1 00:00:09,900 --> 00:00:29,900 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,540 چند وقت پيش بهم گفت 3 00:00:42,040 --> 00:00:47,870 يه فيل تو مانژولي وجود داره 4 00:00:53,200 --> 00:00:55,910 که تمام طول روز رو اونجا مي‌شينه 5 00:01:04,200 --> 00:01:07,160 شايد بعضي ها مدام با چنگال انگولکش مي‌کنن 6 00:01:13,910 --> 00:01:16,580 يا شايد اون فقط از اونجا نشستن لذت مي بره 7 00:01:23,580 --> 00:01:24,790 نمي‌دونم 8 00:01:32,200 --> 00:01:35,330 مردم اينجا جمع مي‌شن و مي‌بينن که اون هنوز اونجا نشسته 9 00:01:41,700 --> 00:01:44,120 اونا بهش غذاي مخصوص فيل مي دن 10 00:01:45,830 --> 00:01:47,700 اما اون هيچ توجهي نمي‌کنه 11 00:01:59,950 --> 00:02:01,790 اون قبلا به من گفت 12 00:02:05,370 --> 00:02:06,990 اون چي گفت؟ 13 00:02:09,830 --> 00:02:12,700 تو داري به شلوار من لگد مي زني 14 00:02:24,200 --> 00:02:26,790 اون چي گفت؟ 15 00:02:28,660 --> 00:02:30,700 همينو 16 00:02:42,160 --> 00:02:43,910 يه کم آب به من بده 17 00:03:04,330 --> 00:03:05,370 بوي چيه؟ 18 00:03:05,450 --> 00:03:07,370 کي اين پنجره‌ي لعنتي رو باز کرده؟ 19 00:03:08,620 --> 00:03:09,870 الان مي‌بندمش 20 00:03:09,950 --> 00:03:12,870 !خيلي دير شده !آپارتمان رو بوي گند گرفته 21 00:03:12,950 --> 00:03:15,040 !يه روز مزخرف ديگه دوباره شروع ميشه 22 00:03:53,120 --> 00:03:54,620 اين پنجره‌ي آشپزخونه‌ست 23 00:03:54,870 --> 00:03:55,740 چي؟ 24 00:03:56,740 --> 00:03:59,040 بو از پنجره‌ي آشپزخونه مياد 25 00:03:59,140 --> 00:04:01,070 هيچ‌کس آشغال‌هايي که اونجا ريخته شده رو تميز نمي‌کنه 26 00:04:01,580 --> 00:04:03,370 !اين خيلي بهتر از اتاق خواب توئه 27 00:04:03,490 --> 00:04:06,370 !بوي اون سطل آشغال از اتاق کثيف تو بهتره 28 00:04:11,990 --> 00:04:13,410 کارت هديه من کجاست؟ 29 00:04:13,540 --> 00:04:14,870 نمي دونم 30 00:04:17,290 --> 00:04:19,490 تو اخيرا ازش استفاده کردي. الان کجاست؟ 31 00:04:19,740 --> 00:04:20,830 کابينت رو چک کن 32 00:04:22,790 --> 00:04:23,790 اينجا نيست 33 00:04:23,990 --> 00:04:25,370 خب. من نمي دونم 34 00:04:26,370 --> 00:04:27,700 اون دزديدتش 35 00:04:27,870 --> 00:04:28,870 من ندزديدم 36 00:04:29,870 --> 00:04:32,870 تو به مشتري ها 20% تخفيف دادي تو سوپر مارکت 37 00:04:32,990 --> 00:04:35,360 !بعد همون پول رو تو کافي‌نت خرج کردي 38 00:04:35,740 --> 00:04:36,790 نه من نکردم 39 00:04:36,870 --> 00:04:40,160 چه‌کار ديگه مي توني بکني؟ تو يه آشغال کوچولويي 40 00:04:42,940 --> 00:04:45,200 هيچ کس دوست نداره هر روز اينطوري غرغر کنه 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,540 من اشتباه مي کنم؟ 42 00:04:48,120 --> 00:04:50,910 برو پيش مادربزرگت. خيلي بي ادبي 43 00:04:50,960 --> 00:04:53,780 اگه اونجا بخاري داشت تا حالا رفته بودم 44 00:04:53,790 --> 00:04:55,490 !ما هم بخاري نداريم 45 00:04:55,580 --> 00:05:00,410 تو داري اينجا رو به گند مي کشي 46 00:05:27,240 --> 00:05:28,330 برو بيرون 47 00:05:31,910 --> 00:05:33,540 اين کيفو ببر 48 00:05:40,330 --> 00:05:41,870 من تعطيلم 49 00:05:45,540 --> 00:05:47,370 تو حق نداري اينو اينجا بسوزوني 50 00:05:48,240 --> 00:05:50,330 پس کجا؟ 51 00:05:50,830 --> 00:05:53,910 !برام مهم نيست. اين دور و برا نباشه 52 00:05:54,950 --> 00:05:56,700 ولي اينا مال همين دور و برن 53 00:05:56,790 --> 00:05:57,880 کري؟ 54 00:05:58,120 --> 00:05:59,330 تو نمي توني اينو اينجا بسوزوني 55 00:06:00,080 --> 00:06:01,870 همين جا بسوزونش 56 00:06:04,240 --> 00:06:05,910 فکر مي کني کي هستي؟ 57 00:06:08,950 --> 00:06:10,580 همين جا بسوزونش 58 00:06:12,120 --> 00:06:14,120 !بيا پايين آشغال 59 00:06:18,410 --> 00:06:19,870 من پدرتم 60 00:06:19,950 --> 00:06:21,740 بيا پايين 61 00:06:26,040 --> 00:06:28,540 گم شو 62 00:06:40,160 --> 00:06:41,580 تا امشب 63 00:06:41,990 --> 00:06:42,990 امکان نداره 64 00:06:43,620 --> 00:06:44,660 چرا؟ 65 00:06:44,870 --> 00:06:47,620 من دارم ميرم سر کار 66 00:07:05,620 --> 00:07:06,870 گاهي وقتي سيگار مي کشي 67 00:07:07,490 --> 00:07:09,950 پوستت کنده ميشه 68 00:07:11,410 --> 00:07:14,040 و خون باقي مي مونه روي سيگار 69 00:07:15,540 --> 00:07:16,450 مي دوني؟ 70 00:07:24,240 --> 00:07:25,870 خب؟ 71 00:07:28,830 --> 00:07:30,700 اون آبي که ازت خواستم رو بهم ندادي 72 00:07:34,040 --> 00:07:35,330 من بايد برم 73 00:07:37,120 --> 00:07:38,870 هر طور ميلته 74 00:07:57,620 --> 00:08:01,080 تو کارت هديه رو براي سيگارها استفاده کردي 75 00:08:02,290 --> 00:08:03,290 من استفاده نکردم 76 00:08:04,950 --> 00:08:06,330 پس چي خريدي؟ 77 00:08:07,950 --> 00:08:11,330 .اين حتي مال تو نيست تو اونو از خيابون برداشتي 78 00:09:09,370 --> 00:09:11,540 خونه‌هاي اطراف مدرسه 79 00:09:15,080 --> 00:09:17,270 قيمتش سه برابر خونه‌هاي معموليه 80 00:09:18,120 --> 00:09:21,240 البته ضروري نيست 81 00:09:22,620 --> 00:09:26,620 ولي دخترمون ميره يه مدرسه‌ي سطح پايين 82 00:09:27,370 --> 00:09:30,080 اون ممکنه مورد تهديد قرار بگيره 83 00:09:34,410 --> 00:09:38,330 من نمي تونم ببينم بچه ام به اون دبيرستان افتضاح که من توش کار مي کنم ميره 84 00:09:40,410 --> 00:09:44,160 بنابراين خونه هاي اطراف مدرسه تنها گزينه براي يه تحصيل بهتره 85 00:09:44,290 --> 00:09:45,310 پاهات 86 00:09:47,410 --> 00:09:51,620 ولي پولمون فقط مي تونه براي يه آپارتمان کوچيک اطراف مدرسه خرج بشه 87 00:09:51,930 --> 00:09:52,990 اينو محکم نگهدار 88 00:09:53,080 --> 00:09:55,410 ما همه نمي تونيم بريم اونجا 89 00:09:56,580 --> 00:09:58,660 جاي کافي نداره 90 00:10:03,330 --> 00:10:08,330 بخاطر همين ما مي خوايم تو رو بفرستيم خانه سالمندان 91 00:10:11,450 --> 00:10:13,120 تو هميشه فکر مي کني 92 00:10:14,040 --> 00:10:16,620 ما مي خوايم اينطوري تو رو رها کنيم 93 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 پاهات 94 00:10:22,870 --> 00:10:25,660 چرا من مجبورم صبحا تمرين کششي داشته باشم؟ 95 00:10:25,870 --> 00:10:28,910 تمرينات زياد باعث ميشه رقاص خوبي بشي 96 00:10:28,990 --> 00:10:32,200 اونا گفتن من به اندازه کافي خوبم 97 00:10:32,370 --> 00:10:33,950 تو مي توني بهتر باشي 98 00:10:35,040 --> 00:10:36,910 براي چي؟ 99 00:10:38,410 --> 00:10:40,620 پشتتو صاف کن 100 00:10:44,370 --> 00:10:48,330 مدرسه ما رو از تدريس خصوصيِ خارج از مدرسه منع مي کنه 101 00:10:48,660 --> 00:10:52,370 دانش اموزم يه بار بهم گفت 102 00:10:55,580 --> 00:10:57,790 مدارس خصوصي اين محدوديت ها رو ندارن 103 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 اما هيچ تضميني هم براي رفاه پيشنهاد نمي کنه 104 00:11:02,410 --> 00:11:05,120 (اين يه کاسه‌ي آهني تو راه طولاني نيست(هميشه اينطور نمي مونه 105 00:11:05,830 --> 00:11:06,700 صبر کن 106 00:11:08,990 --> 00:11:10,990 امکان منتقل شدن هست 107 00:11:11,450 --> 00:11:13,450 به يه شعبه مدرسه 108 00:11:13,830 --> 00:11:15,340 ولي تلاش زيادي مي خواد 109 00:11:16,290 --> 00:11:18,580 مدرسه ما يه مدرسه‌ي خصوصي گرفته 110 00:11:18,660 --> 00:11:21,080 و اين به اصطلاح "شعبه‌ي مدرسه" رو تاسيس کرد 111 00:11:24,870 --> 00:11:26,160 پولش خوبه 112 00:11:26,990 --> 00:11:31,200 اما بنظر مياد بي کيفيت باشه 113 00:11:33,080 --> 00:11:34,910 من هنوز دارم درباره اش فکر مي کنم 114 00:11:37,910 --> 00:11:38,920 شونه 115 00:11:39,950 --> 00:11:41,330 خوبه 116 00:11:41,580 --> 00:11:42,640 شونه 117 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 خوبه 118 00:11:48,700 --> 00:11:50,740 خوبه " ادامه بده 119 00:11:52,370 --> 00:11:55,370 من نميتونم سگمو تو خونه سالمندان نگه دارم 120 00:11:56,080 --> 00:11:57,660 من نميتونم برم اونجا 121 00:11:58,120 --> 00:11:59,870 خب, من مي فهمم 122 00:12:00,120 --> 00:12:03,040 بزار پدربزرگ تو تمرين کشش کمکم کنه. اون وارده 123 00:12:03,240 --> 00:12:04,580 تمرکز کن 124 00:12:07,620 --> 00:12:09,420 پدر لطفا بيشتر ملاحظه کن 125 00:12:10,830 --> 00:12:15,580 اون حتي جايي نداره که تکاليفشو انجام بده 126 00:12:16,330 --> 00:12:19,330 اون نميتونه هميشه روي چرخ خياطي تو بنويسه 127 00:12:21,870 --> 00:12:23,620 اين اپارتمان منه 128 00:12:48,870 --> 00:12:52,040 پدر , بس کن لطفا 129 00:12:52,740 --> 00:12:55,080 ما منظورمون اين نبود 130 00:12:55,290 --> 00:12:59,290 اين اولين بار نيست که تو اونو اوردي 131 00:13:00,330 --> 00:13:02,040 ما مجبورت نمي کنيم 132 00:15:35,990 --> 00:15:37,830 من مادرتو ديدم 133 00:15:41,080 --> 00:15:41,950 چي شد؟ 134 00:15:43,290 --> 00:15:44,790 اون لاستيک هاي دوچرخه منو پاره کرد 135 00:15:45,080 --> 00:15:46,410 چرا اينو اينجا اوردي 136 00:15:47,160 --> 00:15:51,540 پدرم منو ميزنه اگه در موردش بدونه 137 00:16:00,370 --> 00:16:01,700 برنامه ات چيه؟ 138 00:16:04,410 --> 00:16:05,580 نمي دونم 139 00:16:06,120 --> 00:16:08,120 بزار ببينيم اون چه کار مي کنه 140 00:16:12,450 --> 00:16:14,370 براش يه گوشي نو بخر 141 00:16:15,580 --> 00:16:18,200 چرا بايد اينکارو بکنم؟من اونو برنداشتم 142 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 همه اين مشکلات تموم ميشه 143 00:16:26,160 --> 00:16:28,870 من ازش نمي ترسم 144 00:16:29,700 --> 00:16:31,830 من مجهزم 145 00:16:33,950 --> 00:16:35,910 خوش به حالت 146 00:16:41,450 --> 00:16:43,490 من تفنگ پدرمو ميارم 147 00:16:44,450 --> 00:16:46,040 از کلکسيون عتيقه جاتش 148 00:16:46,450 --> 00:16:47,990 اون فکر کرده من نميدونم 149 00:16:48,330 --> 00:16:50,220 من اونو دو سال پيش پيدا کردم 150 00:17:12,540 --> 00:17:14,490 مي خواي باهاش چه کار کني؟ 151 00:17:17,370 --> 00:17:18,700 مي خواي امتحان کني؟ 152 00:17:28,240 --> 00:17:30,160 تو چيزي داري؟ 153 00:17:38,410 --> 00:17:41,870 اون چيه؟ باميه سرخ کرده؟ 154 00:17:49,160 --> 00:17:51,450 .پدرم با اين از مردم بازجويي مي کرد 155 00:17:51,740 --> 00:17:53,790 هيچ ردي بجا نمي ذاره 156 00:17:59,700 --> 00:18:00,540 دوچرخه ات 157 00:18:24,870 --> 00:18:26,120 کيه؟ 158 00:18:27,870 --> 00:18:29,120 منم 159 00:18:39,330 --> 00:18:40,660 من کفشامو فراموش کردم 160 00:18:42,240 --> 00:18:43,450 تو کابينتن 161 00:19:02,870 --> 00:19:04,040 کس ديگه اي خونه است؟ 162 00:19:04,740 --> 00:19:05,660 نه 163 00:19:05,870 --> 00:19:07,240 چرا برگشتي؟ 164 00:19:08,490 --> 00:19:09,990 دارم وسايلمو برمي دارم 165 00:19:13,040 --> 00:19:14,290 داري ميري؟ 166 00:19:15,200 --> 00:19:16,350 چي؟ 167 00:19:17,120 --> 00:19:18,950 يا مي خواي خونه بموني؟ 168 00:20:29,370 --> 00:20:30,870 اونا کفش‌هاي توئه؟ 169 00:20:40,450 --> 00:20:41,740 آره 170 00:23:39,620 --> 00:23:41,410 اب توالت داره چکه مي کنه؟ 171 00:23:50,990 --> 00:23:53,790 توالت داره چکه مي کنه 172 00:24:17,490 --> 00:24:19,870 چي؟ 173 00:24:25,450 --> 00:24:28,660 .توالت داره چکه مي کنه دوباره همه‌اش رو آب گرفته 174 00:24:30,620 --> 00:24:32,200 کار توئه؟ 175 00:24:36,370 --> 00:24:37,870 اين دفعه سومه 176 00:24:39,200 --> 00:24:41,120 زنگ بزن يکي بياد درستش کنه 177 00:24:41,540 --> 00:24:44,830 يا از يه تشتک استفاده کن 178 00:24:54,160 --> 00:24:56,080 کيکت اونجاست 179 00:25:26,660 --> 00:25:28,580 روشو لگد کردي؟ 180 00:25:29,410 --> 00:25:30,490 نه 181 00:25:33,490 --> 00:25:36,240 من اونو برات خريدم و تو لهش کردي 182 00:25:37,490 --> 00:25:38,790 نه. من نبودم 183 00:25:41,450 --> 00:25:43,740 من دو مايل راه رفتم 184 00:25:44,080 --> 00:25:49,290 نانواييِ تمام وقت اين اطراف نبود 185 00:25:53,870 --> 00:25:57,660 گفتم که، من لگد نکردم 186 00:27:25,370 --> 00:27:28,160 قراردادم کجاست؟ 187 00:27:30,240 --> 00:27:32,740 پيداش کن و برام بخون 188 00:27:36,870 --> 00:27:39,080 گوش ميدي به من؟ 189 00:29:17,620 --> 00:29:19,160 اون مي خواست يو شواي رو بزنه 190 00:29:19,660 --> 00:29:22,640 ولي آخرش زانو زد کنار رودخونه و لالايي مي خوند 191 00:29:22,990 --> 00:29:25,040 تواز کجا مي دوني؟ 192 00:29:25,160 --> 00:29:26,410 من اون طرف بودم 193 00:29:50,370 --> 00:29:51,660 ادامه بده 194 00:29:58,490 --> 00:29:59,830 اون پيش توئه؟ 195 00:30:00,040 --> 00:30:01,410 من برش نداشتم 196 00:30:03,540 --> 00:30:05,240 آره 197 00:30:05,870 --> 00:30:07,200 ولي تو اونو دزديدي 198 00:30:08,290 --> 00:30:11,120 نه من هيچ کاري نکردم 199 00:30:15,660 --> 00:30:19,370 وسايل بقيه درست همون دور و برا بود 200 00:30:19,950 --> 00:30:23,790 تو چرا اونجا بودي؟ .تو بسکتبال بازي نمي کني 201 00:30:26,740 --> 00:30:29,660 فکر کردي مي توني گولم بزني؟ 202 00:30:30,620 --> 00:30:33,620 .من ندزديدمش . من تلفن گوشي دارم 203 00:30:43,660 --> 00:30:45,540 تو چي ديدي؟ 204 00:30:48,450 --> 00:30:50,450 تو خودتو قاطي نکن 205 00:30:58,290 --> 00:31:00,410 اون بي مصرفه 206 00:31:02,290 --> 00:31:06,540 چرا به پدربزرگ زنگ نمي زني؟ اون تاي_چي تمرين مي کنه درسته؟ 207 00:31:06,740 --> 00:31:08,700 من...من خسته شدم 208 00:31:17,200 --> 00:31:19,450 موقع استراحت برمي گردم 209 00:31:21,410 --> 00:31:22,990 بيا تو راه‌پله ببينمت 210 00:31:23,830 --> 00:31:26,330 نذار بيام پيشت 211 00:31:28,200 --> 00:31:29,160 بريم 212 00:31:41,120 --> 00:31:43,080 من پول اون ميز شکسته رو ميدم 213 00:31:45,700 --> 00:31:49,740 .حق با تو بود نبايد باهاش درگير مي شدم 214 00:31:50,910 --> 00:31:52,950 نبايد يه نوشو براش مي خريدم 215 00:32:45,330 --> 00:32:47,370 اين پول ميزه 216 00:32:52,490 --> 00:32:54,580 مدرسه‌ي ما داره نابود ميشه 217 00:32:56,580 --> 00:32:57,640 چي؟ 218 00:32:59,370 --> 00:33:02,410 اينجا بدترين مدرسه تو شهره 219 00:33:03,450 --> 00:33:05,620 اونا دارن همون حوالي يه نوشو ميسازن 220 00:33:05,790 --> 00:33:07,700 مدرسه ما داره ادغام ميشه با اون يکي 221 00:33:08,540 --> 00:33:11,950 اين ساختمون لعنتي هم از بين ميره 222 00:33:14,990 --> 00:33:16,620 پس ماها چي؟ 223 00:33:16,950 --> 00:33:18,330 شماها؟ 224 00:33:19,330 --> 00:33:21,950 ميرين جايي که قراره برين 225 00:33:27,660 --> 00:33:28,830 و شما؟ 226 00:33:29,040 --> 00:33:30,120 من؟ 227 00:33:30,900 --> 00:33:33,160 من قراره تو مدرسه‌ي جديد يه دفتر جديد داشته باشم 228 00:33:33,240 --> 00:33:35,330 بزرگتر و راحتتر 229 00:33:35,740 --> 00:33:39,040 شما ها ميرين دترين مدرسه‌ي شهر 230 00:33:39,240 --> 00:33:43,650 وقتي فارغ التحصيل شدين بيشترتون دست فروش خيابون ميشين 231 00:33:47,950 --> 00:33:51,490 اين پولو داشته باش 232 00:33:51,910 --> 00:33:54,120 برو کافي نت يه حالي بکن 233 00:33:57,620 --> 00:33:59,700 چرا اينقدر در مورد اينده ات خوش بيني؟ 234 00:34:05,580 --> 00:34:09,450 بگو اون پسر نظافتچي بياد تو 235 00:34:24,950 --> 00:34:26,700 معاون با تو کار داره 236 00:34:31,290 --> 00:34:33,490 دنيا يه زمين بي حاصله 237 00:34:35,080 --> 00:34:35,910 چي؟ 238 00:34:37,950 --> 00:34:40,870 يه نقل قول از اين کتاب. من منتقل شدم 239 00:34:41,240 --> 00:34:42,870 تو منتقل شدي؟ 240 00:35:57,870 --> 00:35:59,390 پول ميزو دادي؟ 241 00:36:03,540 --> 00:36:04,870 براي کلاس تاريخ؟ 242 00:36:05,620 --> 00:36:06,770 آره 243 00:36:14,330 --> 00:36:15,870 چرا نميري داخل؟ 244 00:36:18,870 --> 00:36:20,450 مي خوام يه کم وايسم 245 00:36:31,580 --> 00:36:34,020 ميخواي امروز بعدازظهر منو ببيني؟ 246 00:36:34,830 --> 00:36:35,940 کجا؟ 247 00:36:35,990 --> 00:36:37,040 پارک مانکي 248 00:36:39,660 --> 00:36:41,870 نميتونم. چند تا کار دارم 249 00:36:46,950 --> 00:36:48,120 چه کارايي؟ 250 00:36:51,990 --> 00:36:54,870 تو کاري نداري انجام بدي؟ چرا هميشه ميري اونجا؟ 251 00:36:59,120 --> 00:37:00,870 من هم کار خودمو دارم 252 00:37:03,910 --> 00:37:05,540 مثلا چي؟ 253 00:37:06,790 --> 00:37:08,660 غذا دادن به ميمونا؟ 254 00:37:11,620 --> 00:37:12,580 نه 255 00:37:18,660 --> 00:37:20,740 تو نبايد با يو_شاي درگير مي شدي 256 00:37:21,240 --> 00:37:25,490 اون يه برادر داره. همه مي دونن 257 00:37:25,910 --> 00:37:27,580 برادرش ميتونه تو رو بکشه 258 00:37:35,660 --> 00:37:37,240 پس عالي ميشه 259 00:37:40,580 --> 00:37:42,660 تو چي مي خواي؟ 260 00:38:51,990 --> 00:38:55,700 من بدترش رو ديدم.اونا هنوز مجبورت نکردن از خونه ات بري بيرون 261 00:38:58,490 --> 00:39:01,950 من اونجا رو ميشناسم 262 00:39:02,080 --> 00:39:06,370 غذاي نسبتا خوب, تلويزيون 263 00:39:07,620 --> 00:39:10,200 ولي خب مجبوري يواشکي سيگار بکشي 264 00:39:10,540 --> 00:39:14,410 همبازي قديمي بدمينتون من اونجاست 265 00:39:16,040 --> 00:39:19,700 چرا مي پرسي؟ تو خونه حوصله ات سر رفته؟ 266 00:39:20,080 --> 00:39:22,580 من فکر مي‌کردم نوه ات بهت نزديکه 267 00:39:29,790 --> 00:39:30,660 اقا 268 00:39:30,870 --> 00:39:33,070 يه سگ بزرگ سفيد نديدين؟ 269 00:39:33,080 --> 00:39:36,370 اون سفيده، در اين حد بزرگه و موهاش بلنده. نديدينش؟ 270 00:39:36,450 --> 00:39:37,700 نه 271 00:39:37,890 --> 00:39:39,040 من ديدمش 272 00:39:39,120 --> 00:39:41,370 سمت شمال ميرفت 273 00:39:41,490 --> 00:39:42,740 شمال کجا؟ 274 00:39:42,830 --> 00:39:45,040 بطرف پل 275 00:39:47,040 --> 00:39:49,790 ميتوني از بچه مراقبت کني؟ 276 00:39:51,540 --> 00:39:53,490 اونها به من اجازه نمي دن 277 00:39:53,830 --> 00:39:57,410 دستام گاهي لرزش داره 278 00:39:58,950 --> 00:40:02,620 براشون بي‌فايده اي پس 279 00:40:04,990 --> 00:40:07,990 شرط مي بندم در هر صورت مجبور ميشي اونجا رو ول کني 280 00:40:08,790 --> 00:40:12,830 اونا حتي شهريه اقامت تو رو هم نميدن اگه خوشحال نباشن 281 00:41:11,540 --> 00:41:13,040 پليس اومد 282 00:41:20,290 --> 00:41:22,290 تو مي دوني براي چي 283 00:41:25,410 --> 00:41:27,040 بخاطر من نبود 284 00:41:30,490 --> 00:41:32,540 اون اين آپارتمان رو خريد 285 00:41:33,580 --> 00:41:36,080 چون تو مجبورش کردي اينکارو بکنه 286 00:41:38,740 --> 00:41:41,120 اون يه پول گنده گيرش اومد 287 00:41:48,160 --> 00:41:52,830 چه‌ کار ديگه اي با اون پول مي تونست بکنه؟ واسه همين از ساختمان پريد پايين 288 00:41:57,080 --> 00:41:59,330 واسم مهم نيست تو چي فکر ميکني 289 00:42:06,540 --> 00:42:12,370 تصميم خودش بود. من مقصر نيستم 290 00:42:16,490 --> 00:42:21,040 اون داشت هزينه‌ي غرور تو رو مي داد 291 00:42:24,540 --> 00:42:27,830 اون کسي که بايد مي‌پريد پايين تو بودي 292 00:42:38,290 --> 00:42:41,370 نمي‌تونم باور کنم دارم با تو در اين حرف مي‌زنم 293 00:42:52,200 --> 00:42:54,120 کسي درباره‌اش ازت پرسيده؟ 294 00:42:54,370 --> 00:42:55,740 بهتره که سوال نکنن 295 00:42:56,120 --> 00:42:59,040 يا من به اونا مي گم اين تو بودي که هُلش دادي پايين 296 00:43:14,620 --> 00:43:16,910 چرا اينقدر ناراحت به‌نظر مياي ؟ 297 00:43:20,740 --> 00:43:22,830 چون اون مُرده؟ 298 00:43:24,870 --> 00:43:26,830 چون من بي‌رحمم؟ 299 00:43:30,830 --> 00:43:33,540 يا چون همه مشکلات با هم دارن پيش ميان؟ 300 00:43:41,830 --> 00:43:44,870 اونا به مادرش تلفن کردن 301 00:43:44,950 --> 00:43:46,540 اون يه پرواز رزرو کرده 302 00:43:46,660 --> 00:43:48,370 اون مياد پيش تو 303 00:43:48,990 --> 00:43:50,870 تو تنها دوستش بودي 304 00:43:52,830 --> 00:43:54,700 فهميدي؟ 305 00:44:16,580 --> 00:44:17,950 تو بهش پول دادي؟ 306 00:44:20,160 --> 00:44:22,620 اون نگرفت 307 00:44:23,450 --> 00:44:25,950 گفت مدرسه‌مون داره بسته ميشه 308 00:44:26,910 --> 00:44:28,830 چطور؟ 309 00:44:33,660 --> 00:44:36,740 گفت که ما دست فروش دوره گرد مي شيم 310 00:44:38,990 --> 00:44:41,540 نه. بهت دروغ گفته 311 00:44:46,120 --> 00:44:48,370 مي دونم 312 00:44:49,740 --> 00:44:52,330 اما بنظرم درست مياد 313 00:44:55,200 --> 00:44:57,990 داشتي چه‌کار مي کردي با هانگ لينگ؟ 314 00:45:03,620 --> 00:45:08,830 اون گفت برادر يو شاي مي تونه ما رو بکشه 315 00:45:29,870 --> 00:45:32,450 تو چجوري جرئت مي‌کني که باهاش مياي؟ 316 00:45:37,160 --> 00:45:39,040 چه فکري تو سرته؟ 317 00:45:40,240 --> 00:45:42,910 اون ندزديدتش 318 00:45:46,950 --> 00:45:51,040 تو اونجا نبودي 319 00:45:53,490 --> 00:45:56,620 ولي مي دونم که اون دزد نيست 320 00:46:00,330 --> 00:46:03,580 اما تلفن من گم شده 321 00:46:07,200 --> 00:46:09,370 شايد يکي ديگه اونو برداشته 322 00:46:16,410 --> 00:46:18,950 شايد پدرت اونو برداشته 323 00:46:21,990 --> 00:46:27,710 اون از خانواده من چي گرفت که اخراجش کردن؟ 324 00:46:34,740 --> 00:46:38,370 بهت رشوه داد؟ پس پاش وايسادي آره؟ 325 00:46:42,540 --> 00:46:45,540 مواظب باش مدرسه ممکنه تو رو هم پرت کنه بيرون 326 00:46:45,870 --> 00:46:48,080 تو هم مي توني با بابات بموني خونه 327 00:46:49,490 --> 00:46:51,870 خوبه. من واست يه گوشي نو مي خرم 328 00:46:51,950 --> 00:46:53,540 واسه خودت بخر 329 00:46:56,240 --> 00:46:57,910 پرونده هاي قديميم چي ميشه؟ 330 00:46:58,040 --> 00:47:00,120 بزار يکي بخره. يه فرصت بهش بده 331 00:47:00,410 --> 00:47:05,450 .خفه شو. اينا همينو مي‌خوان 332 00:47:06,080 --> 00:47:08,580 ما کاري نکرديم 333 00:47:13,950 --> 00:47:15,620 مي‌خواي چجوري تمومش کني؟ 334 00:47:24,830 --> 00:47:29,830 مي‌خوام اول روي زانوتون لالايي بخونين 335 00:47:30,910 --> 00:47:33,660 بعدش هم برام يه گوشي نو بخرين 336 00:47:36,200 --> 00:47:37,370 امکان نداره 337 00:47:46,160 --> 00:47:47,950 فکر مي کني رييسي؟ 338 00:47:48,040 --> 00:47:48,990 نه 339 00:47:49,990 --> 00:47:52,370 پس تو کارش دخالت نکن 340 00:47:57,410 --> 00:47:59,040 تو هيچي نيستي 341 00:48:05,660 --> 00:48:08,040 تو چي هستي؟ 342 00:48:09,410 --> 00:48:12,620 تو يه احمق کله‌خري 343 00:48:13,870 --> 00:48:19,040 مادرت اطراف معدن لباس مي فروشه. اينو همه مي دونن 344 00:48:24,240 --> 00:48:27,370 من بهت گفتم برو؟ 345 00:48:30,160 --> 00:48:32,700 تو مي خواي با اون چوب لعنتي بجنگي؟ 346 00:48:32,790 --> 00:48:35,290 مي خواي خودتو به کشتن بدي؟ 347 00:51:16,990 --> 00:51:18,120 هي 348 00:51:19,040 --> 00:51:20,040 کي هستي؟ 349 00:51:21,790 --> 00:51:22,830 منم 350 00:51:24,540 --> 00:51:25,830 شماره‌تو عوض کردي؟ 351 00:51:29,080 --> 00:51:30,240 نه 352 00:51:32,700 --> 00:51:35,740 نه. براي مدتي ميرم. بعضي چيزا رو مي دوني 353 00:51:36,870 --> 00:51:38,200 واقعا؟ 354 00:51:41,120 --> 00:51:42,790 امروز چکار مي کني؟ 355 00:51:43,870 --> 00:51:47,160 من يه برنامه کاري دارم 356 00:51:52,240 --> 00:51:54,870 خب... فقط يه گاز بزن 357 00:51:57,080 --> 00:51:58,580 چيه؟ 358 00:52:03,160 --> 00:52:05,040 يه تماس دارم 359 00:52:05,660 --> 00:52:06,870 من نمي تونم 360 00:52:07,080 --> 00:52:09,660 واسه شام يه قرار کاري دارم 361 00:52:19,490 --> 00:52:21,830 آدرسو بفرست. نمي تونم صبر کنم 362 00:52:27,040 --> 00:52:28,910 ناراحتي؟ 363 00:52:30,660 --> 00:52:32,870 حق با توئه. زندگي همه‌اش دلخوريه 364 00:53:08,490 --> 00:53:09,620 باز چي شده؟ 365 00:53:10,240 --> 00:53:12,120 يکي يا شواي رو تو مدرسه زده 366 00:53:14,080 --> 00:53:17,790 خوب؟ مي خواي من برم باهاش دعوا کنم؟ 367 00:53:18,580 --> 00:53:20,990 چرا تو اينقدر گستاخي؟ 368 00:53:22,330 --> 00:53:24,830 چرا؟ 369 00:53:25,540 --> 00:53:28,540 خجالت نمي کشي؟ 370 00:53:54,580 --> 00:53:56,410 اون طرفا نرو . بيا 371 00:54:02,620 --> 00:54:04,160 گم شو 372 00:54:07,540 --> 00:54:08,450 گم شو