1
00:00:01,361 --> 00:00:25,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:54,501 --> 00:01:57,669
تمام سفینه‌های کوچک ماه سبز باید برای
بارگیری وارد صف شوند

3
00:01:57,671 --> 00:01:59,504
بازگشت بعد از سه چرخه

4
00:01:59,506 --> 00:02:01,640
این آخرین حرکت ما به دور
قمر سبز خواهد بود

5
00:02:01,642 --> 00:02:05,845
تکرار میکنم، مسیر قمر سبز-سنترال
در حال بسته شدن است

6
00:02:05,847 --> 00:02:07,613
...آماده باشید، و شما رو به زودی

7
00:02:46,958 --> 00:02:48,858
کجا بودی؟

8
00:02:48,860 --> 00:02:50,759
فقط رفتم بیرون

9
00:02:53,731 --> 00:02:55,664
بهت که گفته بودم نری

10
00:02:55,666 --> 00:02:57,365
نتونستم بخوابم

11
00:02:59,170 --> 00:03:01,773
من مثل تو کمک نمی‌گیرم

12
00:03:11,415 --> 00:03:14,452
.لطفاً تمیزش کن
.فیلترها رو پاک کن

13
00:03:28,167 --> 00:03:31,737
طبق برنامه این آخرین گردشـه

14
00:03:33,339 --> 00:03:35,142
دارن مسیر رو می‌بندن

15
00:03:39,680 --> 00:03:42,651
نگفته بودی ممکنه گیر بیفتیم

16
00:03:43,852 --> 00:03:45,785
نمیفتیم

17
00:03:48,590 --> 00:03:50,355
،قبل اینکه مجبور به برگشت بشیم

18
00:03:50,357 --> 00:03:52,860
سه تا چرخه وقت داریم

19
00:03:52,862 --> 00:03:54,596
وقت زیادیـه

20
00:03:55,831 --> 00:03:57,800
پرتاب‌گر رو پاک کن

21
00:05:21,990 --> 00:05:23,892
تو شبیه مادرتی

22
00:05:39,307 --> 00:05:42,578
کی انقدر بزرگ شدی؟

23
00:05:45,548 --> 00:05:49,250
مادرت پیش از موعد

24
00:05:49,252 --> 00:05:51,252
...کیسه‌ی آبش پاره شد

25
00:05:51,254 --> 00:05:53,288
توی...لائو

26
00:05:53,290 --> 00:05:55,456
فکر نمی‌کردیم انقدر زود به دنیا بیای

27
00:05:56,894 --> 00:05:59,095
نمی‌دونستم -
خیلی کوچیک بودی -

28
00:05:59,097 --> 00:06:01,663
تو رو گرفته بودم دستم

29
00:06:01,665 --> 00:06:05,902
تو فقط...قرمز و عصبانی و

30
00:06:05,904 --> 00:06:08,705
...نرم و

31
00:06:08,707 --> 00:06:11,041
پرمو بودی

32
00:06:11,043 --> 00:06:13,244
من توی لائو متولد شدم؟

33
00:06:15,446 --> 00:06:17,280
فکر می‌کردم توی کامریا زندگی می‌کردیم

34
00:06:17,282 --> 00:06:19,983
ما...توی تعطیلات بودیم

35
00:06:19,985 --> 00:06:23,954
آخرین تعطیلات ما قبل تولد بچه بود

36
00:06:23,956 --> 00:06:25,222
باید برگردیم

37
00:06:25,224 --> 00:06:27,658
تو شنا بلد نیستی

38
00:06:27,660 --> 00:06:29,492
نه -
توی لائو باید شنا کنی -

39
00:06:29,494 --> 00:06:31,062
خونه رو میگم. کامریا

40
00:06:31,064 --> 00:06:32,328
کمریا

41
00:06:32,330 --> 00:06:35,232
حتی اسمش رو بلد نیستی

42
00:06:35,234 --> 00:06:37,235
اونجا خونه‌مون نیستی

43
00:06:37,237 --> 00:06:39,303
جاییـه با مامان توش زندگی می‌کردیم

44
00:06:41,808 --> 00:06:43,776
...ما قراره

45
00:06:43,778 --> 00:06:47,613
به زودی این ماجرا تموم میشه

46
00:06:49,617 --> 00:06:51,517
...شغلی که داریم فقط

47
00:06:51,519 --> 00:06:53,788
می‌دونی، فقط موقتیـه

48
00:06:56,691 --> 00:06:59,525
ببخشید که بهت نگفتم

49
00:06:59,527 --> 00:07:02,360
باید بهت می‌گفتم

50
00:07:02,362 --> 00:07:03,999
چی رو می‌گفتی؟

51
00:07:17,947 --> 00:07:19,914
هی

52
00:08:37,565 --> 00:08:38,966
سه‌تا چرخه؟

53
00:09:12,136 --> 00:09:15,205
2742هستم. تقاضای خروج دارم

54
00:09:15,207 --> 00:09:17,040
از گرید استاک به 2742

55
00:09:17,042 --> 00:09:21,177
آگاه باشید که محور قمر سبز فقط
برای جابجایی محموله‌هاست

56
00:09:21,179 --> 00:09:22,545
می‌دونم

57
00:09:22,547 --> 00:09:23,980
می‌دونم مسیر بسته شده

58
00:09:23,982 --> 00:09:26,284
از طرف دیگه برمی‌گردیم

59
00:10:31,722 --> 00:10:33,121
اون چی بود؟

60
00:10:42,599 --> 00:10:43,866
لعنتی

61
00:10:43,868 --> 00:10:45,701
اتمسفره

62
00:11:01,319 --> 00:11:03,487
!بالاتر
!زودباش

63
00:11:24,310 --> 00:11:26,577
!زودباش

64
00:11:41,997 --> 00:11:44,297
!خدا لعنتت کنه

65
00:11:55,745 --> 00:11:56,944
چی شد؟

66
00:11:59,749 --> 00:12:01,617
نمی‌دونم

67
00:12:03,719 --> 00:12:06,288
از مسیر خارج شدیم

68
00:12:09,259 --> 00:12:10,861
بیا

69
00:12:13,797 --> 00:12:15,732
ببین کجاییم

70
00:12:23,775 --> 00:12:25,007
...ما یه چرخه وقت

71
00:12:25,009 --> 00:12:27,278
...شایدم نیم چرخه برای برداشت وقت داریم

72
00:12:30,415 --> 00:12:32,615
اگه این آشغال ما رو از محدوده
...خارج کنه، من

73
00:12:32,617 --> 00:12:34,053
اینجا

74
00:12:36,889 --> 00:12:39,058
اینجا؟ -
همم -

75
00:12:46,365 --> 00:12:47,934
لباس بپوش

76
00:12:49,468 --> 00:12:51,669
وسایل چی؟

77
00:12:51,671 --> 00:12:53,271
الان یکی از ژل‌ها رو سوزوندیم

78
00:12:53,273 --> 00:12:55,874
.مشکلی نیست
.هنوز به قدر کافی وقت داریم

79
00:12:55,876 --> 00:12:59,711
.ولی باید الان حرکت کنیم
.همینطوری هم دیر می‌رسیم

80
00:13:40,257 --> 00:13:41,822
صدا خوبه؟

81
00:13:41,824 --> 00:13:43,260
خوبه

82
00:13:45,029 --> 00:13:47,131
خیلی خب، تو فیلتر خوب رو داری

83
00:13:48,633 --> 00:13:50,433
ولی حواست به اشباع شدنش باشه

84
00:13:58,643 --> 00:14:00,078
بیا

85
00:14:01,746 --> 00:14:03,112
تو انجامش بده

86
00:14:03,114 --> 00:14:05,380
من باید پرتاب‌گر رو نگه دارم

87
00:15:31,142 --> 00:15:33,342
یه چاله‌ی اورلاکِ قدیمیـه

88
00:15:36,682 --> 00:15:38,583
بقایای هجوم

89
00:15:53,066 --> 00:15:54,800
آخرین باری که اومدم، جنگل پر از

90
00:15:54,802 --> 00:15:57,536
این تیم‌های فرنج‌لینگ بود

91
00:15:57,538 --> 00:15:59,671
بیشترشون نمی‌دونستن
دارن چیکار می‌کنن

92
00:15:59,673 --> 00:16:01,407
اوضاع خیلی به هم ریخت

93
00:16:04,111 --> 00:16:05,877
وقت برای این کار داریم؟

94
00:16:05,879 --> 00:16:09,081
این کار تازه کاراست

95
00:16:09,083 --> 00:16:11,417
شاید یه چیزی جا گذاشته باشن

96
00:16:17,826 --> 00:16:20,560
.بسته‌ی لوازم رو برام بیار
.و آب

97
00:17:14,919 --> 00:17:16,553
این رو نگه دار

98
00:17:51,693 --> 00:17:53,728
می‌خوای ببُریش؟

99
00:17:55,664 --> 00:17:57,530
آره

100
00:17:57,532 --> 00:17:58,665
باشه

101
00:17:58,667 --> 00:18:00,734
خیلی خب، اینجا، درست وسطش

102
00:18:09,846 --> 00:18:11,280
خوبه

103
00:18:13,415 --> 00:18:16,751
با مقادیر برابر این، فیزر درست کن

104
00:18:16,753 --> 00:18:18,653
خیلی خب

105
00:18:46,484 --> 00:18:49,753
،اگه غده سوراخ بشه
کروم اسید آزاد می‌کنه

106
00:18:49,755 --> 00:18:51,420
،اگه با جواهر تماس پیدا کنه

107
00:18:51,422 --> 00:18:53,592
همه چیز به خطر میفته

108
00:18:59,464 --> 00:19:00,700
!هی

109
00:19:02,333 --> 00:19:04,936
،اگه فیزر با گوشت برخورد کنه
کل چاله منفجر میشه

110
00:19:04,938 --> 00:19:07,672
بیشتر احتیاط کن

111
00:19:27,460 --> 00:19:28,830
می‌بینیش؟

112
00:19:33,035 --> 00:19:35,735
،اونموقع که همه به اینا هجوم آورده بودن
به قیمت بالایی فروش می‌رفت

113
00:19:35,737 --> 00:19:38,672
ولی ذخیره‌ی ما حداقل در حدود
صد هزارتا بهمون میده

114
00:19:38,674 --> 00:19:41,340
ولی این حداقل چند هزار فروش میره

115
00:19:41,342 --> 00:19:42,779
شاید حتی ده

116
00:19:44,345 --> 00:19:46,647
ده هزار؟

117
00:19:48,785 --> 00:19:52,119
با ده هزار میشه مشکل وام رو حل کرد

118
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
درسته؟

119
00:19:54,123 --> 00:19:56,423
و اجاره‌ی محفظه‌ی فضایی؟

120
00:19:56,425 --> 00:19:58,426
،اگه الان برگردیم
به قدر کافی وقت هست که

121
00:19:58,428 --> 00:20:00,798
مطمئن بشیم می‌تونیم به بازگشت برسیم

122
00:20:05,536 --> 00:20:06,668
چرا؟

123
00:20:06,670 --> 00:20:08,270
ده هزار فقط برای نصف یه دوره‌ی اقامت

124
00:20:08,272 --> 00:20:09,606
،ما رو به پاگرت‌بنچ برمی‌گردونه

125
00:20:09,608 --> 00:20:12,207
بعدش دوباره باید صفحه اسکن کنیم

126
00:20:12,209 --> 00:20:15,312
من از پاگ خوشم میاد -
از پاگ خوشت نمیاد -

127
00:20:16,615 --> 00:20:21,085
،این ذخیره که موقعیتش رو داریم
،"مخفیگاه ملکه"

128
00:20:21,087 --> 00:20:24,187
خیلی خاصـه

129
00:20:24,189 --> 00:20:26,624
جواهراتی پنج برابر این

130
00:20:26,626 --> 00:20:28,659
شایدم بزرگتر

131
00:20:28,661 --> 00:20:30,426
،فقط با گرفتن 15 پوینت از اونا

132
00:20:30,428 --> 00:20:32,830
می‌تونیم خیلی راحت میلیون‌ها در بیاریم

133
00:20:32,832 --> 00:20:35,467
با این پول می‌تونیم برگردیم به سنترال

134
00:20:36,535 --> 00:20:38,535
...ولی...اگه نتونیم به بازگشت برسیم

135
00:20:38,537 --> 00:20:41,506
در این باره بحث نمی‌کنیم

136
00:20:41,508 --> 00:20:46,847
دیگه هرگز چنین فرصتی نصیب‌مون نمیشه

137
00:20:50,150 --> 00:20:51,549
خیلی وقتـه که اینجاییم

138
00:20:51,551 --> 00:20:54,787
.کیسه‌ها رو دوباره پر کن
.باید بریم

139
00:21:33,630 --> 00:21:35,495
یکی داره نزدیک میشه

140
00:21:35,497 --> 00:21:38,399
.به نظر دوتا مرد هستن
.مسلح هستن

141
00:21:38,401 --> 00:21:40,602
کانال صفر. میکروفونت رو
قطع کن. قایم شو

142
00:21:40,604 --> 00:21:42,938
هر وقت تونستم توی موقعیت سه می‌بینمت

143
00:21:59,390 --> 00:22:01,025
من تازه رسیدم

144
00:22:01,027 --> 00:22:05,228
داشتم رد می‌شدم که
یه چاله‌ی قدیمی رو دیدم

145
00:22:05,230 --> 00:22:08,364
جالبـه

146
00:22:08,366 --> 00:22:09,834
،خب، اگه چیزی می‌خواید

147
00:22:09,836 --> 00:22:11,602
...مثلا فیلتر یا غذا

148
00:22:11,604 --> 00:22:15,338
دیگه این اطراف کیپ‌های
زیادی نمی‌بینم

149
00:22:15,340 --> 00:22:16,775
شنیدم دیگه منقرض شدن

150
00:22:16,777 --> 00:22:19,211
در برابر یه کار آخر سریع
نمیشه مقاومت کرد

151
00:22:19,213 --> 00:22:22,748
.کیپ نه
.یه ریترنر

152
00:22:22,750 --> 00:22:26,585
یه مدت در دوران اوج
هجوم، کنار کشیده بودم

153
00:22:26,587 --> 00:22:28,755
چیکار داره می‌کنه؟

154
00:22:28,757 --> 00:22:30,923
سؤالت جدیـه؟ -
گفتم که تازه رسیدم -

155
00:22:30,925 --> 00:22:33,793
من هیچی ندارم -
و حرف رو باور می‌کنم، آقای محترم -

156
00:22:33,795 --> 00:22:36,195
ولی همکارم همیشه باید قانع بشه

157
00:22:36,197 --> 00:22:40,432
،اگه بذارم بدون یه جستجوی کامل بری
من رو می‌کُشه

158
00:22:40,434 --> 00:22:43,737
اسمت رو نگفتی، رفیق

159
00:22:43,739 --> 00:22:46,507
دیمون هستم

160
00:22:48,043 --> 00:22:50,476
از دیدنت خوشحالم، دیمون

161
00:22:50,478 --> 00:22:53,547
من ازرا هستم

162
00:22:53,549 --> 00:22:56,650
...واقعا چقدر خوبه که

163
00:22:56,652 --> 00:22:59,286
به یه آدم سخنگوی دیگه برخورد کردم

164
00:23:01,158 --> 00:23:03,423
یه مدتی میشه که با آدم زنده‌ای

165
00:23:03,425 --> 00:23:05,662
برخورد نداشتیم

166
00:23:07,999 --> 00:23:11,200
اهل کجایی، دیمون؟

167
00:23:11,202 --> 00:23:13,068
هیچ جا

168
00:23:13,070 --> 00:23:15,237
چه شاعرانه

169
00:23:15,239 --> 00:23:17,640
...به نظرم یه

170
00:23:17,642 --> 00:23:19,542
فلوتری؟

171
00:23:19,544 --> 00:23:21,010
یه فلوتر غیروابسته؟

172
00:23:21,012 --> 00:23:23,311
خیلی شبیه فرنج‌لینگ‌ها نیستی -
به اونا نیاز دارم -

173
00:23:23,313 --> 00:23:24,713
آره، همه داریم -
بهت که گفتم -

174
00:23:24,715 --> 00:23:26,116
.من هیچی ندارم
.تازه رسیدم

175
00:23:26,118 --> 00:23:27,651
باشه، دیمون -
تو نمی‌فهمی -

176
00:23:27,653 --> 00:23:30,020
چی رو نمی‌فهمم؟

177
00:23:32,356 --> 00:23:34,558
،دیمون، آشنایی باهات واقعا لذت بخش بود

178
00:23:34,560 --> 00:23:38,296
.ولی لذت‌ها گذشتن
.وقتشـه کار رو تموم کنم

179
00:23:38,298 --> 00:23:39,563
،راستش رو بگم

180
00:23:39,565 --> 00:23:41,098
،چیزای که گرفتیم ناامیدمون کرده

181
00:23:41,100 --> 00:23:44,535
...و من و همکارم حس می‌کنیم لایق یکم

182
00:23:44,537 --> 00:23:47,370
رضایت هستیم

183
00:23:47,372 --> 00:23:50,842
می‌فهمی؟

184
00:23:50,844 --> 00:23:53,145
خب، چطوری اومدی اینجا، دیمون؟

185
00:23:53,147 --> 00:23:55,113
چرا؟ -
چرا؟ -

186
00:23:58,586 --> 00:24:01,987
سفینه‌ات، کجاست؟

187
00:24:01,989 --> 00:24:04,355
یا شاید یه سفینه زیادی برات گرون باشه

188
00:24:04,357 --> 00:24:07,391
به نظرم یه محفظه‌ی فضایی داری -
آره. یه محفظه دارم -

189
00:24:07,393 --> 00:24:08,695
عالیـه

190
00:24:08,697 --> 00:24:10,697
اگه مشکلی نیست، کلیدش رو بده

191
00:24:14,502 --> 00:24:16,703
مجبورم نکن دست به کار بشم، دیمون

192
00:24:16,705 --> 00:24:18,370
تضمین می‌کنم که کارم رو

193
00:24:18,372 --> 00:24:20,405
بدون دلیل با درد و رنج انجام میدم

194
00:24:20,407 --> 00:24:22,342
!برو کنار
!برو کنار

195
00:24:26,916 --> 00:24:28,649
،اگه کلید رو بهت بدم
من رو می‌کُشی

196
00:24:28,651 --> 00:24:31,685
این لزوماً حقیقت نداره

197
00:24:31,687 --> 00:24:33,989
بااینحال برای کُشتن

198
00:24:33,991 --> 00:24:36,725
روش‌های زیادی وجود داره

199
00:24:36,727 --> 00:24:38,727
پس اگه می‌خوای، هنوز انگیزه‌ای

200
00:24:38,729 --> 00:24:40,327
برای تسلیم شدن داری

201
00:24:48,572 --> 00:24:50,404
یه پیشنهاد دیگه دارم

202
00:24:50,406 --> 00:24:52,775
همه چیز عوض شد

203
00:24:52,777 --> 00:24:56,112
حرفت رو بزن

204
00:24:56,114 --> 00:24:58,147
من برای اکتشاف به اینجا نیومدم

205
00:24:58,149 --> 00:24:59,951
برای برداشت اومدم

206
00:25:04,622 --> 00:25:07,557
اونوقت چرا باید انقدر مرموز باشی؟

207
00:25:07,559 --> 00:25:10,794
،شانس آوردی در برابر دسیسه‌ها مصون نیستم

208
00:25:10,796 --> 00:25:13,699
ولی مواظب باش پات رو
از گلیمت درازتر نکنی

209
00:25:15,301 --> 00:25:20,238
یه موقعیت دقیق از یه ذخیره‌ی
بزرگ اورلاک دارم

210
00:25:20,240 --> 00:25:23,241
طبق برآوردم بزرگترین ذخیره‌ایـه که
تا به حال دیده شده

211
00:25:23,243 --> 00:25:24,441
من به قدر کافی دیدم

212
00:25:24,443 --> 00:25:28,080
مخفیگاه ملکه -
این یه فرضیه‌ست -

213
00:25:28,082 --> 00:25:30,648
گروهی از مزدورها من رو استخدام کردن که

214
00:25:30,650 --> 00:25:35,688
به ذخیره‌ای برخوردن که طبق گفته‌ی
خودشون به اندازه‌ی یه توربینـه

215
00:25:35,690 --> 00:25:37,523
اونا برای یجور اسکورت یه زندانی
به اینجا اومدن

216
00:25:37,525 --> 00:25:39,658
تصادفی مخفیگاه ملکه رو پیدا کردن

217
00:25:39,660 --> 00:25:41,627
حالا توی محوطه اردو زدن

218
00:25:44,099 --> 00:25:46,800
،اونا یه حفار می‌خواستن
پس من قرارداد بستم که

219
00:25:46,802 --> 00:25:48,770
در ازای سهمی براشون خارجش کنم

220
00:25:51,305 --> 00:25:55,610
...ما سه‌تا با اون تفنگ ریلی

221
00:25:58,613 --> 00:26:00,950
نمی‌تونیم برای خودمون برش داریم؟

222
00:26:05,021 --> 00:26:06,654
جالبه که مزدوری نمی‌بینم

223
00:26:06,656 --> 00:26:08,055
اونا کجان؟

224
00:26:09,759 --> 00:26:13,461
بهت نمیگم

225
00:26:13,463 --> 00:26:15,265
ولی می‌تونم ببرمتون اونجا

226
00:26:24,408 --> 00:26:25,640
باشه

227
00:26:25,642 --> 00:26:27,977
دوست دارم حرفت رو باور کنم

228
00:26:27,979 --> 00:26:31,714
راستش بیشتر از روی هوسـه تا منطق

229
00:26:31,716 --> 00:26:34,083
...ولی دیمون

230
00:26:35,153 --> 00:26:38,222
،اگه پای مخفیگاه ملکه وسطـه

231
00:26:38,224 --> 00:26:40,725
اشتیاق هر چیزی هست جز غیراختیاری

232
00:26:43,461 --> 00:26:45,164
نصف نصف

233
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
ما سه نفریم

234
00:26:49,402 --> 00:26:52,972
.به سه قسمت تقسیمش می‌کنیم
.اینطوری عادلانه‌ست

235
00:26:54,908 --> 00:26:56,306
باشه

236
00:26:58,577 --> 00:27:00,411
خیلی هیجان انگیزه

237
00:27:15,531 --> 00:27:17,396
اونجایی؟

238
00:27:17,398 --> 00:27:18,964
آره -
خیلی خب -

239
00:27:18,966 --> 00:27:21,567
،وقتی حرکت کردیم
پرتاب‌گر رو بردار و بیا

240
00:27:21,569 --> 00:27:24,470
.صبرکن تا بهت علامت بدم
.هر وقت علامت دادم، اونا باید وایسن

241
00:27:24,472 --> 00:27:28,374
هر وقت ایستادن، بیا و
بزرگه رو هدف بگیر

242
00:27:28,376 --> 00:27:30,677
یادت باشه، یه شلیک برای هر نفر

243
00:27:30,679 --> 00:27:31,978
مفهومه؟

244
00:27:35,151 --> 00:27:36,752
مفهومه؟

245
00:27:38,720 --> 00:27:41,024
باید جواب بدی. مفهومه؟

246
00:27:45,462 --> 00:27:47,298
مفهومه

247
00:28:52,734 --> 00:28:55,602
اون قدیما لباست چطوری بود؟

248
00:28:55,604 --> 00:28:56,802
همیشه تنها کار می‌کنی؟

249
00:28:56,804 --> 00:28:58,771
خانوادگی

250
00:28:58,773 --> 00:29:00,840
یه اردوگاه مداری داشتیم

251
00:29:00,842 --> 00:29:02,308
چه باکلاس

252
00:29:02,310 --> 00:29:05,245
ما وقتی رسیدیم خیلی زیاد بودیم

253
00:29:05,247 --> 00:29:07,915
نه با یکی از فرایترهاتون

254
00:29:07,917 --> 00:29:11,718
یه اسکریمرِ تستنی

255
00:29:11,720 --> 00:29:14,454
مزدورها توی قمر سبز، ها؟

256
00:29:14,456 --> 00:29:16,558
،آخرین باری که چیزی از مزدورها شنیدم

257
00:29:16,560 --> 00:29:20,028
وقتی بود که یاغی‌های کرباین رفتن سراغ
تمام سفرهای اکتشافی مشترک

258
00:29:20,030 --> 00:29:21,395
کروکلاین اونا رو برای یکی از

259
00:29:21,397 --> 00:29:24,265
اعدام‌های تشریفاتی‌شون
استخدام کردن

260
00:29:24,267 --> 00:29:29,006
کروکلاین. با این آدما رفیقی؟

261
00:29:30,875 --> 00:29:34,877
...این واحد داغون
خدا لعنتت کنه

262
00:29:41,587 --> 00:29:42,785
!بندازش

263
00:29:42,787 --> 00:29:43,987
!بندازش

264
00:29:43,989 --> 00:29:45,456
!بگو بندازتش

265
00:29:47,059 --> 00:29:48,293
!بندازش

266
00:29:52,831 --> 00:29:54,331
برید عقب

267
00:29:54,333 --> 00:29:55,432
!برید عقب

268
00:29:55,434 --> 00:29:58,970
این چیزیـه که بعد این همه مدت روی

269
00:29:58,972 --> 00:30:01,338
قمر سبز، تا حالا ندیده بودم

270
00:30:01,340 --> 00:30:03,342
یه دختر بچه

271
00:30:07,480 --> 00:30:09,447
دیمون، مشخصاً تو رو دست کم گرفتم

272
00:30:09,449 --> 00:30:10,815
باید دست از اینکار بردارم

273
00:30:10,817 --> 00:30:13,821
.خیلی خب، وسایل رو بندازید
.جفتتون

274
00:30:19,960 --> 00:30:21,893
.خیلی خب، بشینید
.اونجا

275
00:30:29,571 --> 00:30:32,472
...دیمون

276
00:30:32,474 --> 00:30:35,609
این یعنی نقشه بی نقشه؟

277
00:30:35,611 --> 00:30:39,046
تو فکر و ذکرم رو درگیر
مخفیگاه ملکه کردی، دیمون

278
00:30:56,099 --> 00:30:57,498
بازش کن -
خیلی خب -

279
00:30:57,501 --> 00:31:01,604
می‌تونی غنائم افسانه‌ایت رو
برای خودتون نگه داری

280
00:31:01,606 --> 00:31:04,774
،ولی اگه مخفیگاه ملکه واقعی باشه

281
00:31:04,776 --> 00:31:06,509
این در برابرش چیزی نیست

282
00:31:06,511 --> 00:31:09,745
بابا؟
میشه بریم؟

283
00:31:09,747 --> 00:31:12,081
دخترت ترسیده

284
00:31:12,083 --> 00:31:14,316
باید به حرفش گوش بدی

285
00:31:14,318 --> 00:31:16,320
هنوز کار از کار نگذشته

286
00:31:19,357 --> 00:31:20,825
بازش کن

287
00:31:42,783 --> 00:31:44,552
چه بد، دیمون

288
00:31:51,158 --> 00:31:53,393
می‌تونستیم با هم پولدار بشیم

289
00:31:53,393 --> 00:32:03,393
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

290
00:40:07,757 --> 00:40:09,390
کمک‌های اولیه داری؟

291
00:40:13,062 --> 00:40:15,565
!هی! کمک‌های اولیه

292
00:40:44,362 --> 00:40:45,897
شلیک می‌کنی؟

293
00:40:48,801 --> 00:40:50,300
تو پدرم رو کُشتی

294
00:40:50,302 --> 00:40:53,673
این...اصولاً درسته

295
00:40:58,211 --> 00:40:59,510
منتظرم دختر

296
00:40:59,512 --> 00:41:02,247
یا شلیک کن یا کمک کن

297
00:41:02,249 --> 00:41:04,051
فقط یه کاری بکن

298
00:41:14,493 --> 00:41:17,263
قراره این کار رو بکنیم

299
00:41:17,265 --> 00:41:18,864
تو من رو به سفینه‌ات می‌بری و

300
00:41:18,866 --> 00:41:22,201
منو برمی‌گردونی به مدار اتصال
برای بازگشت فرایتر

301
00:41:22,203 --> 00:41:25,805
،در ازای این کار
تو رو نمی‌کُشم

302
00:41:25,807 --> 00:41:27,807
این معامله‌ی خوبیـه

303
00:41:27,809 --> 00:41:32,345
،تو پدرم رو کُشتی
پس این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایـه

304
00:41:32,347 --> 00:41:34,479
توصیه می‌کنم قبول کنی چون
،در غیر این صورت می‌کُشمت

305
00:41:34,481 --> 00:41:36,518
و فکر نکن اینکارو نمی‌کنم

306
00:41:39,421 --> 00:41:41,857
کمک‌های اولیه بهم بده و
بعدش حرف می‌زنیم

307
00:42:55,537 --> 00:42:58,271
،پیشنهادت واقعاً سخاوتمندانه‌ست

308
00:42:58,273 --> 00:43:00,640
و خیلی خوشحال میشم قبولش کنم

309
00:43:00,642 --> 00:43:03,011
فقط یه مشکلی هست

310
00:43:04,547 --> 00:43:05,980
سفینه‌ام

311
00:43:08,117 --> 00:43:11,187
سفینه نداری؟ -
خب، داشتم -

312
00:43:13,656 --> 00:43:15,122
بعد یه جریانی با افرادم

313
00:43:15,124 --> 00:43:18,859
،در رابطه با یه خرده اورلاک پیش اومد
...و

314
00:43:18,861 --> 00:43:21,064
یه سری حرف و گلوله رد و بدل شد

315
00:43:22,299 --> 00:43:24,631
و حالا ندارم

316
00:43:24,633 --> 00:43:26,801
من و تو وضعیت‌مون یکسانـه

317
00:43:26,803 --> 00:43:28,736
نمی‌تونم بگم از دیدن محفظه‌ی

318
00:43:28,738 --> 00:43:30,304
،خراب شما خوشحال شدم

319
00:43:30,306 --> 00:43:33,110
چون قرار بود راه نجات من هم باشه

320
00:43:36,080 --> 00:43:40,116
فقط...آروم باش، دختر کوچولو

321
00:43:40,118 --> 00:43:41,183
ببین

322
00:43:41,185 --> 00:43:43,320
حداقل صبرکن یه پیشنهاد دیگه بدم

323
00:43:44,789 --> 00:43:46,355
به نظرم نباید به حرفت گوش بدم

324
00:43:46,357 --> 00:43:50,426
چطوری می‌خوای بری خونه؟

325
00:43:50,428 --> 00:43:52,596
هدف همینـه، مگه نه؟

326
00:43:52,598 --> 00:43:54,598
...این

327
00:43:54,600 --> 00:43:56,133
من بهت نمیگم

328
00:43:56,135 --> 00:43:57,368
مزدورها

329
00:43:59,638 --> 00:44:02,305
اونا واقعی‌ان، مگه نه؟

330
00:44:04,376 --> 00:44:06,246
و مخفیگاه ملکه

331
00:44:13,186 --> 00:44:16,121
تو می‌خوای بری سراغ اونا

332
00:44:16,123 --> 00:44:20,626
گوش کن، من می‌دونم که انتقام
چقدر جذاب به نظر میاد

333
00:44:20,628 --> 00:44:24,663
منم بارها انتقام گرفتم و

334
00:44:24,665 --> 00:44:28,000
اکثراً بابتش پشیمون نشدم

335
00:44:28,002 --> 00:44:31,470
،ولی در حال حاضر

336
00:44:31,472 --> 00:44:34,641
باید بگم که نگران جفت‌مون هستم

337
00:44:34,643 --> 00:44:38,612
،به نظرم بریم پیش مزدورهات
،من نقش معدن‌یاب رو بازی می‌کنم

338
00:44:38,614 --> 00:44:41,116
و با همدیگه ملکه رو غارت می‌کنیم

339
00:44:45,221 --> 00:44:48,354
می‌خوای گولم بزنی -
بذار کمکت کنم -

340
00:44:48,356 --> 00:44:49,990
من می‌تونم برداشت کنم

341
00:44:49,992 --> 00:44:51,391
می‌تونم ازت حفاظت کنم

342
00:44:51,393 --> 00:44:53,861
،اگه دختری به سنِ تو، یه بچه
وارد اردوگاه مزدورهای

343
00:44:53,863 --> 00:44:56,096
فرنج‌لینگ بشه، درست در آخر سفر

344
00:44:56,098 --> 00:44:59,333
چه اتفاقی میفته؟
به دلسوزی اونا متوسل میشی؟

345
00:44:59,335 --> 00:45:01,702
اونا دلسوزی سرشون نمیشه

346
00:45:01,704 --> 00:45:03,271
اونا سودجوهای بی‌رحم هستن

347
00:45:03,273 --> 00:45:04,906
،باید یه چیزی بهشون بدی

348
00:45:04,908 --> 00:45:08,278
وگرنه یه چیزی پیدا می‌کنن که
ازت بگیرنش

349
00:45:10,747 --> 00:45:12,847
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

350
00:45:12,849 --> 00:45:15,850
تو از ما دزدی کردی

351
00:45:15,852 --> 00:45:18,790
...ما کاری باهات نکردیم -
با فرنج‌ها هم کاری نکردی -

352
00:45:20,892 --> 00:45:24,294
،اگه می‌خوای به دزدی اشاره کنی

353
00:45:24,296 --> 00:45:26,329
خب، چیز زیادی نمی‌تونم بگم

354
00:45:26,331 --> 00:45:28,599
و بعد پدرم رو کُشتی -
صبرکن -

355
00:45:28,601 --> 00:45:30,766
می‌خوام متوجه بشی که
دیمون خودش رو کُشت

356
00:45:30,768 --> 00:45:32,069
ما می‌خواستیم فرار کنیم

357
00:45:32,071 --> 00:45:33,638
اون می‌خواست جواهرات من رو بدزده

358
00:45:33,640 --> 00:45:35,939
این کاری بود که می‌خواست بکنه

359
00:45:35,941 --> 00:45:38,377
دسترنج یه مرد چیز کمی نیست

360
00:45:40,012 --> 00:45:42,113
،از تو، دخترش

361
00:45:42,115 --> 00:45:46,052
بابت نقشم در درگذشتش عذر می‌خوام

362
00:45:47,988 --> 00:45:50,356
ولی داشت تمام برداشت من رو می‌دزدید

363
00:45:52,293 --> 00:45:53,726
و همچین اعمالی

364
00:45:53,728 --> 00:45:55,628
واکنش‌های مناسبی به همراه دارن

365
00:45:55,630 --> 00:45:57,330
پدرت این رو می‌دونست

366
00:45:59,066 --> 00:46:02,203
،و اگه این رو نمی‌دونست
پس کاری توی قمر سبز نداشت

367
00:46:05,873 --> 00:46:07,308
تو یه قاتلی

368
00:46:09,611 --> 00:46:11,213
درسته، هستم

369
00:46:13,715 --> 00:46:15,316
ولی تو هم هستی؟

370
00:46:18,220 --> 00:46:20,287
همه‌اش به خاطر بقای خود بود، دخترک

371
00:46:20,289 --> 00:46:22,256
قضیه شخصی نبود -
خفه شو -

372
00:46:22,258 --> 00:46:24,191
من امن‌ترین مسیرت به خونه‌ام -
خفه شو -

373
00:46:24,193 --> 00:46:26,562
و در پایان، جفت‌مون ثروتمند میشیم

374
00:46:41,578 --> 00:46:43,147
نصف نصف

375
00:46:44,447 --> 00:46:45,983
البته

376
00:46:46,950 --> 00:46:48,884
یه چیز دیگه

377
00:46:48,886 --> 00:46:51,889
فیلترم تموم شده
باید کمکم کنی

378
00:47:07,006 --> 00:47:09,175
اسمت چیه؟

379
00:47:17,983 --> 00:47:20,019
میشه یه نگاهی بندازم؟

380
00:47:21,188 --> 00:47:23,356
می‌تونم نقشه رو بخونم

381
00:47:27,194 --> 00:47:29,994
درباره‌ی این مزدورها چی می‌دونی؟

382
00:47:29,996 --> 00:47:31,597
کِی رسیدن؟

383
00:47:31,599 --> 00:47:33,898
چند نفرن؟ -
نمی‌دونم -

384
00:47:33,900 --> 00:47:35,902
بابات هیچی بهت نگفت؟

385
00:47:41,341 --> 00:47:44,210
اگه از من بپرسی، حرکت بدی بوده
که تو رو بی‌‌اطلاع گذاشته

386
00:47:44,212 --> 00:47:47,247
چی؟ چون به مزاق تو خوش نمیاد؟

387
00:47:47,249 --> 00:47:50,684
یه شراکت خوب فقط با صداقت ساخته میشه

388
00:47:50,686 --> 00:47:54,453
مثل دوست لال تو

389
00:47:54,455 --> 00:47:57,692
شماره دو بیشتر یه ابزار بود تا یه شریک

390
00:47:57,694 --> 00:48:00,294
به نظر پدرت با تو هم به این شکل رفتار کرده

391
00:48:00,296 --> 00:48:02,632
اینقدر از پدرم حرف نزن

392
00:48:13,677 --> 00:48:15,478
اسمت چیه؟

393
00:48:20,084 --> 00:48:22,352
خب، باید یه چیزی صدات کنم

394
00:48:43,008 --> 00:48:44,976
هی. شماره سه

395
00:48:50,950 --> 00:48:54,153
مراقب اون ماشه باش، دختر
انگشتت روش نباشه

396
00:49:00,961 --> 00:49:02,963
ممنون

397
00:49:18,312 --> 00:49:20,547
اگه نمی‌دونی بدون. نکته‌ای که درباره‌ی
موش‌های کانالی وجود داره اینه که

398
00:49:20,549 --> 00:49:23,917
وقتی تولید مثل می‌کنن، یه ماده‌ی
هورمونی دفع می‌کنن

399
00:49:23,919 --> 00:49:25,351
یادم نمیاد اسمش چیه

400
00:49:25,353 --> 00:49:28,321
ولی به طرز عجیبی چسبناکه

401
00:49:28,323 --> 00:49:32,025
مانع الکتریک میشه
و بوش دقیقاً مثل اونه

402
00:49:32,027 --> 00:49:35,930
ولی خیلی قوی‌تر از بوی
ادرار مانده‌ی انسان

403
00:49:35,932 --> 00:49:37,464
میشه حرف نزنی؟

404
00:49:37,466 --> 00:49:42,804
بگذریم، تمام تخته‌های
اون سفینه رو در آوردیم

405
00:49:42,806 --> 00:49:46,674
و با هر ضربه‌ی چماق
دو تا از اون موش‌های آبی رو کشتیم

406
00:49:46,676 --> 00:49:50,846
کشتار پُر زحمتی بود

407
00:49:50,848 --> 00:49:52,581
هرگز لونه‌شون رو پیدا نکردیم

408
00:50:00,457 --> 00:50:04,059
می‌دونی، بالأخره مجبوری بهم اعتماد کنی

409
00:50:04,061 --> 00:50:06,464
بریم

410
00:50:38,866 --> 00:50:41,233
چت شده؟ -
فقط یه لحظه بهم وقت بده -

411
00:50:58,153 --> 00:50:59,920
یه سیتِرـه

412
00:50:59,922 --> 00:51:01,154
پرتاب‌گر رو پایین نگه دار

413
00:51:01,156 --> 00:51:02,990
ممکنه محاصره شده باشیم -
چی؟ -

414
00:51:02,992 --> 00:51:06,093
گفتم پایین نگهش دار

415
00:51:06,095 --> 00:51:07,360
داره نزدیک‌تر میشه

416
00:51:07,362 --> 00:51:09,464
اثری از پرخاشگری نشون نده

417
00:51:13,570 --> 00:51:15,301
بندازش

418
00:51:15,303 --> 00:51:16,571
دست‌هات رو ببر بالای سرت

419
00:51:16,573 --> 00:51:18,105
چی؟ -
فقط انجامش بده -

420
00:51:18,107 --> 00:51:20,108
چرا؟ -
فقط انجامش بده -

421
00:51:20,110 --> 00:51:21,678
الان

422
00:51:50,542 --> 00:51:52,709
باید بریم دنبالش -
چرا؟ -

423
00:51:52,711 --> 00:51:55,780
...به نظر میاد

424
00:51:55,782 --> 00:52:00,319
زخمی که زدی هنوز زهر داره

425
00:52:01,621 --> 00:52:03,453
خاک

426
00:52:03,455 --> 00:52:06,524
داره وارد بدنم میشه و
حالا عفونت می‌کنه

427
00:52:06,526 --> 00:52:11,530
سیتر‌ها ساکنین مذهبی و
لاشخورهای کج‌خلقی هستن

428
00:52:11,532 --> 00:52:15,067
باید مایل به مبادله‌ی
تجهیزات پزشکی باشن

429
00:52:15,069 --> 00:52:16,502
وقت نداریم

430
00:52:16,504 --> 00:52:18,771
چاره‌ای نداریم

431
00:52:18,773 --> 00:52:20,842
تو نداری

432
00:52:23,111 --> 00:52:24,880
پس بهم شلیک کن

433
00:53:19,369 --> 00:53:21,371
چی می‌خواید؟

434
00:53:22,440 --> 00:53:24,875
زخمی دارم که

435
00:53:24,877 --> 00:53:28,681
به خاطر درمان ناکافی
به رنگ صورتی چرکی در اومده

436
00:53:30,583 --> 00:53:33,552
امیدوار بودم یکم عصاره داشته باشید

437
00:53:37,891 --> 00:53:39,423
داریم

438
00:53:39,425 --> 00:53:42,392
ممنون، آقا

439
00:53:42,394 --> 00:53:43,996
به شدت قدردان هستیم

440
00:53:43,998 --> 00:53:45,865
نه. پرتاب‌گر نمیشه

441
00:53:45,867 --> 00:53:48,934
فکر کردم شاید برای مبادله
توجه‌تون رو جلب کنه

442
00:53:48,936 --> 00:53:52,303
پرتاب‌گر... نمیشه

443
00:53:52,305 --> 00:53:54,607
اقدامی عاقلانه و قابل درک

444
00:53:54,609 --> 00:53:56,341
با احتیاط مخفی‌شون می‌کنیم

445
00:53:56,343 --> 00:53:59,946
و خیلی زود غیرمسلح برخواهیم گشت

446
00:53:59,948 --> 00:54:02,382
برای شما و همکارهاتون قابل قبوله؟

447
00:54:04,019 --> 00:54:05,384
خیلی خب

448
00:54:05,386 --> 00:54:07,087
این‌جا

449
00:54:35,385 --> 00:54:37,519
زمانی مردی مثل تو بودم

450
00:54:37,521 --> 00:54:39,991
که به دنبال کشف اورلاک بود

451
00:54:41,927 --> 00:54:44,526
ولی اون مرد، اون پایین
در قمر سبز مُرد

452
00:54:47,232 --> 00:54:49,966
میان دوستانش از ابتدا زاده شد

453
00:54:49,968 --> 00:54:53,603
آن‌قدری با همدیگه وجه مشترک دارن
که فراتر از درک

454
00:54:53,605 --> 00:54:55,842
مادی‌گرایی باشه

455
00:55:00,680 --> 00:55:02,982
و حالا فرزندمون براتون می‌نوازه

456
00:56:01,011 --> 00:56:02,812
زیبا بود

457
00:56:26,238 --> 00:56:28,738
عصاره‌ست

458
00:56:28,740 --> 00:56:32,009
برات خوبه
خاک رو پاک می‌کنه

459
00:56:39,451 --> 00:56:42,586
بابت مهربونی‌تون ممنون

460
00:56:42,588 --> 00:56:44,689
حالا، همون‌طور که می‌بینید، شونه‌ام

461
00:56:44,691 --> 00:56:47,490
آسیب دیده

462
00:56:47,492 --> 00:56:51,229
و خیلی دوست دارم با عصاره‌ی
جادویی‌تون بشورمش

463
00:56:51,231 --> 00:56:53,065
و جهت شفاف‌سازی

464
00:56:53,067 --> 00:56:57,468
خیلی به البسه‌ی مناسب و فیلترهای تازه‌کننده

465
00:56:57,470 --> 00:57:01,176
علاقه‌مند هستیم اگه
داشته باشید و بتونید ببخشید

466
00:57:03,845 --> 00:57:07,680
در جبران پیشکش خیرخواهانه‌تون

467
00:57:07,682 --> 00:57:09,782
حاضریم با سخاوت

468
00:57:09,784 --> 00:57:12,018
به صورت برابر براتون جبران کنیم

469
00:57:25,134 --> 00:57:26,936
این پیشکش ماست

470
00:57:47,091 --> 00:57:49,560
ببخشید، درک نمی‌کنم

471
00:57:51,362 --> 00:57:53,596
در عوض دختره

472
00:58:03,776 --> 00:58:06,743
پیشنهاد جسورانه‌ایه

473
00:58:06,745 --> 00:58:08,745
مقید شده

474
00:58:08,747 --> 00:58:12,216
ولی تو نمی‌تونی ببینیش چون
اورلاک چشم‌هات رو گرفته

475
00:58:12,218 --> 00:58:14,886
ولی به هر حال اجتناب‌ناپذیره

476
00:58:14,888 --> 00:58:18,725
که اون دختر درست مثل من
دوباره متولد بشه

477
00:58:19,959 --> 00:58:22,760
دلیلی که به این‌جا کِشیده شدید اینه

478
00:58:22,762 --> 00:58:24,328
نه اورلاک

479
00:58:27,667 --> 00:58:29,870
واسه چی نیازش دارید؟

480
00:58:31,605 --> 00:58:33,074
مادرمون رو از دست دادیم

481
00:58:35,643 --> 00:58:39,711
و هجوم تموم شده
وقت بازسازیه

482
00:58:39,713 --> 00:58:41,915
جریان‌ها فقدان‌مون رو حس کردن

483
00:58:41,917 --> 00:58:46,086
و شما رو به این‌جا کشیدن
تا تعادل رو باز گردونید

484
00:58:46,086 --> 00:58:56,086
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

485
01:01:33,601 --> 01:01:34,833
آهای؟

486
01:01:40,073 --> 01:01:42,241
سلام به قمر سبز

487
01:01:52,420 --> 01:01:54,320
چیز جالبی نیست

488
01:01:54,322 --> 01:01:56,757
فقط یه مرد بیچاره
که سعی داره با مقاومت درست

489
01:01:56,759 --> 01:01:58,493
یه معامله‌ی بد بکنه

490
01:01:59,763 --> 01:02:02,095
...اگه کسی اون بیرونه

491
01:02:02,097 --> 01:02:04,599
واسه جواب دادن تردید نکن

492
01:02:51,983 --> 01:02:53,751
کلاهت رو در بیار

493
01:03:04,864 --> 01:03:06,899
قیافه‌ات داغون شده

494
01:03:14,307 --> 01:03:15,306
بخور

495
01:03:15,308 --> 01:03:17,510
این‌جا چند جعبه ازشون هست

496
01:03:35,598 --> 01:03:38,000
بگیر

497
01:03:54,184 --> 01:03:56,752
به کمکت نیاز دارم

498
01:03:56,754 --> 01:03:59,588
بعد از این‌که رفتی، اون سیتر‌ها

499
01:03:59,590 --> 01:04:03,159
تمایلی به کمک بهم نداشتن
پس مجبور شدم خودم رو مداوا کنم

500
01:04:03,161 --> 01:04:05,395
عمل جداسازی رو خراب کردم

501
01:04:06,731 --> 01:04:10,569
نتونستم سیاهی رو خوب تمیز کنم

502
01:04:12,203 --> 01:04:15,004
حالا، اگه دستم رو از دست ندم
من رو می‌کشه

503
01:04:16,508 --> 01:04:19,511
و نمی‌تونم تنهایی عملش رو انجام بدم

504
01:04:26,418 --> 01:04:28,420
قرار بود من رو به اون‌ها بدی؟

505
01:04:33,861 --> 01:04:35,662
نه

506
01:05:03,457 --> 01:05:06,192
تا حالا از یکی از این‌ها استفاده کردی؟

507
01:05:06,194 --> 01:05:07,862
آسونه

508
01:05:07,864 --> 01:05:09,362
این‌طوری پُرش کن

509
01:05:09,364 --> 01:05:12,766
بعد پنج سطح از شدت وجود داره

510
01:05:12,768 --> 01:05:15,505
دو برای گوشته، چهار برای استخوان

511
01:05:18,140 --> 01:05:19,975
فهمیدی؟

512
01:05:26,183 --> 01:05:28,185
ممنون

513
01:05:35,527 --> 01:05:37,027
درد داره؟

514
01:05:39,496 --> 01:05:42,432
هیچی حس نمی‌کنم
قطعش کن

515
01:05:43,969 --> 01:05:47,302
ضربات سریع و مطمئن، بهترینن

516
01:05:47,304 --> 01:05:49,742
سعی کن تو اولین بُرش
دور کامل بزنی

517
01:05:52,210 --> 01:05:54,278
تا حالا مجبور نشدم از این تیغه‌ها استفاده کنم

518
01:05:56,282 --> 01:05:58,181
یه جورایی باحاله

519
01:05:58,183 --> 01:05:59,650
قلقلک میده

520
01:05:59,652 --> 01:06:01,350
تقریباً انگار

521
01:06:01,352 --> 01:06:04,288
لعنتی
لعنتی

522
01:06:04,290 --> 01:06:06,089
لعنتی -
چیه؟ -

523
01:06:06,091 --> 01:06:08,226
لعنتی

524
01:06:08,228 --> 01:06:10,528
لعنتی. لعنتی -
درد داره؟ -

525
01:06:10,530 --> 01:06:12,664
نه. نمی‌دونم
ادامه بده

526
01:06:12,666 --> 01:06:14,265
عالی پیش میری

527
01:06:14,267 --> 01:06:15,935
ادامه بده تا به استخون برسی

528
01:06:30,852 --> 01:06:32,754
دلم براش تنگ میشه

529
01:06:35,891 --> 01:06:39,092
سلاح اصلیم
کل زندگیم همراهم بوده

530
01:06:42,932 --> 01:06:45,165
همیشه بود، آماده‌ی کمک

531
01:06:45,167 --> 01:06:47,367
خیلی شجاع

532
01:06:47,369 --> 01:06:49,937
خیلی صمیمی

533
01:06:52,042 --> 01:06:54,609
ببخشید، استخونه -
بیشترش کن. به 4 برسونش -

534
01:06:54,611 --> 01:06:56,677
،به محض این‌که قطع شد
به بازوم عصاره بمال

535
01:06:56,679 --> 01:06:58,378
بعد با کرم ببندش

536
01:06:59,817 --> 01:07:01,883
فهمیدی؟

537
01:07:01,885 --> 01:07:04,151
فهمیدم

538
01:08:07,923 --> 01:08:11,925
چطوری اینقدر آرومی؟

539
01:08:11,927 --> 01:08:13,929
قبلاً انجامش دادی؟

540
01:08:19,069 --> 01:08:20,935
،وقتی 12 سالم بود

541
01:08:20,937 --> 01:08:24,372
یه فصل رو صرف پردازش جتا بالو کردیم

542
01:08:26,076 --> 01:08:28,509
،وقتی تمام گوشت‌های بزرگ رو ریزریز می‌کردن
به من می‌گفتن

543
01:08:28,511 --> 01:08:31,546
برم داخل فضای بدنی
که اعضای بدن رو جدا کنم

544
01:08:31,548 --> 01:08:35,317
،چون می‌تونستم بدون له کردنِ تخم‌ها
خارج‌شون کنم

545
01:08:36,687 --> 01:08:38,153
،هر شب یه ساعت طول می‌کشید

546
01:08:38,155 --> 01:08:39,990
که خون رو از لای موهام پاک کنم

547
01:08:41,826 --> 01:08:44,394
در مقایسه با اون
این خیلی ساده‌تره

548
01:08:47,298 --> 01:08:48,697
تمومه

549
01:09:17,329 --> 01:09:19,931
خب خونه‌ات کجاست؟

550
01:09:19,933 --> 01:09:21,833
ندارم

551
01:09:21,835 --> 01:09:25,937
مثل یه فلوتر واقعی حرف می‌زنی

552
01:09:32,378 --> 01:09:34,549
اون کتابی که همراهت داری چیه؟

553
01:09:38,485 --> 01:09:41,353
استریمر گرل -
استریمر گرل -

554
01:09:41,355 --> 01:09:42,622
یه رمانه

555
01:09:42,624 --> 01:09:45,058
رمان نوشتی؟ -
نه -

556
01:09:45,060 --> 01:09:47,094
نه، فقط دارم رو برگه می‌نویسمش

557
01:09:47,096 --> 01:09:49,129
واقعاً استریمر گرل رو نمی‌شناسی؟

558
01:09:49,131 --> 01:09:53,167
این بیرون کتاب‌های زیادی وجود نداره

559
01:09:53,169 --> 01:09:56,204
خیلی قشنگه

560
01:09:56,206 --> 01:09:59,506
درباره‌ی یه گروه از دوست‌هاست
که در هنرستان بوسان

561
01:09:59,508 --> 01:10:02,243
در افریتی باهمدیگه بزرگ شدن

562
01:10:02,245 --> 01:10:07,549
،زندگی‌شون در دوران مدرسه، فارغ‌التحصیلی
و بعد از اون رو دنبال می‌کنه

563
01:10:07,551 --> 01:10:09,151
کلو و ریو موردعلاقه‌هام هستن

564
01:10:09,153 --> 01:10:12,654
...آخرش

565
01:10:12,656 --> 01:10:14,421
نباید بهت بگم. شاید یه روزی خواستی بخونیش

566
01:10:14,423 --> 01:10:17,760
حالا به نظر میاد باید بخونم -
موردعلاقه‌امه -

567
01:10:17,762 --> 01:10:20,461
،تو آمادگی پرواز از دست دادمش
واسه همین دورانم توی فرایتر رو صرف

568
01:10:20,463 --> 01:10:22,165
کار روی یه جدیدش کردم

569
01:10:22,167 --> 01:10:23,766
هنوز تمومش نکردم

570
01:10:23,768 --> 01:10:27,103
حفظش کردی؟ -
دقیقاً همه‌اش رو که نه -

571
01:10:27,105 --> 01:10:28,907
ولی تمام صحنه‌ها رو بلدم

572
01:10:30,943 --> 01:10:35,881
گاهی تصور می‌کنم همراه‌شون
تو افریتی زندگی می‌کنم

573
01:10:37,448 --> 01:10:38,815
دوست دارم به این فکر کنم
که بین چیزایی که

574
01:10:38,817 --> 01:10:40,617
قبلاً نوشته شده چی میشه

575
01:10:40,619 --> 01:10:43,154
پس گاهی صحنه‌های جدید اضافه می‌کنم

576
01:10:43,156 --> 01:10:46,123
چون اون‌طوری می‌تونم وقت بیشتری
تو دنیاشون سپری کنم

577
01:10:46,125 --> 01:10:47,925
...و

578
01:10:47,927 --> 01:10:50,528
...انگار برام بیشتری واقعی میشن، انگار

579
01:10:50,530 --> 01:10:52,866
انگار می‌تونم باهاشون صحبت کنم

580
01:10:58,873 --> 01:11:00,338
لابد فکر می‌کنی عجیبم

581
01:11:00,340 --> 01:11:02,774
اصلاً

582
01:11:02,776 --> 01:11:05,409
خیلی متأثرکننده‌ست

583
01:11:05,411 --> 01:11:07,746
،وقتی کتاب رو از دست دادم

584
01:11:07,748 --> 01:11:11,017
بابام گفت این‌طوری بهتره

585
01:11:11,019 --> 01:11:12,719
گفت باعث حواس پرتیه

586
01:11:12,721 --> 01:11:16,289
و دارم وقتم رو واسه دوباره خوندن
یه کتاب هدر می‌کنم

587
01:11:16,291 --> 01:11:18,259
و باید تمرکز می‌کردم

588
01:11:18,261 --> 01:11:19,959
روی چی؟

589
01:11:19,961 --> 01:11:23,032
کسب مهارت‌های مربوط به زمینه‌ی کاریم

590
01:11:26,235 --> 01:11:28,969
شاید حق با اون بود

591
01:11:28,971 --> 01:11:32,975
شاید اگه تمرکز داشتم، نمی‌مُرد

592
01:11:41,051 --> 01:11:42,653
...خب، نمی‌تونی

593
01:11:45,122 --> 01:11:47,856
اون‌طوری فکر کنی

594
01:11:47,858 --> 01:11:51,425
...اگه اون مسیر رو بری

595
01:11:51,427 --> 01:11:52,964
عاقبت خوبی نداره

596
01:11:56,034 --> 01:11:58,736
،اگه کسی رو واسه سرزنش نیاز داری
من رو سرزنش کن

597
01:12:00,004 --> 01:12:02,805
باید به حرکت بعدیت فکر کنی

598
01:12:02,807 --> 01:12:04,977
خیلی زود میری توی اون فرایتر

599
01:12:10,516 --> 01:12:12,518
اسمم سی‌ـه

600
01:12:17,823 --> 01:12:20,892
خوشبختم، سی

601
01:12:47,255 --> 01:12:49,825
خب، سواری‌مون اینه

602
01:12:57,632 --> 01:13:00,667
مراقب باش و نزدیک بمون
تا مصالحه کنم

603
01:13:00,669 --> 01:13:04,571
،وقتی زمان کَندن شد
می‌خوام آماده باشی

604
01:13:04,573 --> 01:13:07,441
تا حالا صدتا رو برداشت نکردم

605
01:13:07,443 --> 01:13:09,010
یکم کمک نیاز پیدا می‌کنم

606
01:13:09,012 --> 01:13:12,949
ولی مرطوب نگهش می‌داریم
و همه چیز درست میشه

607
01:14:33,570 --> 01:14:36,470
دیمون. واسه حفاری اومدم

608
01:14:42,011 --> 01:14:44,745
باورتون نمیشه چی به سرمون اومده
تو راه رسیدن به این‌جا

609
01:14:44,747 --> 01:14:47,715
واسه دیر کردن صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

610
01:14:47,717 --> 01:14:50,485
ولی بعد از این‌که توفان
،از محل نشست دورمون کرد

611
01:14:50,487 --> 01:14:52,087
از قبل یه چرخه عقب افتادیم

612
01:15:33,466 --> 01:15:34,965
دیر اومدین

613
01:15:34,967 --> 01:15:38,702
صمیمانه عذر می‌خوام

614
01:15:38,704 --> 01:15:41,338
...باورتون نمیشه

615
01:15:45,879 --> 01:15:47,381
آماده‌ی حفاری هستید؟

616
01:15:49,250 --> 01:15:51,050
خب، راستش

617
01:15:51,052 --> 01:15:53,186
قبل از این‌که کارمون رو شروع کنیم

618
01:15:53,188 --> 01:15:54,887
متأسفانه باید یه چیزی بگم

619
01:15:54,889 --> 01:15:57,957
هنوز کاملاً باهاتون روراست نبودم

620
01:15:57,959 --> 01:16:00,326
بعد از فرود منحرف‌شده و
سفر پُر زحمت

621
01:16:00,328 --> 01:16:03,130
یه نکته‌ی مهم‌تر در مورد داستان‌مون هست

622
01:16:03,132 --> 01:16:05,199
نکته‌ای که مجبورمون می‌کنه
استعدادهامون رو به هزینه‌ی

623
01:16:05,201 --> 01:16:07,634
یه مقدار بیشتر از چیزی که روش توافق کردیم
ارزونی داشته باشیم

624
01:16:07,636 --> 01:16:09,136
15‏ پوینت

625
01:16:09,138 --> 01:16:10,938
چیزی که می‌خوایم سهم بیشتر نیست

626
01:16:10,940 --> 01:16:13,006
پوینت‌ها برای ما دو نفر

627
01:16:13,008 --> 01:16:14,710
پرداخت کافی‌ای هستن

628
01:16:16,146 --> 01:16:18,378
در واقع، ما وسیله‌ی انتقال نداریم

629
01:16:18,380 --> 01:16:20,480
چیزی می‌خوایم که تا فرایتر ما رو ببره

630
01:16:20,482 --> 01:16:23,218
نمی‌تونم کمک‌تون کنم

631
01:16:23,220 --> 01:16:24,919
پس قرار نیست حفاری کنیم

632
01:16:24,921 --> 01:16:28,224
خب، حالا، منظورش اینه که

633
01:16:28,226 --> 01:16:31,994
با اینکه انتقال بخش لازمی از قراره

634
01:16:31,996 --> 01:16:36,599
حاضریم دو پوینت پرداخت کنیم

635
01:16:36,601 --> 01:16:38,067
که بر اساس هر منطقی

636
01:16:38,069 --> 01:16:41,003
هزینه‌ی گزافیه برای یه پرش در مدار

637
01:16:41,005 --> 01:16:43,072
گفتم نمی‌تونیم انجامش بدیم

638
01:16:43,074 --> 01:16:44,507
پرتاب‌مون از قبل تکمیل شده

639
01:16:44,509 --> 01:16:47,376
و وزن شما رو به حداکثر بار اضافه نمی‌کنیم

640
01:16:47,378 --> 01:16:49,579
دست بردار، با یه نگاه می‌تونم بگم
می‌تونید وزن بیش از

641
01:16:49,581 --> 01:16:51,214
یه مسافر و نصفی رو کم کنید

642
01:16:51,216 --> 01:16:54,084
بار‌بندها
میشه 100، 130 توده

643
01:16:54,086 --> 01:16:56,621
باربندها تکمیل شدن

644
01:16:56,623 --> 01:16:58,054
ذخیره‌ی آب چطور؟

645
01:16:58,056 --> 01:17:00,925
اون یه صخره پیماست
فقط ویژگی‌های پایه رو داره

646
01:17:00,927 --> 01:17:02,226
گلگیر موتور

647
01:17:02,228 --> 01:17:05,428
گلگیر بیشتر از 30 حجم نداره -
تبدیل کننده‌ی باس -

648
01:17:05,430 --> 01:17:08,001
بدون تبدیل کننده چطوری بلند بشیم؟

649
01:17:09,902 --> 01:17:12,237
یه بار پدرم یه باتری اضافی رو
سیم‌پیچی کرد

650
01:17:12,239 --> 01:17:14,172
و تو محفظه کوچیک
به مدارگردان‌ها شوک وارد کرد

651
01:17:14,174 --> 01:17:15,655
...تا محفظه بدونه داره کجا میره

652
01:17:25,553 --> 01:17:28,087
از مسیر فرایتر میزان زیادی دور هستیم

653
01:17:28,089 --> 01:17:30,089
و حالا می‌خواید از معامله حرف بزنید؟

654
01:17:30,091 --> 01:17:32,925
کار تغییر نکرده

655
01:17:32,927 --> 01:17:35,394
پس 15 پوینت‌تون رو نگه دارید
و حفاری رو شروع کنید

656
01:17:35,396 --> 01:17:39,065
قبل از این‌که آخرین قطار
به خونه‌مون رو از دست بدیم

657
01:17:39,067 --> 01:17:42,071
مسیر دورتون مشکل ما نیست

658
01:17:45,875 --> 01:17:49,176
حرفم رو نمی‌فهمید

659
01:17:49,178 --> 01:17:50,878
همه چیز عوض شده

660
01:17:50,880 --> 01:17:52,246
،اگه حاضر نیستید بار رو کم کنید

661
01:17:52,248 --> 01:17:53,947
افرادتون رو جا بذارید، من کاری ندارم

662
01:17:53,949 --> 01:17:56,884
،ولی راهی پیدا خواهید کرد

663
01:17:56,886 --> 01:17:59,721
اگه اون گنجینه‌ی مخفی رو می‌خواید

664
01:18:04,529 --> 01:18:08,930
اینومون" از وقتی فرود اومدیم"
دنبال یه راه خروج بوده

665
01:18:08,932 --> 01:18:10,966
به نظرم بهتره سریع دست به کار بشید

666
01:18:10,968 --> 01:18:13,368
اگه سعی داری پول

667
01:18:13,370 --> 01:18:15,173
و دخترت رو نگه داری

668
01:18:24,950 --> 01:18:27,050
من مدخل رسیدن به ثروتی‌ام

669
01:18:27,052 --> 01:18:29,288
که ما به عمرمون ندیدیم

670
01:18:30,956 --> 01:18:32,523
و مدت خیلی زیادی رو توی
،قمر سبز هدر کردین

671
01:18:32,525 --> 01:18:35,058
که نمی‌ذارید فرصتش از دست‌تون در بره

672
01:18:36,796 --> 01:18:39,363
متأسفانه تنها روش رسیدن‌تون

673
01:18:39,365 --> 01:18:42,934
به پایان موفقیت‌آمیز سفرتون، من هستم

674
01:18:42,936 --> 01:18:45,637
و من میگم شرایط عوض شدن

675
01:18:45,639 --> 01:18:48,507
13‏ پوینت، بعلاوه‌ی رسوندن من و شریکم

676
01:18:48,509 --> 01:18:51,543
...با سفینه‌ی قشنگ‌تون

677
01:18:51,545 --> 01:18:52,980
وگرنه معامله بی معامله

678
01:18:54,481 --> 01:18:56,283
یه راهی پیدا کنید

679
01:18:58,485 --> 01:19:00,986
من سعی ندارم زیاده‌روی کنم

680
01:19:00,988 --> 01:19:04,890
ولی شاید هیدروژن-4 ثانویه

681
01:19:04,892 --> 01:19:06,993
بتونه راه‌حل این مشکل باشه

682
01:19:06,995 --> 01:19:08,795
راه‌حلی که مشکل همه‌مون رو حل می‌کنه

683
01:19:08,797 --> 01:19:10,263
پسرم، گزینه‌ی خوبیه

684
01:19:10,265 --> 01:19:12,098
فکر می‌کنم یه پیشرانه‌ی پشتیبان

685
01:19:12,100 --> 01:19:13,701
تحت شرایط فعلی، تخلیه‌ی بار آسونیه

686
01:19:13,703 --> 01:19:15,437
نظرت چیه، رئیس؟

687
01:19:19,040 --> 01:19:20,440
باشه

688
01:19:54,713 --> 01:19:56,649
از این طرف

689
01:20:02,755 --> 01:20:04,487
آقایون

690
01:20:04,489 --> 01:20:06,825
و خانم‌ها

691
01:20:06,827 --> 01:20:08,326
بریم پولدار بشیم

692
01:20:14,868 --> 01:20:17,334
روش عجیبی واسه اعدامه

693
01:20:17,336 --> 01:20:20,104
این یارو چی‌کار کرده که
کارش به محفظه رسیده؟

694
01:20:20,106 --> 01:20:21,472
نمی‌دونم

695
01:20:21,474 --> 01:20:24,108
بسته بندی و با رنگ صورتی فرستادنش

696
01:20:24,110 --> 01:20:28,446
مجبور شدیم این همه راه تا این‌جا بکشونیمش
که فقط ولش کنیم تا بمیره

697
01:20:28,448 --> 01:20:30,315
ظاهراً رسمه

698
01:20:30,317 --> 01:20:33,552
چقدر پیچیده -
نیاز نیست به من بگی -

699
01:20:33,554 --> 01:20:37,523
ولی پول خوبی میدن
پس زیاد اهمیتی نمیدم

700
01:20:37,525 --> 01:20:39,693
این‌جاست

701
01:20:53,108 --> 01:20:55,041
یه نفر قبلاً روش کار کرده

702
01:20:55,043 --> 01:20:57,845
دیدیم داشت دنبال ریشه‌ها می‌گشت

703
01:20:57,847 --> 01:20:59,814
رفیق‌مون اولین نفر اومده سراغش

704
01:20:59,816 --> 01:21:01,215
دستش رو خورد

705
01:21:01,217 --> 01:21:02,985
پس به شما خبر دادیم

706
01:21:02,987 --> 01:21:05,255
تاوان برداشت خشک همینه

707
01:21:06,321 --> 01:21:08,592
ولی مواد شیمیایی من
شوراب رو تسکین میدن

708
01:21:16,366 --> 01:21:18,133
سلام، عزیز دلم

709
01:21:55,242 --> 01:21:57,009
گنده‌ست

710
01:22:14,529 --> 01:22:17,631
گرفتیش؟
خوب و محکم

711
01:22:25,373 --> 01:22:27,274
جوری بگیرش انگار دوستش داری

712
01:22:44,061 --> 01:22:45,630
بی‌نقصه

713
01:22:59,276 --> 01:23:01,880
حرومزاده‌ی لغزنده

714
01:23:08,153 --> 01:23:10,286
نه، نه، نه
لعنتی

715
01:23:22,401 --> 01:23:24,237
نیاز به نگرانی نیست
دوباره امتحان می‌کنیم

716
01:23:56,172 --> 01:23:57,571
بلدی؟

717
01:23:57,573 --> 01:23:59,439
با یه دست کنده‌کاری سخته

718
01:23:59,441 --> 01:24:01,809
چی گفتی؟

719
01:24:01,811 --> 01:24:05,779
انگار گفتی نمی‌تونی انجامش بدی

720
01:24:05,781 --> 01:24:08,183
صبرکن -
هی. صبرکن -

721
01:24:55,835 --> 01:24:58,301
باشه، شما کنده‌کارها وارد نیستید

722
01:24:58,303 --> 01:25:00,437
کارمون تمومه

723
01:25:22,898 --> 01:25:25,165
صدای اون شلیک‌ها بقیه‌شون رو
به این‌جا می‌کِشونه

724
01:25:25,167 --> 01:25:27,000
چی‌کار کنیم؟

725
01:25:27,002 --> 01:25:28,570
نمی‌دونم

726
01:25:44,888 --> 01:25:46,622
!احمق طماع

727
01:25:48,025 --> 01:25:50,792
نتونست مقاومت کنه

728
01:25:50,794 --> 01:25:53,262
،وقتی اومد از نزدیک‌تر نگاه کنه
پاش لیز خورد

729
01:25:53,264 --> 01:25:55,931
حالا، زمان داره می‌گذره

730
01:25:55,933 --> 01:25:58,432
...و من کمک لازم دارم، اگه قراره

731
01:26:32,639 --> 01:26:34,438
!برو! برو

732
01:26:49,056 --> 01:26:51,056
!این‌جا! این‌جا

733
01:26:59,902 --> 01:27:01,300
!برو

734
01:27:24,394 --> 01:27:25,896
خشابم خالیه

735
01:27:32,703 --> 01:27:34,569
،اگه جدا بشیم

736
01:27:34,571 --> 01:27:37,876
می‌تونی حواسش رو پرت کنی؟
کاری کنی بتونم از پشت بهش حمله کنم؟

737
01:27:39,343 --> 01:27:40,643
مطمئنی؟

738
01:27:52,357 --> 01:27:54,226
می‌تونم انجامش بدم

739
01:28:00,200 --> 01:28:03,001
سریع بدو و نایست

740
01:28:03,003 --> 01:28:04,802
بین خودت و اون درخت‌های زیادی
فاصله بنداز

741
01:28:04,804 --> 01:28:08,206
،به محض این‌که من کُشتمش
مستقیم برگرد این‌جا

742
01:28:08,208 --> 01:28:09,607
تا دوباره وصل بشیم

743
01:28:09,609 --> 01:28:11,845
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

744
01:29:49,116 --> 01:29:51,917
باید بری

745
01:29:51,919 --> 01:29:54,653
اسلحه رو بردار و برو

746
01:29:54,655 --> 01:29:56,690
می‌تونی موفق بشی

747
01:30:00,528 --> 01:30:02,163
از این‌جا برو

748
01:30:03,000 --> 01:30:31,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]