1
00:00:00,380 --> 00:00:08,380
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:09,140 --> 00:00:13,380
ریــکـی جـرویز

3
00:00:13,620 --> 00:00:18,460
بــشــریــت

4
00:00:18,460 --> 00:00:28,460
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

5
00:00:31,170 --> 00:00:32,050
.سلام

6
00:00:33,490 --> 00:00:35,650
سلام! حالتون چطوره؟

7
00:00:36,810 --> 00:00:37,650
.عالیه

8
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
.ممنونم

9
00:00:41,130 --> 00:00:42,050
.آروم باشین

10
00:00:42,130 --> 00:00:43,970
.خفه خون بگیرین

11
00:00:44,890 --> 00:00:46,970
ممنونم. چه خوشآمد گویی
.خوبی

12
00:00:47,050 --> 00:00:48,970
.امشب بیشترین تلاشمو میکنم

13
00:00:49,690 --> 00:00:53,770
،حالا با خودتون میگین : «ریلکس باش
«.همین که دیدیمت کافیه

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,930
.چی؟ تو یه افسانه ای
خفه شو! اون چیه؟

15
00:00:58,970 --> 00:01:00,130
.من خدا نیستم

16
00:01:01,810 --> 00:01:04,010
میدونین فقط یه آدم
... معمولیم

17
00:01:04,090 --> 00:01:05,850
که میرم اینور اونور
... با مردم حرف میزنم

18
00:01:05,930 --> 00:01:08,050
... یجورایی... یجورایی مثل مسیح

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,730
.یجورایی مثل اون اما بهترم

20
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
... خب، حداقلش من ظهور کردم، پس

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,930
.ممنونم و به شوی جدیدم «بشریت» خوش اومدین

22
00:01:24,010 --> 00:01:27,090
نمیدونم چرا اسمشو این گذاشتم
.چون طرفدار بشریت نیستم

23
00:01:27,170 --> 00:01:29,450
.من سگ ها رو ترجیح میدم

24
00:01:29,690 --> 00:01:32,490
.سگ ها آدم هایی بهتر از آدما هستن
مگه نه؟

25
00:01:32,570 --> 00:01:34,250
.سگ ها فوق العاده ان

26
00:01:34,650 --> 00:01:35,930
.بهترین دوست ما هستن

27
00:01:36,010 --> 00:01:37,810
.ازمون دفاع میکنن و راهنماییمون میکنن

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
... یه سگ های تشخیص بیماری هستن

29
00:01:39,970 --> 00:01:41,770
... که میتونن بو بکشن مثلاً اگه

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,140
.اِیدز گرفته باشی

31
00:01:44,410 --> 00:01:48,130
من دکتر نیستم اما بینی هاشون
... هزار بار

32
00:01:48,210 --> 00:01:50,050
.حساس تر از مال ماهاست
.... پس اینجوری میکنن

33
00:01:50,130 --> 00:01:52,810
.لامصب، بدجور بوی اچ.آی.وی میدی»
«میدونستی؟

34
00:01:54,170 --> 00:01:56,810
و تو میگی : «میتونی ایدز
«رو بو بکشی؟

35
00:01:57,530 --> 00:01:58,410
«.آره»

36
00:01:59,490 --> 00:02:01,210
پس چرا یارو رو که دیشب»
... اوردم خونه کردمش

37
00:02:01,290 --> 00:02:03,490
«نگفتی بوی ایدز میده احمق خنگ؟

38
00:02:06,730 --> 00:02:09,970
اونها 3 بیلیون سال اولیه
... رو روی پای خودشون ایستادن

39
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
.تکامل و این چیزا منظورمه

40
00:02:11,530 --> 00:02:14,490
یهو ما دخالت کردیم و
.یجور تولید مثل گزینشی انجام دادیم

41
00:02:14,970 --> 00:02:17,130
مجبورشون کردیم کارایی که
.میخوایم واسمون بکنن

42
00:02:17,650 --> 00:02:19,570
یکم قوی تر، سریع تر یا
.هر چیزی

43
00:02:19,650 --> 00:02:22,490
و اونا کارهایی که مخصوص
.نژادشون در نظر گرفتیم عالی انجام میدن

44
00:02:22,570 --> 00:02:24,570
.و عاشق انجام دادن اون کارا هستن

45
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
چون از نظر ژنتیکی یجوری
.برنامه ریزی شدن که عاشق اون کار باشن

46
00:02:27,730 --> 00:02:31,970
اگرچه، نژاد رودیژن ریجبک
.واسه شکار شیر پرورش داده شد

47
00:02:32,450 --> 00:02:36,370
و همش تو ذهنمه که وقتی فهمید
.چجور شوکه شده

48
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
... پس ما همه ی نژاد ها رو جمع کردیم

49
00:02:40,490 --> 00:02:42,050
... یک رژه ی پایان خدمت بزرگ

50
00:02:42,130 --> 00:02:45,090
یه یارو با کُت سفید و
... تخته شاسی ایستاده

51
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
میگه : «خب سگ ها!» و
«اونا میگن : «چیه؟

52
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
کی میخواد بدونه چه شغلی»
«گیرش اومده؟

53
00:02:49,330 --> 00:02:50,650
«.هممون. هممون»

54
00:02:51,410 --> 00:02:52,850
«...اوکی، نژاد لابرادور»

55
00:02:52,930 --> 00:02:53,850
«بله؟»

56
00:02:56,610 --> 00:02:59,610
دوس دارین کارتون اوردن»
«اُردک های مُرده باشه؟

57
00:03:00,410 --> 00:03:01,290
«.بــله»

58
00:03:02,850 --> 00:03:04,010
«.این شغلتونه»

59
00:03:04,090 --> 00:03:05,490
... عالیه، فوق العاده است»

60
00:03:05,570 --> 00:03:08,130
.این شغل مورد علاقمه
«.کار مورد علاقمه

61
00:03:09,130 --> 00:03:10,090
«نژاد جک راسل؟»

62
00:03:10,170 --> 00:03:12,810
«بله؟» -
دوس دارین برین» -
«توی لونه خرگوش؟

63
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
«!بـله» -
«.اینم از شغل شما»

64
00:03:14,770 --> 00:03:17,570
!جووون! بهترین روز زندگیمه»
«!بهترین روز زندگیمونه

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,250
«نژاد پودل مینیاتوری؟» -
«بله؟» -

66
00:03:21,330 --> 00:03:24,530
دوس دارین همجنسگراهای پیر ببرنتون»
«اینور اونور؟

67
00:03:26,490 --> 00:03:27,970
«.بـله» -
«.پس شغلتون همینه» -

68
00:03:28,130 --> 00:03:29,090
«.کارتون اینه»

69
00:03:33,930 --> 00:03:34,810
«نژاد ریجبک؟»

70
00:03:34,890 --> 00:03:35,810
«!بفرما»

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
«.باید برین شکار شیر»

72
00:03:38,410 --> 00:03:39,250
«جان؟»

73
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
«.کارتون شکاره شیره»

74
00:03:45,010 --> 00:03:46,050
«!درتو بذار»

75
00:03:47,690 --> 00:03:49,650
«.آره، کارتون اینه» -
... نخیرم» -

76
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
... !آخه شــیــر؟ ..

77
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
!جر میخوریم که ...

78
00:03:52,690 --> 00:03:55,250
«چرا نژاد روتویلر نره شکار شیر؟

79
00:03:55,850 --> 00:03:57,370
«.اونا بچه ها رو تکون میدن»

80
00:03:59,930 --> 00:04:01,010
!پسر خوب

81
00:04:01,730 --> 00:04:03,970
پسر خوب! اگه دوس داری بچه
.رو تکون بده

82
00:04:04,050 --> 00:04:05,090
!پسر خوب

83
00:04:11,450 --> 00:04:14,810
خب آره، این اولین استندآپ من بعد از
... هفت سال هست

84
00:04:14,890 --> 00:04:16,570
البته اگه اجرای گولدن گلوب رو
.حساب نکنیم

85
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
.که بهتره حسابش نکنیم

86
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
.گولدن گلوب، خیلی فرق داشت

87
00:04:22,290 --> 00:04:23,970
.خدا، حسش فرق داشت

88
00:04:24,050 --> 00:04:25,970
.دویست میلیون آدم دور دنیا دارن میبیننت

89
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
.و پخش زنده است

90
00:04:27,490 --> 00:04:28,330
.هیجانش خیلی زیاده

91
00:04:28,410 --> 00:04:30,170
... اما با اونهمه تعداد تماشاگر

92
00:04:30,250 --> 00:04:31,530
.یه انتقاداتی هم میشه

93
00:04:31,610 --> 00:04:33,890
.همه فرق دارن، همه میشن وبلاگ نویس

94
00:04:33,970 --> 00:04:35,770
«.همه میان میگن : «بهم بر خورد

95
00:04:37,570 --> 00:04:39,730
«چرا؟» -
«.یه حرف وحشتناک زد» -

96
00:04:39,810 --> 00:04:41,530
«.اون حرفای وحشتناک زیادی زد»

97
00:04:41,610 --> 00:04:44,450
اوهوم، اما راجع به یچیزی»
«.گفت که واسم مهمه

98
00:04:45,410 --> 00:04:46,850
... قضیه ی توهین همینه

99
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
.راجع به احساسات شخصیه

100
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
من به بازخورد منفی جمع
.اهمیتی نمیدم

101
00:04:50,490 --> 00:04:52,090
«.کمدین در دردسر بزرگ»

102
00:04:53,490 --> 00:04:54,410
میدونین؟

103
00:04:54,490 --> 00:04:57,530
اما دوس دخترم جین یکم ناراحت میشه
.میشینه اینا رو میخونه

104
00:04:57,610 --> 00:04:59,010
«چی گفتی دوباره؟»

105
00:05:00,090 --> 00:05:00,930
... نگران نباش»

106
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
«.نمیان تو خونه که، ریدم بهشون

107
00:05:05,930 --> 00:05:07,450
... پس یکم اذیتش میکنم

108
00:05:07,530 --> 00:05:09,850
... تظاهر میکنم قراره حرفهایی

109
00:05:09,930 --> 00:05:11,050
.بدتر از همیشه بزنم

110
00:05:11,130 --> 00:05:13,170
... باید جوک هایی وحشتناک تر از

111
00:05:13,250 --> 00:05:14,690
... همیشه بسازم

112
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
.که فقط دوس دخترمو بترسونم

113
00:05:19,090 --> 00:05:22,050
پس وقتی داشتم واسه گولدن گلوب
... آماده میشدم، رفتیم بیرون

114
00:05:22,130 --> 00:05:23,770
مراسم توی لس آنجلس بود
... پرواز کردیم اونجا

115
00:05:23,890 --> 00:05:26,650
به مراسم نزدیک میشدیمو
.من جک مینوشتم

116
00:05:26,730 --> 00:05:29,450
.مجری های بیشتری انتخاب شدن
.فهمیدم چی بگم

117
00:05:29,530 --> 00:05:31,810
مقدمه ی خوبی واسشون در»
... نظر گرفتم

118
00:05:31,890 --> 00:05:34,170
«.مِل گیبسون؟ آره، معلومه که معرفیش میکنم

119
00:05:37,450 --> 00:05:39,690
و 3 روز قبل از این
... گولدن گلوب آخری

120
00:05:40,130 --> 00:05:42,650
: واسه این که جین رو اذیت کنم گفتم
«.یه مقدمه خوب دارم»

121
00:05:42,730 --> 00:05:43,770
«اونم گفت : «چی هست؟

122
00:05:43,780 --> 00:05:47,490
گفتم : «بیل کازبی این مجری بعدیمون
... رو میخوابونه روی کاناپه
(بازیگر آمریکایی متهم به تجاوز)

123
00:05:48,810 --> 00:05:50,450
«.لطفاً به «هلن میرن» خوشآمد بگین
(بازیگر انگلیسی)

124
00:05:52,250 --> 00:05:53,410
.البته اینو نگفتم

125
00:05:55,370 --> 00:05:57,770
«بهم گفت : «اینو که نمیگی؟
«.گفتم : «نه بابا

126
00:05:58,170 --> 00:05:59,370
.فرداش دوباره اذیتش کردم

127
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
«گفتم : « این چطوره؟

128
00:06:01,410 --> 00:06:04,770
گفتم : «حتی بیل کازبی هم
... داروی مُسَکن باندازه کافی

129
00:06:04,850 --> 00:06:07,130
نداره که این جونور باشکوه
... رو بیهوش کنه

130
00:06:08,890 --> 00:06:12,220
لطفاً به ملیسا مک کارتی
«!خوشآمد بگین
(بازیگر سنگین وزن آمریکایی)

131
00:06:12,250 --> 00:06:14,530
... اینم نگفتما! هیچوقت نمیگم

132
00:06:15,410 --> 00:06:18,530
.هیچوقت همچین جوکی نمیگم
.وحشتناکه

133
00:06:18,610 --> 00:06:20,610
فقط واسه اذیت کردن
.جین میگفتم

134
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
... هیچوقت حتی

135
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
... بهش فکر هم نمیکردم

136
00:06:24,650 --> 00:06:25,530
... پس

137
00:06:26,930 --> 00:06:30,610
حتی همون روز، در مسیر
... رفتن به فرش قرمز، توی لیموزین

138
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
واسه اذیت کردنش گفتم : «با یک
... جوک یک خطی و

139
00:06:33,570 --> 00:06:34,850
«.قدیمی شروع میکنم

140
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
«اون گفت : «با چی؟
... : گفتم

141
00:06:36,610 --> 00:06:40,050
یتیمی که کَر و لال و کوره»
«کریسمس چی میگیره؟

142
00:06:40,130 --> 00:06:41,610
«.جین گفت : «نمیدونم

143
00:06:41,690 --> 00:06:42,890
:( «.گفتم : «سرطان

144
00:06:48,170 --> 00:06:50,690
... اینم نگفتم، پس

145
00:06:50,770 --> 00:06:52,890
... با یه جوکی بهتون بر میخوره

146
00:06:52,970 --> 00:06:54,730
... که وجود خارجی نداره پس

147
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
... من هرگز اینو در جمع نمیگم

148
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
.واسه هرکسی که واسش مهمه

149
00:07:01,330 --> 00:07:02,170
... پس، بر نخوره

150
00:07:04,410 --> 00:07:07,650
لازم نبود نگران شم کسی بهش برمیخوره
.یا نه، چون خود به خود بر میخوره

151
00:07:09,300 --> 00:07:13,930
بزرگترین بحثی که آخرین
بار انجام دادم، جوکی راجع به
.کیتلین جنر» بود»
(.در 66 سالگی تغییر جنسیت داد)

152
00:07:14,010 --> 00:07:16,290
.فرداش توی توییتر غوغا شد

153
00:07:16,370 --> 00:07:18,530
منظورم اینه یه عده
... : از مردم گفتن

154
00:07:18,610 --> 00:07:20,090
«.ضد ترنس ها بود»
(دو جنسیتی ها)

155
00:07:20,970 --> 00:07:22,770
.حتی یه ذره هم ضد ترنس نبود

156
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
... یه جوک راجع به یه آدم ترنس بود

157
00:07:24,930 --> 00:07:28,050
اما جوک هیچ ربطی به بُعد
.موجودیت طرف نداشت

158
00:07:28,130 --> 00:07:29,850
و این یچیز دیگه راجع به
.توهین هست

159
00:07:29,930 --> 00:07:33,530
مردم عنوان جوک رو
.با هدف اصلی یکی میگیرن

160
00:07:33,610 --> 00:07:35,090
اما اینا صد در صد
.یکی نیستن

161
00:07:35,170 --> 00:07:37,450
حالا جوک رو واستون میگم
.خودتون قضاوت کنین

162
00:07:43,210 --> 00:07:44,890
... : برنامه زنده بود، اونا گفتن

163
00:07:44,970 --> 00:07:48,330
و حال مجری شما برای 68اُمین»
... مراسم گولدن گلوب

164
00:07:48,410 --> 00:07:50,010
لطفاً به ریکی جرویز
«.خوشآمد بگین

165
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
همشون دست میزنن، بازیگرا
.نیگام میکنن لبخند میزنن

166
00:07:52,970 --> 00:07:55,010
،البته با اضطراب! عالیه
مگه نه؟

167
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
... خب، من گفتم

168
00:07:57,930 --> 00:08:00,530
... آروم باشین، امشب آدم خوبیم»

169
00:08:00,610 --> 00:08:02,010
... من تغییر کردم

170
00:08:02,090 --> 00:08:04,770
البته نه به اندازه ی
«.بروس جنر

171
00:08:11,090 --> 00:08:15,490
.و گفتم : «حالا کیتلین جنر شده
... و عجب سالی بود واسش

172
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
... الگوی افراد ترنس در همه جا شد

173
00:08:18,250 --> 00:08:21,770
با شجاعت موانع رو کنار گذاشت و
.کلیشه ها رو از بین برد

174
00:08:22,410 --> 00:08:25,490
«.البته زیاد بدرد زن های راننده نخورد

175
00:08:28,090 --> 00:08:30,330
.این جوک زیرکانه ایه
.میگم چرا

176
00:08:30,410 --> 00:08:31,290
باشه؟

177
00:08:32,570 --> 00:08:35,090
چند لایه است. نه، گوش کنین اوکی؟

178
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
.موضوع این جوک راجع به کلیشه هاست

179
00:08:38,370 --> 00:08:41,050
.من با ایده ی کلیشه ها بازی میکنم

180
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
اولش شروع میکنم میگم اون
... یک زن واقعیه

181
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
.یک زن مترقی و آزادیخواه

182
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
... بعد میگم اگه زن واقعیه

183
00:08:47,250 --> 00:08:49,530
.با کلیشه های قدیمی کامل میکنم حرفمو

184
00:08:49,610 --> 00:08:52,050
.اینکه پس باید راننده ی بدی باشه
(چون زنه)
اوکی؟

185
00:08:52,130 --> 00:08:56,170
هدف جوک، یک آدم مشهوره که
.کسی رو با ماشینش میکشه

186
00:08:57,180 --> 00:09:00,580
بیاین اینو یادمون نره باشه؟
تصادف کیتلین جنر که)
(.منجر به مرگ دو نفر شد

187
00:09:00,610 --> 00:09:04,930
،یه آدم مشهور یکی رو با ماشین میکشه
.میره خونه و لباس زنونه میپوشه

188
00:09:05,010 --> 00:09:05,850
... این

189
00:09:06,570 --> 00:09:09,690
.هدف جوکه، فقط گفتم روشن شین

190
00:09:09,770 --> 00:09:10,610
اوکی؟

191
00:09:12,930 --> 00:09:14,730
... یک هفته بعدش باهاش مصاحبه کردن

192
00:09:14,810 --> 00:09:17,210
در یک نشست خبری
.برای برنامه تلویزیونیش

193
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
.الان کنسل شده

194
00:09:18,530 --> 00:09:19,570
... و

195
00:09:21,050 --> 00:09:24,570
یکی از خبرنگارها گفت : «نظرت
«راجع به جوک ریکی جرویز چیه؟

196
00:09:24,650 --> 00:09:27,610
اونم جواب داد : «شاید من باید
«.مجری گولدن گلوب میشدم

197
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
و اونا توییتش کردن و من
... رو منشن کردن

198
00:09:30,690 --> 00:09:32,810
چون دنبال دعوای بین
.آدمای مشهور هستن

199
00:09:32,890 --> 00:09:35,890
یجور طعمه بود و منم
... گول خوردم

200
00:09:35,970 --> 00:09:36,810
... معلومه

201
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
... منم نوشتم

202
00:09:41,330 --> 00:09:43,810
بذارین مجری شه، اما نذارین»
«.ماشین برونه

203
00:09:50,770 --> 00:09:54,250
یه وبسایت دیگه هم که اونجا
... ، «بود، «سرگرمی هفتگی

204
00:09:54,330 --> 00:09:57,850
یه عنوان متفاوت توییت کردن و
... من رو منشن کردن

205
00:09:57,930 --> 00:10:02,090
عنوانشون این بود : «کیتلین بالاخره
«.سکوتش را در برابر ریکی جرویز شکست

206
00:10:02,170 --> 00:10:08,420
منم نوشتم : «چه عجب! همیشه دیر
«.ترمز میکنه
(break/brake
ترمز/ شکست)
(.تقریباً یک شکل تلفظ میشن)

207
00:10:08,690 --> 00:10:09,530
.رو کن بینم

208
00:10:09,810 --> 00:10:10,650
.رو کن

209
00:10:14,690 --> 00:10:17,850
.اما من کمدینی با ملاحظه ام
... دوس دارم جوک هام حساب شده

210
00:10:17,930 --> 00:10:19,530
.و هدف هام منصفانه باشن

211
00:10:19,610 --> 00:10:21,810
... : پس من با این افراد حرف میزدم گفتم

212
00:10:22,330 --> 00:10:25,370
«ترنس هراس چیه؟»
«.اونا گفتن : «راجع به یه فرد ترنسه

213
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
.این مسخره است

214
00:10:26,530 --> 00:10:29,930
مثه اینه که بگیم جوک های مربوط
.به بیل کازبی همه نژاد پرستانه است

215
00:10:30,010 --> 00:10:32,290
به جوک بستگی داره، اما من باهاشون
.حرف میزدم دوس داشتم یاد بگیرم

216
00:10:32,370 --> 00:10:35,850
«فهمیدم که از «اسم سابقش
.استفاده کردم که نباید میکردم

217
00:10:35,930 --> 00:10:38,090
... من هیچوقت همچین چیزیو نشنیده بودم

218
00:10:38,170 --> 00:10:40,290
.روز بعد از گولدن گلوب فهمیدم چیه

219
00:10:40,370 --> 00:10:42,930
و یعنی اینکه از اسم
... قبلیش استفاده کنی

220
00:10:43,010 --> 00:10:45,570
حتی با اینکه میدونی قبلاً
.مَرد بوده

221
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
!اما خب مَرد بوده

222
00:10:53,650 --> 00:10:56,250
!من توی بازی های اُلمپیک دیدمش

223
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
ورزش های ده گانه بود، توی
!همه شون میدیدمش

224
00:11:00,050 --> 00:11:03,370
،همه جا بودش! پرتاب نیزه
.پرش با نیزه

225
00:11:03,450 --> 00:11:06,090
!اون یه مدال برد! معروف بود

226
00:11:06,170 --> 00:11:08,690
همیشه تلویزیون نشونش میداد
میدونی؟

227
00:11:08,770 --> 00:11:11,810
.یک مَرد... مشهور... و قوی

228
00:11:11,890 --> 00:11:14,290
.با یچیز بزرگ... نمیدونم
... حدس میزنم

229
00:11:14,370 --> 00:11:15,690
.احتمالاً، چون جثه اش بزرگ بود

230
00:11:15,770 --> 00:11:17,450
.اما من درسمو یاد گرفتم

231
00:11:18,450 --> 00:11:20,850
.حالا میدونم کارم اشتباه بوده
.دیگه اسم سابقشو نمیگم

232
00:11:20,970 --> 00:11:22,690
... اما سال ها قبل

233
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
... وقتی که اون... مَرد بوده

234
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
.دارم میگم سال ها قبل

235
00:11:28,410 --> 00:11:29,970
... و رفت پیش... دکترش

236
00:11:30,050 --> 00:11:32,450
.و در زده

237
00:11:32,530 --> 00:11:34,210
«!دکتر گفته : «بیا داخل

238
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
.این مال ســالــها قبله ها

239
00:11:35,570 --> 00:11:38,410
الان اسم سابقشو نمیگم اما
... این یجورایی

240
00:11:38,490 --> 00:11:41,650
مثل فلش بکه قبل از
... اینکه... میدونین...خب

241
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
«!خب گفته : «بیا تو

242
00:11:43,250 --> 00:11:46,930
«.و دکتر گفته : «سلام بروس جنر
... چون این

243
00:11:47,010 --> 00:11:49,010
!اون موقع اسمش این بود

244
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
.دکتر... این مال سال ها قبله ها

245
00:11:51,170 --> 00:11:54,850
،دکتر گفته : «خب بروس جنر
احوالت چطوره داداش؟

246
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
... مرتیکه پیر دیوث

247
00:11:57,370 --> 00:11:58,290
چیکارا میکنی؟

248
00:11:59,210 --> 00:12:00,890
... بیا اینجا دیــوث
:))

249
00:12:02,970 --> 00:12:04,250
«چطوری دادا بروس؟

250
00:12:05,810 --> 00:12:08,930
.و بروس جنر، اسمش این بود
.مال سال ها قبله

251
00:12:09,010 --> 00:12:10,290
... درسته؟ خب

252
00:12:11,210 --> 00:12:13,970
بروس جنر گفته : «آره، بدک نیستم
«.دکتر

253
00:12:16,210 --> 00:12:19,890
چیکار میتونم واست بکنم بروس؟»
«دیــوث! چطوری پسر؟

254
00:12:19,970 --> 00:12:21,130
... و بروس جنر گفته

255
00:12:21,210 --> 00:12:23,410
اسمش این بود. بروس
... جنر گفته

256
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
«.اینو نیگا»

257
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
،دکتر گفته : «بیخی بروس جنر
«.خودت قوانینو بهتر میدونی

258
00:12:29,170 --> 00:12:32,410
دکتره اسم و فامیلیشو
.کامل میگه، نمیدونم چرا

259
00:12:33,770 --> 00:12:37,210
بیخی بروس جنر، دیوث»
... خودت قوانینو میدونی

260
00:12:37,290 --> 00:12:40,450
نمیتونی نیزه ی پرتاب نیزه ی
«.گنده اتو بیاری اینجا رفیق

261
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
... بروس جنر گفته : «نه، این نیزه ام نیست

262
00:12:43,530 --> 00:12:45,050
«.این کیر خیلی بزرگمه

263
00:12:45,850 --> 00:12:49,130
خب حالا چون کیرته میتونی»
... درش بیاری

264
00:12:49,210 --> 00:12:51,770
اما باید گوی های پرتاب وزنه اتو
«.میذاشتی بیرون

265
00:12:53,530 --> 00:12:55,370
... و بروس جنر گفته

266
00:12:55,450 --> 00:12:57,050
... این اسمش بود

267
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
فک کنم واسه 58 سال
.اسمش این بود

268
00:13:04,930 --> 00:13:08,130
گفته : «نه اینا گوی پرتاب وزنه نیستن
... دکتر

269
00:13:08,210 --> 00:13:09,850
... اینا تخم های خیلی بزرگمن

270
00:13:09,930 --> 00:13:15,410
همونجاییه که همه ی تستسترون و
اسپرم و این چیز شعرا رو
«نگه میدارم اوکی؟

271
00:13:15,490 --> 00:13:17,890
... و دکتر هم گفته : «اوه، آره

272
00:13:17,970 --> 00:13:19,130
... این چیز خیلی خوبی

273
00:13:19,210 --> 00:13:21,690
من پزشکم و تو مَرد خیلی
.گنده ای هستی

274
00:13:21,770 --> 00:13:24,210
دیـــوث. چه خبرا داداش؟
... تو خیلی

275
00:13:24,850 --> 00:13:27,370
خیلی بزرگی، و کیر
... و تخم های

276
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
... بزرگ و پیری داری

277
00:13:29,610 --> 00:13:30,730
«.اینا زیبا هستن

278
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
یکم آشنا میزنه نه؟

279
00:13:32,330 --> 00:13:35,050
اما باید بهشون»
«.خیلی افتخار کنی بروس

280
00:13:35,730 --> 00:13:38,410
... و بروس گفته : «قراره شوکه بشی دکتر

281
00:13:39,130 --> 00:13:40,490
میخوام از دستشون
«.خلاص شم

282
00:13:40,570 --> 00:13:42,890
«و دکتر گفته : «چــی؟ چــرا؟

283
00:13:42,970 --> 00:13:45,930
«.دست و پا گیرن» -
«کجا دست و پا گیرن؟» -

284
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
«!مثلاً موقع رانندگی»

285
00:13:55,570 --> 00:13:58,250
پس من با این آدما حرف
... میزنم و میگم

286
00:13:58,330 --> 00:13:59,930
اما باید اسم سابقشو»
... بکار ببرم

287
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
«.چون این منو میرسونه به جوک
... من میگم : « من تغییر کردم

288
00:14:02,330 --> 00:14:03,730
«.اما نه به اندازه ی بروس جنر

289
00:14:03,810 --> 00:14:05,690
.و بعدش جوک اصلی رو میگم
... اما نه

290
00:14:05,770 --> 00:14:08,530
... این جرم دومه منه، اون تغییر نکرده

291
00:14:08,610 --> 00:14:11,290
اون همیشه یه زن بوده
.چون به عنوان یه زن شناخته میشده

292
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
و این به این معنیه که
.اون یک زنه

293
00:14:12,850 --> 00:14:14,210
.مشکلی نیس، اگه اینجوریه

294
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
.اگه حس میکنی زن هستی پس زنی

295
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
... من ازین تعصبیا نیستم

296
00:14:18,530 --> 00:14:20,890
که میگن علم خیلی دست میبره
.توی همه چیز

297
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
در حقیقت، من فکر میکنم
.علم زیاد کاری نمیکنه

298
00:14:24,970 --> 00:14:27,810
چون من همیشه به عنوان یه شامپانزه
شناخته میشم اوکی؟

299
00:14:27,890 --> 00:14:28,970
.خب من یه شامپانزه ام

300
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
.اگه میگم شامپانزه ام پس هستم

301
00:14:31,330 --> 00:14:32,250
.البته قبل از عمل

302
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
... اما

303
00:14:34,890 --> 00:14:36,250
.هرگز اسم سابقمو بکار نبرین

304
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
.یبار دیگه صدام نکنین ریکی جرویز

305
00:14:38,330 --> 00:14:40,050
.«از الان به بعد بهم میگین «بوبو

306
00:14:41,250 --> 00:14:43,690
.قراره بازسازی داشته باشم

307
00:14:43,770 --> 00:14:45,330
.الان وسطای راهم

308
00:14:45,410 --> 00:14:47,970
چون یجورایی کوتوله ام با پاهای کوتاه
.و دست های دراز

309
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
.اینجوری دولا میشم
.هر روز کمرم پشمالوتر میشه

310
00:14:50,930 --> 00:14:52,690
.دندون نیش دارم، ایناها

311
00:14:52,770 --> 00:14:54,930
.عاشق آجیلم، اوه عاشق آجیلم

312
00:14:55,010 --> 00:14:57,930
یبار توی باغ وحش بودم
... و میدیدم مردم نگام میکنن

313
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
... پس شروع کردم جق زدن

314
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
... پس

315
00:15:03,650 --> 00:15:05,370
من یک شامپانزه ام اوکی؟

316
00:15:06,530 --> 00:15:08,570
.اگه میگم شامپانزه ام پس هستم

317
00:15:08,650 --> 00:15:11,330
پس باید واسه یک سال
.مثل شامپانزه ها زندگی کنم

318
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
بعد هورمون بهم بدن، که پشمالو و
.خوجل بشم

319
00:15:13,370 --> 00:15:14,650
.خیلی گوگولی میشه

320
00:15:14,730 --> 00:15:18,330
میخوام شامپانزه ی نَر باشم
که بتونم همه ی اینا رو نگه دارم اوکی؟

321
00:15:18,410 --> 00:15:19,850
.شامپانزه ی مَرد غیر همجنس گرا

322
00:15:19,930 --> 00:15:21,610
.دوس دخترمو نگه میدارم

323
00:15:21,690 --> 00:15:23,970
... جین خوشحال میشه چونکه عاشقمه

324
00:15:24,050 --> 00:15:26,450
... شامپانزه ها هم دوس داره پس، میدونی

325
00:15:27,530 --> 00:15:29,650
فک کنم واسه یه مَرد
... تبدیل شدن به

326
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
... شامپانزه آسون تر باشه

327
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
خیلی شبیهیم، تا اینکه
... مَرد بخواد

328
00:15:33,610 --> 00:15:35,690
،تبدیل به یه زن بشه
.از همه نظر

329
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
منظورم اینه یکم پشمالوتر بشی
... و لب بالاییت اون شکلی شه

330
00:15:38,290 --> 00:15:41,130
راحت تر از اینه که کیر و تخم هاتو
... ببرن

331
00:15:41,210 --> 00:15:43,530
... و یه سوراخ بکنن

332
00:15:43,610 --> 00:15:44,730
!نه من دکتر نیستم

333
00:15:44,810 --> 00:15:46,050
... اما این

334
00:15:47,530 --> 00:15:48,690
.خلاصه اش همینه

335
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
خوب میدونم ترجیح میدم
.کدوم رو انجام بدم

336
00:15:51,010 --> 00:15:54,130
نمیگم که شامپانزه ها از خانم ها
.بهترن، به هیچ وجه

337
00:15:55,330 --> 00:15:57,810
درسته؟ خانوم داریم اینجا؟

338
00:15:57,890 --> 00:15:59,450
نمیتونم بببینمتون، اما
... از نظر من

339
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
تک تک شما خانوما
... با شامپانزه

340
00:16:02,130 --> 00:16:03,730
... برابر هستین، پس

341
00:16:07,090 --> 00:16:09,530
،پس من همه اینکارا رو میکنم
.پشم و این چیزا

342
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
... همشو انجام میدم، اینم میکنم

343
00:16:13,290 --> 00:16:15,930
توانایی انگلیسی حرف زدنو
.نگه میدارم

344
00:16:16,010 --> 00:16:19,370
.مثلاً در مواقع اضطراری
: به جین میگم فلان، اون میگه
«چیه؟»

345
00:16:21,250 --> 00:16:22,530
«چی شده بوبو؟»

346
00:16:22,610 --> 00:16:24,850
،فِر کوفتی رو خاموش نکردی»
«!آتیش گرفته

347
00:16:28,170 --> 00:16:31,930
پس میگین اگه گرگ بیوفته
... دنبال کیتلین جنر
(.اگه شامپانزه میشد)

348
00:16:32,010 --> 00:16:34,650
و یه فنس بزرگ جلوش باشه
... و اونم یه نیزه ی بلند داشت باشه

349
00:16:35,050 --> 00:16:37,170
.اون... برگشت میزنه

350
00:16:37,250 --> 00:16:38,730
... از اون کوفتی میگذره

351
00:16:39,410 --> 00:16:40,570
.به راحتی

352
00:16:43,210 --> 00:16:45,810
... خب همه اینکارا رو میکنم، لب بالایی

353
00:16:45,890 --> 00:16:48,250
همه ی این کارا، اوکی؟

354
00:16:48,330 --> 00:16:49,850
.قانوناً یک شامپانزه میشم

355
00:16:49,930 --> 00:16:52,330
کاملاً از سر تا پا
.شامپانزه میشم

356
00:16:52,410 --> 00:16:54,010
میتونم از توالت شامپانزه ها
!استفاده کنم

357
00:16:54,850 --> 00:16:58,490
و توی خیابون راه میرم و دست
«.جین رو میگیرم : «بجنب بوبو

358
00:17:00,570 --> 00:17:02,930
... اوکی؟ ما الانم دست همو نمیگیرم

359
00:17:03,010 --> 00:17:05,530
پس نمیدونم چرا باید وقتی شامپانزه میشم
.بهم توجه کنه

360
00:17:06,610 --> 00:17:09,290
ولی کاملاً عاشق هم میشیم
.شاید لباس زوجی هم بپوشیم

361
00:17:10,810 --> 00:17:13,930
.بجنب بوبو.». عاشق همیم»
.فقط دو نفر...همینجوری

362
00:17:14,010 --> 00:17:17,050
و بعد اگه یه یارو توی وَن
... : سرعتشو کم کنه بگه

363
00:17:17,130 --> 00:17:18,570
«.این خیلی حال بهم زنه»

364
00:17:18,970 --> 00:17:21,130
بهش عن پرت میکنم و از
.درخت فرار میکنم بالا

365
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
و واسه همینه که اون جوک
... ضد ترنس نیست، پس

366
00:17:27,730 --> 00:17:28,690
.به سلامتی

367
00:17:34,410 --> 00:17:35,570
.خب، بشریت

368
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
بشریت چیه؟

369
00:17:37,250 --> 00:17:38,450
ما چی هستیم؟

370
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
.یکم اونجا حرفشو زدیم

371
00:17:41,010 --> 00:17:41,970
.ما جزو بوزینه ها هستیم

372
00:17:42,050 --> 00:17:45,210
استعاره نه، ما به معنای
.واقعی از بوزینه ها هستیم

373
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
ما 98.6% با شامپانزه ها
.تطابق ژنتیکی داریم

374
00:17:49,290 --> 00:17:51,850
ما از گوریل ها به
.شامپانزه ها نزدیک تریم

375
00:17:51,930 --> 00:17:54,650
ما حدود 6 میلیون سال پیش
.جَد مشترکمون رو ترک کردیم

376
00:17:55,370 --> 00:17:56,890
.چرخه ی زندگیه مشترک داریم

377
00:17:56,970 --> 00:17:59,290
... درست مثل باقی حیوانات

378
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
... پدر و مادرهامون جفتگیری میکنن

379
00:18:01,290 --> 00:18:02,570
... ما بدنیا میایم

380
00:18:02,650 --> 00:18:03,770
... بزرگ میشیم

381
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
... ما جفت گیری میکنیم

382
00:18:05,170 --> 00:18:06,370
... پدر و مادرمون میمیرن

383
00:18:06,970 --> 00:18:08,530
... دوستامون میمیرن

384
00:18:09,490 --> 00:18:10,810
.و بعدش ما میمیریم

385
00:18:13,370 --> 00:18:14,210
... حالا

386
00:18:14,290 --> 00:18:17,130
برادر زاده ی هفت ساله ام
.زیاد از این حرفا خوشش نیومد

387
00:18:18,330 --> 00:18:21,130
.ولی من گفتم : «باید یاد بگیری
«.گریه نکن

388
00:18:21,210 --> 00:18:23,450
... گفتم : «تو هفت سالته

389
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
.میدونی...فقط امروز هفت سالته

390
00:18:25,850 --> 00:18:26,690
... پس

391
00:18:32,730 --> 00:18:35,970
یکم دیگه گریه کنی مهمونی
«... رو تموم میکنن پس

392
00:18:37,130 --> 00:18:39,730
.خب بیاین اولیشو توضیح بدیم
.تولـد

393
00:18:39,850 --> 00:18:43,050
یکم عجیبه چون انسان
... پیش از کامل شدن

394
00:18:43,130 --> 00:18:44,610
.دوران بارداری طبیعیش بدنیا میاد

395
00:18:44,690 --> 00:18:46,970
... و منظورم اینه به دلیل سیر تکاملیمون

396
00:18:47,050 --> 00:18:48,490
... مغزمون انقدر بزرگه

397
00:18:48,570 --> 00:18:50,770
که اول باید اون کله ی گنده
.رو بدیم بیرون

398
00:18:50,850 --> 00:18:53,610
.واسه همینه که جمجمه انقدر انعطاف پذیره

399
00:18:53,690 --> 00:18:57,810
و بعد باید بیرون رحم رشدمون کامل شه
.واسه همین انقدر بی مصرفیم

400
00:18:57,890 --> 00:18:59,170
.به باقی پستانداران نگاه کنین

401
00:18:59,250 --> 00:19:01,010
.یه زرافه داره راه میره

402
00:19:01,090 --> 00:19:03,890
«... میگه : «اوه خیلی حامله ام
درسته؟

403
00:19:05,170 --> 00:19:07,370
... همینجا بچه زرافه میدم بیرون»

404
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
... آره ایناهاش

405
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
«.بعداً میبینمت

406
00:19:14,450 --> 00:19:15,730
... و بچه میدوه میگه

407
00:19:15,810 --> 00:19:18,130
«... مامان، میشه»
باید خیلی آماده باشه درسته؟

408
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
.و ماها محتاجیم
درسته؟

409
00:19:20,290 --> 00:19:24,290
فقط فکرشو کنین، 9 ماه توی
.این محیط فوق العاده رشد میکنیم

410
00:19:25,730 --> 00:19:26,610
... همه چیز

411
00:19:29,250 --> 00:19:32,420
مثل بودن توی یکی از ویدیو های
کیت بوش» هست، نه؟»
(خواننده ی انگلیسی)

412
00:19:32,970 --> 00:19:36,850
و یهو، دارن از یه سوراخ
.نزدیک کون فشارت میدن بیرون

413
00:19:36,930 --> 00:19:40,130
،همه جات گوهی شده
.صدای جیغ میاد

414
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
«.میگی : «نمیتونم نفس بکشم
«!یکی میگه : «تو میتونی لعنتی

415
00:19:44,850 --> 00:19:46,930
این اولین لحظه ی
.زندگی بر زمینه

416
00:19:47,010 --> 00:19:48,490
.نمیدونی کجا هستی

417
00:19:48,570 --> 00:19:50,170
نمیتونی انتخاب کنی کجا
.بدنیا بیای

418
00:19:50,250 --> 00:19:53,090
من در منطقه ی «ویتلی استیت» در
شهر «ریدینگ» بدنیا اومدم اوکی؟

419
00:19:54,250 --> 00:19:55,650
.دست خودم بود انتخابش نمیکردم

420
00:19:59,530 --> 00:20:02,370
.اگه میتونستم «همپستد» رو انتخاب میکردم
... البته انتخاب کردم

421
00:20:02,450 --> 00:20:04,810
فقط 45 سال طول کشید بتونم
.پولشو جور کنم

422
00:20:05,410 --> 00:20:07,250
... خیلی خیلی متفاوته

423
00:20:07,330 --> 00:20:09,690
اوضاعی که توش بزرگ شدم
.با الان خیلی متفاوته

424
00:20:09,770 --> 00:20:11,250
.حالا یه زندگیه ویژه دارم

425
00:20:11,330 --> 00:20:13,810
همپستد مسخره است. یه
.مکان دور افتاده است

426
00:20:13,890 --> 00:20:17,690
انگار نوه های شاعران و
... نقاش ها توشن

427
00:20:17,770 --> 00:20:19,730
به علاوه ی من، پولدار جدید، خب؟

428
00:20:19,810 --> 00:20:22,170
!اما بزرگ شدن سخت بود

429
00:20:22,250 --> 00:20:26,050
نمیدونم الان چجوره اما اون زمان
.محله خیلی خشن و ترسناک بود

430
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
.مثل حیات وحش بود

431
00:20:27,650 --> 00:20:29,450
.من ضعیف و آسیب پذیر بودم

432
00:20:29,530 --> 00:20:31,650
و هر گوشه خطر کمین کرده بود

433
00:20:31,730 --> 00:20:34,970
مدرسه ای که میرفتم توی خیابونمون
.بود و من هر روز تا اونجا میدویدم

434
00:20:35,050 --> 00:20:37,010
تا ازم دزدی نکنن
.یا کونم نذارن

435
00:20:37,090 --> 00:20:40,850
البته بچه باز زیادی اونجا نبود
.چون قاتل ها بیشترشون رو کشته بودن

436
00:20:40,930 --> 00:20:42,970
.اما هنوز چنتایی بودن

437
00:20:43,970 --> 00:20:47,490
!اومدم همپستد، خدایا
!اصلاً جرمی نیست

438
00:20:47,570 --> 00:20:49,490
.یبار توی همپستد چاقو دیدم

439
00:20:49,570 --> 00:20:50,930
.فهمیدم ازین کاردک های رنگه

440
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
یه یارویی وسط خیابون
.نقاشی رنگ روغن میکشید

441
00:20:54,970 --> 00:20:58,730
اونم وسط روز، نه کسی روش تف مینداخت
.نه کسی «کونی» صداش میکرد
!عجیب بود

442
00:21:02,730 --> 00:21:05,370
... میدونم زندگیم خیلی تغییر کرده

443
00:21:05,450 --> 00:21:06,690
.اما همیشه این شکلی نبوده

444
00:21:06,770 --> 00:21:10,130
بعنوان یک فرد مشهور
... راجع به خودت چیزایی میخونی

445
00:21:10,330 --> 00:21:12,890
.شایعات و توییتر و چیزای دیگه

446
00:21:12,970 --> 00:21:16,490
و همش یچیزی گفته میشد، حتی
.وقتیکه واسه این تور آماده میشدم

447
00:21:16,570 --> 00:21:18,850
... مردم میگفتن : «اون رفته بالا بالاها

448
00:21:18,930 --> 00:21:21,730
،خیلی معروفه. پولداره
«.ثروتمنده

449
00:21:21,810 --> 00:21:23,410
البته واقعاً هستم اوکی؟

450
00:21:25,810 --> 00:21:28,170
میتونم بدم اینجا رو محض
.خنده بسوزونن

451
00:21:33,370 --> 00:21:37,050
نه، اما مثلاً میگن : «اون
... یه کمدین دیداریه

452
00:21:37,130 --> 00:21:40,210
چطور میتونه یچیزایی بگه
... که به طبقه ی پست جامعه

453
00:21:40,290 --> 00:21:41,250
«.مرتبط باشه

454
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
... و من میگم

455
00:21:43,890 --> 00:21:46,210
«من میگم : «بهشون نگین پَست، باشه؟

456
00:21:46,970 --> 00:21:50,250
اما حتی روزنامه ها هم، سعی میکنن
.یچیزی ازش در بیارن

457
00:21:50,330 --> 00:21:52,530
من مصاحبه میشم و اونا
... : همیشه میگن

458
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
همیشه با فرست کلاس»
«پرواز میکنی؟

459
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
من میگم : «نه، معمولاً
«.با جت شخصی میرم

460
00:21:59,650 --> 00:22:03,170
و چند بار که این
... : سؤال ها رو جواب دادم، اونا گفتن

461
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
میدونی یه پاکت شیر»
«چه قیمته؟

462
00:22:05,290 --> 00:22:07,170
.یکار میکنن که شبیه کسخلا شی

463
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
خب واقعاً نمیدونم چقدره اما
.ربطی نداره

464
00:22:09,890 --> 00:22:12,490
دفعه بعدی که خبرنگار
... ازم بپرسه میگم : «نمیدونم چقدره

465
00:22:12,570 --> 00:22:15,700
اما بیا این هزار پوند
«.رو بگیر بدو واسم یکی بخر

466
00:22:16,770 --> 00:22:19,530
«.کافیه؟ کافیه؟ اوکی»

467
00:22:23,090 --> 00:22:24,810
یه سؤال دیگه ای که
... همیشه ازم میپرسن

468
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
مخصوصاً روزنامه های باکلاس
.یکشنبه ها، که از زندگیت مینویسن

469
00:22:28,410 --> 00:22:31,930
هنوزم سعی میکنن تو رو متفاوت
.از بقیه و غریبه نشون بدن

470
00:22:32,010 --> 00:22:33,370
... مثلاً میگن

471
00:22:34,250 --> 00:22:35,810
«تو بچه نداری؟»
«.میگم : «نه

472
00:22:35,890 --> 00:22:37,570
«میگن : «چرا بچه نداری؟

473
00:22:37,650 --> 00:22:39,250
که سؤال خیلی عجیبیه
... که از یه نفر بپرسی

474
00:22:39,330 --> 00:22:40,810
چرا بچه نداری؟

475
00:22:40,890 --> 00:22:43,890
«جای اینکه بپرسیم : «چرا بچه داری؟

476
00:22:44,770 --> 00:22:48,530
بیاین ازون خانوم تپله که ساپورت پوشیده
بپرسیم چرا 8 تا زاییده، اوکی؟

477
00:22:50,610 --> 00:22:53,170
.نُه تا! یکیش خود به خود اُفتاد

478
00:22:54,290 --> 00:22:56,530
.آخریشو حتی حس نکرد

479
00:22:56,610 --> 00:22:59,530
.یا سیگار کشیدنشو خراب نکرد
... آخری فقط

480
00:23:01,490 --> 00:23:02,850
.برو حقتو بگیر

481
00:23:08,250 --> 00:23:10,610
.مردم میگن بچه نخواستن خودخواهیه

482
00:23:10,690 --> 00:23:13,570
... آخه یک زندگی که اصلاً وجود نداره

483
00:23:13,650 --> 00:23:15,490
بدنیا نیومدنش چطور خودخواهی حساب میشه؟

484
00:23:15,570 --> 00:23:19,210
یه کابینت پر از روح
... : جنین نداریم که بگن

485
00:23:19,290 --> 00:23:21,170
«!ما میخوایم بدنیا بیایم»
درسته؟

486
00:23:23,690 --> 00:23:27,410
اما من بهش فکر کردم و 3 دلیل
.واسه بچه نداشتنم هست

487
00:23:27,490 --> 00:23:30,090
سه دلیل اصلی که باهاتون
.در میون میذارم

488
00:23:30,650 --> 00:23:31,890
.سه دلیل

489
00:23:31,970 --> 00:23:34,370
!اولین دلیل : میلیون ها بچه هست

490
00:23:35,450 --> 00:23:39,090
.جهان جمعیتش زیاده
کسی نمیاد بگه : «اوه، چون ریک
... بچه نمیاره

491
00:23:39,170 --> 00:23:40,850
«.ماها تموم میشیم، لعنتی

492
00:23:42,970 --> 00:23:46,330
.دلیل دوم : بچه ها گدا صفتن
نه؟

493
00:23:46,410 --> 00:23:49,890
،از روز اول همش میگن : « من، من
من.»، مگه نه؟

494
00:23:49,970 --> 00:23:51,370
«.بهم غذا بده»

495
00:23:51,930 --> 00:23:53,090
«.لباس تنم کن»

496
00:23:53,810 --> 00:23:55,690
«.واسه شیمی درمانیم پول بده»

497
00:23:56,650 --> 00:23:57,690
... نه

498
00:24:03,250 --> 00:24:04,210
.نه

499
00:24:05,050 --> 00:24:07,290
.مشکل من نیس پسر
.مشکل من نیس

500
00:24:09,570 --> 00:24:11,610
.شانس نداری پسر، شانس نداری

501
00:24:15,570 --> 00:24:20,090
در غرب حدوداً 200 هزار دلار
واسه یه خانواده ی معمولی
.نیازه تا بچه بزرگ کنن

502
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
و پولتو دیگه نمیبینی، نمیخوان
.بهت پسش بدن

503
00:24:22,130 --> 00:24:23,410
.اصلاً قدرشناس نیستن

504
00:24:23,490 --> 00:24:26,330
«.هر روز نمیگن : «مرسی منو بدنیا اوردی
«.میگن : «من که نخواستم بیام

505
00:24:27,050 --> 00:24:29,290
،حتی اگه شغل توپی گیرشون بیاد
... که نمیاد

506
00:24:31,610 --> 00:24:33,330
.هرگز رنگ اون پول رو نمیبینی

507
00:24:33,410 --> 00:24:35,530
فقط میذارنت توی خونه سالمندان اوکی؟

508
00:24:35,610 --> 00:24:36,890
... و بچه ی من

509
00:24:36,970 --> 00:24:40,610
،توی ثروت خیلی زیادی بدنیا میاد
... مگه نه؟ پس

510
00:24:43,610 --> 00:24:45,250
.یک کس کش کوچولو میشه

511
00:24:53,290 --> 00:24:55,170
.یک کس کش کوچولوی اهل همپستد

512
00:24:56,050 --> 00:24:59,210
با باقی کس کشای کوچولوی
... همپستد میگرده

513
00:24:59,690 --> 00:25:01,210
.و همپستدی و کس کش بازی در میاره

514
00:25:01,290 --> 00:25:03,730
«.من کس کش کوچولوی اهل همپستدم»
«.آره میدونم» -

515
00:25:03,810 --> 00:25:06,450
«.اینا هم دوستای کس کشم هستن» -
«.آره، میدونم معلومه» -

516
00:25:06,530 --> 00:25:08,890
از کلاه های کوچک کس کشیتون
... معلومه

517
00:25:08,970 --> 00:25:12,690
.که کس کش کوچولوهای همپستدی هستین
... بچه پولدار همپستد

518
00:25:12,770 --> 00:25:15,330
و خودش هم میدونه که یه کس کش
.کوچولوی همپستدی هست

519
00:25:15,410 --> 00:25:17,130
«...من یه کسـ» -
... آره میدونیم» -

520
00:25:17,210 --> 00:25:18,650
«همه میدونن اوکی؟

521
00:25:18,730 --> 00:25:20,250
خودش میدونه اوکی؟

522
00:25:20,330 --> 00:25:24,410
و از طرف دیگه، میدونه
.که هرگز مثل باباش فوق العاده نمیشه

523
00:25:25,370 --> 00:25:27,890
بهش میگم : «من از هیچی
... به اینجا رسیدم

524
00:25:27,970 --> 00:25:30,290
دادمش به تو، تو فقط یه کس کش
«.کوچولوی بیمصرف همپستدی هستی

525
00:25:30,370 --> 00:25:34,690
«.اونم میگه : «آره
.و احتمالاً یکم ذهنشو پریشون میکنه

526
00:25:34,770 --> 00:25:38,450
.طرفای یازده دوازده سالگی شیطونی میکنه
... با آدمای بد میگرده

527
00:25:38,530 --> 00:25:40,610
.سعی میکنه از زیر سلطه من بیاد بیرون

528
00:25:40,690 --> 00:25:43,650
و میره سمت مواد، و طرفای 30 سالگی
... میاد خونه

529
00:25:43,730 --> 00:25:45,330
و روی قالیچه ی افغان من
... اُوردوز میکنه که

530
00:25:45,410 --> 00:25:47,810
بیست هزار تا پولشو دادم اوکی؟

531
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
و همونجور که اونجاست
... تشنج میکنه

532
00:25:51,130 --> 00:25:53,770
... و خون بالا میاره

533
00:25:53,850 --> 00:25:58,130
و با صدای زیر باکلاس
... تخمی در حال مرگش

534
00:25:59,450 --> 00:26:01,730
جملات تخمی کوچیک قبل
... از مرگشو بلغور میکنه

535
00:26:01,810 --> 00:26:04,130
«میگه : «حالا دوسم داری بابایی؟

536
00:26:04,210 --> 00:26:05,050
«!نه»

537
00:26:05,610 --> 00:26:06,450
.نه

538
00:26:07,370 --> 00:26:10,410
نه تا حالا دوستت نداشتم
... واسه همینه قرار نیست بدنیا بیای

539
00:26:10,490 --> 00:26:12,850
!همپستدیه کس کشِ معتاد بدردنخور

540
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
... و دلیل سوم

541
00:26:28,930 --> 00:26:31,290
مثل چی نگرانش میشم میدونین؟

542
00:26:32,290 --> 00:26:35,650
نه جداً میشم! الان فقط یه
.گربه دارم و بدجور نگرانش میشم

543
00:26:35,810 --> 00:26:39,690
هربار میرم بیرون در رو 3 بار چک میکنم
.که فرار نکنه

544
00:26:39,770 --> 00:26:44,050
توی همه ی اتاقها آب و غذا میذارم
.که اگه در روش قفل شد گرسنه نشه

545
00:26:45,370 --> 00:26:47,090
... اونوقت بچه آدمیزاد؟ اوه خدای من

546
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
مسئولیت زندگی یه انسان؟

547
00:26:49,410 --> 00:26:51,530
مواظبشم تا خوابش ببره، میدونین؟

548
00:26:51,610 --> 00:26:54,690
.میگیم که چقدر ضعیف و شکننده ان

549
00:26:54,770 --> 00:26:56,850
.اوه خدای من! کوچولوی فوق العاده

550
00:26:56,930 --> 00:26:59,130
.اوه، وجودی از وجود من

551
00:26:59,210 --> 00:27:02,530
،حالا توی تخت خیلی گرونت بخواب
.اینجوری

552
00:27:04,730 --> 00:27:06,210
.شب شب، خوب بخواب

553
00:27:06,290 --> 00:27:08,210
... نذار ساس

554
00:27:09,130 --> 00:27:09,970
.اوه مرده

555
00:27:16,930 --> 00:27:17,770
.آره

556
00:27:18,690 --> 00:27:19,570
...فقط

557
00:27:21,450 --> 00:27:23,810
چرا؟ چرا مُرده؟

558
00:27:24,250 --> 00:27:26,050
.نیگا! مُرده

559
00:27:31,130 --> 00:27:32,210
!ریدم بهش

560
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
.عجب ریدمانی

561
00:27:38,690 --> 00:27:42,770
... چه
!الکی وقتم هدر رفت

562
00:27:44,530 --> 00:27:45,890
!ریدم بهش

563
00:27:48,090 --> 00:27:49,690
«شرم آوره، «جین؟

564
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
«چیه؟» -
«.بیا اینجا» -

565
00:27:53,770 --> 00:27:55,650
«.زیر دوشم» -
«.بیا اینجا» -

566
00:27:55,730 --> 00:27:56,610
«چیه؟»

567
00:27:57,290 --> 00:27:58,530
.لعنتی مُرده»

568
00:27:58,610 --> 00:28:00,250
... من کاریـ... فقط لعنتی

569
00:28:00,930 --> 00:28:02,370
.عجب ریدمانیه جین

570
00:28:03,170 --> 00:28:05,130
«...آخه اینم شد بچه؟ این

571
00:28:09,090 --> 00:28:11,890
اگه جین بیرون باشه
باید بهش اس بدم نه؟

572
00:28:13,170 --> 00:28:14,250
... چی میتونی بگی

573
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
«.بچه مُرده»

574
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
«!جواب میده : «چـــی؟

575
00:28:20,410 --> 00:28:21,650
... من میگم : «آره

576
00:28:22,730 --> 00:28:24,330
«.پوشک نخر دیگه، خخخ

577
00:28:32,250 --> 00:28:35,410
اما حتی اگه دوران
... نوزادیش هم به خوشی بگذرونم

578
00:28:35,810 --> 00:28:37,690
... و یه کودک بشه بدوه اطراف

579
00:28:37,770 --> 00:28:41,170
سرش میرسه به میزهای عتیقه ی
.من که لبه هاشون تیزه

580
00:28:41,250 --> 00:28:44,890
باید روشون چیز بچسبونم که یهو ندوه
.سمتشون، برن توی کله اش و بمیره

581
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
... : و خدمات اجتماعی میاد و میگه

582
00:28:47,250 --> 00:28:48,930
«این بچه شماست آقای جرویز؟»

583
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
«.آره» -
«چه اتفاقی افتاده؟» -

584
00:28:50,650 --> 00:28:52,370
«.من میگم : «این بچه کسخله

585
00:28:55,770 --> 00:28:57,570
یه زمانی تو فکر
.فرزند خوندگی بودم

586
00:28:57,650 --> 00:28:59,330
.یه بچه ی کوچک جهان سومی

587
00:28:59,410 --> 00:29:01,570
چون دیگه اون
.سه دلیل مهم نبودن

588
00:29:02,730 --> 00:29:06,050
اولاً دیگه مشکل جمعیت
.رو بدتر نمیکردم

589
00:29:06,130 --> 00:29:08,090
.یک مشکل موجود رو کم میکردم

590
00:29:08,170 --> 00:29:10,770
یه نوزاد بدون هیچ تقصیری
... از سمت خودش

591
00:29:10,850 --> 00:29:13,130
... در فقر بدنیا میاد، ممکن بوده بمیره

592
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
... میتونم واقعاً زندگیشو نجات بدم

593
00:29:15,250 --> 00:29:17,210
و تربیتی عالی
.نثارش کنم

594
00:29:17,290 --> 00:29:18,490
... درسته؟ دوماً

595
00:29:18,570 --> 00:29:20,530
قدرشناس خواهد بود، مگه نه؟

596
00:29:20,610 --> 00:29:22,890
میخواد بهم پول رو پس بده
مگه نه؟

597
00:29:22,970 --> 00:29:27,410
مخصوصاً اگه بهش بفهمونم
که بقیه ی بچه های توی روستا
.به اندازه ی خودش خوش شانس نبودن

598
00:29:27,490 --> 00:29:30,970
.اونا...اونا نتونستن زنده بمونن
درسته؟

599
00:29:32,090 --> 00:29:33,490
... زود بهش اینو میفهمونم

600
00:29:33,570 --> 00:29:35,530
.تا بدونه چند چنده

601
00:29:36,330 --> 00:29:39,500
«.میگم : «تاندی، بیا اینجا
(اسمی آفریقایی)

602
00:29:40,370 --> 00:29:41,290
«.بیا اینجا»

603
00:29:41,370 --> 00:29:42,450
.آره

604
00:29:43,930 --> 00:29:46,530
برو لباس تنت کن الان»
«.توی آفریقا نیستی

605
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
.بهتر شد، آره»

606
00:29:51,730 --> 00:29:55,850
تاندیـ... آره! آب مستقیم
!از شیر میاد، آره

607
00:29:56,730 --> 00:29:57,570
.آره

608
00:29:57,650 --> 00:29:58,490
!آره

609
00:29:58,570 --> 00:30:01,690
نه مجانی نیست، چون اینجا
... همپستده، میدونی

610
00:30:01,770 --> 00:30:03,450
.آره، معلومه که سالمه

611
00:30:03,530 --> 00:30:05,610
.آب نوشیدنیه سالم و تازه

612
00:30:05,690 --> 00:30:08,450
هر چقدر میخوای بردار، یه
.سطل پُر کن

613
00:30:08,530 --> 00:30:10,330
.آب نوشیدنی تازه
.بفرما

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,290
«.حالا برو ماشینو باهاش بشور، بدو

615
00:30:17,690 --> 00:30:18,930
... نه میگم : «ببین

616
00:30:19,010 --> 00:30:22,410
دوستات توی روستا در آفریقا یادته؟

617
00:30:22,490 --> 00:30:23,410
.همشون مُردن

618
00:30:25,290 --> 00:30:27,810
هیچ مَرد پولداری نجاتشون نداد بیارشون
... همپستد، پس

619
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
«پولمو میدی یا چی؟ -
«.آره» -

620
00:30:30,530 --> 00:30:32,050
«.معلومه که میدی»

621
00:30:33,050 --> 00:30:34,650
... و خوبیشون اینه که

622
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
میتونن وقتی 6 سالشون
.شد کار کنن

623
00:30:39,490 --> 00:30:41,490
... : زنگ میزنم نایک و میگم
(مارک ورزشی آمریکایی)

624
00:30:43,050 --> 00:30:45,930
هنوزم وسایلتونو توی کارگاه های»
بیگارکشی درست میکنین؟

625
00:30:46,010 --> 00:30:48,450
.یه کارگر کوچولوی عالی دارم، آره

626
00:30:48,530 --> 00:30:50,970
روزی یک پوند خوبه، باید
«.از یجا شروع کنه دیگه

627
00:30:51,650 --> 00:30:53,010
... و سوماً

628
00:30:53,090 --> 00:30:56,570
اگه بدوه اطراف و سرش بخوره
... به میز و بمیره

629
00:30:56,650 --> 00:31:00,690
: و خدمات اجتماعی بیاد و بگه
«این فرزند شماست آقای جرویز؟»

630
00:31:00,770 --> 00:31:02,770
«!میگم : «بهش میخوره مال من باشه؟

631
00:31:06,290 --> 00:31:07,170
... میگم

632
00:31:08,130 --> 00:31:10,530
اینجا همپستده، واضحه که»
«.اومده دزدی

633
00:31:17,490 --> 00:31:19,050
.واسه همینه بچه ندارم

634
00:31:21,690 --> 00:31:23,610
حتی با اینکه از خودم
... بچه ندارم

635
00:31:24,330 --> 00:31:27,290
مردم هنوز عکس بچه های خودشونو
.نشونم میدن، انگار من به تخممه

636
00:31:27,930 --> 00:31:29,690
.منظورم خانواده ی خودم نیست

637
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
.اونا دیگه بیخیال شدن

638
00:31:30,850 --> 00:31:33,730
داداش و خواهر بزرگتر دارم، اونا
... یه عالمه بچه دارن

639
00:31:33,810 --> 00:31:36,810
!و بچه هاشون بچه دارن، و نوه هاشونم همینطور

640
00:31:36,890 --> 00:31:37,930
.حدوداً 50 نفرن

641
00:31:38,010 --> 00:31:40,180
.اسم همشونو نمیدونم، در کریسمس میبینمشون

642
00:31:40,340 --> 00:31:44,010
«!میان میگن : «عمو ریــکــی
!میدونن پول و پله دارم

643
00:31:44,930 --> 00:31:47,130
جیب هامو خالی میکنن و
.بعد گم میشن

644
00:31:47,250 --> 00:31:49,610
مثله اینه موش ها جیباتو بزنن
اوکی؟

645
00:31:50,410 --> 00:31:52,490
من منظورم اونا نیست، منظورم
.غریبه هاست

646
00:31:52,570 --> 00:31:54,810
ممکنه سرم شلوغ باشه، ممکنه
.در حال کار باشم

647
00:31:54,890 --> 00:31:58,090
مثلاً در حال ضبط برنامه تلویزیونی
... یا فیلم هستم

648
00:31:58,170 --> 00:32:00,450
استرس دارم، کارگردانی یا تهیه کنندگیشو
.به عهده دارم

649
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
... بعد یکی میاد که کارش واسه یه روزه

650
00:32:02,730 --> 00:32:04,530
... مثلاً یک دیالوگ داره یا بدلکاره

651
00:32:04,610 --> 00:32:06,130
.میان پیشم خودشونو معرفی میکنن

652
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
«.خوبه، الان میام پیشت» -
.بعد همونجا میمونن

653
00:32:09,530 --> 00:32:12,770
«میگن : «سرت شلوغه؟
«.میگم : «آره، آره

654
00:32:12,850 --> 00:32:14,890
«میگن : «آخر هفته هم کار میکنی؟

655
00:32:14,970 --> 00:32:17,810
میگم : «فیلمبرداری نه، اما
«.ادیت میکنم

656
00:32:17,890 --> 00:32:20,370
میگه : «بچه کوچیکمو میبرم
«.کلاس باله

657
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
... آه فوق العاده است» -

658
00:32:22,010 --> 00:32:22,850
«.عالیه

659
00:32:23,410 --> 00:32:24,850
... آره، هشت سالشه» -

660
00:32:28,530 --> 00:32:29,890
«.عکسشو دارم

661
00:32:29,970 --> 00:32:32,970
میگم : « میدونی چیه؟ اگه گم
... شده عکسشو نشونم بده

662
00:32:38,730 --> 00:32:40,570
«.اونوقت توی جنگل میگردم دنبالش

663
00:32:50,210 --> 00:32:53,570
... باید ازین کس شرای مؤدبانه بگی

664
00:32:55,770 --> 00:32:56,970
«.خوشگله»

665
00:32:58,970 --> 00:33:01,970
باید همین قدر بگی، جملت کوتاه باشه
.عجیب میشه، میفهمن

666
00:33:02,050 --> 00:33:03,570
«.مثلاً : «آره، هوم

667
00:33:03,650 --> 00:33:05,650
... : زیاد طولانی باشه مثلاً

668
00:33:16,770 --> 00:33:17,730
... اون»

669
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
«.لعنتی بدجور خوشگله

670
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
مثل میدان مینه نه؟
(خیلی حساسه)

671
00:33:23,370 --> 00:33:24,210
... پس

672
00:33:30,610 --> 00:33:33,010
من بالا بالاها نیستم فقط
.خراب شدم

673
00:33:33,890 --> 00:33:37,330
یه تفاوتی بینشون هست. خودمو
نمیگیرم، چون تا 40 سالگی
.هیچ پولی نداشتم

674
00:33:37,410 --> 00:33:39,490
هنورم همون خانواده، دوستان و
.ارزش ها رو دارم

675
00:33:39,570 --> 00:33:40,810
.اما خراب شدم

676
00:33:40,890 --> 00:33:44,050
.چون موقعیت و ثروت تو رو خراب میکنه

677
00:33:44,130 --> 00:33:47,090
.و تلاشی هم در کار نیست
.واستون یه مثال میزنم

678
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
... اولین باری که کارمو آمریکا شروع کردم

679
00:33:49,290 --> 00:33:50,450
... وقتی پرواز کردیم

680
00:33:50,530 --> 00:33:52,770
یه مَردی با کت و شلوار
.و این چیزا اومد پیشمون

681
00:33:52,850 --> 00:33:54,930
... و به راحتی از صف ردمون کرد

682
00:33:55,010 --> 00:33:57,010
.و بردمون اون سمت

683
00:33:57,090 --> 00:33:59,050
.دفعه ی اول، آدم وحشت میکنه

684
00:33:59,130 --> 00:34:02,610
«.میگی : «وای همه دارن نیگام میکنن
،ادا در میاری دیرت شده
.کلاه بیسبالو میکشی جلو

685
00:34:02,690 --> 00:34:03,530
.اوه خدا

686
00:34:03,610 --> 00:34:06,490
دفعه ی بعدی که پرواز کردیم
... گفتم : «اون یارو که از صف

687
00:34:06,570 --> 00:34:07,770
«ردمون کرد کدوم گوریه؟

688
00:34:08,250 --> 00:34:09,530
!خیلی سریعه

689
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
و هربار که میرم آمریکا
... یه جایی اونجا دارم

690
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
.اما همیشه در حال کار کردنم

691
00:34:14,370 --> 00:34:16,130
.پس یکی دیگه پولشو میده

692
00:34:16,210 --> 00:34:18,130
و با فرست کلاسه بریتیش ایرویز
.میرم

693
00:34:18,210 --> 00:34:19,690
.بهتر از این نمیشه

694
00:34:19,770 --> 00:34:22,530
حتی اگه پولشم خودم بدم
... باز هم با فرست کلاس میرم

695
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
اما احتمالاً جین دیگه باید بره
... قسمت مسافرین عادی

696
00:34:26,330 --> 00:34:27,970
.دونه ای 10 هزارتاست

697
00:34:28,050 --> 00:34:31,450
فیلم جدید سیاره ی میمون ها رو
.پخش میکنن، عاشقش میشه

698
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
.خیلی خوشش میاد

699
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
... اما وقتی یکی دیگه پول میده

700
00:34:36,930 --> 00:34:38,890
میگم : «جین بیا اینجا
پیش خودم.»، اوکی؟

701
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
... دو تا صندلی جلویی

702
00:34:41,490 --> 00:34:43,010
.زود سوارمون میکنن

703
00:34:43,090 --> 00:34:46,410
حدوداً 15 دقیقه قبل از بقیه
... داخل هواپیما هستیم، اوه خدای من

704
00:34:46,490 --> 00:34:50,930
.همش از این خوراکی ها میارن
.آجیل های گرم و کاراملی داخل یه کاسه

705
00:34:51,010 --> 00:34:53,810
.با شامپاین. فوق العاده است
.واسم مثل روز استراحته

706
00:34:53,890 --> 00:34:57,450
نه تلفنی چیزی. پرواز به
.آمریکا مثل یه تعطیلات کوچیکه

707
00:34:57,530 --> 00:35:00,140
البته اگه ویدیوی ایمنی
.هواپیما نبود بهترم میشد

708
00:35:00,330 --> 00:35:02,010
.همیشه یکم میرینه به حال آدم

709
00:35:02,410 --> 00:35:03,890
.و کاملاً بیهوده است

710
00:35:03,970 --> 00:35:07,090
اگه با سرعت 800 کیلومتر بر ساعت
... بخورین به کوه

711
00:35:07,850 --> 00:35:10,330
این حالتی شدن به
.درد عن هم نمیخوره

712
00:35:13,970 --> 00:35:15,930
.تصور کنین جواب بده

713
00:35:16,010 --> 00:35:18,290
،داری سقوط میکنی
.هواپیما برخورد میکنه

714
00:35:18,370 --> 00:35:20,450
«.تو میگی : «امتحانش میکنم
.اینجوری میکنی

715
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
،همه جا شعله ور میشه
.بیدار میشی میبینی همه مردن

716
00:35:23,330 --> 00:35:26,290
،میگی : «ایولا، فوق العاده است
«!جداً

717
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
.و همیشه از این صدا استفاده میکنن
مگه نه؟

718
00:35:35,100 --> 00:35:39,770
توی ویدیو از صدای آروم و
: فریب دهنده استفاده میکنن میگه
«.اتفاق بدی نخواهد اُفتاد»

719
00:35:39,850 --> 00:35:42,970
چیزای وحشتناک میگن اما
... قرار نیست اتفاق بدی بیافته

720
00:35:43,050 --> 00:35:45,450
چون دارم با این صدا میگم پس
!راجع بهش نگران نباشین

721
00:35:45,530 --> 00:35:48,770
مثلاً میگن : «وقتی هواپیما
«... روی آب فرود بیاد

722
00:35:48,850 --> 00:35:51,410
به گا میره، درسته؟

723
00:35:52,490 --> 00:35:55,290
نه میگن : «زمانیکه هواپیما در
... حال فرود بر آب است

724
00:35:55,370 --> 00:35:58,090
جلیقه نجات شما مجهز به
«.یک سوت است

725
00:35:59,170 --> 00:36:01,330
!یه سوت کوفتی

726
00:36:01,410 --> 00:36:04,690
پس هواپیما میخوره به آب
... صد تیکه میشه

727
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
همه میمیرن، معجزه میشه
.تو زنده میمونی

728
00:36:07,650 --> 00:36:09,970
توی اقیانوس اطلس
.داری بالا پایین میشی

729
00:36:10,050 --> 00:36:11,930
.آبش هم 4 درجه است

730
00:36:12,010 --> 00:36:16,210
پانزده دقیقه مونده
... سرمازده بشی

731
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
یا کوسه بخورتت یا
.غرق بشی

732
00:36:18,530 --> 00:36:20,850
دعا میکنی که نیروی کمکی
.هوایی فرستاده باشن

733
00:36:20,930 --> 00:36:24,890
.میگی : « اوه خدایا، دارم میمیرم
«!نمیدونم چیکار کنم

734
00:36:24,970 --> 00:36:25,810
!وایسا بینم

735
00:36:36,010 --> 00:36:37,690
... منظورم اینه
... نیروی کمکی هوایی دریایی

736
00:36:37,770 --> 00:36:40,410
.نمیدونم تا حالا سوار هلیکوپتر شدین یا نه

737
00:36:40,490 --> 00:36:41,890
!معلومه که سوار نشدین
... درسته؟ اما

738
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
!بدجور صداشون بلنده

739
00:36:45,170 --> 00:36:47,690
مثل اینه سرتو هل بدی
.توی لباسشویی

740
00:36:47,770 --> 00:36:51,970
.باید گوشگیر و هدست بذاری
.دندانهات میخورن به هم
... انگار که

741
00:36:54,410 --> 00:36:57,050
اینجوری، شب دارن
... بالای اقیانوس اطلس پرواز میکنن

742
00:37:05,570 --> 00:37:06,730
.هرگز صداتو نمیشنون

743
00:37:12,530 --> 00:37:14,890
اگه سقوط کنی، میمیری، اوکی؟

744
00:37:16,610 --> 00:37:18,970
.ولی اینا به کنار، هواپیماش فوق العاده است
... خب

745
00:37:19,690 --> 00:37:23,530
قبل از کریسمس داشتم از فرودگاه
... هیترو میرفتم جی.اف.کی

746
00:37:23,610 --> 00:37:25,490
... زود سوارمون کردن

747
00:37:25,570 --> 00:37:26,730
.مهماندار اومد

748
00:37:26,810 --> 00:37:29,970
.شامپاین در گیلاس شراب»
«.همونجور که دوست دارین آقای جرویز

749
00:37:30,050 --> 00:37:30,930
... اون داشت میرفت

750
00:37:31,010 --> 00:37:33,770
بهش گفتم : «از اون آجیل های
«گرم دارین؟

751
00:37:33,850 --> 00:37:36,970
گفت : «توی این پرواز
... دیگه آجیل نمیدیم

752
00:37:37,050 --> 00:37:39,450
یک خانومی سوار شده که به
... آجیل حساسیت داره

753
00:37:39,530 --> 00:37:41,930
... حتی یکی هم نزدیکش آجیل بخوره

754
00:37:42,010 --> 00:37:44,290
باعث میشه که عکس العمل
«.مرگبار نشون بده

755
00:37:44,370 --> 00:37:46,530
«.من گفتم : «اوه خدای من، که اینطور

756
00:37:46,610 --> 00:37:48,890
... کارد میزدی خونم در نمیومد

757
00:37:49,770 --> 00:37:51,370
آخه این به من چه؟

758
00:37:51,450 --> 00:37:53,290
چرا نمیتونم آجیلمو بخورم
... فقط چون

759
00:37:53,370 --> 00:37:55,570
اون زنیکه ممکنه بمیره، نه؟

760
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
آجیل! خدایی چطور
انقدر عمر کرده؟

761
00:37:58,810 --> 00:38:02,930
اگه گذشتن از کنار آجیل
... باعث مرگت میشه

762
00:38:03,010 --> 00:38:06,250
... اگه حتی... کنار آجیل بودن

763
00:38:06,330 --> 00:38:08,730
آخه چطور تا حالا نزدیک
... آجیل

764
00:38:09,530 --> 00:38:10,370
نبوده؟

765
00:38:10,450 --> 00:38:12,770
... و چطور انقدر عمر کرده

766
00:38:12,850 --> 00:38:14,930
... کنار آجیل نبوده

767
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
چطور انقدر عمر کرده که پول
... کافی بدست بیاره

768
00:38:18,170 --> 00:38:20,530
که نزدیک من توی پرواز باشه، هان؟

769
00:38:21,770 --> 00:38:23,130
... ناموساً

770
00:38:24,890 --> 00:38:27,570
و اگه نزدیک آجیل ها بودن
... باعث مرگت میشه

771
00:38:27,650 --> 00:38:30,850
اصلاً درسته همچین ژنی منتقل بشه؟
... منظورم اینه

772
00:38:31,690 --> 00:38:33,210
.انقـــدر هوس آجیل کرده بودما

773
00:38:33,290 --> 00:38:37,050
حس میکردم داره به حقوق انسانیم
.تجاوز میکنه

774
00:38:38,050 --> 00:38:40,650
و ثروت انقدر منو خراب کرده، اوکی؟

775
00:38:40,730 --> 00:38:42,210
.جداً این فکر رو داشتم

776
00:38:42,290 --> 00:38:45,530
فکر کردم : «اوه، کاش آجیل های
«.خودمو اورده بودم

777
00:38:45,610 --> 00:38:46,450
اوکی؟

778
00:38:47,730 --> 00:38:50,530
یه لحظه این فکر رو کردم
.و میدونستم نمیشد بیارم

779
00:38:50,610 --> 00:38:54,210
چون خانومه یهو مثل قورباغه باد میکرد، درسته؟

780
00:38:54,290 --> 00:38:55,370
... این شکلی

781
00:38:56,570 --> 00:38:58,130
.و میمرد

782
00:38:58,730 --> 00:39:01,610
و یکی میگفت : «ریکی جرویز
«.آجیل های خودشو اورده بود

783
00:39:02,090 --> 00:39:03,290
میدونین؟

784
00:39:03,370 --> 00:39:05,570
.پس معلومه که آجیل خودمو نمیبرم

785
00:39:05,650 --> 00:39:07,010
... حالا قبل از پرواز

786
00:39:07,090 --> 00:39:10,370
... میرم حمام، و همه جامو

787
00:39:10,450 --> 00:39:12,890
.آجیل میمالم، محض احتیاط

788
00:39:12,970 --> 00:39:15,210
«بعد میپرسم : «میشه آجیل بیارین؟

789
00:39:15,290 --> 00:39:17,450
اونا میگن : «نه اون خانومه
«.آلرژی داره میمیره

790
00:39:17,530 --> 00:39:18,930
«.آهان، مشکلی نیس»

791
00:39:19,010 --> 00:39:22,570
خانومه سوار میشه، میشینه، و شروع
... میکنه مثل قورباغه باد کردن

792
00:39:24,090 --> 00:39:26,570
«من میگم : «چی شده؟
.همه جاشو دست میزنم

793
00:39:31,730 --> 00:39:35,930
«چی شده عزیزم؟»
«!اون میگه : «آجـیـل
.اوکی؟ و میمیره

794
00:39:36,010 --> 00:39:38,370
«و من میگم : «کی آجیل کوفت کرده؟

795
00:39:41,010 --> 00:39:42,530
.راحت قسر در میرم

796
00:39:43,450 --> 00:39:46,090
خب رفتم آمریکا و یه برنامه ی
.گفت و گو داشتم

797
00:39:46,170 --> 00:39:48,370
<i>.برنامه ی امشب با جیمی فالون</i>

798
00:39:48,450 --> 00:39:51,370
.و من این داستانو کامل تعریف کردم

799
00:39:51,450 --> 00:39:54,370
.خوب بود، تماشاگرا خندیدن
.بازخورد خوبی داشت

800
00:39:54,450 --> 00:39:56,330
.فرداش توی توییتر غوغا شد

801
00:39:56,410 --> 00:40:00,330
و منظورم از غوغا اینه که
: یه یارو برگشت گفت
«چطور جرأت میکنی؟»

802
00:40:00,410 --> 00:40:05,770
یه خانومی نوشته بود : «توی برنامه دیدمت
... افراد حساس به آجیلو مسخره کردی

803
00:40:05,850 --> 00:40:08,370
دخترم به آجیل آلرژی داره، چطور
«جرأت میکنی؟

804
00:40:08,610 --> 00:40:10,170
«با خودم گفتم : «این کیه؟

805
00:40:10,250 --> 00:40:14,050
پانزده بار توییت کرده بود، شبکه و
.جیمی فالون رو منشن کرده بود

806
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
با خودم گفتم : «اینکارا چیه؟
«.بذار ببینم چنتا فالوور داره

807
00:40:16,450 --> 00:40:17,770
«.فقط 23 تا، مهم نیست»

808
00:40:19,170 --> 00:40:23,170
میدونی وقتی باهات دعوا میکنن و
... از حرفهات علیه خودت استفاده میکنن

809
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
: مثل یه معلم که میگه
«فک کردی فلان چیز خنده داره؟»

810
00:40:26,210 --> 00:40:28,250
... و چونکه معلم خیلی عصبانیه

811
00:40:28,330 --> 00:40:31,130
.پس آره، معلومه واست خنده دار میشه
... هرچیزی

812
00:40:31,210 --> 00:40:32,570
... اون گفت

813
00:40:32,650 --> 00:40:35,730
واست خنده داره اگه دخترم»
«مثل یه قورباغه باد کنه؟

814
00:40:38,250 --> 00:40:39,130
... آره»

815
00:40:39,650 --> 00:40:41,930
آره،  وقتی میگی
... خنده داره، آره

816
00:40:42,570 --> 00:40:45,730
اگه اینو توی مراسم ختم بگی
«.آره خنده داره واسم

817
00:40:46,330 --> 00:40:48,930
پس پای بقیه کشیده میشه
.توی جریان

818
00:40:49,010 --> 00:40:51,530
«مادرهای اوهایوی علیه آجیل ها»
درسته؟

819
00:40:51,610 --> 00:40:55,210
و یه وبلاگ درست میکنه و با
... هم حرف میزنن

820
00:40:55,290 --> 00:40:58,930
داخل وبلاگش راجع به من
.مینویسه که چقدر بیشعورم

821
00:40:59,010 --> 00:41:02,850
حتی یکیشون از دختر کوچکش فیلم
.گرفت گذاشت یوتیوب، لینکشو واسم فرستاد

822
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
و بازش کردم دیدم یه دخترک
.بانمک 7 ساله است

823
00:41:05,770 --> 00:41:09,730
و گفت : «آقای جرویز عزیز
«.من آلرژی کشنده به آجیل دارم

824
00:41:09,810 --> 00:41:10,650
<i>.حذف شد</i>

825
00:41:13,650 --> 00:41:15,530
مشکل من نیست اوکی؟

826
00:41:16,890 --> 00:41:19,530
بی محلی، بی محلی، بی محلی
اوکی؟

827
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
اما بعد یکیشون یچیز گفت
.که به حرف اومدم

828
00:41:22,770 --> 00:41:25,330
چون میدونم مثل پلیس
... توییتر میمونم

829
00:41:25,970 --> 00:41:29,930
هر روز سعی میکنم واسه یکی
... توضیح بدم آزادی بیان چیه

830
00:41:30,010 --> 00:41:32,170
... بخصوص در زمینه ی کمدی

831
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
.و بخصوص در زمینه ی جوک

832
00:41:34,050 --> 00:41:37,530
جوکی که درباره ی موضوعی بد گفته میشه
.باندازه ی خود اون مسئله ی بد، بد نیست

833
00:41:37,610 --> 00:41:39,570
.حتی اون مسئله ی بد رو تأیید نمیکنه

834
00:41:39,650 --> 00:41:41,250
.میتونه ضد اون مسئله ی بد باشه

835
00:41:41,330 --> 00:41:43,370
.بستگی به خود جوک داره

836
00:41:43,450 --> 00:41:44,770
... و این خانوم گفت

837
00:41:45,330 --> 00:41:47,930
هرگز نباید درباره ی حساسیت غذایی»
«.جوک بگی

838
00:41:49,970 --> 00:41:52,010
نباید جوابشو میدادم نه؟

839
00:41:53,810 --> 00:41:57,170
،واسش نوشتم : «من درباره ی ایدز
... ،سرطان

840
00:41:57,250 --> 00:41:59,170
... قحطی و هولوکاست جوک میگم

841
00:41:59,250 --> 00:42:02,930
اونوقت جنابعالی میگی نباید درباره ی حساسیت
«غذایی جوک بگم؟

842
00:42:04,210 --> 00:42:07,770
گفت : «درسته اما هولوکاست
«.بچه ها رو نکشت
(کشتار گروهی یهودی ها توسط آلمان نازی)

843
00:42:07,850 --> 00:42:08,810
... عــجــب

844
00:42:11,330 --> 00:42:12,610
کشته، نکشته؟

845
00:42:14,090 --> 00:42:16,050
.هولوکاست وحشتناک بود

846
00:42:16,130 --> 00:42:18,490
.بعضیا میگن به بدیه حساسیت غذایی

847
00:42:22,250 --> 00:42:24,490
«... بچه ها رو نکشت»
!خــدا

848
00:42:26,810 --> 00:42:28,050
.معلومه که کشتشون

849
00:42:28,130 --> 00:42:30,890
هیتلر 12 میلیون آدم کشت که
.خیلی هاشون بچه بودن

850
00:42:31,570 --> 00:42:34,410
.باید اینو بگم، هیتلر درست شدنی نبود

851
00:42:34,490 --> 00:42:37,130
بدترین آدمیه که روی زمین
.قدم گذاشته

852
00:42:37,210 --> 00:42:38,530
... اون یه قاتل سریالی

853
00:42:38,850 --> 00:42:39,770
... شیطان صفت

854
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
... نژاد پرست

855
00:42:41,250 --> 00:42:43,570
.روانیه خودشیفته است

856
00:42:43,650 --> 00:42:45,050
.افتضاحه

857
00:42:45,850 --> 00:42:46,730
... اما

858
00:42:49,850 --> 00:42:51,690
اگه قرار بود یه مهمونی
... شام ترتیب بدم

859
00:42:52,690 --> 00:42:54,810
... و پای گاز غذا میپختم

860
00:42:54,890 --> 00:42:56,890
.و همه چیز رو آماده میکردم

861
00:42:56,970 --> 00:42:58,810
... و یک صندلی خالی داشتم

862
00:42:58,890 --> 00:43:01,490
و باید یا... هیتلر
... رو دعوت میکردم

863
00:43:01,570 --> 00:43:03,690
یا اون دختر کوچولوئه که
... آلرژی داشت

864
00:43:10,170 --> 00:43:12,370
.میدونستم کدوم میرینه توی مهمونیم

865
00:43:13,330 --> 00:43:16,330
: همه دارن خوش میگذرونن، میگم
«خوش میگذره؟»
«.آره خوشمزه است»
(لهجه آلمانی)

866
00:43:16,410 --> 00:43:18,010
.اوکِی؟ هیتلر عشق میکنه

867
00:43:18,090 --> 00:43:21,170
«میگم : «سلامتیت! دیــوث، چطوری داداش؟

868
00:43:22,170 --> 00:43:24,650
«.دختره میگه : «نمیتونم بخورمش
.اوه لعنتی

869
00:43:26,250 --> 00:43:27,610
«کی شکلات فندقی میخواد؟»

870
00:43:27,690 --> 00:43:28,570
«!مــن»

871
00:43:28,650 --> 00:43:30,010
«.باشه بفرما»

872
00:43:31,010 --> 00:43:33,210
«.نمیتونم بخورمشون»
.اوه گمشو خونتون

873
00:43:33,290 --> 00:43:34,170
درسته؟

874
00:43:35,610 --> 00:43:37,330
.اما دنیا این شکلیه

875
00:43:37,410 --> 00:43:40,570
مردم چیزی که دوس ندارنو میبینن
... و انتظار دارن تموم شه

876
00:43:40,650 --> 00:43:42,850
.جای اینکه با احساساتشون سر و کله بزنن

877
00:43:42,930 --> 00:43:45,810
میخوان ما باندازه ی خودشون به
.مسائلشون اهمیت بدیم

878
00:43:45,930 --> 00:43:47,730
... و واسه همینه جهان داره بدتر میشه

879
00:43:47,810 --> 00:43:49,810
.و واقعاً جهان داره بدتر میشه

880
00:43:50,530 --> 00:43:53,050
بنظرم من در بهترین 50 سال
... بشریت زندگی کردم

881
00:43:53,850 --> 00:43:57,650
از 1965 تا 2015، بهترین
.سال های تمدن بودن، در هر زمینه ای

882
00:43:57,730 --> 00:44:01,810
،از جهت حد تحمل، آزادی
.ارتباطات، درمان

883
00:44:01,890 --> 00:44:03,530
.و داره یکم خطا میره

884
00:44:03,610 --> 00:44:06,530
این سال های اخیر شاید
.یکم منحرف شده

885
00:44:06,610 --> 00:44:08,450
این حرفا رو نمیزنم چون
.پیر هستم

886
00:44:08,570 --> 00:44:10,170
... : آدمهای سن بالا اینجوری میگن

887
00:44:10,930 --> 00:44:12,730
اوه وقتی بچه بودم همه چیز»
«.بهتر بود

888
00:44:13,210 --> 00:44:14,370
.معلومه که بهتر بود، تو بچه بودی

889
00:44:14,850 --> 00:44:16,930
.وقتی بچه ای همه چیز بهتره

890
00:44:17,130 --> 00:44:18,810
.پیر بودن خودش ریدمانه

891
00:44:18,930 --> 00:44:21,250
... هر اتفاقی بیافته، پیر بودنه که

892
00:44:21,410 --> 00:44:25,370
،این روزا بیدار میشم و میگم : «اوه ریدم توش
«.نَمُردم

893
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
.باید همه چیزو دوباره انجام بدم

894
00:44:29,050 --> 00:44:31,930
،معمولاً خمارم، سرم درد میکنه
.کبدم همینطور

895
00:44:32,010 --> 00:44:33,970
... اول 5 دقیقه نمیتونم راه برم

896
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
.چون زانوهام دیگه مفصل ندارن

897
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
دوباره دارم چاق میشم اوکی؟

898
00:44:38,890 --> 00:44:42,770
.تا قبل از 28 سالگی لاغر بودم
.خیلی لاغر مثلاً 60 کیلو اینا

899
00:44:43,250 --> 00:44:44,890
بعد کار پیدا کردم اوکی؟

900
00:44:44,970 --> 00:44:48,730
و سال های بعدش، حدوداً 20 سال
... بعدشو میگم سال های پُر خوریم

901
00:44:49,890 --> 00:44:52,210
.و همینطور چاق و چاق تر شدم

902
00:44:52,290 --> 00:44:55,370
تا جاییکه به سر حد ناسالمی
... و تپلی رسیدم

903
00:44:55,570 --> 00:44:57,690
.وقتی که حدوداً 48 ساله بودم

904
00:44:57,770 --> 00:45:00,850
یه کریسمس بود، خونه روی
... زمین دراز کشیده بودم

905
00:45:01,450 --> 00:45:02,330
... و

906
00:45:03,330 --> 00:45:04,610
... : داشتم به جین میگفتم

907
00:45:04,690 --> 00:45:07,010
«.دارم سکته قلبی میکنم»
اوکی؟

908
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
و جداً ضربان قلبم
.روی 130 بود

909
00:45:10,930 --> 00:45:14,450
.حالت تهوع و تپش قلب داشتم
.خیس عرق بودم

910
00:45:14,530 --> 00:45:16,770
.چون 11 تا سوسیس خورده بودم

911
00:45:21,210 --> 00:45:22,770
داستان واقعیه اوکی؟

912
00:45:23,290 --> 00:45:25,010
... مثل یکی ازون مارها شده بودم

913
00:45:25,090 --> 00:45:27,210
... دیدی مثلاً یه مار پیتون

914
00:45:27,290 --> 00:45:30,250
.خوک رو درسته قورت میده

915
00:45:30,330 --> 00:45:31,890
.و بعدش لش میکنه همونجا

916
00:45:31,970 --> 00:45:34,370
انگار که...یک هفته سرجاش
.میمونه

917
00:45:34,450 --> 00:45:36,850
.مثل یه ساک ورزشی میشه
.همونجا میمونه

918
00:45:37,330 --> 00:45:39,050
من اونجوری شده بودم اوکی؟

919
00:45:39,130 --> 00:45:42,290
واضحه که سکته قلبی نکردم
.اما جین نگران شده بود

920
00:45:42,370 --> 00:45:46,050
«.گفت : «باید به فکر خودت باشی
«.گفتم : «آره درست میگی 48 سالمه دیگه

921
00:45:46,450 --> 00:45:49,050
.پس شروع کردم هر روز ورزش کردن

922
00:45:49,130 --> 00:45:50,530
.چیزی رو کنار نگذاشتم

923
00:45:50,610 --> 00:45:51,930
.دیگه گوشت نمیخورم

924
00:45:52,050 --> 00:45:54,730
اما هنوزم روزی 2500 تا 3000
.کالری مصرف میکردم

925
00:45:54,810 --> 00:45:56,650
.به اضافه ی شراب اونم هر شب

926
00:45:56,730 --> 00:45:58,530
.اما روز بعد سوزوندمش

927
00:45:58,610 --> 00:46:00,210
تا بتونم
.همه اونا رو دوباره انجام بدم

928
00:46:00,290 --> 00:46:03,250
... هر روز میدویدم و بدنسازی میکردم

929
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
از آدم های دیگه وقت بیشتری
.داشتم

930
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
.باشگاه خونگی داشتم، پس بهونه بی بهونه

931
00:46:08,770 --> 00:46:10,770
.حدوداً 10 کیلو کم کردم
.عالی بود

932
00:46:10,850 --> 00:46:13,210
اما الان هنوز هم زیاد میخورم
... و مینوشم

933
00:46:13,290 --> 00:46:17,290
.اما از نظر فیزیکی نمیتونم کالریشو بسوزونم
.نمیتونم کاری کنم

934
00:46:17,370 --> 00:46:19,730
.چون خیلی پیر و شکسته و خسته ام

935
00:46:19,810 --> 00:46:23,010
... پس دوباره چاق  و چاق تر میشم

936
00:46:23,090 --> 00:46:25,210
.و این دفعه آخرش میمیرم

937
00:46:27,770 --> 00:46:30,650
موهام دارن میریزن، خیلی
.کم پشت شدن

938
00:46:30,730 --> 00:46:33,250
.میدونم ازین فاصله عالی ان
... اما

939
00:46:34,610 --> 00:46:36,610
... نه خدایی، توی آسانسور

940
00:46:36,690 --> 00:46:39,330
با اون نور که مستقیم
... بالا سرته

941
00:46:39,410 --> 00:46:42,490
و توی آینه اش درست
شبیه ایکس-ری میمونه اوکی؟

942
00:46:44,970 --> 00:46:48,490
.باید بزودی بتراشمشون
.عمراً کلاه گیس بپوشم، اوه خدا

943
00:46:48,570 --> 00:46:52,490
رفقا، اگه کلاه گیس بذارین و
... خیال کنین کسی نمیفهمه

944
00:46:53,490 --> 00:46:54,650
.ریدین

945
00:46:54,730 --> 00:46:56,210
.همه میفهمن

946
00:46:56,290 --> 00:46:58,210
.همه سریعاً میفهمن

947
00:46:58,290 --> 00:47:02,570
من مغزم قبل از خودم میفهمه
که کلاه گیس وارد شده اوکی؟

948
00:47:03,610 --> 00:47:06,410
: میشه توی مهمونی باشم و بگم
«.اینجا یه کلاه گیسه»

949
00:47:06,490 --> 00:47:09,050
«میگم : «هست؟
«.آره هست! آره»

950
00:47:10,250 --> 00:47:12,410
.حس ششم واسه کلاه گیس دارم

951
00:47:12,490 --> 00:47:13,330
.ضایع است

952
00:47:14,050 --> 00:47:16,410
یجور بهت لبخند میزنن
.انگار همه چیز اوکیه

953
00:47:16,490 --> 00:47:17,330
«.ســلام»

954
00:47:18,970 --> 00:47:21,450
،یه نشونه ی واضحه
مگه نه؟

955
00:47:22,450 --> 00:47:25,410
واسه کلاه گیس دایی
.رجینالد» خیلی دست به سرم کردن»

956
00:47:25,490 --> 00:47:29,570
.مَرد خوبی بود. الان مُرده
.سال ها پیش من بچه بودم مُرد

957
00:47:29,690 --> 00:47:31,450
.اون 20 سالگی کچل شد

958
00:47:31,530 --> 00:47:33,730
.کچل داغون، موهاش ریختن

959
00:47:33,810 --> 00:47:36,530
.احتمالاً بیماری آلوپسی گرفته بود

960
00:47:36,610 --> 00:47:40,090
اما برای 10 سال کچل
.بود تا 30 سالگیش

961
00:47:40,170 --> 00:47:42,010
... یروز اومد خونمون

962
00:47:42,090 --> 00:47:43,930
!شده بود الویس پریسلی

963
00:47:46,570 --> 00:47:47,730
... حدوداً 8 سالم بود

964
00:47:47,810 --> 00:47:50,610
«به خاله اِدنا گفتم : «چی شده؟
... : اون گفت

965
00:47:50,690 --> 00:47:53,050
«.معجزه شده»

966
00:47:53,130 --> 00:47:55,010
... داشتن دروغ میگفتن! داشتن

967
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
!همه میدونستن اون کچل بوده

968
00:47:57,450 --> 00:48:01,130
اما اون پای خانواده اش هم به دروغ
.کشید، اونا هم مجبور شدن دروغ بگن

969
00:48:01,250 --> 00:48:03,570
«.میگفتن : «آره، دوباره رشد کردن

970
00:48:03,650 --> 00:48:07,810
و خیلی کارها رو نمیکرد، چون میترسید
.کلاه گیسش بیافته

971
00:48:08,730 --> 00:48:11,610
حق نداشتیم توی مهمونی
بادکنک داشته باشیم اوکی؟

972
00:48:12,330 --> 00:48:16,130
خاله اِدنا گفت : «رِج به بادکنک
«.حساسیت داره
.حساسیت نداشت

973
00:48:16,210 --> 00:48:19,810
میترسید یکی از ما بچه ها بادکنک رو
... بمالونیم به ژاکت پشمی

974
00:48:20,690 --> 00:48:22,690
و بعدش کلاه گیسش کشیده بشه
.اینور سالن

975
00:48:24,970 --> 00:48:26,970
عکسهاشو داخل آلبوم
.خانوادگی داریم

976
00:48:27,050 --> 00:48:30,610
اگه در مراسم عروسی یا غسل تعمید
... بوده و بچه بغلش

977
00:48:30,690 --> 00:48:32,330
.اینجوری نگهشون میداشته

978
00:48:32,410 --> 00:48:34,690
این شکلی، که چنگ نزنه
.به کلاه گیسش

979
00:48:34,770 --> 00:48:38,010
احتمالاً همش ذهنش درگیر
این قضیه بوده، اوکی؟

980
00:48:38,090 --> 00:48:41,450
تنها چیزی بوده که ازش ترس داشته
... اینکه کلاه گیسش توی جمع بلند شه

981
00:48:41,530 --> 00:48:43,570
.و دروغ مسخره اش رو بشه

982
00:48:43,650 --> 00:48:45,730
.اون توی ارتش بود، خشک و نترس

983
00:48:45,810 --> 00:48:48,890
.از هیچ بنی بشری نمیترسید
... ،عنکبوت، مار

984
00:48:48,970 --> 00:48:50,130
... از سرطان هم نمیترسید

985
00:48:50,210 --> 00:48:51,770
«شیمی درمانی چطوره دایی؟»

986
00:48:51,850 --> 00:48:53,860
«.مشکلی نیست»
(.تا وقتی این هست)

987
00:48:55,930 --> 00:48:58,770
یه عکس ازش داریم
.فک کنم واسه سال آخرشه

988
00:48:58,850 --> 00:49:02,210
اون 75 سالش بود، آره آخرین
.سال زندگیش بود

989
00:49:02,290 --> 00:49:04,570
و روز گرمی بود و توی
... باغچه ایستاده

990
00:49:04,650 --> 00:49:06,010
.شورت پادار پاشه

991
00:49:06,090 --> 00:49:08,210
اون موقع یه مَرد
.کوچیک چروکیده بود

992
00:49:08,290 --> 00:49:11,170
موی سینه ی سفید
!کلاه گیس سیاه براق سرجاش بود

993
00:49:12,650 --> 00:49:14,290
باهاش مُرد، باهاش
.دفنش کردن

994
00:49:14,370 --> 00:49:15,730
.الان هنوز رو سرشه

995
00:49:16,650 --> 00:49:19,250
.یه اسکلت کوچک با موی سیاه براق

996
00:49:21,130 --> 00:49:24,420
.شبیه «پاش اسپایس» تا ابدیت شده
(دوران خوانندگی ویکتوریا بکهام)

997
00:49:25,930 --> 00:49:27,610
... اما میدونستم قراره این اتفاق بیافته

998
00:49:28,090 --> 00:49:30,330
... میدونستم قراره پیر و چاق و

999
00:49:30,410 --> 00:49:32,770
... مریض و کور و کَر شم و

1000
00:49:33,330 --> 00:49:36,650
برینم تو خودم و با سطل
.اینور اونور ببرنم

1001
00:49:38,330 --> 00:49:42,050
.واسش آماده ای چون اطلاعشو داری
.همه چیزو درباره ی پیر شدن میدونی

1002
00:49:42,130 --> 00:49:45,050
یچیزی که دربارش باهاتون حرف نمیزنن
... پس آمادگیشو نداری

1003
00:49:45,130 --> 00:49:46,930
... و برای من مثل شوک بود

1004
00:49:47,010 --> 00:49:50,010
خودمم تازه فهمیدم، الان
.واستون میگم چیه

1005
00:49:50,890 --> 00:49:52,450
.تخم های آویزونه

1006
00:49:53,330 --> 00:49:55,330
.میبینین، دربارش نمیدونستین

1007
00:49:55,410 --> 00:49:57,410
.توی 50 سالگیت اتفاق میافته

1008
00:49:57,490 --> 00:49:59,850
... نه داشتم چکشون میکردم نه چیزی

1009
00:49:59,930 --> 00:50:01,650
.بیست سالی بود ندیده بودمشون

1010
00:50:03,330 --> 00:50:04,930
... توی جوانی سفت و سخت بودن

1011
00:50:05,010 --> 00:50:07,130
و حالا انگار دو تا
.آلو توی جورابن

1012
00:50:07,890 --> 00:50:09,650
... نمیدونم کی اینجوری شدن

1013
00:50:09,730 --> 00:50:11,890
... اما اخیراً بوده، همینجور

1014
00:50:11,970 --> 00:50:13,930
.و اینجوری بود که فهمیدم

1015
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
... پس من همینجوری پیرتر میشدمو

1016
00:50:16,090 --> 00:50:18,530
... و اینا هم مخفیانه آویزون تر میشدن

1017
00:50:19,130 --> 00:50:21,370
... پیرتر که شدم، پولدار تر شدم

1018
00:50:21,450 --> 00:50:24,170
.پس وان هام لاکچری تر میشن

1019
00:50:25,650 --> 00:50:28,370
پارسال رفتم یه خونه ی
.جدید توی همپستد

1020
00:50:28,810 --> 00:50:30,410
.وان بزرگ توی زمین تعبیه شده

1021
00:50:31,050 --> 00:50:32,250
.با پنجره های رو به جنوب

1022
00:50:32,330 --> 00:50:35,050
.شب اول رفتم داخلش
.عجب وانی بود

1023
00:50:35,130 --> 00:50:38,290
،آفتاب میتابید، موسیقی کلاسیک
.زندگی اینه

1024
00:50:38,370 --> 00:50:39,330
.نگاه کردم پایین

1025
00:50:40,130 --> 00:50:41,780
.و اونا اومده بودن روی آب

1026
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
اوکی؟

1027
00:50:44,370 --> 00:50:47,930
حالا، من تاحالا فکرشم
.نمیکردم که تخم ها میان روی آب

1028
00:50:48,250 --> 00:50:49,970
.بنظر میان که سنگین هستن

1029
00:50:50,530 --> 00:50:53,770
میتونی بهشون چیز گره بزنی
و میرن ته آب، میدونین چی میگم؟

1030
00:50:54,450 --> 00:50:56,250
... بیشتر مردم چیزشونو نمیبینن که

1031
00:50:56,330 --> 00:50:59,410
،مثلاً توی دریا مایو میپوشی
... زیر دوش آویزون میمونن

1032
00:50:59,490 --> 00:51:01,250
!و وان ها معمولاً اونقدر عمیق نیستن

1033
00:51:01,930 --> 00:51:04,210
و اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود
... اوه خدای من»

1034
00:51:04,290 --> 00:51:06,610
«.فک نمیکردم تخم ها شناور بمونن

1035
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
.و بعدش یچیز دیگه از ذهنم گذشت

1036
00:51:09,770 --> 00:51:11,890
وایسا بینم، این وان 60»
«!سانت عمق داره

1037
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
اوکی؟

1038
00:51:13,930 --> 00:51:16,370
و من کونم چسبیده پایین
.و اینا بالا هستن

1039
00:51:16,450 --> 00:51:17,490
!چه خبره؟

1040
00:51:20,610 --> 00:51:21,450
... نگاه کردم

1041
00:51:21,570 --> 00:51:24,730
و تخم هام دراز تر از کیرم
.بودن

1042
00:51:25,810 --> 00:51:29,130
.به سادگی، یجورایی
اوکی؟

1043
00:51:29,210 --> 00:51:30,970
... در اصل، همشون یجور

1044
00:51:31,050 --> 00:51:34,450
قایق نجات گوشتی کوچولو
.درست کرده بودن

1045
00:51:35,290 --> 00:51:38,690
کیرم خشک بود، همینجوری
... لم داده بود

1046
00:51:38,770 --> 00:51:39,890
... اون بالا شناور بود

1047
00:51:39,970 --> 00:51:41,450
.این شکلی، این شکلی

1048
00:51:41,530 --> 00:51:43,250
.فقط میرفت اینور اونور

1049
00:51:44,610 --> 00:51:47,050
.باید بهش یه سوت کوچولو میدادم
:))))))

1050
00:51:51,330 --> 00:51:53,330
: داشتم میدیدم و میگفتم
... عجیبه»

1051
00:51:53,410 --> 00:51:54,650
«.چه کوفتیه
اوکی؟

1052
00:51:54,850 --> 00:51:55,970
... و

1053
00:51:56,050 --> 00:51:57,690
«.گفتم : «شاید شانسی اومدن بالا

1054
00:51:57,770 --> 00:52:00,970
و واسه یه دقیقه زیر آب
... نگهشون داشتم

1055
00:52:01,050 --> 00:52:03,050
!ولشون کردم و دوباره پریدن بالا

1056
00:52:03,130 --> 00:52:06,530
واقعاً...خیلی خاصیت شناوری
دارن نه؟

1057
00:52:06,610 --> 00:52:09,610
رفتین خونه امتحانش کنین، اگه
... که 50 سالتونه

1058
00:52:09,690 --> 00:52:11,370
.و البته اگه مَرد هستین

1059
00:52:12,810 --> 00:52:14,090
.یا کیتلین جنر هستین

1060
00:52:16,770 --> 00:52:17,610
... اما

1061
00:52:21,570 --> 00:52:23,490
.اما دنیا داره بدتر میشه

1062
00:52:24,090 --> 00:52:27,850
و بنظرم شروع این بگایی
.تقصیر شبکه های اجتماعیه

1063
00:52:28,770 --> 00:52:33,450
چون این ایده های مسخره از توییتر
... و فیسبوک رشد پیدا کرد

1064
00:52:33,530 --> 00:52:35,250
... و ثابت موند

1065
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
اینکه معروف بودن مهم تر از
.درست بودنه

1066
00:52:38,730 --> 00:52:42,610
(.همه چیز این بود : «لایکم کن(دوسم داشته باش
«.موافقم باش»
.به دو گروه تقسیم میشه

1067
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
«.باهاشون موافق نیستم پس بلاکشون میکنم»

1068
00:52:45,170 --> 00:52:47,010
و حالا در این دوره ی
... چشم پوشی از حقیقت

1069
00:52:47,090 --> 00:52:49,410
... مردم به بحث اهمیتی نمیدن

1070
00:52:49,490 --> 00:52:52,010
فقط میگن : «کی داره بحث
... رو پیش میبره؟

1071
00:52:52,090 --> 00:52:53,770
«.نه، اونا طرف ما نیستن

1072
00:52:53,850 --> 00:52:55,450
خیلی مضحکه اوکی؟

1073
00:52:55,810 --> 00:52:59,210
و همچنین این ایده ی مسخره
... که همیشه داشتیمو انتشار میده

1074
00:52:59,290 --> 00:53:01,810
میگفتیم نظر تو به اندازه ی
.نظر من ارزش داره

1075
00:53:01,890 --> 00:53:04,730
الان شده : «نظر من به اندازه ی
«.حقیقت تو ارزش داره

1076
00:53:04,810 --> 00:53:05,970
.که بنظرم خیلی مسخره است

1077
00:53:06,050 --> 00:53:07,730
... : توییت هایی از مردم میگیرم مثل

1078
00:53:08,290 --> 00:53:10,490
«.بنظرم زمین 6000 سال قدمت داره»

1079
00:53:10,890 --> 00:53:12,770
خب پس «بنظر من هم تو
«.یه کسخلی

1080
00:53:13,570 --> 00:53:16,130
نمیتونی همینجوری دلبخواهی نظرات گنده
.داشته باشی

1081
00:53:16,210 --> 00:53:18,770
،میتونی نظرات خودتو داشته باشی
.اما نمیتونی حقایق خودتو داشته باشی

1082
00:53:19,090 --> 00:53:21,970
اما همیشه قضیه بر سر
.معروف بودن هست

1083
00:53:22,050 --> 00:53:24,810
و حتی سیاست مداران هم این
.علائم رو دارن

1084
00:53:24,890 --> 00:53:27,210
،سیاست مداران هم توییت میکنن
.میخوان معروف باشن

1085
00:53:27,290 --> 00:53:30,010
ما همه پرسی خروج از اتحادیه اروپا
داشتیم چون میخوان مسئولیتو بندازن
.گردن یکی دیگه

1086
00:53:30,090 --> 00:53:32,210
.دلشون نمیخواد اشتباهی ازشون سر بزنه

1087
00:53:32,290 --> 00:53:34,090
... : و یه چیز مسخره ای هم هست میگن

1088
00:53:34,170 --> 00:53:36,850
بیاین از آدمهای عادی»
«.بپرسیم نظرشون چیه

1089
00:53:36,930 --> 00:53:40,170
بیاین دیگه از آدمهای عادی
... نپرسیم نظرشون

1090
00:53:40,250 --> 00:53:43,010
خدایی خبر داری آدم عادی چقدر خنگه؟

1091
00:53:50,010 --> 00:53:52,530
... ما هنوز بطری سفید کننده میفروشیم

1092
00:53:52,610 --> 00:53:54,250
... با یه برچسب گنده روش

1093
00:53:54,330 --> 00:53:56,450
«.که نوشته : «خوراکی نیست

1094
00:53:56,530 --> 00:53:57,370
درسته؟

1095
00:53:57,450 --> 00:54:00,010
... بیاین این برچسب ها رو بکنیم

1096
00:54:00,610 --> 00:54:02,050
... برای دو سال

1097
00:54:02,730 --> 00:54:04,290
.بعدش همه پرسی برگزار کنین

1098
00:54:12,970 --> 00:54:16,130
اما فقط سیاست مداران نیستن
... حتی اخبار واقعی

1099
00:54:16,210 --> 00:54:18,290
... : اخبار تلویزیون میاد میگه

1100
00:54:18,370 --> 00:54:19,650
«.اخبار خود را واسمون توییت کنین»

1101
00:54:19,730 --> 00:54:21,650
!نذارین اخبار خودشونو توییت کنن

1102
00:54:21,730 --> 00:54:24,770
«.من یه تیراناسور رکس دیدم» -
«.دروغگو» -

1103
00:54:26,610 --> 00:54:28,490
... پارسال یه خبر خیلی بزرگی بود

1104
00:54:28,570 --> 00:54:31,930
درباره ی تصادف قطاری که سال
... قبل اتفاق افتاده بود

1105
00:54:32,010 --> 00:54:33,410
.و یه تحقیق بزرگ انجام شد

1106
00:54:33,490 --> 00:54:35,890
... نتایج تحقیقات عمومی شدن

1107
00:54:35,970 --> 00:54:38,410
... و یه متخصص اومده بود اخبار

1108
00:54:38,490 --> 00:54:40,970
... گفت : «ما به همه چیز نگاه کردیم

1109
00:54:41,050 --> 00:54:43,770
... و تصمیم گرفتیم که سرعت قطارها

1110
00:54:43,850 --> 00:54:45,410
... یکی از دلایل بوده

1111
00:54:45,490 --> 00:54:47,890
.پس قراره سرعتشونو کمتر کنیم

1112
00:54:47,970 --> 00:54:50,490
و از نظر آماری
«.نباید دوباره پیش بیاد

1113
00:54:50,570 --> 00:54:51,770
.قصیه باید همینجا تموم میشد

1114
00:54:51,850 --> 00:54:54,890
اما یارو گفت : «رفتیم از
«.مردم پرسیدیم نظرشون چیه

1115
00:54:56,490 --> 00:54:58,650
و از 3 تا کسخل صدا خروسی
.نظرشونو پرسیدن

1116
00:54:58,730 --> 00:55:02,010
اولی گفت : «خب من همینجوریش 960
... پوند مالیات در سال میدم

1117
00:55:02,090 --> 00:55:03,690
«.پس راضی نیستم

1118
00:55:03,770 --> 00:55:06,850
بعدی گفت : «خب 45 دقیقه
... طول میکشه رفت و آمدم

1119
00:55:06,930 --> 00:55:08,250
«.پس زیاد خوب نیست

1120
00:55:08,330 --> 00:55:09,810
... : آخری گفت

1121
00:55:09,890 --> 00:55:13,250
همیشه میگم دیر رسیدن بهتر»
«.از هرگز نرسیدن است
(.بهتر از مُرده رسیدنه)

1122
00:55:16,010 --> 00:55:17,930
چرا اینو اخبار نشون میده؟

1123
00:55:18,010 --> 00:55:20,770
اصلاً کجا بدرد میخوره؟

1124
00:55:21,970 --> 00:55:23,890
.باشه تد، زود اومدیا

1125
00:55:24,610 --> 00:55:25,450
تد؟

1126
00:55:29,010 --> 00:55:30,610
!اوه تـد

1127
00:55:32,450 --> 00:55:33,890
.قبلاً حرفشو زدیم

1128
00:55:33,970 --> 00:55:36,650
یادته بهت گفتم ترجیح میدم دیر برسی
اما مُرده نرسی؟

1129
00:55:41,130 --> 00:55:42,690
... اما...بزرگترین دشمن

1130
00:55:43,290 --> 00:55:44,930
حماقته، درسته؟

1131
00:55:45,020 --> 00:55:47,970
میخوام واستون درباره ی احمقانه ترین
.توییتی که دریافت کردم بگم

1132
00:55:48,850 --> 00:55:51,450
خب مسلماً وقتی اولین بار
... رفتم توییتر

1133
00:55:51,530 --> 00:55:53,970
،یکم زیاد حرف میزدم
.آتئیست رُکی بودم
(خدا ناباور)

1134
00:55:54,050 --> 00:55:56,890
نه واسه اینکه فک میکردم
.عقاید بقیه رو تغییر میدم

1135
00:55:57,130 --> 00:55:59,850
فک میکردم مهمه که از بُعد دیگه
.قضیه هم حرف زد

1136
00:56:00,170 --> 00:56:02,490
... هنوز 13 تا کشور هستن

1137
00:56:02,570 --> 00:56:04,890
که آدم ها فقط
.بدلیل آتئیست بودن کشته و اذیت میشن

1138
00:56:05,130 --> 00:56:08,330
فقط میخواستم بگم آتئیست بودن
... مشکلی نداره

1139
00:56:08,410 --> 00:56:11,210
اشکالی نداره به خدا باور
.داشته باشی یا نداشته باشی

1140
00:56:11,290 --> 00:56:13,290
.حرفم همین بود

1141
00:56:13,370 --> 00:56:15,210
بعد فهمیدم لازم نیست راجع به
... دین یا

1142
00:56:15,290 --> 00:56:16,970
.آتئیسم توییت کنم

1143
00:56:16,980 --> 00:56:18,010
... میتونستم فقط حقیقت رو توییت کنم

1144
00:56:18,090 --> 00:56:20,290
.و این کون خیلی ها رو سوزوند

1145
00:56:22,290 --> 00:56:24,610
.مثلاً توییت میزدم : «تولدت مبارک زمین

1146
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
«.امروز 4.6 میلیارد ساله شدی

1147
00:56:26,850 --> 00:56:28,250
... : همیشه یکی میگفت

1148
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
«.میدونیم قصد کوفتیت چیه»

1149
00:56:36,170 --> 00:56:38,570
این یکی از اون توییترهاست که
.بعد از اون حرفها گرفتم

1150
00:56:39,370 --> 00:56:41,650
... و همشو با حروف بزرگ نوشته بود

1151
00:56:41,730 --> 00:56:42,850
... که هیجان زده ام کرد

1152
00:56:44,650 --> 00:56:46,730
.این نشونه ی یه روانیه توییتریه

1153
00:56:46,810 --> 00:56:49,210
مخلوط با خشم. عالیه نه؟

1154
00:56:49,290 --> 00:56:50,610
.نگاه پروفایلش کردم

1155
00:56:50,634 --> 00:56:52,634
.مطمئنم یه آقای محترم اهل تگزاسه

1156
00:56:52,930 --> 00:56:56,130
.اون یه بنیاد گرا و مسیحی موافق آفرینش بود

1157
00:56:56,210 --> 00:56:57,130
.که اصلاً اشکالی نداره

1158
00:56:57,210 --> 00:56:59,570
اون عاشق خداست، اون عمدتاً
... عاشق خدا و

1159
00:56:59,650 --> 00:57:01,370
.و جنین هاست

1160
00:57:02,330 --> 00:57:04,210
... اون جنین رو از لقاح دوس داره تا

1161
00:57:04,290 --> 00:57:06,770
... وقتیکه میفهمه گی شده، و بعدش

1162
00:57:16,610 --> 00:57:19,170
.یادتون بمونه حروف بزرگه
.مثلاً داره سرم داد میزنه

1163
00:57:19,970 --> 00:57:21,090
.بهترین توییتی که دیدم

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,410
«... دانش تو»
(علم تو)

1165
00:57:23,490 --> 00:57:25,130
دانش من! اوکی؟

1166
00:57:25,210 --> 00:57:29,730
در ضمن دانش رو نوشته
«.د-و-و-ن-ش»

1167
00:57:30,770 --> 00:57:32,650
... تا همینجاشم باحاله نه؟ منظورم اینه

1168
00:57:33,370 --> 00:57:36,410
،واضحه که کلمه رو شنیده
... بعد حدس زده

1169
00:57:38,250 --> 00:57:42,570
حالت نوشتاریشو تا به حال ندیده
... چون توی انجیل اسم علم نیومده، پس

1170
00:57:46,690 --> 00:57:48,250
«... دوونش تو کمکت نمیکنه»

1171
00:57:48,330 --> 00:57:49,650
.معلومه که میکنه

1172
00:57:51,170 --> 00:57:52,450
.کمک اون که میکنه

1173
00:57:52,530 --> 00:57:55,610
این پیامشو میفرسته بالا
.سمت ماهواره بعد میارش واسه من

1174
00:58:00,130 --> 00:58:02,890
دوونش تو کمکت نمیکنه، وقتیکه»
«... شیطان

1175
00:58:03,370 --> 00:58:05,610
معلومه که به شیطان اعتقاد
داره، چرا که نه؟

1176
00:58:05,690 --> 00:58:08,690
اون اعقاد داره که خدا جهان
.رو در 6 روز خلق کرده

1177
00:58:08,770 --> 00:58:11,530
پس نمیشه بهش بگی : «به شیطان
«باور داری؟

1178
00:58:11,610 --> 00:58:13,450
«اونم بگه : «شیطان چه خریه؟

1179
00:58:18,210 --> 00:58:20,290
.چرا خدا شیطان رو نکشت

1180
00:58:21,850 --> 00:58:23,730
.این چیزیه که از خدا میپرسم

1181
00:58:23,810 --> 00:58:25,290
اگه تفکراتم اشتباه باشه
... و خدا رو ببینم

1182
00:58:25,370 --> 00:58:26,930
«.بهش میگم : «اوه، پس وجود داری

1183
00:58:27,010 --> 00:58:27,930
«.اونم میگه : «آره

1184
00:58:28,010 --> 00:58:30,490
من میگم : «خب پس چنتا
«.سؤال ازت دارم داداش

1185
00:58:33,050 --> 00:58:34,450
... اولین سؤالم این خواهد بود

1186
00:58:34,530 --> 00:58:36,890
چرا یکاری میکنی که شکلات»
«باعث مرگ سگ ها بشه؟

1187
00:58:41,090 --> 00:58:42,530
دیوونه است، نه؟

1188
00:58:44,970 --> 00:58:48,490
و اینکه، اگه انقدر از»
... همجنس گرایی بدت میاد

1189
00:58:48,570 --> 00:58:51,690
چرا نقطه ی «جی» مَرد ها رو
گذاشتی توی کونشون؟
(نقطه ای برای تحریک جنسی)

1190
00:58:51,770 --> 00:58:52,610
... مشکلت

1191
00:58:55,930 --> 00:58:57,890
«مشکلت چیه آخه؟

1192
00:58:59,170 --> 00:59:00,010
... و بعدش میگم

1193
00:59:00,090 --> 00:59:02,170
«چرا شیطان رو نکشتی؟»

1194
00:59:02,250 --> 00:59:03,690
«و اون میگه : «چی؟

1195
00:59:03,770 --> 00:59:06,330
... میگم : «چرا شیطان رو نکشتی؟

1196
00:59:06,410 --> 00:59:07,890
... اگه اون کارای بد انجام میده

1197
00:59:07,970 --> 00:59:10,850
و تو کارهای خوب، و تو
... کارهای خوب میخوای

1198
00:59:10,930 --> 00:59:12,250
«... منظورم اینه که میخوای

1199
00:59:12,330 --> 00:59:13,210
«.بله، بله»

1200
00:59:13,290 --> 00:59:16,730
«و تو میتونستی بکشیش نه؟» -
«.آره» -
«.چون میتونی به راحتی هرکاری کنی» -

1201
00:59:16,810 --> 00:59:17,650
«.بله»

1202
00:59:17,730 --> 00:59:19,570
«پس چرا نکشتیش؟»

1203
00:59:20,130 --> 00:59:21,050
... چونکه»

1204
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
«.خفه شو

1205
00:59:29,250 --> 00:59:30,970
دانشت بهت کمکی نمیکنه»
... وقتی که

1206
00:59:31,050 --> 00:59:34,530
«!شیطان داره کون بریتانیاییتو میگاد

1207
00:59:43,570 --> 00:59:45,130
.و البته حرفش درسته

1208
00:59:47,730 --> 00:59:49,410
... چونکه اگه بمیرم

1209
00:59:49,490 --> 00:59:51,450
... و ببینم رفتم جهنم

1210
00:59:51,530 --> 00:59:53,330
... و شیطان داره کونم میذاره

1211
00:59:53,970 --> 00:59:56,450
.پس علم بدجور نا اُمیدم کرده

1212
01:00:02,090 --> 01:00:05,170
اما همین آخرین خط که
... بلغور میکنه

1213
01:00:05,250 --> 01:00:06,690
... خطی که باهاش حرفشو تموم میکنه

1214
01:00:06,770 --> 01:00:09,090
باعث میشه این بهترین توییتری
.باشه که تا حالا دیدم

1215
01:00:09,170 --> 01:00:13,530
علمت بهت کمکی نمیکنه وقتی که»
... شیطان داره کون بریتیشت میذاره

1216
01:00:13,610 --> 01:00:14,810
«.و من میخندم

1217
01:00:15,290 --> 01:00:18,570
!پس... اونم قراره اونجا باشه
... اون

1218
01:00:23,210 --> 01:00:26,050
... اون یه مسیحی بنیاد گراست

1219
01:00:26,130 --> 01:00:28,770
که بر اساس انجیل عهد عتیق و جدید
.زندگی کرده

1220
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
،میمیره، توی جهنم بیدار میشه
اوکی؟

1221
01:00:31,530 --> 01:00:34,010
که انقدر حس داغونیه
... روی جدول ضربه ی روحی

1222
01:00:34,090 --> 01:00:37,610
... هیچ جایی نداره

1223
01:00:37,690 --> 01:00:39,090
... !اوه خدای من،من توی جهنم هستم»

1224
01:00:41,370 --> 01:00:44,170
«!قراره تا به ابد شکنجه بشم

1225
01:00:44,250 --> 01:00:46,930
میبینه من داره بهم تجاوز میشه
«!میگه : «هاهاها

1226
01:00:50,330 --> 01:00:52,090
یهویی قضیه خودش یادش میره نه؟

1227
01:00:52,170 --> 01:00:55,250
.یهویی روزهاش یکم روشن تر میشن

1228
01:00:56,690 --> 01:00:58,970
،انگار نه انگار خودش بعدیه
نه؟

1229
01:00:59,050 --> 01:01:03,290
پس من اونجا خم شدم شیطان
داره کونم میذاره اوکی؟

1230
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
شیطان اینجوری میکنه : «ای
«!آتئیست آشغال

1231
01:01:07,730 --> 01:01:09,490
«.و من اینجوریم : «حالا هرچی

1232
01:01:09,570 --> 01:01:12,850
چون فک کنم قراره تا به ابد کونم بذاره
«.هوم، حالا هرچی»

1233
01:01:13,450 --> 01:01:14,330
.اینجوری

1234
01:01:14,410 --> 01:01:17,050
ممکنه بگم : «بپا سُم هات
«.تخمامو له نکنه

1235
01:01:20,970 --> 01:01:23,490
«و اونم میگه : «چرا انقدر آویزونن؟

1236
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
«!و منم میگم : «اوو نه که خودت برد پیتی

1237
01:01:26,650 --> 01:01:28,090
میدونین چی میگم؟

1238
01:01:28,170 --> 01:01:30,210
ببخشیدا، اومدی کون بذاری
یا زر بزنی؟

1239
01:01:30,290 --> 01:01:31,130
... میشه

1240
01:01:35,610 --> 01:01:38,530
«.آتئیست دروغگوی عوضی»
.احتمالاً خسته شده

1241
01:01:38,610 --> 01:01:41,690
«.هر روز باید آتئیست بگام»
اوکی؟

1242
01:01:41,770 --> 01:01:44,290
«گارگویل کوتوله اش میاد : «شیطان؟

1243
01:01:44,370 --> 01:01:46,330
«شیطان میگه : «چیه؟
«منم میگم : «ها؟ چیه؟

1244
01:01:46,970 --> 01:01:49,370
میگه : «اونجا یه مسیحی
«.بنیادگرا هست

1245
01:01:49,450 --> 01:01:52,290
«!اینو بیخیال»
!مثل فیل میره کونش میذاره

1246
01:01:54,210 --> 01:01:56,610
.پس...اون توییت رو گرفتم

1247
01:01:56,690 --> 01:01:59,730
عاشقش بودم، و تنها کاری
که کردم جوابشو دادن بود اوکی؟

1248
01:02:00,810 --> 01:02:05,890
،و فقط ببین چه خبر شد
«!مردم ریختن اون وسط : «هه، بازنده

1249
01:02:05,970 --> 01:02:08,410
و اون داشت واقعاً احمقانه
... جواب میداد

1250
01:02:08,490 --> 01:02:11,730
مثلاً میگفت : «انگلیسی کونی برو
«!خواهرتو بُکُن

1251
01:02:16,130 --> 01:02:18,610
.هیچ معنی نمیده

1252
01:02:21,050 --> 01:02:23,530
و من یادم رفت، رفتم
.یکاری کردم و برگشتم

1253
01:02:23,610 --> 01:02:25,690
.چند ساعت بعد، دوباره رفتم توییتر

1254
01:02:25,770 --> 01:02:27,730
هنوز تموم نشده، اوکی؟

1255
01:02:27,810 --> 01:02:30,930
خیلی خنده داره، دارم
.به همه ی جواب ها میخندم

1256
01:02:31,010 --> 01:02:34,010
مردم بهش چیز گفته بودن، دارم
.جوابا رو نگاه میکنم

1257
01:02:34,090 --> 01:02:37,690
یک توییت از یه خانومی هست
... : که مخاطبش منم، گفته

1258
01:02:37,770 --> 01:02:39,410
«بنظرت تجاوز خنده داره؟»

1259
01:02:39,490 --> 01:02:41,210
نه! نه! چـی؟

1260
01:02:41,290 --> 01:02:42,130
... نه

1261
01:02:42,210 --> 01:02:43,930
«دوستات فک میکنن تجاوز خنده داره؟»

1262
01:02:44,010 --> 01:02:44,930
.نه! گوش کن

1263
01:02:45,010 --> 01:02:46,330
«فک میکنی خنده داره؟»

1264
01:02:46,410 --> 01:02:48,770
... همگی گوش کنین! گوش کنین، نه

1265
01:02:48,850 --> 01:02:51,530
«.بهش گفتم : «من اینو توییت نکردم

1266
01:02:51,930 --> 01:02:54,730
«.گفت : «تو ریتوییتش کردی
«.گفتم : «آره چون نشون بدم یارو احمقه

1267
01:02:54,810 --> 01:02:57,530
اما حتماً فک کردی خنده دار»
... یا جالبه

1268
01:02:57,610 --> 01:02:59,290
«.اما چیز مسخره ای نیست

1269
01:02:59,370 --> 01:03:03,810
من گفتم : «نه، خب، به خودش مربوطه
«... مگه نه؟ میتونه بگه

1270
01:03:03,890 --> 01:03:06,650
حالا من داشتم با یه آدم خوب
... و عاقل بحث میکردم

1271
01:03:06,730 --> 01:03:08,290
.که فک میکرد این قضیه دیوونگیه

1272
01:03:08,530 --> 01:03:10,570
اما من داشتم واسه حق یارو
... که تصور

1273
01:03:12,810 --> 01:03:16,290
کردن تجاوز من توسط شیطان بود
.دفاع میکردم

1274
01:03:17,730 --> 01:03:20,170
«چون من انقدر به «آزادی بیان
... واردم

1275
01:03:20,250 --> 01:03:22,810
عجب دنیای درهمی، نه؟

1276
01:03:22,890 --> 01:03:26,170
اگرچه حرف اولیش یکم
.اذیتم کرد

1277
01:03:26,250 --> 01:03:28,610
.چون همون کاریو کرد که باقی مردم میکنن

1278
01:03:28,690 --> 01:03:32,050
نگفت : «چی؟ فک کردی جوک های
«تجاوز خنده دارن؟

1279
01:03:32,130 --> 01:03:34,370
گفت : «چی؟ فک کردی
«تجاوز خنده داره؟

1280
01:03:34,930 --> 01:03:38,770
،و جوابش اینه، نه معلومه که نه
.کسی تجاوز رو خنده دار نمیدونه

1281
01:03:38,850 --> 01:03:42,170
حتی خود متجاوزها هم تجاوز رو
خنده دار نمیبینن. منظورمو میفهمین؟

1282
01:03:42,250 --> 01:03:46,250
،هیچوقت کسی نیومده تعریف کنه : «تاریک بود
... ،ماسک اسکی روی سرش بود

1283
01:03:46,330 --> 01:03:47,450
«.و داشت میخندید

1284
01:03:47,530 --> 01:03:48,490
... این هیچوقت

1285
01:03:54,290 --> 01:03:56,450
... پس... من نوشتم

1286
01:03:56,850 --> 01:03:59,490
«منظورت جوک های درباره ی تجاوزه؟»
«.اون گفت : «آره

1287
01:03:59,570 --> 01:04:03,170
«.گفتم : «بستگی به جوک داره
«!نخیرم ربطی نداره» -

1288
01:04:03,250 --> 01:04:06,210
میگفتم : «چرا داره! بستگی به
... جوک داره

1289
01:04:07,450 --> 01:04:09,410
... درباره ی محتوا و موضوعه

1290
01:04:10,050 --> 01:04:11,570
«منظورت از جوک تجاوزی چیه؟

1291
01:04:11,650 --> 01:04:15,130
گفت : «حتی یه جوک که کلمه ی
«.تجاوز توش باشه قابل قبول نیست

1292
01:04:15,210 --> 01:04:18,650
گفتم : «مسخره است، بستگی داره
«.جوک چی باشه

1293
01:04:18,730 --> 01:04:21,770
و اون کلیپ از سریال «اداره» رو
... : توییت کردم که میگم

1294
01:04:21,850 --> 01:04:24,770
«!فک کنم اونجا به یکی تجاوز شده»

1295
01:04:29,610 --> 01:04:32,450
و همه اینو درک میکنن بخاطر
.محتواش

1296
01:04:32,530 --> 01:04:34,650
... و هدف توی سریال یک مرد میان ساله

1297
01:04:34,730 --> 01:04:38,330
که انقدر خود شیفته است هرچیزی
.میگه تا بازی احمقانه ای رو ببره

1298
01:04:38,410 --> 01:04:41,810
پس باید خود جوک و اینکه از
.کجا میاد رو درک کنی

1299
01:04:41,890 --> 01:04:44,290
من گفتم : «بعضی جوک ها نه
... تیکه به بالاییهاست نه پایینی ها

1300
01:04:44,370 --> 01:04:45,810
.تیکه به کسی نیست

1301
01:04:45,890 --> 01:04:49,850
،ممکنه جناس باشن، یا بازی با کلمات
«.لزوماً معنیه خاصی نمیدن

1302
01:04:50,530 --> 01:04:53,770
مثلاً وقتی من بچه بودم یه
.جوکی بود همه میگفتنش حتی بزرگتر ها

1303
01:04:53,850 --> 01:04:54,970
.الان بهتون میگمش

1304
01:04:55,050 --> 01:04:57,690
یه خانومی میدوه داخل
... پاسگاه پلیس

1305
01:04:57,770 --> 01:04:59,650
«.میگه : «کمک، به من انگور شده
(grape = انگور)

1306
01:04:59,730 --> 01:05:02,090
«پلیس میگه : «منظورتون اینه بهتون تجاوز شده؟
(raped = تجاوز شده )

1307
01:05:02,170 --> 01:05:05,380
«.میگه : «نه، گروهی بگام دادن
(group+raped=graped)
(بازی با کلمات انگلیسی)

1308
01:05:12,170 --> 01:05:13,770
این یه جوک درباره ی تجاوزه نه؟

1309
01:05:14,490 --> 01:05:15,330
... پس

1310
01:05:15,410 --> 01:05:18,890
،و من حتی بهش گفتم : «نه، موافقم
.در بیشتر موارد آره

1311
01:05:18,970 --> 01:05:23,330
جوک های تجاوز واقعی وحشتناکن
.وقتیکه قربانی مورد هدف قرار میگیره

1312
01:05:23,410 --> 01:05:25,410
.افتضاحن! هرگز از این چیزا نمیگم

1313
01:05:25,490 --> 01:05:29,090
اما بستگی به جوک داره، نه کلمه یا
«.موضوعش

1314
01:05:29,170 --> 01:05:32,730
اوضاع رو آروم کردم، و همشون قبول
.کردن که بعضی جوک ها از بقیه بدترن

1315
01:05:33,450 --> 01:05:34,770
... : آخرش هم گفت

1316
01:05:34,850 --> 01:05:38,530
خب باشه، منظورتو میفهمم»
... اما...هنوزم

1317
01:05:38,610 --> 01:05:42,170
زمانی به جوکی که تجاوز توش
... بکار رفته میخندم که

1318
01:05:42,250 --> 01:05:44,690
بدونم توی تماشاگرا کسی تاحالا
«.بهش تجاوز نشده

1319
01:05:45,690 --> 01:05:47,410
.باید بحثو بیخیال میشدم

1320
01:05:49,130 --> 01:05:51,850
«.واسش نوشتم : «عجب قانون کس شعری

1321
01:05:59,610 --> 01:06:01,050
انگار نمک میپاشن رو زخمت مگه نه؟

1322
01:06:02,730 --> 01:06:05,090
... میای یه اجرای کمدی، پولتو میدی

1323
01:06:05,490 --> 01:06:07,690
«یکی میگه : «میشه یه سؤال بپرسم؟

1324
01:06:07,770 --> 01:06:08,610
«.بله»

1325
01:06:09,330 --> 01:06:10,690
«تا حالا بهتون تجاوز شده؟»

1326
01:06:10,770 --> 01:06:11,730
«.بله شده»
:)))

1327
01:06:11,810 --> 01:06:13,010
«.نمیشه بیای داخل»

1328
01:06:14,330 --> 01:06:15,210
«چی؟ چرا؟»

1329
01:06:15,290 --> 01:06:17,570
یه خانومی اینجاست میگه شما»
... باشی نمیخنده

1330
01:06:17,650 --> 01:06:18,490
«.بفرما بیرون

1331
01:06:20,250 --> 01:06:23,850
.دوباره میگم واسه همین دنیا اینجوری شده
.مردم همه چیزو به خودشون میگیرن

1332
01:06:24,930 --> 01:06:27,530
.فکر میکنن زمین واسه اونا میچرخه
.مخصوصاً توی توییتر

1333
01:06:27,610 --> 01:06:30,010
،من به کسی توییت نمیکنم
.فقط توییت میزنم

1334
01:06:30,090 --> 01:06:34,090
نمیدونم کی منو دنبال میکنه، 12 میلیون
.فالوور دارم

1335
01:06:34,170 --> 01:06:36,370
میتونن بدون اینکه من بدونم
... فالووم کنن

1336
01:06:36,890 --> 01:06:40,490
دلبخواهی توییت منو بخونن و
.بعدش به خودشون بگیرنش

1337
01:06:40,570 --> 01:06:42,690
... مثل اینه که بری میدان شهر

1338
01:06:42,770 --> 01:06:44,610
... : یک صفحه اعلانات بزرگ ببینی که نوشته

1339
01:06:44,690 --> 01:06:46,610
... : آموزش گیتار»، و تو بگی»

1340
01:06:46,690 --> 01:06:49,450
«!اما من آموزش گیتار کوفتی رو نمیخوام»

1341
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
این چیه؟

1342
01:07:01,490 --> 01:07:04,130
یه شماره اینجاست، خب
.زنگ بزنم بهش

1343
01:07:05,130 --> 01:07:07,010
... شما گیتار آموزش میدین؟»

1344
01:07:07,090 --> 01:07:08,650
«!من آموزش کوفتیتو نمیخوام

1345
01:07:10,410 --> 01:07:13,650
.باشه، واسه تو نیست
.فقط راهتو بگیر برو

1346
01:07:14,330 --> 01:07:15,570
.بخاطرش حرص نخور

1347
01:07:17,770 --> 01:07:20,050
باید در دفاع از توییتر
.یچیزی بگم

1348
01:07:20,130 --> 01:07:24,370
منم مثل بقیه برای کسب و کار
.و خنده ازش استفاده میکنم

1349
01:07:24,450 --> 01:07:28,290
ولی شخصاً واسه من یه مزیت
... خیلی خوب داره

1350
01:07:28,730 --> 01:07:30,570
من طرفدار ضد حیوان آزاری
.هستم

1351
01:07:30,650 --> 01:07:35,850
سال ها پیش، خیلی طول میکشید
تا 100 هزار امضا برای
.یک دادخواست جمع کنی

1352
01:07:35,930 --> 01:07:38,010
باید بیرون فروشگاه و این چیزا
.می ایستادی

1353
01:07:38,090 --> 01:07:41,890
و این تعداد امضا جادوویه
.چون باعث میشه صدات در پارلمان شنیده شه

1354
01:07:41,970 --> 01:07:45,370
من از طریق توییتر در خیلی
.از کمپین ها نقش داشتم

1355
01:07:45,450 --> 01:07:49,370
وقتی تنها توی چند روز 100 هزار تا
.امضا گرفتیم و قانون عوض شد

1356
01:07:49,810 --> 01:07:52,690
ممنونم ازونایی که درباره ی
.ظلم به حیوانات ریتوییت کردن

1357
01:07:52,770 --> 01:07:53,930
.واقعاً تفاوت ایجاد میکنه

1358
01:07:54,370 --> 01:07:55,210
.ممنونم

1359
01:08:01,130 --> 01:08:05,130
اما حتی چیزی به شفافی و روشنیه
... ظلم به حیوانات

1360
01:08:05,210 --> 01:08:07,290
فکر میکنی کسی نمیاد
.با این مخالفت کنه

1361
01:08:07,770 --> 01:08:10,170
.چرا میکنن

1362
01:08:10,250 --> 01:08:12,050
.فقط میخوان صداشون شنیده بشه

1363
01:08:12,130 --> 01:08:14,970
راجع به یه گاو که واسه تفریح
... داخل

1364
01:08:15,050 --> 01:08:16,970
میدان گاوبازی شکنجه شده بود
.توییت زدم

1365
01:08:17,050 --> 01:08:18,490
«.گفتم : «گاوبازی رو تحریم کنید

1366
01:08:18,570 --> 01:08:21,450
یکی همیشه خدا میگه : «پس بچه های
«توی سوریه چی میشن؟

1367
01:08:21,530 --> 01:08:22,450
جـان؟

1368
01:08:25,410 --> 01:08:27,410
.خب من که بهتون انتخاب نمیدم

1369
01:08:29,610 --> 01:08:32,010
.میتونی دو تاشو انجام بدی
... : من که نمیگم

1370
01:08:32,090 --> 01:08:34,850
،اون بچه رو برگردون تو سوراخ»
«!گاو مهم تره

1371
01:08:37,930 --> 01:08:41,170
و یچیزی توی ذهنم هست
... که نمیخواستم باشه

1372
01:08:41,250 --> 01:08:45,330
اما خب دیگه توی ذهنمه، و حالا که از
توییتر دربارش فهمیدم باید یکاری
.راجع بهش بکنیم

1373
01:08:45,410 --> 01:08:48,210
یچیزی در چین هست
... به اسم فستیوال گوشت سگ یولین

1374
01:08:48,290 --> 01:08:49,570
.که هر سال برپا میشه

1375
01:08:49,650 --> 01:08:50,730
.و وحشتناکه

1376
01:08:50,810 --> 01:08:54,290
و ما آدمهایی رو با پول
... میفرستیم که سگ ها رو بخرن

1377
01:08:54,370 --> 01:08:56,130
.و برشون گردونن

1378
01:08:56,250 --> 01:08:59,250
.مثل قطره ای در دریاست
.هزاران سگ در طی اون آخر هفته خورده میشن

1379
01:09:00,330 --> 01:09:02,250
... من جزئیات رو توییت میکنم

1380
01:09:02,330 --> 01:09:04,850
.و دادخواست میشه، مردم نمیخوننش

1381
01:09:04,930 --> 01:09:07,810
.عکس العمل ناخودآگاهه
«!مردم میگن : «نژادپرست

1382
01:09:07,890 --> 01:09:08,770
«میگم : «چـی؟

1383
01:09:08,850 --> 01:09:11,690
میگن : «ما در غرب خوک و
«.گاو میخوریم

1384
01:09:11,770 --> 01:09:14,210
آره، میخوریم. من که نمیخورم
.اما قبلاً میخوردم

1385
01:09:14,290 --> 01:09:16,490
یه خوک باندازه ی
.سگ ارزش داره

1386
01:09:16,570 --> 01:09:18,250
.یک گاو هم همینطور

1387
01:09:18,330 --> 01:09:21,490
.به نوع حیوان ربطی نداره
درباره ی بلایی هست که سر
.این سگ های بیچاره میارن

1388
01:09:21,610 --> 01:09:24,690
.و اول میان سگ رو شکنجه میدن

1389
01:09:24,770 --> 01:09:26,850
چون فکر میکنن طعم
.گوشت رو بهتر میکنه

1390
01:09:27,170 --> 01:09:29,570
میزننشون، با شعله آتش
.میگیرن بهشون

1391
01:09:29,650 --> 01:09:31,330
.حتی زنده پوستشونو میکنن

1392
01:09:31,410 --> 01:09:33,050
... و من عکسشو توی توییتر

1393
01:09:33,130 --> 01:09:35,690
.برای افتتاحیه این مراسم دیدم

1394
01:09:36,770 --> 01:09:39,970
دو تا مَرد، در میدان اصلی چین
.دارن سگ رو زنده پوست میکنن

1395
01:09:40,050 --> 01:09:43,570
.داره جیغ میکشه، و اونا میخندن
.این بدترین چیزی بود که دیدم

1396
01:09:43,690 --> 01:09:46,050
.گفتم باید توییتش کنم

1397
01:09:46,130 --> 01:09:49,490
عکس رو با یه دادخواست
... : توییت کردم و گفتم

1398
01:09:49,570 --> 01:09:53,730
یک موجود زیبا و دو کس کش بیریخت»
«.که دارن زنده پوستشو میکنن

1399
01:09:53,810 --> 01:09:55,410
.اوکی؟ و غوغا کرد

1400
01:09:55,490 --> 01:09:57,330
،همش ریتوییت میومد
.توی اخبار دربارش گفتن

1401
01:09:57,770 --> 01:10:00,770
یه توییت گرفتم از یه خانومی
... : که میگفت

1402
01:10:00,850 --> 01:10:02,410
«واقعاً لازمه اینجوری حرف بزنی؟»

1403
01:10:09,090 --> 01:10:10,970
باید جوابشو نمیدادم نه؟

1404
01:10:12,650 --> 01:10:15,050
.اما من...بدجور عصبانی بودم
... : گفتم

1405
01:10:15,130 --> 01:10:18,330
... بیشتر بخاطر کلمه بهت برخورده»

1406
01:10:18,410 --> 01:10:20,770
تا اینکه دارن حیوان رو
«تا سر حد مرگ شکنجه میدن؟

1407
01:10:20,970 --> 01:10:23,450
اون گفت : «آخه از
«.کلمه ی کس کش متنفرم

1408
01:10:24,570 --> 01:10:26,210
.جداً باید جوابشو نمیدادم

1409
01:10:27,690 --> 01:10:31,330
بهش گفتم : «کسایی که از کلمه ی
... کس کش متنفرن، اگه

1410
01:10:31,410 --> 01:10:33,810
،اداش کس کش ها رو کمتر در بیارن
«.کمتر این کلمه رو میشنون

1411
01:10:34,210 --> 01:10:35,090
!ممنونم

1412
01:10:35,170 --> 01:10:37,370
!فوق العاده بودین! شب خوش

1413
01:10:37,370 --> 01:10:47,370
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1414
01:10:59,130 --> 01:11:01,530
!به سلامتی! خیلی ممنونم

1415
01:11:04,330 --> 01:11:05,530
.خیلی ممنونم

1416
01:11:06,170 --> 01:11:07,690
اُمیدوارم از اجرا
.لذت برده باشین

1417
01:11:07,770 --> 01:11:09,370
.اُمیدوارم کسی بهش بر نخورده باشه

1418
01:11:10,010 --> 01:11:11,930
.نه جدی میگم! چون هدفم این نبوده

1419
01:11:12,010 --> 01:11:13,770
... همیشه خواستم که مَردم بدونن

1420
01:11:13,850 --> 01:11:15,530
... میتونن بدون اینکه آدمهای بدی باشن

1421
01:11:15,610 --> 01:11:16,850
.به چیزهای بد بخندن

1422
01:11:17,050 --> 01:11:18,530
.و فک کنم بخاطر تربیتمه

1423
01:11:18,810 --> 01:11:21,370
من در فقر، با هیچ چیزی
.بزرگ شدم

1424
01:11:22,090 --> 01:11:23,930
... اما باید پول خودتو در میاوردی

1425
01:11:24,010 --> 01:11:25,170
.و بعد میخندیدی

1426
01:11:25,250 --> 01:11:27,690
.این واسه مَردها بود
.معلومه که زن ها باید همش کار میکردن

1427
01:11:29,900 --> 01:11:33,370
اما این برادر بزرگترم باب
... که 11 سال ازم بزرگ تر بود

1428
01:11:33,450 --> 01:11:36,970
اون اولین کسی بود که دیدم
... جوک های بد رو درست وقتیکه

1429
01:11:37,050 --> 01:11:40,210
.داشت اون اتفاق میاُفتاد میساخت
.وقتیکه اتفاق بد در جریان بود

1430
01:11:41,330 --> 01:11:44,130
و مردم میخندیدن، و فهمیدم
.داره حالشونو خوب میکنه

1431
01:11:44,210 --> 01:11:46,650
کمدی واسه همینه، شوخ طبعی
.واسه همینه

1432
01:11:46,730 --> 01:11:48,210
باعث میشه اتفاقات بد رو
.از سر بگذرونیم

1433
01:11:48,290 --> 01:11:50,650
درسته؟
.یکی از داستان های داداشم

1434
01:11:51,170 --> 01:11:54,290
یبار یک ساعت توی
... مغازه ارزان فروشی در جزیره هیلینگ

1435
01:11:54,370 --> 01:11:57,010
... ایستاده بود از صندوقدار قیمت

1436
01:11:57,090 --> 01:11:58,570
.تک تک چیزها رو میپرسید

1437
01:12:01,490 --> 01:12:04,250
تا ببینه میتونه صبر یارو رو
.سر بیاره یا نه

1438
01:12:06,850 --> 01:12:09,970
باب اولین کسی بود که دیدم
... به بالاتر از خودش حاضرجوابی میکنه

1439
01:12:10,050 --> 01:12:12,770
و اولین بزرگتری که باهاش
.سر و کار داری پدر و مادرتن

1440
01:12:13,130 --> 01:12:15,530
و باهاشون بحث میکرد و توی دردسر
.میافتاد میفرستنش توی اتاقش

1441
01:12:15,610 --> 01:12:17,610
اما بنظرم برنده ی بحث
.خودش بود

1442
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
.و سر به سر مامانم میذاشت

1443
01:12:19,530 --> 01:12:22,250
.مامانم یه کارگر متوسط بود

1444
01:12:22,330 --> 01:12:25,410
همونجور که گفتم یجای
داغون زندگی میکردیم اوکی؟

1445
01:12:25,490 --> 01:12:28,090
... و بیشتر خونه ها

1446
01:12:28,170 --> 01:12:32,010
.یه کم گِل توی حیاطش بود
.یه دوچرخه دزدی و نرده هم نداشت

1447
01:12:32,090 --> 01:12:36,210
مامانم نرده ها رو درست کرد، باغچه
.رو چمن کاری کرد، پله رو رنگ کرد

1448
01:12:36,290 --> 01:12:39,690
چون فکر میکرد اگه خوب بنظر بیان
.بهمون احترام میذارن

1449
01:12:39,930 --> 01:12:41,650
.پس فک کنم بخاطر شهرت اینکار رو کرد

1450
01:12:41,730 --> 01:12:44,690
... : باب واسش کارت پستال مینوشت

1451
01:12:44,770 --> 01:12:47,690
هنوزم پستچی بچه باز»
«نامه هاتو میخونه؟

1452
01:12:49,370 --> 01:12:51,090
... و اونم میگرفتش

1453
01:12:51,170 --> 01:12:53,570
و وحشت میکرد
... : زنگ میزد بهش

1454
01:12:53,650 --> 01:12:56,210
پستچی دید چی نوشتی، دیگه»
«!نباید اینکارو بکنی

1455
01:13:04,890 --> 01:13:07,210
،حتی در تشییع جنازش
... مامانم زودتر مُرد و

1456
01:13:07,290 --> 01:13:09,610
... پدرم حدوداً یک سال بعد از اون

1457
01:13:09,690 --> 01:13:11,810
کارش شده بود آبجو زدن توی باغچه
.و بعدشم مُرد

1458
01:13:12,610 --> 01:13:14,970
در مراسم مامانم
.هر کدوممون یه وظیفه ای داشتیم

1459
01:13:15,050 --> 01:13:16,690
.غذا و گُل به عهده ی من بود

1460
01:13:16,770 --> 01:13:18,850
.باب رفته بود سراغ کشیش

1461
01:13:18,930 --> 01:13:20,970
نباید اینو میذاشتن بعهده اون
نه؟

1462
01:13:22,090 --> 01:13:25,450
.تا حالا نرفته بودیم کلیسا
.نه کشیش ما رو میشناخت نه ما اونو

1463
01:13:25,530 --> 01:13:26,890
... : پس اون به باب گفت

1464
01:13:26,970 --> 01:13:29,650
درباره ی مادرت بهم بگو تا»
«.بتونم توی مراسم ازش حرف بزنم

1465
01:13:29,730 --> 01:13:32,010
و باب فهمید موقعیت خوبی
گیرش اومده اوکی؟

1466
01:13:32,970 --> 01:13:35,170
پس باب، با حالت عادی
... : گفت

1467
01:13:35,250 --> 01:13:37,450
خب، اون شدیداً»
«.نژادپرست بود

1468
01:13:41,090 --> 01:13:43,050
«.کشیش گفت : «نمیتونم اینو بگم

1469
01:13:43,130 --> 01:13:45,250
باب گفت : «اوکی، بگو
«.باغبانی دوست داشت

1470
01:13:45,690 --> 01:13:50,730
میخواست به کشیش یچیزی بگه
که وقتی سخنرانی کرد
.ماها توی کلیسا بخندیم

1471
01:13:50,810 --> 01:13:52,330
.قبلش بهمون نگفت

1472
01:13:52,410 --> 01:13:54,650
.و باب یچیزی به کشیش گفت

1473
01:13:54,730 --> 01:13:57,490
،خب ما اسمهامون ریکی، رابرت
... ،اسم دیگه ی باب

1474
01:13:57,570 --> 01:14:00,090
.ریکی، رابرت، مارشا و لَری

1475
01:14:00,170 --> 01:14:02,770
.لَری بزرگترینمونه، 70 سالشه

1476
01:14:02,850 --> 01:14:04,050
.طی جنگ بدنیا اومد

1477
01:14:04,130 --> 01:14:06,770
همیشه حس میکردم از
.هممون حساس تره

1478
01:14:06,890 --> 01:14:09,810
اولی بدنیا اومده، سنگینی
.دنیا رو شونه هاشه

1479
01:14:09,890 --> 01:14:11,810
... مامانم گفت وقتی که اون نوجوان بود

1480
01:14:11,890 --> 01:14:14,850
رفت سرکار و پولشو داد به مامانم
.تا واسه بقیه ماها کمک خرج باشه

1481
01:14:14,930 --> 01:14:16,930
.پس لَری یه مَرد خودکفاست

1482
01:14:17,410 --> 01:14:20,010
پس باب، اسم اشتباهی
.رو به کشیش داد

1483
01:14:22,330 --> 01:14:24,770
.بهمون نگفته بود، هممون توی کلیسا بودیم

1484
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
.مراسم شروع شد، هممون اونجاییم

1485
01:14:27,770 --> 01:14:28,690
.پر از آدم

1486
01:14:29,130 --> 01:14:30,690
.تابوت میاد پایین

1487
01:14:31,210 --> 01:14:32,530
.کشیش هم کنارشه

1488
01:14:33,250 --> 01:14:34,770
.کشیش میره سمت منبر

1489
01:14:34,850 --> 01:14:37,450
پر از اعتماد به نفسه
نوشته هاش هم دستشه اوکی؟

1490
01:14:38,730 --> 01:14:39,770
... : و میگه

1491
01:14:41,570 --> 01:14:44,370
ایوا 4 بچه ی دوست داشتنی»
... از خود بجا گذاشت

1492
01:14:44,930 --> 01:14:45,770
... ریکی

1493
01:14:45,850 --> 01:14:46,970
... رابرت

1494
01:14:47,050 --> 01:14:47,930
... مارشا

1495
01:14:48,010 --> 01:14:49,170
«.و بَری

1496
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
و ما اینجوری پوزخند زدیم اوکی؟

1497
01:14:54,450 --> 01:14:55,290
... باب اینجوری میخندید

1498
01:14:56,810 --> 01:14:58,890
همه فهمیدن، همگی داشتیم
.میخندیدیم

1499
01:14:58,970 --> 01:15:00,330
... دیدیم لَری داره میره

1500
01:15:02,970 --> 01:15:03,810
.باشه

1501
01:15:05,530 --> 01:15:07,050
... و کلیسا اینجوری شده بود

1502
01:15:09,170 --> 01:15:10,570
... هر بار بهش فکر میکردیم

1503
01:15:11,250 --> 01:15:12,970
... بعد میدیدیم لَری داره میره

1504
01:15:13,050 --> 01:15:14,250
اینجوری اوکی؟

1505
01:15:15,170 --> 01:15:19,010
و ما شروع میکردیم به
زیر زیرکی خندیدن، اوکی؟

1506
01:15:19,450 --> 01:15:21,690
.و آخرش لَری اینجوری میکرد

1507
01:15:23,770 --> 01:15:26,450
«و کشیش فکر میکرد : «مگه چی گفتم؟
خب؟

1508
01:15:27,130 --> 01:15:29,930
چنتا چیز کوچیک به کشیش
... گفته بود

1509
01:15:30,010 --> 01:15:31,690
.که ماها رو به خنده مینداخت

1510
01:15:31,770 --> 01:15:34,690
چیزهایی که یا دروغ بودن
.یا یجورایی اشتباه بودن

1511
01:15:35,370 --> 01:15:37,730
برادر زاده ها و خواهر زاده هام
.زدن زیر گریه

1512
01:15:37,810 --> 01:15:40,410
من یه بسته دستمال کاغذی
.اورده بودم

1513
01:15:41,050 --> 01:15:43,690
.در میاوردن میدادنش به جفتیشون
... قبل از مراسم

1514
01:15:44,290 --> 01:15:45,890
... همه دستمال ها رو در اوردم

1515
01:15:45,970 --> 01:15:48,850
روشون چیز نوشتم، تا زدم
.گذاشتمشون سر جاشون

1516
01:15:48,930 --> 01:15:51,650
: و روی همه شون نوشته بودم
«.جنده ی آشغال دماغو»

1517
01:15:53,370 --> 01:15:55,090
.و یجورایی میخندیدن

1518
01:15:55,170 --> 01:15:57,610
.یجورایی دیوونه خونه شده بود

1519
01:15:57,690 --> 01:15:59,610
هرچیزی که کشیش میگفت
... یا انجام میداد

1520
01:15:59,690 --> 01:16:02,050
ما میزدیم زیر خنده! اوکی؟

1521
01:16:03,490 --> 01:16:07,090
میتونستی ببینی که کشیش یجورایی
.شوکه شده بود

1522
01:16:07,930 --> 01:16:11,210
مراسم رو تموم کرد، زود اومد
... سمت من و باب

1523
01:16:11,490 --> 01:16:13,450
«گفت : «ببخشید، خوب بود؟

1524
01:16:13,530 --> 01:16:16,090
... من و باب گفتیم : «توپ بود داداش

1525
01:16:16,170 --> 01:16:17,730
«.خیلی توپ بود

1526
01:16:17,810 --> 01:16:21,570
و منظور من هم اینه. هممون یه روزی میمیریم
.پس باید بخندیم

1527
01:16:21,650 --> 01:16:25,530
چون اگه بتونی در سختی ها بخندی
.دیگه پوست کلفت میشی

1528
01:16:25,610 --> 01:16:28,970
من و داداشم باب یک
... قانون ساده داشتیم

1529
01:16:29,050 --> 01:16:31,770
اگه به چیز خنده داری فکر میکنی
.باید حتماً بگیش

1530
01:16:33,210 --> 01:16:34,530
.میبری، میبازی یا مساوی میشی

1531
01:16:38,330 --> 01:16:39,650
... ممکنه خوب پیش بره

1532
01:16:47,530 --> 01:16:48,970
.ممکنه هم بد

1533
01:16:49,050 --> 01:16:50,730
.اما باید حرفتو بزنی

1534
01:16:50,810 --> 01:16:53,650
،و اینو به خاطر بسپارین
.چون اینو میگم و میرم

1535
01:16:53,730 --> 01:16:54,570
... درسته

1536
01:16:57,410 --> 01:16:59,730
.خب یروز هممون داخل ماشین بودیم

1537
01:16:59,810 --> 01:17:02,250
.باب راننده بود
.ماشین پُر بود

1538
01:17:02,330 --> 01:17:04,170
یه مسافرت کوچک
.به سمت ساحل

1539
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
برای بازرسی امنیتی
.نگهمون داشتن

1540
01:17:07,330 --> 01:17:09,170
... پلیس انگلیسی اونجا بود

1541
01:17:09,250 --> 01:17:10,490
.و ماشینمونو نگه داشت

1542
01:17:10,570 --> 01:17:12,970
.باب شیشه رو داد پایین
«یارو گفت : «کجا میرین؟

1543
01:17:13,050 --> 01:17:14,090
«.باب گفت : «بوگنور
(شهری در انگلیس)

1544
01:17:14,170 --> 01:17:17,290
گفت : «میشه صندوق رو
«باز کنی لطفاً؟

1545
01:17:17,370 --> 01:17:18,770
.خب رفت نگاهش کرد

1546
01:17:18,850 --> 01:17:20,610
رفت اینجوری توی صندوق
.رو چک کرد

1547
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
.برگشت سمت شیشه ی باب

1548
01:17:23,610 --> 01:17:25,650
اون دسته که آینه بهش
.وصله رو دراورد

1549
01:17:25,730 --> 01:17:28,250
و شروع کرد زیر ماشینو
.نگاه انداختن

1550
01:17:28,330 --> 01:17:31,610
همینطور که داشت اینکارو میکرد
کلاهش افتاد، اوکی؟

1551
01:17:31,690 --> 01:17:34,450
و از کلاهش یه پاکت 20 تایی
.سیگار افتاد

1552
01:17:34,850 --> 01:17:36,050
... : و پلیسه برگشت گفت

1553
01:17:36,130 --> 01:17:39,380
شرط میبندم همیشه واستون سؤال»
«.بوده ما زیر کلاهمون چی نگه میداریم

1554
01:17:39,450 --> 01:17:42,250
و باب گفت : «میدونستم که مغز
«.نگه نمیدارین
(مغز ندارین)

1555
01:17:45,410 --> 01:17:47,210
!فوق العاده بودین. شب خوش

1556
01:17:47,234 --> 01:18:07,234
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]