1
00:01:30,060 --> 00:01:36,060
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:36,330 --> 00:01:37,790
کمک میخوای؟

3
00:01:44,200 --> 00:01:46,830
برو اونور

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,330
بیا، بیا اینجا

5
00:02:00,450 --> 00:02:01,790
خیلی خب

6
00:02:01,870 --> 00:02:03,750
باید بلیط بخری

7
00:02:03,950 --> 00:02:05,120
تخفیف نداره؟

8
00:02:06,290 --> 00:02:07,620
راهُ بند آوردی جوون

9
00:02:10,120 --> 00:02:11,910
پیداش نکردی هنوز؟
بیخیال فقط پول بلیطُ بده

10
00:02:12,000 --> 00:02:14,370
انقدرم وقت منو نگیر -
میشه اول بلیط بقیه رو چک کنین؟ -

11
00:02:14,450 --> 00:02:16,580
بلیطمُ که پیدا کردم میارم نشونتون میدم -
نه نمیشه -

12
00:02:16,660 --> 00:02:17,700
پس یه چند لحظه صبر کنین

13
00:02:17,790 --> 00:02:19,200
من که میدونم بلیطت پیدا بشو نیست

14
00:02:19,290 --> 00:02:22,588
من خیلیا رو مثل تو دیدم که یه جور نقش بازی میکنن
که انگار بلیطشون رو گم کردن

15
00:02:22,790 --> 00:02:25,660
...یا دست تو جیبت کن و بلیط بخر

16
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
یا مامور میاد و جریمه ت میکنه

17
00:02:28,330 --> 00:02:30,830
هرکی میخواد بیاد بیاد، من باید بلیطمو پیدا کنم

18
00:02:30,910 --> 00:02:32,500
کلی پول دادم خریدمش -
بذار ببینم -

19
00:02:32,580 --> 00:02:34,200
بیا واگن هشت -
دریافت شد -

20
00:02:34,290 --> 00:02:35,250
...شما چرا -
!خانوم -

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,580
این بلیط شماست، درسته؟

22
00:03:03,790 --> 00:03:04,950
الان تو هواپیمام

23
00:03:05,790 --> 00:03:08,120
قرارداد رو امضا شده سروقت میرسونم

24
00:03:08,700 --> 00:03:09,910
همه چی خوب و مرتبه

25
00:03:19,620 --> 00:03:20,910
سلام، به هواپیمایی ماهان خوش اومدین

26
00:03:24,040 --> 00:03:27,040
سلام خانوم، لطفا کمربندتون رو ببندین
متشکرم

27
00:04:10,620 --> 00:04:13,200
بفرما ایناهاش
من واقعنی بلیط خریدم

28
00:04:14,700 --> 00:04:15,790
تو هم اهل یائوجیانگی؟

29
00:04:15,870 --> 00:04:18,700
میشه این نودل رو دست به دست کنی برسه اونور؟ -
ما سه تا هم اهل یائوجیانگیم -

30
00:04:18,790 --> 00:04:20,830
مرسی -
ولی تاحالا ندیده بودیمت -

31
00:04:22,410 --> 00:04:24,790
الان چند سالی میشه که اونجا نبودم

32
00:04:25,660 --> 00:04:28,750
بهتون میخوره دانشجو باشین
از این باهوش خرخونا

33
00:04:30,700 --> 00:04:31,620
چند سالته؟

34
00:04:31,870 --> 00:04:32,700
امسال 69 سالم تموم میشه

35
00:04:33,160 --> 00:04:34,450
بخدا اگه بیشتر از 16 سالت باشه

36
00:04:35,830 --> 00:04:37,700
من 22 سالمه ولی خیلی کمتر از سنم میزنم

37
00:04:37,790 --> 00:04:38,660
اینو دست به دست کنین لطفا

38
00:04:39,250 --> 00:04:40,370
دست به دستش کن

39
00:04:40,450 --> 00:04:42,500
یه لحظه وایسا -
من یادت میدم، بذار -

40
00:04:42,580 --> 00:04:43,450
یا خدا

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,540
تو نداریش تو دستت

42
00:04:45,540 --> 00:04:46,790
جفت سه

43
00:04:48,500 --> 00:04:50,330
کی نودل منو خورده؟

44
00:04:50,410 --> 00:04:51,830
این پسره، همینی که عینکیه

45
00:04:51,910 --> 00:04:54,790
گوزباقالی! به من چه -
من نخوردم که شماها خوردین -

46
00:04:54,870 --> 00:04:57,120
این پسر عینکیه بود -
!سرتو بیار پایین، تکون نخور چاقاله -

47
00:05:05,700 --> 00:05:06,950
چجوری اینجوری زخمی شدی؟

48
00:05:08,080 --> 00:05:09,200
وقتی مست بودم خوردم زمین

49
00:05:09,700 --> 00:05:10,620
باحاله، مگه نه؟

50
00:05:12,580 --> 00:05:13,620
باحال نیست؟

51
00:05:13,830 --> 00:05:14,700
هست

52
00:05:22,290 --> 00:05:24,200
خانوم ها و آقایان
...متاسفانه باید اعلام کنیم که

53
00:05:24,290 --> 00:05:25,660
...بعلت شرایط نامساعد

54
00:05:25,750 --> 00:05:27,870
تا اطلاع ثانوی قادر به حرکت نیستیم -
تا کی؟ -

55
00:05:27,950 --> 00:05:29,830
بخاطر شرایط ناخوشایند پیش اومده، صمیمانه عذرخواهی میکنیم

56
00:06:22,500 --> 00:06:25,330
هی، چینگ، واقعنی داری میری؟

57
00:06:28,040 --> 00:06:29,540
از سال نو متنفرم

58
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
هر سال خونه برگشتن، مثل بدبختی میمونه

59
00:06:33,450 --> 00:06:35,015
قطارم که همیشه اونقدر شلوغه که جای نفس‌ کشیدن نیست

60
00:06:35,040 --> 00:06:37,750
همش هم مجبورم دستشویی رو نگه دارم
و هیچی زهرماری نخورم

61
00:06:37,830 --> 00:06:39,620
بنظرم پکن خیلی خوبه

62
00:06:39,700 --> 00:06:42,080
حداقل میتونم راحت بشینم بازیم رو طراحی کنم

63
00:06:42,540 --> 00:06:43,750
ولی یه مشکلی داره

64
00:06:44,120 --> 00:06:47,660
اونم وقتاییه که بارون یا برف میاد
یه جوری ترافیک میشه که اونسرش ناپیدا

65
00:06:47,790 --> 00:06:49,700
راست میگه، یه دفعه من مجبور شدم تا دیروقت بمونم سرکار

66
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
یه طوفان وحشتناکی هم شده بود

67
00:06:51,370 --> 00:06:52,910
من خونم نزدیک خیابون پنجمه

68
00:06:53,000 --> 00:06:55,620
فکر کنین، مجبور شدم از خیابون سوم برم
چون هیچ ماشینی گیرم نمیومد

69
00:06:55,700 --> 00:06:56,790
خیلی ناراحت شده بودم

70
00:06:56,870 --> 00:06:59,370
تا اینکه یه آقایی رو دیدم که گفت منو میرسونه

71
00:07:00,750 --> 00:07:03,040
تو نصفه شبی سوار ماشین یه غریبه شدی؟

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
اون لحظه خیلی بدبخت بیچاره بودم

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,450
حتی اگه طرف روحی جنی چیزی بود هم باز سوار میشدم

74
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
خب بعدش چی شد؟

75
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
هیچی دیگه جونم براتون که الان طرف دوست پسر سابقمه

76
00:07:10,540 --> 00:07:11,790
چی؟ -
آره همین که گفتم -

77
00:07:12,830 --> 00:07:14,790
واو، بزنم به تخته چه خوب زهرماری میخوری

78
00:07:16,500 --> 00:07:17,620
بیا -
واسه چی؟ -

79
00:07:19,580 --> 00:07:22,660
بخاطر اینکه ما کسایی هستیم که باهم از این برف و کولاک میگذریم
پس اینو بگیر

80
00:07:22,750 --> 00:07:24,450
چقدر تو رمانتیکی -
بگیرش دیگه -

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,080
بیا -
باشه -

82
00:07:28,120 --> 00:07:29,250
این دقیقا واسه چی چی هست؟

83
00:07:29,540 --> 00:07:31,160
برای اینکه بتونم بگیرمت -
آها باشه -

84
00:07:33,370 --> 00:07:34,200
بیاین بریم

85
00:07:34,290 --> 00:07:35,500
مراقب دخترمون باشی ها -
باشه -

86
00:07:35,580 --> 00:07:36,450
وایسا -
بریم -

87
00:07:42,500 --> 00:07:43,660
دیگه داریم میرسیم

88
00:07:44,290 --> 00:07:47,160
حس میکنم دارم کم کم تبدیل به یه بستنی گنده میشم

89
00:07:48,120 --> 00:07:49,620
...ما همین الان خبردار شدیم

90
00:07:49,700 --> 00:07:51,450
...بعلت شرایط جوی پکن

91
00:07:51,540 --> 00:07:53,870
تمام پرواز های امروز لغو شدن

92
00:07:53,950 --> 00:07:58,120
...لطفا برای پیاده شدن از هواپیما آماده بشین

93
00:07:58,200 --> 00:08:02,120
و وسایلتون رو فراموش نکین

94
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
بیا باهم بریم

95
00:08:14,790 --> 00:08:16,910
مسافرهای فرست کلس لطفا تشریف بیارن

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,540
مسافرهای فرست کلس -
من -

97
00:08:22,250 --> 00:08:23,370
اتاق 521

98
00:08:23,790 --> 00:08:25,540
میشه بهمون دو تا اتاق جدا بدین؟

99
00:08:26,120 --> 00:08:28,200
ولی شما یه دونه بلیط دادین

100
00:08:28,290 --> 00:08:29,450
ولی ما دو تاییم

101
00:08:29,750 --> 00:08:30,830
دوستتونن؟

102
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
اصلا همدیگه رو میشناسین؟

103
00:08:33,410 --> 00:08:36,160
میتونین اینجا تو صف وایسین

104
00:08:36,250 --> 00:08:37,790
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که مشکلتون  حل کنیم

105
00:08:39,200 --> 00:08:40,040
مرسی

106
00:08:52,540 --> 00:08:53,950
من میتونم برم یه سر به لابی بزنم

107
00:08:54,040 --> 00:08:56,410
شاید اونجا یه کاناپه ای باشه که بشه روش خوابید

108
00:08:56,500 --> 00:08:57,870
میترسی اذیتت کنم؟

109
00:08:59,790 --> 00:09:01,910
میترسم من اذیتت کنم

110
00:09:02,910 --> 00:09:04,620
تو برو بخواب، من خوابم‌ نمیاد

111
00:09:13,830 --> 00:09:14,790
خیلی وقت بود ندیده بودمت

112
00:09:17,950 --> 00:09:18,910
...هردفعه که

113
00:09:19,320 --> 00:09:21,820
موقع سال تحویل میبینمت یه اتفاق بدی میوفته

114
00:09:23,019 --> 00:09:23,899
واقعا؟

115
00:09:27,370 --> 00:09:28,200
...خب

116
00:09:28,276 --> 00:09:31,981
ما هرسال موقع سال نو بند و بساطمون رو جمع میکردیم
عجله ای برمیگشتیم شهرمون

117
00:09:32,160 --> 00:09:33,080
...الان

118
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
عجله ای میخوایم خودمون و برسونیم پکن

119
00:09:40,462 --> 00:09:42,212
پکن واسه تو مثل خونه میمونه؟

120
00:09:54,830 --> 00:09:57,000
هی، شیائو شیائو
مامانت باهات نیومده؟

121
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
مامانم خارجه
مراقب بچه تو شکمشه

122
00:09:59,120 --> 00:10:00,790
یه شوهر خارجی تور کرده

123
00:10:00,870 --> 00:10:03,950
!سال نوتون مبارک -
تو کی میخوای ازدواج کنی و بچه دار شی؟ -

124
00:10:04,160 --> 00:10:06,450
من همین الانشم سه تا بچه دارم -
شیائو شیائو -

125
00:10:06,540 --> 00:10:07,580
!سال نو مبارک -
شیائو شیائو -

126
00:10:07,660 --> 00:10:09,750
دو روز پیش زنگ زدم بهت بگم بیای لوله گازمون رو عوض کنی

127
00:10:09,830 --> 00:10:11,910
ولی در دسترس نبودی -
شمارم رو عوض کردم -

128
00:10:12,000 --> 00:10:14,450
شیائو شیائو برگشتی؟
آدرس خونت تو پکن رو حتما بهم بده

129
00:10:14,660 --> 00:10:15,750
دارم عروسی میکنم -
باشه -

130
00:10:17,660 --> 00:10:18,620
شیائو شیائو اومدی؟

131
00:10:18,700 --> 00:10:20,040
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

132
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
سال نو مبارک

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,830
الو مامان -
کجایی تو دختر؟ -

134
00:10:32,910 --> 00:10:35,160
همین الان رسیدم خونه -
چیز میزها رو گرفتی؟ -

135
00:10:35,700 --> 00:10:37,580
کی قراره یه آدرس درست درمون از خودت توی پکن بهم بدی؟

136
00:10:37,660 --> 00:10:40,450
نمیشه که بدون آدرس واست چیزمیز بفرستم

137
00:10:40,830 --> 00:10:43,330
من واسه شیرینی شکلات برنگشتم خونه

138
00:10:43,410 --> 00:10:44,790
اومدم بابا رو ببینم

139
00:11:26,160 --> 00:11:27,950
غذای شب عیدیمون زودی آماده میشه

140
00:11:28,621 --> 00:11:29,621
روده کوچیکه، بزرگه رو خورد

141
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
اینکه همون غذای هرسالمونه

142
00:11:33,580 --> 00:11:34,410
هیچ چیزش جدید نیست

143
00:11:35,269 --> 00:11:36,809
سبزی پلو با ماهیمون کو؟

144
00:11:36,846 --> 00:11:38,346
بدون اونکه اصلا سال نویی معنی نمیده

145
00:11:40,222 --> 00:11:42,012
آماده ش کردم

146
00:11:44,370 --> 00:11:47,080
اونروزی معلم مدرسه ت واسه شام اومد اینجا

147
00:11:48,270 --> 00:11:50,610
میگفت دخترش همسن و سال توئه

148
00:11:52,229 --> 00:11:53,519
الانم داره تو پکن درس میخونه

149
00:11:54,120 --> 00:11:56,410
دانشکده علوم سیاسی -
خیلی دوره -

150
00:11:57,031 --> 00:11:58,941
من از این رابطه های دورادور خوشم نمیاد

151
00:12:00,874 --> 00:12:01,784
دختره تو چانگپینگه

152
00:12:02,080 --> 00:12:03,040
انقدر دوره؟

153
00:12:03,370 --> 00:12:04,250
خیلی

154
00:12:04,620 --> 00:12:07,040
اون دختره که عموت بهت معرفی کرد چطوره؟

155
00:12:07,330 --> 00:12:09,370
نمیخواد انقدر نگرانم باشی

156
00:12:09,950 --> 00:12:12,620
یکم‌ نگران خودت باش -
چی‌ میگی تو بچه؟ -

157
00:12:15,565 --> 00:12:16,485
...دارم بهت میگم

158
00:12:16,558 --> 00:12:18,478
هروقت فارغ التحصیل شدی برگرد بیا اینجا

159
00:12:19,316 --> 00:12:21,555
آخه کی با بازی درست کردن پول در آورده
که تو دومیش باشی؟

160
00:12:21,580 --> 00:12:27,910
"با آرزوی بهاری پر از شادی
و سالی پر از خوشبختی"

161
00:12:30,004 --> 00:12:31,964
کار نمیکنه

162
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
این یکیو نتونستم روشن کنم

163
00:12:39,450 --> 00:12:40,870
ایول روشن شد

164
00:12:41,620 --> 00:12:42,500
یه دونه دیگه

165
00:12:47,330 --> 00:12:48,790
این یکی خوبه

166
00:12:53,286 --> 00:12:54,416
با این کفش‌ها راحتی؟

167
00:12:54,795 --> 00:12:56,675
نه خیلی، ولی اون یکی کفشم زشت بود

168
00:12:56,700 --> 00:12:57,540
یا خدا

169
00:13:00,750 --> 00:13:02,870
این برف های جلو در مغازه تون رو پارو کن دیگه

170
00:13:02,950 --> 00:13:04,120
تو بیا پارو بزن دیگه -
جان؟ -

171
00:13:06,910 --> 00:13:08,250
سلام عمو -
سلام -

172
00:13:08,370 --> 00:13:09,330
ایشون بابامه

173
00:13:09,410 --> 00:13:11,160
غذا خوردی؟ -
بله خوردم -

174
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
غذای سال نو و هرچی بخوری کم خوردی
بیا یکم دیگه هم غذا بخور

175
00:13:14,620 --> 00:13:17,790
"خوش شانسی"

176
00:13:17,870 --> 00:13:19,910
این بهترین غذای لینه

177
00:13:20,080 --> 00:13:21,120
بفرمایین

178
00:13:21,330 --> 00:13:23,410
کل سال دلم لک زده بود برا دسپختش -
شما شروع کنین -

179
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
این تنها عکسیه که با مامانم دارم

180
00:13:26,540 --> 00:13:28,370
تو کوشی؟ -
تو شکمش -

181
00:13:29,501 --> 00:13:31,501
بیاین -
به سلامتی -

182
00:13:32,250 --> 00:13:34,200
زنم قبل از سال تحویل گذاشت رفت کانادا

183
00:13:34,290 --> 00:13:35,580
تک و تنها تو خونه مونده بودم

184
00:13:35,700 --> 00:13:37,540
دختر منم با یکی اهل چونگچینگ ازدواج کرد

185
00:13:37,660 --> 00:13:39,790
تا روز دوم عید هم برنمیگرده

186
00:13:39,870 --> 00:13:40,700
شیائو شیائو

187
00:13:40,790 --> 00:13:42,750
چند وقته که با جیان‌چینگ دوستین؟

188
00:13:43,410 --> 00:13:45,120
دوست دخترم نیست که -
چی؟ -

189
00:13:45,721 --> 00:13:46,591
شیائو شیائو

190
00:13:46,671 --> 00:13:48,331
ما همه این دوران رو داشتیم

191
00:13:48,918 --> 00:13:50,838
نمیخوام الکی وقتت رو تلف کنی

192
00:13:51,137 --> 00:13:53,847
مخصوصا وقتی پای پیدا کردن نیمه ی گمشده میاد وسط

193
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
...باید ریز و جزء زندگی و گذشته ی طرف

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,330
...اصل و نصبش

195
00:13:58,410 --> 00:14:00,290
خلاصه کل شجره نامه ش رو دربیاری

196
00:14:00,370 --> 00:14:01,250
...مخصوصا

197
00:14:01,330 --> 00:14:03,750
بذار حرفمو بزنم، هنوز تموم نشده
نپر وسط حرفم

198
00:14:03,830 --> 00:14:05,830
...اگه عید سال بعد جایی نرفتم

199
00:14:05,910 --> 00:14:08,040
میام اینجا پیش شماها و باهاتون نوشیدنی میخوردم -
!خیلیم عالی -

200
00:14:08,120 --> 00:14:09,870
!خیلی خوبه

201
00:14:10,000 --> 00:14:11,370
هرسال بیا اینجا

202
00:14:19,430 --> 00:14:20,470
دسپخت بابات حرف نداشت

203
00:14:20,777 --> 00:14:23,027
خیلی وقت بود که سال نو انقدر بهم خوش نگذشته بود

204
00:14:24,645 --> 00:14:26,015
تو که هیچکسی خونتون نیست

205
00:14:26,040 --> 00:14:28,620
چرا انقدر به خودت زحمت برگشتن دادی؟

206
00:14:29,499 --> 00:14:32,039
هرسال دم عیدی یه بهونه ای پیدا میکنم برگردم خونه

207
00:14:32,290 --> 00:14:34,040
مامانم که نمیاد

208
00:14:34,527 --> 00:14:36,907
اگه منم نیام، بابام تنها میمونه

209
00:14:37,870 --> 00:14:40,370
تو اصلا شبیه دخترهایی که تاحالا دیدم نیستی

210
00:14:42,160 --> 00:14:43,080
به ملت بد و بیراه میگی

211
00:14:43,250 --> 00:14:45,120
بلدی ورق بازی کنی و نوشیدنی هم خیلی خوب میخوری

212
00:14:47,035 --> 00:14:48,125
چیز دیگه ای هم هست که ندونم؟

213
00:14:50,950 --> 00:14:53,750
راستش خیلی چیزها هست که تو نمیدونی

214
00:15:17,215 --> 00:15:19,555
بهت که گفتم این کفش‌ها اذیتت میکنه

215
00:15:19,902 --> 00:15:21,492
بذار کمکت کنم

216
00:15:24,863 --> 00:15:26,033
...با اینکه کلی سال گذشته

217
00:15:28,120 --> 00:15:30,250
ولی این محله ها خیلی عوض نشدن

218
00:15:30,330 --> 00:15:32,120
انگار زمان اینجا وایساده

219
00:15:33,260 --> 00:15:34,840
...بعضی وقتا منو یاد بابام میندازه

220
00:15:38,210 --> 00:15:40,000
...چون وقتی مامانم منو باردار بود

221
00:15:41,056 --> 00:15:43,596
بابام برگشت و موند پیشش

222
00:15:43,790 --> 00:15:45,500
...برای همینم، بچه که بودم همش به خودم میگفتم

223
00:15:45,580 --> 00:15:48,540
همینکه بزرگ بشم از اینجا میرم
میرم دنبال راه خودم

224
00:15:49,975 --> 00:15:52,385
...میگن پنج سال تو پکن موندن

225
00:15:52,410 --> 00:15:54,040
واسه پیدا کردن راه خودت، کافیه

226
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
چند وقته که پکن زندگی میکنی؟

227
00:15:56,290 --> 00:15:57,620
چهار سال دانشگاه هم حسابه؟

228
00:15:58,790 --> 00:15:59,660
نخیرم

229
00:15:59,750 --> 00:16:01,040
پس هنوز پنج سال من شروع نشده

230
00:16:02,910 --> 00:16:04,120
پکن رو دوست داری؟

231
00:16:04,660 --> 00:16:06,290
فکر نکنم بتونم

232
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
...تو این چهار سالی که اونجام

233
00:16:09,370 --> 00:16:10,870
هیچی عوض نشده

234
00:16:11,870 --> 00:16:14,580
بیخیال
هنوز یه سال دیگه وقت داری

235
00:16:15,000 --> 00:16:17,040
نمیترسی وقتی پیر شدی پشیمون بشی؟

236
00:16:17,120 --> 00:16:19,830
من اگه یه سال دیگم اونجا بمونم
دیگه از پسش براومدم

237
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
واقعا؟ -
آره -

238
00:16:22,620 --> 00:16:24,330
منم همینطور فکر میکنم -
وایسا یه لحظه -

239
00:16:28,870 --> 00:16:30,080
سال تحویل شد

240
00:16:30,700 --> 00:16:32,370
من یه کار بهتر میخوام

241
00:16:33,450 --> 00:16:35,290
...اولین آرزوی امسالم اینه که

242
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
با یه پسره تو پکن ازدواج کنم

243
00:16:38,700 --> 00:16:42,450
من میتونم از پسش بر بیام
و سال بعد با افتخار برمیگردم خونه

244
00:16:42,700 --> 00:16:43,660
!خنگول رو ببینا

245
00:16:43,790 --> 00:16:46,620
مگه خر مغزتو گاز گرفته که میخوای برگردی؟
بمون همونجا تو پکن

246
00:16:46,700 --> 00:16:47,790
!خنگول خودتی

247
00:16:48,750 --> 00:16:51,700
زندگی تو پکن همیشه یکی از آرزوهام بوده

248
00:16:52,160 --> 00:16:54,910
همیشه یه چیز جدید اینجا هست

249
00:16:55,250 --> 00:16:56,450
یه چیز جالب

250
00:16:56,700 --> 00:16:58,410
و اینجا جایی که تمام آرزوهات برآورده میشه

251
00:16:59,410 --> 00:17:01,120
...شاید حقوقش زیاد نباشه

252
00:17:01,200 --> 00:17:03,290
و آب و هواش به اندازه ی آب و هوای شهرمون خوب باشه

253
00:17:03,370 --> 00:17:04,580
ولی حداقل باید سعیمو بکنم

254
00:17:04,660 --> 00:17:06,830
...تا مجبور نشم به یه شهر کوچیک برگردم

255
00:17:06,910 --> 00:17:08,250
...با یکی ازدواج کنم

256
00:17:08,330 --> 00:17:09,200
خونواده تشکیل بدم

257
00:17:09,290 --> 00:17:11,120
بزنش به حسابم -
و یه زندگی معمولی داشته باشم -

258
00:17:11,200 --> 00:17:13,870
باید تحمل کنم -
بفرمایین تو و یه نگاهی بندازین -

259
00:17:13,950 --> 00:17:15,750
!پکن، بچرخ تا بچرخیم

260
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
کیه که دلش بخواد بعد از فارغ التحصیلی از پکن بره؟

261
00:17:20,870 --> 00:17:23,200
...هردفعه که از تیانانمن رد میشم

262
00:17:23,870 --> 00:17:26,950
به اتفاق‌های هیجان انگیزی که ممکنه اینجا رخ بده، فکر میکنم

263
00:17:27,290 --> 00:17:28,950
میدونم که پکن شهر من نیست

264
00:17:29,450 --> 00:17:31,700
ترجیح میدم با آغوش باز قبول کنم که ممکنه تو زندگی شکست بخورم

265
00:17:31,790 --> 00:17:33,830
نمیخوام هیچ جوره شانسمو از دست بدم

266
00:17:34,410 --> 00:17:36,790
میگن زندگی اینجا خیلی سخته
ولی من نمیترسم

267
00:17:36,870 --> 00:17:38,830
حداقل من یه چند وقتی اینجا بودم و زندگی کردم

268
00:17:38,910 --> 00:17:40,290
روز ها تو پکن خیلی کوتاهه

269
00:17:40,500 --> 00:17:42,410
جوری که انگار قبل از شروع شدن، تموم میشه

270
00:17:42,540 --> 00:17:44,000
...هر روز که از خواب بیدار میشم

271
00:17:44,080 --> 00:17:46,370
حس میکنم آرزوم داره واقعی میشه

272
00:17:56,330 --> 00:17:57,540
این جای کسیه؟

273
00:18:06,370 --> 00:18:07,580
خوش اومدین، اینم ظرف شما

274
00:18:08,750 --> 00:18:10,160
بذارین معرفی کنم

275
00:18:10,660 --> 00:18:12,250
ایشون دوست پسرمه

276
00:18:12,330 --> 00:18:13,750
اسمش سون یی‌لونگ ئه

277
00:18:13,830 --> 00:18:15,120
دکترای حقوق داره

278
00:18:15,580 --> 00:18:18,870
تازگیام وارد موسسه ی زمین شناسی و مدیریت زلزله شده

279
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
دکترا؟

280
00:18:20,750 --> 00:18:23,830
یعنی میشینی پشت میز بعد حدس میزنی کی زلزله میاد؟

281
00:18:24,200 --> 00:18:25,870
یعنی چی این حرف؟

282
00:18:26,660 --> 00:18:28,830
...خب یعنی

283
00:18:29,500 --> 00:18:31,950
واسه پشت میز نشستن زیادی خوشتیپی -
بهشون توجه نکن -

284
00:18:32,870 --> 00:18:35,120
راستش آقامون همینجوریم خوبه

285
00:18:35,790 --> 00:18:37,700
فقط یه مامور دولتی سادس

286
00:18:38,290 --> 00:18:40,620
بخش جمعیت خونه ها رو مدیریت میکنه

287
00:18:41,160 --> 00:18:44,290
خونه ای که خریدیم فقط چهار پنج هزار یوآن واسمون آب خورد

288
00:18:44,370 --> 00:18:45,450
چیز خاصی نیست که

289
00:18:46,540 --> 00:18:48,950
منظورت چیه؟

290
00:18:49,250 --> 00:18:51,080
فقط چهار پنج هزار تا؟

291
00:18:51,200 --> 00:18:52,700
تو اصلا انقدر پول داری؟

292
00:18:53,080 --> 00:18:53,950
تو چی؟

293
00:18:54,040 --> 00:18:55,580
انقدر تیکه نندازین
بیاین

294
00:18:56,000 --> 00:18:58,370
بیاین ته این نوشیدنی رو درآریم -
تو مثل مردها نوشیدنی میخوری -

295
00:18:58,450 --> 00:19:00,290
مامانم گفته خوب نیست دخترها زیاد نوشیدنی بخورن

296
00:19:00,410 --> 00:19:01,450
واسه سلامتیت بده

297
00:19:01,910 --> 00:19:03,290
من به جات میخورم

298
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
مبارک باشه

299
00:19:06,290 --> 00:19:08,750
شیائو شیائو، تو هم دیگه داری پکنی میشی

300
00:19:09,620 --> 00:19:10,580
به سلامتی

301
00:19:24,346 --> 00:19:25,886
کجا باهم آشنا شدین؟

302
00:19:26,305 --> 00:19:27,465
اینترنت

303
00:19:27,984 --> 00:19:29,154
دوستای مجازی بودیم

304
00:19:29,179 --> 00:19:30,009
باحال نیست؟

305
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
خطرناک نیست؟

306
00:19:32,160 --> 00:19:33,080
چند سالشه؟

307
00:19:33,160 --> 00:19:34,040
بیست و هفت سالشه

308
00:19:35,870 --> 00:19:37,330
بیست و هفت سالشه؟ -
آره -

309
00:19:38,410 --> 00:19:39,790
خوبه دیگه میتونه جای بابات رو برات پر کنه

310
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
مشکلت چیه تو؟

311
00:19:41,790 --> 00:19:44,120
تو نمیفهی این چیزا رو
فقط بخاطر اینه که من سنم کمتر نشون میده

312
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
باهات خوب رفتار میکنه؟

313
00:19:46,700 --> 00:19:47,830
!معلومه

314
00:19:48,870 --> 00:19:50,080
دقیقا چجوری باهات خوب رفتار میکنه؟

315
00:19:50,290 --> 00:19:53,160
واست از آسمون ستاره میچینه؟
از دریا واست مروارید میاره؟

316
00:19:53,250 --> 00:19:54,370
ستاره؟

317
00:19:54,580 --> 00:19:55,950
مروارید؟

318
00:19:56,040 --> 00:19:56,950
چی؟

319
00:19:58,950 --> 00:20:01,620
منظورم اینه که اون برات هرکاری انجام میده
و هر چی بخوای بهت میده؟

320
00:20:19,200 --> 00:20:22,290
کار ما کامپیوتریه
چطوری بدون برق کار کنیم؟

321
00:20:22,700 --> 00:20:23,660
جوونک

322
00:20:23,950 --> 00:20:25,830
یکم درک و شعور داشته باش

323
00:20:25,910 --> 00:20:27,950
وقتی مغزت تعطیله چجوری میخوای درستش کنی؟

324
00:20:28,258 --> 00:20:29,548
چی گفتی؟ -
هی -

325
00:20:29,628 --> 00:20:31,418
چیکار داری می‌کنی؟ -
بهتره حواستو جمع کنی -

326
00:20:31,466 --> 00:20:32,355
شنگ

327
00:20:32,950 --> 00:20:33,870
شیائو شیائو

328
00:20:33,950 --> 00:20:36,250
هی -
امروز چقدر خوشگل کردی، قرار داری؟ -

329
00:20:36,767 --> 00:20:38,187
قراره والدین دوست پسرمو ببینم

330
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
شنگ اینا همشهریامن

331
00:20:40,790 --> 00:20:43,000
زندگی کردن اینجا تو پکن سخته

332
00:20:43,340 --> 00:20:45,140
اکه میتونی کمکشون کن

333
00:20:46,330 --> 00:20:47,620
باشه -
باشه؟ -

334
00:20:47,700 --> 00:20:50,080
از شیائو ممنون باشین
بعداز ظهر راست و ریستش میکنم

335
00:20:50,160 --> 00:20:51,700
شنگ بیا بعدا با هم نوشیدنی بزنیم

336
00:20:52,016 --> 00:20:53,096
باشه میبینمت -
اوکی-

337
00:20:53,208 --> 00:20:54,548
کفشات خیلی خوشگلن

338
00:20:57,768 --> 00:20:58,688
عالیه

339
00:21:02,769 --> 00:21:04,439
حالا قدرت این کفش هارو درک می‌کنی

340
00:21:05,580 --> 00:21:07,910
کوتاه بودن که عیبی نداره
باید اعتماد به نفستو ببری بالا

341
00:21:09,500 --> 00:21:11,080
برای تو نپوشیدمشون

342
00:21:14,910 --> 00:21:17,700
اینجوری که شما بهم میپرید

343
00:21:17,790 --> 00:21:19,410
نکنه بهش احساسی داری؟

344
00:21:20,000 --> 00:21:20,870
هی

345
00:21:22,120 --> 00:21:23,040
پسرا

346
00:21:23,250 --> 00:21:24,450
باید بهتون یه چیزی بگم

347
00:21:25,830 --> 00:21:27,870
اون روز پدر و مادرم بهم زنگ زدن

348
00:21:29,750 --> 00:21:33,080
اونا برام یه شغل دولتی خوب پیدا کردن

349
00:21:34,566 --> 00:21:37,316
باید فردا برم

350
00:21:37,540 --> 00:21:41,160
مکانهای آشنا و تو

351
00:21:41,540 --> 00:21:43,790
اشکهام فرو می‌ریزه -
اشکهام فرو میریزه -

352
00:21:43,910 --> 00:21:47,080
بخاطر جداییمون -
بخاطر جداییمون -

353
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
سلام؟

354
00:21:49,620 --> 00:21:51,160
چهرتو یادم میاد

355
00:21:51,330 --> 00:21:52,700
آروم باش، الان میام اونجا

356
00:21:53,450 --> 00:21:54,500
میام -
باشه -

357
00:21:54,580 --> 00:21:56,540
خوشحالم منتظرم موندی

358
00:21:56,620 --> 00:21:57,950
من ادامه میدم -
من میرم بیرون -

359
00:21:58,040 --> 00:21:59,410
اون روزا رو -
تو کنارش بمون، باشه ؟ -

360
00:21:59,620 --> 00:22:00,540
برای همیشه -
برو -

361
00:22:00,700 --> 00:22:03,910
توی قلبم

362
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
این چیه؟ خیلی سنگینه

363
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
کفشامن

364
00:22:50,200 --> 00:22:51,580
همه چیزمن

365
00:22:57,120 --> 00:23:01,870
بخت، ثروت و خوشبختی

366
00:23:04,626 --> 00:23:05,456
خدااا

367
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
این اتاق همه چی داره

368
00:23:26,370 --> 00:23:28,750
اگه گرم شد میتونی
پنکه رو روشن کنی

369
00:23:49,430 --> 00:23:50,800
چرا ازم نمیپرسی چی شده؟

370
00:23:53,700 --> 00:23:54,870
بهم زدی دیگه

371
00:23:58,000 --> 00:23:59,540
هرکاری که تونستم کردم

372
00:24:00,886 --> 00:24:03,056
من حتی به مادرش کمک کردم دمپایی هاشو بپوشه

373
00:24:03,081 --> 00:24:05,501
موقع شام، همش بهم گیر میداد

374
00:24:05,660 --> 00:24:07,450
مارو به رسمیت نمیشناسه

375
00:24:07,660 --> 00:24:10,410
بهم گفت چون من دانشگاه نمیرم
پس فردا تو ارتباطاتم به مشکل میخورم

376
00:24:10,500 --> 00:24:12,330
وقتی مامانش داشت این چرت و پرتارو تحویلم میداد

377
00:24:12,410 --> 00:24:14,290
همونجا نشسته بود و لام تا کام حرف نزد

378
00:24:14,363 --> 00:24:15,290
لعنت بهشون

379
00:24:15,910 --> 00:24:17,790
انگار دلت خیلی پره

380
00:24:18,370 --> 00:24:19,410
آره ، لعنت بهشون

381
00:24:20,500 --> 00:24:21,950
چرا وقتی یه رابطه پایدار گیرم اومده

382
00:24:22,080 --> 00:24:23,620
میزنه خرابش میکنه؟

383
00:24:29,540 --> 00:24:31,540
میشه سیگار نکشی؟
اینجا خیلی کوچیکه

384
00:24:31,620 --> 00:24:32,870
حس بدی بهم دست میده

385
00:24:33,309 --> 00:24:34,689
میخوای خفم کنی؟

386
00:24:37,080 --> 00:24:38,040
ممنون

387
00:24:40,330 --> 00:24:41,370
نمی‌خوام قضاوتت کنم

388
00:24:41,450 --> 00:24:43,250
اما فقط تویی که دکترای وکالت و این چیزا واست مهمه

389
00:24:43,330 --> 00:24:44,370
همینطور خونه داشتن

390
00:24:44,450 --> 00:24:46,250
و شغل دولتی -
...میتونی کسی که -

391
00:24:46,330 --> 00:24:47,830
دلش شکسته رو درک کنی ؟

392
00:24:48,000 --> 00:24:49,580
الان نمیتونم تو یه خونه بزرگ زندگی کنم

393
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
بعد تو مسخرم میکنی؟

394
00:25:00,160 --> 00:25:01,080
یچه ها

395
00:25:01,330 --> 00:25:03,160
میشه یکم آبجو بهم بدین؟ -
آره -

396
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
این دوست دخترته؟

397
00:25:09,500 --> 00:25:11,370
بله منم، سلام

398
00:25:20,870 --> 00:25:22,870
برای شام چی می‌خوری؟
بعدا میام پیشت

399
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
منم اینجا هستم

400
00:25:26,950 --> 00:25:27,790
خوبه

401
00:25:28,660 --> 00:25:29,700
من دیگه برم

402
00:26:14,013 --> 00:26:14,933
آهنگ گوش کن

403
00:26:16,450 --> 00:26:18,080
اصلا کمکی می‌کنه؟

404
00:26:24,580 --> 00:26:30,450
چطور رنگین کمون درست کنم؟

405
00:26:30,540 --> 00:26:36,620
چگونه نسیم تابستانی را در آغوش بگیرم؟

406
00:26:36,910 --> 00:26:42,830
ستاره ها در آسمان  به مردم میخندند

407
00:26:43,200 --> 00:26:49,080
نمی‌فهمی
احساس رضایت نمیکنی

408
00:26:52,620 --> 00:26:58,450
اگر بخاطر لبخند تو عاشق شم

409
00:26:58,830 --> 00:27:00,040
...چطور قدرشو بدونم

410
00:28:10,450 --> 00:28:13,200
اتوکد دوهزارو شیش داری؟

411
00:28:13,290 --> 00:28:14,500
اتوکد؟

412
00:28:15,080 --> 00:28:15,910
بذار ببینم

413
00:28:17,040 --> 00:28:19,410
آقا میتونید به کیوسک شماره پنج هزار و چهارده برید
طبقه بالاس

414
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
از پله برقی برید بالا

415
00:28:21,290 --> 00:28:23,160
اونا مجموعه بهتری دارن
میتونید ازشون بپرسید

416
00:28:23,250 --> 00:28:24,080
شماره پنج هزار و چهارده؟

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
بله -
ممنون -

418
00:28:26,685 --> 00:28:28,385
تو حتی نمیتونی اجاره خونه ـتو بدی

419
00:28:28,631 --> 00:28:30,341
چرا مشتریا رو میپرونی؟

420
00:28:30,609 --> 00:28:32,319
شیائو شیائو
هم از خودمونه

421
00:28:34,450 --> 00:28:35,410
سلام

422
00:28:36,014 --> 00:28:37,894
اون آقا طبقه ی پایین بهم گفت ممکنه شما اینو داشته باشین

423
00:28:38,250 --> 00:28:40,620
اتوکد 2006 دارین؟

424
00:28:41,160 --> 00:28:42,370
طبقه پایینی گفت؟ -
اره -

425
00:28:43,200 --> 00:28:45,700
نسخه دوهزاروشیش قدیمی شده، برای پارساله

426
00:28:46,120 --> 00:28:48,450
منم نسخه قدیمیو میخوام
واقعا داریش

427
00:28:52,170 --> 00:28:53,210
بازیهای چانگیو

428
00:28:55,250 --> 00:28:57,040
همش ازم میپرسن که می‌خوام اونجا کار کنم یا نه

429
00:28:58,950 --> 00:29:00,000
...من فکر میکنم نون شبم

430
00:29:02,830 --> 00:29:04,700
از رویام مهم تر باشه

431
00:29:04,979 --> 00:29:06,229
باید کاره رو قبول کنم

432
00:29:10,500 --> 00:29:12,580
دفعه بعدم بیاین پیش خودمون
ما همه چی داریم

433
00:29:12,660 --> 00:29:14,410
ما در کل منطقه بهترین مجموعه رو داریم

434
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
اگه چیزی خواستین
بیاین پیش خودم

435
00:29:16,080 --> 00:29:17,660
تخفیف خوبی بهتون میدم

436
00:29:28,540 --> 00:29:31,250
امروز از اینجا میریم، مواظب خودت باش -
خداحافظ -

437
00:29:31,370 --> 00:29:33,870
داری میری ؟ -
اره ، از شغلم زدم بیرون -

438
00:29:36,870 --> 00:29:37,700
هی

439
00:29:37,790 --> 00:29:39,080
...هی تو

440
00:29:39,160 --> 00:29:41,660
بنظر از کامپیوتر خیلی سر در میاری

441
00:29:41,750 --> 00:29:42,870
...من

442
00:29:42,950 --> 00:29:44,660
فکر کنم کامپیوترم ویروسی شده

443
00:29:44,750 --> 00:29:46,120
بعدا میام چکش میکنم

444
00:29:46,310 --> 00:29:47,860
فعلا باید ویندوزو عوض کنی

445
00:29:48,793 --> 00:29:52,753
پس اطلاعات درایوام چی میشن؟

446
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
من فقط درایو اصلیو فرمت میکنم

447
00:29:59,080 --> 00:30:01,910
کیو دوست داری؟

448
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
آوی سورا

449
00:30:04,120 --> 00:30:06,500
ماریا اوزاوا ، ماریا تاگاکی،
اونارو هم داری؟

450
00:30:07,080 --> 00:30:09,330
کائید ماتسوشیما و کائید فویوتسوکی رو گرفتم

451
00:30:09,950 --> 00:30:11,000
ریوکو میتاکه

452
00:30:11,080 --> 00:30:12,000
توکیوا ساکوراکو

453
00:30:12,080 --> 00:30:13,410
تاکاتو کیتاهارا

454
00:30:13,500 --> 00:30:14,870
آلیس اوگورا

455
00:30:15,450 --> 00:30:16,540
لامصب حرفه ای هستی

456
00:30:17,910 --> 00:30:21,830
سایاکا مینامی،یوکا اوساوا، سانادا هاروکا

457
00:30:21,910 --> 00:30:23,790
کیوکا ایشیگورو و آسوکا ساواگوچی

458
00:30:23,870 --> 00:30:25,370
آمی یامازاکی

459
00:30:25,750 --> 00:30:26,870
نامی کیمورا

460
00:30:26,950 --> 00:30:28,120
امی کیتاگاوا

461
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
مانامی آمامیا -
مانامی-

462
00:30:38,620 --> 00:30:41,500
خوبه که یارت پیشته

463
00:30:41,580 --> 00:30:44,450
میتونی اینو ببری خونه
و حرکاتشو باهم تمرین کنین

464
00:30:46,386 --> 00:30:47,966
ما فقط دوستیم

465
00:30:48,950 --> 00:30:51,290
دوستین؟

466
00:31:03,790 --> 00:31:06,540
سلام لطفا این کارامونُ ببینید -
بازی خفن جدید چی داری؟ -

467
00:31:06,620 --> 00:31:07,540
اره چند تایی دارم

468
00:31:07,620 --> 00:31:09,370
این نسخه جدید آزمایشیه

469
00:31:09,450 --> 00:31:10,750
جالبه

470
00:31:10,870 --> 00:31:13,120
بازیهای آنلاین و
رقصم داریم

471
00:31:14,370 --> 00:31:16,370
world of Warcraftبازی
رو دوست دارین؟

472
00:31:18,830 --> 00:31:20,910
این چه ریختیه دیگه؟ -
خیلی خوبه مگه نه؟ -

473
00:31:21,558 --> 00:31:22,938
آدمای زشت کارای عجیبم میکنن

474
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
این یکی؟ -
واسه تو که کلاه گیس نذاشتم -

475
00:31:25,887 --> 00:31:27,637
بیا وقت ناهاره، اینم ظرف غذات

476
00:31:29,046 --> 00:31:30,086
این دفعه طرف کیه؟

477
00:31:31,500 --> 00:31:34,580
همون یارو که ازم اتوکد خرید -
این می‌تونه همه چیو پاک کنه -

478
00:31:34,700 --> 00:31:37,200
اون اخیرا کلی سفارش بهم داده -
بیاین یه نگاهی بندازین -

479
00:31:38,370 --> 00:31:39,790
تو یه شرکت دولتی کار می‌کنه

480
00:31:39,870 --> 00:31:42,040
به زودی رئیس بخششون میشه

481
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
مرد با نفوذیه
با منم مهربونه

482
00:31:44,200 --> 00:31:45,120
اینجوریه؟

483
00:31:45,200 --> 00:31:46,580
برات خونه هم خریده؟

484
00:31:47,370 --> 00:31:49,450
یه خونه داره
اما من هنوز اونجا نرفتم

485
00:31:52,514 --> 00:31:53,434
پس دوسش داری ؟

486
00:31:55,123 --> 00:31:56,203
البته

487
00:31:56,290 --> 00:31:58,410
اون همیشه بهم حس امنیت میده

488
00:31:58,540 --> 00:31:59,910
پس دربارش مطمئنی؟

489
00:32:00,250 --> 00:32:01,660
من همیشه مطمئن بودم

490
00:32:03,040 --> 00:32:06,330
آقا دفعه بعدی هم چیزی خواستید بیاید پیش خودمون

491
00:32:06,410 --> 00:32:07,950
ما رو به بقیه هم معرفی کنین -
البته -

492
00:32:08,040 --> 00:32:08,870
باشه؟

493
00:32:11,330 --> 00:32:13,620
لابد موی بلندم دوست داره
که به خاطرش تغییر کردی

494
00:32:14,006 --> 00:32:15,546
اگه بخواد کچل کنی چی؟

495
00:32:21,971 --> 00:32:24,171
از سورا آوی چیزی دارید؟ -
بله -

496
00:32:25,040 --> 00:32:27,410
نه تنها اون، ما خیلی های دیگه رو هم داریم

497
00:32:27,830 --> 00:32:29,830
سایاکا مینامی

498
00:32:29,950 --> 00:32:31,660
ساکورادا آوی، آسوکا ساواگوچی

499
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
از همشون داریم

500
00:32:33,207 --> 00:32:34,827
به راهای خاصی برای پیدا کردنشون داریم

501
00:32:35,268 --> 00:32:37,148
تو خیلی آشنا بنظر میای

502
00:32:38,290 --> 00:32:40,700
...یه جورایی شبیه

503
00:32:41,118 --> 00:32:42,458
ساکورایی

504
00:32:43,410 --> 00:32:44,950
چی زر زر کردی؟

505
00:32:45,425 --> 00:32:46,465
!گمشو

506
00:32:46,500 --> 00:32:49,870
...جرات داری یه بار دیگه بگو -
گفتم -

507
00:32:50,040 --> 00:32:53,370
گشت بازرسیا اومدن

508
00:32:55,000 --> 00:32:55,870
از اینجا برین بیرون

509
00:32:55,950 --> 00:32:59,120
!برین بیرون
!بازرسا اومدن

510
00:32:59,506 --> 00:33:00,926
میتونم پولشو بدم

511
00:33:01,830 --> 00:33:05,330
میخوام وسایلمو ببرم خونه دوست پسرم

512
00:33:07,370 --> 00:33:08,950
الان فقط مونده به سند ازدواج

513
00:33:10,294 --> 00:33:12,414
مامان خیالت راحت باشه، کارمو خوب انجام میدم

514
00:33:12,556 --> 00:33:13,676
باشه خداحافظ

515
00:33:19,558 --> 00:33:21,058
چشماتو خوب باز کن

516
00:33:21,663 --> 00:33:23,543
دنیا پر از دروغگوعه

517
00:33:23,603 --> 00:33:24,893
گولشونُ نخوری

518
00:33:26,196 --> 00:33:28,106
تو فقط بلدی حسودی کنی

519
00:33:28,410 --> 00:33:29,290
فهمیدم

520
00:33:29,964 --> 00:33:32,084
همه مادرا مراقب دختراشون هستن

521
00:33:33,290 --> 00:33:34,450
من بهت حسودی میکنم؟

522
00:33:35,540 --> 00:33:38,330
دخترا صف کشیدن که فقط با من باشن

523
00:33:38,748 --> 00:33:40,078
حسود، به یه ورم

524
00:33:41,201 --> 00:33:43,241
منظورت دخترای توی هارد کامپیوتره؟

525
00:33:46,573 --> 00:33:47,783
به کامیپوترم دست زدی؟

526
00:33:48,803 --> 00:33:49,683
پس پورن داری؟

527
00:33:52,660 --> 00:33:54,540
بازم سیگار کشیدی؟ -
نه -

528
00:33:54,620 --> 00:33:56,000
دوباره بگو -
نه -

529
00:33:58,125 --> 00:33:59,215
دستتو بده بهم

530
00:34:00,420 --> 00:34:02,000
دستی که باهاش سیگار میکشی

531
00:34:08,225 --> 00:34:10,345
زودتر وسایلتو جمع کن برو
تا منم بتونم راحت سیگار بکشم

532
00:34:10,370 --> 00:34:12,410
حتما، انقدر بکش تا بمیری -
بازم سیگار میکشم -

533
00:34:12,500 --> 00:34:14,080
هر چقدر بیشتر سیگار بکشی سریعتر میمیری

534
00:34:14,329 --> 00:34:15,999
اره ،حتی بعد از مرگمم میبینمت

535
00:34:37,892 --> 00:34:41,092
ولی موهای سفیدت قشنگ به نظر میرسن

536
00:34:51,755 --> 00:34:53,585
تو خیلی نگرانمی

537
00:34:55,150 --> 00:34:56,780
دوسم داری؟

538
00:34:59,440 --> 00:35:02,110
فکر می‌کنی خیلی خوشگلی؟

539
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
شاید یکم باشم
بدک نیستم

540
00:35:05,305 --> 00:35:06,135
نه اصلا

541
00:35:06,309 --> 00:35:08,333
الان از من خوشت اومده؟ -
نه -

542
00:35:26,450 --> 00:35:27,830
هی چه غلطی داری میکنی ؟

543
00:35:27,910 --> 00:35:28,750
دیوونه ای؟

544
00:35:31,450 --> 00:35:33,620
دیوونه شدی؟ تمومش کن -

545
00:35:33,700 --> 00:35:35,040
صداتو می‌شنون -
!به درک -

546
00:35:35,120 --> 00:35:36,290
بس کن -
نمیتونم ... درد دارم -

547
00:35:36,370 --> 00:35:38,160
!نمیتونم

548
00:35:38,475 --> 00:35:39,595
!ازم دور شو

549
00:35:39,723 --> 00:35:40,853
شاید یکی بشنوه

550
00:35:44,555 --> 00:35:45,635
داد نزن

551
00:35:45,660 --> 00:35:46,750
اگه داد نزنی

552
00:35:46,894 --> 00:35:48,474
فکر میکنن مُردی

553
00:35:48,727 --> 00:35:50,177
یا فکر کنن ضعیفی و جون نداری

554
00:35:51,514 --> 00:35:52,787
هرکاری میگم بکن

555
00:35:59,015 --> 00:35:59,935
نمیتونم تحمل کنم

556
00:36:00,158 --> 00:36:01,408
نمیتونم

557
00:36:05,120 --> 00:36:07,250
تخفیف ویژه
پنج تا بخر شیش تا ببر

558
00:36:10,294 --> 00:36:11,374
بیاین یه نگاه بندازین

559
00:36:22,472 --> 00:36:23,722
یالا لبخند بزن

560
00:36:27,361 --> 00:36:29,401
مشکل چیه؟ کسیو نداری باهاش جشن بگیری؟

561
00:36:30,808 --> 00:36:33,478
دوست پسرم یه شماره جدید بهم داده
این خط عشق ماست

562
00:36:33,803 --> 00:36:35,763
از اونجا بهت زنگ میزنم
بیا امتحانش کنیم

563
00:36:42,935 --> 00:36:44,105
صدام واضحه؟

564
00:36:44,290 --> 00:36:46,450
هیچ تلفنی نمیتونه باهاش رقابت کنه

565
00:36:46,540 --> 00:36:48,790
الان جشن سال نوعه
پس چرا پیشت نیست؟

566
00:36:48,870 --> 00:36:51,330
رئیسیه واسه خودش
کلی جلسه باید میرفت

567
00:36:51,638 --> 00:36:53,018
جلسه تو روز سال نو؟

568
00:36:53,565 --> 00:36:54,975
رفتارش باهات خوب نیس

569
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
معلومه که خوبه، چرا خوب نباشه؟

570
00:36:57,225 --> 00:36:59,222
این حرفارو راجبش نزن ناراحت میشم

571
00:36:59,247 --> 00:37:01,377
اینکه یه خط جدید بهت داده
معنیش این نیست که آدم خوبیه

572
00:37:06,848 --> 00:37:08,231
چقدر سر و صدا می‌کنی

573
00:37:25,979 --> 00:37:27,609
بازم قراره بازرسا بیان؟

574
00:37:29,439 --> 00:37:30,979
پاشو بریم جشن بگیریم

575
00:37:59,078 --> 00:38:00,538
اون زن داره

576
00:38:27,263 --> 00:38:28,343
بهت گفته بودم که زشت میشی

577
00:38:44,910 --> 00:38:45,750
بیا

578
00:38:57,620 --> 00:38:58,660
بیا

579
00:38:58,750 --> 00:38:59,620
بیستاست

580
00:39:00,788 --> 00:39:01,998
پنج تا. برو بالا

581
00:39:19,250 --> 00:39:20,620
لعنت به دوهزار و هفت

582
00:39:20,700 --> 00:39:23,410
لعنت به دو هزار و هفت

583
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
لعنت به دو هزار و هفت

584
00:39:25,080 --> 00:39:27,620
فکر کنم سال جدید فقط برای آدمای خوشحاله

585
00:39:27,910 --> 00:39:29,660
اونایی که خوشحالن خوشحال تر میشن

586
00:39:29,750 --> 00:39:31,580
اونایی که غمگینن بدتر میشن

587
00:39:31,660 --> 00:39:33,450
نه -
چرا نه ؟ -

588
00:39:33,919 --> 00:39:35,749
اکه دو تا آدم غمگین به تور هم بخورن

589
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
خوشحال میشن

590
00:39:37,269 --> 00:39:38,729
مثل کفشای من

591
00:39:38,849 --> 00:39:40,139
رفته‌رفته بهتر میشه

592
00:39:40,540 --> 00:39:41,910
بهتر میشه

593
00:39:44,790 --> 00:39:45,920
...ما هنوز جوونیم

594
00:39:46,804 --> 00:39:48,264
و باهوشیم هستیم

595
00:39:48,910 --> 00:39:50,290
قرار نیست تا ابد فقیر بمونیم

596
00:39:50,370 --> 00:39:51,910
آخرش همه چی روبراه میشه

597
00:39:52,978 --> 00:39:54,728
بالاخره موفق میشیم

598
00:39:57,250 --> 00:39:58,120
...خب

599
00:39:59,032 --> 00:40:00,242
چقدر طول  میکشه؟

600
00:40:01,910 --> 00:40:03,410
سه سال -
من اینطور فکر نمی‌کنم -

601
00:40:03,620 --> 00:40:04,500
اینجوری فکر نمیکنم

602
00:40:04,580 --> 00:40:06,290
حداکثر سه سال

603
00:40:06,660 --> 00:40:08,290
باورم نمیشه

604
00:40:08,370 --> 00:40:10,410
هشت تا خونه تو پکن میخرم

605
00:40:11,079 --> 00:40:12,369
یکیشو مجانی میدم به تو

606
00:40:12,782 --> 00:40:13,612
میتونیم باهم همسایه شیم

607
00:40:16,823 --> 00:40:18,033
اگه چند تا خونه داشته باشی

608
00:40:19,201 --> 00:40:20,901
حفظ کردنشون خیلی سخت میشه

609
00:40:22,040 --> 00:40:23,450
همین که نگاشون کنم، خوبه

610
00:40:25,034 --> 00:40:25,954
خیلی خوشحالم میکنه

611
00:40:31,330 --> 00:40:32,250
واقعا فکر می کنم

612
00:40:33,334 --> 00:40:34,544
چیزایی که داریم واقعا قشنگن

613
00:40:35,519 --> 00:40:36,599
مگه نه؟ -
اره -

614
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
الان فقط من و تو هستیم

615
00:40:48,711 --> 00:40:49,541
گوش کن

616
00:40:50,370 --> 00:40:52,620
این شمارش معکوس میگه آخر فقیری ـمونه

617
00:40:53,433 --> 00:40:55,053
یه زندگی خوب درست روبرو مونه

618
00:40:55,790 --> 00:40:56,790
پنج

619
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
چهار

620
00:40:58,080 --> 00:40:59,700
سه -
دو -

621
00:40:59,790 --> 00:41:03,160
یک -
!!سال نو مبارک -

622
00:41:03,724 --> 00:41:04,894
سال نو مبارک

623
00:41:36,540 --> 00:41:37,410
صبر کن

624
00:42:42,136 --> 00:42:45,554
سال نوی 2008

625
00:43:28,704 --> 00:43:29,534
هی

626
00:43:30,611 --> 00:43:31,571
چه مرگته؟

627
00:43:32,084 --> 00:43:33,584
بدون اینکه چیزی بگی رفتی

628
00:43:33,950 --> 00:43:36,040
کل روز داشتم بهت زنگ میزدم
ولی جوابمو ندادی

629
00:43:36,270 --> 00:43:38,230
فکر کردی اینجا پناهگاهته یا هتل شخصیت؟

630
00:43:38,460 --> 00:43:40,040
که وقت خواستی بیای و بری

631
00:43:40,260 --> 00:43:41,300
من برات چیم؟

632
00:43:41,410 --> 00:43:43,304
اصلا برام ارزشی قائلی؟

633
00:43:44,847 --> 00:43:45,717
هی

634
00:43:47,040 --> 00:43:47,950
تموم شد ؟

635
00:43:48,040 --> 00:43:48,870
آره

636
00:43:51,830 --> 00:43:53,040
هنوز میتونیم دوست باشیم ؟

637
00:44:03,540 --> 00:44:04,870
جدی اینو گفتم ؟

638
00:44:05,845 --> 00:44:08,465
یادت میاد از من پرسیدی
هنوز میتونیم دوست باشیم ؟

639
00:44:08,490 --> 00:44:10,110
بله -
خیلی سرد بودی -

640
00:44:13,097 --> 00:44:14,677
بار اولت بود ، نه ؟

641
00:44:15,692 --> 00:44:16,572
یادت رفته ؟

642
00:44:16,597 --> 00:44:18,597
تو بودی که اول
لباساتو در آوردی

643
00:44:18,950 --> 00:44:21,660
درسته ، سریع لباسامو درآوردم

644
00:44:21,870 --> 00:44:23,000
بعدش لباسای تو رو درآوردم

645
00:44:23,204 --> 00:44:24,954
هنوز مطمئن نبودی

646
00:44:25,450 --> 00:44:27,410
لخت لخت بودی ، ولی جورابات پات بود

647
00:44:27,540 --> 00:44:28,660
جورابامو در نیاوردم ؟

648
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
آره ، فقط جوراب تنت بود

649
00:44:35,500 --> 00:44:37,370
فکر می کردم اگه باهات
سکس داشته باشم

650
00:44:37,450 --> 00:44:38,830
تا ابد بامن میمونی

651
00:44:39,500 --> 00:44:40,870
نباید اون کارو میکردم

652
00:44:43,250 --> 00:44:44,620
واقعا خوش شانسی

653
00:44:45,371 --> 00:44:46,291
عمرا اگه میتونستی

654
00:44:46,316 --> 00:44:47,616
یکی مثل من گیرت بیاد

655
00:44:48,040 --> 00:44:49,000
ولی آخرش پشیمون شدم

656
00:44:50,190 --> 00:44:51,690
پس من باهات نمی نوشم ، حرومزاده

657
00:44:52,500 --> 00:44:54,540
راستش خوشم اومد که بهم فحش دادی

658
00:44:56,580 --> 00:44:57,450
دوباره بگو

659
00:44:57,950 --> 00:44:58,830
حرومزاده

660
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
هیجانی تر

661
00:45:03,046 --> 00:45:04,386
هیجانی تر ؟

662
00:45:04,534 --> 00:45:05,624
آره ، پرهیجان تر

663
00:45:05,950 --> 00:45:06,910
یه چیز بدتر بگو

664
00:45:07,000 --> 00:45:08,370
یادته اون وقتا

665
00:45:08,870 --> 00:45:10,750
... وقتی که با هم بودیم

666
00:45:12,425 --> 00:45:13,675
بگیر که اومد

667
00:45:14,450 --> 00:45:16,410
تو از این کارم خوشت میومد

668
00:45:18,040 --> 00:45:19,790
اصلا نمیفهمیدم این کارت یعنی چی ؟

669
00:45:22,135 --> 00:45:23,635
... بعد از اینکه لباساتو در می آوردی

670
00:45:23,660 --> 00:45:24,750
ببین

671
00:45:26,620 --> 00:45:27,660
بگیر که اومد

672
00:45:29,750 --> 00:45:30,790
بگیر که اومد

673
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
همش این ادا رو درمی آوردی

674
00:45:33,660 --> 00:45:35,620
هنوزم داری نق میزنی

675
00:46:18,000 --> 00:46:19,200
جیان چینگ

676
00:46:19,450 --> 00:46:20,580
جیان چینگ

677
00:46:20,660 --> 00:46:22,080
جیان چینگ ، من عاشق شدم

678
00:46:27,500 --> 00:46:30,540
خیلی وقته ندیدمت
جیان چینگ دیگه اینجا زندگی نمیکنه

679
00:46:30,931 --> 00:46:31,971
کجا رفته ؟

680
00:46:32,910 --> 00:46:33,870
اونجاست

681
00:46:36,349 --> 00:46:37,189
کجا ؟

682
00:46:39,040 --> 00:46:40,450
اونجا

683
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
چه اتفاقی براش افتاده ؟

684
00:46:44,580 --> 00:46:46,250
ادای منو درمیاری ؟

685
00:46:47,290 --> 00:46:50,000
تو کسب و کار ما چندبار در سال

686
00:46:50,250 --> 00:46:52,080
اونجا رفتن کاملا طبیعیه

687
00:46:53,950 --> 00:46:55,790
در زمان بازداشت ملاقاتی ممنوع است
لطفا برگردید

688
00:46:55,950 --> 00:47:00,580
( رستگاری در ندامت و توبه است )

689
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
به پکن خوش آمدید

690
00:47:21,702 --> 00:47:25,532
رویاها تو را بزرگ میکنند

691
00:47:25,950 --> 00:47:30,620
شجاعت معجزه می آفریند

692
00:47:32,250 --> 00:47:33,700
! برای پکن -
! بله ، پکن -

693
00:47:33,790 --> 00:47:35,830
اگه یه زمانی گذرتون افتاد به پکن

694
00:47:35,910 --> 00:47:37,290
یادتون باشه من و جیان چینگ
رو پیدا کنین

695
00:47:37,370 --> 00:47:39,450
میتونین تو خونه ما بمونین ، این قرارمونه

696
00:47:39,540 --> 00:47:41,410
! عالیه -
ممنون -

697
00:47:41,500 --> 00:47:42,540
شیائو شیائو

698
00:47:42,620 --> 00:47:45,250
جیان چینگ برای سال نو نمیتونه
مرخصی بگیره ؟

699
00:47:45,330 --> 00:47:46,830
خب ، بخاطر قرارداد بازی ویدیویی

700
00:47:46,910 --> 00:47:49,040
خیلی از همکاراش میخواستن برن

701
00:47:49,120 --> 00:47:50,750
ولی رئیسش اونو نگه داشت

702
00:47:51,290 --> 00:47:53,540
دلش برای همتون تنگ شده بود

703
00:47:53,790 --> 00:47:56,750
صبح خیلی زود رفت برای خرید هدیه ها
و از من خواست بدمشون به شما

704
00:47:57,450 --> 00:47:58,290
عمو

705
00:47:58,660 --> 00:48:00,450
جیان چینگ گفت کمربندتون کهنه شده

706
00:48:00,540 --> 00:48:02,120
ببینید ، اون به فکرتون بوده

707
00:48:03,160 --> 00:48:04,080
عمو

708
00:48:04,830 --> 00:48:06,450
شما دوتا فقط سالی یه بار میایین خونه

709
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
اگه نمی اومدین اونوقت دو سال میشد
که پدر و مادرتونو ندیده بودین

710
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
جیان چینگ اغلب به عمو زنگ میزنه

711
00:48:14,000 --> 00:48:15,870
درسته ، عمو ؟ -
شیائو شیائو -

712
00:48:15,950 --> 00:48:17,450
چند وقته شما با همین ؟

713
00:48:18,080 --> 00:48:19,790
حدود سه یا چهار ماه -
که اینطور -

714
00:48:20,080 --> 00:48:21,410
خب جلوگیری که میکنین ؟

715
00:48:24,000 --> 00:48:25,660
خجالت نکشین

716
00:48:25,750 --> 00:48:28,040
رشته کاری من درباره تنظیم خانواده
است

717
00:48:28,345 --> 00:48:29,675
لین

718
00:48:29,700 --> 00:48:32,790
اون منتظره خبرای خوب ازت
بشنوه

719
00:48:33,160 --> 00:48:34,200
که بچه دار بشین

720
00:48:34,290 --> 00:48:37,700
اون موقع ، سال نو
شادتر میشه ، مگه  نه ؟

721
00:48:37,790 --> 00:48:39,040
خداحافظ ، عمه

722
00:48:39,450 --> 00:48:41,200
لین ، من میرم

723
00:48:41,330 --> 00:48:42,830
فردا برمیگردم

724
00:48:48,790 --> 00:48:51,250
بازی ویدیویی کار درست وحسابی
محسوب میشه ؟

725
00:48:52,669 --> 00:48:54,959
دستاتو کثیف نکن ، ولشون کن

726
00:48:57,410 --> 00:48:58,750
وقتی کلاس هشتم بود

727
00:48:59,790 --> 00:49:01,830
بردمش به یه سفر کاری تو پکن

728
00:49:02,690 --> 00:49:04,110
وقتی از ژونگ گوانکون رد میشدیم

729
00:49:05,370 --> 00:49:07,080
یه مغازه دیدیم که بازیای کامپیوتری
میفروخت

730
00:49:08,757 --> 00:49:09,887
فرماندهی و پیروزی

731
00:49:12,772 --> 00:49:14,482
خیلی گرون بود ، صدوشصت یوان

732
00:49:16,120 --> 00:49:17,450
اون موقع درآمد من کمتر از

733
00:49:18,500 --> 00:49:19,540
هزار یوان در ماه بود

734
00:49:21,105 --> 00:49:23,555
روز بعد وقتی من رفتم دستشویی

735
00:49:23,729 --> 00:49:25,019
در دستشویی رو روی من قفل کرد

736
00:49:26,221 --> 00:49:27,511
پرسیدم چیکار میکنی

737
00:49:28,290 --> 00:49:29,120
... گفت

738
00:49:29,908 --> 00:49:31,238
که بازی رو براش بخرم

739
00:49:33,880 --> 00:49:35,420
گفتم میزنم کبودش میکنم

740
00:49:35,999 --> 00:49:37,459
گفت که اگه اونو براش بخرم

741
00:49:39,144 --> 00:49:40,684
عیب نداره که کتکش بزنم

742
00:49:43,290 --> 00:49:45,153
بعدش ؟-
خریدمش-

743
00:49:46,336 --> 00:49:49,296
یه بار وقتی مست کرده بود زنگ زد
و گفت : ممنونم پدر

744
00:49:51,394 --> 00:49:54,224
اگه شما اون بازی ویدیویی رو برام نخریده
بودید معلوم نبود الان باید چیکار میکردم

745
00:49:56,410 --> 00:49:57,290
برام جای سواله

746
00:49:59,072 --> 00:50:01,072
اون که اینقدر شیفته بازی کامپیوتریه

747
00:50:02,777 --> 00:50:04,487
من باعثش شدم یا نه ؟

748
00:50:16,540 --> 00:50:18,700
( رستوران لین )

749
00:50:24,910 --> 00:50:25,910
جیان چینگ

750
00:50:26,200 --> 00:50:27,290
حالش خوبه ؟

751
00:50:27,637 --> 00:50:29,217
آره ، خوبه ، من دیگه میرم

752
00:51:10,290 --> 00:51:13,370
( رستگاری در ندامت و توبه است )

753
00:51:14,080 --> 00:51:16,080
( زندان هایدیان ، پکن )

754
00:51:35,370 --> 00:51:36,950
نون لوبیا ؟
نون لوبیای خمیری

755
00:51:40,175 --> 00:51:41,215
تو رفتی خونه من ؟

756
00:51:41,289 --> 00:51:42,249
بله

757
00:51:43,410 --> 00:51:44,910
فکر کردم ممکنه گیر بیفتی

758
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
پس وانمود کردم دوست دخترتم

759
00:51:48,040 --> 00:51:49,120
دیوونه شدی ؟

760
00:51:50,000 --> 00:51:50,910
دوست دخترم ؟

761
00:51:51,200 --> 00:51:52,370
چرا اینقدر

762
00:51:52,700 --> 00:51:53,750
عوضی بازی درمیاری ؟

763
00:51:55,000 --> 00:51:55,950
برو کنار

764
00:51:59,502 --> 00:52:00,592
خبرای خوب دارم

765
00:52:00,907 --> 00:52:02,067
با یکی آشنا شدم

766
00:52:04,410 --> 00:52:05,250
اهل پکنه ؟

767
00:52:05,450 --> 00:52:06,330
نه

768
00:52:07,170 --> 00:52:08,040
خونه داره ؟

769
00:52:08,065 --> 00:52:08,975
نه

770
00:52:09,104 --> 00:52:11,104
من همه سوالاتو جواب میدم

771
00:52:11,790 --> 00:52:13,950
توی یه شرکت یا کمپانی کار میکنه ؟

772
00:52:14,370 --> 00:52:15,370
پیره ؟

773
00:52:15,946 --> 00:52:16,776
جواب هست : نه

774
00:52:17,125 --> 00:52:18,875
... دوست پسر این دفعه ام

775
00:52:19,684 --> 00:52:20,514
... اون

776
00:52:21,540 --> 00:52:22,450
حسابی جوونه

777
00:52:23,450 --> 00:52:26,450
اما کار ثابتی نداره ، بنظر معقول میاد

778
00:52:28,026 --> 00:52:30,406
دیوونه شدی ؟
خودت میخوای خرجشو بدی ؟

779
00:52:32,000 --> 00:52:34,580
دوست پسر متاهل سابقم اومد مغازه
و سرم داد و بیداد کرد

780
00:52:35,170 --> 00:52:37,386
گفت که تو کتکش زدی

781
00:52:38,660 --> 00:52:39,580
نه

782
00:52:40,370 --> 00:52:42,540
اومد که چندتا دیسک بخره
و منم شناختمش

783
00:52:54,323 --> 00:52:55,953
... تو

784
00:52:56,521 --> 00:52:58,071
تو آسمون پرواز میکنی ؟

785
00:52:58,573 --> 00:53:01,533
یا چی بود ؟
تو دریا غوطه ور میشی ؟

786
00:53:02,750 --> 00:53:05,410
ستاره ها رو از آسمون بچینی
و از دریا مروارید جمع کنی

787
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
بی خیال

788
00:53:13,250 --> 00:53:14,700
تو میدونی که من بهترین انتخابتم

789
00:53:14,790 --> 00:53:17,330
اگه شانستو از دست بدی کسی
مثل منو دیگه پیدا نمیکنی

790
00:53:25,120 --> 00:53:26,250
بیا

791
00:53:34,790 --> 00:53:36,330
دو تا پنکیک میوه ای

792
00:53:55,500 --> 00:53:56,910
من حواسم به کارت هست

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
خرابکاری نکنی -
میدونم -

794
00:54:03,450 --> 00:54:04,950
اینا پیش نویسای بازی من هستن

795
00:54:06,870 --> 00:54:09,080
پسربچه بازی من اسمش هست یان

796
00:54:10,039 --> 00:54:11,709
دختره اسمش میشه کلی

797
00:54:18,450 --> 00:54:19,910
میتونی به من توضیح بدی

798
00:54:20,450 --> 00:54:22,200
توی این دنیا چرا هیچ داستانی نیست

799
00:54:22,790 --> 00:54:25,460
که از اول تا آخرش خوش باشه ؟

800
00:54:28,660 --> 00:54:29,950
خوشبختی یه داستان نیست

801
00:54:30,714 --> 00:54:31,964
بداقبالی هست

802
00:54:37,216 --> 00:54:39,716
پس من نمیخوام داستانی با تو
داشته باشم

803
00:54:43,790 --> 00:54:44,750
منم همینطور

804
00:54:44,830 --> 00:54:46,250
! صبر کن
یه سوالی ازت دارم

805
00:54:46,330 --> 00:54:48,370
اگه توی بازی ات

806
00:54:48,580 --> 00:54:50,870
پسره هیچوقت به دختره
نرسه چی ؟

807
00:54:54,910 --> 00:54:55,790
... اگه

808
00:54:56,540 --> 00:54:58,580
یان هیچوقت کلی رو پیدا نکنه چی ؟

809
00:54:59,950 --> 00:55:01,950
اونوقت دنیا بیرنگ میشه

810
00:55:14,500 --> 00:55:15,370
نه

811
00:55:37,677 --> 00:55:38,677
دستتو بده من

812
00:55:43,540 --> 00:55:44,450
اون یکی

813
00:55:54,830 --> 00:55:56,120
من باید بازم سیگار دود کنم

814
00:56:06,518 --> 00:56:08,348
کجایی ، بابا ؟

815
00:56:08,750 --> 00:56:09,790
توی هتلم

816
00:56:09,870 --> 00:56:12,120
میشه سمت چپ اتاقو ببینم ؟

817
00:56:13,830 --> 00:56:14,870
سمت چپ ؟

818
00:56:16,620 --> 00:56:17,500
بیا

819
00:56:17,660 --> 00:56:20,830
تو اتاق ماشین هم هست ؟

820
00:56:21,540 --> 00:56:23,750
حالا سمت راست ، بابا

821
00:56:24,080 --> 00:56:25,290
بفرمایید

822
00:56:25,370 --> 00:56:27,080
! سریعتر

823
00:56:28,580 --> 00:56:30,950
یه کم دیگه بسمت چپ

824
00:56:32,250 --> 00:56:33,080
بفرما

825
00:56:34,330 --> 00:56:36,200
میشه همه اتاقو نشونم بدی ؟

826
00:56:37,410 --> 00:56:38,910
بفرمایید

827
00:56:39,000 --> 00:56:42,330
بالای اتاقو نشونم بده ، بابا

828
00:56:42,410 --> 00:56:44,200
! عجله کن

829
00:56:46,290 --> 00:56:47,200
میبینی ؟

830
00:56:47,605 --> 00:56:50,725
میخوام تو دستشویی رم ببینم ، بابا-
دستشویی ؟-

831
00:56:51,120 --> 00:56:53,160
! زودباش

832
00:56:53,290 --> 00:56:54,830
دستشویی

833
00:57:00,120 --> 00:57:03,450
دلم برات تنگ شده ، بابایی -
چه عادت عجیبی داری -

834
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
مامان کجاست ؟

835
00:57:08,870 --> 00:57:10,160
کی میای خونه ؟ -
هی -

836
00:57:10,830 --> 00:57:12,620
پرستار بچه برگشته شهرشون

837
00:57:12,700 --> 00:57:13,870
من خسته شدم

838
00:57:14,906 --> 00:57:16,696
مجبورم منتظر بمونم
تا هوا بهتر بشه

839
00:57:17,310 --> 00:57:18,190
خیله خب

840
00:57:51,290 --> 00:57:52,200
سردته ؟

841
00:57:52,700 --> 00:57:53,950
نه زیاد -
چی ؟ -

842
00:57:54,040 --> 00:57:54,910
نه

843
00:58:17,406 --> 00:58:18,566
بیا یه تاکسی بگیریم

844
00:58:20,777 --> 00:58:21,907
بزار یکم منتظر بمونیم

845
00:58:22,420 --> 00:58:25,000
کرایه تاکسی اندازه دو وعده غذامونه

846
00:58:35,040 --> 00:58:36,370
دنبال یه شغل جدید هستم

847
00:58:41,183 --> 00:58:42,603
یه دفعه ای ؟

848
00:58:43,580 --> 00:58:44,910
تو معاملات املاک میتونم
کلی پول درآرم

849
00:58:45,000 --> 00:58:47,700
مگه یه بازی دیگه درست نمیکنی ؟

850
00:58:48,410 --> 00:58:51,540
میتونه کلی بارو از دوشمون برداره

851
00:58:52,580 --> 00:58:55,330
مگه همیشه نمیگفتی من تو فروش
کارم خوبه ؟

852
00:59:02,620 --> 00:59:03,540
تاکسی بگیریم

853
00:59:04,040 --> 00:59:04,870
بیا صبر کنیم

854
00:59:04,950 --> 00:59:06,370
یه خورده دیگه صبر کنیم

855
00:59:06,620 --> 00:59:09,410
من زیاد بی پول نمیمونم
کی میدونه ، شاید فردا پولدار شم ؟

856
00:59:10,580 --> 00:59:11,410
تاکسی

857
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
پکن

858
00:59:19,200 --> 00:59:20,620
میشنوی ؟

859
00:59:20,700 --> 00:59:23,450
ما زودی پولدار میشیم

860
00:59:23,870 --> 00:59:26,700
ما زودی پولدار میشیم

861
00:59:27,000 --> 00:59:27,910
پکن

862
00:59:28,000 --> 00:59:29,790
میشنوی ؟

863
00:59:45,790 --> 00:59:48,290
دیگه منظور از کارکردن فقط
زندگی کردن خالی نیست

864
00:59:48,830 --> 00:59:51,660
بلکه تماشای لبخندشه
وقتی که برمیگردم خونه

865
00:59:52,000 --> 00:59:53,330
همه برای زندگی سختی میکشن

866
00:59:53,660 --> 00:59:56,290
من میتونم سختی رو بخاطر اون
تحمل کنم

867
00:59:56,370 --> 00:59:58,410
سلام ، شماره من هزار و نه

868
01:00:03,500 --> 01:00:05,910
زندگی دونفره در پکن

869
01:00:06,040 --> 01:00:07,540
بهتر از تنها زندگی کردنه

870
01:00:08,620 --> 01:00:11,040
من نه تنها برای خودم

871
01:00:11,750 --> 01:00:12,950
بلکه برای هر دومون زندگی میکنم

872
01:00:37,013 --> 01:00:39,553
درد شدیدی دارم
واقعا احساس ناراحتی میکنم

873
01:00:39,935 --> 01:00:41,025
سریع بیا خونه

874
01:00:41,050 --> 01:00:42,340
سریع بیا خونه

875
01:00:47,987 --> 01:00:49,487
! هی

876
01:00:53,540 --> 01:00:54,910
این خیلی بزرگه ، جا نداریم

877
01:00:55,000 --> 01:00:55,910
بیا

878
01:01:06,910 --> 01:01:09,830
فکر نمیکنی یه کاناپه برای خودمون
نیاز داریم ؟

879
01:01:18,250 --> 01:01:19,750
جیان چینگ دیگه ضعیف نیست

880
01:01:20,080 --> 01:01:21,830
جیان چینگ دیگه ضعیف نیست

881
01:01:24,000 --> 01:01:25,540
بیا اینجا ، یه کم خوش بگذرونیم

882
01:01:25,700 --> 01:01:26,620
سریع

883
01:01:26,830 --> 01:01:28,200
امتحانش کن

884
01:01:32,080 --> 01:01:33,200
بیا بچه دار بشیم

885
01:01:34,450 --> 01:01:36,370
من بچه نمیخوام
هنوز زندگی خودمو میخوام

886
01:01:36,450 --> 01:01:39,804
من هنوز جوونم ، خودم بچه ام -
میتونی زندگیتو بکنی ، بچه هم داشته باشی -

887
01:01:40,910 --> 01:01:42,120
واقعا بچه دوست داری ؟

888
01:01:43,223 --> 01:01:45,643
من تو رو ، بچه رو ، همه دنیا رو
دوست دارم

889
01:01:46,910 --> 01:01:49,200
خب ، ما الان با هم خیلی خوشبختیم

890
01:01:49,700 --> 01:01:51,910
اگه یه روز به هم بزنیم

891
01:01:53,580 --> 01:01:54,950
دیگه همدیگه رو نمیبینیم

892
01:01:55,250 --> 01:01:56,290
امکان نداره

893
01:01:56,870 --> 01:01:58,120
من باید ببینمت

894
01:01:58,790 --> 01:02:00,330
باید بدونم حالت چطوره

895
01:02:00,910 --> 01:02:02,290
نه ، ما که از هم جدا شدیم

896
01:02:02,620 --> 01:02:03,910
جدی میخوای بدونی ؟

897
01:02:04,000 --> 01:02:05,950
فقط میخوام بدونم -
به تو مربوط نیست -

898
01:02:07,160 --> 01:02:09,700
پس میخوای بدونی من اوضاعم خوبه
یا نه ؟

899
01:02:09,724 --> 01:02:11,724
سینمافریک

900
01:02:12,347 --> 01:02:13,177
بگو

901
01:02:14,790 --> 01:02:16,620
اگه اوضاعت ناجور بشه من غمگین میشم

902
01:02:18,000 --> 01:02:19,410
اگه اوضاعت خوب بشه

903
01:02:20,000 --> 01:02:21,120
بازم غمگین میشم

904
01:02:23,040 --> 01:02:24,200
شاید درست مثل من

905
01:02:25,160 --> 01:02:26,330
یا یه خورده بدتر ازمن بشی

906
01:02:26,500 --> 01:02:27,870
چطور دلت میاد ؟

907
01:02:27,950 --> 01:02:30,040
اکس ات از تو بدتر بشه اوضاعش ؟

908
01:02:30,120 --> 01:02:31,580
خیلی خودخواهانه است -
نه -

909
01:02:31,660 --> 01:02:33,540
اصلا ، فکر کن

910
01:02:33,870 --> 01:02:35,750
اگه من تنها کسی نباشم
که تو رو خوشبخت میکنه

911
01:02:36,660 --> 01:02:38,000
خیلی برام ناراحت کننده میشه

912
01:02:38,660 --> 01:02:39,660
مگه نه ؟

913
01:02:41,370 --> 01:02:43,450
کاش زمان همین حالا متوقف میشد

914
01:02:48,250 --> 01:02:49,540
همین حالا

915
01:03:01,370 --> 01:03:02,830
چرا ما ازهم جدا شدیم ؟

916
01:03:06,410 --> 01:03:07,540
مهم نیست

917
01:03:09,306 --> 01:03:11,596
چیزی که مهمه اینه که ما بعدش
میتونیم باز همدیگه رو ببینیم

918
01:03:15,112 --> 01:03:16,572
راستی اوضاعت الان چطوره ؟

919
01:03:17,830 --> 01:03:18,870
هی ، بدک نیست

920
01:03:19,870 --> 01:03:21,790
هر چی بشه میفروشم

921
01:03:23,250 --> 01:03:24,540
از نظر عشق و ازدواج و اینا

922
01:03:24,620 --> 01:03:26,540
هنوز کسی که ارزششو داشته باشه
پیدا نکردم

923
01:03:27,637 --> 01:03:28,757
همین تازگی با یکی بهم زدم

924
01:03:29,250 --> 01:03:30,160
یه نیمه خارجی

925
01:03:31,040 --> 01:03:33,160
حتی بخاطرش یه سال
کلاس انگلیسی رفته بودم

926
01:03:33,250 --> 01:03:35,450
من پولم تموم شده بود
ولی اون بازم منو تیغ میزد

927
01:03:42,330 --> 01:03:43,830
جدی باورت شد ؟

928
01:03:43,910 --> 01:03:45,200
من نگرانتم

929
01:03:45,290 --> 01:03:46,620
تو همه چیزی باورت میشه

930
01:03:47,200 --> 01:03:49,080
از اذیت کردن من لذت میبری

931
01:03:50,910 --> 01:03:52,830
واقعا اگه من بدبخت شده بودم
خوشحال میشدی ؟

932
01:03:54,250 --> 01:03:55,870
فقط میخوام بدونم چه وضعی داشتی

933
01:04:02,361 --> 01:04:03,321
راستش ، من ازدواج کردم

934
01:04:03,700 --> 01:04:05,870
بعد از سال نو میرم آمریکا

935
01:04:06,200 --> 01:04:09,830
یه خونه بزرگ خریدیم توی
بورلی هیلز

936
01:04:12,750 --> 01:04:13,910
باز داری دروغ میگی

937
01:04:14,620 --> 01:04:15,700
نه ، دروغ نیست ، ببین

938
01:04:16,200 --> 01:04:18,120
دارم راستشو میگم
و تو هم باور نمیکنی

939
01:04:19,500 --> 01:04:21,290
نمی دونم کدومش راسته

940
01:04:21,370 --> 01:04:22,700
کدومش دروغه

941
01:04:23,830 --> 01:04:25,000
دروغ مصلحتیه

942
01:04:25,080 --> 01:04:26,500
هر دومون به گفتنش عادت داریم

943
01:04:31,274 --> 01:04:35,551
سال نوی چینی 2009

944
01:04:38,160 --> 01:04:39,750
خدایا -
چیه ؟ -

945
01:04:39,870 --> 01:04:41,370
ماشینو اجاره کردی ؟

946
01:04:41,500 --> 01:04:42,750
به چی خیره شدی ؟

947
01:04:43,250 --> 01:04:45,040
تو همه اضافه کاریتو خرجش کردی
نه ؟

948
01:04:45,870 --> 01:04:47,000
یه خورده ام قرض گرفتم

949
01:04:47,500 --> 01:04:48,950
همه شو خرج اردک کبابی کردم

950
01:04:49,040 --> 01:04:50,410
آقای اردک کبابی

951
01:04:54,370 --> 01:04:56,660
!هی، یه پیک به سلامتی جیان چینگ از پکن

952
01:04:56,870 --> 01:04:57,700
! هی

953
01:04:57,790 --> 01:04:59,700
همه باید کباب اردک بخورن

954
01:04:59,790 --> 01:05:01,410
یه غذای محلیه که براتون سفارش دادم

955
01:05:02,500 --> 01:05:03,620
الآن محل کارت کجاست؟

956
01:05:05,120 --> 01:05:06,450
کارتمو فراموش کردم

957
01:05:06,790 --> 01:05:08,290
WTC تو شرکت ساختمون و شهرسازی
کار میکنم

958
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
شرکتشون ۵۰۰ تا کارمند داره

959
01:05:11,200 --> 01:05:12,330
امسال قراره به عرضه اولیه هم بذارنش

960
01:05:12,410 --> 01:05:14,580
و هر سال درآمد میلیاردی داره

961
01:05:14,830 --> 01:05:16,200
!!میلیاردی

962
01:05:16,290 --> 01:05:17,200
برای ۵۰۰ تا کارمند

963
01:05:17,580 --> 01:05:18,700
به هر نفر ۱۰ میلیون میرسه

964
01:05:19,750 --> 01:05:21,410
دیوونه شدی؟

965
01:05:22,410 --> 01:05:24,080
پولی که گیر شرکت میاد کلا برای ریبسه

966
01:05:24,160 --> 01:05:25,870
چرا باید به هر ۵۰۰ تا کارمندش بده؟

967
01:05:26,160 --> 01:05:28,040
سهم جیان چینگ هم هست

968
01:05:28,120 --> 01:05:29,790
تو باید کسب و کار خودتو راه بندازی

969
01:05:30,370 --> 01:05:32,080
رییسش ولش نمیکنه

970
01:05:32,160 --> 01:05:33,540
یه معضل بدیه

971
01:05:34,299 --> 01:05:35,719
باید از "وِن" کمک بگیری

972
01:05:35,744 --> 01:05:38,284
اون گفت جدیدا کارش خیلی رونق گرفته

973
01:05:39,200 --> 01:05:40,750
میتونی راجبش باهاش حرف بزنی

974
01:05:41,120 --> 01:05:43,160
اشکالی نداره -
باید به خودش زنگ بزنی -

975
01:05:43,330 --> 01:05:44,290
نه

976
01:05:44,370 --> 01:05:45,450
الآن سال نوعه

977
01:05:45,540 --> 01:05:46,870
بعدا خودم بهش زنگ میزنم

978
01:05:47,790 --> 01:05:49,080
همکلاسیمون هوان ژِنگ

979
01:05:49,160 --> 01:05:51,290
الآن منشیِ شهرداره

980
01:05:51,370 --> 01:05:53,620
و بین خودمون، بزرگترین خونه و

981
01:05:53,950 --> 01:05:55,080
بهترین ماشین رو داره

982
01:05:57,080 --> 01:05:59,500
جیان چینگ چشه؟

983
01:05:59,580 --> 01:06:02,040
همه باهم بزرگ شدیم
واقعا نیازی به تظاهر نیست

984
01:06:02,660 --> 01:06:04,870
فقط نمیخواد واقعیتو بگه

985
01:06:05,040 --> 01:06:07,080
اون هنوز تو یه خونه اجاره‌ای تو پکن زندگی میکنه

986
01:06:08,080 --> 01:06:09,160
وایسا و ببین

987
01:06:09,580 --> 01:06:10,790
وقتی بخواد خونه بخره

988
01:06:10,870 --> 01:06:12,620
دکتر بره یا بچه‌هاشو بفرسته مدرسه

989
01:06:12,700 --> 01:06:14,410
همشون براش هزینه برداره

990
01:06:14,500 --> 01:06:15,660
بیخیال

991
01:06:15,750 --> 01:06:19,000
مشکل خودشه

992
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
دوستا به هم توی زندگی کمک میکنن

993
01:06:24,660 --> 01:06:28,000
اون روزا رفته

994
01:06:28,080 --> 01:06:29,450
یه نصیحت

995
01:06:29,540 --> 01:06:31,410
برای کل زندگی

996
01:06:31,500 --> 01:06:33,250
!بزن به سلامتی !زود باش

997
01:06:35,250 --> 01:06:37,500
کالج که بودیم خیلی خوش میگذشت

998
01:06:37,580 --> 01:06:38,500
بده‌ش

999
01:06:40,830 --> 01:06:42,370
بده به من -
بزار من حساب میکنم -

1000
01:06:42,450 --> 01:06:43,410
ما میتونیم حساب کنیم

1001
01:06:43,500 --> 01:06:44,870
بده من -
ما حساب میکنیم -

1002
01:06:44,950 --> 01:06:46,790
این دفعه نوبت منه -
بزار ما حساب کنیم -

1003
01:06:46,870 --> 01:06:49,500
بزار این دفعه دوست قدیمیمون که از پکن اومده حساب کنه

1004
01:06:49,580 --> 01:06:50,750
نهه

1005
01:06:51,040 --> 01:06:51,950
رسید رو بده من

1006
01:06:52,540 --> 01:06:53,870
شما بفرما
خودمون با این کنار میایم

1007
01:06:54,620 --> 01:06:56,000
نه

1008
01:06:56,330 --> 01:06:57,830
اشکال نداره. حساب میکنم دیگه

1009
01:06:57,910 --> 01:06:59,290
منشی ژِنگ حساب کرده

1010
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
ازش ممنونیم که اومده

1011
01:07:00,580 --> 01:07:03,830
یه روز، وقتی خیلی پولدار شدی

1012
01:07:03,910 --> 01:07:06,750
یادت باشه که یه شام مهمونمون کنی

1013
01:07:07,080 --> 01:07:08,000
باشه؟

1014
01:07:23,500 --> 01:07:25,540
وقتی ظرفیت نداری زیاد ننوش

1015
01:07:27,462 --> 01:07:29,042
اشکال نداره که پول نداری

1016
01:07:29,604 --> 01:07:31,234
لازم نیست یه جوری رفتار کنی انگار پولداری

1017
01:07:32,080 --> 01:07:33,200
خسته نشدی؟

1018
01:07:38,580 --> 01:07:39,450
شدم

1019
01:07:42,950 --> 01:07:45,080
از این وضعیت خیلی خسته شدم

1020
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
...اونا چجور

1021
01:07:49,000 --> 01:07:50,910
اونا چجور منو میبینن اگه تظاهر نکنم؟

1022
01:07:59,290 --> 01:08:00,620
نباید برمیگشتم اینجا

1023
01:08:02,410 --> 01:08:03,330
بیا بریم

1024
01:08:07,200 --> 01:08:08,160
بهتره باهاش بری

1025
01:08:09,790 --> 01:08:11,290
نذار اون رانندگی کنه

1026
01:08:11,790 --> 01:08:12,910
نه تا وقتی که هوشیار نشده

1027
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
یه چیزی واسه تو راه براتون درست میکنم

1028
01:08:25,790 --> 01:08:26,700
اشکال نداره

1029
01:08:28,160 --> 01:08:29,080
واقعا اشکال نداره

1030
01:08:33,290 --> 01:08:35,160
پولدار شدن، ازدواج کردن

1031
01:08:35,750 --> 01:08:37,870
و خونه خریدن هدف‌های تو نبودن

1032
01:08:38,910 --> 01:08:40,290
این، اون زندگی‌ای نیست که میخواستی

1033
01:08:41,750 --> 01:08:43,330
زندگی‌ای که تو میخوای مگه همینجوری نبود؟

1034
01:08:44,120 --> 01:08:46,450
ولی ما الآن باهمیم

1035
01:08:47,250 --> 01:08:48,660
فکر نکنم اونا اصلا مهم باشن

1036
01:08:52,120 --> 01:08:54,000
منظورت از اینکه

1037
01:08:55,290 --> 01:08:56,290
مهم نیستن چیه؟

1038
01:08:57,200 --> 01:08:58,040
خب

1039
01:09:00,910 --> 01:09:01,830
فقط مهم نیستن

1040
01:09:02,450 --> 01:09:05,950
چرا دیگه مهم نیستن؟
فکر میکنی نمیتونم به دستشون بیارم؟

1041
01:09:06,040 --> 01:09:07,870
به دستشون بیاری یا نه

1042
01:09:07,950 --> 01:09:09,200
برام مهم نیستن

1043
01:09:09,290 --> 01:09:11,830
پس داری میگی که من نمیتونم
منظورت همینه

1044
01:09:11,910 --> 01:09:14,450
منظورم این نبود -
چرا همین بود -

1045
01:09:16,040 --> 01:09:17,160
هرجور دوست داری فکر کن

1046
01:09:17,250 --> 01:09:18,450
اونجور که فکر میکنی منظور من نبود

1047
01:09:18,540 --> 01:09:19,750
پس دقیقا منظورت چیه؟

1048
01:09:19,830 --> 01:09:22,040
تو باید بفهمی دقیقا چی میخوای

1049
01:09:22,120 --> 01:09:23,250
چی میخوام؟

1050
01:09:23,330 --> 01:09:24,950
من چمیدونم چی میخوای

1051
01:09:25,250 --> 01:09:26,830
خودت باید بدونی

1052
01:09:26,910 --> 01:09:29,370
موضوع این نیست که من چی میخوام
ببین خودت چی میخوای

1053
01:09:54,500 --> 01:09:56,080
...دعوا اونم تو تعطیلات سال نو

1054
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
تعجبی نداشت اگه سال بدی برامون میشد

1055
01:10:07,910 --> 01:10:09,620
من دو روزه دارم زنگ میزنم

1056
01:10:09,700 --> 01:10:12,160
چرت و پرت تحویل من نده
...یا پولمو پس بدین یا شارژش کنین

1057
01:10:12,290 --> 01:10:14,160
خسته نباشین آقا
من چطور میتونم راهنماییتون کنم؟

1058
01:10:14,250 --> 01:10:16,160
راهنماییم کنی؟
مگه ما فامیلیمون شبیه همه؟

1059
01:10:16,250 --> 01:10:18,700
بابامی یا چی؟ -
آقا، لطفا آروم باشین -

1060
01:10:18,790 --> 01:10:21,580
حقوق یه ماهت چقدره؟

1061
01:10:21,660 --> 01:10:23,120
میخوای رفتارم خوب باشه؟

1062
01:10:23,250 --> 01:10:24,910
اصلا چرا باید رفتارم باهات خوب باشه؟

1063
01:10:25,000 --> 01:10:26,330
دارم اینجا پول خرج میکنم

1064
01:10:26,410 --> 01:10:29,120
دیگه داری میری رو مخم،جناب بی‌عصاب لعنتی

1065
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
فکر میکنی میتونی عوضی باشی فقط چون پولداری؟

1066
01:10:31,540 --> 01:10:34,080
گورتو گم کن اگه نمیخوای سرمایه گذاری کنی
!خودتم درست کن

1067
01:10:41,250 --> 01:10:42,120
ببخشید

1068
01:10:42,250 --> 01:10:44,620
بخش خدمات مشتری کجاست؟

1069
01:10:45,500 --> 01:10:46,620
اونجاست

1070
01:10:46,700 --> 01:10:47,620
میتونم بپرسم؟

1071
01:10:47,700 --> 01:10:50,540
شماره ۱۰۰۹ کیه؟

1072
01:10:57,450 --> 01:10:58,950
تو به من گفتی عوضی؟

1073
01:10:59,040 --> 01:11:00,580
بفرما عوضی اینجاست

1074
01:11:01,120 --> 01:11:02,080
بهش یه درسی بده

1075
01:11:04,500 --> 01:11:07,370
اون فقط یه زنه
باید با من کار کنی

1076
01:11:07,500 --> 01:11:09,540
اگه پولدار شی دخترا برات صف میکشن

1077
01:11:09,620 --> 01:11:12,870
دیگه از کنارت تکون هم نمیخورن

1078
01:11:29,450 --> 01:11:30,700
چرا زل زدی به اونا؟

1079
01:11:32,410 --> 01:11:33,580
همینجوری نگاه کردم

1080
01:11:34,910 --> 01:11:35,950
مستی؟

1081
01:11:42,804 --> 01:11:43,754
بریم خونه

1082
01:11:46,660 --> 01:11:48,700
اسم مستعار منو نمیدونی؟

1083
01:11:50,855 --> 01:11:52,275
به چی داری نگاه میکنی؟

1084
01:11:52,300 --> 01:11:53,510
خیلی نوشیدنی زدی

1085
01:11:54,870 --> 01:11:56,450
بیخیالش شو -
بیا سر به سرش نذاریم -

1086
01:12:15,594 --> 01:12:17,174
چت شده تو؟

1087
01:12:18,268 --> 01:12:19,678
چه مرگته؟

1088
01:12:19,703 --> 01:12:21,203
میخوای دعوا راه بندازی؟
خب بیا منو بزن

1089
01:12:21,910 --> 01:12:22,790
بزن دیگه

1090
01:12:23,581 --> 01:12:24,621
زود باش

1091
01:13:03,540 --> 01:13:05,750
وقتی مترو رو بسازن، قیمتای اینجا هم عوض میشه

1092
01:13:06,033 --> 01:13:08,073
یا دو برابر یا سه برابر میشه

1093
01:13:10,250 --> 01:13:11,580
فقط یک خونه‌ش رزرو شده‌ست

1094
01:13:11,925 --> 01:13:13,555
اگه یه خونه نیمه تمام بگیرین ارزونتر در میاد

1095
01:13:13,580 --> 01:13:16,160
اگه قیمت و جای اینجا براتون اوکیه

1096
01:13:16,185 --> 01:13:18,225
برای خریدنش اصلا تردید نکنین

1097
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
به نظرم اینجا ویوی خوبی داره

1098
01:13:28,735 --> 01:13:30,525
میتونم اینجا آویزونش کنم؟ -
آره -

1099
01:13:31,040 --> 01:13:32,870
هی، برای سال نو میری خونه؟

1100
01:13:33,200 --> 01:13:34,160
آره

1101
01:13:34,790 --> 01:13:35,790
سلام عمو -
سلام -

1102
01:13:43,565 --> 01:13:44,775
از کامپیوترم استفاده کردی؟

1103
01:13:44,910 --> 01:13:45,750
نه

1104
01:13:46,961 --> 01:13:48,461
خیلی صدا میداد

1105
01:13:48,500 --> 01:13:49,700
پس یه نگاهی بهش انداختم

1106
01:13:49,946 --> 01:13:52,356
کوتوله شب فقط یه دوست اینترنتیه

1107
01:13:53,250 --> 01:13:54,160
دوست اینترنتی؟

1108
01:13:55,160 --> 01:13:56,540
راجب چی باهم حرف میزنی؟

1109
01:13:57,580 --> 01:13:58,950
اون تو کار مشاور املاک و ایناست

1110
01:14:00,790 --> 01:14:03,250
فکر کردم که اگه قراره خونه بخریم

1111
01:14:03,370 --> 01:14:04,580
شاید بهمون تخفیف بده

1112
01:14:05,058 --> 01:14:06,438
باید یه خونه بزرگ بخریم

1113
01:14:06,500 --> 01:14:08,000
که بابام هم بتونه بیاد باهامون زندگی کنه

1114
01:14:09,551 --> 01:14:11,391
منم تو مشاور املاکی کار میکنم، میتونستی از من بپرسی

1115
01:14:12,270 --> 01:14:14,190
چرا از یکی که نمیشناسی میپرسی؟

1116
01:14:14,621 --> 01:14:16,081
چرا اینکارو میکنی؟

1117
01:14:37,200 --> 01:14:38,040
سلام

1118
01:14:38,160 --> 01:14:40,700
یکی از فامیلام داره میاد که بمونه

1119
01:14:40,950 --> 01:14:43,950
فورا خونه رو تمیز کنین
و تا فرداهم خالیش کنین

1120
01:15:37,500 --> 01:15:38,580
آقای راننده، بریم

1121
01:16:56,700 --> 01:16:57,660
سلام عمو

1122
01:16:57,750 --> 01:16:59,620
سلام شیائو‌شیائو، چطوری؟

1123
01:17:00,750 --> 01:17:02,540
موقع سال نو آدمای زیادی میان پکن؟

1124
01:17:02,660 --> 01:17:04,870
آره، خیلی شلوغ شده

1125
01:17:05,370 --> 01:17:06,500
جیان چینگ کجاست؟

1126
01:17:06,580 --> 01:17:08,540
تلفنشو جواب نمیده

1127
01:17:15,790 --> 01:17:17,540
جیان چینگ -
بله؟ -

1128
01:17:17,620 --> 01:17:19,750
شام‌ِ سال نوِ چینی رو کجا میخورین؟

1129
01:17:19,830 --> 01:17:20,910
تو پکن

1130
01:17:21,500 --> 01:17:23,040
بابا، خیلی فراموشکار شدی

1131
01:17:23,370 --> 01:17:24,950
قراره کباب‌پزمونو راه بندازیم

1132
01:17:25,200 --> 01:17:26,040
کباب برگ و

1133
01:17:26,410 --> 01:17:27,540
کباب اردک بخوریم
یه عالمه چیز داریم

1134
01:17:27,620 --> 01:17:30,660
دیگه لوبیاهای چسبناک نمیخوریم -
یکم براتون کنار گذاشتم -

1135
01:17:30,910 --> 01:17:32,540
زیاد نگران نباش

1136
01:17:32,750 --> 01:17:34,370
خونه شلوغه، آره؟

1137
01:17:35,160 --> 01:17:36,080
آره

1138
01:17:36,200 --> 01:17:37,660
حتی دیگه جا نیست رو صندلی بشینیم

1139
01:17:38,410 --> 01:17:39,830
نیاز نیست نگرانم باشی

1140
01:17:40,830 --> 01:17:42,200
حتما، تا وقتی که داری خوش میگذرونی

1141
01:17:42,290 --> 01:17:43,580
جیان چینگ

1142
01:17:44,290 --> 01:17:46,540
اون کنترله

1143
01:17:47,540 --> 01:17:51,200
صد بار بهتون گفتم باتریاشو چک کنین

1144
01:17:51,950 --> 01:17:52,830
باشه؟

1145
01:17:53,950 --> 01:17:55,500
میخوام قطع کنم دیگه

1146
01:17:57,290 --> 01:17:58,580
بابا -
بله؟ -

1147
01:18:00,700 --> 01:18:01,750
سال نو مبارك

1148
01:18:02,370 --> 01:18:03,410
باشه

1149
01:18:12,540 --> 01:18:14,330
بیا نوشیدنی بزن -
بزنیم بر بدن -

1150
01:18:15,790 --> 01:18:17,040
پسرت نمیاد خونه؟

1151
01:18:17,200 --> 01:18:18,870
سرش گرم کارشه

1152
01:18:19,660 --> 01:18:20,580
بیا بنوشیم

1153
01:18:21,040 --> 01:18:22,370
سال نو مبارك

1154
01:18:26,394 --> 01:18:34,394
سال نوی چینی 2010

1155
01:18:49,040 --> 01:18:50,950
واقعا نمیخوای راجبش حرف بزنی؟

1156
01:19:06,580 --> 01:19:08,120
یکم نودل برات گذاشتم

1157
01:19:25,370 --> 01:19:26,620
بعد از اینکه جدا شیم

1158
01:19:26,870 --> 01:19:28,580
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

1159
01:19:54,000 --> 01:19:54,950
جیان چینگ

1160
01:19:58,830 --> 01:19:59,750
من دارم میرم

1161
01:19:59,750 --> 01:20:09,750
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1162
01:22:10,370 --> 01:22:11,660
اگه نرفته بودی

1163
01:22:12,830 --> 01:22:13,910
تغییری توی رابطمون

1164
01:22:14,910 --> 01:22:15,910
بوجود میومد؟

1165
01:22:21,450 --> 01:22:22,410
اگه اون موقع

1166
01:22:22,620 --> 01:22:24,290
شجاعت اینو داشتی که سوار قطار بشی

1167
01:22:25,910 --> 01:22:27,370
تا آخرالزمان باهات میموندم

1168
01:22:30,660 --> 01:22:32,540
...اگه باهام بهم نزده بودی

1169
01:22:33,700 --> 01:22:35,040
در نهایت جدا میشدیم

1170
01:22:36,790 --> 01:22:38,330
اگه به اندازه کافی پول داشتیم

1171
01:22:39,750 --> 01:22:42,040
میتونستیم تو یه خونه‌ای که تخت داره زندگی کنیم

1172
01:22:45,660 --> 01:22:48,660
احتمالا اون موقع ده جا کار میکردی

1173
01:22:58,290 --> 01:23:01,040
اگه همونجور ادامه میدادیم و در آخر ازدواج میکردیم چی؟

1174
01:23:01,660 --> 01:23:03,370
بعد از چند سال طلاق میگرفتیم

1175
01:23:03,450 --> 01:23:05,540
اگه تو تا آخرالزمان باهام میموندی چی؟

1176
01:23:05,620 --> 01:23:07,700
اون موقع شاید تو هیچوقت به اینجا نمیرسیدی

1177
01:23:09,620 --> 01:23:11,410
اگه پکن رو ترک نمیکردیم چی؟

1178
01:23:14,565 --> 01:23:15,895
..."همش میگیم "اگر" ، "اگر

1179
01:23:20,486 --> 01:23:22,156
در آخر همه چی داریم

1180
01:23:28,445 --> 01:23:29,855
بجز خودمونُ

1181
01:24:00,700 --> 01:24:01,620
لین جیان چینگ

1182
01:24:02,410 --> 01:24:03,910
برنگشتی پکن؟

1183
01:24:05,040 --> 01:24:05,870
از دیدارتون خوشحالم

1184
01:24:06,910 --> 01:24:07,790
چه تصادفی

1185
01:24:09,540 --> 01:24:11,410
تبریک میگم

1186
01:24:13,080 --> 01:24:14,450
یکم استراحت کن

1187
01:24:17,540 --> 01:24:18,580
شب زود بخواب

1188
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
من نمیخوام برگردم به اون اتاق

1189
01:24:35,750 --> 01:24:36,580
باشه

1190
01:24:40,080 --> 01:24:41,290
بیا یه ماشین اجاره کنیم

1191
01:24:42,370 --> 01:24:43,620
و برگردیم پکن

1192
01:24:50,750 --> 01:24:51,910
خیلی خنده داره

1193
01:24:53,080 --> 01:24:55,830
من میتونستم همسرت باشم

1194
01:24:56,040 --> 01:24:57,540
ولی الان فقط یه زندگی خراب کنم

1195
01:25:02,160 --> 01:25:04,250
دیدنت خیلی مسخره بود

1196
01:25:06,410 --> 01:25:08,450
قطار وایساده
هواپیما هم وایساده

1197
01:25:09,120 --> 01:25:10,500
جاده هم که بسته‌ست

1198
01:25:10,580 --> 01:25:12,950
چقدر میتونم بدشانس باشم آخه؟

1199
01:25:13,040 --> 01:25:14,750
دیگه چی میخوای؟

1200
01:25:15,120 --> 01:25:16,620
اگه بخاطر تو نبود

1201
01:25:17,330 --> 01:25:19,410
این همه سال رو تو پکن میگذروندم؟

1202
01:25:20,080 --> 01:25:21,160
باید

1203
01:25:22,040 --> 01:25:23,410
بهت جایزه بدم

1204
01:25:24,160 --> 01:25:25,700
بخاطر اینکه بهترین اِکسَمی

1205
01:25:28,540 --> 01:25:30,620
درسته، باید بدی

1206
01:25:32,790 --> 01:25:36,120
چون بخت خوب من
همیشه برای دوست‌پسرای قبلیم شانس میاورد

1207
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
تا اونجا که میدونم، دوست‌پسر قبلیم

1208
01:25:38,330 --> 01:25:39,790
و قبل‌ترش

1209
01:25:39,870 --> 01:25:41,580
و قبل از اون قبل‌ترش

1210
01:25:41,660 --> 01:25:44,790
همشون الان حالشون خوبه و کارشون به راهه

1211
01:25:44,870 --> 01:25:46,120
و همش بخاطر منه

1212
01:25:46,200 --> 01:25:47,250
من از اونام که

1213
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
واسه دوست‌پسرام خوش‌شانسی میارم

1214
01:25:50,009 --> 01:25:52,049
به نظرت باحال نیست؟

1215
01:25:52,870 --> 01:25:54,120
به نظرم ناراحت کنندست

1216
01:25:55,500 --> 01:25:57,236
تو خیلی تنهایی

1217
01:25:59,292 --> 01:26:00,502
واقعا بدبختانه‌ست

1218
01:26:01,290 --> 01:26:03,790
پس به نظر منم برداشتت اشتباهه

1219
01:26:06,080 --> 01:26:08,290
...دلیلی که نمیخواستم تو پکن زندگی کنم

1220
01:26:10,160 --> 01:26:11,910
...این بود که حس میکردم

1221
01:26:12,410 --> 01:26:14,330
اگه برگردیم یائوجیانگ

1222
01:26:14,911 --> 01:26:16,911
نمیتونم آینده‌ خوبی برا خودمون ببینم

1223
01:26:18,330 --> 01:26:19,620
ولی الآن ببین

1224
01:26:19,700 --> 01:26:21,000
تو ازدواج کردی و یه بچه هم داری

1225
01:26:21,790 --> 01:26:23,250
زندگی خوبی داری

1226
01:26:23,462 --> 01:26:24,632
سرکاری

1227
01:26:26,120 --> 01:26:27,540
یه زندگی پایدار، بدون نگرانی‌های الکی داری

1228
01:26:27,620 --> 01:26:29,160
آینده ـت قابل پیش بینیه

1229
01:26:32,000 --> 01:26:32,910
درسته

1230
01:26:40,501 --> 01:26:41,461
تو درست میگی

1231
01:26:42,160 --> 01:26:43,160
جیان چینگ

1232
01:26:43,870 --> 01:26:44,910
جیان چینگ

1233
01:26:56,200 --> 01:26:57,250
منم دلم برات تنگ شده

1234
01:26:59,160 --> 01:27:00,080
...میخواستم بگم

1235
01:27:00,910 --> 01:27:02,290
دلم برات تنگ شد

1236
01:27:15,330 --> 01:27:17,410
واقعا حس میکنم گذشته دقیقا روبرومونه

1237
01:27:22,750 --> 01:27:26,620
مثل بچگیامون، هنوز هم بچه‌ایم

1238
01:27:34,450 --> 01:27:37,120
تو اصلا بزرگ نشدی و

1239
01:27:38,000 --> 01:27:40,540
تحت تاثیرم قرار ندادی

1240
01:27:41,870 --> 01:27:43,120
یه چیزیو میدونی؟

1241
01:27:46,540 --> 01:27:49,500
عمیق‌ترین ناراحتیم اینه که حق ندارم ناراحت باشم

1242
01:27:54,672 --> 01:27:56,132
...و من

1243
01:27:57,250 --> 01:28:00,120
نمیتونم هیچکاری برات انجام بدم

1244
01:28:03,290 --> 01:28:04,370
در واقع یعنی حقشو ندارم

1245
01:28:15,160 --> 01:28:16,370
اصلا دوستم داشتی؟

1246
01:28:19,790 --> 01:28:21,200
تو داشتی؟

1247
01:28:34,790 --> 01:28:35,950
من همیشه دوستت داشتم

1248
01:28:35,950 --> 01:28:45,950
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1249
01:30:11,000 --> 01:30:13,837
بهم زدنمون بهم یه شانس داد تا خودمو جمع و جور کنم

1250
01:30:15,477 --> 01:30:17,727
تو پکن موندن مثل یک قماره

1251
01:30:19,040 --> 01:30:22,126
سعی کن نبازی
فقط در این صورت شانس زندگی کردن تو پکن رو داری

1252
01:30:22,250 --> 01:30:24,938
با اینکه زندگی کردن و نمردن دوتا چیز کاملا جداعه

1253
01:30:27,250 --> 01:30:29,330
باید یه راهی برای گذروندن هردوش پیدا کنم

1254
01:30:38,700 --> 01:30:40,580
اگه کِلی رو دیدی از طرف من ازش معذرت بخواه

1255
01:30:40,660 --> 01:30:42,450
اگه تو بازیت

1256
01:30:43,120 --> 01:30:45,540
پسره نتونه دختره رو پیدا کنه چی؟

1257
01:30:48,160 --> 01:30:50,330
اگه ایان هیچوقت نتونه کِلی رو پیدا کنه

1258
01:30:51,580 --> 01:30:53,410
اون موقع جهان بی‌رنگ میشه

1259
01:30:53,830 --> 01:31:00,040
بارگذاری

1260
01:31:00,410 --> 01:31:02,410
بارگذاری

1261
01:31:58,500 --> 01:32:00,540
اگه کِلی رو دیدی از طرف من ازش معذرت‌خواهی کن

1262
01:32:12,790 --> 01:32:14,500
ببخشید

1263
01:32:14,580 --> 01:32:16,370
هیچ کلمه ای نمیتونه میزان تاسفمو نشون بده

1264
01:32:16,450 --> 01:32:18,330
نگاه کردن به یه سری چیزا از دید تو
ناراحتم میکنه

1265
01:32:18,410 --> 01:32:19,915
چطور میتونم همه چیو درست کنم؟

1266
01:32:51,643 --> 01:32:53,313
به تیم ما خوش اومدی

1267
01:32:54,080 --> 01:32:57,700
تعداد بازیکن های آنلاینی که یادداشت ببخشید برای بازی گذاشتن

1268
01:32:57,782 --> 01:33:00,112
از ۲ میلیون نفر گذشته

1269
01:33:00,450 --> 01:33:02,080
از طرف بازیکنان

1270
01:33:02,166 --> 01:33:04,852
میخواستم بپرسم، تمایل داری
از کسی عذرخواهی کنی؟

1271
01:33:06,083 --> 01:33:07,083
بله

1272
01:33:07,291 --> 01:33:11,083
اولین بار که به پکن اومدم
پر از شک و تردید بودم

1273
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
...تو آیندم فقط

1274
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
فکر اون بود

1275
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
اون تنها کسی بود که باورم داشت

1276
01:33:21,625 --> 01:33:23,545
یادمه یه روز آسانسور خراب شده بود

1277
01:33:23,625 --> 01:33:25,745
و فقط از طریق پله ها میتونستیم به اتاقمون برسیم

1278
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
من گفتم

1279
01:33:27,541 --> 01:33:28,875
بیا یه داستان بگیم "

1280
01:33:29,958 --> 01:33:31,500
چون فقط با شنیدن یه داستان جذابه که

1281
01:33:32,083 --> 01:33:34,333
" میتونیم سریعتر بالا بریم

1282
01:33:34,958 --> 01:33:38,333
یه پسره به نام یان

1283
01:33:38,515 --> 01:33:40,643
از دوستش که اسمش کِلی بود
...جدا شده بود

1284
01:33:41,583 --> 01:33:44,041
اون فکر میکرد که دوستشو فضاییا دزدیدن

1285
01:33:44,750 --> 01:33:46,541
چون که هیچ جا پیداش نمیکرد

1286
01:33:47,541 --> 01:33:50,208
برای پیدا کردن کلی ، سیاره های مختلفی رو گشت

1287
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
موقع جستجو کردناش

1288
01:33:52,125 --> 01:33:53,925
سختی های زیادی رو متحمل شد

1289
01:33:54,250 --> 01:33:57,725
یه شهاب سنگ بهش برخورد کرد، یه سیاه چاله
جلوش باز شد، خفاشا بهش حمله کردن

1290
01:33:58,875 --> 01:34:00,708
یه راه پله به بهشت بود

1291
01:34:01,145 --> 01:34:03,311
که به نظر بی انتها میومد

1292
01:34:04,083 --> 01:34:07,958
باید کلیدشو پیدا میکرد -
زودتر کلیدشو پیدا کن -

1293
01:34:08,473 --> 01:34:09,890
دیگه نمیتونم بالاتر بیام

1294
01:34:19,375 --> 01:34:21,208
کلی باید نزدیک یان بمونه

1295
01:34:22,166 --> 01:34:23,916
یان هم باید کلی رو محکم بچسبه

1296
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
تا از هم جدا نشن

1297
01:34:26,541 --> 01:34:28,416
تا وقتی که یان و کلی با همن

1298
01:34:28,500 --> 01:34:31,041
میتونن بدون هیچ واهمه ای
تمام سیارات رو بگردن

1299
01:34:37,041 --> 01:34:38,916
این داستان ابتدای بازی منه

1300
01:34:54,200 --> 01:34:55,408
این قسمت نشیمنه

1301
01:34:55,766 --> 01:34:58,141
اینجا میتونین با دوستان و خانوادتون شام بخورین

1302
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
جای دنج و راحتیه

1303
01:35:00,041 --> 01:35:01,916
قیمتای این منطقه

1304
01:35:02,000 --> 01:35:03,666
بعد از راه افتادن مترو

1305
01:35:03,750 --> 01:35:05,083
دو برابر میشن

1306
01:35:05,166 --> 01:35:06,326
و تا ده سال آینده

1307
01:35:06,375 --> 01:35:08,434
هم قیمت خونه های نیویورک میشه

1308
01:35:08,458 --> 01:35:11,583
و زندگی کردن توی پکن، مثل زندگی
توی آمریکا میمونه

1309
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
شما، همسرتون و بچه هاتون

1310
01:35:13,791 --> 01:35:15,833
اوقات فوق العاده ای رو اینجا خواهید داشت

1311
01:35:16,041 --> 01:35:17,791
راستش مهمترین چیز توی زندگی

1312
01:35:17,875 --> 01:35:20,555
خونه یا پول نیست، بلکه محل اقامتی برای اعضای خانوادس

1313
01:35:21,208 --> 01:35:22,541
اینجا هم بالکنه

1314
01:35:29,000 --> 01:35:30,875
موقعیت خونه واقعا مهمه

1315
01:35:30,958 --> 01:35:33,166
شرکت املاک و مستغلات

1316
01:35:33,250 --> 01:35:35,458
مزایای این مجتمع رو بهتون پیشنهاد میکنه

1317
01:35:35,541 --> 01:35:37,333
اطراف این مجتمع ، مراکز خیلی خوبی وجود دارن

1318
01:35:54,791 --> 01:35:55,625
خدافظ

1319
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
خدافظ

1320
01:36:03,833 --> 01:36:09,416
:جیان چینگ
امسال برمیگردی خونه؟

1321
01:36:14,666 --> 01:36:19,250
:جیان چینگ
حال و احوالت چطوره؟

1322
01:36:24,541 --> 01:36:28,583
:جیان چینگ
برگردیم پیش هم؟

1323
01:36:29,666 --> 01:36:32,416
بابام همیشه از تو میپرسه

1324
01:36:32,500 --> 01:36:36,625
نمیتونم بهش بگم که بهم زدیم

1325
01:36:46,125 --> 01:36:47,405
نمیخواد به اینا نگاه کنی

1326
01:36:47,500 --> 01:36:48,916
فقط باید یادت بمونه، ببین

1327
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
... واسه کانالا

1328
01:36:50,208 --> 01:36:52,416
این دکمه رو میزنی

1329
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
اینم واسه تلویزیون کابلیه

1330
01:36:54,000 --> 01:36:55,458
میبینی، کانالاش بیشتره

1331
01:36:55,583 --> 01:36:56,750
با این دکمه صدا کم و زیاد میشه

1332
01:36:57,333 --> 01:36:58,541
امتحانش کن

1333
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
با این روشن میشه

1334
01:37:08,000 --> 01:37:09,541
باید نزدیکتر بگیری

1335
01:37:10,000 --> 01:37:11,541
دوباره امتحانش کن

1336
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
اینو فشار بده

1337
01:37:19,666 --> 01:37:20,791
من بهش یاد میدم

1338
01:37:25,875 --> 01:37:27,416
چرا خاموشش کردم؟

1339
01:37:29,375 --> 01:37:30,458
روشن شد

1340
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
ببینید عمو

1341
01:37:32,291 --> 01:37:34,166
فقط همین دکمه رو فشار بدین

1342
01:37:34,250 --> 01:37:35,125
اوکی

1343
01:37:35,208 --> 01:37:36,125
اوکی

1344
01:37:36,208 --> 01:37:38,208
... این دکمه واسه -
نمیخوام یاد بگیرم -

1345
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
... بینایی من

1346
01:37:41,875 --> 01:37:43,666
الان خیلی کم شده

1347
01:37:44,125 --> 01:37:46,166
نمیتونم چیزیو راحت ببینم

1348
01:37:50,595 --> 01:37:52,470
نرفتین پیش دکتر؟

1349
01:37:53,458 --> 01:37:55,041
فکر نکنم مساله ی مهمی باشه

1350
01:37:55,208 --> 01:37:58,041
از پیریه

1351
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
چیزی نیست، نگران نباش

1352
01:38:01,333 --> 01:38:02,416
بابا -
بله؟ -

1353
01:38:03,218 --> 01:38:05,343
بعد از سال نو، میتونی بیای پیشمون

1354
01:38:06,083 --> 01:38:07,670
یه خونه خریدم

1355
01:38:09,708 --> 01:38:11,666
شما جوونا باید باهم زندگی کنین

1356
01:38:12,166 --> 01:38:13,416
و خوش باشین

1357
01:38:13,922 --> 01:38:15,422
لازم نیست نگران من باشین

1358
01:38:15,906 --> 01:38:18,281
با ما بیا، من همه جا رو تزئین کردم

1359
01:38:18,708 --> 01:38:20,541
تو و شیائو شیائو میتونین بیاین
و باهم زندگی کنین

1360
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
من نمیام

1361
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
چرا؟

1362
01:38:28,541 --> 01:38:30,791
اگه پیشمون باشی، حواسمونم بهت هست

1363
01:38:32,507 --> 01:38:34,173
لازم نیست حواستون به من باشه

1364
01:38:36,660 --> 01:38:37,952
اگه مریض بشی چی؟

1365
01:38:38,558 --> 01:38:41,016
دکترای پکن خیلی از اینجا بهترن

1366
01:38:41,041 --> 01:38:43,166
من هنوز بدنم سالمه

1367
01:38:45,750 --> 01:38:48,291
میتونی بیای پکن و چشماتو معاینه کنن

1368
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
تا ببینی مشکلی دارن یا نه

1369
01:38:52,231 --> 01:38:53,271
خب میخوای چیکار کنی؟

1370
01:38:53,353 --> 01:38:55,728
تا آخر عمرت تو این رستوران زپرتی بمونی؟

1371
01:38:57,583 --> 01:38:59,208
منظورت از رستوران زپرتی چیه؟

1372
01:38:59,676 --> 01:39:01,218
من با همین رستوران بزرگت کردم

1373
01:39:01,666 --> 01:39:02,750
و خرجیتو دادم

1374
01:39:03,586 --> 01:39:05,002
حالا شد رستوران زپرتی؟

1375
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
چرا باید ولش کنم و باهاتون بیام پکن؟

1376
01:39:07,875 --> 01:39:09,916
من دلم میخوام زندگی خوبی باهم داشته باشیم

1377
01:39:10,203 --> 01:39:11,369
متوجه نیستی؟

1378
01:39:11,541 --> 01:39:12,750
اون زندگی واسه تو خوبه

1379
01:39:13,333 --> 01:39:14,708
من همینجا هم زندگی خوبی دارم

1380
01:39:15,458 --> 01:39:18,958
فکر کردی چون پولدار شدی
میتونی برای زندگی بقیه تصمیم بگیری؟

1381
01:39:20,541 --> 01:39:21,750
خب اگه بتونم چی؟

1382
01:39:22,791 --> 01:39:24,166
فقط سالی یه بار برمیگردم

1383
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
هر جور راحتی

1384
01:39:27,083 --> 01:39:28,083
من نمیام

1385
01:39:38,625 --> 01:39:39,708
خیلی تند رفتی

1386
01:39:40,063 --> 01:39:41,230
چت شده تو؟

1387
01:39:41,503 --> 01:39:42,711
من چم شده؟

1388
01:39:42,736 --> 01:39:43,861
خودت چت شده؟

1389
01:39:44,377 --> 01:39:45,752
تو هم متوجه منظورم نمیشی؟

1390
01:39:50,367 --> 01:39:51,950
نمیفهمم، یه خونه واسه ی تو

1391
01:39:51,975 --> 01:39:53,100
و بابام خریدم

1392
01:39:53,125 --> 01:39:54,333
فکر میکردم خوشحال میشین

1393
01:39:55,208 --> 01:39:57,083
مگه کار اشتباهی کردم؟

1394
01:39:57,502 --> 01:39:58,419
نه کار اشتباهی نکردی

1395
01:39:58,666 --> 01:39:59,833
خیلی هم حق داری

1396
01:40:00,375 --> 01:40:02,735
باهات قرار گذاشتم چون از پس
خرید خونه برمیای

1397
01:40:02,833 --> 01:40:05,416
باباتم بیست سال بزرگت کرد چون تنها چیزی که میخواست
یه خونه بود

1398
01:40:09,000 --> 01:40:11,041
وقتی اولین حقوقمو گرفتم

1399
01:40:11,125 --> 01:40:12,916
یه راست رفتم دنبال خونه، چرا؟

1400
01:40:13,041 --> 01:40:14,041
... فقط به خاطر اینکه

1401
01:40:19,708 --> 01:40:20,708
بیخیال

1402
01:40:20,875 --> 01:40:21,875
بگو

1403
01:40:25,043 --> 01:40:26,710
...فقط واسه اینکه یه خونه نداشتم

1404
01:40:29,208 --> 01:40:31,750
من به اون خاطر باهات بهم نزدم

1405
01:40:32,633 --> 01:40:33,716
یه خونه میخواستم

1406
01:40:34,166 --> 01:40:35,208
میدونم

1407
01:40:35,625 --> 01:40:37,666
میدونم هم عشقمو میخواستی، هم یه خونه

1408
01:40:37,791 --> 01:40:39,416
الان جفتشو میتونم بهت بدم شیائو شیائو

1409
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
پول درآوردم و خونه خریدم

1410
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
میتونم یه آدرس تو پکن بهت بدم

1411
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
میتونم آرزوهاتو برآورده کنم

1412
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
اینو نمیتونی به عنوان عشق قبول کنی؟

1413
01:40:51,291 --> 01:40:52,291
شیائو شیائو

1414
01:40:53,208 --> 01:40:54,208
شیائو شیائو

1415
01:40:55,301 --> 01:40:56,676
یکی دیگه رو داری، نه؟

1416
01:41:02,781 --> 01:41:04,031
عقلتو از دست دادی؟

1417
01:41:12,508 --> 01:41:13,591
متاسفم

1418
01:41:15,227 --> 01:41:16,227
متاسفم

1419
01:41:16,360 --> 01:41:17,527
منظوری نداشتم

1420
01:41:24,575 --> 01:41:26,014
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

1421
01:41:27,382 --> 01:41:28,673
تمام سعیمو میکنم

1422
01:41:31,328 --> 01:41:32,453
اگه قبلا فکر میکردی

1423
01:41:33,416 --> 01:41:35,333
که نمیتونم سختی هارو همرات تحمل کنم

1424
01:41:35,916 --> 01:41:38,583
چرا گمون کردی که حالا میتونم

1425
01:41:38,608 --> 01:41:40,567
تو شرایط خوبم باهات زندگی کنم؟

1426
01:41:48,512 --> 01:41:50,637
شیائو شیائو من واقعا درکت نمیکنم

1427
01:41:52,609 --> 01:41:53,692
هیچوقت درکم نکردی

1428
01:41:55,500 --> 01:41:56,500
هیچوقت

1429
01:42:00,625 --> 01:42:03,291
خیلی سعی کردم اون چیزی بشم که تو میخوای

1430
01:42:09,549 --> 01:42:12,174
ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم

1431
01:43:01,053 --> 01:43:02,553
میتونیم به خونه برسیم؟

1432
01:43:08,312 --> 01:43:09,562
همونطور که بابام گفت

1433
01:43:10,689 --> 01:43:11,689
هرجایی که بریم

1434
01:43:13,332 --> 01:43:14,665
بازم غریبه ایم

1435
01:43:18,150 --> 01:43:20,109
وقتی بابام فوت کرد

1436
01:43:20,989 --> 01:43:22,447
هنوز به فکر تو بود

1437
01:43:26,311 --> 01:43:31,084
سال نوی چینی 2015

1438
01:43:35,500 --> 01:43:36,500
بابا

1439
01:43:37,759 --> 01:43:40,662
جیان چینگ -
چرا اومدی اینجا؟ -

1440
01:43:46,281 --> 01:43:47,489
شیائو شیائو برگشته

1441
01:43:54,642 --> 01:43:55,726
گرسنه این؟

1442
01:43:56,304 --> 01:43:57,304
بریم خونه

1443
01:43:57,875 --> 01:43:58,875
دست بابامو بگیر

1444
01:44:25,833 --> 01:44:27,333
یه روز داشتم رانندگی میکردم

1445
01:44:27,416 --> 01:44:29,291
و تو رو توی یه ماشین اسپرت قرمز دیدم

1446
01:44:30,625 --> 01:44:33,000
همه جا دنبالت اومدم

1447
01:44:34,041 --> 01:44:36,208
خیلی تند میرفتی، نتونستم بهت برسم

1448
01:44:37,708 --> 01:44:39,388
خوب میشد اگه میتونستم بهت برسم

1449
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
اون ماشین اسپرت قرمزو یادته؟

1450
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
بهت قول داده بودم دوتا ازونا برات بگیرم

1451
01:44:47,150 --> 01:44:48,550
که هروقت خواستی بتونی باهاشون بری بگردی

1452
01:44:57,375 --> 01:44:59,583
من تاحالا ماشین اسپرت قرمز سوار نشدم

1453
01:45:01,583 --> 01:45:03,125
خیلی دلت برام تنگ شده بوده

1454
01:45:03,750 --> 01:45:05,208
و همشو تو تخیلاتت دیدی

1455
01:45:40,950 --> 01:45:41,950
وقت رفتنه

1456
01:45:57,875 --> 01:46:00,333
ما همیشه با عجله از هم جدا شدیم

1457
01:46:01,166 --> 01:46:02,166
این بار

1458
01:46:02,538 --> 01:46:03,818
بیا با آرامش از هم جداشیم

1459
01:46:05,283 --> 01:46:06,367
لین جیان چینگ

1460
01:46:06,802 --> 01:46:07,802
خداحافظ

1461
01:46:09,626 --> 01:46:10,710
فنگ شیائو شیائو

1462
01:46:11,273 --> 01:46:12,273
خدانگهدار

1463
01:46:14,528 --> 01:46:15,903
ستاره ها رو از آسمون بچین

1464
01:46:16,416 --> 01:46:17,791
مرواریدها رو از اقیانوس جمع کن

1465
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
تو میتونی

1466
01:46:22,583 --> 01:46:23,625
میتونی اون شخصُ پیدا کنی

1467
01:46:40,500 --> 01:46:41,750
حالمون همیشه خوب میمونه

1468
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
آره

1469
01:47:39,458 --> 01:47:42,416
برای: شیائو شیائو

1470
01:47:43,000 --> 01:47:44,041
ببین گفته باشم

1471
01:47:44,125 --> 01:47:46,708
باید حواست به پذیرش ِ مدرسه ی یانگ یانگ باشه

1472
01:47:47,333 --> 01:47:49,250
ورود به مهدکودکا تو پکن سخته

1473
01:47:49,333 --> 01:47:51,208
اینکه یانگ یانگ وارد یه مدرسه ی خوب بشه

1474
01:47:51,291 --> 01:47:52,416
فقط به تو بستگی داره

1475
01:47:54,916 --> 01:47:57,375
پکن به یائوجیانگ
برای : خانوم فنگ

1476
01:47:59,250 --> 01:48:01,583
پکن به یائوجیانگ

1477
01:48:01,666 --> 01:48:05,500
بلیط قطار از پکن به یائو جیانگ

1478
01:48:16,625 --> 01:48:18,041
سلام خانوم فنگ؟

1479
01:48:18,125 --> 01:48:19,458
بله -
برای شماست -

1480
01:48:36,016 --> 01:48:37,141
شیائو شیائو

1481
01:48:38,402 --> 01:48:39,819
دیگه داره سال نو میشه

1482
01:48:41,540 --> 01:48:43,624
دو سری نون کماج لوبیا پختم

1483
01:48:44,166 --> 01:48:45,458
وقتی از ظرف درشون میارم

1484
01:48:46,541 --> 01:48:47,833
بخارش جلوی چشامو میگیره

1485
01:48:50,497 --> 01:48:52,455
امسالم برات کنار گذاشتم

1486
01:48:54,250 --> 01:48:55,625
من همیشه بهتون گفتم

1487
01:48:56,204 --> 01:48:58,829
غذای خونگی یه چیز دیگه ـس

1488
01:48:59,333 --> 01:49:01,291
قابل مقایسه با غذاهای بیرون نیست

1489
01:49:03,375 --> 01:49:05,666
همیشه دلم میخواست واست یکم غذا بفرستم

1490
01:49:06,759 --> 01:49:08,093
از جیان چینگم که نمیتونم اینو بخوام

1491
01:49:08,583 --> 01:49:10,875
بابا تلویزیون خراب شده، ببین

1492
01:49:10,958 --> 01:49:13,166
الان میام

1493
01:49:16,059 --> 01:49:19,142
اون جدیدا بالغتر شده

1494
01:49:20,134 --> 01:49:22,676
و میدونم که به خاطر توئه

1495
01:49:24,625 --> 01:49:26,000
توی سرنوشت

1496
01:49:27,712 --> 01:49:29,752
همینکه از هم ناامید نشین، کافیه

1497
01:49:31,184 --> 01:49:34,392
واقعا سخته که تمام زندگیتونُ باهم بگذرونین

1498
01:49:36,708 --> 01:49:40,250
باید سنتون بره بالاتر

1499
01:49:41,195 --> 01:49:42,570
تا این چیزارو متوجه بشین

1500
01:49:44,750 --> 01:49:48,989
به عنوان والدین
اینکه چه کسی رو بعنوان همراه انتخاب کنین

1501
01:49:49,166 --> 01:49:52,708
یا اینکه کلا شریکی داشته باشین یا نه، اصلا مهم نیست

1502
01:49:54,484 --> 01:49:58,192
فقط امیدوارم جوری زندگی کنین که دلتون میخواد

1503
01:49:59,559 --> 01:50:00,767
و سلامت باشین

1504
01:50:04,958 --> 01:50:07,583
حالا که پیر شدم و بیناییم ضعیف شده

1505
01:50:09,458 --> 01:50:12,041
جیان چینگ همش میگه که من هیچی نمیفهمم

1506
01:50:17,783 --> 01:50:19,117
اون سال تو ایستگاه قطار

1507
01:50:21,289 --> 01:50:24,289
فکر میکردم دست تو رو گرفتم

1508
01:50:25,047 --> 01:50:27,005
ولی تو نبودی

1509
01:50:28,586 --> 01:50:29,919
شیائو شیائو برگشته

1510
01:50:31,876 --> 01:50:34,293
بیاین بریم خونه
چه خوب که برگشتی

1511
01:50:35,791 --> 01:50:37,166
اون موقع فهمیدم

1512
01:50:38,033 --> 01:50:40,367
با اینکه شما دوتا نتونستین یه زوج بمونین

1513
01:50:41,314 --> 01:50:42,898
ولی بازم یه خانواده بودیم

1514
01:50:45,634 --> 01:50:46,718
شیائو شیائو

1515
01:50:47,637 --> 01:50:48,845
مراقب خودت باش

1516
01:50:49,642 --> 01:50:51,447
هرموقع که خسته شدی، بیا خونه

1517
01:51:09,041 --> 01:51:15,166
متاسفم

1518
01:52:07,791 --> 01:52:14,375
یان همیشه عاشق کِلی میمونه

1519
01:53:19,625 --> 01:53:24,375
~ بر اساس رمان خونه، سال نوی چینی ~

1520
01:53:25,716 --> 01:53:30,887
(: !! فیلم هنوز تموم نشده

1521
01:53:30,911 --> 01:53:34,911
: ترجمه و زیرنویس
~ Mahiyy, CinemaFreak.Net, Reza_ch, Bahar, Miss.s ~

1522
01:53:34,935 --> 01:53:44,935
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1523
01:54:18,833 --> 01:54:20,875
چینگ منگ، من بدون تو ناراحتم

1524
01:54:20,958 --> 01:54:23,000
ژونگ ژی تو

1525
01:54:28,916 --> 01:54:30,666
لعنتی، حالم خوب نیست

1526
01:54:35,666 --> 01:54:41,416
ملودی، من دارم به سفری میرم که
خودم بهت بدهکار بودم

1527
01:54:41,500 --> 01:54:47,791
مو چن، من وزن کم کردم
پشیمون نیستی که ترکم کردی؟

1528
01:54:47,875 --> 01:54:51,311
جیا هائو ژانگ، دوباره برگشتنا همیشه تو فیلما اتفاق میفته

1529
01:54:52,666 --> 01:54:57,208
ولی ما هیچوقت این شانسو نداشتیم که پیش هم برگردیم

1530
01:55:00,791 --> 01:55:05,750
دونگ گو، من دارم ازدواج میکنم

1531
01:55:05,833 --> 01:55:10,208
شیائو جیا، من هیچ احمقی رو ندیدم که مثل تو
عاشق خندیدن باشه

1532
01:55:10,416 --> 01:55:13,000
فاتی ژائو، تو بزرگترین حسرت منی

1533
01:55:13,083 --> 01:55:18,500
یو سِن، ببخشید که من  اون کسی نبودم که
توی تصوراتت داشتی

1534
01:55:18,583 --> 01:55:21,750
از وقتی رفتی یخچال خالی شده

1535
01:55:21,833 --> 01:55:25,958
خیلی دلم برات تنگ شده

1536
01:55:26,041 --> 01:55:28,458
دونگ های ژانگ، حالت چطوره؟

1537
01:55:28,541 --> 01:55:31,291
شو فن وانگ، هنوز منو یادت میاد؟

1538
01:55:35,958 --> 01:55:38,333
ژونگ ژی تو، من هنوز وسایلتو دور نریختم

1539
01:55:38,416 --> 01:55:40,083
هوی ژانگ، دیگه نمیخوام منتظرت بمونم

1540
01:55:40,166 --> 01:55:43,375
ژینگ منگ ، بدون تو روزگارم تیره و تاره

1541
01:55:43,583 --> 01:55:46,041
شی ژه وانگ، درخت گیلاسی که تو ووهان بود
دوباره شکوفه زده

1542
01:55:46,125 --> 01:55:48,166
ژنگ یانگ فنگ، جی چو میخواد دوباره کنسرت بذاره

1543
01:55:48,375 --> 01:55:50,291
میدونم باهام ازدواج نمیکنی

1544
01:55:50,416 --> 01:55:54,833
جرات نکن که برگردی

1545
01:55:55,041 --> 01:55:59,416
شیانگ لی، من خیلی شجاعم، میبینی؟

1546
01:55:59,500 --> 01:56:03,666
روی لی، متاسف و ممنونم که خیلی چیزا بهم یاد دادی

1547
01:56:03,791 --> 01:56:07,666
یی وانگ، تو باید با شادی زندگی کنی

1548
01:56:07,791 --> 01:56:13,041
یا جون چن، دیگه ازت متنفر نیستم

1549
01:56:13,166 --> 01:56:16,791
یانگ وانگ، مغازه غذافروشیه جلوی مدرسمون پارسال تعطیل کرد

1550
01:56:17,184 --> 01:56:20,137
^-^ !! فیلم هنوزم تموم نشده

1551
01:56:39,666 --> 01:56:40,666
بابا

1552
01:56:40,958 --> 01:56:42,333
من شیائو شیائو رو دیدم

1553
01:56:43,291 --> 01:56:44,958
حالش خوب بود

1554
01:56:46,875 --> 01:56:48,916
تونستم بهش بگم که تو چقدر نگرانمون بودی

1555
01:56:49,375 --> 01:56:50,625
من میدونستم

1556
01:56:50,708 --> 01:56:52,041
با اینکه هیچوقت نپرسیدی

1557
01:56:52,208 --> 01:56:53,875
ولی میدونستی چه خبره

1558
01:56:56,416 --> 01:56:57,541
دستور غذایی که بهم دادی رو

1559
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
کم کم دارم یاد میگیرم

1560
01:56:59,500 --> 01:57:02,125
با اینکه نمیتونم همون طعم و مزه رو دربیارم

1561
01:57:06,291 --> 01:57:08,250
میخواستم ازت عذرخواهی کنم

1562
01:57:09,666 --> 01:57:13,000
میتونستم با صبر بیشتری استفاده از
کنترلُ بهت یاد بدم

1563
01:57:13,500 --> 01:57:14,500
ولی صبور نبودم

1564
01:57:16,125 --> 01:57:19,000
میتونستم با اشتیاق داستانهایی که
از قدیما تعریف میکردی رو گوش کنم

1565
01:57:19,666 --> 01:57:20,750
اما گوش نکردم

1566
01:57:22,291 --> 01:57:25,083
میتونستم زمان بیشتری باهات بگذرونم

1567
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
اما نگذروندم

1568
01:57:28,916 --> 01:57:32,041
میتونستم دستتو بگیرم و کلمات محبت آمیز بیشتری رو بهت بگم

1569
01:57:33,250 --> 01:57:34,416
اما نگفتم

1570
01:57:36,208 --> 01:57:37,208
بابا

1571
01:57:38,416 --> 01:57:40,375
الان پیش مامانی، مگه نه؟

1572
01:57:41,458 --> 01:57:43,041
دیگه نگران ما نباش

1573
01:57:43,874 --> 01:57:45,332
ما حالمون خوبه

1574
01:57:49,166 --> 01:57:50,958
گشنه این؟ بیاین بریم خونه

1575
01:57:51,166 --> 01:57:53,083
این اولین نامه ی من به توئه

1576
01:57:54,125 --> 01:57:56,208
اگه در آینده بازم حرفی داشتم که بزنم

1577
01:57:56,625 --> 01:57:58,166
بازم برات مینویسم

1578
01:57:58,708 --> 01:58:00,333
مطمئنم که میتونی صدامو بشنوی

1579
01:58:02,833 --> 01:58:05,583
حیف که نتونستم به موقعش این حرفارو بهت بزنم

1580
01:58:07,791 --> 01:58:08,791
بابا

1581
01:58:09,416 --> 01:58:10,416
دوستت دارم

1582
01:58:11,041 --> 01:58:12,250
خیلی دوستت دارم

1583
01:58:13,958 --> 01:58:15,458
مطمئنم صدامو میشنوی

1584
01:58:16,500 --> 01:58:17,500
جیان چینگ

1585
01:58:20,250 --> 01:58:26,458
واسه گفتن " متاسفم" زیاد صبر نکنین

1586
01:58:26,750 --> 01:58:33,458
واسه گفتن "دوستت دارم" زیاد صبر نکنین

1587
01:58:34,416 --> 01:58:35,666
حالمون خوب میمونه

1588
01:58:37,601 --> 01:58:38,601
آره