1 00:00:59,691 --> 00:01:14,664 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:58,487 --> 00:02:02,479 اکتبر 3 00:03:06,626 --> 00:03:07,414 سلام 4 00:03:07,504 --> 00:03:09,370 خوش آمديد خانم 5 00:03:48,221 --> 00:03:49,129 سلام دَن 6 00:03:50,048 --> 00:03:52,214 هي دَن، برگشتي اينجا؟ 7 00:03:52,793 --> 00:03:56,286 تمام تمريناتت از بين ميره 8 00:03:57,286 --> 00:04:12,259 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 9 00:04:21,452 --> 00:04:26,063 شرايطي که تمام کارآموزان دارن و امضاش کردن رو يادتونه؟ 10 00:04:26,154 --> 00:04:30,057 اگر به هر دليلي شکسته بشه 11 00:04:30,147 --> 00:04:32,512 بايد با ديپلم خداحافظي کنيد 12 00:04:32,602 --> 00:04:35,716 و پدر و مادرتون هم از شر پرداخت !سه هزار روپيه خلاص ميشن 13 00:04:35,966 --> 00:04:42,164 پس به هرکسي که پاش رو با حوله ميهمانان پاک مي‌کنه 14 00:04:42,585 --> 00:04:47,695 !بايد يادآور بشم که دوربين‌ها حواسشون هست 15 00:04:48,444 --> 00:04:50,520 !بسيارخب، يه پرسش سريع 16 00:04:50,610 --> 00:04:53,814 اگر آمونياک و سفيد کننده ..هر دو تميز کننده قدري هستن 17 00:04:53,895 --> 00:04:58,137 پس چرا اينا رو با هم قاطي نمي‌کنيم؟ 18 00:04:58,466 --> 00:05:02,498 چون تبديل به کلرامين ميشه که بسيار خطرناکه 19 00:05:02,709 --> 00:05:08,738 خب حالا ميدوني آقاي دَن !که چرا يه دوره پاييني با تو تمرين مي‌کنه 20 00:05:08,988 --> 00:05:13,190 اگر خيلي باهوشه ميتونه دانشمند بشه .و کشورش رو متحول کنه 21 00:05:13,480 --> 00:05:15,186 باقيمون هم هتل رو مي‌گردونيم 22 00:05:15,356 --> 00:05:17,562 اگر سرت به تمرين خودت باشه کافيه 23 00:05:17,852 --> 00:05:18,970 فردا ساعت 9 صبح 24 00:05:19,060 --> 00:05:20,098 بله قربان 25 00:05:28,503 --> 00:05:31,657 سارين، اتاق براي آکاش سارين رزرو شده 26 00:05:32,196 --> 00:05:34,781 اتاق 9014.. دو تخته 27 00:05:34,991 --> 00:05:36,238 کارت شناسايي لطفا؟ 28 00:05:36,319 --> 00:05:37,526 منظورتون از دو تخته چيه؟ 29 00:05:37,607 --> 00:05:39,603 دو تخت.. جدا 30 00:05:39,813 --> 00:05:43,596 احتمالا اشتباها تخت جدا کليک شده باشه 31 00:05:44,055 --> 00:05:46,590 شايد، اما خب اين رزرو غيرحضوري بوده 32 00:05:46,671 --> 00:05:48,417 پس اتاق غير قابل تغييره 33 00:05:48,507 --> 00:05:53,118 مهم نيست، من رو دو نفره کليک کردم و همين رو هم مي‌خوام 34 00:05:53,289 --> 00:05:56,992 حتما قربان، اما همونطور که گفتم ...نداريم! همونطور 35 00:05:57,072 --> 00:05:59,647 چي چي رو همينطور؟ 36 00:06:00,107 --> 00:06:01,694 نمي‌بينيد با همسرم اومدم؟ 37 00:06:02,023 --> 00:06:05,017 و خيلي هم ميام اينجا مرتيکه احمق؟ 38 00:06:05,727 --> 00:06:06,725 البته 39 00:06:06,935 --> 00:06:09,630 راستش سري قبل هم من کار شما رو کردم 40 00:06:09,720 --> 00:06:11,676 که با اون يکي همسرتون اومده بودين، نه؟ 41 00:06:14,920 --> 00:06:16,746 خب، وسايلتون رو ببرم تو اتاق؟ 42 00:06:17,785 --> 00:06:18,863 !صبر کن فقط 43 00:06:18,953 --> 00:06:19,991 صحيح قربان 44 00:06:20,241 --> 00:06:22,487 شب خوبي داشته باشين خانم و آقا 45 00:06:22,856 --> 00:06:24,772 بايد ميرفتم استخر 46 00:06:26,021 --> 00:06:31,511 مهم نيست ميهمان کيه ..زن، دوست دختر يا هرکي 47 00:06:31,800 --> 00:06:34,505 قرار نيست حرف حرفِ تو باشه 48 00:06:34,675 --> 00:06:37,539 ..اما ميدونيد که اون خانم مهم نيست - 49 00:06:37,879 --> 00:06:40,125 و اين که تو کنار استخر چيکار مي‌کني؟ 50 00:06:40,704 --> 00:06:43,528 مگه نبايد تو باغچه باشي؟ 51 00:06:43,619 --> 00:06:46,274 شما باز هم به من فضاي باز سوم رو داديد 52 00:06:47,273 --> 00:06:48,730 همين هفته پيش من اونجا بودم 53 00:06:48,900 --> 00:06:52,104 نميشه بدينش يکي ديگه؟ !يعني ميزنم صدا اسب بدي- 54 00:06:52,853 --> 00:06:55,009 تو هر کاري که شايستشي بهت ميرسه 55 00:06:55,219 --> 00:07:00,289 حالا هم برگرد سر کارت قربان - 56 00:07:00,669 --> 00:07:03,374 قربان، کار آشپزخونه رو بهم بديد عالي خرد مي‌کنم 57 00:07:03,624 --> 00:07:05,620 بار هم خوبه 58 00:07:06,199 --> 00:07:07,616 اوه پس مي‌خواي بري بار؟ 59 00:07:07,736 --> 00:07:11,569 بله قربان، تو خونه کوکتل‌هام حرف نداره (مشروب ترکيبي) 60 00:07:11,819 --> 00:07:13,316 و خيلي هم عالي ميشه 61 00:07:13,726 --> 00:07:16,221 خب برو خونه‌تون ديگه 62 00:07:38,641 --> 00:07:42,264 وقتي کُلي به زمان عروسي‌ها مونده کدوم احمقي براي ما اينجا اتاق رزرو کرده؟ 63 00:07:42,345 --> 00:07:44,670 خب، شما ميخواستي در يک هتل مجلل اقامت داشته باشي 64 00:07:44,760 --> 00:07:46,456 اونوقت به باباي من ميگي احمق؟ 65 00:07:46,547 --> 00:07:50,000 بگذريم.. روهيت کو؟ 66 00:07:50,580 --> 00:07:52,286 آخرين بار پيش خودت بود 67 00:07:52,367 --> 00:07:53,614 !پيش من نبود 68 00:07:53,695 --> 00:07:55,282 شايد تو اتاق باشه 69 00:08:53,338 --> 00:08:55,334 حالا با اين مدرک 70 00:08:55,425 --> 00:09:00,286 يا بايد شکايت رسمي بنويسم 71 00:09:02,372 --> 00:09:03,450 ميفرستمت رختشور خونه 72 00:09:03,620 --> 00:09:07,902 قربان خواهش مي‌کنم، رختشورخونه نه نه، يه هفته رخت شور خونه - 73 00:09:07,982 --> 00:09:10,267 قربان خواهش مي‌کنم.. ببخشيد ديگه تکرار نميشه 74 00:09:10,358 --> 00:09:13,971 و بهتره نزديک لابي و رستوران نبينمت 75 00:09:34,854 --> 00:09:36,560 ميدوني استارت‌آپ چيه؟ 76 00:09:38,348 --> 00:09:39,965 جايي که آينده درش نهفته‌ست 77 00:09:40,385 --> 00:09:45,455 درآمد ناچيز خودت به جاي !حقوق بردگي ماهانه 78 00:09:46,084 --> 00:09:50,366 اگر جاي شما بودم رخت شور خونه شخصي خودم رو باز مي‌کردم 79 00:09:52,074 --> 00:09:53,401 ..همينطوري که ميگم 80 00:09:55,278 --> 00:09:57,024 رستوران شخصي خودم رو باز مي‌کنم 81 00:09:58,433 --> 00:09:59,930 اينجا سگ دو نخواهم زد 82 00:10:01,517 --> 00:10:07,875 اگر تمام روز اينجا بايستي واريس مي‌گيري 83 00:10:08,125 --> 00:10:11,079 کثيف و دردآوره 84 00:10:12,248 --> 00:10:15,532 همه‌تون ممکنه بگيريد 85 00:10:17,359 --> 00:10:19,934 بايد پاهات رو بذاري تو آب ولرم و نمک 86 00:10:20,563 --> 00:10:21,391 بسيارخب 87 00:10:22,520 --> 00:10:26,762 کش؟ بذار ببينم 88 00:10:27,720 --> 00:10:31,413 ايده کي بود که زيرشلواري اتاق 602 اتو کشيده بشه؟ 89 00:10:31,713 --> 00:10:33,789 اصلا از کش چيزي ميدوني؟ 90 00:10:33,909 --> 00:10:35,576 کوتاه شده 91 00:10:35,786 --> 00:10:39,070 اگر شکايت کنه همه‌تون تو دردسر مي‌افتيد 92 00:10:39,609 --> 00:10:43,482 ميشه تمومش کني؟ از مزخرف گفتنات خسته شدم 93 00:10:43,692 --> 00:10:44,770 تو کارآموزي، نه؟ 94 00:10:45,309 --> 00:10:47,435 ما بالادستي تو هستيم 95 00:10:47,725 --> 00:10:52,426 کاري رو بکن که براش اومدي 96 00:10:52,626 --> 00:10:55,291 و دهنت رو هم ببند ..آخه- 97 00:10:56,000 --> 00:10:58,864 يه کلام ديگه فک بزني ميندازمت تو اين ماشينا 98 00:10:59,066 --> 00:11:02,060 بابا اينقدر زر زدي !سر درد گرفتم 99 00:11:03,047 --> 00:11:04,644 چي شده؟ 100 00:11:06,651 --> 00:11:10,344 بي‌دليل داره داد ميزنه 101 00:11:10,973 --> 00:11:13,009 آروم باش، باهاش حرف ميزنم 102 00:11:13,219 --> 00:11:16,173 از اتاق 602 شکايت کردن 103 00:11:16,254 --> 00:11:19,378 602؟ بله، چون اين نابغه زيرشلواري رو اتو کرده- 104 00:11:29,311 --> 00:11:32,515 هي، پشتم رو بخارون لطفا 105 00:11:33,553 --> 00:11:36,467 کُجا؟ 106 00:11:37,466 --> 00:11:40,959 اينجا؟ يکم راست‌تر - 107 00:11:41,459 --> 00:11:43,165 اينجا؟ يکم پايين‌تر- 108 00:11:43,955 --> 00:11:46,410 يکم ديگه 109 00:11:46,490 --> 00:11:49,275 قربان، اين زيرشلوار مال کيه؟ 110 00:11:49,445 --> 00:11:52,689 شلواره نه زيرشلوار 111 00:11:55,105 --> 00:12:00,964 گوش کن، از بابت قضيه رستوران شخصي‌ت مطمئني؟ 112 00:12:01,753 --> 00:12:05,336 من ميتونم همين الان کارآموزي رو ول کنم و شروع کنم، شما ميتونيد؟ 113 00:12:05,836 --> 00:12:08,660 و اين زيرشلواري مال کيه؟ 114 00:12:08,741 --> 00:12:10,987 دَن نميتونيم وسط راه ول کنيم و بريم - 115 00:12:11,326 --> 00:12:13,532 پس وسط کشيدن بحثش بارها و بارها چه سودي داره؟ 116 00:12:14,111 --> 00:12:16,067 چون پدر و مادرم مي‌خوان که من شوهر کنم 117 00:12:16,147 --> 00:12:18,143 اين دو قضيه چه ربطي به هم داره؟ 118 00:12:18,224 --> 00:12:23,095 اگر خيابوني راه بندازيد، چي؟ (دست فروشي) 119 00:12:23,464 --> 00:12:24,711 همون عروسي کنم بهتره، نه؟ 120 00:12:24,802 --> 00:12:25,760 پس برو بکن 121 00:12:25,840 --> 00:12:26,798 آره، من رو درياب 122 00:12:26,878 --> 00:12:31,120 خودمون غذاي عروسيش رو رديف مي‌کنيم 123 00:12:31,251 --> 00:12:35,041 اگر اين تو سرتونه، پس منم ازدواج نمي‌کنم 124 00:13:30,792 --> 00:13:32,123 دَن؟ 125 00:13:34,836 --> 00:13:35,667 دَن؟ 126 00:13:35,758 --> 00:13:36,418 چيه؟ 127 00:13:36,508 --> 00:13:37,589 اينا چيه؟ 128 00:13:40,513 --> 00:13:41,634 !من اينا رو نريختم 129 00:13:43,016 --> 00:13:44,467 !اما ميتونستي جمعش کني 130 00:13:45,600 --> 00:13:46,851 خب برو شکايت کن 131 00:14:02,991 --> 00:14:04,122 يکي پشت سرته 132 00:14:19,351 --> 00:14:21,854 ببين.. منم يه دونه رو برداشتم 133 00:14:25,568 --> 00:14:27,730 !بهرحال که پژمرده ميشن 134 00:14:28,152 --> 00:14:30,114 تمام 500ميل رو بذار روي ميز 135 00:14:30,194 --> 00:14:33,618 و آمار شامپاين‌هاي بار رو بگير دوازده تا بيشتر نيست - 136 00:14:33,829 --> 00:14:37,123 ببخشيد قربان يه مشتري 15 بطري خواسته 137 00:14:37,203 --> 00:14:38,284 باقيش رو مي‌خواين چيکار کنيد؟ 138 00:14:38,414 --> 00:14:40,086 !ميبرمشون خونه، احمق 139 00:14:40,246 --> 00:14:41,627 کجا بايد باشي؟ 140 00:14:44,291 --> 00:14:45,382 اومد 141 00:14:46,174 --> 00:14:47,675 دير کردي دَن 142 00:14:47,756 --> 00:14:49,257 ميدونم رفقا ولي يه مهموني مسخره طبقه پايين بود 143 00:14:49,347 --> 00:14:52,050 ..همينطور اينم از ليموناد شما - 144 00:14:54,053 --> 00:14:55,184 بازم ميرم پايين 145 00:14:55,605 --> 00:14:56,936 يکم مزه هم بيار 146 00:14:58,108 --> 00:14:59,940 ديشب کي بيشتر از همه زد؟ 147 00:15:02,734 --> 00:15:04,315 ديشب کي بيشتر از همه زد؟ 148 00:15:06,198 --> 00:15:10,993 اينقدر هواي دَن رو نداشته باشيد وگرنه ميره تو پاچه خودتون 149 00:15:12,496 --> 00:15:14,708 قربان، ما بوديم 150 00:15:15,459 --> 00:15:18,212 دو بطري از موجودي‌مون کم شده 151 00:15:27,094 --> 00:15:30,017 سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 152 00:15:30,097 --> 00:15:32,019 ميشه در مورد جاذبه‌هاي شهر کمکمون کنيد؟ 153 00:15:32,100 --> 00:15:35,484 بله، ميتونيد بريد دهلي کهنه قلعه سرخ لال قيلا 154 00:15:36,605 --> 00:15:38,657 آژانس هتل مي‌برتون 155 00:15:38,738 --> 00:15:40,239 اينجا رو امضا کنيد لطفا 156 00:15:40,910 --> 00:15:43,072 روز خوبي داشته باشيد قربان خدانگهدار خانم 157 00:15:51,043 --> 00:15:56,049 ميدوني مشکلت چيه دَن؟ مدام عصباني ميشي 158 00:15:56,259 --> 00:15:57,470 من عصباني ميشم؟ 159 00:15:57,681 --> 00:16:00,804 بله.. هميشه اون از آشپزخونه و بعدش 160 00:16:03,268 --> 00:16:06,141 ميدوني من کِي عصباني ميشم؟ 161 00:16:06,311 --> 00:16:07,392 کِي؟ 162 00:16:07,813 --> 00:16:09,855 وقتي با شما دوتام 163 00:16:11,568 --> 00:16:16,073 خب رفيق بجاي فرار کردن بهتره ياد بگيري ذهنت رو کنترل کني 164 00:16:17,535 --> 00:16:19,247 باز عصباني شدي؟ 165 00:16:19,538 --> 00:16:20,749 !ميرم ديگه 166 00:16:21,210 --> 00:16:23,122 ممنون دَن 167 00:16:31,302 --> 00:16:33,925 قربان، من نيومدم اينجا مگس بکشم 168 00:16:34,176 --> 00:16:37,730 اين کاراي چرک به سيستم من نميخوره 169 00:16:38,230 --> 00:16:42,274 مديرمون آستانا دارن بازي ميدن !ما يه خط مشي داريم 170 00:16:42,356 --> 00:16:43,527 اوه بيخيال! خط مشي؟ 171 00:16:43,737 --> 00:16:47,691 وقتي دو بطري گم ميشه !ديگه خط مشي نداره 172 00:16:48,493 --> 00:16:52,537 قربان.. ميتونم 31 دسامبر برم مرخصي؟ سالگرد ازدواج پدر و مادرمه 173 00:16:52,618 --> 00:16:55,411 بايد بدوني 30 و 31 دسامبر 174 00:16:55,582 --> 00:16:57,794 بيشترين بازخورد هتله 175 00:16:58,085 --> 00:17:01,799 و اينجا چيکار مي‌کني؟ برو آرايشگاه 176 00:17:02,810 --> 00:17:05,242 آخه اين سالگرد نقره‌اي اوناست (بيست و پنج سالگي) 177 00:17:05,474 --> 00:17:06,805 !نه 178 00:17:25,448 --> 00:17:27,290 !بازم لولـ لولي 179 00:17:27,371 --> 00:17:29,213 يه سال ديگه گذشت 180 00:17:29,293 --> 00:17:31,205 سال‌ها ميان و ميرن مهمه مگه؟ 181 00:17:37,963 --> 00:17:40,345 هيچکدومتون نميتونيد جلوي مشروب خوردتون رو بگيريد 182 00:17:40,597 --> 00:17:43,060 بيايد بچه‌ها، بيايد يه سلفي بگيريم 183 00:17:43,180 --> 00:17:47,935 سال نو مبارک. بسلامت 184 00:17:48,266 --> 00:17:50,939 يه پيک ديگه؟ 185 00:17:51,109 --> 00:17:58,077 نه، چطور برم خونه اونوقت؟ دَن هم که نيست 186 00:17:58,529 --> 00:18:00,781 آره، نديدمش 187 00:18:02,243 --> 00:18:03,454 دَن کجاست؟ 188 00:18:03,535 --> 00:18:05,086 امروز کار رو پيچوند 189 00:18:06,919 --> 00:18:09,251 ..شيولي 190 00:18:10,343 --> 00:18:12,095 ..شيولي 191 00:18:29,316 --> 00:18:31,859 دستاش رو ببين 192 00:18:39,779 --> 00:18:40,990 شايد مجبور شيم بهش دستگاه تنفسي .وصل کنيم 193 00:18:42,662 --> 00:18:43,913 ضربان قلب رو چک کنيد 194 00:18:45,666 --> 00:18:47,087 نفسش خيلي ضعيفه 195 00:18:48,039 --> 00:18:49,751 ضربان تند ميزنه ولي ضعيفه 196 00:18:55,598 --> 00:18:56,679 کِي افتاد؟ 197 00:18:57,761 --> 00:18:58,722 12:15شب 198 00:18:58,802 --> 00:19:02,766 مردمک چشم چپ گشاد شده راست شل شده 199 00:19:03,188 --> 00:19:05,560 فکر کنم بايد لوله وصل کنيم از کدوم طبقه افتاد؟ - 200 00:19:05,651 --> 00:19:10,196 از طبقه سوم معمولا اون موقع شب کسي اونجا نميره 201 00:19:10,406 --> 00:19:11,156 اسمش چيه؟ 202 00:19:11,237 --> 00:19:12,698 شيولي اير 203 00:19:13,370 --> 00:19:15,782 بلندش کنيد 204 00:19:21,880 --> 00:19:24,082 شرايط فعلي: بيمار وصل به لوله تنفسي 205 00:19:24,173 --> 00:19:25,634 آروم.. بي‌حرکته 206 00:19:25,715 --> 00:19:27,336 ضربان روي 110 207 00:19:27,427 --> 00:19:29,339 نفس مي‌کشه؟ به سختي - 208 00:19:29,430 --> 00:19:30,591 مردمک چشم گشاد شده؟ 209 00:19:30,681 --> 00:19:32,643 چشم چپ گشاده ولي راست بي‌جونه 210 00:19:32,724 --> 00:19:33,474 فشار؟ 211 00:19:33,555 --> 00:19:34,646 90تا 60 212 00:19:34,726 --> 00:19:35,767 واکشني داره؟ 213 00:19:35,847 --> 00:19:37,098 نه، بهيچ عنوان 214 00:19:39,442 --> 00:19:40,102 هيچ واکنشي نداره؟ 215 00:19:40,193 --> 00:19:40,733 اصلا 216 00:19:40,814 --> 00:19:41,985 بيهوشه؟ کم و بيش - 217 00:19:42,065 --> 00:19:43,276 لوله تنفس وصله 218 00:19:43,357 --> 00:19:45,159 نياز به پذيرش فوري در آي‌سي‌يو داره 219 00:19:45,319 --> 00:19:48,572 خانمي 20 ساله علت: ضربه به سر 220 00:19:48,663 --> 00:19:50,865 از طبقه سوم به ارتفاع نزديک 30 پا افتاده 221 00:19:50,956 --> 00:19:52,167 چطور افتاده؟ 222 00:19:52,708 --> 00:19:53,789 واقعا نميدونم 223 00:19:57,714 --> 00:19:58,795 دکتر، ساکشن؟ 224 00:19:59,006 --> 00:20:04,012 ساکشن دو قطبي رو بده و مونوپلار 25..هزتز 225 00:20:04,472 --> 00:20:06,093 اشباع اکسيژن؟ 226 00:20:06,305 --> 00:20:08,307 رو 90% حالت کم 227 00:20:08,638 --> 00:20:10,189 و پي‌سي‌او2 کم 228 00:20:12,442 --> 00:20:13,893 شيولي الکل نميخوره 229 00:20:14,274 --> 00:20:16,696 ميتونيد گزارش پزشکي رو بخونيد 230 00:20:17,528 --> 00:20:18,859 حادثه بوده خانم 231 00:20:20,031 --> 00:20:21,652 اما بايد تحقيقات صورت بگيره 232 00:20:22,074 --> 00:20:24,406 شايد کسي هُلش داده باشه 233 00:20:24,657 --> 00:20:25,908 چرا بايد کسي هُلش داده باشه؟ 234 00:20:26,079 --> 00:20:28,001 تمام دوستانش از خانواده‌هاي محترمي بودن 235 00:20:29,002 --> 00:20:31,755 درسته، اما بايد کارم رو بکنم 236 00:20:31,836 --> 00:20:33,798 کي جلو شما رو گرفته؟ 237 00:20:33,918 --> 00:20:36,511 ما جايي نميريم مشکلي نيست 238 00:20:40,556 --> 00:20:42,518 فکر مي‌کنيد کسي هُلش داده؟ 239 00:20:48,186 --> 00:20:49,187 !نه 240 00:21:02,503 --> 00:21:03,754 لخته خون زياده 241 00:21:28,445 --> 00:21:29,866 وضعيت اون هنوزم بحرانيه 242 00:21:41,711 --> 00:21:43,252 بايد بهم مي‌گفتيد 243 00:21:44,174 --> 00:21:45,425 ميتونستي گوشيت رو برداري 244 00:21:46,717 --> 00:21:48,348 حداقل 15 بار بهت زنگ زدم 245 00:21:49,681 --> 00:21:51,683 فکر کردم مست کرديد و مسخره بازي در ميارين 246 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 براي مسخره بازي پوزنده بار زنگ ميزنن؟ 247 00:21:56,519 --> 00:22:00,193 اينم کارت عبور 248 00:22:00,694 --> 00:22:01,985 کي مسئولشه؟ 249 00:22:03,948 --> 00:22:05,279 ببخشيد قربان 250 00:22:06,912 --> 00:22:13,039 کاري که ديشب کردين احمقانه بود معذرت خواهي به چه دردي ميخوره؟ 251 00:22:13,880 --> 00:22:20,097 از حالا به بعد با هيچکس حرف نميزنيد 252 00:22:20,258 --> 00:22:23,391 تا وقتي که تحقيقات پليس تموم بشه 253 00:22:24,554 --> 00:22:25,855 عصرتون بخير 254 00:22:33,985 --> 00:22:35,907 برو ديدنش، دَن 255 00:22:36,318 --> 00:22:37,659 همه ديدينش؟ 256 00:22:43,457 --> 00:22:46,040 کيفت رو بذار اينجا نميذارن ببري داخل 257 00:22:47,712 --> 00:22:48,583 بذارشون پيش ما 258 00:22:50,585 --> 00:22:56,432 طبقه سوم، بخش آي‌سي‌يو تخت شماره 28 259 00:23:14,374 --> 00:23:15,585 کفشتون رو در بياريد لطفا 260 00:23:15,996 --> 00:23:17,417 دستاتون رو تميز کنيد 261 00:23:20,882 --> 00:23:22,804 ببخشيد 262 00:24:21,877 --> 00:24:26,212 ديدي چقدر صورتش ورم کرده؟ 263 00:24:27,634 --> 00:24:29,546 و 19 لوله بهش وصله 264 00:24:31,138 --> 00:24:32,429 شمرديش؟ 265 00:24:33,431 --> 00:24:34,762 !خفه 266 00:24:35,183 --> 00:24:41,851 باور کن، اگر موقعي که افتاد ديده بوديش 267 00:24:42,062 --> 00:24:43,774 شرط ميبندم ضعف مي‌کردي 268 00:24:45,065 --> 00:24:47,487 همينجوريش امروز گند خورد به زندگيم 269 00:24:49,911 --> 00:24:58,171 ..ميدوني.. اون لوله تو گلو و بينيش 270 00:25:00,084 --> 00:25:01,715 فکر نکنم اندازه درستي داشته باشن 271 00:25:02,426 --> 00:25:05,129 داشت خون ميومد بيرون 272 00:25:05,300 --> 00:25:07,432 نه، همينطور بايد باشه 273 00:25:07,513 --> 00:25:08,303 نه 274 00:25:09,135 --> 00:25:10,386 تازه جراحي شده 275 00:25:11,027 --> 00:25:13,109 تميزش مي‌کنن ولي هي مياد 276 00:25:13,490 --> 00:25:14,701 عاديه 277 00:25:15,072 --> 00:25:16,533 چطور عاديه؟ 278 00:25:17,204 --> 00:25:18,535 باور کن 279 00:25:18,957 --> 00:25:19,828 تو از کي متخصص شدي؟ 280 00:25:19,998 --> 00:25:22,120 باشه من متخصص نيستم اما قطعا بيشتر از تو ميدونم 281 00:25:22,661 --> 00:25:24,333 دو بار اونجا بودم 282 00:25:26,336 --> 00:25:27,046 دوبار؟ 283 00:25:27,127 --> 00:25:29,469 بله، ديروز و امروز 284 00:25:30,260 --> 00:25:31,551 واسه همين بهتر ميدونم 285 00:25:33,675 --> 00:25:36,979 اون ماشينا صداي عجيبي در مي‌آوردن 286 00:25:37,309 --> 00:25:41,353 اها.. دستگاه تهويه رو ميگي 287 00:25:41,434 --> 00:25:44,357 نه، اون دستگاه الکتروکارديوگرام (ثبت کننده ضربان قلب با برق) 288 00:25:44,738 --> 00:25:47,861 ..صداي تيزش عين بوق بود 289 00:25:48,443 --> 00:25:49,904 بله درسته 290 00:25:50,745 --> 00:25:52,697 هنوزم تو مغزم داره سوت مي‌کشه 291 00:26:04,132 --> 00:26:05,964 فکر کنم غذا يه مشکلي داره 292 00:26:07,175 --> 00:26:13,853 مشکلي نداره بابا مشکل از توء 293 00:26:18,069 --> 00:26:20,942 قربان، مريض تخت 31 رو ميتونيم به بخش منتقل کنيم 294 00:26:21,193 --> 00:26:25,618 جزئيات بيمار تخت 28 رو که تازه اوردنش رو ميخواين ببينيد؟ 295 00:26:25,698 --> 00:26:26,408 بله 296 00:26:26,699 --> 00:26:28,240 از فاصله 30پا افتاده 297 00:26:28,622 --> 00:26:30,043 ارتفاع زياديه 298 00:26:30,204 --> 00:26:31,375 نتيجه سي‌تي اسکن چي شد؟ 299 00:26:31,455 --> 00:26:34,458 ،سمت راست سابدورال مزمن بدون علائم مثبتي 300 00:26:34,549 --> 00:26:36,050 آسيب ديگري هست؟ 301 00:26:36,131 --> 00:26:37,803 ستون فقرات هم آسيب ديده 302 00:26:39,135 --> 00:26:40,847 اسمش چيه؟ شيولي - 303 00:26:41,928 --> 00:26:43,720 صدام رو مشنوي شيولي؟ 304 00:26:44,311 --> 00:26:46,143 درد رو حس مي‌کني؟ 305 00:26:46,684 --> 00:26:49,267 بنظر برخي آسيب‌ها دائميه 306 00:26:53,652 --> 00:27:01,371 خانم اير، در عصب شناسي هوشياري با دو چيز معنا مي‌شه 307 00:27:02,453 --> 00:27:06,628 يک: بيمار بايد بيدار باشه 308 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 و دوم، بيمار بايد باخبر باشه 309 00:27:09,422 --> 00:27:12,345 شيولي نه بيداره و نه باخبر 310 00:27:13,466 --> 00:27:14,847 در کماي عميقي رفته 311 00:27:15,759 --> 00:27:17,050 مرگ مغزي شده؟ 312 00:27:17,221 --> 00:27:21,265 !نه، اون که يعني مرگ حتمي 313 00:27:22,397 --> 00:27:26,942 هنوز به اون مرحله نرسيده 314 00:27:27,564 --> 00:27:32,990 ميزان آسيب سفيدي مهمه 315 00:27:39,208 --> 00:27:40,209 خواهر 316 00:27:41,250 --> 00:27:42,171 شيولي 317 00:27:48,970 --> 00:27:50,301 خواهر 318 00:27:51,393 --> 00:27:52,514 خواهر شيولي 319 00:28:18,256 --> 00:28:20,258 مي‌خواي ببينيش؟ 320 00:28:20,468 --> 00:28:22,680 نه، امروز نه 321 00:28:23,262 --> 00:28:24,343 پس بگيرش 322 00:28:24,724 --> 00:28:25,434 من ميرم پس 323 00:28:25,514 --> 00:28:26,855 باشه، مراقب باش 324 00:28:26,936 --> 00:28:27,767 چقدر شد؟ بيست روپيه - 325 00:28:34,235 --> 00:28:35,446 چي شده؟ 326 00:28:36,398 --> 00:28:37,569 کارت رو بده من 327 00:28:39,031 --> 00:28:40,873 کارت؟ آره نظرم عوض شد - 328 00:28:40,953 --> 00:28:42,745 ميتونستي زودتر بگي 329 00:28:43,707 --> 00:28:44,788 بفرما 330 00:28:46,290 --> 00:28:47,251 چطور برميگردي؟ 331 00:28:47,331 --> 00:28:49,663 برو، خودم برمي‌گردم 332 00:28:59,556 --> 00:29:00,727 عضو خانوده هستين؟ نه - 333 00:29:05,774 --> 00:29:06,775 دوست پسر؟ 334 00:29:09,488 --> 00:29:11,570 اون آقا چي؟ دوست پسرشه؟ نه - 335 00:29:15,445 --> 00:29:17,157 پس بي‌دليل اينجا حضور دارين؟ 336 00:29:20,121 --> 00:29:21,622 پس بريد لطفا 337 00:29:26,919 --> 00:29:27,960 بفرماييد 338 00:29:34,889 --> 00:29:36,931 سفارش ميز 9 339 00:29:37,813 --> 00:29:41,477 حال دوستت چطوره؟ 340 00:29:42,729 --> 00:29:47,284 ميتوني از طبقه چهارم بپري تا بفهمي چطوره؟ 341 00:30:02,543 --> 00:30:04,965 چيکار مي‌کني؟ 342 00:30:05,807 --> 00:30:06,968 !ببينم که واکنش داره يا نه 343 00:30:08,640 --> 00:30:10,932 زده به سرت؟ برو بيرون 344 00:30:11,434 --> 00:30:13,226 من اول اومدم تو برو 345 00:30:45,976 --> 00:30:50,311 هيپوکامپ، قشر مخ عقده‌هاى پايه، تالاموس‌ 346 00:30:50,732 --> 00:30:52,984 تقريبا همشون يکي شدن 347 00:30:53,155 --> 00:30:56,158 کلي افزايش و کاهش سرعت تو مغز هست 348 00:30:56,239 --> 00:30:58,281 !صدمات غيرقابل باوره 349 00:31:00,574 --> 00:31:03,247 ..بخش خاکستري 350 00:31:04,499 --> 00:31:06,251 نبايد اينطور باشه 351 00:31:06,882 --> 00:31:12,679 ما 100% مطمئن نيستيم ولي در اين شرايط احيا ممکن نيست 352 00:31:13,009 --> 00:31:15,472 قربان، فکر مي‌کنيم صدمات برگشت ناپذيره 353 00:31:16,183 --> 00:31:19,727 فورا نه ولي کم کم بايد تصميم بگيريم 354 00:31:20,769 --> 00:31:23,732 فکر کنم بشه يکم لفتش داد 355 00:31:24,103 --> 00:31:26,906 بايد به شيولي يکم زمان براي جنگيدن بديم 356 00:31:31,201 --> 00:31:32,452 شيولي 357 00:31:34,826 --> 00:31:36,117 شيولي 358 00:31:40,833 --> 00:31:42,044 شيولي 359 00:31:46,590 --> 00:31:48,011 تلاش کن 360 00:33:17,371 --> 00:33:21,706 ميتوني با آرامش يه گوشه درس بخوني 361 00:33:23,168 --> 00:33:27,252 براي نهار کوپن هست 362 00:33:28,174 --> 00:33:30,256 نيازي نيست پول بدي 363 00:33:40,439 --> 00:33:41,440 همونطور که ميبينيد 364 00:33:41,521 --> 00:33:43,823 در جناح مخالف هم همون ديد هست 365 00:33:43,903 --> 00:33:47,237 اين بهتون يه ديد سه بعدي ميده 366 00:33:49,080 --> 00:33:50,531 داشتم صورت حساب رو بررسي مي‌کردم 367 00:33:51,082 --> 00:33:53,955 هزار و هفتاد و چهار روپيه از کارتتون بکشم؟ 368 00:33:54,286 --> 00:33:57,459 نه، ازشون يه هفته وقت بخواه 369 00:34:02,006 --> 00:34:04,218 اين دارو رو مي‌خوايم باشه - 370 00:34:13,690 --> 00:34:16,313 ..دو ماه 371 00:34:17,024 --> 00:34:22,660 چطور از پس مخارجش بر بيايم؟ 372 00:34:25,374 --> 00:34:28,327 صورت حساب ماه پيش رو ديدي؟ 373 00:34:29,499 --> 00:34:34,465 فراموش نکن که تنها عضو خانواده که پول در مياره تويي 374 00:34:34,545 --> 00:34:38,089 من يکم پس انداز دارم 375 00:34:39,932 --> 00:34:41,183 اما تا کِي؟ 376 00:34:43,646 --> 00:34:45,898 اگر اوضاع تا دوماه تغيير نکنه چي؟ 377 00:34:48,272 --> 00:34:50,234 تو اين موارد پيش مياد 378 00:34:51,987 --> 00:34:56,492 اميد ميره، بي‌پول ميشي 379 00:34:58,114 --> 00:34:59,665 اگر همسرت زنده بود 380 00:35:00,367 --> 00:35:03,921 مجبورش مي‌کرد مهندس بشه نه کارکُن هتل 381 00:35:08,377 --> 00:35:10,679 حتي دو ماه هم کمه 382 00:35:12,051 --> 00:35:13,763 اون 21 سالشه 383 00:35:14,594 --> 00:35:16,766 چطور ميتونيد اينقدر سريع تسليم بشين؟ 384 00:35:17,348 --> 00:35:19,811 کي از تو پرسيد؟ 385 00:35:20,602 --> 00:35:22,063 !گمشو 386 00:35:26,699 --> 00:35:30,363 بايد خيلي زود تصميم بگيريم 387 00:35:31,955 --> 00:35:33,657 خيلي زمان گذشته 388 00:35:35,370 --> 00:35:37,042 بازم غير قابل باوره 389 00:35:37,372 --> 00:35:38,963 اون خيلي مراقب بود 390 00:35:39,465 --> 00:35:41,046 چرا بايد رو لبه ديوار مي‌نشست؟ 391 00:35:41,667 --> 00:35:45,131 خدا ميدونه چه تصوري ازش داشتين؟ 392 00:35:47,094 --> 00:35:49,677 فکر کنم خيلي احمق بود 393 00:35:50,558 --> 00:35:52,179 .يه ذره هم عقل نداشت 394 00:35:53,101 --> 00:35:58,027 داشتيم حرف ميزديم و لذت ميبرديم 395 00:35:58,778 --> 00:36:02,532 "بعد پرسيد "دَن کجاست؟ 396 00:36:02,613 --> 00:36:05,035 ..و بعدش رفت اونجا نشست 397 00:36:05,196 --> 00:36:06,948 يکم خيس بود و اون هم سُر خورد 398 00:36:07,118 --> 00:36:08,870 چي گفت؟ 399 00:36:10,412 --> 00:36:11,623 هيچي، سُر خورد.. نه؟ 400 00:36:11,704 --> 00:36:14,507 نه قبلش يه چيزي گفتي؟ 401 00:36:14,758 --> 00:36:17,381 "هيچي، پرسيد "دَن کجاست؟ 402 00:36:17,461 --> 00:36:20,594 بگذريم، نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 403 00:37:15,912 --> 00:37:17,033 چي شده؟ 404 00:37:17,995 --> 00:37:19,536 "دَن کجاست؟" 405 00:37:22,380 --> 00:37:24,292 !يعني در مورد من پرسيده 406 00:37:26,175 --> 00:37:29,258 همين رو گفت، نه؟ 407 00:37:30,180 --> 00:37:32,763 و شما نگفتيد که من بايد بدونم؟ 408 00:37:34,475 --> 00:37:36,938 خب مگه چيه؟ 409 00:37:37,609 --> 00:37:40,061 مسئله حرفاي آخرشه 410 00:37:40,773 --> 00:37:42,485 "دَن کجاست؟" 411 00:37:43,616 --> 00:37:44,907 منم.. مانجيت 412 00:37:45,318 --> 00:37:47,070 هي، منم اونجا بودم 413 00:37:48,662 --> 00:37:52,126 همينطوري پرسيد، چيز خاصي نبود حله؟ 414 00:37:52,207 --> 00:37:53,078 !آره 415 00:37:53,288 --> 00:37:55,250 چون همتون مست بودين 416 00:37:55,711 --> 00:37:57,963 وگرنه يکي از شما نميذاشت اونجا بشينه 417 00:37:58,585 --> 00:38:01,298 !و نمي‌افتاد 418 00:38:03,090 --> 00:38:04,511 اون در مورد من پرسيده و شما به من نگفتيد 419 00:38:05,303 --> 00:38:08,597 چرا پريشون شدي؟ 420 00:38:10,349 --> 00:38:12,691 حالا چطور بگم کجا بودم؟ 421 00:38:15,605 --> 00:38:18,358 جواب بدين 422 00:38:20,281 --> 00:38:21,662 چي بگم؟ 423 00:38:29,923 --> 00:38:31,795 هي، کجا ميري؟ 424 00:38:32,126 --> 00:38:34,085 دَن کي مي‌خواد اين پيتزا رو بخوره؟ - 425 00:38:54,795 --> 00:38:56,254 اين کارت روزانه هست 426 00:38:56,545 --> 00:38:58,124 بدون کارت شبانه نميتونيد بريد 427 00:38:58,295 --> 00:39:00,294 يه صحبت ضروري با مريض دارم 428 00:39:00,375 --> 00:39:02,084 زياد طولش نميدم 429 00:39:02,175 --> 00:39:03,544 بدون کارت نميتونيد 430 00:39:03,625 --> 00:39:05,504 بين، من ديروز هم اينجا بودم 431 00:39:05,755 --> 00:39:07,374 ديروز شايد پيش اومده 432 00:39:07,465 --> 00:39:08,924 امروز نه 433 00:39:09,585 --> 00:39:10,754 شما متوجه نيستين 434 00:39:10,835 --> 00:39:12,214 بايد باهاش صحبت کنم، مهمه 435 00:39:12,295 --> 00:39:13,794 ميتونيد باهام بياين 436 00:39:13,875 --> 00:39:14,794 هرچي لازم بود ميگم و برمي‌گردم 437 00:39:14,875 --> 00:39:17,424 قانون براي همه يکسانه فردا صبح تشريف بياريد 438 00:39:17,505 --> 00:39:18,424 هي، چرا هُلم ميدي؟ 439 00:39:20,835 --> 00:39:21,624 گمشو، بيرون 440 00:39:23,715 --> 00:39:25,294 آدمايي مثل تو رو خوب ميشناسم 441 00:39:32,754 --> 00:39:35,803 اين يارو نگهبانه خيلي سرسخته نميذاره بري داخل 442 00:39:43,464 --> 00:39:44,583 بگذريم، چي مي‌خواستي بگي؟ 443 00:39:46,084 --> 00:39:47,543 چرا بايد به تو بگم؟ 444 00:39:48,084 --> 00:39:50,713 من کارت شبانه دارم 445 00:39:51,624 --> 00:39:53,043 ميتونم پيامت رو برسونم 446 00:39:55,714 --> 00:39:58,123 نه ممنون، بايد خودم بهش بگم 447 00:39:58,714 --> 00:39:59,583 .باشه 448 00:40:00,834 --> 00:40:02,173 اما بازم ميگم 449 00:40:05,124 --> 00:40:06,043 چي؟ به کي؟ 450 00:40:06,334 --> 00:40:08,003 .هرکي.. ميگم بهش 451 00:40:08,214 --> 00:40:09,173 چي ميگي؟ 452 00:40:10,004 --> 00:40:11,293 !دعوات با نگهبان رو 453 00:40:12,044 --> 00:40:12,833 !نه، نميگي 454 00:40:13,214 --> 00:40:16,923 قطعا ميگم، وايسا فقط 455 00:40:43,963 --> 00:40:45,172 کارت شبانه؟ 456 00:40:45,333 --> 00:40:46,752 ندارم 457 00:40:47,753 --> 00:40:50,872 يعني دارم، الان پيشم نيست پس نميتوني بري- 458 00:40:51,213 --> 00:40:53,172 فقط يه دقيقه بايد با پرستار صحبت کنم 459 00:40:53,373 --> 00:40:55,672 کارم از دست ميره والله جون مادرت - 460 00:40:59,873 --> 00:41:03,002 اگر مردي 2 دقيقه‌اي بيا باشه؟ 461 00:41:03,333 --> 00:41:06,082 بهترين کارکن بيمارستاني والله حله - 462 00:41:06,673 --> 00:41:07,832 اسمتون چيه؟ 463 00:41:08,423 --> 00:41:09,422 برو داداش 464 00:41:19,923 --> 00:41:20,582 ..سلام 465 00:41:21,083 --> 00:41:21,832 خب 466 00:41:23,923 --> 00:41:26,922 مي‌خواستي بدوني دَن کجا بوده؟ 467 00:41:32,672 --> 00:41:40,501 راستش اون روز نبودم جايي بودم 468 00:42:25,581 --> 00:42:28,040 !داداش 469 00:42:29,751 --> 00:42:32,420 اينجا خوابيدن غدقنه، بفرماييد بيرون 470 00:43:20,421 --> 00:43:24,420 براي دل درد بايد به کدوم دکتر مراجعه کرد؟ 471 00:43:25,080 --> 00:43:28,209 معده، کبد يا بارداري؟ معده - 472 00:43:29,040 --> 00:43:30,789 دکتر ار پي سينگ - س.ش.پ 473 00:43:31,330 --> 00:43:32,459 !ش.. س.. پ 474 00:43:32,790 --> 00:43:34,329 شنبه، سه شنبه و پنج شنبه 475 00:43:35,500 --> 00:43:38,119 شنبه، سه شنبه و پنج شنبه 476 00:43:38,580 --> 00:43:40,829 کمبود ويتامين دي چي؟ 477 00:43:41,330 --> 00:43:43,919 .. ميشه ارتو دکتر داتا براي استخوان 478 00:43:44,000 --> 00:43:45,119 دوشنبه، چهارشنبه، جمعه؟ 479 00:43:45,790 --> 00:43:47,329 نه بازم س.ش.پ 480 00:43:48,040 --> 00:43:50,209 متخصص قلب و کاراديولوژيست يکي هستن؟ 481 00:43:51,620 --> 00:43:52,619 درد دارن؟ 482 00:43:52,790 --> 00:43:53,919 مريض شمايي؟ 483 00:43:54,120 --> 00:43:58,669 نه، واسه اطلاعات عمومي پرسيدم 484 00:44:02,120 --> 00:44:04,459 ببخشيد، گفتم ببخشيد ديگه 485 00:44:08,210 --> 00:44:10,709 شيولي، ميتوني حسش کني؟ 486 00:44:11,170 --> 00:44:12,369 شيولي 487 00:44:12,620 --> 00:44:13,499 شيولي 488 00:44:24,999 --> 00:44:25,998 چي مي‌خواي؟ 489 00:44:29,419 --> 00:44:34,498 زمان کالج شيولي در مورد من صحبت مي‌کرد؟ 490 00:44:35,169 --> 00:44:35,788 يا وقتاي ديگه؟ 491 00:44:36,079 --> 00:44:37,248 زده به سرت؟ 492 00:44:37,329 --> 00:44:38,708 اين موقع صبح اومدي اين رو از من بپرسي؟ 493 00:44:38,789 --> 00:44:40,208 خواهش مي‌کنم 494 00:44:40,619 --> 00:44:42,788 نه، چرا بايد از تو حرف مي‌زديم؟ 495 00:44:43,169 --> 00:44:45,078 پس چرا در مورد من پرسيده بود؟ 496 00:44:45,829 --> 00:44:47,748 اونم قبل از مرگ؟ 497 00:44:48,329 --> 00:44:50,828 منظورم اينه.. هنوز نمُرده ..ولي ميدوني که 498 00:44:51,039 --> 00:44:53,208 حرفاي آخر يه آدم خاصه، نه؟ 499 00:44:53,329 --> 00:44:55,788 ببين، واقعا بعيد ميدونم که از تو خوشش ميومده باشه 500 00:44:56,209 --> 00:44:58,748 شما خيلي با هم فرق داريد 501 00:44:59,369 --> 00:45:00,538 پس چرا از من پرسيده؟ 502 00:45:00,749 --> 00:45:02,288 اينقدر مُخِل نشو 503 00:45:02,999 --> 00:45:05,368 نيم ساعت به شيفتم مونده 504 00:45:05,459 --> 00:45:06,168 مي‌رسونيم؟ 505 00:45:06,329 --> 00:45:08,498 باشه، ولي اگر چيزي فهميدي به من بگو 506 00:45:09,369 --> 00:45:10,918 بايد فکر کنم؟ 507 00:45:19,039 --> 00:45:22,368 کليد داري؟ 508 00:45:27,208 --> 00:45:28,667 بله، ماشين خانمه؟ 509 00:45:57,788 --> 00:45:59,497 مستقيم بيا.. يکم راست 510 00:46:00,248 --> 00:46:01,617 مستقيم بيارش داخل 511 00:46:03,958 --> 00:46:05,287 صاف کن 512 00:46:06,668 --> 00:46:07,327 بسه 513 00:46:20,707 --> 00:46:23,456 بيا بشين دَن 514 00:46:29,997 --> 00:46:33,456 اينقدر سرم به رفت و آمد خونه و بيمارستان گرم شده بود 515 00:46:33,537 --> 00:46:35,826 که ماشين رو يادم رفته بود 516 00:46:36,997 --> 00:46:38,116 ممنون 517 00:46:42,037 --> 00:46:46,786 ميدونيد، وقتي بچه بودم شونه چپم شکست 518 00:46:47,957 --> 00:46:52,616 بايد سه هفته‌‌اي خوب ميشدم اما نشدم 519 00:46:53,707 --> 00:46:56,616 اما بالاخره خوب شد 520 00:46:57,917 --> 00:47:02,496 شيولي هم بايد ديگه خوب بشه 521 00:47:04,327 --> 00:47:13,246 هنوز نشده ولي ميشه 522 00:47:26,926 --> 00:47:30,045 خواهر، بيشتر از قبل ادرار نداشته؟ 523 00:47:33,636 --> 00:47:35,045 سُرم رو زياد کردي؟ 524 00:47:37,506 --> 00:47:41,585 اين يعني کليه با دستور مغز کاري نداره 525 00:47:47,336 --> 00:47:49,965 کار ديگه‌اي نداري؟ 526 00:47:55,426 --> 00:47:56,085 فعلا 527 00:48:10,136 --> 00:48:11,295 خانم، ميشه پاتون رو بلند کنيد؟ 528 00:48:11,386 --> 00:48:12,505 زمين رو جارو مي‌کنه 529 00:48:15,005 --> 00:48:16,964 ميشه پاتون رو بياريد بالا عمو؟ 530 00:48:17,635 --> 00:48:19,004 و از اونا هم بخواين 531 00:48:22,005 --> 00:48:24,924 صبر کنيد، رو زمين خيس راه نريد 532 00:48:27,635 --> 00:48:28,674 کي داخله؟ 533 00:48:30,255 --> 00:48:31,004 مامان 534 00:48:36,005 --> 00:48:37,044 براي چي؟ 535 00:48:37,425 --> 00:48:38,544 زايمان بچه 536 00:48:41,925 --> 00:48:43,044 دو قلوء؟ 537 00:48:46,255 --> 00:48:47,754 تخت شماره 28 538 00:48:48,085 --> 00:48:49,004 بله 539 00:49:10,385 --> 00:49:12,504 طبقه سوم، بخش اي‌سي‌يو چيکار مي‌کردي؟ 540 00:49:14,004 --> 00:49:15,083 کار مي‌کردم 541 00:49:16,334 --> 00:49:18,543 پس چرا اونقدر به بيمار خيره شده بودي؟ 542 00:49:18,634 --> 00:49:20,043 بايد کلي کار داشته باشي 543 00:49:21,084 --> 00:49:22,713 .زود انجام بده پس 544 00:49:27,254 --> 00:49:33,883 چرا اينقدر به مريض خيره ميشي؟ کارت رو بکن 545 00:49:34,424 --> 00:49:36,293 و نگاش نکن 546 00:49:40,254 --> 00:49:42,543 کجا ميري؟ 547 00:49:42,884 --> 00:49:43,923 ميرم سر شيفتم 548 00:49:44,004 --> 00:49:45,883 فکر نکنم، ليست وظايف رو نديدي؟ 549 00:49:46,424 --> 00:49:47,753 نه هُتل پره - 550 00:49:47,834 --> 00:49:49,213 همه دو برابر کار مي‌کنن 551 00:49:49,504 --> 00:49:52,293 سريع برگرد 552 00:49:57,424 --> 00:50:00,923 اصلا حواست هست؟ اين روزا همش بيمارستاني؟ 553 00:50:03,004 --> 00:50:04,043 زياد؟ 554 00:50:04,464 --> 00:50:05,383 بله 555 00:50:08,424 --> 00:50:12,503 باشه، اونقدرام نميرم فقط من نه، همه اينطور فکر مي‌کنن - 556 00:50:12,963 --> 00:50:14,542 بسيارخب، شنيدم 557 00:50:19,963 --> 00:50:21,542 از اين جور موارد زياد ديدم 558 00:50:22,083 --> 00:50:25,962 ..اگر قراره تو اين شرايط باشه 559 00:50:26,503 --> 00:50:28,212 اين چه عذابيه؟ 560 00:50:29,333 --> 00:50:33,632 جي‌رام، لطفا منفي‌گرايي رو شروع نکن 561 00:50:36,043 --> 00:50:37,172 شنيدي؟ 562 00:50:39,253 --> 00:50:40,922 اون حتي تو رو نميشناسه 563 00:50:41,463 --> 00:50:42,632 اين چيزي که مي‌خواي؟ 564 00:50:48,043 --> 00:50:53,832 اون شما رو نميشناسه اما شما که ميشناسيدش، نه؟ (يک اسکي ريز از جدايي نادر از سيمين) 565 00:50:56,673 --> 00:50:58,172 فقط مي‌خواين اون دستگاه رو قطع کنيد 566 00:50:59,583 --> 00:51:00,832 چه عجله‌ايه؟ 567 00:51:01,543 --> 00:51:03,042 بايد بهش فرصت بديم 568 00:51:04,173 --> 00:51:05,832 فکر مي‌کنم حق با اونه 569 00:51:10,922 --> 00:51:12,291 .ميرم حساب کنم هي ور ور - 570 00:51:19,002 --> 00:51:19,961 اون کيه؟ 571 00:51:20,042 --> 00:51:21,331 برادر کوچيک بابا 572 00:51:21,582 --> 00:51:23,001 جنوب هند زندگي مي‌کنه 573 00:51:25,002 --> 00:51:26,251 و پدر؟ 574 00:51:26,832 --> 00:51:28,501 ده سال پيش فوت کرد 575 00:51:34,082 --> 00:51:36,251 !تمام داروها رو دارم جز اين 576 00:51:36,332 --> 00:51:38,211 !نميدونم چي نوشته 577 00:51:41,462 --> 00:51:44,001 شما مگه دکتر نيستي؟ واقعا ناواضحه- 578 00:51:44,082 --> 00:51:45,631 برم پيش کي؟ متاسفم - 579 00:51:45,712 --> 00:51:47,501 !شما دکتري، بايد بدوني 580 00:51:47,582 --> 00:51:48,541 نشونم بده 581 00:51:52,882 --> 00:51:53,751 مريض کيه؟ 582 00:51:53,832 --> 00:51:54,751 داداشم 583 00:51:54,922 --> 00:51:57,671 اينجا غذا نخوريد لطفا 584 00:51:58,672 --> 00:52:00,331 برادرت فشار خون داره؟ بله - 585 00:52:02,042 --> 00:52:04,251 متاسارتان 25ـه براي فشارشه 586 00:52:04,382 --> 00:52:05,631 متاساتران 25؟ 587 00:52:06,332 --> 00:52:07,881 داري؟ بله - 588 00:52:08,921 --> 00:52:09,580 خيلي ممنون 589 00:52:10,582 --> 00:52:25,581 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 590 00:52:30,711 --> 00:52:31,540 مانجيت؟ 591 00:52:34,921 --> 00:52:35,630 سلام 592 00:52:40,921 --> 00:52:42,130 بايد بهم ميگفتي 593 00:52:47,921 --> 00:52:49,040 قايم نميشي؟ 594 00:52:52,081 --> 00:52:53,880 و انگار اينروزا برامون وقت داري 595 00:52:54,711 --> 00:52:55,830 غذا سفارش بديم؟ 596 00:52:56,291 --> 00:52:57,630 گرسنه نيستم 597 00:52:58,081 --> 00:53:00,210 نه بابا؟ ديگه به غذاي بيمارستان عادت کردي؟ 598 00:53:00,381 --> 00:53:02,460 نه، اينطور نيست 599 00:53:03,041 --> 00:53:06,460 شش شيفت دست مانجيته چهارتا من و سه تا آدي 600 00:53:08,670 --> 00:53:11,879 ضمنا، بنظر نمياد دوست صميمي تو بوده باشه 601 00:53:14,290 --> 00:53:17,539 ببين، ازت نميپرسم !مي‌خواي چيکار کني يا نکني 602 00:53:18,040 --> 00:53:20,879 و از کسي نخواستم شيفت من رو پوشش بده ولش کن اصلا 603 00:53:21,380 --> 00:53:27,169 پس چرا از اون همه دکتر پرسيدي؟ 604 00:53:27,500 --> 00:53:31,169 که چقدر شانس بقا داره؟ 605 00:53:41,000 --> 00:53:43,879 پس يعني بايد زماني دست به کار شد که شانسي وجود داشته باشه؟ 606 00:53:47,040 --> 00:53:48,079 ببخشيد 607 00:53:52,630 --> 00:53:56,129 لطفا قبل از باز کردن دهنت فکر کن 608 00:53:57,000 --> 00:53:58,629 گفتم که ببخشيد 609 00:54:01,170 --> 00:54:02,879 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 610 00:54:03,380 --> 00:54:06,329 دکتر گاش چقدر خوبه؟ 611 00:54:06,879 --> 00:54:09,458 دکتر عصب؟ نابغه‌س 612 00:54:09,789 --> 00:54:11,458 واقعا؟ مطمئني؟ 613 00:54:12,919 --> 00:54:14,578 بهترين دکتر اينحاست 614 00:54:15,419 --> 00:54:16,578 مشکلي هست؟ 615 00:54:16,829 --> 00:54:20,128 نه مي‌خواستم مطمئن بشم با کي طرفيم؟ 616 00:54:20,209 --> 00:54:23,828 انگار خيلي از نبوغش مطمئني پس حتما هست 617 00:54:24,249 --> 00:54:25,498 منظورت چيه؟ 618 00:54:26,209 --> 00:54:27,998 البته که مطمئنم 619 00:54:29,039 --> 00:54:30,328 با من در نيوفت 620 00:54:30,579 --> 00:54:33,038 همون دکترا دارن بالا ول ميپرخن 621 00:54:33,629 --> 00:54:34,828 يه دقيقه وايسا 622 00:54:35,209 --> 00:54:36,998 همون سرپرست هتلي، نه؟ 623 00:54:37,709 --> 00:54:39,038 همون اطراف ديدمت 624 00:54:40,709 --> 00:54:44,328 مودب باش تا به نگهبان نگفتم تا ابد ورودت رو ممنوع کنه 625 00:54:44,789 --> 00:54:46,038 من هم شما رو ديدم 626 00:54:46,459 --> 00:54:48,418 بيرون اتاق پرستاران زن.. نيمه شب 627 00:54:49,749 --> 00:54:52,708 هي، هر کار که با پرستارا بکنم به تو مربوط نيست 628 00:54:53,959 --> 00:54:54,918 ..حالا گمشو وگرنه 629 00:55:02,329 --> 00:55:03,628 قربان 630 00:55:05,288 --> 00:55:06,747 قربان، ميريد؟ 631 00:55:06,998 --> 00:55:07,957 بله براي چي؟ 632 00:55:08,378 --> 00:55:09,287 ...نه م 633 00:55:10,878 --> 00:55:11,877 !عجله کن 634 00:55:12,038 --> 00:55:14,997 سه-چهار روز مرخصي مي‌خوام 635 00:55:15,628 --> 00:55:17,707 مرخصي؟ همينطوريش اوضاعت خرابه، درد داره 636 00:55:18,878 --> 00:55:21,127 قربان، حال پدرم واقعا بده 637 00:55:22,038 --> 00:55:23,827 مگه کشمير نبود؟ 638 00:55:24,498 --> 00:55:28,997 وقتي تو ارتش بود وضعيت معده‌ش واقعا بد بود 639 00:55:29,418 --> 00:55:31,997 چهار سنگ بزرگ تو ،کيسه صفراشه 640 00:55:35,038 --> 00:55:38,037 باشه، بذار فکر کنم 641 00:55:40,378 --> 00:55:41,917 خيلي داره درد مي‌کشه 642 00:55:45,458 --> 00:55:46,207 تازه متوجه شدم 643 00:55:46,288 --> 00:55:47,917 بنظر چند حرکت محکم بوده 644 00:55:51,378 --> 00:55:52,327 کِي اين اتفاق افتاد؟ 645 00:55:52,418 --> 00:55:54,457 حدود ساعت 3 خيلي مي‌لرزيد 646 00:55:54,668 --> 00:55:56,957 و يه ساعت بعد دوباره دچار حمله شد 647 00:55:57,168 --> 00:55:57,827 ضربان؟ 648 00:55:59,538 --> 00:56:00,247 فشار؟ 649 00:56:00,418 --> 00:56:01,497 60تا 40 650 00:56:04,827 --> 00:56:12,496 بايد دکتر گاش رو خبر کنيم؟ فکر کنم - 651 00:56:16,747 --> 00:56:21,326 اون دچار حمله و شوک شده اونوقت بازم اميد داري؟ 652 00:56:21,917 --> 00:56:25,286 شنيدي که دکتر ديشب چي گفت؟ 653 00:56:27,077 --> 00:56:28,706 تا ابد فلج خواهد بود 654 00:56:30,247 --> 00:56:32,876 چرا يه بار هم که شده دست از سماجت بر نمي‌داريد؟ 655 00:56:35,827 --> 00:56:37,536 بابا هيچوقت عجول نبود 656 00:56:38,497 --> 00:56:39,746 هميشه صبور بود 657 00:56:39,957 --> 00:56:44,166 وقتي خودش نتونه حتي نفس بکشه زندگي به چه دردش ميخوره؟ 658 00:56:45,417 --> 00:56:47,036 مي‌خواي اينطور زندگي کنه؟ 659 00:56:49,747 --> 00:56:51,206 آره، چرا که نه؟ 660 00:56:51,747 --> 00:56:53,126 شايد بخواد زندگي کنه 661 00:56:54,167 --> 00:56:57,416 چرا "شايد"؟ من 100% مطمئنم 662 00:56:59,876 --> 00:57:03,125 ما کي باشيم براش تصميم بگيريم؟ !تصميم گيرنده خودشه 663 00:57:05,876 --> 00:57:07,825 ازش بپرس چه تصميمي گرفته؟ 664 00:57:09,996 --> 00:57:14,495 ببين ميخواد بميره؟ من فکر نکنم بخواد بميره 665 00:57:33,786 --> 00:57:36,165 عموت مال جنگله 666 00:57:36,666 --> 00:57:39,455 !عين ميمونه، اصلا صبر و قرار نداره 667 00:57:41,166 --> 00:57:44,995 مگه چي ميشه که براي مدتي به دستگاه نياز داشته باشي؟ 668 00:57:45,376 --> 00:57:46,705 بايد اين کار رو بکنيم 669 00:57:47,706 --> 00:57:49,535 خيلي پيش اومده که موتور من استارت نخورده 670 00:57:49,626 --> 00:57:52,375 منم هُلش دادم و راه افتاده 671 00:57:53,326 --> 00:57:56,955 دستگاه هم عين همونه بايد کمي تحملش کرد 672 00:57:57,626 --> 00:57:59,036 ضمنا، تو که داري استراحت مي‌کني 673 00:57:59,036 --> 00:58:09,036 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 674 01:00:28,292 --> 01:00:34,780 خانم اير، بيماراني که ميرن کما حس بويايي بسيار قوي‌اي دارن 675 01:00:35,282 --> 01:00:40,133 حس بويايي‌شون ميتونه .به بوي اطراف واکنش نشون بده 676 01:00:40,345 --> 01:00:45,869 تو اين مورد هم بخاطر بوي گل ياسمين بيني‌ش اون حساسيتي رو پيش اورده 677 01:00:46,040 --> 01:00:47,335 عاديه 678 01:00:47,798 --> 01:00:50,730 اما دکتر، 2-3 بار پيش اومده 679 01:00:51,273 --> 01:00:52,739 نشونه‌ي مثبتي نيست؟ 680 01:00:53,031 --> 01:00:54,497 بله قطعا مثبته 681 01:00:55,622 --> 01:00:59,177 شايد چند اشاره ريز براي اثبات هوشياري احتماليش باشه 682 01:01:00,183 --> 01:01:03,537 الان نميشه جمع بندي کرد ولي تو مسير درستيم 683 01:01:04,120 --> 01:01:07,344 بذاريد روند درماني رو ادامه بديم 684 01:01:20,613 --> 01:01:22,240 خواهر 685 01:01:27,845 --> 01:01:29,271 خواهر شيولي 686 01:01:33,460 --> 01:01:34,584 خواهر 687 01:01:52,022 --> 01:01:53,317 بايد حرف بزنيم 688 01:02:03,573 --> 01:02:06,586 اين رو خشک کن لطفا ممنون 689 01:02:29,187 --> 01:02:32,029 چقدر اين کار رو مي‌کردين؟ 690 01:02:32,280 --> 01:02:33,495 بيست سال 691 01:02:36,549 --> 01:02:37,513 خانواده؟ 692 01:02:38,146 --> 01:02:40,315 هيچکس نمي‌خواد با يه پرستار ازدواج کنه 693 01:02:40,406 --> 01:02:41,571 ما نفرين شده هستيم 694 01:02:42,284 --> 01:02:43,288 براي چي؟ 695 01:02:44,173 --> 01:02:48,271 ما پرستار مريض‌ها هستيم لمسشون مي‌کنيم 696 01:02:48,351 --> 01:02:52,077 !ملت هم که اصلا نميفهمن 697 01:02:55,262 --> 01:02:57,732 با يه پرستار ازدواج مي‌کني؟ 698 01:02:59,782 --> 01:03:02,755 ..مي‌کنم 699 01:03:03,418 --> 01:03:06,561 پس براي عروسيت دعوتم کن 700 01:03:08,069 --> 01:03:10,499 با هديه مياي؟ 701 01:03:36,314 --> 01:03:38,071 بيشتر از اين نتونستم پيدا کنم 702 01:03:38,915 --> 01:03:40,672 فصل گل ياسمين تموم شده 703 01:03:50,968 --> 01:03:53,097 ميشه بينيت رو تکون بدي؟ 704 01:03:53,309 --> 01:03:54,815 مي‌خوام بازم ببينمش 705 01:03:57,367 --> 01:03:59,164 نميتوني هر روز انجامش بدي 706 01:03:59,376 --> 01:04:00,762 اون روز پيش اومد 707 01:04:03,022 --> 01:04:04,488 ديدينش؟ 708 01:04:04,689 --> 01:04:05,693 هان؟ 709 01:04:06,115 --> 01:04:07,290 عمو رو 710 01:04:08,456 --> 01:04:09,631 برگشته 711 01:04:10,515 --> 01:04:11,931 امروز اون اينجاست 712 01:04:12,022 --> 01:04:12,936 چرا؟ 713 01:04:13,317 --> 01:04:15,446 مادرش تب داره 714 01:04:20,218 --> 01:04:22,518 دستگاه کجاست؟ 715 01:04:24,326 --> 01:04:28,002 پس مطمئن شين عموش اونجا نباشه 716 01:04:28,846 --> 01:04:33,566 بگو دور بشينه شايد اينقدر دور 717 01:04:37,133 --> 01:04:39,262 نذار نزديک دستگاه بشه 718 01:04:47,127 --> 01:04:51,948 خواهر؟ اين دارو رو بگير- 719 01:04:53,535 --> 01:04:56,126 داروخونه اين دارو رو نداره 720 01:04:56,298 --> 01:04:59,140 بايد از بيرون بگيريد 721 01:05:14,207 --> 01:05:17,059 اين دارو رو داريد، داداش؟ 722 01:05:18,687 --> 01:05:21,117 بذاريد ببينم 723 01:05:22,875 --> 01:05:25,506 امروز نزديک 9000عروسي در دهلي نو برگزار ميشه 724 01:05:25,718 --> 01:05:28,148 تو يه روز؟ آره، فکر کنم عقلشون رو از دست دادن - 725 01:05:28,691 --> 01:05:30,197 هفده هزار و دويست روپيه 726 01:05:30,368 --> 01:05:31,071 17هزار؟ 727 01:05:31,162 --> 01:05:33,582 کارت خوان کار نمي‌کنه نقد بديد 728 01:05:39,569 --> 01:05:42,753 ميرم و نقد ميارم 729 01:05:42,834 --> 01:05:44,793 اميدوارم باز باشيد؟ 730 01:06:02,751 --> 01:06:03,791 بيا اين 20هزار 731 01:06:05,791 --> 01:06:07,331 قيافه خودت رو ديدي؟ 732 01:06:07,621 --> 01:06:11,041 نتونستي مانع خودت بشي که وارد مسائل خانوادگي اون نشي، نه؟ 733 01:06:11,251 --> 01:06:13,541 حتي لباس‌هات هم بوي بيمارستان ميده 734 01:06:15,791 --> 01:06:17,501 اينو نمي‌خوام 735 01:06:18,211 --> 01:06:20,001 !دَن، ميزنم زير گوشت ها 736 01:06:21,791 --> 01:06:23,621 اونقدرام کوچيک نيستيم، فهميدي؟ 737 01:06:29,671 --> 01:06:33,541 از حالا به بعد ديگه اينطور ميشه 738 01:06:47,792 --> 01:06:48,792 شيولي 739 01:06:49,872 --> 01:06:53,122 ساعت 5 امروز چشمات رو باز کردي 740 01:06:53,672 --> 01:06:55,122 داري خوب پيش ميري 741 01:06:55,712 --> 01:07:00,672 مي‌خوام يکم ديگه موثر باشي 742 01:07:01,712 --> 01:07:07,872 شيولي ميتوني به سمت چپ نگاه کني؟ 743 01:07:12,122 --> 01:07:13,372 ..سمت 744 01:07:15,212 --> 01:07:16,502 .چپت 745 01:07:26,122 --> 01:07:27,292 خوبه 746 01:07:28,422 --> 01:07:32,332 ميتوني به سمت راستت نگاه کني؟ 747 01:07:39,793 --> 01:07:41,673 خيلي خوبه 748 01:07:43,423 --> 01:07:46,873 پيشرفت مهمي داشتيم 749 01:07:47,213 --> 01:07:50,293 بله قربان، فکر کنم مي‌خواد .همکاري کنه 750 01:08:07,583 --> 01:08:15,043 شيولي، ميتوني کاري که صبح کردي رو براي خانواده‌ت انجام بدي؟ 751 01:08:15,673 --> 01:08:22,583 اين چپته و اين راست 752 01:08:23,834 --> 01:08:30,174 ميتوني به چپ نگاه کني؟ چپ.. آفرين 753 01:08:31,124 --> 01:08:32,754 و راستت؟ 754 01:08:36,464 --> 01:08:37,624 آفرين 755 01:08:40,624 --> 01:08:43,464 فهمش عاليه 756 01:08:44,584 --> 01:08:46,794 شايد يکم سردرگم باشه 757 01:08:47,544 --> 01:08:50,254 از قوه ادراکش نميدونم 758 01:08:50,624 --> 01:08:55,004 يعني براي فهميدن کلمات نگاه مي‌کنه و انجام ميده 759 01:08:55,214 --> 01:08:58,794 اينا مال حافظه‌س از دستورات پيروي مي‌کنه 760 01:08:59,544 --> 01:09:00,924 .روش کار مي‌کنيم 761 01:09:02,125 --> 01:09:05,045 مقياس کماي گلاسکو مشخص مي‌کنه 762 01:09:23,045 --> 01:09:24,175 شيولي 763 01:09:27,425 --> 01:09:29,675 موهات خيلي زيبا شده 764 01:09:32,585 --> 01:09:39,795 شيولي زود بهتر شو تا بريم خونه 765 01:09:41,795 --> 01:09:43,545 خيلي وقت شده 766 01:10:02,046 --> 01:10:03,796 دکتر گاش 767 01:10:07,336 --> 01:10:09,086 الان کاملا هوشياره؟ 768 01:10:09,506 --> 01:10:13,926 تالاموس، کورتکس، بصل النخاع ..کانال مهره‌اي 769 01:10:14,336 --> 01:10:18,376 !تمام اينا به يه چيز بستگي داره، روح 770 01:10:18,796 --> 01:10:21,176 !و روح به کما نميره 771 01:10:21,966 --> 01:10:23,716 !روح هميشه هوشياره 772 01:10:24,336 --> 01:10:25,676 ..يعني اينکه 773 01:10:26,336 --> 01:10:29,836 يعني وقتي ميخوره، راه ميره 774 01:10:29,926 --> 01:10:31,376 بله وقتي که بيدار ميشه؟ - 775 01:10:31,717 --> 01:10:34,877 ..براي هوشياري کامل 776 01:10:35,587 --> 01:10:38,337 صبور باشيد، داره تلاشش رو مي‌کنه 777 01:10:48,627 --> 01:10:49,677 ..چپ 778 01:10:56,847 --> 01:10:57,927 ..راست 779 01:12:00,679 --> 01:12:01,759 دَن 780 01:12:04,429 --> 01:12:06,009 باز ميري بيمارستان؟ 781 01:12:08,549 --> 01:12:10,879 خيلي تحت تاثير نيستي؟ 782 01:12:19,379 --> 01:12:21,469 تو چطور اينقدر بي‌تفاوتي؟ 783 01:12:21,969 --> 01:12:23,259 چطور ميتوني اين رو بگي؟ 784 01:12:23,549 --> 01:12:26,549 هر وقت بتونيم ميريم ديدنش 785 01:12:27,049 --> 01:12:30,089 و به اين معني نيست که نوميد شديم 786 01:12:31,089 --> 01:12:32,549 مگه دوست صميمي‌ت نبود؟ 787 01:12:32,969 --> 01:12:34,299 البته که هست 788 01:12:35,089 --> 01:12:37,299 اما بايد اولويت بندي کنيم خانواده هست، کار هست 789 01:12:38,179 --> 01:12:39,839 بايد درست عمل کنيم 790 01:12:51,180 --> 01:12:52,630 اسمت شيوليه؟ 791 01:12:55,430 --> 01:12:56,130 بله 792 01:12:57,930 --> 01:12:59,760 پيانو ميزني شيولي؟ 793 01:13:04,130 --> 01:13:05,550 خيلي خوبه 794 01:13:05,800 --> 01:13:07,300 کاوري رو ميشناسي؟ 795 01:13:09,800 --> 01:13:11,180 بله 796 01:13:12,090 --> 01:13:13,680 کونال رو ميشناسي؟ 797 01:13:15,760 --> 01:13:16,590 بله 798 01:13:16,970 --> 01:13:19,550 دکتر.. دَن؟ 799 01:13:21,680 --> 01:13:24,430 شيولي، دَن رو ميشناسي؟ 800 01:13:28,971 --> 01:13:30,511 متاسفم.. پاسخي نميده 801 01:13:31,551 --> 01:13:34,261 شيولي، مي‌خوام شونه‌هات رو فشار بدم 802 01:13:37,181 --> 01:13:39,381 اون حتي تو رو نميشناسه 803 01:13:39,471 --> 01:13:42,841 آره، چون دکتر شجره‌نامه کل خاندانت رو ازش پرسيد 804 01:13:43,381 --> 01:13:45,801 بيچاره شايد خسته شده باشه 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,131 تو هتل که کار مي‌کنيم به هم نزديکيم 806 01:13:56,341 --> 01:13:58,801 بازم تو رو نميشناسه 807 01:14:12,341 --> 01:14:14,011 من رو نميشناسي؟ 808 01:14:17,182 --> 01:14:18,682 دَن رو ميشناسي؟ 809 01:14:22,472 --> 01:14:24,512 اگر من رو شناختي چپ رو نگاه کن 810 01:14:39,472 --> 01:14:41,842 پس چرا صبح نگفتي؟ 811 01:14:55,722 --> 01:14:59,012 راستش کار درستي کردي 812 01:15:10,133 --> 01:15:12,683 ..حالا ميفهمم چرا نشناختي 813 01:15:19,223 --> 01:15:20,263 برم؟ 814 01:15:25,683 --> 01:15:30,883 ببين، اگر فردا دکتر ازت پرسيد 815 01:15:31,383 --> 01:15:38,053 که دَن رو ميشناسي؟ بگو نه 816 01:15:57,474 --> 01:15:59,054 يکم پول بهم قرض ميدي؟ 817 01:16:02,974 --> 01:16:03,934 چقدر؟ 818 01:16:04,224 --> 01:16:07,134 !فقط باک اين رو پُر کنه 819 01:16:17,764 --> 01:16:18,764 کافيه؟ 820 01:16:47,515 --> 01:16:48,555 خوبه؟ 821 01:16:49,805 --> 01:16:52,015 يکم بالاي ابروي چپ 822 01:16:52,345 --> 01:16:55,135 خوبه يکم ديگه- 823 01:16:57,885 --> 01:16:59,845 اينجا چه خبره؟ هيچي - 824 01:17:00,385 --> 01:17:01,475 بريد بيرون 825 01:17:02,885 --> 01:17:04,015 !آخر اخراج ميشم 826 01:17:04,095 --> 01:17:05,885 مي‌خواي ابروت رو ورداره؟ 827 01:17:06,305 --> 01:17:07,635 گفتم برو بيرون 828 01:17:07,765 --> 01:17:08,805 شب بخير 829 01:17:12,806 --> 01:17:14,806 بايد باهاش صحبت کنيم 830 01:17:18,476 --> 01:17:20,016 صاحبخونه اومده 831 01:17:22,186 --> 01:17:24,136 پول اجاره اين ماه رو هم دادم 832 01:17:24,636 --> 01:17:27,766 ببخشيد رفيق، پولم ته کشيده 833 01:17:28,556 --> 01:17:31,556 بيشتر از درآمدت داديم 834 01:17:32,846 --> 01:17:35,476 براي همين حقوقم رو قطع کردن 835 01:17:35,556 --> 01:17:37,806 !البته، نه که سخت کار مي‌کني 836 01:17:38,976 --> 01:17:41,936 و روياي رستوران داشتن؟ تموم شد؟ 837 01:17:44,686 --> 01:17:46,056 بريم خونه صحبت کنيم؟ 838 01:17:48,976 --> 01:17:50,636 آدي مياد پيش ما 839 01:17:54,306 --> 01:17:55,766 نميتونم مخارج خونه رو بدم 840 01:19:21,188 --> 01:19:22,478 آروم 841 01:20:34,100 --> 01:20:36,440 قبلش بهت اخطار داده بوديم 842 01:20:36,730 --> 01:20:40,020 از مارس تا سپتامبر فقط 55 روز !کار کردي 843 01:20:40,230 --> 01:20:42,890 قربان 58 روز هرچي - 844 01:20:43,230 --> 01:20:45,640 و همينطور مشکلات اخلاقيت 845 01:20:45,730 --> 01:20:47,890 با مهمانان و همکارانت 846 01:20:47,980 --> 01:20:50,100 آماده نتايجش باش دَن 847 01:20:50,190 --> 01:20:52,390 بري يه هتل ديگه هم ميندازنت بيرون 848 01:20:52,480 --> 01:20:54,480 حالا هم ديگه از اينجا برو بيرون 849 01:20:58,981 --> 01:21:00,021 دَن 850 01:21:04,481 --> 01:21:07,521 ببين، قضيه دو ماهه 851 01:21:08,101 --> 01:21:09,811 سعي کن ردش کني هر طوري شده 852 01:21:10,771 --> 01:21:14,561 اگر از اينجا اخراج بشي هيچ هتل پنج ستاره‌اي قبولت نمي‌کنه 853 01:21:15,851 --> 01:21:17,641 حواست به کارت باشه 854 01:21:17,871 --> 01:21:21,311 و از فردا سر وقت مياي، باشه؟ 855 01:21:21,541 --> 01:21:22,521 چشم قربان 856 01:21:22,601 --> 01:21:25,141 برو ديگه 857 01:21:26,641 --> 01:21:27,691 ممنون قربان 858 01:21:40,022 --> 01:21:42,392 دستکش کجاست؟ 859 01:21:42,812 --> 01:21:44,562 يکم به بهداشت فکر کن 860 01:21:44,732 --> 01:21:46,192 مي‌خواي يا نه؟ 861 01:21:46,272 --> 01:21:47,812 چطور جرات مي‌کني با اين لحن با من صحبت کني؟ 862 01:21:47,892 --> 01:21:49,812 داريم بابتش بهت پول ميديم 863 01:21:49,942 --> 01:21:51,442 پس خودت برش دار، بردارش 864 01:21:51,522 --> 01:21:53,562 چرا؟ وظيفه توء بهم خدمات بدي 865 01:21:53,642 --> 01:21:55,812 پس با دستکش انجامش بده باشه - 866 01:21:55,892 --> 01:21:57,392 هي صبر کن بيا جلو - 867 01:21:57,482 --> 01:22:00,392 نوبت منه، بايد اول به من سرويس بدي 868 01:22:02,102 --> 01:22:04,082 هي چي گفتي؟ - 869 01:22:13,942 --> 01:22:15,692 چيکار مي‌کني؟ ولش کن 870 01:22:55,773 --> 01:23:00,193 نميتونستي تو 10 ماه اخير بياي ديدن ما؟ 871 01:23:02,943 --> 01:23:04,603 بالاخره ديدمت 872 01:23:05,733 --> 01:23:09,273 هرچند کلي جون کندم توو بيمارستان پيدات کنم 873 01:23:18,564 --> 01:23:20,564 انداختنت بيرون 874 01:23:22,774 --> 01:23:24,854 بايد 3هزار روپيه‌ بديم 875 01:23:26,604 --> 01:23:29,774 و سه سال.. تلف شد 876 01:23:30,814 --> 01:23:35,564 مامان، حلش مي‌کنم 877 01:23:36,194 --> 01:23:38,814 سعي نکن زرنگ بازي در بياري دَن 878 01:23:40,894 --> 01:23:43,194 نگاه کن، بيمارستان رو تبديل به خونه خودت کردي 879 01:23:43,814 --> 01:23:46,484 اين کارا براي چيه؟ 880 01:23:46,854 --> 01:23:49,524 با خودت چيکار کردي، دَن؟ 881 01:23:52,645 --> 01:23:54,315 مگه اون دوست دخترته؟ 882 01:24:03,235 --> 01:24:04,775 ميشه ببينمش؟ 883 01:24:13,245 --> 01:24:17,435 امروز خيلي دير چشم باز کرده بايد خسته باشه، خوابيده 884 01:24:17,515 --> 01:24:19,735 عيبي نداره بذارين استراحت کنه 885 01:24:29,155 --> 01:24:31,565 کاري که مي‌کنيد راحت نيست 886 01:24:33,145 --> 01:24:35,355 شايد اگر جاي شما بودم 887 01:24:36,646 --> 01:24:41,066 !نميدونم که از پسش بر ميومدم يا نه 888 01:24:43,566 --> 01:24:45,566 يه چيزايي رو فرو ريختم 889 01:24:47,646 --> 01:24:51,856 اما حالا که به ياد خودم مي‌افتم احساس ضعف مي‌کنم 890 01:24:57,106 --> 01:24:59,446 دَن برامون عين ستون بود 891 01:25:04,276 --> 01:25:07,026 بچه‌ها ستوني براي پدر و مادرن 892 01:25:10,236 --> 01:25:12,776 اما وقتي بزرگ ميشن 893 01:25:13,486 --> 01:25:15,446 به روش خودشون زندگي مي‌کنن 894 01:25:18,196 --> 01:25:23,566 و ما هم با ترس از دست دادنشون زندگي مي‌کنيم 895 01:25:31,687 --> 01:25:34,897 خاله، دکتر گاش رفته او.پي.دي 896 01:25:34,987 --> 01:25:36,487 اما پرونده اونجا نيست 897 01:25:36,567 --> 01:25:38,197 بايد باشن نه نيست - 898 01:25:38,277 --> 01:25:41,697 من يکيش رو دارم ولي اون يکي نيست 899 01:25:41,777 --> 01:25:42,897 چطور نيست؟ 900 01:25:42,987 --> 01:25:44,237 نيست خاله 901 01:27:04,239 --> 01:27:06,399 برو.. برو دَن 902 01:27:10,649 --> 01:27:13,029 تو کار داري، زندگي داري 903 01:27:13,649 --> 01:27:15,939 و پدر و مادرت ازت انتظار دارن 904 01:27:20,859 --> 01:27:23,109 مادرت آدم خوبيه 905 01:27:27,149 --> 01:27:30,029 امروز حس کردم خودخواهم 906 01:27:35,740 --> 01:27:36,610 لطفا برو 907 01:27:36,690 --> 01:27:39,360 ما حلش مي‌کنيم نگران نباش 908 01:27:42,900 --> 01:27:43,940 خواهش مي‌کنم دَن 909 01:28:31,651 --> 01:28:32,691 دانيش واليا؟ 910 01:28:32,901 --> 01:28:34,191 سلام خانم سلام، من پريا هستم - 911 01:28:34,281 --> 01:28:35,281 به لارسيسا خوش آمدين 912 01:28:35,361 --> 01:28:36,861 اميدوارم سفرتون خوش بوده باشه؟ بله خانم - 913 01:28:36,941 --> 01:28:39,991 ..خب من پيشنهاد مي‌کنم لازم نيست - 914 01:28:40,071 --> 01:28:42,901 آستانا زنگ زد خيلي با خيلي ازتون تعريف کرد 915 01:28:42,991 --> 01:28:46,491 سلام بچه‌ها، اين مدير جديد شما دانيش واليا هست 916 01:28:46,571 --> 01:28:48,191 دانيش، اين تيم شماست 917 01:28:48,491 --> 01:28:50,031 سلام 918 01:28:50,531 --> 01:28:52,691 خب، اينجا 22 اتاق داره 919 01:28:52,781 --> 01:28:55,191 اتاق‌ها دسته بندي شدن 920 01:28:56,031 --> 01:28:57,031 ..اين اتاق 921 01:28:57,151 --> 01:29:00,071 اينجا دماش قابل تنظيمه 922 01:29:00,151 --> 01:29:02,531 رو هر دمايي خواستي ميتوني بذاري 923 01:29:02,612 --> 01:29:08,192 دنبال جا براي آف-رود بودين ما سوال کرديم 924 01:29:24,072 --> 01:29:24,992 بياين 925 01:29:29,992 --> 01:29:31,742 بذاريدشون تو انبار 926 01:29:41,982 --> 01:29:43,122 اينا رو با دقت بردار 927 01:30:14,153 --> 01:30:16,613 سلام سلام - 928 01:30:18,253 --> 01:30:19,303 خب، اين مسيرشه 929 01:30:19,383 --> 01:30:21,403 اگر اين مسير رو بريد فکر کنم خوب باشه 930 01:30:21,493 --> 01:30:22,703 بريد اونجا، شين راهنماييتون مي‌کنه 931 01:30:22,783 --> 01:30:24,063 ممنون 932 01:30:25,993 --> 01:30:27,063 فعلا 933 01:30:33,904 --> 01:30:34,814 سلام خاله 934 01:30:34,894 --> 01:30:38,314 ..چند روزي زنگ نزدين، گفتم که 935 01:30:39,064 --> 01:30:42,054 سه چهار روز اخير خيلي سخت بود دَن 936 01:30:43,114 --> 01:30:46,824 شيولي ديگه واکنش نشون نميداد 937 01:30:48,714 --> 01:30:51,404 موقع خواب دچار حمله ميشد 938 01:30:56,824 --> 01:30:58,824 مجبور شديم برش گردونيم آي‌سي‌يو 939 01:30:59,744 --> 01:31:01,114 دکتر ميگه عاديه 940 01:31:01,194 --> 01:31:05,324 اما اگر هي تکرار بشه مشکلات قلبي بوجود مياره 941 01:31:16,115 --> 01:31:18,575 بيا به مامان نشون بديم که تو از پسش بر مياي شيولي 942 01:31:18,655 --> 01:31:20,695 شيولي 943 01:31:21,195 --> 01:31:22,195 چيزي نيست 944 01:31:22,275 --> 01:31:23,075 شيولي 945 01:31:23,155 --> 01:31:23,945 شيولي 946 01:31:31,255 --> 01:31:33,825 دکتر مي‌خواد براش يه کاري انجام بده 947 01:31:34,615 --> 01:31:38,695 اما اون لجوج شده و به خودش آسيب ميزنه 948 01:31:44,605 --> 01:31:46,305 بايد دستاش رو ببنديم 949 01:31:46,935 --> 01:31:48,825 ديروز خيلي بي‌قراري مي‌کرد 950 01:31:48,905 --> 01:31:51,495 مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن 951 01:31:52,865 --> 01:31:55,865 اما اين ديگه بخشي از زندگي ما شده 952 01:31:57,405 --> 01:31:59,285 تو روي کار خودت تمرکز کن 953 01:31:59,876 --> 01:32:01,005 مراقب باش 954 01:32:47,459 --> 01:32:53,959 پاهات رو بلند کن يالا شيولي، تلاش کن 955 01:32:55,249 --> 01:32:56,249 شيولي 956 01:32:56,329 --> 01:32:57,079 ..دکتر 957 01:32:57,159 --> 01:32:58,409 نمي‌خواي بري خونه؟ 958 01:32:58,579 --> 01:32:59,409 ..دکتر 959 01:33:00,709 --> 01:33:02,499 ميشه يه کوچولو ببرمش بيرون؟ 960 01:33:15,459 --> 01:33:16,959 ميدونم ازم عصباني هستي 961 01:33:21,709 --> 01:33:23,409 ديگه ترکت نمي‌کنم 962 01:33:29,119 --> 01:33:30,909 مي‌خواي بهتر بشي؟ 963 01:33:35,459 --> 01:33:36,619 ببخشيد 964 01:33:51,119 --> 01:33:56,369 بخواب وگرنه دکتر ميندازم بيرون 965 01:34:16,669 --> 01:34:20,899 دو روزه اومدي و الان بهم زنگ ميزني؟ 966 01:34:26,869 --> 01:34:28,609 بيا 967 01:34:33,079 --> 01:34:34,869 برو خونه و وسايلت رو بذار 968 01:34:37,119 --> 01:34:38,539 و حمام کن 969 01:34:40,909 --> 01:34:42,749 ميدوني اون کيه؟ 970 01:34:45,039 --> 01:34:45,959 بگو 971 01:34:50,549 --> 01:34:51,959 مامان 972 01:34:53,829 --> 01:34:55,619 بلندتر بگو 973 01:34:56,999 --> 01:34:58,579 ما...در 974 01:34:59,329 --> 01:35:00,789 !خوبه 975 01:35:08,709 --> 01:35:10,329 حواست باشه تکون نخوره 976 01:35:10,409 --> 01:35:11,129 باشه 977 01:35:16,249 --> 01:35:18,159 اين خوب درست نشده 978 01:35:24,539 --> 01:35:28,669 اين واقعا فکر خوبيه 979 01:35:28,749 --> 01:35:36,119 بعدا ميتونيم دائميش کنيم 980 01:36:38,079 --> 01:36:40,149 سوپ حاضره 981 01:36:41,259 --> 01:36:44,959 بذار پرده باز باشه و نور خورشيد بياد داخل 982 01:37:41,259 --> 01:37:42,829 بنويس سي 983 01:37:43,959 --> 01:37:47,579 خاله دارم ميگم بهش سخت نميگيري 984 01:37:47,869 --> 01:37:51,459 بهش چيزاي سخت عين "کيو" بگو 985 01:37:52,539 --> 01:37:53,999 "بنويس "کيو 986 01:37:59,460 --> 01:38:00,960 !ببين! نميتونه 987 01:38:01,160 --> 01:38:04,080 تنبل شده، بهش چيزاي سخت بگو 988 01:38:19,540 --> 01:38:21,290 بستمش 989 01:38:22,080 --> 01:38:23,410 ميتوني بري 990 01:38:37,790 --> 01:38:40,250 مي‌خواستي دور بشي؟ 991 01:38:41,660 --> 01:38:42,910 کجا ميخواستي بري؟ 992 01:38:45,370 --> 01:38:49,250 فکرشم نمي‌کردي بري کما، نه؟ 993 01:38:54,290 --> 01:38:55,910 ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ 994 01:38:59,290 --> 01:39:03,910 ..اونشب.. وقتي از تراس افتادي 995 01:39:06,210 --> 01:39:11,830 چرا پرسيدي "دَن کجاست" ؟ 996 01:39:20,330 --> 01:39:21,750 !دَن 997 01:39:32,000 --> 01:39:33,410 !دَن 998 01:40:07,330 --> 01:40:09,250 امروز خيلي سرده 999 01:40:11,210 --> 01:40:14,750 برو، هوا داره خيلي مه آلود ميشه 1000 01:40:17,660 --> 01:40:19,830 باشه فردا ميبينمتون 1001 01:40:25,960 --> 01:40:27,710 فعلا 1002 01:41:53,810 --> 01:41:56,640 يکي از اقوام رو بفرست مرکز بهداشت 1003 01:41:56,730 --> 01:41:59,230 ،گواهي فوت رو ميدن بعدش من امضا ميکنم 1004 01:41:59,310 --> 01:42:00,020 باشه 1005 01:43:03,141 --> 01:43:07,481 ساعت 2 شب دچار حمله شد 1006 01:43:09,811 --> 01:43:11,981 ريه‌هاش ترکيد 1007 01:43:16,561 --> 01:43:20,271 نيم ساعت طول کشيد و بعد خواهر رفت 1008 01:43:47,811 --> 01:43:49,601 شيولي اير 1009 01:43:53,441 --> 01:43:54,891 شيولي اير، درسته؟ 1010 01:43:55,141 --> 01:43:57,691 لطفا زمان، روز و ... چک کنيد 1011 01:44:00,691 --> 01:44:01,891 اينجا رو امضا کنيد 1012 01:44:10,521 --> 01:44:11,771 ممنون 1013 01:44:23,211 --> 01:44:27,891 اون مبارز بود؛ نه؟ 1014 01:44:34,691 --> 01:44:38,141 پرسيدي چرا اسمش رو شيولي گذاشتيم؟ (شيولي: ياسمن) 1015 01:44:39,311 --> 01:44:41,731 از گل ياسمن خوشش ميومد 1016 01:44:46,351 --> 01:44:49,231 هر سال مشتاق رسيدن اکتبر بود 1017 01:44:50,441 --> 01:44:52,891 همون زمان که ياسمن شکوفه ميده 1018 01:44:57,561 --> 01:44:59,521 هر شب که مي‌افتادن 1019 01:45:00,351 --> 01:45:05,141 جمعشون مي‌کرد و با بابازرگش پهنشون مي‌کرد 1020 01:45:05,941 --> 01:45:07,981 يه کوه از گُل ميساخت 1021 01:45:12,441 --> 01:45:14,561 خيلي زندگي کوتاهي داشتن 1022 01:45:19,731 --> 01:45:22,141 .اون هم مثل گل‌هاي ياسمن رفت 1023 01:45:25,891 --> 01:45:31,861 مامان، برم مدرسه يا نه؟ 1024 01:45:31,941 --> 01:45:33,691 نه، برو 1025 01:45:48,891 --> 01:45:50,731 يه پنه بدون فلفل (عربيک استايل فلفل کمي داره) 1026 01:45:53,981 --> 01:45:55,601 يه قزل آلاي کبابي 1027 01:46:23,891 --> 01:46:25,731 اين روزا چيکار مي‌کني؟ 1028 01:46:29,021 --> 01:46:34,441 بعد از مرگ شيولي، هتل من رو دوباره استخدام کرد 1029 01:46:35,641 --> 01:46:40,851 شش ماهه ديپلمم رو گرفتم و سرآشپز شدم 1030 01:46:48,311 --> 01:46:52,601 گفتين رو کارت تمرکز کن 1031 01:46:54,641 --> 01:46:56,391 .منم دارم همينکار رو مي‌کنم 1032 01:47:00,191 --> 01:47:03,561 بعضي روزا واقعا دلم مي‌خواد در موردش صحبت کنم 1033 01:47:03,641 --> 01:47:06,231 اما با کي؟ 1034 01:47:06,311 --> 01:47:08,231 نمي‌خوام کسي رو ناراحت کنم 1035 01:47:09,981 --> 01:47:15,481 منم با هيچکس در موردش حرف نزدم 1036 01:47:21,481 --> 01:47:23,851 مي‌خوايم خونه‌مون رو ببريم جنوب 1037 01:47:26,611 --> 01:47:33,171 شايد دو هفته ديگه.. ما اونجا کلي قوم و خويش داريم 1038 01:47:39,271 --> 01:47:41,021 پس دارين مي‌ريد؟ 1039 01:47:44,311 --> 01:47:49,351 نمي‌خوام درخت ياسمن رو ..بدون مراقب ول کنم 1040 01:47:59,441 --> 01:48:01,191 ..با خودم ميبرمش 1041 01:48:03,542 --> 01:48:05,082 .نگران نباشيد 1042 01:48:06,083 --> 01:48:21,083 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 1043 01:48:21,083 --> 01:48:31,083 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1044 01:51:01,259 --> 01:51:08,970 "قلب من لطيف است" 1045 01:51:12,073 --> 01:51:19,826 "مثل باد بي‌قرار است" 1046 01:51:23,338 --> 01:51:29,753 "قلب من لطيف است" 1047 01:51:31,432 --> 01:51:38,673 "مثل باد بي‌قرار است" 1048 01:51:39,729 --> 01:51:54,858 قلب من دارد آتش مي‌گيرد" "اين فاصله مرا آزرده کرده 1049 01:51:57,547 --> 01:52:09,582 "بيا محبوبم، چشمانم از اشک ريختن خسته شده است" 1050 01:52:13,062 --> 01:52:25,897 "بيا محبوبم، چشمانم از اشک ريختن خسته شده است" 1051 01:52:30,080 --> 01:52:38,091 "قلب من لطيف است" 1052 01:52:45,127 --> 01:52:53,814 .."قلب من" 1053 01:52:56,574 --> 01:53:05,294 "يکي به شب بگويد که آرام‌تر گذر کند" 1054 01:53:07,551 --> 01:53:16,367 "کسي به ماه گويد که آرام‌تر محو شود" 1055 01:53:24,346 --> 01:53:33,120 "يه داستان خواب‌آلود از رويا اندوهگين است" 1056 01:53:35,440 --> 01:53:44,767 "آسمان بيدار شده و با دَم مبارزه مي‌کند" 1057 01:53:48,080 --> 01:53:57,487 "اي محبوب تيره‌ي من، اي محبوبم" 1058 01:53:59,282 --> 01:54:06,577 "با ياد تو من ديوانه شدم" 1059 01:54:10,369 --> 01:54:19,808 "چشمانم از اشک ريختن خسته شده است" 1060 01:54:24,528 --> 01:54:32,287 "قلب من لطيف است" 1061 01:54:35,495 --> 01:54:42,664 "مثل باد بي‌قرار است" 1062 01:54:43,819 --> 01:54:50,055 قلب من دارد آتش مي‌گيرد" "اين فاصله مرا آزرده کرده 1063 01:54:52,104 --> 01:54:59,416 قلب من دارد آتش مي‌گيرد" "اين فاصله مرا آزرده کرده 1064 01:55:00,782 --> 01:55:14,009 "بيا محبوبم، چشمانم از اشک ريختن خسته شده است" 1065 01:55:18,922 --> 01:55:39,059 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]