1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:25,401 --> 00:00:28,000
* تـرجمه و زيـرنويس: افسون *

3
00:00:52,584 --> 00:00:53,704
=پارک بويونگ=
=کيم يونگ هوان=

4
00:00:55,763 --> 00:00:58,161
. زندگي من مجموعه اي از ناممکن هاست

5
00:01:00,142 --> 00:01:06,939
. هر چند غير ممکن يک ذهنيته ، نه واقعيت

6
00:01:13,162 --> 00:01:15,606
. تبديل غير ممکن به ممکن کار سختيه

7
00:01:17,250 --> 00:01:19,042
،ضربات سختي به آدم وارد ميکنه

8
00:01:19,600 --> 00:01:22,853
. معمولا هم زخم هاي زيادي به جا ميذاره

9
00:01:24,050 --> 00:01:28,325
. اما زخم ها نشانه غلبه بر آسيب هاست

10
00:01:53,154 --> 00:01:58,825
،فقط يک چيز قدرت اين کارو داره

11
00:02:04,252 --> 00:02:06,796
. و اون عشقه

12
00:02:09,073 --> 00:02:16,876
. اينطوري بود که من براش يه کاپ بردم

13
00:02:19,076 --> 00:02:20,861
. باز داره خالي ميبنده

14
00:02:21,717 --> 00:02:24,261
،حالا که سرگرم شدين
!بريم سر درسمون

15
00:02:25,624 --> 00:02:27,500
!بس کنين

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,692
!شروع ميکنيم! پخش شيد

17
00:02:36,570 --> 00:02:38,571
"فرستنده: "هوان سونگ هي

18
00:02:47,887 --> 00:02:48,887
"هوان سونگ هي"

19
00:02:50,410 --> 00:02:56,712
. تا اون روز فاميليه "هوان" به گوشم نخورده بود

20
00:03:03,495 --> 00:03:06,623
= جون 2005 =

21
00:03:06,951 --> 00:03:08,284
. بيا جلو ببينم

22
00:03:08,309 --> 00:03:09,935
!عوضي

23
00:03:10,191 --> 00:03:11,400
سلاح سرد؟

24
00:03:14,529 --> 00:03:17,072
چرا همه اش دعوا راه ميندازي؟

25
00:03:17,073 --> 00:03:19,616
دليلت چيه؟

26
00:03:19,617 --> 00:03:21,284
!يه چيزي بگو

27
00:03:21,285 --> 00:03:23,828
چرا دارم تنبيهت ميکنم؟

28
00:03:23,829 --> 00:03:26,122
ميدوني؟ -
!بله -

29
00:03:26,123 --> 00:03:29,417
با اين حال بازم دعوا ميکني؟

30
00:03:42,011 --> 00:03:42,887
. سلام عزيزم

31
00:03:42,888 --> 00:03:45,429
. انتقاليه جديد داريم -
چي شده؟ -

32
00:03:45,430 --> 00:03:46,680
!از جات تکون نخور

33
00:03:46,681 --> 00:03:47,891
. بشين -
. چشم -

34
00:03:50,018 --> 00:03:51,769
"هوان سونگ هي"

35
00:03:51,977 --> 00:03:53,896
. تا حالا فاميليه "هوان" نديدم

36
00:03:54,312 --> 00:03:56,731
از "جونجو" اومدي؟

37
00:03:59,025 --> 00:04:00,442
. نمراتت عالين

38
00:04:03,394 --> 00:04:07,523
. سال آخري ها معمولا انتقالي نميگيرن
برات سخت نيست؟

39
00:04:07,548 --> 00:04:09,215
. مشکلي نيست

40
00:04:09,754 --> 00:04:11,798
. يه لحظه اينجا صبر کن -
. چشم -

41
00:04:16,836 --> 00:04:19,923
اولين بارته انتقالي گرفتي؟

42
00:04:22,600 --> 00:04:26,134
. من ترم اول پارسال منتقل شدم اينجا

43
00:04:26,485 --> 00:04:29,916
. اگه کمک خواستي راحت باش

44
00:04:29,941 --> 00:04:31,735
. من "هوانگ وو يون" ازکلاس يکم

45
00:04:36,062 --> 00:04:41,776
،تاثير اوليم خوب نبود
. ولي پسر خوبيم

46
00:04:43,800 --> 00:04:46,806
. هوانگ وو يون"، خشتکت پاره شده "

47
00:04:48,304 --> 00:04:49,638
... لعنتي

48
00:05:00,484 --> 00:05:01,526
. تازه وارده خوشکله

49
00:05:01,527 --> 00:05:02,235
فاميليش "هوان"ئه؟

50
00:05:02,235 --> 00:05:03,111
. از "جونجو" اومده

51
00:05:03,111 --> 00:05:03,945
!خيلي نازه

52
00:05:03,945 --> 00:05:04,454
. ميخوام بهش درخواست بدم

53
00:05:04,479 --> 00:05:05,479
عکس گرفتي؟

54
00:05:08,662 --> 00:05:09,662
. بکش کنار، عوضي

55
00:05:11,886 --> 00:05:12,928
!سونگ هي

56
00:05:13,137 --> 00:05:14,596
. بيا با هم دوست شيم

57
00:05:17,932 --> 00:05:19,475
. خيلي سرتقه

58
00:05:25,438 --> 00:05:26,481
!ببين

59
00:05:29,316 --> 00:05:33,029
تازه وارد مال "تک کي"ئه
!پس همگي بکشيد کنار

60
00:05:34,070 --> 00:05:35,406
!پرش بلند

61
00:05:38,408 --> 00:05:40,867
دو و 7 دهم متر! ديدي؟

62
00:05:40,868 --> 00:05:42,327
ديدي؟

63
00:05:42,828 --> 00:05:43,537
!پرش دوم

64
00:05:43,538 --> 00:05:45,080
. اوسکول

65
00:05:45,539 --> 00:05:46,539
. اونو ببين

66
00:05:56,256 --> 00:05:58,716
"عشق "تک کي -
"ت" عاشق "س " -

67
00:06:02,761 --> 00:06:03,845
چه کار ميکني؟

68
00:06:04,680 --> 00:06:06,056
... هيچي

69
00:06:08,766 --> 00:06:12,352
. احمقاي عوضي، مسخره ها

70
00:06:13,854 --> 00:06:15,772
. زود سازگار شدي

71
00:06:17,744 --> 00:06:22,331
به عنوان دوتا انتقالي
يه فوري بريم؟

72
00:06:23,862 --> 00:06:28,616
"فوري: اصطلاحي که براي سکس سرپايي به کار ميره"

73
00:06:28,991 --> 00:06:31,576
گيج شدم،چي تو فکرشه؟

74
00:06:31,577 --> 00:06:33,591
. نبايد خونسرديمو از دست بدم

75
00:06:33,616 --> 00:06:34,730
!اصلا

76
00:06:35,847 --> 00:06:37,181
بريم؟

77
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
. بالارو نگاه نکني که ميکشمت -
. نگاه نميکنم -

78
00:06:40,751 --> 00:06:42,962
!زودباش -
!نگاه نکن -

79
00:06:43,670 --> 00:06:45,589
. دلم کيک برنجي تند ميخواد

80
00:06:46,172 --> 00:06:47,924
جايي سراغ داري؟

81
00:06:53,679 --> 00:06:55,805
. غذاش خوبه

82
00:06:57,932 --> 00:06:59,349
مريضي؟

83
00:06:59,350 --> 00:07:01,602
. نه، خيلي هم سالمم

84
00:07:04,730 --> 00:07:07,690
اصالتا اهل "جونجو" اي؟

85
00:07:08,066 --> 00:07:09,275
. دئجون

86
00:07:09,859 --> 00:07:12,111
دئجون؟ اونجا به دنيا اومدي؟

87
00:07:12,444 --> 00:07:14,696
از اداره آمار اومدي؟

88
00:07:15,530 --> 00:07:18,365
ميشه يکم ماهي و جگر هم بهم بدين؟

89
00:07:18,366 --> 00:07:19,700
. باشه -
. مرسي -

90
00:07:19,867 --> 00:07:22,035
=فروشگاه=

91
00:07:27,039 --> 00:07:29,333
!بزن بريم

92
00:07:32,753 --> 00:07:34,169
چي خريدي؟

93
00:07:34,170 --> 00:07:36,214
. خودت ميدوني

94
00:07:36,756 --> 00:07:40,050
خودم چيو ميدونم؟سيگار؟

95
00:07:40,217 --> 00:07:43,512
اولين بار کي فوري رفتي؟

96
00:07:43,845 --> 00:07:45,971
کلاس هشتم؟

97
00:07:45,972 --> 00:07:48,933
... واقعا؟ خيلي زوده

98
00:07:49,225 --> 00:07:50,518
!خيلي خلافي پس

99
00:07:50,684 --> 00:07:52,351
چرا خلاف باشم؟

100
00:07:52,352 --> 00:07:56,273
!خوب سرپايي رفتن تو اون سن درست نيس

101
00:07:57,690 --> 00:08:00,651
سرپايي؟ منظورت چيه؟

102
00:08:09,450 --> 00:08:11,117
- Stop that!
تو چي خريدي؟ -
!صبرکن-

103
00:08:11,118 --> 00:08:12,826
!نشونم بده -
!نکن -

104
00:08:12,827 --> 00:08:14,620
!مسخره -
!چيزي نيست -

105
00:08:14,621 --> 00:08:15,663
!بي خيال

106
00:08:15,664 --> 00:08:16,706
!بدش من

107
00:08:17,373 --> 00:08:19,166
لذت، ايکس ايکس لارج؟

108
00:08:19,167 --> 00:08:20,459
کاندوم؟

109
00:08:23,378 --> 00:08:27,130
!اصطلاحات زيادي براي سر کلاس نرفتن هست

110
00:08:27,131 --> 00:08:29,590
پيچوندن ،جيم شدن
!دور زدن، در رفتن

111
00:08:29,591 --> 00:08:32,760
کلي اصطلاح مناسب داره!! آخه چرا اون؟

112
00:08:32,761 --> 00:08:35,888
!عوضيه منحرف
!در مورد من چي فکر کردي

113
00:08:35,889 --> 00:08:38,849
هنوزم برام سئواله
!چرا توي "جونجو" از "فوري" استفاده ميکنن

114
00:08:41,601 --> 00:08:42,894
!گندش بزنن

115
00:08:42,895 --> 00:08:46,189
خوب چرا از يه اصطلاح عمومي تر استفاده نکردي؟

116
00:08:46,565 --> 00:08:48,732
!مثل دور زدن، جيم زدن

117
00:08:49,192 --> 00:08:50,276
!آشغال ديوونه

118
00:08:54,779 --> 00:08:56,781
چيه؟چي شده؟

119
00:09:01,452 --> 00:09:02,868
امروز نميخواي يه فوري بري؟

120
00:09:02,869 --> 00:09:04,705
!تمومش کن

121
00:09:05,371 --> 00:09:07,622
فوري!!!؟ -
!ساکت -

122
00:09:07,623 --> 00:09:10,042
کي رفتي؟ -
!خفه شو -

123
00:09:10,626 --> 00:09:12,086
... سونگ هي

124
00:09:14,045 --> 00:09:15,839
!خفه خون بگير

125
00:09:22,845 --> 00:09:25,138
!هنوز کارم باهات تموم نشده عوضي

126
00:09:33,895 --> 00:09:35,396
!آشغال

127
00:09:49,608 --> 00:09:51,056
. واقعا کيک برنجي تند دوست داريا

128
00:09:51,081 --> 00:09:53,266
. تو هم واقعا دعوا کردن دوست داري

129
00:09:53,612 --> 00:09:57,324
،اگه اينقدر دعوا دوست داري
. حداقل پول بگير دعوا کن

130
00:09:57,490 --> 00:09:59,784
. نوچه هاي "تک کي" دنبالتن

131
00:10:00,242 --> 00:10:01,285
خوب که چي؟

132
00:10:01,953 --> 00:10:04,913
اگه بهشون بگي باهم قرار ميذاريم
. ديگه اذيتت نميکنن

133
00:10:06,164 --> 00:10:09,834
ميتوني تظاهر کني
. وگرنه آزارشون ادامه دار ميشه

134
00:10:10,167 --> 00:10:11,585
. اونا ارازلن

135
00:10:11,586 --> 00:10:14,129
،ببين کي اين حرفو ميزنه
. تو هم مثل اونايي

136
00:10:14,504 --> 00:10:17,423
. من دليل دارم -
. بهونه اس -

137
00:10:18,049 --> 00:10:19,217
!سونگ هي

138
00:10:21,134 --> 00:10:23,553
. وقتي منتقل شدم اينجا 164 سانت قدم بود

139
00:10:23,554 --> 00:10:26,138
"مسخرم ميکردن و بهم ميگفتن "بچه دهاتي

140
00:10:26,139 --> 00:10:28,432
،اما روزي سه شيشه شير خوردم و

141
00:10:28,433 --> 00:10:31,059
. يه دفعه قد کشيدم
. حالا دارم انتقام ميگيرم

142
00:10:31,060 --> 00:10:32,269
. يکي يکي

143
00:10:32,478 --> 00:10:35,188
. زندگي احمقانه و پيچيده اي داري

144
00:10:36,857 --> 00:10:38,649
اگه ديگه هيچ وقت دعوا نکنم چي؟

145
00:10:38,941 --> 00:10:39,941
. قول ميدم

146
00:10:39,942 --> 00:10:40,985
... عوضي

147
00:10:41,944 --> 00:10:43,570
"هي "بچه دهاتي

148
00:10:46,740 --> 00:10:48,199
ناهار ميخورين؟

149
00:10:49,617 --> 00:10:50,868
دييوونه شدي؟

150
00:10:51,202 --> 00:10:52,536
. ما باهم قرار ميذاريم

151
00:10:53,328 --> 00:10:56,456
. بذارين تو آرامش غذامونو بخوريم

152
00:10:57,624 --> 00:10:58,875
. ما باهميم

153
00:11:01,877 --> 00:11:05,672
. زندگيت تو مدرسه سخت ميشه

154
00:11:06,756 --> 00:11:08,091
ميشه تنهامون بذاري؟

155
00:11:14,471 --> 00:11:17,891
. سرقولت بمون -
!بله خانم -

156
00:11:21,894 --> 00:11:25,937
پس ميخواي به خاطر عشق از انتقامت دست بکشي؟

157
00:11:25,938 --> 00:11:28,315
. ديگه از مشت زدن خسته شدم

158
00:11:28,566 --> 00:11:30,567
. همه اش تکراره

159
00:11:30,817 --> 00:11:32,693
همتون با يه سرپايي رفتن يه هو بزرگ ميشين؟

160
00:11:32,694 --> 00:11:34,111
. احمق ديوونه

161
00:11:34,112 --> 00:11:35,487
. منم ميخوام بزرگ شم

162
00:11:35,488 --> 00:11:37,532
. ميخوام مرد بشم -
!بزن -

163
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
چي شده؟ کسي زدتت؟

164
00:11:44,538 --> 00:11:47,832
. بابام موقع تلويزون ديدن زدتم

165
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
چرا؟

166
00:11:54,754 --> 00:11:57,590
!تنبيه تو سم دهانيه

167
00:11:58,966 --> 00:12:01,593
!جنايت کرده اون وقت سکس دهاني نسيبش ميشه

168
00:12:02,386 --> 00:12:04,387
چي شنيدم ؟ -
چي گفتي؟ -

169
00:12:05,722 --> 00:12:06,846
!اسکول

170
00:12:06,847 --> 00:12:08,641
!خوب من اينو شنيدم

171
00:12:11,018 --> 00:12:12,601
ولم کن، ديوونه احمق

172
00:12:12,602 --> 00:12:13,770
. مرسي

173
00:12:14,146 --> 00:12:15,564
. ممنون

174
00:12:17,315 --> 00:12:20,609
. اين غذا براي کسي که ميخواد تربيت بدني بخونه کافي نيست

175
00:12:28,074 --> 00:12:30,201
. مجبور نيستي اينجا بشيني

176
00:12:30,409 --> 00:12:32,828
چه اشکالي داره روي صندليه خالي بشينم؟

177
00:12:45,464 --> 00:12:46,923
. يکم شير ريخت روت

178
00:12:59,600 --> 00:13:02,936
داره چي کار ميکنه؟ -
... شاسکول -

179
00:13:04,354 --> 00:13:05,981
!ميبيني؟ ميتوني به من تکيه کني

180
00:13:06,231 --> 00:13:10,400
اگه من نبودم
. ميخورد به تو

181
00:13:21,409 --> 00:13:22,994
!صبر کن

182
00:13:22,995 --> 00:13:24,329
!خيلي سرده

183
00:13:29,708 --> 00:13:32,043
!بيستمين سالگرد ازدواجمه
!فردا برميگردم

184
00:13:38,508 --> 00:13:40,175
چه رشته اي براي دانشگاه دوست داري؟

185
00:13:43,220 --> 00:13:45,346
. هنوز بهش فکر نکردم

186
00:13:47,098 --> 00:13:51,351
نقاشي کشيدن و دوست دارم
. ولي درآمدي نداره

187
00:13:52,394 --> 00:13:55,563
تو چرا اصلا درس نميخوني؟
نميخواي بري دانشگاه؟

188
00:13:56,105 --> 00:13:58,440
يا خانواده پولداري داري؟

189
00:13:59,066 --> 00:14:00,650
. درس خوندن خيلي کسالت باره

190
00:14:00,651 --> 00:14:03,277
. مسخره ترين کار عالم کتاب درسي خوندنه

191
00:14:03,278 --> 00:14:07,323
مگه برا تفريح آدم درس ميخونه؟
. الکي زندگيتو حروم نکن

192
00:14:07,448 --> 00:14:11,618
قراره 80 سال زندگي کنم
. بذار يه دو سه سال خوش بگذرونم

193
00:14:11,785 --> 00:14:16,539
ابله،به خاطر حروم کردن همين دو سه سال
. زندگي آينده ات سخت ميشه

194
00:14:16,705 --> 00:14:20,000
. خوش بگذرون درستم بخون

195
00:14:20,959 --> 00:14:23,086
از عمد اين کارو ميکني؟

196
00:14:23,378 --> 00:14:26,673
تظاهر ميکني آدم سرسختي هستيو
. حرفاي قلمبه ميزني

197
00:14:27,506 --> 00:14:28,465
. حالا هر چي

198
00:14:28,466 --> 00:14:30,092
. حق با منه

199
00:14:32,218 --> 00:14:33,886
!اونجارو، معلممون

200
00:14:33,887 --> 00:14:35,929
!هي شما دوتا -
!استاد -

201
00:14:35,930 --> 00:14:37,432
!نذارين دستم بهتون برسه

202
00:14:37,932 --> 00:14:39,641
!همونجا واستين -
!لعنتي -

203
00:14:39,642 --> 00:14:40,642
واستين

204
00:14:40,810 --> 00:14:42,644
!ميگيرمتون -
!دنبالمون نيا-

205
00:14:42,811 --> 00:14:45,146
!ميکشمتون

206
00:14:46,064 --> 00:14:47,272
!تو کوتوله

207
00:14:47,273 --> 00:14:48,440
!گيرت ميارم

208
00:14:48,441 --> 00:14:50,859
!گفتم واستين

209
00:15:05,913 --> 00:15:08,290
!ميگيرمتون

210
00:15:09,541 --> 00:15:12,836
!تو مدرسه پيداتون ميکنم

211
00:15:15,046 --> 00:15:16,589
کجا رفتن؟

212
00:15:22,510 --> 00:15:25,179
!زرافه

213
00:15:26,138 --> 00:15:27,640
!کوتوله

214
00:15:30,016 --> 00:15:31,977
!صداي نفساتونو ميشنوم

215
00:15:33,186 --> 00:15:37,273
. بهتون سخت نميگيرم
. بياين بيرون

216
00:15:40,400 --> 00:15:42,025
نمياين بيرون؟-
!تکون نخور -

217
00:15:42,026 --> 00:15:44,195
... سعي ميکنم -
ميخواين تمام شب اينجا باشين؟ -

218
00:15:44,445 --> 00:15:47,906
ميشه يکم بري جلو؟ -
!اينقدر وول نزن -

219
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
!بياين بيرون -
... معلم لعنتي -

220
00:15:55,037 --> 00:15:56,498
. بايد سيگارو ترک کنم

221
00:15:58,540 --> 00:15:59,832
. فکر کنم رفت

222
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
رفت؟ -
. فکر ميکنم -

223
00:16:09,299 --> 00:16:11,093
. تو همه چي ميخوني

224
00:16:11,301 --> 00:16:14,178
. در مورد همه چيز کنجکاوم

225
00:16:15,471 --> 00:16:16,888
تولدت کيه؟

226
00:16:16,889 --> 00:16:19,057
!روزمادر، 8 مي

227
00:16:19,307 --> 00:16:21,810
. اما رسم نداريم کادو بديم

228
00:16:21,935 --> 00:16:23,561
. مال من سال نوئه

229
00:16:23,728 --> 00:16:25,103
= بيست و هشتِ چهار 2003،ايستگاه اتوبوس =
کادوم هميشه کمک هزينه سال نو بوده و

230
00:16:25,104 --> 00:16:28,899
. کيکم، سوپ برنج شب عيد

231
00:16:29,816 --> 00:16:31,976
= هفتِ هشت 2002، برگشت از دندون پزشکي =
با يه فيلم چطوري؟

232
00:16:32,235 --> 00:16:33,236
. خوبه

233
00:16:34,029 --> 00:16:38,699
رو همه کتابا مينويسي که کجا و کي خريديشون؟

234
00:16:38,824 --> 00:16:42,744
. يه جور خاطره است

235
00:16:43,662 --> 00:16:45,288
ها؟ بيگانگان؟

236
00:16:47,081 --> 00:16:50,375
چه ژانري دوستداري؟
کمدي؟ترسناک؟

237
00:16:51,293 --> 00:16:53,711
پورن داري؟

238
00:16:54,170 --> 00:16:56,631
. شنيدم همه پسرا از اين چيزا دارن

239
00:16:58,799 --> 00:16:59,840
پورن؟

240
00:16:59,841 --> 00:17:03,136
. ميدوني ، از اونا که پر از کون و سينه است

241
00:17:04,845 --> 00:17:07,682
... من ديگه برا اون چيزا بزرگ

242
00:17:08,557 --> 00:17:09,516
!صبرکن -
!واستا -

243
00:17:09,517 --> 00:17:12,227
يه دوست بازنده به اسم "گون نام " دارم

244
00:17:13,227 --> 00:17:15,479
!اينا مال اونه

245
00:17:16,397 --> 00:17:19,692
پسرا با نگاه کردن به اين چيزا
خودارضايي ميکنن؟

246
00:17:20,108 --> 00:17:25,154
کنجکاوم، پسرا کي شروع ميکنن به خودارضايي؟

247
00:17:27,406 --> 00:17:28,490
ها؟

248
00:17:30,047 --> 00:17:31,589
چي ميگي؟

249
00:17:31,914 --> 00:17:35,209
. ديگه قرن 21 ئه، ميتوني بهم بگي

250
00:17:35,434 --> 00:17:36,768
تو از کي شروع کردي؟

251
00:17:43,484 --> 00:17:44,652
کي؟

252
00:17:45,186 --> 00:17:46,729
. . خوب

253
00:17:49,011 --> 00:17:52,306
!حدود 11 شب

254
00:17:54,960 --> 00:17:58,255
احمق، منظورش ساعتش نبود

255
00:17:58,280 --> 00:18:01,575
... چرا نگفتم 11 سالگي؟ خنگ

256
00:18:05,005 --> 00:18:10,717
نيمه شب براي سيندرلا
يازده شب براي وو يون

257
00:18:10,742 --> 00:18:12,536
!ساکت شو

258
00:18:12,658 --> 00:18:13,991
!کشتمت

259
00:18:14,249 --> 00:18:16,126
باشه قول ميدم، ديگه نميگم

260
00:18:18,724 --> 00:18:25,897
~با گذر زمان ~
~همه چيز درست ميشه~

261
00:18:26,303 --> 00:18:28,639
~لبخند بزن ~

262
00:18:29,715 --> 00:18:31,592
. از اين آهنگ خيلي خوشم مياد

263
00:18:31,984 --> 00:18:36,321
وقتايي که ناراحتم
بارهاو بارها بهش گوش ميدم و

264
00:18:36,468 --> 00:18:38,177
. حالم بهتر ميشه

265
00:18:40,321 --> 00:18:42,405
. از اينجا ميتونم تنها برم

266
00:18:42,451 --> 00:18:44,495
بيا بالا!ميرسونمت خونه

267
00:18:44,704 --> 00:18:47,456
. نميخواد، فردا تو مدرسه ميبينمت

268
00:18:49,733 --> 00:18:51,650
!شب به خير! فردا ميبينمت

269
00:18:51,651 --> 00:18:52,117
!خدافظ

270
00:18:52,142 --> 00:18:54,893
من رفتم! خدافظ

271
00:19:09,583 --> 00:19:10,406
=پسورد جديد را وارد کنيد=

272
00:19:10,431 --> 00:19:12,318
0508

273
00:19:12,836 --> 00:19:14,087
پسورد جديد سيو شود؟

274
00:19:19,883 --> 00:19:21,927
يا خدا! تو کي هستي؟

275
00:19:22,177 --> 00:19:23,928
لعنتي

276
00:19:24,971 --> 00:19:28,890
ميشه چند روز اينجا بمونم؟
. خيلي خجالت ميکشم

277
00:19:29,433 --> 00:19:31,142
باز چه کار کردي؟

278
00:19:31,935 --> 00:19:34,604
،روز افتضاحي داشتم

279
00:19:35,020 --> 00:19:37,607
. حالمم گرفته بود،در نتيجه رفتم تو کارش

280
00:19:38,649 --> 00:19:40,441
. در اتاقمو قفل کردم

281
00:19:40,442 --> 00:19:42,736
. يه فيلم پورن خفن گذاشتم

282
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
. ميدوني ديگه

283
00:19:48,491 --> 00:19:50,158
285
00:19:53, 951 --&gt; 00:19:57, 245
يه دفعه کنارمو نگاه کردمو
. ديدم يه کيک و آبميوه اونجاس

284
00:19:54,704 --> 00:19:56,329
. عجب کله خري هستي

285
00:19:56,330 --> 00:19:58,082
!همه اش اين نيست

286
00:19:58,707 --> 00:20:01,001
،فاميلامون امروز اومده بودن

287
00:20:01,960 --> 00:20:03,461
،ممکنه عمه ام بوده باشه

288
00:20:03,794 --> 00:20:06,130
... يا دختر عمه ام شايدم مامانم

289
00:20:07,214 --> 00:20:08,507
... نميدونم

290
00:20:10,217 --> 00:20:12,051
بابام درکم ميکنه؟

291
00:20:12,469 --> 00:20:14,763
!برو خودتو بکش اسکول

292
00:20:20,392 --> 00:20:21,393
تو بودي چه کار ميکردي؟

293
00:20:21,851 --> 00:20:23,185
چه خبره؟چته؟

294
00:20:23,186 --> 00:20:26,272
ديگه کافيه،بيا بريم بالا

295
00:20:26,856 --> 00:20:28,065
بالا کجاس؟

296
00:20:28,482 --> 00:20:31,234
. ميخوام دهنتو سرويس کنم تا بفهمي کي رئيسه
@Arirangland

297
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
پاشو عوضي
@Arirangland

298
00:20:38,657 --> 00:20:41,117
آره ،سلسله مراتب مهمه

299
00:20:42,076 --> 00:20:44,871
. اگه فکر ميکنين از من قوي ترين دستتون و ببرين بالا

300
00:20:45,246 --> 00:20:46,246
. من

301
00:20:46,539 --> 00:20:48,749
خيلي خوب،"تک کي"،ديگه؟

302
00:20:49,541 --> 00:20:51,500
نبود؟ -
. من -

303
00:20:51,501 --> 00:20:52,919
خوب، جين سام

304
00:20:53,628 --> 00:20:55,171
ديگه؟

305
00:20:57,506 --> 00:20:58,674
يک و دو

306
00:20:59,383 --> 00:21:00,591
. منم سه

307
00:21:00,592 --> 00:21:02,802
من نفر سوم، حالا خوشحالي؟

308
00:21:02,803 --> 00:21:05,012
مسخره ام کردي؟

309
00:21:06,263 --> 00:21:07,682
!تمومش کن

310
00:21:08,140 --> 00:21:09,433
بيا جلو عوضي

311
00:21:12,852 --> 00:21:13,895
حالا خوشحالي؟

312
00:21:14,813 --> 00:21:16,105
. ديگه با هم کنار اومديم

313
00:21:17,022 --> 00:21:18,148
!لعنتي

314
00:21:18,273 --> 00:21:19,817
!تمومش کن

315
00:21:20,067 --> 00:21:21,942
من دارم تاييدت ميکنم، همين برات کافي نيست؟

316
00:21:21,943 --> 00:21:23,152
!ولم کن

317
00:21:24,487 --> 00:21:25,279
!عوضي

318
00:21:25,280 --> 00:21:26,612
!تک کي"! بيخيال پسر"

319
00:21:26,613 --> 00:21:28,489
!جلوت زانو زده ديگه

320
00:21:28,490 --> 00:21:30,116
!ولم کن! تو دخالت نکن

321
00:21:30,451 --> 00:21:32,660
!تمومش کن -
!حرومزاده -

322
00:21:37,915 --> 00:21:39,499
چرا از خودش دفاع نميکنه؟

323
00:21:51,718 --> 00:21:53,761
چيزي روي صورتمه؟

324
00:21:59,850 --> 00:22:03,769
از اينکه قولمو نگه داشتم تحت تاثير قرار گرفتي؟

325
00:22:18,824 --> 00:22:20,158
چه غلطي ميکني؟

326
00:22:23,370 --> 00:22:25,203
... هر فرصتي گيرش مياد

327
00:22:25,204 --> 00:22:27,414
. به تنها چيزي که فکر ميکني همونه

328
00:22:27,956 --> 00:22:29,165
چيه؟

329
00:22:44,470 --> 00:22:45,721
چي شده؟

330
00:22:46,847 --> 00:22:47,847
. هي

331
00:22:49,682 --> 00:22:51,893
. يه چيزي بخور

332
00:22:52,560 --> 00:22:54,311
!نهارم نخوردي

333
00:22:56,438 --> 00:22:58,649
ميخواي من بذارم دهنت؟ اينجوري ميخوري؟

334
00:23:02,318 --> 00:23:03,569
مريضي؟

335
00:23:05,112 --> 00:23:07,072
پريود شدي؟

336
00:23:08,573 --> 00:23:11,159
يا با مامانت دعوات شده؟

337
00:23:12,201 --> 00:23:13,368
چي شده؟

338
00:23:13,369 --> 00:23:16,330
اَه ساکت شو! تنهام بذار

339
00:23:19,833 --> 00:23:22,043
... عجب اخلاقي داريا

340
00:23:22,419 --> 00:23:24,629
!به درک اصلا! ميخواي بخور نميخواي نخور

341
00:23:52,485 --> 00:23:58,574
=لبخند بزن =

342
00:23:58,824 --> 00:24:00,574
= دنياي فوق العاده ايه =

343
00:24:00,575 --> 00:24:02,784
= دوباره لبخند بزن =

344
00:24:02,785 --> 00:24:05,788
=بزرگ تر لبخند بزن =

345
00:24:05,955 --> 00:24:12,168
= با گذر زمان همه چيز حل ميشه =

346
00:24:12,293 --> 00:24:14,044
= لبخند بزن =

347
00:24:14,045 --> 00:24:16,174
= يه بار ديگه لبخند بزن =

348
00:24:16,208 --> 00:24:19,264
= مثل کسي که =

349
00:24:19,289 --> 00:24:20,509
= مالک دنياست =

350
00:24:20,580 --> 00:24:21,651
. ابله ديوونه

351
00:24:22,391 --> 00:24:23,885
. مزخرف

352
00:24:23,886 --> 00:24:26,097
= لبخند بزن =

353
00:24:27,389 --> 00:24:29,600
= تو ميتوني =

354
00:24:30,600 --> 00:24:33,728
= من عصباني و =

355
00:24:33,729 --> 00:24:36,764
= ناراحت بودم =

356
00:24:36,864 --> 00:24:41,784
= سرخورده از شانس بدم =

357
00:24:42,516 --> 00:24:47,228
= عشقم هرگز به من پاسخ نداد=

358
00:24:47,253 --> 00:24:50,464
= نسبت به آينده احساس پوچي دارم =

359
00:24:50,489 --> 00:24:55,076
= تسليم شدن خيلي ساده است =

360
00:24:55,957 --> 00:24:58,168
= اما زندگي همينه =

361
00:24:59,064 --> 00:25:04,166
= انگار فقط اتفاقاي بد توش ميوفته =

362
00:25:04,253 --> 00:25:07,381
= همه اش به خودت بستگي داره =

363
00:25:07,406 --> 00:25:12,620
= لبخند بزن =

364
00:25:20,058 --> 00:25:21,058
!تادا

365
00:25:23,853 --> 00:25:26,605
!اين جقله 60 تا آهنگ توش جا ميشه

366
00:25:30,817 --> 00:25:34,445
. يه تشکر ساده هم بد نيست

367
00:25:36,906 --> 00:25:40,284
،راستش من نميتونم تشکر کنم
. هيچ وقت اين کارو نکردم

368
00:25:41,576 --> 00:25:43,787
چيش اينقدر سخته؟

369
00:25:45,246 --> 00:25:48,416
... خوب،به نظرم

370
00:25:48,916 --> 00:25:50,292
. يه جور خودشيرينيه

371
00:25:55,880 --> 00:25:58,382
دستتو بده من
. منم بهت يه هديه ميدم

372
00:26:00,258 --> 00:26:01,342
. بيا

373
00:26:01,426 --> 00:26:02,592
. فقط يه دست

374
00:26:02,593 --> 00:26:04,804
. فقط دست چپت -
. باشه،بيا -

375
00:26:05,596 --> 00:26:06,764
. تکون نخور

376
00:26:07,431 --> 00:26:09,641
. وول نزن،بشين سر جات

377
00:27:02,310 --> 00:27:04,520
!سونگ هي"، کيک برنجي"

378
00:27:08,148 --> 00:27:09,858
خاموشه؟

379
00:27:24,876 --> 00:27:27,085
. همه چيو ريخت بيرون

380
00:27:28,582 --> 00:27:30,374
ديگه چجوري ميخواد مغازه اشو باز کنه؟

381
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
... همينو بگو

382
00:27:31,584 --> 00:27:33,335
= آرايشگاه =

383
00:27:33,336 --> 00:27:35,546
... چطور اسم خودشو ميذاره شوهر

384
00:27:40,384 --> 00:27:43,511
... چرابا همچين مردي ازدواج کردم

385
00:27:59,065 --> 00:28:02,027
... تماسامو جواب نميدادي

386
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
!برو

387
00:28:04,487 --> 00:28:05,571
!همين الان

388
00:28:48,732 --> 00:28:50,732
الو؟سونگ هي تويي؟

389
00:28:50,733 --> 00:28:51,734
آره

390
00:28:53,152 --> 00:28:54,528
تو خوبي؟

391
00:28:55,321 --> 00:28:56,405
کجايي؟

392
00:28:57,364 --> 00:28:59,282
. اون آدم بابام بود

393
00:29:00,158 --> 00:29:04,078
مرد خوبيه، به جز
. وقتايي که مست ميکنه

394
00:29:05,079 --> 00:29:07,289
. مدت هاس با مامانم ازش فرار ميکنيم

395
00:29:07,873 --> 00:29:11,585
. اين دفعه زود پيدامون کرد

396
00:29:14,414 --> 00:29:15,641
وو يون؟ -
چيه؟ -

397
00:29:18,431 --> 00:29:22,059
،تو پسر خوبي هستي
. مواظب خودت باش

398
00:29:22,583 --> 00:29:25,062
منظورت چيه؟

399
00:29:25,479 --> 00:29:27,689
!هي، سونگ هي

400
00:29:28,440 --> 00:29:29,941
!سونگ هي

401
00:30:07,890 --> 00:30:11,267
اگه به جاي کلاس رفتن همه اش
،پبشيني اينجا مثل بچه ها گريه کني

402
00:30:11,810 --> 00:30:15,896
اون وقت "مين جونگ" برميگرده؟

403
00:30:23,110 --> 00:30:25,321
واقعا نميخواي بياي بيرون؟

404
00:30:26,572 --> 00:30:29,700
،دست از سرم بردار
!دارم ديوونه ميشم

405
00:30:31,993 --> 00:30:35,245
. اينجوري ميگي منم ناراحت ميشم

406
00:30:36,371 --> 00:30:39,416
ميدوني من بعد دبيرستان چه کار کردم؟

407
00:30:39,732 --> 00:30:43,856
،براي دانشگاه رفتن زيادي خنگ بودم
. براي همين زدم تو خط مرغ سوخاري

408
00:30:44,128 --> 00:30:47,506
. يه دختر معموليه دانشگاهي بود

409
00:30:47,756 --> 00:30:49,340
. دقيقا ايده آل من

410
00:30:49,341 --> 00:30:53,886
. براش مرغ و قهوه خريدم

411
00:30:54,929 --> 00:30:58,640
و ازش خواستم باهم قرار بذاريم
ميدوني بهم چي گفت؟

412
00:30:59,600 --> 00:31:03,269
"از پشت کنکوريا متنفرم"

413
00:31:09,691 --> 00:31:11,233
. بفرماييد -
. ممنون -

414
00:31:11,234 --> 00:31:13,151
!نوش جان! دوباره ميبينمتون

415
00:31:13,152 --> 00:31:15,070
. آبجوش مزه هيچي نميده

416
00:31:15,071 --> 00:31:17,029
. پشت کنکوريا نبايد مشروب بخورن

417
00:31:17,030 --> 00:31:18,364
نمره آزمونت خوب شد؟

418
00:31:18,365 --> 00:31:21,826
. معلومه ،معلومه، رسيدم مرحله سوم

419
00:31:22,159 --> 00:31:23,745
کدوم دانشگاه؟

420
00:31:23,911 --> 00:31:25,621
. معلومه ديگه دانشگاه سئول

421
00:31:26,080 --> 00:31:29,749
. نگاشون کن، دختراش خيلي جذابن

422
00:31:29,750 --> 00:31:31,542
!عجب تيکه اي

423
00:31:32,293 --> 00:31:35,004
. از اين به بعد ميخوام با لهجه سئولي حرف بزنم

424
00:31:35,254 --> 00:31:36,421
،فقط هم شير سئول ميخورم

425
00:31:36,756 --> 00:31:40,008
و استايل گانگنامي لباس ميپوشم
،تي شرت پولو و اين چيزا

426
00:31:45,179 --> 00:31:46,597
. رفيق ، قراره دوست دختر داشته باشم

427
00:31:48,598 --> 00:31:51,476
دختراي سئول جذابن نه؟

428
00:31:52,685 --> 00:31:54,020
... خيييليييي جذاب

429
00:31:54,270 --> 00:31:58,023
پس ميخواي بري دانشگاه اون؟

430
00:31:58,189 --> 00:31:59,189
. آره

431
00:31:59,274 --> 00:32:02,442
. عشق و دانشگاه! با يه تير دونشون ميزنم

432
00:32:02,443 --> 00:32:04,235
. چه مزخرفاتي

433
00:32:04,236 --> 00:32:07,156
. خوب ، اگه ميخواي درس بخوني ما حرفي نداريم

434
00:32:07,489 --> 00:32:08,823
حالا کدوم دانشگاه؟

435
00:32:08,948 --> 00:32:10,283
. "دانشگاه "هانکوک

436
00:32:10,909 --> 00:32:12,243
دانشگاه "هانکوک"؟

437
00:32:13,036 --> 00:32:14,120
سئول؟

438
00:32:14,370 --> 00:32:15,370
. آره

439
00:32:15,913 --> 00:32:18,832
. نخندين، من اين کارو ميکنم

440
00:32:19,207 --> 00:32:21,751
آره آره تو که راست ميگي، چه رشته اي؟

441
00:32:22,126 --> 00:32:24,836
. تربيت بدني -
تربيت بدني؟ -

442
00:32:24,837 --> 00:32:27,130
فکر کردي آسونه؟

443
00:32:27,839 --> 00:32:30,133
!اينقدر مسخره ام نکنين

444
00:32:30,341 --> 00:32:32,842
!براي همه وعده هاي غذاييم برنج مخلوط ميخوام

445
00:32:32,843 --> 00:32:34,554
!نميخوام براي غذا خوردن وقت حروم کنم

446
00:32:37,097 --> 00:32:39,140
!اينقدر نخندين

447
00:32:39,558 --> 00:32:43,019
چون "گون نام " داره ميره سئول حسوديت ميشه؟

448
00:32:43,686 --> 00:32:47,022
شما دوتا اصلا خودتون رفتين دانشگاه؟

449
00:32:47,355 --> 00:32:50,608
!سونگ هي" بايد ميرفت هاروارد"

450
00:33:23,720 --> 00:33:24,636
. آسونه

451
00:33:24,637 --> 00:33:26,971
. دوتا دخترو به عنوان يکي در نظر بگير -
. اما دوتان -

452
00:33:26,972 --> 00:33:28,097
!اما

453
00:33:28,098 --> 00:33:30,850
!خسته شدم! بي خيال "هانکوک" شو

454
00:33:30,934 --> 00:33:32,268
. . آخه دوتان

455
00:33:34,895 --> 00:33:36,230
چهارصدو هشتاد

456
00:33:36,438 --> 00:33:39,691
!حلش کردم! ميشه 480

457
00:34:01,126 --> 00:34:02,460
"اتاق آزمون شماره سه"

458
00:34:10,383 --> 00:34:12,635
!دانشجويان جديد خوش آمدين "

459
00:34:15,471 --> 00:34:16,847
. جذابه

460
00:34:16,930 --> 00:34:20,016
. کل داخل و خارج دانشگاهو گشتم

461
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
،حتي از دفتر مديريت در موردش پرسيدم

462
00:34:23,262 --> 00:34:25,795
،اما گفتن اين نقض حريم خصوصيه

463
00:34:25,907 --> 00:34:27,981
. که سه سال زندان و ده هزار دلار جرمه داره

464
00:34:28,327 --> 00:34:30,788
،وقتي داشتم به اين فکر ميکردم که چطور پيداش کنم

465
00:34:30,963 --> 00:34:33,465
. يه فکري به سرم زد

466
00:34:39,935 --> 00:34:42,045
... کلي کيک برنج فروشي هست

467
00:34:49,124 --> 00:34:50,958
چرا گروه شما اينقدر عجيبن؟

468
00:34:51,418 --> 00:34:53,877
. واقعا! همه کارا گردن منه

469
00:34:53,878 --> 00:34:55,086
. خوب انجام نده

470
00:34:55,087 --> 00:34:57,672
. نمره که نداره

471
00:34:57,673 --> 00:34:59,339
!آخه هيچ کس انجامش نميده

472
00:34:59,340 --> 00:35:00,591
. تو هم مثل بقيه نديده بگير

473
00:35:01,301 --> 00:35:02,342
!سونگ هي

474
00:35:02,343 --> 00:35:04,178
اگه بيوفتم چي؟

475
00:35:05,319 --> 00:35:07,363
!هوان سونگ هي

476
00:35:11,225 --> 00:35:14,019
!ها؟ وو يون

477
00:35:22,316 --> 00:35:23,359
!هي

478
00:35:24,538 --> 00:35:26,123
تو اينجا چه کار ميکني؟

479
00:35:26,686 --> 00:35:29,897
، با عقل جور در نمياد

480
00:35:29,999 --> 00:35:31,541
. مطمئنم بورسيه نشدي

481
00:35:31,826 --> 00:35:35,370
. من نابغه ام، بدون تلاش موفق شدم

482
00:35:36,830 --> 00:35:38,623
= "معلم خصوصي، دانشجوي طراحي مد دانشگاه "هانکوک =

483
00:35:39,348 --> 00:35:42,558
. تبريک ميگم، بالاخره به عقل اومدي

484
00:35:42,844 --> 00:35:44,596
تو چي شد طراحي ميخوني؟

485
00:35:45,795 --> 00:35:47,587
. يه روياي جديد پيدا کردم

486
00:35:47,867 --> 00:35:50,952
. ميخوام برند خودمو بزنم

487
00:35:55,645 --> 00:35:56,271
!هي

488
00:35:56,457 --> 00:35:57,791
آموزش خصوصي زياد داري؟

489
00:35:58,194 --> 00:36:03,198
. به خاطر کلاسا زياد نميرسم

490
00:36:05,211 --> 00:36:06,545
. باز اومد

491
00:36:07,201 --> 00:36:08,535
ميشناسيش؟

492
00:36:09,219 --> 00:36:12,514
. ميخواد مخ خانم مسئول خوابگاهمونو بزنه

493
00:36:12,719 --> 00:36:16,765
همه اش ردش ميکنه ولي بازم گل و
. کيک برنجي براش مياره

494
00:36:17,204 --> 00:36:19,623
. وقتي آدم از يکي خوشش مياد از اين کارا ميکنه ديگه

495
00:36:21,068 --> 00:36:22,570
کجا زندگي ميکني؟

496
00:36:27,918 --> 00:36:29,585
!جديديا گوش کنن

497
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
!بله -
. خوب -

498
00:36:30,885 --> 00:36:34,430
از قمار ، مهموناي شبونه
!و پيچوندن کلاسا خبري نيست

499
00:36:34,622 --> 00:36:37,957
،آوردن دوست دختر دوست پسراتون ايرادي نداره

500
00:36:38,289 --> 00:36:40,360
. اما نميتونن بيان اينجا با شما زندگي کنن

501
00:36:40,638 --> 00:36:46,141
نه که چون من سينگلم حسوديم ميشه
!اين قانون به خاطر پدرمادراس

502
00:36:46,265 --> 00:36:48,475
. دارن ميسوزن، بچرخونشون -
. باشه -

503
00:36:48,772 --> 00:36:53,026
،من ميدونم پدرمادراتون تو خونه چه حسي دارن
فهميدين؟

504
00:36:53,548 --> 00:36:56,301
وو يون ، گون نام -
بله؟ -

505
00:36:56,965 --> 00:37:01,053
،بيشتر سبزيجات بخورينو
. فست فود کم بخورين

506
00:37:02,344 --> 00:37:04,802
. سبزيجات نميذارن چربيهاتون سفت بشه -
. مرسي -

507
00:37:04,862 --> 00:37:06,030
!ممنون

508
00:37:06,055 --> 00:37:08,849
گونگ جا، تو نميخوري؟

509
00:37:11,700 --> 00:37:14,745
. من فقط گوشت ميخورم

510
00:37:16,371 --> 00:37:19,367
به قيافه ات ميخوره بتوني يه خوک
. درسته بخوري

511
00:37:19,392 --> 00:37:20,976
!وقتي بهت ميگم بيا بيرون بايد بياي

512
00:37:21,006 --> 00:37:22,340
. اينو بگير -
. باشه -

513
00:37:24,575 --> 00:37:25,243
. مرسي

514
00:37:25,268 --> 00:37:28,519
پس هممون هم سنيم ، آره؟

515
00:37:28,544 --> 00:37:29,065
. آره

516
00:37:29,090 --> 00:37:32,938
همه تو يه سطحيم
. از ديدنتون خوشبختم

517
00:37:32,963 --> 00:37:36,164
من مديريت هتلداري ميخونم
. اسمم "چويي سو پيو" ئه

518
00:37:36,201 --> 00:37:38,474
تربيت بدني، هوانگ وو يون -
منم گون نام -

519
00:37:38,499 --> 00:37:40,083
. "طراحي لباس ، "گو گونگ جا

520
00:37:40,208 --> 00:37:41,889
از شهر پرنسس
. براي همين پرنسس ميپسندم

521
00:37:41,950 --> 00:37:43,242
. خيلي باکلاس تشريف دارين

522
00:37:44,746 --> 00:37:46,644
اونو ميخوري؟ -
. نه،بخور -

523
00:37:48,657 --> 00:37:51,201
ميخوام برنج مخلوط درست کنم
ميخورين؟

524
00:37:52,041 --> 00:37:53,369
... بي خيال -
چيز بدي گفتم؟ -

525
00:37:53,394 --> 00:37:56,355
. به برنج مخلوط آلرژي داره

526
00:37:58,920 --> 00:38:00,379
!سونگ هي

527
00:38:00,380 --> 00:38:02,215
!بيا پيش ما -
!بيا باهامون غذا بخور -

528
00:38:02,465 --> 00:38:03,966
!سونگ هي بيا پيش ما -
!بيا اينجا -

529
00:38:05,968 --> 00:38:07,761
وو يون، ميشه حرف بزنيم؟

530
00:38:11,012 --> 00:38:12,845
شام خوردي؟
. بيا با ما بخور

531
00:38:12,870 --> 00:38:14,204
. من دوست پسر دارم

532
00:38:17,067 --> 00:38:18,401
جدي؟

533
00:38:18,757 --> 00:38:21,717
خواستم بهت بگم
. تا شرايط بدي پيش نياد

534
00:38:21,742 --> 00:38:23,076
. اصلا

535
00:38:23,489 --> 00:38:24,823
همين؟

536
00:38:25,909 --> 00:38:26,994
. باشه پس

537
00:38:27,515 --> 00:38:28,849
!لعنتي

538
00:38:29,027 --> 00:38:30,361
. به اينش فکر نکرده بودم

539
00:38:30,678 --> 00:38:34,347
. دوست پسر

540
00:38:42,585 --> 00:38:43,751
!گوش کن رفيق

541
00:38:43,776 --> 00:38:46,612
،درست بخواي فکر کني
. بهتره که دوست پسر داره

542
00:38:46,912 --> 00:38:48,705
. مزخرف نگو بکپ

543
00:38:48,998 --> 00:38:52,585
... عشق همه اش بر اساس احتمالاته

544
00:38:54,148 --> 00:38:55,074
!چه کار ميکني؟ -
. از تخت دو طبقه متنفرم

545
00:38:55,099 --> 00:38:56,433
... مست عوضي

546
00:39:00,141 --> 00:39:01,273
. گوش کن

547
00:39:02,382 --> 00:39:06,927
،بذار فرض کنيم اون مجرد بود
،اين پاهاي دراز تو

548
00:39:07,681 --> 00:39:12,102
،و پاهاي پر و مديوم و خوش تراشه بقيه

549
00:39:12,361 --> 00:39:14,988
. همه اينا رقيبات بودن

550
00:39:15,433 --> 00:39:17,602
،اما حالا که دوت پسر داره

551
00:39:18,228 --> 00:39:21,523
. تو فقط يک رقيب داري

552
00:39:22,107 --> 00:39:24,109
،پنجاه درصد شانس داري
. "مثل "تک کي

553
00:39:24,512 --> 00:39:25,846
!حرومزاده

554
00:39:27,311 --> 00:39:28,646
!تو نابغه اي

555
00:39:28,846 --> 00:39:31,765
. اون آشغال کاپيتان تيم فوتباله

556
00:39:36,707 --> 00:39:38,334
. . آشغال عوضي

557
00:39:40,056 --> 00:39:42,485
!حاضر

558
00:39:44,164 --> 00:39:45,164
!حمله

559
00:39:52,041 --> 00:39:54,668
!کيو بي" فوق العاده است" -
. . آره -

560
00:39:55,640 --> 00:39:56,974
!برو،برو

561
00:39:57,803 --> 00:39:58,803
!برو

562
00:39:59,054 --> 00:40:00,388
!دفاع! دفاع

563
00:40:15,650 --> 00:40:18,109
پس طرف کاپيتانه!
. موهاشو نگاه

564
00:40:18,110 --> 00:40:19,861
. خيلي براق و عاليه

565
00:40:19,862 --> 00:40:22,027
. بايد حسابي محبوب باشه

566
00:40:22,072 --> 00:40:23,769
. يکم از "تک کي" جذاب تره

567
00:40:23,827 --> 00:40:25,036
. گندش بزنن

568
00:40:25,739 --> 00:40:27,950
. مرتيکه جاکش

569
00:40:29,110 --> 00:40:31,112
،کف دستتون نبايد تماس داشته باشه

570
00:40:31,710 --> 00:40:33,670
. فقط سر انگشتا

571
00:40:34,083 --> 00:40:35,876
،بازو کنار گوشتون

572
00:40:37,169 --> 00:40:38,169
. اينجوري

573
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
. وو يون، امتحان کن

574
00:40:48,901 --> 00:40:50,069
... لعنتي

575
00:40:50,305 --> 00:40:51,431
. اينطوري نه

576
00:40:53,015 --> 00:40:55,851
... بين بندهاي انگشتات -
. بدش من،يه بار ديگه امتحان ميکنم -

577
00:41:00,216 --> 00:41:01,927
سنگينه ، نه؟

578
00:41:02,523 --> 00:41:03,858
!وقت استراحت

579
00:41:03,883 --> 00:41:05,092
. يکي بردار -
. خيلي ممنون -

580
00:41:07,194 --> 00:41:08,194
. بفرما

581
00:41:08,237 --> 00:41:08,987
. مرسي

582
00:41:08,987 --> 00:41:09,654
. دستتو بنداز

583
00:41:09,654 --> 00:41:10,654
. بهش احتياج داشتم

584
00:41:10,697 --> 00:41:12,865
حالت خوبه؟صدمه نديدي؟

585
00:41:14,325 --> 00:41:15,242
اينقدر؟

586
00:41:15,242 --> 00:41:16,242
. بچه نشو

587
00:41:35,384 --> 00:41:37,010
. منو باهاش جور کن

588
00:41:37,261 --> 00:41:38,262
با کي؟

589
00:41:38,553 --> 00:41:42,015
. همون پسر بلند جذابه که تو خوابگاهتونه

590
00:41:42,556 --> 00:41:43,891
با اون؟

591
00:41:44,892 --> 00:41:46,643
چيه؟دوست دختر داره؟

592
00:41:46,810 --> 00:41:49,187
. نه، اينطور نيست

593
00:41:50,187 --> 00:41:52,147
نميخوام -
چرا؟ -

594
00:41:52,148 --> 00:41:53,732
. همين طوري

595
00:41:53,900 --> 00:41:56,567
. شما دوتا زوج خوبي ميشين

596
00:41:56,568 --> 00:41:57,903
. هوان سونگ هي

597
00:41:59,154 --> 00:42:00,488
فکر کردي منو خوب ميشناسي؟
@Arirangland

598
00:42:01,114 --> 00:42:03,908
بگو ببينم، تيپ ايده آل من چيه؟
@Arirangland

599
00:42:04,408 --> 00:42:07,035
. ولش کن اصلا، خودت ضرر ميکني

600
00:42:09,203 --> 00:42:12,248
!بذاريد کمکتون کنم

601
00:42:12,415 --> 00:42:13,748
‍!بيا اينجا کمک کن

602
00:42:13,749 --> 00:42:15,416
. خودمون ميتونيم -
. کمکتون ميکنيم -

603
00:42:15,417 --> 00:42:16,793
!اجازه بدين

604
00:42:16,794 --> 00:42:17,876
. لازم نيست

605
00:42:17,877 --> 00:42:19,211
. بذارن کمکتون کنيم -
. ميتونم کمک کنم -

606
00:42:19,212 --> 00:42:20,962
. فقط يه لحظه طول ميکشه -
. آره ،خيلي سريع تمومه -

607
00:42:20,963 --> 00:42:23,340
. واقعا لازم نيست -
. مشکلي نيست -

608
00:42:24,633 --> 00:42:27,968
،برا خودتون خط بگيرين
. دانشجوها اينترنت لازم دارن

609
00:42:27,969 --> 00:42:29,554
. ببخشيد ديگه

610
00:42:30,763 --> 00:42:31,931
!مرسي

611
00:42:32,222 --> 00:42:33,307
. بگيرش

612
00:42:33,407 --> 00:42:44,007
* تـرجمه و زيـرنويس: افسون *
@Arirangland

613
00:42:44,149 --> 00:42:46,318
انعطاف پذير" به انگليسي چي ميشه؟"

614
00:42:46,651 --> 00:42:47,651
. نرم

615
00:42:48,028 --> 00:42:49,111
... نرم

616
00:42:49,696 --> 00:42:53,032
... من ميخوام با يه دختر نرم قرار بذارم

617
00:42:53,490 --> 00:42:54,825
!پليس

618
00:42:55,826 --> 00:42:56,951
چه خبره؟

619
00:42:59,204 --> 00:43:01,037
نگاه کردن فيلم پورن غيرقانونيه؟ -
. ساکت شو -

620
00:43:01,038 --> 00:43:02,372
!گند زديم

621
00:43:02,748 --> 00:43:04,749
!درو باز کنيد -
!باشه -

622
00:43:04,875 --> 00:43:06,626
چي شده؟ -
. برو کنار -

623
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
. با من بيا -
چرا؟ مگه چه کار کردم؟ -

624
00:43:12,298 --> 00:43:13,631
!خودت ميفهمي

625
00:43:13,632 --> 00:43:14,966
چه خبر شده؟
چه کار کردم؟

626
00:43:14,967 --> 00:43:16,300
چه کار کرده؟

627
00:43:16,301 --> 00:43:17,634
. نميدونم

628
00:43:17,635 --> 00:43:19,220
من چه خلافي کردم؟

629
00:43:19,221 --> 00:43:20,971
!منحرف عوضي

630
00:43:20,972 --> 00:43:22,848
!من کاري نکردم -
!بگيد چه کار کردم -

631
00:43:22,849 --> 00:43:23,931
!سونگ هي -
!هي -

632
00:43:23,932 --> 00:43:24,808
!با ما بياين

633
00:43:24,809 --> 00:43:26,141
شما پليسي؟ -
!هولم نده -

634
00:43:26,142 --> 00:43:28,103
سونگ هي" و چرا گرفتن؟"

635
00:43:28,269 --> 00:43:29,937
به خاطر دانلود پورنه؟

636
00:43:30,063 --> 00:43:32,356
. حتما رد آي پي شو زدن

637
00:43:32,732 --> 00:43:34,065
. کامپيوتر مال "وو يون" ئه

638
00:43:34,066 --> 00:43:36,485
!همينه
!تيم آي تي کره خيلي پيشرفته است

639
00:43:36,651 --> 00:43:37,986
حالا چه کار کنيم؟

640
00:43:40,571 --> 00:43:42,490
من با اينا چه کار کنم؟

641
00:43:42,698 --> 00:43:44,031
!بايد همه شونو از بين ببري

642
00:43:44,032 --> 00:43:46,993
!لعنتي،صبر کن! اين يکي نه

643
00:43:46,994 --> 00:43:47,494
!صبر کن

644
00:43:47,495 --> 00:43:48,828
!به اون دست نزن

645
00:43:48,870 --> 00:43:50,204
... منحرفا

646
00:43:51,914 --> 00:43:54,833
... کار "سو پيو" بود

647
00:43:57,335 --> 00:43:59,336
. اينجا، نگاه کن،دارن پول ميگيرن

648
00:43:59,337 --> 00:44:02,798
کي فکرشو ميکرد اونا دزد باشن؟

649
00:44:03,841 --> 00:44:04,841
!بهشون بگو

650
00:44:06,301 --> 00:44:09,262
قربان،اون بيگناهه
ميشه بذاريد بره؟

651
00:44:10,013 --> 00:44:11,347
ميخواي فردين بازي در بياري؟

652
00:44:11,930 --> 00:44:15,599
،بي خيال، ما يه سري پسر جوون مشتاق بوديم فقط

653
00:44:15,600 --> 00:44:20,146
ميخواستيم چهارتا هلو ببينيم. ميفهمين منظورمو؟

654
00:44:22,231 --> 00:44:23,982
منو چي فرض کردي؟

655
00:44:25,275 --> 00:44:27,068
شش سال زندان چطوره؟

656
00:44:27,402 --> 00:44:28,736
شش سال؟ -
واقعا؟ -

657
00:44:29,279 --> 00:44:31,572
شش سال براي چي؟

658
00:44:32,782 --> 00:44:34,116
. تو -
بله؟ -

659
00:44:34,158 --> 00:44:35,492
. شماره اون پدربزگ مادربزرگو بده

660
00:44:36,785 --> 00:44:40,328
پدربزرگ مادربزرگم؟
. اونا مردن

661
00:44:40,329 --> 00:44:43,080
مردن؟عجبا

662
00:44:43,081 --> 00:44:44,957
!با چشاي خودم ديدم

663
00:44:44,958 --> 00:44:48,669
. وقتي بچه بودم فوت کردن
. حتي قيافه هاشونم يادم نيست

664
00:44:48,670 --> 00:44:49,587
!دروغ نگو

665
00:44:49,588 --> 00:44:51,881
!در مورد نشناختن باباتم حتما ميخواي دروغ بگي

666
00:44:52,048 --> 00:44:54,674
،آره،من به ندرت ميبينمش
اينم جرمه؟

667
00:44:54,675 --> 00:44:56,508
چرا حرف اونو ميکشين وسط؟

668
00:44:56,509 --> 00:44:57,634
عوضي

669
00:44:57,635 --> 00:44:58,885
!نشماها ديگه دارين زياده روي ميکني

670
00:44:58,886 --> 00:45:01,221
چرا سابقه خانوادگيشو ميکشين وسط؟

671
00:45:01,722 --> 00:45:02,722
،رفيق

672
00:45:04,016 --> 00:45:05,349
چقدر پول گرفتي؟

673
00:45:05,350 --> 00:45:06,475
کدوم پول؟

674
00:45:06,476 --> 00:45:07,560
. يارو کلا تعطيله

675
00:45:07,561 --> 00:45:08,895
!ميدونم پول گرفتين

676
00:45:08,937 --> 00:45:10,937
برا نشون دادن اون آشغالا ازشون پول گرفتي؟

677
00:45:10,938 --> 00:45:14,066
!اشتباه ميکني
!من پولي نگرفتم

678
00:45:15,317 --> 00:45:15,943
!احمق

679
00:45:15,944 --> 00:45:17,069
نشون دادنه چي؟

680
00:45:17,444 --> 00:45:19,653
اينا چي ميگن؟

681
00:45:19,654 --> 00:45:20,988
قربان، کمکم کنيد

682
00:45:22,198 --> 00:45:23,532
. حرف بزن

683
00:45:39,587 --> 00:45:40,921
!اه پسر

684
00:45:42,798 --> 00:45:47,760
... ما اينجا چه کار ميکنيم؟تو سلول

685
00:45:48,386 --> 00:45:50,888
ساکت نميشي؟

686
00:45:54,683 --> 00:45:56,017
... عجبا

687
00:45:57,185 --> 00:46:02,105
،اونارو گرفتيم
. يکم صبر کنين

688
00:46:02,106 --> 00:46:03,106
. باشه

689
00:46:03,899 --> 00:46:07,986
تو که از يه دختر کتک خوردي
چرااينقدر خوشحالي؟

690
00:46:08,652 --> 00:46:10,613
. اوسکولِ خل و چل

691
00:46:16,118 --> 00:46:17,202
. گوش کن

692
00:46:17,369 --> 00:46:18,369
چيه؟

693
00:46:20,705 --> 00:46:22,039
... يون گون

694
00:46:23,039 --> 00:46:24,833
از چيش خوشت مياد؟

695
00:46:27,377 --> 00:46:29,044
. چه بي مقدمه

696
00:46:29,420 --> 00:46:30,963
. فقط کنجکاوم

697
00:46:35,634 --> 00:46:37,509
. فقط سه ثانيه طول کشيد

698
00:46:37,510 --> 00:46:38,845
سه ثانيه؟

699
00:46:38,928 --> 00:46:39,928
. آره

700
00:46:41,847 --> 00:46:47,227
. ميگن عاشق شدن فقط سه ثانيه طول ميکشه

701
00:46:48,478 --> 00:46:50,772
،ممکنه عشق در نگاه اول باشه

702
00:46:51,063 --> 00:46:55,483
يا ممکنه دوستت باشه که يه دفعه
. حس يه آدم جديد و بهت ميده

703
00:46:58,403 --> 00:47:03,365
. آزمون وروديو داده بودم و برگه هام از دستم افتاد

704
00:47:09,037 --> 00:47:10,371
. ماه مارس ميبينمت

705
00:47:16,251 --> 00:47:17,585
. . اون

706
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
. دقيقا 3 ثانيه بود

707
00:47:20,754 --> 00:47:22,089
. خودش بود

708
00:47:23,465 --> 00:47:24,675
جدا؟ -
. آره -

709
00:47:24,925 --> 00:47:26,050
جلو مربي؟

710
00:47:26,051 --> 00:47:28,177
،خيلي خجالت کشيده بود

711
00:47:28,178 --> 00:47:32,973
ميگفت "تو چرا اينقدر کند ذهني"؟

712
00:47:38,937 --> 00:47:41,522
!آجوما! منم وو يون، درو باز کنيد

713
00:47:42,105 --> 00:47:43,105
!آجوما

714
00:47:44,357 --> 00:47:45,442
!آجوما

715
00:47:46,943 --> 00:47:47,943
چيه؟

716
00:47:47,944 --> 00:47:51,530
اين وضعيت توي يک فضاي آموزشي درسته آخه؟

717
00:47:52,364 --> 00:47:53,114
که چي؟

718
00:47:53,115 --> 00:47:54,908
!اينجا يه فضاي مقدسه

719
00:47:54,991 --> 00:47:58,536
!يه زن و مرد! توي يک اتاق
!هر شب

720
00:47:58,744 --> 00:48:00,079
!بگن و بخندن

721
00:48:00,370 --> 00:48:02,789
!من اصلا نميتونم درس بخونم

722
00:48:03,290 --> 00:48:07,001
،عمدي نبود
... اما خوب خيلي وقت بود تنها بودم

723
00:48:07,210 --> 00:48:10,920
کي اينجا تنها نيست؟
!هممون از شهرستان اومديم

724
00:48:10,921 --> 00:48:14,174
!منم تنهام
!دارم از غصه ميميرم

725
00:48:14,382 --> 00:48:15,717
. عزيزم

726
00:48:17,552 --> 00:48:18,760
. براي همه چيز متاسفم

727
00:48:18,761 --> 00:48:21,638
. نميخواستيم مزاحم درست بشيم

728
00:48:22,055 --> 00:48:23,640
... صدمين روزمون و جشن گرفته بوديم

729
00:48:23,890 --> 00:48:26,184
. متاسفم -
از چي متاسفي؟ -

730
00:48:28,769 --> 00:48:31,063
!ما مزاحم درست شديم -
!صبر کن لطفا -

731
00:48:32,606 --> 00:48:34,316
نمره هات چنده اصلا؟ -
!معذرت ميخوام -

732
00:48:34,399 --> 00:48:36,359
!هر روز مست ميکني -
چه خبره؟ -

733
00:48:36,610 --> 00:48:39,445
نميشه منم عاشق بشم؟

734
00:48:39,612 --> 00:48:40,654
... لطفا بس کن

735
00:48:40,863 --> 00:48:42,740
!شماها دخالت نکنين

736
00:48:44,907 --> 00:48:46,200
فکر کردي ميدوني عشق چيه؟

737
00:48:46,201 --> 00:48:48,243
پس چرا؟-
!بهش سخت نگير عزيزم -

738
00:48:48,244 --> 00:48:49,870
!بايد کاري که شروع کرديمو تموم کنيم

739
00:48:49,871 --> 00:48:51,288
!جوابمو بده

740
00:48:51,663 --> 00:48:56,666
!مست بودي، لباساي رنگيو سفيدو باهم شستي

741
00:48:56,667 --> 00:48:58,002
!به من دست نزن

742
00:49:00,462 --> 00:49:03,048
خدايا خدايا
اون جيگر بلوند کيه؟

743
00:49:03,298 --> 00:49:05,634
بايد آلماني باشه
... دانشجوي تعويضيه

744
00:49:06,050 --> 00:49:07,969
!سينه هاش به اينجايي ها نميخوره

745
00:49:09,095 --> 00:49:12,264
کيو داديم جاش اين فرشته رو گرفتيم؟
. صبر کنين

746
00:49:12,555 --> 00:49:13,555
!دردم گرفت

747
00:49:14,641 --> 00:49:16,559
سلام -
سلام -

748
00:49:16,684 --> 00:49:17,851
اسمت چيه عزيزم؟

749
00:49:17,852 --> 00:49:19,478
. کاترين -
کاترين؟ عاليه -

750
00:49:19,520 --> 00:49:20,854
... خيلي جربزه داره

751
00:49:21,647 --> 00:49:24,858
. اينقدر پورن ديده ديگه از سفيد پوستا نميترسه

752
00:49:27,985 --> 00:49:29,319
تو ، ولي

753
00:49:30,279 --> 00:49:31,279
تو ميخواي چه کار کني؟

754
00:49:31,289 --> 00:49:33,813
ببخشيد، سلام

755
00:49:33,823 --> 00:49:36,867
،من اينجا تازه واردم
،يکم گيج شدم

756
00:49:36,868 --> 00:49:38,786
کدوم مسير ميرسه به خونه شما؟

757
00:49:40,430 --> 00:49:41,430
. شما خيلي نازي

758
00:49:41,464 --> 00:49:43,756
اومديم دانشگاه دختر تور کنيم؟

759
00:49:43,912 --> 00:49:46,039
،مطمئنم حتي به ماماناشون زنگ هم نميزنن

760
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
. فقط يه گل ميفرستن

761
00:49:52,793 --> 00:49:53,894
امروز روز مادره؟

762
00:49:54,009 --> 00:49:56,003
،تو ديگه اين کارو نکن
. همينجوريش سه تا دارم

763
00:49:56,051 --> 00:49:57,385
!بايد برم

764
00:49:59,831 --> 00:50:01,349
مرتيکه خل وضع! پسر خوبيه

765
00:50:07,143 --> 00:50:08,894
= خوابگاه دانشجويي =

766
00:50:21,119 --> 00:50:22,120
چطوره؟

767
00:50:22,243 --> 00:50:23,243
. خيلي قشنکه

768
00:50:37,633 --> 00:50:38,968
. تولدت مبارک

769
00:50:39,657 --> 00:50:40,992
. مرسي

770
00:50:56,637 --> 00:50:58,264
!لعنتي

771
00:51:00,855 --> 00:51:03,469
= سپتامبر 2007 =

772
00:51:03,615 --> 00:51:05,950
. هنوز شبيه دوره گرداس

773
00:51:06,343 --> 00:51:08,345
. پشيمون شدم ازت خواستم برام جورش کني

774
00:51:09,110 --> 00:51:11,654
. بايد بره پناهگاهه بي خانمانا

775
00:51:12,313 --> 00:51:13,897
... مرسي که رابطمونو جور نکردي

776
00:51:13,922 --> 00:51:14,755
!سو جونگ

777
00:51:14,803 --> 00:51:17,764
،ابروهات با هم جور نيست
. اينورش ضخيم تره

778
00:51:18,058 --> 00:51:19,017
جدي؟ -
. آره -

779
00:51:19,042 --> 00:51:20,222
... خوب کشيدمش که

780
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
. بايد چکش کني

781
00:51:23,760 --> 00:51:26,054
. برا يه بارم که شده بوليزتو بشور

782
00:51:27,196 --> 00:51:28,281
!هوانگ وو يون

783
00:51:32,648 --> 00:51:36,485
!اينقدر منو ناديده نگير

784
00:51:38,011 --> 00:51:39,195
چته؟ چيه؟

785
00:52:11,280 --> 00:52:13,365
. توي پاريس و لندن چندتا دوست دارم

786
00:52:14,332 --> 00:52:17,043
واو... تو پاريس؟ لندن؟

787
00:52:18,069 --> 00:52:20,280
. من هيچ وقت از کره بيرون نرفتم

788
00:52:22,571 --> 00:52:23,739
ميخواي بري؟

789
00:52:24,238 --> 00:52:25,865
. اروپا گرونه

790
00:52:26,793 --> 00:52:29,546
،نگران اونش نباش
. مهمون من

791
00:52:32,143 --> 00:52:34,145
به مامانم اينا چي بگم؟

792
00:52:34,491 --> 00:52:36,743
. بگو با دوستام ميرم سفر

793
00:52:37,299 --> 00:52:38,342
!آماده، حمله

794
00:52:48,534 --> 00:52:49,702
!يون گون، بدو

795
00:53:11,258 --> 00:53:13,468
!بياين تمومش کنيم -
!ميتونيم ببريم -

796
00:53:15,914 --> 00:53:19,292
. يونک گون" جدي ممکنه اين بازيو بريم"

797
00:53:19,863 --> 00:53:22,032
. آره، منم استرس دارم

798
00:53:22,986 --> 00:53:24,780
. سر اين بازي شرط بستم

799
00:53:25,940 --> 00:53:27,024
چقدر؟

800
00:53:28,288 --> 00:53:29,914
. پول نه، با سونگ هي شرط بستم

801
00:53:29,995 --> 00:53:31,914
. اگه ببريم، بهش قول دادم ببرمش اروپا

802
00:53:32,960 --> 00:53:34,919
. نميدونس واقعا ممکنه ببريم

803
00:53:37,401 --> 00:53:39,027
خيلي سرده؟ -
. آره. يکم -

804
00:53:40,358 --> 00:53:41,358
!هي

805
00:53:44,185 --> 00:53:46,312
چه کار ميکني؟

806
00:53:48,119 --> 00:53:49,245
اروپا؟

807
00:53:49,661 --> 00:53:51,455
ميخواي با اون عوضي بري؟

808
00:53:51,580 --> 00:53:52,830
به تو چه؟

809
00:53:52,831 --> 00:53:55,416
!هوان سونگ هي، بيخيالش شو

810
00:53:56,001 --> 00:53:58,461
. دوست پسرت با وعده اروپا مخ دخترارو ميزنه

811
00:53:58,586 --> 00:54:02,756
شکستن شيشه ماشينش برات بس نبود؟

812
00:54:05,842 --> 00:54:07,218
. نااميدم کردي

813
00:54:10,763 --> 00:54:12,389
= يه گل شش امتيازي تا پايان بازي =

814
00:54:12,472 --> 00:54:14,765
،يه دقيقه بسمونه
نااميد نشين. باشه؟

815
00:54:14,766 --> 00:54:15,267
!باشه

816
00:54:15,267 --> 00:54:16,267
آماده

817
00:54:17,143 --> 00:54:18,143
!حمله

818
00:54:35,825 --> 00:54:37,827
!خودتونو جمع کنيد!زمانو ببينين

819
00:54:43,916 --> 00:54:46,793
،تايم و بيخيال شين
. دريافت کننده ها پخش شن

820
00:55:00,345 --> 00:55:02,097
!لعنتي، فقط سه ثانيه است

821
00:55:07,518 --> 00:55:09,145
اينقدر برات مهمه؟

822
00:55:10,979 --> 00:55:13,147
. من ميرم جلو، کاورم کنين

823
00:55:13,148 --> 00:55:14,606
چي ميگي پسر -
ميتوني؟ -

824
00:55:14,607 --> 00:55:15,567
... فقط سه ثانيه وقت

825
00:55:15,568 --> 00:55:17,318
بازي هنوز تموم نشده
،اگه توپ بيوفته دستمون

826
00:55:17,610 --> 00:55:18,861
. بازي ادامه پيدا ميکنه

827
00:55:20,071 --> 00:55:21,071
. بهتون ايمان دارم

828
00:55:27,160 --> 00:55:28,786
آماده

829
00:55:29,495 --> 00:55:31,121
!حمله

830
00:56:02,189 --> 00:56:03,607
يکي يه بار گفت

831
00:56:04,023 --> 00:56:06,317
. عشق اول مثل راه رفتن ميمونه

832
00:56:06,818 --> 00:56:10,278
،بايد ياد بگيري بيوفتي
. تا بتوني درست راه بري

833
00:56:11,279 --> 00:56:12,906
يه گفته ديگه هم هست

834
00:56:13,365 --> 00:56:16,826
. کسايي که عشق اولو تجربه نکردن احمقن

835
00:56:17,534 --> 00:56:19,911
. همه اش مزخرفه

836
00:56:28,419 --> 00:56:29,419
!آفرين

837
00:56:35,592 --> 00:56:36,592
!جلوشو بگيرين

838
00:56:59,111 --> 00:57:02,156
= انتخابات 2012 =

839
00:57:06,747 --> 00:57:09,416
،دوستان،روانشناسي زنان و نوجوانان وجود داره

840
00:57:09,441 --> 00:57:11,005
اما براي مردان نداريم،فکر ميکنين چرا؟

841
00:57:11,030 --> 00:57:14,124
... خوب، چون... ما مردا

842
00:57:14,815 --> 00:57:16,139
خيلي مودي ايم؟

843
00:57:17,032 --> 00:57:17,534
چرا خوب؟

844
00:57:17,559 --> 00:57:20,190
. چون روانشون با مال نوجوونا يکيه

845
00:57:21,463 --> 00:57:23,964
. براي همين ميذارم بچه ام هر کار دوست داره بکنه

846
00:57:23,965 --> 00:57:25,716
. مين کيونگ، بايد تجديد نظر کني

847
00:57:28,343 --> 00:57:30,135
. بابامه، بايد جواب بدم

848
00:57:30,160 --> 00:57:31,953
!حتما!راحت باش

849
00:57:32,055 --> 00:57:33,055
. سلام بابا

850
00:57:34,206 --> 00:57:37,542
. شنيدم خانواده اش خيلي پولدارن

851
00:57:38,915 --> 00:57:42,344
. اگه خواستن براي تو هم خونه بخرن قبول کن

852
00:57:42,489 --> 00:57:44,179
!هنوز برا اين حرفا زوده

853
00:57:44,204 --> 00:57:47,832
،فارغ التحصيل شو و استاد شو
. ديگه کار تمومه

854
00:57:49,129 --> 00:57:50,088
هنوز آزمون عملي مونده

855
00:57:50,113 --> 00:57:51,738
. اون که براي شما کاري نداره

856
00:57:51,766 --> 00:57:56,145
منم ميخوام دختر گانگنامي گير بيارم
. اما فقط دختر دهاتي گيرم مياد

857
00:57:56,942 --> 00:58:00,195
. چون فقط دختراي خوابگاهيو نشون ميکني

858
00:58:01,330 --> 00:58:04,457
،خوب اونا غذا و جاي خوابتو تامين ميکنن
تو اصلا در مورد دخترا چي ميدوني؟

859
00:58:05,604 --> 00:58:06,354
!اينجا

860
00:58:06,379 --> 00:58:08,671
!سه پرس ديگه لطفا
!مهمون اين سربازيم

861
00:58:08,696 --> 00:58:10,322
!چي ميگي ، عوضي

862
00:58:10,659 --> 00:58:12,617
!چطور جرئت ميکني با پول ماليات مشروب بخري

863
00:58:12,642 --> 00:58:14,268
!درضمن من فقط سه تيکه خوردم

864
00:58:14,293 --> 00:58:16,587
. مرتيکه خسيس، هيچ وقت مهمون نميکنه

865
00:58:17,344 --> 00:58:18,427
!چويي سو پيو

866
00:58:18,452 --> 00:58:20,871
!اين سرباز داره مشروب ميخوره -
!داره پول مالياتو حروم ميکنه -

867
00:58:20,980 --> 00:58:23,773
!پول دفاع مليو -
!داره همشو حروم ميکنه -

868
00:58:24,807 --> 00:58:26,226
!دور آخر

869
00:58:26,251 --> 00:58:28,669
!يک!خوبه! استايلت خوبه

870
00:58:28,853 --> 00:58:30,770
!دو،نفسو بده بيرون

871
00:58:30,959 --> 00:58:32,543
!بياين ورزش کنيد

872
00:58:32,924 --> 00:58:34,342
!بياين ورزش کنيد

873
00:58:34,978 --> 00:58:36,061
!بفرما

874
00:58:36,086 --> 00:58:37,086
. نه ممنون

875
00:58:57,547 --> 00:59:01,300
. سرتو آروم بچرخون،خوبه،آفرين

876
00:59:02,071 --> 00:59:03,614
. سونگ هي ، حالا تکي

877
00:59:04,423 --> 00:59:05,258
. باشه

878
00:59:05,259 --> 00:59:06,675
. چشت به دوربين باشه -
. باشه -

879
00:59:07,468 --> 00:59:08,719
. لبخند

880
00:59:09,637 --> 00:59:10,637
. خوبه

881
00:59:11,242 --> 00:59:12,952
. يکم بچرخ

882
00:59:19,202 --> 00:59:21,078
آره، خوبه

883
00:59:22,632 --> 00:59:26,593
!خوبه، همين طوري لبخند بزن، خيلي خوبه

884
00:59:27,077 --> 00:59:29,644
،کاراي مدلينگ رندم انجام ميدم و

885
00:59:29,669 --> 00:59:30,882
. دو هزار دلار ميگيرم

886
00:59:31,409 --> 00:59:34,243
. مثل کار پاره وقت ميمونه

887
00:59:34,268 --> 00:59:38,730
. ميخواستم فقط يکي دوبار انجام بدم. ولي هنوز مشغولشم

888
00:59:40,689 --> 00:59:43,728
. تو شبکه هاي کابلي ديدمت

889
00:59:44,356 --> 00:59:46,900
. لذت خريد -
!لعنتي -

890
00:59:47,436 --> 00:59:48,854
!خيلي خجالت آوره

891
00:59:49,880 --> 00:59:52,340
يه ماهه برنامه اش کنسل شد ، اون وقت تو ديديش؟

892
00:59:52,774 --> 00:59:53,942
... آره

893
00:59:54,839 --> 00:59:56,633
دوست دختر داري؟ -
. آره -

894
00:59:56,922 --> 01:00:00,347
اسمش "مين کيونگ " ئه
. فارغ التحصيل شده

895
01:00:00,371 --> 01:00:01,371
. که اينطور

896
01:00:02,246 --> 01:00:04,790
تو چي؟ با کسي قرار ميذاري؟

897
01:00:04,926 --> 01:00:09,219
. حرفشم نزن،هيچ علاقه اي ندارم

898
01:00:09,244 --> 01:00:11,747
. به اندازه کافي آدم عجيب غريب ديدم

899
01:00:13,830 --> 01:00:14,997
جدي؟

900
01:00:22,376 --> 01:00:23,376
مشکلي پيش اومده؟

901
01:00:23,401 --> 01:00:27,112
،يکي از دوستام کمکم ميکنه
. ولي اين بار نميتونه

902
01:00:27,842 --> 01:00:28,843
چه جور کمکي؟

903
01:00:29,311 --> 01:00:33,482
،کلي کار خارج از شهر ميگيرم
. اون برام رانندگي ميکرد

904
01:00:33,980 --> 01:00:36,399
سخته همه شبو رانندگي کني
. صبحم فيلمبرداري داشته باشي

905
01:00:37,221 --> 01:00:39,013
. من انجامش ميدم،وقت زياد دارم

906
01:00:39,304 --> 01:00:40,889
جدي؟ -
. آره -

907
01:00:47,327 --> 01:00:48,120
!داغه

908
01:00:48,148 --> 01:00:49,148
!کات

909
01:00:49,418 --> 01:00:51,585
همين يه کارم نميتوني بکني؟ -
!ببخشيد -

910
01:00:51,610 --> 01:00:53,236
!مجبوريم دوباره ميزو بچينيم

911
01:00:54,572 --> 01:00:55,781
... ببخشيد

912
01:01:05,191 --> 01:01:06,191
!سلام

913
01:01:07,397 --> 01:01:10,816
. ماهيه بايد تکون بخوره، اينجوري مسخره است

914
01:01:10,841 --> 01:01:11,926
!بيدار شو

915
01:01:16,313 --> 01:01:18,648
!بيا با يه شات از جلو که ميوفتي تو آب تمومش کنيم

916
01:01:18,811 --> 01:01:19,811
چي؟

917
01:01:20,732 --> 01:01:22,066
تو آب؟

918
01:01:22,380 --> 01:01:23,797
!آره، يه امتحاني بکن

919
01:01:23,798 --> 01:01:26,342
. هوا خوبه، بياين انجامش بديم

920
01:01:34,141 --> 01:01:39,144
،قسمت مهم کار
. دستمزدت، ممنونم

921
01:01:40,737 --> 01:01:43,606
. شب خوش، دو روز ديگه ميبينمت

922
01:01:43,922 --> 01:01:44,922
!صبر کن

923
01:01:49,539 --> 01:01:50,539
چيه؟

924
01:01:58,702 --> 01:01:59,995
. نميخواستم حروم شه

925
01:02:04,665 --> 01:02:06,959
= استخدام طراحان جديد 2013 =

926
01:02:09,169 --> 01:02:11,921
،کاري که ميکني جالبه

927
01:02:12,255 --> 01:02:16,008
،اما اون وقتا که طراحي ميکردي
. خيلي جذاب تر بودي

928
01:02:23,514 --> 01:02:26,392
. اون اولين رويات بود

929
01:03:10,846 --> 01:03:12,805
"مين کيونگ: شب فيلم ببينيم؟"

930
01:03:22,811 --> 01:03:27,064
چرا تو دوران سربازيت بهم زنگ نزدي؟

931
01:03:28,481 --> 01:03:29,481
چي؟

932
01:03:30,275 --> 01:03:33,653
،واقعا وقتي نبود

933
01:03:33,945 --> 01:03:36,530
... خيلي فشرده بود

934
01:03:42,910 --> 01:03:46,288
= پنج سال پيش =

935
01:03:52,877 --> 01:03:53,878
الو؟

936
01:03:55,004 --> 01:03:56,524
. شنيدم داري ميري سربازي

937
01:03:59,967 --> 01:04:02,885
. آره. فردا صبح

938
01:04:04,053 --> 01:04:05,847
. با اتوبوس ميرم

939
01:04:09,600 --> 01:04:12,060
ميشه بيام بدرقه ات؟

940
01:04:23,152 --> 01:04:24,778
. کور بودم

941
01:04:25,779 --> 01:04:27,364
. بايد به حرفت گوش ميکردم

942
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
. اشکال نداره، من به جات زدمش

943
01:04:31,326 --> 01:04:32,952
!يون گون " حرومزاده"

944
01:04:35,537 --> 01:04:37,789
. اينجوري که فحش ميدم زود خالي ميشم

945
01:04:41,167 --> 01:04:42,585
!يون گون" حرومزاده"

946
01:04:44,504 --> 01:04:46,714
!يون گون" گوساله"

947
01:04:47,839 --> 01:04:50,259
!يون گون" گوساله"

948
01:04:53,636 --> 01:04:54,845
. ممنون -
. ممنون -

949
01:04:57,055 --> 01:04:59,682
. آروم بخور، ميپره تو گلوت
@Arirangland

950
01:05:00,433 --> 01:05:02,559
. به نظر مياد به زور دارم مجبورت ميکنم مشروب بخوري
@Arirangland

951
01:05:02,560 --> 01:05:05,187
،تقريبا تمومه
. ديگه وقتي براي خوردن نيست

952
01:05:06,605 --> 01:05:08,022
. براي اتوبوس آخر بليط خريدم

953
01:05:08,023 --> 01:05:10,691
سعي نکن مستم کني
. که اتوبوسو از دست بدم

954
01:05:10,692 --> 01:05:13,861
. آخرشم مجبور شم اينجا با تو بخوابم

955
01:05:14,236 --> 01:05:16,864
پس دوباره پولمو براي کاندوم حروم کردم؟

956
01:05:18,490 --> 01:05:19,782
ايکس ايکس لارج؟

957
01:05:19,783 --> 01:05:20,992
!واقعا که

958
01:05:30,875 --> 01:05:33,460
= مسافر خونه =

959
01:05:56,313 --> 01:05:57,565
... خيل سرده

960
01:06:00,108 --> 01:06:01,108
!آجوما

961
01:06:01,359 --> 01:06:03,653
دوستمو نديدي؟

962
01:06:03,896 --> 01:06:07,524
. ديشب اگه اون نبود مرده بودي

963
01:06:07,989 --> 01:06:08,989
چي؟

964
01:06:09,991 --> 01:06:11,201
!هوانگ وو يون

965
01:06:12,160 --> 01:06:14,954
وو يون! هي

966
01:06:15,788 --> 01:06:17,372
چرا اينقدر سر صدا ميکني؟

967
01:06:18,332 --> 01:06:19,965
!آجوما

968
01:06:20,417 --> 01:06:23,877
. فکر کنم دوست مستم اون تو خوابش برده

969
01:06:24,087 --> 01:06:25,629
. چهل دقيقه است اون توئه

970
01:06:25,754 --> 01:06:27,798
. اما تو دستشويي خيلي سرده

971
01:06:27,923 --> 01:06:29,049
چه کار کنيم؟

972
01:06:30,050 --> 01:06:31,801
!درست شد! درست شد -
!باز شد خوبه -

973
01:06:34,386 --> 01:06:36,637
!صبر کن! آجوما! برگرد

974
01:06:36,638 --> 01:06:38,682
!باورم نميشه

975
01:06:39,182 --> 01:06:43,394
!شاشيده بودي همه جا و خوابت برده بود

976
01:06:44,353 --> 01:06:46,980
،با آب گرم تميزت کرد

977
01:06:46,981 --> 01:06:51,438
. لباساتو شست و با اتوبوس اول رفت

978
01:06:52,026 --> 01:06:53,569
. خيلي دختر خوبي بود

979
01:06:54,528 --> 01:06:55,529
اون شستم؟

980
01:06:55,821 --> 01:06:57,530
تو نشستيم؟

981
01:06:57,823 --> 01:07:01,368
من برا چي بايد گهه تورو ميشستم؟

982
01:07:02,577 --> 01:07:03,786
... هنوزم بوي گندش مياد

983
01:07:04,828 --> 01:07:08,373
. وقتي ميري مشروب بخوري پوشک ببند به خودت

984
01:07:09,499 --> 01:07:10,750
!لعنتي

985
01:07:14,629 --> 01:07:16,629
=زود ميرم که نخواي تو صورتم نگاه کني=

986
01:07:16,630 --> 01:07:18,047
= رفتي سربازي بهم زنگ بزن =

987
01:07:29,724 --> 01:07:31,142
!"بله،تهيه کننده "چويي

988
01:07:32,560 --> 01:07:33,978
. تو راهم

989
01:07:34,811 --> 01:07:36,937
،اين اولين تبليغ تلويزيونيمه

990
01:07:36,938 --> 01:07:39,357
... براي همين دارم به پوستم ميرسم

991
01:07:42,860 --> 01:07:43,860
چي؟

992
01:07:45,154 --> 01:07:47,197
زن چهارم حذف شده؟

993
01:07:50,199 --> 01:07:53,369
چطور دقيقا قبل فيلمبرداري اينو بهم ميگين؟

994
01:07:56,121 --> 01:07:57,121
الو؟

995
01:07:58,581 --> 01:08:00,583
تهيه کننده؟الو؟

996
01:08:45,287 --> 01:08:47,664
!چويي" ئه حروم زاده"

997
01:08:49,499 --> 01:08:51,876
!چوويي" ئه آشغال"

998
01:08:53,919 --> 01:08:55,337
هنوز يادته؟

999
01:08:56,588 --> 01:08:59,132
. معلومه که يادمه، تو يادم دادي

1000
01:09:00,007 --> 01:09:02,259
!چويي" ئه عوضي"

1001
01:09:03,760 --> 01:09:06,888
!چويي" ئه احمق"

1002
01:09:10,683 --> 01:09:13,435
. سوار شو ، يه جاي خوب ميشناسم

1003
01:09:19,524 --> 01:09:21,234
. بيا بريم يه جا ناهار بخوريم

1004
01:09:28,906 --> 01:09:29,906
. بي خيال

1005
01:09:38,081 --> 01:09:39,249
. نميخوام

1006
01:09:41,667 --> 01:09:44,795
چي ميخواستي نشونم بدي؟

1007
01:09:52,676 --> 01:09:53,969
. ارزششو داشت

1008
01:10:10,025 --> 01:10:15,195
چون اصلا زنگ نزدي
. فکر کردم فراموشم کردي

1009
01:10:16,437 --> 01:10:17,771
چطور ميتونم فراموشت کنم؟

1010
01:10:18,357 --> 01:10:21,901
. هر وقت سوار اتوبوس ميشم کلمه انتقاليو ميشنوم يادت ميکنم

1011
01:10:22,610 --> 01:10:26,530
چرا ما بايد به عنوان داش آموزاي انتقالي همو ميديديم؟

1012
01:10:27,447 --> 01:10:31,283
. راستش زياد بهت فکر ميکردم

1013
01:10:35,121 --> 01:10:37,262
،اگه باز مست کرده باشيو

1014
01:10:37,998 --> 01:10:40,541
شاشيده باشي همه جا و تو دستشويي مرده باشي چي؟

1015
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
. ساکت شو

1016
01:10:41,959 --> 01:10:44,461
يه چيز ديگه هم بود
بگم؟

1017
01:10:45,587 --> 01:10:49,257
هر شب ساعت 11
"!با خودم ميگفتم" حتما الان سرش شلوغه

1018
01:10:49,549 --> 01:10:51,258
!تمومش کن

1019
01:10:51,259 --> 01:10:53,343
،نيمه شب براي سيندرلا
!"يازده شب براي "وو يون

1020
01:10:53,344 --> 01:10:54,637
!تمومش کن

1021
01:10:54,885 --> 01:10:56,221
!ميکشمت

1022
01:10:58,015 --> 01:10:59,015
!گرفتمت

1023
01:10:59,016 --> 01:11:00,767
!ديگه مردي

1024
01:11:26,288 --> 01:11:29,166
يون گون" تو دانشگاه و"
!مين کيونگ" بعدش"

1025
01:11:30,124 --> 01:11:32,126
. هميشه جلومون مانع بود

1026
01:11:33,419 --> 01:11:35,712
. عشق همش زمانبنديه درسته

1027
01:11:36,713 --> 01:11:39,382
،فراتر از اشتياق من به اون

1028
01:11:39,883 --> 01:11:42,760
،هر وقت مسيرمون به هم ميخورد، زمان بدي بود

1029
01:11:43,636 --> 01:11:45,476
سرنوشت اينجوري عمل ميکنه
ميشه به سرنوشت غلبه کرد؟

1030
01:11:53,811 --> 01:11:54,811
. ميبينمت

1031
01:11:55,062 --> 01:11:56,062
!سونگ هي

1032
01:11:56,660 --> 01:11:57,660
. نکن

1033
01:12:00,775 --> 01:12:02,694
. من هنوزم دوست دارم

1034
01:12:08,907 --> 01:12:09,907
تو چي؟

1035
01:12:15,745 --> 01:12:16,745
. وو يون

1036
01:12:17,164 --> 01:12:19,289
... من وقتي پيش تو ام خوشحالم ، ولي

1037
01:12:19,290 --> 01:12:20,290
. همين کافيه

1038
01:12:20,583 --> 01:12:23,144
چي؟ ميخواي چه کار کني؟

1039
01:12:24,378 --> 01:12:25,378
!هوانگ وو يون

1040
01:12:27,386 --> 01:12:28,386
!هي

1041
01:12:34,678 --> 01:12:35,678
!سر جاتون

1042
01:12:36,179 --> 01:12:37,179
!حاضر

1043
01:12:52,776 --> 01:12:53,776
!وو يون

1044
01:12:58,406 --> 01:13:00,282
. فکر کنم زيادي بهت آزادي دادم

1045
01:13:01,450 --> 01:13:05,496
اون دوستت عشق اولته ،نه؟

1046
01:13:07,581 --> 01:13:08,581
. آره

1047
01:13:09,374 --> 01:13:11,167
هنوزم دسش داري؟

1048
01:13:13,753 --> 01:13:14,753
. معذرت ميخوام

1049
01:13:16,463 --> 01:13:17,464
. واقعا متاسفم

1050
01:13:25,804 --> 01:13:28,348
بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
"متاسفم. "سونگ هي

1051
01:13:29,181 --> 01:13:32,017
بدنتون ديگه هيچ وقت مثل قبل نشده؟

1052
01:13:32,018 --> 01:13:35,895
حتي بعد از خوب شدن صدماتتون؟

1053
01:13:35,896 --> 01:13:39,065
... ما در کلينيک فيزيوتراپي

1054
01:13:40,918 --> 01:13:41,918
!کات

1055
01:13:42,017 --> 01:13:43,143
چي شد؟

1056
01:13:43,485 --> 01:13:44,904
. ببخشيد، يه لحظه

1057
01:13:45,020 --> 01:13:46,020
Sure.
. باشه

1058
01:13:47,322 --> 01:13:48,322
. برداشت پنجم

1059
01:13:49,198 --> 01:13:52,743
پياممو نديدي؟
. ما ديگه نبايد همو ببينيم

1060
01:13:53,661 --> 01:13:54,661
. من جدا شدم

1061
01:13:58,133 --> 01:14:00,760
بهش گفتم تو برام چه ارزشي داري؟

1062
01:14:01,208 --> 01:14:03,502
چطور؟ مگه من چه ازشي برات دارم؟

1063
01:14:04,304 --> 01:14:05,722
چرا اينقدر لجبازي؟

1064
01:14:07,165 --> 01:14:10,588
اينطوري رفتار ميکني چون هنوز
. چسبيدي به احساس دوران نوجوونيمون

1065
01:14:11,366 --> 01:14:14,077
. من ديگه اون دختري که اون زمان دوسش داشتي نيستم

1066
01:14:15,661 --> 01:14:17,746
. هستي،هنوز هموني

1067
01:14:17,931 --> 01:14:19,098
،يه ضرب المثل هست که ميگه

1068
01:14:19,951 --> 01:14:22,828
،هميشه يه اتوبوس ديگه هم هست
!نصف جمعيت دنيا زنن

1069
01:14:23,342 --> 01:14:26,553
،جمعيت سئول 10 ميليونه
. نصفش ميشه 5ميليون

1070
01:14:26,902 --> 01:14:28,652
. دختراي تو سن من ميشن 100 هزارتا

1071
01:14:28,677 --> 01:14:32,722
. نصفشون مجرد و سينگلن

1072
01:14:32,839 --> 01:14:35,633
،دخترايي که يه جورايي فاميل حساب ميشن و حذف کنيم

1073
01:14:36,122 --> 01:14:38,581
يک درصدشونم ميشن خانواده هايي که سطحشون از من بالاتره

1074
01:14:38,616 --> 01:14:41,786
. يه سري هم دوستان خانواده و خانواده دوستام حساب ميشن

1075
01:14:42,091 --> 01:14:43,509
. اينجوري فقط پيچيده ميشه

1076
01:14:43,993 --> 01:14:44,993
... در ضمن

1077
01:14:49,164 --> 01:14:50,957
چه اهميتي داره نصف جمعيت جهان زن باشه؟

1078
01:14:52,319 --> 01:14:53,362
. اونا که تو نيستن

1079
01:15:00,000 --> 01:15:01,168
. بايد برم

1080
01:15:09,974 --> 01:15:10,974
!سونگ هي

1081
01:15:14,936 --> 01:15:15,978
حالت خوبه؟

1082
01:15:15,979 --> 01:15:16,979
!خداي من

1083
01:15:17,836 --> 01:15:19,253
!يکي آمبولانس خبر کنه

1084
01:15:20,108 --> 01:15:21,108
!وو يون

1085
01:15:21,344 --> 01:15:22,428
!هوانگ وو يون

1086
01:15:23,777 --> 01:15:25,528
!يه نفر کمک کنه!وو يون

1087
01:15:32,635 --> 01:15:35,789
. شنيدم آزمون عمليت ديروز بوده

1088
01:15:37,456 --> 01:15:41,581
. سال ديگه ميدم،کارم خوبه

1089
01:15:41,959 --> 01:15:44,170
. شوخي نکن

1090
01:15:46,695 --> 01:15:47,821
چطور ميتوني بخندي؟

1091
01:15:50,362 --> 01:15:52,071
. خوشحالم تو صدمه نديدي

1092
01:16:25,287 --> 01:16:26,955
. ببخشيد -
. عيب نداره -

1093
01:16:32,927 --> 01:16:35,260
عقل تو کله ات نيست؟

1094
01:16:35,261 --> 01:16:35,929
مگه چه کار کردم؟

1095
01:16:35,930 --> 01:16:38,638
نصف حقوق يک ماه کار نيمه وقتو حروم اين کردي؟

1096
01:16:38,639 --> 01:16:41,112
!اميدي بهت نيست! خيلي خري

1097
01:16:42,059 --> 01:16:44,061
خر؟چطور ميتوني همچين چيزي بهم بگي؟

1098
01:16:44,186 --> 01:16:47,438
!اينو واسه تو خريدم
!هيچ وقت يه کادو خوب برات نخريده بودم

1099
01:16:47,439 --> 01:16:50,773
اگه ماهي صد دلار بذاري کنار
!ميشد 600 تا

1100
01:16:50,774 --> 01:16:52,318
هيچ نقشه اي براي آينده ات نداري؟

1101
01:16:52,568 --> 01:16:54,861
پس برنامه پول جمع کردن و رهن خونه چي شد؟

1102
01:16:54,862 --> 01:16:57,654
!اين صورت حساب کارت اعتباريو ببين

1103
01:16:57,655 --> 01:17:01,282
ابله!پول رهن خونه تو سئول با
!يه سال دو سال پول جمع کردن جور نميشه

1104
01:17:01,283 --> 01:17:04,619
پس همه عمرت ميخواي اجاره بدي؟
اصلا به من فکر ميکني؟

1105
01:17:04,620 --> 01:17:06,496
پس تو فکر ايني که بياي با من زندگي کني؟

1106
01:17:09,624 --> 01:17:10,624
!يه بوس ميخوام

1107
01:17:10,791 --> 01:17:12,042
!پس بيا بگير

1108
01:17:17,464 --> 01:17:20,133
اگه با قمار يه ميليون دلار برم زير قرض چي؟

1109
01:17:20,383 --> 01:17:22,593
. اعضاي بدنمو ميفروشم قرضتو ميدم

1110
01:17:23,051 --> 01:17:24,762
. يا به خاطرت ميرم زندان

1111
01:17:25,262 --> 01:17:28,723
اگه جنون بگيرم چي؟
. هيچي يادم نياد

1112
01:17:28,931 --> 01:17:30,349
. همه جا دستشويي کنم

1113
01:17:30,557 --> 01:17:33,727
. همه جارو کاشي ميکنم تختم ضد آب

1114
01:17:35,979 --> 01:17:41,526
،اگه تصادف کنم چي
و ديگه نتونم راه برم؟

1115
01:17:41,901 --> 01:17:45,529
اين که خوبه
. اينجوري ديگه هيچ وقت ترکم نميکني

1116
01:17:49,032 --> 01:17:50,074
اگه اينو از دست بدم چي؟

1117
01:17:51,200 --> 01:17:52,826
. عجب دختر بدي هستي

1118
01:17:54,995 --> 01:17:56,996
!تقريبا تمومه

1119
01:17:58,623 --> 01:17:59,623
اين چيه؟

1120
01:17:59,749 --> 01:18:03,001
معلومه، دارم براي دوست پسرم کاپشن ميدوزم

1121
01:18:03,252 --> 01:18:03,627
. خوبه

1122
01:18:03,628 --> 01:18:04,836
. شونه هاتو باز کن

1123
01:18:07,839 --> 01:18:09,507
. اينو بنداز روت -
. باشه -

1124
01:18:09,882 --> 01:18:11,509
. هنوز خيلي مونده

1125
01:18:12,843 --> 01:18:14,261
!جلو مردم نه

1126
01:18:21,684 --> 01:18:22,810
!يه چيزي روته

1127
01:18:34,486 --> 01:18:35,403
!تادا

1128
01:18:35,487 --> 01:18:37,447
. هنوز تموم نشده -
!بذار امتحانش کنم -

1129
01:18:37,655 --> 01:18:39,781
!هنوز نه -
!گفتي تموم شده که -

1130
01:18:39,782 --> 01:18:41,200
!نه،هنوز نه

1131
01:18:44,661 --> 01:18:45,912
. خيلي خوبه

1132
01:18:46,204 --> 01:18:48,789
. معلومه! کار دوست دخترمه،بچه ها اينجان

1133
01:18:48,790 --> 01:18:50,248
!اينجا! سونگ هي

1134
01:18:50,249 --> 01:18:51,416
!ترفيعتو تبريک ميگم

1135
01:18:51,417 --> 01:18:52,667
!تبريک

1136
01:18:52,668 --> 01:18:55,336
!طراح هوان -
. خوشحالم برگشتي به طراحي -

1137
01:18:55,337 --> 01:18:57,963
!ادبتون کجا رفته -
. ماها ديگه داريم با هم پير ميشيم -

1138
01:18:57,964 --> 01:18:59,674
. بکش کنار، بذار بشينه

1139
01:19:03,177 --> 01:19:04,595
"فرم درخواست کار "

1140
01:19:17,897 --> 01:19:18,897
. عزيزم، اينو بخور

1141
01:19:19,107 --> 01:19:20,358
. سوخته -
. بياين مشروب بخوريم -

1142
01:19:21,149 --> 01:19:24,069
سونگ هي، تو چرا ازدواج نميکني؟

1143
01:19:24,402 --> 01:19:26,403
. تو لباس عروس خيلي خوشکل ميشي

1144
01:19:26,404 --> 01:19:27,280
!آره

1145
01:19:27,281 --> 01:19:29,865
،وقت حروم نکنين

1146
01:19:29,866 --> 01:19:32,909
. قطعا بايد همين کارو بکني -
... اما -

1147
01:19:33,202 --> 01:19:34,202
!گوش کن

1148
01:19:34,411 --> 01:19:36,329
فکر کردي ازدواج الکيه؟

1149
01:19:36,621 --> 01:19:39,039
نلسون ماندلارو يادت رفته؟
. برنده صلح نوبل

1150
01:19:39,457 --> 01:19:42,876
بيست و هفت سال شکنجه رو تو
،زندان وسط کوير تحمل کرد

1151
01:19:42,877 --> 01:19:44,669
. ولي 6 ماهه طلاق گرفت

1152
01:19:45,420 --> 01:19:47,714
اين چه حرفيه الان ميزني؟

1153
01:19:48,047 --> 01:19:51,884
نگران نباش،اون خسيس تر از اونه
. که بخواد براي طلاق خرج کنه

1154
01:19:52,593 --> 01:19:56,053
،هيچ وقت برا ما مشروب نخريد
خونه جديدت چطوره؟

1155
01:19:56,054 --> 01:19:57,013
عاليه، ابله

1156
01:19:57,014 --> 01:20:00,850
!آقاي صاحب خونه! تبريک ميگيم

1157
01:20:01,808 --> 01:20:05,394
. ولي وام مسکنمون خيلي سنگينه
. رسما برده بانکيم

1158
01:20:05,395 --> 01:20:09,649
،عزيزم، من براي همه چيز برنامه ريزي کردم

1159
01:20:09,899 --> 01:20:11,733
فقط به من اعتماد کن ، باشه؟

1160
01:20:11,734 --> 01:20:13,485
مگه زندگي طبق برنامه پيش ميره؟

1161
01:20:13,860 --> 01:20:16,029
زندگي مجردي هم طبق برنامه پيش نميره
. چه برسه به زوجي

1162
01:20:16,362 --> 01:20:19,197
،گونگ جا "پول قرض کرد تا يه کار راه بندازه"

1163
01:20:19,198 --> 01:20:21,325
. اما همه چيزو از دست داد

1164
01:20:21,659 --> 01:20:22,659
!احمق

1165
01:20:22,785 --> 01:20:25,619
گون نام" يه ماشين دست دوم خريد"
،تا باهاش بره سر کار

1166
01:20:25,620 --> 01:20:28,748
. اولين روز تو راه زد به يه ماشين لوکس

1167
01:20:29,248 --> 01:20:30,832
. خودم يادمه ابله

1168
01:20:31,208 --> 01:20:34,294
. بيا بريم بيرون يه هوايي بخوريم

1169
01:20:34,388 --> 01:20:36,138
. پاشو -
. بريم -

1170
01:20:36,163 --> 01:20:38,706
. به خاطر حرفايي که زدم معذرت ميخوام -
. مهم نيست -

1171
01:20:39,353 --> 01:20:40,771
!چويي سو پيو

1172
01:20:41,075 --> 01:20:42,618
،قبل از اينکه ازدواج کني

1173
01:20:43,023 --> 01:20:44,690
. سي دي هاي توي اون جعبه کفشو بنداز دور

1174
01:20:48,878 --> 01:20:49,878
کدوم سي دي ها؟

1175
01:20:50,959 --> 01:20:52,126
. سي دي آموزش زبان

1176
01:20:52,978 --> 01:20:53,978
زبان چي؟

1177
01:20:54,459 --> 01:20:55,459
!انگليسي -
!ژاپني -

1178
01:20:55,728 --> 01:20:56,896
!آلماني -
!انگليسي -

1179
01:21:12,936 --> 01:21:13,936
ها؟

1180
01:21:23,743 --> 01:21:24,869
چي شده؟

1181
01:21:26,791 --> 01:21:28,626
. فکر ميکنم همش تقصير منه

1182
01:21:30,334 --> 01:21:34,128
،تو نتونستي امتياز لازم براي معلم شدنو بگيري

1183
01:21:34,804 --> 01:21:37,139
. چون به خاطر من آسيب ديدي

1184
01:21:38,979 --> 01:21:41,857
،اين هميشه آزارم ميده
... اينجوري ديدنت

1185
01:21:42,509 --> 01:21:43,509
. ببخشيد
@Arirangland

1186
01:21:44,386 --> 01:21:45,386
. متاسفم
@Arirangland

1187
01:22:09,796 --> 01:22:11,840
تو يه دفعه خواستي بياي اينجا؟

1188
01:22:12,185 --> 01:22:13,185
!آره

1189
01:22:13,920 --> 01:22:16,266
. اينجا هيچ وقت عوض نميشه

1190
01:22:16,443 --> 01:22:19,780
. حتي ده ها سال ديگه هم همين شکلي ميمونه

1191
01:22:20,460 --> 01:22:26,090
. در نتيجه هر وقت برگرديم اينجا امروزو يادمون مياد

1192
01:22:27,221 --> 01:22:31,058
. شهر هيچ وقت جاهاي تاريخيشو تغيير نميده

1193
01:22:32,240 --> 01:22:35,117
. حال ندارم در مورد آينده فکر کنم

1194
01:22:37,077 --> 01:22:38,828
شام چي بخوريم؟

1195
01:22:43,866 --> 01:22:46,327
. شرکتمون ميخواد منو بفرسته بلژيک

1196
01:22:50,801 --> 01:22:51,801
براي چند وقت؟

1197
01:22:54,422 --> 01:22:57,717
. دو يا حداکثر سه سال

1198
01:23:00,846 --> 01:23:01,846
. خوب برو

1199
01:23:05,970 --> 01:23:09,723
چي؟به همين سادگي؟

1200
01:23:10,449 --> 01:23:14,244
چيش پيچيده است؟
. جلوتو که نميتونم بگيرم

1201
01:23:14,524 --> 01:23:15,608
. در هر صورت ميري

1202
01:24:08,392 --> 01:24:10,351
اصلا خوابيدي؟

1203
01:24:13,907 --> 01:24:14,907
... خودت ميدوني

1204
01:24:27,833 --> 01:24:30,159
پسره؟ -
!معلومه که پسره -

1205
01:24:30,184 --> 01:24:32,159
دوازده هفته پيش همين روز نبود؟

1206
01:24:32,547 --> 01:24:34,190
. روزي که فيلماي پورنتو گم کردي

1207
01:24:34,447 --> 01:24:35,966
همون روز بچه دار شدين؟ -
. مسخره -

1208
01:24:35,967 --> 01:24:38,260
... منو حسابي مست کردي -
. همش تقصير اينه -

1209
01:24:38,261 --> 01:24:39,595
. مست تر از اون بودم بخوام کاندوم بذارم

1210
01:24:40,596 --> 01:24:41,596
. اونو بده من

1211
01:24:42,103 --> 01:24:43,687
. خيلي جديدن

1212
01:24:44,099 --> 01:24:46,058
. بايد با اينا شروع کني

1213
01:24:46,476 --> 01:24:47,727
. يه چيز ارزون

1214
01:24:48,770 --> 01:24:50,062
تازگي ها چته؟

1215
01:24:50,521 --> 01:24:51,568
چطور؟

1216
01:24:51,593 --> 01:24:53,331
!حرف بزن عوضي

1217
01:24:53,546 --> 01:24:54,589
. ولش کن

1218
01:24:55,025 --> 01:24:58,235
. من تورو خوب ميشناسم

1219
01:25:01,446 --> 01:25:05,992
اگه هيچ وقت "سونگ هي" و نميديدم
الان اوضام چطور بود؟

1220
01:25:06,668 --> 01:25:08,378
!حتي دانشگاه هم نرفته بود

1221
01:25:08,753 --> 01:25:11,297
!نه، بعد از دانشگاه

1222
01:25:13,408 --> 01:25:18,121
صدمه نميديدمو
. تا حالا کار گرفته بودم

1223
01:25:19,545 --> 01:25:25,175
. اون وقت مجبور نبودم آدماي ميانسال چاقو ورزش بدم

1224
01:25:25,716 --> 01:25:29,845
،به زودي يه کار گيرت مياد
. بهت قول ميدم

1225
01:25:32,730 --> 01:25:35,858
... خيلي تلاش کردم کار بگيرم

1226
01:25:37,685 --> 01:25:40,395
،نامه نوشتم

1227
01:25:42,247 --> 01:25:45,708
،به عنوان ورزشکار درخواست دادم

1228
01:25:45,733 --> 01:25:47,985
. اما همه اش چيزاي ديگه گيرم اومد

1229
01:25:49,528 --> 01:25:52,072
،نميتونم اينجوري ادامه بدم
. من اين نيستم

1230
01:25:53,657 --> 01:25:55,075
. تظاهر ميکنم

1231
01:25:55,408 --> 01:25:56,408
. به حرفم گوش کن

1232
01:25:56,867 --> 01:26:00,037
. خواسته هاي من مثل يه رومان تخيليه

1233
01:26:01,955 --> 01:26:06,250
،نميدونم چه کار کنم
چطوري بايد زندگي کنم؟

1234
01:26:07,882 --> 01:26:09,216
،خيلي ميترسم از اينکه

1235
01:26:11,296 --> 01:26:19,386
وقتي سختم شد
. از اينکه ديدمش پشيمون بشم

1236
01:26:20,679 --> 01:26:24,515
رفيق، مزخرف نگو
. بيا بريم مست کنيم

1237
01:26:24,599 --> 01:26:25,683
مگه دروغ ميگم؟

1238
01:26:26,517 --> 01:26:30,354
،هر طور بهش فکر ميکنم

1239
01:26:33,064 --> 01:26:34,983
. از اون روز زندگيم به هم پيچيده

1240
01:26:38,619 --> 01:26:39,619
به هم پيچيده؟

1241
01:26:40,195 --> 01:26:41,363
به خاطر من؟

1242
01:26:46,618 --> 01:26:48,995
اومديم اينجا برا مسخره بازي؟

1243
01:26:51,410 --> 01:26:54,121
پشيمون؟پشيموني؟

1244
01:26:54,332 --> 01:26:57,918
اينطور نيست،داشتم ميگفتم
. ميترسم پشيمون بشم

1245
01:26:58,586 --> 01:27:02,506
. پس اين چيزي بود که نميتونستي بهم بگي

1246
01:27:03,006 --> 01:27:04,841
مگه من ازت خواستم؟

1247
01:27:05,455 --> 01:27:08,792
. زخمي شدن و قرار گذاشتنمون همه اش خواسته تو بود

1248
01:27:10,053 --> 01:27:12,597
حالا تو پشيموني؟

1249
01:27:14,015 --> 01:27:17,309
... فقط دارم ميگم

1250
01:27:19,020 --> 01:27:20,937
. شرايط بده

1251
01:27:22,272 --> 01:27:23,689
. معذرت ميخوام،منظوري نداشتم

1252
01:27:24,524 --> 01:27:28,235
. ميدوني که اخيرا خودم نيستم

1253
01:27:28,861 --> 01:27:30,279
... باورم نميشه

1254
01:27:31,363 --> 01:27:32,656
... چطور تونستي

1255
01:27:36,700 --> 01:27:38,118
. بابامم همين طوري بود

1256
01:27:39,787 --> 01:27:44,374
. هر وقت کارارش درست پيش نميرفت
. مامانو مقصر ميدونست

1257
01:27:45,708 --> 01:27:47,459
. ميگفت اون گند زده

1258
01:27:54,007 --> 01:27:55,133
. بيا جدا شيم

1259
01:27:57,843 --> 01:27:59,553
. وگرنه ممکنه من پشيمون شم

1260
01:27:59,553 --> 01:28:09,553
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1261
01:29:08,839 --> 01:29:11,091
هنوزم اين کار جواب ميده؟

1262
01:29:18,395 --> 01:29:21,315
،هر وقت بابا مست ميکرد
،ميومدم بيرون اينو گوش ميکردم

1263
01:29:22,440 --> 01:29:24,901
. تا وقتي مامان ميومد ميگفت تموم شده

1264
01:29:28,737 --> 01:29:33,450
. فکر نميکردم يه روز به خاطر تو بهش گوش کنم

1265
01:29:33,700 --> 01:29:34,700
... من

1266
01:29:36,868 --> 01:29:39,705
. واقعا معذرت ميخوام

1267
01:29:41,681 --> 01:29:43,266
. به زودي کار پيدا ميکنم

1268
01:29:43,433 --> 01:29:46,268
از يه مدرس راهنمايي باهام تماس گرفتن
. استادم تاييدم کرده

1269
01:29:47,294 --> 01:29:50,797
خوبه. خيلي خوبه

1270
01:29:51,840 --> 01:29:53,591
. اينطوري حالم بهتر ميشه

1271
01:29:55,968 --> 01:29:59,096
. آره، همه چيز درست ميشه

1272
01:30:00,638 --> 01:30:06,018
،تصميم گرفتم برم بلژيک
. فرصت خوبيه

1273
01:30:07,061 --> 01:30:11,564
. عاليه!من منتظرت ميمونم

1274
01:30:12,857 --> 01:30:14,442
. به عنوان مجازات در نظر ميگيرمش

1275
01:30:18,903 --> 01:30:20,322
خوبه؟

1276
01:30:37,628 --> 01:30:40,295
!خيلي خوب! منو بزن

1277
01:30:40,296 --> 01:30:42,007
!هوانگ وو يون" احمق"

1278
01:30:42,173 --> 01:30:43,924
. بهت که گفتم ،خودم نبودم

1279
01:30:45,300 --> 01:30:47,594
. حرف بدي زدم، اشتباه کردم

1280
01:30:52,181 --> 01:30:53,933
. خواهش ميکنم حرفمو فراموش کن

1281
01:30:55,601 --> 01:30:57,352
، مسئله اين نيست که نميتونم فراموش کنم

1282
01:31:00,855 --> 01:31:03,357
موضوع اين حقيقته که

1283
01:31:05,276 --> 01:31:06,985
. تو بهش فکر کردي

1284
01:31:10,571 --> 01:31:12,532
. اين قابل جبران نيست

1285
01:31:13,324 --> 01:31:14,450
. مصاحبه خوبي داشته باشي

1286
01:31:28,803 --> 01:31:31,202
= ارزيابي =

1287
01:31:31,631 --> 01:31:32,675
،دو درجا

1288
01:31:34,487 --> 01:31:35,906
،پرش بلند

1289
01:31:36,677 --> 01:31:40,180
. پرش ارتفاع

1290
01:31:40,889 --> 01:31:43,255
،پنجاه متر

1291
01:31:43,808 --> 01:31:45,978
. و دوئه صد متر

1292
01:31:53,983 --> 01:31:56,735
ميخواين خودتون درس بخونين؟
تربيت بدني مسخره است، نه؟

1293
01:31:57,235 --> 01:31:58,445
اين اصلا کلاس نيست

1294
01:31:58,904 --> 01:32:01,906
مشکل کلاستون نيست
. درس دادنتون خشکه

1295
01:32:02,010 --> 01:32:04,971
، از روز اول کلاس
. هميشه به نظر عصباني اين

1296
01:32:05,409 --> 01:32:06,118
عصباني؟

1297
01:32:06,160 --> 01:32:07,578
چرا اينقدر جدي اين؟

1298
01:32:08,745 --> 01:32:10,370
!در مورد عشق اولتون برامون تعريف کنيد

1299
01:32:10,371 --> 01:32:11,664
!بوسه اول! خواهش ميکنيم

1300
01:32:12,647 --> 01:32:15,945
!بوسه اول! بوسه اول

1301
01:32:16,376 --> 01:32:19,587
. . از داستان عشق اولم خوشتون نمياد

1302
01:32:19,588 --> 01:32:21,916
!برامون بگين

1303
01:32:22,117 --> 01:32:24,507
،خيلي خشنه
تحملشو دارين؟

1304
01:32:24,508 --> 01:32:25,634
!بله

1305
01:32:29,262 --> 01:32:33,623
يه دختره بود که تو کيک برنج فروشي کار ميکرد
. و من ازش خوشم ميومد

1306
01:32:33,933 --> 01:32:36,102
. قلدراي مدرسمون اذيتش ميکردن

1307
01:32:36,393 --> 01:32:38,102
،من جلوشون واستادم

1308
01:32:38,103 --> 01:32:39,730
"گفتن: "تو کي هستي؟
"گفتم: "دوست پسرش

1309
01:32:39,938 --> 01:32:42,773
!بعدش کتک کاري شد
. چهارتاشونو زدم

1310
01:32:44,817 --> 01:32:47,652
!اما رفتن 20 تا از دوستاشونو آوردن

1311
01:32:47,777 --> 01:32:50,572
!منم دستشو گرفتمو با هم فرار کرديم

1312
01:32:51,364 --> 01:32:54,366
. بذارين ادامه بدم
. يه کارخونه ذغال سنگ بود

1313
01:32:54,367 --> 01:32:55,450
. رفتيم اونجا قايم شديم

1314
01:32:55,451 --> 01:32:58,078
. ذغال سنگا به خاطر بارون خيس شده بودن

1315
01:32:58,245 --> 01:33:01,038
. منم اينجوري رفتم از دختره حفاظت کردم

1316
01:33:11,714 --> 01:33:12,965
= انتقال انجام شد =

1317
01:33:14,258 --> 01:33:15,259
=انتقال انجام شد=

1318
01:33:28,061 --> 01:33:29,979
=حال، 2017 =

1319
01:33:33,274 --> 01:33:35,067
حالت خوبه؟ -
!يکم درد ميکنه -

1320
01:33:36,193 --> 01:33:38,278
!ابله

1321
01:33:55,334 --> 01:33:57,210
کي برگشتي؟

1322
01:33:57,419 --> 01:34:00,338
... يه ماه پيش

1323
01:34:01,213 --> 01:34:04,758
. شنيدم معلم تمام وقت شدي، تبريک

1324
01:34:05,176 --> 01:34:08,637
. مرسي، توانايي واقعيمو تشخيص دادن

1325
01:34:14,600 --> 01:34:18,061
چرا معذبي؟
مگه ازدواجي چيزي کردي؟

1326
01:34:22,398 --> 01:34:23,398
... آره

1327
01:34:25,693 --> 01:34:27,735
. واقعا؟تبريک ميگم

1328
01:34:29,612 --> 01:34:33,281
. فکر کردم بهتره شخصا بهت بگم

1329
01:34:33,282 --> 01:34:35,742
. بالاخره که ميفهميدي

1330
01:34:36,117 --> 01:34:38,536
. دوست نداشتم تلفني هم بهت بگم

1331
01:34:39,537 --> 01:34:43,248
. آره خوب، بالاخره سن ازدواجته

1332
01:34:43,791 --> 01:34:47,961
،ازدواج کن و کلي بچه هاي سالم به دنيا بيار

1333
01:34:48,920 --> 01:34:50,755
. و زندگي شادي داشته باش

1334
01:34:51,672 --> 01:34:52,672
. مرسي

1335
01:34:58,553 --> 01:34:59,971
طرف کره ايه؟

1336
01:35:00,930 --> 01:35:03,599
. آره،براي يه شرکت تجاري تو بلژيک کار ميکنه

1337
01:35:04,225 --> 01:35:06,059
... که اينطور -
. آره -

1338
01:35:10,438 --> 01:35:13,983
... راستي، يادت نره براي من

1339
01:35:14,734 --> 01:35:17,736
کارت عروسي بفرستي، فهميدي؟

1340
01:35:18,111 --> 01:35:20,238
= "از طرف "هوان سونگ هي =

1341
01:35:23,866 --> 01:35:27,119
من بگم، اون واقعا بايد بفرسته؟

1342
01:35:28,411 --> 01:35:30,662
!فقط ميخواستم قپي بيام

1343
01:35:30,663 --> 01:35:33,540
... همه اش تکرار و تکرار -
"بيا يه وقتا با هم ابجو بزنيم " -

1344
01:35:34,083 --> 01:35:37,628
!همه اين زرو ميزنن ولي هيچ کس عمل نميکنه

1345
01:35:38,211 --> 01:35:41,963
. گفت درستش اين بوده شخصا بهم بگه

1346
01:35:41,964 --> 01:35:44,091
!لعنت بهش! نقشه اش بود

1347
01:35:44,206 --> 01:35:45,916
!خوب ميشناسمش

1348
01:35:46,115 --> 01:35:47,824
. وو يون"، آب بخور"

1349
01:35:47,987 --> 01:35:50,488
"ديگه دور و ور من پيدات نشه"

1350
01:35:50,679 --> 01:35:53,515
"ديگه نميخوام ببينمت"
!منظورش اين بود

1351
01:35:53,516 --> 01:35:55,518
. وو يون"! اول آب بخور"

1352
01:35:58,332 --> 01:35:59,875
!مزه آبجو ميده

1353
01:36:00,604 --> 01:36:03,022
!من نميرم

1354
01:36:03,544 --> 01:36:04,795
براي چي بايد برم؟ مگه نه؟

1355
01:36:05,210 --> 01:36:06,419
هرگز، اصلا

1356
01:36:06,770 --> 01:36:09,254
!نه گريه ميکنم، نه ميخوابم

1357
01:36:09,279 --> 01:36:10,696
!گريه نميکنم! نميخوايم

1358
01:36:11,632 --> 01:36:12,842
تو چه کار ميکني؟

1359
01:36:13,333 --> 01:36:16,127
عروسي دعوتت کرده؟

1360
01:36:16,152 --> 01:36:17,902
!من ميرم، براش آرزوي خوشبختي ميکنم

1361
01:36:17,927 --> 01:36:21,345
!کلي آدمم با خودم ميبرم تا خرج عروسيش زيادشه

1362
01:36:23,380 --> 01:36:24,380
!بياين

1363
01:36:24,975 --> 01:36:26,101
!بريم يه جاي دور افتاده

1364
01:36:28,359 --> 01:36:30,236
... دور افتاده -
چي؟ -

1365
01:36:34,988 --> 01:36:36,029
اين الان دور افتاده است؟

1366
01:36:36,580 --> 01:36:37,956
. بيشتر شبيه گروگان گيريه

1367
01:36:38,156 --> 01:36:39,849
. خوبه که

1368
01:36:40,319 --> 01:36:44,659
. نه زني ، نه بچه اي ، نه پوشک کثيفي

1369
01:36:45,574 --> 01:36:46,574
. خوبه

1370
01:36:47,123 --> 01:36:48,123
!رفيق

1371
01:36:48,427 --> 01:36:52,472
هنوزم پسووردت 0508 ئه؟

1372
01:36:52,657 --> 01:36:54,326
حساب بانکيو رمز درو همه چي؟

1373
01:36:55,352 --> 01:36:56,937
. به خاطر اين نيست که نميتونم فراموشش کنم

1374
01:36:57,776 --> 01:36:59,277
. تنبليم ميشه

1375
01:37:00,333 --> 01:37:04,336
. اون وقتا که با "هيون جو" قرار ميذاشتم يه ايميل داشتم

1376
01:37:05,107 --> 01:37:07,066
. بعد از اينکه جدا شديم ديگه ازش استفاده نکردم

1377
01:37:07,511 --> 01:37:10,430
. اما يکي از مشتري ها همه اش براي اون ميلم پيغام ميفرسته

1378
01:37:11,332 --> 01:37:14,001
. خودشو فراموش کردم ولي عوارضش هنوز هست

1379
01:37:20,427 --> 01:37:22,429
به اين ميگي عوارض؟

1380
01:37:24,917 --> 01:37:26,084
شوخي ميکني ؟

1381
01:37:28,614 --> 01:37:29,503
"اون يون"
. . لعنتي

1382
01:37:29,528 --> 01:37:31,112
. تا اينو زدم از هم جدا شديم

1383
01:37:31,137 --> 01:37:33,476
. از استرس مغزم هنگ کرد

1384
01:37:35,181 --> 01:37:37,725
، هر جلسه که ميرم براي پاک کردنش

1385
01:37:38,304 --> 01:37:42,684
... تصور ميکنم دارم با ليزر کله اونو سوراخ ميکنم

1386
01:37:43,430 --> 01:37:47,432
خوب با يه "اون يونگ" ديگه قرار بزار
. اينجوري پولتم حروم نميشه

1387
01:37:47,578 --> 01:37:49,328
!گرفتيم! يه بزرگشو گررفتيم

1388
01:37:49,653 --> 01:37:51,280
اون يونگ"ي ميشناسي؟"

1389
01:37:51,305 --> 01:37:54,140
!خيلي خوشحالم که اومديم -
. برات ميگردم -

1390
01:37:54,165 --> 01:37:57,168
. آفرين، بهت افتخار ميکنم

1391
01:37:57,405 --> 01:37:59,907
اگه با يکي ديگه آشنا بشم
باز بايد برم پر رنگش کنم؟

1392
01:38:07,554 --> 01:38:09,347
بازم آبجو داريم؟

1393
01:38:10,258 --> 01:38:12,177
آبجو

1394
01:38:13,739 --> 01:38:16,699
چرا به هيچ کس خوش نميگذره؟

1395
01:38:16,699 --> 01:38:26,699
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1396
01:39:20,479 --> 01:39:23,607
" خيلي خوش شانسي، منو به دست آوردي "

1397
01:39:44,673 --> 01:39:45,924
. زمانبندي

1398
01:39:47,116 --> 01:39:49,909
. همه چيز به زمانبندي بستگي داره

1399
01:39:51,786 --> 01:39:53,912
!بچه ها، بلند شين

1400
01:39:53,937 --> 01:39:55,813
!ميخوام برم عروسي

1401
01:39:55,838 --> 01:39:57,463
!سر عقل بيا

1402
01:39:57,488 --> 01:39:59,114
!من حتي کت شلوارم ندارم

1403
01:39:59,243 --> 01:40:01,243
!برات ميخرم -
!کت شلوار مجاني -

1404
01:40:01,268 --> 01:40:02,810
باشه ، حاضر شين

1405
01:40:02,835 --> 01:40:04,712
کفش چي؟ -
!ميخرم -

1406
01:40:04,737 --> 01:40:07,460
!آقا

1407
01:40:07,717 --> 01:40:09,771
!قايق

1408
01:40:10,591 --> 01:40:12,718
!آقا

1409
01:40:13,496 --> 01:40:15,121
!قايق

1410
01:40:15,692 --> 01:40:16,485
!بس کن

1411
01:40:16,486 --> 01:40:17,611
!آقا

1412
01:40:18,008 --> 01:40:21,813
!کمک! داره غرق ميشه -
آقا! کمکمون کنيد -

1413
01:40:22,198 --> 01:40:25,106
. عروس ، پشتتو صاف کن

1414
01:40:25,383 --> 01:40:27,594
. کمرم بي حس شده

1415
01:40:27,802 --> 01:40:29,762
!يک، دو ، سه

1416
01:40:33,474 --> 01:40:34,808
. روز خوش

1417
01:40:38,277 --> 01:40:40,070
خوش ميگذره؟

1418
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
چي گفتي؟

1419
01:40:43,733 --> 01:40:46,984
،نميدونم چي ميخواي بگي
. ولي باشه بعد از عروسي

1420
01:40:46,985 --> 01:40:49,696
!اين اشتباه بزرگيه

1421
01:40:52,698 --> 01:40:54,324
. باشه، من وسط و ميگيرم

1422
01:40:54,349 --> 01:40:55,641
. راست -
. چپ -

1423
01:40:55,666 --> 01:40:56,666
. بيارش تو

1424
01:40:58,411 --> 01:41:00,621
. مرسي، بهتون ايمان دارم

1425
01:41:00,622 --> 01:41:02,248
خيلي خوب، بريم -
. باشه -

1426
01:41:19,797 --> 01:41:21,839
به اين زودي 100 روز گذشت؟ -
. خيلي زود ميگذره -

1427
01:41:22,840 --> 01:41:23,632
ديدي؟

1428
01:41:23,633 --> 01:41:25,496
. خيلي نازه -
. ميخوام عکسو ببينم -

1429
01:41:25,551 --> 01:41:27,081
ميخواي ببيني؟ -
. بچه رو بهم نشون بده -

1430
01:41:27,260 --> 01:41:28,261
. صبر کن

1431
01:41:28,886 --> 01:41:30,887
شما ساقدوشي؟ -
. بله -

1432
01:41:30,888 --> 01:41:32,931
. مجري ميخواد يه چيزيو باهاتون بررسي کنه

1433
01:41:32,932 --> 01:41:33,891
با من؟ -
. بله -

1434
01:41:33,892 --> 01:41:35,516
چرا؟ -
. خودتون متوجه ميشيد -

1435
01:41:35,517 --> 01:41:36,393
. موهاي داماد داغون شده

1436
01:41:36,394 --> 01:41:38,554
. خيلي شلخته است

1437
01:41:38,729 --> 01:41:41,314
. ممنون -
. تبريک ميگم، تو سالن ميبينمت -

1438
01:41:41,731 --> 01:41:42,731
. بعدا ميبينمت

1439
01:41:46,318 --> 01:41:49,571
بقيه کجا رفتن؟
رفت دستشويي؟

1440
01:41:51,239 --> 01:41:53,366
... خيلي سخته

1441
01:42:06,126 --> 01:42:07,543
!يه لحظه صبر کنيد

1442
01:42:07,544 --> 01:42:08,919
. نميتونين الان برين تو

1443
01:42:08,920 --> 01:42:10,170
. ولي ما از دوستاي "سونگ هي" هستيم

1444
01:42:10,171 --> 01:42:13,131
. داره کمربند لباسشو درست ميکنه

1445
01:42:13,132 --> 01:42:15,259
رژيمشو ول کرد؟

1446
01:42:15,384 --> 01:42:17,302
!شايد حامله است

1447
01:42:19,471 --> 01:42:21,097
!ممکنه

1448
01:42:22,056 --> 01:42:23,056
!انتظارشو نداشتم

1449
01:42:23,349 --> 01:42:24,349
!متاسفم

1450
01:42:31,898 --> 01:42:33,274
. لباست خوشکله

1451
01:42:34,650 --> 01:42:36,277
يعني خودم نيستم؟

1452
01:42:37,569 --> 01:42:38,361
. اومدي

1453
01:42:38,362 --> 01:42:40,155
. خودم خواستم برام دعوت نامه بفرستي

1454
01:42:42,156 --> 01:42:43,991
. يه چيزي هم ميخواستم بهت بگم

1455
01:42:59,379 --> 01:43:00,547
. هوان سونگ هي

1456
01:43:04,216 --> 01:43:06,051
،خيلي حسرت ميخورم

1457
01:43:07,427 --> 01:43:08,804
. که ناراحتت کردم

1458
01:43:09,845 --> 01:43:11,889
. که گفتم از ديدنت پشيمونم

1459
01:43:14,391 --> 01:43:16,018
. دقيقا برعکسه

1460
01:43:17,060 --> 01:43:18,687
. اخيرا خيلي خوشحالم

1461
01:43:19,228 --> 01:43:21,064
. تدريس خيلي کار جالبيه

1462
01:43:23,149 --> 01:43:24,775
. همه اش به لطف توئه

1463
01:43:25,734 --> 01:43:29,446
. به خاطر تو رويا سازي کردم

1464
01:43:29,862 --> 01:43:33,532
. رفتم داشگاه و دوستاي خوب پيدا کردم

1465
01:43:34,700 --> 01:43:35,784
. معلم شدم

1466
01:43:38,829 --> 01:43:42,832
. تو منو به ايني که هستم تبديل کردي

1467
01:43:43,624 --> 01:43:47,961
ممکن بود من زندگيمو حروم کنم
. ولي تو ازم مرد ساختي

1468
01:43:49,713 --> 01:43:57,177
. "ممنونم که يه دفعه تو زندگيم ظاهر شدي "سونگ هي

1469
01:44:00,697 --> 01:44:02,323
. زندگي خوبي داشته باشي

1470
01:44:03,632 --> 01:44:06,590
. هميشه شاد باش

1471
01:44:10,564 --> 01:44:11,649
... از وقتي منم

1472
01:44:13,309 --> 01:44:18,097
، تو مدرسه ديدمت
. ميخواستم يه چيزي بگم

1473
01:44:22,806 --> 01:44:28,186
،هر وقت تنها بودم
،راه زندگيمو گم ميکردم

1474
01:44:28,583 --> 01:44:32,044
،رويامو فراموش ميکردم
،يا وقتي راه اشتباهيو ميرفتم

1475
01:44:32,941 --> 01:44:34,860
. تو هميشه کنارم بودي

1476
01:44:41,035 --> 01:44:42,203
!هوانگ وو يون

1477
01:44:43,211 --> 01:44:45,463
. خيلي ازت ممنونم

1478
01:45:02,382 --> 01:45:04,486
!عروس وارد ميشود

1479
01:45:05,704 --> 01:45:08,541
!لطفا با تشويق بهش خوش آمد بگين

1480
01:45:13,261 --> 01:45:16,155
!خيلي نازه -
!خوشکله -

1481
01:45:16,261 --> 01:45:37,155
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>