1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
«شهر پئوريا، سال2005»

3
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
«قاطر»
[کسي که مواد مخدر را جابجا مي‌کند]

4
00:01:30,022 --> 00:01:31,821
?هي، خوزه

5
00:01:31,823 --> 00:01:33,856
?جوري با اين ماشين رانندگي مي‌کني ...

6
00:01:33,858 --> 00:01:35,724
?که انگار دلت مي‌خواي ديپورتت کنن

7
00:01:35,726 --> 00:01:37,294
<i>?باشه، ترسو خان</i>

8
00:01:37,296 --> 00:01:38,594
?آره

9
00:01:52,478 --> 00:01:54,313
?اوه، داره مياد

10
00:01:59,718 --> 00:02:01,685
?واسه باکلاسي دير مي‌کني، ارل؟

11
00:02:01,687 --> 00:02:03,720
?هلن، هلن، هلن

12
00:02:03,722 --> 00:02:04,988
?فوق‌العاده شدي

13
00:02:04,990 --> 00:02:06,756
?توئم خيلي خوشتيپ شدي

14
00:02:06,758 --> 00:02:07,991
?خيلي وقته نديدمت

15
00:02:07,993 --> 00:02:09,260
?يه هديه کوچولو واست ...

16
00:02:09,262 --> 00:02:10,495
?از باغچه‌ي جديدم آوردم

17
00:02:10,497 --> 00:02:13,431
?اوه!
?پيرمرد شيطون چابلوس!

18
00:02:13,433 --> 00:02:14,565
?آره، الآن ميام امضا مي‌کنم

19
00:02:14,567 --> 00:02:15,999
?سلام

20
00:02:16,001 --> 00:02:17,268
?- خيلي‌خب
?- خيلي با استعداده

21
00:02:21,374 --> 00:02:22,976
?تيم کندي

22
00:02:23,476 --> 00:02:24,876
?خداي من

23
00:02:24,878 --> 00:02:27,044
?با وجود زنده بودن خودم
?فکر مي‌کردم تو مُرده باشي

24
00:02:27,046 --> 00:02:29,883
?بنظرم از شانس بدم بوده

25
00:02:30,917 --> 00:02:33,017
?بذار يه چيزي بهت بگم

26
00:02:33,019 --> 00:02:34,719
?تا حالا کسي بهت گفته ...

27
00:02:34,721 --> 00:02:36,354
?تو يه عوضي به تمام معنايي، ارل؟

28
00:02:36,356 --> 00:02:37,889
?- هميشه
?- هميشه

29
00:02:37,891 --> 00:02:39,357
?- حتي به اسپانيايي
?- آره، خيلي‌خب

30
00:02:39,359 --> 00:02:41,392
?اوه، خانوما.
?به طبقه‌ي اشتباهي اومدين

31
00:02:41,394 --> 00:02:43,794
?طبقه‌ي سوم مال جشنواره زيبايي‌ـه

32
00:02:43,796 --> 00:02:46,998
?اوه، ارل

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,867
?خيلي آسونه.
?برادر زاده‌م واسه‌م درستش کرده

34
00:02:49,869 --> 00:02:51,336
?فقط کافيه روي يه دکمه کليک کنين

35
00:02:51,338 --> 00:02:53,070
?تا بتونين هر چي که دلتون ميخواد رو بخرين

36
00:02:53,072 --> 00:02:54,506
?يه کليک از خونه

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,408
?به شما انتخاب از تمام محصولات ما رو ميده

38
00:02:56,410 --> 00:02:57,942
?تمام اطلاعات فرستاده ميشن

39
00:02:57,944 --> 00:02:59,478
?و گل‌هاي همراه محصول
?تا دو روز بعد به دست‌تون ميرسه

40
00:02:59,480 --> 00:03:00,878
?اولين کسي که ثبتنام کنه

41
00:03:00,880 --> 00:03:02,980
?مي‌تونه واسه اولين سفارشش
?20درصد تخفيف بگيره

42
00:03:02,982 --> 00:03:05,816
?اينترنت.
?کي بهش نياز داره؟!

43
00:03:05,818 --> 00:03:08,020
?بفرماييد

44
00:03:08,022 --> 00:03:10,422
?- سلام، ارل
?- خيلي‌خب

45
00:03:10,424 --> 00:03:13,458
?بفرماييد.
?يکم از اينا ببريد

46
00:03:13,460 --> 00:03:14,825
ممنون، ارل

47
00:03:14,827 --> 00:03:16,562
?اوه، خواهش مي‌کنم.
خواهش مي‌کنم

48
00:03:16,564 --> 00:03:18,230
?خواهش مي‌کنم

49
00:03:18,232 --> 00:03:19,531
?بله، خانوم

50
00:03:19,533 --> 00:03:23,335
?بفرماييد. اينم از مال شما.
?خوش اومدين

51
00:03:23,337 --> 00:03:25,370
?- ارل!
?- بله، بله، بله!

52
00:03:25,372 --> 00:03:29,107
?فکر کردي وياگراي طبيعي رو
?مفتي ميدم بهت؟

53
00:03:29,109 --> 00:03:30,475
?چي فکر کردي؟

54
00:03:30,477 --> 00:03:32,711
?- ممنون، ارل
?- منم يکي مي‌خوام، ارل!

55
00:03:32,713 --> 00:03:34,279
?منم يکي مي‌خوام

56
00:03:34,281 --> 00:03:37,617
?فقط... خيلي خوشحالم که امروز
?اينجا مي‌بينم‌تون

57
00:03:37,619 --> 00:03:39,652
?ارل، اين همون جيمي استوراته؟

58
00:03:39,654 --> 00:03:41,119
<i>?و حالا ...</i>

59
00:03:41,121 --> 00:03:42,488
<i>?لحظه‌ي که همه‌مون منتظرش بوديم</i>

60
00:03:42,490 --> 00:03:45,525
<i>?برنده بهترين محصول سال 2005 شهر تعلق مي‌گيره به ...</i>

61
00:03:45,527 --> 00:03:47,260
<i>?ارل استون</i>

62
00:03:47,262 --> 00:03:50,896
<i>?بخاطر گُل سوسن باشکوه‌ي که
?در مزرعه‌اش کاشته</i>

63
00:03:50,898 --> 00:03:51,964
<i>?ارل!</i>

64
00:04:04,946 --> 00:04:07,981
?- بازم تبريک ميگم
?- ممنون

65
00:04:07,983 --> 00:04:11,384
<i>?منو هو نکنين. منو هو نکنين.
?خيلي ممنون</i>

66
00:04:11,386 --> 00:04:14,622
<i>?و مي‌خوام بجاي يه سخنراني کسل‌کننده طولاني ...</i>

67
00:04:14,624 --> 00:04:16,923
<i>?واستون يه جوک تعريف کنم.
?و اون اينه ...</i>

68
00:04:16,925 --> 00:04:21,227
<i>?چرا يه کشاورز وارد لابي يه هتل ميشه؟</i>

69
00:04:21,229 --> 00:04:22,929
?چرا؟

70
00:04:22,931 --> 00:04:24,364
<i>?چون مي‌خواد وارد بار هتل بشه</i>

71
00:04:24,366 --> 00:04:26,032
<i>?و منم دقيقاً مي‌خوام همونجا برم</i>

72
00:04:26,034 --> 00:04:27,767
<i>?ممنون!</i>

73
00:04:34,243 --> 00:04:37,711
?اون کجاس؟
?مياد ديگه، درسته؟

74
00:04:37,713 --> 00:04:39,181
?يکم صبر داشته باش، عزيزم

75
00:04:41,250 --> 00:04:43,717
?بابابزرگ ارل مياد اينجا.
?قول داده

76
00:04:43,719 --> 00:04:45,820
?اوه، دختر نازنينم

77
00:04:52,862 --> 00:04:54,261
?هيچ خبري ازش نيست

78
00:04:54,263 --> 00:04:57,166
?خب، ميادش.
?امروز روز عروسيمه

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,134
?دوست دارم، ايرس، واقعاً ميگم

80
00:05:00,136 --> 00:05:02,671
?ولي بايد با واقعيت مواجه بشي

81
00:05:02,673 --> 00:05:05,640
?پدرت هميشه شغلش رو به خانواده‌ش ترجيح داده

82
00:05:05,642 --> 00:05:07,141
?اون غسل تعميد تو رو از دست داد

83
00:05:07,143 --> 00:05:10,478
?روز تأييده و روز فارق‌التحصيليت رو

84
00:05:10,480 --> 00:05:11,646
?تولدهاي بي‌شماري رو

85
00:05:11,648 --> 00:05:13,947
?ديگه لازم نيست
?به اکثر سالگرد ازدواج خودمون اشاره کنم

86
00:05:15,284 --> 00:05:16,884
?فکر کنم داره حالم بد ميشه

87
00:05:16,886 --> 00:05:19,554
?کي مي‌خواد ساقدوش مامانم بشه؟

88
00:05:19,556 --> 00:05:22,357
?اوه، خب ...

89
00:05:22,359 --> 00:05:25,360
?- اوه، عزيزم. جني عزيزم
?- ايرس

90
00:05:25,362 --> 00:05:28,363
?عزيزم.
?ميشه ليوانم رو دوباره پُر کني؟

91
00:05:28,365 --> 00:05:29,863
?يه دور ديگه واسه همه‌تون بريزم، ارل؟

92
00:05:29,865 --> 00:05:32,167
?مي‌دوني چيه؟
?به کل بار يه دور مشروب بده

93
00:05:32,169 --> 00:05:34,938
?به اونام بدم؟
?مهموناي مراسم ازدواج؟

94
00:05:38,608 --> 00:05:39,974
?به اونام بده

95
00:05:39,976 --> 00:05:42,410
?باشه. يه دور مشروب واسه
?همه به حساب ارل

96
00:05:42,412 --> 00:05:44,546
?ايول

97
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
12سال بعد
سال2017

98
00:05:55,859 --> 00:05:57,327
?خيلي‌خب

99
00:06:04,535 --> 00:06:06,537
<i>?بفرماييد، رفقا</i>

100
00:06:08,606 --> 00:06:10,341
?شرمنده که کوتاه شد

101
00:06:12,143 --> 00:06:14,377
?اينترنت کوفتي گند زده به همچي

102
00:06:14,379 --> 00:06:16,145
?خب، مي‌خواي چيکار کني؟

103
00:06:16,147 --> 00:06:19,181
?نمي‌دونم.
?هيچوقت از اون آدمايي نبودم که نقشه‌ي دومي داشته باشن

104
00:06:19,183 --> 00:06:21,386
<i>?- ممنون، رفيق
?- باعث افتخارم بود</i>

105
00:06:22,487 --> 00:06:23,488
?ممنون

106
00:06:24,555 --> 00:06:25,988
?يه چيزي پيدا مي‌کنم

107
00:06:25,990 --> 00:06:27,191
<i>?ممنون</i>

108
00:06:45,878 --> 00:06:48,010
?بابابزرگ ارل، اومدين!

109
00:06:48,012 --> 00:06:51,113
?آره. سلام جني.
?فوق‌العاده شدي

110
00:06:51,115 --> 00:06:53,550
?مي‌دونستم به نهار قبل عروسي ميرسي

111
00:06:53,552 --> 00:06:55,052
?اوه، خيلي هيجان دارم

112
00:06:56,688 --> 00:06:58,388
?همچي مرتبه؟

113
00:06:58,390 --> 00:07:00,022
?اوه، آره.
?نگرانش نباش

114
00:07:00,024 --> 00:07:01,758
?اون فقط يه مانع کوچيکه

115
00:07:01,760 --> 00:07:04,261
?- همچي دوباره درست ميشه
?- باشه. خب، بيا تو

116
00:07:04,263 --> 00:07:05,362
?اهميت نميدم بقيه چي ميگن

117
00:07:05,364 --> 00:07:06,630
?هميشه مي‌توني بياي اينجا.
?بيا

118
00:07:06,632 --> 00:07:08,098
?باشه.
?تو اول برو

119
00:07:08,100 --> 00:07:09,433
?فقط بايد يه چيزي رو بذارم تو

120
00:07:09,435 --> 00:07:10,875
?بعدش همه رو بهت معرفي مي‌کنم

121
00:07:11,837 --> 00:07:13,205
?اوه

122
00:07:14,807 --> 00:07:16,206
?اوه، خدا من

123
00:07:16,208 --> 00:07:17,909
?تمام کارت‌هام رو جمع کردي

124
00:07:17,911 --> 00:07:20,577
?از همون اولي که واسم فرستادي،

125
00:07:20,579 --> 00:07:21,846
?وقتي که نه سالم بود

126
00:07:21,848 --> 00:07:24,181
?مال قلعه کورن بود؟

127
00:07:24,183 --> 00:07:27,150
?ام... خيلي‌خب.
?ازت مي‌خوام با مايک آشنا بشي

128
00:07:27,152 --> 00:07:29,419
?باشه؟
?اون نامزد منه. يادت نره

129
00:07:29,421 --> 00:07:33,990
?نامزد. باشه.
?خيلي‌خب، آقا نامزده

130
00:07:33,992 --> 00:07:35,091
?واسه اون کمک مي‌خواي؟

131
00:07:35,093 --> 00:07:36,259
?نه. ممنون

132
00:07:36,261 --> 00:07:37,730
?- مامان
?- خداي من

133
00:07:43,803 --> 00:07:46,370
?متأسفم، عزيزم.
?اگه اون اينجا باشه نمي‌تونم اينجا بمونم

134
00:07:46,372 --> 00:07:48,475
?- توي ماشين منتظر مي‌مونم
?- نه، عزيزم

135
00:07:49,074 --> 00:07:50,510
?عزيزم

136
00:07:52,078 --> 00:07:55,146
?اوه، خب، البته

137
00:07:55,148 --> 00:07:57,648
?تو بخاطر عروسي اينجا نيستي.
?نه، نه

138
00:07:57,650 --> 00:08:01,052
?تو اينجايي چون جاي ديگه‌اي واسه رفتن نداري

139
00:08:01,054 --> 00:08:02,587
?اونم دوباره!

140
00:08:02,589 --> 00:08:05,723
?و تو به جني قول دادي که واسه
?هزينه عروسي بهش کمک مي‌کني

141
00:08:05,725 --> 00:08:08,125
?عيبي نداره، مامان‌بزرگ.
?مي‌تونم از مردم بخوايم هزينه خورد و خوراک‌شون رو بدن

142
00:08:08,127 --> 00:08:11,062
?نه، عيب داره.
?هميشه عيب داشته

143
00:08:11,064 --> 00:08:12,129
?چرا بس نمي‌کني؟

144
00:08:12,131 --> 00:08:13,665
?اوه پسر، توي دردسر بدي افتاده

145
00:08:13,667 --> 00:08:15,132
?فقط بسش کن

146
00:08:15,134 --> 00:08:17,703
?هميشه اين بحث مضخرف رو پيش مي‌کشي

147
00:08:17,705 --> 00:08:19,237
?چطور جرأت مي‌کني بياي اينجا ...

148
00:08:19,239 --> 00:08:20,672
?و جلوي اون
?اين همه شلوغ‌کاري بکني

149
00:08:20,674 --> 00:08:22,273
?چون تو کنار دختر خودت نبودي

150
00:08:22,275 --> 00:08:24,543
?و حالا ميخواي نوه‌ات رو نااميد کني؟

151
00:08:24,545 --> 00:08:26,578
?اما شوکه کننده نيست. مي‌دوني چرا؟

152
00:08:26,580 --> 00:08:27,779
?آره، چرا؟

153
00:08:27,781 --> 00:08:29,548
?تو هيچوقت يه پدر يا شوهر واقعي نبودي

154
00:08:29,550 --> 00:08:31,450
?من واسه تأمين هزينه‌هاي اين خانواده ...

155
00:08:31,452 --> 00:08:33,084
?هفته‌اي 60 ساعت تو جاده بودم

156
00:08:33,086 --> 00:08:34,820
?از چي داري حرف ميزني؟

157
00:08:34,822 --> 00:08:38,857
?واسه تأمين هزينه‌هاي اين خانواده تو جاده بودي؟
?ها! مي‌دوني کار تو چيه؟

158
00:08:38,859 --> 00:08:40,726
?تو با دوستات بازي مي‌کني

159
00:08:40,728 --> 00:08:43,395
?همينجوري يه جا ميشينيد ...

160
00:08:43,397 --> 00:08:45,999
?- و بخاطر رشد گل‌هاتون به همديگه جام ميدين
?- جام؟

161
00:08:46,001 --> 00:08:48,135
?- آقاي گُل سوسن
?- عوضي ...

162
00:08:49,837 --> 00:08:51,472
?جني، بيا اينجا لطفاً

163
00:08:57,012 --> 00:08:59,746
?خداي من.
?خيلي متأسفم

164
00:08:59,748 --> 00:09:01,179
?عيبي نداره، مامان‌بزرگ.
?ممنون

165
00:09:01,181 --> 00:09:02,421
?اوه، خيلي متأسفم، عزيزم

166
00:09:05,152 --> 00:09:07,119
?تغييراتي که گفتي رو واست انجام دادن

167
00:09:07,121 --> 00:09:08,955
?هفته‌ي بعد مي‌بينمت، عزيزم

168
00:09:08,957 --> 00:09:10,659
?ممنون، مامان‌بزرگ

169
00:09:17,599 --> 00:09:20,535
?متأسفم، عزيزم.
?متأسفم

170
00:09:21,603 --> 00:09:23,371
?من ميرم

171
00:09:25,072 --> 00:09:27,509
?الآن برميگردم

172
00:09:30,912 --> 00:09:33,981
?زنيکه.
?زنيکه

173
00:09:33,983 --> 00:09:35,350
?هي، رفيق

174
00:09:38,253 --> 00:09:40,988
?مراسم ازدواج همه رو ديوونه مي‌کنه

175
00:09:40,990 --> 00:09:42,923
?هميشه يه اتفاق بد ميوفته

176
00:09:42,925 --> 00:09:44,827
?آره. درست ميگي

177
00:09:47,362 --> 00:09:49,596
?انگاري زيادي سفر کردي

178
00:09:49,598 --> 00:09:51,164
?آره

179
00:09:51,166 --> 00:09:54,233
?41ايالت از 50ايالت کشور رو رفتم

180
00:09:54,235 --> 00:09:57,103
?هيچوقت جريمه نشدم.
?فقط مي‌روندم

181
00:09:57,105 --> 00:09:58,539
?هيچوقت واسم مشکل به وجود نيومده

182
00:09:58,541 --> 00:10:01,307
?اين وانت قديمي عاليه.
?رکورد خوبي گذاشته

183
00:10:01,309 --> 00:10:03,209
?- تا حالا جريمه نشدي، ها؟
?- نه

184
00:10:03,211 --> 00:10:04,511
?حتي يه دونه

185
00:10:04,513 --> 00:10:06,647
?حتي توي زندگي عاديم جريمه نشدم

186
00:10:06,649 --> 00:10:08,849
?پدربزرگ منم يه راننده محشر بود

187
00:10:08,851 --> 00:10:10,149
?عاشق رانندگي بود

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,455
?آره.
?فقط آدم بزرگا اهميتش رو درک مي‌کنن

189
00:10:13,155 --> 00:10:14,888
?من ريچاردم. ريکو

190
00:10:14,890 --> 00:10:17,191
?يکي از دوستاي ساقدوش جني هستم

191
00:10:17,193 --> 00:10:19,360
?آره، خيلي‌خب، ريکو.
?اسم من ارل‌ـه

192
00:10:19,362 --> 00:10:22,763
?هي ارل، مي‌دوني.
?اگه واقعا کارت گيره ...

193
00:10:22,765 --> 00:10:26,133
?من کسايي رو مي‌شناسم
?که واسه رانندگي بهت پول ميدن

194
00:10:26,135 --> 00:10:27,603
?از يه شهر به شهر ديگه

195
00:10:28,304 --> 00:10:29,906
?واسه رانندگي خالي بهم پول ميدن؟

196
00:10:31,074 --> 00:10:32,707
?تو از اين چي نصيبت ميشه، پسرجون؟

197
00:10:34,176 --> 00:10:35,643
?تنها حرفم اينه که،
?من دوستايي دارم ...

198
00:10:35,645 --> 00:10:38,579
?که دنبال راننده‌هاي بااحتياطي مثل تو هستن

199
00:10:38,581 --> 00:10:39,648
?آره

200
00:10:39,650 --> 00:10:42,284
?مي‌توني به نوه‌ات کمک کني

201
00:10:44,153 --> 00:10:46,188
?باشه

202
00:10:50,527 --> 00:10:51,793
?ها

203
00:10:51,795 --> 00:10:53,463
?رانندگي خالي

204
00:10:54,097 --> 00:10:56,900
?خيلي‌خب. باشه

205
00:11:07,377 --> 00:11:10,247
?همشون نوشته لاستيک فروشي.
?کدومشه؟

206
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
«ال‌پاسو، تگزاس»

207
00:11:53,024 --> 00:11:54,690
<i>?سلام.
?من ارل هستم</i>

208
00:11:54,692 --> 00:11:56,726
<i>?سلام، سلام، ارل</i>

209
00:11:56,728 --> 00:11:59,261
?دوست داري کجاي ماشين رو جاساز کنيم، هان؟

210
00:11:59,263 --> 00:12:01,363
?زير صندلي؟
?تو رينگ چرخ‌ها؟

211
00:12:01,365 --> 00:12:03,267
?چي رو جاساز کنين؟

212
00:12:04,402 --> 00:12:05,971
?ماشينت رو بِبُريم

213
00:12:07,873 --> 00:12:11,775
?در مورد چي داري حرف ميزني؟
?ماشينم رو ...

214
00:12:11,777 --> 00:12:15,344
?ببين، هيچکس حق نداره اين ماشين رو
?بِبُره، باشه؟

215
00:12:15,346 --> 00:12:17,379
?هر چي مي‌خواين همون پشت ...

216
00:12:17,381 --> 00:12:19,651
?و کنار چوب گلف بذارين، جاش امنه

217
00:12:20,318 --> 00:12:21,720
?مشکلي نيست

218
00:12:25,023 --> 00:12:27,224
?تو ديوونه‌اي، نه؟

219
00:12:27,226 --> 00:12:28,725
?آره

220
00:12:32,498 --> 00:12:34,664
?- بگيرش
?- اين چيه؟

221
00:12:34,666 --> 00:12:36,568
?بايد شب و روز بهش جواب بدي

222
00:12:38,003 --> 00:12:39,503
?ولي نبايد باهاش به کسي زنگ بزني

223
00:12:39,505 --> 00:12:42,741
?وقتي بسته رو تحويل دادي
?يه نفر بهت پيام ميده

224
00:12:43,176 --> 00:12:44,376
?پيام؟

225
00:12:45,211 --> 00:12:47,410
?بلدي چطور پيام بدي؟

226
00:12:47,412 --> 00:12:48,845
?خب ...

227
00:12:52,484 --> 00:12:54,754
?کنار گوشي بمون

228
00:12:58,091 --> 00:13:02,660
?اگه زنگ خورد، جواب بده

229
00:13:02,662 --> 00:13:05,963
?وقتي به هتل رسيدي
?ماشينت رو پارک کن

230
00:13:05,965 --> 00:13:09,432
?و کليدش رو توي داشبرد بذار

231
00:13:09,434 --> 00:13:11,435
?و بعد يه ساعت ديگه برگرد

232
00:13:11,437 --> 00:13:12,870
?پولت

233
00:13:12,872 --> 00:13:15,473
?توي داشبرد همراه کليدا هست

234
00:13:15,475 --> 00:13:17,375
?متوجه شدي؟

235
00:13:17,377 --> 00:13:18,843
<i>?آره، آره</i>

236
00:13:18,845 --> 00:13:20,845
?متوجه شدم.
?ولي اگه کسي ...

237
00:13:20,847 --> 00:13:23,483
?پول يا ماشينم رو بدزده چي؟

238
00:13:24,484 --> 00:13:26,317
?هيچکس کاري بهش نداره

239
00:13:26,319 --> 00:13:28,021
<i>?ما همه‌جا آدم داريم، پيرمرد</i>

240
00:13:29,156 --> 00:13:30,755
<i>?آره، پيرمرد</i>

241
00:13:30,757 --> 00:13:32,991
?يه لطفي به خودت بکن

242
00:13:32,993 --> 00:13:34,826
?توي کيف رو نگاه نکن

243
00:13:34,828 --> 00:13:37,461
?شايد فکر کني بتوني ما رو شناسايي کني

244
00:13:37,463 --> 00:13:39,530
?يا در مورد اين لاستيک فروشي بدوني

245
00:13:39,532 --> 00:13:41,967
?ولي يادت نره

246
00:13:41,969 --> 00:13:44,435
?ما هم مي‌دونم تو کي هستي

247
00:13:44,437 --> 00:13:45,636
<i>?متوجه‌ام</i>

248
00:13:45,638 --> 00:13:48,541
?من توي کيف کسي رو نگاه نمي‌کنم

249
00:13:49,310 --> 00:13:51,511
?باشه، پدربزرگ

250
00:13:55,448 --> 00:13:56,784
?ممنون

251
00:14:05,626 --> 00:14:07,127
<i>?يالا</i>

252
00:14:12,733 --> 00:14:13,734
?خداحافظ!

253
00:14:19,074 --> 00:14:22,008
?به تيم ما خوش اومدين، مأمور بيتز

254
00:14:22,010 --> 00:14:23,375
?ممنون، قربان

255
00:14:23,377 --> 00:14:25,945
?بفرما بشين

256
00:14:25,947 --> 00:14:29,115
?خب، خانواده با جابجايي چطور کنار اومدن؟

257
00:14:29,117 --> 00:14:30,817
?شهر رو دوست دارن؟

258
00:14:30,819 --> 00:14:32,986
?فکر کنم نخواين حقيقتش رو بدونين

259
00:14:32,988 --> 00:14:34,354
?نه

260
00:14:34,356 --> 00:14:36,956
?ببين، تو پرونده‌هاي بزرگي تو نيويورک و واشنگتون حل کردي

261
00:14:36,958 --> 00:14:39,092
?و انتظار دارم اينجا هم همونجوري عمل کني

262
00:14:39,094 --> 00:14:40,760
?- بله، قربان
?- خوبه

263
00:14:40,762 --> 00:14:42,829
?هيچکس دوست نداره
?زمستون دراز شيگاکو رو اينجا بگذرونه

264
00:14:42,831 --> 00:14:45,298
?ولي ما جرائمي داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم

265
00:14:45,300 --> 00:14:46,933
?اينجوري از اينجا مي‌توني بري

266
00:14:46,935 --> 00:14:51,372
?سخت کار کن، پرونده‌ها رو حل کن
مجرما رو دستگير کن و اسمت رو معروف کن

267
00:14:51,374 --> 00:14:53,273
?و شايد بتوني پيشرفت کني

268
00:14:53,275 --> 00:14:56,310
?خب، اين بهترين خبري هست
?که تو اين هفته شنيدم

269
00:14:56,312 --> 00:14:58,212
?خوبه

270
00:14:58,214 --> 00:15:01,382
?حالا، برو بيرون و خودت رو نشون بده، مأمور ويژه

271
00:15:01,384 --> 00:15:02,751
?چشم، قربان

272
00:15:07,256 --> 00:15:08,389
?مأمور بيتز؟

273
00:15:08,391 --> 00:15:09,689
?- مأمور تروينو؟
?- بله قربان

274
00:15:09,691 --> 00:15:11,624
?- خوشوقتم
?- خب، من دستيار اول شما خواهم بود

275
00:15:11,626 --> 00:15:13,593
?- آره، شنيدم. باعث افتخارمه
?- آره

276
00:15:13,595 --> 00:15:15,762
?- آه، حالتون چطوره؟
?- خوبم

277
00:15:15,764 --> 00:15:17,965
?آماده نشون دادن خودت هستي؟

278
00:15:17,967 --> 00:15:20,267
?- اينو به همه ميگه؟
?- آره، همينطوره

279
00:15:20,269 --> 00:15:21,668
?عيبي نداره

280
00:15:21,670 --> 00:15:24,638
?خب، دفترتون همينجا سمت راست هست

281
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
?خب، وقتاي زيادي رو توش نمي‌گذرونم

282
00:15:26,642 --> 00:15:28,342
?اميدوارم اينطور نباشه

283
00:15:28,344 --> 00:15:30,811
<i>?مسيح گفت
?که به دنبالش اومد</i>

284
00:15:30,813 --> 00:15:34,081
<i>?و چيزي که گم شده بود رو پيدا کرد</i>

285
00:15:34,081 --> 00:15:44,081
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

286
00:16:38,782 --> 00:16:43,386
<i>?خداي من، مثل مشروب فروشي جنگ ستارگان مي‌مونه</i>

287
00:16:43,388 --> 00:16:45,920
?آره، بيشتر دوستام اونجا ميرن

288
00:16:45,922 --> 00:16:48,790
<i>?شبيه سخنراني‌هاي تد که نيست
?[مجري شبکه]</i>

289
00:16:48,792 --> 00:16:51,127
?مال بچه‌مه.
?کمکم مي‌کنه وسايلم رو جمع کنم

290
00:16:51,129 --> 00:16:52,194
?بچه داري؟

291
00:16:52,196 --> 00:16:54,463
?آره، 5 تا

292
00:16:54,465 --> 00:16:57,634
?5تا.
?چطور تو همچين شغلي کار ميکني؟

293
00:16:58,669 --> 00:17:00,271
?فقط مي‌گذرونيم

294
00:17:03,908 --> 00:17:06,642
?آه، جالب شد

295
00:17:06,644 --> 00:17:08,611
?- چي شده؟
?- اين همون طرفمونه

296
00:17:08,613 --> 00:17:10,982
?آره

297
00:17:17,088 --> 00:17:18,756
?اونجا

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,689
?لعنت

299
00:17:57,596 --> 00:17:59,665
?اوه، لعنت

300
00:18:06,805 --> 00:18:08,972
?- آره
?- کارت خوب بود

301
00:18:08,974 --> 00:18:10,173
?بايد بهت بگم
?هر موقع خواستي کار کني ...

302
00:18:10,175 --> 00:18:11,442
?به اين شماره زنگ بزن، باشه؟

303
00:18:11,444 --> 00:18:13,009
?بيا

304
00:18:13,011 --> 00:18:15,881
?نه، نه، نه، نه.
?واسه من فقط همون يه دفعه بود

305
00:18:16,748 --> 00:18:18,149
?خب، الآن بهت ميگم چيکار کني، مرد

306
00:18:18,151 --> 00:18:19,916
?چطوره اگه فقط نظرت عوض شد
?به ما زنگ بزني؟

307
00:18:19,918 --> 00:18:22,322
?مي‌دوني چي ميگم؟
?بيا، شماره رو بردار

308
00:18:23,256 --> 00:18:25,857
?بيا

309
00:18:25,859 --> 00:18:27,191
?براي روز مبادا نگه‌اش دار

310
00:18:27,193 --> 00:18:28,326
?آره

311
00:18:28,328 --> 00:18:30,461
?آره، واسه روز مبادا.
?باشه

312
00:18:30,463 --> 00:18:32,563
?خيلي‌خب، از اينجا برو

313
00:18:32,565 --> 00:18:33,766
?باشه

314
00:18:35,068 --> 00:18:36,701
?باشه

315
00:18:39,772 --> 00:18:43,407
?استارش يکم اذيت مي‌کنه

316
00:18:47,647 --> 00:18:48,980
?يالا. از اينجا برو

317
00:18:48,982 --> 00:18:50,417
?خيلي‌خب، رفتم

318
00:19:04,831 --> 00:19:06,898
?همه سرشون تو گوشيه

319
00:19:06,900 --> 00:19:08,233
?داره همه‌گير ميشه

320
00:19:08,235 --> 00:19:09,434
?فکر ميکني داري چيکار مي‌کني

321
00:19:09,436 --> 00:19:10,735
?شماها ديگه کي هستين؟

322
00:19:10,737 --> 00:19:12,670
?اسم من مأمور ويژه کالين بيتز هست

323
00:19:12,672 --> 00:19:14,173
?و ايشون هم مأمور تروينو هستن

324
00:19:14,175 --> 00:19:16,041
?ما از اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر هستيم

325
00:19:16,043 --> 00:19:18,243
?و تو لويز روکا هستي

326
00:19:18,245 --> 00:19:20,479
?و ما اومديم اينجا که زندگيت رو نجات بديم

327
00:19:20,481 --> 00:19:22,214
?ببخشيد؟

328
00:19:22,216 --> 00:19:24,449
?ما مي‌خوايم مطمئن بشيم که کارتل‌ها ...

329
00:19:24,451 --> 00:19:26,418
?متوجه نميشن که تو واسه سازمان مبارزه با مواد مخدر کار مي‌کني

330
00:19:26,420 --> 00:19:28,153
?من واسه سازمان مبارزه با مواد مخدر کار نمي‌کنم

331
00:19:28,155 --> 00:19:29,855
?نه، اگه اين کارو نکني
?همين فکرو مي‌کنن

332
00:19:29,857 --> 00:19:32,525
?پس به گروه‌مون خوش اومدي

333
00:19:32,527 --> 00:19:34,460
?صبرکن، نمي‌دونم در مورد چي دارين حرف ميزنين

334
00:19:34,462 --> 00:19:36,195
?- از مرواريد سياه خوشم مياد
?- امم

335
00:19:36,197 --> 00:19:37,930
?- يه درخشندگي خاصي داره
?- امم

336
00:19:37,932 --> 00:19:39,467
?بهش فکر کن، لوييز

337
00:19:42,169 --> 00:19:44,571
?ما يه حکم واسه گشتن خونه‌ات داريم

338
00:19:44,573 --> 00:19:45,804
?چي؟

339
00:19:45,806 --> 00:19:47,105
?آره، اونجا مي‌بينيمت

340
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
?سلام.
?ميشه يه لحظه مزاحم‌تون بشم؟

341
00:20:01,990 --> 00:20:03,724
?- ببخشيد
?- مال شما

342
00:20:20,710 --> 00:20:22,543
<i>?سلام همگي</i>

343
00:20:22,545 --> 00:20:26,513
<i>?قبل از اينکه تو غذا زياده‌روي کنم ...</i>

344
00:20:26,515 --> 00:20:28,915
<i>?مايليم که لحظه‌ي رو ...</i>

345
00:20:28,917 --> 00:20:31,019
<i>?به تشکر کردن از بقيه اختصاص بديم</i>

346
00:20:31,920 --> 00:20:33,420
<i>?مامان</i>

347
00:20:33,422 --> 00:20:34,754
<i>?دوست دارم</i>

348
00:20:34,756 --> 00:20:36,523
<i>?خيلي دوست دارم</i>

349
00:20:36,525 --> 00:20:39,326
<i>?مامان‌بزرگ، مري
?خيلي خيلي ممنون ...</i>

350
00:20:39,328 --> 00:20:40,960
<i>?بخاطر تمام کارايي که واسه‌مون کردي</i>

351
00:20:40,962 --> 00:20:43,564
<i>?ام ...</i>

352
00:20:43,566 --> 00:20:47,134
<i>?و به سلامتي بابابزرگ ارل</i>

353
00:20:47,136 --> 00:20:49,536
<i>?که زحمت گُل‌ها رو کشيد</i>

354
00:20:49,538 --> 00:20:52,241
<i>?و پول مشروب بار رو داد</i>

355
00:20:56,012 --> 00:20:57,380
<i>?پس ممنون ازت</i>

356
00:21:10,293 --> 00:21:11,294
?سلام

357
00:21:13,129 --> 00:21:14,130
?سلام

358
00:21:15,599 --> 00:21:16,932
?امشب خيلي خوشگل شدي

359
00:21:23,373 --> 00:21:24,872
?يه جورايي بامزه‌اس ...

360
00:21:24,874 --> 00:21:26,874
?که نوه‌مون داره ازدواج مي‌کنه

361
00:21:26,876 --> 00:21:31,146
?و ما اون همه سال نگران اين بوديم
?که دخترمون يه پسر درستي رو پيدا کنه

362
00:21:31,148 --> 00:21:32,846
?ارل، چرا فکر مي‌کني ...

363
00:21:32,848 --> 00:21:34,249
?مي‌توني اينجا بشيني

364
00:21:34,251 --> 00:21:37,285
?و انتظار داشته باشي که گذشته رو فراموش کنم

365
00:21:37,287 --> 00:21:40,190
?و خطا‌هاي قديميت رو ببخشم؟

366
00:21:41,892 --> 00:21:46,729
?خب، ما 10 سال خوب رو باهم داشتيم

367
00:21:46,731 --> 00:21:48,498
?هنوزم مي‌تونيم باهم خوب باشيم

368
00:21:56,574 --> 00:21:57,908
?دوست داري برقصي؟

369
00:21:59,076 --> 00:22:00,977
?هميشه از اين آهنگ خوشت ميومد

370
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
?آره

371
00:22:04,147 --> 00:22:08,151
?نه، نمي‌تونم.
?فقط نمي‌تونم

372
00:22:08,919 --> 00:22:11,220
?نمي‌تونم

373
00:22:11,222 --> 00:22:13,857
?مي‌بينم که هنوز تو. کار گُل هستي

374
00:22:14,392 --> 00:22:15,458
?آره

375
00:22:15,460 --> 00:22:18,260
?متوجه نميشم چرا بايد اين همه وقت ...

376
00:22:18,262 --> 00:22:21,499
?و اين همه پول روشون بذاري

377
00:22:24,435 --> 00:22:29,038
?عاشقشونم.
?منظورم اينه که، اونا خيلي خاصن

378
00:22:29,040 --> 00:22:31,173
?اونا يه روز شکفته ميشن

379
00:22:31,175 --> 00:22:33,509
?و همون روز هم مي‌ميرن

380
00:22:33,511 --> 00:22:36,047
?لياقت اينو دارن که بهشون توجه بشه

381
00:22:37,115 --> 00:22:40,084
?و همينطور خانواده‌ات

382
00:23:36,175 --> 00:23:38,578
<i>?بدک نيست، پيرمرد، بدک نيست</i>

383
00:23:39,846 --> 00:23:41,779
?لعنت!

384
00:23:41,781 --> 00:23:43,581
?عجب آدم خفني

385
00:23:43,583 --> 00:23:45,182
?ماشين جديد گرفتي، ايول

386
00:23:45,184 --> 00:23:47,951
?آره.
?خفن رو گُل گفتي

387
00:23:47,953 --> 00:23:49,487
?- آره
?- خوشگله

388
00:23:49,489 --> 00:23:52,425
?آره، ماشين قديميم بالأخره خراب شد

389
00:23:54,661 --> 00:23:57,028
?هي ارل

390
00:23:57,030 --> 00:23:59,697
?يه هديه کوچيک واست دارم

391
00:23:59,699 --> 00:24:01,466
?اوه، چي توشه؟

392
00:24:01,468 --> 00:24:03,701
<i>?جنست پيرمرد.
?بارت</i>

393
00:24:03,703 --> 00:24:08,575
?آره.
?آره، باشه

394
00:24:11,144 --> 00:24:12,412
?خيلي‌خب

395
00:24:15,415 --> 00:24:16,682
?هي، اوضاعت مرتبه، بابابزرگ؟

396
00:24:16,684 --> 00:24:18,316
?آره، خوبه.
?همچي خوبه

397
00:24:18,318 --> 00:24:19,718
?و من بازم مي‌خوام برم تو جاده

398
00:24:19,720 --> 00:24:22,220
?- تبديل به شاه ساقي‌ها شدي. هان؟
?- آره

399
00:24:22,222 --> 00:24:24,222
?يه جورايي خوشم اومد

400
00:24:24,224 --> 00:24:26,425
?- آره؟
?- مثل قبل

401
00:24:26,427 --> 00:24:29,294
?اگه زنگ بخوره بايد جواب بدي.
?روز يا شب

402
00:24:29,296 --> 00:24:30,629
?آره، مي‌دوني ...

403
00:24:30,631 --> 00:24:32,196
?يه گوشي از مال قبل دارم

404
00:24:32,198 --> 00:24:34,867
?- اوه، آره؟ بذار ببينمش
?- اره

405
00:24:34,869 --> 00:24:37,036
?- آره
?- که اينطور

406
00:24:39,473 --> 00:24:43,108
?هي، اون يه گوشي مناسب بود

407
00:24:43,110 --> 00:24:44,978
?چرا اينکارو کردي؟

408
00:24:44,980 --> 00:24:47,779
?ارل، بايد تلفنت رو پرت کني

409
00:24:47,781 --> 00:24:50,082
?وقتي کارت تموم شد

410
00:24:50,084 --> 00:24:52,686
?به گمونم هنوز ياد نگرفتي چطور پيام بدي، هان؟

411
00:24:53,855 --> 00:24:55,889
?آه، مي‌تونم پيام بدم

412
00:24:55,891 --> 00:24:57,222
?مي‌تونم اين کارو بکنم

413
00:24:57,224 --> 00:24:59,324
?دفعه بعدي که منو ببيني بهت پيام ميدم

414
00:24:59,326 --> 00:25:00,760
?پيام از درون مغزم

415
00:25:00,762 --> 00:25:01,895
?باشه

416
00:25:01,897 --> 00:25:03,428
<i>?خيلي‌خب، پيرمرد</i>

417
00:25:03,430 --> 00:25:05,165
?خيلي‌خب

418
00:25:09,638 --> 00:25:10,837
?هي ارل

419
00:25:10,839 --> 00:25:12,137
?بله؟

420
00:25:12,139 --> 00:25:13,406
?همون هتل قبلي

421
00:25:13,408 --> 00:25:15,909
?آره، همون هتل قبلي.
?ميرم اونجا

422
00:25:15,911 --> 00:25:17,345
?باشه

423
00:25:17,846 --> 00:25:19,579
<i>?بيا</i>

424
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
«انتقال دوم»

425
00:26:28,684 --> 00:26:30,551
?موتور شول‌هد سال1980

426
00:26:30,553 --> 00:26:32,455
?منم يه زماني يکي از اونا داشتم

427
00:26:33,489 --> 00:26:36,860
?احتمالاً رله‌اي باشه، پسر

428
00:26:37,928 --> 00:26:39,462
?به کي گفتي پسر؟

429
00:26:41,130 --> 00:26:42,564
?اوه، شما خانومين

430
00:26:42,566 --> 00:26:46,668
?خانوم؟ بيخيال، پيرمرد.
?ما چندتا زن موتور سواريم

431
00:26:46,670 --> 00:26:47,736
?درسته

432
00:26:50,206 --> 00:26:51,606
?خيلي‌خب ...

433
00:26:51,608 --> 00:26:53,910
?خب، فکر مي‌کني مشکل از رله‌اش باشه؟

434
00:26:55,045 --> 00:26:56,778
?بررسي اوليه‌اش خوبه

435
00:26:56,780 --> 00:26:58,780
?مشکل از رلشه

436
00:26:58,782 --> 00:26:59,916
?ممنون بابابزرگ

437
00:27:01,518 --> 00:27:03,286
?خواهش مي‌کنم خانوما

438
00:27:36,587 --> 00:27:38,890
?- حرومي عوضي
?- پيرمر ديوونه

439
00:27:40,058 --> 00:27:42,358
<i>?به پيشنهادمون فکر کردي، رفيق؟</i>

440
00:27:42,360 --> 00:27:46,362
?آه، نه.
?و من فيليپيني هستم نه مکزيکي

441
00:27:46,364 --> 00:27:47,930
?اوه.
?خب، اين چيز خوبيه

442
00:27:47,932 --> 00:27:50,533
?کار کارتل تو گرفتن خانواده‌ات
?سخت‌تر ميشه

443
00:27:50,535 --> 00:27:53,736
?چرا فکر مي‌کنين واسه شماها کار مي‌کنم؟

444
00:27:53,738 --> 00:27:57,473
?خب ما مواد، 425هزار دلار پول نقد، ...

445
00:27:57,475 --> 00:27:59,910
?و سه اسلحه‌ي بدون مجوز تو خونه‌ات پيدا کرديم

446
00:27:59,912 --> 00:28:01,477
?اين تازه اولشه

447
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
?ديگه لازم نيست از کلاه‌برداري، فرار از ماليات
?و پولشويي چيزي بگم

448
00:28:03,949 --> 00:28:05,648
?طبق قوانين ايالتي و مواد مخدر
?تو بد مخمسه‌اي گير افتادي

449
00:28:05,650 --> 00:28:07,117
?منظورم اينه که
?به نظر من ...

450
00:28:07,119 --> 00:28:08,919
?واسه‌ات چندتا حبس ابد مي‌بُرن

451
00:28:10,455 --> 00:28:12,689
?و من ديوونه نيستم، ولي ...

452
00:28:12,691 --> 00:28:15,158
?وقتي به ناخون‌هاي مانيکور شده‌ات
?پوست برنزه شده‌ات ...

453
00:28:15,160 --> 00:28:16,626
?و تيپ کوني‌ گونه‌ات نگاه مي‌کنم

454
00:28:16,628 --> 00:28:17,928
?فکر نمي‌کنم اوضاع خوبي تو زندان
?در انتظارت باشه

455
00:28:17,930 --> 00:28:19,563
?نه، رسماً کون زندان ميشه

456
00:28:19,565 --> 00:28:22,032
?هر روز دوست دختر يکي ميشه

457
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
?تو که خوشت نمياد، مگه نه؟

458
00:28:24,036 --> 00:28:26,069
?تازه اين قبل از اينه که کارتل دستش بهت برسه

459
00:28:26,071 --> 00:28:29,341
?خب، چي فکر مي‌کني، لوييز؟
?باهم دوست باشيم؟

460
00:28:30,876 --> 00:28:32,709
?چيکار بايد بکنم؟

461
00:28:32,711 --> 00:28:34,644
?فقط کارت رو بکن، برگرد سر کارت

462
00:28:34,646 --> 00:28:35,912
?کارمند خوبي واسه کارتل‌ها باش

463
00:28:35,914 --> 00:28:37,282
?و شب و روز به تماس‌ها جواب بده

464
00:28:39,051 --> 00:28:40,652
?- باشه
?- خوبه

465
00:28:47,259 --> 00:28:48,725
?اموالي که گرو گذاشتين

466
00:28:48,727 --> 00:28:50,161
?بخاطر پرداخت نکردن مبلغ‌تون

467
00:28:50,163 --> 00:28:52,529
?مصادره شده

468
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
?گفتين پول نقد دارين؟

469
00:28:54,366 --> 00:28:55,601
بله

470
00:28:57,971 --> 00:28:59,505
?اينجا

471
00:29:01,708 --> 00:29:02,709
?باشه

472
00:29:13,318 --> 00:29:15,688
?لعنتي.
?حرومي

473
00:29:45,085 --> 00:29:47,085
?چه اتفاقي اينجا افتاده؟
?آتيش گرفته؟

474
00:29:47,087 --> 00:29:50,155
?آره، توي آشپزخونه.
?هيچکس آسيب نديده

475
00:29:50,157 --> 00:29:52,224
?اوه، خوبه

476
00:29:52,226 --> 00:29:54,325
?پس يه پنکک مي‌خورم

477
00:29:54,327 --> 00:29:56,462
?باشه

478
00:29:58,098 --> 00:30:01,400
?متأسفانه، شرکت بيمه
?ما رو پيچونده

479
00:30:01,402 --> 00:30:03,435
?ممکنه تا سال‌ها رنگ پول بيمه رو نبينيم

480
00:30:03,437 --> 00:30:04,903
?آره

481
00:30:04,905 --> 00:30:08,006
?خب، من از سال 58 به اينجا ميام

482
00:30:08,008 --> 00:30:09,875
?مثل يه موسسه‌ي دولتي مي‌مونه

483
00:30:09,877 --> 00:30:12,344
?نمي‌دونم کهنه سربازا بدون اينجا
?مي‌خوان چيکار کنن

484
00:30:12,346 --> 00:30:13,948
?نمي‌دونم

485
00:30:17,185 --> 00:30:19,685
?ديگه خبري از يکشنبه‌ شب‌هاي رقص و حال ...

486
00:30:19,687 --> 00:30:21,321
?و خوردن گوشت نيست

487
00:30:21,323 --> 00:30:25,691
?حتي ديدي يه زماني
?ديگه خبري از سازمان کهنه سربازان هم نباشه

488
00:30:25,693 --> 00:30:30,031
?آره، گمون کنم همينطوره.
?خب، مگر اينکه ...

489
00:30:32,366 --> 00:30:37,072
?مگر اينکه يه نفر 25هزار دلار پول نقدر داشته باشه

490
00:30:39,841 --> 00:30:40,842
?همم

491
00:31:21,083 --> 00:31:22,349
?حالتون چطوره؟

492
00:31:22,351 --> 00:31:24,417
<i>?خوش اومدين، آقا ارل.
?خوش اومدي</i>

493
00:31:24,419 --> 00:31:25,653
?اوه، ممنون، ممنون

494
00:31:25,655 --> 00:31:26,820
?چي شده، بابابزرگ؟

495
00:31:26,822 --> 00:31:27,955
?اوه، نه خيلي زياد.
?نه خيلي زياد

496
00:31:27,957 --> 00:31:29,422
?- مثل هميشه
?- اوهوم

497
00:31:29,424 --> 00:31:31,125
?فقط تو بزرگراه‌ها

498
00:31:31,127 --> 00:31:32,427
?چي شده؟

499
00:31:36,132 --> 00:31:38,601
?اينو ببين. واي

500
00:31:39,535 --> 00:31:41,135
?چي اون توئه؟
?خيلي بزرگه

501
00:31:41,137 --> 00:31:42,805
?نگران نباش

502
00:31:44,807 --> 00:31:47,908
?- هي، ارل؟
?- بله؟ اوه، آره

503
00:31:47,910 --> 00:31:50,111
?- اگه زنگ بخوره، چيکار مي‌کني؟
?- جواب ميدم

504
00:31:50,113 --> 00:31:51,912
?- رفيق خودمي، بابابزرگ
?- خيلي‌خب

505
00:31:51,914 --> 00:31:53,114
?هوات رو دارم

506
00:31:53,116 --> 00:31:55,050
<i>?يادت باشه موقع رانندگي احتياط کني</i>

507
00:31:55,052 --> 00:31:56,351
?فقط آروم برون

508
00:31:56,353 --> 00:31:57,651
<i>?- باشه
?- باشه؟</i>

509
00:31:57,653 --> 00:32:00,823
?آروم برونم.
?باشه. خيلي‌خب

510
00:32:03,126 --> 00:32:06,660
?هي ارل.
?حواست جمع باشه

511
00:32:06,662 --> 00:32:09,130
?- باشه. حتماً
?- خيلي‌خب

512
00:32:09,132 --> 00:32:11,768
<i>?- خيلي‌خب
?- باز کن</i>

513
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
«انتقال سوم»

514
00:33:09,160 --> 00:33:12,530
?لعنتي.
?لعنتي

515
00:33:13,698 --> 00:33:15,266
?کمک لازم دارين، آقا؟

516
00:33:16,368 --> 00:33:18,567
?اوه، سلام سرکار

517
00:33:18,569 --> 00:33:19,802
?کمک لازم ندارين؟

518
00:33:19,804 --> 00:33:21,670
?نه، نه.
?مشکلي ندارم. ممنون

519
00:33:21,672 --> 00:33:23,072
?اونجا چي داري؟
?- آه ...

520
00:33:23,074 --> 00:33:26,443
?گردو. دارم واسه نوه‌هام گدو ميبرم

521
00:33:26,445 --> 00:33:27,977
?- گردو؟
?- آره، گردو

522
00:33:27,979 --> 00:33:30,280
?اون بدترين پاي گردويي که تا حالا خوردي رو درست ميکنه

523
00:33:30,282 --> 00:33:32,516
?دلم واسه شوهرش مي‌سوزه، ولي ...

524
00:33:32,518 --> 00:33:33,958
?از يه طرفي هم دلم واسه گردوها ميسوزه

525
00:33:36,288 --> 00:33:38,221
?نمي‌دونم الآن ديگه چش شده

526
00:33:38,223 --> 00:33:41,224
?ولي اين سگ بايد هر 15 دقيقه بشاشه

527
00:33:41,226 --> 00:33:42,591
?سگ

528
00:33:42,593 --> 00:33:44,763
?اوه، لعنت

529
00:33:49,034 --> 00:33:51,336
?خيلي‌خب. خيلي‌خب.
?آروم باش. بيا پايين

530
00:34:11,458 --> 00:34:12,622
?سلام!

531
00:34:12,624 --> 00:34:15,894
?سلا. سلام، سگ کوچولو!
?حالت چطوره؟

532
00:34:16,695 --> 00:34:18,029
?يکم از اون رو بو بکش

533
00:34:18,031 --> 00:34:19,430
?متأسفم، آقا.
?بايد ازتون بخوام ...

534
00:34:19,432 --> 00:34:20,565
?که به حيوان دست نزدنيد

535
00:34:20,567 --> 00:34:22,066
?اوه

536
00:34:22,068 --> 00:34:23,367
?- متأسفم، سرکار
?- عيبي ندراه. عيبي نداره، آقا

537
00:34:23,369 --> 00:34:24,801
?نمي‌دونستم.
?متأسفم

538
00:34:24,803 --> 00:34:27,271
?- دوکي خودم. خيلي دلم واسش تنگ شده
?- عيبي ندراه، آقا

539
00:34:27,273 --> 00:34:28,605
?دوکي ...

540
00:34:28,607 --> 00:34:31,476
?دوکي يکي از اون سگ‌هايي بود که همه دوستش داشتن

541
00:34:31,478 --> 00:34:32,877
?- آروم برونيد، آقا
?- باشه

542
00:34:32,879 --> 00:34:34,345
?- ديگه مي‌تونين برين
?- باشه، ممنون

543
00:34:34,347 --> 00:34:36,716
?در ضمن، شما شبيه جيمي استورات هستين

544
00:34:38,251 --> 00:34:39,819
?آره. لعنت

545
00:34:58,104 --> 00:34:59,871
?بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم، لوييز

546
00:34:59,873 --> 00:35:01,273
?اگه مي‌خواي وارد برنامه حفاظت از شاهدين بشي

547
00:35:01,275 --> 00:35:02,773
?بايد ارزشت رو نشون بدي

548
00:35:02,775 --> 00:35:04,476
?اگه ما ببريم تو هم ميبري

549
00:35:04,478 --> 00:35:06,411
?پس مي‌خواين يه سري چيزا رو بهمون نشون بدي

550
00:35:06,413 --> 00:35:08,413
?تا ببنيم چقدر ارزش داري

551
00:35:08,415 --> 00:35:10,781
?- متوجه شدي؟
?- آره

552
00:35:10,781 --> 00:35:13,182
.خوبه
.واسه‌ت لاته گرفتم

553
00:35:17,549 --> 00:35:18,982
،از اينجا شروع مي‌شه

554
00:35:19,048 --> 00:35:22,282
،فقط هم اينجا نه
.بلکه چندتا هتل سرتاسر شهر

555
00:35:22,349 --> 00:35:25,848
،قاچاقچي‌ها از محل‌هاي مختلف ميان
،و پُر بار

556
00:35:25,915 --> 00:35:28,648
خودرو رو مي‌ذارن
،و يکي مياد برش مي‌داره

557
00:35:28,715 --> 00:35:30,115
،بار رو خالي مي‌کنه

558
00:35:30,182 --> 00:35:32,516
.و با دستمزد قاچاقچي برش مي‌گردونه

559
00:35:32,582 --> 00:35:36,449
.دم در 121، يکي بيرون نشسته
اينجا چه خبره؟

560
00:35:36,516 --> 00:35:37,948
?121 مال خودمونه.

561
00:35:38,015 --> 00:35:40,149
فقط رفته اونجا که مطمئن شه

562
00:35:40,215 --> 00:35:43,282
اونا حواس‌شون به ون‌هايي
.که مياد و ميره باشه

563
00:35:43,349 --> 00:35:44,781
ديگه چي؟

564
00:36:09,449 --> 00:36:10,948
.پشمام

565
00:36:13,249 --> 00:36:14,748
.لعنتي

566
00:36:18,781 --> 00:36:22,115
.باشه. خيله‌خب، آروم بگير، پسر

567
00:36:22,182 --> 00:36:23,848
.خون‌سرديت رو حفظ کن

568
00:36:23,848 --> 00:36:33,848
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

569
00:37:42,182 --> 00:37:43,382
!خيله‌خب

570
00:37:43,449 --> 00:37:44,714
<i>،چطوره دست‌هاتونُ بياريد نزديک هم</i>

571
00:37:44,715 --> 00:37:46,015
<i>و براي مولي‌بي و بند رقاص‌هاش</i>

572
00:37:46,082 --> 00:37:47,781
<i>.يکم سر و صدا کنيد</i>

573
00:37:49,349 --> 00:37:52,349
<i>.و يک تشکر درست‌حسابي از ارل استون</i>

574
00:37:55,681 --> 00:37:58,882
<i>سازمان کهنه‌سربازان جنگ‌هاي خارجي 6330
.يه تشکر به اين مرد بدهکاره</i>

575
00:37:58,948 --> 00:38:00,515
<i>.پس دوباره براي ارل دست بزنيد</i>

576
00:38:00,516 --> 00:38:01,516
<i>نظرتون چيه؟</i>

577
00:38:04,415 --> 00:38:06,082
!ارل! ارل

578
00:38:06,149 --> 00:38:08,882
حالا چطوره يه چندصد دلار ديگه بدي

579
00:38:08,948 --> 00:38:11,648
که سالن اسکيت مجتمع تفريحي رو درست کنيم؟

580
00:38:15,082 --> 00:38:16,215
سالن اسکيت؟

581
00:38:18,948 --> 00:38:21,948
«انتقال پنجم»

582
00:39:06,482 --> 00:39:07,882
.خيله‌خب

583
00:39:20,616 --> 00:39:21,815
!بِکش
[ مکزيک ]

584
00:39:26,548 --> 00:39:28,248
داري ياد مي‌گيري، ها؟

585
00:39:28,272 --> 00:39:29,272
.بگي نگي

586
00:39:29,296 --> 00:39:32,296
گفتم که هر وقت آماده شدي
.بهت ياد مي‌دم

587
00:39:32,748 --> 00:39:34,348
.خوليو، عزيزم

588
00:39:35,348 --> 00:39:37,148
لاتون چي شده که بهم زنگ زدي؟

589
00:39:37,248 --> 00:39:38,348
.بله درسته

590
00:39:38,449 --> 00:39:41,915
اون پيرمرده قراره
.يه بار کامل برامون جابه‌جا کنه

591
00:39:44,848 --> 00:39:46,848
.صد و ده کيلو

592
00:39:48,616 --> 00:39:51,215
?2.7 ميليون دلاره.

593
00:39:51,282 --> 00:39:54,982
.هيچ سابقه‌اي نداره
.يه بارم جريمه نشده

594
00:39:55,048 --> 00:39:57,315
،ازت مي‌خوام همراهش بري
روش نظارت کني

595
00:39:57,382 --> 00:39:59,082
چون اون مي‌تونه تبديل
.به قاچاقچي شماره يک‌مون بشه

596
00:39:59,149 --> 00:40:00,915
نظارت، منظورت پرستاريه ديگه، نه؟

597
00:40:04,882 --> 00:40:06,148
از دست راستم بودن خسته شدي؟

598
00:40:06,149 --> 00:40:07,482
.چون مي‌تونم از اين گوستاوو بخوام

599
00:40:07,549 --> 00:40:08,982
اون هر موقع بگي
.با شور و شوق هستش

600
00:40:09,048 --> 00:40:10,382
.نه، نه، نه. نه، خودم حلش مي‌کنم

601
00:40:10,406 --> 00:40:12,406
...خب پس

602
00:40:12,748 --> 00:40:14,748
.اين نگاهت رو درست کن

603
00:40:16,215 --> 00:40:17,882
<i>.با "آقا جون" بهت خوش بگذره، خوليو</i>

604
00:40:20,015 --> 00:40:22,648
.خيلي بد نمي‌شه
!مي‌توني سال رو هم ببري. بِکش

605
00:40:35,748 --> 00:40:37,048
تو کي هستي؟

606
00:40:37,115 --> 00:40:39,715
.رئيس منُ فرستاد
.مسئولتم

607
00:40:39,781 --> 00:40:41,915
.تمام مسير رو همراهت ميايم

608
00:40:46,349 --> 00:40:48,748
پسرا کجان؟
...اين بچه‌هايي که

609
00:40:48,815 --> 00:40:50,681
.هي، هي، هي
.بي‌خيالِ بچه‌ها

610
00:40:50,748 --> 00:40:52,215
.گوش بده به من

611
00:40:52,282 --> 00:40:54,415
محمول? بسيار باارزشي
،به تو سپرده شده

612
00:40:54,482 --> 00:40:56,115
.و من بهت اعتماد ندارم

613
00:40:56,915 --> 00:40:58,516
.هر کاري مي‌گم مي‌کني

614
00:40:58,582 --> 00:40:59,915
از مسيرهايي که من مي‌گم ميري

615
00:40:59,982 --> 00:41:02,681
،نه جاده‌هاي غير مجاز
.و توقف‌هاي غير منتظره

616
00:41:02,748 --> 00:41:05,948
.تقويم و برنامه‌زماني من
گرفتي؟

617
00:41:06,015 --> 00:41:08,182
مطمئني که مکزيکي‌اي؟

618
00:41:08,249 --> 00:41:10,616
<i>يه‌طوري حرف مي‌زني انگار هيتلري</i>

619
00:41:10,681 --> 00:41:12,149
.چيزي هستي

620
00:41:12,215 --> 00:41:14,349
آره. مدارکت رو

621
00:41:14,415 --> 00:41:15,648
.سر مرز نشونم بده -
.آره -

622
00:41:15,715 --> 00:41:17,482
.بله. مرتيکه عوضي -
.مدارکم رو نشونت مي‌دم -

623
00:41:17,549 --> 00:41:18,815
.اينم از مدارکم

624
00:41:20,215 --> 00:41:21,781
اصلاً اينُ که من چه‌قدر
کارم رو جدي مي‌گيرم

625
00:41:21,848 --> 00:41:23,848
.رو دست کم نگير، آقاي استون

626
00:41:23,915 --> 00:41:25,781
.من سرباز جنگ ديده‌م

627
00:41:25,848 --> 00:41:29,149
<i>.از تو نمي‌ترسم، بچه</i>

628
00:41:31,048 --> 00:41:32,182
.پسر جون

629
00:41:39,781 --> 00:41:42,349
<i>سلام، آقا جون، در چه حالي؟</i>

630
00:41:42,415 --> 00:41:45,015
.خوبم

631
00:41:45,082 --> 00:41:47,549
فقط يه‌کم زيادي
.تو جاده بودم و اين‌جور چيزا

632
00:41:47,616 --> 00:41:49,815
.ولي چيزي نيست

633
00:41:49,882 --> 00:41:50,982
خواهرزاده‌ت چطوره؟

634
00:41:51,048 --> 00:41:52,549
.خيلي بهتره -
.خوبه -

635
00:41:52,616 --> 00:41:54,115
<i>.مرسي که پرسيدي
.ممنون</i>

636
00:41:54,182 --> 00:41:56,781
.آره. باشه -
سلام، چطوري، آقا جون؟ -

637
00:41:56,848 --> 00:42:01,115
.خب. باشه. خب

638
00:42:01,182 --> 00:42:04,415
مشکلي با اين حروف
،و اين‌جور چيزا ندارم

639
00:42:04,482 --> 00:42:06,449
ولي مي‌دوني، وقتي
...مي‌خوام عدد بذارم

640
00:42:06,516 --> 00:42:08,748
<i>.آره، مي‌تونم کمکت کنم
.ساده‌ست. ببين</i>

641
00:42:08,815 --> 00:42:09,935
.اين آيکون رو مي‌زني

642
00:42:09,948 --> 00:42:11,249
مي‌بيني؟ -
.آره -

643
00:42:11,315 --> 00:42:13,015
.اين‌طوري برمي‌گرده
.حالا دقت کن

644
00:42:13,082 --> 00:42:14,482
.اميلو -
...خوليو -

645
00:42:15,915 --> 00:42:17,848
<i>بسته‌ش حاضره؟ -
.آره -</i>

646
00:42:17,915 --> 00:42:19,214
پس واسه چي معطل مي‌کني؟

647
00:42:19,215 --> 00:42:20,215
.تازه رسيده

648
00:42:20,282 --> 00:42:23,182
.اصلاً مهم نيست
.سريع وانت رو بار بزن

649
00:42:23,249 --> 00:42:25,182
<i>هي، چطوري، آقا جون؟
مادرت چطوره؟</i>

650
00:42:25,249 --> 00:42:27,081
<i>.آقا جونت همين‌جاست -
!بدو! سريع! يالا -</i>

651
00:42:27,082 --> 00:42:29,415
<i>.عالي بود، پيشواي من
.بسيار عالي</i>

652
00:42:29,482 --> 00:42:30,848
!خفه شو. زر نزن

653
00:42:30,915 --> 00:42:32,648
قاچاقچي‌ها حرف نمي‌زنن

654
00:42:36,781 --> 00:42:39,215
.يکي بايد اينُ آرومش کنه

655
00:42:41,149 --> 00:42:42,715
<i>.خب، منُ نگاه کن، آقا جون
.دقت کن</i>

656
00:42:42,781 --> 00:42:44,081
.روي اين آيکون مي‌زني، خب

657
00:42:44,082 --> 00:42:45,115
.آره

658
00:42:45,182 --> 00:42:46,781
شماره‌ها ظاهر مي‌شن. ديدي؟ -
.آره -

659
00:42:46,848 --> 00:42:50,182
.بعد فقط تايپ مي‌کني "7-7-1

660
00:42:50,249 --> 00:42:53,616
".جوي درايو"
.کاري نداره

661
00:42:53,681 --> 00:42:55,048
.آره -
.محل تحويل اينجاست -

662
00:43:19,016 --> 00:43:20,515
.فکر کنم گرفتم

663
00:43:20,582 --> 00:43:21,648
.آيکون ظاهر مي‌شه، شماره‌ها ظاهر مي‌شه -
.مي‌گه فهميده -

664
00:43:21,649 --> 00:43:23,649
.بريم. داره ديرمون مي‌شه

665
00:43:23,715 --> 00:43:25,849
<i>.بريم. زودباش! بدو
.سريع باش</i>

666
00:43:28,882 --> 00:43:30,515
.باشه

667
00:43:30,582 --> 00:43:32,248
.يالا. تا شب که وقت نداريم

668
00:43:32,315 --> 00:43:34,815
باشه

669
00:43:34,882 --> 00:43:37,548
.آره، يه تير حرومش کن مرتيکه رو

670
00:43:37,615 --> 00:43:39,016
.مي‌کنم

671
00:44:28,648 --> 00:44:31,648
[ هشتمين محمول? مواد ]

672
00:44:58,248 --> 00:45:00,782
.واي، مرسي

673
00:45:00,849 --> 00:45:02,382
در چه حاليد؟

674
00:45:02,448 --> 00:45:05,482
.خيلي خوب نيستيم
.پنچر کرديم

675
00:45:05,548 --> 00:45:07,482
پنچر کرديد؟ -
.آره -

676
00:45:07,548 --> 00:45:11,082
...شوهرمم خيلي فني نيست، واسه همين

677
00:45:15,949 --> 00:45:19,082
مگه بابات بهت پنچرگيري ياد نداده؟

678
00:45:19,148 --> 00:45:21,348
.نه. واسه همين دارم توي گوگل سرچ مي‌کنم

679
00:45:21,415 --> 00:45:23,882
ولي آنتن نمي‌ده

680
00:45:23,949 --> 00:45:27,082
آره، خب، مشکل اين نسل هم همينه

681
00:45:27,148 --> 00:45:29,116
اگه نمي‌توني بدون رفتن سراغ اينترنت

682
00:45:29,181 --> 00:45:30,849
...جعبه ميوه باز کني

683
00:45:30,915 --> 00:45:34,482
بگذريم، کمک مي‌خوايد؟
.من کمک‌تون مي‌کنم

684
00:45:34,548 --> 00:45:35,348
باشه

685
00:45:35,415 --> 00:45:36,682
.آره، بيا

686
00:45:36,749 --> 00:45:38,682
.چرخ رو در بيار، درستش مي‌کنيم

687
00:45:39,181 --> 00:45:40,482
.آره

688
00:45:42,815 --> 00:45:45,515
.خب -
.چرخ اون‌توئه. عاليه -

689
00:45:45,582 --> 00:45:47,281
.خب. ادامه بده

690
00:45:47,348 --> 00:45:49,448
.خيله‌خب -
.باشه -

691
00:45:49,515 --> 00:45:51,281
.همين‌طوري -
.باشه -

692
00:45:51,348 --> 00:45:53,949
.همينه. آره

693
00:45:54,016 --> 00:45:57,548
.خب، خوبه
.به شما کاکاسياه‌ها کمک کنم

694
00:45:59,715 --> 00:46:02,415
کاکاسياه"؟"
.جناب، ما ديگه از اين کلمه استفاده نمي‌کنيم

695
00:46:02,482 --> 00:46:04,815
آره، "سياه‌پوست" رو ترجيح مي‌ديم

696
00:46:04,882 --> 00:46:06,522
.سياه‌پوست يا همون آدم -
.يا "آدم" خالي -

697
00:46:06,548 --> 00:46:07,882
.آره. من سياهم، تو سفيدي

698
00:46:07,949 --> 00:46:09,315
.الله وکيلي

699
00:46:09,382 --> 00:46:10,782
.آره، الله وکيلي

700
00:46:10,849 --> 00:46:13,682
.باشه. بذار کمکت کنم

701
00:46:13,749 --> 00:46:15,315
.من جک رو ميارم -
.باشه -

702
00:46:15,382 --> 00:46:17,448
.تو چرخ رو بيار -
.باشه -

703
00:46:27,281 --> 00:46:29,281
.خيلي خوبي

704
00:46:32,415 --> 00:46:34,348
.سلام

705
00:46:34,415 --> 00:46:35,682
.نوبت منه

706
00:46:35,749 --> 00:46:37,915
.خداي من، اينجا رو

707
00:46:37,982 --> 00:46:39,448
.واي خدا

708
00:46:43,048 --> 00:46:45,048
.پيرمرده توجه نمي‌کنه

709
00:46:47,848 --> 00:46:49,848
مي‌خواي برم خلاصش کنم؟

710
00:46:51,248 --> 00:46:53,048
.حرف چرت نزن

711
00:46:53,448 --> 00:46:55,448
.بگير بتمرگ

712
00:46:57,548 --> 00:46:59,148
...دوست داري -
.آره -

713
00:46:59,215 --> 00:47:01,215
.اين خيلي خوبه

714
00:47:48,848 --> 00:47:50,848
جلومون نيست؟

715
00:47:50,872 --> 00:47:52,872
.چرا، چرا، چرا. مي‌بينمش
.سه تا ماشين جلومونه

716
00:47:54,048 --> 00:47:55,348
چي کار مي‌کنه؟

717
00:47:55,482 --> 00:47:56,915
<i>آقا جون، کجا ميري؟</i>

718
00:47:56,982 --> 00:47:58,248
!هتل همين‌جاست

719
00:47:59,515 --> 00:48:00,849
!برو کنار

720
00:48:03,191 --> 00:48:05,191
.برو کنار، حاجي

721
00:48:05,215 --> 00:48:06,882
!هي، برو کنار! هي

722
00:48:07,615 --> 00:48:09,281
.تکون بخور! خب

723
00:48:14,482 --> 00:48:16,016
کدوم گوري رفت؟

724
00:48:16,082 --> 00:48:17,448
داره کجا ميره؟ -
.اين طرف -

725
00:48:35,482 --> 00:48:38,248
<i>تو ديگه کي هستي، پيرمرد؟</i>

726
00:48:38,749 --> 00:48:40,181
.من ارل‌ام

727
00:48:40,248 --> 00:48:41,682
ارل؟ -
.آره. ارل -

728
00:48:41,749 --> 00:48:44,215
ارل کيه؟
.من ارلي نمي‌شناسم

729
00:48:44,281 --> 00:48:45,915
.ارلِ راننده

730
00:48:49,715 --> 00:48:51,982
.گم‌شو تو، پسر

731
00:49:03,915 --> 00:49:06,148
اينجا چه غلطي مي‌کني، پيرمرد؟

732
00:49:06,215 --> 00:49:10,181
.فقط بارم رو آوردم، همين

733
00:49:10,248 --> 00:49:13,082
.ولي نبايد ميومدي اينجا

734
00:49:13,148 --> 00:49:16,148
.ببين، آدرس همين‌جاست. نگاه

735
00:49:16,215 --> 00:49:18,715
.جوي درايو 771"ـه"

736
00:49:19,649 --> 00:49:22,482
.باشه. فقط ديگه دوباره اين‌کارو نکن

737
00:49:24,348 --> 00:49:26,482
تو ديگه خر کي باشي، مرتيکه؟

738
00:49:27,248 --> 00:49:28,815
.من مسئولشم

739
00:49:28,882 --> 00:49:31,915
.پس بيا جمعش کن
.نبايد ميومدش اينجا

740
00:49:31,982 --> 00:49:34,281
.درستش مي‌کنم

741
00:49:34,948 --> 00:49:38,148
.نه، اصلاً. اين پيرمردُ از اينجا بردار ببر
.اين مرتيکه رو از خون? من ببرش بيرون

742
00:49:38,172 --> 00:49:42,572
برمي‌داري مياريش تو خونه‌م
و مثل سگ باهام صحبت مي‌کني

743
00:49:42,596 --> 00:49:45,096
اين پيرمرد عوضي رو از اينجا ببرش
.و گرنه منُ مي‌کشن

744
00:49:45,120 --> 00:49:46,520
.آروم بگير. با من اين‌طوري صحبت نکن

745
00:49:46,544 --> 00:49:47,942
.آروم نمي‌گيرم

746
00:49:47,966 --> 00:49:49,566
هي، مي‌دوني داري با کي حرف مي‌زني؟

747
00:49:49,590 --> 00:49:50,690
.به يه ورمم نيست

748
00:49:50,714 --> 00:49:52,214
به يه ورتم نيست؟

749
00:49:52,238 --> 00:49:54,238
.من "خوليو گوتيئرز"ـم

750
00:49:54,262 --> 00:49:56,862
اون دهن گشادت رو مي‌بندي. گرفتي؟

751
00:49:58,248 --> 00:49:59,648
.خفه شو

752
00:50:04,215 --> 00:50:05,981
کي فرستادت اينجا؟

753
00:50:06,048 --> 00:50:08,081
کي آدرس اينجا رو بهت داد؟

754
00:50:08,148 --> 00:50:10,148
.نمي‌دونم. يه آدم گولاخي بود

755
00:50:10,215 --> 00:50:12,948
.بهش مي‌خورد مکزيکي باشه
.سر تا پا خالکوبي

756
00:50:13,015 --> 00:50:15,482
.خيلي ترسناک بود، حداقل از نظر من

757
00:50:15,549 --> 00:50:18,348
باشه، اين که ممکنه
هر کدوم از آشناهام باشه

758
00:50:18,415 --> 00:50:19,582
اسمش چيه؟

759
00:50:19,649 --> 00:50:20,981
.چميدونم اسمش چيه

760
00:50:21,048 --> 00:50:22,247
مگه من از نظر تو
شبيه الکساندر گراهام‌بل‌ام؟

761
00:50:22,248 --> 00:50:23,415
من حتي اس‌ام‌اس بازي

762
00:50:23,482 --> 00:50:24,816
.و اين جور کارا رو هم بلد نيستم

763
00:50:24,882 --> 00:50:26,014
.چميدونم اسم هر کي چيه

764
00:50:26,015 --> 00:50:27,215
.باشه. باشه -
همه‌شون از نظر من -

765
00:50:27,282 --> 00:50:28,215
.مثل هم مي‌مونن

766
00:50:28,239 --> 00:50:29,339
.همه‌چيز رو باز کنيد

767
00:50:30,248 --> 00:50:31,648
.زودباش

768
00:50:36,549 --> 00:50:37,849
،تو خيلي رو مُخمي‌ها

769
00:50:37,916 --> 00:50:39,315
مي‌دونستي؟

770
00:50:39,382 --> 00:50:42,816
.خب برو دکتر مغز و اعصاب
.منُ آزار نده

771
00:50:42,882 --> 00:50:44,649
وايسا. کجا ميري؟

772
00:50:44,715 --> 00:50:47,015
.گردوهام اون توئه

773
00:50:47,081 --> 00:50:49,615
.ريدم تو گردوهات
.بذار کارشونُ بکنن

774
00:50:57,115 --> 00:50:57,748
چه خبر؟

775
00:50:57,748 --> 00:51:00,248
.آخرش اين پيرمرد عوضي رو مي‌کُشم

776
00:51:00,272 --> 00:51:02,672
خونواده‌اي که نداره. کي دلش براش تنگ مي‌شه؟

777
00:51:02,696 --> 00:51:04,396
.اين حرومي بايد خلاص شه

778
00:51:04,420 --> 00:51:06,220
از يه دستور ساده پيروي نمي‌کنه

779
00:51:06,244 --> 00:51:07,644
،بيا يکي ديگه پيدا کنيم
.هر کي باشه

780
00:51:07,649 --> 00:51:09,782
باشه، آروم باش. چي کار کرده؟

781
00:51:09,849 --> 00:51:11,348
چي کار کرده؟

782
00:51:11,415 --> 00:51:13,482
هر جا عشقش بکشه توقف مي‌کنه

783
00:51:13,549 --> 00:51:15,482
از دستوراتم پيروي نمي‌کنه

784
00:51:15,549 --> 00:51:17,081
.به حرفام گوش نمي‌ده

785
00:51:17,148 --> 00:51:18,916
ديروز يه جا وايساد
.که دوست قديمي‌ش رو ببينه

786
00:51:18,981 --> 00:51:20,382
.مي‌زنم مي‌کشمش

787
00:51:20,449 --> 00:51:22,209
<i>...ديگه تحمل ندارم -
.آروم، يواش -</i>

788
00:51:22,215 --> 00:51:23,715
.گوش بده ببين چي مي‌گم

789
00:51:23,782 --> 00:51:26,882
.اون شيو? کاري خودش رو داره
.تا الان موفق بوده

790
00:51:26,948 --> 00:51:29,882
،اگه تغيير مسير مي‌ده
،احتمالاً براي ما هم خوبه

791
00:51:29,948 --> 00:51:31,549
چون اين‌طوري کمتر
.قابل‌پيش‌بيني هست

792
00:51:31,615 --> 00:51:32,882
مي‌فهمي؟

793
00:51:32,948 --> 00:51:35,115
آره، ولي راننده‌هاي ديگه رو
.که اين‌طوري راضي نمي‌کنيم

794
00:51:35,182 --> 00:51:37,515
.تو بايد منُ راضي کني

795
00:51:38,182 --> 00:51:39,882
گرفتي؟

796
00:51:39,948 --> 00:51:41,048
<i>.بله، گرفتم</i>

797
00:51:41,115 --> 00:51:42,849
.پيشش بمون

798
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
.کاري کن حس غربت نکنه

799
00:51:44,981 --> 00:51:46,582
...بجز اين

800
00:51:49,615 --> 00:51:51,382
حال خودت چطوره؟

801
00:51:52,215 --> 00:51:54,182
<i>.خوبم</i>

802
00:51:54,248 --> 00:51:56,382
.باشه. کارت رو بکن

803
00:51:56,449 --> 00:51:58,048
<i>.بله. بله</i>

804
00:52:10,916 --> 00:52:12,382
چه برايمان آوردي؟

805
00:52:12,449 --> 00:52:14,215
اصلِ ريسک رو من دارم مي‌کنم

806
00:52:14,282 --> 00:52:16,481
اگه بفهمن که با شماها
.در تماسم، دخلم اومده

807
00:52:16,482 --> 00:52:18,081
خب چطوره با موادفروش‌ها کار نکني

808
00:52:18,148 --> 00:52:21,048
برات لاته گرفتم. بهتر شد؟

809
00:52:22,182 --> 00:52:24,348
خب چي واسه‌مون آوردي؟

810
00:52:24,415 --> 00:52:26,782
.نمي‌دونم اين کار درستيه يا نه

811
00:52:26,849 --> 00:52:28,449
چي آوردي بابا؟

812
00:52:30,916 --> 00:52:32,215
اين چيه؟

813
00:52:32,916 --> 00:52:35,148
.فهرست باره

814
00:52:35,816 --> 00:52:37,749
اين چيه؟ کد؟

815
00:52:37,816 --> 00:52:39,081
نماد هر کدوم از قاچاقچي‌ها

816
00:52:39,148 --> 00:52:41,081
،با نماد مسيرهاشون

817
00:52:41,148 --> 00:52:42,981
.تاريخ‌ها و محموله‌هاشون

818
00:52:43,048 --> 00:52:45,248
<i>،يه قاچاقچي مواد جديد اومده
.آقا جون</i>

819
00:52:45,315 --> 00:52:48,649
،تازه‌وارده. توي آوريل 121 کيلو جابه‌جا کرده

820
00:52:48,715 --> 00:52:51,148
?172 کيلو توي ماه مِه،

821
00:52:51,215 --> 00:52:53,382
.بعد هم 232 کيلو

822
00:52:53,449 --> 00:52:55,081
.خداي بزرگ
همچين چيزي امکان داره؟

823
00:52:55,148 --> 00:52:57,015
<i>لقب اين يارو "آقا جون"ـه؟</i>

824
00:52:57,081 --> 00:52:59,015
<i>درسته؟ -
.آره، آقاجون -</i>

825
00:52:59,081 --> 00:53:01,215
.خوبه. آفرين

826
00:53:01,282 --> 00:53:03,315
.فقط بايد اينُ ثبتش کنم

827
00:53:03,382 --> 00:53:05,882
البته بايد قبل از اين‌که
.متوجه بشن برش گردونم

828
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
پس اگه مي‌شه سريع برش گردوني

829
00:53:07,382 --> 00:53:09,248
،يه دقيقه طول مي‌کشه
.پس آروم باش

830
00:53:09,315 --> 00:53:12,449
نسبت به يه مخبر
.خيلي ناز مي‌کني‌ها

831
00:53:12,515 --> 00:53:15,382
.ولي آخر سر بازم خبرچيني‌ت رو مي‌کني

832
00:53:15,449 --> 00:53:17,081
...فقط بايد

833
00:53:17,148 --> 00:53:18,714
فقط اين چند ثانيه که منتظري
فکر کن ديگه مي‌توني

834
00:53:18,715 --> 00:53:20,182
.خبرچينيِ کي رو بکني

835
00:53:20,248 --> 00:53:21,415
...نه، بي‌خيال. من

836
00:53:21,482 --> 00:53:23,282
.بهش فکر کن

837
00:53:23,348 --> 00:53:24,648
ولي ديديد که اين‌کاره‌م، درسته؟

838
00:53:24,649 --> 00:53:25,816
...يعني خب، اين

839
00:53:25,882 --> 00:53:26,981
.عالي بودي

840
00:53:27,048 --> 00:53:28,281
.اطلاعات خوبي دارم

841
00:53:28,282 --> 00:53:29,448
.بيا. آفرين، ممنون

842
00:53:29,449 --> 00:53:30,682
.بزن به چاک

843
00:53:30,749 --> 00:53:32,282
.اي خدايا

844
00:53:40,348 --> 00:53:42,348
«انتقال نهم»

845
00:54:17,115 --> 00:54:18,549
.نتونست صبر کنه

846
00:54:18,615 --> 00:54:20,549
.رانندگي بلد نيست لامصب
.نگاش کن

847
00:54:20,615 --> 00:54:22,981
آروم بابا، باشه؟

848
00:54:23,048 --> 00:54:24,015
بايد بهش اعتماد کنيم

849
00:54:24,081 --> 00:54:25,482
چه کاري ديگه‌اي مي‌شه کرد؟

850
00:54:25,549 --> 00:54:26,515
.چار? ديگه‌اي نداريم

851
00:54:26,539 --> 00:54:28,539
چي کار مي‌خواي بکني؟
چي کار مي‌تونيم بکنيم؟

852
00:54:30,248 --> 00:54:31,848
.مي‌تونيم رانندگي بهش ياد بديم

853
00:54:31,872 --> 00:54:33,872
چطوري مي‌خواي رانندگي يادش بدي؟
.طرف 90 سالشه

854
00:54:33,896 --> 00:54:34,696
.من بهش اعتماد ندارم

855
00:54:34,720 --> 00:54:36,420
آروم باش. لاتون خودش
.مي‌دونه داره چي کار مي‌کنه

856
00:54:36,444 --> 00:54:38,444
بي‌دليل که اين يارو
.رو استخدام نکرده

857
00:54:51,482 --> 00:54:53,315
.باشه. مرسي

858
00:55:04,615 --> 00:55:06,248
.بفرما

859
00:55:06,315 --> 00:55:08,282
.همه زل زدن به ما

860
00:55:09,449 --> 00:55:12,048
آره، خب واسه اينه‌که
دو تا مکزيکي

861
00:55:12,115 --> 00:55:14,382
.تو يه کاسه پر از بيسکوئيت مي‌بينن

862
00:55:18,715 --> 00:55:20,081
چرا اومديم اينجا؟

863
00:55:20,916 --> 00:55:22,348
بهترين ساندويچ گوشت‌خوک

864
00:55:22,415 --> 00:55:24,048
.تمام "ميدوست"، دليلش اينه

865
00:55:36,782 --> 00:55:38,282
بدک نيست، ها؟

866
00:55:38,348 --> 00:55:41,115
مي‌دونيد، شما بايد بيشتر
.همچين جاهايي بريد

867
00:55:41,182 --> 00:55:43,916
.از زندگي لذت ببريد
.مثل من

868
00:55:43,981 --> 00:55:45,582
.شايد

869
00:55:47,649 --> 00:55:50,782
شايدم يه‌کم زيادي
.از لحظه لذت بردي

870
00:55:50,849 --> 00:55:53,348
.زيادي حال و حول کردي

871
00:55:53,415 --> 00:55:55,682
واسه همينه که الان
.داري واسه ما کار مي‌کني

872
00:56:00,482 --> 00:56:03,981
بهترين ساندويچ گوشت‌خوک
.توي تمام دنيا

873
00:56:11,115 --> 00:56:12,649
<i>.ديگه توقف بي‌توقف، آقا جون</i>

874
00:56:12,715 --> 00:56:14,182
.تو مسير مي‌موني

875
00:56:15,248 --> 00:56:17,115
.صبرم داره لب‌ريز مي‌شه

876
00:56:19,248 --> 00:56:21,115
اينجا چي کار داري؟

877
00:56:25,148 --> 00:56:28,215
.سؤالم رو تکرار نمي‌کنم

878
00:56:28,282 --> 00:56:30,649
توي شهر من چي کار داري؟

879
00:56:33,115 --> 00:56:35,248
.جناب سروان. جناب سروان

880
00:56:35,315 --> 00:56:36,816
.اينا با من هستن

881
00:56:36,882 --> 00:56:38,014
والا براي من کار مي‌کنن

882
00:56:38,015 --> 00:56:39,248
شما اين مرد رو مي‌شناسي؟

883
00:56:39,315 --> 00:56:42,248
.بله. از هوم ديپو استخدام‌شون کردم

884
00:56:42,315 --> 00:56:44,114
اومدن اينجا و داشتن توي
.اسباب‌کشي بهم کمک مي‌کردن

885
00:56:44,115 --> 00:56:45,715
.کارشون عاليه

886
00:56:45,782 --> 00:56:47,581
از ظريف‌بار و اينا هم خيلي
.ارزون‌ترن، اين رو بدون

887
00:56:47,582 --> 00:56:50,081
.کارشون حرف نداره

888
00:56:50,148 --> 00:56:52,115
آره، مي‌شه يه لحظه بياي اين طرف؟

889
00:56:52,182 --> 00:56:53,448
يه چيز خيلي مهمي هست

890
00:56:53,449 --> 00:56:54,882
که مي‌خوام توي وانتم نشونت بدم

891
00:56:54,948 --> 00:56:56,215
.اينجا

892
00:56:56,282 --> 00:56:59,048
.خيلي مهمه. خيلي

893
00:57:12,515 --> 00:57:14,015
.ديوونه‌ش مي‌شي

894
00:57:16,749 --> 00:57:19,882
رفتم يه مراسم خيريه‌اي
.و اين ذرت کاراملي رو گرفتم

895
00:57:19,948 --> 00:57:21,228
.و کيفيت محشري هم داره

896
00:57:21,248 --> 00:57:22,715
ما نمي‌تونيم از اين جور چيزا قبول کنيم

897
00:57:22,782 --> 00:57:24,514
اگه قبول کني لطف بزرگي
.در حقم کرديد

898
00:57:24,515 --> 00:57:27,148
.من ديابت دارم
.نمي‌تونم بخورمش

899
00:57:27,215 --> 00:57:28,749
بچه‌هاي اداره حتماً خيلي خوشحال مي‌شن

900
00:57:28,816 --> 00:57:32,215
بچه‌هاي بالا هم همين‌طور
.اونا هم حال مي‌کنن

901
00:57:35,148 --> 00:57:36,948
.مرسي از کمک‌تون، جناب

902
00:57:37,015 --> 00:57:38,715
باشه، آقا؟

903
00:57:44,515 --> 00:57:46,582
.من طرفدار پر و پا قرص نيروي پليسم

904
00:57:46,649 --> 00:57:48,549
.حامي‌تونم

905
00:57:49,682 --> 00:57:51,981
.ممنونِ زحمات‌تون هستيم

906
00:57:55,315 --> 00:57:57,248
.تعدادمون کمه، مأمور ويژه -
.بله. بله -

907
00:57:57,315 --> 00:58:00,448
<i>.متوجهم که کميم
،ولي اين تعداد نشون‌دهند? رقم اصلي نيست</i>

908
00:58:00,449 --> 00:58:02,182
.و تا پايان روز تنظيم مي‌شيم

909
00:58:02,248 --> 00:58:03,815
<i>...درست‌شون کنيد و بفرستيدشون -
.چشم، قربان. چشم -</i>

910
00:58:03,816 --> 00:58:04,849
<i>.همين‌امروز</i>

911
00:58:04,916 --> 00:58:06,549
.بله، قربان

912
00:58:06,615 --> 00:58:07,749
چيه؟

913
00:58:07,816 --> 00:58:10,148
قاچاقچي شماره‌يک کارتل
.تو راه تحويل دادنِ محموله‌ست

914
00:58:10,215 --> 00:58:11,815
.مسيرش رو مي‌دونيم
.مي‌دونيم يه وانت مشکي‌‍ه

915
00:58:11,816 --> 00:58:14,582
،سوزن تو انبار کاهه
.ولي شروعيه واسه خودش

916
00:58:14,649 --> 00:58:16,048
اين اطلاعات رو از کجا گير آوردي؟

917
00:58:16,948 --> 00:58:18,649
.گزارش تماس‌هاشون

918
00:58:18,715 --> 00:58:20,247
فکر کردن قاچاقچي‌شون تصادف کرده

919
00:58:20,248 --> 00:58:22,615
معلوم شد که يه وانتي
.توي بزرگراه اينتراستيت 55 بوده

920
00:58:23,315 --> 00:58:24,515
کِي قراره برسه؟

921
00:58:24,582 --> 00:58:27,015
.نُه شب
.اين‌طوري پنج ساعت وقت داريم

922
00:58:27,081 --> 00:58:28,549
پس اگه بگيم نيروي پليس محلي

923
00:58:28,615 --> 00:58:29,975
،خودروهايي با اين مشخصات رو متوقف کنه

924
00:58:29,981 --> 00:58:31,515
،و يه بازرسي جاده‌اي رندوم بکنن

925
00:58:31,582 --> 00:58:33,080
مي‌تونيم بدونيم باخبر شدنِ کارتل
.اين يارو رو دستگير کنيم

926
00:58:33,081 --> 00:58:34,482
اين همونيه که فکر مي‌کني داره

927
00:58:34,549 --> 00:58:36,649
ماهيانه بيشتر از 100 کيلو مواد
به شيکاگو منتقل مي‌کنه؟

928
00:58:37,816 --> 00:58:39,182
،صد کيلو باورنکردني‌‍ه

929
00:58:39,248 --> 00:58:41,081
با توجه به اين‌که ما فقط

930
00:58:41,148 --> 00:58:43,282
.ماهي پنج کيلو ضبطِ مواد داريم

931
00:58:43,348 --> 00:58:45,682
پس يعني آره يا نه؟

932
00:58:46,582 --> 00:58:47,582
.آره

933
00:58:48,715 --> 00:58:52,015
.ولي مي‌خوام موادها ضبط بشن، مأمور بيتس

934
00:59:29,748 --> 00:59:31,548
.يه وانت مشکي ديگه رو متوقف کردن

935
00:59:31,572 --> 00:59:33,372
آره، من کُلي مأمور مي‌بينم، مگه نه؟

936
00:59:33,396 --> 00:59:35,396
.زودباش، کمربندت رو ببند

937
00:59:38,548 --> 00:59:40,548
...ولي باور کن -
.نگاه، نگاه -

938
00:59:41,648 --> 00:59:42,648
.مشکي

939
00:59:45,148 --> 00:59:47,148
.دهنتو سرويس

940
00:59:57,348 --> 00:59:59,816
.مبارکه، رفيق من

941
00:59:59,882 --> 01:00:00,882
براي چي؟

942
01:00:00,948 --> 01:00:02,981
.تو الان رکورد شکوندي

943
01:00:03,048 --> 01:00:04,081
جدي؟ -
.آره -

944
01:00:04,148 --> 01:00:06,649
?282 کيلو تو يه محموله.

945
01:00:06,715 --> 01:00:08,449
.خداي من

946
01:00:08,515 --> 01:00:10,282
.باشه

947
01:00:10,348 --> 01:00:12,482
.رئيس اصلي خيلي از اين بابت خوشحاله

948
01:00:12,549 --> 01:00:14,282
.آره. خوبه -
.مي‌خواد ببيندت -

949
01:00:14,348 --> 01:00:16,282
.واقعاً؟ نه بابا؟ باشه -
.آره -

950
01:00:41,849 --> 01:00:42,948
.خيلي زيباست

951
01:00:54,015 --> 01:00:55,015
<i>.سلام، بابايي</i>

952
01:00:55,081 --> 01:00:57,015
.سلام، دخترا. برگام

953
01:00:57,081 --> 01:00:58,782
.لاتون

954
01:01:01,849 --> 01:01:03,215
.به مکزيک خوش اومدي، آقاي استون

955
01:01:03,282 --> 01:01:05,449
سلام، آقاي لاتون. بله، حال‌تون چطوره؟

956
01:01:05,515 --> 01:01:07,449
چند نفرو بايد بکشي که
همچين قصري بگيري؟

957
01:01:07,515 --> 01:01:08,782
.بي‌شمار آدم

958
01:01:08,849 --> 01:01:10,047
.يعني والا خيلي خوشگله

959
01:01:10,048 --> 01:01:11,515
.ممنونم -
.هَي واي من -

960
01:01:11,582 --> 01:01:14,048
چي دوست داريد؟

961
01:01:14,115 --> 01:01:15,215
چي ميل داريد؟

962
01:01:15,282 --> 01:01:16,449
.يه دوبل لطفاً

963
01:01:19,682 --> 01:01:20,981
پروازتون چطور بود؟ خوب بود؟

964
01:01:21,048 --> 01:01:22,281
.مي‌دونيد، خيلي خوب بود

965
01:01:22,282 --> 01:01:23,715
.عالي. يه‌خرده لرزون

966
01:01:23,782 --> 01:01:25,148
.ممنون. ولي بد نبود

967
01:01:25,215 --> 01:01:27,981
.بيايد اطراف رو نشون‌تون بدم -
.خوب بود -

968
01:01:45,615 --> 01:01:48,215
.جاييت رو نشکوني

969
01:02:31,015 --> 01:02:33,415
.ارل، مي‌خوام با يکي آشنات کنم

970
01:02:33,482 --> 01:02:35,615
باشه

971
01:02:37,615 --> 01:02:39,048
.سلام -
.سلام عليکم -

972
01:02:41,248 --> 01:02:43,882
.ممنونم
.از تو هم ممنون

973
01:02:43,948 --> 01:02:46,248
مي‌خوام امشب قشنگ
به ارل برسي، باشه؟

974
01:02:46,315 --> 01:02:49,415
.ببرش استراحت کنه و پيشش بمون
.بهش حال بده

975
01:02:49,482 --> 01:02:51,048
.حتماً

976
01:02:55,849 --> 01:02:57,682
<i>.مراقب خودت باش، آقا جون</i>

977
01:02:58,948 --> 01:03:00,282
.باشه

978
01:03:18,182 --> 01:03:20,182
...اينجا -
.دراز بکش -

979
01:03:20,248 --> 01:03:21,981
.زيباست -
.آره -

980
01:03:22,048 --> 01:03:24,182
.آره -
دوستش داري؟ -

981
01:03:32,549 --> 01:03:34,782
.عاشقشم. واي خدا

982
01:03:36,215 --> 01:03:37,981
.عزيزم

983
01:03:41,015 --> 01:03:43,515
عجب. اينجا چه خبره؟

984
01:03:44,382 --> 01:03:45,981
داريد خوش مي‌گذرونيد؟

985
01:03:46,048 --> 01:03:50,782
خب، فقط داشتيم يه‌کم
.ريلکس مي‌کرديم. همين

986
01:03:50,849 --> 01:03:52,348
فکر کنم ترجيح مي‌ديم
.که خوش بگذرونيم

987
01:03:52,415 --> 01:03:55,549
.فکر کنم يه قرص قلب بدک نباشه

988
01:03:55,615 --> 01:03:59,248
خوبي بابا. بيا، بذار اين
.چراغ‌ها رو براتون درست کنم

989
01:03:59,315 --> 01:04:02,182
.يکي کافيه -
.آره، راحت بخواب -

990
01:04:02,248 --> 01:04:04,015
.بايد زنگ بزنم متخصص قلب

991
01:04:04,081 --> 01:04:05,482
.دکتر کلارک

992
01:04:16,215 --> 01:04:20,081
!چطوري
.آقاي زندگي خوش‌گذران

993
01:04:20,148 --> 01:04:21,482
.آره -
خوش مي‌گذره؟ -

994
01:04:21,549 --> 01:04:23,449
.آره، مي‌گذره -
.آره که مي‌گذره -

995
01:04:23,515 --> 01:04:25,749
.ديدمت -
.کُل شب رو داشتم خوش مي‌گذروندم -

996
01:04:25,816 --> 01:04:27,215
.دنبالت بودم

997
01:04:27,282 --> 01:04:28,715
من؟ -
.دنبال تو بودم -

998
01:04:28,782 --> 01:04:30,081
نه بابا؟

999
01:04:30,148 --> 01:04:31,981
.آره، گفتم يه نصيحتي بکنمت

1000
01:04:32,048 --> 01:04:33,715
تو... منُ نصيحت کني؟

1001
01:04:33,782 --> 01:04:34,816
...آره. آره من

1002
01:04:34,882 --> 01:04:35,948
.بمونه براي خودت

1003
01:04:36,015 --> 01:04:37,449
فکر کنم بهتره که ديگه استعفاء بدي

1004
01:04:38,981 --> 01:04:40,515
استعفاء؟
از چي؟

1005
01:04:40,582 --> 01:04:41,882
.از اين کار

1006
01:04:43,348 --> 01:04:46,648
از اينجا. اين آدما تو رو
.چيزشون هم حساب نمي‌کنن

1007
01:04:46,715 --> 01:04:47,949
مي‌دوني، مي‌توني استعفاء بدي

1008
01:04:48,015 --> 01:04:49,648
.و کار موردعلاقه‌ت رو پيدا کني

1009
01:04:49,715 --> 01:04:51,115
.و بعد پيگيرش شي

1010
01:04:51,182 --> 01:04:54,216
.وايسا وايسا، صبر کن ببينم
از چي حرف مي‌زني؟

1011
01:04:54,282 --> 01:04:56,216
بذار يه چيزي بهت بگم، خب؟

1012
01:04:56,282 --> 01:04:57,682
.اين خونواده‌ي منه
.اينجا خونه‌ي منه

1013
01:04:57,748 --> 01:04:59,648
.آره -
...باشه؟ لاتون -

1014
01:04:59,715 --> 01:05:03,149
.اون از کف خيابونا جمعم کرد
.من هيچکسي نبودم. پشيزي ارزش نداشتم

1015
01:05:03,216 --> 01:05:06,415
.باشه؟ اون همه‌چيزمُ بهم داد
.و اينجا، من کسي‌ام واسه خودم

1016
01:05:06,481 --> 01:05:07,715
.آره

1017
01:05:07,782 --> 01:05:10,882
آره. پس از چي حرف مي‌زني؟

1018
01:05:10,949 --> 01:05:12,448
...خب

1019
01:05:12,515 --> 01:05:15,149
اي بابا، يه ايده بود ديگه، مي‌دوني؟

1020
01:05:15,216 --> 01:05:17,481
.ارل، ارل. صبر کن. نه، نه
کجا ميري؟

1021
01:05:17,548 --> 01:05:20,915
.بابا ميرم بالا تو اتاقم

1022
01:05:20,982 --> 01:05:22,782
.اونجا هم من کسي‌ام واسه خودم

1023
01:05:25,049 --> 01:05:26,849
،کسي نمي‌خواد کارتل باخبر شه

1024
01:05:26,915 --> 01:05:28,948
ولي بايد نشون بديم که
.يه پيشرفتي تو پرونده داشتيم

1025
01:05:28,949 --> 01:05:31,082
ولي مي‌خواي يه مراسمي طرح‌ريزي
.کني که توجه عموم رو جلب کنه

1026
01:05:33,882 --> 01:05:36,249
توي آرلينگتون، يه هيئت‌مديره

1027
01:05:36,316 --> 01:05:38,249
،عين ما معطل نشستن

1028
01:05:38,316 --> 01:05:41,216
با اين تفاوت که موندن
ما داريم چه غلطي مي‌کنيم

1029
01:05:41,282 --> 01:05:43,682
و اين‌که شايد تيم ديگه‌اي
.بتونه بيشتر مفيد واقع بشه

1030
01:05:45,515 --> 01:05:47,648
.بايد مواد ضبط کنيم، مأمور بيتس

1031
01:05:51,115 --> 01:05:52,782
خب، مي‌گن که يه انبار موادي هست

1032
01:05:52,849 --> 01:05:54,114
که ممکنه در طول يکي دو روز آينده

1033
01:05:54,115 --> 01:05:55,181
.محموله‌اي دريافت کنه

1034
01:05:55,182 --> 01:05:56,415
.حالا اين شد يه چيزي

1035
01:05:56,481 --> 01:05:57,648
.ضبط مواد احتمالي -
.خوبه -

1036
01:05:57,715 --> 01:05:59,882
ولي بايد طوري به‌نظر بياد
.که انگار کار پليس محلي بوده

1037
01:06:00,615 --> 01:06:02,149
.از نظر کارتل

1038
01:06:02,216 --> 01:06:04,882
گزارش‌مون نشون مي‌ده که
.از عمليات ما صورت گرفته

1039
01:06:07,515 --> 01:06:10,381
.انجامش بديد
.ولي ضبط مواد مي‌خوام

1040
01:06:14,348 --> 01:06:15,748
.شنيدي آقا چي گفت

1041
01:06:15,815 --> 01:06:16,915
به اين سادگيا نيست

1042
01:06:17,615 --> 01:06:19,348
.بجنبيد

1043
01:06:21,015 --> 01:06:22,282
دم آخري دستوري داريد؟

1044
01:06:22,348 --> 01:06:25,982
،آره. کسي به من تيراندازي نکنه
.مگه اين‌که ديگه کاملاً ضروري باشه

1045
01:06:26,049 --> 01:06:28,949
.نه، برنامه‌ي خودته، فرمانده
.ما فقط توريستيم اينجا

1046
01:06:29,015 --> 01:06:30,815
.خب، آقايون، حرف آقا رو شنيديد

1047
01:06:30,882 --> 01:06:33,381
.همون کار هميشگي‌مون
.سلاح‌ها آماده

1048
01:06:34,282 --> 01:06:35,515
!پليس

1049
01:06:38,082 --> 01:06:39,082
!بخواب روي زمين

1050
01:06:42,448 --> 01:06:44,082
!روي زمين
!بخواب رو زمين

1051
01:06:44,149 --> 01:06:45,415
!بخواب روي زمين

1052
01:06:46,049 --> 01:06:47,949
!حرکت کن! بلند نشو

1053
01:06:55,249 --> 01:06:57,915
!بخواب روي زمين
!روي زمين! زمين

1054
01:06:57,982 --> 01:06:59,415
.حتي فکرشم نکن

1055
01:06:59,481 --> 01:07:00,815
!تکون نخور

1056
01:07:00,882 --> 01:07:02,949
.پنج تا از اينا

1057
01:07:03,015 --> 01:07:04,982
به گمونم خواسته‌شون
.رو بر آورده کرديم

1058
01:07:05,049 --> 01:07:06,481
آره. دو تا تبهکار هيچ‌کاره

1059
01:07:06,548 --> 01:07:08,315
و چندتا کيسه کوکائين
.که بندازي جلوي رسانه‌ها

1060
01:07:08,316 --> 01:07:09,815
فکر کنم حالا ديگه مي‌تونم
.بازنشسته شم

1061
01:07:19,582 --> 01:07:21,648
<i>لوازم آرايشي "گرند" به دوستان و خانواده‌هاي</i>

1062
01:07:21,715 --> 01:07:24,182
<i>.فارغ‌التحصيلان‌مون خوش آمد مي‌گه</i>

1063
01:07:24,249 --> 01:07:27,149
<i>خيلي ممنون که امروز
تشريف آورديد اينجا</i>

1064
01:07:27,216 --> 01:07:31,115
<i>براي گرامي‌داشت
دختر خانم‌ها و آقا پسرهايي</i>

1065
01:07:31,182 --> 01:07:33,481
<i>.که پيگير رؤياهاشون شدن</i>

1066
01:07:33,548 --> 01:07:36,782
<i>.خيلي به فارغ‌التحصيلان‌مون افتخار مي‌کنيم</i>

1067
01:07:36,849 --> 01:07:39,582
.عجب آدم عشقِ سختي‌اي هستيا

1068
01:07:40,849 --> 01:07:41,882
.نه

1069
01:07:41,949 --> 01:07:44,582
بايد بهت بگم که
.منم دعوت شدم

1070
01:07:44,648 --> 01:07:45,982
<i>و حالا دارن پا به</i>

1071
01:07:46,049 --> 01:07:47,715
<i>.فصل بعديِ زندگي‌شون مي‌ذارن</i>

1072
01:07:47,782 --> 01:07:50,249
<i>...امشب، شما آرايشگر، طراح مدل مو</i>

1073
01:07:50,316 --> 01:07:52,982
اين چيه دستت؟

1074
01:07:53,049 --> 01:07:55,448
.دستبند طلاست ديگه

1075
01:07:55,982 --> 01:07:57,115
خوشت اومد؟

1076
01:07:57,182 --> 01:07:58,348
<i>همگي بايد لحظه‌اي مکث کنيم</i>

1077
01:07:58,415 --> 01:07:59,849
<i>.و اين روز رو دقيق لمس کنيم</i>

1078
01:08:00,582 --> 01:08:02,082
<i>،سفرشون</i>

1079
01:08:02,149 --> 01:08:04,782
<i>...چالش‌ها و موانعي که</i>

1080
01:08:04,849 --> 01:08:06,949
واسه چي اومدي اينجا؟

1081
01:08:07,015 --> 01:08:09,915
فقط مي‌خوام زمان از دست‌رفته
.رو جبران کنم

1082
01:08:09,982 --> 01:08:13,748
و واقعاً فکر مي‌کنم که
.تحصيلات خيلي مهمه

1083
01:08:17,448 --> 01:08:19,748
خب، خدا رو شکر که بالأخره
انقدري پول جمع کرد

1084
01:08:19,815 --> 01:08:21,815
.که بتونه دانشگاهش رو تموم کنه

1085
01:08:21,882 --> 01:08:23,548
.آره. خدا رو شکر

1086
01:08:26,815 --> 01:08:29,615
.تو؟ محاله

1087
01:08:36,082 --> 01:08:37,682
چي شده؟ خوبي؟

1088
01:08:37,748 --> 01:08:40,348
.چيزي نيست، چيزي نيست
.مياد و ميره

1089
01:08:40,415 --> 01:08:41,682
.چيزي نيست -
.باشه -

1090
01:08:41,748 --> 01:08:44,249
.بد به دلت راه نده، خوبم من

1091
01:08:44,316 --> 01:08:46,082
.خوبم

1092
01:08:46,149 --> 01:08:47,515
.باشه -
.چيزيم نيست -

1093
01:08:55,249 --> 01:08:56,249
!بِکش

1094
01:09:10,548 --> 01:09:11,982
<i>.ممنون</i>

1095
01:09:14,615 --> 01:09:16,415
!بِکش

1096
01:09:55,149 --> 01:09:56,381
."گوستاوو"

1097
01:09:59,348 --> 01:10:01,115
.ليتون" رفته"

1098
01:10:01,182 --> 01:10:02,915
.داشت خيلي دلرحم ميشد

1099
01:10:08,748 --> 01:10:10,348
...سازمان مبارزه با مواد مخدر داره بو ميبره

1100
01:10:10,415 --> 01:10:11,581
...و من نميخوام تو زندان

1101
01:10:11,582 --> 01:10:12,982
.به خاطر کمبودهاي اون بپوسم

1102
01:10:14,381 --> 01:10:16,115
.پس، از شرش خلاص شدم

1103
01:10:17,915 --> 01:10:19,648
.حالا نمايش منه

1104
01:10:27,115 --> 01:10:28,682
.ديگه از تاخير خبري نيست

1105
01:10:29,615 --> 01:10:31,582
.خبري از ناپديد شدن نيست

1106
01:10:31,648 --> 01:10:33,682
.همه چيز طبق نقشه پيش ميره

1107
01:10:33,748 --> 01:10:36,415
.بدون هيچ انحراف و بهونه‌اي

1108
01:10:36,481 --> 01:10:38,415
...همه بايد با برنامه پيش برن

1109
01:10:38,481 --> 01:10:39,615
.يا برن پي کارشون

1110
01:10:39,682 --> 01:10:42,548
.برام مهم نيست طرف کيه

1111
01:10:42,615 --> 01:10:45,982
.و بله، اين شامل تو هم ميشه آمريکايي

1112
01:10:47,615 --> 01:10:49,448
تو مشکلي باهاش داري؟

1113
01:10:51,049 --> 01:10:52,049
.نه

1114
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
بيا اونو به اعضاي جديد معرفي کنيم

1115
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
بذار نشونش بديم باهاش شوخي نداريم

1116
01:11:11,215 --> 01:11:12,449
.اينم از برگرت

1117
01:11:12,515 --> 01:11:15,148
.ممنون -
.ممنون از شما -

1118
01:11:35,716 --> 01:11:37,749
<i>.برنامه تغيير کرده پيرمرد</i>

1119
01:11:37,816 --> 01:11:39,382
.دنبالمون بيا

1120
01:12:10,749 --> 01:12:12,082
کجا ميريم؟

1121
01:12:30,848 --> 01:12:32,215
.برو بيرون

1122
01:12:51,716 --> 01:12:53,915
.اين بيرون چقدر ساکته

1123
01:12:55,816 --> 01:12:59,948
.تا کيلومترها هيچکس نيست

1124
01:13:04,415 --> 01:13:07,816
<i>...ازت ميخوام با دقت گوش کني پيرمرد</i>

1125
01:13:07,881 --> 01:13:10,148
.قوانين جديدي وضع شده

1126
01:13:10,215 --> 01:13:13,515
به موقع مياي
.و به موقع ميري

1127
01:13:13,582 --> 01:13:17,449
.هيچ توقف برنامه‌ريزي نشده‌اي نباشه
.هيچ مزخرف و چرت‌وپرتي نباشه مرد

1128
01:13:17,515 --> 01:13:20,549
بايد دستورات رو
.موبه‌مو اجرا کني

1129
01:13:30,248 --> 01:13:32,449
.يه هديه برات داريم

1130
01:13:48,915 --> 01:13:50,215
."سل"

1131
01:13:55,649 --> 01:13:58,315
<i>.برو. بازش کن پيرمرد</i>

1132
01:13:58,382 --> 01:14:01,349
.برات تلفن گرفتيم
.اين يکي رو نگه دار

1133
01:14:01,415 --> 01:14:04,015
.هميشه بايد روشن نگهش داري

1134
01:14:04,082 --> 01:14:06,382
.اون کسي ـه که از دستورات پيروي نميکرد

1135
01:14:09,848 --> 01:14:13,315
.خب مسيرها رو ميدوني

1136
01:14:14,615 --> 01:14:16,515
...نميخوايم مثل بچه‌ها هميشه مراقبت باشيم

1137
01:14:17,349 --> 01:14:19,615
.اما همه جا آدم داريم

1138
01:14:19,682 --> 01:14:21,716
.فقط يه بار بهت هشدار ميديم

1139
01:14:21,782 --> 01:14:23,848
."ديگه نبايد دير کني "ارل

1140
01:14:25,182 --> 01:14:26,349
...رييس جديد ميگه

1141
01:14:26,415 --> 01:14:27,975
.اگه دوباره دير کني ديگه کارت ساخته‌س

1142
01:14:30,749 --> 01:14:33,415
<i>...جونت دست ماست مرتيکه</i>

1143
01:14:33,482 --> 01:14:35,248
...پس احمق نباش

1144
01:14:36,115 --> 01:14:37,948
.وگرنه ناپديد ميشي

1145
01:14:41,649 --> 01:14:43,349
<i>.باشه</i>

1146
01:14:43,415 --> 01:14:44,981
.تلفنو جواب بده

1147
01:14:45,048 --> 01:14:46,948
.کاري رو بکن که بهت ميگن

1148
01:14:47,649 --> 01:14:48,981
.مشکل نباش

1149
01:14:49,048 --> 01:14:50,381
.وقتي مشکل باشي اين اتفاق مي‌افته

1150
01:14:50,382 --> 01:14:52,248
.آخرش سر از صندوق عقب کوفتي درمياري

1151
01:14:52,315 --> 01:14:55,349
<i>...خوليو"، پسرم" -
.نه، نه، منو "خوليو" صدا نزن -</i>

1152
01:14:56,749 --> 01:14:58,148
.ما دوست نيستيم

1153
01:14:59,915 --> 01:15:01,482
<i>.من پسرت نيستم</i>

1154
01:15:53,015 --> 01:15:55,015
<i>.سلام "ارل"، برگشتي -
.آره -</i>

1155
01:15:55,082 --> 01:15:56,148
چه خبر بابابزرگ؟

1156
01:15:56,215 --> 01:15:58,449
.آره، خودمم

1157
01:15:58,515 --> 01:16:01,115
.و فکر کنم جونم دست شماهاست

1158
01:16:01,182 --> 01:16:03,248
.بيخيال مرد، اونقدرا هم بد نيست

1159
01:16:03,315 --> 01:16:05,349
<i>براي يه سفر ديگه آماده‌اي، نه؟</i>

1160
01:16:05,881 --> 01:16:08,082
.باشه، مشکلي نيست

1161
01:16:08,148 --> 01:16:10,282
<i>.زود باش پيري
.بريم پول دربياريم</i>

1162
01:16:10,349 --> 01:16:11,915
.باشه

1163
01:16:11,981 --> 01:16:13,082
.عجب روحيه‌اي

1164
01:16:13,148 --> 01:16:14,749
.آره، همون "ارل" خودمه

1165
01:16:14,816 --> 01:16:17,215
!آره

1166
01:16:17,282 --> 01:16:18,682
چي بهمون گفت؟ -
.هيچي -

1167
01:16:18,749 --> 01:16:19,848
...اما از شنود

1168
01:16:19,915 --> 01:16:20,947
.ميدونيم که قاطر کجا ميره

1169
01:16:20,948 --> 01:16:22,415
.دقيق مسيرشو ميدونيم

1170
01:16:22,482 --> 01:16:24,514
پس اينبار از پليس
.محلي يا گشت ايالتي استفاده نميکنيم

1171
01:16:24,515 --> 01:16:26,581
مامور "تروينو" و خودم
...با يه ماشين نامحسوس

1172
01:16:26,582 --> 01:16:29,048
.مامور "براون" هم با يه ماشين معمولي جلوشو ميگيره

1173
01:16:29,881 --> 01:16:31,549
.يه هليکوپتر -
و؟ -

1174
01:16:31,615 --> 01:16:35,115
و همين ديگه. جلوي کلشو
.ميگيريم و متوقفش ميکنيم

1175
01:16:35,182 --> 01:16:36,748
...اين همه نظارت و اين همه شنود

1176
01:16:36,749 --> 01:16:38,716
اين همه کار، همه چيز
.بايد به يه جايي برسه

1177
01:16:38,782 --> 01:16:40,015
.کلي آدم گير مي‌افتن

1178
01:16:40,082 --> 01:16:42,082
.برو تمومش کن -
.باشه -

1179
01:16:51,981 --> 01:16:53,615
.باشه، بذار ببينيم چي داريم

1180
01:17:08,315 --> 01:17:09,981
.خنده‌دارن

1181
01:17:10,048 --> 01:17:11,515
...نه، تضمين ميدم که

1182
01:17:11,582 --> 01:17:14,248
.بيشتر از سه گرم کوکايين همراه‌ـشون نباشه

1183
01:17:20,549 --> 01:17:22,115
بروان" اينو مي‌بيني؟"

1184
01:17:30,182 --> 01:17:32,515
.آره، بزنش کنار

1185
01:17:50,981 --> 01:17:53,981
.دارم آروم از ماشينم پياده ميشم

1186
01:17:54,048 --> 01:17:55,648
چطوري؟ -
.من خطرناک نيستم قربان -

1187
01:17:57,315 --> 01:17:58,755
.لطفا بهم شليک نکن -
.باشه -

1188
01:17:58,816 --> 01:18:00,248
.لطفا بهم شليک نکن

1189
01:18:00,315 --> 01:18:01,815
.نگران نباش -
.دارم همکاري ميکنم -

1190
01:18:01,816 --> 01:18:03,416
.آروم باش، آروم
.دستهاتو بذار رو کاپوت

1191
01:18:03,449 --> 01:18:05,048
.دستهام رو ماشينه -
.عاليه -

1192
01:18:05,115 --> 01:18:06,381
هيچ سلاحي که همراهت نيست نه؟

1193
01:18:06,382 --> 01:18:07,648
.نه قربان، سلاحي ندارم -
.باشه -

1194
01:18:07,649 --> 01:18:08,881
.الان خيلي اضطراب دارم

1195
01:18:08,948 --> 01:18:11,182
تو ماشين مواد داري؟

1196
01:18:11,248 --> 01:18:13,615
،هيچ موادي ندارم. نئشه نيستم
...هيچي موادي هم ندارم

1197
01:18:13,682 --> 01:18:14,749
.هيچوقت مواد نداشتم

1198
01:18:14,816 --> 01:18:16,449
.باشه، خيله‌خب

1199
01:18:16,515 --> 01:18:18,115
...ميدوني از نظر آماري ميگم

1200
01:18:18,182 --> 01:18:20,749
.اين خطرناکترين پنج دقيقه‌ي زندگيمه

1201
01:18:20,816 --> 01:18:23,415
.که پليس مجبورم کنه بزنم کنار

1202
01:18:23,482 --> 01:18:26,115
.چيزي نيست
.آروم باش. نفس عميق بکش

1203
01:18:26,182 --> 01:18:28,649
ميخواي نفس عميق بکشم؟
ميخواي آروم باشم؟

1204
01:18:28,716 --> 01:18:31,148
احتمال مردنم در شرايطي
...که پليس مجبور کرده بزنم کنار

1205
01:18:31,215 --> 01:18:33,315
.بيشتر از، حتي نميدونم از چي بيشتره

1206
01:18:36,615 --> 01:18:38,314
...اين خطرناکترين پنج دقيقه زندگيمه، مرد

1207
01:18:38,315 --> 01:18:39,881
.پليس مجبورم کرده بزنم کنار

1208
01:18:41,482 --> 01:18:43,282
.اسپانيايي بلد نيستم

1209
01:18:44,115 --> 01:18:45,515
.من تهديد نيستم

1210
01:18:45,582 --> 01:18:47,782
اين تويي؟

1211
01:18:47,848 --> 01:18:49,948
.ماشين تميزه -
.باشه -

1212
01:18:51,449 --> 01:18:53,848
.ببخشيد که مزاحمتون شديم
.روز خوبي داشته باشين قربان

1213
01:18:57,415 --> 01:18:59,948
.به خاطر خدماتتون ممنون سرکار

1214
01:19:00,015 --> 01:19:01,515
.از شما هم ممنونم آقايون

1215
01:19:04,082 --> 01:19:05,848
.روز خوش

1216
01:19:16,000 --> 01:19:22,000
Highbury ،زيرنويس از: عرفان مرادي، سروش

1217
01:19:26,215 --> 01:19:30,482
? و دوباره زدم به جاده ?

1218
01:19:30,549 --> 01:19:33,382
? دوباره تو جاده‌ـم ?

1219
01:19:33,449 --> 01:19:37,349
? اينم منم که دوباره زدم به جاده ?

1220
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
«انتقال دوازدهم»

1221
01:19:50,448 --> 01:19:52,416
اون بالا اوضاع چطوره، خبري هست؟

1222
01:19:52,481 --> 01:19:55,015
<i>.نه، منم چيز زيادي نمي‌بينم، رفيق</i>

1223
01:19:55,082 --> 01:19:57,149
.باشه، اينجا نيست

1224
01:19:59,149 --> 01:20:00,748
."سلام "لوييس

1225
01:20:01,848 --> 01:20:03,982
نگرفتينش مگه نه؟

1226
01:20:04,049 --> 01:20:05,448
نه. چرا؟

1227
01:20:05,515 --> 01:20:08,382
<i>"قراره تو مسافرخونه‌ي "آنست ايب
.در بزرگراه 55 ميان‌ايالتي باشه</i>

1228
01:20:08,448 --> 01:20:09,715
.خب، چقدر دقيق گفتي

1229
01:20:09,782 --> 01:20:11,615
<i>...آقا جون" بايد از رييسش اجازه ميگرفت"</i>

1230
01:20:11,682 --> 01:20:14,249
.تا شب توقف کنه

1231
01:20:14,316 --> 01:20:16,149
<i>اين ارزشمو ثابت ميکنه؟</i>

1232
01:20:16,215 --> 01:20:17,548
.خواهيم ديد

1233
01:20:21,182 --> 01:20:24,015
،ميگه که يه موقعيت ازش داره
."مسافرخونه‌ي "آنست ايب

1234
01:20:26,316 --> 01:20:27,748
.يه سر بريم اونجا

1235
01:20:36,282 --> 01:20:37,581
...خيلي بهتر کار ميکنه

1236
01:20:37,648 --> 01:20:39,368
اگه اون تلفن کوفتي
.رو يه دقيقه بذاري کنار

1237
01:20:41,115 --> 01:20:43,515
مگه ازت نصيحت خواستم بابابزرگ؟

1238
01:20:48,615 --> 01:20:50,815
.راستي از وقت خوابت گذشته وامونده

1239
01:20:55,448 --> 01:20:57,715
.باشه، 109 رو ولش کن
...يه زوج جوونن

1240
01:20:57,782 --> 01:20:59,715
.با بچه يه خردسال -
.باشه -

1241
01:20:59,782 --> 01:21:00,782
.نه

1242
01:21:04,115 --> 01:21:07,682
.در 203 يه مورد داريم
.مرد تنها، اواسط 30 سالگي

1243
01:21:15,316 --> 01:21:17,249
صبر کن، وايستا اون چيه اونجا؟

1244
01:21:17,316 --> 01:21:18,515
اون چيه اونجا؟

1245
01:21:19,349 --> 01:21:21,082
فکر ميکني اون آدممونه؟

1246
01:21:21,949 --> 01:21:24,182
.امکانش هست

1247
01:21:24,249 --> 01:21:25,815
چطوري بريم جلو؟

1248
01:21:25,882 --> 01:21:28,481
ميخواي پليس محلي رو
به بهونه‌ي ايجاد سروصدا بکشونيم اينجا؟

1249
01:21:28,548 --> 01:21:30,049
يا رفتار نامناسب؟

1250
01:21:30,115 --> 01:21:33,082
.نه، بذار يه همشهري بره سراغ آدم اشتباه

1251
01:21:40,049 --> 01:21:42,015
همه چيز مرتبه؟ -
...آره -

1252
01:21:42,082 --> 01:21:44,448
...فقط اينکه سعي داشتم به يه مردک گنده‌بک

1253
01:21:44,515 --> 01:21:46,015
...که اين اطراف ول مي‌چرخيد نخورم

1254
01:21:46,082 --> 01:21:49,082
.با تلفنش مدام به دستگاه يخساز مي‌کوبيد

1255
01:21:49,149 --> 01:21:51,848
.نميدونم شماها و هم‌نسلهاتون چتونه

1256
01:21:51,915 --> 01:21:52,949
شماها؟

1257
01:21:53,015 --> 01:21:55,049
...خدايا، شماها به غير از

1258
01:21:55,115 --> 01:21:57,215
اون تلفن کوفتي زندگي ندارين؟

1259
01:22:18,249 --> 01:22:19,382
چه غلطي داري ميکني؟

1260
01:22:19,448 --> 01:22:21,215
.لعنتي، فکر کردم اينجا اتاقمه

1261
01:22:21,282 --> 01:22:24,581
.جدي؟ خب نيست
.بيدار شو عوضي

1262
01:22:24,648 --> 01:22:26,215
.گوربابات داداش

1263
01:22:28,149 --> 01:22:29,215
چي بهم گفتي؟

1264
01:22:29,282 --> 01:22:30,848
.گفتم گوربابات

1265
01:22:40,748 --> 01:22:42,081
...نميدونم خبر رو شنيدي يا نه

1266
01:22:42,082 --> 01:22:43,681
.اما حمله کردن به مامور مبارزه با مواد جرم محسوب ميشه

1267
01:22:43,682 --> 01:22:45,648
چي؟ -
.مامور مبارزه با مواد -

1268
01:22:45,715 --> 01:22:47,448
.لعنتي

1269
01:22:48,382 --> 01:22:50,448
.آره، کمتر از يه اونس ـه

1270
01:22:50,515 --> 01:22:52,448
.شايد 15 گرم باشه

1271
01:22:54,215 --> 01:22:55,748
.ببين تو ماشينش چي داره

1272
01:23:01,782 --> 01:23:04,416
.لعنتي. اون نيست

1273
01:23:04,481 --> 01:23:08,282
شايد يه "آنست ايب" ديگه
داريم يا شايد اسم رمزه؟

1274
01:23:08,349 --> 01:23:09,749
ميخواي با اين يارو چه کار کني؟

1275
01:23:09,782 --> 01:23:11,182
...به پليس محلي زنگ بزن

1276
01:23:11,249 --> 01:23:13,181
بهشون نيم اونس شيشه هم
.بده و راه مي‌افتيم ميريم

1277
01:23:13,182 --> 01:23:15,448
.دوباره از ساعت 6 صبح شروع ميکنيم
.يکم استراحت کنين

1278
01:23:15,515 --> 01:23:16,748
.زود باشين

1279
01:23:26,848 --> 01:23:28,349
خانم؟ -
.سلام -

1280
01:23:28,416 --> 01:23:29,715
...آره، يه فنجون قهوه ميخورم

1281
01:23:29,782 --> 01:23:31,382
و اگه ميشه فلاسک
رو هم برام پر کنين؟

1282
01:23:31,416 --> 01:23:32,815
.حتما -
.ممنون -

1283
01:23:32,882 --> 01:23:34,415
هر وقت فرصت کردين
صورتحساب رو ميارين؟

1284
01:23:34,416 --> 01:23:35,682
.حتما

1285
01:23:55,149 --> 01:23:56,215
.صبح‌بخير

1286
01:23:57,982 --> 01:23:58,982
.صبح‌بخير

1287
01:24:00,581 --> 01:24:03,115
.لعنتي، امروز پنجمه

1288
01:24:04,815 --> 01:24:06,015
.اوه، گندش بزنن

1289
01:24:07,349 --> 01:24:09,982
.خيلي چيزا از "اوه، گندش بزنن" ميدونم

1290
01:24:10,049 --> 01:24:14,748
اين يعني تولدت  يکي يادت رفته يا يه چيز ديگه؟

1291
01:24:15,581 --> 01:24:16,982
.سالگرد

1292
01:24:18,448 --> 01:24:20,782
.خدايا، چقدر احمقم

1293
01:24:20,848 --> 01:24:22,049
.آره

1294
01:24:22,115 --> 01:24:24,349
.آره، هستم

1295
01:24:24,416 --> 01:24:25,882
.حتما

1296
01:24:25,949 --> 01:24:28,249
آره، ميدوني اون
.نميگه سالگردمون مبارک

1297
01:24:28,316 --> 01:24:33,848
فقط يه جا ميشينه و منتظر ميمونه
.من يادم بياد

1298
01:24:33,915 --> 01:24:36,416
...ديروز واقعا توي مسافرخونه

1299
01:24:36,481 --> 01:24:38,682
.غوغا شده بود

1300
01:24:38,748 --> 01:24:40,648
.اونطوري که حساب يارو رو ساختي

1301
01:24:41,882 --> 01:24:43,581
.واقعا کارت حرف نداشت

1302
01:24:43,648 --> 01:24:44,981
.ببخشيد اگه باعث مزاحمت شديم

1303
01:24:44,982 --> 01:24:46,502
.نه، نه، اذيتم نکردم

1304
01:24:46,915 --> 01:24:48,315
.بدشانسي بود

1305
01:24:53,415 --> 01:24:54,848
...خب

1306
01:24:54,915 --> 01:24:56,415
.بايد به فکر خانواده باشي

1307
01:24:56,482 --> 01:24:57,282
.آره

1308
01:24:57,349 --> 01:24:59,881
.تک‌تک سالگردها مهمه

1309
01:24:59,948 --> 01:25:01,915
...اما بايد به فکر اين چيزا باشي

1310
01:25:01,981 --> 01:25:03,981
چون زنها عاشق اين مزخرفاتن ميدوني که؟

1311
01:25:08,082 --> 01:25:10,682
اما ميدوني من تو
.فراموش کردن سالگردها شاه شدم

1312
01:25:10,749 --> 01:25:12,229
جدي؟ -
.مشکل همينه، آره -

1313
01:25:13,549 --> 01:25:15,881
...خب اين اولين باره که يادم ميره پس

1314
01:25:16,515 --> 01:25:17,549
.موفق باشي

1315
01:25:17,615 --> 01:25:20,082
جا پاي من نذار و
.کاري که من کردم رو نکن

1316
01:25:20,148 --> 01:25:23,182
.من کار رو به خانواده ترجيح دادم

1317
01:25:23,248 --> 01:25:25,415
.خانواده از همه چي مهمتره

1318
01:25:25,482 --> 01:25:28,315
.کار خوبه اگه در جايگاه دوم باشه

1319
01:25:28,382 --> 01:25:30,716
.اما جايگاه اول بايد خانواده باشه

1320
01:25:30,782 --> 01:25:32,282
.از راه سختي اينو ياد گرفتم

1321
01:25:32,349 --> 01:25:34,482
.دخترم حتي باهام حرفم نميزنه

1322
01:25:34,549 --> 01:25:37,048
.دوازده سال و نيمه که حرف نزديم

1323
01:25:37,615 --> 01:25:38,948
.خدايا

1324
01:25:39,816 --> 01:25:41,349
.دوازه سال و نيم

1325
01:25:42,816 --> 01:25:44,315
...انگار که هرگز

1326
01:25:44,382 --> 01:25:46,716
.انگار هرگز وجود نداشتن

1327
01:25:50,716 --> 01:25:52,515
...اما به هر حال

1328
01:25:52,582 --> 01:25:54,582
.بهتره بهت پول بدم -
.ممنون -

1329
01:25:54,649 --> 01:25:56,082
.بيا، بقيه‌ش مال خودت

1330
01:25:56,148 --> 01:25:58,382
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

1331
01:25:58,449 --> 01:26:00,148
...همين ديگه کم داشتي

1332
01:26:00,215 --> 01:26:01,935
...يه عوضي اينجا بشينه و بهت بگه

1333
01:26:01,981 --> 01:26:03,615
.تو زندگي شخصي‌ـت چه کار بايد بکني

1334
01:26:03,682 --> 01:26:05,248
.نه، اصلا

1335
01:26:05,315 --> 01:26:08,716
.به هر حال برات آرزوي موفقيت ميکنم

1336
01:26:08,782 --> 01:26:10,449
.بهش نياز داري

1337
01:26:10,515 --> 01:26:12,248
.و ممنون به خاطر نصيحتت

1338
01:26:12,315 --> 01:26:14,682
بعضي وقتا حرف
.زدن با شماها خوبه

1339
01:26:14,749 --> 01:26:16,549
شماها؟ -
.ميدوني که -

1340
01:26:16,615 --> 01:26:18,448
چه جور آدما؟ -
...شماهايي که ميخواين -

1341
01:26:18,449 --> 01:26:20,082
...ميدونين اين همه زندگي کردين

1342
01:26:20,148 --> 01:26:21,981
.فکر کنم احتمالا فليترت رو از دست دادي

1343
01:26:25,549 --> 01:26:28,848
.راستش هيچوقت نفهميدم که فيلتر داشتم

1344
01:26:31,082 --> 01:26:34,082
.باشه، سخت نگير -
.تو هم همينطور -

1345
01:26:49,615 --> 01:26:51,449
.ببخشيد آقا

1346
01:26:57,349 --> 01:26:58,382
.اينو يادتون رفت

1347
01:27:00,881 --> 01:27:02,582
.خيلي ممنونم

1348
01:27:02,649 --> 01:27:04,349
.روز خوش -
.براي شما هم همينطور -

1349
01:27:25,015 --> 01:27:26,649
."سلام "جيني

1350
01:27:26,716 --> 01:27:28,449
<i>..."بابابزرگ "ارل</i>

1351
01:27:28,515 --> 01:27:30,115
<i>.مامان‌بزرگ "مري" چيزيش شده</i>

1352
01:27:30,182 --> 01:27:34,382
.مريضه. يعني خيلي مريضه
...اومديم بيمارستان

1353
01:27:34,449 --> 01:27:36,482
<i>.اما دارن مي‌فرستنش خونه</i>

1354
01:27:36,549 --> 01:27:37,881
.خب، اينکه خوبه

1355
01:27:37,948 --> 01:27:39,749
.خوبه که دارن مي‌فرستنش خونه

1356
01:27:39,816 --> 01:27:41,915
.نه، بده

1357
01:27:41,981 --> 01:27:44,881
...کلي آزمايش کردن و عکس گرفتن

1358
01:27:44,948 --> 01:27:46,015
.اما اهميتي نداره

1359
01:27:46,082 --> 01:27:47,482
...گفتن که

1360
01:27:47,549 --> 01:27:49,615
.بايد يه سال پيش مي‌اومد بيمارستان

1361
01:27:51,848 --> 01:27:53,582
<i>بابابزرگ "ارل"، پشت خطي؟</i>

1362
01:27:53,649 --> 01:27:54,981
.آره

1363
01:27:55,048 --> 01:27:57,615
<i>.بايد همين الان بياي اينجا</i>

1364
01:27:57,682 --> 01:27:59,415
.جيني" نميتونم"

1365
01:27:59,482 --> 01:28:02,215
چي؟ چرا؟

1366
01:28:02,282 --> 01:28:04,848
<i>.گفتن ممکنه هر لحظه از دنيا بره</i>

1367
01:28:04,915 --> 01:28:07,282
.يه برنامه‌ي خيلي سفت و سخت دارم

1368
01:28:07,316 --> 01:28:09,947
<i>.بايد کي کار انجام بدم
.نميتونم</i>

1369
01:28:09,948 --> 01:28:11,981
.آره، باشه

1370
01:28:12,048 --> 01:28:13,315
<i>...سالهاست اين گندو تحمل کردم</i>

1371
01:28:13,382 --> 01:28:15,915
!به تو چسبيدم، آخه چقدر احمقم

1372
01:28:15,981 --> 01:28:18,582
.معلوم شد که تمام اين مدت اشتباه ميکردم

1373
01:28:19,881 --> 01:28:21,948
..."جيني"

1374
01:28:22,015 --> 01:28:24,881
...متاسفم. اگه ميتونستم همه چيزو ول کنم

1375
01:28:24,948 --> 01:28:28,082
<i>...و بيام، مي‌اومدم. اما متاسفم</i>

1376
01:29:02,082 --> 01:29:04,948
اومدي؟ -
.آره -

1377
01:29:05,015 --> 01:29:07,082
مامانت کجاست؟

1378
01:29:07,148 --> 01:29:09,449
.توي اتاق خوابمونه

1379
01:29:09,515 --> 01:29:11,415
.باشه، ميرم داخل

1380
01:29:23,315 --> 01:29:24,582
."سلام "مري

1381
01:29:28,482 --> 01:29:29,915
..."ارل"

1382
01:29:30,716 --> 01:29:32,215
چي ميخواي؟

1383
01:29:32,282 --> 01:29:35,215
.تو که توي وصيت‌نامه نيستي

1384
01:29:39,382 --> 01:29:41,482
.خيلي ببخشيد

1385
01:29:42,881 --> 01:29:45,848
.نميخواستم اين حرفو بزنم

1386
01:29:45,915 --> 01:29:48,282
.فقط ترسيدم، همين

1387
01:29:48,848 --> 01:29:50,382
.آره

1388
01:29:50,449 --> 01:29:52,881
خب، تنها آدمي
...که ميخواد 100 سال زندگي کنه

1389
01:29:52,948 --> 01:29:55,549
.يه آدم 99 ساله‌س

1390
01:29:56,615 --> 01:29:58,482
."متاسفم "مري

1391
01:30:00,848 --> 01:30:03,082
.به خاطر همه چي متاسفم

1392
01:30:06,382 --> 01:30:09,148
.زندگي کردي تا برگردي اون بيرون

1393
01:30:10,515 --> 01:30:13,682
...اين همه توجه

1394
01:30:13,749 --> 01:30:19,248
و اجتماعي بودن
.و مرکز توجه بودن

1395
01:30:19,315 --> 01:30:24,115
اونا حالشو بردن، ميگفتن
.تو چه مرد بينظيري هستي

1396
01:30:25,048 --> 01:30:26,415
...و ما "ارل" رو داشتيم

1397
01:30:26,482 --> 01:30:29,515
.که طاقت نداشت هر چه زودتر بزنه بيرون

1398
01:30:31,382 --> 01:30:32,549
.آره

1399
01:30:33,615 --> 01:30:34,848
.خب، تو راست ميگي

1400
01:30:34,915 --> 01:30:36,382
...فکر ميکردم مهمترين چيز اينه

1401
01:30:36,449 --> 01:30:39,449
...که آدم بيرون خونه باشه

1402
01:30:41,115 --> 01:30:44,449
تا اينکه توي خونه‌ي خودم
.يه آدم شکست‌خورده باشم

1403
01:30:49,881 --> 01:30:51,415
...به هر حال اگه ارزششو داشته باشه

1404
01:30:52,981 --> 01:30:54,549
.الان اينجام

1405
01:30:57,515 --> 01:30:59,315
...نميدونم چرا

1406
01:31:00,782 --> 01:31:02,549
...اما به دلايلي

1407
01:31:05,115 --> 01:31:07,549
.خيلي خوشحالم که اينجايي

1408
01:31:14,515 --> 01:31:15,615
.آره

1409
01:31:16,615 --> 01:31:18,115
.ممنون

1410
01:31:34,816 --> 01:31:37,115
.دوباره جواب نميده

1411
01:31:37,981 --> 01:31:40,848
.خوب نيست "ارل". خوب نيست

1412
01:31:40,915 --> 01:31:43,981
<i>.کار اون پيري رو بالاخره تموم ميکنيم</i>

1413
01:31:50,015 --> 01:31:52,382
.قرار بود يه روز قبل اينجا باشه

1414
01:31:53,716 --> 01:31:55,615
.شايد اون بچه دروغ گفته

1415
01:32:00,915 --> 01:32:02,315
.شايد

1416
01:32:04,716 --> 01:32:08,115
.صبر کن، يه تماس از داخل گرفته شده

1417
01:32:08,182 --> 01:32:10,282
.اونا هم نميدونن طرف کجاست

1418
01:32:10,948 --> 01:32:12,482
.انگار عصباني شدن

1419
01:32:14,048 --> 01:32:16,015
...ميگن وقتي پيداش کنن

1420
01:32:16,782 --> 01:32:18,382
.ميخوان بکشنش

1421
01:32:36,782 --> 01:32:38,582
خوبي؟

1422
01:32:39,582 --> 01:32:42,015
.خوبم

1423
01:32:44,749 --> 01:32:47,182
."ارل"

1424
01:32:48,148 --> 01:32:50,482
يه چيزي بهم ميگي؟

1425
01:32:50,549 --> 01:32:52,048
.آره، هر چي

1426
01:32:53,948 --> 01:32:56,915
از کجا اين همه پول دراوردي؟

1427
01:33:01,515 --> 01:33:03,182
...خب من

1428
01:33:03,248 --> 01:33:05,182
.خب نميخوام بهت دروغ بگم

1429
01:33:05,248 --> 01:33:07,415
.من يه ژيگول شيک و درجه‌ يکم

1430
01:33:11,716 --> 01:33:13,682
جايزه‌بگير؟ -
.بيخيال -

1431
01:33:13,749 --> 01:33:15,282
.جدي باش ديگه

1432
01:33:15,349 --> 01:33:17,182
.باشه جدي ميشم

1433
01:33:17,248 --> 01:33:20,515
.من قاطر مواد براي کارتل شدم

1434
01:33:20,582 --> 01:33:23,915
...و الان 305 کيلو کوکايين دارم

1435
01:33:23,981 --> 01:33:26,248
.که درست اون بيرون تو وانتم جاساز شده

1436
01:33:31,881 --> 01:33:34,482
.هيچوقت بهم نميگي

1437
01:33:36,948 --> 01:33:41,082
...خب، هر کاري که کردي

1438
01:33:41,148 --> 01:33:45,282
لازم نبود پولدار بشي
.تا ما بخوايم دورت باشيم

1439
01:33:48,915 --> 01:33:50,282
.آره

1440
01:34:07,415 --> 01:34:10,082
.مي‌بينم بالاخره اومدي اينجا

1441
01:34:15,682 --> 01:34:18,915
.ببين، اون کاملا تو رو از خودش دور نکرده

1442
01:34:18,982 --> 01:34:20,415
.نه

1443
01:34:22,481 --> 01:34:25,348
."تو رو نااميد کردم "آيريس

1444
01:34:25,415 --> 01:34:30,515
.پدر افتضاح و شوهر داغوني بودم

1445
01:34:30,582 --> 01:34:32,815
.فقط گند زدم همين

1446
01:34:32,882 --> 01:34:34,548
.فرصتمو خراب کردم

1447
01:34:38,316 --> 01:34:40,782
.فکر نکنم

1448
01:34:40,849 --> 01:34:43,115
.فکر کنم تو فقط اشتباه کردي و دير اومدي

1449
01:34:45,216 --> 01:34:46,915
.آره

1450
01:34:51,949 --> 01:34:53,115
.بدجوري کفري شدن

1451
01:34:53,182 --> 01:34:55,316
.بيش از يه هفته‌س که خبري ازش نشنيدن

1452
01:34:55,381 --> 01:34:57,849
...و 12 ميليون کوکايين همراهشه

1453
01:34:57,915 --> 01:35:00,849
پس آدماشون
.دارن بزرگراه رو زيرورو ميکنن

1454
01:35:01,915 --> 01:35:03,348
.خوبه

1455
01:35:07,448 --> 01:35:09,015
<i>.از طرف اطلاعات جديدي داريم</i>

1456
01:35:09,082 --> 01:35:11,648
.منم از رييسم اطلاعات جديدي دارم

1457
01:35:11,715 --> 01:35:13,948
.وقتشه ديگه جمعش کنيم -
.بيخيال، ميتونيم اين يارو رو بگيريم -

1458
01:35:13,949 --> 01:35:16,815
."الان چندين ماه شده "کالين -
خب چند روز بيشتر چه ضرري ميزنه؟ -

1459
01:35:16,882 --> 01:35:18,647
.ببين حتي نميدونيم طرف اون بيرون هست يا نه

1460
01:35:18,648 --> 01:35:20,488
...تا جايي که تونستيم

1461
01:35:20,548 --> 01:35:22,849
.بهت زمان و منابع داديم

1462
01:35:22,915 --> 01:35:24,748
.کارت هم خوب بود

1463
01:35:29,082 --> 01:35:31,782
...اگه چند روز بيشتر داشتي تا ما

1464
01:35:31,849 --> 01:35:33,615
حکمها رو نهايي کنيم، نقشه‌ـت چي مي‌بود؟

1465
01:35:33,682 --> 01:35:35,082
.تعقيب‌کننده‌هاشو تعقيب کنم

1466
01:35:35,149 --> 01:35:37,115
تلفن چند تا از آدماي
...کارتل رو شنود کرديم

1467
01:35:37,182 --> 01:35:38,481
.که هنوز دارن دنبالش ميگردن

1468
01:35:39,282 --> 01:35:41,182
.باشه، همين کار رو بکن

1469
01:35:41,249 --> 01:35:42,548
.ممنون

1470
01:36:19,182 --> 01:36:21,415
چيه؟ خوبي؟

1471
01:36:24,082 --> 01:36:25,782
.چيزي نيست

1472
01:36:32,615 --> 01:36:37,582
...تو عشق زندگيم بودي

1473
01:36:37,648 --> 01:36:40,949
.و درد زندگيم بودي

1474
01:36:43,715 --> 01:36:48,615
...ميخوام بدوني که

1475
01:36:51,249 --> 01:36:54,348
...برام يه دنيا ارزش داره

1476
01:36:54,415 --> 01:36:56,682
.که تو اينجايي

1477
01:37:05,381 --> 01:37:06,982
."دوستت دارم "مري

1478
01:37:10,448 --> 01:37:13,415
امروز بيشتر از ديروز؟

1479
01:37:17,515 --> 01:37:19,748
.اما نه به اندازه‌ي فردا

1480
01:37:43,381 --> 01:37:45,149
...اينقدر "مري" رو خوب مي‌شناختم که بدونم

1481
01:37:45,216 --> 01:37:47,249
...هيچ دوستي بهتر از اون

1482
01:37:47,316 --> 01:37:49,481
.هيچ مادر و هيچ راهنمايي بهتر از اون وجود نداشت

1483
01:37:49,548 --> 01:37:51,915
هيچ شنونده‌ي بهتر از اون
.براي کسايي که بهش نياز داشتن نبود

1484
01:37:53,082 --> 01:37:54,715
...نوري که در روح و جان خودش

1485
01:37:54,782 --> 01:37:56,849
...هميشه به همراه داشت

1486
01:37:56,915 --> 01:37:59,348
...چيزي ـه که ما بايد در زندگي روزانه‌ي خود

1487
01:37:59,415 --> 01:38:01,115
.به همراه داشته باشيم

1488
01:38:01,182 --> 01:38:03,249
...خوش‌بيني، اميدواري

1489
01:38:03,316 --> 01:38:06,748
.حتي در آخرين روزهاي زندگيش باهاش بودن

1490
01:38:06,815 --> 01:38:09,049
...همه چيز بهتر از انتظار از آب درمياد

1491
01:38:09,115 --> 01:38:10,481
.هميشه اينو ميگفت

1492
01:38:10,548 --> 01:38:11,882
...دلمون براش تنگ ميشه

1493
01:38:11,949 --> 01:38:15,015
.اما اگه بود نميخواست امروز سوگواري کنيم

1494
01:38:19,615 --> 01:38:21,182
.ممنون قربان -
.خيلي متاسفم -

1495
01:38:21,249 --> 01:38:22,582
.خيلي ممنونم -
.بله قربان -

1496
01:38:22,648 --> 01:38:24,115
.ممنونم -
.خيلي، خيلي متاسفم -

1497
01:38:24,182 --> 01:38:25,381
.آره

1498
01:38:29,949 --> 01:38:31,548
.هي بابا

1499
01:38:33,049 --> 01:38:35,582
.گلها خيلي دوست‌داشتني بودن

1500
01:38:35,648 --> 01:38:39,082
.خب، ازت ممنونم عزيزم
.خوشحالم که خوشت اومد

1501
01:38:39,149 --> 01:38:40,448
...ما

1502
01:38:40,515 --> 01:38:42,949
.ما دوست داريم براي عيد شکرگزاري دعوتت کنيم

1503
01:38:44,015 --> 01:38:45,715
واقعا؟ -
.آره -

1504
01:38:48,182 --> 01:38:49,949
.هر طور شده از دستش نميدم

1505
01:38:50,015 --> 01:38:51,015
.خوبه

1506
01:39:00,615 --> 01:39:02,455
.اون خودشه اونجاست
.خودشه اونجاست

1507
01:39:16,648 --> 01:39:18,049
کجا بودي "ارل"؟

1508
01:39:19,515 --> 01:39:21,216
.در دسترس نبودم

1509
01:39:24,915 --> 01:39:27,282
چرا مجبورمون ميکني اين کار رو بکني هان؟

1510
01:39:27,381 --> 01:39:28,915
<i>.بهت هشدار دادن پيرمرد</i>

1511
01:39:31,015 --> 01:39:33,548
."گراميداشت زندگي "مري استون

1512
01:39:34,448 --> 01:39:36,481
مري استون" کدوم خريه؟"

1513
01:39:36,548 --> 01:39:38,515
.همسرمه. فوت کرده

1514
01:39:42,748 --> 01:39:45,249
.آره، ميدونم بهم هشدار دادن

1515
01:39:45,316 --> 01:39:47,682
...به هر حال غيبم زد پس

1516
01:39:47,748 --> 01:39:50,149
...هيچ مخالفتي ندارم

1517
01:39:50,216 --> 01:39:52,082
.هر کار دوست دارين بکنين

1518
01:39:52,149 --> 01:39:53,782
.زود باشين

1519
01:39:53,849 --> 01:39:56,849
.هر غلطي که بايد بکنين و رو بکنين

1520
01:40:02,782 --> 01:40:04,715
<i>.گوستاوو" پيداش کرديم"</i>

1521
01:40:04,782 --> 01:40:06,748
<i>.صبر کن
.دارن از طرف حرف ميزنن</i>

1522
01:40:06,815 --> 01:40:08,216
<i>.تو عزاداري بوده</i>

1523
01:40:08,282 --> 01:40:09,748
<i>.همسرش به خاطر سرطان مرده</i>

1524
01:40:09,815 --> 01:40:11,316
<i>.الان داره سفر رو تموم ميکنه</i>

1525
01:40:11,381 --> 01:40:13,316
.انگار که باهاشن

1526
01:40:13,381 --> 01:40:15,082
<i>.بهش هشدار داده شد</i>

1527
01:40:15,106 --> 01:40:17,106
<i>نه، ولي زنش مُرده</i>

1528
01:40:17,381 --> 01:40:18,782
<i>.برام مهم نيست</i>

1529
01:40:18,806 --> 01:40:20,806
<i>من رئيس هستم</i>

1530
01:40:21,915 --> 01:40:23,415
<i>.بله، بله، بله</i>

1531
01:40:23,481 --> 01:40:25,082
.ميخوان بکشنش

1532
01:40:25,149 --> 01:40:26,514
<i>.گوستاوو" اون بهترين قاطري ـه که داريم"</i>

1533
01:40:26,515 --> 01:40:27,682
.همين الان ميخوام جي.پي.اسش مشخص بشه

1534
01:40:27,748 --> 01:40:29,149
.و يه هليکوپتر بفرستين

1535
01:40:29,216 --> 01:40:30,715
<i>.باشه. بذار بارشو برسونه</i>

1536
01:40:30,782 --> 01:40:33,149
<i>.اگه شکست بخوره، گردن تو مي‌افته</i>

1537
01:40:35,648 --> 01:40:37,182
<i>.انجامش بده</i>

1538
01:40:37,249 --> 01:40:38,582
.باشه

1539
01:40:41,581 --> 01:40:44,049
<i>.يه موقعيت روي جي.پي.اس داريم</i>

1540
01:40:44,115 --> 01:40:48,182
<i>ايليوني، يک چهار مايلي
.بزرگراه 55، خروجي 224</i>

1541
01:40:49,249 --> 01:40:50,715
.باشه بزن بريم

1542
01:41:29,882 --> 01:41:32,382
<i>.مظنون داره به سمت شمال حرکت ميکنه</i>

1543
01:41:32,449 --> 01:41:34,516
واحد يک، برو جلو
.تمام ترافيک شمالي رو ببند

1544
01:41:34,581 --> 01:41:36,741
،واحد دو و سه
.وقتي به موقعيت رسيديم جلوشو بگيرين

1545
01:41:36,782 --> 01:41:38,416
<i>.دريافت شد -
.باشه، بزن بريم -</i>

1546
01:41:38,482 --> 01:41:40,282
.همه چيز به اينجا ختم ميشه

1547
01:42:18,748 --> 01:42:20,149
.باشه، بريم

1548
01:42:20,215 --> 01:42:22,681
<i>.چارلي 223، هليکوپتر 17 بالاشه</i>

1549
01:42:22,748 --> 01:42:24,015
<i>.تيم هوايي، ديد داريم</i>

1550
01:42:30,748 --> 01:42:32,648
.باهوش باش، سرعتو کم کن

1551
01:42:37,416 --> 01:42:38,615
.باشه

1552
01:42:40,315 --> 01:42:41,782
.بريم

1553
01:42:41,848 --> 01:42:43,748
!از ماشين بيا بيرون و دستها بالا

1554
01:42:43,815 --> 01:42:45,516
!از ماشين بيا بيرون

1555
01:42:45,581 --> 01:42:46,915
.راننده از ماشين پياده شو

1556
01:42:46,982 --> 01:42:48,215
!دستها بالا

1557
01:42:48,282 --> 01:42:49,848
!همين الان از ماشين کوفتي پياده شو

1558
01:42:49,915 --> 01:42:51,215
!از ماشين پياده شو

1559
01:42:51,282 --> 01:42:53,149
!از ماشين پياده شو

1560
01:42:59,782 --> 01:43:00,848
!از ماشين بيا بيرون

1561
01:43:00,915 --> 01:43:03,249
!دستهاتو بذار روي سرت

1562
01:43:03,315 --> 01:43:05,848
!دستهاتو بگير بالا
.از ماشين فاصله بگير

1563
01:43:05,915 --> 01:43:07,882
!بذار دستهاتو ببينم

1564
01:43:07,948 --> 01:43:09,282
!دستهاتو بگير بالا

1565
01:43:09,349 --> 01:43:10,847
!دستهات
.از ماشين فاصله بگير -

1566
01:43:10,848 --> 01:43:12,482
!برگرد، روت به اونطرف باشه

1567
01:43:12,548 --> 01:43:13,882
!برگرد -
...برگرد -

1568
01:43:13,948 --> 01:43:16,049
!و روت به اون طرف باشه -
!برگرد -

1569
01:43:16,115 --> 01:43:18,215
...دستهاتو بذار پشت سرت

1570
01:43:18,282 --> 01:43:20,782
.و انگشتهاتو بهم قفل کن

1571
01:43:20,848 --> 01:43:22,615
حالا ازت ميخوام
...عقب عقب با فرمان من

1572
01:43:22,681 --> 01:43:24,282
.به طرفم بياي

1573
01:43:25,249 --> 01:43:26,681
.خودشه

1574
01:43:27,915 --> 01:43:29,815
.خوبه، همينطور بيا

1575
01:43:31,681 --> 01:43:32,915
.همينطوري بيا

1576
01:43:34,182 --> 01:43:35,548
.خودشه

1577
01:43:52,548 --> 01:43:54,516
.تو

1578
01:43:55,982 --> 01:43:57,115
.آره

1579
01:43:59,848 --> 01:44:01,049
بازم پليس ايالتي ميخواين؟

1580
01:44:01,115 --> 01:44:02,082
.نه، نه، نه

1581
01:44:02,149 --> 01:44:03,315
.فقط حرف ميزنيم

1582
01:44:03,382 --> 01:44:04,581
.باشه، مشکلي نيست

1583
01:44:21,815 --> 01:44:23,315
سر صورتت چي اومده؟

1584
01:44:26,015 --> 01:44:27,215
.هيچي

1585
01:44:27,282 --> 01:44:30,049
.فقط به چيزي که حقم بود رسيدم، همين

1586
01:44:30,115 --> 01:44:31,548
و کت‌شلوار؟

1587
01:44:32,748 --> 01:44:34,615
.رفتم تشييع جنازه

1588
01:44:34,681 --> 01:44:36,449
.تشييع جنازه همسر سابقم

1589
01:44:36,516 --> 01:44:37,715
.متاسفم

1590
01:44:39,049 --> 01:44:44,249
.راستش خوش‌شانسم
.تونستم يکم کنارش باشم

1591
01:44:44,315 --> 01:44:47,449
اون منو راه  داد
.و تمام خانواده‌ـم منو قبول کردن

1592
01:44:47,516 --> 01:44:49,681
.دخترم، همه

1593
01:44:49,948 --> 01:44:52,415
همون دختري که نميخواست باهات حرف بزنه؟

1594
01:44:52,482 --> 01:44:54,048
.آره

1595
01:44:54,115 --> 01:44:55,881
.درسته
يادت مونده ها؟

1596
01:44:55,948 --> 01:44:57,282
.آره

1597
01:44:59,449 --> 01:45:00,815
...خب

1598
01:45:00,881 --> 01:45:02,649
...من همون آدميم که باعث شد

1599
01:45:02,716 --> 01:45:05,515
سالگردت يادت بره؟

1600
01:45:07,848 --> 01:45:09,182
.ميدوني، خنده‌داره

1601
01:45:09,249 --> 01:45:11,382
...بعد از اين همه کار و صرف وقت

1602
01:45:11,449 --> 01:45:14,048
.از بين اين همه آدم حق با تو بود

1603
01:45:16,148 --> 01:45:19,315
.توي زندگي چندان حق با من نبوده

1604
01:45:23,315 --> 01:45:26,082
.خب، اوضاع رو با خانواده‌ـت راست‌وريس کردي

1605
01:45:26,148 --> 01:45:27,148
.آره

1606
01:45:27,781 --> 01:45:29,048
.برات خوشحالم

1607
01:45:29,115 --> 01:45:31,881
.مهم همينه
.فقط همينو يادت باشه

1608
01:45:31,948 --> 01:45:34,515
.يادت باشه که تو با خانواده‌ـتي

1609
01:45:35,815 --> 01:45:38,182
.به هيچ مزخرف ديگه‌اي نياز نداري

1610
01:45:39,582 --> 01:45:41,249
.سعي ميکنم

1611
01:45:44,449 --> 01:45:46,848
حتما مراقب خودت باش، باشه؟

1612
01:45:46,915 --> 01:45:49,148
.تو هم همينطور -
.آره -

1613
01:45:49,848 --> 01:45:51,415
.طاقت بيار

1614
01:46:19,715 --> 01:46:21,949
ارل استون" مردي ـه"
...که به کشورش خدمت کرده

1615
01:46:22,016 --> 01:46:23,548
...براي آزاديمون جنگيده

1616
01:46:23,615 --> 01:46:25,849
.و حالا يکي از افراد خانواده‌ـشو از دست داده

1617
01:46:30,016 --> 01:46:31,982
...به قتل رسوندن آدمکشهاي کارتل

1618
01:46:32,049 --> 01:46:35,148
...که نه تنها از ذات خوب و پاکش سواستفاده کردن

1619
01:46:35,215 --> 01:46:36,715
...بلکه از سن زيادش و

1620
01:46:36,782 --> 01:46:38,548
...آسيب‌پذيريش سود بردن. عاليجناب

1621
01:46:38,615 --> 01:46:39,749
.گناهکارم

1622
01:46:41,215 --> 01:46:42,415
."ارل"

1623
01:46:44,949 --> 01:46:46,315
."ارل"

1624
01:46:46,382 --> 01:46:48,582
آقاي "استون" بهتره
.با وکيلتون حرف بزنين

1625
01:46:49,348 --> 01:46:51,082
.ارل" اين کار رو نکن"

1626
01:46:51,148 --> 01:46:53,548
..."ارل" -
.عاليجناب گناهکارم -

1627
01:46:54,116 --> 01:46:55,615
.کار من بود

1628
01:46:55,682 --> 01:46:59,515
آقاي "استون" در تمام
موارد اعتراف به گناهکار بودن ميکنين؟

1629
01:47:00,982 --> 01:47:02,181
.بله

1630
01:47:04,148 --> 01:47:06,715
.ناظر دادگاه
.ايشون رو بازداشت کنين

1631
01:47:06,782 --> 01:47:10,548
.آقاي "استون" شما به زندان فدرال برده ميشين

1632
01:47:14,148 --> 01:47:15,849
.کارت خوب بود

1633
01:47:19,248 --> 01:47:21,949
.هر بار که بتونيم به ديدنت ميايم

1634
01:47:22,016 --> 01:47:23,315
.ممنون

1635
01:47:26,181 --> 01:47:28,016
.مايک" و من از مزرعه مراقبت ميکنيم"

1636
01:47:28,082 --> 01:47:29,448
.نگران نباش بابابزرگ

1637
01:47:30,682 --> 01:47:32,215
.ميدونم که مراقبت ميکنين

1638
01:47:35,348 --> 01:47:38,582
.فقط وقتشه همين

1639
01:47:38,649 --> 01:47:44,315
.ميتونستم هر چيزي بخرم به جز زمان

1640
01:47:44,382 --> 01:47:46,882
.اشکالي نداره. دوستت داريم

1641
01:47:52,448 --> 01:47:54,016
.باشه، ممنون

1642
01:47:54,082 --> 01:47:56,882
.حداقل هميشه ميدونيم کجا هستي

1643
01:47:59,016 --> 01:48:01,348
.دادگاه خاتمه يافت

1644
01:48:11,181 --> 01:48:14,382
.کارت خوب مامور ويژه -
.ممنون قربان -

1645
01:48:15,000 --> 01:48:31,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]