهتري بسازم"

1569
01:52:10,360 --> 01:52:13,900
"زنده موندم"

1570
01:52:14,235 --> 01:52:18,567
"بد نام شدم تا نام ديگري بسازم"

1571
01:52:18,652 --> 01:52:22,900
يه چيزي رو شروع کردم"
"تا به پايان برسونم

1572
01:52:22,985 --> 01:52:26,400
"زندگي شرمسارم کرد"

1573
01:52:27,027 --> 01:52:31,567
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1574
01:52:31,652 --> 01:52:33,067
يالا

1575
01:52:33,152 --> 01:52:39,025
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1576
01:52:39,109 --> 01:52:42,232
" آه برادر"

1577
01:52:42,318 --> 01:52:45,482
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1578
01:52:46,359 --> 01:52:50,482
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1579
01:52:50,568 --> 01:52:54,066
"..به سلاحشون چسبيدن "

1580
01:52:54,151 --> 01:52:56,524
داداش
احمق، بغلم کن -

1581
01:52:59,568 --> 01:53:00,524
خوب بود

1582
01:53:00,859 --> 01:53:02,232
پاس بده

1583
01:53:02,651 --> 01:53:03,857
بده جلو
آفرين -

1584
01:53:04,026 --> 01:53:05,066
دروازه‌بان رو صدا بزن

1585
01:53:06,858 --> 01:53:08,356
يوگيندر بيا اينجا

1586
01:53:10,567 --> 01:53:11,523
آفرين

1587
01:53:13,025 --> 01:53:14,731
مستقيم

1588
01:53:14,900 --> 01:53:16,190
سانديپ

1589
01:53:32,858 --> 01:53:34,565
لباستون سالم پيش منه

1590
01:53:35,107 --> 01:53:36,605
آماده هستم که بپوشمش

1591
01:53:41,732 --> 01:53:43,064
آماده ضربات برق‌آسا هستي؟

1592
01:53:53,067 --> 01:53:55,065
همون قدرت رو داره

1593
01:54:00,191 --> 01:54:05,272
بعد از يه سال رياست تو
دوباره بهم زنگ زدن

1594
01:54:08,273 --> 01:54:10,146
چه خبره؟

1595
01:54:11,315 --> 01:54:16,813
پس مي‌خواين از اشتباهات تيم پرونده درست کنم

1596
01:54:18,731 --> 01:54:22,729
بزرگترين اشتباه گل‌هايي هست
که زده نشده

1597
01:54:25,898 --> 01:54:27,896
قربان، سانديپ برگشته

1598
01:54:29,356 --> 01:54:33,104
ميتونيم براي قهرماني در نظر بگيريمش

1599
01:54:33,981 --> 01:54:36,646
قطعا همينطوره

1600
01:54:37,272 --> 01:54:38,270
اما تو نه

1601
01:54:41,605 --> 01:54:42,770
هري

1602
01:54:45,522 --> 01:54:47,353
تو تيم رو ميچيني

1603
01:54:52,730 --> 01:54:53,812
هندوستان پيروز باد

1604
01:54:54,022 --> 01:54:57,978
"فراموشش کن، شب طولاني گذشت"

1605
01:54:58,064 --> 01:55:01,895
"صبح امروز شروعي جديد داشته باش"

1606
01:55:01,980 --> 01:55:08,062
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1607
01:55:08,146 --> 01:55:13,686
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1608
01:55:13,771 --> 01:55:17,186
"اه برادر"

1609
01:55:17,313 --> 01:55:21,144
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1610
01:55:21,271 --> 01:55:25,561
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1611
01:55:25,646 --> 01:55:29,561
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1612
01:55:29,646 --> 01:55:33,686
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1613
01:55:51,270 --> 01:55:54,518
فدراسيون بليط بازي با انگليس رو فرستاده

1614
01:55:56,103 --> 01:55:57,518
نقشه عمو رو شنيدي؟

1615
01:55:58,312 --> 01:56:00,893
ميخواد توي زمين
بازي رو به نمايش بذاره

1616
01:56:01,270 --> 01:56:05,226
کل همسايه‌ها رو دعوت کرده
طبل و دي‌جي مياره

1617
01:56:09,061 --> 01:56:10,267
ميشه سه تا بليط بگيرم؟

1618
01:56:11,894 --> 01:56:12,767
نه

1619
01:56:13,686 --> 01:56:17,809
همشون مال توست، ميتوني نگهشون داري
مي‌خواي به کي بديشون؟

1620
01:56:33,269 --> 01:56:35,975
نمي‌خواستم بدون اطلاع تو
دعتشون کنم

1621
01:56:37,061 --> 01:56:40,684
براي رسيدن به اينجا خيلي زجر کشيديم

1622
01:56:43,643 --> 01:56:44,808
مراقب باش

1623
01:56:44,893 --> 01:56:46,766
هفته بعد مسابقه داري

1624
01:56:47,601 --> 01:56:50,933
خوشحالم ميشنوم که سانديپ
فقط حالش خوب نشده

1625
01:56:51,851 --> 01:56:57,558
،بلکه برگشته رو پاهاش
ميدووه و هاکي بازي مي‌کنه

1626
01:56:58,435 --> 01:57:03,016
هاکي جهاني به کسي فرصت دوباره نميده

1627
01:57:03,935 --> 01:57:06,349
سانديپ اين فرصت رو به چنگ آورد

1628
01:57:07,226 --> 01:57:11,349
و همه شاهد نتيجه‌ي بازي بعدي
خواهند بود

1629
01:57:12,392 --> 01:57:16,348
بازي که قرار بود تو شهر من انجام بشه

1630
01:57:21,017 --> 01:57:22,307
همون جوري هستي

1631
01:57:23,809 --> 01:57:24,807
چطور؟

1632
01:57:25,309 --> 01:57:26,973
همونطوري که آخرين بار همو ديديم

1633
01:57:29,517 --> 01:57:31,515
خوشحالم تو همونطور نيستي

1634
01:57:36,350 --> 01:57:37,807
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم

1635
01:57:43,974 --> 01:57:45,389
اوضاع هاکي چطوره؟

1636
01:57:49,474 --> 01:57:51,889
فکر کردم چيز ديگه بپرسي

1637
01:57:52,808 --> 01:57:54,472
من هاکي رو بخاطر تو شروع کردم

1638
01:57:55,433 --> 01:57:57,056
هدف ديگري تو زندگيم نداشتم

1639
01:57:57,474 --> 01:57:58,597
!الي تو

1640
01:58:00,641 --> 01:58:01,931
بعدش رفتي

1641
01:58:05,433 --> 01:58:09,431
صادق باشم.. خيلي نفرينت کردم

1642
01:58:12,348 --> 01:58:14,430
اما حالا بخاطر تو اينجام

1643
01:58:19,182 --> 01:58:20,930
خواستم بياي تا ازت تشکر کنم

1644
01:58:24,807 --> 01:58:26,555
براي بازي فردا مياي؟

1645
01:58:30,432 --> 01:58:31,305
شايد

1646
01:58:32,015 --> 01:58:33,555
اميدوار بودم همين رو بشنوم

1647
01:58:35,640 --> 01:58:36,763
منتظرت ميمونم

1648
01:58:41,966 --> 01:58:43,864
جام کشورهاى مشترک المنافع

1649
01:58:49,222 --> 01:58:51,679
تنوير اينبار از روي نيمکت
شاهد شکستش نخواهد بود

1650
01:58:52,556 --> 01:58:54,179
!تو زمين بازي ميبينش

1651
01:58:54,264 --> 01:58:55,929
تنوير، بايد سانديپ رو داغون کني

1652
01:58:56,347 --> 01:58:57,929
حتي اگر بذاريم 12 گل بزنه

1653
01:58:58,014 --> 01:58:59,762
اما سيزدهمي مال ماست

1654
01:59:00,556 --> 01:59:02,179
سيزده عدد شيطانيه

1655
01:59:02,889 --> 01:59:05,095
و امروز تو حس و حال کشتن هستم

1656
01:59:07,639 --> 01:59:09,970
برو به حسابشون برس

1657
01:59:12,306 --> 01:59:17,137
سانديپ بعد از يک مصدوميت شديد
و جدي به مسابقات جهاني برگشته

1658
01:59:17,221 --> 01:59:20,303
اميدوارم اثبات ديگري از انتخاب غلط
کميته فني نباشه

1659
01:59:23,555 --> 01:59:24,469
اينم از سانديپ

1660
01:59:25,346 --> 01:59:30,719
شاه شاهباد اومد
سانديپ سينگ

1661
01:59:30,805 --> 01:59:32,594
يه کف مرتب

1662
01:59:32,680 --> 01:59:34,053
پسر شجاع من

1663
01:59:34,138 --> 01:59:37,094
و حالا بازي شروع ميشه

1664
01:59:40,388 --> 01:59:44,136
پاکستان صاحب توپه
يوسف به تنوير پاس ميده

1665
01:59:44,471 --> 01:59:45,761
تمومش کن

1666
01:59:45,845 --> 01:59:47,718
برو
خوبه -

1667
01:59:47,804 --> 01:59:49,552
و کمرش رو نشونه مي‌گيره

1668
01:59:52,137 --> 01:59:53,593
سانديپ، برو

1669
01:59:57,220 --> 02:00:00,427
تنوير يه دريبل دو طرفه ميزنه
مستقيم ميره و شوت محکمي ميزنه

1670
02:00:00,512 --> 02:00:03,593
پاکستان در ده دقيقه اول
نخستين گلش رو به ثمر ميرسونه

1671
02:00:03,679 --> 02:00:05,760
زمان زياده پسرا

1672
02:00:06,012 --> 02:00:07,135
همش يه گل بود

1673
02:00:07,220 --> 02:00:11,010
سانديپ و تيمش بايد با يه
استراتژي جديد ادامه بدن

1674
02:00:11,095 --> 02:00:12,010
سانديپ

1675
02:00:12,095 --> 02:00:13,718
برو

1676
02:00:14,595 --> 02:00:16,135
خوبه

1677
02:00:16,219 --> 02:00:19,092
آفرين

1678
02:00:19,261 --> 02:00:21,467
بگير

1679
02:00:23,094 --> 02:00:24,967
حواست به پات باشه

1680
02:00:26,969 --> 02:00:30,842
و با حرکتي هوشمندانه يه ضربه مي‌گيره

1681
02:00:34,053 --> 02:00:36,884
ميشه تصميم اتخاذ شده رو
در چهره سانديپ ديد

1682
02:00:40,011 --> 02:00:41,509
و يه گل عالي

1683
02:00:45,094 --> 02:00:46,926
سلحشور واقعي

1684
02:00:47,052 --> 02:00:49,466
هند 1 - 2 پاکستان

1685
02:00:51,177 --> 02:00:53,675
تن به تن هست، مراقب باش
برو -

1686
02:00:54,302 --> 02:00:57,966
پاکستان يه ضربه ديگه نصيبش ميشه

1687
02:00:58,302 --> 02:00:59,633
برو
يالا -

1688
02:00:59,718 --> 02:01:00,925
جو متنشنجه

1689
02:01:01,052 --> 02:01:04,966
تنوير با ضربه زدن به سمت راست
اونا رو ميخواد به چالش بکشه

1690
02:01:05,885 --> 02:01:07,800
برو

1691
02:01:08,968 --> 02:01:10,883
و يه ضربه قدرتمند

1692
02:01:12,510 --> 02:01:14,841
تنوير رو قولش ميمونه

1693
02:01:14,927 --> 02:01:17,341
و به مشکلات هند مي‌افزونه

1694
02:01:17,967 --> 02:01:19,299
با ما در نيفت

1695
02:01:19,592 --> 02:01:20,757
..تلخه

1696
02:01:22,676 --> 02:01:24,424
اما حقيقت داره جناب رئيس

1697
02:01:24,509 --> 02:01:26,840
پريتو، نميري بازي رو ببيني؟

1698
02:01:27,092 --> 02:01:30,090
پاکستان با تمام توانش
در فينال حمله مي‌کنه

1699
02:01:32,009 --> 02:01:34,924
زنده باد پاکستان

1700
02:01:35,092 --> 02:01:36,382
يالا

1701
02:01:38,426 --> 02:01:41,299
سانديپ سينگ با خشونت بازي مي‌کنه

1702
02:01:41,384 --> 02:01:44,590
سانديپ پاس ميده و
راگووير گل ميزنه

1703
02:01:47,841 --> 02:01:50,131
پسرم برگشته رو فُرم شيرگونه‌ي خودش

1704
02:01:50,300 --> 02:01:51,923
حالا ديگه کسي نميتونه
مانع اون بشه

1705
02:01:52,133 --> 02:01:53,256
ديدين؟

1706
02:01:54,591 --> 02:01:55,548
!عاليه

1707
02:01:56,466 --> 02:01:58,548
داره زياده روي مي‌کنه

1708
02:01:59,966 --> 02:02:01,964
ميام و ميزنمت

1709
02:02:03,591 --> 02:02:04,464
خفه شو

1710
02:02:05,716 --> 02:02:10,131
ببينيم ايا سانديپ ميتونه از اين ضربه
گل به ثمر برسونه؟

1711
02:02:16,925 --> 02:02:19,839
يه چرخش 360 درجه عالي از سانديپ

1712
02:02:19,924 --> 02:02:22,880
بله
!يه گل عالي -

1713
02:02:25,090 --> 02:02:27,422
پنج دقيقه مونده

1714
02:02:27,507 --> 02:02:30,963
و سانديپ اين گل رو دقايق آخر زد

1715
02:02:31,049 --> 02:02:32,005
عالي بود

1716
02:02:32,090 --> 02:02:33,630
هر دو تيم مساوي هستن

1717
02:02:34,840 --> 02:02:38,672
غرورت رو بذار کنار و براش دست بزن

1718
02:02:38,965 --> 02:02:40,672
.اين پسر براي هند بازي مي‌کنه

1719
02:02:43,674 --> 02:02:45,713
يه گل بزن تنوير

1720
02:02:46,757 --> 02:02:49,047
داره دروازه بان رو گيج مي‌کنه تا گل بزنه

1721
02:02:49,132 --> 02:02:51,505
و يه دفاع عالي از سانديپ

1722
02:02:52,714 --> 02:02:53,837
پاس بده

1723
02:02:56,798 --> 02:02:57,671
گاگان

1724
02:02:57,798 --> 02:02:59,046
ناوجيوت.. يالا

1725
02:02:59,173 --> 02:03:00,337
...صبر کن

1726
02:03:02,923 --> 02:03:04,337
آفرين سانديپ سينگ

1727
02:03:04,423 --> 02:03:06,962
بجاي هافبک اون مهاجم رو انتخاب کرد

1728
02:03:07,048 --> 02:03:09,421
و يه ضربه حساس براي هند گرفت

1729
02:03:23,963 --> 02:03:25,795
براي بازي فردا مياي؟

1730
02:03:26,338 --> 02:03:27,420
منتظرتم

1731
02:03:30,463 --> 02:03:33,170
سانديپ

1732
02:03:39,797 --> 02:03:41,878
اين يه فرصت عالي براي سانديپه

1733
02:03:41,963 --> 02:03:46,086
،تا خودش رو بعنوان بازيکن
..بعنوان يک کاپيتان ثابت کنه

1734
02:03:46,172 --> 02:03:48,045
سانديپ، بايد اين رو گُل کنيم

1735
02:03:48,130 --> 02:03:50,211
بايد هند رو برنده کني سانديپ

1736
02:03:50,297 --> 02:03:52,586
بايد جام رو با خودمون ببريم

1737
02:03:52,671 --> 02:03:56,710
...سانديپ

1738
02:04:08,879 --> 02:04:11,127
بازي‌هاي من رو نگاه نکن
نگاه نمي‌کنم -

1739
02:04:25,920 --> 02:04:27,876
اوه نه، سُر خورد

1740
02:04:27,961 --> 02:04:29,459
و از دست دادش

1741
02:04:29,545 --> 02:04:32,293
از دست دادن تعادل بدن
در چنين وضعيتي

1742
02:04:32,461 --> 02:04:36,334
از دست دادن تمرکز ميتونه خطرناک باشه
به زودي ميفهميم نتيجه چيه؟

1743
02:04:36,461 --> 02:04:38,459
يه طرف تيم هند داره جشن مي‌گيره

1744
02:04:38,545 --> 02:04:41,709
يه طرف تيم پاکستان درخواست بازبيني کرده

1745
02:04:42,086 --> 02:04:43,793
هند و پاکستان

1746
02:04:43,878 --> 02:04:46,834
هر دو کشور با نفسي در سينه حبس شده
منتظر نتيجه هستن

1747
02:04:46,920 --> 02:04:48,959
نگران نباش، توپ خارج نشده
برنده شديم

1748
02:04:52,211 --> 02:04:56,084
انگار سانديپ زده بيرون

1749
02:05:01,752 --> 02:05:03,708
انگار يکي تير شليک کرده

1750
02:05:10,752 --> 02:05:13,208
يه ضربه خيلي عالي بود

1751
02:05:13,294 --> 02:05:15,000
اين يه پيروزي تاريخي براي هنده

1752
02:05:15,085 --> 02:05:18,750
سانديپ سينگ با گُلش رکورد ساخت

1753
02:05:21,544 --> 02:05:24,917
"فراموش کن، شب طولاني سپري شد"

1754
02:05:26,043 --> 02:05:27,832
عالي بود داداش

1755
02:05:27,918 --> 02:05:30,291
تور دروازه رو پاره کردي

1756
02:05:30,376 --> 02:05:34,707
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1757
02:05:35,084 --> 02:05:36,416
"نگاه کن.. بلند پروازي کن"

1758
02:05:37,751 --> 02:05:42,041
اين گل باعث شد بفهمم که
گل توسط سانديپ من زده نشد

1759
02:05:43,126 --> 02:05:45,457
بلکه بخاطر سانديپ هند زده شد

1760
02:05:46,876 --> 02:05:51,166
سانديپ سينگي که حواسش پرت
کسي ديگه نميشه

1761
02:05:52,918 --> 02:05:58,166
سانديپ سينگي که به هاکي هند
منزلت بخشيد

1762
02:05:59,458 --> 02:06:03,831
سانديپ سينگ سريع‌ترين ضربه‌زن کششي

1763
02:06:04,708 --> 02:06:07,623
و آقاي گل هاکي

1764
02:06:18,917 --> 02:06:22,915
سانديپ سينگ يکي از بهترين بازيکنان هاکي هنده

1765
02:06:23,292 --> 02:06:25,790
در سلطان ازلان شاه
..جام جهاني 2009 هاکي

1766
02:06:25,916 --> 02:06:30,622
بعنوان بازيکن تيم ملي
.برنده مدال طلا شد

1767
02:06:30,916 --> 02:06:35,247
در چهار مسابقات جهاني 2008 هاکي

1768
02:06:35,582 --> 02:06:39,455
.و در جام ملت‌هاي آسيا 2009 کاپيتان بود

1769
02:06:39,707 --> 02:06:44,955
در کلي از تورنومنت‌ها آقاي گل شد

1770
02:06:45,249 --> 02:06:51,164
با دستاوردهاي قابل تاملي که
در زمين هاکي داشت

1771
02:06:51,416 --> 02:06:55,705
آقاي سانديپ سينگ جايزه آرجونا 2010
رو برنده شد

1772
02:06:55,791 --> 02:06:57,041
شري سانديپ سينگ

1773
02:07:30,791 --> 02:07:32,750
"پشت سرم تاريکي کمين کرده"

1774
02:07:32,833 --> 02:07:34,876
"جلو طوفان خوابيده"

1775
02:07:35,043 --> 02:07:39,003
در اين کولاک براي نجات"
"يه چراغ مي‌خوام

1776
02:07:47,717 --> 02:07:51,761
يا دل به سنگ تبديل ميشه"
"يا دل سنگي خواهد تپيد

1777
02:07:51,928 --> 02:07:55,555
"براي زنده بودن چالش بزرگي رو رد کردم"

1778
02:07:55,889 --> 02:07:58,432
"فراموشش کن"

1779
02:08:04,519 --> 02:08:08,479
"فراموشش کن، شب طولاني گذشت"

1780
02:08:08,771 --> 02:08:12,315
"صبح امروز شروعي جديد داشته باش"

1781
02:08:12,566 --> 02:08:18,569
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1782
02:08:18,860 --> 02:08:24,530
نگاه کن.. بلند پروازي کن"
"از زمين تا آسمان.. اه برادر

1783
02:08:24,698 --> 02:08:27,907
" آه برادر"

1784
02:08:27,991 --> 02:08:31,785
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1785
02:08:32,160 --> 02:08:36,037
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1786
02:08:36,413 --> 02:08:40,248
به سلاحشون چسبيدن "
"اين سلحشوران

1787
02:08:40,541 --> 02:08:44,335
"سلحشوران ما خوشتيپ و دلربا اند"

1788
02:08:45,336 --> 02:08:47,337
(اين آهنگ در طول فيلم ترجمه شد)

1789
02:08:49,629 --> 02:09:10,221
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]