1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:40,905 --> 00:02:44,510
"فقط بهترين دوستان و بدترين دشمنان به ملاقاتمون بيان"

3
00:02:47,855 --> 00:02:49,115
زنده باد هند ، قربان

4
00:02:58,288 --> 00:02:59,288
...قربان

5
00:03:11,398 --> 00:03:14,727
چي باعث شده يک افسر پليس
به کمپ ارتش بياد؟

6
00:03:15,138 --> 00:03:18,620
.جناب ، اسم من ايماسوانگي هست

7
00:03:18,718 --> 00:03:21,997
.من بازرس ناحيه ي بالام پور هستم

8
00:03:22,758 --> 00:03:28,268
ديشب تو منطقه ي من ، داخل يک کلاب
درگيري شده بود

9
00:03:30,138 --> 00:03:33,511
باعث و باني اون درگيري يک سرباز بوده

10
00:03:37,868 --> 00:03:39,270
...ادامه بده

11
00:03:40,028 --> 00:03:43,287
نصف شب يه تماس بهمون شد

12
00:03:43,418 --> 00:03:45,087
يه تماس ضروري بود

13
00:03:53,958 --> 00:03:55,871
اول همه چيز درست بود

14
00:03:57,038 --> 00:04:00,724
بعد در يک لحظه همه چيز تغيير کرد

15
00:04:01,098 --> 00:04:02,828
موضوع غير قابل باور بود

16
00:04:03,448 --> 00:04:04,028
چي ؟

17
00:04:04,128 --> 00:04:07,515
قربان من ديدم که ده نفري يک نفر رو بزنن

18
00:04:07,608 --> 00:04:10,279
...ولي يک نفر ده نفرو نفله کنه

19
00:04:10,548 --> 00:04:12,919
اولين باره که شاهدش بودم

20
00:04:13,568 --> 00:04:14,685
يارو کيه؟

21
00:04:15,308 --> 00:04:16,241
کجا فرار کرده؟

22
00:04:16,241 --> 00:04:17,868
افسر ، بريد دنبالش
قربان ، قربان

23
00:04:19,018 --> 00:04:20,356
کجا ميخوايد دنبالش بگردين؟

24
00:04:21,228 --> 00:04:22,633
اون هيچ جايي نرفته

25
00:04:24,148 --> 00:04:27,607
اون داخل نشسته و داره مشروب ميخوره

26
00:04:58,548 --> 00:04:59,898
تو کي هستي؟

27
00:05:02,288 --> 00:05:03,479
...کي هستي

28
00:05:05,898 --> 00:05:07,464
کي هستي؟

29
00:05:14,063 --> 00:05:17,560
الو ارجون در نقش سوريا

30
00:05:31,308 --> 00:05:32,902
چرا زديشون ؟

31
00:05:35,678 --> 00:05:38,413
...مگه کري
ميگم چرا زديشون؟

32
00:05:40,388 --> 00:05:41,731
.چون عصبي شده بودم

33
00:05:43,128 --> 00:05:43,985
چي گفتي؟

34
00:05:43,985 --> 00:05:45,359
.عصباني شده بودم

35
00:05:45,359 --> 00:05:46,658
عصباني بشي ، بعدش ميزني

36
00:05:49,458 --> 00:05:50,978
اون پسر وزير بوده

37
00:05:51,008 --> 00:05:52,497
که چي؟

38
00:05:53,058 --> 00:05:55,245
عصبي بشم خوده وزيرم ميزنم

39
00:05:59,028 --> 00:06:01,144
سره چه موضوعي عصباني شديد جناب؟

40
00:06:18,228 --> 00:06:19,884
ببخشيد، معذرت ميخوام

41
00:06:20,118 --> 00:06:21,610
ببخشيد

42
00:06:24,348 --> 00:06:25,746
چطور جرعت ميکني بهم دست بزني

43
00:06:30,318 --> 00:06:32,424
معذرت خواهي کن
چرا؟

44
00:06:32,818 --> 00:06:34,801
دسته دختر خوشگلي مثله من گيرت اومده

45
00:06:34,826 --> 00:06:36,762
اونوقت معذرت خواهي هم ميخوايي

46
00:06:38,598 --> 00:06:40,619
تو براي من چيزه جالبي نداري

47
00:06:43,590 --> 00:06:44,827
.ولم کن

48
00:06:44,838 --> 00:06:46,104
معذرت خواهي کن

49
00:06:46,398 --> 00:06:47,423
!زود باش

50
00:06:47,908 --> 00:06:49,019
.ببخشيد

51
00:06:50,258 --> 00:06:51,458
.برو

52
00:07:07,158 --> 00:07:09,123
هي، تو کي هستي؟

53
00:07:09,608 --> 00:07:11,588
چطور تونستي دوست دخترمو اذيت کني؟

54
00:07:11,778 --> 00:07:13,256
.بهتره زودتر ترکش کني

55
00:07:13,718 --> 00:07:16,570
دوست دخترت با من شبيه هرزه ها حرف ميزد

56
00:07:16,688 --> 00:07:17,688
عزيزم

57
00:07:18,108 --> 00:07:19,496
تو کي هستي؟

58
00:07:19,908 --> 00:07:21,290
اسمت چيه؟

59
00:07:21,368 --> 00:07:24,101
اين دوروبرا نديدمت
ميگم بگو کي هستي؟

60
00:07:24,148 --> 00:07:26,200
قيافش که شبيه شمال هندي ها نيست

61
00:07:27,458 --> 00:07:31,913
از جنوبي ؟ از جنوب اومدي به شمال
واسه ما حرف مفت ميزني؟

62
00:07:31,930 --> 00:07:33,572
جنوب هندي ، مسخره

63
00:07:43,198 --> 00:07:44,198
.جنوب هند

64
00:07:44,378 --> 00:07:45,378
.شمال هندي

65
00:07:45,768 --> 00:07:47,490
غرب ، شرق

66
00:07:48,018 --> 00:07:50,172
ما اينقدر هند نداريم

67
00:07:50,998 --> 00:07:53,305
.فقط يک هند کامل داريم

68
00:07:56,298 --> 00:07:58,120
.حالا گوش بده

69
00:08:02,288 --> 00:08:04,178
سوريا اسم منه

70
00:08:05,268 --> 00:08:07,140
هند جسم منه

71
00:08:09,064 --> 00:08:16,057
"سوريا اسم منه ، هند جسم منه"
مترجم : ياسين

72
00:08:27,878 --> 00:08:29,758
واسه ي حرف به اين کوچيکي
اينقدر خشونت؟

73
00:08:29,908 --> 00:08:31,534
مشکل من همينه قربان

74
00:08:33,048 --> 00:08:34,999
حرف کم ميزنم
عوضش مشت زياد ميزنم

75
00:08:37,008 --> 00:08:41,228
براي من اين يک نوع لذت هست
منظورم جنگيدنه

76
00:08:41,819 --> 00:08:43,400
هي ، قربان من همينم

77
00:08:43,748 --> 00:08:48,283
گرسنه بشم غذا ميخورم
خوابم بياد ، ميخوابم

78
00:08:48,578 --> 00:08:50,925
ولي عصبي بشم
حسابي قاطي ميکنم و له ميکنم

79
00:09:09,608 --> 00:09:10,938
.چند مدتيه حس سيگار اومده

80
00:09:11,498 --> 00:09:12,728
.تو ارتش نميتونستم بکشم

81
00:09:13,448 --> 00:09:16,620
ولي اينجا همه چيز اسونه
و راحت ميشه کشيد

82
00:09:17,538 --> 00:09:19,969
بابو ، جاسيگاري رو بده

83
00:09:23,968 --> 00:09:25,438
خيلي جالبي

84
00:09:28,238 --> 00:09:32,068
.ولي قضيه ي پسر وزير به اين سادگي ها حل نميشه

85
00:09:34,288 --> 00:09:36,441
باشه ، يه کاري ميکنيم

86
00:09:37,048 --> 00:09:42,328
پنجاه هزارتا پول پده
و يه کاغذ معذرت خواهي رو امضا کن و برو

87
00:09:42,358 --> 00:09:43,558
...منو براي معذرت خواهي خواستين

88
00:09:44,698 --> 00:09:46,345
يا رشوه گرفتن؟

89
00:09:46,428 --> 00:09:48,450
چرا ؟ هر دوتاشو با هم نميتوني انجام بدي؟

90
00:09:50,278 --> 00:09:51,978
چطور جرئت ميکنه با من اينطوري حرف بزنه؟

91
00:09:52,608 --> 00:09:56,368
هي ، تو ميدوني داري با کي حرف ميزني؟

92
00:09:56,398 --> 00:09:57,978
.داري با يک افسر پليس حرف ميزني

93
00:10:01,418 --> 00:10:05,198
گوش کن ، پنجاه هزار تا بده
معذرت خواهي رو بيخيال ميشيم ، بعدش برو

94
00:10:06,828 --> 00:10:08,180
.من يک قرون هم نميدم

95
00:10:09,248 --> 00:10:10,528
معذرت خواهي هم که نميکنم

96
00:10:21,698 --> 00:10:24,184
الان نشونت ميدم وقتي يه پليس عصبي بشه
چي ميشه

97
00:12:18,488 --> 00:12:19,690
دستت رو ببر بالا

98
00:12:28,778 --> 00:12:29,778
بريتا ام 9

99
00:12:30,698 --> 00:12:36,374
سايز پنج اينچ و سرعت 150 مايل
و وزرن هم 170 گرم

100
00:13:02,468 --> 00:13:04,758
قربان ، اون قبلش به من گفته بود

101
00:13:05,658 --> 00:13:07,154
که کتک کاري علاقه ش هست

102
00:13:08,378 --> 00:13:10,288
من فقط يه هشدار کوچولو بهش دادم

103
00:13:11,768 --> 00:13:15,463
الان من براي جنگ و دعوا نيومدم

104
00:13:16,578 --> 00:13:18,094
اومدم تفنگم رو پس بگيرم

105
00:13:18,138 --> 00:13:20,581
پس اقا پليسه تفنگش رو گم کرده

106
00:13:26,688 --> 00:13:27,421
!قربان

107
00:13:28,138 --> 00:13:29,278
سرباز سوريا کجاست؟

108
00:13:29,508 --> 00:13:31,912
پنج دقيقه پيش داشت ميرفت به سمت قسمت بي

109
00:13:32,248 --> 00:13:33,592
.ازش بخواه سريع بياد به ديدنم

110
00:13:35,218 --> 00:13:36,218
!وايستا ، وايستا

111
00:13:37,638 --> 00:13:39,912
مگه توي قسمت بي ، اون تروريست زنداني نيست؟

112
00:13:40,698 --> 00:13:42,328
سوريا اونجا چيکار داره؟

113
00:14:25,638 --> 00:14:26,638
خيلي خوشمزست

114
00:14:27,628 --> 00:14:30,508
اگه ميشه فردا دوباره

115
00:14:31,898 --> 00:14:34,606
از همين برام بيار
خوشمزست

116
00:14:34,898 --> 00:14:36,491
.ديگه فرصتش رو نخواهي داشت

117
00:14:36,878 --> 00:14:38,833
اين اخرين غذات هست

118
00:14:39,058 --> 00:14:40,965
بعد از خوردنش ، ميکشمت

119
00:14:46,618 --> 00:14:48,902
ميخوايي منو بترسوني؟

120
00:14:50,048 --> 00:14:53,178
فکر کردي با اين روشت من ميترسم و

121
00:14:53,698 --> 00:14:56,328
به کشورم خيانت ميکنم؟

122
00:14:56,398 --> 00:14:59,002
تو از قبل به کشورت خيانت کردي

123
00:15:00,078 --> 00:15:02,218
چون اگه عاشق کشورت بودي

124
00:15:02,238 --> 00:15:04,928
به فکر پيشرفت کشور خودت ميبودي

125
00:15:05,268 --> 00:15:07,228
نه پسرفت ديگر گشور ها

126
00:15:11,148 --> 00:15:15,603
يه چيزي رو نميفهمم
تو توي هند بمب منفجر کردي ، درسته

127
00:15:15,758 --> 00:15:18,058
ولي چرا توي کشور خودت بمب منفجر کردي؟

128
00:15:18,508 --> 00:15:20,212
زده به سرت ؟

129
00:15:21,608 --> 00:15:25,036
با بمب مدرسه منفجر کردي و
بچه هاي کوچيک رو کشتي

130
00:15:27,238 --> 00:15:31,318
سرنوشتت خرابه که بعد از اين ماجراها
به من رسيدي

131
00:15:32,698 --> 00:15:34,158
..اگه همون اول منو ميديدي

132
00:15:35,348 --> 00:15:37,698
ديگه نميذاشتم خيال کشتن کسي هم به ذهنت خطور کنه

133
00:15:39,748 --> 00:15:42,605
ميدوني بهترين خوش شانسي تو چي هست؟

134
00:15:44,488 --> 00:15:49,508
که ادم کثيفي مثله تو بدست
افسر شجاعي مثله من کشته ميشه

135
00:15:49,508 --> 00:15:59,508
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

136
00:20:24,488 --> 00:20:25,832
کي بهت دستور شليک داده بود ؟

137
00:20:28,018 --> 00:20:30,981
دارم ميگم کي بهت گفته بود ميتوني شليک کني؟

138
00:20:31,068 --> 00:20:32,068
هيچکس قربان

139
00:20:32,288 --> 00:20:33,288
پس چرا شليک کردي؟

140
00:20:33,938 --> 00:20:34,938
.چون عصبي شده بودم

141
00:20:35,468 --> 00:20:36,468
چي؟

142
00:20:36,884 --> 00:20:41,255
ادمي که ميخواسته کشورم رو نابود کنه
اومه اينجا و داره فقط بهش خدمت ميشه

143
00:20:42,248 --> 00:20:43,248
براي همين عصبي شدم

144
00:20:43,618 --> 00:20:45,688
فکر کردي غذا دادن به اون از روي ميل ماست؟

145
00:20:45,788 --> 00:20:48,568
يک تروريست مثله يک شاهد ميمونه
ميدونستي؟

146
00:20:48,588 --> 00:20:50,424
قربان شواهدي در کار نبود

147
00:20:50,908 --> 00:20:52,978
اون چند ماه داشت بازيمون ميداد

148
00:20:54,768 --> 00:20:58,160
ما حتي براي پاکستان هم نامه فرستاديم
ولي جواب چي بود؟

149
00:20:58,318 --> 00:21:01,833
اونا گفتن که هيچ شناختي از اين فرد ندارند

150
00:21:01,928 --> 00:21:03,636
براي همين تو بهش شليک کردي؟

151
00:21:04,608 --> 00:21:06,268
ارتش با قانون جلو ميره

152
00:21:06,468 --> 00:21:07,808
نه با احساسات

153
00:21:08,608 --> 00:21:11,221
توي اين کمپ 600 ارتشي هست

154
00:21:11,638 --> 00:21:14,999
اينقدر جايزه و مدال هاي مختلف

155
00:21:14,999 --> 00:21:18,770
با وجود همه ي اينا
ما فقط يک لکه ي سياه داريم

156
00:21:19,288 --> 00:21:20,288
!تو

157
00:21:23,018 --> 00:21:25,248
من 7 ساله حواسم بهت هست

158
00:21:25,838 --> 00:21:27,528
يک روز هم نشده ازت شکايتي نشه

159
00:21:27,758 --> 00:21:30,231
برگه ي گزارشات تو پر از حطا هست

160
00:21:30,338 --> 00:21:34,695
قدرت کنترلي که يک ارتشي بايد داشته باشه
تو نداري

161
00:21:35,838 --> 00:21:39,478
هميشه يه اشوبي به پا ميکني
تو فقط يک انسان ساده نيستي

162
00:21:39,768 --> 00:21:43,188
منم مثله بقيه هستم قربان
براي هر مشکل پيش امده ، جوابي دارم

163
00:21:43,238 --> 00:21:44,998
من وقتي براي گوش دادنش ندارم

164
00:21:44,998 --> 00:21:46,183
تو اينجا جايگاهي نداري

165
00:21:46,183 --> 00:21:47,868
منم تو اين هفت سال همينو ميگم

166
00:21:48,338 --> 00:21:51,238
من اينجا جايي ندارم
منو بفرستيد به مرز

167
00:21:52,898 --> 00:21:54,692
ولي هيچکس به حرفم گوش نميده

168
00:21:57,488 --> 00:21:58,693
شما شنيدين؟

169
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
مرز؟

170
00:22:02,028 --> 00:22:05,221
ما ارتشي هارو ميفرتسنيم مرز
تا از گسترش جنگ جلوگيري کنند

171
00:22:05,268 --> 00:22:07,889
اگه تو رو بفرستيم
که جنگ خود به خود گسترش پيدا ميکنه

172
00:22:09,568 --> 00:22:12,330
تعجبي نداره اگه جنگ جهاني سوم رو تو شروع کني

173
00:22:13,618 --> 00:22:15,746
روياي رفتن به مرز رو ميبيني ، نه؟

174
00:22:16,188 --> 00:22:19,668
ولي رفتن به مرز براي تو ممکن نيست

175
00:22:20,398 --> 00:22:23,618
چون تو از قبلش از خطوط قرمز رد شدي ، سوريا

176
00:22:23,758 --> 00:22:27,372
يکي از اميدهاي ما تو زندان رو تو کشتيش

177
00:22:27,372 --> 00:22:29,007
تو غيرقابل کنترل هستي ، سوريا

178
00:22:29,658 --> 00:22:31,238
...تو نميتوني خشمت رو کنترل کني

179
00:22:33,118 --> 00:22:34,458
پس از ارتش اخراجي

180
00:22:34,768 --> 00:22:35,268
قربان

181
00:22:35,538 --> 00:22:37,078
تو ديگه افسر ارتش نيستي

182
00:22:37,248 --> 00:22:38,248
خواهش ميکنم
ميتوني بري

183
00:22:38,428 --> 00:22:39,498
قربان ، يک لحظه

184
00:22:39,768 --> 00:22:41,108
تو ديگه اينجا جايي نداري

185
00:22:41,248 --> 00:22:42,188
بزاريد توضيح بدم قربان

186
00:22:42,258 --> 00:22:43,788
ساکت باش

187
00:22:51,628 --> 00:22:53,838
تو قابليت هاي خودت رو ميدوني ، سوريا؟

188
00:22:55,668 --> 00:22:57,968
تو ميتونستي يه سرباز بي نقص بشي

189
00:22:59,888 --> 00:23:01,464
حالا برو بيرون

190
00:23:54,178 --> 00:23:55,968
ببخشيد ، ما به دستور مقامات بالا مجبور بوديم

191
00:23:56,408 --> 00:23:58,556
خواهشا به دل نگيري

192
00:23:58,648 --> 00:24:00,188
ما فقط به وظيفمون عمل کرديم

193
00:24:01,098 --> 00:24:03,345
وظيفت اين بود که اينقدر محکم بزني

194
00:24:04,588 --> 00:24:05,588
برو ، فقط برو

195
00:24:12,614 --> 00:24:14,838
تو عقل تو سرت نيست؟

196
00:24:15,168 --> 00:24:17,078
پدرخوانده
هنوز عوض نشدي؟

197
00:24:17,975 --> 00:24:20,563
درِ افسر ارشد ارتش رو با لگد باز ميکني؟

198
00:24:20,563 --> 00:24:21,784
اون افسر ارشد شماست

199
00:24:22,628 --> 00:24:25,336
همش تقصيره خودمه

200
00:24:26,426 --> 00:24:28,891
از همون ده سال پيش وقتي تو گيرم افتادي

201
00:24:28,891 --> 00:24:32,560
با خودم فکر کردم که تو رو هم مثله خودم ارتشي بکنم

202
00:24:32,668 --> 00:24:34,652
همش تقصيره خودمه

203
00:24:35,798 --> 00:24:36,938
بلندشو بريم

204
00:24:38,118 --> 00:24:39,678
به چي زل زدي ، بريم ديگه

205
00:24:40,028 --> 00:24:41,028
کجا بريم؟

206
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
کجا بريم!؟

207
00:24:45,418 --> 00:24:47,568
هنوز نفهميدي چي شده؟

208
00:24:48,118 --> 00:24:50,238
تو رو از ارتش انداختن بيرون

209
00:24:51,328 --> 00:24:54,288
الان تو مثله من يه سرباز قديمي هستي

210
00:24:54,788 --> 00:24:55,788
بريم

211
00:24:56,048 --> 00:24:57,048
بيرونم کردن؟

212
00:24:57,938 --> 00:25:00,648
چطور ميشه بندازن بيرون
مگه به دهن اوناست؟

213
00:25:01,038 --> 00:25:03,238
من از اينجا نميرم

214
00:25:03,508 --> 00:25:04,791
منو نميتونن بندازم بيرون
من نميرم

215
00:25:07,258 --> 00:25:09,988
مسخره بازي نکن بيا بريم
نه من جايي نميرم

216
00:25:12,258 --> 00:25:14,558
اگه همينطور ادامه بدي خودتم بزودي ميميري

217
00:25:17,028 --> 00:25:18,328
اره ميميرم، پدرخوانده

218
00:25:20,438 --> 00:25:21,438
ولي اينجا نه

219
00:25:24,888 --> 00:25:26,317
ميرم لب مرز ميميرم

220
00:25:26,317 --> 00:25:28,977
مرز، مرز، مگه مرز چي داره؟

221
00:25:30,758 --> 00:25:31,758
چي داره؟

222
00:25:34,278 --> 00:25:37,168
نميدونم براي شما هند چيه ، پدرخوانده

223
00:25:38,758 --> 00:25:40,948
ولي براي من هند مثله خونه ي منه

224
00:25:42,818 --> 00:25:46,448
وقتي من براي محافظت ازش برم لب مرزش

225
00:25:47,818 --> 00:25:51,448
و با اعتماد به من کل مردم اين کشور

226
00:25:51,508 --> 00:25:54,758
با ارامش در خونه هاشون ميخوابن

227
00:25:55,828 --> 00:25:58,980
همون حس ارامش براي من کافيه

228
00:25:59,258 --> 00:26:01,468
براي همين من ميخوام برم لب مرز

229
00:26:07,278 --> 00:26:09,715
....چند روز پيش ، پدر هامانس

230
00:26:10,308 --> 00:26:12,278
..لب مرز جونش رو از دست داد

231
00:26:12,948 --> 00:26:15,960
همه گريه کردند
منم گريه کردم

232
00:26:17,418 --> 00:26:19,748
همه از مرگ اون ناراحت بودن

233
00:26:22,108 --> 00:26:26,292
ولي من براي اين ناراحت بودم
که چرا به جاي اون ، من نبودم

234
00:26:28,418 --> 00:26:30,428
خيلي زيباست مگه نه

235
00:26:31,748 --> 00:26:33,968
اين روياي منه

236
00:26:36,808 --> 00:26:39,508
يه ارتشي ديگه چي ميخواد

237
00:26:43,248 --> 00:26:44,771
مشکل تو همينه

238
00:26:45,778 --> 00:26:50,458
هر چقدرم رويات بزرگ باشه
بازم حاضر نيستي نقطه ضعفت رو از بين ببري

239
00:26:50,658 --> 00:26:52,318
واقعا؟
اره

240
00:26:55,058 --> 00:26:56,621
پس من عوض ميشم

241
00:26:57,068 --> 00:26:58,468
.پس من عوض ميشم

242
00:26:59,168 --> 00:27:01,338
قبلا هم اينو گفته بودي

243
00:27:01,518 --> 00:27:02,958
واقعا؟
اره

244
00:27:03,858 --> 00:27:05,394
ولي اين اخرين باره

245
00:27:05,618 --> 00:27:06,458
قسم به جون شما

246
00:27:06,948 --> 00:27:07,708
قسم به جون شما

247
00:27:07,798 --> 00:27:09,507
قسم به جون شما

248
00:27:10,758 --> 00:27:13,358
دستت رو بيار پايين

249
00:27:15,258 --> 00:27:18,068
من نميدونم اين اخرين دفعه ي تو هست يا نه
ولي براي من اين اخرين باره

250
00:27:18,098 --> 00:27:19,533
قسم به جون تو

251
00:27:23,228 --> 00:27:25,218
ميدونم که سوريا نقطه ضعف هايي داره

252
00:27:26,308 --> 00:27:29,332
ولي بعنوان سرباز اون خوبي هايي هم داره

253
00:27:30,668 --> 00:27:33,324
اون موقعيت هاي مشکل رو ميتونه مديريت کنه

254
00:27:36,298 --> 00:27:37,492
ميتونه فرمانده ي خوبي باشه

255
00:27:40,768 --> 00:27:41,768
متقاعد نشدم

256
00:27:43,158 --> 00:27:47,668
قربان ، اون دقيق ترين تيرانداز ارتش هست

257
00:27:51,718 --> 00:27:52,718
ميدونم

258
00:27:54,868 --> 00:27:56,143
ولي هنوز قانع نشدم

259
00:27:57,638 --> 00:27:59,898
قربان ، از همه مهم تر

260
00:28:00,978 --> 00:28:03,404
براي اون کشور خودش همه چيزه

261
00:28:04,088 --> 00:28:05,712
اون حاضره براش بميره

262
00:28:08,958 --> 00:28:10,570
سرباز
بله قربان

263
00:28:10,728 --> 00:28:13,578
تو حاضري براي کشورت جونت رو هم بدي؟

264
00:28:13,808 --> 00:28:17,617
اگه شما دستور بدين الان جونم رو براي کشور ميدم
ممنون سرباز

265
00:28:22,258 --> 00:28:24,341
الان ديگه بهانه اي نداري

266
00:28:26,798 --> 00:28:27,798
روزتون خوش ، جناب

267
00:28:28,317 --> 00:28:29,692
بله قربان

268
00:28:30,056 --> 00:28:31,764
مکالمه ي خوبي بود

269
00:28:39,288 --> 00:28:39,868
قربان

270
00:28:41,408 --> 00:28:45,088
ما اينقدر شانس تغيير به پاکستان داديم

271
00:28:47,168 --> 00:28:48,658
سوريا که ديگه از خودمون هست

272
00:28:50,698 --> 00:28:51,978
اخرين شانس قربان

273
00:28:52,548 --> 00:28:53,718
اخرين شانس

274
00:29:00,148 --> 00:29:02,853
الان متقاعد شدم
ممنون قربان

275
00:29:03,918 --> 00:29:04,918
ولي يک شرط داره

276
00:29:17,878 --> 00:29:19,394
کي ميتونم برم لب مرز؟

277
00:29:22,038 --> 00:29:23,038
فراموشش کن

278
00:29:23,898 --> 00:29:26,648
99درصد شانسي نداري

279
00:29:26,818 --> 00:29:27,818
1درصد دارم خب؟

280
00:29:28,318 --> 00:29:30,678
اينبار منم نميتونم کمکت کنم

281
00:29:31,268 --> 00:29:33,248
افسر ، خواسته رضايت نامه ي يه شخصي رو براش بگيري

282
00:29:33,788 --> 00:29:35,798
انجامش ميدم

283
00:29:35,938 --> 00:29:38,468
يارو کيه؟
تو نميتوني

284
00:29:40,278 --> 00:29:41,998
پدرخوانده ، اولا منو نترسون

285
00:29:42,408 --> 00:29:45,800
کي هست؟ نخست وزيره؟

286
00:29:47,628 --> 00:29:48,976
وزيره؟

287
00:29:49,878 --> 00:29:51,848
اگه وزير باشه که خوبه

288
00:29:51,873 --> 00:29:54,135
دفعه پيش بهش سلام نظامي دادم
خوشش اومد ازم

289
00:29:54,135 --> 00:29:55,190
اونو خودم اوئکي ميکنم

290
00:29:55,190 --> 00:29:57,262
بيا بريم پيشش

291
00:29:57,358 --> 00:29:59,920
نه وزيره نه نخست وزيره

292
00:30:00,708 --> 00:30:02,306
اون يه ادم معمولي هست

293
00:30:04,418 --> 00:30:07,599
پرفسور روانشناس برتر هندي

294
00:30:12,408 --> 00:30:14,560
يکي از برترين هاي کشور

295
00:30:18,028 --> 00:30:20,089
مدير رواشناسان هندي

296
00:30:21,523 --> 00:30:23,224
رئيس يو پي اف ال

297
00:30:23,224 --> 00:30:25,840
دانشگاه خارجي روانشناسي در کشور هاي ديگه

298
00:30:28,088 --> 00:30:31,398
تنها کسي که همه

299
00:30:31,528 --> 00:30:34,798
از کارش شگفت زده هستند

300
00:30:36,328 --> 00:30:39,424
فقط با ديدن قيافه
کل شخصيت رو توضيح ميده

301
00:30:41,198 --> 00:30:42,198
...اسمش هست

302
00:30:43,288 --> 00:30:44,568
پروفسور رام کريشنا راجو

303
00:31:01,547 --> 00:31:07,397
ده سال پدري که تو ولش کردي
يا پدري که تورو ولت کرد

304
00:31:08,928 --> 00:31:10,468
به زبان ساده بگم

305
00:31:11,108 --> 00:31:14,915
حالت رواني تو رو بايد توسط پدرت تاييد بشه

306
00:31:15,078 --> 00:31:17,731
اگه تونستي امضاش رو بگيري

307
00:31:18,118 --> 00:31:20,286
فقط پستت تو ارتش رو بدست نمياري

308
00:31:20,388 --> 00:31:23,085
بلکه مستقيم ميتوني بري به مرز

309
00:31:24,698 --> 00:31:26,517
فقط يک امضا از اون

310
00:31:27,838 --> 00:31:30,198
تمام ارزو هاي تو رو براورده ميکنه

311
00:31:33,408 --> 00:31:35,748
اگه امضاي وزير ميبود که اسون ميشد

312
00:31:37,418 --> 00:31:40,066
ولي امضاي پدر اصليت کمي مشکله

313
00:32:05,528 --> 00:32:07,977
وقتي بهم گفتن اين پسر شماست
من باورم نميشد

314
00:32:21,118 --> 00:32:23,278
تنها چيزي که بايد براي تو امضا کنم

315
00:32:25,308 --> 00:32:26,828
برگه ي تعهدنامه ي اداره ي پليس هست

316
00:32:28,638 --> 00:32:30,698
از اينکه بگم پسرمي، شرمم مياد

317
00:32:50,138 --> 00:32:53,378
مبارزه و عصبانيتت ، فراتر از سنت هست

318
00:32:55,078 --> 00:32:57,504
مردم زمان پريشاني ميان سراغ من

319
00:32:57,788 --> 00:32:59,348
من برم سراغ کي؟

320
00:33:02,048 --> 00:33:04,269
اصلا فکرش رو نميکردم اينطوري بزرگت ميکنم

321
00:33:04,269 --> 00:33:06,498
شما بزرگم نکردين
من خودم بزرگ شدم

322
00:33:07,918 --> 00:33:11,232
من سگ يا گربه تون نيستم که منو بزرگ کرده باشين

323
00:33:28,658 --> 00:33:31,515
هر کس تو اون شرايط بجاي من ميبود
همونکارو ميکرد

324
00:33:32,288 --> 00:33:34,648
گوش کن ، هر کسي ميتونست اون کارو بکنه

325
00:33:35,058 --> 00:33:37,198
ولي پسر کريشنا راجو نبايد اونطوري باشه

326
00:33:37,828 --> 00:33:40,668
اوه، پس عکس العمل پسرت برات يه مشکل شده

327
00:33:41,008 --> 00:33:42,008
اره

328
00:33:42,008 --> 00:33:45,715
باشه ، مشکلي نيست
فراموش کن پسري داري

329
00:33:45,715 --> 00:33:47,591
فراموش کن که پسري داري

330
00:33:49,158 --> 00:33:51,600
من از اينجا ميرم، ميرم

331
00:33:54,328 --> 00:33:56,638
ديگه اصلا نميخوام قيافم رو ببينيد

332
00:33:57,178 --> 00:33:59,140
من ميخوام پروفسور رام کريشنا راجو رو ببينم

333
00:33:59,468 --> 00:34:00,688
سرباز سوريا هستي؟
اره

334
00:34:01,028 --> 00:34:02,028
.منم مامور کيشور هستم

335
00:34:02,838 --> 00:34:04,710
بهم نمياد مامور باشم؟

336
00:34:05,358 --> 00:34:06,670
جوک مضخرفي بود

337
00:34:48,568 --> 00:34:49,620
بيا داخل

338
00:34:50,508 --> 00:34:51,468
ممنون

339
00:34:54,138 --> 00:34:55,168
بشين

340
00:35:04,418 --> 00:35:05,028
سلام

341
00:35:06,638 --> 00:35:07,278
سلام

342
00:35:12,838 --> 00:35:15,302
من چي صدات کنم؟

343
00:35:15,588 --> 00:35:16,486
.سوريا

344
00:35:18,178 --> 00:35:19,995
من چي صداتون کنم؟

345
00:35:21,308 --> 00:35:23,470
هر چي بقيه صدام ميکنن ، قربان

346
00:35:23,718 --> 00:35:25,425
قربان
قربان

347
00:35:25,558 --> 00:35:26,480
خوبه

348
00:35:27,298 --> 00:35:29,210
خب ، بريم سراغ کارمون

349
00:35:31,158 --> 00:35:32,686
از خودت برام بگو

350
00:35:34,988 --> 00:35:36,961
منظورم اينه
تو کي هستي؟

351
00:35:37,348 --> 00:35:38,685
.من يه سربازم

352
00:35:40,648 --> 00:35:43,434
اگه پسريدم تو چيکاره اي
بعد بگو کارت چيه

353
00:35:43,868 --> 00:35:46,710
وقتي ميپرسم تو کي هستي؟
بگو کي هستي؟

354
00:35:48,618 --> 00:35:51,347
حالا بگو
تو کي هستي؟

355
00:35:51,538 --> 00:35:52,538
.من يه سربازم

356
00:35:54,458 --> 00:35:57,843
براي بقيه تو چي هستي و تو کي هستي فرق ميکنه

357
00:35:58,078 --> 00:35:59,496
براي من يه چيز هستن

358
00:36:01,098 --> 00:36:03,189
.سوريا يعني سرباز

359
00:36:03,368 --> 00:36:05,304
پس معنيش براي خودت همينه

360
00:36:05,458 --> 00:36:09,115
ولي براي دنيا سوريا يعني خشم

361
00:36:09,508 --> 00:36:12,671
خب براي يه تغيير
درباره ي اون سوريا ي توي دنياي ما حرف ميزنيم

362
00:36:13,308 --> 00:36:15,537
حالا بگو
تو کي هستي؟

363
00:36:17,418 --> 00:36:18,677
قربان

364
00:36:19,558 --> 00:36:21,283
حقيقتا من به امضاتون نياز دارم

365
00:36:21,708 --> 00:36:24,657
اگه شما از من جواب ميخوايد
اولش من بايد سوالتون رو بفهمم

366
00:36:24,688 --> 00:36:28,061
بجاي تو کي هستي و تو چي هستي
سوال ساده تري ازم بپرسيد

367
00:36:28,388 --> 00:36:30,328
من سعي ميکنم حتما جواب بدم

368
00:36:33,328 --> 00:36:35,620
باشه جناب سوريا
وقت تمام شد

369
00:36:35,758 --> 00:36:37,326
قربان؟
فردا حرف ميزنيم

370
00:36:37,378 --> 00:36:39,002
ساعت 11 صبح

371
00:36:39,328 --> 00:36:41,578
قربان الان امضا کنيد تمام بشه بره

372
00:36:42,538 --> 00:36:43,595
.گوش کن

373
00:36:44,318 --> 00:36:48,632
براي من الان زمان خانواده هست
پس با هيچ پرونده اي درگير نميشم

374
00:36:49,388 --> 00:36:52,356
ساعت يازده ميبينمت

375
00:36:59,598 --> 00:37:00,928
اون گفت که من يه پروندم براش

376
00:37:01,248 --> 00:37:03,545
بنظرت من شبيه يه فايلم برات

377
00:37:04,568 --> 00:37:07,448
اگه الان امضاش ميکرد

378
00:37:07,728 --> 00:37:08,938
تا شب برگشته بودم

379
00:37:10,878 --> 00:37:13,458
تو داري ميگي که توي اولين ملاقات ميخوايي امضارو بگيري؟

380
00:37:13,483 --> 00:37:16,062
و فردا برميگردي سره کارت؟

381
00:37:16,618 --> 00:37:17,388
معلومه ، مامور

382
00:37:17,518 --> 00:37:19,027
من يه ساله اينجام سرباز

383
00:37:20,878 --> 00:37:22,778
و هنوز اميدوارم نيستم

384
00:37:23,088 --> 00:37:24,731
مگه تو دستيارش نيستي؟

385
00:37:25,368 --> 00:37:27,188
نخير
من دنبال تاييديه پاسپورتم هستم

386
00:37:29,198 --> 00:37:31,105
منم نياز به امضاي اون دارم

387
00:37:31,130 --> 00:37:32,931
فقط همين يه امضا مونده

388
00:37:34,448 --> 00:37:36,263
من خيلي تلاش کردم

389
00:37:36,618 --> 00:37:39,132
حتي جلوي خونش ، خونه گرفتم

390
00:37:40,278 --> 00:37:41,321
ببين

391
00:38:06,018 --> 00:38:07,475
حس خوبي ندارم کيشور

392
00:38:07,628 --> 00:38:08,931
اينجا برياني کجا گير مياد؟

393
00:38:09,848 --> 00:38:12,848
برياني ، پشت اون ساختمون يه کلاب هست

394
00:38:12,878 --> 00:38:13,878
پس اول ميريم اونجا

395
00:38:14,208 --> 00:38:17,938
مشروب ميخوريم و فکر ميکنيم
از کجا برياني گير بياريم

396
00:38:35,196 --> 00:38:36,550
چيکار داري ميکني؟

397
00:38:41,331 --> 00:38:42,548
به چي زل زدي؟

398
00:38:44,495 --> 00:38:45,549
گمشو

399
00:38:53,838 --> 00:38:55,920
خداي من
شانس اورديم

400
00:38:56,328 --> 00:38:59,166
اره ، شانس اورد

401
00:38:59,968 --> 00:39:03,611
هي ، تو ميدوني يارو کيه؟
پسر چالا هست

402
00:39:04,738 --> 00:39:07,211
چالا ، کدوم خريه؟

403
00:39:31,518 --> 00:39:32,518
براي منم غذا بکش

404
00:39:35,508 --> 00:39:36,208
بکش براش

405
00:39:44,788 --> 00:39:47,666
اين همه شلوغ کاري براي يک زمين

406
00:39:48,008 --> 00:39:50,558
زمين که ماله خودته
اين تجارت خودت هست

407
00:39:51,268 --> 00:39:52,438
چيزي که گفتي اشتباه نيست

408
00:39:53,208 --> 00:39:55,508
ولي چيزي که به پسرم گفتي خيلي اشتباه بوده

409
00:39:55,908 --> 00:39:57,364
چالا فکر کرده کيه؟

410
00:39:57,558 --> 00:40:00,716
دليل اين همه قدرتش بخاطر افرادش هست

411
00:40:00,716 --> 00:40:02,844
اينجا هيچکس از اون نميترسه

412
00:40:02,868 --> 00:40:03,488
گمشو

413
00:40:03,808 --> 00:40:05,774
کل غرورم رو از بين بردي تو

414
00:40:07,108 --> 00:40:10,828
قدرت من خودم هستم
قدرت مردم منم خود من هستم

415
00:40:12,428 --> 00:40:14,422
براي همين تا اينجا تنها اومدم

416
00:40:16,468 --> 00:40:20,308
پدرم هميشه ميگفت
زياد اعتماد به نفس نداشته باش

417
00:40:20,558 --> 00:40:22,342
چون باعث مرگت ميشه

418
00:41:20,318 --> 00:41:21,858
غذا خيلي خوشمزه بود

419
00:41:22,828 --> 00:41:25,958
ولي اگه بعد از خوردن يه چرت نزنم

420
00:41:26,398 --> 00:41:28,001
نميتونم به کارهام برسم

421
00:41:44,468 --> 00:41:47,108
خواهش ميکنم خودت رو باهاش نگير

422
00:42:00,048 --> 00:42:03,078
اوکي ، اين مکالمه رو ضبط ميکنه

423
00:42:04,338 --> 00:42:08,105
خب روابطت با خانوادت چطور هست؟

424
00:42:10,088 --> 00:42:11,858
اون رابطه 10 سال پيش نابود شده

425
00:42:13,178 --> 00:42:14,081
چرا؟

426
00:42:16,458 --> 00:42:19,208
من و پدرم با هم فرق داشتيم

427
00:42:19,878 --> 00:42:20,878
منم ازشون جدا شدم

428
00:42:22,238 --> 00:42:23,593
دوستي هم داري؟

429
00:42:24,418 --> 00:42:27,074
.دوست

430
00:42:28,058 --> 00:42:29,128
سوريا ، اون دوستمون هست

431
00:42:29,228 --> 00:42:31,638
من دوست موست نميشناسم
عصبي بشم همتونو له ميکنم

432
00:42:31,948 --> 00:42:35,098
هي پاشو برو گمشو از اينجا
اعصابم بهم ريخت

433
00:42:35,538 --> 00:42:36,128
گمشو بيرون

434
00:42:39,218 --> 00:42:41,188
ليوان اونو برداشتم

435
00:42:44,838 --> 00:42:45,838
دوست دختر چي؟

436
00:42:46,778 --> 00:42:47,836
قربان؟

437
00:42:47,918 --> 00:42:49,200
جوتي کيه؟

438
00:42:52,188 --> 00:42:54,348
...اون فقط

439
00:42:54,428 --> 00:42:55,472
چي ؟

440
00:42:55,558 --> 00:42:56,598
... خوشگذروني بود

441
00:42:57,938 --> 00:43:01,165
دختر خوشگلي بود

442
00:43:02,908 --> 00:43:04,142
.سپنا

443
00:43:04,548 --> 00:43:07,518
اون فقط يه دختر يه شبه بود

444
00:43:08,128 --> 00:43:09,128
ورشا کيه؟

445
00:43:13,398 --> 00:43:14,798
...تنها دختري که

446
00:43:15,788 --> 00:43:17,478
من از ته دل دوسش داشتم

447
00:43:20,038 --> 00:43:22,800
درواقع داستان عاشقانه ي قشنگي هست

448
00:43:23,098 --> 00:43:24,613
اگه بگي گوش ميدم

449
00:43:26,498 --> 00:43:30,542
گفتن اين داستان جلوي شما
زياد جالب نميشه

450
00:43:30,578 --> 00:43:32,898
منم از تو اميد داستان عاشقانه اي ندارم

451
00:43:33,648 --> 00:43:35,138
بنظرم اينم يه دعوايي (خشمي) توش هست

452
00:43:36,208 --> 00:43:37,571
.درسته

453
00:43:39,128 --> 00:43:40,914
...داستان عشقي من هم

454
00:43:42,098 --> 00:43:43,478
.با خشم شروع شد

455
00:43:59,378 --> 00:44:03,202
برادر ، خدا براي اين بهمون دست داده که

456
00:44:03,578 --> 00:44:05,680
به همديگه کمک کنيم

457
00:44:06,738 --> 00:44:08,863
به کشورمون افتخارت اضافه کنيم

458
00:44:10,558 --> 00:44:12,430
نه اينکه دخترارو اذيت کنيم

459
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
.معذرت خواهي کن

460
00:44:17,328 --> 00:44:18,775
.ببخشيد خواهر

461
00:45:26,028 --> 00:45:27,398
.اين براي توئه

462
00:45:27,398 --> 00:45:37,398
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

463
00:49:29,588 --> 00:49:30,758
عموجان، اين سوريا هست

464
00:49:30,958 --> 00:49:31,438
سلام

465
00:49:31,698 --> 00:49:33,006
اين دوستت هست؟

466
00:49:33,128 --> 00:49:34,477
دوست پسرمه عمو

467
00:49:37,758 --> 00:49:40,157
و من ميخوام باهاش ازدواج کنم

468
00:49:42,348 --> 00:49:44,691
پس چرا براش چيزي نمياري

469
00:49:44,934 --> 00:49:47,043
دلم نمياد ترکش کنم عمو

470
00:49:47,043 --> 00:49:50,810
دفعه اولشه اومده
ولش کن برو براش يه چيزي بيار

471
00:49:51,858 --> 00:49:52,588
برو

472
00:49:52,748 --> 00:49:55,258
برو يه قهوه براش بيار
بعد بيا بهش بچسب

473
00:49:55,798 --> 00:49:56,438
برو

474
00:49:57,548 --> 00:49:58,938
بيا اينجا ، بشين

475
00:50:03,588 --> 00:50:05,438
اون يک ماهه اومده اينجا

476
00:50:05,608 --> 00:50:07,048
و تو توي يک ماه گيرش انداختي؟

477
00:50:07,148 --> 00:50:09,896
نه عمو ، من و ورشا ده روزه با هم اشنا شديم

478
00:50:13,508 --> 00:50:14,995
اين گيتار جديده؟

479
00:50:15,038 --> 00:50:16,038
شما درست فهميدين

480
00:50:16,848 --> 00:50:18,008
شما خيلي تيزيد جناب

481
00:50:18,538 --> 00:50:21,754
تيزي منو ول کن
تو سرعتت رو بيار پايين

482
00:50:22,458 --> 00:50:24,278
اينقدر زود از خط قرمز (مرز) رد نشو

483
00:50:26,648 --> 00:50:27,428
مرز

484
00:50:28,628 --> 00:50:29,628
اينو نگيد قربان

485
00:50:30,598 --> 00:50:34,128
مدت هاست من ميخوام اين خط قرمز رو ازش رد بشم

486
00:50:34,348 --> 00:50:35,348
...چي ميگي

487
00:50:35,958 --> 00:50:37,018
هيچکس نميتونه جلوم رو بگيره

488
00:50:37,818 --> 00:50:42,170
عبور از اين خط قرمز ارزوي 24 ساعته من هست

489
00:50:42,878 --> 00:50:44,397
اين هدفه زندگي من هست

490
00:50:44,397 --> 00:50:46,058
مگه اونجا چخبره؟

491
00:50:46,108 --> 00:50:49,077
شما خط قرمز ها رو (مرز) چي تصور کردين؟

492
00:50:49,308 --> 00:50:50,429
هيچي

493
00:50:50,448 --> 00:50:52,248
شما نميدونيد عبور از خط قرمز چقدر حس ارامش ميده

494
00:50:52,368 --> 00:50:53,068
من چه بدونم

495
00:50:53,498 --> 00:50:55,551
گلوله هاي خوني

496
00:50:56,208 --> 00:50:58,243
شما مرز رو ديدين؟
نديدم

497
00:50:58,938 --> 00:51:01,475
براي سن شما کمي مشکل هست

498
00:51:02,318 --> 00:51:04,554
اگه شما اونجا بريد
زنده نميمونيد

499
00:51:05,438 --> 00:51:08,688
خيلي خطرناک هست
اصلا دنبالش نريد

500
00:51:08,689 --> 00:51:09,563
خدايا

501
00:51:09,588 --> 00:51:13,223
اين قهوه ي کوفتي رو مياريد يا نه

502
00:51:17,298 --> 00:51:20,278
چي شده زده به سرت
همه چيزو ميشکني؟

503
00:51:20,448 --> 00:51:21,907
چون نتونستم سره اونو بشکنم

504
00:51:22,148 --> 00:51:23,568
چرا ميخواستي  اونو بزني؟

505
00:51:23,608 --> 00:51:26,128
چون 6 ماه پيش اون سره منو شکوند

506
00:51:34,745 --> 00:51:36,454
گمشو

507
00:51:36,868 --> 00:51:39,108
اون شمارو زده؟
اره

508
00:51:39,448 --> 00:51:41,548
ولي سوريا که شمارو نشناخت

509
00:51:41,818 --> 00:51:43,729
کسي که ميزنه يادش نميمونه

510
00:51:43,729 --> 00:51:45,753
کسي که ميخوره خيلي قشنگ يادش ميمونه

511
00:51:46,058 --> 00:51:50,718
ولي منم کاري ميکنم که تا عمر داره يادش بمونه

512
00:51:51,138 --> 00:51:53,176
داستان عشقي من با يه خشم شروع شد

513
00:51:53,428 --> 00:51:55,208
ولي بعدش خيلي رومانتيک شد، قربان

514
00:51:56,088 --> 00:52:00,368
ما صبح ، ظهر ، شب اهنگ عاشقانه ميخونديم

515
00:52:00,828 --> 00:52:03,398
نصف شبو چي بگم

516
00:52:03,508 --> 00:52:04,881
ببخشيد

517
00:52:05,178 --> 00:52:07,592
من به اهنگاتون علاقه اي ندارم

518
00:52:07,678 --> 00:52:08,572
قربان

519
00:52:08,758 --> 00:52:10,174
چجوري جدا شدين؟

520
00:52:11,028 --> 00:52:13,839
يه ادم عوضي چشممون کرد

521
00:52:18,718 --> 00:52:20,378
اين اينجا چيکار ميکنه؟

522
00:52:20,528 --> 00:52:22,759
و رابطه ش با اين سرباز ها چي هست؟

523
00:52:22,759 --> 00:52:24,485
اون يه سربازه ، شما نميدونستيد؟

524
00:52:24,668 --> 00:52:26,508
دخترجان

525
00:52:29,178 --> 00:52:33,428
دختر ، از الان به بعد ديگه اهنگي تو زندگيت نمياد

526
00:52:33,458 --> 00:52:34,537
چي شده عمو؟

527
00:52:35,038 --> 00:52:37,540
با دقت گوش کن
... اون سورياي تو

528
00:52:37,888 --> 00:52:40,229
اصلا تو کار موزيک نيست
چي؟

529
00:52:40,468 --> 00:52:43,197
من يه سربازم
ارتش عشق منه

530
00:52:44,738 --> 00:52:46,628
اينا همش براي وقت گذروني هست

531
00:52:46,908 --> 00:52:48,669
هفته ي اينده برميگردم ارتش

532
00:52:49,628 --> 00:52:50,656
چرا؟

533
00:52:51,138 --> 00:52:52,123
ورشا

534
00:52:53,758 --> 00:52:54,758
ورشا

535
00:53:00,728 --> 00:53:02,248
قربان ، ميتونم سيگار بکشم؟

536
00:53:02,418 --> 00:53:03,706
نه، نميتوني

537
00:53:08,038 --> 00:53:10,188
نميدونم چرا ورشا غيبش زد

538
00:53:10,198 --> 00:53:11,876
جواب تلفنام رو نميداد

539
00:53:11,988 --> 00:53:13,586
جواب پيام ها رو هم نميداد

540
00:53:14,448 --> 00:53:15,904
احساس ميکردم ديوونه شدم

541
00:53:15,988 --> 00:53:20,142
بعد از چند روز وقتي در رو باز کردم
ديدم ورشا اومده

542
00:53:29,248 --> 00:53:30,706
سوريا
هيچي نگو

543
00:53:31,038 --> 00:53:32,758
ورشا ، گفتم با من حرف نزن

544
00:53:33,128 --> 00:53:37,218
هيچي نگو
عذرت ميخوام سوريا ، خواهشا گوش کن

545
00:53:37,628 --> 00:53:39,618
بهم دست نزن
ميگم بهم دست نزن

546
00:53:39,678 --> 00:53:40,960
خواهشا گوش کن

547
00:53:42,348 --> 00:53:44,527
تو ادم خوبي هستي ، سوريا

548
00:53:45,966 --> 00:53:47,914
من نميتونستم بدون تو طاقت بيارم

549
00:53:50,398 --> 00:53:53,558
چون دوست دارم
خودت هم ميدوني

550
00:53:54,858 --> 00:53:57,065
من خيلي درباره ي اينده مون فکر کرده بودم

551
00:53:57,938 --> 00:54:02,798
وقتي قهميدم موسيقي سرگي تو هست
و تو ارتشي هستي

552
00:54:03,028 --> 00:54:04,448
ناگهاني کمي ناراحت شدم

553
00:54:05,958 --> 00:54:07,509
براي همين از اونجا رفتم

554
00:54:10,588 --> 00:54:11,634
الان چرا اومدي

555
00:54:14,608 --> 00:54:16,415
من نميتونم بدون تو زندگي کنم سوريا

556
00:54:18,508 --> 00:54:22,476
من دوست دارم
و واقعا ميخوامت

557
00:54:35,308 --> 00:54:37,312
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور

558
00:54:37,312 --> 00:54:39,788
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم

559
00:54:40,948 --> 00:54:46,751
ديگه هيچوقت منو ول نکني
ولم نکني باشه

560
00:54:50,658 --> 00:54:52,728
چهار روزه توي اينم خونه نشستم

561
00:54:53,468 --> 00:54:54,976
احساس ميکنم ديونه شدم

562
00:54:56,392 --> 00:54:58,036
فقط ميخوام برم بيرون

563
00:54:58,060 --> 00:54:59,515
بيا بريم بيرون

564
00:55:00,898 --> 00:55:02,728
يه اهنگ خوب برات ميزنم

565
00:55:02,988 --> 00:55:03,988
سرويا
بله

566
00:55:05,158 --> 00:55:09,005
ميتوني با پدرم هم حرف بزني؟

567
00:55:09,108 --> 00:55:10,161
درباره ي چي؟

568
00:55:10,161 --> 00:55:11,407
درباره ي ما

569
00:55:11,838 --> 00:55:14,118
باشه ، بعدا باهاش حرف ميزنيم

570
00:55:14,138 --> 00:55:16,668
...سوريا درواقع

571
00:55:17,518 --> 00:55:19,822
الان باهاش حرف بزن

572
00:55:21,888 --> 00:55:23,583
الان؟
اره

573
00:55:23,808 --> 00:55:26,757
اگه تو باهاش حرف بزني
کمي چيز واضع ميشه

574
00:55:26,798 --> 00:55:28,068
واضع؟

575
00:55:30,548 --> 00:55:31,548
چيو توضيح بدم؟

576
00:55:31,958 --> 00:55:35,049
سوريا ، سعي کن بفهمي

577
00:55:37,258 --> 00:55:38,744
...قبول کردن اينکه

578
00:55:40,388 --> 00:55:41,762
تو يک ارتشي هستي

579
00:55:43,168 --> 00:55:45,918
ممکنه بابام کمي سخت بگيره

580
00:55:46,198 --> 00:55:47,780
هر چي گفت درک کن

581
00:55:47,780 --> 00:55:49,400
...هي ، خفه شو

582
00:55:49,748 --> 00:55:52,098
طوري حرف ميزني انگار کار توي ارتش
يجور خلاف هست؟

583
00:55:52,118 --> 00:55:53,478
سوريا عصباني نشو
خفه شو

584
00:55:53,848 --> 00:55:56,508
براي اينکه سربازم بايد همه رو قانع کنم؟

585
00:55:56,638 --> 00:55:58,048
عصباني نشو سوريا

586
00:55:58,318 --> 00:56:00,201
چي ميگي ؟ من اصلا عصباني نيستم

587
00:56:00,225 --> 00:56:01,989
من خيلي هم ارومم

588
00:56:02,088 --> 00:56:05,188
منو نگاه کن
من با بابات حرف ميزنم ، اگه قبول نکرد چي

589
00:56:05,348 --> 00:56:06,618
بعد چيکار کنيم؟

590
00:56:06,778 --> 00:56:08,443
خرف بايد باهاش بزني
دستت رو بکش

591
00:56:09,658 --> 00:56:12,725
من باهاش حرف ميزنم ، گفت بله مشکلي نيست
اگه گفت نه چي؟

592
00:56:12,725 --> 00:56:14,978
ميخوايي چيکار کني؟
کي گفته نه ميگه

593
00:56:15,168 --> 00:56:16,698
اول جواب سوال منو بده

594
00:56:16,748 --> 00:56:18,438
سوريا ، داري اذيتم ميکني

595
00:56:18,518 --> 00:56:20,291
جواب بده
خواهشا ولم کن

596
00:56:20,291 --> 00:56:21,678
تو چشمام نگاه کن و جواب بده

597
00:56:22,383 --> 00:56:24,662
ورشا اگه گفت نه بعد چي ميشه؟

598
00:56:24,662 --> 00:56:26,855
چيکار ميکني؟
فراموش ميکنم

599
00:56:27,988 --> 00:56:29,121
فراموشم کن

600
00:56:31,448 --> 00:56:32,448
فراموشت کنم

601
00:56:38,188 --> 00:56:40,239
تو براي ازدواج نياز به اجازه ي پدرت داري؟

602
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
... وقتي اومدي تو اتاق من روي تخت من

603
00:56:43,428 --> 00:56:45,661
نيازي به اجازه ي پدرت نبود؟

604
00:56:45,808 --> 00:56:48,293
سوريا مضخرف نگو

605
00:56:48,293 --> 00:56:51,158
وقتي عصبي ميشم همينطوري حرف ميزنم

606
00:56:56,468 --> 00:56:58,867
چي شده؟

607
00:56:59,048 --> 00:57:01,891
هي کي بهت گفت بيايي داخل؟
گمشو بيرون

608
00:57:02,178 --> 00:57:03,178
اون عموي منه

609
00:57:03,208 --> 00:57:06,658
خب که چي
اين قضيه شخصي هست

610
00:57:07,028 --> 00:57:09,588
هي حجالت نميکشي

611
00:57:09,758 --> 00:57:11,228
ميخوايي چيکار کني؟
ميزني؟

612
00:57:16,408 --> 00:57:19,699
سوريا ، عموي منو زدي؟

613
00:57:20,348 --> 00:57:22,138
اين الاغ رو شش ماه پيش هم زدم

614
00:57:22,448 --> 00:57:24,068
الان براش چ فرقي ميکنه

615
00:57:24,338 --> 00:57:26,448
پس تو يادت هست؟

616
00:57:26,588 --> 00:57:28,328
کسي ميتونه قيافه ي تو رو فراموش کنه؟

617
00:57:29,338 --> 00:57:33,109
من کلا يادم بود قضيه
گيتار جديده مگه نه؟

618
00:57:33,728 --> 00:57:35,068
مرتيکه ي بي عقل

619
00:57:35,358 --> 00:57:38,758
اين براي من مثله پدرم هست

620
00:57:39,228 --> 00:57:40,228
من اصلا نميبخشمت

621
00:57:40,468 --> 00:57:42,858
مگه اينکه از عموم معذرت خواهي کني

622
00:57:43,568 --> 00:57:46,619
و پدرم رو قانع کني
بعدش ميبخشمت

623
00:57:48,348 --> 00:57:51,848
اينکه اينقدر الاغه
پس برادر بزرگش چي باشه

624
00:57:52,038 --> 00:57:56,031
حتما از اين بدتره اوضاعش

625
00:57:56,668 --> 00:57:59,528
اگه تو ميخوايي من بپاي اين بيافتم
پس منو فراموش کن

626
00:58:00,678 --> 00:58:01,678
چي ميگه

627
00:58:03,008 --> 00:58:03,378
هي

628
00:58:06,548 --> 00:58:07,288
ما جدا ميشيم

629
00:58:10,018 --> 00:58:11,502
اينم داستان جدايي

630
00:58:12,968 --> 00:58:15,376
تمام دعوا هارو دخترا شروع ميکنن

631
00:58:15,658 --> 00:58:19,455
ولي اخرش رو پسرها خراب ميکنن

632
00:58:19,868 --> 00:58:21,109
شانس ماست

633
00:58:21,308 --> 00:58:23,309
سوريا، براي امروز کافيه

634
00:58:23,318 --> 00:58:24,618
فردا ادامه ميديم

635
00:58:24,618 --> 00:58:26,542
ساعت 11؟
نيم ساعت زودتر

636
00:58:34,738 --> 00:58:36,115
ژاکت قشنگيه

637
00:58:36,458 --> 00:58:38,422
دوست دختري که اينو بهم داد

638
00:58:38,908 --> 00:58:40,609
از همه چيز قشنگتر بود

639
00:58:41,198 --> 00:58:45,158
اونجارو باش
اون دختر دقيقا شبيه دوست دختر قبليمه

640
00:58:45,788 --> 00:58:48,412
دلت براي کسي تنگ بشه
همه ي دخترا شبيه اون ميشن

641
00:58:48,412 --> 00:58:50,182
پس چرا فقط اون شبيه دوست دخت قبليت هست؟

642
00:58:51,008 --> 00:58:52,008
راست ميگي ها

643
00:58:53,838 --> 00:58:55,898
چرا فقط اون شبيه شه؟

644
00:59:14,878 --> 00:59:15,878
هي کيشور
اره

645
00:59:17,598 --> 00:59:18,858
هي کيشور
گوش کن

646
00:59:18,918 --> 00:59:19,788
سوريا

647
00:59:20,028 --> 00:59:21,028
کيشور
اينجا

648
00:59:21,318 --> 00:59:22,318
سوريا

649
00:59:22,818 --> 00:59:23,818
!هي سرباز

650
00:59:28,708 --> 00:59:29,708
سلام

651
00:59:30,188 --> 00:59:33,728
هي...اون دوست منه

652
00:59:38,118 --> 00:59:39,118
اينم ساندويچت

653
00:59:39,918 --> 00:59:42,698
ســیـنـمافــریــک

654
00:59:42,728 --> 00:59:44,504
بدون پنير هست
نگران نباش

655
00:59:47,998 --> 00:59:48,998
من اصلا فکرش رو هم نميکردم

656
00:59:49,758 --> 00:59:50,458
چي؟

657
00:59:52,108 --> 00:59:56,382
که تو منو ببيني اينطوري باهام حرف ميزني
براي غذا مياري

658
00:59:57,028 --> 00:59:58,129
تو خيلي خوبي

659
00:59:58,598 --> 01:00:00,011
اشکال نداره

660
01:00:04,358 --> 01:00:06,402
در واقع من اول تو رو ديدم

661
01:00:06,528 --> 01:00:08,160
واقعا؟
کي؟

662
01:00:08,608 --> 01:00:10,528
دو دقيقه زودتر از تو

663
01:00:10,808 --> 01:00:12,115
چرا داره خراب ميکنه؟

664
01:00:12,348 --> 01:00:14,341
چرا صدام نکردي؟

665
01:00:14,358 --> 01:00:18,128
ميخواستم صدات کنم
...ولي

666
01:00:20,508 --> 01:00:22,308
احترام به خودم منو نگه داشت

667
01:00:22,478 --> 01:00:24,878
بعد از دعواي بزرگي که داشتيم

668
01:00:25,038 --> 01:00:27,598
با خودم گفتم چطور باهاش روبرو بشم

669
01:00:27,838 --> 01:00:29,088
...مردم چي فکر ميکنن

670
01:00:30,158 --> 01:00:32,788
که من اصلا شخصيتي ندارم

671
01:00:33,968 --> 01:00:35,278
خراب کردي رفيق

672
01:00:35,458 --> 01:00:41,339
منظورم بعد از اون دعوا با هم حرف زدم و اين چيزا

673
01:00:44,948 --> 01:00:46,440
ورشا؟
حرف بزن

674
01:00:46,558 --> 01:00:48,977
تو فکر کردي من براي خودم احترامي قائل نيستم؟

675
01:00:50,848 --> 01:00:52,598
ورشا، من منظورم اون نبود

676
01:00:52,598 --> 01:00:54,375
اينقدر درباره ي من بد فکر ميکني؟

677
01:00:57,878 --> 01:01:00,578
به از اون همه بي احترامي

678
01:01:00,998 --> 01:01:04,018
بازم من اومدم باهات حرف زدم

679
01:01:04,168 --> 01:01:07,278
ميدوني چرا؟
چون وست دارم

680
01:01:07,308 --> 01:01:08,265
چي؟

681
01:01:08,998 --> 01:01:13,293
منم شخصيتي دارم
ولي نه مثل تو

682
01:01:17,478 --> 01:01:19,118
اون روز تو گفتي جدا ميشيم

683
01:01:20,218 --> 01:01:21,668
ولي امروز من ميگم

684
01:01:23,218 --> 01:01:24,218
من نيازي بهت ندارم

685
01:01:25,438 --> 01:01:26,454
ما جدا ميشيم

686
01:01:27,288 --> 01:01:28,915
از قبل که جدا شده بوديم خب

687
01:01:28,928 --> 01:01:31,536
ورشا گوش کن
من ژاکت مورد علاقت رو پوشيدم

688
01:01:31,698 --> 01:01:33,365
منم نميتونم فراموشت کنم

689
01:01:36,058 --> 01:01:37,168
ورشا خواهش ميکنم

690
01:01:37,978 --> 01:01:38,658
ورشا

691
01:01:39,788 --> 01:01:40,788
ورشا

692
01:05:40,128 --> 01:05:42,143
يک انسان براي زنده موندن

693
01:05:42,143 --> 01:05:46,228
به خانواده ، عشق ، دوست نياز داره

694
01:05:46,308 --> 01:05:49,513
ولي تو زندگي تو هيچکدوم وجود نداره

695
01:05:49,718 --> 01:05:51,281
...چند نفر بهت گفتن

696
01:05:51,998 --> 01:05:55,099
اينکه ميدوني بزرگترين مشکلت چي هست؟

697
01:05:55,618 --> 01:05:56,618
بله ميدونم ، قربان

698
01:05:57,778 --> 01:06:00,057
قبولش داري؟
نه

699
01:06:01,558 --> 01:06:05,068
قبول دارم که دورنم يک عصبانيتي هست
ولي از نظر من اشتباه نيست

700
01:06:06,238 --> 01:06:07,551
...اعتماد به نفس

701
01:06:08,366 --> 01:06:10,996
تو در مراحل اوليه خودپرستي هستي

702
01:06:13,498 --> 01:06:16,077
...يک چيزو بايد قبول کني

703
01:06:16,077 --> 01:06:18,757
فقط انسان چيزي رو خيلي زياد ميشنوه

704
01:06:19,548 --> 01:06:22,264
اون چيز ، براش مثله عادت ميشه

705
01:06:22,264 --> 01:06:25,706
مثلا من ميگم من همه چيزو ميدونم

706
01:06:26,798 --> 01:06:30,149
ولي در مورد تو اينو ميدونم
که هميشه تنها ميموني

707
01:06:31,108 --> 01:06:34,086
باشه برو، من جلوتو نميگيرم

708
01:06:35,048 --> 01:06:38,304
ولي با اين خشم هيچوقت خوشبخت نميشي

709
01:06:38,598 --> 01:06:39,598
...درواقع

710
01:06:41,078 --> 01:06:42,868
تا اخر عمرت تنها ميموني

711
01:06:46,608 --> 01:06:48,348
چرا ميخندي؟
هيچي نيست جناب

712
01:06:50,178 --> 01:06:51,178
گوش کن سوريا

713
01:06:51,918 --> 01:06:54,390
اگه از حرف هام خوشت نمياد
ميتوني بري

714
01:06:54,708 --> 01:06:56,165
اگه متوجه نشدي ميتوني بپرسي

715
01:06:56,928 --> 01:06:58,265
ولي نميتوني بخندي

716
01:06:58,928 --> 01:07:01,088
باشه
ادامه بدين

717
01:07:01,348 --> 01:07:02,542
.نه

718
01:07:07,278 --> 01:07:10,132
بگو ، چرا ميخنديدي؟

719
01:07:12,398 --> 01:07:14,843
...من براي اين ميخنديدم ، چون همونطور که فکرشو کرده بودم

720
01:07:14,868 --> 01:07:17,406
همه چيز داره همونطور پيش ميره

721
01:07:17,528 --> 01:07:18,528
فکر چيو کرده بودي؟

722
01:07:20,308 --> 01:07:22,399
اينکه شما اول
حرفاي الکي ميزنيد

723
01:07:22,424 --> 01:07:24,332
بعد بالاخره ميريد سره مواضع شخصي

724
01:07:24,768 --> 01:07:25,953
چه موضوع شخصي؟

725
01:07:25,953 --> 01:07:29,262
شخصي نيست؟
شما نميدونيد که رابطه ي من با خانوادم چطور هست؟

726
01:07:29,688 --> 01:07:32,528
مضخرف ترين چيز همينه که شما اينارو ازم ميپرسيد

727
01:07:32,698 --> 01:07:35,008
چرا؟ مگه نميدونيد که رابطه ي من و شما چي هست؟

728
01:07:35,118 --> 01:07:36,118
اين شغل منه

729
01:07:36,498 --> 01:07:37,521
خواهش ميکنم

730
01:07:37,521 --> 01:07:41,615
يه چيزي رو بگيد ، اين امضا چه ربطي
به داستان عاشق شدن من داره

731
01:07:41,638 --> 01:07:44,247
وقتي پرونده ي من رو باز کنيد
همه چيز توش هست

732
01:07:44,247 --> 01:07:45,837
اين روند کار هستش

733
01:07:46,518 --> 01:07:47,518
روند کاري در کار نيست

734
01:07:48,398 --> 01:07:50,695
اين حس خوشي براي شماست

735
01:07:52,108 --> 01:07:56,708
شما ميخوايد من با دهن خودم از بدبختيام بگم
شما هم لذت ببريد

736
01:07:56,938 --> 01:07:57,977
خوشت مياد

737
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
...چونکه شما

738
01:08:00,248 --> 01:08:02,706
تا الان همه رو رد کردين

739
01:08:02,828 --> 01:08:05,978
ولي تنها کسي که به شما جواب رد داده
اون منم

740
01:08:06,148 --> 01:08:07,514
و شما اصلا نميتونيد تحمل کنيد

741
01:08:08,078 --> 01:08:11,097
اين قسمت خراب منه که ارتش از من امضاي شمارو خواسته

742
01:08:11,118 --> 01:08:15,318
و شما دارين از اين موضوع سوء استفاده ميکنيد
و لذت ميبريد

743
01:08:15,408 --> 01:08:18,708
توي حرفات خشمت قشنگ معلومه

744
01:08:19,610 --> 01:08:20,700
!خشم

745
01:08:21,008 --> 01:08:24,084
شما الان گفتي اين اولين مراحل خود پرستي منه؟

746
01:08:24,228 --> 01:08:27,068
ولي شما خدا داري اخرين مرحله ش رو رد ميکني

747
01:08:27,348 --> 01:08:29,190
بعد از سالها با من ملاقات کردين

748
01:08:29,190 --> 01:08:31,878
پدري وقتي بعد 10 سال پسرش رو ميبينه
ازش چي ميپرسه؟

749
01:08:32,108 --> 01:08:34,838
ميپرسه حالت چطوري
نه اينکه تو کي هستي؟

750
01:08:37,158 --> 01:08:39,212
همه شما رو پروفسور بزرگ راجو کريشنا ميدونن

751
01:08:39,237 --> 01:08:41,966
روانشناس بزرگ
ولي براي من اينطور نيست

752
01:08:42,018 --> 01:08:45,057
من فقط يک پدر خيلي خيلي خيلي ساده ميبينم

753
01:08:46,208 --> 01:08:52,247
شما بجز يک پدر خيلي خيلي خيلي ساده چيزي نيستيد

754
01:08:56,718 --> 01:08:58,109
تو کي هستي؟

755
01:08:59,348 --> 01:09:01,129
الان دارم بعنوان يک پدر ميپرسم

756
01:09:01,958 --> 01:09:04,704
تو چيکاره ي من  هستي؟
(براي من کي هستي)

757
01:09:06,348 --> 01:09:08,034
سوريا ، يه چيزي رو بايد بدوني

758
01:09:08,798 --> 01:09:12,177
اون روز که تو منو ول کردي و رفتي

759
01:09:12,678 --> 01:09:15,580
بعد از اون توي ذهنمم نميومدي
ميدوني چرا؟

760
01:09:16,748 --> 01:09:20,249
چون ، من هرگز بهت نيازي نداشتم

761
01:09:21,628 --> 01:09:23,028
ازدواج من سنتي ودر سن جواني بود

762
01:09:24,408 --> 01:09:26,160
من فرزندي نميخواستم

763
01:09:26,998 --> 01:09:28,318
ولي اتفاق افتاد

764
01:09:28,738 --> 01:09:32,967
تو همينطوري غير منتظره بدنيا اومدي

765
01:09:34,148 --> 01:09:38,411
اگه حس و ميل من ميبود
تو شبيه من ميشدي

766
01:09:38,738 --> 01:09:40,428
الان فهميدي؟

767
01:09:41,018 --> 01:09:42,704
تو يه فرزند ناخواسته اي

768
01:09:43,668 --> 01:09:45,030
معني ش رو که ميفهمي

769
01:09:45,688 --> 01:09:47,828
...چنين بچه هاي به يک دليل به دنيا ميان

770
01:09:48,448 --> 01:09:49,783
.بقاي نسل ، نه هيچي

771
01:09:57,658 --> 01:09:59,467
کي گفت منو بدنيا بياري؟

772
01:10:02,568 --> 01:10:03,728
کي گفته بود

773
01:10:08,418 --> 01:10:10,032
من گفتم؟

774
01:10:11,128 --> 01:10:12,666
من خواستم؟

775
01:10:13,941 --> 01:10:17,902
بچه نميخواستي ميرفتي کاندوم ميخريدي
چرا نخريدي؟

776
01:10:17,926 --> 01:10:21,083
اين همه کتاب خوندي
يک ذره از قانون حامله کردن نميدوني؟

777
01:10:21,418 --> 01:10:23,035
روانشناس بي مصرف

778
01:10:23,948 --> 01:10:25,659
سوريا ، تو نميتوني اينجا سيگار بکشي

779
01:10:25,708 --> 01:10:27,688
ميتونم
و ميکشم

780
01:10:27,848 --> 01:10:29,448
اينجا سيگار ميکشم

781
01:10:32,068 --> 01:10:35,398
بجاي درمان بقيه
اول برو خودت رو درمان کن

782
01:10:35,758 --> 01:10:37,018
!روانشناس ديوانه

783
01:10:50,468 --> 01:10:52,878
چي گفتي؟
شما چي گفتي؟

784
01:10:52,938 --> 01:10:55,378
من اصلا تو ذهنتون نبودم
داريد دروغ ميگيد

785
01:10:55,688 --> 01:10:58,014
!من کل زندگي شمام

786
01:10:59,888 --> 01:11:02,453
... شما از اينکه همه بدونن من پسرتونم شرمساريد

787
01:11:02,478 --> 01:11:05,042
سال هاست داريد اين ترس رو با خودتون حمل ميکنيد

788
01:11:05,618 --> 01:11:07,108
دليل اون ترس فقط منم

789
01:11:07,798 --> 01:11:11,723
وقتي دانش اموزاتون بفهمن من پسرتون هستم
ابروتون ميره مگه نه

790
01:11:11,723 --> 01:11:13,104
شما از اين چيزا ميترسيد

791
01:11:13,104 --> 01:11:15,588
من بزرگترين نقطه ضعف زندگي شمام

792
01:11:15,978 --> 01:11:18,680
مادرم فقط منو 9 ماه حمل کرد
...ولي شما

793
01:11:18,705 --> 01:11:21,209
27سال داريد منو حمل ميکنيد
و تا اخر عمرتون ادامه داره

794
01:11:23,078 --> 01:11:24,448
من تنها درگيري ذهن شمام

795
01:11:24,578 --> 01:11:25,578
تو درست ميگي

796
01:11:27,218 --> 01:11:28,766
من بهت فکر ميکنم

797
01:11:32,018 --> 01:11:34,406
الان وقتش رسيده با ترسم مقابله کنم

798
01:11:38,378 --> 01:11:41,298
ميخوام تمام دانش اموزان رو همين الان جمع کنيد

799
01:11:42,628 --> 01:11:44,168
خيلي مهمه

800
01:11:47,748 --> 01:11:49,662
سلام به همه ي شما

801
01:11:57,698 --> 01:11:59,585
...سوريا

802
01:12:00,538 --> 01:12:01,538
... شما همتون

803
01:12:02,388 --> 01:12:06,741
سوريا بعنوان سربازي ميشناسيد
که براي گرفتن امضا اومده پيش من

804
01:12:08,638 --> 01:12:10,344
ولي شما اينو نميدونستيد که

805
01:12:11,288 --> 01:12:12,589
...سوريا

806
01:12:14,818 --> 01:12:16,072
پسره منه

807
01:12:19,388 --> 01:12:23,914
ولي از اينکه بگم پسرمه، شرمم مياد

808
01:12:31,828 --> 01:12:33,143
الان خوشحالي؟

809
01:12:34,968 --> 01:12:38,019
همينو ميخواستي؟
گفتم بهشون

810
01:12:39,538 --> 01:12:41,456
تو ميتوني ادم بهتري بشي

811
01:12:42,528 --> 01:12:44,803
متاسفانه ، اين خاصيت رو از من به ارث نبردي

812
01:12:46,438 --> 01:12:48,167
تو گفتي که من ادم اشتباهيم

813
01:12:48,192 --> 01:12:49,663
و من اشتباهم رو درست کردم

814
01:12:49,968 --> 01:12:52,079
تو ميدونستي که هر روز

815
01:12:52,104 --> 01:12:54,171
چقدر از زندگي عقب مي افتي

816
01:12:55,108 --> 01:12:58,407
اصلا به فکرش هم افتادي که درستش کني؟

817
01:12:59,348 --> 01:13:00,555
از اون بيشتر

818
01:13:02,578 --> 01:13:04,897
تو اومدي که از من امضا بگيري

819
01:13:05,458 --> 01:13:07,736
و با تهديد هم اونو ميخوايي

820
01:13:08,448 --> 01:13:11,548
چطور جرعت ميکني؟
برو بيرون

821
01:13:12,268 --> 01:13:14,049
از جلوي چشمام دور شو

822
01:13:18,318 --> 01:13:20,850
کجا؟
کجا برم؟

823
01:13:20,850 --> 01:13:23,302
من که اصلا نفهميدم

824
01:13:24,238 --> 01:13:27,283
شما زنگ تفريحو زدي ، بچه هارو صدا کردي
منو بعنوان پسرت معرفي کردي

825
01:13:27,858 --> 01:13:31,244
همونظور که شما احساسي نداري
منم هيچي ندارم

826
01:13:32,198 --> 01:13:33,996
چيزي که بهتون گفتم رو اصلا نفهميدين

827
01:13:34,021 --> 01:13:35,946
من نميخواستم اين موضوع رو افشا کني

828
01:13:36,128 --> 01:13:38,201
من امضاتون رو ميخواستم

829
01:13:38,538 --> 01:13:40,648
سرنوشت من اينقدر شوم و خرابه که

830
01:13:40,898 --> 01:13:43,348
فقط با امضاي شما من ميتونم برم لب مرز

831
01:13:43,468 --> 01:13:45,404
خودم هيچ انتخاب دومي نداشتم

832
01:13:46,668 --> 01:13:50,160
دستي که جلوي هدف من باشه
من ميشکنمش

833
01:13:51,158 --> 01:13:53,419
ميخواد دست هر کي که باشه

834
01:13:55,578 --> 01:13:59,225
باشه
پس امضاش کنيد

835
01:13:59,348 --> 01:14:01,340
منم ميرم پي کارم

836
01:14:01,398 --> 01:14:03,263
براي امضا چيکارا کردي؟

837
01:14:03,263 --> 01:14:05,478
شما اصلا در اين مورد چيزي پرسيدي؟

838
01:14:05,638 --> 01:14:07,312
هر روز منو براي جلسه ميخوايد

839
01:14:07,312 --> 01:14:10,428
بعد از دهن من ميشنويد که زندگي من چقدر مضخرفه

840
01:14:10,578 --> 01:14:12,534
ميخوايد مستند منو بسازيد
يا همچين چيزي؟

841
01:14:14,048 --> 01:14:16,359
ازم چيزي بخوايد انجام بدم
تا امضا گيرم بياد

842
01:14:16,359 --> 01:14:18,808
بهم يه کاري بگو
انجام بدم تا بهم امضارو بدي

843
01:14:18,958 --> 01:14:20,198
21روز

844
01:14:23,178 --> 01:14:24,176
چي؟

845
01:14:24,498 --> 01:14:25,976
الان ميفهمي

846
01:14:31,788 --> 01:14:33,621
روانشناسي يک مرحله اي داره

847
01:14:34,458 --> 01:14:37,674
اگه فرد يک عادتش رو در 21 روز ترک کنه

848
01:14:37,699 --> 01:14:40,809
اون عادت به طور کلي از بين ميره

849
01:14:43,758 --> 01:14:47,210
انجامش بده
از فردا زمانش شروع ميشه

850
01:14:47,618 --> 01:14:52,356
تو بايد 21 روز خشمت رو کنترل کني

851
01:14:55,388 --> 01:14:57,342
به کل دنيا نشون بده که

852
01:14:57,367 --> 01:14:59,247
سوريا يعني سرباز ، نه عصبانيت

853
01:14:59,288 --> 01:15:02,728
عشق تو براي کشور
و روياي به مرز رفتنت

854
01:15:03,018 --> 01:15:06,096
تنها با از بين بردن نقطه ضعفت براورده ميشن

855
01:15:07,558 --> 01:15:10,557
بعدش يک بار که هيچي
صد بار برات امضا ميکنم

856
01:15:13,698 --> 01:15:16,227
افرين ، اين شد يک حرف حساب

857
01:15:17,708 --> 01:15:19,704
اگه اين حرف رو همون رو اول ميگفتيد

858
01:15:19,729 --> 01:15:21,423
تا الان نصف راه رو رفته بوديم

859
01:15:21,548 --> 01:15:23,044
من قبول ميکنم

860
01:15:23,618 --> 01:15:26,065
برگه هارو اماده کنيد جناب

861
01:15:26,090 --> 01:15:28,624
چون 22 روز بعد من توي همين استيج
جلوي همين دانش اموزا

862
01:15:29,998 --> 01:15:32,400
بهتون نشون ميدم که شما شکست خورديد

863
01:15:32,425 --> 01:15:34,914
ازتون امضارو ميگيرم
و از همينجا ميرم بيرون

864
01:16:01,628 --> 01:16:04,246
هي، خفه شو

865
01:16:05,208 --> 01:16:06,799
...صداتو بالا نيار

866
01:16:13,488 --> 01:16:15,678
هي ، جاده ماله پدرته؟

867
01:16:15,998 --> 01:16:17,854
گمشو ، راهو باز کن

868
01:16:31,808 --> 01:16:34,558
وقتي همه ساکتن تو چرا داري زر ميزني؟

869
01:16:34,788 --> 01:16:38,181
ميدوني اون کيه؟
پسر چالا

870
01:16:38,348 --> 01:16:40,288
!...چالاي مضخرف

871
01:18:54,868 --> 01:18:56,818
ميدوني خودتو با کي درگير کردي؟

872
01:18:57,258 --> 01:18:58,658
.پسر چالا

873
01:20:17,808 --> 01:20:19,648
هر گوهي ميخوري چرا اسم چالا رو مياري؟

874
01:20:20,868 --> 01:20:22,588
مگه خودت اسم و رسمي نداري؟

875
01:20:23,398 --> 01:20:27,511
اگه واقعا همينطوره
تن لشت رو بکش کنار

876
01:20:28,458 --> 01:20:30,528
زودبااش

877
01:20:35,008 --> 01:20:36,008
چيکار کردي سوريا؟

878
01:20:37,898 --> 01:20:39,748
پس اون شرط 21 روزه چي؟

879
01:20:40,518 --> 01:20:42,065
20دقيقه هم نتونستي تحمل کني

880
01:20:42,198 --> 01:20:45,756
قضيه شرط ما قراره از فردا شروع بشه

881
01:20:45,938 --> 01:20:50,253
خدا رحم کنه به کسي که امروز خودشو با من بگيره

882
01:20:53,178 --> 01:20:55,906
يعني هر کي بياد بازم ميزنيش؟

883
01:20:56,184 --> 01:20:57,390
تو اصلا ميدوني اون کيه؟

884
01:20:57,390 --> 01:20:59,551
اومدي تو اين شهر تا امضاي پدرت رو بگيري؟

885
01:20:59,698 --> 01:21:02,092
ولي پدر اون يارو پدر اين شهرم هست

886
01:21:02,092 --> 01:21:03,886
از فردا يارو ولت نميکنه

887
01:21:06,468 --> 01:21:08,280
اينجور درگيري ها هميشه هست کيشور

888
01:21:08,628 --> 01:21:11,133
چه با پدر اون چه با پدر خودم

889
01:21:13,628 --> 01:21:15,213
ولي ،اين جنگ من با خودم هست

890
01:21:18,248 --> 01:21:20,114
من خودم دشمن خودم هستم

891
01:21:20,818 --> 01:21:22,889
اين جنگ خودم عليه خودم هست

892
01:21:44,978 --> 01:21:46,318
چيزي ميخوايي بگي؟

893
01:21:48,418 --> 01:21:50,118
هر گوهي ميخوري چرا اسم چالا رو مياري؟

894
01:21:51,518 --> 01:21:52,948
مگه خودت اسم و رسمي نداري؟

895
01:21:53,188 --> 01:21:54,850
.هيچي نشده پدر

896
01:21:54,968 --> 01:21:56,600
خودم حلش ميکنم

897
01:22:00,938 --> 01:22:04,670
سوريا جنگ عليه خودش رو شروع کرده

898
01:23:28,528 --> 01:23:29,528
.ورشا

899
01:23:29,978 --> 01:23:31,008
اينا چيه؟

900
01:23:31,338 --> 01:23:34,378
خريد و هدريه و اين چيزا

901
01:23:34,788 --> 01:23:36,444
خوبه
خوش بحالت

902
01:24:03,558 --> 01:24:05,418
بالاخره ، يک روز گذشت

903
01:24:12,858 --> 01:24:13,858
چه احساسي داري؟

904
01:24:14,168 --> 01:24:16,587
حس يه اسلحه بدون گلوله رو دارم

905
01:24:16,587 --> 01:24:18,763
فقط ميشه باهاش بازي کرد
شليکي نداره

906
01:24:20,118 --> 01:24:21,909
غذاهاي بي مزه

907
01:24:21,909 --> 01:24:23,370
رفتن به کلاس هاي خنده

908
01:24:23,370 --> 01:24:25,813
الکي ميريم ميخنديم
اصلا نميفهمم

909
01:24:25,868 --> 01:24:27,391
مشکل اصلي تو همينه

910
01:24:27,391 --> 01:24:29,039
نه تو اينطرفي هستي
نه اونطرفي

911
01:24:29,039 --> 01:24:30,857
بين اين دو طرف گير افتادي

912
01:24:30,857 --> 01:24:34,379
راه درست و غلط داريم
بين دو طرف چيه؟

913
01:24:34,418 --> 01:24:37,705
وجود داره
بهش ميگن مديريت اوضاع

914
01:24:37,758 --> 01:24:40,375
بيشتر هندي ها با اين مسير حرکت ميکنن

915
01:24:42,098 --> 01:24:43,618
مديريت اوضاع؟

916
01:24:49,473 --> 01:24:50,819
هي! کرکره رو بده پايين

917
01:24:53,728 --> 01:24:55,327
دوباره شروع کردن

918
01:24:55,548 --> 01:24:58,689
کي هستن؟
افراد چالا هستن، بيا بريم

919
01:25:03,188 --> 01:25:05,968
سوريا، بيا بريم ديگه

920
01:25:10,058 --> 01:25:14,669
الان افراد چالا 24 ساعته تو خيابونا هستن

921
01:25:14,669 --> 01:25:15,502
...پسرم

922
01:25:21,958 --> 01:25:23,044
...مادر

923
01:25:23,464 --> 01:25:25,673
همسايه مون خانمش يک ماه ديگه زايمان داره

924
01:25:25,673 --> 01:25:28,197
ولي الان دردش شروع شده

925
01:25:28,958 --> 01:25:31,490
اگه بخوايم الان بچه رو بدنيا بياريم
خيلي خطرناک ميشه

926
01:25:32,253 --> 01:25:34,335
شوهرش هم تو شهر نيست

927
01:25:34,728 --> 01:25:36,851
دکتر اين امپول رو براش تجويز کرده

928
01:25:36,851 --> 01:25:39,846
بيونم کمي شلوغه
ميشه برام بگيريش؟

929
01:25:40,198 --> 01:25:42,738
...بيرون خيلي شلوغ و درگيري هست و

930
01:25:45,748 --> 01:25:47,904
براتون ميگيرم
نه سرباز

931
01:25:48,408 --> 01:25:49,748
..عجله کنيد
سرباز

932
01:25:49,968 --> 01:25:51,700
افراد چالا همه جا هستن رفيق

933
01:25:51,700 --> 01:25:53,285
وابستا سرباز

934
01:26:34,406 --> 01:26:36,975
شورش چطوره؟
همه چيز اوکيه داداش

935
01:26:36,975 --> 01:26:38,384
همه مغازه ها بستن

936
01:26:39,188 --> 01:26:39,838
هي

937
01:26:42,998 --> 01:26:43,728
بيا اينجا

938
01:26:48,548 --> 01:26:50,438
تو کي هستي؟
قبلا نديدمت

939
01:26:50,588 --> 01:26:51,588
من تازه واردم

940
01:26:51,608 --> 01:26:54,248
نميدونستي موقع شورش نبايد بيرون باشي

941
01:26:55,188 --> 01:26:56,856
داشتم ميرفتم خونه

942
01:26:56,918 --> 01:26:58,234
برو

943
01:27:02,638 --> 01:27:03,845
هي

944
01:27:06,928 --> 01:27:08,288
اون چيه؟

945
01:27:11,468 --> 01:27:12,951
توي دستت چي هست؟

946
01:27:14,928 --> 01:27:16,315
دستت رو باز کن

947
01:27:28,218 --> 01:27:29,516
اين چيه؟

948
01:27:30,608 --> 01:27:33,715
يک زن حامله ست
اين براش ضروريه

949
01:27:33,868 --> 01:27:36,562
اين موقع کي بهت دارو داده

950
01:27:37,988 --> 01:27:40,688
هيچکي
من در رو باز کردم و برداشتم

951
01:27:40,798 --> 01:27:43,768
اگه همه بخوان در باز کنن
پس ما چرا شورش کرديم؟

952
01:27:55,068 --> 01:27:57,901
در بسته باشه يعني بسته ست
حتي اگه کسي بميره

953
01:27:57,901 --> 01:27:59,760
قبل از اينکه تا ده بشمارم

954
01:27:59,838 --> 01:28:01,780
از جلوي چشمام دور شو

955
01:28:01,898 --> 01:28:02,658
1

956
01:28:03,798 --> 01:28:04,558
2

957
01:28:07,628 --> 01:28:08,438
3

958
01:28:09,528 --> 01:28:11,268
هنوز جلوي چشمام هست

959
01:28:19,458 --> 01:28:20,298
پسرم دارو رو گرفتي؟

960
01:28:20,448 --> 01:28:23,669
نه خاله ، افراد چالا جلوش رو گرفتن
و دارو رو شکستن

961
01:28:23,948 --> 01:28:26,518
من بهت گفته بودم بيرون نرو
اين افراد خطرناکن

962
01:28:34,459 --> 01:28:35,726
ممنون

963
01:28:38,388 --> 01:28:39,715
از کجا اورديش؟

964
01:28:41,938 --> 01:28:44,925
گفتن شايد اينطوري بشه
يکي ديگه هم برداشتم

965
01:28:49,868 --> 01:28:52,428
يعني تو بالاخره با مغزت جلو رفتي

966
01:28:54,018 --> 01:28:55,973
به اين ميگن مديريت اوضاع

967
01:28:57,218 --> 01:28:58,298
اين مديريت چيه؟

968
01:28:58,558 --> 01:29:01,585
يه امپول شکست
ولي بازم يکي ديگه بود که کمک کنه

969
01:29:01,698 --> 01:29:03,778
نه مشکلي بوجود اومد
و کارمون هم حل شد

970
01:29:03,888 --> 01:29:05,878
اينطوري پيش بري امضا صد در صده

971
01:29:09,228 --> 01:29:12,268
خوبه ، امپول رو سره وقت برات اورده

972
01:29:13,848 --> 01:29:15,912
چطور توي اون شورش برات اورده بود؟

973
01:29:16,098 --> 01:29:20,048
من دارم ميگم که بهمون کمک کرد
و شما ميپرسيد که چطوري؟

974
01:29:20,798 --> 01:29:23,602
توي خونه هم مثله پروفسور ها برخورد ميکنيد

975
01:29:26,488 --> 01:29:27,894
من ازش خوشم مياد

976
01:29:28,488 --> 01:29:29,894
براي نهار دعوتش ميکنيم

977
01:29:34,998 --> 01:29:36,109
نيازي نيست

978
01:29:36,109 --> 01:29:38,716
براي يک کمک کوچيک نيازي به دعوت نهار نيست

979
01:29:38,716 --> 01:29:41,175
من درباره ي برادرت چي گفته بودم

980
01:29:41,469 --> 01:29:43,902
براي همين من حداقل اين ظرف نهار رو اماده کردم

981
01:29:46,898 --> 01:29:48,178
اينو بايد بدي بهش

982
01:29:48,638 --> 01:29:49,407
...الو

983
01:29:49,407 --> 01:29:51,235
فکر کردي من کي هستم؟

984
01:29:51,235 --> 01:29:53,594
من برم به اون ظرف نهار بدم؟

985
01:29:53,594 --> 01:29:55,518
باشه پس من اينجا دعوتش ميکنم

986
01:29:55,818 --> 01:29:57,618
ساتيا ، تو ديوونه شدي؟

987
01:29:58,538 --> 01:30:01,198
يا اينو بده بهش
يا دعوتش کن اينجا

988
01:30:24,328 --> 01:30:26,168
...او سه دقيقه ست

989
01:30:26,193 --> 01:30:27,863
زل زده به اون ظرف غذا

990
01:30:27,887 --> 01:30:29,887
اگه گشنه ست چرا نميخوره

991
01:30:32,758 --> 01:30:34,549
بنظر من موضوع چيزه ديگه اي هست ، کيشور

992
01:30:35,303 --> 01:30:37,223
يه جاي کار ميلنگه

993
01:30:39,078 --> 01:30:40,406
مامان اينو فرستاده؟

994
01:30:41,688 --> 01:30:45,659
بخاطر کمک ديروزم ، مگه نه؟

995
01:30:46,708 --> 01:30:47,625
اره

996
01:30:50,148 --> 01:30:51,440
براي توئه

997
01:30:53,428 --> 01:30:54,588
ميدوني؟

998
01:30:55,185 --> 01:30:57,341
تصميم گرفتم با دشمنام خوب برخورد کنم

999
01:30:57,341 --> 01:30:58,417
منم همينطور

1000
01:30:58,611 --> 01:31:01,010
حتي غذاي خونه ي دشمنم رو ميخورم

1001
01:31:01,330 --> 01:31:02,400
خيلي خوب

1002
01:31:04,998 --> 01:31:07,379
تموم کردي ظرف رو بشوري و پس بفرستي

1003
01:31:09,818 --> 01:31:11,736
تبريک ميگم ، سرباز

1004
01:31:11,736 --> 01:31:14,784
امروز ظرف نهار گير اوردي
فردا امضا صد در صده

1005
01:31:18,458 --> 01:31:19,852
من براتون ميارم

1006
01:31:28,388 --> 01:31:32,588
سوريا فکر ميکنه که مشکل رو رد کرده
...ولي در واقع

1007
01:31:32,888 --> 01:31:36,278
.تازه قراره با مشکل روبرو بشه

1008
01:31:36,648 --> 01:31:38,030
ببينيم چيکار ميکنه

1009
01:31:42,938 --> 01:31:45,087
هي يارو دارو داره

1010
01:31:45,298 --> 01:31:46,490
خوب شد که اومدي

1011
01:31:46,768 --> 01:31:50,364
رئيس ماشينش خراب شده
بايد تا يه جايي برسونيش

1012
01:31:52,298 --> 01:31:53,698
هي ، تو پياده شو

1013
01:31:53,698 --> 01:31:55,527
باشه جناب
کيشور

1014
01:31:55,527 --> 01:31:56,653
کيشور
موفق باشي

1015
01:31:56,653 --> 01:31:57,881
!پياده شو

1016
01:31:59,048 --> 01:32:01,050
داداش چالا ، ماشين امادست

1017
01:32:36,388 --> 01:32:39,098
هي ، روشن کن

1018
01:33:25,888 --> 01:33:29,813
ميدوني تو دنيا سخت ترين چيز چيه مصطفي؟

1019
01:33:30,668 --> 01:33:34,124
که يک ادم رو بار ها و بارها متقاعد کني

1020
01:33:34,878 --> 01:33:35,973
...نه قربان

1021
01:33:36,248 --> 01:33:41,750
مشکل ترين چيز براي يک ادم
بار ها بارها نه گفتن هست

1022
01:33:43,028 --> 01:33:44,927
دخترهات وقت ازدواجشون رسيده

1023
01:33:47,418 --> 01:33:49,894
پسرت ميخواد دکتر بشه

1024
01:33:51,158 --> 01:33:54,702
کل خانواده بر دوش توئه
و تو نميتوني روي پات وايستي

1025
01:33:56,408 --> 01:34:01,376
فقط پول اين زمين ميتونه مشکلاتت رو حل کنه
نه خودش

1026
01:34:01,698 --> 01:34:03,141
...از اين زمين

1027
01:34:04,358 --> 01:34:06,218
.درست استفاده کن

1028
01:34:06,218 --> 01:34:08,037
.براي شما شايد فقط يک زمين باشه

1029
01:34:08,037 --> 01:34:10,185
ولي براي من همه چيزم هست

1030
01:34:10,918 --> 01:34:14,596
اين جايزه اي هست که ارتش موقع دفاع از وطنم بهم داد

1031
01:34:17,478 --> 01:34:19,569
...اين زمين يادم مياره که

1032
01:34:19,575 --> 01:34:22,078
که چه کارهايي کردم

1033
01:34:22,078 --> 01:34:25,485
خواهشا اين چيزهارو ازم نگيريد

1034
01:34:26,108 --> 01:34:28,206
من به قيمت جونمم اين زمين رو نميدم

1035
01:34:29,358 --> 01:34:32,764
مصطفي ، تو منو خوب نميشناسي

1036
01:34:33,078 --> 01:34:36,052
چيزي که بخوام رو ، بدست ميارم

1037
01:34:39,658 --> 01:34:41,304
منم همينطور

1038
01:34:41,878 --> 01:34:46,872
الان چهار نفر باهات اومدن
زماني 400 نفر جلوم بودن

1039
01:34:47,608 --> 01:34:50,480
همونطور که شما گفتي زمين رو ميگيري

1040
01:34:50,504 --> 01:34:53,025
عده اي گفتن کشورم رو ميگيرين

1041
01:34:58,218 --> 01:35:00,262
يک پام رو از دست دادم

1042
01:35:01,258 --> 01:35:04,810
ولي نذاشتم دستشون به کشورم برسه

1043
01:35:07,898 --> 01:35:09,735
من به جنگيدن عادت دارم ، جناب

1044
01:35:09,735 --> 01:35:11,847
با چالا ميخوايي بجنگي؟

1045
01:35:11,871 --> 01:35:13,388
ميتوني روي پات وايستي؟

1046
01:35:32,138 --> 01:35:35,271
وقتي کشورم توي دردسر افتاده بود
با يک پا ازش دفاع کردم

1047
01:35:36,138 --> 01:35:38,608
...الان که خونم تو دردسر افتاده

1048
01:35:39,650 --> 01:35:42,251
مطمئنم کشورم ازم دفاع ميکنه

1049
01:35:45,918 --> 01:35:48,708
من با خودم فکر ميکردم تو بايد از شهر دور بموني

1050
01:35:48,708 --> 01:35:51,649
ولي تو بايد از اجتماع دور بموني

1051
01:35:51,908 --> 01:35:55,292
باشه ، 4 روز بهت فرصت ميدم

1052
01:35:55,538 --> 01:35:59,768
اگه يک نفر تو رو همراهي کنه
من بيخيال زمين ميشم

1053
01:36:03,108 --> 01:36:05,327
شنيدن شما رانندده ي سوباش چندر بوس بودين؟

1054
01:36:06,528 --> 01:36:10,309
پسرتون راه درستي رو پيش نگرفته
خودتون بهش بفهمونيد

1055
01:36:14,018 --> 01:36:15,951
پدر و پسر مثله همن

1056
01:36:16,208 --> 01:36:18,810
پسرم ، اون طرز فکري که درباره ي هند داري

1057
01:36:18,835 --> 01:36:21,246
اون طرز فکر پدر و پدربزرگت هست

1058
01:36:21,298 --> 01:36:25,615
که همه ش دروغه
هند اونطوريه که من ميگم

1059
01:36:26,008 --> 01:36:28,683
به حرفاشون گوش نکن
زندگت از هم ميپاشه

1060
01:36:31,588 --> 01:36:33,355
اينم از راه به در کردين

1061
01:36:36,088 --> 01:36:37,968
هي، ماشينو روشن کن

1062
01:36:50,418 --> 01:36:53,522
کيشور ، کيشور
کجايي؟

1063
01:36:53,698 --> 01:36:54,928
چي شده سوريا؟

1064
01:36:55,358 --> 01:36:58,948
امروز اون چالا نشست تو ماشينم
و هر جا مثل نوکر بردم چرخوندمش

1065
01:36:59,068 --> 01:37:00,352
خب چي شده الان؟

1066
01:37:01,428 --> 01:37:03,314
....کيشور ، اون کدوم کارش اشتباه نبود

1067
01:37:03,339 --> 01:37:05,117
....دزدي زمين ، ادم ربايي و

1068
01:37:05,128 --> 01:37:07,795
اين کاره هر روزش هست خوب

1069
01:37:08,328 --> 01:37:10,298
اون ازت خواست که براش کار کني؟
نه

1070
01:37:10,651 --> 01:37:11,654
پس چرا ناراحتي؟

1071
01:37:12,798 --> 01:37:15,740
چرا ناراحتم؟
کل روز داشت مردم بي گناه رو نابود ميکرد

1072
01:37:15,740 --> 01:37:18,627
اين کار هر روزش هست ، تو چرا سرت رو به درد مياري
بيا بريم مشروب بزنيم

1073
01:37:18,990 --> 01:37:20,356
مشروب بزنيم؟
اره

1074
01:37:21,008 --> 01:37:24,368
کيشور ، من الان کلي فشار توي سرم هست

1075
01:37:24,508 --> 01:37:25,796
چه فشاري؟

1076
01:37:25,796 --> 01:37:28,644
فکر کردي فقط به تو فشار وارد ميشه
به ما نميشه؟

1077
01:37:28,828 --> 01:37:31,457
هر ادم توي کشور تحت فشار زندگي ميکنه

1078
01:37:31,481 --> 01:37:33,047
براي همين مشروب ميزنيم

1079
01:37:33,048 --> 01:37:35,515
بيا بخور ... بخور
نه

1080
01:37:38,858 --> 01:37:43,514
براي همين گاهي وفتا مينوشيم
فشار رو کم ميکنه

1081
01:37:43,688 --> 01:37:47,237
از فردا فشار جديد هم مياد
زندگي همينه ديگه رفيق

1082
01:37:47,578 --> 01:37:50,329
سره هر چيزي عصبي ميشه
مگه تو سوپر مني؟

1083
01:37:53,328 --> 01:37:55,266
سرباز ، تو هم يه ادم معمولي هستي

1084
01:37:57,368 --> 01:38:00,753
تو حرف منو نميفهمي
ميخوايي بري مرز يا نه ؟

1085
01:38:02,048 --> 01:38:06,065
توي زندگي هزاران چالا هست
ميخوايي همه رو بزني

1086
01:38:06,065 --> 01:38:09,563
ولي اون عوضي نشسته بود تو ماشينم
ولي بازم تو باهاش دعوا نکردي ، افرين

1087
01:38:09,563 --> 01:38:11,258
...بنوش، بنوش

1088
01:38:22,888 --> 01:38:25,388
صبح بخير سرباز
صبح بخير مامور

1089
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
چه حسي داري؟

1090
01:38:27,648 --> 01:38:30,381
احساس ميکنم ديشب خيلي احساساتي شدم

1091
01:38:30,478 --> 01:38:31,678
نه خيلي هم عالي بودي

1092
01:38:32,108 --> 01:38:37,198
چالا ماشينش خراب شده بود، منم کمکش کردم
همين

1093
01:38:37,518 --> 01:38:39,398
!به زندگي واقعي خوش اومدي

1094
01:38:40,158 --> 01:38:41,686
الان ما دقيقا مثل هم شديم

1095
01:38:41,686 --> 01:38:44,828
ما بايد زندگي رو هيمنطور که هست قبول کنيم

1096
01:38:45,608 --> 01:38:47,221
مگه ما سوپرمنيم؟
نه بابا

1097
01:38:47,221 --> 01:38:48,127
...درواقع

1098
01:38:48,127 --> 01:38:50,669
ميخوام با پدر ورشا هم ملاقات کنم

1099
01:38:50,669 --> 01:38:53,308
...ولي اگه مشکلي پيش اومد
هنوز دو تا بطري مشروب ديگه داريم

1100
01:38:53,308 --> 01:38:55,963
به اين ميگن يه خبر خوب
ممنون

1101
01:38:56,888 --> 01:38:58,547
مشکل هر چقدر زياد باشه

1102
01:38:58,572 --> 01:39:00,192
شب يه بطري بزن
همش حل ميشه

1103
01:39:00,888 --> 01:39:02,474
.شهروند هندي همينه

1104
01:39:13,628 --> 01:39:17,578
هي داروخونه ، رئيسم خيلي از ماشينت خوشش اومده

1105
01:39:18,128 --> 01:39:21,077
اينو ميبرمش
براي تو يه موتور ميزارم

1106
01:41:58,988 --> 01:42:01,961
"ده روز مونده تا رفتن به مرز"

1107
01:42:03,318 --> 01:42:05,735
هر روز ميايي اينجا براي شکايت

1108
01:42:05,760 --> 01:42:08,176
فکر کردي ما اينجا بيکار نشستيم

1109
01:42:09,518 --> 01:42:11,283
بعنوان يک مسلمان بهتون ميگم

1110
01:42:13,418 --> 01:42:17,658
من به عنوان يک مثلمان نيومدم اينجا
بلکه بعنوان يک انسان اومدم

1111
01:42:18,478 --> 01:42:19,478
شما نميخوايد عوض بشيد

1112
01:42:24,748 --> 01:42:28,258
شما چالا رو نميشناسيد
اون زمين رو ازتون ميخره

1113
01:42:31,288 --> 01:42:34,058
بعنوان يک پليس بايد به من ارتشي کمک کنيد

1114
01:42:34,588 --> 01:42:37,049
چي ارتشي ميکني
...من گفتم بري ارتش

1115
01:42:37,074 --> 01:42:39,302
بخاطر خودت رفتي

1116
01:42:39,858 --> 01:42:41,340
...طوري حرف ميزني انگار که

1117
01:42:41,365 --> 01:42:42,782
خودت تنهايي کشور رو نجات دادي

1118
01:42:43,128 --> 01:42:47,008
قهرمان واقعي ما هستيم
کار اصلي رو يک پليس انجام ميده

1119
01:42:47,568 --> 01:42:50,598
حالا گمشو برو
و مدالت رو هم ببر

1120
01:43:26,148 --> 01:43:29,128
افسر وفادار ارتشي يک خيانتکار بود

1121
01:43:29,888 --> 01:43:35,671
بعد از فاش شدن اين موضوع
او خودکشي کرد

1122
01:43:53,368 --> 01:43:54,708
اوه شماييد
چطوري دارويي

1123
01:43:55,168 --> 01:43:56,782
چطوري؟
خوبم

1124
01:43:57,918 --> 01:44:01,728
اين دوست من هست
چند روزي پيشت ميمونه

1125
01:44:02,008 --> 01:44:03,008
هواش رو داشته باشي

1126
01:44:03,068 --> 01:44:04,068
فکر کن خونه ي خودته

1127
01:44:04,298 --> 01:44:05,978
مشروب داري؟
اره ابجو هست

1128
01:44:06,228 --> 01:44:08,068
ابجو چيه ، ويسکي داري؟

1129
01:44:08,098 --> 01:44:09,698
...ويسکي ندارم

1130
01:44:10,038 --> 01:44:11,038
برو بخر

1131
01:44:11,658 --> 01:44:13,218
باشه ، پنج دقيقه

1132
01:44:30,148 --> 01:44:33,068
برياني خريدي؟
نگفته بودي که

1133
01:44:33,218 --> 01:44:35,248
خب الان دارم ميگم
برو بخر

1134
01:44:36,468 --> 01:44:37,468
دو ديقه

1135
01:44:54,398 --> 01:44:57,218
خوابم نيومد
زنگ زدم برام بيارن

1136
01:44:57,218 --> 01:44:58,437
فعلا همون بيرون بمون

1137
01:44:58,437 --> 01:44:59,829
در رو ببند

1138
01:45:32,008 --> 01:45:33,008
...انور

1139
01:45:34,018 --> 01:45:35,488
انور ، چيکار ميکني؟

1140
01:45:35,718 --> 01:45:38,111
اون که ديگه زنده نيست
اين مدال چه فايده اي داره؟

1141
01:45:38,111 --> 01:45:39,191
بندازيمش بيرون

1142
01:45:39,191 --> 01:45:43,481
انور ، اين يه مدال معمولي نيست
اينو پدرت بدست اورده

1143
01:45:43,618 --> 01:45:45,806
...کشورش
کافيه ديگه

1144
01:45:45,806 --> 01:45:48,331
بخاطر حرف هاي شما پدرم نابود شد

1145
01:45:48,358 --> 01:45:50,775
حالا خانوادمون از هم ميپاشه

1146
01:45:50,868 --> 01:45:53,137
ميدوني چي شده
اون مرده ديگه

1147
01:45:55,638 --> 01:45:59,388
همين کشور به پدرم خيانت کرد
و اونو يه خيانت کار ناميد و کشتش

1148
01:46:00,228 --> 01:46:04,532
مادر ، الان پدر نبايد نگران باشه که کشورش ازش دفاع ميکنه يا نه

1149
01:46:04,608 --> 01:46:07,288
چون ديگه وجود نداره

1150
01:46:09,508 --> 01:46:13,468
يادت باشه ، يک روز اين کشور حتما پسرم رو به ياد مياره

1151
01:46:13,748 --> 01:46:19,090
شما فکر کردي اين کشور به ما اهميت ميده ، نخير
ادمايي مثله چالا الان مالک اين کشور هستن

1152
01:46:23,308 --> 01:46:26,828
الان تو عصباني هستي
چيزي نميفهمي

1153
01:46:26,848 --> 01:46:29,778
شما سعي کنيد بفهميد
اينجا هيچکس به ما اهميت نميده

1154
01:46:30,138 --> 01:46:32,786
اين کشور ما نيست پدربزرگ

1155
01:46:37,208 --> 01:46:40,808
اگه يک کلمه ي ديگه درباره ي کشورم مضخرق بگي

1156
01:46:44,958 --> 01:46:47,958
من يک بار نه صد بار ميگم
اين کشور من نيست

1157
01:46:48,158 --> 01:46:51,524
من نميخوام مثله پدرم اونطوري بميرم

1158
01:46:52,138 --> 01:46:54,838
بهتون نشون ميدم چطور بايد عدالت رو نشون همه بديم

1159
01:47:07,104 --> 01:47:12,988
"روز شانزدهم"
"هفدهم"
"هجدهم"

1160
01:47:15,218 --> 01:47:19,598
کاري که اون روز سوريا کرد
مادرش براش غذا فرستاد

1161
01:47:20,798 --> 01:47:25,695
ولي وقتي ديروز ديدمش
با خودم گفتم ، مادرش رو بهش برگردونم

1162
01:47:33,838 --> 01:47:35,315
چي داري ميگي؟

1163
01:47:35,498 --> 01:47:36,783
پسرت برگشته

1164
01:47:37,638 --> 01:47:39,231
چي؟ مطمئني

1165
01:47:42,128 --> 01:47:43,535
تو ميشناسيش؟

1166
01:47:46,038 --> 01:47:47,038
چه شکلي هست؟

1167
01:47:47,878 --> 01:47:51,186
پسر خودت هست ، خودت بشناسش

1168
01:49:34,638 --> 01:49:35,638
مادر

1169
01:49:41,868 --> 01:49:42,868
مادر

1170
01:49:50,038 --> 01:49:53,395
..نه يک ، نه دو

1171
01:49:54,738 --> 01:49:56,224
...ده سال

1172
01:49:57,358 --> 01:49:59,206
اينکه چرا رفته بودي

1173
01:49:59,648 --> 01:50:00,922
نميخوام بدونم

1174
01:50:01,808 --> 01:50:04,511
ولي بدون اينکه به من بگي
چطور تونستي بري

1175
01:50:05,598 --> 01:50:09,424
مشکل تو با پدرت بود
گناه من اين وسط چي بود

1176
01:50:12,098 --> 01:50:16,853
شما دوتا چطور تونستيد اينکارو با من بکنيد
اصلا به من فکر کردين؟

1177
01:50:18,198 --> 01:50:20,737
اصلا فکرشو کردي بدون تو چطور زندگي ميکنم؟

1178
01:50:23,713 --> 01:50:25,849
هر دوتاتون مغروريد

1179
01:50:26,188 --> 01:50:27,258
مادر، خواهش ميکنم

1180
01:50:27,698 --> 01:50:29,721
..بهم دست نزن

1181
01:50:31,348 --> 01:50:33,283
... يه تماس هم نميتونستي بگيري

1182
01:50:33,283 --> 01:50:37,418
که بهم بگي زنده اي، اينکارو که ميتونستي بکني
خواهش ميکنم مادر

1183
01:50:40,494 --> 01:50:42,735
اصلا من يادت بودم؟

1184
01:50:42,735 --> 01:50:45,638
مادر خواهش ميکنم
اينطوري نبوده

1185
01:50:45,638 --> 01:50:48,226
!برو!برو!برو

1186
01:50:48,226 --> 01:50:52,900
کجا ميخوايي بري؟
دوباره ميخوايي ترکم کني کجا بري؟

1187
01:51:13,888 --> 01:51:15,649
وقتي اين موضوع شروع شد

1188
01:51:15,649 --> 01:51:19,474
من فکر ميکردم که سوريا بيشتر از يک روز طاقت نمياره

1189
01:51:20,098 --> 01:51:23,775
ولي الان فقط يک روز باقي مونده

1190
01:51:24,328 --> 01:51:27,148
.و اون به ارزوش ميرسه

1191
01:55:27,028 --> 01:55:29,281
اسم تو سوريا هست؟
بله

1192
01:55:29,328 --> 01:55:31,400
افسر ارشد ميخواد تو رو بينه

1193
01:55:42,118 --> 01:55:47,485
اسم پسر ايشون مصطفي هست
يک هفته پيش تو مرکز خريد کشته شد

1194
01:55:48,248 --> 01:55:50,908
بعد متوجه شديم که ويديوي دوربين هاي مداربسته غيب شدن

1195
01:55:51,228 --> 01:55:53,414
ولي ما شمارو توي دوربين ديگه اي ديديم

1196
01:55:56,288 --> 01:55:58,452
متوجه چيز غير عادي نشدين؟

1197
01:56:04,288 --> 01:56:06,138
نه
پسرم

1198
01:56:10,328 --> 01:56:13,809
اونا اول کشتنش
بعد گفتن که خودکشي کرده

1199
01:56:13,809 --> 01:56:17,065
تو اخرين اميد مني
به ذهنت فشار بيار

1200
01:56:17,518 --> 01:56:19,108
... يه ذره بيشتر فکر کن

1201
01:56:22,598 --> 01:56:26,918
کاري که چالا و پسرش کردن تو اصلا يادت نيست

1202
01:56:32,638 --> 01:56:34,995
...نه ، نه
سعي کن به ياد بياري پسرم

1203
01:56:34,995 --> 01:56:36,845
جناب ، ايشون گفتن که چيزي نديدن

1204
01:56:37,898 --> 01:56:41,384
ايشون افسر ارتش هستند
ادم معمولي نيستن که دروغ بزنن

1205
01:56:43,638 --> 01:56:44,828
.من ميدونم شما کي هستيد

1206
01:56:47,548 --> 01:56:49,218
رامش
قربان

1207
01:56:49,958 --> 01:56:51,328
گوش کنيد

1208
01:56:53,088 --> 01:56:56,173
من درباره ي مهم ترين شخص زندگيم بهتون گفته بودم

1209
01:56:56,173 --> 01:56:58,083
بله قربان ، سرباز سوريا

1210
01:56:59,668 --> 01:57:00,668
اين همون ادم هست

1211
01:57:02,148 --> 01:57:05,756
الگوي زندگي من
مردي با شخصيت کامل

1212
01:57:07,598 --> 01:57:10,304
قربان شما يادتون نيست
....دو سال پيش توي دهلي

1213
01:57:10,329 --> 01:57:12,932
کل گروه ما با شما اونجا بود

1214
01:57:18,078 --> 01:57:20,470
هر کسي درباره ي روياهاش يه چيزي ميگفت

1215
01:57:20,824 --> 01:57:24,951
ولي شما معناي واقعي کلمه ي رويا رو اونجا تعريف کردين

1216
01:57:24,998 --> 01:57:25,858
!رويا

1217
01:57:26,778 --> 01:57:28,378
هر کسي يه رويايي داره

1218
01:57:29,328 --> 01:57:32,498
... و يک روز به روياش ميرسه

1219
01:57:32,948 --> 01:57:37,465
ايا بعد از رسيدن به ارزو هم
شما همون ادم قبل ميمونيد؟

1220
01:57:39,178 --> 01:57:41,193
يا کاملا تغيير ميکنيد؟

1221
01:57:42,448 --> 01:57:45,663
وقتي بعد از براورده شدن روياتون
...شما به عقب نگاهي بندازيد

1222
01:57:46,178 --> 01:57:51,733
شما بايد ياد و خاطرات براورده کردن روياتون رو به ياد داشته باشيد
و شخصيتي که باعث اون رويا شده

1223
01:57:53,328 --> 01:57:57,777
تغيير شخصيت فقط با مرگ صورت ميگيره

1224
01:57:59,408 --> 01:58:02,089
زندگي بدون شخصيت از مرگ بدتره

1225
01:58:22,458 --> 01:58:24,284
خيلي مشکلات برام پيش اومده

1226
01:58:24,309 --> 01:58:26,395
ولي شخصيتم رو تغيير ندادم قربان

1227
01:58:29,033 --> 01:58:30,517
هيچ تغييري

1228
01:58:32,918 --> 01:58:35,911
قربان ، يه عکس ... ؟

1229
01:58:37,182 --> 01:58:38,962
.حتما باشه

1230
01:58:42,378 --> 01:58:43,958
قربان ، لبخند بزنيد لطفا

1231
01:59:50,328 --> 01:59:51,670
تويي؟

1232
01:59:53,651 --> 01:59:55,393
عجب دنياي کوچيکيه

1233
01:59:55,393 --> 01:59:56,820
...سرباز

1234
01:59:57,981 --> 02:00:00,625
.من همه چيزو دربارت ميدونم

1235
02:00:00,649 --> 02:00:03,082
وقتي ميبينمت اينقدر عصبي ميشم

1236
02:00:16,238 --> 02:00:17,931
توي عجب مشکلي گير افتادي

1237
02:00:19,337 --> 02:00:21,636
رفتن به مرز خيلي برات مهمه نه

1238
02:00:22,166 --> 02:00:25,529
ولي براي من مهم تر انجام اين کاره

1239
02:00:25,908 --> 02:00:28,420
من همه چيزو فراموش ميکنم

1240
02:00:30,292 --> 02:00:31,994
تو هم اينو فراموش کن

1241
02:00:33,368 --> 02:00:37,298
توي مرز از اين مرگ ها زياد ميبيني

1242
02:00:37,688 --> 02:00:40,649
ولي اينجا نميتوني چيزي ببيني

1243
02:00:41,198 --> 02:00:42,778
فراموشش ميکني؟

1244
02:00:45,118 --> 02:00:46,788
فراموش ميکني يا نه؟

1245
02:00:49,198 --> 02:00:50,638
فراموشش کن بره

1246
02:00:51,298 --> 02:00:55,886
عصبانيتت نقطه ضعف تو هست

1247
02:00:55,898 --> 02:00:57,278
فراموشش ميکني يا نه؟

1248
02:00:58,165 --> 02:00:59,763
جواب بده بي مصرف

1249
02:01:02,528 --> 02:01:03,825
فراموش ميکني يا نه؟

1250
02:01:14,728 --> 02:01:16,097
.فراموش ميکنم

1251
02:01:55,838 --> 02:02:00,587
دانش اموزان ، الکساندر در کل دنيا موفقيت بدست اورد

1252
02:02:00,848 --> 02:02:04,263
گاندي بدون جنگ يک رژيم بوجود اورد

1253
02:02:05,608 --> 02:02:09,329
سوريا تونست بر خودش پيروز بشه

1254
02:02:16,558 --> 02:02:17,708
حق با تو بود سوريا

1255
02:02:19,958 --> 02:02:21,304
.من باختم

1256
02:02:25,408 --> 02:02:27,718
حالا هيچکس نميتونه جلوي رفتن تو به مرز رو بگيره

1257
02:02:30,188 --> 02:02:31,558
من امضا ميکنم

1258
02:02:35,878 --> 02:02:37,304
.صبر کنيد قربان

1259
02:02:38,091 --> 02:02:39,627
امضا نکنيد

1260
02:02:41,298 --> 02:02:42,675
.من نبردم

1261
02:02:44,468 --> 02:02:47,941
بلکه براي بردن اين بازي
شخصيتم رو از بين بردم

1262
02:02:52,727 --> 02:02:54,823
همه بهم گفتن که تو نميتوني

1263
02:02:55,375 --> 02:02:56,991
ولي من قبول نکردم

1264
02:02:57,395 --> 02:02:59,670
ولي الان ميگم که من نتونستم

1265
02:03:02,878 --> 02:03:04,753
...ادم بي شخصيتي مثله من

1266
02:03:05,968 --> 02:03:08,238
لياقت سرباز بودن رو نداره

1267
02:03:14,968 --> 02:03:16,808
...ميدوني قبلا چطور بودم

1268
02:03:18,529 --> 02:03:22,505
تو اينه خودم رو ميديدم
به خودم افتخار ميکردم

1269
02:03:24,788 --> 02:03:26,304
...ولي الان

1270
02:03:27,615 --> 02:03:30,888
.الان از ديدم خودم هم ترس دارم

1271
02:03:33,548 --> 02:03:37,540
شما هميشه ميگفتيد
من هميشه تنها ميمونم

1272
02:03:37,768 --> 02:03:40,438
.ولي من چنين احساسي نداشتم

1273
02:03:41,348 --> 02:03:43,971
.خود من بهترين دوستم بودم

1274
02:03:44,678 --> 02:03:46,820
چون هميشه با خودم بودم

1275
02:03:47,998 --> 02:03:52,478
امروز من همه چيز دارم
...خانوادم ، عشقم

1276
02:03:53,458 --> 02:03:55,784
...حتي امضاي شما براي ايندم

1277
02:03:56,394 --> 02:03:57,759
...ولي

1278
02:04:00,108 --> 02:04:01,565
خوده واقعيم کجاست؟

1279
02:04:09,448 --> 02:04:13,495
الان ، احساس تنهايي ميکنم

1280
02:04:15,288 --> 02:04:20,050
....احساسم طوريه ، انگار بهترين دوستم رو

1281
02:04:20,649 --> 02:04:22,343
.از دست دادم

1282
02:04:23,166 --> 02:04:24,209
...خودم رو

1283
02:04:25,778 --> 02:04:29,354
دورن من الان خبري از من واقعيم نيست

1284
02:04:30,718 --> 02:04:32,722
من که نيستم پس

1285
02:04:33,305 --> 02:04:35,150
چه فرقي براي بقيه ميکنه

1286
02:04:38,028 --> 02:04:39,648
روياي من چيه ، قربان؟

1287
02:04:40,013 --> 02:04:42,321
برم به مرز و از مردم خودم دفاع کنم

1288
02:04:42,718 --> 02:04:45,056
ولي براي چنين چيزي

1289
02:04:47,148 --> 02:04:51,527
فقط مقصد مهمه؟
مسير راه اصلا مهم نيست؟

1290
02:04:56,408 --> 02:05:00,328
جلوي چشماي من يه ادم رو به قتل رسوندن

1291
02:05:01,248 --> 02:05:03,324
و اون اخرين نفس هاش رو جلوي من کشيد

1292
02:05:05,908 --> 02:05:12,558
من خيلي عصبانيم
اولين باره که از دست خودم عصبانيم

1293
02:05:12,618 --> 02:05:14,221
خيلي اعصابم داغونه

1294
02:05:17,028 --> 02:05:19,219
اونجا يه ادم داره با بي شخصيتي جون همه رو ميگره

1295
02:05:19,244 --> 02:05:20,782
چون من بهش اجازه دادم

1296
02:05:21,938 --> 02:05:26,037
ولي زندگي خوده من چطوري شده؟

1297
02:05:27,668 --> 02:05:30,308
زندگي اينطوري چه فايده اي داره؟

1298
02:05:39,258 --> 02:05:43,870
نه قربان ، براي رسيدن به رويام
من خودم رو تغيير نميدم

1299
02:05:43,958 --> 02:05:47,026
من نميدونم که من درستم يا اشتباه
ولي من همينم که هستم

1300
02:05:47,260 --> 02:05:48,906
!خوده واقعيه من همينه

1301
02:05:50,678 --> 02:05:52,610
بجاي براورده کردن رويام

1302
02:05:52,635 --> 02:05:55,145
بايد شخصيت اصليم رو پيدا کنم

1303
02:05:55,668 --> 02:05:56,989
الانم همونکارو ميکنم

1304
02:05:57,528 --> 02:06:01,150
اگه بميرمم
با شخصيت اصليه خودم ميميرم

1305
02:07:15,898 --> 02:07:16,898
.هي سرباز

1306
02:07:18,618 --> 02:07:20,526
چرا اومدي اينجا؟

1307
02:07:45,988 --> 02:07:47,564
چطور ميخوايي برگردي؟

1308
02:08:02,808 --> 02:08:03,908
هي! هي ! سرباز

1309
02:08:04,228 --> 02:08:08,209
با من درست صحبت کن

1310
02:08:26,858 --> 02:08:27,858
چي گفته بودي؟

1311
02:08:30,218 --> 02:08:31,958
کسايي که اينجا کشته ميشن رو نبينم

1312
02:08:31,958 --> 02:08:36,951
...الان مرگ رو به چشماي خودت ميبيني

1313
02:08:41,888 --> 02:08:44,908
پدربزرگ ، شما ديروز يه سوال از من پرسيدين

1314
02:08:46,458 --> 02:08:49,258
.ولي من دروغ گفتم

1315
02:08:50,898 --> 02:08:51,898
..و اين بود که

1316
02:08:53,418 --> 02:08:56,936
اون عوضي جلوي چشماي من اونو کشت

1317
02:08:58,448 --> 02:08:59,767
خودم ديدم

1318
02:09:02,628 --> 02:09:05,317
منو ببخشيد
منو ببخشيد

1319
02:09:15,328 --> 02:09:17,988
اشتباه بزرگي کردم که اونروز تو رو زنده گذاشتم

1320
02:09:18,018 --> 02:09:19,778
خوب امروز اون اشتباهو نکن

1321
02:09:29,378 --> 02:09:30,938
!ميکشمش

1322
02:09:33,668 --> 02:09:37,138
اون ادميه که 50 سال پيش جانش رو براي کشورش در خطر انداخت

1323
02:09:38,668 --> 02:09:40,416
الان بميره چه فرقي ميکنه

1324
02:09:41,528 --> 02:09:44,314
بکشش ، بکشش

1325
02:09:57,748 --> 02:09:59,469
ازادي چاقو بدست گرفتن الان تو

1326
02:09:59,494 --> 02:10:01,012
رو مديون همين مردي

1327
02:10:02,158 --> 02:10:03,588
ولي ميخوايي بکشيش؟

1328
02:10:09,338 --> 02:10:11,654
هي ميکشمت

1329
02:13:17,118 --> 02:13:18,158
همه چيز تحت کنترله

1330
02:13:19,108 --> 02:13:24,083
از الان اين زمين تحت محافظت سرباز سوريا هست

1331
02:13:29,698 --> 02:13:31,499
درباره ي کي حرف ميزني؟

1332
02:13:31,499 --> 02:13:34,220
همونو ميگي که راننده ي من بود؟

1333
02:13:35,388 --> 02:13:36,785
درست ديدي يا نه؟

1334
02:13:38,688 --> 02:13:39,947
همونه؟

1335
02:14:35,918 --> 02:14:37,380
زن داداش ، به من غذا نميدين

1336
02:14:41,148 --> 02:14:42,148
بکش براش

1337
02:14:43,788 --> 02:14:44,788
براش بکش

1338
02:14:56,188 --> 02:14:59,132
وقتي گفت يارو تويي
من باورم نشد

1339
02:14:59,132 --> 02:15:00,263
بايد باور ميکردي

1340
02:15:01,228 --> 02:15:04,126
ميدوني سرانجام زدن افراد من چيه؟

1341
02:15:04,158 --> 02:15:05,468
کي گفته زدم؟

1342
02:15:06,148 --> 02:15:07,294
.من کشتمشون

1343
02:15:09,488 --> 02:15:12,076
چرا امار درست ندادي

1344
02:15:13,778 --> 02:15:15,065
کُشتي؟

1345
02:15:15,731 --> 02:15:16,716
چرا؟

1346
02:15:18,218 --> 02:15:19,395
.چون عصبي شده بودم

1347
02:15:20,438 --> 02:15:21,895
که عصبي شده بودي

1348
02:15:22,414 --> 02:15:24,227
مگه عصبانيت چيزه خاصيه

1349
02:15:25,093 --> 02:15:27,369
همه عصباني ميشن

1350
02:15:28,888 --> 02:15:31,658
توي هند 1 ميليارد نفر مردم هست

1351
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
همه شون هم عصبي ميشن

1352
02:15:34,148 --> 02:15:35,420
کاملا درسته

1353
02:15:36,558 --> 02:15:41,201
ولي اگه يک نفر عصبانيت 1 ميليارد نفر رو حمل کنه
اون ميشم من

1354
02:16:17,938 --> 02:16:19,778
شما نمک غذاتون خوبه

1355
02:16:19,778 --> 02:16:23,047
ولي من غذا رو با نمک زيادي ميخورم

1356
02:17:32,948 --> 02:17:34,318
غذا خوشمزه بود

1357
02:17:35,878 --> 02:17:38,413
چند روزيه که خوب نخوابيدم

1358
02:17:40,518 --> 02:17:42,134
همينجا کمي ميخوابم

1359
02:18:21,428 --> 02:18:23,919
نه چالا
با غرور تصميم نگير

1360
02:18:29,108 --> 02:18:31,478
پسر تو هنوز زنداني اون هست

1361
02:18:34,408 --> 02:18:37,779
باهاش در نيوفت
باهاش صلح کن

1362
02:18:55,498 --> 02:18:56,498
بلند شو ! بلند شو

1363
02:18:57,198 --> 02:18:58,338
بيدار شو زياد خوابيدي

1364
02:19:00,168 --> 02:19:01,198
چرا اينکارارو ميکني؟

1365
02:19:02,568 --> 02:19:04,053
چي ميخوايي؟

1366
02:19:08,668 --> 02:19:10,627
بخاطر زمين مصطفي هست اينا؟

1367
02:19:11,708 --> 02:19:13,564
فقط بخاطر يک زمين پنج هکتاري

1368
02:19:14,518 --> 02:19:17,484
بيخيالش ميشم
خوبه

1369
02:19:19,678 --> 02:19:22,807
مواظب خانوادش هم ميشم

1370
02:19:23,898 --> 02:19:27,375
مصطفي رو نميتونم زنده کنم
ولي بجز اون هر چي ميخوايي بگو

1371
02:19:29,138 --> 02:19:30,685
اصلا نميفهمه

1372
02:19:30,685 --> 02:19:33,887
چرا هز چي بهش ميگم جواب نميده

1373
02:19:36,938 --> 02:19:38,260
چي ميخوايي تو

1374
02:19:40,298 --> 02:19:41,442
هند

1375
02:19:57,138 --> 02:19:59,765
من هند رو ميخوام
بدش به من

1376
02:20:02,588 --> 02:20:03,955
نميفهمي نه؟

1377
02:20:05,788 --> 02:20:08,393
يکي از فرزندان هندم رو ميخوام

1378
02:20:09,248 --> 02:20:10,784
انور

1379
02:20:15,068 --> 02:20:18,289
تو تا الان فکر ميکردي
که فقط مصطفي رو کشتي

1380
02:20:19,938 --> 02:20:23,248
ولي يادت رفته که از اونم گناه بزرگ تري مرتکب شدي

1381
02:20:24,448 --> 02:20:28,694
تو بخاطر يک زمين پنج هکتاري
هند درون انور رو کشتي

1382
02:20:28,694 --> 02:20:30,118
.اين ديگه کشور من نيست

1383
02:20:32,248 --> 02:20:34,410
اون ميخواست دکتر بشه و از کشورش دفاع کنه

1384
02:20:34,435 --> 02:20:36,355
.ولي الان همين کشور رو ترک کرده و رفته...

1385
02:20:40,928 --> 02:20:42,416
کجا رفته؟

1386
02:20:43,948 --> 02:20:45,316
چيکار ميکنه؟

1387
02:20:46,558 --> 02:20:49,341
توي چه وضعيتي هست
و چه تصميم هايي ميخواد بگيره؟

1388
02:20:49,341 --> 02:20:52,152
من و تو روحمون هم خبر نداره

1389
02:20:55,978 --> 02:20:57,886
افرادي مثله تو اين کشور رو نابود کردن

1390
02:20:57,911 --> 02:20:59,862
شماها باعث نفرت مردم

1391
02:20:59,978 --> 02:21:03,892
و از راه بدر شدنشون شدين
و نابوديشون رو هم کردين وظيفه ي سربازي مثله من

1392
02:21:08,778 --> 02:21:10,309
از بيرون نه

1393
02:21:11,018 --> 02:21:14,889
ادمايي مثله تو داخل کشور دشمن بوجود ميارن
چي صداتون کنيم

1394
02:21:19,368 --> 02:21:22,384
تو با تروريست پاکستاني چه فرقي داري؟

1395
02:21:24,858 --> 02:21:26,351
به کي گفتي پاکستاني؟

1396
02:21:27,118 --> 02:21:28,399
کي پاکستانيه؟

1397
02:21:28,828 --> 02:21:29,698
!من هندي هستم

1398
02:21:29,828 --> 02:21:31,718
مدرکت چي هست؟

1399
02:21:31,998 --> 02:21:33,551
مدرک ميخوايي، نشونت ميدم

1400
02:21:33,898 --> 02:21:39,142
ببين اين کارت ملي منه
پاسپورت هندي هم دارم

1401
02:21:39,708 --> 02:21:43,888
من توي هند بدنيا اومدم و توي هند زندگي کردم
و براي همين هندي هستم

1402
02:21:46,288 --> 02:21:48,253
هندي بودن چيزي نيست که با کاغذ توي جيبت ثابتش کني

1403
02:21:49,018 --> 02:21:50,341
بلکه اينجا هست

1404
02:21:52,448 --> 02:21:56,727
توي هند بودن تو رو هندي نميکنه
بلکه بايد قلبت هندي باشه

1405
02:21:57,048 --> 02:22:00,996
قلبت بايد هندوستاني باشه

1406
02:22:06,048 --> 02:22:07,818
من بهت 24 ساعت فرصت ميدم

1407
02:22:09,088 --> 02:22:10,972
من انور رو ميخوام

1408
02:22:12,018 --> 02:22:14,368
نميدونم چطور ميخوايي پيداش کني
ولي بايد پيداش کني

1409
02:22:14,768 --> 02:22:19,284
تا امروز از قدرتت استفاده ي غلط کردي
امروز براي کشورت اينکارو ميکني

1410
02:22:22,148 --> 02:22:23,148
گوش کن

1411
02:22:24,318 --> 02:22:28,379
اگه چيز بدي براي انور پيش بياد

1412
02:22:30,128 --> 02:22:33,076
بعد جنگ رو با مرگ پسر تو شروع ميکنم

1413
02:22:41,918 --> 02:22:43,948
اون خيانتکار نيست
بلکه يک افسر شهيد هست

1414
02:22:44,158 --> 02:22:47,842
مصطفي خودکشي نکرده
بلکه کشته شده

1415
02:22:48,438 --> 02:22:53,550
بعد از مرگ پدرش انور ناپديد شده
و از همه ناراحته

1416
02:22:53,578 --> 02:22:56,758
الان وظيفه ي ماست که انور رو پيدا کنيم

1417
02:23:20,458 --> 02:23:23,903
من نميدونم چطور ميخوايد اينکارو بکنيد
از هر طيقي که شده

1418
02:23:23,958 --> 02:23:26,895
بايد براي من انور رو پيدا کنيد

1419
02:23:31,758 --> 02:23:33,885
وقتي يک سرباز از کشور ما محافظت ميکنه

1420
02:23:33,910 --> 02:23:36,236
اگه ما نتونيم مواظب پسرش باشيم چه فايده اي داره

1421
02:23:37,928 --> 02:23:43,803
صد نفر توسط يک حمله ي تروريستي کشته شدند
اون هم توسط جواني 20 ساله

1422
02:23:44,858 --> 02:23:47,928
نفرت به اين زيادي در اين سن کم
دليلش چي ميتونه باشه

1423
02:23:50,628 --> 02:23:52,697
کجا رفته ، چيکارا ميکنه؟

1424
02:23:52,697 --> 02:23:55,555
توي چه وضعيتي هست
و چه تصميم هايي ميخواد بگيره؟

1425
02:23:55,555 --> 02:23:58,018
من و تو روحمون هم خبر نداره

1426
02:24:16,198 --> 02:24:20,823
کل کشور تکون خورد
ولي هيچکي نميدونه انور کجاست

1427
02:24:20,823 --> 02:24:23,887
الان فقط خانواده ي انور نيستن

1428
02:24:23,998 --> 02:24:27,243
بلکه کل کشور داره دنبالش ميگرده
خواهشا برگرد

1429
02:24:31,068 --> 02:24:34,297
اين اولين فرصتت هست
ميتوني بکشي؟

1430
02:24:34,498 --> 02:24:38,149
اولين باره ميخوام بکشم
ولي مرگ به چشمم زياد ديدم

1431
02:24:39,068 --> 02:24:40,325
بگو کيو بايد بکشم؟

1432
02:25:12,728 --> 02:25:14,046
...تو

1433
02:25:14,668 --> 02:25:15,926
تو انور هستي؟

1434
02:25:59,958 --> 02:26:00,998
انور

1435
02:26:03,098 --> 02:26:05,442
الان که عدالت برقرار شده

1436
02:26:06,214 --> 02:26:07,806
کسي که اشتباه کرده مجازات ميشه

1437
02:26:08,918 --> 02:26:10,553
تو چيزي ميخوايي بگي؟

1438
02:26:13,758 --> 02:26:15,373
چرا ساکتي انور؟

1439
02:26:16,908 --> 02:26:19,065
هي انور
الان که بايد خوشحال باشي

1440
02:26:19,448 --> 02:26:20,714
.نيست

1441
02:26:26,848 --> 02:26:28,145
اون خوشحال نيست

1442
02:26:28,448 --> 02:26:30,658
ولي چرا قربان؟
الان که عدالت برقرار شده

1443
02:26:31,048 --> 02:26:33,806
عدالت زماني درسته که به وقتش انجام بشه

1444
02:26:33,806 --> 02:26:36,685
يعني همون موقع اگه همه به دادش ميرسيديد

1445
02:26:38,168 --> 02:26:42,507
الان همه ي ما داريم همين کار رو ميکنيم
ولي خيلي ديره

1446
02:26:47,758 --> 02:26:50,405
...همه ي شما يادتون هست که چطور کاپيل ديو

1447
02:26:50,430 --> 02:26:53,279
سي سال پيش کشور ما رو در جام جهاني قهرمان کرد

1448
02:26:53,898 --> 02:26:59,184
ولي سرباز کشورمون مصطفي رو هيچکس يادش نمياد

1449
02:27:02,829 --> 02:27:05,438
ما بايد اونو توي دلمون جا ميداديم

1450
02:27:05,463 --> 02:27:08,240
ولي به ذهنمون هم خطور نکرد

1451
02:27:09,108 --> 02:27:11,779
اشتباه ما نه تنها جان مصطفي رو گرفت

1452
02:27:13,158 --> 02:27:15,223
بلکه اعتماد انور به کشور رو هم از بين برد

1453
02:27:16,648 --> 02:27:20,262
تو کاملا درستي انور
من با تو ام

1454
02:27:29,348 --> 02:27:31,178
منم مثله تو خيلي اعصابم داغونه

1455
02:27:32,668 --> 02:27:35,644
وقتي بچه اي در 20 سالگي خونش رو ترک ميکنه

1456
02:27:35,828 --> 02:27:37,968
اگه به راه درست بره ميتونه عبدل کلام بشه

1457
02:27:39,178 --> 02:27:41,553
...ولي اگه راه اشتباه رو بره شايد عثامه بن لادن بشه

1458
02:27:42,448 --> 02:27:44,681
يا ادم بي مصرفي مثله من بشه

1459
02:27:49,268 --> 02:27:53,625
انور ، ما هر چيزي که بخوايم تو زندگي باشيم

1460
02:27:53,888 --> 02:27:56,211
هميشه دست خودمون نيست

1461
02:27:57,848 --> 02:27:59,788
ولي نبايد شکست رو قبول کنيم

1462
02:28:01,538 --> 02:28:04,165
شرايط و محيط ها تغيير ميکنن انور

1463
02:28:05,106 --> 02:28:08,052
ولي شخصيت ما هرگز نبايد عوض بشه

1464
02:28:10,908 --> 02:28:12,620
در گذشته چه چيزهايي که سرت نيومده

1465
02:28:13,128 --> 02:28:15,745
براي مرگ پدرت هيچکس اقدامي نکرد

1466
02:28:15,745 --> 02:28:17,184
....ولي امروز

1467
02:28:17,184 --> 02:28:18,854
هزارن نفر بخاطر تو اومدن

1468
02:28:18,855 --> 02:28:21,558
دير اومدن
و غلط هم هست

1469
02:28:21,698 --> 02:28:24,189
ولي حداقل براي تو اومدن

1470
02:28:28,598 --> 02:28:29,749
يه چيزي رو بگم

1471
02:28:30,228 --> 02:28:34,554
خانه ي الله هميشه روشنايي داشته
تاريکي درش وجود نداره

1472
02:28:37,628 --> 02:28:41,825
اگه تو هنوزم فکر ميکني که اين کشور تو نيست

1473
02:28:42,718 --> 02:28:44,763
و اين اخرين تصميمت هست

1474
02:28:52,958 --> 02:28:54,167
واينو پاره کن

1475
02:29:51,888 --> 02:29:53,902
سوريا ، توي امتحانش قبول شد؟

1476
02:29:57,348 --> 02:29:58,521
.نه نشد

1477
02:29:59,388 --> 02:30:03,092
اون روياش رو نابود کرد
تا شخصيتش رو حفظ کنه

1478
02:30:04,758 --> 02:30:07,559
هر کاري که ميخواست توي مرز انجام بده

1479
02:30:07,559 --> 02:30:09,062
توي کشور بهتر انجامش داد

1480
02:30:10,208 --> 02:30:12,808
اون به اين کشور يک ادم سالم بخشيد

1481
02:30:15,148 --> 02:30:17,000
بخاطر اين نميگم چون پسرم هست

1482
02:30:18,136 --> 02:30:20,886
ولي من واقعا بهش افتخار ميکنم

1483
02:30:23,598 --> 02:30:28,766
بهترين کتابي که توي زندگيم نخونده بودم "سوريا" بود

1484
02:30:35,058 --> 02:30:35,488
قربان

1485
02:30:39,358 --> 02:30:41,307
سوريا الان کجاست؟

1486
02:30:51,978 --> 02:30:52,814
سلام

1487
02:30:56,668 --> 02:30:57,570
سلام

1488
02:30:59,028 --> 02:31:01,130
يه نگاهي به اين کاغذ ميندازي

1489
02:31:01,348 --> 02:31:02,370
کاغذ؟

1490
02:31:39,438 --> 02:31:43,091
...قربان ، شما براي من

1491
02:31:44,528 --> 02:31:45,626
.ممنون

1492
02:31:49,308 --> 02:31:50,627
.ممنون پدر

1493
02:31:51,758 --> 02:31:52,858
.ممنون

1494
02:31:58,168 --> 02:32:01,219
...دلم برات تنگ شده بود پدر

1495
02:32:02,858 --> 02:32:05,834
...من دلم برات تنگ شده بود پسرم

1496
02:32:12,558 --> 02:32:16,525
هي ، تو هميشه حرف مرز ميزدي

1497
02:32:17,138 --> 02:32:18,623
بنظرت چطوري هست؟

1498
02:32:29,278 --> 02:32:30,935
.مرز

1499
02:32:35,268 --> 02:32:37,768
وقتي شما توي مرز قدم ميزاريد

1500
02:32:40,298 --> 02:32:44,049
دلتون در خوشي غرق ميشه

1501
02:32:48,188 --> 02:32:52,108
وقتي چشماتون هزاران روشنايي رو ميبينه

1502
02:32:55,248 --> 02:32:59,964
سينه تون درست مثل هندوستان محکم و قوي ميشه

1503
02:33:03,008 --> 02:33:07,486
وقتي بعد از رسيدن به هدفتون
پشت سرتون رو نگاه ميکنيد

1504
02:33:08,818 --> 02:33:13,592
وقتي پشت سرتون فقط مسير هدفتون رو ميبينيد

1505
02:33:17,098 --> 02:33:18,968
...از اون بهتر

1506
02:33:20,928 --> 02:33:26,388
لحظه اي هست که شما از 1 ميليارد نفر هموطن خودت دفاع ميکني

1507
02:33:26,788 --> 02:33:32,755
.اون بهترين لحظه ي زندگي شما خواهد بود

1508
02:33:32,779 --> 02:33:52,779
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]