1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:39,110 --> 00:01:41,110
یه فنجان چای ، لطفا

3
00:01:45,730 --> 00:01:47,330
آقا ، سه ماهه خواب راحت نداشتم

4
00:01:48,820 --> 00:01:50,040
تا میخوام یه چرت کوچولو بزنم

5
00:01:50,990 --> 00:01:54,780
حس می کنم یکی از دور داره داد می زنه
انگار دارند در رو می شکونند

6
00:01:55,240 --> 00:01:57,290
صداش اینطوریه ، قربان

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
به روح اعتقاد دارید ، قربان؟

8
00:02:09,620 --> 00:02:11,830
از انسان ها خطرناک تره ، آقای نمیدونم چی؟

9
00:02:12,010 --> 00:02:13,140
من سودارشن هستم ، قربان

10
00:02:13,620 --> 00:02:19,990
آقای سودارشن  ، اگه ما از ارواح بترسیم
هانومان چلیسا رو زمزمه می کنیم

11
00:02:21,070 --> 00:02:23,990
تا تو این خونه متروک ، نترسیم

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,210
میتونم یه داستان از هانومان بگم؟

13
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
کومادی

14
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
نالاگودی

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,670
ده هزار نفر ساکن این  دو روستا بودند

16
00:02:43,060 --> 00:02:44,750
سی سال با هم نزاع داشتند

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
کومادی توسط نارپا ردی

18
00:02:48,310 --> 00:02:50,660
و نالاگودی توسط "بسی ردی" هدایت میشد

19
00:02:50,760 --> 00:02:55,450
بخاطر دعوای اون ها ، این دو روستا
تجزیه شده و با هم در نزاع بودند

20
00:02:56,550 --> 00:03:00,270
سی سال قبل در کومادی ،  نزاعی
توسط فرقه 5 روپیه ، رخ داده بود

21
00:03:00,560 --> 00:03:02,420
که منطقه رو به برهوت تبدیل کرد

22
00:03:03,000 --> 00:03:07,050
سر اینکه چه کار کنند ، در سگلماتو ،مرز کومادی
اختلاف نظر بود

23
00:03:07,450 --> 00:03:10,120
بسی ردی ، بازی و پنج روپیه اش رو باخت

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,550
نالگودی ها کله شق هستن. اصلا
نمی برن و وقتی می بازن ، پول نمیدن

25
00:03:14,980 --> 00:03:16,260
به چه جراتی چنین حرفی می زنی؟

26
00:03:16,560 --> 00:03:19,910
چرا ژست عصبانی گرفتی؟
پولو بده و برو گمشو

27
00:03:28,730 --> 00:03:30,790
اینجوری اسمش رو فرقه 5 روپیه گذاشتند

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,980
به همون خاطر نارپا ردی

29
00:03:34,800 --> 00:03:37,380
افراد بسی ردی رو
با سنگ ترازو کشت

30
00:03:37,920 --> 00:03:41,560
بسی ردی هم از عصبانیت
پدر نارپا ردی

31
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
یعنی تیما ردی رو کشت

32
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
هرکی از نالاگودی نیست
سریع بره بیرون

33
00:03:50,760 --> 00:03:52,500
به همون خاطر نارپا ردی

34
00:03:53,470 --> 00:03:56,150
لکشما ردی ، پدر بسی ردی رو کشت

35
00:03:56,380 --> 00:03:57,880
من مثل پدرتم  ، ردی

36
00:04:00,330 --> 00:04:02,120
پس برو
و با پدرم حرف بزن

37
00:04:02,160 --> 00:04:07,290
جنگ  در ناحیه اونقدر عادی و بدیهی بود
انگار بحث پوشیدن لباس برای فستیوال ها بود

38
00:04:10,100 --> 00:04:12,990
بسی ردی درآمد خوبی
از معدن زغال سنگ داشت

39
00:04:13,460 --> 00:04:14,800
و وارد سیاست شد

40
00:04:15,010 --> 00:04:17,740
منطقه رو بدون کوچکترین رقابتی
فتح کرد

41
00:04:20,930 --> 00:04:23,420
برای اولین بار ، برای مقابله با اون

42
00:04:23,510 --> 00:04:26,280
حزب مخالف به نارپا ردی نیاز داشت

43
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
برای اینکار ، حزب مخالف یک نفر رو
به منزلش فرستاد

44
00:04:30,100 --> 00:04:31,920
تا اونو وادار به اینکار کنه

45
00:04:32,410 --> 00:04:35,410
همه میگن توپ تو زمین
نارپا ردیه

46
00:04:36,390 --> 00:04:42,460
چه چیز شاعرانه ای نوشته
آیا نالاگودی علیه طوفان کومادی می ایستد؟

47
00:04:44,990 --> 00:04:46,260
مگه من نایستادم؟

48
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
نارپا ردی و زنش منتظر
خواستگاری پسرش بودند

49
00:04:53,220 --> 00:04:58,500
ویرا راگوا ردی ، که بعد از 12 سال تحصیل
از لندن میومد

50
00:05:00,180 --> 00:05:03,040
همه از جمله پسر بسی ردی
هم منتظر بودن

51
00:05:46,480 --> 00:05:47,780
ویرا ، بیا پسرم

52
00:05:48,080 --> 00:05:50,390
چرا بابا؟
مگه قطار خودش ترمز نداره؟

53
00:05:50,720 --> 00:05:52,530
قبل از توقفش در ایستگاه
نگهش داشت

54
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
مشتاق اومدنته ، پسرم

55
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
اینطوریه ؟

56
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
زود باش

57
00:06:08,390 --> 00:06:10,650
چی شده عمو؟ مشکلی هست؟

58
00:06:10,830 --> 00:06:13,830
دوره انتخاباته
باید دوماهی مراقب باشیم

59
00:06:14,110 --> 00:06:15,840
در ضمن ، بسی ردی الان قوی تره

60
00:06:15,860 --> 00:06:18,620
کل قدرت بسی ردی از حزبش میاد
ولی ما قوی تریم

61
00:06:18,820 --> 00:06:19,990
تو فعلا آروم برون

62
00:07:05,330 --> 00:07:06,000
چی شده؟

63
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
! بابا سریع از ماشین برو بیرون

64
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
!بابا

65
00:08:34,010 --> 00:08:36,340
!هی ، به رییس کوچکمون از پشت خنجر زدن

66
00:08:47,280 --> 00:08:49,370
اون فریاد ، جوونتر به نظر می اومد

67
00:08:50,080 --> 00:08:51,530
اون پسر نارپا ردیه؟

68
00:09:17,340 --> 00:09:19,830
پسر نارپا ردی کجاست؟

69
00:09:27,730 --> 00:09:30,340
!

70
00:10:14,340 --> 00:10:15,750
کادیراپا

71
00:10:16,480 --> 00:10:18,690
مگه ما آدم و چاقو
کم داریم؟

72
00:10:51,040 --> 00:10:52,980
! سوری ردی ، نیزه

73
00:11:02,170 --> 00:11:04,940
بسی ردی اونوره ، آقا

74
00:12:16,300 --> 00:12:17,530
سلاح

75
00:12:33,470 --> 00:12:34,470
گلوله ها رو بده

76
00:13:14,310 --> 00:13:16,440
اون به بابام ، تیزی زد

77
00:13:38,900 --> 00:13:40,330
بابا

78
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
!هی

79
00:13:48,550 --> 00:13:49,450
اون بابامو زخمی کرد

80
00:13:55,440 --> 00:13:58,860
اگه شما هی بخواین بجنگین
پس ما اینجا برگ چغندریم؟

81
00:14:13,140 --> 00:14:15,470
هی ، اون به بابام تیزی زد
ولم کنید

82
00:14:30,192 --> 00:14:33,812
جونیور ان تی ار در نقش
ویرا راگوا

83
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
مترجم : فواره

84
00:14:46,110 --> 00:14:47,440
چطور اینقدر راحت شکست خوردی ، بابا

85
00:17:39,120 --> 00:17:41,490
افراد ، رییسمون توسط دشمنان
سلاخی شد

86
00:18:38,060 --> 00:18:41,600
ای خدا ، لعنت به معابدت

87
00:18:43,450 --> 00:18:45,560
موجب چه مرگ و میرهایی شدی

88
00:18:47,060 --> 00:18:49,250
و فقط برامون اشک و ناله ، باقی گذاشتی

89
00:18:51,730 --> 00:18:54,470
خیلی کارها باید بکنیم ، آقا

90
00:18:57,510 --> 00:18:59,840
آقا ، آقا

91
00:19:00,700 --> 00:19:01,880
پاشید ، آقا

92
00:19:03,740 --> 00:19:06,630
لطفا پاشید ، آقا

93
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
آقا

94
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
آقا

95
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
آقا

96
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
شمشیر رو ول کنید ، آقا

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,560
باید مراسم تشییع پدرتون رو انجام بدیم ، آقا

98
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
ولش کنید ، آقا

99
00:19:21,970 --> 00:19:23,910
شما بهش یه چیزی بگید ، خانم

100
00:19:25,000 --> 00:19:27,650
پدرت با عشق تو رو می گرفت

101
00:19:29,740 --> 00:19:32,220
حالا تو باید اونو برای تشییع ببری

102
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
ویرا

103
00:19:40,150 --> 00:19:42,900
حداقل تو از این ماجرا کنار بکش ، نوه ی عزیزم

104
00:19:42,900 --> 00:19:52,900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

105
00:24:23,020 --> 00:24:25,070
سودارشن ردی  از حیدرآباد تماس گرفته

106
00:24:30,510 --> 00:24:31,940
آقامون گوش میدن

107
00:24:32,000 --> 00:24:34,570
ببخشید پسرم ، نتونستم  در مراسم
تشییع پدرت شرکت کنم

108
00:24:35,530 --> 00:24:38,580
همه ما در شوک فرو رفتیم

109
00:24:38,620 --> 00:24:41,300
مرگ پدرت برای حزب ما
ضایعه بزرگی بود

110
00:24:41,760 --> 00:24:44,050
کارتو تموم کن

111
00:24:44,970 --> 00:24:47,880
بعد از اینکه کارام تموم شد ، می بینمت

112
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
یه لحظه ، آقا

113
00:24:55,000 --> 00:24:57,750
بهترین وقته آقا ، بیایید
سر پسر بسی ردی رو قطع کنیم

114
00:24:57,820 --> 00:24:59,280
کل روستا باید در کنترل ما باشه

115
00:24:59,460 --> 00:25:01,820
این روش کار بسی ردیه
یعنی بیشتر صبر کنیم؟

116
00:25:02,010 --> 00:25:03,820
بیایید سریع کار رو تموم کنیم ، آقا

117
00:25:03,850 --> 00:25:05,340
هی

118
00:25:07,110 --> 00:25:09,810
روستامون تبدیل به خونه شده
یا خونه ما تبدیل به روستا؟

119
00:25:10,470 --> 00:25:12,650
دلت با کشتن پسر بسی ردی خنک میشه

120
00:25:13,060 --> 00:25:15,710
یا میخوای نوه اش در بنگلور هم بکشی؟

121
00:25:16,220 --> 00:25:17,510
! برین بیرون

122
00:25:30,020 --> 00:25:31,290
در 18 سالگی اش

123
00:25:32,140 --> 00:25:34,210
خودش اونو برای ازدواج به خونه آورد

124
00:25:34,950 --> 00:25:37,390
هی می گفت عزیزم ، سوگنا ، خوشگلم

125
00:25:38,110 --> 00:25:41,750
مثل یه ملکه باهاش رفتار می کرد

126
00:25:42,170 --> 00:25:43,590
بعد از تولدت

127
00:25:44,210 --> 00:25:47,070
حس کرد مادرت رو تصاحب کرده

128
00:25:49,410 --> 00:25:51,260
ولش کرد

129
00:25:51,590 --> 00:25:52,750
به خیابون ها رفت

130
00:25:53,450 --> 00:25:55,270
سعی کرد مردم رو هم تصاحب کنه

131
00:25:55,650 --> 00:25:57,290
اون فکر کرد پدرت به خونه میاد

132
00:25:57,510 --> 00:25:59,570
ولی 25 سال منتظرش بود

133
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
از اون روز

134
00:26:05,360 --> 00:26:06,860
آرامشش رو از دست داد

135
00:26:12,110 --> 00:26:16,310
سی سال قبلش
پدربزرگت قدم به ورطه خشونت گذاشت

136
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
براش ضروری بود

137
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
وقتی پدرت شمشیر به دست گرفت

138
00:26:21,360 --> 00:26:22,620
این میراثش بود

139
00:26:23,910 --> 00:26:27,870
ده روز پیش
تو همون شمشیر رو به دست گرفتی

140
00:26:28,640 --> 00:26:30,210
این ذات توئه

141
00:26:31,600 --> 00:26:35,140
ولی آیا همین شمشیر
پسر تو رو  هم نفرین می کنه؟

142
00:26:37,100 --> 00:26:39,210
می ترسم اینطور بشه ، ویرا

143
00:26:39,970 --> 00:26:42,160
تو قبلا شمشیر به دست نگرفته بودی

144
00:26:43,400 --> 00:26:45,900
شاید این تو ژن هات
رشد کرده باشه

145
00:26:47,530 --> 00:26:49,510
شاید مردم ما اینطوری فکر کنند

146
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
بسه

147
00:26:54,760 --> 00:26:56,410
هرچی میخواست بشه ، شد

148
00:27:00,020 --> 00:27:02,280
حداقل الان تو
این چرخه رو پایان بده ، پسرم

149
00:27:19,110 --> 00:27:19,610
صبح بخیر آقا

150
00:27:20,010 --> 00:27:21,980
کی هستی؟-
نگمانی هست ، آقا-

151
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
همسر شیوایا

152
00:27:23,440 --> 00:27:28,590
تو بارداری
چرا این همه راه اومدی ، دخترم؟

153
00:27:30,420 --> 00:27:32,230
شوهرم دیروز با یکی
در خیابون دعوا کرد

154
00:27:32,750 --> 00:27:36,300
پلیس براش تشکیل پرونده داد
و اونو به زندان انداخت

155
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
میاد خونه

156
00:27:40,360 --> 00:27:43,380
با وکیل حرف زدم
براش وثیقه می گذاریم

157
00:27:43,530 --> 00:27:44,530
حالا میتونی به خونه بری

158
00:27:44,690 --> 00:27:45,690
نه ، لطفا اینکارو نکنید آقا

159
00:27:46,410 --> 00:27:47,640
براش وثیقه نگذارید

160
00:27:53,230 --> 00:27:55,310
رامی ردی ، بالش رو بیار

161
00:27:57,390 --> 00:28:00,420
مردم ما درباره اش حرف می زدند

162
00:28:01,300 --> 00:28:03,850
اون میخواد پسر  بسی ردی رو بکشه

163
00:28:05,050 --> 00:28:06,630
حالا اگه از زندان بیاد بیرون

164
00:28:07,370 --> 00:28:09,970
شمشیر به دست به نالاگودی میره

165
00:28:10,670 --> 00:28:12,400
اگه شوهرم اونجا کشته بشه

166
00:28:13,530 --> 00:28:16,210
حتی نمی فهمه جنسیت بچه ام چیه

167
00:28:18,680 --> 00:28:21,470
لطفا وثیقه نگذارید ، آقا

168
00:28:24,030 --> 00:28:25,660
اگه در زندان باشه

169
00:28:26,200 --> 00:28:29,150
حداقل بچه رو در ملاقات های زندان
بهش نشون میدم

170
00:28:30,210 --> 00:28:34,180
هرچند مطمئنا وقتی بیرون بیاد
برای شما شمشیر به دست می گیره

171
00:28:35,460 --> 00:28:37,060
این دیگه قسمت منه

172
00:28:37,860 --> 00:28:39,710
برای خدا ، آقا

173
00:28:40,660 --> 00:28:42,760
ازادش نکن

174
00:28:43,610 --> 00:28:45,070
ازادش نکن

175
00:28:54,490 --> 00:28:57,540
همه فقط پیروزی و شکست رو می بینن

176
00:28:58,610 --> 00:29:00,050
وقتی ماجرا تموم میشه

177
00:29:01,980 --> 00:29:04,250
کسی گریه ها رو نمی بینه

178
00:29:05,620 --> 00:29:08,920
برنده اشک (شوق) میریزه
و بازنده هم اشک می ریزه

179
00:29:10,180 --> 00:29:11,360
هرکی در روز شانسش

180
00:29:12,040 --> 00:29:13,270
میتونه پیروز بشه

181
00:29:16,660 --> 00:29:17,960
ولی ویرا

182
00:29:19,430 --> 00:29:21,490
کسی که جلوی جنگ رو بگیره

183
00:29:22,880 --> 00:29:24,050
اونه که برترینه

184
00:29:25,410 --> 00:29:26,410
اونه که برترینه

185
00:29:37,110 --> 00:29:39,770
بیخیال ، برای خواستگاری تو
دعوتمون کردند

186
00:29:40,430 --> 00:29:44,070
قبل از عروسی ات
من شوهرمو از دست دادم

187
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
بسه

188
00:29:46,210 --> 00:29:52,350
حالا به جای ازدواج
میتونه بره راحت خودشو ترشی بندازه

189
00:29:53,360 --> 00:29:56,170
چیه عزیزم ؟ چرا خال هندو نگذاشتی؟

190
00:29:58,190 --> 00:30:01,260
کی میخواد برات بگذاره؟
خونه پر از  بیوه شده

191
00:30:02,330 --> 00:30:05,180
برو خال رو تو صورتت بزار ، برو

192
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
ویرا

193
00:30:25,310 --> 00:30:29,080
پدرت از دنیا رفت
تو هم اینطور داری میری؟

194
00:30:31,470 --> 00:30:34,920
با بودنم در اینجا
بابا برنمی گرده

195
00:30:36,150 --> 00:30:38,510
چون اونا کشتنش

196
00:30:39,780 --> 00:30:41,480
راه دیگه ای پیش روم نیست ، مامان

197
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
میدونی چرا؟

198
00:30:47,680 --> 00:30:49,220
من شمشیر رو برای خودمون
به دست گرفتم

199
00:30:50,960 --> 00:30:53,410
حالا نمیتونم بخاطر خودمون
بندازمش؟

200
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
لطفا ولم کن ، مامان

201
00:30:59,190 --> 00:31:00,190
ویرا

202
00:31:38,186 --> 00:31:51,372
"ویرا راگوا و اراویندا"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

203
00:31:54,870 --> 00:31:56,460
اول صبحی با دوربین چه کار داری؟

204
00:31:56,980 --> 00:31:59,600
اگه شوهرم داده بودی
الان با بچه ام سرگرم بودم

205
00:32:00,440 --> 00:32:01,870
اگه کار خوبی بود ، ما کرده بودیم

206
00:32:02,060 --> 00:32:05,900
هزاران روپیه خرج این مستند
غیرضروریت شد ، که معلوم هم نیست چیه

207
00:32:06,020 --> 00:32:08,280
! بخاطر همین دارم روش کار می کنم. بزن به چاک

208
00:32:11,070 --> 00:32:13,940
یه زن اینطور حرف می زنه؟
!خاک تو سرت

209
00:32:16,970 --> 00:32:19,510
بابا قهوه میخواد ، مامان-
چند تا؟-

210
00:32:21,610 --> 00:32:25,790
مقادیر مهم نیست
گفت یک فنجان قهوه عادی ، مامان

211
00:32:26,130 --> 00:32:28,210
هی ، قهوه درست کردن رو یاد بگیر

212
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
خودت بلدی؟

213
00:32:32,280 --> 00:32:37,150
مگه هرکی تو استادیوم میره
بلده کریکت بازی کنه؟

214
00:32:37,840 --> 00:32:41,760
حداقل میخوان مسابقه رو تماشا کنن
تو یک سال زودتر از من به دنیا اومدی

215
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
تصمیمت چیه؟

216
00:32:47,640 --> 00:32:48,930
دقیقا ، ازش بپرس

217
00:32:54,040 --> 00:32:57,500
رادیکا ، خاله از آمریکاست. من دارم
تلفن حرف می زنم. قهوه رو بگیر

218
00:33:03,580 --> 00:33:05,850
چی؟ برای صبحانه ایدلی میخوای؟

219
00:33:07,000 --> 00:33:09,840
اون اینجا ، گیرت نمیاد
همین صبحونه تو بخور

220
00:33:15,070 --> 00:33:17,840
بگو کدوم شما مرتکب قتل شد؟

221
00:33:18,020 --> 00:33:19,660
مگه عروسیه که فیلم می گیری

222
00:33:20,070 --> 00:33:22,530
همش پرونده قتل و سرقته
و دفترم هم داغونه

223
00:33:22,850 --> 00:33:23,850
خاموشش کن ، سریع

224
00:33:24,790 --> 00:33:27,390
دختر بزرگم ، آراویندا-
سلام-

225
00:33:28,290 --> 00:33:31,370
پرونده چیه؟-
اقدام به قتل ، آقا-

226
00:33:31,660 --> 00:33:32,970
! تیزی زدن رو نشون بده

227
00:33:35,840 --> 00:33:39,070
منظورم رو نفهمیدی
میگم کی زد؟

228
00:33:41,520 --> 00:33:42,990
پس این شخص اینجا چه کاره است؟

229
00:33:43,020 --> 00:33:46,110
آقا ، این برادر ماست
اون باعث و بانی این قضیه اس

230
00:33:46,320 --> 00:33:47,710
پس این یارو اینجا
اضافه است

231
00:33:47,830 --> 00:33:51,210
اون تو کلانتری ، اسم برادرش رو آورد-
پس خودت اینجا اضافه ای-

232
00:33:51,240 --> 00:33:53,660
آقا ، همه امور مالی شون
زیر نظر منه

233
00:33:53,860 --> 00:33:56,920
چرا زودتر نگفتی؟
! شما بفرمایید

234
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
ایشون میگن کی باید اینجا باشه

235
00:34:00,700 --> 00:34:01,970
از اونجا که برادر اون هستی

236
00:34:03,010 --> 00:34:04,550
میخوای چیزی بگی؟

237
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
بفرمایید فلفل

238
00:34:16,080 --> 00:34:19,550
بابا ، من دارم به کالج میرم-
شما کجا دارین میرین؟-

239
00:34:19,580 --> 00:34:20,780
کوکاتپاله  ، آقا

240
00:34:20,970 --> 00:34:24,280
دخترم به جوبلی هیلز میره
لطفا سر راه برسونیدش

241
00:34:28,050 --> 00:34:31,240
چطور سر راه میشه ، برادر؟

242
00:34:31,750 --> 00:34:35,380
خب برادر
کوکاتپاله اینوره

243
00:34:35,460 --> 00:34:37,010
جوبلی هیلز اینوره

244
00:34:37,100 --> 00:34:39,230
پرونده تون هم اینوره

245
00:34:47,770 --> 00:34:49,470
خانم ، صندلی تون راحته؟

246
00:34:57,320 --> 00:35:00,250
خانم ، میخواین کولر رو خنک تر کنم؟

247
00:35:04,370 --> 00:35:05,690
فلفل می فرمایید؟

248
00:35:06,090 --> 00:35:07,970
فلفل

249
00:35:09,590 --> 00:35:10,950
به خوردنش عادت ندارم ، آقا

250
00:35:11,350 --> 00:35:12,990
پوپل میخورین؟ پوپل؟

251
00:35:14,720 --> 00:35:15,860
باشه ، بدین

252
00:35:29,390 --> 00:35:30,590
خانم ، صندلی-
صندلی راحته-

253
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
کولر هم خوبه

254
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
فلفل رو بده

255
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
اگه با این اسکلا کالج بیای
دیگه کی باهات لاس می زنه؟

256
00:35:50,800 --> 00:35:53,290
همش تقصیر پدرم شد

257
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
با توئه

258
00:36:05,380 --> 00:36:07,220
درود آقا-
خوش اومدی-

259
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
نارپا ردی از کومادی رو می شناسی؟

260
00:36:11,240 --> 00:36:13,730
مادرش ، سن بالایی داشت

261
00:36:14,350 --> 00:36:16,580
صدایی از زنش در نیومد

262
00:36:16,700 --> 00:36:18,940
پسرش علاقه ای به سیاست نداشت

263
00:36:19,270 --> 00:36:21,850
فکر کنم یه خواهری داره
وارالاکشمی ، درسته

264
00:36:22,100 --> 00:36:23,790
فعلا داریم با اون بحث می کنیم

265
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
همدردی هم جواب میده

266
00:36:26,850 --> 00:36:29,490
آقا ، راگوا ردی پشت خطه

267
00:36:30,840 --> 00:36:35,040
طی شش ماه آینده که تصمی می گیرم
تکنیک های سیاسی جدید ، پیاده نکنید

268
00:36:35,830 --> 00:36:37,200
بهتون میگم چطوریاس

269
00:36:37,810 --> 00:36:39,740
اگه دخالت کنید

270
00:36:40,410 --> 00:36:43,800
اون شمشیر که تو گردن بسی ردی رفت رو
هنوز تمیز نکردم ،جناب سودارشن ردی

271
00:36:43,990 --> 00:36:45,160
خودتون میدونید

272
00:37:05,080 --> 00:37:07,900
این ماشین سه باره که
در مسیر گاراژ متوقف میشه

273
00:37:09,100 --> 00:37:11,520
ماشینم درجه یکه-
گارانتی داره؟-

274
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
ببخشید ، این ماشین

275
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
میخوام بخرمش ، آقا

276
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
لطفا اینکارو نکنید ، آقا

277
00:37:16,680 --> 00:37:18,090
رو باک بنزینش ، تو رفتگی هست

278
00:37:18,730 --> 00:37:23,070
همه چیش از جمله صندلی اش
عوض شده

279
00:37:23,570 --> 00:37:25,280
به جز لوگوی برندش

280
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
قضیه چیه مرد؟

281
00:37:26,470 --> 00:37:29,570
خریدار ، فروشنده و مکانیک همه راضی هسن
تو کدوم خری هستی؟

282
00:37:32,140 --> 00:37:33,610
تو کی هستی ، مرد؟

283
00:37:36,010 --> 00:37:37,420
کی هستی آقا؟

284
00:37:39,780 --> 00:37:42,490
الو ، تماس گرفتن ، آقا
الو

285
00:37:43,660 --> 00:37:47,510
چه دنیای بی رحمیه ، اگه شما 10 دقیقه دیرتر
می اومدین ، پانصد هزار روپیه ام می پرید

286
00:37:47,770 --> 00:37:50,730
آقا ، آقا ، گاراژم اینجاست
بیایید با هم یه چایی بخوریم

287
00:37:50,820 --> 00:37:52,650
لازم نیست-
آقا ، بخاطر من -

288
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
بفرمایید

289
00:37:55,320 --> 00:37:56,890
هی ، برای آقا چایی سفارش بده

290
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
حتما برادر

291
00:37:59,050 --> 00:38:02,210
حتی مکانیک من که شب ماشین رو بررسی کرد
به چیزی شک نکرد  ، آقا

292
00:38:02,710 --> 00:38:04,390
شما چطور فهمیدین ، آقا؟

293
00:38:05,450 --> 00:38:08,530
ماشین منه
چند روز پیش در یک نزاع ، داغون شد

294
00:38:09,550 --> 00:38:11,550
همینه پس
شما بخاطر نزاع فروختینش

295
00:38:12,700 --> 00:38:14,390
من در حین نزاع  ، داخلش بودم

296
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
بله ، می بینم

297
00:38:17,190 --> 00:38:19,300
بخاطر همین ظاهرش خوب نیست

298
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
در کناری ، گیر کرده

299
00:38:22,020 --> 00:38:25,480
گفتین تو باکش تو رفتگی هست
حتما برخورد شدیدی بوده

300
00:38:25,540 --> 00:38:28,650
بهش سنگ خورد-
چطور یه سنگ اینطوری می کنه؟-

301
00:38:28,750 --> 00:38:31,270
بمب اینطوری کرد

302
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
بمب؟

303
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
زخمی شدین ، آقا؟

304
00:38:34,980 --> 00:38:36,850
من چیزیم نشد
پدرم مُرد

305
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
متاسفم ، آقا

306
00:38:38,990 --> 00:38:43,070
کمیسیون انتخابات همینو  گفته و
انتخابات رو 6 ماه به تعویق انداخته

307
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
پس الان چه کار می کنید ، آقا؟

308
00:38:45,790 --> 00:38:47,400
وقتی شیر جوش اومد
کمی آب بریز

309
00:38:47,500 --> 00:38:48,740
تا اون موقع چه کار کنم؟

310
00:38:48,920 --> 00:38:50,690
اه ، فقط صبر کن

311
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
منم باید همین کار رو بکنم

312
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
صبر

313
00:38:59,160 --> 00:39:02,050
بدون این که اسمتون رو بدونم حرف می زنم
اسم شما چیه؟

314
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
ویرا

315
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
راگوا

316
00:39:07,710 --> 00:39:09,110
برادر ، سفارشت

317
00:39:10,930 --> 00:39:12,410
من نیلامبری هستم

318
00:39:13,120 --> 00:39:15,400
اسم کمیابیه
بخاطر همین والدینم گذاشتنش

319
00:39:15,820 --> 00:39:18,420
شایدم اسمم عجیب باشه
ولی خودم نیستم

320
00:39:22,430 --> 00:39:25,750
گاهی پرونده هایی می بینم
که نمیدونید چقدر جالبن

321
00:39:30,120 --> 00:39:36,390
این یه پرونده ساده است

322
00:39:37,020 --> 00:39:38,820
چی میگین؟

323
00:39:39,650 --> 00:39:40,650
پرونده تون

324
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
مختومه اس

325
00:39:42,940 --> 00:39:44,250
فردا دادگاهه

326
00:39:45,350 --> 00:39:46,810
حداقل براتون 3 سال می برن

327
00:39:47,170 --> 00:39:50,470
سه سال چیه؟
بعضی روزها تعطیلات محسوب میشه

328
00:39:50,890 --> 00:39:52,540
حالا فکر کنید
سال نوی تله گو

329
00:39:52,660 --> 00:39:55,360
دو روز کریسمس و 9 روز دوسرا

330
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
دوسرا فقط 3 روزه

331
00:39:58,640 --> 00:40:00,710
حداقل یه ماه که میشه . نه؟

332
00:40:00,740 --> 00:40:02,990
هدفتون خوبه ولی نه واسه این زندانی ها
قربان

333
00:40:03,510 --> 00:40:05,090
چرا اینقدر منفی باف هستی؟

334
00:40:05,270 --> 00:40:07,540
باشه خیلی خب
حالا

335
00:40:07,560 --> 00:40:13,100
اگه اون ریش و سیبیل بزاره
شاید بخاطر تیپ خوب ، زودتر آزادش کنن

336
00:40:14,470 --> 00:40:19,610
اگه بخاطر مصرف زیاد فلفل ، سرطان کلیه بگیری
میتونیم دادخواستی ارائه کنیم

337
00:40:20,250 --> 00:40:22,320
و حالا این

338
00:40:25,650 --> 00:40:27,130
اون ظاهرا  به هیچکس وابسته نیست

339
00:40:27,160 --> 00:40:29,590
خودش پتانسیل از زندان در اومدن رو داره

340
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
خوشحال شدین ، نه؟-
بابا-

341
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
من میرم

342
00:40:37,930 --> 00:40:39,500
کجا؟-
بانجارا هیلز-

343
00:40:40,320 --> 00:40:42,680
اوه بانجارا هیلز یعنی

344
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
مسیرمون یکیه

345
00:40:44,540 --> 00:40:46,210
میخواین برسونیمش؟

346
00:40:49,050 --> 00:40:50,050
نه ، نمیخواد

347
00:40:50,470 --> 00:40:51,470
با ماشین خودش میره

348
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
تو برو ، دخترم

349
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
خانم

350
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
سلام

351
00:41:22,610 --> 00:41:24,950
هی ، صبر کن
وایسا

352
00:41:55,390 --> 00:41:57,700
کجا رفت؟

353
00:41:58,940 --> 00:42:00,720
شش مرد اون بیرونن

354
00:42:10,750 --> 00:42:12,450
چرا میخوای با خشونت ، حلش کنی؟

355
00:42:13,450 --> 00:42:15,500
هرکسی در روز شانسش
میتونه برنده باشه

356
00:42:16,540 --> 00:42:19,040
ولی کسی که بدون درگیری ، نزاع رو
متوقف کنه

357
00:42:19,600 --> 00:42:20,880
اونه که برترینه

358
00:42:26,700 --> 00:42:29,320
چه عیبی داره اگه عقب بکشی؟

359
00:42:43,630 --> 00:42:46,920
پانداواها  دست خالی هم میتونن
آدم بکشن

360
00:42:48,620 --> 00:42:51,060
ولی برای اونا تنها زن مناسب
دروپدی هست

361
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
پروردگار کریشنا

362
00:42:54,600 --> 00:42:56,700
اصلا دیدی که سلاحی به دست بگیره؟

363
00:42:58,380 --> 00:43:00,620
ولی اون 9 زن داشت

364
00:43:03,110 --> 00:43:05,110
حالا فهمیدی ما دخترا
کی رو ترجیح می دیم؟

365
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
خانم

366
00:43:25,830 --> 00:43:26,830
سلام

367
00:43:31,650 --> 00:43:32,650
ببخشید

368
00:43:32,860 --> 00:43:33,950
ببخشید ، ببخشید

369
00:43:34,280 --> 00:43:36,600
از طرف پدرم عذر میخوام

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,650
آه ، فلفل

371
00:43:39,160 --> 00:43:41,390
بزارید همینجا تمومش کنیم
خب؟

372
00:43:41,970 --> 00:43:42,970
پوپل لطفا

373
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
چه پوپلی

374
00:43:46,490 --> 00:43:50,380
پدرت از ما استفاده کرد

375
00:43:50,650 --> 00:43:53,710
ولی بعد از شکست پرونده گفت دوران زندان
با تعطیلات عمومی ، لذت بخش میشه

376
00:43:53,790 --> 00:43:56,970
اصلا شکست پرونده رو ول کن
ما شبیه شخصیت های کارتونی هستیم؟

377
00:43:57,540 --> 00:43:59,010
بحث نکن ، برادر

378
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
سلام

379
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
بیا پیش ما

380
00:44:02,410 --> 00:44:03,950
تا کارمون رو تموم کنیم

381
00:44:05,980 --> 00:44:06,980
اینجا رو ببینید

382
00:44:07,900 --> 00:44:10,520
ببخشید ، فردا داریم میریم به دادگاه
یه کم کمبود وقت داریم

383
00:44:10,660 --> 00:44:13,350
من شب ها شهرگردی می کنم
همین الانم وقت ندارم

384
00:44:14,890 --> 00:44:16,320
اگه یک رو درک نکنم مهم نیست

385
00:44:17,620 --> 00:44:18,860
ولی نیم رو درک می کنم

386
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
بخاطر همین عصبانی میشم

387
00:44:24,400 --> 00:44:26,820
اگه نصف فیلم رو بهم نشون بدین

388
00:44:28,080 --> 00:44:29,650
صندلی رو می شکونم

389
00:44:31,520 --> 00:44:32,520
اگه کامل نشون بدین ، درک می کنم

390
00:44:34,430 --> 00:44:36,280
بقیه تون باید تکمیلش کنید

391
00:44:46,840 --> 00:44:48,990
یک دختر

392
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
تنها

393
00:44:58,510 --> 00:45:00,660
در شبی که ماه کامله

394
00:45:16,200 --> 00:45:19,700
اون خودشو در یک گاراژ ماشین
مخفی می کنه

395
00:45:20,740 --> 00:45:21,740
در همان لحظه

396
00:45:22,730 --> 00:45:23,980
برای پیدا کردن دختر

397
00:45:24,840 --> 00:45:26,750
شش گردن کلفت میان

398
00:45:27,380 --> 00:45:28,380
داری چه کار می کنی ، برادر؟

399
00:45:29,010 --> 00:45:31,820
شما شش نفر هستین
منم میخوام اینو شکل بدم

400
00:45:33,460 --> 00:45:34,460
آچار شش گوش

401
00:45:35,110 --> 00:45:37,110
چرا از آچار شش گوش استفاده نمی کنی؟

402
00:45:37,780 --> 00:45:40,230
گفتم شاید آچارها برای
تکمیل داستان کامل نباشن ، برادر

403
00:45:40,810 --> 00:45:42,880
داستان بزرگی که نیست ، حاجی

404
00:45:43,100 --> 00:45:46,770
الان بهت میگم
شش مرد گنده میان

405
00:45:46,850 --> 00:45:47,850
برای چی؟

406
00:45:50,050 --> 00:45:51,510
یک گوشواره دیدند

407
00:45:54,670 --> 00:45:56,100
به گوشواره چه کار دارن؟

408
00:45:58,110 --> 00:46:00,110
تف تو این زندگی

409
00:46:01,930 --> 00:46:05,120
میدونید ، حق دختره اس
که گوشواره شو بهش پس بدن

410
00:46:06,860 --> 00:46:07,860
همین؟

411
00:46:07,940 --> 00:46:09,050
بس نیست؟

412
00:46:09,630 --> 00:46:11,900
بفرمایید فلفل

413
00:46:13,830 --> 00:46:16,080
پوپل بخور ، پوپل

414
00:46:16,450 --> 00:46:22,020
فکر کنم برادر اهل کارای بد نیست
چطور بریم تو شهر خودمون بخوریم

415
00:46:26,180 --> 00:46:27,790
یه جمله در انگلیس هست . نه؟

416
00:46:29,010 --> 00:46:32,010
نمی شنوم که اونو بگی

417
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
منظورت کلمه ممنونه؟

418
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
من نمیگم

419
00:46:37,160 --> 00:46:39,930
در واقع
تو باید اونو بهم بگی

420
00:46:40,520 --> 00:46:42,980
اگه جلوتو نگرفته بودم

421
00:46:43,520 --> 00:46:45,110
درگیری میشد

422
00:46:45,730 --> 00:46:46,730
اسمت چیه؟

423
00:46:47,620 --> 00:46:50,620
آدرس؟ شماره تلفنم رو هم میخوای؟

424
00:46:51,190 --> 00:46:52,310
همینجوری پرسیدم ، خانم

425
00:46:52,740 --> 00:46:54,350
ولی من همینجوری نمی گمش ، آقا

426
00:46:56,730 --> 00:46:59,120
میشه یکم فاصله بگیری؟
جا نیست

427
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
یکم دیگه

428
00:47:03,600 --> 00:47:05,070
این همه جا ، خانم

429
00:47:08,130 --> 00:47:10,730
صبح به حیدرآباد اومدی
و شب داری به بمبئی میری

430
00:47:10,820 --> 00:47:12,230
چرا یکم پیشم نمی مونی ، برادر؟

431
00:47:12,490 --> 00:47:17,310
مردم ما اکثرا در بنگلور و حیدرآباد مخفی میشن
پس من نباید زیاد اینجا باشم

432
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
!وایسا ، وایسا

433
00:47:24,320 --> 00:47:26,240
چی شده آقا؟-
رانندگی در حین مستی رو بررسی می کنیم-

434
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
یعنی الان ما شبیه مست ها هستیم؟

435
00:47:28,810 --> 00:47:29,810
بیا ما رو بررسی کن که بریم

436
00:47:30,030 --> 00:47:32,900
مثلا خیلی کار شاقیه؟-
آقای نیلامبری-

437
00:47:32,930 --> 00:47:34,690
چی شده آقا؟-
برو تو اون دستگاه ، ها کن تا بریم-

438
00:47:34,710 --> 00:47:38,450
مگه فلوته که ها کنم
اونجا رو ببین

439
00:47:40,700 --> 00:47:43,390
اگه توش ،  ها کنم
مریض میشم

440
00:47:43,430 --> 00:47:44,430
قانونه

441
00:47:44,770 --> 00:47:47,160
شما مگه باهاش مشکل ندارین؟-
شما کیه؟-

442
00:47:47,280 --> 00:47:48,600
ویرا راگوا ردی-
خب؟-

443
00:47:48,630 --> 00:47:50,570
تو درگیر یک نزاع بزرگ بودی

444
00:47:50,600 --> 00:47:52,510
اگه اون عیبی نداره
اینم بسپار به من

445
00:47:52,530 --> 00:47:55,060
تو دستگاه ،  ها کنید ، آقا ، صف طولانیه-
وایسا پیاده شم ، آقا-

446
00:47:55,080 --> 00:47:56,340
آقای نیلامبری-
شما راحت باشید آقا-

447
00:47:57,230 --> 00:48:00,490
حالا اگه ،  ها کنم بگه منفی
تو عذرخواهی می کنی؟

448
00:48:00,590 --> 00:48:02,060
اگه قطارم رو از دست بدم
برام پرواز رزرو می کنی؟

449
00:48:02,180 --> 00:48:04,970
اگه فردا قرارم رو با آقای آمیتاب باچان
از دست بدم ، دوباره رزروش می کنی؟

450
00:48:04,990 --> 00:48:07,070
آقای نیلامبری-
شما جلومو نگیرید ، آقا-

451
00:48:07,260 --> 00:48:08,730
بگو ببینم .  ها کردن در دستگاه کافیه

452
00:48:08,780 --> 00:48:13,380
یا میخوای وسایلم و کارت شناسایی و
پاسپورتم رو نشون بدم؟

453
00:48:13,740 --> 00:48:15,260
! بزار رد بشن

454
00:48:15,320 --> 00:48:18,680
نمیخواد در حقم لطف کنید آقا
شاید این تو نوشیدنی گذاشته باشم

455
00:48:19,180 --> 00:48:21,810
شاید تا در کوپه قطار مستقر شدم
ازش بخورم

456
00:48:23,110 --> 00:48:24,110
اگه چکش کنی ، بهتره ، نه؟

457
00:48:25,110 --> 00:48:26,110
بررسی اش کن

458
00:48:29,090 --> 00:48:31,080
آقا ، انگار اون جنایتکاره

459
00:48:35,040 --> 00:48:38,440
چطوریه آقا ، شما خشمتون رو مکانیک نشون
دادین و اون در رفت

460
00:48:38,640 --> 00:48:40,760
ولی من بخاطر تاثیرپذیری از شما
دستگیر شدم

461
00:48:41,620 --> 00:48:43,210
برای همه چیز منطقی وجود نداره
آقای نیلامبری

462
00:48:43,990 --> 00:48:45,880
بخاطر همین اجداد ما
به مفهوم "کارما" رسیدند

463
00:48:45,910 --> 00:48:51,210
وقت زیادی برای اظهار نظر دارند
ولی لطفا برام وثیقه بگذارید ، آقا

464
00:48:55,340 --> 00:48:57,460
نیلامبری کیه؟ آشناته؟

465
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
!نه

466
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
یک دوسته؟

467
00:49:00,920 --> 00:49:03,010
صبح دیدمش
شب دستگیر شد

468
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
چرا؟

469
00:49:05,240 --> 00:49:06,240
تو کیفش ، سلاح داشت

470
00:49:06,550 --> 00:49:08,460
کارش تمومه
تو چرا واسه ات مهمه؟

471
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
کیف منه

472
00:49:12,690 --> 00:49:14,340
خب چرا این قضیه رو به پلیس نمیگی؟

473
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
چون تو کیف ، سلاح هست

474
00:49:16,770 --> 00:49:19,240
ولش کن ، اون چه کار تو داره آخه؟

475
00:49:21,550 --> 00:49:23,320
من اهل نارو زدن به کسی که
بهم اعتماد کرده ، نیستم

476
00:49:25,430 --> 00:49:26,950
باید به هر قیمتی شده ، آزاد بشه

477
00:49:28,030 --> 00:49:30,070
من شنیدم وکیل جنایی معروفی هستید
بخاطر همین پیداتون کردم

478
00:49:30,090 --> 00:49:32,620
پس چرا خودتو به پلیس تسلیم نمی کنی؟

479
00:49:34,290 --> 00:49:38,860
من باید بیرون باشم آقا و اونم همینطور
خیلی مهمه

480
00:49:40,370 --> 00:49:43,040
یه پرونده کاملا پیچیده است
حواست به  اون اطلاعات باشه

481
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
بله آقا

482
00:49:52,690 --> 00:49:53,690
چی شده ، عزیزم؟

483
00:49:54,160 --> 00:49:56,180
بابا
سریع بیا اینجا

484
00:49:58,790 --> 00:50:00,930
خیلی خب
بیا الان این قهوه رو بخور

485
00:50:01,300 --> 00:50:03,710
چی شده عزیزم؟
چرا عجله داری؟

486
00:50:03,900 --> 00:50:07,350
الان میام

487
00:50:07,380 --> 00:50:11,530
سرفه می کنه . نه سرفه نیست
چی میگن بهش؟

488
00:50:11,640 --> 00:50:13,080
زود باش بالو-
سکسکه-

489
00:50:13,170 --> 00:50:16,260
درسته آقا
!سکسکه

490
00:50:17,120 --> 00:50:19,880
بالو-
بله آقا ، لطفا وایسید-

491
00:50:25,570 --> 00:50:26,510
آره

492
00:50:26,970 --> 00:50:29,910
میتونید ازش چندصدهزار بابت پرونده بگیرید
قطعا میده

493
00:50:30,350 --> 00:50:33,280
ما برای دوستش وثیقه می گذاریم
اونم رایگان

494
00:50:33,800 --> 00:50:35,510
ولی به یک شرط-
چه شرطی ، آقا؟-

495
00:50:35,560 --> 00:50:39,990
ازش میخوایم که در خونه مون بمونه-
و محافظ باشه . درسته-

496
00:50:40,110 --> 00:50:41,880
چرا ؟ چرا چنین شغلی رو به یادم میاری؟

497
00:50:41,960 --> 00:50:43,760
منظورم بعنوان عضو خانواده بود

498
00:50:43,780 --> 00:50:45,350
ساراتی -
داد نمی زنم-

499
00:50:45,710 --> 00:50:48,400
باهاش به نرمی کنار بیا

500
00:50:49,110 --> 00:50:50,720
چرا اینقدر عجله داری؟

501
00:50:57,590 --> 00:51:00,250
خب ، وقتی موکل پرونده ای رو به جریان بندازه
وکیل چی میخواد؟

502
00:51:00,470 --> 00:51:02,970
دستمزد-
ولی رییسم با یه شرط اینکارو می کنه-

503
00:51:03,230 --> 00:51:06,370
اون باند فلفل رو گول زد
تا دخترش رو به کالج برسونن

504
00:51:06,590 --> 00:51:09,480
ازشون خواست برای زنش ، سبزی بیارن
و پسرش رو به نمایشگاه ببرن

505
00:51:09,520 --> 00:51:11,270
بی وقفه ازشون استفاده کرد

506
00:51:11,430 --> 00:51:13,580
اونا کلی لطف در حقش کردن
ولی پرونده شکست خورد

507
00:51:13,680 --> 00:51:17,020
ول کن نبودند . عصبانی شدن و رفتن
وکیل دیگه ای انتخاب کردند

508
00:51:17,170 --> 00:51:19,560
و وثیقه گذاشتند

509
00:51:20,110 --> 00:51:22,110
حالا این آدما دنبالشونن

510
00:51:23,430 --> 00:51:26,870
حالا بدون کمکت از خونه هم نمیتونن بیرون برن-
من؟-

511
00:51:26,970 --> 00:51:32,000
مگه تو آچار رو خم نکرده بودی؟
دخترش با خجالت ، همه داستان رو گفت

512
00:51:32,090 --> 00:51:34,840
هرچی خوای ازم بخواه و گرنه
خودش میاد باهات معامله کنه

513
00:51:35,150 --> 00:51:36,250
اسمش چیه؟

514
00:51:36,420 --> 00:51:38,300
همین؟-
دیروز نگفت-

515
00:51:38,330 --> 00:51:40,360
اسمش چیه؟
شماره کارت بانکی اش رو هم بهت میدم

516
00:51:40,580 --> 00:51:41,830
اسمش آراویندا هست

517
00:51:42,180 --> 00:51:45,930
در کالج آندرا درس می خونه
این مردم که دور هم می جنگن ، چی هستن؟

518
00:51:45,950 --> 00:51:46,710
قبیله

519
00:51:46,740 --> 00:51:51,140
نه ، اونا که سیبیل کلفت دارن و لباس سفید می پوشن و دعوا می کنن؟-
فرقه-

520
00:51:51,370 --> 00:51:53,120
همین
چرا اینطوری شده؟

521
00:51:53,210 --> 00:51:57,410
و درس اون واسه همینه که جلوی اینکارو بگیره
حالا بگو با بودن باهاش مشکلی نداری؟

522
00:52:00,110 --> 00:52:01,810
جوش نزن رییس ، حلش می کنم

523
00:52:02,140 --> 00:52:03,340
چی میگی؟

524
00:52:04,720 --> 00:52:07,890
خیلی خب -
پس حله ، الان میگم برات قهوه بیارن-

525
00:52:21,250 --> 00:52:23,210
قهوه-
ممنونم-

526
00:52:28,020 --> 00:52:30,270
اگه یه کم بچرخونیش
من از اینور می خورم

527
00:52:36,380 --> 00:52:37,580
اسمت؟-
سوناندا-

528
00:52:38,640 --> 00:52:40,050
من خواهرشم

529
00:52:51,010 --> 00:52:53,970
اون لیوان رو می گیره
و اونا دستشون رو برمیدارند

530
00:52:54,290 --> 00:52:55,710
و مشکلشون حل شد

531
00:53:01,450 --> 00:53:04,430
باید یاد بگیری از پسرا فاصله بگیری
خواهر

532
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
حتما

533
00:53:11,560 --> 00:53:14,870
بالوی ما مجبورت کرد؟-
نخیر-

534
00:53:15,010 --> 00:53:17,520
اون لحظه گیج شدی؟-
نه-

535
00:53:18,250 --> 00:53:19,820
پس چرا قبول کردی؟

536
00:53:20,550 --> 00:53:24,550
دلیلش اینه که
هرچند کسی به محافظ بودن افتخار نمی کنه

537
00:53:25,360 --> 00:53:28,660
پس چی؟-
دیروز گفتی همینجوری اسمتو نمیگی-

538
00:53:28,880 --> 00:53:32,500
خب؟-
گفتم اگه کاری غیرعادی بکنم ، شاید اسمتو بگی-

539
00:53:32,770 --> 00:53:34,460
بخاطر همین قبولش کردم ، خانم آراویندا

540
00:53:50,580 --> 00:53:53,260
یکم فاصله می گیری؟
نیاز به فضا دارم

541
00:53:54,020 --> 00:53:55,020
فضا ، فضا

542
00:54:00,690 --> 00:54:03,580
اون مغازه ساندویچ های خوبی داره

543
00:54:04,080 --> 00:54:05,770
سس زیادی میریزن

544
00:54:05,990 --> 00:54:06,990
ولی قیمتش کمتره

545
00:54:07,340 --> 00:54:08,340
خب؟

546
00:54:11,550 --> 00:54:13,390
ولی شما دخترا خوب نقش بازی می کنید

547
00:54:25,420 --> 00:54:26,180
آراویندا

548
00:54:26,320 --> 00:54:28,190
هی تو ، آراویندا
وایسا

549
00:54:29,070 --> 00:54:32,980
بعنوان محافظت می گم
وقتی به بقیه میگی ازت فاصله بگیرن

550
00:54:33,060 --> 00:54:34,700
معلوم بیشتر به طرفت جذب میشن

551
00:54:37,050 --> 00:54:38,990
من یک سال و نیمه که عاشقتم

552
00:54:39,010 --> 00:54:41,850
هروقت پیش میام
میگی یه کم فضا بده

553
00:54:43,880 --> 00:54:48,110
تا فردا بهت وقت میدم ، اگه جواب ندی
تو نامه خودکشی ام ، اسمتو میارم

554
00:54:58,070 --> 00:54:59,150
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

555
00:55:02,450 --> 00:55:03,450
چرا؟

556
00:55:05,490 --> 00:55:07,720
من دارم می خندم
تویی که عصبانی هستی

557
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
تو عصبانی هستی

558
00:55:12,030 --> 00:55:13,030
حسش می کنم

559
00:55:13,340 --> 00:55:14,340
خانم آراویندا

560
00:55:14,730 --> 00:55:18,220
من خیلی شبیه سانتارام هستم
ولی تو شبیه سوریاکاتم ، جیغ می زنی

561
00:55:20,220 --> 00:55:22,760
من برات خوشحالم
ولی تو نیستی

562
00:55:23,700 --> 00:55:26,960
چی شده؟ چرا عصبانی هستی؟

563
00:55:28,070 --> 00:55:29,580
چطور عصبانی بشم؟

564
00:55:29,830 --> 00:55:33,800
عصبانی نیستم ، ناراحتم
خوبم

565
00:55:35,180 --> 00:55:37,580
چرا؟

566
00:55:49,960 --> 00:55:52,050
چطور حتی وقتی می خندم
می فهمی که عصبانی ام؟

567
00:55:53,080 --> 00:55:56,720
رفتارمون در بیرون از خونه
خود واقعی مون رو نشون نمیده

568
00:56:03,100 --> 00:56:05,150
ساندویچ خوب بود؟

569
00:56:06,750 --> 00:56:10,030
به نظر سرسخت تر هستی
ولی به حرفم گوش کن

570
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
بد نیست

571
00:57:05,450 --> 00:57:06,450
راگوا

572
01:00:19,220 --> 01:00:20,420
این نسخه رو پیش خودت نگه دار

573
01:00:20,920 --> 01:00:22,570
ممنون آقای راگوا

574
01:00:22,740 --> 01:00:25,850
فکر نکن این اومده بیرون ، استراحت می کنی
اول باند فلفل باید وارد زندان باشن

575
01:00:40,120 --> 01:00:42,790
پسر بسی ردی به روستاش نالاگودی برگشته

576
01:00:43,090 --> 01:00:44,670
آقای ما هم اینجا نیست

577
01:00:45,090 --> 01:00:47,760
و اون بسی ردی حتما آقای ما رو
هدف قرار میده

578
01:00:48,050 --> 01:00:53,610
اگه کسی رو در اون روستا بکشید
آقاتون به اینجا میاد؟

579
01:00:53,940 --> 01:00:58,310
خانم برای خودشون یه چیزی می گن
من میگم باید به حیدر آباد بریم و آقای سودارشن ردی رو ببینیم

580
01:00:58,570 --> 01:01:00,580
و گرنه نمیتونیم بفهمیم آقامون کجاست

581
01:01:00,750 --> 01:01:06,150
من که وثیه دارم ، باند فلفل رو به من بسپارید
و خودتون به بمبئی برگردین

582
01:01:09,600 --> 01:01:11,360
وقتی پدرم مُرد

583
01:01:12,410 --> 01:01:14,040
یکی از پشت

584
01:01:14,570 --> 01:01:16,390
بهم خنجر زد ، نالامبری

585
01:01:17,940 --> 01:01:19,990
تا کلی آدم رو نکشتم
از این درد راحت نشدم

586
01:01:20,910 --> 01:01:22,570
چقدر از سر ناتوانی گریه کردم

587
01:01:23,460 --> 01:01:25,340
حتی بعد از اینکه از خونه بیرون زدم

588
01:01:28,790 --> 01:01:31,020
ولی برای اولین بار ، دختری رو دیدم

589
01:01:32,330 --> 01:01:36,050
و بعد از مدت ها خندیدم و همه چیز رو
فراموش کردم

590
01:01:38,060 --> 01:01:39,740
میدونی چی این ماجرا عجیبه؟

591
01:01:40,070 --> 01:01:42,260
درس اون و مشکل من
مثل هم هستند

592
01:01:44,260 --> 01:01:46,300
دلیلش همینه

593
01:01:47,110 --> 01:01:52,110
هرچی که از دهنش در میاد
راه حل مشکل منه

594
01:01:54,490 --> 01:01:56,180
کسی که به موقع حرف می زنه

595
01:01:57,630 --> 01:02:00,060
از ارزش پیام سود می بره ، نالامبری

596
01:02:03,760 --> 01:02:05,910
الان من باید گوش کنم

597
01:02:06,010 --> 01:02:08,220
آراویندا اونه که باید حرف بزنه

598
01:02:09,990 --> 01:02:13,280
بفرمایید ، این دیگه خونه تو نیست
خونه تو هم نیست

599
01:02:13,380 --> 01:02:15,160
دیگه متعلق به دادگاهه-
چطور؟-

600
01:02:15,600 --> 01:02:18,350
دیدی؟ دیدی؟
ببین چی شد

601
01:02:18,570 --> 01:02:21,400
میخواین وثیقه تون رو به بیست و پنجم موکول کنید؟
آره عدد شانس شماست. نه؟
هی بالو-

602
01:02:21,970 --> 01:02:24,510
اونا چرا می جنگن؟-
پرونده ساده ای نیست ، آقا-

603
01:02:26,840 --> 01:02:31,070
اونی که ژاکت پوشیده امان الله هست
اونی که شروانی پوشیده ، سبحان الله هست
اون برادرند

604
01:02:31,090 --> 01:02:32,670
اونا یه خونه در پورناپال دارند

605
01:02:32,830 --> 01:02:34,520
سر تقسیم یک فوت مربع
اختلاف پیدا کردند

606
01:02:34,550 --> 01:02:37,590
هردو بخاطر این یک فوت مربع
بیست سال درگیری داشتن. ببین چی شد

607
01:02:37,610 --> 01:02:40,950
بخاطر یک فوت مربع درگیر شدند؟
بیا مسئله رو فیصله بده

608
01:02:41,110 --> 01:02:44,040
کاری نکن برادر
رییس این خونه رو از اجرتی که اونا می دادن ، ساخت

609
01:02:44,070 --> 01:02:46,010
این اولین و آخرین پرونده اش
برای افراد عادی بود

610
01:02:46,030 --> 01:02:47,850
این مشکل ، تا سال ها حل نمیشه

611
01:02:48,110 --> 01:02:49,680
چرا برادرها برای این مشکل
اینجا اومدن؟

612
01:02:49,940 --> 01:02:55,280
دادگاه گفت تا حل پرونده ، خونه مال هیچکدومشون نیست
اومدن اینجا که بهشون خبر بدیم

613
01:02:56,110 --> 01:02:57,770
چه بد ، چطور میخوان بدون خونه زندگی کنند؟

614
01:02:58,110 --> 01:03:02,110
غم نخور برادر ، اونا در کنار خونه شون
مستاجر هستند

615
01:03:02,780 --> 01:03:04,020
یک خونه برای اجاره؟

616
01:03:07,370 --> 01:03:11,430
چطور هنوز اون دو برادر زنده ان ، بالو؟ به جز اون ماشین قدیمی
و موتور خراب ، شما همه چیزشونو بالا کشیدین

617
01:03:11,460 --> 01:03:13,290
همه کارا که توشون پول نیست ، برادر

618
01:03:13,600 --> 01:03:19,590
این پرونده خاصی برای رییسم بود
پس تا زمان بازنشستگی اش ، اینا باید جنگشون ادامه می داشت

619
01:03:19,610 --> 01:03:22,470
امان الله ! علیه دولت می جنگیم
نگران نباش

620
01:03:22,490 --> 01:03:23,680
میتونید برید دیگه-
بله

621
01:03:24,990 --> 01:03:27,360
لعنتی ، شماها عوض بشو نیستید

622
01:03:44,730 --> 01:03:47,580
فکر بد نکنید ، خانم آراویندا

623
01:03:47,610 --> 01:03:49,980
به شکل یه امر عادی نگاهش کنید
تا عادی بشه

624
01:03:51,670 --> 01:03:53,060
میخوام بیرون برم

625
01:03:53,380 --> 01:03:56,110
تو میای؟ یا میخوای قولنج بشکونی؟

626
01:04:00,230 --> 01:04:04,530
از بچگی مون همینطور بود
همش حسودی می کنه

627
01:04:06,200 --> 01:04:07,200
راگوا

628
01:04:07,480 --> 01:04:09,390
برو و گرنه سر من خالی می کنه

629
01:04:09,410 --> 01:04:11,850
بیا اینجا-
برو ، برو-

630
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
برو راست

631
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
باید از چپ بریم ها؟

632
01:04:15,420 --> 01:04:17,460
نه ، اینور ترافیکه

633
01:04:18,550 --> 01:04:20,110
راست برو

634
01:04:24,450 --> 01:04:25,860
هی ، این آقامونه

635
01:04:28,370 --> 01:04:30,670
آقا

636
01:04:38,720 --> 01:04:43,230
من یه کاری برام پیش اومد
میتونی برونی؟ من برمیگردم

637
01:04:43,540 --> 01:04:46,910
از این مشکل های یهویی
خوشم نمیاد ، ها؟

638
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
فقط این دفعه ، آوی

639
01:04:49,340 --> 01:04:50,810
خیلی خب پس-
مرسی-

640
01:05:05,110 --> 01:05:07,110
صبح بخیر ، آقا

641
01:05:28,520 --> 01:05:30,080
اونا سفارش بلد نیستن

642
01:05:30,890 --> 01:05:32,380
منم وقت ندارم

643
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
یه چیز به میل خودت بیار ، برادر

644
01:05:35,750 --> 01:05:38,630
مردم روستامون فکر می کنند که
شما از دشمنان شکست خوردید ، آقا

645
01:05:38,910 --> 01:05:40,450
نگذار اینطور فکر کنن

646
01:05:41,020 --> 01:05:43,910
اگه یک سگ در کوه ، پارس کنه
آیا کوه باید خجالت بکشه؟

647
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
ها؟

648
01:05:46,890 --> 01:05:47,970
چه عیبی داره اگه آرام باشیم؟

649
01:05:48,050 --> 01:05:49,550
پسر بسی ردی ، بال ردی

650
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
اون میخواد شما رو بکشه
و منتظر فرصته ، آقا

651
01:05:53,930 --> 01:05:54,930
ردی

652
01:05:56,470 --> 01:05:58,650
جوری که بیرون رفتار می کنیم
بیانگر خودمون نیست

653
01:05:59,000 --> 01:06:03,240
هی ، کوری؟-
ببخشید ، آقا-

654
01:06:10,820 --> 01:06:13,820
بال ردی عصبانی نیست
ترسیده

655
01:06:15,120 --> 01:06:17,710
نمیدونه چطور بیانش کنه

656
01:06:18,000 --> 01:06:19,930
بخاطر همین میگه میخواد منو بکشه

657
01:06:25,930 --> 01:06:30,110
برای بیان ترس یا نفرت
باید دیده بشیم

658
01:06:30,550 --> 01:06:32,360
بخاطر همین ترتیبی دادم
اونجا دیده نشم

659
01:06:32,380 --> 01:06:35,140
وقتی دشمنی وجود ندره
تا کی میخوان اسلحه به دست ، پرسه بزنن؟

660
01:06:37,730 --> 01:06:41,020
مادربزرگم گفت کشتن در ذاتمه

661
01:06:41,730 --> 01:06:43,700
ولی حیف که دلش نیومد بگه
نقطه ضعف منه

662
01:06:44,150 --> 01:06:45,890
هرچی باشه من نوه اش هستم

663
01:06:47,050 --> 01:06:48,720
بخاطر همین میخوام خودمو رو عوض کنم

664
01:06:49,110 --> 01:06:51,750
و زندگی شما رو هم عوض می کنم

665
01:06:52,270 --> 01:06:55,750
من خانه و خانواده ام رو ترک کردم

666
01:06:57,120 --> 01:06:59,700
شما که نمی فهمید فایده کارم چی بوده

667
01:07:12,410 --> 01:07:14,670
اوسانا-
بله آقا-

668
01:07:18,220 --> 01:07:19,940
ببخشید ، برادر

669
01:07:22,110 --> 01:07:24,260
هرکسی مثل بمبه ، اوسانا

670
01:07:24,970 --> 01:07:26,930
اینقدر زود خمشگین نشو

671
01:07:33,510 --> 01:07:37,070
اینجا دیگه کاری ندارم
غذاتونو تو راه بخورید

672
01:07:45,910 --> 01:07:47,310
مامان چطوره؟

673
01:07:50,840 --> 01:07:52,610
مادربزرگ که حالش خوبه

674
01:07:53,010 --> 01:07:54,400
اون زن از نظر ذهنی ، قویه

675
01:07:56,680 --> 01:07:58,820
اوسانا-
آقا-

676
01:07:59,280 --> 01:08:01,660
با سرعت زیاد رانندگی نکن

677
01:08:02,400 --> 01:08:05,960
با احتیاط برون-
البته آقا-

678
01:08:07,860 --> 01:08:10,790
اگه یکی مثل اون داشتیم
خیالمون از بابت زندگیمون راحت بود

679
01:08:12,210 --> 01:08:16,050
مهم نیست چقدر قوی باشی
به هرحال یک اشتباه می کنی

680
01:08:16,990 --> 01:08:19,170
راگوا ردی هم همینکارو کرد

681
01:08:20,670 --> 01:08:24,450
مامان ،یه داستان خوب برای
مجله مدرسه ام بگو

682
01:08:24,520 --> 01:08:26,670
مگه من داستان خوب بلدم ؟-
لطفا-

683
01:08:27,390 --> 01:08:30,670
بابات کلی داستان به قاضی میگه

684
01:08:30,820 --> 01:08:33,190
اون دفعه چقدر از موکل
کمیسیون گرفتی؟

685
01:08:33,310 --> 01:08:38,040
بالو گفت: کمیسیون خوبی گرفتم
داستان اینه

686
01:08:38,060 --> 01:08:40,530
وقتی بابات از خواهرت پرسید کلاس چطور بود
اون گفت

687
01:08:40,560 --> 01:08:44,780
کلاس خصوصی بود بابا و بابات گفت رفتن
به اون کلاس اجباریه

688
01:08:44,800 --> 01:08:49,210
بین بحثشون یه داستان جالب پیش اومد
باید از خواهرت بپرسی ، اون باهوشتره

689
01:08:50,010 --> 01:08:53,390
وقتی به خواهر بزرگم گفتم لباست رو
بهم بده ، میخوام برم به مهمانی

690
01:08:53,880 --> 01:08:56,110
اون گفت ای خدا ، یادم رفته لباسمو
کجا گذاشتم

691
01:08:56,440 --> 01:08:58,880
باید از خواهرمون سوال کنی ، برادر

692
01:08:59,830 --> 01:09:03,510
افراد کم مشغله راحت تر می تونن
بهت داستان بگن ، برادر

693
01:09:03,530 --> 01:09:07,930
هیچکس تو خونه ما اونقدر آرامش نداره
که بهت داستان بگه

694
01:09:09,180 --> 01:09:10,180
راگوا

695
01:09:12,160 --> 01:09:15,040
داداشم برای مجله مدرسه یک داستان میخواد

696
01:09:15,730 --> 01:09:17,230
بهش میگی؟-
من؟-

697
01:09:17,360 --> 01:09:18,360
لطفا

698
01:09:22,440 --> 01:09:23,440
یک خانواده جذاب

699
01:09:24,520 --> 01:09:26,930
مادر ، پدر ، خواهر ، خواهر بزرگتر

700
01:09:27,900 --> 01:09:30,140
خواهر بزرگتر عاشق یک پسر بود

701
01:09:30,610 --> 01:09:33,230
ولی پسره عاشق خواهر کوچکتر بود
شیمی بین اونا عالی بود

702
01:09:33,950 --> 01:09:38,110
از اونجا که خواهر کوچکتر رابطه
فیزیکی با پسره داشت

703
01:09:38,560 --> 01:09:42,680
لطفا تو داستانت مباحث شیمی و فیزیک
رو به کار نبر ، راگوا

704
01:09:44,640 --> 01:09:47,260
هر داستانی که میگیم باید واقعی باشه

705
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
هست

706
01:09:52,810 --> 01:09:55,600
یه داستان بهت میگم بنویس
برادر کوچکتر

707
01:09:56,170 --> 01:09:58,630
اسم داستان : شمشیر استخوانی

708
01:09:59,490 --> 01:10:01,330
روزی روزگاری

709
01:10:04,070 --> 01:10:06,200
سرزمینی به نام کوسولا وجود داشت

710
01:10:06,530 --> 01:10:09,210
ناگارجونا ، شاه اون قلمرو بود

711
01:10:09,620 --> 01:10:11,850
قلمروی دیگری در کنارش بود

712
01:10:12,080 --> 01:10:14,200
که اسمش پانچلادسام بود

713
01:10:14,990 --> 01:10:16,420
در اون قلمرو

714
01:10:17,500 --> 01:10:19,100
بسی ردی

715
01:10:21,930 --> 01:10:23,740
اسم پادشاه ،باساوشواردو بود

716
01:10:24,630 --> 01:10:26,080
بین این دو قلمرو

717
01:10:26,380 --> 01:10:29,630
سی سال بود که جنگی بزرگ
برقرار بود

718
01:10:30,070 --> 01:10:33,910
ناگارجونا و پسرش ، راگودو که بعد از پایان
تعالیمش برگشته بود ، به سفری رفتند

719
01:10:35,320 --> 01:10:37,620
رودخانه ای در بین قلمروی آن ها بود

720
01:10:39,380 --> 01:10:41,420
به اسم تاپاتینادی

721
01:10:41,740 --> 01:10:44,330
سربازان پانچلادسام ، براشون تله گذاشتند

722
01:10:45,320 --> 01:10:47,180
در اون حمله

723
01:10:48,110 --> 01:10:52,110
پدر  راگودو ، ناگارجونا مُرد

724
01:10:53,900 --> 01:10:55,420
ولی راگودو

725
01:10:56,990 --> 01:10:59,980
شمشیر دشمن رو
دو تیکه کرد

726
01:11:01,020 --> 01:11:03,180
و از رودخانه تاپاتینادی گذشت

727
01:11:04,530 --> 01:11:08,930
و شمشیر رو تو گردن باساشواردو که
بین بوته ها قایم شده بود ، فرو کرد

728
01:11:11,370 --> 01:11:12,970
خون

729
01:11:14,510 --> 01:11:17,230
قبر ، گریه

730
01:11:18,350 --> 01:11:20,800
اینا نتایج جنگ هستند

731
01:11:21,600 --> 01:11:24,740
برای اینکه جنگ دوباره پیش نیاد
...راگودو

732
01:11:26,190 --> 01:11:27,820
...حزب مردم

733
01:11:29,090 --> 01:11:30,090
همین

734
01:11:30,540 --> 01:11:32,720
با وزیر قلمرو صحبت کرد

735
01:11:33,100 --> 01:11:36,140
و شمشیر رو انداخت
و قلمرویش رو ترک کرد

736
01:11:36,410 --> 01:11:37,410
نه ، نه ، نه

737
01:11:38,090 --> 01:11:41,930
برای جلوگیری از جنگ
باید وزیر اون یکی قلمرو رو می دید ، نه؟

738
01:11:45,030 --> 01:11:47,750
طرف خودی رو که نباید متقاعد کرد

739
01:11:47,770 --> 01:11:50,820
طرفی که باهاش می جنگیم هم
که خودی نیست

740
01:11:50,950 --> 01:11:54,400
پس قهرمان این داستان
باید مردمش رو دوست داشته باشه

741
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
و باید مردم طرف مخالفش رو
قانع کنه

742
01:12:03,420 --> 01:12:05,210
نوشیدنی داری؟

743
01:12:05,230 --> 01:12:07,260
مواظب باش ، ایست بازرسی پلیس
تو راهه

744
01:12:07,300 --> 01:12:11,600
مگه من راحت گیر می افتم؟
بلدم چطور باهاشون تا کنم

745
01:12:13,550 --> 01:12:16,870
هی ،  وایسا ، وایسا

746
01:12:26,320 --> 01:12:28,970
اهل کجایی؟-
بوکارایاسامودرام-

747
01:12:29,000 --> 01:12:30,400
چی داری؟

748
01:12:32,600 --> 01:12:34,200
بلال ، آقا

749
01:12:34,460 --> 01:12:35,460
برو

750
01:13:27,040 --> 01:13:28,520
بال ردی

751
01:13:29,230 --> 01:13:30,330
رییس

752
01:13:32,030 --> 01:13:34,020
بال ردی

753
01:13:35,840 --> 01:13:37,060
چی شده ، مرد

754
01:13:38,190 --> 01:13:39,190
چی شده ، بابا؟

755
01:13:40,050 --> 01:13:41,810
از روستای پاسومامولا

756
01:13:42,880 --> 01:13:44,420
سیداپا

757
01:13:45,110 --> 01:13:49,110
روستای گوالچرو
سوبو و رالاپا

758
01:13:50,840 --> 01:13:53,630
از روستای پورام ، سیمایا و جالکیا

759
01:13:56,390 --> 01:13:59,950
از روستای نانداوارام ، حسین بیهار و کرفیزل باید بیان

760
01:14:00,110 --> 01:14:01,420
هدف چیه بابا؟

761
01:14:02,100 --> 01:14:05,660
تا گلوی پسر نارپا ردی رو ببریم

762
01:14:06,100 --> 01:14:07,470
الان کجاست ، بابا؟

763
01:14:09,290 --> 01:14:10,940
ما این بچه رو میخوایم

764
01:14:13,510 --> 01:14:16,050
اون داستانمون رو میدونه

765
01:14:16,990 --> 01:14:20,430
پسر نارپا ردی احتمالا داستان ما رو
بهش گفته

766
01:14:21,110 --> 01:14:24,110
چرا تعداد زیادی از ما
باید دنبال یک بچه بریم ، بابا؟

767
01:14:24,700 --> 01:14:27,700
وقتی بچه رو بگیریم ، پیداش میشه
بخاطر همین ، بال ردی

768
01:14:27,950 --> 01:14:30,230
ما کافی نیستیم؟

769
01:14:31,660 --> 01:14:33,670
اون روز پنجاه نفر بودیم

770
01:14:34,240 --> 01:14:35,700
کافی بودیم؟

771
01:14:37,870 --> 01:14:41,800
هیچکس اون روز جلوی خشم اون دووم نیاورد
تک تک افرادمون ، در خون غلطیدند

772
01:14:44,020 --> 01:14:45,920
وقتی اون روز بهش نگاه می کردم

773
01:14:46,200 --> 01:14:49,400
حس می کردم مرگ بدون لباس
داره بهم نزدیک میشه ، بال ردی

774
01:14:49,970 --> 01:14:50,970
بخاطر همین

775
01:14:51,440 --> 01:14:54,740
باید افرادی رو ببریم که
قبلا اونو ندیدن

776
01:14:55,910 --> 01:14:57,660
یک نفر برای شناسایی اش لازمه

777
01:14:58,060 --> 01:15:00,690
و اون ها هم می گیرنش

778
01:15:17,400 --> 01:15:19,770
فکر کردم انسان شناسی ساده تره

779
01:15:20,240 --> 01:15:22,760
نه ، مثل پدر زیست شناسی می مونه

780
01:15:23,320 --> 01:15:24,590
شوهر روانشناسی

781
01:15:24,610 --> 01:15:27,320
من اونو به عقدت در میارم
میتونی سرایدر خونه ات بکنیش

782
01:15:29,550 --> 01:15:31,940
اگه عصر این جوکو می گفتی
می خندیدم

783
01:15:34,480 --> 01:15:39,520
راگوا ، تخصص من
کشمکش های بیرونیه

784
01:15:41,480 --> 01:15:42,480
نفهمیدی . نه؟

785
01:15:43,020 --> 01:15:44,020
ازم بپرس

786
01:15:44,700 --> 01:15:46,260
اینجوری بامزه نگاه نکن

787
01:15:47,040 --> 01:15:48,700
تا حالا کلمه "فرقه گرایی" رو شنیدی؟

788
01:15:49,040 --> 01:15:51,140
اونا به خاطر اهداف انتقام جویانه
مردم روستاها رو می کشتند

789
01:15:52,460 --> 01:15:54,880
باید به یک روستا برم که سناریو مشابهی
داشته باشه

790
01:15:55,250 --> 01:15:57,360
باید با روستایی ها مصاحبه کنم

791
01:15:58,110 --> 01:16:00,110
باید مستندی
در این باره بسازم

792
01:16:00,670 --> 01:16:03,850
همه اینا باید یه ماهه انجام بشه

793
01:16:04,950 --> 01:16:06,170
یه راه حل دارم

794
01:16:07,380 --> 01:16:08,730
پومادور

795
01:16:10,240 --> 01:16:11,240
پومادور

796
01:16:11,310 --> 01:16:12,500
نفهمیدی .نه؟

797
01:16:13,290 --> 01:16:15,290
ازم بپرس
اینجوری بامزه نگاه نکن

798
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
هی

799
01:16:17,080 --> 01:16:18,170
پومادور

800
01:16:18,740 --> 01:16:21,110
این ترجمه ایتالیایی کلمه گوجه فرنگیه

801
01:16:22,350 --> 01:16:23,650
تکنیک مدیریت زمانه

802
01:16:25,330 --> 01:16:27,010
بیست و پنج دقیقه

803
01:16:28,890 --> 01:16:30,430
بعد از این مدت زنگ می زنه

804
01:16:31,340 --> 01:16:33,230
در 25 دقیقه

805
01:16:34,610 --> 01:16:37,790
جایی دیگه رو نگاه نکن
با نهایت تمرکز

806
01:16:38,640 --> 01:16:41,250
چی رو یاد می گیری
و کی یاد می گیری؟

807
01:16:41,650 --> 01:16:44,800
کجا باید برای مستندت بری ، براش برنامه بریز

808
01:16:47,550 --> 01:16:49,760
بعد از تمرکزت ، استراحت نکن
بنویسش

809
01:17:03,810 --> 01:17:05,500
پومادور جواب داد

810
01:17:06,820 --> 01:17:08,400
برای چی یادش گرفتی؟

811
01:17:09,070 --> 01:17:10,630
مطمئنا انسان شناسی نبوده

812
01:17:13,250 --> 01:17:18,060
پدرت مسلما از نظر ذهنی قوی بوده
و من وقتی تو رو می بینم ، حس مشابهی دریافت می کنم

813
01:17:20,210 --> 01:17:23,200
میدونی ، پدرم خجالتیه-
واقعا؟-

814
01:17:24,670 --> 01:17:26,750
اگه حالش خوب باشه
گاهی واسه مادرم حنا می گذاره

815
01:17:27,800 --> 01:17:29,010
اگه روز بعدش بره بیرون

816
01:17:29,200 --> 01:17:33,110
چه خبر ردی؟
چرا انگشتات قرمزه

817
01:17:33,420 --> 01:17:35,440
چیزی نیست
غذای تند خورده بودم

818
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
بعد انگشتام رو خوب تمیز نکردم

819
01:17:37,880 --> 01:17:39,490
اینجوری دروغ میگه

820
01:17:40,910 --> 01:17:43,650
چه خبر ردی؟
اهل کجایی؟

821
01:17:45,850 --> 01:17:47,280
قطعا اهل اینجا نیستم

822
01:17:48,310 --> 01:17:50,840
عجب دزدی هستی
نمیشه راحت پیدات کرد

823
01:17:55,260 --> 01:17:57,370
وقتی کالجم تموم شد
باز همدیگه روی می بینیم

824
01:17:58,530 --> 01:17:59,530
اینجا

825
01:18:00,820 --> 01:18:02,210
ولی اینطوری

826
01:18:16,020 --> 01:18:17,480
چرا اینجا نگه داشتین ، آقا؟

827
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
کالج اونوره
اینجا مدرسه اس

828
01:18:19,110 --> 01:18:20,440
بعد از بچه دار شدنت
میتونی اونجا بری

829
01:18:20,660 --> 01:18:24,440
قبلش برای تحت تاثیر قرار دادن عشقم
میخوام براش گل بگیرم ، آقای نیلامبری

830
01:18:38,080 --> 01:18:39,910
چرا اونور میری؟

831
01:18:55,160 --> 01:18:56,920
شش سی کجاست؟-
پشت این بلوک-

832
01:19:27,029 --> 01:19:33,896
بهترین های سینمای هند در سایت
بالیوود وان

833
01:20:00,800 --> 01:20:02,830
این کیه که ازش ترسیدی ، برادر؟
!پاشو

834
01:20:05,070 --> 01:20:07,360
!الان قربونی اش می کنم

835
01:21:41,090 --> 01:21:42,850
خطا نرفت

836
01:21:43,470 --> 01:21:44,920
خطا زدم

837
01:22:08,140 --> 01:22:09,850
اگه بهم تسلیم بشی

838
01:22:10,550 --> 01:22:12,380
شاید ازت بگذرم

839
01:22:12,990 --> 01:22:15,080
ولی اگه شکارت کنم

840
01:22:15,450 --> 01:22:17,600
سلاخی ات می کنم ، اوبا

841
01:22:19,400 --> 01:22:20,890
بیا

842
01:22:28,760 --> 01:22:29,760
بیا

843
01:22:43,180 --> 01:22:45,930
آقا ، آقا ، می میره ، آقا

844
01:22:53,360 --> 01:22:56,040
آقا ، نمیتونه نفس بکشه ، اون نمیتونه

845
01:23:16,630 --> 01:23:18,410
انتقام می خواستم ، درسته

846
01:23:19,190 --> 01:23:21,460
ولی دور از مردمم زندگی می کنم

847
01:23:23,340 --> 01:23:26,510
شما کینه تون رو
از روستا به شهر آوردین

848
01:23:28,850 --> 01:23:32,070
شما اسلحه تون رو از روستا به مدرسه آوردین

849
01:23:35,820 --> 01:23:37,220
اوبا

850
01:23:38,070 --> 01:23:39,770
کار پسر بسی ردیه. نه؟

851
01:23:39,970 --> 01:23:40,970
نه

852
01:23:41,360 --> 01:23:42,930
خود بسی ردی

853
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
پنج دقیقه

854
01:24:43,210 --> 01:24:45,820
چرا نیومدی؟ یه دلیل موجه بیار

855
01:24:49,050 --> 01:24:50,700
ترافیک سنگین بود

856
01:24:51,230 --> 01:24:53,540
دوستم در خطر بود
اهل دروغ نیستم

857
01:24:55,040 --> 01:24:57,100
اگه حقیقت رو بگم
نمیتونی هضمش کنی

858
01:25:00,170 --> 01:25:01,170
میدونی چیه

859
01:25:02,250 --> 01:25:06,630
یه دختر قبل از اینکه عاشق یک پسر بشه
خیلی فکر می کنه ، راگوا

860
01:25:07,220 --> 01:25:11,070
با گفتن کلمه "اون نه " ده ها نفر رو
رد می کنه

861
01:25:11,660 --> 01:25:13,200
و به یک نفر می رسه

862
01:25:13,890 --> 01:25:19,160
بعد از بغل کردنش و چشم تو چشم شدن
کل دنیا براشون خاموش میشه

863
01:25:19,770 --> 01:25:22,110
ولی شما پسرا اینطور نیستین

864
01:25:22,600 --> 01:25:25,140
سر دختر اول ترمز می کنید

865
01:25:25,700 --> 01:25:28,110
میگید : اگه تو عاشقم نباشی ، می میرم

866
01:25:28,470 --> 01:25:31,380
التماس می کنه ، به پاش می افته

867
01:25:31,740 --> 01:25:35,340
اونقدر اذیتش می کنن تا
عشق رو قبول کنه

868
01:25:36,870 --> 01:25:40,690
بعد از اینکه عشقو قبول کرد
سرتون رو روی شونه اش می گذارین

869
01:25:41,240 --> 01:25:43,520
و جنبه های دیگه دنیا رو
می بینید

870
01:25:46,000 --> 01:25:48,670
دیروز ، اوکی رو تو چشمانم دیدی

871
01:25:49,030 --> 01:25:51,110
امروز منو کنار گذاشتی

872
01:25:54,190 --> 01:25:57,070
بیست تا میس کال و 40 دقیقه تاخیر
همین بود

873
01:25:57,490 --> 01:26:00,930
بخاطر تاخیر نیست
تو منو 40 دقیقه فراموش کردی

874
01:26:01,860 --> 01:26:04,920
یه چیز مانع اومدنت پیش من شده

875
01:26:07,940 --> 01:26:10,660
من اولویت اولت نیستم
از این وضع خوشم نمیاد

876
01:26:10,850 --> 01:26:12,040
آوی ، ببین چی میگم

877
01:26:15,880 --> 01:26:18,490
برای عاشق شدن
یه حادثه درست کافیه

878
01:26:19,700 --> 01:26:20,980
مثل دیروز

879
01:26:21,060 --> 01:26:23,360
برای بهم زدن هم ، همین تعداد کافیه

880
01:26:23,820 --> 01:26:25,550
مثل امروز

881
01:27:16,620 --> 01:27:18,450
کافیه

882
01:27:20,890 --> 01:27:22,280
بال ردی

883
01:27:23,050 --> 01:27:26,420
با ویرا راگوا ردی چه کار کردی؟

884
01:27:27,140 --> 01:27:28,610
افرادمون رو فرستادم ، بابا

885
01:27:28,810 --> 01:27:30,920
چطور اونا رو فرستادی ، عزیزم؟

886
01:27:31,120 --> 01:27:32,850
با ماشینمون رفتن

887
01:27:33,970 --> 01:27:35,450
شماره پلاک ماشینمون چیه؟

888
01:27:36,340 --> 01:27:38,470
چهار تا دو-
چی؟-

889
01:27:38,640 --> 01:27:40,290
2222
بابا

890
01:27:41,190 --> 01:27:43,330
2222?

891
01:27:44,500 --> 01:27:46,180
کی رو فرستادی؟

892
01:27:46,310 --> 01:27:47,770
افرادمون دیروز بهت نگفتن؟

893
01:27:48,780 --> 01:27:51,520
بیرا ، بشیرا ، والی
افرادمون گفتن

894
01:27:51,680 --> 01:27:54,400
این چیه ، چقدر می سوزه

895
01:27:54,980 --> 01:27:57,240
شماره خونه بیرا رو بگیر

896
01:27:57,750 --> 01:27:59,220
باشه ، بابا

897
01:28:09,170 --> 01:28:10,170
الو

898
01:28:12,220 --> 01:28:13,220
بابا

899
01:28:16,860 --> 01:28:19,420
شوهرت منزله ، دخترم؟

900
01:28:19,500 --> 01:28:23,950
نه رییس ، برای کاری که رییس جوان گفته بود  ،رفته
مگه چیزی شده؟

901
01:28:24,440 --> 01:28:28,110
نگران نباش دخترم
چیزیش نمیشه

902
01:28:29,870 --> 01:28:31,360
بال ردی

903
01:28:32,120 --> 01:28:34,410
با موبایل حسین بیرا تماس بگیر

904
01:28:46,160 --> 01:28:48,010
تلفنش خاموشه ، بابا

905
01:29:00,400 --> 01:29:03,380
میدونی حس کردن گرمای تابستان تو گلوت
چطوریه؟

906
01:29:03,950 --> 01:29:06,680
میدونی غرش یک چیتا تو صورتت چطوریه؟

907
01:29:07,590 --> 01:29:10,580
میدونی صدای توفان شن در گوش هات چه طوریه؟

908
01:29:11,580 --> 01:29:14,780
من همه شون رو وقتی
شمشیرش رو در گلوم فرو کرد ، حس کردم

909
01:29:15,390 --> 01:29:19,580
من به اون فکر می کردم
بعد تو صاف میای میگی نمیتونی تماس بگیری؟

910
01:29:20,590 --> 01:29:23,200
شیر مادرت رو نخوردی؟

911
01:29:23,720 --> 01:29:26,470
شیر زن منو نخوردی ، حرومزاده؟

912
01:29:33,640 --> 01:29:37,010
وقتی جواب تلفن رو نمیدن
یعنی اونجا گیر اون افتادند

913
01:29:40,650 --> 01:29:41,940
خودم میرم-
بابا-

914
01:29:41,970 --> 01:29:47,340
اگه نمیتونم بکشمش حداقل با شمشیرم
یه زخم بهش می زنم

915
01:29:47,360 --> 01:29:50,420
وایسا ، بابا ، وایسا

916
01:29:50,450 --> 01:29:51,450
بابا ، وایسا

917
01:29:51,470 --> 01:29:54,600
! امروز یا اون می میره یا من ، همین

918
01:29:54,620 --> 01:29:57,390
چرا تو بری بابا؟
خودم میرم

919
01:29:57,420 --> 01:30:01,470
هی ولم کن-
من میرم ، فقط من-

920
01:30:01,490 --> 01:30:02,970
فقط من

921
01:30:03,200 --> 01:30:05,140
تو میری و ؟

922
01:30:05,160 --> 01:30:06,780
پیداش می کنم

923
01:30:06,910 --> 01:30:10,380
وقتی پیداش کردی چی؟-
همونجا می کشمش-

924
01:30:12,700 --> 01:30:14,210
بکشش

925
01:30:27,150 --> 01:30:28,270
نه آقا

926
01:30:28,860 --> 01:30:31,080
بسی ردی حالا جای شما رو میدونه

927
01:30:31,590 --> 01:30:34,070
شما نباید زیاد اینجا بمونید
باید به جای دیگه برین

928
01:30:34,550 --> 01:30:37,110
اگه از اینجا برم
کسی نیست که جلودارش بشه

929
01:30:37,750 --> 01:30:40,500
امروز به مدرسه اومد
فردا به این خونه میاد

930
01:30:40,980 --> 01:30:44,800
شما نگران افراد اینجا هستید؟
من نگران اونا هستم که تو راهن

931
01:30:50,370 --> 01:30:54,220
نگران اونا نباش ،  نیلامبری
اونا با همه وجود ، تلاششون رو می کنن

932
01:30:54,730 --> 01:30:56,540
آخرش من اونا رو می کشم

933
01:30:57,230 --> 01:30:58,750
ولی اینجا

934
01:30:59,570 --> 01:31:01,430
دخترها ، بچه

935
01:31:02,890 --> 01:31:08,270
اگه اتفاقی براشون بیفته
هرچند نفر رو بکشم ، باز زجر می کشم

936
01:31:09,580 --> 01:31:11,780
قبلش میخواستم در خونه بمونم

937
01:31:12,690 --> 01:31:13,690
ولی الان

938
01:31:14,550 --> 01:31:16,240
ضروریه

939
01:31:16,910 --> 01:31:22,560
تبریک راگوا ! دیگه میتونی بری. باند فلفل
دستگیر شدن و به مجازات رسیدند

940
01:31:22,580 --> 01:31:27,060
بله آقا ، وکیلی که بر علیه شون بود خیلی شاخ بود. ما هدفمون
سه سال حبس بود ولی اون پنج سال گرفت

941
01:31:28,010 --> 01:31:29,720
پس کی از اینجا میری؟

942
01:31:31,730 --> 01:31:33,660
من به خاطر تو اینجا نموندم

943
01:31:34,370 --> 01:31:36,250
دوست دارم تا هروقت بخوام
اینجا بمونم

944
01:31:36,570 --> 01:31:38,670
پس با حرف تو
از اینجا نمیرم

945
01:31:38,730 --> 01:31:40,850
هروقت خواستم از اینجا میرم

946
01:31:41,950 --> 01:31:43,310
فهمیدی؟

947
01:31:44,100 --> 01:31:45,100
بله

948
01:31:45,310 --> 01:31:46,310
بله

949
01:31:46,370 --> 01:31:47,970
پس موندن در یک مکان بدون خجالت ، اینطوره

950
01:31:48,840 --> 01:31:51,260
یه مالک باید اینطور باشه

951
01:31:51,500 --> 01:31:52,680
وایسا ببینم آقا

952
01:31:52,800 --> 01:31:54,890
فردا صبح برای قهوه میای ،  ها؟

953
01:31:57,830 --> 01:31:59,970
به راگوا بگو فردا واسه قهوه بیاد

954
01:32:00,570 --> 01:32:01,390
چرا؟

955
01:32:01,550 --> 01:32:02,810
فردا تولدشه

956
01:32:04,110 --> 01:32:07,820
مگه ما متولدش کردیم؟
ما غذا درست کنیم؟

957
01:32:08,210 --> 01:32:10,570
میشه بریانی گوشت گاو درست کنم؟
راگوا دوست داره

958
01:32:15,430 --> 01:32:19,550
اینقدر بهش گوشت گاو و خوک و گوسفند بده
که پروار بشه و بیاد رو سر من بشینه

959
01:32:20,040 --> 01:32:22,350
چرا سمعکش رو
برداشتین؟

960
01:32:22,370 --> 01:32:26,020
به جز ما دو تا ، همه راگوا رو دوست دارن
نه؟

961
01:32:26,080 --> 01:32:27,740
به اون راگوا نیاز نداریم ، بابا

962
01:32:28,070 --> 01:32:29,370
ما بهش نیاز نداریم عزیزم
نداریم

963
01:32:29,490 --> 01:32:30,660
اصلا لازمش نداریم

964
01:32:32,890 --> 01:32:35,560
من تنها به کالج میرم

965
01:32:35,670 --> 01:32:39,890
تنها میری؟ برو عزیزم
!ببینم کی میخواد جلومونو بگیره

966
01:32:43,790 --> 01:32:45,400
اون اسکله ، بابا

967
01:32:45,690 --> 01:32:48,550
اسکل معمولی هم نه
خیلی اسکل

968
01:32:59,790 --> 01:33:01,080
خواهر کوچکت کو؟

969
01:33:03,060 --> 01:33:04,400
رفته برسوندش

970
01:33:04,870 --> 01:33:06,280
اونو؟-
آره-

971
01:33:06,460 --> 01:33:07,590
خوبه ، دخترم

972
01:33:07,900 --> 01:33:11,340
اون همیشه تو رو به کالج می رسونه
اونم به گاراژ می رسوندش

973
01:33:11,450 --> 01:33:16,140
و این ریش بزی هم حمایت می کنه
بعد از من که پدرم ، اجازه نمیخواین؟

974
01:33:16,220 --> 01:33:18,320
بزرگتری ، احترامی ، چیزی

975
01:33:18,990 --> 01:33:20,680
از کی گوش می دادی ، بابا؟

976
01:33:29,070 --> 01:33:32,100
پسر نارپادی ردی
میخواد اینجا منو ببینه؟

977
01:33:35,720 --> 01:33:37,080
صداش کن-
بله آقا-

978
01:33:38,900 --> 01:33:41,880
آقا ، بفرمایید

979
01:33:51,960 --> 01:33:52,960
پرتیک

980
01:33:53,910 --> 01:33:54,850
پرتیک

981
01:33:55,180 --> 01:33:57,650
بهم بگو ، چطور میتونم بهت کمک کنم؟

982
01:34:00,520 --> 01:34:02,250
میخوام با بال ردی ملاقات کنم

983
01:34:04,570 --> 01:34:06,650
دنبال یک راه حل
برای این مشکلم

984
01:34:08,130 --> 01:34:09,490
منطقه من نیاز به صلح داره

985
01:34:09,510 --> 01:34:13,110
ببخشید؟ یه بچه مدرسه ای دیدین؟
لباس مدرسه تنشه

986
01:34:15,090 --> 01:34:16,090
صلح

987
01:34:17,110 --> 01:34:20,110
معمولا در روستا ، مردم چای رو
در نعلبکی می خورند

988
01:34:20,730 --> 01:34:22,310
حتی با اینکه براش فنجان دارن

989
01:34:22,610 --> 01:34:24,200
ولی در شهر ، ما با فنجان می خوریم

990
01:34:24,560 --> 01:34:26,140
ولی بازم نعلبکی هست

991
01:34:26,520 --> 01:34:31,370
اگه اجرای این صلح در دست افراد درستی نباشه
بازم به جایی نمی رسه

992
01:34:33,080 --> 01:34:34,660
تماس با راگوا

993
01:34:40,890 --> 01:34:43,590
من سی ساله که نماینده سیاسی
اون منطقه ام

994
01:34:43,680 --> 01:34:47,010
فقط فکر کن چند بار خواستم
این به اصطلاح صلح که میگی رو ، برقرار کنم

995
01:34:47,040 --> 01:34:49,340
شما جلوی من با هم دست می دادین
و اون بیرون به هم بمب پرت می کردین

996
01:34:49,780 --> 01:34:51,320
آقای راگوا ردی

997
01:34:52,290 --> 01:34:54,880
خشونت در دی اِن اِی شماست

998
01:34:55,710 --> 01:34:56,710
نمیشه عوضش کرد

999
01:34:59,350 --> 01:35:00,830
راحت باش ، جواب بده

1000
01:35:01,240 --> 01:35:02,480
ببخشید آقا

1001
01:35:03,850 --> 01:35:04,380
الو

1002
01:35:04,410 --> 01:35:07,720
الو؟
چرا الان تلفنت رو جواب نمیدی؟

1003
01:35:07,860 --> 01:35:09,750
در یک جلسه ام ، بگو

1004
01:35:09,870 --> 01:35:13,090
برادرم رو آوردم که براش یونیفرم بگیرم
ولی انگار گم شده

1005
01:35:13,210 --> 01:35:15,740
خواهر ، خواهر

1006
01:35:17,160 --> 01:35:19,770
هی ، اونم بگیر

1007
01:35:22,730 --> 01:35:24,630
هی ساکت باش
ماشینو روشن کن

1008
01:35:30,310 --> 01:35:32,970
ساکت باش و گرنه می کشمت
! تندتر برون

1009
01:35:33,200 --> 01:35:33,850
آراویندا

1010
01:35:33,890 --> 01:35:35,680
باید از شهر خارج بشیم
با بیشترین سرعت ،  گاز بده

1011
01:35:35,700 --> 01:35:37,240
می فهمم اونجا چه خبره

1012
01:35:38,160 --> 01:35:40,110
باهام صحبت نکن
فقط به حرفام گوش کن

1013
01:35:40,370 --> 01:35:43,280
اونی که کنارته ، یک دست نداره؟
اگه نداره ، اهم کن

1014
01:35:45,740 --> 01:35:47,100
بسی ردی

1015
01:35:47,710 --> 01:35:48,710
برو

1016
01:35:50,150 --> 01:35:53,370
و اونا رو بکش
! تو که عادت داری

1017
01:35:54,110 --> 01:35:57,110
ما هم این سیاست رو  ، برای بقیه شون اعمال می کنیم

1018
01:36:01,930 --> 01:36:03,220
لطفا یه چای دیگه سفارش بدین ، آقا

1019
01:36:13,100 --> 01:36:15,230
آوی ، خوب بهم گوش کن

1020
01:36:16,390 --> 01:36:18,540
من اینور شهر هستم و تو اونور شهر

1021
01:36:18,560 --> 01:36:21,360
بهت نمیگم که از اون ماشین
نجاتت میدم

1022
01:36:21,430 --> 01:36:23,660
چون یک دروغه
تو الان در خطری

1023
01:36:24,850 --> 01:36:25,920
این حقیقته

1024
01:36:25,990 --> 01:36:27,770
شاید تهدیدت کنن

1025
01:36:28,400 --> 01:36:29,810
شاید تو رو بزنن

1026
01:36:30,610 --> 01:36:32,380
و شاید هم تو رو بکشن

1027
01:36:35,060 --> 01:36:36,410
اگه اینطور بشه

1028
01:36:38,310 --> 01:36:40,530
قطعا برای باقی عمرم گریه می کنم

1029
01:36:41,170 --> 01:36:43,370
بقیه عمرم رو به گریه می گذرونم

1030
01:36:44,800 --> 01:36:46,520
الان بزارش رو اسپیکر

1031
01:36:50,580 --> 01:36:53,200
هی ، داره با یکی حرف می زنه

1032
01:36:59,000 --> 01:37:01,300
حتی نمیدونم شما کی هستین

1033
01:37:01,710 --> 01:37:04,260
قطعا پیداتون می کنم
برام کار سختی نیست

1034
01:37:04,320 --> 01:37:06,870
کسی که شما دزدیدین ، معشوقه منه

1035
01:37:08,180 --> 01:37:10,490
شاید امروز هرکاری می خواین ، بکنید

1036
01:37:11,850 --> 01:37:13,210
ولی فردا

1037
01:37:14,330 --> 01:37:15,330
روز منه

1038
01:37:17,410 --> 01:37:21,050
شاید درباره مردی که به یک زن تجاوز می کنه
شنیده باشین

1039
01:37:22,410 --> 01:37:26,560
ولی من بهتون نشون میدم تجاوز یک مرد
به یک مرد دیگه چطوریه

1040
01:37:29,220 --> 01:37:32,850
از الان
هر درختی که در روستاتون بیفته

1041
01:37:33,740 --> 01:37:36,300
هر سگی که زوزه بکشه

1042
01:37:37,070 --> 01:37:39,860
هر کلاغی که شب زنده داری کنه

1043
01:37:40,550 --> 01:37:45,490
حاصل شمشیر ویرا راگوا ردیه

1044
01:37:51,180 --> 01:37:52,570
یادتون باشه

1045
01:37:54,110 --> 01:37:56,110
تک تک شما رو

1046
01:37:56,450 --> 01:38:00,950
جوری تا سرحد مرگ شکنجه می کنم
که به پام بیفتین که بکشمتون

1047
01:38:03,930 --> 01:38:06,810
از الان چیزی که ازش می ترسین

1048
01:38:07,660 --> 01:38:09,630
و چیزی که شکارتون می کنه ، مرگه

1049
01:38:10,790 --> 01:38:14,120
بزودی همه آرزوی مرگ می کنید

1050
01:38:20,340 --> 01:38:22,310
اگه مرگ ، صدا داشت

1051
01:38:23,720 --> 01:38:26,150
شبیه این می بود؟

1052
01:38:56,990 --> 01:38:58,100
بال ردی

1053
01:38:58,400 --> 01:39:00,140
صدامو شناختی؟

1054
01:39:01,460 --> 01:39:04,260
اگه میخوای اون پسر که کنارته ، بکشی
! پس بکش

1055
01:39:05,860 --> 01:39:08,840
قبل از رسیدن به روستات
من پیدات می کنم و می کشمت

1056
01:39:12,650 --> 01:39:14,390
از اینجا به بنگلور نزدیکم

1057
01:39:14,480 --> 01:39:15,950
اول میرم اونجا

1058
01:39:16,200 --> 01:39:18,760
پسرت رو که اونجا درس می خونه
می کشم

1059
01:39:20,950 --> 01:39:23,560
وقتی داری به روستا میری
می فهمی پسرت مُرده

1060
01:39:24,590 --> 01:39:27,450
حتی بهت فرصت کافی برای
عزاداری برای پسرت نمیدم ، بال ردی

1061
01:39:28,160 --> 01:39:31,700
روستات ، نالاگودی رو مثل ابر تیره ای که آسمون رو
می پوشونه ، احاطه می کنم

1062
01:39:33,520 --> 01:39:34,520
یا شاید

1063
01:39:35,160 --> 01:39:37,320
برای جلوگیری از این اتفاقات

1064
01:39:38,040 --> 01:39:40,390
بخوای اون بچه رو ول کنی

1065
01:39:41,530 --> 01:39:43,850
بهت نشون میدم
صلح چقدر خوبه

1066
01:39:44,810 --> 01:39:46,140
قبلا فکر نمی کردی

1067
01:39:47,060 --> 01:39:49,450
که چقدر زیباست

1068
01:40:09,190 --> 01:40:11,510
آوی ، هردوی شما اونجا منتظرم باشین
من میام

1069
01:40:12,480 --> 01:40:14,440
آقا ، وقتی من حرف می زنم
نه تنها افرادم

1070
01:40:14,700 --> 01:40:16,620
بلکه دشمنان من هم گوش میدن

1071
01:40:17,290 --> 01:40:18,820
! شما به چشم دیدین

1072
01:40:21,230 --> 01:40:22,880
خشونت در دی اِن اِی ما نیست ، آقا

1073
01:40:25,060 --> 01:40:27,380
یک مشکل اجتناب ناپذیره
که گرفتارش هستیم

1074
01:40:34,110 --> 01:40:39,110
آقا ، اگه آب در عمق 100 پایی باشه و کسی در
عمق 99 پا ، حفاری رو متوقف کنه ، اسمش چیه؟

1075
01:40:39,260 --> 01:40:40,700
نتیجه اش با خودتون

1076
01:40:41,360 --> 01:40:43,530
این یه قدم با 100 قدم برابری می کنه

1077
01:40:43,960 --> 01:40:44,960
یکم حفاری کنید

1078
01:41:15,860 --> 01:41:17,870
عزیزم؟ چیزیت شد؟

1079
01:41:18,050 --> 01:41:19,050
من خوبم

1080
01:41:19,530 --> 01:41:20,390
من خوبم

1081
01:41:20,490 --> 01:41:21,360
اینجا رو ببین عزیزم-
آوی-

1082
01:41:21,380 --> 01:41:22,830
من خوبم ، مامان-
آراویندا-

1083
01:41:24,270 --> 01:41:25,870
چطور میگی خوبم؟-
اونجا چی شد؟-

1084
01:41:25,890 --> 01:41:27,140
بعد از این همه اتفاق

1085
01:41:27,620 --> 01:41:30,680
هی ، تو-
هی ، بسه ، ولش کن-

1086
01:41:30,930 --> 01:41:32,390
مگه چه کار کرده که می زنیش؟

1087
01:41:32,640 --> 01:41:34,270
چون نمی تونم مستقیما تو رو بزنم

1088
01:41:34,920 --> 01:41:37,110
هی ، تو ، بسه

1089
01:41:37,740 --> 01:41:41,560
من دوست داشتم دفترم تو خونه باشه

1090
01:41:42,010 --> 01:41:43,560
پس حتما تقصیر منه-
آره-

1091
01:41:45,180 --> 01:41:47,640
قبلا ازت خواستم اینجا بمونی که
ما رو از خطر نجات بدی

1092
01:41:47,760 --> 01:41:49,730
ولی حالا که ازت فرار می کنیم
اینطوری شد

1093
01:41:51,230 --> 01:41:53,630
برو تو ، پسرم

1094
01:41:54,240 --> 01:41:55,240
راگوا

1095
01:41:56,230 --> 01:41:57,900
من ازت خواستم اینجا بمونی

1096
01:41:58,840 --> 01:42:01,600
ولی الان بهت التماس می کنم
که ما رو ترک کن

1097
01:42:04,690 --> 01:42:06,590
هی تو-
دارم میرم آقا-

1098
01:42:09,240 --> 01:42:11,730
ولی یه کار خیلی مهم دارم

1099
01:42:13,240 --> 01:42:14,870
حالا میرم انجامش بدم

1100
01:42:15,780 --> 01:42:17,420
بعدش میرم

1101
01:42:51,630 --> 01:42:53,480
آوی ، بار اول که دیدمت

1102
01:42:55,120 --> 01:42:57,820
فکر کردم راه حل کل مشکلاتم در توئه

1103
01:43:00,880 --> 01:43:02,500
در اون حین

1104
01:43:03,950 --> 01:43:06,650
باور کردم که تو خودت راه حلی

1105
01:43:07,840 --> 01:43:10,660
نه ولی من اشتباه می کردم

1106
01:43:11,110 --> 01:43:13,110
و تو هم همینطور

1107
01:43:13,800 --> 01:43:16,020
بعد از اینکه یک دختر
یک پسر رو بغل می کنه

1108
01:43:17,550 --> 01:43:20,590
همونطور که گفتی ، اون پسر دنیا رو از روی
شونه دختره می بینه

1109
01:43:22,480 --> 01:43:24,060
اینم اشتباهه

1110
01:43:28,330 --> 01:43:31,570
چون همه پسرا میخوان دنیا رو فتح کنن

1111
01:43:32,690 --> 01:43:33,690
مثل من

1112
01:43:35,040 --> 01:43:37,440
اگه یک پسر از دختری مثل تو خوشش بیاد

1113
01:43:39,540 --> 01:43:41,530
حس می کنه که شاید
از دستش بده

1114
01:43:41,830 --> 01:43:43,660
می ترسه که بهش نرسه

1115
01:43:44,630 --> 01:43:45,980
بهش اولویت میده

1116
01:43:46,900 --> 01:43:48,840
بعدش فقط به همین فکر می کنه

1117
01:43:49,720 --> 01:43:51,080
ولی شما دخترا

1118
01:43:52,370 --> 01:43:55,140
فکر می کنید شاید اون منو به دست آورده باشه
ولی میخواد دنیا رو هم بدست بیاره

1119
01:43:58,320 --> 01:44:00,260
ولی من این اشتباهو نمی کنم ،آوی

1120
01:44:02,250 --> 01:44:04,860
فقط بعد از پیروزی در جنگم
به سراغ تو میام

1121
01:44:06,460 --> 01:44:07,710
اون روز

1122
01:44:08,980 --> 01:44:11,870
اون لحظه که میخوای بغل کنی

1123
01:44:12,450 --> 01:44:14,020
من چشمامو می بندم

1124
01:44:16,160 --> 01:44:18,110
بعنوان اون شخص خودمو بهت معرفی می کنم

1125
01:44:28,360 --> 01:44:32,330
شما مردا میخوایین که زنا خوشحال باشن
سخت کار می کنید تا پول در بیارید

1126
01:44:32,470 --> 01:44:35,230
بهش طلا و جواهر میدین
و اسباب آسایش رو براش فراهم می کنید ،همین

1127
01:44:35,800 --> 01:44:38,870
ما زن ها اینطور نیستیم راگوا
فقط کمی برامون وقت بگذارید ، کافیه

1128
01:44:42,100 --> 01:44:44,220
پدرم وقتی رو به مادرم اختصاص نداد

1129
01:44:46,650 --> 01:44:48,110
بیست و پنج سال

1130
01:44:49,880 --> 01:44:51,690
هروقت خوابش نمی برد

1131
01:44:52,560 --> 01:44:54,520
در حالی که من سر پاش خوابیده بودم

1132
01:44:57,250 --> 01:45:00,400
جلوی در می نشست و آواز می خوند

1133
01:45:02,470 --> 01:45:04,580
فکر می کردم لالاییه

1134
01:45:07,210 --> 01:45:08,820
ولی حالا می فهمم چیه

1135
01:45:11,110 --> 01:45:14,110
اینا دردهای روحی بودن که به واسطه پدرم
بهش اعمال شده بود

1136
01:45:21,110 --> 01:45:22,110
ای داد

1137
01:45:24,170 --> 01:45:26,510
چه اشتباه بزرگی کردی ، نارپا ردی

1138
01:45:27,860 --> 01:45:30,130
بدجور زنت رو آزار دادی

1139
01:45:31,950 --> 01:45:34,810
اگه یه بار آهنگ غمگین مادرمو می شنیدی

1140
01:45:35,840 --> 01:45:37,920
بازم بهش پشت می کردی و می رفتی؟

1141
01:47:47,110 --> 01:47:48,110
رییس

1142
01:49:46,810 --> 01:49:48,410
من کریشنا ردی هستم

1143
01:49:48,770 --> 01:49:50,480
خیلی سخت

1144
01:49:51,280 --> 01:49:52,650
بال ردی رو قانع کردم

1145
01:49:53,390 --> 01:49:55,220
از حزب شما ، آقای سودارشن ردی هم
به نشست ما میاد

1146
01:49:55,680 --> 01:49:56,680
پس

1147
01:49:57,450 --> 01:49:58,750
جلسه برقراره

1148
01:49:58,770 --> 01:49:59,700
ممنون قربان

1149
01:49:59,900 --> 01:50:01,340
آقای راگوا ردی

1150
01:50:02,320 --> 01:50:04,580
من اون قدم که شما گفتین رو برداشتم

1151
01:50:05,480 --> 01:50:08,270
ببینیم اون یکی دو تا صفر جلوش می گذاره
یا نه

1152
01:50:08,780 --> 01:50:10,150
یا فقط یک صفر باقی می مونه

1153
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
موفق باشی

1154
01:50:17,160 --> 01:50:19,160
چرا گفت میخواد جهان رو فتح کنه؟

1155
01:50:19,580 --> 01:50:22,380
مگه بیشتر از آراویندا چی رو میخواد فتح کنه؟

1156
01:50:24,750 --> 01:50:29,180
هی ، اون مشکلش رو بهش نگفت
و از اینجا دور شد

1157
01:50:29,380 --> 01:50:30,810
پس ولش کنیم؟

1158
01:50:31,430 --> 01:50:34,380
منی که دوتایی دارین تو گاراژم ازم سوال می کنید
یه مرد ساده ام

1159
01:50:34,780 --> 01:50:38,590
من از راگوا همین چیزی که شما
میخواین رو پرسیدم

1160
01:50:42,180 --> 01:50:45,450
با اشاره انگشتت ، یک روستا ساکت میشن
ولی اون دختر موقع حرف زدن باهات ، انگشتش رو نشون میده

1161
01:50:45,470 --> 01:50:47,520
چرا به خاطرشون خودتو به زحمت می اندازی؟

1162
01:50:55,060 --> 01:50:56,060
چرا؟

1163
01:50:59,300 --> 01:51:01,300
من هر روز از سمت چپ جاده می رفتم

1164
01:51:01,510 --> 01:51:03,010
ولی اون گفت امروز از سمت راست برم

1165
01:51:05,130 --> 01:51:06,900
اینجوری مردم روستام رو
در اون جاده دیدم

1166
01:51:08,110 --> 01:51:13,110
اگه مردمم رو ندیده بودم چی می شد؟ اون موقع هر روز
استرس داشتم که نکنه در شهر آشوبی به پا کنند

1167
01:51:13,720 --> 01:51:14,720
بخاطر این

1168
01:51:16,930 --> 01:51:19,870
بعد از اینکه اون داستان رو به برادرش گفتم
فهمیدم که بسی ردی هنوز زنده است

1169
01:51:20,680 --> 01:51:21,680
بخاطر این

1170
01:51:23,740 --> 01:51:28,720
به گفته اون برای صلح فقط نباید مردم خودمون رو قانع کنیم
باید دشمنانمون رو هم قانع کنیم

1171
01:51:29,970 --> 01:51:32,760
اینجوری  شد که با رهبر حزب مخالفین صحبت کردم

1172
01:51:33,410 --> 01:51:34,410
بخاطر این هم بود

1173
01:51:36,610 --> 01:51:41,360
در آخر ما افراد بسی ردی رو در خونه موکل ِ پدرش
مخفی کردیم

1174
01:51:43,510 --> 01:51:45,020
بازم دلیل میخوای؟

1175
01:51:47,880 --> 01:51:49,270
به خاطر اون خیلی اتفاقات خوبی ، رخ داد

1176
01:51:50,510 --> 01:51:52,160
اگه اتفاقی بدی بیفته

1177
01:51:52,810 --> 01:51:54,120
بخاطر ماست ، نیلامبری

1178
01:51:54,900 --> 01:51:57,170
بخاطر من اون ربوده شد

1179
01:52:00,200 --> 01:52:03,870
وقتی یک پسر ، دختری رو از دردسر نجات میده
حس غرور می کنه

1180
01:52:05,910 --> 01:52:08,110
ولی اگه دختر رو
بعد از دردسر ، نجات بدی

1181
01:52:09,630 --> 01:52:11,370
حس شرمندگی داره

1182
01:52:13,250 --> 01:52:15,270
اگه من اینجا باشم ، زندگی تو هم
به خطر می افته ، نیلامبری

1183
01:52:20,590 --> 01:52:22,120
این مردا چشونه؟

1184
01:52:22,440 --> 01:52:25,840
ما رو ول کرده و با بقیه مشورت می کنه؟

1185
01:52:26,540 --> 01:52:28,840
یعنی ما چیزی رو نمی فهمیم؟

1186
01:52:29,880 --> 01:52:32,140
قدرت اینجا دست کیه؟

1187
01:52:32,500 --> 01:52:33,500
تو یا من؟

1188
01:52:33,590 --> 01:52:34,860
بی شک ، شما ، خانم

1189
01:52:35,050 --> 01:52:36,050
نیست؟

1190
01:52:39,770 --> 01:52:41,970
بگو ، روستای راگوا کجاست؟

1191
01:52:46,110 --> 01:52:49,110
برای ساخت مستند ، صرفا ساک پیک نیکت
کافی نیست

1192
01:52:49,670 --> 01:52:54,850
دوربین برای فیلمبرداری ، میکروفون برای ضبط صدا
چادر برای خواب ، بیسکوییت برای غذا ، این چیزا کجان؟

1193
01:52:56,900 --> 01:52:59,280
حداقل اینو آوردی
رمزش چیه؟

1194
01:52:59,300 --> 01:53:00,950
خودت میدونی-
چی؟-

1195
01:53:01,530 --> 01:53:02,720
مال توئه

1196
01:53:15,830 --> 01:53:16,830
ببخشید

1197
01:53:16,970 --> 01:53:17,970
کومادی از کدوم طرفه؟

1198
01:53:17,990 --> 01:53:19,750
مستقیم-
خیلی خب ، ممنون-

1199
01:53:19,950 --> 01:53:22,050
انگار خیلی وقتش آزاده

1200
01:53:22,360 --> 01:53:24,750
منظورت چیه؟-
چرا مستندمون رو با اون شروع نکنیم؟-

1201
01:53:25,510 --> 01:53:26,510
باشه

1202
01:53:26,540 --> 01:53:31,690
بعد از باخت بسی ردی در بازی ، یک یارو
به پنج روپیه باقی مانده ، تیکه انداخت

1203
01:53:31,720 --> 01:53:33,810
بسی ردی ، سرش رو قطع کرد و
داخل پاسگاه پلیس کومادی انداخت

1204
01:53:33,840 --> 01:53:37,650
اسمش سیدی ردی از کومادیه
دستش خوب بود

1205
01:53:37,760 --> 01:53:40,450
اگه باور نمی کنید ، کارت های دستش رو ببینید

1206
01:53:41,080 --> 01:53:42,660
مناقشه اینطور شروع شد

1207
01:53:42,700 --> 01:53:44,590
پس چرا اسمش رو فرقه 5 روپیه گذاشتن؟

1208
01:53:44,610 --> 01:53:46,260
راگوا ردی چه کار کرد؟

1209
01:53:46,450 --> 01:53:49,660
اونو ول کن عزیزم
بزار بگم پدرش چه کار کرد

1210
01:53:49,950 --> 01:53:53,730
بسی ردی ما ،  سر یک نفر رو قطع کرد
ولی شما 2 نفر رو کشتید

1211
01:53:54,140 --> 01:53:55,780
پس فایده این جلسه چیه ، تیما ردی؟

1212
01:53:56,110 --> 01:54:01,020
بابا ، چشماشو ببین
بعد از این همه کشتار ، بازم ناراحت نیست

1213
01:54:01,330 --> 01:54:03,440
چطور جرات می کنی به سمت من
انگشتت رو دراز کنی؟

1214
01:54:03,710 --> 01:54:07,350
به پسر خودت بگو-
متوجه نیستی بابا ، بشین-

1215
01:54:08,200 --> 01:54:10,820
نالاگودی شما توسط اون ابرها احاطه شده
لکشما ردی

1216
01:54:11,320 --> 01:54:14,360
ولی ابر معمولی نیست
ابر سیاهه

1217
01:54:14,830 --> 01:54:16,660
بدرام زود باش-
از سر راهم برو کنار-

1218
01:54:17,690 --> 01:54:20,910
بخاطر اون خشم ، بسی ردی
تیما ردی رو در خیابان و تو بازار

1219
01:54:21,310 --> 01:54:22,890
جلوی چشم همه کشت

1220
01:54:27,910 --> 01:54:29,420
چرا علیه شون تشکیل پرونده ندادن؟

1221
01:54:29,630 --> 01:54:32,240
پرونده؟
اینجا به چه کاری میاد ، دخترم؟

1222
01:54:32,270 --> 01:54:34,210
این دختر ، طرز فکر رو در اینجا نمیدونه

1223
01:54:34,530 --> 01:54:36,970
پدر اون توسط بسی ردی
کشته شده بود

1224
01:54:37,000 --> 01:54:39,900
بنابراین ، نارپا ردی هم
پدر بسی ردی رو کشت

1225
01:54:39,920 --> 01:54:42,050
دیگه چی؟ هر دو مساوی شده بودند

1226
01:54:43,530 --> 01:54:45,030
گریه نکنید

1227
01:54:45,280 --> 01:54:47,510
باید قبل از این که خونش خشک بشه
به محل تشییع ببرمش

1228
01:54:47,540 --> 01:54:51,260
کجاست؟ سوبادو کجاست؟
خبرش کنید

1229
01:54:51,600 --> 01:54:55,030
قبل از خاکستر شدن پدرم
اون کومادی باید در آشوب باشه

1230
01:54:55,050 --> 01:54:57,350
ظاهرا همه چیز ،  صلح آمیز بود

1231
01:54:57,500 --> 01:55:01,870
ولی بعد از کاندیداتوری نارپا ردی
بهش حمله کردند

1232
01:55:02,110 --> 01:55:03,110
بابا

1233
01:55:07,150 --> 01:55:10,040
راگوا ردی ما اصلا نترسید

1234
01:55:10,130 --> 01:55:11,930
هرچی باشه ، نوه ی تیما ردیه

1235
01:55:12,010 --> 01:55:15,550
این در خونشه ، تا میتونست به کشتن
ادامه داد

1236
01:55:15,580 --> 01:55:18,450
لحظه ای که جسد پدر و شوهرعمه اش رو
با ماشین آورد

1237
01:55:18,480 --> 01:55:20,900
چشم روستایی های ما
غرق اشک بود

1238
01:55:21,200 --> 01:55:21,960
بعدش چی؟

1239
01:55:22,110 --> 01:55:23,110
بعدش رو نمیدونیم ، دخترم

1240
01:55:23,330 --> 01:55:26,110
شش ماهه ازش خبری نیست

1241
01:55:36,250 --> 01:55:37,730
هی ، ببخشید

1242
01:55:38,310 --> 01:55:40,000
ببخشید

1243
01:55:40,360 --> 01:55:41,840
یه لحظه لطفا

1244
01:55:43,030 --> 01:55:45,650
چرا تا اون مرد گفت راگوا ردی رفته
سریع جیم شدی؟

1245
01:55:47,180 --> 01:55:49,100
بخاطر حرف های اون روزم

1246
01:55:49,790 --> 01:55:51,460
رییس جوان از اینجا رفته

1247
01:55:51,880 --> 01:55:53,360
نمیتونیم این مشکلو حل کنیم؟

1248
01:55:53,960 --> 01:55:55,750
کسی اینجا به نصایح خوب
توجه نمی کنه

1249
01:55:56,230 --> 01:55:58,590
برای حل این مشکل ، نشستی رو
ترتیب داده بودند

1250
01:55:59,010 --> 01:56:03,030
ولی برادرزاده نارپا ردی رو
اونجا کشتند

1251
01:56:03,600 --> 01:56:06,090
اسمش راگوا ردی بود
با رییس جوان ، همنام بود

1252
01:56:06,730 --> 01:56:09,950
هفت سال پیش برای آوردن صبح
به منطقه ما جنگید

1253
01:56:10,520 --> 01:56:13,570
ولی اونا با کامیون زیرش گرفتن
و کشتنش

1254
01:56:20,200 --> 01:56:22,330
زود باش ، بیا بریم-
چی شده؟-

1255
01:56:22,660 --> 01:56:25,080
بعدا بهت میگم ، الان بیا بریم-
دارم باهاش صحبت می کنم-

1256
01:56:26,750 --> 01:56:27,750
دیگه چه صحبتی مونده؟

1257
01:56:28,410 --> 01:56:31,830
راگوا ردی هم نشستی مشابه
با پسر بسی ردی داره

1258
01:56:32,220 --> 01:56:34,030
کی؟-
امروز-

1259
01:56:41,920 --> 01:56:42,920
ایشون آقای سودارشن ردی هستن-
خوش آمدید-

1260
01:56:43,240 --> 01:56:43,990
بفرمایید

1261
01:57:00,980 --> 01:57:02,290
آنتن نمیده

1262
01:57:25,170 --> 01:57:26,760
بفرما ، راگوا ردی

1263
01:57:28,110 --> 01:57:30,720
هی  ،هی ، برو بیرون

1264
01:57:37,520 --> 01:57:39,350
چرا راگوا ردی؟
هدف این جلسه چیه؟

1265
01:57:39,430 --> 01:57:41,620
در زمان پدرت ، انتخابات هم به سود شما بود

1266
01:57:41,870 --> 01:57:43,600
واقعا لازمه که الان باهاش سازش کنی؟

1267
01:57:43,630 --> 01:57:46,440
الان بحث برد و باخت نیست
آقای سودارشن ردی

1268
01:57:47,550 --> 01:57:48,760
بحث زندگیه

1269
01:57:49,110 --> 01:57:52,110
چرا حداقل نسل جدیدشون
جنگیدن رو تموم نکردند؟

1270
01:57:53,110 --> 01:57:56,110
زود باش ناگاپا ، آره ، همینه
آفرین

1271
01:57:56,830 --> 01:58:00,020
حداقل حالا که اون پیش قدم شده
همه باید حمایت کنیم

1272
01:58:00,280 --> 01:58:02,440
ولی چطور میگین که این جلسه
اتلاف وقته؟

1273
01:58:07,600 --> 01:58:09,790
بسی ردی از این جلسه خبرداره؟

1274
01:58:09,870 --> 01:58:12,630
اون نمیدونه ، حداقل هردو به توافقی رسیدن

1275
01:58:13,580 --> 01:58:15,680
چرا باید با اون توافق کنم
کریشنا ردی؟

1276
01:58:20,280 --> 01:58:21,710
اون داشت پدرمو می کشت

1277
01:58:22,000 --> 01:58:23,570
گفت میخواد بچه ام رو بکشه-
بال ردی-

1278
01:58:25,720 --> 01:58:27,950
الان تیکه تیکه اش می کنم

1279
01:58:28,410 --> 01:58:29,410
زندانش رو هم میرم

1280
01:58:29,940 --> 01:58:31,760
بعد از اینکه بابام وزیر بشه

1281
01:58:32,610 --> 01:58:34,840
با وثیقه از زندان در میام

1282
01:58:35,530 --> 01:58:37,500
سارابا-
بله رییس-

1283
01:58:37,550 --> 01:58:39,060
شمشیر رو بده

1284
02:00:04,570 --> 02:00:06,390
منم که می کشمت و به زندان میرم

1285
02:00:07,610 --> 02:00:10,320
وقتی زن عموم  وزیر شد
منم با وثیقه ، آزاد میشم

1286
02:00:11,210 --> 02:00:12,580
این گزینه رو فقط تو نداری

1287
02:00:13,340 --> 02:00:14,670
من هم دارم

1288
02:00:21,930 --> 02:00:23,600
میتونم یه داستان رو برات بگم؟

1289
02:00:25,200 --> 02:00:26,740
یک کشاورز ،  2 هکتار زمین داشت

1290
02:00:28,320 --> 02:00:30,490
وسع استخدام کارگر رو نداشت

1291
02:00:31,750 --> 02:00:33,780
پس زنش رو برای کمک به سرکار برد

1292
02:00:35,160 --> 02:00:36,880
دختر شش ساله اش

1293
02:00:37,840 --> 02:00:39,220
در خونه موند

1294
02:00:39,950 --> 02:00:42,530
تا مواظب برادر نوزادش باشه

1295
02:00:43,170 --> 02:00:44,360
برادر گریه کرد

1296
02:00:44,880 --> 02:00:46,700
باید برادرش رو به بیرون
زیر آفتاب می برد

1297
02:00:47,220 --> 02:00:49,340
که ناگهان تب شدیدی گرفت

1298
02:00:51,230 --> 02:00:53,980
بعدش در روستا
دعوای انتخاباتی به پا شد

1299
02:00:56,000 --> 02:00:58,430
در اون وضعیت
اتوبوس پیدا نمی شد ، بال ردی

1300
02:00:59,810 --> 02:01:02,040
بیمارستان دولتی ، 10 مایل فاصله داشت

1301
02:01:03,300 --> 02:01:05,310
بعد از رسیدن مادر به بیمارستان

1302
02:01:06,080 --> 02:01:07,840
دکتر گفت که دیگه دیر شده

1303
02:01:09,110 --> 02:01:11,110
هم پدر و هم مادر برای دختر از دست رفته شون
گریه فراوانی کردند

1304
02:01:13,580 --> 02:01:15,200
نسخه جایگزین داستان رو بهت میگم

1305
02:01:16,960 --> 02:01:18,250
کشاورزی دو  هکتار زمین داشت

1306
02:01:19,450 --> 02:01:21,380
مزرعه اش از آب کافی
برخوردار بود

1307
02:01:22,760 --> 02:01:24,470
همسرش رو در خونه گذاشت

1308
02:01:25,190 --> 02:01:27,650
و کارگرش رو برای کار کشاورزی آورد

1309
02:01:28,800 --> 02:01:31,320
مادر در خونه
مراقب فرزندش بود

1310
02:01:32,610 --> 02:01:34,110
دختر به مدرسه رفت

1311
02:01:35,210 --> 02:01:36,780
دختر که احتمالا زیر آفتاب پرسه زده بود

1312
02:01:37,630 --> 02:01:39,230
تب کرد

1313
02:01:40,570 --> 02:01:42,980
اون روستا هیچ مشکل حزبی
یا سیاسی نداشتند ، بال ردی

1314
02:01:44,020 --> 02:01:45,780
پس چندین اتوبوس اونجا حاضر بود

1315
02:01:46,920 --> 02:01:48,920
اون دختر رو به بیمارستان بردند

1316
02:01:50,040 --> 02:01:51,990
دکتر ، اون دختر رو معالجه کرد

1317
02:01:52,810 --> 02:01:54,250
و به خونه برگشتند

1318
02:01:55,210 --> 02:01:56,570
صبح روز بعد

1319
02:01:57,170 --> 02:01:58,400
دختر به مدرسه رفت

1320
02:01:59,580 --> 02:02:00,830
مادرش لبخند زد

1321
02:02:02,400 --> 02:02:04,990
داستان اول توسط پدر تو نوشته شده بود

1322
02:02:06,360 --> 02:02:07,680
دومی رو

1323
02:02:08,030 --> 02:02:09,560
من میخوام بنویسم

1324
02:02:10,830 --> 02:02:12,280
چه کار کنیم ، بال ردی؟

1325
02:02:12,990 --> 02:02:14,300
بهم بگو

1326
02:02:17,730 --> 02:02:19,990
بله ، کار پدرم اشتباه بود

1327
02:02:21,230 --> 02:02:23,130
بخاطر  5 روپیه ، سر یک نفر رو قطع کرد

1328
02:02:24,380 --> 02:02:25,800
و پدر خودت چه کار کرد؟

1329
02:02:26,350 --> 02:02:28,270
دو نفر رو که ربطی به قتل نداشتند
کشت

1330
02:02:29,060 --> 02:02:30,250
اینو چی میخوای بگی؟

1331
02:02:30,730 --> 02:02:32,020
ما شروع کردیم ، درسته

1332
02:02:32,520 --> 02:02:33,790
شما جلومونو گرفتین؟

1333
02:02:34,410 --> 02:02:35,730
ما کشتیم و مسئولیتشو قبول کردیم

1334
02:02:36,140 --> 02:02:37,530
شما کنار کشیدین؟

1335
02:02:37,970 --> 02:02:39,560
مگه شما علیه ما شمشیر نکشیدین؟

1336
02:02:40,030 --> 02:02:41,330
چرا راگوا ردی؟

1337
02:02:41,970 --> 02:02:43,890
چرا الان حرف نمی زنی؟

1338
02:02:46,460 --> 02:02:47,460
متاسفم

1339
02:02:55,480 --> 02:02:57,500
از طرف پدرم که نمیتونه
اینجا حضور داشته باشه

1340
02:02:58,110 --> 02:03:02,110
از پدرت که نمیتونه اینجا حضور داشته باشه
تقاضای بخشش دارم

1341
02:03:07,150 --> 02:03:10,850
اگه پدرم و پدرت بعد از اختلافشون
با هم صحبت می کردند

1342
02:03:11,470 --> 02:03:13,730
زندگی این روستاها ، متفاوت می بود

1343
02:03:15,180 --> 02:03:17,610
حداقل ما این فرصت رو
به فرزندانمون بدیم

1344
02:03:21,330 --> 02:03:22,580
به قیمت صلح

1345
02:03:23,200 --> 02:03:24,700
پنج سال؟

1346
02:03:25,280 --> 02:03:26,400
عضو مجلس شدن

1347
02:03:26,500 --> 02:03:27,670
و وزیر شدن

1348
02:03:27,900 --> 02:03:29,160
پس باشه

1349
02:03:30,300 --> 02:03:31,490
من در انتخابات علیه ات نمی ایستم

1350
02:03:32,030 --> 02:03:33,030
تو ببرش

1351
02:03:33,060 --> 02:03:35,190
چرا قبلا در این باره حرفی نزدی
راگوا ردی؟

1352
02:03:35,610 --> 02:03:37,740
دفعه آخر افرادت رو با دو ماشین آوردی
بال ردی

1353
02:03:38,050 --> 02:03:39,320
باهات حرف زدم

1354
02:03:39,820 --> 02:03:43,470
این دفعه 4 ماشین آوردی ، بخاطر همین جنگیدم
و باهات صحبت کردم

1355
02:03:44,780 --> 02:03:46,620
کسی که لایق نبرد نباشه

1356
02:03:47,220 --> 02:03:48,920
حق درخواست صلح نداره

1357
02:03:52,530 --> 02:03:54,020
شماره من روی کارتش نوشته

1358
02:03:55,170 --> 02:03:56,400
بهم پیام بده

1359
02:03:57,540 --> 02:03:59,040
اگه جواب مثبته

1360
02:03:59,790 --> 02:04:02,800
بعد از نماینده شدن
با کمال احترام با پدرت ملاقات می کنیم

1361
02:04:03,570 --> 02:04:04,570
اگه منفیه

1362
02:04:05,450 --> 02:04:09,030
از باغ های پولیوندنا
تا میدان کوتی ردی در کاداپا

1363
02:04:09,340 --> 02:04:13,020
از خاکریز کندا ردی در کاداپا
تا میدان ساعت آمستردام

1364
02:04:13,580 --> 02:04:17,170
اگه در معادن بلاری و یا حتی زمین های بناگام مخفی شده باشی
پیدات می کنم

1365
02:04:17,800 --> 02:04:19,560
به شکارت میام

1366
02:04:20,400 --> 02:04:21,840
سرت رو قطع می کنم

1367
02:04:35,110 --> 02:04:39,110
کریشنا ردی
در کل عمر سیاسی ام

1368
02:04:39,500 --> 02:04:42,690
در کل این منطقه

1369
02:04:43,200 --> 02:04:45,720
ندیده بودم کسی از کلمه متاسفم
استفاده کنه

1370
02:04:46,790 --> 02:04:47,790
برای اولین بار

1371
02:04:49,550 --> 02:04:51,100
اولین بار بود ، مرد

1372
02:04:54,790 --> 02:04:58,030
برای اولین بار طی سال اخیر
اهداف زندگی تغییر می کنند

1373
02:04:59,370 --> 02:05:02,670
صنعت سینما بهش ترند میگه
تاجرا بهش مُد میگن

1374
02:05:03,510 --> 02:05:07,680
سیاستمدارا بهش جناح میگن
و افرادی عادی بهشون یک نسل میگن

1375
02:05:08,430 --> 02:05:13,000
ولی در هر نسلی
یک نفر با تفکری تازه میاد

1376
02:05:13,120 --> 02:05:14,860
اون به تنهایی میاد

1377
02:05:15,300 --> 02:05:17,370
اسمش مشعل دار خواهد بود

1378
02:05:18,450 --> 02:05:20,820
اون یارو که رفت رو دیدی ، بال ردی؟

1379
02:05:21,480 --> 02:05:22,540
اون

1380
02:05:23,350 --> 02:05:24,820
همون مشعل داره

1381
02:05:34,410 --> 02:05:37,630
تو منطقه ات ، مردمت شمشیر به دست می گیرن
یا صلح برقرار می کنن؟

1382
02:05:39,120 --> 02:05:40,750
اون تصمیمش رو می گیره

1383
02:05:41,510 --> 02:05:44,300
اونو دست کم نگیر ، بال ردی

1384
02:05:45,230 --> 02:05:47,300
اون یک گاو شیرده نیست

1385
02:05:48,140 --> 02:05:49,410
اون یک ببره

1386
02:05:50,060 --> 02:05:51,580
اون خونت رو می خوره

1387
02:05:53,120 --> 02:05:54,800
دیگه خودت میدونی

1388
02:06:02,230 --> 02:06:03,350
الو؟-
راگوا-

1389
02:06:03,450 --> 02:06:04,450
بله ، آوی-
چطوری؟-

1390
02:06:04,730 --> 02:06:05,980
من خوبم ، چطور؟

1391
02:06:07,060 --> 02:06:09,310
چطوره؟-
خوبه-

1392
02:06:09,640 --> 02:06:10,800
هیچیش نشده

1393
02:06:10,820 --> 02:06:14,940
درباره جلسه ات با بال ردی فهمیده بودیم
و ترس برمون داشته بود

1394
02:06:16,470 --> 02:06:17,470
شما الان کجایید؟

1395
02:06:17,660 --> 02:06:18,660
به کومادی اومدیم

1396
02:06:21,660 --> 02:06:22,890
چرا اونجا رفتین؟

1397
02:06:23,360 --> 02:06:25,830
زادگاه شوهرمه
حق ندارم بیام؟

1398
02:06:26,550 --> 02:06:29,110
آوی ، جدی باش
!شوخی بردار نیست

1399
02:06:29,730 --> 02:06:32,440
هر دو سریع به خونه ام برین
تا صبح میرسم

1400
02:06:32,680 --> 02:06:35,220
افرادم اونجان
بهشون بگین بهم زنگ بزنن

1401
02:06:35,690 --> 02:06:36,690
فهمیدی؟

1402
02:06:36,990 --> 02:06:38,130
راگوا

1403
02:06:38,280 --> 02:06:39,620
آوی ، اصلا فهمیدی چی گفتم؟

1404
02:06:39,620 --> 02:06:49,620
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1405
02:10:32,970 --> 02:10:36,320
روستای زیباییه
مردم اینجا مظلوم به نظر می رسند

1406
02:10:36,940 --> 02:10:39,610
از شانس بدشون
قربانی اختلاف ها شدند

1407
02:10:40,720 --> 02:10:42,900
بله ، درسته نیلامبری
خیلی غم انگیزه

1408
02:10:46,710 --> 02:10:49,130
روشنش کن
زود باش خانم

1409
02:10:49,450 --> 02:10:50,720
الان چه وقت خراب شدنه؟

1410
02:10:52,120 --> 02:10:53,790
بفرما دخترم-
خیلی ممنونم-

1411
02:10:55,450 --> 02:10:56,450
راستی عزیزم

1412
02:10:57,070 --> 02:10:58,650
گوشت می خورین؟

1413
02:11:02,130 --> 02:11:05,090
میخوریم خانم ، هرچی میخواین
بدون نگرانی بهمون بدین

1414
02:11:09,620 --> 02:11:12,070
همسرم ، ماشینشون در حال تعمیره

1415
02:11:12,440 --> 02:11:14,910
گفت شاید نتونن زیاد بیرون بمونن
بخاطر همین به خونه آوردمشون

1416
02:11:15,550 --> 02:11:16,550
سلام آقا-
خوش اومدی دخترم-

1417
02:11:18,900 --> 02:11:19,900
اون کیه ، خانم؟

1418
02:11:23,360 --> 02:11:25,220
اسم هم دیگه رو هم نمیدونن؟
چه بد

1419
02:11:25,420 --> 02:11:26,550
اوه دختر عزیزم

1420
02:11:26,780 --> 02:11:29,130
معنی اش این نیست که نمیدونه  . یک همسر
شوهرش رو در روستا ، با اسم صدا نمی کنه

1421
02:11:29,700 --> 02:11:33,450
بعد از ازدواجتون ، اونو ویرا راگوا ردی
صدا نکنی ، آبروت میره

1422
02:11:34,110 --> 02:11:35,450
اون همسرمه ، درسته-
ها؟-

1423
02:11:36,160 --> 02:11:37,160
آرزوم اینه

1424
02:11:38,480 --> 02:11:39,480
برو ، برو

1425
02:11:39,730 --> 02:11:42,650
چه خبره مرد؟
بحث شما تموم نشد؟

1426
02:11:48,580 --> 02:11:49,940
هی زیاد وول نخور
الان همشو بیرون می ریزی

1427
02:11:49,970 --> 02:11:52,020
هی ، بقیه غذا کو ؟

1428
02:11:57,380 --> 02:11:59,490
چرا اینقدر می ترسه ، مرد

1429
02:12:04,800 --> 02:12:08,060
اگه مرگ ، صدا داشته باشه ، چطوریه
مارا؟

1430
02:12:08,090 --> 02:12:09,220
هی ساکت باش

1431
02:12:10,100 --> 02:12:11,100
اینطوریه . نه؟

1432
02:12:15,810 --> 02:12:16,810
اون راگوا ردیه

1433
02:12:16,940 --> 02:12:17,990
هی

1434
02:12:19,330 --> 02:12:20,330
چقدر اون روز ترسیده بود

1435
02:12:20,610 --> 02:12:21,610
خانوادگی بزدل هستن

1436
02:12:22,660 --> 02:12:24,660
هی ، اینجوری نگو
من بزدل نیستم

1437
02:12:24,920 --> 02:12:26,210
که اینطور؟

1438
02:12:26,860 --> 02:12:28,590
که اینطور؟
که اینطور؟

1439
02:12:28,620 --> 02:12:29,870
هی ، سوبا

1440
02:12:29,910 --> 02:12:31,060
حرومزاده ، بسه

1441
02:12:32,110 --> 02:12:35,770
بله ، هستم ، بله هستم
بله هرچی میگی هستم

1442
02:12:36,110 --> 02:12:38,110
نه ، مارا
نکن

1443
02:12:49,070 --> 02:12:50,300
چرا پسرم؟

1444
02:12:50,710 --> 02:12:52,510
قبل از غروب اومدی

1445
02:12:53,400 --> 02:12:54,400
پول میخوای؟

1446
02:12:56,580 --> 02:12:57,580
مشروب خوردم ، رییس

1447
02:12:58,380 --> 02:13:00,150
نمیتونم موقع حرف زدن
چشماتون رو ببینم

1448
02:13:03,510 --> 02:13:04,510
چی شده ، مرد؟

1449
02:13:05,670 --> 02:13:10,160
مگه من نبودم که در نوانخانه گاداوارا ، افراد ابول ردی رو
پیدا کردم و کشتم؟

1450
02:13:10,180 --> 02:13:11,600
کی گفت که نبودی ،مرد؟

1451
02:13:12,290 --> 02:13:13,540
اون سوبادو و بقیه

1452
02:13:14,110 --> 02:13:14,880
چی شده؟

1453
02:13:15,110 --> 02:13:19,110
از وقتی از شهر برگشتیم
همه می گن من یک بزدلم

1454
02:13:19,150 --> 02:13:20,880
و این که چرا نمی میرم

1455
02:13:20,990 --> 02:13:21,770
چرا؟

1456
02:13:21,820 --> 02:13:24,990
به صداش گوش کنید-
کدوم صدا؟-

1457
02:13:26,760 --> 02:13:30,000
شنیدن صدای راگوا ردی خیلی منو اذیت کرد

1458
02:13:33,360 --> 02:13:34,700
یعنی اونا قهرمانن؟

1459
02:13:35,280 --> 02:13:39,830
من اینقدر از شنیدن صداش ترسیدم
که معشوقه اش رو ول کردم ، درسته

1460
02:13:40,190 --> 02:13:42,490
ولی میدونید خود اینا چه کار کردن ، رییس؟

1461
02:13:42,660 --> 02:13:45,890
تو ماشین نشستن و کاری نکردن
یعنی اونا هم بزدل نیستن؟

1462
02:13:46,840 --> 02:13:47,840
پسر شما -
هی-

1463
02:13:49,160 --> 02:13:52,140
اوناهاش ، به دروغ گفت که دستش به
راگوا ردی نرسیده

1464
02:13:52,400 --> 02:13:55,720
و برادر معشوقه اش رو ول کرد
پسرتون ، بال ردی هم بزدل نیست؟

1465
02:13:55,750 --> 02:13:57,820
با این حال مستت چی میگی؟

1466
02:14:02,250 --> 02:14:05,040
پسرتون امروز صبح بدون خبر شما
با اون به توافق رسید

1467
02:14:06,110 --> 02:14:07,110
پسر شما  ، بزدل نیست؟

1468
02:14:07,370 --> 02:14:09,070
مگه من غذای شور و تند نمی خورم؟

1469
02:14:09,110 --> 02:14:11,110
مگه من عصبانی نمیشم؟

1470
02:14:14,180 --> 02:14:16,140
من یه بطری شیشه ای رو گرفتم

1471
02:14:17,500 --> 02:14:19,830
و باهاش به سر سوبادو ضربه زدم

1472
02:14:20,990 --> 02:14:23,320
حرفشو باور می کنین ، رییس؟

1473
02:14:23,980 --> 02:14:27,350
هرچی گفت ، منو نکشین

1474
02:14:29,870 --> 02:14:30,990
دلیلش اینه

1475
02:14:31,560 --> 02:14:33,880
بهتون التماس می کنم

1476
02:14:37,780 --> 02:14:39,860
لطفا منو ببخشید ، رییس

1477
02:14:40,840 --> 02:14:42,540
لطفا منو ببخشید ، رییس

1478
02:14:46,680 --> 02:14:48,640
من کاری نکردم که به شان تو
لطمه بزنه ، پدر

1479
02:14:49,900 --> 02:14:51,840
گفتن هیچکس از اون روستا
علیه من کاری نمی کنه

1480
02:14:52,230 --> 02:14:56,220
افراد حزب گفتن بعد از نماینده شدن
میتونم وزیر بشم

1481
02:14:57,780 --> 02:14:59,760
فقط همین نیست ، بابا

1482
02:15:00,170 --> 02:15:03,950
اگه اینکارو نمی کردم
راگوا ردی شما رو می کشت

1483
02:15:06,790 --> 02:15:07,790
من ترسیدم ، بابا

1484
02:15:19,440 --> 02:15:20,440
!بزار ما رو بکشه

1485
02:15:21,870 --> 02:15:23,160
!بزار بمیریم

1486
02:15:25,280 --> 02:15:27,710
مُردن این شکلیه-
!! بابا-

1487
02:15:27,920 --> 02:15:29,220
بعد از مدتی

1488
02:15:30,170 --> 02:15:32,120
درد و غم از بین میره

1489
02:15:34,420 --> 02:15:35,860
ولی بال ردی

1490
02:15:37,510 --> 02:15:42,340
کشتن تو
برام دردناکه

1491
02:15:43,230 --> 02:15:45,520
! تا دم مرگ آزارم میده

1492
02:15:48,680 --> 02:15:50,990
بهتره بمیری ، بال ردی

1493
02:15:51,480 --> 02:15:54,430
ولی ترسیدن ، باعث شرمه

1494
02:15:54,780 --> 02:15:57,600
زندگی با ترس ،وحشتناکه

1495
02:16:01,820 --> 02:16:04,390
چه معامله بدی کردی ، بال ردی

1496
02:16:05,480 --> 02:16:08,800
تو وزیر میشی
ولی اون خدا میشه

1497
02:16:09,160 --> 02:16:11,120
تاج گذاری همینجا رخ میده

1498
02:16:11,410 --> 02:16:13,340
ولی اقتدار همینجاست

1499
02:16:14,670 --> 02:16:15,870
بال ردی

1500
02:16:16,730 --> 02:16:21,450
من این تغییر رو دوست ندارم
همه چیز باید مثل قدیم باشه

1501
02:16:21,890 --> 02:16:24,590
حتی زن و بچه و انتقامم

1502
02:16:25,110 --> 02:16:27,110
!نفس آخرت رو بکش
!بمیر

1503
02:16:43,010 --> 02:16:47,460
گفتی از صداش ترسیدی ، نه؟

1504
02:16:48,150 --> 02:16:50,820
حالا که منو دیدی
احساس شجاعت نکردی؟

1505
02:16:57,120 --> 02:16:59,500
هی بسی ردی

1506
02:17:00,310 --> 02:17:02,480
هی بسی ردی

1507
02:17:03,540 --> 02:17:06,150
!تو پسرمو کشتی ، قصاب

1508
02:17:06,270 --> 02:17:10,430
نفرینت می کنم که خاکستر بشی
یا زندگی نفرین شده داشته باشی

1509
02:17:10,610 --> 02:17:14,280
تو باید می مُردی ولی به جاش پسر منو کشتی

1510
02:17:14,550 --> 02:17:16,920
آتش به جونم زدی

1511
02:17:17,080 --> 02:17:18,660
!هی ، گمشو

1512
02:17:21,590 --> 02:17:25,000
دیگه چند نفر رو میخوای بکشی؟

1513
02:17:27,010 --> 02:17:30,400
اوه خدای من ، پسر عزیزم
!پسر عزیزم

1514
02:17:34,110 --> 02:17:37,110
! تو پسرم رو کشتی

1515
02:18:04,640 --> 02:18:05,640
الو ، آوی

1516
02:18:06,090 --> 02:18:07,710
راگوا ردی

1517
02:18:12,590 --> 02:18:14,660
داری به کومادی میری؟

1518
02:18:14,880 --> 02:18:17,240
تو پسرمو نماینده می کنی؟

1519
02:18:17,740 --> 02:18:19,450
اونجا چه خبره؟

1520
02:18:21,530 --> 02:18:24,750
من  این شایعه رو پخش کردم
که تو پسرمو کشتی

1521
02:18:25,690 --> 02:18:28,170
حالا مردم من در روستای تو
آشوب به پا می کنند

1522
02:18:28,400 --> 02:18:31,300
!کومادی به آتش کشیده میشه

1523
02:18:42,460 --> 02:18:44,390
حقیقت رو میخوای؟

1524
02:18:45,720 --> 02:18:47,580
من خودم پسرمو کشتم

1525
02:18:51,010 --> 02:18:53,580
گفتی درگیری رو تموم می کنی و صلح رو میاری

1526
02:18:54,280 --> 02:18:56,350
دیگه صلحی وجود نداره

1527
02:19:02,640 --> 02:19:04,800
دیگه اینجا چیزی عوض نمیشه
!گمشو

1528
02:19:05,920 --> 02:19:07,550
من تغییر رو همراهم میارم ، بسی ردی

1529
02:19:09,690 --> 02:19:11,650
میدونی کجاش عجیبه؟

1530
02:19:12,750 --> 02:19:16,070
من همونجایی هستم که تو
سی سال پیش در اون ، این مناقشه رو آغاز کردی

1531
02:19:20,680 --> 02:19:21,960
من از همینجا
تغییرات رو شروع می کنم

1532
02:19:22,360 --> 02:19:24,890
همین؟ خب همونجا بمون

1533
02:19:25,210 --> 02:19:28,390
بیام ببینم چی رو عوض می کنی؟

1534
02:19:54,720 --> 02:19:55,900
تو تغییر ایجاد می کنی. ها؟

1535
02:19:56,270 --> 02:19:57,540
چی رو عوض کردی؟

1536
02:19:57,640 --> 02:19:59,150
چطور عوض کردی؟

1537
02:19:59,670 --> 02:20:01,230
وقتی پدرم مُرد

1538
02:20:01,960 --> 02:20:03,710
نمیدونستم که دارم
شمشیر به دست می گیرم

1539
02:20:04,210 --> 02:20:05,910
ولی مگه نگرفتم؟

1540
02:20:06,110 --> 02:20:09,110
وقتی شمشیر رو در گردنت فرو کردم
حتی نمیدونستم اونقدر خشمگینم

1541
02:20:09,620 --> 02:20:10,620
ولی مگه فرو نکردم؟

1542
02:20:12,220 --> 02:20:15,430
وقتی مادربزرگم گفت شمشیر رو بنداز
حتی نمیدونستم که دارم می اندازمش

1543
02:20:16,240 --> 02:20:17,240
ننداختمش؟

1544
02:20:18,920 --> 02:20:20,360
یک دختر پشت سرته

1545
02:20:21,090 --> 02:20:23,620
من حتی نمیدونستم به گفته ی اون
میشه یک جنگ رو بدون درگیری ، متوقف کرد

1546
02:20:24,360 --> 02:20:26,090
متوقفش نکردم؟

1547
02:20:28,480 --> 02:20:30,010
حالا تو درباره تغییرات می پرسی

1548
02:20:30,680 --> 02:20:32,910
حتی نمیدونم چطور باید اعمالشون کنم

1549
02:20:33,690 --> 02:20:34,760
ولی اعمال می کنم

1550
02:20:35,420 --> 02:20:36,610
قطعیه

1551
02:20:49,440 --> 02:20:51,980
بیمارستان دولتی کومادی
دو مایل از اینجا فاصله داره

1552
02:20:52,340 --> 02:20:54,930
!دو زندگی
!ما رو بکش و اونا رو ببر

1553
02:20:55,500 --> 02:20:58,280
سوبادو رو یادت میاد
که دستش رو قطع کردی؟

1554
02:20:58,410 --> 02:21:00,630
اون ماراپا که از صدات می ترسه

1555
02:21:01,630 --> 02:21:04,000
منی که داشتی می کشتی ، بسی ردی

1556
02:21:04,370 --> 02:21:06,030
سه نفر باید کشته بشن

1557
02:21:06,150 --> 02:21:06,840
بیا

1558
02:21:07,000 --> 02:21:08,000
ما رو بکش

1559
02:21:10,180 --> 02:21:12,080
ولی بعد از این قتل

1560
02:21:12,390 --> 02:21:15,150
کسی که از اینجا میره دیگه
راگوا ردی همیشگی نیست

1561
02:21:15,750 --> 02:21:17,520
همه میگن
بعد از کشتن پسر بسی ردی

1562
02:21:17,710 --> 02:21:21,380
اون خود بسی ردی هم کشت
! به این میگن راگوا ردی

1563
02:21:21,720 --> 02:21:25,060
کسی که هرگز حرفش شنیده نشد

1564
02:21:25,560 --> 02:21:27,660
اینو چطور عوض می کنی ، ردی؟

1565
02:21:29,690 --> 02:21:33,120
ولی 13 روز پس از مرگم
در ترحیم من

1566
02:21:33,330 --> 02:21:35,370
پسر ده ساله سوبادو

1567
02:21:35,550 --> 02:21:37,410
غذا میخوره تا زودتر بزرگ بشه

1568
02:21:37,660 --> 02:21:41,660
تا پنج سال دیگه ، با دست هاش
بمب هایی رو بسازه

1569
02:21:41,820 --> 02:21:44,990
اگه از خیابون رد بشی
اون بمب ها رو برات پرتاب می کنه

1570
02:21:45,230 --> 02:21:47,270
اینو چطور عوض می کنی؟

1571
02:21:52,300 --> 02:21:56,040
فرقه 5 روپیه
من به این درخت آب ندادم ، ردی

1572
02:21:56,270 --> 02:21:58,270
آخرین بار سی سال پیش
با خون آبیاری اش کردم

1573
02:21:58,380 --> 02:22:00,110
این درخت داره از تشنگی می میره

1574
02:22:00,770 --> 02:22:03,900
تو خونه های این روستا هم
از تشنگی می میرند

1575
02:22:04,120 --> 02:22:05,460
اینو چطور میخوای عوض کنی؟

1576
02:22:05,680 --> 02:22:07,240
چطور عوضش می کنی ، ردی؟

1577
02:22:08,360 --> 02:22:09,360
بیا

1578
02:22:23,640 --> 02:22:26,550
حتی این زمین هم میخواد که
شمشیر به دست بگیری

1579
02:22:27,760 --> 02:22:28,760
!بگیرش

1580
02:22:29,480 --> 02:22:30,760
!بگیرش

1581
02:22:32,110 --> 02:22:33,110
نیلو ، خودتو کنترل کن

1582
02:22:37,530 --> 02:22:38,530
راگوا

1583
02:22:40,000 --> 02:22:41,520
مثل دفعه قبل نیست

1584
02:22:42,110 --> 02:22:44,050
این دفعه تو نزدیکمی

1585
02:22:44,780 --> 02:22:46,360
من اینجام

1586
02:22:46,790 --> 02:22:49,030
ولی بازم نمیخوام که ما رو نجات بدی

1587
02:22:49,630 --> 02:22:52,060
میدونم چه اتفاقاتی برات افتاده

1588
02:22:54,280 --> 02:22:56,990
ولی هرچی از الان پیش بیاد رو
خودت باید بنویسی

1589
02:22:57,870 --> 02:23:00,130
پس یه چیز جدید بنویس

1590
02:23:03,120 --> 02:23:04,770
چطور یه چیز جدید بنویسم ، آوی؟

1591
02:23:05,570 --> 02:23:09,490
در این روستا ، دو نفر رو به مرگن
و اون دو نفر دیگه نجاتشون نمیدن

1592
02:23:10,410 --> 02:23:11,980
چطور یه چیز جدید رو امتحان کنم؟

1593
02:23:13,690 --> 02:23:16,420
زندگی پسر 10 ساله اش رو
اون داره معین می کنه

1594
02:23:17,850 --> 02:23:21,250
بمب بسازه ، به زندان بره
مستقل عمل کنه

1595
02:23:21,880 --> 02:23:23,870
اگه بمب موقع ساختن
در دست خودش منفجر بشه ، چی؟

1596
02:23:25,850 --> 02:23:28,720
پسر سوبادو هم مثل خودش
یک دستی میشه

1597
02:23:31,320 --> 02:23:33,320
چطور یه چیز جدید درباره شون بنویسم؟

1598
02:23:35,650 --> 02:23:37,330
این خیابون مملو از اشکه

1599
02:23:38,110 --> 02:23:41,110
خونه ها پوسیده ان

1600
02:23:41,190 --> 02:23:42,620
کل روستا در سکوته

1601
02:23:42,650 --> 02:23:45,130
کاری کرده این منطقه رو
با خون بشناسند

1602
02:23:47,210 --> 02:23:48,590
دیگه چه چیز جدیدی برای نوشتن هست ، آوی؟

1603
02:23:50,740 --> 02:23:52,940
من میخوام صلح رو به این روستای
خشک خون آلود بیارم

1604
02:23:53,160 --> 02:23:54,820
ولی اون میگه شمشیر تنها جوابه

1605
02:23:57,100 --> 02:23:58,550
دیگه چه چیز جدیدی برای نوشتن
باقی مونده؟

1606
02:24:00,660 --> 02:24:01,950
من حتی اونو نمی شناسم

1607
02:24:02,840 --> 02:24:03,840
اسمش ماراپاست

1608
02:24:04,910 --> 02:24:06,090
باید بکشمش؟

1609
02:24:06,680 --> 02:24:09,210
برای نجات دو نفر
باید سه نفر رو بکشم؟

1610
02:24:10,970 --> 02:24:12,280
این جنگی نیست که میخواستم

1611
02:24:13,110 --> 02:24:15,100
اینجا فقط صدای مرگ میاد

1612
02:24:16,060 --> 02:24:17,320
میخوای چی رو بنویسم ، آوی؟

1613
02:24:20,230 --> 02:24:21,230
هی  ، ماراپا

1614
02:24:23,490 --> 02:24:25,260
چرا اینطور خشکت زده؟

1615
02:24:26,960 --> 02:24:28,170
من پدرش رو کشتم

1616
02:24:29,940 --> 02:24:32,440
ولی داره برای من اشک می ریزه

1617
02:24:33,820 --> 02:24:37,530
اگه علیه چنین انسانی بایستیم
زندگی ما نفرین میشه ، مرد

1618
02:24:38,440 --> 02:24:39,440
بیا نجاتشون بدیم ، مرد

1619
02:25:02,740 --> 02:25:03,740
هی ، مارا

1620
02:25:04,640 --> 02:25:08,140
! هردو مثل بچه های من بودین
حالا علیه من میشین؟

1621
02:25:09,260 --> 02:25:11,150
تو پسر خودت رو بدون رحم کشتی

1622
02:25:12,080 --> 02:25:13,080
ما هم مثل بچه ات هستیم

1623
02:25:14,110 --> 02:25:15,110
اصلا حساب می شیم؟

1624
02:25:20,340 --> 02:25:21,560
سوبا

1625
02:25:39,280 --> 02:25:40,330
آقا

1626
02:25:40,570 --> 02:25:41,930
هیچ اتفاقی برای مردم شما نمی افته

1627
02:25:42,350 --> 02:25:43,750
قول میدم

1628
02:25:44,250 --> 02:25:46,770
سوبادو به قولش ، بیشتر از حفظ جانش
اهمیت میده

1629
02:25:47,220 --> 02:25:48,610
باور نمی کنید از اون بپرسید

1630
02:26:03,310 --> 02:26:04,310
هی سوبا

1631
02:26:04,970 --> 02:26:07,970
من شما رو سی ساله
مثل بچه های خودم بزرگ کردم

1632
02:26:08,110 --> 02:26:09,110
چرا علیه من می ایستید؟

1633
02:26:09,410 --> 02:26:10,050
چطور؟

1634
02:26:10,110 --> 02:26:11,110
بسی ردی

1635
02:26:12,770 --> 02:26:14,210
گفتی من چطور تغییر ایجاد می کنم. ها؟

1636
02:26:15,260 --> 02:26:16,260
اینطور

1637
02:26:16,550 --> 02:26:17,550
دقیقا همینطور

1638
02:26:19,930 --> 02:26:22,320
من بال ردی نیستم که با حرفات
عوض بشم

1639
02:26:22,980 --> 02:26:25,130
سوبادو نیستم که با دیدن اشک هات
ناراحت بشم

1640
02:26:25,630 --> 02:26:28,480
بسی ردی هستم که تشنه ی خونه

1641
02:26:28,510 --> 02:26:32,480
اینو چطور  حل می کنی؟ چطور؟ چطور؟

1642
02:26:38,800 --> 02:26:40,070
! اینطور

1643
02:26:43,000 --> 02:26:44,000
!دقیقا همینطور

1644
02:26:45,270 --> 02:26:48,760
بعد از صحبت با پسرت ، میخواستم
اینجا تغییراتی ایجاد کنم

1645
02:26:50,410 --> 02:26:51,960
ولی این فرصتو کشتی

1646
02:26:53,820 --> 02:26:57,270
همین قصد رو بعد از دیدن سوبادوی یک دست داشتم

1647
02:26:59,230 --> 02:27:01,220
نمی گذارم این فرصت رو هم بکشی ، بسی ردی

1648
02:27:03,020 --> 02:27:05,100
بخاطر همینه که تو رو می کشم

1649
02:27:06,180 --> 02:27:08,380
اگه زنده باشی
نمی گذاری شایسته صلح باشن

1650
02:27:09,820 --> 02:27:12,250
اگه مُرده باشی
در منطقه صلحی وجود نخواهد داشت

1651
02:27:14,330 --> 02:27:15,670
تو باید زنده بمونی

1652
02:27:16,510 --> 02:27:17,780
و در عین حال ، بمیری

1653
02:27:18,340 --> 02:27:22,910
بخاطر همینه که به هیچکس
درباره مرگت نمی گم

1654
02:27:27,890 --> 02:27:31,400
من برای مرگ پدرم ازت انتقام نگرفتم ، بسی ردی

1655
02:27:33,380 --> 02:27:35,540
تو رو می کشم
چون پسرت رو کشتی

1656
02:27:37,450 --> 02:27:41,170
چند بچه دیگه رو باید بکشی؟
! از ترس همین ، تو رو می کشم

1657
02:29:38,770 --> 02:29:39,770
هی

1658
02:29:41,540 --> 02:29:44,080
کی رو بعنوان شاهد قبول دارین؟
بگید بیارمش

1659
02:29:57,370 --> 02:29:59,780
خود شوهرم ، پسرم رو کشت و فرار کرد

1660
02:30:03,650 --> 02:30:05,850
این شکایت منه ، بنویسیدش

1661
02:30:08,420 --> 02:30:09,710
بفرمایید خانم-
کجا؟-

1662
02:30:11,140 --> 02:30:12,140
نامزدی

1663
02:30:15,120 --> 02:30:17,990
راگوا ردی ، تصمیم ناگهانی نگیر

1664
02:30:18,090 --> 02:30:20,220
اون چی از سیاست میدونه؟

1665
02:30:21,850 --> 02:30:24,300
مگه ما خودمون چی میدونیم ، قربان؟

1666
02:30:25,110 --> 02:30:26,110
مادربزرگم

1667
02:30:27,010 --> 02:30:29,740
هم شوهرش و هم پسرش مُردند

1668
02:30:30,030 --> 02:30:33,280
خدا رو به خاطر اشک هایی که ریخته بود
مقصر دونست

1669
02:30:34,060 --> 02:30:36,300
ولی هرگز برای کشته شدن بسی ردی
دعا نکرد

1670
02:30:38,250 --> 02:30:39,250
مادرم

1671
02:30:40,090 --> 02:30:42,210
بعد از مرگ پدرم
تو ورودی خانه ، گریه می کرد

1672
02:30:43,280 --> 02:30:45,800
ولی دشمنانش رو نفرین نکرد

1673
02:30:47,640 --> 02:30:48,640
زن عموم

1674
02:30:49,880 --> 02:30:52,180
گفت دیگه کسی برای گذاشتن خال هندو
باقی نمونده

1675
02:30:53,060 --> 02:30:55,030
ولی ازم نخواست که دشمنان رو نابود کنم

1676
02:30:57,550 --> 02:30:59,010
حالا این مادر هم همینطور

1677
02:31:00,130 --> 02:31:04,040
اومده میگه شوهرش ، پسرش رو کشته
تا درگیری ها متوقف بشه

1678
02:31:04,590 --> 02:31:07,360
ولی زن خودخواهی نیست که  شکایتش رو
تبدیل به معضل دیگه ای بکنه

1679
02:31:08,190 --> 02:31:09,950
ما نسبت به اونا ، چی میدونیم قربان؟

1680
02:31:10,760 --> 02:31:12,760
به جز دست زدن و چرخاندن سیبیل

1681
02:31:15,200 --> 02:31:16,780
اونا ما رو بزرگ کردند

1682
02:31:18,190 --> 02:31:19,590
اینقدر حکمرانی یک منطقه براشون سخته؟

1683
02:31:23,860 --> 02:31:25,130
اون تنها نماینده این منطقه اس

1684
02:31:27,230 --> 02:31:31,140
هیچ کدوم از اعضای خانواده من و روستای من
علیه اش نمی ایستند

1685
02:31:32,990 --> 02:31:34,110
کسی باهاش مخالفه؟

1686
02:31:41,110 --> 02:31:43,110
متفق القول

1687
02:31:44,110 --> 02:31:45,110
برو ، مادر

1688
02:31:58,418 --> 02:32:02,418
مترجم : فواره

1689
02:32:12,990 --> 02:32:14,430
پس این خونه روح نداره ، آقا؟

1690
02:32:15,090 --> 02:32:16,650
اونا افراد بسی ردی بودن
که به مدرسه حمله کردن ، نه؟

1691
02:32:17,250 --> 02:32:19,910
اون یک در شکستنی گذاشته بود
تا اشتیاق به زنده موندن داشته باشن

1692
02:32:20,320 --> 02:32:22,390
و در دیگه رو قفل کرده بود
تا از زنده بودن بترسن

1693
02:32:22,720 --> 02:32:24,720
به قدر کافی براشون غذا گذاشته بود

1694
02:32:24,970 --> 02:32:28,840
و حتی سرنخ برای باز کردن در
و فرار ، براشون گذاشته بود

1695
02:32:33,980 --> 02:32:36,230
امروز فهمیدیم که معما رو حل کردند

1696
02:32:36,500 --> 02:32:37,500
بخاطر همین اینجا اومدیم

1697
02:32:56,910 --> 02:32:58,610
اگه الان بهش صدمه بزنن چی؟

1698
02:32:58,730 --> 02:33:01,210
کسی که بلد باشه چطور زندگی کنه
به سایرین آسیب نمی رسونه

1699
02:33:01,940 --> 02:33:02,940
من نگفتم

1700
02:33:03,730 --> 02:33:04,730
اون گفته

1701
02:33:26,710 --> 02:33:27,930
بعد از نوشیدنی ات

1702
02:33:29,290 --> 02:33:31,710
شمشیر رو بردار و به این آدرس بیا

1703
02:33:32,967 --> 02:33:43,700
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1704
02:33:56,110 --> 02:33:58,110
این ویرا راگوا ردیه؟

1705
02:33:58,330 --> 02:34:00,330
بله ، خودشه