1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:58,000 --> 00:01:08,334
کــــاروان

3
00:01:09,911 --> 00:01:14,704
با بازي عرفان خان

4
00:01:18,083 --> 00:01:19,743
!مراقب باش داداش

5
00:01:19,953 --> 00:01:23,033
مي‌خواي قبل از‌اينکه برسيم معبد
بفرستيمون پيش خدا؟

6
00:01:28,243 --> 00:01:32,333
سفر با اتوبوس خودش
خسته کننده‌تر از زيارت رفتنه

7
00:01:33,833 --> 00:01:35,583
نويسنده‌اي؟

8
00:01:35,953 --> 00:01:38,243
اولين باره ميرين گانگوتري؟

9
00:01:38,453 --> 00:01:39,453
نه

10
00:01:40,743 --> 00:01:42,663
شنيدم خيلي قشنگه

11
00:01:42,783 --> 00:01:45,033
رودخانه گنگ از ‌اينجا شروع ميشه

12
00:01:45,913 --> 00:01:47,663
...نه، راستش

13
00:01:48,623 --> 00:01:50,033
رودخونه گنگ از گاموک شروع ميشه

14
00:01:50,163 --> 00:01:52,663
يه 19 کليومتر اونورتره گانگوتري

15
00:01:52,783 --> 00:01:53,913
واقعا؟

16
00:01:54,583 --> 00:01:56,413
نميدونستم

17
00:01:58,163 --> 00:02:02,163
ميريم زيارت بعدش ميرم ديدن دخترم

18
00:02:03,243 --> 00:02:05,533
دخترم کرالا زندگي مي‌کنه

19
00:02:07,333 --> 00:02:08,783
يه نوه هم دارم

20
00:02:08,953 --> 00:02:10,243
خيلي باهوشه

21
00:02:10,373 --> 00:02:11,163
تانيا

22
00:02:11,453 --> 00:02:12,873
خانواده شما چي؟

23
00:02:14,743 --> 00:02:15,663
خانواده؟

24
00:02:17,413 --> 00:02:18,913
يه پسر دارم
تو بنگلور زندگي مي‌کنه

25
00:02:18,993 --> 00:02:20,373
جدي؟

26
00:02:20,783 --> 00:02:22,453
شنيدم بنگلور خيلي قشنگه

27
00:02:22,583 --> 00:02:24,123
متاهله؟

28
00:02:30,203 --> 00:02:32,373
مزاحمتونم؟

29
00:02:43,083 --> 00:02:48,123
" يواش يواش عوض ميشم"

30
00:02:50,833 --> 00:02:56,413
" ولي‌ اين زندگي عوض نميشه"

31
00:02:57,623 --> 00:03:02,243
" تغيير هميشگيه ولي کلمات من ثابتن "

32
00:03:04,533 --> 00:03:18,663
"اينور و اونور سرک مي‌کشم، قلبم آروم نميشه"

33
00:03:20,123 --> 00:03:24,703
" تو خاطراتم غرق ميشم"

34
00:03:26,953 --> 00:03:35,663
"شب چه رنگيه؟ مثه يه بادبادک پرواز مي‌کنه و مياد پايين "

35
00:03:36,033 --> 00:03:45,703
"تو مسير ديروز گير کردم و ‌اين بار خودم رو فراموش کردم "

36
00:03:50,033 --> 00:04:04,333
"من بي خبر بودم، اين چه رازيه که تو قلبم نهان شده "

37
00:04:05,493 --> 00:04:09,583
" بهم بگو من کي هستم؟"

38
00:04:14,703 --> 00:04:16,533
آويناش-
سانجي-

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,413
سلام داداش

40
00:04:20,203 --> 00:04:21,453
چطوري؟

41
00:04:21,623 --> 00:04:23,623
خوبم
چه خبر؟

42
00:04:23,873 --> 00:04:25,703
سلامتي

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,993
آبجو بزنيم؟

44
00:04:31,203 --> 00:04:32,453
کجا بودي؟

45
00:04:32,873 --> 00:04:34,953
...تو اداره خيلي سرم شلوغه، واسه همين

46
00:04:36,243 --> 00:04:38,243
نمايشگاه بعديت کيه؟

47
00:04:38,413 --> 00:04:39,913
...جاش رو که داريم

48
00:04:40,083 --> 00:04:41,743
مشتري‌هامون هم بيشتر شده

49
00:04:41,833 --> 00:04:46,453
,وقتي اولين نمايشگاهت رو زدي
ما تازه شروع کرده بوديم، همه چيز فرق مي‌کرد

50
00:04:46,743 --> 00:04:47,993
...بهم بگو

51
00:04:48,373 --> 00:04:50,703
اگه عکس‌هاي جديد داري برات يه تاريخ تعيين مي‌کنم

52
00:04:51,703 --> 00:04:53,083
عکاسي؟

53
00:04:53,453 --> 00:04:55,833
شروع کن طبل سنتي ياد بگير

54
00:04:56,033 --> 00:04:57,833
برو تو عروسي‌ها کار کن

55
00:05:02,123 --> 00:05:03,283
آويناش؟

56
00:05:04,123 --> 00:05:06,453
پرسيدم نمايشگاه بعديت کيه؟

57
00:05:06,743 --> 00:05:09,623
عکاسي رو بيخيال شدم

58
00:05:11,243 --> 00:05:18,993
" چرا؟ کلي سوال دارم؟"

59
00:05:19,993 --> 00:05:25,163
" در‌اين آتش زمان گداخته ميشم"

60
00:05:26,783 --> 00:05:30,743
"اين حس داره آتيشم ميزنه "

61
00:05:33,703 --> 00:05:42,283
" چرا‌اين مسيرها‌ اينقدر با هم متفاوتن؟ "

62
00:05:42,783 --> 00:05:52,373
"تو مسير ديروز گير کردم و خودم رو فراموش کردم "

63
00:06:14,123 --> 00:06:22,913
"شب چه رنگيه؟ مثل بادبادک پروزا مي‌کنه و پايين مياد"

64
00:06:23,243 --> 00:06:32,033
"تو مسير ديروز گير کردم و خودم رو فراموش کردم "

65
00:06:32,203 --> 00:06:40,783
"مسيرها چرا ‌اينقدر با هم متفاوتن؟"

66
00:06:41,243 --> 00:06:50,833
" تو مسير ديروز گير کردم و خودم رو فراموش کردم "

67
00:06:54,583 --> 00:06:59,873
" زمان هم من رو فراموش کرده "

68
00:07:02,833 --> 00:07:05,993
ولي آقا اگه نسخه غيرقانوني
نرم افزار ما رو دانلود کنيد

69
00:07:06,123 --> 00:07:07,453
ديگه ضمانت شاملش نميشه

70
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
...چه قانوني چه غيرقانوني
بازم نرم افزار شماست

71
00:07:10,783 --> 00:07:12,873
ولي چطور مي‌تونيم نرم افزار
غيرقانوني رو ضمانت کنيم؟

72
00:07:12,993 --> 00:07:13,623
به من ربطي نداره

73
00:07:13,703 --> 00:07:17,033
...نرم افزار شماست، مسئوليتش هم با شماست
!بگو من چيکار کنم

74
00:07:17,123 --> 00:07:18,413
ببخشيد آقا
کاري از دست ما بر نمياد

75
00:07:18,583 --> 00:07:20,333
بار بعدي نسخه اصل رو خريداري کنيد

76
00:07:20,533 --> 00:07:21,623
هي آقا

77
00:07:21,703 --> 00:07:22,953
ازتون شکايت مي‌کنم

78
00:07:23,123 --> 00:07:24,783
!اين چه حرفيه ميزنيد

79
00:07:24,913 --> 00:07:26,833
شما خلاف کرديد اونوقت مي‌خواين
از ما شکايت کنيد؟

80
00:07:26,913 --> 00:07:28,493
عموم وکليه

81
00:07:28,583 --> 00:07:30,623
وايسا و ببين چيکار مي‌کنم-
باشه حتما-

82
00:07:31,783 --> 00:07:34,163
اين سياست رابطه بين مشتري و فروشنده توئه؟

83
00:07:34,703 --> 00:07:37,493
قربان، مشتري نبود-
راهنماي شرکت.. شماره 14-

84
00:07:37,703 --> 00:07:39,873
کسي که مشتري نيست ممکنه در آينده باشه

85
00:07:40,163 --> 00:07:40,743
...قربان، اون

86
00:07:40,783 --> 00:07:43,373
طبق پروتکل بايد با مشتي مودبانه حرف بزني

87
00:07:43,703 --> 00:07:46,283
حالا ميفهمم چرا‌ اينقدر ازمون شکايت ميشه

88
00:07:46,833 --> 00:07:48,703
تو اصلا به کارت علاقه‌اي نداري

89
00:07:48,873 --> 00:07:50,033
...قربان، اينجور نيست-
واقعا؟-

90
00:07:50,203 --> 00:07:52,913
چرا گزارش ديروزت جلد نداشت؟

91
00:07:53,993 --> 00:07:56,373
قربان، سر برگ گذاشتن بيفايده‌ست
فقط کاغذ حروم ميشه

92
00:07:57,373 --> 00:07:59,163
!تو هم فضا رو اشغال کردي

93
00:07:59,283 --> 00:08:01,413
!يادت باشه که تو فقط بخاطر پدر منه که ‌اينجايي

94
00:08:01,833 --> 00:08:03,123
بخاطر احترام تو رو نگه داشته

95
00:08:03,373 --> 00:08:04,623
چراش رو نميدونم

96
00:08:04,913 --> 00:08:08,123
اگه مي‌خواي‌ اينجا کار کني
به نفعته بهتر کار کني

97
00:08:08,203 --> 00:08:11,833
قربان، يه تماس از تامين کننده خدماتي داريم

98
00:08:12,203 --> 00:08:16,413
رفيق ما يه شرکت آي تي هستيم
ولي نتمون هميشه خدا ضعيفه

99
00:08:16,493 --> 00:08:19,033
مشکل چيه؟
داري مسخره مي‌کني؟

100
00:08:19,663 --> 00:08:22,033
هزار دفعه گفتم ‌اين مشکل رو حل کنيد

101
00:08:22,083 --> 00:08:24,833
باشه؟
!مشکل.. حل بشه

102
00:08:24,873 --> 00:08:25,333
گرفتي؟

103
00:08:25,413 --> 00:08:27,163
اين چيه؟

104
00:08:27,333 --> 00:08:30,783
هر ماه همين شکايات رو داريم
...ما يه شرکت آي تي هستيم

105
00:08:30,993 --> 00:08:33,163
!واي فامون بدرد گوه هم نمي‌خوره

106
00:08:39,533 --> 00:08:41,033
آمي هستم

107
00:08:41,033 --> 00:08:42,453
سلام.. آويناش

108
00:08:46,163 --> 00:08:49,163
چرا جواب رئيس رو ندادي؟

109
00:08:49,953 --> 00:08:53,993
يه کاره‌ست
نمي‌تونه هم بشنوه هم بفهمه

110
00:08:58,283 --> 00:09:00,333
از کارت راضي هستي؟

111
00:09:02,663 --> 00:09:05,333
عادت کردم
تو چي؟

112
00:09:06,243 --> 00:09:10,033
راستش.. من تازه واردم-
جوابم رو گرفتم. قهوه؟-

113
00:10:09,123 --> 00:10:10,373
...خب

114
00:10:21,283 --> 00:10:23,413
شب بخير-
ممنون-

115
00:10:24,414 --> 00:10:38,414
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: ســميــرا - نگارش: بينگسا

116
00:10:42,413 --> 00:10:43,083
الو؟

117
00:10:43,203 --> 00:10:45,783
سلام آقا، از مسافربري آجا تماس مي‌گيرم

118
00:10:45,873 --> 00:10:47,703
مي‌تونم با آقاي آويناش حرف بزنم؟

119
00:10:47,783 --> 00:10:48,783
خودمم

120
00:10:48,873 --> 00:10:51,203
آقاي پراکاش راج پوروهيت چه نسبتي با شما دارن؟

121
00:10:51,703 --> 00:10:52,993
پدرم هستن

122
00:10:53,123 --> 00:10:54,913
آقا، پدرتون فوت کردن

123
00:10:56,243 --> 00:10:57,033
چي؟

124
00:10:57,283 --> 00:11:00,333
تو آژانس ما يه تور ثبت نام کرده بودن

125
00:11:00,413 --> 00:11:03,953
اتوبوس‌شون ممکنه تصادف کرده باشه
تسليت مي‌گم آقا

126
00:11:05,413 --> 00:11:06,663
آقاي آويناش؟

127
00:11:07,243 --> 00:11:07,993
بله؟

128
00:11:08,123 --> 00:11:11,993
پدرتون اسم شما رو تو تماس
اورژانسيش قرار داده بود

129
00:11:12,123 --> 00:11:14,453
جنازه‌شون رو به هزينه خودمون
براي شما فرستاديم

130
00:11:14,533 --> 00:11:16,833
فردا به فرودگاه محلي ميرسه

131
00:11:16,913 --> 00:11:18,583
مي‌تونين از اونجا ببرينش

132
00:11:18,663 --> 00:11:20,953
شماره محموله هم از طريق پيام براتون ارسال ميشه

133
00:11:21,033 --> 00:11:22,703
شماره‌تون رو تاييد مي‌کنم؟

134
00:11:26,413 --> 00:11:27,833
...بله، ولي

135
00:11:27,913 --> 00:11:30,033
ممنون از وقتي که گذاشتين

136
00:11:30,663 --> 00:11:31,783
الو؟

137
00:11:50,333 --> 00:11:51,913
الو آقا
دوست‌تون رانجان هستم

138
00:11:51,993 --> 00:11:54,373
مقصد رويايي‌تون کجاست؟

139
00:11:54,953 --> 00:11:57,743
يه تماس از دفتر شما داشتم

140
00:11:57,873 --> 00:11:59,623
...به تصادف اتوبوس اشاره کرد

141
00:11:59,703 --> 00:12:01,033
بخاطر همينه که من سفر با هوايپما رو پيشنهاد مي‌کنم

142
00:12:01,123 --> 00:12:03,873
بهتون تور شرقي رو پيشنهاد مي‌کنم

143
00:12:03,993 --> 00:12:06,083
جاهاي ديدني داره
خب.. براتون رزرو کنم؟

144
00:12:06,163 --> 00:12:06,833
گوش کنيد

145
00:12:06,873 --> 00:12:09,533
گوشي رو بدين به خانمي که بهم زنگ زده بود

146
00:12:09,743 --> 00:12:11,533
آقا، اينجا مرکز تماس شرکته

147
00:12:11,623 --> 00:12:13,123
نزديک به هزار تا کارمند‌ اينجا هست

148
00:12:13,243 --> 00:12:14,533
اسم خانومه چي بود؟

149
00:12:14,623 --> 00:12:15,913
...اسمش

150
00:12:16,283 --> 00:12:18,373
ببخشيد نميدونم

151
00:12:18,833 --> 00:12:21,033
....اتوبوس گانگتوري تصادف کرد

152
00:12:21,163 --> 00:12:22,783
آقا کار من رزرو کردنه

153
00:12:22,913 --> 00:12:24,993
شما رو به بخش خدمات مشتري وصل مي‌کنم

154
00:12:25,083 --> 00:12:26,203
لطفا پشت خط باشيد

155
00:12:48,913 --> 00:12:51,993
مي‌خواي خونه‌دار بشي؟

156
00:12:52,703 --> 00:12:55,333
دانشجوهاي هنر فقط درباره
تغيير دادن دنيا حرف ميزنن

157
00:12:55,413 --> 00:12:58,083
با پول ننه باباشون مثل بدبختا زندگي مي‌کنن

158
00:12:58,413 --> 00:13:00,453
اونوقت فکر مي‌کنن انقلاب کردن

159
00:13:00,533 --> 00:13:01,873
!کلاهبرداري ديوونه

160
00:13:03,953 --> 00:13:06,413
عمو شاستري يه کار بهت پيشنهاد داده

161
00:13:06,533 --> 00:13:09,333
مردم خودشون رو مي‌کشن برن قسمت آي تي کار کنن

162
00:13:09,663 --> 00:13:11,413
قبولش کن

163
00:13:28,163 --> 00:13:32,033
اونا زنده ما رو دفن مي‌کنن
تا ما رو نابود کنن

164
00:13:32,833 --> 00:13:35,493
ولي اونا نميدونن که ما مثل بذر هستيم

165
00:13:36,533 --> 00:13:39,163
دفن کردن ما مثل رستگاري ميمونه

166
00:13:41,703 --> 00:13:45,283
عشقم، اينقدر سريع تو فکر ميوه دادن نباش

167
00:13:45,583 --> 00:13:47,373
هنوز پا به سن نذاشتي

168
00:13:48,583 --> 00:13:51,453
...بايد ببرنت يه جاي بزرگتر

169
00:13:52,623 --> 00:13:54,953
تا شاخ و برگات اونجا بزرگ شه

170
00:13:55,493 --> 00:13:56,283
باشه؟

171
00:13:56,493 --> 00:13:57,623
...شوکت

172
00:14:02,243 --> 00:14:02,913
شوکت

173
00:14:03,123 --> 00:14:06,333
!رفيق، چه سورپرايزي

174
00:14:07,743 --> 00:14:09,453
همه چي مرتبه؟

175
00:14:10,913 --> 00:14:12,623
پدرم فوت کرده

176
00:14:12,873 --> 00:14:18,083
از خداييم و به سوي او باز مي‌گرديم

177
00:14:19,833 --> 00:14:20,703
ولي.. چطور؟

178
00:14:21,203 --> 00:14:22,203
تصادف

179
00:14:22,453 --> 00:14:24,413
...واسه زيارت مي‌خواست بره

180
00:14:24,623 --> 00:14:28,913
...رفت ديدن خدا
!اون هم براي هميشه نگهش داشت

181
00:14:29,083 --> 00:14:30,953
رفيق، همه چي درست ميشه

182
00:14:31,163 --> 00:14:33,453
گريه نکن
تو بچه شجاعي هستي

183
00:14:33,583 --> 00:14:35,123
خودت رو جمع و جور کن

184
00:14:35,703 --> 00:14:37,413
من...من خوبم

185
00:14:39,373 --> 00:14:41,283
دوتامون ديگه يتيم شديم

186
00:14:41,783 --> 00:14:43,783
ولي يه چيز هميشه يادت باشه آويناش

187
00:14:44,833 --> 00:14:48,163
هيچوقت نميذارم نبود پدرت رو حس کني

188
00:14:50,493 --> 00:14:51,993
,از الان
بابا نمي‌خوام

189
00:14:52,083 --> 00:14:53,663
ماشين ونت رو مي‌خوام

190
00:14:53,993 --> 00:14:55,493
جنازه‌ش فردا ميرسه فرودگاه

191
00:14:55,623 --> 00:14:56,873
مي‌خواستم ونت رو قرض بگيرم

192
00:14:56,953 --> 00:14:58,703
اصلا نيازه بپرسي؟

193
00:14:59,283 --> 00:15:01,663
من هيچوقت بابام رو نديدم

194
00:15:02,373 --> 00:15:05,413
ولي انگار باباي خودم رو از دست دادم

195
00:15:05,623 --> 00:15:07,873
چرا فقط ون، خودمم هم باهات ميام

196
00:15:08,833 --> 00:15:10,953
تا حالا نديدمش

197
00:15:17,583 --> 00:15:19,663
ببخشيد، لطفا يکم زودتر

198
00:15:19,873 --> 00:15:21,203
خيلي وقته منتظرم

199
00:15:21,493 --> 00:15:23,623
منم دارم کار مي‌کنم
يه لحظه

200
00:15:23,703 --> 00:15:24,663
اينجور که بنظر نميرسه

201
00:15:24,783 --> 00:15:25,743
ببخشيد.. ببخشيد

202
00:15:27,833 --> 00:15:28,533
خداحافظ

203
00:15:32,033 --> 00:15:32,623
اسمتون؟

204
00:15:32,743 --> 00:15:34,333
آويناش راج پوروهيت

205
00:15:36,533 --> 00:15:37,413
شماره مرجع؟

206
00:15:37,493 --> 00:15:41,203
اس‌اي پي بي...3212-
....اس‌اي پي بي-

207
00:15:42,533 --> 00:15:43,333
...هي

208
00:15:44,493 --> 00:15:46,453
تابوت شماره 2 رو بيار

209
00:15:46,703 --> 00:15:49,373
عوضي‌ها همش با گوشي‌شون ور ميرن

210
00:15:49,783 --> 00:15:50,833
کارت شناسايي

211
00:15:51,333 --> 00:15:52,123
چرا؟

212
00:15:52,413 --> 00:15:54,163
بايد تاييد هويت کنيم ديگه

213
00:15:54,243 --> 00:15:57,083
اگه دزد باشي و بخواي کليه‌هاش رو بفروشي چي؟

214
00:16:02,083 --> 00:16:03,783
کارت گواهينامه‌م

215
00:16:06,413 --> 00:16:08,203
,بايد بگم
خيلي وزن کم کردين

216
00:16:08,373 --> 00:16:10,163
رژيم گرفتين؟

217
00:16:11,083 --> 00:16:12,703
مي‌تونم تابوت رو ببرم؟

218
00:16:32,033 --> 00:16:33,203
چيکار کنيم؟

219
00:16:33,993 --> 00:16:36,533
نمي‌خوام مراسم يا دعايي برگزار بشه

220
00:16:36,703 --> 00:16:38,083
کسي ‌اينجا نميشناسش

221
00:16:38,243 --> 00:16:39,783
درسته

222
00:16:39,953 --> 00:16:42,243
يه جاي خالي پشت پمپ بنزين هست

223
00:16:42,333 --> 00:16:43,993
جايي خيلي خوبيه که دفنش کنيم

224
00:16:44,623 --> 00:16:45,873
چي مي‌گي تو؟

225
00:16:45,953 --> 00:16:46,913
چرا که نه؟

226
00:16:46,953 --> 00:16:48,333
من که تاييدش مي‌کنم

227
00:16:48,453 --> 00:16:49,743
اونجا خنکش ميشه

228
00:16:49,873 --> 00:16:52,283
مي‌تونيم مراقبش باشيم

229
00:16:54,033 --> 00:16:55,493
ما مرده‌هامون رو ميسوزونيم

230
00:16:55,623 --> 00:16:56,743
...چييي

231
00:16:56,953 --> 00:16:58,283
بدنشون رو آتيش ميزنيد

232
00:16:58,373 --> 00:17:00,033
بله
چوبه ديگه

233
00:17:00,243 --> 00:17:01,703
اونجا بسوزونميش؟

234
00:17:01,953 --> 00:17:03,413
نفت هم هست

235
00:17:04,283 --> 00:17:06,373
من خيلي بهش نزديک نبودم

236
00:17:06,493 --> 00:17:08,993
...ولي، مراسم
بايد درست انجام بشه

237
00:17:11,373 --> 00:17:12,663
خوبه

238
00:17:21,743 --> 00:17:23,203
يه سوال داشتم

239
00:17:23,453 --> 00:17:26,083
نزديکترين کوره جنازه سوزي الکتريکي کجاست؟

240
00:17:42,623 --> 00:17:44,953
مي‌تونيم جنازه‌ش که ميسوزه رو ببينيم؟

241
00:17:45,123 --> 00:17:46,163
نه آقا

242
00:17:46,663 --> 00:17:50,033
پس چطور مي‌توني با عزيزت خداحافظي کني؟

243
00:17:50,373 --> 00:17:52,033
چه سيستم مزخرفيه

244
00:18:03,453 --> 00:18:04,453
...اين

245
00:18:20,163 --> 00:18:23,333
حالا ميفهمم چرا مي‌خواي بابات رو آتيش بزني

246
00:18:23,783 --> 00:18:24,493
چي؟

247
00:18:25,203 --> 00:18:28,243
نميدونستم همچين رويي هم داري؟

248
00:18:28,493 --> 00:18:31,533
منظورت چيه؟-
مرده‌ها نفرينت مي‌کنن-

249
00:18:32,203 --> 00:18:34,243
واسه يه کليه چقدر مي‌گيري؟

250
00:18:35,083 --> 00:18:38,203
اصلا نميفهمم چي مي‌گي؟

251
00:18:39,083 --> 00:18:41,333
واقعا؟ نميدوني؟
بيا

252
00:18:49,783 --> 00:18:51,283
اين باباته؟

253
00:18:54,083 --> 00:18:55,873
آقا، شروع کنيم؟

254
00:18:57,623 --> 00:18:59,203
جنازه اشتباهي بهم دادين

255
00:18:59,283 --> 00:19:01,373
!تقصير شماست-
نه....تقصير شماست-

256
00:19:01,493 --> 00:19:03,663
قبل از رفتن بايد چک مي‌کردين

257
00:19:03,873 --> 00:19:07,873
قبل از بيرون رفتن از فروشگاه
کارتت رو چک نمي‌کني؟

258
00:19:07,953 --> 00:19:09,953
تابوت مهر و موم شده بود
کاغذبازي‌هاش هم درست بود

259
00:19:10,333 --> 00:19:12,533
!شما همچين چيز مهمي رو بهم ريختين

260
00:19:12,743 --> 00:19:13,413
بهم ريختيم؟

261
00:19:13,493 --> 00:19:15,033
ما کاري نکرديم

262
00:19:15,083 --> 00:19:18,453
ببين...شرکت محموله ما بهترينه

263
00:19:18,623 --> 00:19:21,203
محموله‌ت بدستت رسيد
حالا برو

264
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
منظورت چيه سرش شلوغه؟
کارم ضروريه

265
00:19:23,033 --> 00:19:24,533
اون ديگه کيه؟

266
00:19:24,623 --> 00:19:27,203
بله؟ مشکل شما چيه؟-
وسايل خواهرم کجاست؟-

267
00:19:27,283 --> 00:19:29,663
من از کجا بدونم آخه؟
شما کي باشيد؟

268
00:19:29,783 --> 00:19:31,533
من برادر لاتا نامبيار هستم

269
00:19:31,623 --> 00:19:33,493
اين ديگه چه خريه؟

270
00:19:33,533 --> 00:19:36,333
خواهرم
...اين ديگه چه سواليه

271
00:19:37,083 --> 00:19:41,283
ببينيد، خواهرم تو تصادف اتوبوس کشته شد

272
00:19:42,913 --> 00:19:44,413
...آقا، من خواهر شما رو دارم

273
00:19:44,493 --> 00:19:45,953
.منظورم...جنازه‌ـشه

274
00:19:46,373 --> 00:19:49,783
ولي آژانس مسافربري گفتن
نتونستن جنازه رو پيدا کنن

275
00:19:49,953 --> 00:19:51,583
فقط يه سري وسايل شخصي

276
00:19:51,743 --> 00:19:53,833
...اوه، من يه جنازه کامل دارم

277
00:19:54,913 --> 00:19:56,833
اين ديگه چه کوفيته؟-
دقيقا-

278
00:19:56,953 --> 00:19:58,913
لطفا آروم باشين، هر دوتون

279
00:19:59,123 --> 00:19:59,993
!کافيه

280
00:20:00,123 --> 00:20:01,663
!هر دوتاتون.. بشينيد

281
00:20:02,913 --> 00:20:04,123
شماره مرجع‌هاتون رو بهم بگيد

282
00:20:04,243 --> 00:20:05,743
لعنت به شماره مرجع

283
00:20:05,833 --> 00:20:08,083
اف ال پي ام 7818
خوب يادمه

284
00:20:08,163 --> 00:20:09,163
!همينه

285
00:20:09,993 --> 00:20:11,583
هر دوتون آروم باشيد

286
00:20:11,623 --> 00:20:15,203
,سفري رو که به تنهايي ميرم}
{.شما هم ملحق شيد تا کاروان رو به جلو ببريم

287
00:20:15,283 --> 00:20:17,663
دروزاه کجاست؟-
نميدونم-

288
00:20:18,913 --> 00:20:20,243
از اون بپرس

289
00:20:20,283 --> 00:20:21,373
ببخشيد؟

290
00:20:22,333 --> 00:20:24,033
فکر کنم مسير اشتباهي اومديم

291
00:20:24,083 --> 00:20:25,743
دروازه خروج کجاست؟

292
00:20:26,993 --> 00:20:28,743
چرا حموم نمي‌کنيد؟

293
00:20:28,873 --> 00:20:31,203
بله؟
ببخشيد نمي‌فهمم چي مي‌گين

294
00:20:31,373 --> 00:20:33,873
حشيش مخ واستون نذاشته

295
00:20:33,953 --> 00:20:34,913
چطور مي‌خواين بفهمين آخه؟

296
00:20:34,953 --> 00:20:36,333
حشيش؟
مي‌خواد بهمون مواد بفروشه

297
00:20:36,453 --> 00:20:38,743
آره...حشيش
هميشه آماده‌اين واسه حشيش ‌ها؟

298
00:20:38,873 --> 00:20:39,953
معتادا

299
00:20:40,373 --> 00:20:43,203
اگه همه دنيا واسه آرامش بخوان برن گوا

300
00:20:43,333 --> 00:20:44,623
کي ميمونه که کارا رو بکنه؟

301
00:20:45,033 --> 00:20:46,033
آروم باش

302
00:20:46,123 --> 00:20:47,163
چرا‌ اينقدر ناراحته؟

303
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
دنيا چطور بگذره؟

304
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
يه پليس ديدم
همينجا وايسا

305
00:20:49,623 --> 00:20:50,413
برمي‌گردم

306
00:20:50,743 --> 00:20:51,583
ديدي؟

307
00:20:51,663 --> 00:20:53,033
فرار کرد
!ترسو

308
00:20:53,453 --> 00:20:54,283
نه

309
00:20:54,833 --> 00:20:56,453
همچين اسمي نداريم

310
00:20:56,583 --> 00:20:57,493
.نه....نه

311
00:20:57,533 --> 00:21:00,333
ببخشيد ‌اين آخرين نشونه خواهرمه

312
00:21:00,413 --> 00:21:01,993
خواهش مي‌کنم درست چک کنيد

313
00:21:02,203 --> 00:21:04,413
جلوي خودتون چک کردم

314
00:21:04,623 --> 00:21:06,623
تو‌اين محموله فقط 2 تا جنازه بود

315
00:21:06,743 --> 00:21:07,913
چيز ديگه‌اي نيست

316
00:21:07,993 --> 00:21:09,743
شماها ديگه کي هستين

317
00:21:09,873 --> 00:21:12,583
اول گفتين برم کوچي يه بسته تحويل بگيرم

318
00:21:12,783 --> 00:21:15,163
,رفتم اونجا.. اونا گفتن
"بسته رو از بنگلور تحويل بگير"

319
00:21:15,203 --> 00:21:16,033
مسخره بازيه؟

320
00:21:16,083 --> 00:21:17,873
آروم باشيد آقا

321
00:21:17,953 --> 00:21:19,033
نفس کم آورديد

322
00:21:19,163 --> 00:21:21,333
نذارين خانواده دوباره عزادار باشن

323
00:21:21,533 --> 00:21:22,913
!چي داري مي‌گي

324
00:21:22,993 --> 00:21:24,283
!دروغگوهاي عوضي

325
00:21:24,413 --> 00:21:27,243
ازتون شکايت مي‌کنم

326
00:21:27,493 --> 00:21:29,533
آقا، من فقط نگرانتون بودم

327
00:21:29,703 --> 00:21:31,333
!کارتون رو گزارش مي‌کنم

328
00:21:32,333 --> 00:21:33,993
متوجه نميشه

329
00:21:34,283 --> 00:21:35,913
جلوي خودتون چک کردم

330
00:21:41,203 --> 00:21:43,663
آقا، شما گفتين فقط 2 تا جنازه تحويل گرفتين

331
00:21:44,123 --> 00:21:46,833
...جنازه يکي ديگه پيش منه

332
00:21:46,913 --> 00:21:50,283
يعني‌ اين که اون يه نفر ديگه جنازه پدر من دستشه

333
00:21:50,783 --> 00:21:53,033
جنازه رو کجا فرستادين؟

334
00:21:53,373 --> 00:21:53,993
کوچي

335
00:21:54,163 --> 00:21:54,953
کوچي؟

336
00:21:59,453 --> 00:22:00,783
اينم از شماره‌ش

337
00:22:03,833 --> 00:22:06,083
باشه؟-
ممنون-

338
00:22:06,373 --> 00:22:09,783
چرا‌ اينقدر کم لباس پوشيدي؟

339
00:22:09,953 --> 00:22:11,663
با بقيه پارچه چيکار مي‌کنيد؟

340
00:22:11,783 --> 00:22:13,993
واسه بچه آفريقايي‌هاي بدبخت نگهش داشتي؟

341
00:22:14,123 --> 00:22:16,533
آفريقا؟
...نه، اروپا

342
00:22:16,993 --> 00:22:18,333
شوکت، بيا

343
00:22:18,413 --> 00:22:20,203
يه لحظه وايسا
بذار خانوم جواب بده

344
00:22:20,283 --> 00:22:21,453
منتظرم

345
00:22:22,703 --> 00:22:25,033
جنازه بابام احتمالا کوچيه

346
00:22:26,583 --> 00:22:27,913
...خواهش مي‌کنم ببخشيد

347
00:22:27,953 --> 00:22:28,913
جون يه جنازه تو خطره

348
00:22:29,083 --> 00:22:30,243
چطور سر از کوچي درآورده؟

349
00:22:30,373 --> 00:22:32,033
اشتباهي پيش اومد

350
00:22:33,333 --> 00:22:34,993
چرا چک نمي‌کني ببيني اصلا مرده؟

351
00:22:35,163 --> 00:22:36,873
شايد دارن سر به سرت ميذارن؟

352
00:22:37,123 --> 00:22:39,783
پليسا هم نميفهمن من چي مي‌گم

353
00:22:40,033 --> 00:22:40,953
نگران نباش

354
00:22:41,033 --> 00:22:42,413
.اين يارو خيل يخوبه...شوکت

355
00:22:42,453 --> 00:22:44,163
مسير رو بهم گفت

356
00:22:44,243 --> 00:22:45,583
بايد از اون ور بريم

357
00:22:45,703 --> 00:22:46,953
باهاش عکس بگيريم؟

358
00:22:47,373 --> 00:22:48,743
بيا، بيا... عکس

359
00:23:00,163 --> 00:23:01,333
عاليه

360
00:23:01,913 --> 00:23:02,743
عالي

361
00:23:02,833 --> 00:23:04,413
مرسي

362
00:23:04,913 --> 00:23:05,833
!زندگي پرباري داشته باشي

363
00:23:06,413 --> 00:23:07,533
خدافظ

364
00:23:10,373 --> 00:23:10,993
الو؟

365
00:23:11,413 --> 00:23:14,083
خانوم طاهيرا مودنکوتي؟

366
00:23:14,163 --> 00:23:15,083
بله خودمم

367
00:23:15,453 --> 00:23:17,533
آويناش هستم از بنگلور

368
00:23:17,913 --> 00:23:20,623
...فکر کنم تابوت پدرم-
پيش منه-

369
00:23:20,833 --> 00:23:22,493
خداروشکر زنگ زدين

370
00:23:22,623 --> 00:23:24,743
!نميدونستم چيکار کنم

371
00:23:25,163 --> 00:23:28,033
راستش واسه منم تابوت اشتباهي فرستادن

372
00:23:28,163 --> 00:23:29,493
مادرم

373
00:23:30,333 --> 00:23:31,123
خب حالا چيکار کنيم؟

374
00:23:31,203 --> 00:23:34,243
يه هتل تو کوچي دارم

375
00:23:34,533 --> 00:23:36,493
الان، اونجا گيرم

376
00:23:36,663 --> 00:23:37,453
...ولي

377
00:23:37,533 --> 00:23:41,833
شوهرتون يا يکي از اقوامتون
مي‌تونه به بنگلور بياد؟

378
00:23:42,083 --> 00:23:42,993
کاش ميشد

379
00:23:43,083 --> 00:23:44,743
ولي من يه مادر مجردم

380
00:23:44,873 --> 00:23:47,333
....به غير از مادرم و دخترم

381
00:23:47,453 --> 00:23:48,833
...حالا هم که مامانمون از دنيا رفته

382
00:23:52,533 --> 00:23:53,453
داره گريه مي‌کنه

383
00:23:53,623 --> 00:23:54,493
بگو دوست دارم

384
00:23:54,623 --> 00:23:56,493
الان هم ناراحته
مال خودت ميشه

385
00:23:58,623 --> 00:24:00,583
.باشه، من...لطفا آروم باشيد

386
00:24:00,743 --> 00:24:02,583
نيمه راه ميبينمتون

387
00:24:02,743 --> 00:24:04,163
کجا همديگه رو ببينيم؟

388
00:24:04,413 --> 00:24:05,283
کويم باتور؟

389
00:24:05,493 --> 00:24:06,203
کويم باتور؟

390
00:24:06,373 --> 00:24:08,583
کويم باتور که وسطاي راه نيست
داره بازيت ميده

391
00:24:08,833 --> 00:24:11,953
هيچوقت به حرفاي زني
که گريه مي‌کنه اعتماد نکن

392
00:24:13,243 --> 00:24:13,913
باشه

393
00:24:14,333 --> 00:24:16,953
الان صحبت مي‌کنم و
دوباره باهاتون تماس مي‌گيرم

394
00:24:17,033 --> 00:24:18,163
باشه ممنون

395
00:24:18,333 --> 00:24:19,453
بسلامت

396
00:24:21,783 --> 00:24:23,083
...خب، آويناش

397
00:24:23,203 --> 00:24:24,743
واسه ‌اين آخر هفته چه برنامه‌اي داره؟

398
00:24:25,203 --> 00:24:26,533
ميرم کويم باتور

399
00:24:26,783 --> 00:24:27,583
کويم باتور؟

400
00:24:27,833 --> 00:24:28,743
خوبه

401
00:24:29,583 --> 00:24:31,703
تا جنازه بابام رو تحويل بگيرم

402
00:24:44,833 --> 00:24:46,083
سلام-
سلام-

403
00:24:46,583 --> 00:24:47,493
جايي ميريد؟

404
00:24:49,283 --> 00:24:51,373
....ميرم کويم باتور تا

405
00:24:52,623 --> 00:24:53,583
يه حموله رو تحويل بگيرم

406
00:24:53,913 --> 00:24:54,583
واسه يه مشتري

407
00:24:54,783 --> 00:24:55,783
متوجهم

408
00:24:55,913 --> 00:24:57,623
جنازه رو خوب محکم بستم

409
00:24:57,663 --> 00:25:00,333
مي‌تونيم با سرعت زياد هم بريم
تابوت تکون نيمخوره

410
00:25:02,533 --> 00:25:04,953
اونجوري نيست که فکر مي‌کنيد-
....نه-

411
00:25:05,703 --> 00:25:07,163
شب بخير

412
00:25:08,413 --> 00:25:10,033
...مي‌تونم توضيح بدم

413
00:25:12,833 --> 00:25:14,743
چه ساختمون قشنگي

414
00:25:14,953 --> 00:25:16,913
خوب که جا به جا شدي

415
00:25:17,703 --> 00:25:20,583
...از وقتي جا به جا شدي، با کلي مشکل مواجه شديم

416
00:25:20,743 --> 00:25:21,993
...کمبود آب

417
00:25:22,333 --> 00:25:23,373
!ليستش طولانيه

418
00:25:41,703 --> 00:25:43,333
عمو....عمو

419
00:25:44,283 --> 00:25:45,333
!ول کن

420
00:25:45,623 --> 00:25:47,663
آقاي رحمت، شوکت از ‌اينجا رفت

421
00:25:47,743 --> 00:25:49,243
فکر کنم داره از شهر ميره

422
00:25:49,333 --> 00:25:51,163
چيکار کنم؟

423
00:26:02,373 --> 00:26:04,873
مي‌خوام يه نمايشگاه بذارم

424
00:26:09,623 --> 00:26:11,833
با ‌اين سنت مي‌خواي تجربه کسب کني؟

425
00:26:12,913 --> 00:26:17,163
اونم با چيزي که مطمئن نيستي
!مي‌توني پول قبض‌هات رو بدي يا نه

426
00:26:19,123 --> 00:26:21,663
ولي ميدونم که مي‌تونم عکاس خوبي بشم

427
00:26:21,873 --> 00:26:25,373
مهندسي نرم افزار واسه وقت گذرونيت بود؟

428
00:26:26,243 --> 00:26:28,373
تو ليست بهترينا بودي

429
00:26:28,783 --> 00:26:31,453
بابا، من عکاسي رو دوست دارم

430
00:26:33,123 --> 00:26:34,993
باشه
هر کاري دلت مي‌خواد بکن

431
00:26:35,203 --> 00:26:38,123
تو که تصميمت رو گرفتي
چرا با من در ميون ميذاري؟

432
00:26:38,203 --> 00:26:40,123
!برو

433
00:26:40,993 --> 00:26:42,743
همه رو دعوت کن

434
00:26:43,083 --> 00:26:45,333
خودت رو مسخره خاص و عام کن

435
00:26:45,833 --> 00:26:47,623
من رو هم همينطور

436
00:27:26,833 --> 00:27:27,493
الو؟

437
00:27:27,583 --> 00:27:28,623
...آويناش

438
00:27:29,243 --> 00:27:29,873
طاهيرا، چي شده؟

439
00:27:29,953 --> 00:27:31,333
...دخترم....تانيا

440
00:27:31,453 --> 00:27:32,953
امروز ميرسه

441
00:27:33,033 --> 00:27:35,663
ولي گمشده
موبايلش هم خاموشه

442
00:27:35,743 --> 00:27:36,493
باشه

443
00:27:37,493 --> 00:27:39,203
به دانشگاهش هم زنگ زدم

444
00:27:39,333 --> 00:27:41,373
ولي همه براي تعطيلات آخر هفته رفتن

445
00:27:41,493 --> 00:27:43,703
هيچکي جواب نميده

446
00:27:43,783 --> 00:27:45,083
نميدونم چيکار کنم

447
00:27:45,493 --> 00:27:47,123
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟

448
00:27:47,203 --> 00:27:48,163
ديشب

449
00:27:48,413 --> 00:27:50,373
درباره مامانم بهش گفتم

450
00:27:50,533 --> 00:27:51,993
خيلي ناراحت بود

451
00:27:52,243 --> 00:27:54,033
رابطه خيلي نزديکي با مامانم داشت

452
00:27:54,123 --> 00:27:55,373
...و، الان

453
00:27:55,623 --> 00:27:56,583
!واي خدا

454
00:27:56,663 --> 00:27:58,783
طاهيرا با گريه کردن به چيزي نميرسي

455
00:27:59,083 --> 00:28:00,993
بگو دانشگاهش کجاست؟

456
00:28:01,123 --> 00:28:02,663
...چي داريي

457
00:28:03,833 --> 00:28:05,243
اوتي.دانشکده اس اف اس

458
00:28:06,083 --> 00:28:07,163
...اينکارو کنيم چي

459
00:28:07,283 --> 00:28:08,873
من ميرم اوتي-
زهرمار بابا-

460
00:28:09,333 --> 00:28:11,743
تو مسيرمونه-
اوتي تو مسيرمون نيست-

461
00:28:12,203 --> 00:28:14,283
ميرم دانشگاهش ببينيم چي پيدا مي‌کنم

462
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
مسيرش کاملا مخالف مائه

463
00:28:16,163 --> 00:28:17,993
تو‌اين سفر تشيع جنازه
‌اينقدر لاس نزن

464
00:28:18,033 --> 00:28:19,583
مي‌توني ‌اينکار رو کني؟-
حتما-

465
00:28:19,703 --> 00:28:20,743
گريه نکن

466
00:28:20,913 --> 00:28:22,913
الان مي‌سورم

467
00:28:23,163 --> 00:28:24,623
اوتي تا‌ اينجا 3 ساعت فاصله داره

468
00:28:24,743 --> 00:28:27,953
ممکنه هم 4 ساعت
بستگي به راننده‌ش داره

469
00:28:28,493 --> 00:28:29,953
رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم

470
00:28:30,083 --> 00:28:32,203
مرسي آويناش

471
00:28:32,283 --> 00:28:34,703
جزئيات ظاهري تانيا رو برات ميفرستم

472
00:28:34,913 --> 00:28:36,083
مراقب باش طاهيرا

473
00:28:39,993 --> 00:28:41,123
مراقب باشه؟

474
00:28:44,083 --> 00:28:46,623
مسئوليت همه دنيا با توئه؟

475
00:28:46,913 --> 00:28:48,703
نکنه ماندلاي جنوب هندي؟

476
00:28:49,033 --> 00:28:53,123
همين الانشم جنازه يه خاله ناشناس
رو با ماشين داريم ‌اينور و اونور ميبريم

477
00:28:53,493 --> 00:28:56,333
حالا مي‌خواي بري دانشگاه
و يه دختر غريبه رو سوار کني؟

478
00:28:56,953 --> 00:28:58,783
رفيق، داشت گريه مي‌کرد
چيکار مي‌کردم؟

479
00:28:59,493 --> 00:29:01,453
فکر کن شوکت
دعاي خيرشون پشتمونه

480
00:29:01,583 --> 00:29:04,283
!ون من با بنزين کار مي‌کنه نه دعاي خير

481
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
بايد پولش رو بده

482
00:29:06,333 --> 00:29:08,083
آقا، يه قهوه

483
00:29:42,913 --> 00:29:46,913
"يه داستان کوتاه هست که کسي ازش خبر نداره "

484
00:29:47,243 --> 00:29:50,663
" چي بگم و به کي بگم "

485
00:29:51,453 --> 00:29:53,533
" وقتي شروع به حرکت کرديم "

486
00:29:53,663 --> 00:29:55,663
"بهونه‌اي نداشتيم "

487
00:29:55,833 --> 00:29:58,953
"بايد ادامه ميداديم"

488
00:30:00,083 --> 00:30:01,913
" يه سفر جديده "

489
00:30:02,243 --> 00:30:04,243
" کلي اتفاق افتاده "

490
00:30:04,373 --> 00:30:08,373
" کي ميدونه قراره برامون چي پيش بياد؟ "

491
00:30:08,663 --> 00:30:10,623
"بي‌خبرم "

492
00:30:10,783 --> 00:30:12,833
" دنيا هم اهميتي نميده "

493
00:30:12,953 --> 00:30:17,283
" چي بگم و به کي بگم؟ "

494
00:30:17,783 --> 00:30:24,913
" دلم مثه يه کولي ميمونه "

495
00:30:26,373 --> 00:30:34,083
"ولي عقلم هنوز‌ اين رو نميدونه"

496
00:30:34,953 --> 00:30:42,083
" دلم هنوز يکم سرگردونه"

497
00:30:43,533 --> 00:30:51,743
"ولي عقلم باورش نميشه "

498
00:31:37,833 --> 00:31:38,953
بله؟

499
00:31:39,583 --> 00:31:42,743
طبق گزارشات، تانيا از دانشگاه نرفته

500
00:31:42,953 --> 00:31:45,373
همه دانشجوها قبل از رفتن بايد امضا کنن

501
00:31:45,623 --> 00:31:47,953
تازه، تانيا درباره خونه رفتن چيزي نگفته بود

502
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
اوناهاش

503
00:32:07,663 --> 00:32:09,333
تانيا؟-
تانيا-

504
00:32:10,243 --> 00:32:11,583
نه، اين يکي نه

505
00:32:11,743 --> 00:32:13,243
تانيا مويدن همچين چيزي

506
00:32:13,333 --> 00:32:14,913
مويدن کوتي-
بله؟-

507
00:32:15,413 --> 00:32:16,283
آقا

508
00:32:17,913 --> 00:32:19,123
ببخشيد

509
00:32:20,783 --> 00:32:22,493
مامانت تو خونه منتظرته

510
00:32:22,583 --> 00:32:24,283
ديروز بايد برمي‌گشتي؟

511
00:32:24,413 --> 00:32:26,203
چي داري واسه خودت مي‌گي؟

512
00:32:26,953 --> 00:32:28,163
باشه، با من بيا

513
00:32:28,333 --> 00:32:29,663
چرا بايد با تو بيام؟

514
00:32:30,083 --> 00:32:30,833
کي هستي؟

515
00:32:31,123 --> 00:32:33,123
....ببين آقا
.ازت انرژي مثبتي نمي‌گيرم

516
00:32:33,203 --> 00:32:34,333
...نگهبان رو صدا مي‌کنم

517
00:32:34,413 --> 00:32:36,333
!نگهبان-
آروم باش...آروم-

518
00:32:36,703 --> 00:32:37,623
خيلي عجيب و غيربي

519
00:32:37,703 --> 00:32:40,243
تو خونه تون يکي مرده
اونوقت تو‌ اينجوري رفتار مي‌کني؟

520
00:32:40,663 --> 00:32:41,873
ببخشيد؟

521
00:32:42,833 --> 00:32:43,373
مرگ؟

522
00:32:44,453 --> 00:32:45,453
نميدونستي؟

523
00:32:45,913 --> 00:32:46,583
چي؟

524
00:32:46,913 --> 00:32:49,953
مادربزرگت... ديروز تصادف کرد

525
00:32:52,373 --> 00:32:54,413
مامانت ديروز بهت زنگ نزد؟

526
00:32:54,873 --> 00:32:57,203
دختر طاهيرا هستي ديگه؟

527
00:32:58,123 --> 00:32:59,123
بله

528
00:33:00,873 --> 00:33:01,913
واي نه

529
00:33:01,993 --> 00:33:03,453
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

530
00:33:03,833 --> 00:33:05,203
فراموش کردي؟

531
00:33:05,283 --> 00:33:07,333
مامانم زنگ زد

532
00:33:08,123 --> 00:33:10,333
ولي من خيلي مست بودم-
مست بودي؟-

533
00:33:10,533 --> 00:33:11,663
شارژگوشيم هم تموم شده بود

534
00:33:11,743 --> 00:33:14,203
...زدمش به شارژ

535
00:33:14,373 --> 00:33:15,283
ولي تو کي هستي؟

536
00:33:15,413 --> 00:33:18,453
باباي منم با مادر بزرگ شما تو يه تصادف بود

537
00:33:18,783 --> 00:33:20,783
آها. متاسفم

538
00:33:20,953 --> 00:33:23,663
آزانس مسافربري جنازه‌ها رو فرستاد

539
00:33:23,953 --> 00:33:25,083
ولي نه براي من

540
00:33:25,533 --> 00:33:26,453
براي مامانت

541
00:33:26,783 --> 00:33:28,663
مادربزرگت رو هم براي من فرستادن

542
00:33:28,833 --> 00:33:30,873
براي جا به جا کردن جنازه‌ها دارم
به ديدن مامانت ميرم

543
00:33:30,953 --> 00:33:32,953
کويم باتور-
....منظورت-

544
00:33:33,833 --> 00:33:36,083
جنازه مامان بزرگ الان پيش توئه؟

545
00:33:37,493 --> 00:33:38,533
بله

546
00:34:11,203 --> 00:34:13,663
جنازه خيلي زود تجزيه ميشه

547
00:34:13,953 --> 00:34:15,953
يکم يخ بايد بگيريم

548
00:34:16,083 --> 00:34:17,453
متاسفم
...بايد

549
00:34:18,033 --> 00:34:19,583
تو راه مي‌خريم

550
00:34:19,663 --> 00:34:20,873
خوبه

551
00:34:21,033 --> 00:34:22,493
ميرم کيفم رو بيارم

552
00:34:30,413 --> 00:34:32,623
دختره نمي‌تونه با ما بياد

553
00:34:32,833 --> 00:34:33,873
چرا که نه؟

554
00:34:34,623 --> 00:34:36,993
رفيق.. پاهاش لختن

555
00:34:37,163 --> 00:34:38,203
چي؟

556
00:34:38,783 --> 00:34:42,123
نمي‌تونم اجازه بدم با ‌اين وضع بياد تو ونم

557
00:34:42,203 --> 00:34:43,163
لطفا ‌اينکار رو نکن

558
00:34:43,283 --> 00:34:45,493
قانون قانونه

559
00:34:46,623 --> 00:34:49,993
بهش بگو خودش رو بپوشونه

560
00:34:59,083 --> 00:35:01,783
باهاش حرف بزن داداش
خيلي مهمه

561
00:35:02,283 --> 00:35:04,953
اين ون منه
نه کلوپ رقص

562
00:35:10,453 --> 00:35:11,493
...تانيا

563
00:35:13,033 --> 00:35:15,123
تو جاده هوا سرد ميشه

564
00:35:15,413 --> 00:35:16,163
خب؟

565
00:35:16,283 --> 00:35:20,623
چرا يه چيز بلندتر نمي‌پوشي؟

566
00:35:21,283 --> 00:35:23,083
!باورم نميشه

567
00:35:23,453 --> 00:35:24,283
چندش

568
00:35:24,743 --> 00:35:26,493
سوتفاهم نشه

569
00:35:28,203 --> 00:35:28,913
...تانيا

570
00:35:34,833 --> 00:35:35,493
بريم راننده

571
00:35:35,703 --> 00:35:36,993
...تو روحت

572
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
ببخشيد؟

573
00:35:38,413 --> 00:35:40,243
الان چه گوهي خوردي؟

574
00:35:40,703 --> 00:35:43,283
خانوم يه بار ديگه به انگليسي فحش بدي

575
00:35:43,413 --> 00:35:45,873
تو رو هم ميندازم تو تابوت
کنار مامان بزرگت

576
00:35:47,283 --> 00:35:48,583
...ببين

577
00:35:49,583 --> 00:35:51,533
من نيستم-
چي شد؟-

578
00:35:51,953 --> 00:35:52,953
اين دختره رو يه کاري کن

579
00:35:54,243 --> 00:35:54,703
داداش... شوکت

580
00:35:54,783 --> 00:35:57,243
من ‌اين رو با خودم نميبرم
يه کاري کن بره

581
00:35:57,453 --> 00:35:59,743
اصرار کردي شب حرکت کنيم
قبول کردم نه؟

582
00:35:59,913 --> 00:36:00,783
حالا نوبت توئه؟

583
00:36:00,873 --> 00:36:02,283
بذار تو ونت بشينه

584
00:36:02,373 --> 00:36:03,913
خواهش مي‌کنم بخاطر من

585
00:36:05,203 --> 00:36:07,283
بخاطر تو؟-
بله-

586
00:36:09,663 --> 00:36:11,743
بخاطر تو حتي سبزي‌هام رو مي‌خورم

587
00:36:11,833 --> 00:36:12,873
بيا بريم

588
00:36:17,333 --> 00:36:18,783
گوش کن دختر

589
00:36:19,373 --> 00:36:21,953
من راننده نيستم
صاحب ‌اين ونم

590
00:36:22,123 --> 00:36:23,623
شما هم مهمونيد

591
00:36:23,743 --> 00:36:25,493
براي همين ميبخشمت-
هر چي-

592
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
يا بريم

593
00:36:36,203 --> 00:36:37,373
بله طاهيرا

594
00:36:37,623 --> 00:36:40,453
تانيا پيشمه
جاي نگراني نيست

595
00:36:40,703 --> 00:36:43,833
خيلي ممنون آويناش
ولي کجا بود؟

596
00:36:45,783 --> 00:36:48,913
بخاطر مرگ مادربزرگش خيلي ناراحت بود

597
00:36:49,243 --> 00:36:51,413
خودش رو تو اتاقش زنداني کرده بود

598
00:36:51,833 --> 00:36:54,533
هر کي يجور با غم کنار مياد

599
00:36:54,873 --> 00:36:56,333
چرا باهاش حرف نميزني؟-
...آويناش-

600
00:36:56,493 --> 00:36:58,833
خيلي استرس داشتم
واسه همين هنوز حرکت نکردم

601
00:36:58,953 --> 00:37:00,873
يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنم

602
00:37:01,033 --> 00:37:03,123
بايد يه کم منتظر بموني

603
00:37:03,623 --> 00:37:05,373
...يه 4 ساعت طول مي‌کشه برسم اونجا

604
00:37:05,453 --> 00:37:07,663
ميايم پيشت
تو حواست به هتل باشه

605
00:37:07,743 --> 00:37:09,913
داداش تو مراقب خودت باش

606
00:37:10,373 --> 00:37:11,533
مطمئني؟

607
00:37:11,833 --> 00:37:12,953
آره، مشکلي نيست

608
00:37:12,993 --> 00:37:15,833
شوخي مي‌کني؟
مسير طولانيه

609
00:37:15,953 --> 00:37:17,453
من مي‌تونم رانندگي کنم

610
00:37:20,873 --> 00:37:22,493
!بهتره بميرم تا تو رانندگي کني

611
00:37:22,583 --> 00:37:25,123
...چرا با تانيا حرف نميزني

612
00:37:26,033 --> 00:37:27,703
سلام مامان-
سلام تانيا-

613
00:37:27,833 --> 00:37:28,913
حالت خوبه؟

614
00:37:28,993 --> 00:37:30,783
خوبم
تو خوبي؟

615
00:37:30,993 --> 00:37:32,743
چيکار کردي داداش؟

616
00:37:32,873 --> 00:37:34,913
ون منه حداقل بذار تصميمات رو من بگيرم

617
00:37:34,993 --> 00:37:36,373
!ون ممکنه کم بياره

618
00:37:36,413 --> 00:37:40,623
...خودت خواستي رانندگي کني و با هم وقت بگذرونيم

619
00:37:41,033 --> 00:37:42,283
رانندگي هم کمي طولاني شده

620
00:37:42,453 --> 00:37:44,583
خوبه نه؟-
کمي؟-

621
00:37:45,333 --> 00:37:48,163
انگار از بچگيم دارم رانندگي مي‌کنم

622
00:37:48,493 --> 00:37:50,123
خب ‌اين آويناش چه شکليه؟

623
00:37:50,243 --> 00:37:51,663
بدک نيست

624
00:37:53,123 --> 00:37:54,743
بنظر پسر خوبي مياد

625
00:38:08,953 --> 00:38:11,663
چطور از اونجا ميان پايين؟

626
00:38:13,163 --> 00:38:15,083
دارم هندي حرف ميزنم خانوم

627
00:38:15,873 --> 00:38:17,533
اين جعبه چيه؟

628
00:38:17,873 --> 00:38:19,283
...لاتا نامبيار

629
00:38:19,493 --> 00:38:21,283
آدرس کوتيامه

630
00:38:23,953 --> 00:38:25,373
!اوه....اينجاست

631
00:38:25,833 --> 00:38:26,993
چيه؟

632
00:38:27,583 --> 00:38:29,163
.اين....شماره خواهر نامبياره

633
00:38:29,373 --> 00:38:31,873
خواهر ناميبار؟
تو همچين جعبه کوچيکي جا ميشه؟

634
00:38:32,453 --> 00:38:33,993
داره جدي مي‌گه؟

635
00:38:34,373 --> 00:38:35,703
دوباره انگليسي بلغور کردي؟

636
00:38:35,743 --> 00:38:36,333
چي؟

637
00:38:37,163 --> 00:38:37,953
منظورت چيه؟

638
00:38:38,623 --> 00:38:40,663
تابوت هنوز جا داره
حواست باشه

639
00:38:40,833 --> 00:38:42,913
...بذار اندازه بگيرم
ببينم قدت چقدره؟

640
00:38:44,743 --> 00:38:45,283
الو

641
00:38:45,373 --> 00:38:48,623
خط تلفن جديد نمي‌خوام
!قطع کن

642
00:38:52,203 --> 00:38:55,243
قطع کرد-
بذار من زنگ بزنم-

643
00:38:58,413 --> 00:39:00,583
!گفتم خط تلفن جديد نمي‌خوام

644
00:39:00,663 --> 00:39:02,993
الو... من زنت رو گروگان گرفتم

645
00:39:03,083 --> 00:39:04,743
داره داد ميزنه

646
00:39:05,703 --> 00:39:07,333
حالا خوب گوش کن

647
00:39:10,163 --> 00:39:11,203
الو

648
00:39:11,663 --> 00:39:13,743
آقا، ديروز يه تابوت ازتون گرفتم

649
00:39:14,123 --> 00:39:15,833
يه جعبه داخلش پيدا کردم

650
00:39:16,033 --> 00:39:17,663
به اسم لاتا ناميبار

651
00:39:18,083 --> 00:39:19,953
برادرش برگشت؟

652
00:39:20,413 --> 00:39:20,953
...نه

653
00:39:21,243 --> 00:39:22,163
خب جعبه رو چيکار کنم؟

654
00:39:22,373 --> 00:39:24,493
هر کاري ميدوني صلاحه بکن

655
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
ولي زنم کجاست؟
لطفا بهم بگيد

656
00:39:26,783 --> 00:39:27,623
زنت؟

657
00:39:28,953 --> 00:39:30,373
بندازينش بره

658
00:39:30,743 --> 00:39:33,873
بسته ناشناسه
..ممکنه بمب باشه... ميدونين که

659
00:39:33,953 --> 00:39:37,413
زنم حالش خوبه؟
غذا مي‌خوره؟

660
00:39:37,663 --> 00:39:40,413
فشار خون داره
اگه غذا نخوره غش مي‌کنه

661
00:39:42,243 --> 00:39:42,953
!اين ديگه کي بود

662
00:39:43,033 --> 00:39:44,913
همش درباره زنش حرف ميزد-
بيخيالش-

663
00:39:44,993 --> 00:39:46,873
ون ديگه پر شد

664
00:39:47,583 --> 00:39:48,913
با ‌اين چي کنيم؟

665
00:39:49,333 --> 00:39:51,993
بازش کنيم

666
00:39:52,373 --> 00:39:54,783
اگه چيز با ارزشي داخلش بود
تقسيمش مي‌کنيم

667
00:39:54,873 --> 00:39:55,743
چي؟

668
00:39:55,873 --> 00:39:56,583
نه

669
00:39:56,663 --> 00:39:57,703
اين مال ما نيست

670
00:39:57,783 --> 00:40:00,333
بايد به آدرسش برگردونيمش

671
00:40:01,203 --> 00:40:02,493
بريم اداره پست؟

672
00:40:02,623 --> 00:40:03,493
آخر هفته تعطيله

673
00:40:03,583 --> 00:40:04,833
تا 3 روز ديگه باز نميشه

674
00:40:05,493 --> 00:40:08,163
آدرسش از کوچي دور نيست

675
00:40:08,283 --> 00:40:09,203
...تو راه شايد بتونيم

676
00:40:09,283 --> 00:40:10,913
چي؟
!دوباره نه

677
00:40:11,123 --> 00:40:13,623
..بس کن‌اين تور جنوب هندت رو

678
00:40:13,833 --> 00:40:16,373
بريم کارمون رو بکنيم و بريم

679
00:40:16,703 --> 00:40:18,453
شوکت، حق با اونه

680
00:40:18,703 --> 00:40:19,743
ارزش احساسي داره

681
00:40:19,833 --> 00:40:23,123
...درست مي‌گه
ولي به ‌اين معني نيست که منم خوشم بياد

682
00:40:24,333 --> 00:40:26,783
بايد پول بنزين رو از مامان جون ‌اين بگيرم

683
00:40:26,873 --> 00:40:28,663
همش رو ميزنم به حساب

684
00:40:30,993 --> 00:40:32,373
دل مهربوني داره

685
00:40:41,203 --> 00:40:48,413
"منظره‌هاي جديد ميبينم "

686
00:40:49,743 --> 00:40:57,283
"با چشما بازم مسيرهايي رو ميبينم و ميپرسم"

687
00:40:58,583 --> 00:41:00,663
" مقصدمون کجاست؟ "

688
00:41:00,783 --> 00:41:05,873
"کي ميدونه؟ کي ميدونه کجا مي‌خوام برم؟ "

689
00:41:07,123 --> 00:41:09,203
" دليل ‌اين سفر "

690
00:41:09,333 --> 00:41:14,533
"بخاطر اشتياقمه يا مجازاتمه؟"

691
00:41:16,373 --> 00:41:23,033
"دلم مثه يه کولي ميمونه"

692
00:41:24,953 --> 00:41:32,663
" ولي عقلم هنوز‌ اين رو نميدونه"

693
00:41:33,533 --> 00:41:40,663
" دلم يکم سرگردونه"

694
00:41:42,123 --> 00:41:50,333
" ولي عقلم هنوز ‌اين رو قبول نکرده"

695
00:41:51,334 --> 00:41:53,334
ســیـنـمافــریــک

696
00:42:06,283 --> 00:42:10,203
ممنون که کمک مامانم مي‌کنيد

697
00:42:14,243 --> 00:42:17,333
خيلي شجاعانه دارين برخورد مي‌کنيد

698
00:42:19,083 --> 00:42:22,033
منم بايد مثه شما سودمند باشم نه؟

699
00:42:22,873 --> 00:42:26,703
اگه رابطه ي نزديکي با مادربزرگت داشتي
مي‌توني گريه کني

700
00:42:27,993 --> 00:42:31,833
...من و پدرم.. خب

701
00:42:33,033 --> 00:42:35,413
ميرم نوشيدني بخرم
چيزي مي‌خواي؟

702
00:42:36,583 --> 00:42:37,953
حواست باشه

703
00:42:41,873 --> 00:42:42,993
پول نقد

704
00:42:43,243 --> 00:42:44,413
پول نقد

705
00:42:53,453 --> 00:42:54,203
پول نقد

706
00:42:57,373 --> 00:42:58,373
...بنزين

707
00:43:09,703 --> 00:43:12,623
!وايسا! دزد

708
00:43:16,163 --> 00:43:18,083
...اگه دستات رو کثيف نکني

709
00:43:18,583 --> 00:43:20,873
چطور مي‌توني مزه واقعي زندگي رو بچشي؟

710
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
سلام

711
00:44:29,413 --> 00:44:30,203
نامبيار؟

712
00:44:31,373 --> 00:44:32,163
نامبيار هستم

713
00:44:32,743 --> 00:44:33,493
کسي خونه هست؟

714
00:44:34,033 --> 00:44:34,873
نامبيار

715
00:44:36,033 --> 00:44:37,333
درسته

716
00:44:38,203 --> 00:44:39,083
نامبيار

717
00:44:39,283 --> 00:44:41,083
کسي هست باهاش حرف بزنيم؟

718
00:44:41,373 --> 00:44:43,533
ناميبار-
بذار من امتحان کنم-

719
00:44:43,703 --> 00:44:44,873
آقا، سلام

720
00:44:44,993 --> 00:44:48,123
اول کدومش پيدا شد؟
جوجه يا تخم مرغ؟

721
00:44:49,083 --> 00:44:49,913
ناميبار

722
00:44:51,083 --> 00:44:53,373
هندي متوجه نميشه-
!خيلي باهوشي-

723
00:44:54,033 --> 00:44:55,203
اهل کرالايي

724
00:44:55,333 --> 00:44:56,703
مالايالام بلد نيستي؟

725
00:44:56,913 --> 00:44:58,493
اصالتا اهل اونجا نيستيم

726
00:44:58,873 --> 00:44:59,703
!بخشکي شانس

727
00:44:59,913 --> 00:45:01,123
تو که اهل بنگلوري

728
00:45:01,203 --> 00:45:02,203
کاناديگا بلدي؟

729
00:45:02,453 --> 00:45:04,163
.کاناديگاي‌ها مردمه کارناتاکا هستن

730
00:45:04,283 --> 00:45:05,783
زبونشون کاناداست
ميدونم

731
00:45:05,873 --> 00:45:06,993
بحث‌تون بي فايده‌ست

732
00:45:07,083 --> 00:45:09,203
من يکم پشتو بلدم
مي‌خوايم امتحان کنم؟

733
00:45:09,373 --> 00:45:09,913
...آقا

734
00:45:10,033 --> 00:45:11,663
!امانم مالايالام بلده

735
00:45:11,873 --> 00:45:12,783
الو

736
00:45:13,333 --> 00:45:15,333
(به زبون مالايام حرف ميزنه)

737
00:45:28,373 --> 00:45:29,033
رفت

738
00:45:30,413 --> 00:45:31,743
...با گوشي

739
00:45:31,833 --> 00:45:33,413
چرت نگو

740
00:45:34,203 --> 00:45:36,413
اومدي جعبه رو تحويل بدي
حالا گوشيت رو هم بردن

741
00:45:44,833 --> 00:45:45,623
الو

742
00:45:46,913 --> 00:45:47,873
باشه

743
00:45:48,873 --> 00:45:49,703
چي؟

744
00:45:49,993 --> 00:45:51,033
...ولي

745
00:45:52,623 --> 00:45:53,623
باشه، باشه

746
00:46:08,583 --> 00:46:10,873
داداش، چي شد؟

747
00:46:11,623 --> 00:46:14,743
...طاهيرا گفت بايد واسه بچه‌ش کفش بخره

748
00:46:14,833 --> 00:46:17,373
تو هم بهش دادي؟-
خب آره-

749
00:46:17,453 --> 00:46:18,493
اطلاعاتي هم گرفتي؟

750
00:46:18,623 --> 00:46:19,243
آره

751
00:46:19,333 --> 00:46:21,203
جلوتر يه جايي هست به اسم کوماراکوم

752
00:46:21,663 --> 00:46:22,873
واسه يه مراسم رفتن اونجا

753
00:46:22,953 --> 00:46:23,783
مهموني؟-
بله-

754
00:46:23,873 --> 00:46:25,833
غذا مفتي؟؟؟ بزن که بريم

755
00:46:26,203 --> 00:46:27,743
بريم

756
00:46:28,913 --> 00:46:30,743
"دل مهربوني داره"

757
00:46:32,123 --> 00:46:33,493
!چه با مزه

758
00:47:06,083 --> 00:47:08,083
!واي چه ادايي

759
00:47:13,163 --> 00:47:15,033
مراسم عروسيه

760
00:47:23,413 --> 00:47:24,413
اين چيه؟

761
00:47:24,533 --> 00:47:26,123
لباس پلوخوري

762
00:47:26,873 --> 00:47:29,203
اين شکلي نميرم تو-
عروسي تو که نيست-

763
00:47:29,283 --> 00:47:31,833
چرا مي‌خواي‌ اين شکلي بري تو؟

764
00:47:37,833 --> 00:47:38,743
ممنون

765
00:47:40,783 --> 00:47:41,703
شوکت

766
00:47:42,083 --> 00:47:42,993
شوکت

767
00:47:49,493 --> 00:47:51,333
!چه زيبا

768
00:47:51,453 --> 00:47:53,243
عروس و داماد کجان؟

769
00:47:57,163 --> 00:47:58,993
عاليه

770
00:47:59,083 --> 00:48:00,743
چطور تقصير من شد؟

771
00:48:00,953 --> 00:48:02,243
همه چي واسه عروسي اماده بود

772
00:48:02,373 --> 00:48:04,493
تا ‌اينکه بابات تصميم گرفت عروسي درکار نباشه

773
00:48:04,583 --> 00:48:05,993
...خواهش مي‌کنم درک کن راجات

774
00:48:06,453 --> 00:48:07,873
...عروس و داماد

775
00:48:08,243 --> 00:48:10,033
بنظرم که خيلي هم درک کردم

776
00:48:10,123 --> 00:48:11,413
غيرممکنه-
فراموشش کن-

777
00:48:11,413 --> 00:48:12,373
تقصير منه باشه؟

778
00:48:12,453 --> 00:48:14,283
عمه م فوت و کرده و همه چي بهم ريخته باشه؟

779
00:48:14,453 --> 00:48:17,663
من ‌اين رو گفتم؟

780
00:48:17,873 --> 00:48:19,453
فقط... يکم بهم زمان بده

781
00:48:19,583 --> 00:48:21,123
عروسيم کنسل شده

782
00:48:21,243 --> 00:48:22,123
عروسي من هم همينطور

783
00:48:22,203 --> 00:48:24,533
...تازه يه تاريخ ديگه برگزار ميشه
.نه‌ اينکه کنسل شه

784
00:48:25,243 --> 00:48:26,873
ببين، نمي‌خوام دعوا کنم

785
00:48:26,953 --> 00:48:28,083
فقط يه کاري واسم انجام بده

786
00:48:28,163 --> 00:48:31,203
به دوستات بگو بجاش مراسم دعا برگزار مي‌کنيم

787
00:48:31,333 --> 00:48:33,993
نبايد سرو صدا کنن و بايد احترام بذارن

788
00:48:34,163 --> 00:48:35,993
لاکشمي، خواشه مي‌کنم درک کن

789
00:48:36,123 --> 00:48:39,333
از اروپا اومدن کرالا
تا تو عروسي شرکت کنن

790
00:48:39,533 --> 00:48:41,623
تا تو هند بي‌نظير پارتي بگيرن

791
00:48:41,833 --> 00:48:42,743
ببخشيد‌ اين رو مي‌گم

792
00:48:42,833 --> 00:48:45,993
ولي مرگ عمه تو براي اونا مهم نيست

793
00:48:47,033 --> 00:48:49,453
...بار هم که باز بوده
نصفشون همين الان مست مستن

794
00:48:49,493 --> 00:48:51,533
چطور کنترلشون کنم؟

795
00:48:51,953 --> 00:48:53,413
متوجهم راجات

796
00:48:53,583 --> 00:48:56,083
راستش رو بخواي براي من زياد مهم نيست

797
00:48:56,373 --> 00:48:59,623
ولي بايد‌اين موقعيت رو اداره کنيم مگه نه؟

798
00:49:01,453 --> 00:49:03,123
خواهشا يکاري کن-
باشه، ببخشيد-

799
00:49:03,163 --> 00:49:06,083
متاسفم، باهاشون حرف ميزنم

800
00:49:08,743 --> 00:49:09,663
ببخشيد؟

801
00:49:09,953 --> 00:49:11,083
چيه؟

802
00:49:14,743 --> 00:49:16,993
لاتا نامبيار با شما نسبتي دارن؟

803
00:49:20,163 --> 00:49:22,123
...آقا ما تو فرودگاه بنگلور همديگه رو ديديم

804
00:49:47,163 --> 00:49:47,873
سلام

805
00:49:47,993 --> 00:49:48,663
سلام

806
00:49:48,783 --> 00:49:52,623
اومديم تا جعبه وسايل شخصي
عمه نامزدتون رو بديم

807
00:49:53,783 --> 00:49:54,913
جدا؟؟؟

808
00:49:55,373 --> 00:49:56,083
خداروشکر

809
00:49:56,163 --> 00:49:58,243
پدر زنم خيلي بابتش عصباني بود

810
00:49:58,413 --> 00:49:59,243
حتما

811
00:49:59,413 --> 00:50:00,743
باز خداروشکر

812
00:50:03,703 --> 00:50:06,623
اگه پايه نوشيدني هستين، بار بازه

813
00:50:07,703 --> 00:50:08,533
باشه-
باشه-

814
00:50:08,623 --> 00:50:11,163
شا بفرماييد.. منم بعدا ميام.
يکم ديگه ميام

815
00:50:13,993 --> 00:50:14,623
...استاد

816
00:50:14,703 --> 00:50:16,203
مجبوري همه روز رو بنوازي؟

817
00:50:16,373 --> 00:50:17,413
کل روز

818
00:50:19,833 --> 00:50:22,243
اولين بارم توي هند رو يادمه

819
00:50:22,413 --> 00:50:23,703
!عجب تابستوني بود

820
00:50:23,913 --> 00:50:26,083
اون زمانا خيلي قشنگ بود

821
00:50:26,583 --> 00:50:28,163
نه کاملا

822
00:50:28,243 --> 00:50:29,083
بيشتر؟

823
00:50:29,243 --> 00:50:31,243
شماها که همه چي رو بردين

824
00:50:31,333 --> 00:50:33,123
ديگه چي مي‌خواين؟

825
00:50:33,373 --> 00:50:34,033
ببخشيد؟

826
00:50:34,493 --> 00:50:36,083
الان ديگه معذرت خواهي بدرد مي‌خوره؟

827
00:50:36,373 --> 00:50:37,783
کشور رو تقسيم کردين

828
00:50:37,913 --> 00:50:39,993
همه جواهرات رو بردين

829
00:50:40,083 --> 00:50:41,453
هنوزم با اونا دارين زندگي مي‌کنيد

830
00:50:41,743 --> 00:50:42,203
چي؟

831
00:50:42,583 --> 00:50:48,123
شماها‌ اينقدر احمقيد که کريکت رو خودتون اختراع کردين
ولي همش به ما ميبازيد

832
00:50:48,243 --> 00:50:49,993
الان گفت احمق؟-
گفت کريکت؟-

833
00:50:50,083 --> 00:50:52,083
بله.. کريکت
پس بيا بازي کنيم

834
00:50:52,163 --> 00:50:53,913
چوبم همرامه

835
00:50:54,333 --> 00:50:55,283
مي‌تونيم اونجا بازي کنيم

836
00:50:55,373 --> 00:50:57,663
دو دور به اون ديوار بزن

837
00:50:57,913 --> 00:50:59,033
چهار بار به اون لوله

838
00:50:59,123 --> 00:50:59,913
يکي هم تو درياچه و... ديگه تمام

839
00:50:59,993 --> 00:51:02,993
اينقدر محکم توپ رو ميزنم
که يادت بره چطوري پرتاب کني

840
00:51:03,333 --> 00:51:04,123
بلند شين

841
00:51:04,203 --> 00:51:05,583
چرا ترسيدين؟

842
00:51:05,913 --> 00:51:09,703
به احترام‌اين مراسم کاري نمي‌کنم
وگرنه بخدا قسم همينجا خاکتون مي‌کردم

843
00:51:10,873 --> 00:51:11,493
چي؟

844
00:51:11,533 --> 00:51:12,163
...آقا، لطفا

845
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
نه رفيق

846
00:51:14,203 --> 00:51:15,993
فکر کردن بهش هم حالم رو بد مي‌کنه

847
00:51:17,083 --> 00:51:18,243
گرفتين؟

848
00:51:18,333 --> 00:51:18,953
دعوا نکنيد

849
00:51:18,953 --> 00:51:19,873
اينا مهمونن

850
00:51:49,913 --> 00:51:51,243
!واي خدا

851
00:51:51,833 --> 00:51:53,163
توروخدا اين ديگه چيه؟

852
00:51:53,953 --> 00:51:55,283
!واي خدا

853
00:52:06,623 --> 00:52:07,663
اين داره چيکار مي‌کنه؟

854
00:52:09,243 --> 00:52:12,783
داره الکل مي‌خوره

855
00:52:13,743 --> 00:52:14,493
!خداي من

856
00:52:16,033 --> 00:52:18,083
!خدايا خودت ببخش

857
00:52:18,203 --> 00:52:19,203
شوکت

858
00:52:19,453 --> 00:52:21,413
رفيق، بايد از ‌اينجا بريم

859
00:52:21,493 --> 00:52:22,033
چي؟

860
00:52:22,283 --> 00:52:25,493
اينا پناهگاه مخفي شيطانه

861
00:52:26,873 --> 00:52:28,333
چي شده شوکت؟

862
00:52:30,533 --> 00:52:32,333
آويناش، تو خيلي ساده‌اي

863
00:52:32,413 --> 00:52:33,623
ببين اونجا چه خبره

864
00:52:33,703 --> 00:52:34,913
ببين

865
00:52:37,123 --> 00:52:38,163
اين ديگه چه کوفتيه؟

866
00:52:38,243 --> 00:52:40,453
!..دقيقا.. اين ديگه

867
00:52:41,873 --> 00:52:43,163
برو حالشون رو بگير

868
00:52:44,663 --> 00:52:45,373
!استاد

869
00:52:56,163 --> 00:52:56,913
واقعا؟

870
00:52:57,033 --> 00:52:57,873
داري شراب ميزني؟

871
00:52:57,953 --> 00:52:58,783
دوباره؟

872
00:52:59,123 --> 00:52:59,873
بله

873
00:53:00,663 --> 00:53:02,083
سلام، آويناش هستم

874
00:53:02,243 --> 00:53:04,123
و مي‌خوايم بريم ديدن مادرت

875
00:53:04,243 --> 00:53:05,493
يادت هست؟

876
00:53:05,913 --> 00:53:07,033
البته که يادمه

877
00:53:07,663 --> 00:53:08,783
تو هم مي‌خواي؟

878
00:53:08,913 --> 00:53:10,033
نه ممنون

879
00:53:10,283 --> 00:53:11,453
نمي‌خوري؟

880
00:53:11,623 --> 00:53:13,033
زياد نه

881
00:53:13,373 --> 00:53:14,743
نه قبل از غروب خورشيد

882
00:53:15,033 --> 00:53:16,123
...آويناش

883
00:53:16,203 --> 00:53:18,493
خوبه بعضي وقتا قانون‌ها رو بشکني

884
00:53:18,783 --> 00:53:20,453
بيا، يکي با من بزن

885
00:53:20,913 --> 00:53:23,283
شايد رفته واسه مهموني نيومديم ‌اينجا

886
00:53:23,413 --> 00:53:25,703
شرايطمون يه خورده زيايد پيچيده‌ست

887
00:53:25,913 --> 00:53:29,413
گفتي به پدرت زياد نزديک نبودي

888
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
چرا يهويي ‌اينقدر جدي شدي؟

889
00:53:33,453 --> 00:53:35,373
درسته
بهونه تو چيه؟

890
00:53:35,623 --> 00:53:37,493
مامان بزرگ بود با شراب زدنم مشکلي نداشت

891
00:53:37,873 --> 00:53:39,163
واقعا؟-
آره-

892
00:53:39,783 --> 00:53:42,123
از اشک و گريه زاري متنفر بود

893
00:53:42,533 --> 00:53:44,583
بزنيم؟
يالا آويناش

894
00:53:44,663 --> 00:53:47,873
اينقدر ضد حال نباش
!فردا که نمي‌خواي بري اداره

895
00:53:48,083 --> 00:53:50,743
يالا داداش
روز عروسيمه

896
00:53:50,833 --> 00:53:52,453
آره ولي شما رو که نمي‌شناسيم

897
00:53:52,833 --> 00:53:53,873
...روز عروسيم بود

898
00:53:54,283 --> 00:53:55,283
اشکالي نداره

899
00:53:56,033 --> 00:53:58,123
بيخيال داداش-
داداش-

900
00:53:59,833 --> 00:54:00,913
يالا
بيا چند تا پيک بزنيم

901
00:54:00,993 --> 00:54:02,873
چند تا پيک براي همه
يالا

902
00:54:02,953 --> 00:54:03,913
شما بخورين-
نه...نه-

903
00:54:03,993 --> 00:54:05,333
بايد بخوري
بخاطر من

904
00:54:06,493 --> 00:54:08,533
يالا...بسلامتي...عروسي

905
00:54:09,123 --> 00:54:10,243
!بسلامتي عروسي

906
00:54:13,953 --> 00:54:14,993
يکي ديگه...يکي ديگه

907
00:54:16,243 --> 00:54:17,453
دو تا بسه

908
00:54:18,283 --> 00:54:19,283
به سلامتي تشييع جنازه

909
00:54:19,413 --> 00:54:20,953
به سلامتي تشييع جنازه

910
00:54:28,413 --> 00:54:29,783
واي خدا، بهش نياز داشتم

911
00:54:30,283 --> 00:54:31,623
!روز قيامته

912
00:54:32,373 --> 00:54:35,083
کار دنيا برعکس شده

913
00:54:35,833 --> 00:54:36,913
اون دوستمه

914
00:54:36,993 --> 00:54:40,663
مي‌خواد واسه باباش تشييع جنازه بگيره
ولي شراب اغفالش کرده

915
00:54:40,783 --> 00:54:42,583
خدا نجاتمون بده

916
00:54:43,583 --> 00:54:49,783
آخه راه ديگه‌اي واسه شاد بودن نيست؟
!اين همه لذت و خوشي واسه چيه

917
00:54:50,203 --> 00:54:53,953
اينا بنده‌هاي خوش گذرونين

918
00:54:54,283 --> 00:54:57,703
خسته شدم از بس تو عروسي‌ها فلوت زدم

919
00:54:58,243 --> 00:55:00,413
آقا، پس با من بياين

920
00:55:00,583 --> 00:55:03,453
نميذارم ديگه اذيت بشين

921
00:55:03,533 --> 00:55:04,663
بيا

922
00:55:04,743 --> 00:55:06,493
الان؟-
بريم-

923
00:55:07,873 --> 00:55:09,123
اونور رو ببين

924
00:55:12,124 --> 00:55:25,124
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: ســميــرا - نگارش: بينگسا

925
00:56:00,333 --> 00:56:01,453
چي شده؟

926
00:56:01,953 --> 00:56:03,493
سر درد گرفتم

927
00:56:04,873 --> 00:56:07,663
ربطي به حرفاي شوکت داره؟

928
00:56:08,163 --> 00:56:09,123
نه

929
00:56:10,203 --> 00:56:11,583
يکم سخت گيره

930
00:56:13,373 --> 00:56:15,453
...ولي زندگي همش خوشگذروني و بازي نيست

931
00:56:15,703 --> 00:56:17,533
يه مسئوليت‌هاي تو زندگي داريم

932
00:56:17,783 --> 00:56:19,703
يعني مي‌خواي بگي
من مسئوليت پذير نيستم؟

933
00:56:20,583 --> 00:56:21,203
شايد

934
00:56:21,953 --> 00:56:24,203
پس ديگه چه مرگته؟-
چطور بحث مي‌کني؟-

935
00:56:24,453 --> 00:56:25,913
حتي مرگ مادربزرگت هم يادت نيست

936
00:56:26,203 --> 00:56:27,993
فکر کردي من ناراحت نيستم؟

937
00:56:28,163 --> 00:56:31,203
نه، چون داري شراب ميزني...دوباره

938
00:56:31,283 --> 00:56:32,493
خيلي سريع رد ميشي

939
00:56:32,583 --> 00:56:34,493
ميشه خواهشا‌ اينقدر من رو قضاوت نکني؟

940
00:56:34,913 --> 00:56:36,413
نيازي نيست بهم بگي
چطور زندگي گنم پيرمرد

941
00:56:36,703 --> 00:56:39,703
اين سرکشي‌هاي الکيت

942
00:56:39,913 --> 00:56:41,033
مشکلت چيه؟

943
00:56:41,163 --> 00:56:42,743
اين همه خشم واسه چيه؟

944
00:56:43,203 --> 00:56:44,453
خانواده‌ت بهت محبت نکردن؟

945
00:56:44,663 --> 00:56:46,743
...بذار حدس بزنم
.بابات ولتون کرد

946
00:56:46,873 --> 00:56:48,533
...يا...يه دوست پسر احمق

947
00:56:48,623 --> 00:56:52,243
...وقتي 8 سالم بود بابام سرطان گرفت

948
00:56:52,993 --> 00:56:54,783
خيلي زود فوت کرد

949
00:56:54,913 --> 00:56:56,993
ولي مامانم مثل ديوونه‌ها دوستم داشت

950
00:56:57,743 --> 00:57:00,163
بخاطر انتخاباي خودمه که‌اينجورم

951
00:57:15,243 --> 00:57:18,033
سفرت چطوره شوکت؟

952
00:57:19,583 --> 00:57:22,703
آقا رحمت ميپرسن حس
پس دادن پول رو داري يا نه؟

953
00:57:22,833 --> 00:57:24,123
بله بايد برش گردونم

954
00:57:24,203 --> 00:57:25,953
راستش فورا

955
00:57:26,033 --> 00:57:27,243
دقيقا کي؟

956
00:57:27,413 --> 00:57:28,873
وقتت تموم شده

957
00:57:28,953 --> 00:57:30,953
...از شهر هم رفتي
واسه پيک نيک

958
00:57:31,123 --> 00:57:34,123
کسي که قرار بود بهم پول بده آفلاين شد

959
00:57:34,283 --> 00:57:38,033
حالا که آنلاين شده من پول رو ندارم

960
00:57:38,663 --> 00:57:40,703
داداش، بدون پول اومدي پيک نيک؟

961
00:57:40,953 --> 00:57:43,953
پيک نيک چيه! داريم ميريم تشييع جنازه
ونم شده نعش کش

962
00:57:44,663 --> 00:57:46,953
واسه همچين تشيع جنازه‌اي خودم رو مي‌کشم

963
00:57:47,663 --> 00:57:50,333
...خب يه کاري مي‌کنيم
.ونت رو ميبريم

964
00:57:53,333 --> 00:57:53,953
!نه

965
00:58:12,493 --> 00:58:13,243
!هي وايسين

966
00:58:13,333 --> 00:58:14,453
آويناش جلوشون رو بگير

967
00:58:18,203 --> 00:58:19,533
از سر راه برو کنار

968
00:58:22,623 --> 00:58:23,283
!وايسا

969
00:58:45,333 --> 00:58:48,493
!استاد.. سلام عليکم

970
00:58:48,663 --> 00:58:50,243
!واي خدا

971
00:58:50,493 --> 00:58:52,623
خدا نجاتم داد

972
00:58:53,243 --> 00:58:54,783
...راستش رو بخواي

973
00:58:56,243 --> 00:58:58,873
...جوري که تو افتادي

974
00:58:58,993 --> 00:59:01,993
فکر کردم ديگه نوازندگيت رو نميبينم

975
00:59:04,243 --> 00:59:07,623
خدا رو شکر که بهم زندگي بخشيد

976
00:59:07,913 --> 00:59:09,123
تبريک مي‌گم

977
00:59:09,283 --> 00:59:10,833
!خداي من

978
00:59:11,123 --> 00:59:12,953
!چي داري مي‌گي تو

979
00:59:15,533 --> 00:59:19,033
(مالايالام حرف ميزنه)

980
00:59:29,833 --> 00:59:30,243
الو

981
00:59:30,373 --> 00:59:31,203
بله طاهيرا

982
00:59:32,583 --> 00:59:33,493
باشه

983
00:59:35,583 --> 00:59:36,203
خداروشکر

984
00:59:36,493 --> 00:59:37,493
مراقب خودت باش

985
00:59:39,243 --> 00:59:40,413
...گفت که اون مي‌گه

986
00:59:40,453 --> 00:59:43,413
ون رو 20 تا 30 کليومتري‌ اينجا پيدا کردن

987
00:59:43,623 --> 00:59:45,743
تا صبح خبرمون مي‌کنن

988
00:59:46,413 --> 00:59:48,283
حالا چيکار کنيم؟

989
00:59:48,743 --> 00:59:50,163
يه هتل‌اين نزديکي‌هاست

990
00:59:50,283 --> 00:59:51,583
ميرم ببينم کجاست

991
00:59:51,663 --> 00:59:52,533
تو برو پيش شوکت

992
00:59:53,873 --> 00:59:55,453
حواست باشه پرستار

993
00:59:59,333 --> 01:00:01,243
ميدوني پرستار بودن يعني چي؟

994
01:00:01,283 --> 01:00:03,913
بجاش برنامه قصابي دانلود کردي

995
01:00:03,953 --> 01:00:04,993
پاکش کن

996
01:00:05,033 --> 01:00:07,333
حرفات رو نميفهمه

997
01:00:07,413 --> 01:00:09,083
حداقل حسم رو که ميفهمه

998
01:00:10,743 --> 01:00:12,533
عزيز حسين؟

999
01:00:26,333 --> 01:00:29,033
...شوکت، بيا بريم
بايد تا صبح منتظر بمونيم

1000
01:00:29,163 --> 01:00:31,163
شب رو بايد تو هتل بمونيم

1001
01:00:34,703 --> 01:00:35,873
هنوز زخمي ام

1002
01:00:35,993 --> 01:00:38,243
بايد کل شب رو همينجا بمونم

1003
01:00:40,993 --> 01:00:42,123
باشه

1004
01:00:50,413 --> 01:00:53,033
!پرستار...لطفا

1005
01:01:04,493 --> 01:01:05,583
نمي‌تونم بخوابم

1006
01:01:05,783 --> 01:01:07,493
مي‌تونم يکم‌ اينجا بمونم؟

1007
01:01:15,533 --> 01:01:17,283
گوشيت کامل آنتن ميده؟

1008
01:01:17,413 --> 01:01:18,993
آره چرا؟

1009
01:01:19,283 --> 01:01:20,623
سريع آپلود نميشه

1010
01:01:20,703 --> 01:01:22,083
چي داري آپلود مي‌کني

1011
01:01:22,493 --> 01:01:24,953
يه چند تا عکس که تو سفر گرفتم

1012
01:01:25,373 --> 01:01:26,493
مي‌تونم ببينم؟

1013
01:01:26,873 --> 01:01:27,583
حتما

1014
01:01:36,283 --> 01:01:36,953
قشنگن

1015
01:01:37,283 --> 01:01:39,413
ولي بهتر مي‌توني زاويه بندي کني

1016
01:01:39,953 --> 01:01:40,833
چطور؟

1017
01:01:40,993 --> 01:01:42,993
مثلا ‌اينجا
موضوع عکست چيه؟

1018
01:01:43,623 --> 01:01:44,623
اون دختره

1019
01:01:45,333 --> 01:01:47,743
چيزاي اضافي زياد تو عکست داري

1020
01:01:47,833 --> 01:01:49,873
...اگه يکم بيشتر زوم مي‌کردي

1021
01:01:50,283 --> 01:01:51,583
رو دختره زوم مي‌کردي

1022
01:01:52,123 --> 01:01:53,703
اينکه راحت درست ميشه

1023
01:01:54,833 --> 01:01:56,703
تو‌اينستاگرام؟-
بله-

1024
01:01:56,953 --> 01:01:57,913
بله خوب

1025
01:01:58,583 --> 01:02:00,743
حالا مشکلت با‌ اينستاگرام چيه؟

1026
01:02:00,873 --> 01:02:03,203
اين برنامه‌ها عکاسي رو از بين بردن

1027
01:02:03,413 --> 01:02:05,833
....کليک کن، يه فيلتر بنداز روش و همه هم لايک مي‌کنن

1028
01:02:05,913 --> 01:02:06,953
"!ايول"

1029
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
چيز خوبيه نه؟

1030
01:02:08,453 --> 01:02:09,953
همه مي‌تونن عکاس بشن

1031
01:02:10,123 --> 01:02:12,373
همه فکر مي‌کنن مي‌تونن عکاس بشن

1032
01:02:12,583 --> 01:02:13,783
اين عکاسي نيست

1033
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
اين فقط... تنبليه

1034
01:02:16,333 --> 01:02:18,413
وگرنه، عکساي اسنپ چت
رو ببين سکته مي‌کني

1035
01:02:18,533 --> 01:02:20,373
!اون که خيلي باحالتره

1036
01:02:21,783 --> 01:02:23,783
تو هم خيلي دِمُده‌اي ديگه

1037
01:02:24,163 --> 01:02:27,493
ياد گرفتم که عکاسي ثبت يه لحظه‌ست

1038
01:02:27,783 --> 01:02:29,873
نه ‌اينکه از هيچي لحظه‌اي بسازي

1039
01:02:30,203 --> 01:02:32,453
...بعدا اديتش کني و فيلترش کني

1040
01:02:32,533 --> 01:02:33,783
عکس خوب ميوفته

1041
01:02:33,833 --> 01:02:37,663
ولي علم پشت اون عکس

1042
01:02:37,913 --> 01:02:40,743
اون لذت...نيست

1043
01:02:40,953 --> 01:02:43,163
اوه 4 5 تا جمله؟

1044
01:02:43,743 --> 01:02:46,123
کي فکرش رو مي‌کرد ‌اينقدر حرف بزني؟

1045
01:02:47,493 --> 01:02:49,413
ولي گفتي همه ‌اينا رو ياد گرفتي

1046
01:02:49,583 --> 01:02:53,283
يه مدت مي‌خواستم عکاس بشم

1047
01:02:53,533 --> 01:02:54,953
مي‌خواستي عکاس بشي؟

1048
01:02:55,033 --> 01:02:55,953
آره

1049
01:02:57,283 --> 01:02:58,243
ولي نشد

1050
01:02:58,333 --> 01:02:59,243
چرا؟

1051
01:02:59,533 --> 01:03:00,913
داستانش مفصله

1052
01:03:02,243 --> 01:03:03,283
من که بيکارم

1053
01:03:05,163 --> 01:03:07,373
عجب دو بيتي

1054
01:03:07,533 --> 01:03:08,873
خيلي زيبا

1055
01:03:10,033 --> 01:03:11,583
خيلي زيبا

1056
01:03:36,663 --> 01:03:38,243
يکي ديگه لطفا

1057
01:03:40,243 --> 01:03:41,623
دقيقا

1058
01:03:42,583 --> 01:03:43,833
...اگه اجازه هست

1059
01:03:44,033 --> 01:03:46,913
زيبايي واقعي نيازي به تعريف نداره

1060
01:03:47,743 --> 01:03:51,243
زيبايي واقعي نيازي به تاييد نداره

1061
01:03:51,493 --> 01:03:54,913
يه نگاه چشمان تو کافيه

1062
01:03:55,873 --> 01:03:56,953
عالي بود

1063
01:03:57,083 --> 01:03:58,123
!عجب دوبيتي

1064
01:03:58,203 --> 01:03:59,993
چرا باهاش نجنگيدي؟

1065
01:04:00,123 --> 01:04:01,873
...مي‌تونستي يه جور ديگه باشي

1066
01:04:02,913 --> 01:04:05,833
اونموقع همه چي فرق مي‌کرد

1067
01:04:06,623 --> 01:04:10,373
زياد تو کف مخالفت کردن نبودم

1068
01:04:11,703 --> 01:04:15,623
...مي‌خواستم عکاسي بخونم
خيلي هزينه برام ميداشت

1069
01:04:17,873 --> 01:04:20,373
حساب بانکي يه مرد متوسط

1070
01:04:20,913 --> 01:04:23,033
اخلاق يه پسر متوسط

1071
01:04:23,623 --> 01:04:25,163
...با هم، نمي‌تونن

1072
01:04:27,993 --> 01:04:29,163
صبر کن

1073
01:04:29,583 --> 01:04:31,123
تکون نخور-
چي شده؟-

1074
01:04:31,243 --> 01:04:32,083
فقط...بمون

1075
01:04:32,163 --> 01:04:33,283
مارمولکه؟

1076
01:04:33,453 --> 01:04:34,873
ببين، از مارمولک متنفرم

1077
01:04:35,533 --> 01:04:36,663
گوشيت رو بده

1078
01:04:37,703 --> 01:04:38,743
همينجوري وايسا

1079
01:04:40,283 --> 01:04:41,743
نورش عاليه

1080
01:04:42,493 --> 01:04:44,583
...باشه
حالا يه پک بزن

1081
01:04:57,953 --> 01:04:58,953
!واووو

1082
01:04:59,283 --> 01:05:00,583
کارت توپه‌ها

1083
01:05:00,703 --> 01:05:02,953
به‌اين مي‌گن ثبت لحظه

1084
01:05:05,123 --> 01:05:07,033
نذاريش تو ‌اينستا‌ها

1085
01:05:07,993 --> 01:05:10,783
نمي‌تونم هم بذارمش

1086
01:05:11,413 --> 01:05:13,413
مامانم ميفهمه سيگار کشيدم

1087
01:05:14,033 --> 01:05:14,873
آها

1088
01:05:15,083 --> 01:05:18,453
و لطفا جاوي اون بهم سيگار تعارف نکن

1089
01:05:18,623 --> 01:05:19,493
نگران نباش

1090
01:05:19,833 --> 01:05:21,333
رازت پيش من امنه

1091
01:05:22,083 --> 01:05:23,493
راز تو هم همينطور

1092
01:05:23,993 --> 01:05:24,913
چه رازي؟

1093
01:05:24,993 --> 01:05:26,783
اينکه لبخند هم ميزني

1094
01:05:30,663 --> 01:05:34,743
يه همچين موقعيتي خاصي يه سلفي ميطلبه

1095
01:05:40,783 --> 01:05:42,703
بايد برم مسواک بگيرم

1096
01:05:42,783 --> 01:05:43,703
چي؟

1097
01:05:44,123 --> 01:05:45,623
يادم رفت مسواک بيارم

1098
01:05:45,743 --> 01:05:47,333
يه داروخونه شبانه روزي اونجا هست

1099
01:05:47,413 --> 01:05:48,083
آها

1100
01:05:48,163 --> 01:05:49,623
منم يه سري چيزا نياز دارم

1101
01:05:50,123 --> 01:05:50,783
بيا

1102
01:05:53,163 --> 01:05:54,663
خب بفرماييد

1103
01:05:59,913 --> 01:06:00,663
ادامه بدين

1104
01:06:00,783 --> 01:06:02,203
...اگه اجازه بدين

1105
01:06:09,533 --> 01:06:13,283
...اين چشم‌ها زيبا قولي رو ميدن

1106
01:06:13,703 --> 01:06:15,163
دوبيتيه؟

1107
01:06:15,243 --> 01:06:16,703
نه، آهنگه

1108
01:06:16,913 --> 01:06:18,033
مال فيلمه

1109
01:06:18,163 --> 01:06:21,533
آهنگش خيلي خوبه-
من فيلم نگاه نمي‌کنم-

1110
01:06:21,993 --> 01:06:24,283
اگه مي‌تونين لطفا يه دوبيتي بخونيد

1111
01:06:28,663 --> 01:06:30,243
...عرض ميشود

1112
01:06:31,033 --> 01:06:32,783
خوب گوش کنيد

1113
01:06:35,833 --> 01:06:39,373
بعضي حس‌ها آدم رو از پا در مياره

1114
01:06:40,163 --> 01:06:43,413
بعضي حس‌ها هم دست نخورده‌ان

1115
01:06:44,663 --> 01:06:48,163
که نميشه با کلمه بيانشون کرد

1116
01:06:48,583 --> 01:06:50,783
اين ديگه چه دوبيتيه؟

1117
01:06:50,913 --> 01:06:55,413
حرفاي قلبم رو نميشه با دوبيتي گفت

1118
01:06:56,743 --> 01:07:00,993
بعضي کلمات از عمق وجودت ميان

1119
01:07:01,994 --> 01:07:03,994
ســیـنـمافــریــک

1120
01:07:19,703 --> 01:07:20,783
اين چيه؟

1121
01:07:21,953 --> 01:07:22,743
بله؟

1122
01:07:22,953 --> 01:07:23,913
اين چيه؟

1123
01:07:24,703 --> 01:07:25,663
تست حاملگي

1124
01:07:25,743 --> 01:07:27,083
آره خودم ميبينم

1125
01:07:27,163 --> 01:07:27,783
ولي چرا؟

1126
01:07:27,873 --> 01:07:29,953
تا ببيني بارداري يا نه؟

1127
01:07:30,033 --> 01:07:31,873
ميدونم، ولي ‌اين مال توئه؟

1128
01:07:32,123 --> 01:07:33,333
دختر بالغيم

1129
01:07:33,413 --> 01:07:34,663
...مشکلي نيست

1130
01:07:34,743 --> 01:07:36,833
زياد مطمئن نيستم که مشکلي نباشه

1131
01:07:37,333 --> 01:07:38,623
چند سالته....18؟

1132
01:07:38,783 --> 01:07:41,953
ميدوني تو چه سني بيشتر دخترا
باکرگيشون رو ازدست ميدن؟

1133
01:07:42,033 --> 01:07:44,203
حدس بزن-
نه، ممنون-

1134
01:07:44,623 --> 01:07:47,203
ديگه همه چي رو از حد گذروندي

1135
01:07:47,533 --> 01:07:50,123
اين که عاديه، خوبه که درباره‌ش حرف بزني

1136
01:07:50,203 --> 01:07:51,333
کي‌اين چيزا رو بهت گفته؟

1137
01:07:51,413 --> 01:07:53,333
باورت باشه يا نه، مادربزرگم

1138
01:07:53,663 --> 01:07:55,413
خيلي باحالتر از تو بود

1139
01:07:55,533 --> 01:07:57,033
يا مثه تو ديوونه

1140
01:07:57,413 --> 01:07:58,993
مشکلت چيه؟-
هيچي-

1141
01:07:59,083 --> 01:08:01,243
روش زندگيت فقط واست مشکل مياره

1142
01:08:01,373 --> 01:08:03,123
واقعا
تو داري ‌اين رو مي‌گي؟

1143
01:08:03,203 --> 01:08:04,453
بعد از‌ اين همه تصميماتي که گرفتي

1144
01:08:04,533 --> 01:08:05,243
منظورت چيه؟

1145
01:08:05,373 --> 01:08:07,203
نمي‌خوام زندگيم رو مثل
تو سرکوب و خراب کنم

1146
01:08:07,283 --> 01:08:08,203
سرکوب؟

1147
01:08:08,413 --> 01:08:10,083
چون مثه تو آزاد نيستم؟

1148
01:08:10,163 --> 01:08:11,283
آزاد؟

1149
01:08:11,413 --> 01:08:13,703
اگه يکم روشن فکر بودي
الان وضعت خيلي بهتر بود

1150
01:08:13,833 --> 01:08:15,203
اين همه مشکل نداشتي

1151
01:08:15,373 --> 01:08:17,453
تو يه مرد معولي هندي هستي

1152
01:08:17,533 --> 01:08:20,163
اگه يه دختر باهات دوستانه رفتار مي‌کنه
به ‌اين معني نيست مي‌توني راحت بدستش بياري

1153
01:08:20,243 --> 01:08:23,703
خجالت مي‌کشي چون نمي‌توني
... هورمونات رو کنترل کني

1154
01:09:14,783 --> 01:09:15,913
ببخشيد

1155
01:09:16,413 --> 01:09:18,953
دختري که باهام بود
شما ديدينش؟

1156
01:09:19,993 --> 01:09:21,833
دختري که باهام بود
شما نديدينش؟

1157
01:09:21,833 --> 01:09:31,833
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1158
01:10:38,033 --> 01:10:39,333
ممنون

1159
01:10:49,833 --> 01:10:51,333
متاسفم

1160
01:10:53,583 --> 01:10:55,413
...واقعا نبايد

1161
01:10:57,663 --> 01:10:59,123
...و نمي‌خواستم

1162
01:11:03,743 --> 01:11:06,453
خيلي کم مسائل شخصيم رو با بقيه در ميون ميذارم

1163
01:11:08,493 --> 01:11:10,083
ولي به تو گفتم

1164
01:11:12,203 --> 01:11:14,283
بخاطر همين خجالت مي‌کشم

1165
01:11:16,873 --> 01:11:18,743
...نه بخاطر

1166
01:11:20,243 --> 01:11:21,453
هورمون

1167
01:11:25,743 --> 01:11:27,163
ميدونم

1168
01:11:28,623 --> 01:11:31,243
عصبي شدم و نميدونم چي گفتم

1169
01:11:32,703 --> 01:11:33,783
ببخشيد

1170
01:11:37,953 --> 01:11:39,333
پس حله؟

1171
01:11:42,583 --> 01:11:43,783
حله

1172
01:11:57,453 --> 01:11:59,783
آويناش.. پوروهيت؟

1173
01:12:00,493 --> 01:12:03,033
راج پوروهيت
درباره شوکته؟

1174
01:12:03,163 --> 01:12:05,783
تو روحش
ديگه چيکار کرده؟

1175
01:12:06,123 --> 01:12:08,623
شوکت کيه؟
نه درباره خودتونه

1176
01:12:08,873 --> 01:12:11,493
شما از بي سي‌اي تي فارغ التحصيل شدين نه؟

1177
01:12:11,663 --> 01:12:13,333
بله...شما...همينطور؟

1178
01:12:13,453 --> 01:12:14,833
...ولي يادم نمياد

1179
01:12:14,953 --> 01:12:17,283
نه.مي‌خواستم دکتر باشم
واسه همين رفتم دانشکده پزشکي

1180
01:12:17,413 --> 01:12:18,203
البته

1181
01:12:18,243 --> 01:12:19,123
...ببخشيد

1182
01:12:20,373 --> 01:12:22,913
شما هم ورودي زنم بودين

1183
01:12:23,373 --> 01:12:24,623
راستش دوستش بودين

1184
01:12:24,743 --> 01:12:25,913
حداقل اميدوارم

1185
01:12:26,033 --> 01:12:27,623
تو همه عکساي دانشگاهش هستين

1186
01:12:28,623 --> 01:12:29,413
همسرتون؟

1187
01:12:29,623 --> 01:12:31,083
رومانا سليم

1188
01:12:33,033 --> 01:12:33,873
!رومي

1189
01:12:34,123 --> 01:12:35,033
!دقيقا

1190
01:12:35,243 --> 01:12:38,083
با همديگه ميچرخيدين نه؟

1191
01:12:38,333 --> 01:12:38,743
بله

1192
01:12:38,953 --> 01:12:40,243
بقيه کلاس رو ديدم

1193
01:12:40,413 --> 01:12:42,373
...ولي شما به تجديد ديدار هم نيومدين

1194
01:12:42,453 --> 01:12:44,623
با جمعيت مشکل داره

1195
01:12:44,993 --> 01:12:47,533
با بيشتر از 3 يا 4 نفر نمي‌تونه بسازه

1196
01:12:48,953 --> 01:12:50,333
رومي چطوره؟

1197
01:12:51,163 --> 01:12:52,373
تشريف بيارين خونه و ازش بپرسين

1198
01:12:53,033 --> 01:12:53,663
خونه؟

1199
01:12:53,783 --> 01:12:56,083
نه...دوستمون ‌اينجاست-
حالش خوبـــ خوبه-

1200
01:12:56,283 --> 01:12:58,953
تازه تا فردا صبح هم مرخص نميشه

1201
01:12:59,123 --> 01:13:01,033
ولي منتظر تماس پليس هستيم

1202
01:13:01,163 --> 01:13:04,873
!خب موبايل که هست
همه جا هم آنتن ميده

1203
01:13:05,243 --> 01:13:06,243
بريم

1204
01:13:06,333 --> 01:13:08,663
رومانا صبحونه‌هاي عالي درست مي‌کنه

1205
01:13:08,833 --> 01:13:11,163
صبحونه قبل از طلوع خورشيد هم معرکه‌ست

1206
01:13:11,283 --> 01:13:12,663
من که حاضرم

1207
01:13:12,993 --> 01:13:14,163
خب گرسنمه

1208
01:13:14,283 --> 01:13:15,743
فروشگاه‌ اينجا هم افتضاحه

1209
01:13:15,873 --> 01:13:17,033
آره بهتره نرين

1210
01:13:17,453 --> 01:13:17,913
خوبه

1211
01:13:18,033 --> 01:13:19,333
حله پس، بريم

1212
01:13:32,163 --> 01:13:33,493
بفرمايين بچه‌ها

1213
01:13:33,833 --> 01:13:34,953
رومانا؟

1214
01:13:35,123 --> 01:13:36,623
تو آشپزخونه‌م

1215
01:13:37,123 --> 01:13:38,663
لطفا يه لحظه بيا

1216
01:13:39,283 --> 01:13:41,203
واست سورپرايز دارم

1217
01:13:41,533 --> 01:13:45,833
...راگو اگه دوباره يه سگ مريض آورده باشي

1218
01:13:48,283 --> 01:13:49,203
...آوي

1219
01:13:50,243 --> 01:13:51,453
رومي

1220
01:13:53,453 --> 01:13:54,783
سلام-
سلام-

1221
01:13:57,163 --> 01:13:58,663
سلام من تانيام

1222
01:13:58,953 --> 01:14:00,663
سلام...رومانا

1223
01:14:00,913 --> 01:14:02,413
...شماها...منظورم ‌اينه که
اينجا چيکار مي‌کنين؟

1224
01:14:02,583 --> 01:14:05,123
سر صبحونه با هم حرف ميزنيم

1225
01:14:05,243 --> 01:14:06,243
دارم ميميرم از گرسنگي

1226
01:14:06,333 --> 01:14:07,953
الان آماده‌ش مي‌کنم-
بفرمايين-

1227
01:14:15,873 --> 01:14:17,373
...بگذريم
يه چيزي بگين

1228
01:14:17,413 --> 01:14:19,493
شما تو دانشگاه با هم دوست بودين

1229
01:14:20,163 --> 01:14:21,203
آره

1230
01:14:22,623 --> 01:14:24,033
راستش اولش دوست نبوديم

1231
01:14:24,493 --> 01:14:28,283
آوي جدي بود و ذهن خلاقي داشت

1232
01:14:28,583 --> 01:14:30,203
هنوزم همونجوريه

1233
01:14:30,833 --> 01:14:36,533
يکي از بچه‌هاي گروه گفت
که آوي واقعا بچه باحاليه

1234
01:14:36,783 --> 01:14:40,743
خب...ما هم تصميم گرفيتيم به ‌اين ادم بيچاره
يه شانس بديم

1235
01:14:40,953 --> 01:14:42,623
خيلي باحال بود

1236
01:14:43,373 --> 01:14:45,203
تعداد گروهتون زياد نبود؟

1237
01:14:45,623 --> 01:14:48,493
نه...آخه با جمعيت زياد مشکل داره

1238
01:14:49,913 --> 01:14:50,873
...خوبه

1239
01:14:52,453 --> 01:14:53,453
خب بچه‌ها

1240
01:14:53,743 --> 01:14:54,993
من ميرم يه چرتي بزنم

1241
01:14:55,163 --> 01:14:56,873
يه ساعت ديگه بايد برم بيمارستان

1242
01:14:56,953 --> 01:14:57,743
...ما هم بايد بريم

1243
01:14:57,913 --> 01:14:59,873
حداقل بذار غذا از گلوت بره پايين

1244
01:15:00,373 --> 01:15:03,163
اگه قهوه رومانا رو نخوري

1245
01:15:03,283 --> 01:15:05,123
مطمئنم پشيمون ميشي

1246
01:15:33,913 --> 01:15:43,203
اي خانوم، اينجوري خجالت نکش"
"من يه عاشقم، خيره چشم نيستم

1247
01:15:43,533 --> 01:15:52,333
"دختر زيبا، نگران نباش. حتي شعرهام هم معني عميقي ندارن "

1248
01:15:52,743 --> 01:16:01,993
"!لحظه‌اي که تو رو ديدم دنيام عوض شد "

1249
01:16:02,663 --> 01:16:11,993
"انگار دلي ‌اينجا لرزيده "

1250
01:16:31,703 --> 01:16:40,873
گوش کن ببين دلم چي مي‌خواد بگه"
"که رابطه‌اي بين ما هست يا نه؟

1251
01:16:41,373 --> 01:16:50,123
ميدوني که بايد کنار هم زندگي کنيم"
"چون تو الماس روح مني

1252
01:16:50,533 --> 01:16:55,283
"چه شب عاشقونه‌اي اگه تو کنارم باشي"

1253
01:16:55,413 --> 01:16:59,783
"داستان عشق جديدي شروع ميشه "

1254
01:17:00,163 --> 01:17:09,373
وقتي ديدمت ميدوني چطور شدم"
" انگار که دلم به لرزه دراومد

1255
01:17:10,033 --> 01:17:19,373
همه چي متوقف شد"
" زمان متوقف شد و بزرگراه باز شد

1256
01:17:30,333 --> 01:17:31,833
خوابش برد؟

1257
01:17:32,283 --> 01:17:34,033
خيلي حرف ميزنه

1258
01:17:34,203 --> 01:17:35,663
حتما خسته شد

1259
01:17:36,373 --> 01:17:37,833
بيا بريم بشينيم

1260
01:17:43,413 --> 01:17:44,873
جاي خيلي قشنگيه

1261
01:17:45,283 --> 01:17:47,333
اينجا رو خيلي دوست داريم

1262
01:18:01,413 --> 01:18:02,243
قهوه‌ش خوبه؟

1263
01:18:02,913 --> 01:18:04,283
راستش عاليه

1264
01:18:04,583 --> 01:18:05,993
حق با راگو بود

1265
01:18:08,533 --> 01:18:09,743
...رومي

1266
01:18:10,373 --> 01:18:11,493
...روز فارغ التحصيلي

1267
01:18:12,783 --> 01:18:14,623
...اون جوري که رفتم

1268
01:18:14,783 --> 01:18:16,533
مجبور نيستيم درباره‌ش حرف بزنيم آوي

1269
01:18:16,833 --> 01:18:18,283
نه...خودم مي‌خوام

1270
01:18:19,913 --> 01:18:21,623
ميدونم در حقت بد کردم

1271
01:18:21,743 --> 01:18:23,373
مال خيلي وقت پيش بود

1272
01:18:26,333 --> 01:18:34,083
راستش امروز که ديدمت ‌اينقدر خوشحال شدم
که همه اون اتفاقات يادم رفتن

1273
01:18:34,583 --> 01:18:35,833
خيلي متاسفم

1274
01:18:36,783 --> 01:18:38,663
معذرت خواهي پذيرفته شد

1275
01:18:39,663 --> 01:18:40,833
مرسي

1276
01:18:42,583 --> 01:18:43,663
خب...چه مي‌کني؟

1277
01:18:43,743 --> 01:18:44,583
کار؟

1278
01:18:44,663 --> 01:18:45,783
پدرت؟

1279
01:18:47,413 --> 01:18:49,743
پدرم..فوت کرده

1280
01:18:50,453 --> 01:18:52,033
واقعا متاسفم

1281
01:18:52,203 --> 01:18:53,743
کي ‌اينجور شد؟

1282
01:18:53,913 --> 01:18:55,413
چند روز پيش

1283
01:18:56,373 --> 01:18:58,913
راستش داريم ميريم کوچي
تا جنازه‌ش رو تحويل بگيريم

1284
01:19:02,163 --> 01:19:03,283
حالت خوبه؟

1285
01:19:03,623 --> 01:19:06,583
من و بابام چندين سال با هم حرف نزديم

1286
01:19:07,243 --> 01:19:09,413
پس باشه يا نباشش برام فرقي نداره

1287
01:19:09,913 --> 01:19:12,203
اين نفرتت رو بذار کنار

1288
01:19:16,203 --> 01:19:17,533
تنفر نيست

1289
01:19:18,283 --> 01:19:20,663
حداقل ديگه نيست

1290
01:19:20,953 --> 01:19:24,493
شايد يه کمش بخاطر اونه

1291
01:19:26,743 --> 01:19:28,953
بنظر دختر خيلي خوبي مياد

1292
01:19:29,493 --> 01:19:31,333
برات يکم بچه نيست؟

1293
01:19:31,663 --> 01:19:33,743
منظورم‌اينه که... هر چي که شما رو شاد مي‌کنه

1294
01:19:33,913 --> 01:19:36,243
رومي، اون دوست دخترم نيست

1295
01:19:37,663 --> 01:19:39,623
جنازه بابام رو اشتباهي براي مامان اون فرستادن

1296
01:19:39,743 --> 01:19:42,123
جنازه مادربزرگ اون هم پيش ماست

1297
01:19:42,243 --> 01:19:43,533
...واسه همين ‌اين اتفاقات افتاد

1298
01:19:43,663 --> 01:19:44,623
هاه؟

1299
01:19:45,083 --> 01:19:45,873
خيلي پيچيده‌ست

1300
01:19:46,083 --> 01:19:47,743
بحثش رو باز نکنيم

1301
01:19:48,203 --> 01:19:50,493
باشه... شايد دوست دختر نباشه
ولي همراهت که هست؟

1302
01:19:50,583 --> 01:19:51,663
بسه رومي

1303
01:19:51,913 --> 01:19:55,083
جدي مي‌گم چطور کمکت کرد؟

1304
01:19:55,703 --> 01:19:56,743
عجيبه

1305
01:19:57,243 --> 01:20:00,623
بعد از مدت‌ها با يه جوونتر از خودم برخورد داشتم

1306
01:20:01,083 --> 01:20:02,493
يکم سخته

1307
01:20:03,583 --> 01:20:07,783
بعضي وقتا وقتي باهاش حرف ميزنم
دقيقا عين بابام ميشم

1308
01:20:08,533 --> 01:20:11,663
,عصبي، بي منطق
محافظه کار

1309
01:20:11,913 --> 01:20:13,743
يه چرخه دائميه

1310
01:20:13,873 --> 01:20:14,953
...مي‌گن که

1311
01:20:15,083 --> 01:20:17,783
...زمانيکه يه پسر ميفهمه حق با پدرش بوده که

1312
01:20:17,913 --> 01:20:20,243
پسر خودش بزرگ شده
و بهش مي‌گه تو اشتباه مي‌کني

1313
01:20:24,783 --> 01:20:26,583
حتما از کلانتريه

1314
01:20:28,493 --> 01:20:29,703
مالايالم بلدي؟

1315
01:20:29,873 --> 01:20:31,083
کمي

1316
01:20:32,373 --> 01:20:32,993
الو

1317
01:20:33,623 --> 01:20:35,373
دخترتون رو خيلي خوشحال مي‌کنم

1318
01:20:35,623 --> 01:20:37,243
زندگي خوبي براش محيا مي‌کنم

1319
01:20:40,623 --> 01:20:42,083
ميبرمش خريد

1320
01:20:42,243 --> 01:20:44,163
ميبرمش سينما

1321
01:20:47,743 --> 01:20:50,783
حتي بهتون جهيزيه ميدم

1322
01:20:55,163 --> 01:20:56,583
مطمئني؟

1323
01:21:01,083 --> 01:21:02,333
سلام عليکم

1324
01:21:02,453 --> 01:21:04,283
عليکم سلام

1325
01:21:06,033 --> 01:21:07,123
...عمو

1326
01:21:08,663 --> 01:21:10,623
مي‌تونم يه چيزي بهتون بگم؟

1327
01:21:10,873 --> 01:21:12,333
به من؟

1328
01:21:16,743 --> 01:21:18,953
دکتر گفت ‌اين داروها رو بخور

1329
01:21:19,033 --> 01:21:20,203
باشه

1330
01:21:21,743 --> 01:21:24,623
...شوکت، معرفي مي‌کنم

1331
01:21:24,993 --> 01:21:27,873
.زنم... تسنيم بانو

1332
01:21:28,873 --> 01:21:29,783
زن؟

1333
01:21:30,663 --> 01:21:34,083
بله، زن سومم

1334
01:21:35,083 --> 01:21:36,333
!ماشالله

1335
01:21:37,373 --> 01:21:39,453
بله...دارو؟

1336
01:21:43,123 --> 01:21:45,373
مي‌خواستي چيزي بگي

1337
01:21:49,743 --> 01:21:51,533
کجا ميري؟

1338
01:21:52,033 --> 01:21:53,453
آهاي؟

1339
01:22:09,123 --> 01:22:10,083
سرحال اومدي

1340
01:22:10,243 --> 01:22:11,583
نميدونستم آدم سحرخيزي باشي

1341
01:22:11,663 --> 01:22:12,873
خفه شو

1342
01:22:13,873 --> 01:22:14,783
...ميبينمت

1343
01:22:20,913 --> 01:22:22,283
دوباره خوابش برد؟

1344
01:22:29,373 --> 01:22:30,243
مراقب خودت باش

1345
01:22:30,493 --> 01:22:31,453
تو هم همينطور

1346
01:22:34,203 --> 01:22:35,913
خب؟-
...خب-

1347
01:22:37,993 --> 01:22:41,333
تو خداحافظي زياد خوب نيستي‌ها؟

1348
01:22:44,123 --> 01:22:45,373
بذار کمکت کنم

1349
01:22:52,873 --> 01:22:53,783
خداحافظ آوي

1350
01:22:53,913 --> 01:22:54,873
خدانگهدار رومي

1351
01:22:55,163 --> 01:22:56,163
مراقب خودت باش

1352
01:22:56,783 --> 01:22:57,993
تو هم همينطور

1353
01:23:21,203 --> 01:23:22,083
صبح بخير

1354
01:23:24,283 --> 01:23:26,033
صبح تو هم بخير

1355
01:23:26,163 --> 01:23:27,033
چرا؟

1356
01:23:28,163 --> 01:23:29,083
...خب

1357
01:23:29,703 --> 01:23:32,203
!يکم عصبي بودم که بيام بيرون يا نه

1358
01:23:33,033 --> 01:23:33,783
چرا؟

1359
01:23:34,123 --> 01:23:37,163
يه درصد حدس مي‌کردم که اگه بيام بيرون

1360
01:23:37,283 --> 01:23:38,533
تو رو پيدا نمي‌کنم

1361
01:23:40,083 --> 01:23:42,873
اين اتفاق فقط بعد از مرگم ميوفته

1362
01:23:43,123 --> 01:23:44,453
تو زن يه دکتري

1363
01:23:44,703 --> 01:23:46,333
اجازه نميدم به ‌اين راحتي بميري

1364
01:23:48,203 --> 01:23:49,243
حالش خوبه؟

1365
01:23:51,243 --> 01:23:52,413
آره

1366
01:23:53,283 --> 01:23:54,533
ماشين رو پيدا کردن؟

1367
01:23:56,533 --> 01:23:57,783
خب، الان؟

1368
01:24:01,533 --> 01:24:04,493
فکر کنم تو سفر کشف خودشه

1369
01:24:06,243 --> 01:24:07,583
وااااو

1370
01:24:08,123 --> 01:24:09,623
الحق که اسم درستي روت گذاشتن

1371
01:24:09,743 --> 01:24:11,623
رومي-
...يالا-

1372
01:24:11,623 --> 01:24:21,623
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1373
01:25:35,203 --> 01:25:36,283
بگير

1374
01:25:39,243 --> 01:25:41,033
بريم-
کجا؟-

1375
01:25:42,533 --> 01:25:44,033
بايد بريم يه جايي

1376
01:25:44,243 --> 01:25:45,243
يه لحظه شوکت

1377
01:25:45,333 --> 01:25:46,083
بيخيال شو

1378
01:25:46,283 --> 01:25:47,283
طاهيرا منتظرمونه

1379
01:25:47,373 --> 01:25:49,703
يه نيم ساعت بيشتر که کاريمون نمي‌کنه

1380
01:25:49,783 --> 01:25:51,373
منظورم ‌اينه که کسي نميميره

1381
01:25:52,783 --> 01:25:53,913
مي‌خواستيم بريم کوچي

1382
01:25:53,993 --> 01:25:54,913
گفتي بيا بريم اوتي

1383
01:25:54,993 --> 01:25:55,913
منم دور زدم

1384
01:25:56,703 --> 01:25:58,333
خاوم گفت بيا کوتيام

1385
01:25:58,453 --> 01:25:59,583
دوباره دور زدم

1386
01:26:00,243 --> 01:26:01,783
حالا که مي‌گم بايد يه جاي ديگه بمونيم

1387
01:26:01,873 --> 01:26:03,623
!بايد بمونيم

1388
01:26:15,163 --> 01:26:17,123
سلام عليکم داداش رحمت

1389
01:26:17,623 --> 01:26:19,033
منم...شوکت

1390
01:26:19,413 --> 01:26:22,873
پولت آماده نبود واسه همين نوچه‌هات
ونـــم رو بردن

1391
01:26:23,743 --> 01:26:25,333
پول آماده‌ست

1392
01:26:25,703 --> 01:26:27,283
کجا تحويلش بدم؟

1393
01:26:27,833 --> 01:26:29,203
نوچه‌هات رو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟

1394
01:26:32,413 --> 01:26:34,203
آدرس رو برام پيام کن

1395
01:26:36,623 --> 01:26:37,583
بله تو راهم

1396
01:27:05,953 --> 01:27:08,163
!سگ‌هاي داداش رحمت

1397
01:27:08,833 --> 01:27:10,663
عجب دنياي بي مروتيه

1398
01:27:11,083 --> 01:27:14,083
آدم بدبختي مثه من رو اذيت مي‌کنيد

1399
01:27:15,123 --> 01:27:16,993
راضي شدين زدين ونم رو خراب کردين؟

1400
01:27:17,123 --> 01:27:17,993
چوب کريکتم رو بده

1401
01:27:27,623 --> 01:27:29,533
دم تون رو جلوي اون تکون بديد

1402
01:27:30,533 --> 01:27:32,203
کفشاي اون رو ليس بزنيد

1403
01:27:32,623 --> 01:27:34,493
اونم با آهن قراضه بهتون جايزه ميده

1404
01:27:35,203 --> 01:27:37,413
!داره ديالوگ فيلم اکشن مي‌گه

1405
01:27:40,283 --> 01:27:42,833
!مي‌کشونمتون دادگاه

1406
01:27:46,533 --> 01:27:48,333
!بايد بهاش رو بدين

1407
01:28:06,243 --> 01:28:07,333
ماشين رو روشن کن

1408
01:28:07,453 --> 01:28:08,993
چرا؟ نمي‌خواستي دعوا کني؟

1409
01:28:09,703 --> 01:28:10,953
امروز نه

1410
01:28:11,083 --> 01:28:13,453
پس چرا کشونديمون ‌اينجا احمق؟

1411
01:28:14,373 --> 01:28:17,083
عصبانيت الکي
دلم شکسته بود

1412
01:28:17,283 --> 01:28:20,033
دختر نوازنده فلوت چي شد؟

1413
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
کي؟

1414
01:28:23,123 --> 01:28:24,623
چي رو از دست دادم من؟

1415
01:28:24,833 --> 01:28:25,743
تو راه بهت مي‌گم

1416
01:28:25,913 --> 01:28:27,413
ماشين رو روشن کن
بزن بريم

1417
01:28:31,533 --> 01:28:32,333
لعنت

1418
01:28:33,623 --> 01:28:35,583
شوکت، معذرت خواهي کن

1419
01:28:35,783 --> 01:28:36,493
معذرت خواهي؟؟

1420
01:28:36,583 --> 01:28:37,453
ببين چي مي‌گم

1421
01:28:37,703 --> 01:28:38,623
معذرت خواهي کن

1422
01:28:38,783 --> 01:28:39,993
...يه کشيده بخور

1423
01:28:40,123 --> 01:28:41,413
و بيا از‌ اينجا بزنيم به چاک

1424
01:28:45,533 --> 01:28:47,243
بنظرت شبيه گروهاي فعال حقوق زنان؟

1425
01:28:47,493 --> 01:28:48,783
با يه کشيده خالي نميشن که

1426
01:28:48,953 --> 01:28:50,163
چاره ديگه‌اي هم داريم؟

1427
01:28:50,283 --> 01:28:52,083
!بايد مردونه رفتار کني

1428
01:28:53,993 --> 01:28:55,783
دنده عقب برو

1429
01:28:56,783 --> 01:29:00,953
داداش، تا بحال با دعوا کسي به چيزي نرسيده

1430
01:29:01,533 --> 01:29:02,993
...دنده عقب برو

1431
01:29:03,123 --> 01:29:04,873
,مثلا
...همين جريان کشمير

1432
01:29:37,623 --> 01:29:40,123
...شوکت حالا بگو

1433
01:29:40,283 --> 01:29:42,083
ما رو وارد چي کردي؟

1434
01:29:43,493 --> 01:29:45,913
خيلي وقت پيش بابام يه مبلغ زيادي رو قرض کرد

1435
01:29:45,993 --> 01:29:47,203
اونم از آدم‌هاي بدي

1436
01:29:47,333 --> 01:29:49,163
حالا من بايد تاوانش رو بدم-
چي؟-

1437
01:29:49,533 --> 01:29:50,493
پدر؟

1438
01:29:51,243 --> 01:29:54,453
ولي تو که گفتي هيچوقت بابات رو نديدي؟

1439
01:29:58,583 --> 01:30:00,283
الکلي بود

1440
01:30:01,333 --> 01:30:04,163
من و مامانم رو ميزد

1441
01:30:04,783 --> 01:30:08,283
اگه جلوش مي‌ايستادم و خفه‌م مي‌کرد
و مي‌گفت حقشه

1442
01:30:09,623 --> 01:30:13,033
...مردم از رابطه‌ها سواستفاده مي‌کنن
براشون مهم نيست که درست بزرگشون کنن

1443
01:30:16,953 --> 01:30:19,873
مامانم فکر مي‌کرد وظيفشه که کتک بخوره

1444
01:30:19,993 --> 01:30:22,583
يه روز، جلوي پدرم ‌ايستادم

1445
01:30:24,083 --> 01:30:28,373
مادرم بجاي ‌اينکه ازم تشکر کنه
از خونه انداختم بيرون

1446
01:30:31,533 --> 01:30:34,163
به کتک خوردن و توهين عادت کرده بود

1447
01:30:34,623 --> 01:30:36,203
بدون ‌اين چيزا نمي‌تونست زندگي کنه

1448
01:30:37,453 --> 01:30:39,913
هيچوقت اون پدري که پشت
اون آدم الکلي بود رو نديدم

1449
01:30:40,033 --> 01:30:42,283
براي همين به همه مي‌گم که پدرم رو نديدم

1450
01:30:46,703 --> 01:30:48,493
...مادرم

1451
01:30:52,993 --> 01:30:54,413
متاسفم شوکت

1452
01:30:57,993 --> 01:31:01,833
عجب آدم پستي

1453
01:31:03,373 --> 01:31:06,873
حتي بعد از مرگش هم داره اذيتم مي‌کنه

1454
01:31:09,703 --> 01:31:13,413
رفتن پدرامون واقعا تراژدي بود نه؟

1455
01:31:19,413 --> 01:31:21,873
جريان دختر فلوت زنه چي شد؟

1456
01:31:21,953 --> 01:31:23,993
جرياني پيش نيومد

1457
01:31:24,123 --> 01:31:25,913
...پيش ميومد
.اگه دخترش بود

1458
01:31:25,993 --> 01:31:27,993
زنش از آب دراومد

1459
01:31:29,493 --> 01:31:30,703
اونم سوميش-
زنش؟-

1460
01:31:31,123 --> 01:31:31,953
سومي

1461
01:31:35,333 --> 01:31:38,373
اگه پير نبود خفه‌ش مي‌کردم
و اعضاي بدنش رو اهدا مي‌کردم

1462
01:32:32,623 --> 01:32:34,283
سلام مامان-
!تانيا-

1463
01:32:45,453 --> 01:32:46,663
سلام-
سلام-

1464
01:32:46,783 --> 01:32:48,913
بالاخره همديگه رو ديديم-
بله بالاخره ديديم-

1465
01:32:49,873 --> 01:32:51,413
دوستم شوکت

1466
01:32:51,453 --> 01:32:52,333
!سلام عليکم

1467
01:32:52,453 --> 01:32:53,953
عليک سلام، خوشوقتم از آشناييتون

1468
01:32:54,333 --> 01:32:55,913
!چه زن دوست داشتني

1469
01:32:57,083 --> 01:32:59,203
ببخشيد...خيلي اذيتتون کردم

1470
01:32:59,623 --> 01:33:01,083
نه اصلا نفرماييد

1471
01:33:01,163 --> 01:33:02,243
اون فقط اذيت کرد

1472
01:33:03,873 --> 01:33:05,913
همه چي رو با جزئيات بهتون مي‌گم

1473
01:33:06,743 --> 01:33:07,453
حتما

1474
01:33:08,493 --> 01:33:09,453
مامان کجاست؟

1475
01:33:09,663 --> 01:33:11,123
مادرتون رو نانوئه

1476
01:33:11,203 --> 01:33:12,623
ببخشيد؟-
نانو، ماشين-

1477
01:33:17,913 --> 01:33:20,123
داخل ماشين جاش نشد

1478
01:33:43,623 --> 01:33:44,703
کمک مي‌خواين؟

1479
01:33:45,413 --> 01:33:46,703
نه ممنون

1480
01:33:47,623 --> 01:33:48,953
تابوت سمت راست مال شماست

1481
01:33:50,123 --> 01:33:52,453
تا الان کنار اشتباهي بودم

1482
01:33:53,913 --> 01:33:57,873
...حتما عجله دارين برگردين

1483
01:33:57,993 --> 01:34:00,913
ولي مي‌خوام يه مراسم دعا براي مامانم برگزار کنم

1484
01:34:01,033 --> 01:34:02,413
غير رسميه

1485
01:34:02,453 --> 01:34:04,083
...اگه شما-
ميمونيم-

1486
01:34:04,163 --> 01:34:04,833
خوبه

1487
01:34:04,913 --> 01:34:09,123
اگه اشکالي نداشته باشه ميشه
بگين براي پدرم هم دعا بخونن؟

1488
01:34:09,333 --> 01:34:09,953
حتما

1489
01:34:10,033 --> 01:34:12,033
از‌اين چيزا زياد سر در نميارم

1490
01:34:15,493 --> 01:34:16,493
!آويناش

1491
01:34:18,533 --> 01:34:20,783
وسايل پدرتن

1492
01:34:22,783 --> 01:34:24,203
ممنون

1493
01:34:41,163 --> 01:34:41,913
سلام

1494
01:34:51,243 --> 01:34:53,413
هم خبر خوب دارم هم بد

1495
01:34:53,533 --> 01:34:55,243
کدومش رو اول بگم؟

1496
01:34:55,533 --> 01:34:56,243
خبر بد

1497
01:34:57,163 --> 01:34:58,953
باردار نيستم

1498
01:35:00,623 --> 01:35:02,243
و خبر خوبه؟

1499
01:35:02,333 --> 01:35:03,913
اينکه باردار نيستم

1500
01:35:05,033 --> 01:35:08,203
خبر بهتر ‌اينه که داري باهوش‌تر ميشي

1501
01:35:10,123 --> 01:35:12,333
کنارم بودي يکم از خوبي‌هام بهت انتقال شده

1502
01:35:12,413 --> 01:35:14,493
.تروخدا!عمرااا

1503
01:35:14,623 --> 01:35:16,203
,اون هم موعظه‌هاي زيادت

1504
01:35:16,203 --> 01:35:18,163
...فقط ياد گرفتم يه فرقي

1505
01:35:18,243 --> 01:35:20,623
شورش و بي‌پروايي هست

1506
01:35:21,333 --> 01:35:22,993
خوب اومدي

1507
01:35:23,243 --> 01:35:24,833
!اونم از نوع سوفي گرانه ش

1508
01:35:25,123 --> 01:35:27,493
فکر کنم منظورت از نوع روميه

1509
01:35:35,743 --> 01:35:37,703
شب همگي بخير

1510
01:35:38,123 --> 01:35:39,243
ممنون که تشريف آوردين

1511
01:35:39,743 --> 01:35:41,583
خيلي برامون بارزشه

1512
01:35:44,333 --> 01:35:48,873
کوتاه‌ترين و زيباترين کلمه دنيا... مادره

1513
01:35:51,453 --> 01:35:57,743
,بعضي‌ها مهندسن، دکترن
بقيه شاعرن... بعضي‌ها نقاشن

1514
01:35:59,083 --> 01:36:04,083
ولي براي يه بچه يه مادر بايد همه ‌اينا باشه

1515
01:36:06,333 --> 01:36:09,413
بعد يه روز بچه بزرگ ميشه

1516
01:36:10,243 --> 01:36:13,333
زرنگ ميشه و عاقل

1517
01:36:15,203 --> 01:36:18,283
لونه رو ترک مي‌کنه و پرواز مي‌کنه

1518
01:36:20,993 --> 01:36:23,663
مادر ‌اين رو هم قبول مي‌کنه

1519
01:36:24,163 --> 01:36:27,453
بعد همه زندگيش رو با نگراني مي‌گذرونه

1520
01:36:34,033 --> 01:36:36,373
مادر من‌ اينجور بود

1521
01:36:37,783 --> 01:36:40,663
...مثل همه مادراي دنيا

1522
01:36:45,203 --> 01:36:46,493
فقط.... کامل

1523
01:37:55,413 --> 01:37:57,583
سلام بريج، چطوري؟

1524
01:37:58,373 --> 01:38:01,123
اميدوارم حالت خوب خوب باشه

1525
01:38:05,333 --> 01:38:08,413
شنيدم پسرت راهول شرکت رو اداره مي‌کنه

1526
01:38:08,533 --> 01:38:09,743
از شنيدنش خوشحال شدم

1527
01:38:12,083 --> 01:38:13,453
آويناش چطوره؟

1528
01:38:14,123 --> 01:38:16,163
چند روزه باهاش حرف نزدم

1529
01:38:17,033 --> 01:38:19,283
راستش رو بخواي... با هم حرف نميزنيم

1530
01:38:19,663 --> 01:38:21,373
از من ناراحته

1531
01:38:22,123 --> 01:38:25,283
فکر مي‌کنه من زندگيش رو خراب کردم

1532
01:38:25,913 --> 01:38:29,243
مي‌خواست عکاسي رو ادامه بده
ولي من جلوش رو گرفتم

1533
01:38:29,953 --> 01:38:33,623
منم مي‌خواستم پيانو بخونم
و کار موسيقي رو ادامه بدم

1534
01:38:34,083 --> 01:38:37,333
...ولي به مشکلات زيادي خوردم که بيخيال شدم

1535
01:38:39,583 --> 01:38:41,703
...فکر کردم بيام اونجا و ببينمت

1536
01:38:41,953 --> 01:38:45,623
و بهش بگم يتونه چند سالي کار کنه
و زود بازنشسته شه

1537
01:38:45,743 --> 01:38:47,703
تا عکاسيش رو ادامه بده

1538
01:38:48,123 --> 01:38:49,993
ولي نمي‌تونم

1539
01:38:50,123 --> 01:38:52,243
از حس تنفرش ميترسم

1540
01:38:54,623 --> 01:38:59,493
تا وقتيکه جسارتش رو پيدا کنم
لطفا مراقبش باش

1541
01:38:59,783 --> 01:39:01,953
تو دنيا فقط اون رو دارم

1542
01:39:14,033 --> 01:39:17,743
و اميدوارم وقتي زمانش برسه

1543
01:39:17,913 --> 01:39:21,953
دخترم هم درباره من همچين حرفايي بزنه

1544
01:39:32,703 --> 01:39:36,033
,تو يه تصادف

1545
01:39:36,203 --> 01:39:39,333
يکي از دوستان هم پدرش رو از دست داد

1546
01:39:39,533 --> 01:39:42,413
...بريا هر دوشون دعا مي‌کنيم

1547
01:40:04,333 --> 01:40:09,913
دومين و پيچيده‌ترين کلمه زيباي دنيا.. پدره

1548
01:40:12,953 --> 01:40:16,373
سال‌ها طول کشيد تا اون رو درک کنم

1549
01:40:17,703 --> 01:40:21,163
اون هم سال‌ها من رو قضاوت کرد

1550
01:40:23,033 --> 01:40:26,453
ولي هيچکدوممون، همديگه رو درک نکرديم

1551
01:40:28,703 --> 01:40:30,873
رابطه خيلي عجيبي داشتيم

1552
01:40:35,413 --> 01:40:38,033
هيجوقت عشقمون به همديگه رو ابراز نکرديم

1553
01:40:40,953 --> 01:40:45,163
ولي زمان بزرگترين معلمه

1554
01:40:48,663 --> 01:40:51,333
...و الان، ميفهمم که

1555
01:40:52,783 --> 01:40:56,623
وقتمون تموم شده

1556
01:41:00,203 --> 01:41:01,413
...حقيقت ‌اينه که

1557
01:41:03,623 --> 01:41:05,833
!نميدونم پدرم آدم خوبي بود يا نه

1558
01:41:08,243 --> 01:41:11,203
ولي‌اين رو ميدونم که آدم بدي نبود

1559
01:41:15,453 --> 01:41:19,583
و‌اين روزا کلمه بد نيست
هم چيز خيلي بزرگيه

1560
01:42:18,993 --> 01:42:20,743
واسه شماست

1561
01:42:21,533 --> 01:42:22,993
اين چيه؟

1562
01:42:24,033 --> 01:42:25,663
بهش مي‌گن دوربين

1563
01:42:25,743 --> 01:42:27,583
باهاش عکس مي‌گيرن

1564
01:42:27,833 --> 01:42:31,623
باهاش عکساي خوب بگير و برام‌ ايميل کن

1565
01:42:31,703 --> 01:42:33,283
بهت ياد ميدم چطور با رنگ درستشون کني

1566
01:42:33,373 --> 01:42:34,163
اوه؟

1567
01:42:35,873 --> 01:42:36,833
مرسي

1568
01:42:36,913 --> 01:42:37,993
شوکت کجاست؟

1569
01:42:38,123 --> 01:42:39,783
کسي صدام زد؟

1570
01:42:39,953 --> 01:42:40,373
آره

1571
01:42:40,493 --> 01:42:41,833
من رو خواستي؟

1572
01:42:42,413 --> 01:42:44,663
اينم واسه تو-
چرا؟‌اين چيه؟-

1573
01:42:44,913 --> 01:42:47,783
واسه سفر برگشتت موزيک لازمي ديگه

1574
01:42:47,993 --> 01:42:51,123
با‌اينا، اون اخمو هم گير بهت نميده

1575
01:42:53,413 --> 01:42:55,623
مرسي-
خواهش مي‌کنم-

1576
01:42:55,993 --> 01:42:57,453
!دخرت، ايول داري

1577
01:42:57,533 --> 01:42:58,623
مرسي رفيق

1578
01:42:58,873 --> 01:43:01,953
اگه تو زندگيت به چيزي نياز داشتي، خبرم کن

1579
01:43:02,123 --> 01:43:03,453
منابع زيادي دارم

1580
01:43:03,583 --> 01:43:04,873
سه سوته کارت رو انجام ميدم

1581
01:43:05,453 --> 01:43:07,123
چرا شب حرکت مي‌کنين؟

1582
01:43:07,243 --> 01:43:08,663
صبح برين

1583
01:43:08,833 --> 01:43:10,583
...همين الانشم دير کرديم

1584
01:43:10,703 --> 01:43:12,743
لطفا
حداقل شام رو با هم بخوريم

1585
01:43:12,913 --> 01:43:14,533
اصرار مي‌کنم

1586
01:43:15,413 --> 01:43:17,873
گوشت گوسفند رو خيلي خوب درست مي‌کنم

1587
01:43:18,243 --> 01:43:18,993
!الان ميارم

1588
01:43:40,583 --> 01:43:49,783
"اي رفيق، اين زندگي حقه‌هاش رو نشونت داده "

1589
01:43:50,623 --> 01:43:59,833
"اگه عاقل باشي راه آزادي رو پيش مي‌گيري "

1590
01:44:00,533 --> 01:44:08,373
" ببين، ليوانم رو دوباره پر کن "

1591
01:44:10,873 --> 01:44:18,163
" بهم بگو راز زندگيت چيه؟"

1592
01:44:22,123 --> 01:44:27,083
" چرا احساس تنهايي مي‌کني رفيق وقتي ما کنارتيم"

1593
01:44:27,203 --> 01:44:32,283
" هر کجا که بري ما کنارت هستيم"

1594
01:44:32,413 --> 01:44:39,413
" نه زندگي بعد يداريم نه اون بالا چيزي هست"

1595
01:44:39,583 --> 01:44:44,953
"‌اين پايين هر کسي سفر زندگي خودش رو داره"

1596
01:44:45,033 --> 01:44:46,413
!شوکت

1597
01:44:47,203 --> 01:44:48,703
!خيلي بد شد

1598
01:44:51,413 --> 01:44:53,663
بايد... با من بياي

1599
01:44:54,413 --> 01:44:55,993
...بيا

1600
01:45:01,953 --> 01:45:04,533
.آويناش...تسنيم

1601
01:45:05,623 --> 01:45:06,623
سلام

1602
01:45:07,163 --> 01:45:11,163
زن استاد مي‌خواد ازش شکايت کنه

1603
01:45:11,623 --> 01:45:12,243
شکايت؟

1604
01:45:12,333 --> 01:45:15,083
پيرمرده اونقدري که نشون ميده
آدم خوبي نيست

1605
01:45:15,123 --> 01:45:17,033
گفت ميزنش

1606
01:45:17,663 --> 01:45:18,833
خب؟

1607
01:45:19,203 --> 01:45:20,873
خب...قراره با ما بياد

1608
01:45:20,993 --> 01:45:21,743
...وايسا

1609
01:45:22,453 --> 01:45:22,833
چي؟

1610
01:45:23,033 --> 01:45:24,123
مي‌خواد با من فرار کنه

1611
01:45:24,413 --> 01:45:26,833
شوکت، نبايد کار غيرقانوني کنيم

1612
01:45:26,953 --> 01:45:29,703
همه جنوب هند رو با جنازه گشتيم

1613
01:45:29,783 --> 01:45:31,783
اينکه بخوايم به يه دختر کمک کنيم غيرقانونيه؟

1614
01:45:32,033 --> 01:45:32,703
...شوکت

1615
01:45:32,833 --> 01:45:37,203
همه داستاناي عاشقانه
با سختي شروع ميشن

1616
01:45:37,283 --> 01:45:40,203
ولي نيازي نيست همه بخاطر عشق بميرن

1617
01:45:40,333 --> 01:45:43,283
يه بدن بي روح بهتر از يه دل توخاليه

1618
01:45:44,873 --> 01:45:46,163
نفهميدم، يعني چي؟

1619
01:45:46,283 --> 01:45:47,493
يعني.. ماشين رو روشن کن

1620
01:45:47,663 --> 01:45:48,703
!وايسا

1621
01:45:48,873 --> 01:45:50,583
نرو عزيزم

1622
01:45:51,203 --> 01:45:52,083
!وايسا

1623
01:45:56,493 --> 01:45:57,583
آويناش صبر کن

1624
01:45:57,703 --> 01:45:59,243
وايسا...يه لحظه وايسا

1625
01:46:00,873 --> 01:46:02,033
راضي شدي؟

1626
01:46:03,953 --> 01:46:06,123
تو شرايط من رو درک نمي‌کني

1627
01:46:08,583 --> 01:46:10,913
تو هم علاقه من رو درک نمي‌کني

1628
01:46:11,033 --> 01:46:12,953
...ببين-
....دارم ميبينم-

1629
01:46:13,083 --> 01:46:14,833
ميترسم

1630
01:46:15,833 --> 01:46:16,873
اين گناهه

1631
01:46:17,373 --> 01:46:20,993
شکنجه رو تحمل کردن گناه بزرگتريه
تا مرتکب شدنش

1632
01:46:21,083 --> 01:46:22,123
...شوکت

1633
01:46:23,283 --> 01:46:26,373
دنيا خيلي ظالمه
مردم چي مي‌گن؟

1634
01:46:26,583 --> 01:46:29,913
مردم ظالمن
!دنيا داره جورش رو مي‌کشه

1635
01:46:30,033 --> 01:46:32,243
اشتباه مادر من رو نکن

1636
01:46:33,163 --> 01:46:33,743
چي؟

1637
01:46:34,243 --> 01:46:36,163
بعدا برات مي‌گم

1638
01:46:36,243 --> 01:46:37,993
الان اون کلمات رو بگو و خودت رو خلاص کن

1639
01:46:39,783 --> 01:46:40,833
لطفا گوش کنيد

1640
01:46:41,033 --> 01:46:41,743
بگو

1641
01:46:43,663 --> 01:46:44,913
طلاق... طلاق... طلاق
با گفتنش دو طرف طلاق مي‌گيرن: يه نوع طلاقه

1642
01:46:45,373 --> 01:46:46,283
!گاز بده

1643
01:46:48,953 --> 01:46:50,533
!صبر کن... وايسا

1644
01:46:59,123 --> 01:47:04,333
"حالا که با هميم ممکنه تا ابد با هم باشيم "

1645
01:47:04,533 --> 01:47:08,623
" تو دليل زندگي مني"

1646
01:47:08,953 --> 01:47:18,373
"لحظه‌اي که تو رو ديدم دنيام به لرزه افتاد "

1647
01:47:18,663 --> 01:47:28,333
همه چي متوقف شد، زمان متوقف شد"
" حتي بزرگراه‌ها هم خالي شدن

1648
01:47:37,873 --> 01:47:38,743
شب بخير

1649
01:47:57,163 --> 01:47:59,743
اين دليل‌هاي چرتت برام مهم نيست آويناش

1650
01:47:59,913 --> 01:48:02,703
واضح بهت گفتم که همه گزارش‌ها
رو دوشنبه صبح مي‌خوام

1651
01:48:03,083 --> 01:48:03,953
اونم با جلد

1652
01:48:04,083 --> 01:48:04,833
!بله

1653
01:48:04,993 --> 01:48:06,203
چون پروتکل مي‌گه

1654
01:48:06,373 --> 01:48:07,283
خب کجان؟

1655
01:48:07,623 --> 01:48:10,283
بخاطر بابات خيلي بهت فرصت دادم

1656
01:48:10,373 --> 01:48:11,623
ولي ديگه غيرممکنه

1657
01:48:11,703 --> 01:48:14,453
تصميمت رو بگير مي‌خواي‌
!اينکار رو ادامه بدي يا نه

1658
01:48:15,203 --> 01:48:15,833
...نه

1659
01:48:16,703 --> 01:48:18,833
چي گفتي؟-
اين کار رو نمي‌خوام-

1660
01:48:20,123 --> 01:48:21,033
استعفا ميدم

1661
01:48:21,163 --> 01:48:22,083
!روت رو برنگردون

1662
01:48:22,203 --> 01:48:24,333
!برگرد...آويناش

1663
01:48:26,493 --> 01:48:28,333
در ضمن رئيس خيلي افتضاحي هستي راهول

1664
01:48:28,533 --> 01:48:30,953
بايد از بابات ياد بگيري

1665
01:48:31,203 --> 01:48:33,493
هي!نيازي نيست تو بگي
چطور شرکت رو اداره کنم

1666
01:48:33,623 --> 01:48:35,953
...و اون سرعت ‌اينترنت که همش ازش شکايت مي‌کني

1667
01:48:36,083 --> 01:48:39,703
بخاطر‌ اينه که طول روز همش
تو سايت‌هاي پورن سر مي‌کني

1668
01:48:41,373 --> 01:48:43,123
رفيق تو رئيس شرکت آي تي هستي

1669
01:48:43,243 --> 01:48:46,033
خودت که بايد بدوني اون
سايت‌ها همش خرابي ميارن

1670
01:48:46,203 --> 01:48:48,533
چطور جرأت مي‌کني؟
!ميدوني چيه... اخراجي

1671
01:48:48,663 --> 01:48:50,083
آره...فهميدي
!اخراجي

1672
01:48:50,203 --> 01:48:52,163
يه لحظه راهول
اين رو بگير

1673
01:48:55,913 --> 01:48:57,283
عجب زاويه‌ايي

1674
01:48:57,413 --> 01:48:59,283
تو‌ اينستاگرامم چکش کن

1675
01:48:59,663 --> 01:49:00,703
ديوونه شدي؟

1676
01:49:00,833 --> 01:49:01,993
...ببين، حرومزا

1677
01:49:02,123 --> 01:49:04,663
مي‌توني التماس کني، به پام بيوفتي
ولي ديگه از کار خبري نيست

1678
01:49:04,783 --> 01:49:05,453
...آره

1679
01:49:05,623 --> 01:49:08,703
!کاري مي‌کنم تو هيچ شرکت
آي تي ديگه بهت کار ندن

1680
01:49:14,953 --> 01:49:17,083
!چيه!برين سرکارتون

1681
01:49:19,703 --> 01:49:20,913
داداش

1682
01:49:21,283 --> 01:49:22,283
چطوري؟

1683
01:49:22,993 --> 01:49:24,783
واووو....چطور تو؟

1684
01:49:25,913 --> 01:49:27,033
خيلي راحت بود

1685
01:49:27,163 --> 01:49:28,583
تو هم بايد امتحانش کني

1686
01:49:35,663 --> 01:49:37,243
به چي زل زدين؟

1687
01:49:37,413 --> 01:49:38,833
برگرديد سر کارتون

1688
01:49:42,783 --> 01:49:49,953
" نفس‌هام بالاخره رها شدن"

1689
01:49:50,533 --> 01:49:56,243
"‌اينا چه لحظاتي هستن که درون قلبم ساکن شدن "

1690
01:49:57,993 --> 01:50:03,703
" همه چي به آرومي داره پيش ميره"

1691
01:50:05,533 --> 01:50:11,243
" چشمان بدون هيچ دليلي شادن"

1692
01:50:12,913 --> 01:50:18,623
"‌اين چه موسيقيه که تو قلبم پنهان شده"

1693
01:50:20,533 --> 01:50:26,243
"جاييکه همه آرزوها رو بهم پيچيده "

1694
01:50:27,993 --> 01:50:33,703
" زمين بيشتر از پاها زخمي ميشه "

1695
01:50:35,413 --> 01:50:41,123
"حتي چشمان ثابت شدن"

1696
01:50:42,283 --> 01:50:52,203
"زمان‌ ايستاده و ما هم داريم مسيري رو ميريم"

1697
01:51:05,453 --> 01:51:11,163
"‌اين مقصدها با من قهرن"

1698
01:51:13,083 --> 01:51:18,783
"بي‌وفايي زياد دارن"

1699
01:51:20,533 --> 01:51:26,243
"حالا که مسير رو تو آغوشمون گم کرديم "

1700
01:51:27,953 --> 01:51:33,663
"‌اين شب‌ها رو مي‌تونيم تو دستا ببينيم "

1701
01:51:34,783 --> 01:51:44,703
"يه صبح جديديه و داريم يه مسير جديد رو ميريم "

1702
01:51:50,203 --> 01:51:55,913
"به قلب خودم جرأت ميدم "

1703
01:51:57,833 --> 01:52:03,533
" دنيا خوابه ولي من بيدارم "

1704
01:52:05,283 --> 01:52:10,993
"سرمست شرابم و مستم "

1705
01:52:12,703 --> 01:52:18,243
"از خود بيخودم ولي ‌اينجام"

1706
01:52:35,373 --> 01:52:42,533
" نفس‌هام بالاخره رها شدن"

1707
01:52:43,123 --> 01:52:48,833
"‌اينا چه لحظاتي‌ان که درون قلبم ساکن شدن "

1708
01:52:49,834 --> 01:53:09,834
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]