1
00:00:00,363 --> 00:00:29,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:30,330 --> 00:00:32,820
<font color="#ffff00">تائو ابدیت را آفرید، ابدیت اشرفیت را آفرید و
اشرفیت خیر و شر را پدید آورد
و در نهایت از خیر و شر همه چیز بوجود آمد</font>

3
00:00:32,830 --> 00:00:34,240
<font color="#ffff00">"تائـو تـه چینـگ"
"اثر لائـوزی"</font>

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,150
یه سگ اونو کشته

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,370
!ولی نه این سگ

6
00:00:57,370 --> 00:00:58,700
...قاتل واقعی

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,450
!بازم بهش باختم

8
00:01:12,700 --> 00:01:14,320
هدفت از سفر به آمریکا چیه؟

9
00:01:17,290 --> 00:01:18,820
واسه چی اینجایی؟

10
00:01:22,330 --> 00:01:24,240
...برای...شرکت توی جشن عروسی

11
00:01:25,220 --> 00:01:29,720
..:: کارآگـاه محلـه چینـی های 2 ::..

12
00:01:29,783 --> 00:01:35,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

13
00:01:43,660 --> 00:01:44,820
"چین فنگ "

14
00:02:11,200 --> 00:02:12,860
"چین فنگ"

15
00:02:17,160 --> 00:02:18,570
!سورپرایز

16
00:02:20,250 --> 00:02:21,110
!پیر پسر

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,740
!خوش اومدی به نیویورک

18
00:02:23,250 --> 00:02:24,490
هلی کوپترو قرض دادم

19
00:02:24,500 --> 00:02:26,280
واسه همین فعلا همینو داشتم

20
00:02:26,700 --> 00:02:27,780
من خیلی جذابم، مگه نه؟

21
00:02:27,790 --> 00:02:28,400
...تو واقعا

22
00:02:28,410 --> 00:02:29,530
جذابم؟

23
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
!خیلی حال بهم زنی

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,620
با اینکه کالج رفتی ولی اصلا باهوش تر نشدی

25
00:02:33,620 --> 00:02:34,580
!آهنگو روشن کن

26
00:02:34,580 --> 00:02:35,580
!بزن بریم

27
00:03:01,410 --> 00:03:02,370
آ شیانگ کجاست؟

28
00:03:02,370 --> 00:03:03,700
تو جشن کوکتل منتظره

29
00:03:03,700 --> 00:03:05,530
این چند روز اطرافو بهت نشون میدم

30
00:03:05,540 --> 00:03:07,870
...ساختمون امپایر استیت ، مجسمه آزادی

31
00:03:08,290 --> 00:03:09,900
میخوام کتیبه ملکه رو ببینم

32
00:03:09,910 --> 00:03:11,700
ملکه؟ چی؟

33
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
...ملکه الری

34
00:03:13,790 --> 00:03:15,320
پسر این ملکه که همه جا هست

35
00:03:15,330 --> 00:03:16,860
ینی الان تو نیویورکم هست؟

36
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
داری با دوست دخترت چت میکنی؟

37
00:03:18,910 --> 00:03:19,820
...راجب چی داری حرف میزنی

38
00:03:19,830 --> 00:03:20,830
میدونی "جُـرم یـاب" چیه؟

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
این چیه؟

40
00:03:22,370 --> 00:03:24,330
!جُـرم یـاب"، یک برنامه ـس"

41
00:03:24,410 --> 00:03:26,260
یک محیط برای همه
کارآگاه های دنیاس

42
00:03:26,290 --> 00:03:27,650
خیلی از مردم پرونده هاشونو اینجا میذارن

43
00:03:27,660 --> 00:03:28,620
تا بقیه هم بخونن

44
00:03:28,620 --> 00:03:30,380
تو بعضی کشوراهم
خیلی از پرونده ها اینطوری حل میشن

45
00:03:30,400 --> 00:03:31,930
به لطف این برنامه پرونده ها راحتتر حل میشن

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,280
اسمت چجوری اونجاست؟

47
00:03:33,500 --> 00:03:34,860
...اون یک رنکینگ واسه کارآگاه هاست

48
00:03:34,870 --> 00:03:36,240
تو رتبه 2 ای؟

49
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
توی شهر؟

50
00:03:38,370 --> 00:03:39,160
تو دنیا

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,400
رتبه من چنده؟

52
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
تو توش نیستی

53
00:03:42,910 --> 00:03:44,280
...اونوقت بدون من تو این پاپلیکیشن

54
00:03:44,290 --> 00:03:45,150
...اپلیکیشن

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,910
می تونی واقعا بهش بگی رنکینگ؟

56
00:03:46,910 --> 00:03:48,280
اونم یه رنکینگ جهانی؟

57
00:03:48,290 --> 00:03:49,070
...تو نمی تونی بیای تو برنامه

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
باید بتونی 99 تا سوال استدلال رو
درست جواب بدی

59
00:03:50,450 --> 00:03:51,410
تا بتونی وارد این برنامه بشی

60
00:03:51,410 --> 00:03:53,120
مگه تو قراره واسم جواب بدی؟

61
00:03:53,330 --> 00:03:54,490
...سوال یک

62
00:03:55,620 --> 00:03:56,280
!حالم بهم خورد

63
00:03:56,450 --> 00:03:58,410
کی حاضره همچین بازی های
!حال بهم زنی رو انجام بده

64
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
پیـر پسر

65
00:04:08,450 --> 00:04:10,030
همه منتظر توان

66
00:04:20,870 --> 00:04:22,030
مهمونی اینجاست؟

67
00:04:22,330 --> 00:04:24,030
...آره بیا بریم

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,530
اوناهم....واسه این جشن اومدن؟

69
00:04:44,540 --> 00:04:46,530
البته، اونا همه دوستا و اقوام "آ شیانگ" ـَن

70
00:04:46,540 --> 00:04:48,300
فردا قراره
باهم دیگه جشن بگیریم

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
اون کیه دیگه؟

72
00:04:52,330 --> 00:04:53,780
دخترعموی "آ شیانگ"ـه

73
00:04:54,700 --> 00:04:55,570
این مرد سفیدپوست چی؟

74
00:04:55,700 --> 00:04:57,030
دوست پسر قبلی آ شیانگ ـه

75
00:04:57,080 --> 00:04:57,910
میدونی

76
00:04:57,950 --> 00:04:58,910
قبل از اینکه با من ملاقات کنه

77
00:04:58,910 --> 00:05:00,200
یکم پررو و جسور بوده

78
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
و این پسره؟

79
00:05:01,950 --> 00:05:03,160
...پسرعموشه

80
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
ژاپنیه؟

81
00:05:05,580 --> 00:05:06,820
دورگه چینی ژاپنیه

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
و این؟

83
00:05:08,160 --> 00:05:09,450
مامان بزرگ آ شیانگ ـه

84
00:05:12,120 --> 00:05:12,980
تو "سانیا" زندگی میکنه

85
00:05:13,000 --> 00:05:13,950
پوستش برنزه است

86
00:05:13,950 --> 00:05:15,570
...تو -
چرا تو -

87
00:05:15,580 --> 00:05:16,530
یک عالم سوال میپرسی؟

88
00:05:16,540 --> 00:05:17,530
...اول از همه باید بخاطر مسافرت طولانیت استراحت کنی

89
00:05:17,540 --> 00:05:18,870
من خیلی سوال میپرسم یا
تو مشکل داری؟

90
00:05:18,870 --> 00:05:20,390
مگه چمه؟ -
فردا قراره ازدواج کنی؟ -

91
00:05:20,410 --> 00:05:21,820
آره -
آ شیانگ کجاست؟ -

92
00:05:21,870 --> 00:05:23,030
...اون -
!ببین -

93
00:05:23,370 --> 00:05:24,850
هرموقع حرف اون میشه
چشمات میلرزن

94
00:05:24,870 --> 00:05:25,950
یک نشونه معمول دروغگویی

95
00:05:26,330 --> 00:05:27,970
قطعا اینجا هیچ خبری از جشن و مهمونی نیست

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
چون آدمای اینجا
هیچ توجهی به داماد ندارن

97
00:05:29,830 --> 00:05:30,860
و مهم تر از همه

98
00:05:30,910 --> 00:05:32,970
تو عادت داری قبل از انجام هرکاری همش تقویمُ چک کنی

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,623
پس باید بگی که چرا
فردا رو برای روز عروسی انتخاب کردی؟

100
00:05:34,648 --> 00:05:36,425
<font color="#c0c0c0">از جشن ،مراسم تدفین و"
"اسباب کشی دوری کنید</font>

101
00:05:36,450 --> 00:05:37,760
تو منو واسه یه پرونده کشوندی اینجا، مگه نه؟

102
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
از کجا فهمیدی؟

103
00:05:40,250 --> 00:05:41,740
نگهبان مسلح دم در
نشون میده که صاحب این خونه

104
00:05:41,760 --> 00:05:42,880
یک آدم مهمه

105
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
دخترعموی آ شیانگ هم
از یک سیستم پرتابل استفاده میکنه

106
00:05:44,700 --> 00:05:46,970
که اطلاعات رو ده برابر سریعتر
از کامپیوتر های معمولی پردازش میکنه

107
00:05:47,000 --> 00:05:48,990
و از کدهای لینوکس استفاده میکنه

108
00:05:49,000 --> 00:05:49,910
که منو یادِ

109
00:05:49,940 --> 00:05:52,360
یک هکر هنگ کنگی بنام کیکو میندازه
که تو رنکینگ "جُـرم یـاب"، رتبه پنج ـه

110
00:05:52,410 --> 00:05:54,080
اون پرونده هاشو با هک کردن اطلاعات پلیسا حل میکنه

111
00:05:54,110 --> 00:05:55,400
و اطلاعات و ازاونجا میدزده

112
00:05:55,450 --> 00:05:57,490
میتونه تا قرون آخر
پولتو از حسابت برداره

113
00:05:58,160 --> 00:05:59,990
!حساب من کلن خالیه

114
00:06:00,330 --> 00:06:01,530
M37k چاقوی نظامی

115
00:06:02,040 --> 00:06:02,870
b9 کمربند

116
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
و پوتین های نظامی

117
00:06:04,290 --> 00:06:05,780
تجهیزات همیشگی نظامیان

118
00:06:06,040 --> 00:06:07,070
رنکینگ 9ام باید

119
00:06:07,080 --> 00:06:08,190
یک کارآگاه باتجربه

120
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
وود بیلی وحشی" باشه که"

121
00:06:09,370 --> 00:06:10,330
از خشونت زیاد استفاده میکنه

122
00:06:10,355 --> 00:06:11,355
تا پرونده های جنایی رو حل کنه

123
00:06:11,750 --> 00:06:12,480
خب که چی؟

124
00:06:12,500 --> 00:06:14,780
من میتونم با ده تا از اینا
!مسابقه بوکس بدم

125
00:06:14,790 --> 00:06:16,200
...دارم میبینم

126
00:06:16,290 --> 00:06:17,570
یک مرد میبینم

127
00:06:18,660 --> 00:06:20,200
حتی یک فالگیر اندونزیایی
"به اسم "آیمالی کونانا

128
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
!هم میتونه بگه که داری دروغ میگی

129
00:06:22,410 --> 00:06:24,280
رنکینگ شماره 7، اون واسه حل کردن معماها

130
00:06:24,310 --> 00:06:25,440
به پیشگویی بیشتر از

131
00:06:25,450 --> 00:06:26,740
استدلال اعتماد داره

132
00:06:27,500 --> 00:06:28,860
اون میتونه منو شکست بده؟

133
00:06:29,540 --> 00:06:30,990
اون یکیم که معرفی لازم نداره
نوداهیروشی" اهل ژاپن"

134
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
کسی که برای رتبه دو
با من در رقابته

135
00:06:32,700 --> 00:06:34,530
اونوقت...چجوری نتیجه گیری کردی؟

136
00:06:35,000 --> 00:06:36,110
نتیجه گیری لازم نیست

137
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
اون فکر میکنه خیلی جذابه

138
00:06:37,660 --> 00:06:39,740
و عکس های برهنه زیادی از خودش پست میکنه

139
00:06:44,250 --> 00:06:45,530
این یکی رو نمیتونم شکست بدم

140
00:06:45,950 --> 00:06:47,100
تخم مرغ نشکن" چی؟"

141
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
تخم مرغ نشکن کیه دیگه؟

142
00:06:48,250 --> 00:06:49,740
رتبه یک دیگه

143
00:06:49,910 --> 00:06:51,240
"رتبه یک به نام "کیـو

144
00:06:51,330 --> 00:06:52,690
یک اکانت ناشناس تو کاناداست

145
00:06:52,910 --> 00:06:54,710
مطمئن نیستم که اون الان
تو این جمع هست یا نه

146
00:06:54,790 --> 00:06:56,030
به علاوه، تو سه دقیقه ای که گذشت

147
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
همشون مدام راهرو رو چک میکردن

148
00:06:58,160 --> 00:06:58,870
یکبار

149
00:06:59,120 --> 00:06:59,780
پنج بار

150
00:06:59,790 --> 00:07:00,530
سه بار

151
00:07:00,540 --> 00:07:01,150
دو بار

152
00:07:01,160 --> 00:07:02,930
تابلوئه که همگیشون
...منتظر اومدن یک فرد مهمن

153
00:07:02,950 --> 00:07:04,470
شناسایی صاحب این خونه
...کار سختی نیست

154
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
عموی هفتم -وو ژیوآن

155
00:07:05,620 --> 00:07:07,580
بلند مرتبه ترین لیدر بین
گانگسترهای چینیه

156
00:07:07,700 --> 00:07:09,530
"پدرخونده ی محله چینی هاس"

157
00:07:10,370 --> 00:07:12,450
نوه ی پسریش وو ژی هائو
چهار روز پیش به قتل رسیده

158
00:07:12,580 --> 00:07:13,850
تو اولین کسی نیستی
که ازم خواسته بیام اینجا

159
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
خودشه، مگه نه؟

160
00:07:17,290 --> 00:07:19,030
...میدونستم نمیتونم گولت بزنم

161
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
میدونی که از دروغ متنفرم

162
00:07:22,910 --> 00:07:23,910
پیر پسر

163
00:07:24,830 --> 00:07:26,360
!آ شیانگ ازدواج کرده

164
00:07:26,830 --> 00:07:28,660
!من داماد نیستم

165
00:07:30,080 --> 00:07:31,190
!با این پسره ازدواج کرده

166
00:07:31,230 --> 00:07:32,790
اون نه به خوشگلیه منه
نه ازم خوش هیکلتره

167
00:07:32,810 --> 00:07:33,840
اندازه من فوق العاده نیست

168
00:07:34,500 --> 00:07:35,450
یک دختربازه که

169
00:07:35,450 --> 00:07:36,660
!مثل داهاتی ها لباس میپوشه

170
00:07:37,910 --> 00:07:39,740
!اون فقط از من پولدارتره

171
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
واسه همین یک عالمه پول لازم دارم

172
00:07:42,620 --> 00:07:44,490
!تا از آ شیانگ بخوام برگرده

173
00:07:45,290 --> 00:07:46,890
خب... این چه ربطی به من داره؟

174
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
!پنج میلیــون

175
00:07:48,250 --> 00:07:49,360
!دلاااار

176
00:07:50,040 --> 00:07:51,450
اگه بتونیم

177
00:07:51,475 --> 00:07:52,410
پرونده قتل نوه ـشو حل کنیم

178
00:07:52,410 --> 00:07:54,450
اونوقت 2.5 میلیون به تو میرسه
و 2.5 میلیونم به من

179
00:07:54,500 --> 00:07:55,570
!اون 2.5 میلیون بره به درک

180
00:07:55,580 --> 00:07:56,360
!پیر پسر

181
00:07:56,450 --> 00:07:58,540
واقعا میخوای ترکم کنی؟

182
00:07:58,540 --> 00:08:00,370
!من عموتم -
پسرعمومی -

183
00:08:00,410 --> 00:08:01,280
من و تو
!هم خونیم

184
00:08:01,290 --> 00:08:02,640
من میخوام برم کتیبه ملکه رو ببینم

185
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
!پیر پسر

186
00:08:04,160 --> 00:08:04,900
میدونی

187
00:08:04,950 --> 00:08:06,660
آ شیانگ چقدر برام ارزش داره؟

188
00:08:07,040 --> 00:08:09,530
!حاضرم براش بمیرم

189
00:08:10,140 --> 00:08:11,380
من

190
00:08:11,650 --> 00:08:14,770
هیچ وقت عاشق زن دیگه ای نمیشم

191
00:08:36,910 --> 00:08:37,910
آ شیانگ؟

192
00:08:42,910 --> 00:08:44,240
!افسر چن

193
00:08:44,370 --> 00:08:45,700
!خوش اومدی

194
00:08:48,290 --> 00:08:49,370
آقای آیو

195
00:08:49,410 --> 00:08:50,950
تو این دلقک هارو دعوت کردی؟

196
00:08:51,410 --> 00:08:52,530
شاید شبیه آدمیزاد نباشن

197
00:08:52,830 --> 00:08:54,440
ولی میدونی چقدر سخت بود تا

198
00:08:54,540 --> 00:08:55,990
...همشونو اینجا جمع کنم

199
00:08:56,290 --> 00:08:58,280
شما الان دارید به یه رقابت واقعی

200
00:08:58,290 --> 00:09:00,490
بین " کارآگاهایی از سراسر دنیا" نگاه میکنید

201
00:09:02,910 --> 00:09:03,950
یه بچه اینجا چیکار میکنه؟

202
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
افسر

203
00:09:06,410 --> 00:09:08,200
من یک کارآگاهم

204
00:09:08,500 --> 00:09:10,580
اینم پیشخدمتمه

205
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
...عموی هفتم

206
00:09:25,830 --> 00:09:27,360
دکتر گفت که

207
00:09:28,500 --> 00:09:29,610
فقط یک هفته

208
00:09:30,120 --> 00:09:31,740
از زندگیم باقی مونده

209
00:09:31,790 --> 00:09:33,030
میخوام که

210
00:09:33,450 --> 00:09:37,030
قاتل جیسون رو قبل از اینکه

211
00:09:37,040 --> 00:09:39,320
بمیرم، پیدا کنم

212
00:09:39,830 --> 00:09:41,440
متوجه شدم -
بیاید شروع کنیم -

213
00:09:41,790 --> 00:09:42,620
اوکی

214
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
!عجله کنید

215
00:09:46,120 --> 00:09:47,830
خانم ها و آقایون

216
00:09:48,410 --> 00:09:50,200
من "گیوفو آیو" هستم

217
00:09:50,540 --> 00:09:52,490
پسر خونده ی عموی هفتم

218
00:09:52,790 --> 00:09:53,900
...همونطور که میدونید

219
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
!خفه شو

220
00:10:00,410 --> 00:10:02,120
!بذار افسر چن حرف بزنه

221
00:10:02,290 --> 00:10:03,400
...باشه

222
00:10:04,750 --> 00:10:05,530
گوش کنید

223
00:10:05,540 --> 00:10:07,240
اولین و آخرین باریه که

224
00:10:07,250 --> 00:10:08,810
...این اطلاعات رو بهتون میدم

225
00:10:08,950 --> 00:10:09,910
بله، بله

226
00:10:09,910 --> 00:10:11,240
اونم بنا به خواست عموی هفتمه

227
00:10:11,250 --> 00:10:12,830
شرط میبندم یک کلمه از حرفاشم نمی فهمی

228
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
!پیر پسر

229
00:10:14,950 --> 00:10:15,950
هنوز اینجایی؟

230
00:10:16,660 --> 00:10:18,950
میدونستم که ته قلبت
!بهم اهمیت میدی

231
00:10:20,410 --> 00:10:21,820
...فقط یکبار تکرار میکنم

232
00:10:22,080 --> 00:10:22,860
...چهار روز پیش

233
00:10:22,870 --> 00:10:23,860
در تاریخ اول جولای

234
00:10:23,870 --> 00:10:24,860
جسد جیسون وو

235
00:10:24,870 --> 00:10:26,830
در معبدی تو محله چینی ها پیدا شد

236
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
چه ساعتی؟

237
00:10:27,870 --> 00:10:28,990
10 : 17

238
00:10:29,000 --> 00:10:30,610
یکی از کارکنای معبد پیداش کرد

239
00:10:31,000 --> 00:10:32,330
یک نفر سینه اشو باز کرده و

240
00:10:32,330 --> 00:10:33,660
و قلبشو درآورده

241
00:10:33,950 --> 00:10:35,320
شکلی روی Y قاتل علامت

242
00:10:35,330 --> 00:10:36,690
بریدگی سینه اش بجا گذاشته

243
00:10:36,750 --> 00:10:39,280
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد ولی
دوتا نکته حائز اهمیت وجود دارن

244
00:10:39,330 --> 00:10:40,940
"اول از همه، کمی ماده "سووفلوران
<font color="#c0c0c0">(یک ماده بیهوشی)</font>

245
00:10:40,970 --> 00:10:43,160
در حفره بینی و دست چپ مقتول پیدا شده
که ثابت میکنه

246
00:10:43,160 --> 00:10:44,940
مقتول قبل از آورده شدن به صحنه جرم

247
00:10:44,970 --> 00:10:46,120
مسموم شده

248
00:10:46,210 --> 00:10:48,000
دوم، از علائم زخم ها فهمیدیم

249
00:10:48,030 --> 00:10:50,430
قلب مقتول موقعی که بیهوش بوده برداشته شده

250
00:10:50,450 --> 00:10:52,580
درحالیکه هنوز زنده بوده

251
00:10:56,120 --> 00:10:57,410
سوالی نیست؟

252
00:10:57,910 --> 00:10:59,990
قاتل چپ دسته؟

253
00:11:00,330 --> 00:11:01,110
درسته

254
00:11:01,330 --> 00:11:03,410
ما حتی به جهت بریدگی ها
...مشکوک شدیم

255
00:11:03,620 --> 00:11:04,910
جای شکی باقی نمیمونه

256
00:11:05,250 --> 00:11:08,780
واقعیت اینه که تو دست چپ مقتول
ماده ی بیهوشی پیدا شده

257
00:11:08,870 --> 00:11:10,330
که همین، مساله رو ثابت میکنه

258
00:11:10,580 --> 00:11:12,160
زمان مرگ چه ساعتی بود؟

259
00:11:12,660 --> 00:11:14,530
بین ساعت 9 تا 10 صبح

260
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
اوکی

261
00:11:15,790 --> 00:11:18,620
با دونستن اینکه در ورودی معبد زائو وانگ

262
00:11:18,620 --> 00:11:19,910
ساعت ده صبح باز میشه

263
00:11:19,910 --> 00:11:20,910
خب؟

264
00:11:21,000 --> 00:11:23,330
:نکته جالب اینجاست که

265
00:11:23,830 --> 00:11:27,370
مظنون قربانی رو به معبد آورده
و همونجا به قتل رسونده

266
00:11:28,040 --> 00:11:29,620
نتایج کالبدشکافی میگه

267
00:11:29,620 --> 00:11:32,780
قربانی بین ساعات 9 و 10 به قتل رسیده

268
00:11:33,370 --> 00:11:37,570
ولی درب ورودی معبد ساعت ده باز میشه

269
00:11:37,830 --> 00:11:39,860
بهرحال، حرفم اینه که

270
00:11:39,870 --> 00:11:42,330
با اینکه مظنون میدونست ممکنه دیده بشه

271
00:11:42,350 --> 00:11:45,860
چرا همچین مکان و زمانی رو واسه مجازات کردن قربانی

272
00:11:45,870 --> 00:11:47,530
و قتل انتخاب کرده

273
00:11:48,000 --> 00:11:50,280
دلیلشو میدونین؟

274
00:11:56,250 --> 00:11:58,110
راجب چی داره حرف میزنه؟

275
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
اون همه توجه

276
00:11:59,300 --> 00:12:00,860
!کارآگاه هارو به خودش جلب کرده

277
00:12:00,870 --> 00:12:02,530
برو توام یه چیزی بگو

278
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
بگو

279
00:12:05,330 --> 00:12:06,740
محله چینی ها

280
00:12:06,750 --> 00:12:08,240
معبد چینی

281
00:12:08,250 --> 00:12:09,530
مردم چینی

282
00:12:10,080 --> 00:12:13,570
فکر میکنم که
هیچ ارتباطی به مذهب نداره

283
00:12:13,700 --> 00:12:15,860
بلکه به فنگ شویی مربوطه

284
00:12:17,120 --> 00:12:18,780
رمالی چینی

285
00:12:19,250 --> 00:12:22,490
از بین شما کسی راجب فنگ شویی میدونه؟

286
00:12:24,450 --> 00:12:25,690
چرا به من اشاره میکنی؟

287
00:12:25,870 --> 00:12:27,350
مگه جلب توجه نمیخواستی؟

288
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
!نوبت توئه

289
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
من؟

290
00:12:30,160 --> 00:12:31,370
نوبت منه؟

291
00:12:31,750 --> 00:12:32,700
دوسال پیش

292
00:12:32,700 --> 00:12:34,160
اون دوتا پرونده دزدی طلا و قتل

293
00:12:34,160 --> 00:12:35,870
رو در بانکوک حل کردن

294
00:12:36,040 --> 00:12:38,740
خودشونو کارآگاه های محله چینی ها می دونن

295
00:12:38,950 --> 00:12:41,160
چین فونگ دانشجوی سال اول

296
00:12:41,160 --> 00:12:42,900
تو آکادمی پلیسه

297
00:12:43,120 --> 00:12:45,950
درحال حاضرم رتبه 2 در "جُـرم یـاب"ـه

298
00:12:45,950 --> 00:12:48,110
ولی اغلب مواقع رتبه سه آقای نوداهیروشی

299
00:12:48,290 --> 00:12:49,990
ازش جلو میزنه

300
00:12:52,620 --> 00:12:53,990
...و درمورد آقای تانگ رن

301
00:12:54,200 --> 00:12:57,160
شواهد نشون میده که اون بیشتر یه کلاه برداره

302
00:12:57,330 --> 00:13:00,570
پس مشخصه که گروه اون دوتا باهم

303
00:13:00,580 --> 00:13:02,070
متشکل از یک فرشته و از یک شیطان ـه

304
00:13:02,410 --> 00:13:03,650
یک نابغه

305
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
و یک احمق

306
00:13:07,950 --> 00:13:08,990
فکر کنم اسممو وسطاش شنیدم

307
00:13:09,000 --> 00:13:10,050
دختره درموردم چی گفت؟

308
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
گفت که خیلی آدم جذابی هستی

309
00:13:16,450 --> 00:13:17,570
چین فنگ گفت که

310
00:13:17,580 --> 00:13:18,740
دوستش راجب فنگ شویی میدونه

311
00:13:19,080 --> 00:13:20,820
پس بیاین ببریمش به صحنه جرم

312
00:13:21,290 --> 00:13:23,740
تا نشونمون بده چیا میدونه

313
00:13:23,920 --> 00:13:25,410
لازم نیست همه برن

314
00:13:25,410 --> 00:13:26,280
کافیه که من فقط

315
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
این دوتارو با خودم ببرم

316
00:13:27,450 --> 00:13:28,660
میدونی فنگ شویی چیه؟

317
00:13:28,750 --> 00:13:29,480
ها؟

318
00:13:29,700 --> 00:13:30,490
!بگو آره

319
00:13:30,660 --> 00:13:31,530
!اوه... یس

320
00:13:31,620 --> 00:13:33,240
خب میخوای فردا به من ملحق شی؟

321
00:13:33,250 --> 00:13:34,910
!یس یس -
!یس یس -

322
00:13:35,080 --> 00:13:36,490
فکر میکنی باید بقیه رو هم بیاریم؟

323
00:13:36,500 --> 00:13:37,530
!یس ! یس

324
00:13:41,370 --> 00:13:42,490
ساکت

325
00:13:43,660 --> 00:13:45,200
خانم ها و آقایون

326
00:13:45,620 --> 00:13:48,530
برای همه اتاق آماده کردم

327
00:13:49,040 --> 00:13:51,650
شب خوبی داشته باشید

328
00:13:52,040 --> 00:13:54,870
تحقیقات از فردا شروع میشه

329
00:13:56,040 --> 00:13:58,030
وقت کافی دارید

330
00:13:59,250 --> 00:14:03,940
از امشب، شما یک هفته فرصت دارید

331
00:14:05,900 --> 00:14:09,580
= <font color="#ffff00">روز دوم</font> =

332
00:14:18,330 --> 00:14:19,850
استاد فنگ شویی، چی پیدا کردی؟

333
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
...خب

334
00:14:21,580 --> 00:14:23,380
صبرکن، من یه کارآگاهم
!نه یه استاد فنگ شویی

335
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
درسته

336
00:14:38,660 --> 00:14:40,450
قاتل از اینجا وارد شده

337
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
...و برگشتش

338
00:14:42,450 --> 00:14:43,780
...ما چک کردیم و دیدیم

339
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
هیچ فیلمی وجود نداره

340
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
بلدی چینی حرف بزنی؟

341
00:14:46,660 --> 00:14:48,700
مثل اینکه رقیبتو اصلا نمی شناسی

342
00:14:48,700 --> 00:14:49,780
من یه دورگه ام

343
00:14:50,410 --> 00:14:52,070
!من که بهت گفته بودم

344
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
خب...آخرین کسی که
...قربانی رو دیده

345
00:14:53,830 --> 00:14:56,110
جیسون شب قبلش ساعت یازده
خونه اشو ترک کرده

346
00:14:56,330 --> 00:14:57,660
و کسی ندیده که برگشته باشه

347
00:14:57,700 --> 00:14:59,070
ولی با ماشینش ساعت 4:05 صبح روز بعد

348
00:14:59,080 --> 00:15:00,780
رانندگی شده

349
00:15:01,000 --> 00:15:02,950
و 20 دقیقه بعدش
یه جایی همون اطراف پارک شده

350
00:15:02,950 --> 00:15:03,940
جایی که هیچ دوربین امنیتی نبوده

351
00:15:03,950 --> 00:15:04,740
تمام مدت؟

352
00:15:04,790 --> 00:15:06,070
تو ماشینش خوابیده بود؟

353
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
دوربین های امنیتی
عکس راننده رو نگرفتن؟

354
00:15:08,040 --> 00:15:08,950
اگر عکس راننده رو گرفته بود

355
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
اینجا وایمیستاد؟

356
00:15:10,450 --> 00:15:13,200
اگر یکبار دیگه سیستم امنیتی پلیسارو هک کنی

357
00:15:13,250 --> 00:15:14,580
خودم دستگیرت میکنم

358
00:15:14,580 --> 00:15:16,180
ولی افسر چن، شما برای دستگیریم مدرک لازم داری

359
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
چی روی اون نواره؟

360
00:15:17,250 --> 00:15:18,780
قاتل، قربانی رو اینجا کشونده

361
00:15:19,330 --> 00:15:20,490
ولی هون موقع کارشو نکرده

362
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
مکان مشخص -
زمان مشخص -

363
00:15:22,200 --> 00:15:23,660
روش مشخص

364
00:15:23,750 --> 00:15:25,110
و پنج میلیون مشخص

365
00:15:25,250 --> 00:15:26,360
!خفه شو بابا

366
00:15:28,040 --> 00:15:29,820
اگه از بودن من اینجا خوشتون نمیاد

367
00:15:29,830 --> 00:15:31,660
گورمو ازاینجا گم کنم

368
00:15:33,330 --> 00:15:34,740
...ممنون میشم بری

369
00:15:34,870 --> 00:15:36,860
و لطفا به باسن خودت دست بزن، نه من

370
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
باشه

371
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
!من دارم میرم

372
00:15:53,370 --> 00:15:53,980
هی

373
00:15:54,330 --> 00:15:55,360
چه غلطی میکنی؟

374
00:15:55,950 --> 00:15:57,110
صحنه جرم رو بازسازی میکنم

375
00:15:57,120 --> 00:15:58,830
باید خودمو در موقعیت قربانی
بذارم

376
00:15:58,830 --> 00:15:59,660
بلند شو

377
00:15:59,700 --> 00:16:01,280
...داری گند میزنی به صحنه جرم

378
00:16:02,080 --> 00:16:02,780
بلند شو

379
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
!تکونم نده

380
00:16:07,121 --> 00:16:12,699
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

381
00:16:18,790 --> 00:16:19,790
تانگ

382
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
میدونی این چیه؟

383
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
مطمئنم که

384
00:16:24,910 --> 00:16:26,030
... این یه

385
00:16:26,410 --> 00:16:27,740
نمــاده

386
00:16:28,450 --> 00:16:29,280
خودمونم میدونیم این نماده

387
00:16:29,370 --> 00:16:30,530
ولی نماد چیه؟

388
00:16:30,620 --> 00:16:31,990
من از کجا باید بدونم؟

389
00:16:32,250 --> 00:16:33,660
تو اینترنت چیزی پیدا نمیشه

390
00:16:33,790 --> 00:16:34,990
بیاید وقتو هدر ندیم

391
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
افسر چن

392
00:16:36,120 --> 00:16:38,410
شما از اعضای اداره پلیس نیویورکی

393
00:16:38,410 --> 00:16:39,320
متخصص شناسایی قاتل های جنایی

394
00:16:39,370 --> 00:16:41,530
میتونید مشخصات قاتل رو با ما

395
00:16:41,540 --> 00:16:43,200
به اشتراک بذارین؟

396
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
مَـرد

397
00:16:45,620 --> 00:16:46,620
چینی

398
00:16:46,750 --> 00:16:48,780
بین 25 تا 40 ساله

399
00:16:48,790 --> 00:16:49,650
مجرد

400
00:16:49,790 --> 00:16:51,280
و با درآمد مشخص

401
00:16:51,450 --> 00:16:52,740
با تحصیلات

402
00:16:53,120 --> 00:16:54,330
و یک شغل مناسب

403
00:16:54,580 --> 00:16:57,120
بهش نمیخوره که مرتکب جنایت بشه

404
00:16:57,500 --> 00:16:59,490
و بیشتر یک آدم جنتلمنه

405
00:16:59,540 --> 00:17:02,280
یکی از نزدیکانش دچار مرگ غیرطبیعی شده

406
00:17:02,410 --> 00:17:03,200
اوکی

407
00:17:03,370 --> 00:17:05,160
مثل همون اطلاعاتیه که من دارم

408
00:17:05,160 --> 00:17:06,450
آیا شما

409
00:17:06,450 --> 00:17:07,570
از پرونده رودخونه شرقی

410
00:17:07,580 --> 00:17:09,490
که هفته ی پیش اتفاق افتاد

411
00:17:09,500 --> 00:17:11,110
خبر دارید؟

412
00:17:12,790 --> 00:17:14,320
بیست و هشتم ژوئن
ساعت شش صبح

413
00:17:14,500 --> 00:17:16,330
مردی که تو اون منطقه داشته ماهیگیری میکرده

414
00:17:16,330 --> 00:17:17,910
جسد یک زن سفید پوست رو پیدا کرد

415
00:17:18,250 --> 00:17:19,740
شکل داشت Y که اون هم یه بریدگی

416
00:17:20,000 --> 00:17:21,910
این قربانی بجای قلب، کلیه اشو از دست داده بود

417
00:17:22,330 --> 00:17:23,740
فروش کلیه در عوض خرید گوشی؟

418
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
درسته

419
00:17:25,250 --> 00:17:27,200
در تعجبم که چرا شما این دوتا

420
00:17:27,200 --> 00:17:29,070
پرونده رو بهم ربط ندادید؟

421
00:17:29,370 --> 00:17:30,370
افسر چن؟

422
00:17:30,700 --> 00:17:33,370
اول از همه، منطقه صحنه های جرم باهم فرق داره

423
00:17:33,580 --> 00:17:34,530
و همینطور این دوتا پرونده

424
00:17:34,540 --> 00:17:36,030
شباهت های زیادی باهم ندارن

425
00:17:36,500 --> 00:17:37,950
شباهت ندارن؟

426
00:17:38,910 --> 00:17:40,780
بر اساس داده های ایستگاه اطلاعاتی شما

427
00:17:40,870 --> 00:17:43,490
میشل که یک زن فروشنده 35 ساله بوده

428
00:17:43,620 --> 00:17:45,910
هم حجم زیادی از ماده بیهوشی رو تنفس کرده

429
00:17:45,910 --> 00:17:48,530
و کلیه هاشو وقتی بیهوش بوده از دست داده

430
00:17:48,540 --> 00:17:49,820
باشه، به غیر ازاینا؟

431
00:17:49,830 --> 00:17:50,820
یک مرد آسیایی

432
00:17:50,830 --> 00:17:51,910
و یک زن سفید پوست

433
00:17:51,910 --> 00:17:52,740
که یکیشون قلبشو

434
00:17:52,750 --> 00:17:54,110
و اون یکی کلیه اشو از دست داده؟

435
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
حس ششم میگه

436
00:17:55,330 --> 00:17:56,740
اگه نتونیم قاتل رو سریع بگیریم

437
00:17:56,790 --> 00:17:58,120
دوباره مرتکب جنایت میشه

438
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
موافقم

439
00:18:00,870 --> 00:18:01,530
کیکو

440
00:18:01,660 --> 00:18:03,450
میتونی فیلم های امنیتی دو روز بعد از قتل رو

441
00:18:03,450 --> 00:18:04,800
گیر بیاری؟

442
00:18:04,830 --> 00:18:05,830
...مثل آب خوردن

443
00:18:06,160 --> 00:18:07,650
!اینکارو نمی کنیا

444
00:18:08,330 --> 00:18:10,190
!مسئولیتش به گردن من

445
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
...ولی عمو

446
00:18:12,290 --> 00:18:13,400
افسر چن

447
00:18:14,580 --> 00:18:16,160
...زمان زیادی برام باقی نمونده

448
00:18:16,330 --> 00:18:17,780
زود باش

449
00:18:24,290 --> 00:18:26,400
کیکو، صفحه نمایشُ تقسیم بندی کن

450
00:18:26,410 --> 00:18:27,700
و فیلمای دوربین مداربسته دروازه جلوی معبد

451
00:18:27,700 --> 00:18:29,610
مربوط به 2 روز بعد از جنایت

452
00:18:29,620 --> 00:18:30,700
!رو برام بذار

453
00:18:30,700 --> 00:18:31,940
...مشکلی نیست. فقط یکم زمان میبره

454
00:18:31,950 --> 00:18:32,740
دو روز

455
00:18:32,790 --> 00:18:34,030
...خیلیه

456
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
سریع

457
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
!چهار برابر

458
00:18:39,500 --> 00:18:40,410
!هشت برابر

459
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
!شونزده برابر

460
00:18:44,370 --> 00:18:45,330
!زودباش

461
00:18:45,330 --> 00:18:47,110
!سریعترین مرد روی زمین باش

462
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
!سی و دو برابر

463
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
!سی و دو برابر

464
00:18:51,790 --> 00:18:52,950
دارن چیکار میکنن؟

465
00:18:53,160 --> 00:18:54,740
در هشتاد و یک درصد قتل ها

466
00:18:54,750 --> 00:18:56,200
قاتل ها به صحنه جُرم برمیگردن

467
00:18:56,200 --> 00:18:58,490
تا از "هنـر کار "شون لذت ببرن

468
00:18:58,790 --> 00:19:00,280
به جز این دفعه که به خاطر وجود ما

469
00:19:00,290 --> 00:19:02,280
برای قاتل بد شد

470
00:19:02,290 --> 00:19:03,450
!صبر کن -
!صبر کن -

471
00:19:04,560 --> 00:19:05,420
...برگرد به هفت دقیقه قبل

472
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
...برگرد به نه دقیقه قبل

473
00:19:07,410 --> 00:19:08,740
!صبر کن -
!صبر کن -

474
00:19:08,750 --> 00:19:09,950
روی اون آدمه کنار ماشین پلیس زوم کن

475
00:19:09,950 --> 00:19:12,550
روی اون آدمی که گوشه پایین سمت راسته
و میخواد بره، زوم کن

476
00:19:20,160 --> 00:19:21,570
عکس رو روی پایگاه اطلاعاتیمون آپلود میکنم

477
00:19:21,580 --> 00:19:22,780
باید زود بفهمیم کیه

478
00:19:22,830 --> 00:19:24,110
نیازی نیست. من میدونم کیه

479
00:19:25,290 --> 00:19:26,240
اسمش "سونگ یی" ـه

480
00:19:26,250 --> 00:19:27,410
دو سال پیش وارد آمریکا شده

481
00:19:27,410 --> 00:19:28,740
الان دیگه ویزاش منقضی شده

482
00:19:29,250 --> 00:19:30,490
یه خواهر به اسم "سونگ چین" داره -
مهاجر غیر قانونی -

483
00:19:30,500 --> 00:19:31,910
که دو سال قبل از برادرش، اومده امریکا

484
00:19:31,910 --> 00:19:33,400
یه سال پیش گم شد

485
00:19:33,500 --> 00:19:34,410
و دیگه پیدا نشد

486
00:19:34,450 --> 00:19:35,740
اطلاعات دیگه ای هم هست؟

487
00:19:35,750 --> 00:19:36,860
فعلا فقط همینا رو دارم

488
00:19:36,950 --> 00:19:38,160
چینی، جنسیت مرد

489
00:19:38,160 --> 00:19:39,030
سن مناسب

490
00:19:39,040 --> 00:19:40,450
!حتما همین عوضیه

491
00:19:40,750 --> 00:19:42,240
بریم بگیریمش

492
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
!بریم

493
00:19:43,620 --> 00:19:44,660
!عادلانه نیست

494
00:19:44,660 --> 00:19:46,900
!ما اون ادمه رو پیدا کردیم

495
00:19:46,910 --> 00:19:48,320
!تو، بیرون

496
00:19:50,370 --> 00:19:51,370
همگی

497
00:19:51,700 --> 00:19:54,320
هرکی این سونگ یی رو بگیره

498
00:19:54,950 --> 00:19:57,570
و بیاردش پیش من

499
00:19:57,790 --> 00:19:59,650
پنج میلیون میگیره

500
00:20:01,830 --> 00:20:02,940
فقط به یه شرط

501
00:20:03,580 --> 00:20:06,950
باید ثابت کنید که اون قاتل واقعیه

502
00:20:07,700 --> 00:20:08,990
بریم

503
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
من میرم ایستگاه

504
00:20:11,250 --> 00:20:12,530
تا دستور دستگیریشو بگیرم

505
00:20:12,620 --> 00:20:14,160
موفق باشین

506
00:20:14,410 --> 00:20:15,200
افسر چن

507
00:20:15,200 --> 00:20:16,440
من در مسیرتون یه عاشق میبینم

508
00:20:16,450 --> 00:20:18,190
تو عشق واقعیتو میبینی

509
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
بزار روز تولدتو بگم

510
00:20:19,330 --> 00:20:20,910
و اینده تو پیشگویی کنم

511
00:20:22,250 --> 00:20:24,200
فقط شش روز مونده

512
00:20:25,620 --> 00:20:28,360
اگه تا اون موقع قاتل رو پیدا نکنن

513
00:20:28,370 --> 00:20:31,690
من همه پولامو به کلیسا میبخشم

514
00:20:31,700 --> 00:20:34,620
و به تو هیچی نمیرسه

515
00:20:35,950 --> 00:20:37,490
و

516
00:20:38,160 --> 00:20:41,860
ما نباید درباره چیزایی

517
00:20:43,200 --> 00:20:45,870
....که دور از چشمم انجام دادی، بحث کنیم

518
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
فهمیدم

519
00:20:48,450 --> 00:20:49,110
فهمیدم

520
00:20:49,120 --> 00:20:50,410
احتمال حضور یک فرد بی گناه

521
00:20:50,410 --> 00:20:53,120
در هر دو صحنه جنایت

522
00:20:53,120 --> 00:20:54,110
تقریبا صفره

523
00:20:54,120 --> 00:20:55,330
پس این پرونده

524
00:20:55,330 --> 00:20:56,690
...تقریبا حل شده اس

525
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
کسل کننده اس

526
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
عصر برمیگردم ژاپن

527
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
بیا دفعه بعد

528
00:21:01,370 --> 00:21:03,580
پرونده های سخت تری پیدا کنیم

529
00:21:03,700 --> 00:21:04,530
چطوره؟

530
00:21:04,580 --> 00:21:06,530
گولشو نخور

531
00:21:06,580 --> 00:21:07,940
!منم میتونم بگم دارم میرم به مـاه

532
00:21:09,040 --> 00:21:10,990
این میخواد از پنج میلیون دست بکشه؟

533
00:21:11,040 --> 00:21:12,240
احمقه؟

534
00:21:12,830 --> 00:21:15,240
میدونی کی پول نیاز داره؟

535
00:21:15,370 --> 00:21:17,240
!همه به پول نیاز دارن

536
00:21:17,620 --> 00:21:18,830
بدبخت بیچاره ها

537
00:21:20,080 --> 00:21:21,570
...من وی چت دارم. منو اد کن

538
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
باشه

539
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
نمیخوام بی ادبی کنم

540
00:21:26,200 --> 00:21:27,960
ولی ما دیشب همدیگرو اد کردیم

541
00:21:28,120 --> 00:21:29,700
ولی تو خودت میخواستی که منو اد کنی

542
00:21:29,700 --> 00:21:30,820
فرقی هم میکنه؟

543
00:21:31,330 --> 00:21:32,440
میبینمتون

544
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
همگی

545
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
چین فنگ

546
00:21:36,950 --> 00:21:38,440
!شکار خوش بگذره

547
00:21:44,120 --> 00:21:45,280
این چیه؟

548
00:21:45,290 --> 00:21:46,650
میتونیم یه تیم شیم

549
00:21:46,700 --> 00:21:48,280
یارو رو بگیریم و پولُ تقسیم کنیم

550
00:21:49,250 --> 00:21:51,160
کل پول مال خودت

551
00:21:51,290 --> 00:21:52,490
پس چی به تو میرسه؟

552
00:21:52,660 --> 00:21:56,910
نمیخوام کسی نقشه هامو خراب کنه

553
00:22:01,540 --> 00:22:02,950
اون یارو، دختره رو دوست داره

554
00:22:02,950 --> 00:22:04,160
و اون دختره هم تورو دوست داره

555
00:22:04,540 --> 00:22:05,700
چی میگی واسه خودت؟

556
00:22:05,700 --> 00:22:08,100
نیویورک بزرگه. چطوری اون
قاتل پنج میلیون دلاری رو پیدا کنیم؟

557
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
طرف چینیه

558
00:22:09,160 --> 00:22:10,700
و یه چینی برای زنده موندن

559
00:22:11,120 --> 00:22:12,280
تو نیویورک کجا میره؟

560
00:22:12,290 --> 00:22:13,740
!محله ی چینی ها؟

561
00:22:21,330 --> 00:22:22,160
...هی

562
00:22:22,160 --> 00:22:24,180
باشگاه شبانه "باد و ماه" دنبال یک محافظ مرد میگرده

563
00:22:24,200 --> 00:22:26,160
و رستوران "شیانگ مانلو" هم دنبال یه آشپزه

564
00:22:28,450 --> 00:22:29,820
ما دنبال کار نمیگردیم

565
00:22:30,330 --> 00:22:32,280
خوا.هر.ر.. بزر.رگه

566
00:22:32,290 --> 00:22:34,570
بزرگ؟

567
00:22:35,700 --> 00:22:37,530
حتما ترسوندمت

568
00:22:37,540 --> 00:22:38,570
!تقصیر شما نیست

569
00:22:38,580 --> 00:22:39,940
اون با لکنت زبان به دنیا اومده

570
00:22:41,500 --> 00:22:42,800
تا حالا این شخصو دیدین؟

571
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
نه

572
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
!بریم

573
00:22:49,540 --> 00:22:50,650
...خواهر

574
00:22:51,410 --> 00:22:53,570
باشه مرد جوان

575
00:22:54,700 --> 00:22:56,030
فامیلیش سونگه

576
00:22:56,160 --> 00:22:56,900
...بذار بهت بگم

577
00:22:56,950 --> 00:22:58,950
...تو یه سال، سی بار شغل عوض کرده

578
00:22:59,370 --> 00:23:01,110
چه احمقیه

579
00:23:03,620 --> 00:23:04,860
همه پرونده هاش اینجان

580
00:23:04,950 --> 00:23:06,350
میتونی با خودت ببریشون

581
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
مرد جوان

582
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
مرد خوشتیپی مثل تو

583
00:23:14,500 --> 00:23:16,010
تا حالا یه یه کار پاره وقت

584
00:23:16,040 --> 00:23:16,870
تو محله چینی ها داشته؟

585
00:23:16,950 --> 00:23:17,660
خفه شو

586
00:23:17,750 --> 00:23:18,450
!داری حواسشو پرت میکنی

587
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
!پیشته

588
00:23:20,330 --> 00:23:21,660
بیا نزدیکتر

589
00:23:22,540 --> 00:23:23,540
نگاه کن

590
00:23:24,200 --> 00:23:26,070
چه صورت گرفته ای داری

591
00:23:26,580 --> 00:23:27,860
تو سه روز آینده

592
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
!همه بدبختی ها روی سرت میریزه

593
00:23:31,040 --> 00:23:32,530
مثلا میخوای آینده منو بگی؟

594
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
وقتی من این کارو شروع کردم

595
00:23:33,750 --> 00:23:34,950
!تو حتی پریودم نشده بودی

596
00:23:35,290 --> 00:23:36,990
میدونی چیه؟

597
00:23:37,330 --> 00:23:39,030
بدبختی همین جاست

598
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
!منحرف

599
00:23:40,200 --> 00:23:41,740
اینجا یه کشور قانونمنده

600
00:23:41,750 --> 00:23:43,200
!الان به پلیس زنگ میزنم

601
00:23:43,370 --> 00:23:44,370
!بریم

602
00:23:46,290 --> 00:23:48,150
چطوری میخوای با گوشی یه نفرو پیدا کنی؟

603
00:23:48,750 --> 00:23:51,030
پنج میلیونُ از دست میدیما

604
00:23:51,410 --> 00:23:52,700
تو همه فکرت همون پنج میلیونه

605
00:23:53,540 --> 00:23:55,240
ولی من فقط میخوام بدونم چرا اینکارو کرده

606
00:24:00,910 --> 00:24:02,370
چیکار میکنی؟

607
00:24:35,450 --> 00:24:36,990
فاصله منهَتن

608
00:24:37,200 --> 00:24:38,780
یک مدل ریاضیه

609
00:24:38,790 --> 00:24:41,010
که باهاش می تونم محل اقامت قاتل رو
به طور دقیق محاسبه کنم

610
00:24:41,040 --> 00:24:43,030
من صحنه جرمُ با محل کارش در نظر گرفتم

611
00:24:43,040 --> 00:24:44,120
و به یک نتیجه یکسان رسیدم

612
00:24:44,540 --> 00:24:45,650
وقتی مختصات ایکس و وای صحنه جرم

613
00:24:45,660 --> 00:24:47,450
رو در فرمول اعمال می کنم

614
00:24:47,700 --> 00:24:49,160
الگوی قاتل نمایان میشه

615
00:24:49,330 --> 00:24:50,690
که میتونم باهاش

616
00:24:50,700 --> 00:24:51,990
مکان احتمالی قاتل رو پیدا کنم

617
00:24:52,160 --> 00:24:53,930
نقاط با بالاترین احتمال، به هم متصلن
و تشکیل یک منطقه رو میدن

618
00:24:53,950 --> 00:24:55,190
که به احتمال قوی

619
00:24:55,200 --> 00:24:56,690
!محل زندگی مجرمه

620
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
پیداش کردم

621
00:25:18,040 --> 00:25:20,370
خیلی زود این روانی رو میگیریم

622
00:25:20,540 --> 00:25:21,900
هیجان زده ام

623
00:25:23,120 --> 00:25:25,410
همه میگن که امریکا محل پیدایش قاتلای سریالیه

624
00:25:25,540 --> 00:25:26,870
همشون شبیه همن؟

625
00:25:26,970 --> 00:25:27,970
اگه بخوایم در کل بگیم

626
00:25:28,250 --> 00:25:30,180
...همه قاتلای سریالی، سه عنصر "مک دونالد" رو دارن

627
00:25:30,200 --> 00:25:31,570
کوکا و برگر و سیب زمینی؟

628
00:25:32,370 --> 00:25:33,610
گرسنه ام شد

629
00:25:33,950 --> 00:25:36,190
خیس کردن تختخواب ، آتش سوزی و حیوان آزاری

630
00:25:37,040 --> 00:25:37,780
... نواری ببُرین

631
00:25:37,950 --> 00:25:39,490
... نواری ببُرین

632
00:25:40,250 --> 00:25:41,110
... تکه تکه کنین

633
00:25:41,200 --> 00:25:42,530
... تکه تکه کنین

634
00:25:43,120 --> 00:25:44,240
... مکعبی ببُرین

635
00:25:44,250 --> 00:25:45,330
... مکعبی ببُرین

636
00:25:45,330 --> 00:25:47,240
چی دوست داری؟

637
00:25:47,330 --> 00:25:50,290
چه خوکی دوست دارید؟

638
00:25:50,500 --> 00:25:52,360
این

639
00:25:53,450 --> 00:25:54,690
غذا

640
00:25:55,120 --> 00:25:56,860
...نه غذای خوک

641
00:25:56,870 --> 00:26:00,490
...غذای خوکه

642
00:26:00,700 --> 00:26:02,190
..غذای

643
00:26:07,580 --> 00:26:08,860
خوک

644
00:26:08,870 --> 00:26:10,330
غذای خوکه

645
00:26:10,330 --> 00:26:11,940
غذای خوک نیست

646
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
اشتباهه

647
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
چی شده؟

648
00:26:15,290 --> 00:26:17,820
یادته گفتیم که قاتل چپ دسته؟

649
00:26:18,290 --> 00:26:19,870
این سونگ یی راست دسته

650
00:26:36,540 --> 00:26:37,990
جاتو خیس کردی؟

651
00:26:39,620 --> 00:26:41,080
نه

652
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
قبلا اینکارو کردم

653
00:26:44,160 --> 00:26:45,570
میدونستم

654
00:26:45,750 --> 00:26:46,780
!دیوونه

655
00:26:46,910 --> 00:26:48,030
آتیشم درست میکنی

656
00:26:48,160 --> 00:26:49,740
و حیوونای کوچیک رو میکشی نه؟

657
00:26:49,750 --> 00:26:50,660
لابد آدمم میکشی

658
00:26:50,660 --> 00:26:51,490
تازه بجز کُشتنشون

659
00:26:51,500 --> 00:26:53,280
قلب و کلیه هاشونم درمیاری

660
00:26:53,540 --> 00:26:54,900
نواری ببرین، نواری

661
00:26:55,000 --> 00:26:56,410
و مربعی برش بزنین؟

662
00:27:02,410 --> 00:27:03,200
رفقا

663
00:27:03,200 --> 00:27:04,660
سوتفاهم شده

664
00:27:04,660 --> 00:27:05,490
شوخی بود

665
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
شوخی بود؟

666
00:27:06,700 --> 00:27:08,030
شماها کی هستین؟

667
00:27:09,290 --> 00:27:10,320
یادت نیست؟

668
00:27:10,540 --> 00:27:11,700
منم. تانگ کوچولو

669
00:27:11,910 --> 00:27:14,320
وقتی بچه بودیم، باهم می شاشیدیم

670
00:27:15,080 --> 00:27:16,570
من بیشتر از اون جامو خیس میکردم

671
00:27:16,580 --> 00:27:18,190
و بلندتر از اون میشاشیدم

672
00:27:18,870 --> 00:27:20,080
...دورتر از تو

673
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
همش تقصیر توئه

674
00:27:22,790 --> 00:27:24,120
الان چیکار کنیم؟

675
00:27:24,370 --> 00:27:26,990
حرف از خیس کردن شد، دسشوییم گرفت

676
00:27:33,160 --> 00:27:34,490
اشتباه کردیم

677
00:27:35,370 --> 00:27:36,370
قاتل اون نیست

678
00:27:36,580 --> 00:27:37,910
برام مهم نیست اون قاتله یا نه

679
00:27:37,910 --> 00:27:39,450
!میگیریمش و بعدشم پنج میلیونو صاحب میشیم

680
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
تو خواب ببینی

681
00:27:40,580 --> 00:27:41,620
عموی هفتم واضح گفت

682
00:27:41,660 --> 00:27:43,150
باید ثابت کنیم که یارو قاتله

683
00:27:44,020 --> 00:27:45,450
اصن از کجا معلوم اون قاتل نیست؟

684
00:27:45,450 --> 00:27:46,820
فقط چون چپ دست نیست؟

685
00:27:46,830 --> 00:27:47,690
!البته غریزه ـَمم میگه که نیس

686
00:27:47,700 --> 00:27:49,410
!غریزه منم میگه که اون خودشه

687
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
آقای سونگ

688
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
خوشبختم

689
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
!بگیرینش

690
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
!یالا

691
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
دانش آموزا

692
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
!دانش آموزام

693
00:28:23,160 --> 00:28:23,990
دانش آموزا

694
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
!دانش آموزا

695
00:28:25,120 --> 00:28:27,030
!وقتِ جنگ با آدم بداست

696
00:28:27,250 --> 00:28:28,610
!کمکم کنین

697
00:28:28,700 --> 00:28:30,790
من معلمتونم

698
00:28:30,790 --> 00:28:32,320
!خیلی مدیون من هستین

699
00:28:32,330 --> 00:28:33,360
دانش آموزا

700
00:28:33,370 --> 00:28:34,280
شلیک کنید

701
00:28:34,290 --> 00:28:35,450
!بهشون شلیک کنید

702
00:28:35,450 --> 00:28:36,440
!ببند

703
00:28:36,450 --> 00:28:38,440
...دانش آموزا -
!قشنگ بگیرینش -

704
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
!قشنگ بگیرینش

705
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
رئیس

706
00:29:13,080 --> 00:29:14,660
!بگیرش

707
00:29:17,080 --> 00:29:18,570
برو بیرون

708
00:29:25,120 --> 00:29:26,280
اون عوضی رو

709
00:29:26,620 --> 00:29:28,080
توراه برگشت ولش کنید

710
00:29:28,120 --> 00:29:30,030
اول اونو آزاد کنید

711
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
آزادش کنیم؟

712
00:29:33,540 --> 00:29:35,120
بعدش بگیرینش

713
00:29:35,330 --> 00:29:36,570
و بکشینش

714
00:29:37,830 --> 00:29:38,830
...اهان

715
00:29:38,950 --> 00:29:40,240
یه آدم مُرده نمیتونه از خودش دفاع کنه

716
00:29:40,250 --> 00:29:42,700
بعدش عمو باورش میشه که اون قاتله

717
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
درسته؟

718
00:29:45,290 --> 00:29:47,820
...ماشالا خیلی باهوشی

719
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
ببین و یاد بگیر

720
00:29:58,790 --> 00:30:01,320
مثل آدم بدا میخندم؟

721
00:30:01,410 --> 00:30:02,450
راستش رئیس

722
00:30:02,450 --> 00:30:04,610
وقتی نمیخندی، بیشتر شبیه آدم بدا میشی

723
00:30:16,160 --> 00:30:17,700
!اونا میخوان بکشنش

724
00:30:18,620 --> 00:30:20,110
اینطوری هم طرفو از دست میدی
و هم پولو

725
00:30:20,120 --> 00:30:20,980
پیر پسـر

726
00:30:21,120 --> 00:30:22,280
به نام عدالت

727
00:30:22,290 --> 00:30:24,780
!نباید بذاریم اینطوری قِسِر در برن

728
00:30:24,950 --> 00:30:26,270
به نام عدالت؟ واقعا؟

729
00:30:26,370 --> 00:30:27,860
! بیا الان بریم نجاتش بدیم

730
00:30:27,870 --> 00:30:29,660
نمیترسی بفهمن ماییم؟

731
00:30:32,700 --> 00:30:34,110
برو و ببین

732
00:30:34,580 --> 00:30:35,740
چی؟

733
00:30:36,000 --> 00:30:37,490
!با اونا بریم

734
00:30:51,450 --> 00:30:53,490
فکر میکنی این احمق، چینی میفهمه؟

735
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
!امتحان کن

736
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
برادر

737
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
اسمت چیه؟

738
00:30:59,500 --> 00:31:01,080
من چینی حرف نمیزنم

739
00:31:04,080 --> 00:31:05,690
میتونم چند کلمه ای  بهت یاد بدم

740
00:31:05,830 --> 00:31:07,070
چی میخوای یاد بگیری؟

741
00:31:10,330 --> 00:31:12,030
!عوضی فرار نکن

742
00:31:12,290 --> 00:31:13,570
اینو چطوری میگی؟

743
00:31:15,750 --> 00:31:16,480
!بابا

744
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
!منو بزن

745
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
!بابا

746
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
!منو بزن

747
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
آره

748
00:31:21,540 --> 00:31:22,990
!بابا! منو بزن

749
00:31:24,660 --> 00:31:25,870
!بابا! منو بزن

750
00:31:26,000 --> 00:31:27,030
!بابا! منو بزن

751
00:31:27,410 --> 00:31:28,400
!بابا! منو بزن

752
00:31:28,410 --> 00:31:29,450
!بابا! منو بزن

753
00:31:33,910 --> 00:31:34,910
اردک دونالد

754
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
اون مرغه

755
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
"!زهرمـــار"

756
00:31:40,660 --> 00:31:41,900
"!دعوا داری؟"

757
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
چی میگه؟

758
00:31:43,700 --> 00:31:45,280
"میگه " میخوای دعوا کنیم؟

759
00:31:46,330 --> 00:31:48,240
"!اگه دوست داری، صورتتو بیار جلو"

760
00:31:49,450 --> 00:31:50,490
"منم بهش گفتم "خیلی شرم آوری

761
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
"!پای سگ"

762
00:31:51,700 --> 00:31:53,070
!میگه ما عوضیم

763
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
"!سگ پسر"

764
00:31:55,580 --> 00:31:56,860
"!باسنمو بوس کن"

765
00:31:58,500 --> 00:31:59,990
"میگه"بیا نشونم بده

766
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
چی؟

767
00:32:30,660 --> 00:32:31,870
بریم، شکستشون بدیم

768
00:32:31,870 --> 00:32:33,110
باشه بریم

769
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
تو همینجا بمون

770
00:32:37,950 --> 00:32:38,950
!بگیرینشون

771
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
مرد عنکبــوتی؟

772
00:33:00,450 --> 00:33:01,910
!اونا میخوان بکشنت، فرار کن

773
00:33:01,910 --> 00:33:03,490
زودباش

774
00:33:04,660 --> 00:33:06,700
!بگیرینشون

775
00:33:06,750 --> 00:33:07,950
!زودباش

776
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
!بگیرینشون

777
00:33:11,040 --> 00:33:12,950
!مرغم همینطور

778
00:33:20,450 --> 00:33:21,490
!بدویین

779
00:33:35,200 --> 00:33:36,360
!بابا! منو بزن

780
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
چی؟

781
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
تانگ رن؟

782
00:33:48,250 --> 00:33:49,700
!من نیستم

783
00:33:49,700 --> 00:33:51,490
!بکشینش

784
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
!عسلم

785
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
!بیا پایین

786
00:34:57,870 --> 00:34:59,200
! بگیرینشون

787
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
!این طرفی

788
00:35:27,540 --> 00:35:28,540
!از این طرف

789
00:35:28,580 --> 00:35:29,440
اوناهاشن

790
00:35:29,500 --> 00:35:30,580
!بگیرینشون

791
00:35:30,580 --> 00:35:31,820
!همشونو بگیرین

792
00:35:56,950 --> 00:35:59,240
!من اون سه تا مرد لختُ میخوام

793
00:36:18,580 --> 00:36:19,940
میخوای سر به ‌سرم بذاری؟

794
00:36:20,580 --> 00:36:22,860
من اون سه تا چینی رو میخوان

795
00:36:52,330 --> 00:36:53,330
الو؟

796
00:36:53,410 --> 00:36:54,740
عموی هفتم؟

797
00:36:55,620 --> 00:36:56,610
بچه دار شدی؟

798
00:36:56,620 --> 00:36:57,480
الان میام

799
00:36:57,500 --> 00:36:59,240
فردا میخوای ازدواج کنی؟

800
00:36:59,250 --> 00:37:00,490
معلومه که میام

801
00:38:03,330 --> 00:38:06,120
...باید اونو بگیری بچه

802
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
یه وقت به کسی نگین

803
00:39:12,700 --> 00:39:13,990
اون تو چه اتفاقی افتاد

804
00:39:14,580 --> 00:39:16,660
مگه چی شد؟ -
!بس کن -

805
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
!بس کن

806
00:39:18,830 --> 00:39:19,910
به چه کوفتی میخندی؟

807
00:39:19,910 --> 00:39:21,900
!میخواستم نجاتتون بدم

808
00:39:22,200 --> 00:39:23,690
اونا چرا افتادن دنبال من؟

809
00:39:23,700 --> 00:39:24,720
چون تو یکی رو کُشتی

810
00:39:24,750 --> 00:39:25,830
!دیوونه

811
00:39:25,910 --> 00:39:27,370
کیو کشتم؟

812
00:39:27,830 --> 00:39:29,740
معبد زائو وانگ و رود شرقی

813
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
چرا تو صحنه جرم بودی؟

814
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
من کارآگاهم

815
00:39:33,450 --> 00:39:34,990
معلومه که به قتل و اینا علاقه دارم

816
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
تو کارآگاهی؟

817
00:39:36,540 --> 00:39:38,620
جون من کارآگاهی؟

818
00:39:40,370 --> 00:39:41,700
اسم "جـُرم یـاب"رو شنیدی؟

819
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
یه برنامه برای اساتید جرم یابیه

820
00:39:43,330 --> 00:39:44,860
منم اونجام

821
00:39:45,200 --> 00:39:46,690
رتبه ات چنده؟

822
00:39:46,910 --> 00:39:48,780
...حدود هزار و خورده ای

823
00:39:48,790 --> 00:39:49,820
1998?

824
00:39:49,870 --> 00:39:51,780
بعد 1998 نزدیکه هزاره؟

825
00:39:51,870 --> 00:39:53,990
میدونی چقدر سخته؟

826
00:39:54,040 --> 00:39:56,620
یه سال و نیم طول کشید تا به 99تا سوال جواب دادم

827
00:39:56,830 --> 00:39:57,910
خب دیگه حرف زدن در مورد من کافیه

828
00:39:58,120 --> 00:40:00,110
شماها چیکاره این؟

829
00:40:00,120 --> 00:40:01,220
"تو میگی که توی "جـُرم یـابی

830
00:40:01,250 --> 00:40:02,410
بعد نمیدونی این کیه؟

831
00:40:02,830 --> 00:40:04,070
اسم "چین فنگ" رو شنیدی؟

832
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
چین فنگ

833
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
آره

834
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
!تو ایدل منی

835
00:40:10,330 --> 00:40:11,330
و تو؟

836
00:40:11,580 --> 00:40:12,780
چین فنگ دستیار منه

837
00:40:12,870 --> 00:40:14,580
من یکم بهتر از اونم

838
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
کیـو؟

839
00:40:18,080 --> 00:40:19,110
کیـو"ی افسانه ای؟"

840
00:40:19,200 --> 00:40:20,490
!کیـو"به اونجام"

841
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
من تانگ رن هستم

842
00:40:22,200 --> 00:40:24,490
کارآگاه مشهور محله چینی ها

843
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
!تانگ رن

844
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
تانگ رن؟

845
00:40:29,370 --> 00:40:30,490
تا حالا نشنیدم

846
00:40:30,660 --> 00:40:31,650
این حرفا بسه دیگه

847
00:40:31,660 --> 00:40:32,400
پیر پسـر

848
00:40:32,410 --> 00:40:33,820
بیا ببریمش پیش عموی هفتم

849
00:40:33,870 --> 00:40:35,530
و پنج میلیونُ بگیریم

850
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
اون قاتل نیست

851
00:40:36,700 --> 00:40:37,990
نمیتونی اون پولُ بگیری

852
00:40:38,410 --> 00:40:39,950
نمیشه که از رو راست دست بودن

853
00:40:39,950 --> 00:40:41,030
اینو بگی

854
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
چه دستی؟

855
00:40:42,250 --> 00:40:43,330
تو شب سی ام جون

856
00:40:43,330 --> 00:40:44,570
و صبح روز بعدش

857
00:40:44,620 --> 00:40:45,480
کجا بودی؟

858
00:40:45,500 --> 00:40:47,110
تمام مدت داشتم تو بار کار میکردم

859
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
میتونی اثبات کنی؟

860
00:40:48,620 --> 00:40:50,410
شاهد دارم

861
00:40:51,580 --> 00:40:53,990
اینو به پلیس بگو

862
00:40:54,580 --> 00:40:56,030
منو پیش پلیس نبرین

863
00:40:56,290 --> 00:40:57,280
من غیرقانونی اینجام

864
00:40:57,290 --> 00:40:59,320
برام مهم نیست غیرقانونی اینجایی یا نه

865
00:40:59,700 --> 00:41:00,410
بسیارخب

866
00:41:00,450 --> 00:41:02,660
یادت رفته تو تایلند چی به سرت اومد؟

867
00:41:02,660 --> 00:41:04,620
!پیر پسر.. من... من عموتم

868
00:41:05,250 --> 00:41:06,580
گوش کن. تو پولو میخوای

869
00:41:06,620 --> 00:41:07,700
منم حقیقتو میخوام

870
00:41:07,870 --> 00:41:08,950
بهترین راه اینه که

871
00:41:08,950 --> 00:41:10,070
قاتل واقعی رو پیدا کنیم

872
00:41:10,080 --> 00:41:11,570
!موافقم -
تاییدت به یه ورم -

873
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
دوباره بگو؟

874
00:41:12,950 --> 00:41:14,430
با اون چیکار کنیم؟

875
00:41:14,450 --> 00:41:15,530
هم پلیسا

876
00:41:15,540 --> 00:41:16,490
و هم آدم کشا دنبالشن

877
00:41:16,500 --> 00:41:17,740
نمیتونین از دست من خلاص بشین

878
00:41:17,950 --> 00:41:18,780
چین فنگ هم حقیقت رو فاش میکنه

879
00:41:18,790 --> 00:41:19,790
هم بی گناهی منو

880
00:41:20,200 --> 00:41:21,190
فکر میکنی الان با مایی؟

881
00:41:21,200 --> 00:41:21,990
با تو نه

882
00:41:22,000 --> 00:41:23,030
من با چین فنگم

883
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
دوباره بگو؟

884
00:41:34,620 --> 00:41:35,740
دوباره؟

885
00:41:36,000 --> 00:41:38,030
با این لباسای تنمون که نمیتونیم تحقیق کنیم

886
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
مراقب باش

887
00:41:39,450 --> 00:41:40,530
اینجا امریکاس

888
00:41:41,000 --> 00:41:42,330
که چی؟

889
00:41:50,410 --> 00:41:51,900
!بخوابین

890
00:41:52,120 --> 00:41:54,110
فردا کلی کار داریم

891
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
!بگیر بکپ دیگه

892
00:41:55,700 --> 00:41:57,160
دیشب توی یه عمارت خفن بودم

893
00:41:57,330 --> 00:41:59,110
!حالا به خاطر جنابعالی ببین کجام

894
00:41:59,500 --> 00:42:00,540
پنج میلیونمو بهم پس بده

895
00:42:00,830 --> 00:42:01,830
!منو نزنااا

896
00:42:02,120 --> 00:42:03,530
منم میزنما

897
00:42:03,830 --> 00:42:04,830
میزنی؟

898
00:42:05,000 --> 00:42:06,110
میخوای بزنی...؟

899
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
! بس کنین دیگه

900
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
حالا که میتونیم
فقط باید بخوابیم

901
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
میترسم بعدا حتی نتونیم بخوابیم

902
00:42:14,830 --> 00:42:16,030
اونقدرام که وضعمون بد نمیشه، میشه؟

903
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
اولاً

904
00:42:17,500 --> 00:42:18,410
زمان به سرعت داره میگذره

905
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
فقط 5روز مونده

906
00:42:20,080 --> 00:42:21,110
دوماً یه حسی بهم مبگه

907
00:42:21,450 --> 00:42:23,090
قاتل دوباره کارش رو ادامه میده

908
00:42:42,540 --> 00:42:43,570
شما دیگه چی هستین؟ گروهه پسرا؟

909
00:42:44,540 --> 00:42:45,570
چینی هستین؟

910
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
!این یه دزدیه

911
00:42:50,950 --> 00:42:52,190
شوخیتون گرفته؟

912
00:42:52,910 --> 00:42:54,950
چیزی واسمون نمونده که بدزدین

913
00:42:55,700 --> 00:42:56,740
دهنتو ببند

914
00:42:56,950 --> 00:42:57,990
!دستا بالا

915
00:43:16,740 --> 00:43:21,040
= <font color="#ffff00">روز سوم</font> =

916
00:43:46,200 --> 00:43:47,280
خیابان پنج

917
00:43:47,580 --> 00:43:49,690
درست زیره برج ترامپ رئیس جمهور

918
00:43:49,700 --> 00:43:51,940
این چیه؟ یه جور سیرک چینی؟

919
00:43:51,950 --> 00:43:53,320
اولیش مظنون اصلیمون، "سونگ یی" ـه

920
00:43:53,330 --> 00:43:54,610
دوتای دیگه ام برای عموی هفتم
کار میکنن

921
00:43:54,620 --> 00:43:56,490
نمیدونم چطور با همدیگن

922
00:43:56,540 --> 00:43:57,740
چرا این احمقا رو انتخاب کرده؟

923
00:43:57,750 --> 00:43:58,830
مگه ما برگه چغندریم

924
00:43:58,830 --> 00:44:00,910
که این چینیها به جامون پرونده رو
حل کنن؟

925
00:44:01,120 --> 00:44:02,950
نذار این به اصطلاح کارآگاها

926
00:44:02,950 --> 00:44:04,440
سد راهمون بشن
وگرنه دخلشونو میارم

927
00:44:04,450 --> 00:44:05,240
و یه حکم برای

928
00:44:05,250 --> 00:44:06,330
دستگیریشون بگیر

929
00:44:06,330 --> 00:44:07,660
اما اینا کارآگاهن نه مجرم

930
00:44:07,660 --> 00:44:08,530
!خفه شو

931
00:44:08,540 --> 00:44:10,030
وقتی همراه مجرم باشن، خودشونم مجرمن

932
00:44:10,040 --> 00:44:12,370
رییس جمهور باید یه دیوار دیگه
تو ساحل غربی بسازه

933
00:44:12,410 --> 00:44:13,820
تا این احمق هارو بیرون نگه داره

934
00:44:22,500 --> 00:44:24,450
کلیه زن سفید پوستُ درآورده

935
00:44:24,750 --> 00:44:26,450
و قلب مرد آسیایی رو

936
00:44:26,700 --> 00:44:28,140
!هیچ ارتباطی بین این دوتا نیست

937
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
اگه ارتباطشونو بفهمیم

938
00:44:29,500 --> 00:44:30,990
میتونیم این پرونده رو حل کنیم

939
00:44:31,410 --> 00:44:32,240
بهت گفته باشما!  5 میلیون مال خودمه

940
00:44:32,410 --> 00:44:34,030
!دلتو صابون نزن

941
00:44:34,330 --> 00:44:36,570
گزارشات نشون میدن که
این صحنه جرم اولیه نیست

942
00:44:36,660 --> 00:44:38,450
رودخانه جسدشو تا اینجا آورده

943
00:44:38,790 --> 00:44:40,870
...رودخانه -
رودخانه شرقی خیلی طولانیه -

944
00:44:41,080 --> 00:44:42,190
جستجو رو باید از کجا شروع کنیم؟

945
00:44:43,290 --> 00:44:44,570
!لعنتی! تحقیقات مارو ندزدیا

946
00:44:45,450 --> 00:44:46,450
این بهمون میگه

947
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
سرعت آب 0.4 متر در ثانیست

948
00:44:49,910 --> 00:44:51,650
باتوجه به زمان مرگ و
وقتی که جسد پیدا شده

949
00:44:51,660 --> 00:44:52,820
...میتونیم محاسبه کنیم که

950
00:44:52,830 --> 00:44:53,990
!باید اینجا باشه

951
00:44:55,950 --> 00:44:57,530
اونجا یک منطقه مسکونیه

952
00:44:57,540 --> 00:44:59,120
واسه جنایت، جای دور از انتظاریه

953
00:44:59,620 --> 00:45:00,860
دارم فکر میکنم

954
00:45:00,870 --> 00:45:02,200
یه جای دورتره

955
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
یه جایی حوالی اینجا

956
00:45:03,620 --> 00:45:04,660
...اون

957
00:45:07,330 --> 00:45:09,280
بگو، کشفیاتتو نمیدزدم

958
00:45:12,830 --> 00:45:13,940
من دیگه پولو نمیخوام

959
00:45:13,950 --> 00:45:15,410
الان به "لو گوفو" زنگ میزنم

960
00:45:15,910 --> 00:45:17,450
یه کارخونه ی متروکه ی کَشتی سازیـه

961
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
همینه

962
00:45:54,250 --> 00:45:55,830
رد خون چی؟

963
00:45:56,450 --> 00:45:58,650
فکر کردم قاتل جسدو تا
رودخانه کشیده باشه

964
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
اما انگار

965
00:46:00,080 --> 00:46:02,030
قربانی خودش تا اونجا فرار کرده

966
00:46:02,450 --> 00:46:03,610
...خودش تا اونجا رفته

967
00:46:03,790 --> 00:46:05,950
اما اگه میخواسته زنده بمونه نباید
از این طرف فرار میکرده؟

968
00:46:33,700 --> 00:46:34,860
فقط یه توضیح براش هست

969
00:46:35,700 --> 00:46:37,100
قاتل درست اینجا ایستاده بوده

970
00:46:37,290 --> 00:46:39,010
اولین بارش بوده که از
ماده بیهوشی استفاده میکرده

971
00:46:39,160 --> 00:46:40,490
پس باید خیلی کم استفاده کرده باشه

972
00:46:41,040 --> 00:46:42,650
پس بعد از تغییر مکان قربانی

973
00:46:43,290 --> 00:46:44,290
اون بهوش اومده

974
00:46:45,790 --> 00:46:46,950
چقدر ظالمانه

975
00:46:47,000 --> 00:46:48,240
پس صحنه جرم ِ رودخانه

976
00:46:48,250 --> 00:46:49,700
فقط یه تصادف بوده؟

977
00:46:50,330 --> 00:46:51,490
به افسر چن ـِت اطلاع بده

978
00:46:52,120 --> 00:46:53,560
نذار عقب بمونن

979
00:46:55,200 --> 00:46:56,360
افسر چنِ من؟

980
00:46:56,620 --> 00:46:58,030
پیر پسـر ، دوباره بگو

981
00:46:58,750 --> 00:46:59,910
...ماله کیه؟ ماله منه

982
00:47:03,370 --> 00:47:04,530
دوبآره این نماد

983
00:47:04,870 --> 00:47:06,830
همونطور که انتظار داشتم
طرف قاتل سریالیه

984
00:47:07,040 --> 00:47:08,200
باید کسی رو پیدا کنیم که

985
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
!بدونه این چه معنایی میده

986
00:47:11,200 --> 00:47:13,410
مثل اینکه باید بریم سراغ استادم

987
00:47:13,660 --> 00:47:14,820
استادت؟

988
00:47:16,000 --> 00:47:16,730
آره

989
00:47:16,910 --> 00:47:18,950
کارشناس نجوم، جغرافیا

990
00:47:19,040 --> 00:47:20,570
موسیقی، ادبیات و نقاشی

991
00:47:20,830 --> 00:47:22,320
باهوش ترین مرد

992
00:47:22,330 --> 00:47:23,390
اون فرزند نسل 46 ـم

993
00:47:23,410 --> 00:47:24,690
:بوکس موجیای سبک جنوبیه

994
00:47:24,950 --> 00:47:26,610
!مـو یـو چیـان

995
00:47:29,330 --> 00:47:30,990
اینجا اصلا محل کار حساب میشه؟

996
00:47:31,000 --> 00:47:32,110
مزخرف نگو

997
00:47:32,910 --> 00:47:34,490
!نشونت میدم چقدر استادم عالیه

998
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
ببین

999
00:47:38,160 --> 00:47:39,530
!چقدر عالی

1000
00:47:40,620 --> 00:47:42,080
انگار همشون فتوشـاپـن

1001
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
اگه خفه نشی

1002
00:47:43,330 --> 00:47:44,360
از وسط نصفت میکنم

1003
00:47:49,910 --> 00:47:50,740
گوش بده

1004
00:47:50,830 --> 00:47:53,620
باید بدنتو پرخاشگرانه تکون بدی

1005
00:47:54,160 --> 00:47:55,700
!نگا کنین، استادم

1006
00:47:55,700 --> 00:47:57,280
هنوزم تو این سن به دانش آموزای

1007
00:47:57,290 --> 00:47:59,780
سراسره دنیا آنلاین درس میده

1008
00:47:59,830 --> 00:48:00,570
آرام باش

1009
00:48:00,580 --> 00:48:02,410
شجاع تر باش

1010
00:48:05,620 --> 00:48:06,780
اون قطعا استاده خودته

1011
00:48:09,870 --> 00:48:11,030
!استاد

1012
00:48:11,620 --> 00:48:12,480
ثبت نام میکنی؟

1013
00:48:12,540 --> 00:48:13,820
هر کلاس 20 دلاره

1014
00:48:13,830 --> 00:48:15,740
ده کلاس بیست درصد تخفیف
بیست کلاس سی درصد تخفیف

1015
00:48:15,870 --> 00:48:17,950
تخفیف اضافی با کارت بانکی چینی

1016
00:48:18,910 --> 00:48:20,070
استاد

1017
00:48:20,120 --> 00:48:21,280
منم تانگ رن

1018
00:48:21,330 --> 00:48:22,190
خیلی وقته گذشته

1019
00:48:22,200 --> 00:48:23,490
دلم براتون تنگ شده بود

1020
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
تانگ رن؟

1021
00:48:27,190 --> 00:48:27,860
بله

1022
00:48:31,580 --> 00:48:33,360
چه دختر زیبایی

1023
00:48:34,160 --> 00:48:35,650
اسمت چیه؟

1024
00:48:36,660 --> 00:48:38,120
من مَردم

1025
00:48:39,410 --> 00:48:40,410
...اها

1026
00:48:41,160 --> 00:48:42,280
دارم خیلی پیر میشم

1027
00:48:42,290 --> 00:48:43,700
مغزم یکم فرسوده شده

1028
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
گفتی

1029
00:48:47,330 --> 00:48:48,280
کی بودی؟

1030
00:48:48,290 --> 00:48:49,450
استاد، تانگ رن ـَم

1031
00:48:49,830 --> 00:48:50,830
تانگ رن؟

1032
00:48:53,120 --> 00:48:53,830
وای

1033
00:48:53,910 --> 00:48:55,530
چه دختر زیبایی

1034
00:48:55,790 --> 00:48:57,240
اسمت چیه؟

1035
00:48:57,330 --> 00:48:59,030
فکر کنم جای اشتباهی اومدیم

1036
00:48:59,790 --> 00:49:01,070
فقط سوالو ازش بپرس

1037
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
استاد

1038
00:49:03,290 --> 00:49:04,030
میتونید کمکمون کنید

1039
00:49:04,040 --> 00:49:05,490
متوجه بشیم این چه معنی میده؟

1040
00:49:07,580 --> 00:49:08,940
اسمت چیه؟

1041
00:49:11,160 --> 00:49:12,240
اسمم چین فنگه

1042
00:49:12,250 --> 00:49:13,830
فنگ کوچولو

1043
00:49:13,910 --> 00:49:15,780
چه دختر قشنگی

1044
00:49:17,950 --> 00:49:18,950
بله استاد

1045
00:49:19,200 --> 00:49:20,910
میتونید کمکمون کنید

1046
00:49:20,910 --> 00:49:22,270
بفهمیم این نماد چه معنی داره؟

1047
00:49:23,950 --> 00:49:25,110
...این

1048
00:49:26,040 --> 00:49:27,530
باید شیطان باشه

1049
00:49:27,540 --> 00:49:29,820
"طلسم چینی باستانی "روح به دام افتاده

1050
00:49:29,870 --> 00:49:30,870
روح به دام افتاده؟

1051
00:49:32,040 --> 00:49:32,950
این دقیقا چی کار میکنه؟

1052
00:49:32,950 --> 00:49:36,120
معمولا این طلسم وقتی استفاده میشه

1053
00:49:36,120 --> 00:49:38,530
که قاتل میترسه روحه قربانی

1054
00:49:38,540 --> 00:49:40,990
برگرده و انتقام بگیره

1055
00:49:41,000 --> 00:49:42,330
پس از طلسم استفاده میکنن

1056
00:49:42,330 --> 00:49:43,940
که روحو جایی که کشته شده

1057
00:49:43,950 --> 00:49:45,160
برای همیشه

1058
00:49:46,200 --> 00:49:48,320
به دام بندازن

1059
00:49:48,450 --> 00:49:49,990
این یه تمرین ِ

1060
00:49:50,750 --> 00:49:52,990
خیلی غیرمعمول و

1061
00:49:53,200 --> 00:49:54,360
شیطانیه

1062
00:49:55,080 --> 00:49:56,240
یادم میاد

1063
00:49:56,500 --> 00:49:58,740
کتابی بود که

1064
00:49:58,750 --> 00:50:00,450
با جزئیات درموردش نوشته بود

1065
00:50:00,450 --> 00:50:02,690
استاد لطفا سعی کنید به یاد بیارید
کدوم کتاب؟

1066
00:50:09,910 --> 00:50:11,820
چه دختر زیبایی

1067
00:50:12,580 --> 00:50:14,360
میشه انقدر اینو نگی؟

1068
00:50:14,910 --> 00:50:15,910
استاد

1069
00:50:16,000 --> 00:50:17,780
فکر کنید
کدوم کتاب درباره ی این نماد گفته؟

1070
00:50:18,410 --> 00:50:19,570
"یین یانگ وو جی شو"

1071
00:50:20,000 --> 00:50:21,490
میتونید توی

1072
00:50:21,540 --> 00:50:23,030
کتابخونه ی نیویورک پیداش کنید

1073
00:50:41,830 --> 00:50:42,830
!پیداش کردم

1074
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
اینه؟

1075
00:50:49,700 --> 00:50:50,440
آره

1076
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
این همونیه که

1077
00:50:51,660 --> 00:50:52,870
استاد مو گفت

1078
00:50:56,790 --> 00:50:57,790
یه نفر پارش کرده

1079
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
چی میتونسته باشه؟

1080
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
شاید کلیده

1081
00:51:01,790 --> 00:51:02,950
حل این پروندست

1082
00:51:03,620 --> 00:51:04,780
داری زیاد فکر و خیال میکنی

1083
00:51:04,940 --> 00:51:06,470
حتما یکی وقتی داشته
تو دستشویی کتابو میخونده

1084
00:51:06,500 --> 00:51:08,260
دستمال توالت گیرش نیومده و این صفحه رو کنده

1085
00:51:08,290 --> 00:51:10,450
!جوابت عالی بود

1086
00:51:10,450 --> 00:51:11,760
الکی نیس که بهم میگن

1087
00:51:11,790 --> 00:51:12,950
!"کارآگاه محله چینی ها"

1088
00:51:16,590 --> 00:51:17,800
"میشه یه لطفی بهم بکنی؟"

1089
00:51:17,830 --> 00:51:18,830
"بگو "

1090
00:51:19,370 --> 00:51:21,100
اسم افرادی رو میخوام که از کتابخونه ی نیویورک"
"یه کتابُ قرض گرفتن

1091
00:51:21,120 --> 00:51:22,030
"باشه اسمشو بفرست"

1092
00:51:22,040 --> 00:51:23,200
"همه چیز مرتبه؟"

1093
00:51:23,200 --> 00:51:24,110
"کارمون توسط اداره پلیس نیویورک تعلیق شده"

1094
00:51:24,120 --> 00:51:25,490
"همه رفتن تعطیلات"

1095
00:51:25,500 --> 00:51:27,830
"فقط شما دوتا حق ویژه دارید پس ادامه بدید"

1096
00:51:28,000 --> 00:51:29,450
"حق ویژه؟"

1097
00:51:29,540 --> 00:51:33,580
"مگه نمیدونید شما دوتا تحت تعقیب پلیسید"

1098
00:51:36,330 --> 00:51:37,530
پلیس دنبالمونه

1099
00:51:38,080 --> 00:51:38,780
چی؟

1100
00:51:39,080 --> 00:51:40,110
چرا دنبال مان؟

1101
00:51:40,120 --> 00:51:41,360
ما که جرمی مرتکب نشدیم

1102
00:51:42,410 --> 00:51:43,770
...به ما شک کردن، معلومه که

1103
00:51:44,040 --> 00:51:45,160
!میوفتن دنبالمون

1104
00:51:47,370 --> 00:51:49,740
دوباره تحت تعقیب قرار گرفتم

1105
00:51:49,750 --> 00:51:51,030
همش تقصیر توئه -
خیلی خوب -

1106
00:51:51,250 --> 00:51:52,810
بیخیال، حالا دیگه هیچ راه برگشتی نداریم

1107
00:51:52,950 --> 00:51:54,180
باید برای اینکه بیگناهیمون رو ثابت کنیم

1108
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
قاتل واقعی رو پیدا کنیم

1109
00:51:59,080 --> 00:52:00,990
فهمیدم چطور از کتاب

1110
00:52:01,000 --> 00:52:01,950
!بهترین استفاده رو بکنیم

1111
00:52:01,950 --> 00:52:03,740
!قشنگ روی نودل هارو میپوشونه

1112
00:52:07,700 --> 00:52:08,740
زودباش بخورش

1113
00:52:08,760 --> 00:52:12,890
"لیست کسایی که کتابُ گرفتن برات فرستادم"
"بینشون یکی هست که اصلا فکرشم نمیکنی"

1114
00:52:29,320 --> 00:52:30,780
"میتونی کمکم کنی بفهمم"
"چی توی اون صفحه گم شده بوده؟"

1115
00:52:30,790 --> 00:52:31,780
"رییس من که کارمندت نیستم"
"میخوام بخوابم"

1116
00:52:31,790 --> 00:52:32,650
"فردا باهات حرف میزنم"

1117
00:52:32,660 --> 00:52:34,070
"این اوژانسیه ، حتما فردا ته و توشُ دربیار لطفا"

1118
00:52:34,080 --> 00:52:36,070
"تو حتی تشکرم نکردی"
"از کی تاحالا انقدر نزدیک شدیم؟"

1119
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
"ممنونم"

1120
00:52:37,250 --> 00:52:38,950
"آدمایی که "آی کیو"شون زیاده "ای کیو"شون کمه؟"

1121
00:52:41,660 --> 00:52:42,720
داری لاس میزنی؟

1122
00:52:42,750 --> 00:52:43,950
کی گفته؟

1123
00:52:44,200 --> 00:52:45,870
چطور میتونی با لاس زدن وقتتو حروم کنی؟

1124
00:52:45,900 --> 00:52:47,280
تابلوعه داری دروغ میگی

1125
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
فعلا که رئیسمون توئی

1126
00:52:49,410 --> 00:52:50,410
بعدش باید چیکار کنیم؟

1127
00:52:51,660 --> 00:52:52,820
یه جایی پیدا کنیم بخوابیم

1128
00:52:53,540 --> 00:52:54,700
ما تحت تعقیبیم

1129
00:52:54,700 --> 00:52:56,030
نمیتونیم بریم هتل

1130
00:52:56,500 --> 00:52:57,660
هتل چه کوفتیه

1131
00:52:58,290 --> 00:53:00,570
پول این نودل هارم از استاد "مو" گرفتم

1132
00:53:01,000 --> 00:53:02,280
این نزدیکا یه پارک هست

1133
00:53:02,620 --> 00:53:04,060
نیمکتاش برای خوابیدن بد نیستن

1134
00:53:04,450 --> 00:53:05,160
خدا لعنتت کنه

1135
00:53:05,160 --> 00:53:06,120
به خاطر تو

1136
00:53:06,120 --> 00:53:07,940
تنها جایی که میتونم بخوابم
کف پارک و زیر گذره

1137
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
بریم

1138
00:53:22,620 --> 00:53:23,780
سونگ یی

1139
00:53:24,580 --> 00:53:26,820
چرا اومدی آمریکا؟

1140
00:53:28,330 --> 00:53:29,720
چون رویای آمریکایی داشتم

1141
00:53:29,750 --> 00:53:32,110
تو مهاجر غیر قانونی
!رویای آمریکایی کجا بود

1142
00:53:34,040 --> 00:53:35,280
تو یه خواهر داری

1143
00:53:35,620 --> 00:53:37,030
که یه سال پیش گم شده

1144
00:53:38,160 --> 00:53:39,240
چی شد؟

1145
00:53:39,620 --> 00:53:40,780
فقط گم شد

1146
00:53:41,000 --> 00:53:42,830
دود شد رفت هوا

1147
00:53:45,540 --> 00:53:47,530
...نیویورک شهره قشنگیه

1148
00:53:48,950 --> 00:53:50,110
...اما یه اسمه دیگه هم داره

1149
00:53:52,040 --> 00:53:53,200
شهر گناه؟

1150
00:53:54,120 --> 00:53:55,990
کلی خطرات مخفی اینجا هست

1151
00:53:57,290 --> 00:53:59,490
مخصوصا برای آدم هایی مثل ما

1152
00:54:00,450 --> 00:54:01,610
مگه تو کارآگاه نیستی؟

1153
00:54:01,620 --> 00:54:02,820
چرا دنبال خواهرت نمیگردی؟

1154
00:54:26,910 --> 00:54:28,070
!بگیریدش

1155
00:54:28,830 --> 00:54:30,070
!پلیسا رو خبر کنین! قربانیو نجات بدین

1156
00:54:30,070 --> 00:54:40,070
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1157
00:56:35,910 --> 00:56:37,070
پنج میلیونم کو؟

1158
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
حالت خوبه؟

1159
00:56:39,290 --> 00:56:40,700
صورتشو دیدی؟

1160
00:56:40,700 --> 00:56:42,190
...چین فنگ...تانگ رن

1161
00:56:42,200 --> 00:56:43,440
اینجاییم

1162
00:56:46,040 --> 00:56:47,200
قربانی مُرده بود

1163
00:56:47,620 --> 00:56:48,620
قاتل کجاست؟

1164
00:56:48,790 --> 00:56:49,790
!فرار کرد

1165
00:56:53,160 --> 00:56:54,160
سونگ یی

1166
00:56:55,000 --> 00:56:56,780
چیزی هست که ازمون پنهون کرده باشی؟

1167
00:56:57,790 --> 00:56:58,790
خیلی خب

1168
00:56:59,540 --> 00:57:00,620
همه چیو بهتون میگم

1169
00:57:03,290 --> 00:57:04,030
من قبلا کتابو خوندم

1170
00:57:04,040 --> 00:57:05,370
همونکه چندروز پیش....دنبالش میگشتید

1171
00:57:05,370 --> 00:57:06,860
چی؟ -
بذار حرفشو بزنه -

1172
00:57:06,870 --> 00:57:09,660
چون یه نفر بهم گفت یه سرنخه

1173
00:57:09,660 --> 00:57:10,450
کی؟

1174
00:57:10,450 --> 00:57:11,450
....کیو

1175
00:57:11,910 --> 00:57:13,820
کیو؟ -
همون "تخم مرغ نشکن" که رتبه یکه؟ -

1176
00:57:13,950 --> 00:57:14,570
آره

1177
00:57:14,700 --> 00:57:15,660
همچنین اون کسی بود که

1178
00:57:15,660 --> 00:57:17,870
درمورد دو صحنه جرمی که دیدیم
بهم گفته بود

1179
00:57:17,870 --> 00:57:18,910
اون تو آمریکا نیست

1180
00:57:18,910 --> 00:57:20,950
اما خیلی به این پرونده علاقه داره

1181
00:57:21,330 --> 00:57:22,390
چطور باهم ارتباط  داشتید؟

1182
00:57:22,410 --> 00:57:23,620
"چت خصوصیه "جـُرم یاب

1183
00:57:23,750 --> 00:57:25,200
تازگیا باهم در تماس بودید؟

1184
00:57:25,440 --> 00:57:26,570
از وقتی تحت تعقیب قرار گرفتم

1185
00:57:26,580 --> 00:57:28,030
دیگه جوابمو نداده

1186
00:57:29,410 --> 00:57:31,150
لعنتی من به خاطره اون تو این
شرایطم

1187
00:57:31,160 --> 00:57:32,200
میدونم

1188
00:57:32,700 --> 00:57:33,740
ممکنه قاتل

1189
00:57:33,750 --> 00:57:35,160
کیو" باشه؟"

1190
00:57:35,580 --> 00:57:37,740
برات پاپوش درست کرده

1191
00:57:38,160 --> 00:57:39,870
همونطور که توی تایلند برای من درست کردن

1192
00:57:39,870 --> 00:57:41,020
چی؟ یعنی ممکنه ؟

1193
00:57:43,790 --> 00:57:44,950
امکانش هست

1194
00:57:46,000 --> 00:57:47,610
وگرنه پس هدفش چی بوده؟

1195
00:57:47,700 --> 00:57:49,440
اون کارآگاه رتبه اوله

1196
00:57:49,500 --> 00:57:50,740
!ایدل منه

1197
00:57:50,790 --> 00:57:51,950
رتبه یک؟

1198
00:57:51,950 --> 00:57:54,590
به خاطر همینه اون بازیه "پی پی" فلانو باهاتون بازی نکردم

1199
00:57:54,950 --> 00:57:56,030
این پرونده هی داره
جالبتر میشه

1200
00:57:56,040 --> 00:57:57,900
پیر پسـر الان کجا میریم؟

1201
00:57:58,580 --> 00:57:59,740
برمیگردیم به صحنه جرم

1202
00:58:00,290 --> 00:58:01,810
باید درباره قربانی اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

1203
00:58:02,570 --> 00:58:06,970
= <font color="#ffff00">روز چهـارم</font> =

1204
00:58:17,870 --> 00:58:19,030
عجب بچه ایه

1205
00:58:21,370 --> 00:58:22,530
ممنون -
خواهش میکنم -

1206
00:58:37,830 --> 00:58:39,320
خوبی؟

1207
00:58:40,080 --> 00:58:40,860
ببخشید

1208
00:58:40,870 --> 00:58:42,610
یه تماس ناشناس دیگه؟

1209
00:58:42,620 --> 00:58:43,620
آره

1210
00:58:44,200 --> 00:58:45,660
معذرت میخوام مجبور شدی
تو این شرایط ببینیم

1211
00:58:45,660 --> 00:58:47,280
عادیه

1212
00:58:47,540 --> 00:58:50,570
به نظرم خانوما نباید این چیزا رو ببینن

1213
00:58:52,540 --> 00:58:53,400
یکم آدامس میخوای؟

1214
00:58:53,410 --> 00:58:54,410
آره

1215
00:58:54,910 --> 00:58:55,740
ممنون

1216
00:58:55,750 --> 00:58:59,330
یادت باشه دفعه دیگه، قبلش صبحونه نخوری

1217
00:59:01,250 --> 00:59:02,450
مشکلی نیست

1218
00:59:09,370 --> 00:59:10,930
لعنتی چطور پلیسا انقدر زود رسیدن؟

1219
00:59:10,950 --> 00:59:12,180
مگه نگفتی باهاشون تماس بگیرم؟

1220
00:59:12,200 --> 00:59:13,110
من گفتم؟

1221
00:59:13,160 --> 00:59:14,950
خودت گفتی پلیسارو خبر کن قربانیو نجات بده

1222
00:59:16,160 --> 00:59:17,740
ار کی تاحالا هرچی گفتم انجام میدی؟

1223
00:59:17,750 --> 00:59:18,700
ازت میخوام 5میلیون رو بهم بدی

1224
00:59:18,700 --> 00:59:19,530
میتونی اینکارو کنی؟

1225
00:59:19,540 --> 00:59:20,540
!شما دوتا بس کنین

1226
00:59:22,040 --> 00:59:23,840
کدوم قسمت قربانی گم شده بود؟

1227
00:59:24,080 --> 00:59:25,990
خیلی تاریک بود و منم ترسیده بودم

1228
00:59:27,200 --> 00:59:29,350
باید هرچه سریع تر جزئیات
پرونده قربانی رو ببینیم

1229
00:59:29,370 --> 00:59:31,280
قاتل به زودی میره سر قتل بعدی

1230
00:59:31,660 --> 00:59:33,700
باید قبل از اینکه کسیو بکشه
الگوشو پیدا کنیم

1231
00:59:34,790 --> 00:59:35,790
چه غلطا

1232
00:59:36,120 --> 00:59:37,160
لوو ویا" اینجا چیکار میکنه؟"

1233
00:59:37,160 --> 00:59:38,320
چقدرم خوب به نظر میرسه

1234
00:59:38,450 --> 00:59:39,610
چی ازش میخواد؟

1235
00:59:39,700 --> 00:59:41,110
الان یه رقیب داری

1236
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
اونم یه قویشو

1237
00:59:42,580 --> 00:59:43,320
قوی؟

1238
00:59:43,580 --> 00:59:44,820
فکر نمیکنم

1239
00:59:45,120 --> 00:59:46,120
بیا به رقیبت

1240
00:59:46,910 --> 00:59:48,120
یه نگا بندازیم

1241
00:59:50,000 --> 00:59:51,800
چرا برنمیگردن به اداره پلیس؟

1242
00:59:51,830 --> 00:59:53,180
تو آمریکا پزشک قانونی ها خیلی
پول نمیگیرن

1243
00:59:53,200 --> 00:59:54,410
خیلیاشون این کار پاره وقتشونه

1244
00:59:54,500 --> 00:59:56,160
کمتر از 500 تا پزشک قانونی
تمام وقت تو آمریکا هست

1245
00:59:56,160 --> 00:59:57,780
اما هر سال 2.5میلیون نفر میمیرن

1246
01:00:11,080 --> 01:00:12,660
کارت تمومه، همه ی بیمارستان ماله اونه

1247
01:00:12,660 --> 01:00:13,570
...برادر تانگ رن

1248
01:00:13,580 --> 01:00:14,580
...تو

1249
01:00:15,620 --> 01:00:16,780
سال سگ مبارک

1250
01:00:20,160 --> 01:00:22,160
اگه خیلی پولدآره
چرا هنوز تو پزشک قانونی کار میکنه؟

1251
01:00:22,250 --> 01:00:23,330
برای به دست اوردنه دل دختراس؟

1252
01:00:23,500 --> 01:00:24,780
بهش میگن جبران کردن فهمیدی؟

1253
01:00:24,910 --> 01:00:25,990
داوطلب شدن ،گرفتی؟

1254
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
انقدر حرف نزنین

1255
01:00:27,040 --> 01:00:28,070
ما نمیتونیم هیچ کاری کنیم

1256
01:00:28,080 --> 01:00:29,570
اونم با این لباسا

1257
01:00:36,040 --> 01:00:37,530
!ما تو اتاق پرو خانوماییم

1258
01:00:37,540 --> 01:00:38,540
!همه ـش وسایل زنانه ـس

1259
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
بیاید لباسامونو عوض کنیم

1260
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
پرونده رو پیدا کنید

1261
01:01:52,660 --> 01:01:54,200
لعنتی اون زن داره

1262
01:01:55,410 --> 01:01:56,950
میدونستم یه عوضیه

1263
01:02:02,660 --> 01:02:04,370
!حتی یه تخت تو دفترش داره

1264
01:02:04,620 --> 01:02:06,160
چرا باید تخت خواب اینجا باشه؟

1265
01:02:06,370 --> 01:02:08,330
!چه حیوونیه

1266
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
!پیداش کردم

1267
01:02:12,200 --> 01:02:12,990
مرد سفید پوست

1268
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
وکیل

1269
01:02:14,200 --> 01:02:15,360
کلیه ـشو دزدیدن

1270
01:02:16,200 --> 01:02:17,760
مثل موارد قبلی با دست چپ کارشو انجام داده

1271
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
ببخشید؟

1272
01:02:36,950 --> 01:02:38,110
شما کی هستید؟

1273
01:02:40,040 --> 01:02:41,200
نظافت چی

1274
01:02:41,660 --> 01:02:42,820
نظافت چی؟

1275
01:02:45,040 --> 01:02:46,620
میتونید برید؟ کارتون تموم شده؟

1276
01:02:46,620 --> 01:02:47,910
میشه برید لطفا؟

1277
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
بله

1278
01:02:55,830 --> 01:02:56,990
از جوراب زنونش خوشم میاد

1279
01:02:58,870 --> 01:03:00,360
ظاهرا نظافت چی دارم

1280
01:03:00,370 --> 01:03:01,490
ظاهرا

1281
01:03:07,370 --> 01:03:08,830
به خاطر همسرتون متاسفم

1282
01:03:10,120 --> 01:03:11,580
خیلی زیبا بودن

1283
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
دلم براش خیلی تنگ شده

1284
01:03:15,500 --> 01:03:17,950
وقتی فقط دوتامونیم میتونیم
چینی صحبت کنیم

1285
01:03:19,040 --> 01:03:20,200
جیمز

1286
01:03:20,620 --> 01:03:21,780
....فقط میخواستم بگم که

1287
01:03:22,120 --> 01:03:23,610
هنوز زندگی ادامه داره

1288
01:03:28,370 --> 01:03:29,830
اونقداهم آسون نیست

1289
01:03:30,500 --> 01:03:32,360
من از وقتی همسرمو از دست دادم

1290
01:03:32,370 --> 01:03:34,160
با هیچ زنه دیگه ای نبودم

1291
01:03:35,540 --> 01:03:36,700
...درواقع

1292
01:03:37,410 --> 01:03:38,570
میتونستی باشی

1293
01:03:44,200 --> 01:03:45,360
میتونم یه نگا بندازم؟

1294
01:03:45,660 --> 01:03:46,820
البته

1295
01:03:48,290 --> 01:03:50,200
اینجا یکم بهم ریختس

1296
01:03:50,200 --> 01:03:51,940
امیدوارم برات مهم نباشه

1297
01:04:01,370 --> 01:04:04,160
چه نوع...زنی دوست داری؟

1298
01:04:04,870 --> 01:04:06,030
مثل تو

1299
01:04:07,500 --> 01:04:09,580
لاغر، فرهیخته و شیک مثل تو

1300
01:04:10,500 --> 01:04:11,660
واقعا؟

1301
01:04:19,290 --> 01:04:20,870
مطمعنی لاغر دوست داری؟

1302
01:04:21,370 --> 01:04:24,160
آره چطور مگه؟

1303
01:04:24,830 --> 01:04:26,070
مزاحمتون شدم؟

1304
01:04:29,200 --> 01:04:31,070
لورا این "دزیره" ـس

1305
01:04:31,080 --> 01:04:33,110
دستیار دوست داشتنیمه

1306
01:04:36,500 --> 01:04:37,530
سلام لورا

1307
01:04:41,500 --> 01:04:42,950
خوبی؟

1308
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
آره

1309
01:04:45,290 --> 01:04:47,400
ببخشید مثل اینکه من مزاحم شدم

1310
01:04:47,410 --> 01:04:48,490
نه تو مزاحم نیستی

1311
01:04:48,500 --> 01:04:50,030
ببخشید -
چی کار کردم؟ -

1312
01:04:50,040 --> 01:04:52,650
لورا حالت خوبه؟

1313
01:04:53,000 --> 01:04:55,030
بذار باهات بیام

1314
01:05:00,200 --> 01:05:01,360
!ایست

1315
01:05:03,700 --> 01:05:04,860
سونگ یی کجاست؟

1316
01:05:05,120 --> 01:05:06,280
کجا قایمش کردید؟

1317
01:05:06,620 --> 01:05:07,780
داری اشتباه میکنی

1318
01:05:08,160 --> 01:05:09,030
اون قاتل نیست

1319
01:05:09,040 --> 01:05:10,450
اون قاتل نیست

1320
01:05:10,450 --> 01:05:11,910
ما دیشب قاتلو دیدیم

1321
01:05:11,950 --> 01:05:13,240
دیدیمش

1322
01:05:13,250 --> 01:05:14,610
چرا باید حرفتونو باور کنم؟

1323
01:05:15,000 --> 01:05:16,990
ما بودیم که
دیشب با پلیس تماس گرفتیم

1324
01:05:17,080 --> 01:05:19,240
همینطور کارخونه کشتی سازی

1325
01:05:19,330 --> 01:05:21,440
اگه قاتل بود کمکش نمیکردیم

1326
01:05:21,450 --> 01:05:22,990
من هنوز 5 میلیونم رو میخوام

1327
01:05:23,000 --> 01:05:23,700
خب

1328
01:05:23,750 --> 01:05:25,360
اگه اون قاتل نیست

1329
01:05:25,410 --> 01:05:27,100
باید باهام بیاید اداره پلیس
تا همه چیو توضیح بدین

1330
01:05:27,120 --> 01:05:28,580
نمیتونیم

1331
01:05:28,910 --> 01:05:30,650
قاتل دنبال قربانی بعدیه

1332
01:05:31,040 --> 01:05:32,070
یکم بهم وقت بده

1333
01:05:32,080 --> 01:05:33,780
دارم کم کم هدفش رو میفهم

1334
01:05:33,790 --> 01:05:35,300
فکر کردین واقعا کارآگاه های نابغه اید؟

1335
01:05:35,330 --> 01:05:37,250
تا زمان مرگ عموی هفتم فقط سه روز مونده

1336
01:05:37,450 --> 01:05:39,070
فکر میکنین میتونین از اداره پلیس نیویورک
بهتر عمل کنین؟

1337
01:05:41,830 --> 01:05:42,830
تلاشمونو میکنیم

1338
01:05:45,250 --> 01:05:46,610
تلاشمونو میکنیم

1339
01:05:56,580 --> 01:05:57,780
تظاهر میکنم ندیدمتون

1340
01:05:58,580 --> 01:05:59,740
اگه ببازی

1341
01:05:59,910 --> 01:06:01,530
باید با من قرار بذاری

1342
01:06:03,000 --> 01:06:03,650
باشه

1343
01:06:03,950 --> 01:06:05,490
ولی اگه تو ببازی چی؟

1344
01:06:06,200 --> 01:06:07,660
من باهات قرار میذارم

1345
01:06:10,410 --> 01:06:11,410
فقط یه بار

1346
01:06:11,540 --> 01:06:12,870
میبینم وقتی پای دخترا وسط باشه

1347
01:06:12,870 --> 01:06:14,530
اونقدرا هم احمق نیستی

1348
01:06:14,580 --> 01:06:16,690
من تو هرکاری عالی ام

1349
01:06:17,290 --> 01:06:18,450
ولی پنج میلیونمون کجاست؟

1350
01:06:21,040 --> 01:06:22,200
"نمودار بی نهایت"

1351
01:06:49,500 --> 01:06:50,660
سونگ یی کجاست؟

1352
01:06:50,790 --> 01:06:51,850
حتی اگه بکشیم هم بهت نمیگم

1353
01:06:51,870 --> 01:06:52,780
حتی اگه بکشیش هم بهت نمیگم

1354
01:06:52,790 --> 01:06:54,320
پس میخواید شجاع بازی در بیارید؟

1355
01:06:57,450 --> 01:06:58,820
من واقعا نمیدونم

1356
01:06:59,250 --> 01:07:00,740
!تو بیمارستان گمش کردیم

1357
01:07:00,830 --> 01:07:01,570
بعدشم، اون قاتل نیست

1358
01:07:01,580 --> 01:07:02,970
پس پیداکردنش چه فایده ای داره؟

1359
01:07:02,990 --> 01:07:04,550
اهمیتی نمیدم اون قاتله یا نه

1360
01:07:04,910 --> 01:07:06,900
فقط سه روز وقت برام مونده

1361
01:07:07,160 --> 01:07:08,370
اگه نیارمش

1362
01:07:08,410 --> 01:07:10,490
پیرمرد یه قرون هم بهم نمیده

1363
01:07:11,080 --> 01:07:12,280
یه مقدار عشق و محبت لطفا؟

1364
01:07:13,830 --> 01:07:14,990
من فریبش میدم

1365
01:07:15,660 --> 01:07:17,280
سهم من چقدره؟

1366
01:07:17,700 --> 01:07:18,860
تانگ

1367
01:07:19,000 --> 01:07:20,160
خیلی بی شرمی

1368
01:07:20,410 --> 01:07:21,950
خفه شو، من عموتما

1369
01:07:22,370 --> 01:07:23,370
پسر عمو

1370
01:07:23,550 --> 01:07:24,620
من یه عمو مثل تو نمیخوام

1371
01:07:24,620 --> 01:07:26,200
لکنتی کوچولوی احمق ِ از مدرسه رد شده

1372
01:07:26,410 --> 01:07:28,400
!دروغگو. منحرف. پست فطرت

1373
01:07:28,620 --> 01:07:29,910
...همچین میزنم دندونات بریزه تو دهنتا

1374
01:07:29,910 --> 01:07:31,070
بزن ببینم

1375
01:07:35,450 --> 01:07:36,450
لکنتی کوچولو

1376
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
منحرف

1377
01:07:38,870 --> 01:07:40,530
احترام بذارید

1378
01:07:41,410 --> 01:07:42,620
ببریدشون به دخمه

1379
01:07:43,330 --> 01:07:45,030
بازنده -
منحرف پیر -

1380
01:07:45,830 --> 01:07:47,240
گم شو

1381
01:07:48,160 --> 01:07:49,530
گم شو

1382
01:07:49,540 --> 01:07:50,570
لکنتی کوچولو

1383
01:07:50,580 --> 01:07:51,740
تو یه آدم مرده ای

1384
01:07:52,750 --> 01:07:54,280
بمیر

1385
01:07:55,620 --> 01:07:57,200
میتونی در رو باز کنی؟

1386
01:07:57,330 --> 01:07:58,990
از بیرون باز میشه

1387
01:07:59,750 --> 01:08:00,910
چیکار میتونم بکنم؟

1388
01:08:01,870 --> 01:08:03,030
فکر میکنی تو فیلمیم؟

1389
01:08:03,290 --> 01:08:04,870
یهو معجزه میشه؟

1390
01:08:06,450 --> 01:08:07,450
تموم شد

1391
01:08:07,660 --> 01:08:09,320
فقط سه روز وقت مونده

1392
01:08:09,450 --> 01:08:11,160
امیدی به رویای پنج میلیونیم نیست

1393
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
حالا که اینجا گیر افتادیم

1394
01:08:13,750 --> 01:08:15,110
بیا پرونده رو مرور کنیم

1395
01:08:15,410 --> 01:08:16,620
این چیزیه که تا این لحظه داریم

1396
01:08:16,620 --> 01:08:19,240
"بر اساس بقایای "سووفلوران
یافت شده در جسد

1397
01:08:19,250 --> 01:08:20,490
مشخصات زخم

1398
01:08:20,500 --> 01:08:22,080
و نماد موجود در صحنه جرم

1399
01:08:22,080 --> 01:08:24,360
این پرونده ها رو رسما مرتبط باهم اعلام میکنیم

1400
01:08:24,370 --> 01:08:26,330
ما با یه قاتل سریالی طرفیم

1401
01:08:27,750 --> 01:08:29,860
معمولا یه الگوی مشخصی

1402
01:08:30,000 --> 01:08:31,530
در قتل های سریالی وجود داره

1403
01:08:32,200 --> 01:08:33,320
اما در این پرونده

1404
01:08:33,950 --> 01:08:35,280
به غیر از نماد

1405
01:08:35,830 --> 01:08:37,070
چیز دیگه ای نیست

1406
01:08:38,870 --> 01:08:41,230
یه فاصله سه روزه بین
اولین و دومین قتله

1407
01:08:41,330 --> 01:08:43,450
بعد یه فاصله هفت روزه بین
دومی و سومی

1408
01:08:43,620 --> 01:08:44,830
هیچ الگوی خاصی

1409
01:08:44,830 --> 01:08:45,990
از نظر زمان

1410
01:08:46,660 --> 01:08:48,280
یا مکان وجود ندآره

1411
01:08:48,370 --> 01:08:50,950
معمولا نوعی معیار تو
انتخاب قربانی وجود داره

1412
01:08:51,410 --> 01:08:52,740
به عنوان مثال، زن های جوان

1413
01:08:52,750 --> 01:08:54,280
یا یه شغل خاص

1414
01:08:54,290 --> 01:08:55,900
ولی بازم

1415
01:08:56,910 --> 01:08:58,450
هیچ الگویی بین قربانی ها وجود نداره

1416
01:08:59,290 --> 01:09:01,030
شاید داره قر و قاطی مردمو میکشه

1417
01:09:01,080 --> 01:09:02,490
ما داریم گنده اش میکنیم؟

1418
01:09:04,290 --> 01:09:05,570
حواسش بوده تا ردی به جا نذاره

1419
01:09:05,580 --> 01:09:07,190
حتی با متد خاص

1420
01:09:07,580 --> 01:09:08,910
نمیتونه قتل قر و قاطی باشه

1421
01:09:09,290 --> 01:09:11,070
فقط اینکه ما هنوز ارتباط بینشونو پیدا نکردیم

1422
01:09:11,120 --> 01:09:13,360
فقط اگه پیداش کنیم
میتونیم بفهمیم قربانی بعدیش کیه

1423
01:09:13,790 --> 01:09:15,320
حتی مکانش

1424
01:09:15,450 --> 01:09:16,410
اگه ما نتونیم

1425
01:09:16,410 --> 01:09:18,200
اون آمریکایی ها هم نمیتونن

1426
01:09:18,370 --> 01:09:19,370
نه

1427
01:09:19,870 --> 01:09:21,080
...مگر اینکه از

1428
01:09:21,830 --> 01:09:23,410
اصل مبادله لوکارد استفاده کنیم<font color="#c0c0c0">
قاتل همیشه ردی مثل دی ان ای در صحنه)
(جرم باقی میگذاره</font>

1429
01:09:23,620 --> 01:09:25,080
وقتمون داره تموم میشه

1430
01:09:25,080 --> 01:09:26,860
پیشنهاد میکنم از تمام منابع
آزمایشگاهیمون در سراسر شهر

1431
01:09:26,870 --> 01:09:28,160
برای آزمایش دوباره استفاده کنیم

1432
01:09:28,160 --> 01:09:30,030
تمام شواهد فیزیکی سه صحنه جرم

1433
01:09:30,040 --> 01:09:31,650
این تنها شانسمون برای

1434
01:09:31,660 --> 01:09:33,320
پیشبینی حرکت بعدی قاتله

1435
01:09:34,330 --> 01:09:35,990
مطمئنم که قربانی چهارمی نمیخواید

1436
01:09:36,250 --> 01:09:37,250
درسته؟

1437
01:09:38,830 --> 01:09:41,070
دختر هکر چی برات فرستاد؟

1438
01:09:41,370 --> 01:09:42,370
یه عکس

1439
01:09:42,600 --> 01:09:43,590
آدمای لو گوفا

1440
01:09:43,620 --> 01:09:45,110
قبل از اینکه مهلت چک کردنشو
داشته باشم، گرفتنش

1441
01:09:45,620 --> 01:09:46,780
عکس لختی بود؟

1442
01:09:47,330 --> 01:09:49,030
یه عکس درباره لین یانگ وو شینگ

1443
01:09:49,620 --> 01:09:50,780
آه

1444
01:09:51,080 --> 01:09:53,000
کی میگه هیچ ارتباطی بین قربانیا نیست؟

1445
01:09:53,080 --> 01:09:54,690
البته که هست

1446
01:09:55,080 --> 01:09:56,690
چه ارتباطی؟

1447
01:09:56,830 --> 01:09:58,190
همشون مُرده ان

1448
01:09:59,700 --> 01:10:00,820
نه. نه

1449
01:10:01,040 --> 01:10:03,120
دوباره هر پرونده رو برام مرور کن

1450
01:10:03,250 --> 01:10:04,530
...پرونده ها

1451
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
باشه

1452
01:10:06,330 --> 01:10:07,410
گوش کن

1453
01:10:08,700 --> 01:10:09,940
اولین پرونده

1454
01:10:10,370 --> 01:10:11,370
محله چینی ها

1455
01:10:11,580 --> 01:10:12,780
معبد زائو وانگ

1456
01:10:14,120 --> 01:10:15,660
قربانی نوه ی عموی هفتم، جیسونه

1457
01:10:15,660 --> 01:10:16,450
چینی

1458
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
مذکر

1459
01:10:17,750 --> 01:10:19,360
قاتل قلبشو درآورده

1460
01:10:20,330 --> 01:10:21,360
زمان مرگ؟

1461
01:10:21,660 --> 01:10:23,740
اول جولای، بین نه تا ده صبح

1462
01:10:25,120 --> 01:10:26,360
البته، زائو وانگ

1463
01:10:26,410 --> 01:10:28,990
خدای آشپزخونه، با آتش مرتبطه

1464
01:10:29,200 --> 01:10:29,860
قلب

1465
01:10:29,870 --> 01:10:32,330
متعلق به عنصر آتشه

1466
01:10:32,330 --> 01:10:34,010
و در ستاره شناسی چینی

1467
01:10:34,040 --> 01:10:35,780
اول جولای از نه تا ده صبح

1468
01:10:35,790 --> 01:10:37,070
ساعت آتشه

1469
01:10:37,410 --> 01:10:38,820
نمیتونه تصادفی باشه. مگه نه؟

1470
01:10:39,830 --> 01:10:40,830
بعدی

1471
01:10:42,200 --> 01:10:44,820
دومین پرونده، رودخانه ی شرقی

1472
01:10:45,120 --> 01:10:46,110
این یکی رو میدونم

1473
01:10:46,120 --> 01:10:47,660
قربانی یه زن سفیدپوسته

1474
01:10:47,660 --> 01:10:49,240
درسته، فروشنده بود

1475
01:10:49,500 --> 01:10:51,080
قاتل کلیه شو برداشته

1476
01:10:51,870 --> 01:10:53,660
با توجه به جغرافیای کنار رودخانه ای

1477
01:10:53,660 --> 01:10:55,400
مکانش متعلق به آبه

1478
01:10:55,540 --> 01:10:56,540
در پنج عنصر

1479
01:10:56,660 --> 01:10:58,030
کلیه هم

1480
01:10:58,040 --> 01:10:58,870
عنصر آبه

1481
01:10:58,870 --> 01:11:00,780
زمان مرگ بیست و هفتم ژوئنه

1482
01:11:01,160 --> 01:11:02,450
بین یازده شب تا یک بامداد

1483
01:11:02,450 --> 01:11:05,320
تاریخ آب، ساعت آب

1484
01:11:09,200 --> 01:11:10,960
سومین قتل ساعت سه بامداد
صبح امروز اتفاق افتاد

1485
01:11:11,120 --> 01:11:12,990
هفتم جولای، تاریخ چوب

1486
01:11:13,000 --> 01:11:14,990
سه بامداد، ساعت چوب

1487
01:11:15,410 --> 01:11:17,030
پارک و کبد

1488
01:11:17,750 --> 01:11:18,910
بدون شک جفتشون چوبن

1489
01:11:20,120 --> 01:11:21,240
تو یه دوربین انسانی ای

1490
01:11:21,250 --> 01:11:22,030
باید هنوز

1491
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
هشت کاراکتر زمان تولد" سه قربانیو یادت باشه"

1492
01:11:28,120 --> 01:11:30,450
اونا تاریخ تولدن، نه زمان

1493
01:11:30,700 --> 01:11:31,940
:قربانی رودخانه شرقی

1494
01:11:31,950 --> 01:11:33,990
پنجم دسامبر هزار و نهصد و هشتاد و دو
ساعت 11 شب

1495
01:11:34,330 --> 01:11:37,620
:قربانی معبد زائو وانگ
بیست و دوم می، 1986، ساعت یازده صبح

1496
01:11:38,040 --> 01:11:41,990
:قربانی پارک واشنگتن
بیست و هفتم فوریه، 1974، ساعت شش صبح

1497
01:11:43,410 --> 01:11:44,570
البته

1498
01:11:44,580 --> 01:11:46,360
طالع این سه نفر به ترتیب

1499
01:11:46,370 --> 01:11:47,230
آب، آتش و چوبه

1500
01:11:47,250 --> 01:11:48,160
الان واضحه

1501
01:11:48,160 --> 01:11:51,070
قاتل، زمان، مکان، قربانی ها و
اعضای بدن

1502
01:11:51,080 --> 01:11:53,320
همه رو با استناد به تئوری
پنج عنصـر انتخاب کرده

1503
01:11:53,580 --> 01:11:55,440
تانگ، تو اصن یه چیز دیگه ای

1504
01:11:55,450 --> 01:11:57,070
اما چرا این کارو کرده؟

1505
01:12:55,580 --> 01:12:56,990
این دفعه چی دیدی؟

1506
01:12:58,080 --> 01:12:59,160
دیدم که

1507
01:12:59,330 --> 01:13:01,610
قاتل از نیویورک به عنوان
قربانگاهش استفاده میکنه

1508
01:13:01,950 --> 01:13:04,440
پنج عنصر، پنج قربانی

1509
01:13:04,450 --> 01:13:05,730
پنج عضو بدن برای کیمیاگری

1510
01:13:06,620 --> 01:13:07,620
...اون میخواد که

1511
01:13:08,330 --> 01:13:09,820
نامیرا بشه

1512
01:13:32,700 --> 01:13:33,490
تانگ

1513
01:13:33,500 --> 01:13:34,610
میشه بهم بگی

1514
01:13:34,620 --> 01:13:36,110
نزدیک ترین تاریخ عنصر فلز
کی هست؟

1515
01:13:38,370 --> 01:13:39,950
خیلی زود. امروزه

1516
01:13:39,950 --> 01:13:40,950
امروز؟

1517
01:13:41,120 --> 01:13:42,660
ساعتش چی؟

1518
01:13:42,660 --> 01:13:44,280
فلز

1519
01:13:44,540 --> 01:13:46,650
بین سه ظهر تا هفت شب

1520
01:13:48,540 --> 01:13:49,820
کم تر از ده ساعت وقت داریم

1521
01:13:50,160 --> 01:13:51,450
باید از اینجا بریم بیرون

1522
01:13:51,450 --> 01:13:53,690
زمانشو میدونی، مکانشو چی؟

1523
01:13:55,750 --> 01:13:57,080
بذار پیدا کنم

1524
01:14:02,260 --> 01:14:07,280
= <font color="#ffff00">روز پنجـم</font> =

1525
01:14:25,040 --> 01:14:26,120
پیدا کردی؟

1526
01:14:27,540 --> 01:14:28,570
نه

1527
01:14:28,580 --> 01:14:30,240
تمام جزئیات نقشه رو یادم نیست

1528
01:14:30,250 --> 01:14:32,130
و نمیتونم خیلی از ساختمون ها رو
بذارم کنار همدیگه

1529
01:14:32,790 --> 01:14:34,450
اگه یه نقشه دیجیتال داشتم میتونستم

1530
01:14:35,830 --> 01:14:37,190
اما اون نوچه ها گوشیامونو گرفتن

1531
01:14:37,540 --> 01:14:38,540
آهااای

1532
01:14:38,660 --> 01:14:39,620
آهای

1533
01:14:39,620 --> 01:14:40,610
کسی اونجاست؟

1534
01:14:40,620 --> 01:14:41,700
آهااای

1535
01:14:41,700 --> 01:14:42,530
در رو باز کنید

1536
01:14:42,540 --> 01:14:43,650
یکی درو باز کنه

1537
01:14:43,660 --> 01:14:44,780
لطفا

1538
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
به رئیست بگو

1539
01:14:47,750 --> 01:14:50,160
میدونیم قاتل کیه

1540
01:14:50,160 --> 01:14:52,200
بیاریدمون بیرون تا پیداش کنیم

1541
01:14:52,330 --> 01:14:54,540
به نظرتون ما احمقیم؟

1542
01:15:03,000 --> 01:15:04,450
ساعت الانشم یک و چهل دقیقه ی ظهره

1543
01:15:04,660 --> 01:15:06,580
فقط یه ساعت تا قتل بعدی وقت داریم

1544
01:15:09,330 --> 01:15:10,330
در رو باز کنید

1545
01:15:10,870 --> 01:15:12,330
در رو باز کنید

1546
01:15:12,500 --> 01:15:13,740
یه نفر -
بیاید -

1547
01:15:13,750 --> 01:15:14,580
بذارید بریم بیرون

1548
01:15:14,700 --> 01:15:15,990
دو روز وقت مونده

1549
01:15:16,040 --> 01:15:17,360
نمیخواید پرونده رو حل کنید؟

1550
01:15:17,660 --> 01:15:19,450
دوباره برید پیش رئیستون

1551
01:15:19,500 --> 01:15:21,010
ما واقعا حرکت بعدی قاتلو میدونیم

1552
01:15:21,040 --> 01:15:22,370
یه نفر دیگه میمیره

1553
01:15:22,370 --> 01:15:24,080
اگه ما کاری نکنیم انتقام
عموی هفتمتون هیچوقت گرفته نمیشه

1554
01:15:24,080 --> 01:15:25,760
الان داری واسه چی تلاش میکنی؟

1555
01:15:26,290 --> 01:15:27,400
همدلی ما رو میخوای؟

1556
01:15:28,950 --> 01:15:29,950
ما

1557
01:15:30,080 --> 01:15:31,530
گولتونو نمیخوریم

1558
01:15:40,120 --> 01:15:42,160
پیر پسر، فکر نکنم موفق شیم

1559
01:15:42,330 --> 01:15:43,190
اما عیب نداره

1560
01:15:43,200 --> 01:15:44,320
بالاخره بعدش باز میره یکی دیگه رو بکشه

1561
01:15:44,330 --> 01:15:45,990
هنوزم یه فرصت داریم

1562
01:15:46,370 --> 01:15:48,240
الان داریم راجع به زندگی
یه نفر صحبت میکنیم

1563
01:15:48,250 --> 01:15:50,110
اما اینجا گیر افتادیم
چیکار میتونیم بکنیم؟

1564
01:15:51,950 --> 01:15:53,160
مگه تو چندتا دعای باستانی بلد نیستی

1565
01:15:53,160 --> 01:15:55,030
امتحانشون کن

1566
01:15:58,370 --> 01:15:59,530
باشه

1567
01:16:05,040 --> 01:16:06,240
ارباب

1568
01:16:06,250 --> 01:16:07,450
دب اکبر

1569
01:16:07,450 --> 01:16:08,570
...و ستاره ی شمالی

1570
01:16:09,290 --> 01:16:10,490
...به نام

1571
01:16:10,500 --> 01:16:11,860
...ارباب اعظم بزرگ

1572
01:16:11,870 --> 01:16:13,240
...و

1573
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
باز شو

1574
01:16:18,450 --> 01:16:19,860
سپاس گذارم

1575
01:16:20,160 --> 01:16:22,240
ارباب اعظم بزرگ

1576
01:16:22,330 --> 01:16:24,030
بهتره از ملکه مادر تشکر کنی

1577
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
چی شده؟

1578
01:16:34,450 --> 01:16:35,910
سفارش ناهارشونو هک کردم

1579
01:16:35,910 --> 01:16:38,030
و یه مقدار "ادویه مخصوص" ریختم
تو غذاشون

1580
01:16:38,160 --> 01:16:39,780
چرا صبحونه اشونو هک نکردی؟

1581
01:16:40,160 --> 01:16:41,820
باید قدردان همین که من اینجام باشی

1582
01:16:42,500 --> 01:16:43,980
کسی میدونه چرا اینقدر دیر ناهار خوردن؟

1583
01:16:44,200 --> 01:16:45,410
عجله داری؟

1584
01:16:45,540 --> 01:16:47,280
برای نجات زندگی یه نفر عجله داریم

1585
01:16:52,950 --> 01:16:54,430
این دیگه چجور تکنولوژی تاریکیه؟

1586
01:16:54,450 --> 01:16:55,450
عمر باطری خفن

1587
01:16:58,580 --> 01:16:59,580
سلام

1588
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
بله

1589
01:17:02,790 --> 01:17:05,450
پس از آزمایش، حذف
و فیلتر شواهد

1590
01:17:05,450 --> 01:17:06,820
با همکاری دیگر آزمایشگاه ها

1591
01:17:06,830 --> 01:17:08,190
یک ماده ای کشف کردیم که

1592
01:17:08,200 --> 01:17:10,290
به هیچکدام از صحنه های جرم
تعلق ندارد

1593
01:17:10,540 --> 01:17:11,490
چیه؟

1594
01:17:11,540 --> 01:17:12,280
شکر

1595
01:17:12,500 --> 01:17:13,330
کیکو

1596
01:17:13,450 --> 01:17:14,450
میدونی این چیه؟

1597
01:17:16,830 --> 01:17:17,740
وانده

1598
01:17:17,750 --> 01:17:18,870
یک پالایشگاه شکر مخروبه

1599
01:17:20,200 --> 01:17:21,990
وایسا... کی بهت گفته بود ما اونجاییم؟

1600
01:17:22,450 --> 01:17:24,160
ویچت، مگه نه؟

1601
01:17:25,790 --> 01:17:26,650
وقتی منو اد کردی

1602
01:17:26,660 --> 01:17:28,150
شروع کردی به در آوردن آمارم از طریق
جی پی اس

1603
01:17:28,790 --> 01:17:29,790
پس... تو؟

1604
01:17:30,000 --> 01:17:31,610
اون هیچوقت بازی رو ترک نکرد

1605
01:17:32,660 --> 01:17:34,540
فقط منتظر بود ما حلش کنیم

1606
01:17:34,580 --> 01:17:35,820
تا خودش جلوتر از همه

1607
01:17:36,000 --> 01:17:37,740
قاتلو بگیره

1608
01:17:38,750 --> 01:17:40,280
وقتی نودا هیروشی رفت

1609
01:17:40,290 --> 01:17:41,740
شماها تنها گزینه من بودین

1610
01:17:44,830 --> 01:17:46,110
چه زیرکانه

1611
01:17:47,910 --> 01:17:48,990
واقعیت اینه که

1612
01:17:50,290 --> 01:17:51,290
نا امیدم نکردی

1613
01:17:53,660 --> 01:17:54,490
چی؟

1614
01:17:54,620 --> 01:17:55,740
اون نا امیدت نکرد

1615
01:17:56,540 --> 01:17:57,950
چون من پرونده رو حل کردم

1616
01:17:58,660 --> 01:18:00,740
پیر پسر، بهش بگو کار من بود

1617
01:18:02,910 --> 01:18:04,120
نگاه کنین... "کیو" رو "جُـرم یـاب" پست گذاشته

1618
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
چی میگه؟

1619
01:18:05,580 --> 01:18:07,530
میگه هرکی پنج میلیونو میخواد

1620
01:18:08,160 --> 01:18:09,640
باید الان بره به پالایشگاه
شکر وانده

1621
01:18:09,660 --> 01:18:11,300
اونجا جائیه که قاتل حرکت بعدیشو میکنه

1622
01:18:12,700 --> 01:18:14,030
خدا رو شکر که تقریبا رسیدیم

1623
01:18:14,410 --> 01:18:15,650
لعنت به این تخم مرغ نشکن

1624
01:18:15,660 --> 01:18:17,570
واسه اون چه نفعی داره آخه؟

1625
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
پنج میلیون؟

1626
01:18:33,040 --> 01:18:34,120
کجا بودی؟

1627
01:18:34,120 --> 01:18:36,450
وقتی پست "کیو" رو دیدم
همین نزدیکیا بودم

1628
01:18:38,200 --> 01:18:40,160
وقتشه. همگی مواظب باشین

1629
01:18:48,410 --> 01:18:49,370
بیاید به دو گروه تقسیم شیم

1630
01:18:49,370 --> 01:18:50,450
اگه چیزی پیدا کردید زنگ بزنید

1631
01:18:53,450 --> 01:18:54,450
خاموشش کن

1632
01:18:54,870 --> 01:18:56,080
دیده میشیم

1633
01:19:07,330 --> 01:19:08,330
یادتون باشه

1634
01:19:08,660 --> 01:19:09,740
به پلیس ها

1635
01:19:09,750 --> 01:19:11,740
حمله نکنید

1636
01:20:09,750 --> 01:20:11,530
پلیس

1637
01:20:14,870 --> 01:20:16,410
میکشمت

1638
01:20:16,950 --> 01:20:18,160
منحرف

1639
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
سونگ

1640
01:20:24,620 --> 01:20:26,030
چقدر تاریکه

1641
01:20:26,410 --> 01:20:27,950
چجوری قراره پنج میلیونو بگیرم؟

1642
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
هیچوقت نمیدونی

1643
01:20:30,370 --> 01:20:32,330
بخت به شجاعان رو می اندازه

1644
01:20:48,660 --> 01:20:49,740
احمقی؟

1645
01:20:49,750 --> 01:20:50,580
چرا چراغو روشن کردی؟

1646
01:20:50,580 --> 01:20:51,910
اگه سونگ یی فرار کنه چی؟

1647
01:20:58,330 --> 01:20:59,740
هیچکس تکون نخوره

1648
01:21:00,500 --> 01:21:01,530
...اینجا یه صحنه ی جرمه

1649
01:21:01,540 --> 01:21:03,820
بابا، منو بزن

1650
01:21:07,790 --> 01:21:08,820
تو احمقی

1651
01:21:09,450 --> 01:21:10,690
فکر کردی الان رئیسی؟

1652
01:21:10,950 --> 01:21:12,110
اگه بخوام روشنش میکنم

1653
01:21:12,410 --> 01:21:13,450
آره، من رئیستم

1654
01:21:17,950 --> 01:21:20,290
لعنتی. من رئیسم

1655
01:21:21,290 --> 01:21:22,400
منم

1656
01:21:24,120 --> 01:21:25,120
منم

1657
01:21:47,290 --> 01:21:48,870
اینقدر با نورها بازی نکنید

1658
01:21:48,950 --> 01:21:50,530
مگه اینجا کلاب رقصه؟

1659
01:21:50,580 --> 01:21:52,240
همشونو دستگیر کنید

1660
01:21:53,250 --> 01:21:55,160
ما کارآگاهیم

1661
01:21:55,160 --> 01:21:56,370
نه مجرم

1662
01:21:56,370 --> 01:21:57,580
آره

1663
01:21:57,580 --> 01:22:00,320
تو الان به یه افسر پلیس
حمله کردی، عوضی

1664
01:22:00,370 --> 01:22:01,610
همه برن ایستگاه

1665
01:22:01,620 --> 01:22:02,450
همه

1666
01:22:02,580 --> 01:22:03,990
از جمله این کوچولوئه

1667
01:22:04,290 --> 01:22:06,570
اینجا رو قرنطینه کنید و
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

1668
01:22:07,580 --> 01:22:08,990
و بذارید اینا برن

1669
01:22:13,330 --> 01:22:14,740
چرا داری میذاری برن

1670
01:22:14,750 --> 01:22:16,780
نمیفهمی؟
اونا آدمای عموی هفتمن

1671
01:22:17,080 --> 01:22:18,690
شهردار به رای محله چینی ها احتیاج داره

1672
01:22:19,040 --> 01:22:20,990
وقتی بحث رای باشه
چینی ها به کار میان

1673
01:22:21,200 --> 01:22:22,740
چون زیادن

1674
01:22:23,900 --> 01:22:28,020
= <font color="#ffff00">روز ششـم</font> =

1675
01:22:31,410 --> 01:22:33,740
چرا ما رو با قاتل زندانی کردین؟

1676
01:22:36,580 --> 01:22:38,030
اون...اون -
اجازه بده -

1677
01:22:39,120 --> 01:22:40,200
اون قاتل نیست

1678
01:22:40,200 --> 01:22:41,860
سه تاشون قاتل واقعی رو دیدن

1679
01:22:41,870 --> 01:22:43,530
پس... ما پول رو نمیگیریم؟

1680
01:22:43,620 --> 01:22:44,450
هنوز میتونی

1681
01:22:44,450 --> 01:22:47,240
اما باید قاتل واقعیو بگیری

1682
01:22:47,290 --> 01:22:49,240
اما فردا آخرین روزه

1683
01:22:49,410 --> 01:22:50,570
غیرممکنه

1684
01:22:50,580 --> 01:22:51,740
اگه بخاطر شماها نبود

1685
01:22:51,750 --> 01:22:53,270
من تا الانش پول رو گرفته بودم

1686
01:22:56,790 --> 01:22:58,120
لو گوفا ریه اشو از دست داده؟

1687
01:22:58,660 --> 01:22:59,820
دیگه چی میدونین؟

1688
01:23:00,080 --> 01:23:01,660
قاتل داره از نیویورک به عنوان
قربانگاهش استفاده میکنه

1689
01:23:01,660 --> 01:23:02,740
قربانیاشو براساس پنج
عنصر انتخاب میکنه

1690
01:23:02,750 --> 01:23:04,200
بعدیش زمینه

1691
01:23:04,200 --> 01:23:05,860
تو مرکز شهر منهتن میکشه

1692
01:23:05,870 --> 01:23:07,030
ساعت های عناصر زمین امروز
برخی متغیرها رو نشون میدن

1693
01:23:07,040 --> 01:23:09,400
هفت تا نه صبح

1694
01:23:09,410 --> 01:23:13,080
یک تا سه ظهر، هفت تا نه شب
همشون ممکنن

1695
01:23:13,750 --> 01:23:14,990
این آخرین قربانیشه

1696
01:23:15,200 --> 01:23:16,360
اگه الان نگیریمش

1697
01:23:16,370 --> 01:23:17,830
شاید شانسمونو از دست بدیم

1698
01:23:17,870 --> 01:23:18,950
متوجهم

1699
01:23:19,250 --> 01:23:20,990
کارآگاهان

1700
01:23:21,620 --> 01:23:23,610
اما مرکز شهر خیلی بزرگه

1701
01:23:24,200 --> 01:23:25,280
از کجا شروع کنیم؟

1702
01:23:26,250 --> 01:23:27,740
من گزارش کالبد شکافیو میگیرم

1703
01:23:28,540 --> 01:23:30,870
شماها رو نجات سونگ یی تمرکز کنید

1704
01:23:31,450 --> 01:23:32,910
شهادت هاتون

1705
01:23:33,290 --> 01:23:34,870
برای تبرئه اون کافی نیست

1706
01:23:39,790 --> 01:23:43,030
نمیتونیم الان تسلیم شیم

1707
01:23:43,290 --> 01:23:44,820
چیکار میتونیم بکنیم؟

1708
01:23:44,910 --> 01:23:47,240
احساس میکنم دارم یه
چیزی رو جا میندازم

1709
01:23:48,370 --> 01:23:49,580
سخته

1710
01:23:49,830 --> 01:23:51,780
کی فکرشو میکرد

1711
01:23:52,080 --> 01:23:54,110
لو گوفا قربانی چهارم باشه

1712
01:23:57,910 --> 01:24:00,530
تانگ، تو فوق العاده ای

1713
01:24:00,540 --> 01:24:01,570
چی؟

1714
01:24:01,910 --> 01:24:02,870
همین الان گفتی که حدس نمیزدی

1715
01:24:02,870 --> 01:24:04,140
قربانی چهارم لو گوفو باشه، مگه نه؟

1716
01:24:04,160 --> 01:24:06,200
آره؟ -
اما قاتل چجوری میدونست؟ -

1717
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
منظورت چیه؟

1718
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
میگم

1719
01:24:09,080 --> 01:24:10,240
تو تونستی عناصرشونو برآورد کنی

1720
01:24:10,250 --> 01:24:11,950
کدوم آب، آتیش، چوبن

1721
01:24:12,450 --> 01:24:13,660
اما هیچ ارتباطی ندارن

1722
01:24:14,750 --> 01:24:16,110
پس قاتل چجوری در موردشون میدونست؟

1723
01:24:16,870 --> 01:24:18,240
درسته -
...مگه اینکه -

1724
01:24:18,250 --> 01:24:20,610
قاتل به اطلاعاتشون دسترسی داشت

1725
01:24:20,620 --> 01:24:21,990
مثلا، تو بیمه کار میکنه

1726
01:24:22,330 --> 01:24:24,240
یا بانک... یا ایستگاه پلیس

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,190
باید اطلاعاتو بسنجیم

1728
01:24:27,250 --> 01:24:29,530
ولی کامپیوتر نداریم

1729
01:24:30,200 --> 01:24:32,320
بهم توهین نکن

1730
01:24:33,410 --> 01:24:34,740
چجوری یه هکر

1731
01:24:35,660 --> 01:24:36,920
میتونه کامپیوتر نداشته باشه؟

1732
01:24:52,790 --> 01:24:55,240
با نگاه به همچین صفحه کوچیکی
کور نمیشی؟

1733
01:24:55,290 --> 01:24:57,490
صدا میدی؟

1734
01:24:58,370 --> 01:24:59,200
منظورت چیه؟

1735
01:24:59,200 --> 01:25:00,400
چون اندازه زنگ در احمقی

1736
01:25:00,830 --> 01:25:02,740
چجوری جرات میکنی؟

1737
01:25:12,120 --> 01:25:14,110
سلام، دنبال جیمزی؟

1738
01:25:14,410 --> 01:25:15,410
...بله

1739
01:25:15,700 --> 01:25:17,490
باید تو آزمایشگاه کالبدشکافی باشه

1740
01:25:17,540 --> 01:25:19,320
میخوای بهش زنگ بزنم؟

1741
01:25:21,750 --> 01:25:23,200
خودم میرم

1742
01:25:23,540 --> 01:25:25,120
ممنون

1743
01:25:26,330 --> 01:25:27,860
بانک، شرکت بیمه، پاساژها

1744
01:25:27,870 --> 01:25:29,510
اطلاعات قربانی ها با هیچ جایی نمیخونن

1745
01:25:29,750 --> 01:25:30,830
مگه اینکه ایستگاه پلیس باشه

1746
01:25:31,290 --> 01:25:32,290
چین فنگ

1747
01:25:33,410 --> 01:25:34,490
چین فنگ

1748
01:25:57,620 --> 01:25:58,780
یه احتمال دیگه هست

1749
01:26:00,620 --> 01:26:01,330
بیمارستان

1750
01:26:01,330 --> 01:26:02,740
چک کن ببین

1751
01:26:02,750 --> 01:26:04,410
قربانی ها به یه بیمارستان رفته بودن

1752
01:26:04,620 --> 01:26:05,620
گرفتم

1753
01:26:07,370 --> 01:26:08,370
چی یادت اومد؟

1754
01:26:09,540 --> 01:26:10,570
امیدوارم که اشتباه کرده باشم

1755
01:26:23,120 --> 01:26:24,660
واسه گرفتن گزارش کالبدشکافی اومدم

1756
01:26:26,450 --> 01:26:27,490
مزاحم کارتم؟

1757
01:26:29,660 --> 01:26:30,930
اوه، هنوز کارم تموم نشده

1758
01:26:32,250 --> 01:26:33,280
...رنگ پریده به نظر میای

1759
01:26:34,660 --> 01:26:36,530
دیشب خوب نخوابیدم

1760
01:26:37,080 --> 01:26:38,820
پس این چهارمین قربانیه؟

1761
01:26:39,040 --> 01:26:40,040
آره

1762
01:26:40,250 --> 01:26:41,280
مشکلی هست؟

1763
01:26:44,950 --> 01:26:45,820
فقط موندم

1764
01:26:45,830 --> 01:26:47,360
...که چرا یه مرد چینی

1765
01:26:49,660 --> 01:26:50,740
قهوه میخوای؟

1766
01:26:52,040 --> 01:26:52,900
البته

1767
01:26:52,910 --> 01:26:53,910
خوبه

1768
01:26:55,080 --> 01:26:56,080
زود برمیگردم

1769
01:27:02,370 --> 01:27:03,700
داری دقیقا به چی فکر میکنی؟

1770
01:27:04,580 --> 01:27:05,940
شرلوک هولمز یه بار گفت

1771
01:27:05,950 --> 01:27:07,610
جرم بی نقص وجود نداره

1772
01:27:08,330 --> 01:27:09,780
حقیقت همیشه جلومون بوده

1773
01:27:09,790 --> 01:27:11,150
فقط زیر این همه سر و صدا خاک شده بود

1774
01:27:11,410 --> 01:27:12,410
کارمون به عنوان کارآگاه

1775
01:27:12,750 --> 01:27:14,950
اینه که از صافی ردش کنیم
فقط جزئیات ضروری بمونن

1776
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
و خب؟

1777
01:27:17,500 --> 01:27:19,380
بیش از حد رو تشریفات مذهبی چینی
تمرکز کرده بودیم

1778
01:27:19,450 --> 01:27:21,130
اما کی گفته که قاتل حتما چینیه

1779
01:27:22,080 --> 01:27:23,740
چیزایی که تا الان میدونیم رو به خاطر آوردم

1780
01:27:24,160 --> 01:27:25,990
و فهمیدم به بعضی جزئیات بی توجهی کردم

1781
01:27:26,830 --> 01:27:28,320
قاتل یه چاقوی جراحی داشت

1782
01:27:29,410 --> 01:27:31,490
همسرش چینیه و خودشم چینی بلده

1783
01:27:32,000 --> 01:27:33,080
قرص های درمان سرطان

1784
01:27:33,620 --> 01:27:34,700
موقعیت لیوان

1785
01:27:34,700 --> 01:27:35,740
نشون میده که چپ دسته

1786
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
و یه چیز مهم دیگه

1787
01:27:37,620 --> 01:27:39,410
من الان اسم زنش یادم اومد

1788
01:27:39,910 --> 01:27:41,390
که تو لیست کتابخونه بود

1789
01:27:41,500 --> 01:27:42,360
اهان

1790
01:27:42,450 --> 01:27:44,660
یعنی زنش قاتله؟

1791
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
اطلاعاتشو درآوردم

1792
01:27:49,120 --> 01:27:50,830
همشون تو یه بیمارستان بودن

1793
01:27:51,120 --> 01:27:52,450
...اسمش

1794
01:28:29,330 --> 01:28:30,440
لطفا به رئیس زنگ بزن

1795
01:28:30,450 --> 01:28:31,530
میدونیم کی قاتله

1796
01:28:31,540 --> 01:28:32,900
باید باورمون کنی

1797
01:28:32,950 --> 01:28:34,320
منم میدونم کی قاتله

1798
01:28:35,700 --> 01:28:37,070
یکی از شماست

1799
01:28:37,450 --> 01:28:38,450
لعنتی

1800
01:28:39,540 --> 01:28:40,540
الان چیکار کنیم؟

1801
01:28:40,620 --> 01:28:41,990
اونا اصلا باورمون نمیکنن

1802
01:28:42,200 --> 01:28:43,360
به یینگ زنگ بزن

1803
01:28:43,370 --> 01:28:44,740
اون حرفمونو باور میکنه

1804
01:28:44,950 --> 01:28:46,680
اون گفت که قراره گزارش کالبد شکافی رو بگیره

1805
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
...افسر چن

1806
01:28:48,250 --> 01:28:48,980
عنصر اون چیه؟

1807
01:28:49,000 --> 01:28:50,660
من تاریخ تولدمون رو مقایسه کردم

1808
01:28:50,660 --> 01:28:51,740
و کاملا بهم میخوردیم

1809
01:28:51,750 --> 01:28:54,360
من فلزمم و اون زمین ـه

1810
01:28:57,620 --> 01:28:59,490
بیمارستان جیمز در مرکز شهر منهتنه

1811
01:28:59,750 --> 01:29:01,950
و نام خانوادگیش دارای کلمه فیلده
همانطور که در زمین ـه
<font color="#c0c0c0">(فیلد به معنای زمین ـه)</font>

1812
01:29:03,080 --> 01:29:04,440
بیمارستان آخرین مکانه

1813
01:29:04,450 --> 01:29:06,690
شن یینگ اخرین انتخابشه

1814
01:29:16,450 --> 01:29:17,660
بهش زنگ زدی؟

1815
01:29:17,660 --> 01:29:18,660
اره

1816
01:29:18,870 --> 01:29:19,950
ولی برنمیداره

1817
01:29:20,620 --> 01:29:22,530
حتما یه اتفاقی افتاده

1818
01:29:22,870 --> 01:29:23,870
نترس

1819
01:29:23,910 --> 01:29:25,270
افسر چن حدود ساعت دو عصر رفت

1820
01:29:25,830 --> 01:29:26,690
قاتل منتظر ساعت زمینه تا کارشو بکنه

1821
01:29:26,700 --> 01:29:27,860
که بین 7 تا 9 شبه

1822
01:29:28,330 --> 01:29:29,110
هنوز وقت داریم

1823
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
نداریم

1824
01:29:30,200 --> 01:29:31,530
نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

1825
01:29:31,660 --> 01:29:32,900
تانگ رن درست میگه

1826
01:29:32,910 --> 01:29:33,950
نمیتونیم جز خودمون الان

1827
01:29:33,950 --> 01:29:35,160
به کسی اعتماد کنیم

1828
01:29:35,250 --> 01:29:36,030
برای نجات اون

1829
01:29:36,040 --> 01:29:37,320
باید از اینجا بریم

1830
01:29:37,700 --> 01:29:38,910
و چطور میخوایم اینکارو کنیم؟

1831
01:29:38,910 --> 01:29:40,280
اینجا نیویورکه

1832
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
شاید

1833
01:29:42,000 --> 01:29:44,200
وقتشه که هممون باهم کار کنیم

1834
01:29:57,700 --> 01:29:59,820
همتون میگیم که تو کاراگاهی خوبین

1835
01:30:00,160 --> 01:30:02,700
چرا حس میکنم شما یه مشت کلاهبردارین؟

1836
01:30:02,830 --> 01:30:03,990
شما کلاه بردارین

1837
01:30:04,000 --> 01:30:05,030
کدوممون منظورته؟

1838
01:30:05,040 --> 01:30:07,370
میتونم تو یه ثانیه پخش زمینت کنم
میخوای امتحان کنی؟

1839
01:30:07,370 --> 01:30:08,700
وفتی من اولین پرونده امو حل کردم

1840
01:30:08,700 --> 01:30:11,120
توی تخـ*مای بابات داشتی شنا میکردی

1841
01:30:11,950 --> 01:30:12,940
بسیارخب

1842
01:30:12,950 --> 01:30:13,950
قبوله

1843
01:30:14,120 --> 01:30:16,110
ببینید . ما قاتل رو پیدا کردیم

1844
01:30:16,120 --> 01:30:18,700
و جا و مکان و قدم بعدیشم فهمیدیم

1845
01:30:19,290 --> 01:30:20,400
کمکمون میکنین؟

1846
01:30:20,620 --> 01:30:22,080
چطور کمکت کنیم؟

1847
01:30:22,200 --> 01:30:23,660
با فرار زندان؟

1848
01:30:23,910 --> 01:30:24,910
دقیقا

1849
01:30:25,540 --> 01:30:26,990
فرار از زندان

1850
01:30:29,660 --> 01:30:32,280
امیدوارم که کمکشون کنید، برن بیرون

1851
01:30:34,790 --> 01:30:38,360
چون این مسئله نجات زندگی نیست

1852
01:30:38,790 --> 01:30:39,870
....بلکه

1853
01:30:39,870 --> 01:30:40,990
چی؟

1854
01:30:41,040 --> 01:30:42,950
ما خودمون رو کاراگاه میدونیم

1855
01:30:43,500 --> 01:30:46,820
اگه نتونیم این پرونده رو باهم حل کنیم

1856
01:30:47,540 --> 01:30:48,990
چی درموردمون میگن؟

1857
01:30:52,790 --> 01:30:54,650
شرم اور نیست؟

1858
01:31:01,700 --> 01:31:04,570
چی؟ چیکار میکنی؟

1859
01:31:06,080 --> 01:31:08,030
چیکار میکنین؟

1860
01:31:23,790 --> 01:31:24,700
همونطوری اونجا واینستین

1861
01:31:24,700 --> 01:31:25,700
برین بیرون

1862
01:31:39,080 --> 01:31:41,320
!کونگ فوی چینی

1863
01:31:41,660 --> 01:31:42,660
برین

1864
01:32:36,290 --> 01:32:37,740
پنج میلیون

1865
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
بگیرینشون

1866
01:32:58,250 --> 01:32:59,490
بیا

1867
01:33:00,410 --> 01:33:01,870
بیا

1868
01:33:31,040 --> 01:33:31,950
!استاد

1869
01:33:31,950 --> 01:33:33,030
تانگ رن

1870
01:33:33,040 --> 01:33:34,490
تو دردسر افتادی؟

1871
01:33:35,080 --> 01:33:36,610
!کمکم کن استاد

1872
01:33:37,330 --> 01:33:38,780
تو محله چینی ها

1873
01:33:38,790 --> 01:33:41,450
تا وقتی تو دانش اموز منی

1874
01:33:41,580 --> 01:33:42,610
...کی جرئت میکنه

1875
01:33:43,540 --> 01:33:44,650
من "مو یو چیان"ـَم

1876
01:33:44,660 --> 01:33:46,100
برام مهم نیست تو کی هستی -
...من -

1877
01:33:46,120 --> 01:33:47,160
تو؟ -
...من -

1878
01:33:47,160 --> 01:33:48,700
تو؟ -
!مو یو چیانم -

1879
01:33:49,580 --> 01:33:50,580
!بسه

1880
01:33:52,160 --> 01:33:53,280
برو به درک

1881
01:34:06,160 --> 01:34:07,200
وقتی یه ببر مهربونه

1882
01:34:07,200 --> 01:34:08,740
بعضیا فکر میکنن که گربه اس

1883
01:34:09,870 --> 01:34:11,580
تو بهترینی استاد

1884
01:34:36,910 --> 01:34:39,240
بچه جون، ماشین اونوره

1885
01:34:39,290 --> 01:34:41,120
استاد تا اینجا میتونه کمکت کنه

1886
01:34:41,160 --> 01:34:42,070
بیرون از محله چینی ها خودتی و خودت

1887
01:34:42,080 --> 01:34:43,530
ممنون -
صبر کن -

1888
01:34:46,700 --> 01:34:48,990
این دختر خیلی خوشگله

1889
01:34:49,120 --> 01:34:50,080
اسمت چیه؟

1890
01:34:50,080 --> 01:34:51,570
استاد اون همراه منه

1891
01:34:51,580 --> 01:34:52,530
نمیتونه زنت باشه

1892
01:34:52,580 --> 01:34:53,410
میبینمت

1893
01:34:53,410 --> 01:34:54,650
!بریم

1894
01:34:56,000 --> 01:34:57,860
اجاره ماشین شن ژو ، در خدمت شماست

1895
01:34:57,870 --> 01:34:58,700
الان وقته

1896
01:34:58,750 --> 01:34:59,750
!این چیزا نیست

1897
01:35:04,080 --> 01:35:04,910
شن ژو

1898
01:35:04,950 --> 01:35:05,990
یادت باشه درست رانندگی کنی

1899
01:35:06,410 --> 01:35:08,240
یادت باشه بهم پنج ستاره بدی

1900
01:35:22,790 --> 01:35:23,790
ساعت چنده؟

1901
01:35:24,370 --> 01:35:25,410
6:20

1902
01:35:27,000 --> 01:35:28,160
مهم نیست که پلیسا تا بیمارستان دنبالمون بیان

1903
01:35:28,160 --> 01:35:29,620
فقط مطمئن شو که مارو نگیرن

1904
01:35:29,620 --> 01:35:30,990
فهمیدم! من رانندگیم حرف نداره

1905
01:36:30,620 --> 01:36:31,620
سوار شو !سریع

1906
01:36:32,620 --> 01:36:33,580
!زودباش

1907
01:36:33,580 --> 01:36:34,580
سریعتر

1908
01:36:43,071 --> 01:36:44,521
!از همه طرف محاصره شدیم

1909
01:36:46,000 --> 01:36:47,660
!به این میگن فیلم اکشن

1910
01:36:50,080 --> 01:36:51,280
!نگاه کن

1911
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
پخش زنده اس

1912
01:36:53,450 --> 01:36:54,990
!معروف شدیم

1913
01:37:34,910 --> 01:37:35,910
!شلیک کن

1914
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
ممنون

1915
01:39:02,040 --> 01:39:03,070
بریم

1916
01:39:20,500 --> 01:39:22,240
جای بزرگیه. از کجا شروع کنیم؟

1917
01:39:25,750 --> 01:39:26,950
این قطب نما کار میکنه؟

1918
01:39:26,950 --> 01:39:27,690
!خفه شو

1919
01:39:27,700 --> 01:39:28,990
این میله همه چیزو می دونه

1920
01:39:29,160 --> 01:39:30,900
میله و من تا اخر باهمیم

1921
01:39:32,080 --> 01:39:33,080
!برو

1922
01:39:34,830 --> 01:39:35,830
اینجاست

1923
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
اینجا

1924
01:40:30,080 --> 01:40:30,860
!اینجا نیست، زودباش

1925
01:40:30,870 --> 01:40:31,870
وقتمون داره تموم میشه

1926
01:40:32,410 --> 01:40:33,410
!صبر کن

1927
01:40:39,620 --> 01:40:40,620
چیکار میکنی؟

1928
01:41:49,080 --> 01:41:50,080
خوبی؟

1929
01:41:51,620 --> 01:41:52,620
خوبی؟

1930
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
بس کن

1931
01:41:57,950 --> 01:41:58,990
افسر چن حالش خوبه

1932
01:41:59,080 --> 01:42:00,320
اثر ماده بیهوشیه

1933
01:42:01,120 --> 01:42:02,120
ولی قاتل کجاست؟

1934
01:42:24,200 --> 01:42:25,200
پیر پسر

1935
01:42:49,290 --> 01:42:50,290
!پیر پسر

1936
01:43:03,540 --> 01:43:04,540
بیا بیرون

1937
01:43:05,040 --> 01:43:06,070
!بیا بیرون

1938
01:43:08,410 --> 01:43:09,410
ممنون

1939
01:43:11,410 --> 01:43:12,070
خواهش میکنم

1940
01:43:12,080 --> 01:43:13,080
بیا بیرون

1941
01:43:14,120 --> 01:43:15,450
بیا اینجا

1942
01:43:17,750 --> 01:43:18,610
این اخرین فرصتته

1943
01:43:18,620 --> 01:43:20,450
وگرنه مراسم ارزشمندتو خراب می کنم

1944
01:43:22,160 --> 01:43:23,400
میخوای جاودانه شی؟

1945
01:43:23,950 --> 01:43:25,160
تو خوابت ببینی

1946
01:43:26,160 --> 01:43:27,160
!بیا بیرون

1947
01:43:36,620 --> 01:43:37,620
تو سرطان داری؟

1948
01:43:38,330 --> 01:43:39,820
برای همین اینکارو میکنی؟

1949
01:43:42,830 --> 01:43:44,280
من به خدا اعتقاد داشتم

1950
01:43:44,870 --> 01:43:47,580
ولی نا امیدم کرد. زنمو گرفت

1951
01:43:47,830 --> 01:43:49,440
رو کردم به علم

1952
01:43:50,950 --> 01:43:52,490
دوباره شکست خوردم

1953
01:43:52,870 --> 01:43:54,740
!و زندگیمو مورد تهدید قرار داد

1954
01:43:55,540 --> 01:43:57,150
یه انتخاب داشتم

1955
01:43:58,790 --> 01:44:00,240
...که اونم

1956
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
تائو بود

1957
01:44:02,540 --> 01:44:04,220
آیین کیمیاگری پنج عضو، یه کلاهبرداریه

1958
01:44:04,290 --> 01:44:05,570
توسط فرقه های شیطانی ایجاد شده

1959
01:44:05,580 --> 01:44:06,690
اصلا توش"تائو" نیست

1960
01:44:06,700 --> 01:44:08,940
تائو ابدیت را آفرید

1961
01:44:09,200 --> 01:44:10,780
ابدیت اشرفیت را آفرید

1962
01:44:10,910 --> 01:44:12,900
اشرفیت خیر و شر را پدید آورد

1963
01:44:13,540 --> 01:44:15,820
و در نهایت از خیر و شر همه چیز بوجود آمد

1964
01:44:16,120 --> 01:44:18,360
همه ما بخشی انسان هستیم

1965
01:44:18,370 --> 01:44:19,780
و بخشی هیولا

1966
01:44:20,580 --> 01:44:22,570
بخشی الوهیت

1967
01:44:24,290 --> 01:44:26,030
میدونی من کیم؟

1968
01:44:26,540 --> 01:44:29,120
میدونی جون چند نفر رو نجات دادم

1969
01:44:29,120 --> 01:44:30,530
!هزاران

1970
01:44:30,540 --> 01:44:32,120
!هزاران زندگی

1971
01:44:32,120 --> 01:44:33,580
!مثل خدا

1972
01:44:34,790 --> 01:44:36,370
من

1973
01:44:36,370 --> 01:44:37,530
!خـــدااام

1974
01:44:40,450 --> 01:44:45,400
چرا نتونم جون چندتا آدم فانی رو بگیرم

1975
01:44:45,830 --> 01:44:50,870
در عوض یه زندگی غیر فانی

1976
01:44:53,160 --> 01:44:55,870
و زندگی ها رو نجات بدم

1977
01:44:57,953 --> 01:45:00,733
اینطوری نباید باشه؟

1978
01:45:01,620 --> 01:45:04,910
اینطوری نباید باشه؟

1979
01:45:05,160 --> 01:45:06,240
تو خدا نیستی

1980
01:45:06,250 --> 01:45:07,610
! تو دیوونه ای

1981
01:45:08,160 --> 01:45:09,900
موقعیت های کیمیاگری را اشتباه گرفتی

1982
01:45:10,660 --> 01:45:12,640
نسخه 86 "سفر به غرب" رو دیدی؟

1983
01:45:12,660 --> 01:45:14,070
گلدان های کیمیاگری خدای بزرگ

1984
01:45:14,080 --> 01:45:16,110
در یک ردیف قرار گرفتن

1985
01:45:18,250 --> 01:45:19,740
جاده بین یین و یانگ

1986
01:45:20,790 --> 01:45:22,030
طی روز، زندگی هارو نجات میدی

1987
01:45:22,330 --> 01:45:23,330
و تو شب سلاخی میکنی

1988
01:45:24,120 --> 01:45:25,330
چه خدا باشی و نجات دهنده

1989
01:45:25,330 --> 01:45:26,610
و چه دیو باشی و قاتل

1990
01:45:27,540 --> 01:45:29,490
هردوش افراطیه

1991
01:45:30,830 --> 01:45:31,910
فقط در مرکز همه ایناس که

1992
01:45:32,700 --> 01:45:34,440
همه چیز یین و یانگ رو در اغوش میگیره

1993
01:45:34,580 --> 01:45:37,300
و با نفس کشیدن با هم ، آنها در
هماهنگی زندگی می کنن ... یعنی انسانیت

1994
01:45:37,750 --> 01:45:39,080
شما تائو را اشتباه تعبیر کردی

1995
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
از بس سعی کردی خدا باشی

1996
01:45:40,870 --> 01:45:41,870
یا دیــو

1997
01:45:43,410 --> 01:45:44,620
یادت رفته که انسانی

1998
01:45:46,200 --> 01:45:48,110
اون نه خداست

1999
01:45:48,120 --> 01:45:49,120
و نه دیو

2000
01:45:49,250 --> 01:45:50,910
اون پنج میلیونه

2001
01:45:52,500 --> 01:45:53,500
لعنتی

2002
01:46:01,410 --> 01:46:02,150
باشه

2003
01:46:02,160 --> 01:46:03,160
فهمیدم

2004
01:46:06,040 --> 01:46:07,040
خدافظ

2005
01:46:11,620 --> 01:46:12,700
خبرای خوب دارم

2006
01:46:13,160 --> 01:46:14,160
و همچنین بد

2007
01:46:15,000 --> 01:46:16,350
کدومشو میخوای اول بشنوی؟

2008
01:46:16,370 --> 01:46:17,580
با خوبه بریم

2009
01:46:18,620 --> 01:46:20,110
نه اول خبر بده

2010
01:46:21,450 --> 01:46:23,490
عموی هفتم، چند ساعت پیش مُرد

2011
01:46:24,290 --> 01:46:25,870
پنج میلیونت دود شد رفت هوا

2012
01:46:27,160 --> 01:46:28,570
چی؟ خب خبر خوب چیه؟

2013
01:46:29,080 --> 01:46:30,320
خبر خوب اینه که

2014
01:46:30,330 --> 01:46:32,280
تمام دارایی های تحت نام او

2015
01:46:32,290 --> 01:46:33,990
! به کلیسا داده شده

2016
01:46:35,580 --> 01:46:37,030
مگه جفتش خبر بد نیست؟

2017
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
تانگ رن

2018
01:46:40,410 --> 01:46:41,410
ممنون

2019
01:46:41,580 --> 01:46:42,910
نوکرتـــم

2020
01:46:56,410 --> 01:46:57,530
یارو پنج میلیونی کجاست؟

2021
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
فکر کنم رفته

2022
01:46:59,700 --> 01:47:01,180
بالاخره اون یه مهاجر غیرقانونیه

2023
01:47:01,660 --> 01:47:03,650
چی؟ حتی خدافظی هم نکرد؟

2024
01:47:04,290 --> 01:47:05,610
درباره چی حرف زدین؟

2025
01:47:06,500 --> 01:47:07,500
چیز خاصی نبود

2026
01:47:08,660 --> 01:47:09,870
چیز مهمی نبود

2027
01:47:21,410 --> 01:47:22,700
تو لو گوفو رو کشتی؟

2028
01:47:25,160 --> 01:47:26,160
شوخی میکنی؟

2029
01:47:28,660 --> 01:47:29,740
اولین باری که بهت شک کردم

2030
01:47:29,750 --> 01:47:30,750
تو کتابخونه بود

2031
01:47:31,660 --> 01:47:33,030
کیکو بهم گفت که

2032
01:47:33,290 --> 01:47:35,200
اسمت تو لیست کتابخونه بود

2033
01:47:35,200 --> 01:47:37,290
البته خیلی زود توضیح معقولی به ما دادی

2034
01:47:37,290 --> 01:47:39,990
چون یکی گفت که سرنخ داره

2035
01:47:40,000 --> 01:47:40,950
کی؟

2036
01:47:40,950 --> 01:47:41,530
...کیو

2037
01:47:41,540 --> 01:47:42,820
ولی هنوز نفهمیدم

2038
01:47:42,910 --> 01:47:45,530
چرا قاتل مجبور شد "نقشه وو جی" را پاره کنه

2039
01:47:45,540 --> 01:47:46,540
یکی پارش کرده

2040
01:47:47,540 --> 01:47:48,870
تو اخرین صفحه رو پاره کردی

2041
01:47:49,160 --> 01:47:50,570
چی؟ جدی؟

2042
01:47:52,120 --> 01:47:53,740
بگو چرا باید اینکارو کنم؟

2043
01:47:55,290 --> 01:47:56,870
چون بعد از دیدن این نقشه

2044
01:47:58,370 --> 01:48:01,780
تو الگوی قاتل را به وضوح درک کردی

2045
01:48:03,580 --> 01:48:04,740
پس باید نابغه باشم

2046
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
!پیداش کردم

2047
01:48:06,950 --> 01:48:08,530
دلیل کارم چیه؟

2048
01:48:09,660 --> 01:48:11,530
چون نمیخواستی من نقشه رو ببینم

2049
01:48:12,410 --> 01:48:14,150
تا بکشیش و بندازی گردن اون

2050
01:48:14,870 --> 01:48:16,030
تقصیر رو بندازم گردن اون؟

2051
01:48:17,620 --> 01:48:18,660
بزار حرفامو تموم کنم

2052
01:48:20,250 --> 01:48:21,860
....اون شب که رفتیم کتابخونه

2053
01:48:23,000 --> 01:48:25,660
تو بودی که مارو به پارک قاتل هدایت کردی

2054
01:48:26,250 --> 01:48:27,780
چون میدونستی که بهت شک کردم

2055
01:48:28,290 --> 01:48:29,450
یه پارک این نزدیکیا هست

2056
01:48:29,700 --> 01:48:31,140
نیمکتاش برای خوابیدن بد نیستن

2057
01:48:31,330 --> 01:48:32,450
و چیزی بهتر از این نبود که

2058
01:48:32,830 --> 01:48:34,490
تا سوظن منو برطرف کنی

2059
01:48:34,500 --> 01:48:36,380
و بزاری ما شاهد صحنه قتل باشیم

2060
01:48:37,200 --> 01:48:38,190
بعد از بیمارستان

2061
01:48:38,200 --> 01:48:39,680
فکر کردی که شاید سد راهت بشیم

2062
01:48:40,120 --> 01:48:42,920
بس از این فرصت استفاده کردی تا در
...مورد محل اقامت ما به لو گوفو اطلاع بدی

2063
01:48:43,000 --> 01:48:44,530
تو لو گوفو رو بیهوش کردی

2064
01:48:44,950 --> 01:48:46,660
و  کشتیش

2065
01:48:46,950 --> 01:48:48,910
و سپس بدن لو گوفو رو جایگزین قربانی

2066
01:48:49,370 --> 01:48:50,610
در پالایشگاه قند کردی

2067
01:48:50,870 --> 01:48:52,200
جسدای دیگه کجان؟

2068
01:48:53,910 --> 01:48:55,990
فکر کنم تو کامیونیه که خریدی

2069
01:48:58,580 --> 01:49:00,530
فکر کنم اون روز با ما نرسیدی

2070
01:49:01,200 --> 01:49:04,120
...در واقع داشتی از پالایشگاه خارج می شدی که ما رو دیدی

2071
01:49:04,830 --> 01:49:06,280
حتماً زمان بندی را محاسبه کردی

2072
01:49:06,620 --> 01:49:08,780
و سایر کارآگاهان رو در جریان قرار دادی

2073
01:49:09,250 --> 01:49:11,390
ولی میدونستی که کیکو میاد نجاتمون بده

2074
01:49:11,410 --> 01:49:12,530
که باعث شد زودتر برسیم

2075
01:49:12,540 --> 01:49:14,950
کیو "به همه اطلاع داده"

2076
01:49:15,540 --> 01:49:16,990
صحبتای اون روزمون رو یادته؟

2077
01:49:17,040 --> 01:49:19,570
کیو"ممکنه قاتل باشه؟"

2078
01:49:19,950 --> 01:49:22,110
برات پاپوش درست کرده

2079
01:49:22,580 --> 01:49:24,440
همونطوری که برای من تو تایلند درست کردن

2080
01:49:24,450 --> 01:49:25,774
چی؟ میتونه این باشه؟

2081
01:49:28,250 --> 01:49:29,490
ممکنه

2082
01:49:30,540 --> 01:49:32,030
وگرنه قصدش چی بود؟

2083
01:49:32,450 --> 01:49:35,200
تو ادعا کردی که از دستورالعمل های "کیو" پیروی کردی

2084
01:49:36,040 --> 01:49:39,150
من نمی تونستم هدف "کیو" رو در پشت این قضیه بفهمم

2085
01:49:40,500 --> 01:49:42,240
...گفتی که نابغه ای

2086
01:49:42,950 --> 01:49:44,240
درسته، باید نابغه باشی تا بتونی

2087
01:49:44,250 --> 01:49:45,230
الگوی قاتلُ فقط با خوندن

2088
01:49:45,250 --> 01:49:46,530
یه نقشه ، بتونی حدس بزنی

2089
01:49:48,910 --> 01:49:50,240
..و اون نابغه تویی

2090
01:49:51,870 --> 01:49:53,280
تو "کیو" هستی

2091
01:49:56,080 --> 01:49:57,080
من"کیو" ـَم؟

2092
01:49:57,500 --> 01:49:59,860
فقط "کیو" میتونست اینارو قبل از من بفهمه

2093
01:50:02,120 --> 01:50:03,120
حالا چی شد؟

2094
01:50:03,830 --> 01:50:05,440
نابغه، مرتکب یک جنایتی کامل شده؟

2095
01:50:06,040 --> 01:50:07,570
با فرض اینکه به اولین صحنه جنایت رفته باشی

2096
01:50:07,580 --> 01:50:08,690
اونم از سر کنجکاوی

2097
01:50:09,120 --> 01:50:12,030
سپس از قربانی دوم ، جیسون وو

2098
01:50:13,000 --> 01:50:14,910
حتما همشو برنامه کشیدی

2099
01:50:15,620 --> 01:50:18,160
تا بتونی تو این پرونده باشی

2100
01:50:18,450 --> 01:50:20,070
تا نزدیک لو گوفو بشی

2101
01:50:20,410 --> 01:50:22,740
تانگ رن و من وسیله تو شدیم

2102
01:50:23,580 --> 01:50:24,580
اینکارو برای

2103
01:50:25,000 --> 01:50:26,950
خواهرت کردی نه؟

2104
01:50:28,620 --> 01:50:29,900
من بیشینه لو گوفو رو چک کردم

2105
01:50:30,700 --> 01:50:32,690
اون مخفیانه یه حلقه قاچاق انسان زیرزمینی را
در نیویورک اداره میکرد

2106
01:50:32,700 --> 01:50:34,940
ما در مورد چیزهایی که مهاجران

2107
01:50:34,950 --> 01:50:35,990
غیرقانونی که فحشا به آمریکای جنوبی

2108
01:50:36,000 --> 01:50:37,330
می فروشن ، بحث نکریم

2109
01:50:37,330 --> 01:50:39,870
...پس پشت من یه کارایی کردی

2110
01:50:40,620 --> 01:50:42,240
یه عالمه زن به خاطر اون مردن

2111
01:50:43,790 --> 01:50:44,790
اره

2112
01:50:45,700 --> 01:50:46,700
او یک تفاله واقعیه

2113
01:50:51,080 --> 01:50:53,030
تئوریت اونقدر خوبه

2114
01:50:53,200 --> 01:50:54,520
که باورم شد

2115
01:50:56,000 --> 01:50:57,030
دست راستی تو بود که

2116
01:50:57,410 --> 01:50:59,370
سوظن منو برطرف کرد

2117
01:51:00,250 --> 01:51:02,200
چون بعد بودن تو دو صحنه قتل

2118
01:51:02,830 --> 01:51:05,470
فهمیدی که قاتل مثل تو دست چپ بوده

2119
01:51:05,830 --> 01:51:07,740
پس تو دستتو عوض کردی

2120
01:51:08,370 --> 01:51:10,200
حتی وقتی سوار کجاوه شدی

2121
01:51:10,500 --> 01:51:11,530
ار دست راستت استفاده کردی

2122
01:51:12,290 --> 01:51:13,290
..ولی

2123
01:51:13,750 --> 01:51:15,200
وقتی منو نجات دادی

2124
01:51:15,870 --> 01:51:17,280
وقت فکر کردن نداشتی که

2125
01:51:17,290 --> 01:51:18,780
دست راستتو استفاده کنی

2126
01:51:20,120 --> 01:51:21,560
برای همین از دست چپت استفاده کردی

2127
01:51:28,830 --> 01:51:30,070
عمل "الهی" شما، جانور

2128
01:51:30,870 --> 01:51:32,860
درونت رو آشکار کرد

2129
01:51:33,500 --> 01:51:35,200
من نجاتت دادم

2130
01:51:36,500 --> 01:51:38,110
و تو فقط به این فکر کردی

2131
01:51:40,040 --> 01:51:41,070
چین فنگ

2132
01:51:42,120 --> 01:51:43,240
تو خدایی یا دیو؟

2133
01:51:45,620 --> 01:51:46,620
پس اعترافش میکنی؟

2134
01:51:47,950 --> 01:51:50,320
چرا به چیزی اعتراف کنم که اثباتی نداره؟

2135
01:51:50,660 --> 01:51:53,180
حتما وقت نداشتی که از دست جسدا خلاص شی

2136
01:51:55,120 --> 01:51:56,120
...و اینا

2137
01:52:00,830 --> 01:52:02,610
از کلاست برداشتم

2138
01:52:04,500 --> 01:52:06,700
میتونیم اثر انگشتتو بگیریم

2139
01:52:07,750 --> 01:52:09,750
ببینیم از دست راستت استفاده کردی یا دست چپت

2140
01:52:12,950 --> 01:52:14,070
انجامش بدم؟

2141
01:52:21,660 --> 01:52:23,150
اون پرونده رو تو جـُرم یاب یادته؟

2142
01:52:24,120 --> 01:52:26,240
کسیکه اون مامور دولتی رو کشت، یه سگ بود

2143
01:52:26,830 --> 01:52:28,530
اما کسی که سگ خودشو
با یک سگ قاتل جایگزین کرده بود

2144
01:52:28,540 --> 01:52:29,900
زنش بود

2145
01:52:33,370 --> 01:52:35,080
حیوون قاتل نبود

2146
01:52:37,540 --> 01:52:39,240
اما قساوت قلب آدما ، قاتله

2147
01:53:16,660 --> 01:53:17,900
چین فنگ

2148
01:53:19,790 --> 01:53:21,900
زمانی که به پرتگاه خیره بشی

2149
01:53:23,700 --> 01:53:25,690
پرتگاه هم به تو خیره میشه

2150
01:53:27,040 --> 01:53:28,120
پس

2151
01:53:29,250 --> 01:53:30,330
میتونی نگاه کنی

2152
01:53:34,580 --> 01:53:36,030
ولی نه خیلی طولانی و دور

2153
01:53:40,584 --> 01:53:42,475
= <font color="#ffff00">روز هفتـم</font> =

2154
01:53:42,500 --> 01:53:44,780
اگه برگشتی، یادت نره پیش من بیای

2155
01:53:44,870 --> 01:53:46,240
!حتما حتما

2156
01:53:46,290 --> 01:53:46,990
چی؟

2157
01:53:47,000 --> 01:53:48,990
خودمم همین قصدو داشتم

2158
01:53:49,040 --> 01:53:50,570
آی پی ِ "کیو" بدجوری رمزگذاری شده بود

2159
01:53:50,580 --> 01:53:52,440
من کل شب مشغول رمزگشاییش بودم

2160
01:53:52,660 --> 01:53:53,740
و حق با توئه

2161
01:53:53,750 --> 01:53:55,030
یارو تو کانادا نیست

2162
01:53:56,620 --> 01:53:57,620
میدونم

2163
01:53:58,500 --> 01:53:59,780
...ولی تو آمریکا هم نیست

2164
01:54:00,620 --> 01:54:01,360
چی؟

2165
01:54:01,500 --> 01:54:02,500
اون "کیو" نیست

2166
01:54:02,870 --> 01:54:03,870
نا امید شدی؟

2167
01:54:10,200 --> 01:54:11,490
اگه ولم نکنی

2168
01:54:11,660 --> 01:54:13,820
برای حمله به یه افسر قانون گزارشتو میدم

2169
01:54:15,250 --> 01:54:17,930
این نشان دهنده دوستی دیرینه بین چین و ایالات متحده است

2170
01:54:17,950 --> 01:54:19,110
ممنون تانگ رن

2171
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
کاری نکردیم

2172
01:54:22,700 --> 01:54:23,820
لطفا هرموقع وقت داشتی

2173
01:54:25,410 --> 01:54:26,150
به پکن هم بیا

2174
01:54:26,160 --> 01:54:27,160
!الان وقت دارم

2175
01:54:29,160 --> 01:54:30,160
اره

2176
01:54:30,660 --> 01:54:31,780
!همین الان

2177
01:54:31,790 --> 01:54:34,400
تو دوباره فهمیدی و من نفهمیدم

2178
01:54:34,790 --> 01:54:35,820
چطور فهمیدم؟

2179
01:54:35,830 --> 01:54:37,490
احمق نباش

2180
01:54:37,500 --> 01:54:39,200
نمیفهمی معنی "همین الان" چیه؟

2181
01:54:39,250 --> 01:54:40,700
معنیش چیه؟

2182
01:54:40,700 --> 01:54:41,940
توی زبان چینی چطوری نوشته میشه؟

2183
01:54:43,250 --> 01:54:44,030
!دوستت دارم ... دوستت دارم

2184
01:54:44,040 --> 01:54:45,150
بچه

2185
01:54:45,200 --> 01:54:47,490
باید زبانتو خوب کنی

2186
01:54:47,500 --> 01:54:49,340
وگرنه دیگه نمیتونی همکارم باشی

2187
01:54:49,950 --> 01:54:50,950
...خودشه

2188
01:54:51,870 --> 01:54:52,910
چی؟

2189
01:54:54,500 --> 01:54:55,910
همچین پرونده دشواریه !؟

2190
01:54:57,250 --> 01:54:59,450
باشه من هستم

2191
01:55:01,040 --> 01:55:02,240
...چی؟ -
پیر پسر -

2192
01:55:02,250 --> 01:55:04,830
یه پرونده بزرگ منتظرمونه

2193
01:55:04,870 --> 01:55:06,080
پکن رو فراموش کن

2194
01:55:06,080 --> 01:55:07,780
پروازمون رو به توکیو تغییر میدیم

2195
01:55:09,120 --> 01:55:10,830
!نـــــــــه

2196
01:55:22,620 --> 01:55:25,910
!!!خیلی سختــــــــــه

2197
01:55:31,910 --> 01:55:35,200
آ شیانگ کجاست؟

2198
01:56:16,040 --> 01:56:17,530
...لطفا

2199
01:56:17,700 --> 01:56:19,860
...پیر پسر، لطفا

2200
01:56:19,910 --> 01:56:20,950
من پنج میلیون رو از دست دادم

2201
01:56:21,000 --> 01:56:22,030
همینطور آ شیانگُ

2202
01:56:22,410 --> 01:56:24,530
...فقط همین درخواستو ازت دارم

2203
01:56:25,160 --> 01:56:26,450
لطفا

2204
01:56:26,450 --> 01:56:27,190
پیر پسر

2205
01:56:27,200 --> 01:56:28,200
شیانگ؟

2206
01:56:28,540 --> 01:56:29,700
!دهنتو

2207
01:56:39,000 --> 01:56:40,160
اینجا چیکار میکنی؟

2208
01:56:40,330 --> 01:56:41,330
شیانگ

2209
01:56:41,370 --> 01:56:43,080
اومدی منو پیدا کنی؟

2210
01:56:43,120 --> 01:56:45,080
!میدونم اومدی منو پیدا کنی

2211
01:56:45,410 --> 01:56:46,780
من اومدم تا پیدات کنم

2212
01:56:50,000 --> 01:56:51,490
حرومزاده

2213
01:56:51,660 --> 01:56:53,030
تو اومدی

2214
01:57:03,910 --> 01:57:04,870
اینجوری تکون بده

2215
01:57:04,870 --> 01:57:05,830
و دستتُ اینطوری تکون بده

2216
01:57:05,830 --> 01:57:06,940
...اینطوری

2217
01:57:25,000 --> 01:57:27,780
پیر پسر لطفا

2218
01:57:28,910 --> 01:57:30,530
...لطفا

2219
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
...لطفا

2220
01:57:38,290 --> 01:57:40,650
<font color="#ffff00">"رتبه دوم "جُـرم یاب
"کارآگـاه محله چینـی ها"</font>

2221
01:57:40,650 --> 01:57:50,650
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

2222
01:58:50,910 --> 01:58:53,490
!سال نوی چینی مبارک

2223
01:58:53,500 --> 01:58:56,740
آرزوی خوشبختی برای همه داریم

2224
01:58:56,888 --> 01:59:02,086
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین

2225
01:59:02,111 --> 01:59:28,509
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]