1
00:00:00,363 --> 00:00:30,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:30,353 --> 00:00:40,353
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:03:06,103 --> 00:03:07,854
...داستانش مفصله

4
00:03:08,751 --> 00:03:09,705
قهوه؟

5
00:04:13,987 --> 00:04:22,753
"ملودي کور"
ارائه اي از وبسايت باليوود وان

6
00:04:24,374 --> 00:04:35,022
ترجمه شنيداري و زمانبندي
ياسين

7
00:06:26,066 --> 00:06:28,236
چيزيت نشد که؟

8
00:06:28,487 --> 00:06:31,365
هي بيندو-
.من تا ريکشا (تاکسي) ميرسونمت-

9
00:06:31,699 --> 00:06:33,326
.ولي برات ده روپيه خرج داره

10
00:06:35,872 --> 00:06:36,956
.بيا

11
00:06:38,835 --> 00:06:42,214
اگه دوباره تکرار بشه
.اون طنابو ميبندم به شرتت

12
00:06:42,300 --> 00:06:44,635
سريع باش تاکسي بگير برام-
.تاکسي-

13
00:07:15,703 --> 00:07:16,958
.سلام استاد
سلام-

14
00:07:17,352 --> 00:07:18,311
.بيا

15
00:07:19,187 --> 00:07:20,647
.دوتا شاگرد جديد برات گير اوردم

16
00:07:20,731 --> 00:07:23,442
.نه جناب ، شاگردارو کنسل کن-
چرا؟-

17
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
.بچه ي ويمان نگر منو ديوونه کرده

18
00:07:26,197 --> 00:07:29,618
.و اون خانوم گوکله ، انگولکم ميکنه

19
00:07:30,537 --> 00:07:31,997
ابا گولکه؟-
.اره-

20
00:07:32,457 --> 00:07:35,252
بجاي پيانو انگشتاش بيشتر رو بدن منه

21
00:07:35,411 --> 00:07:39,582
دو ماهه ديگه مسابقات هست
.بايد با تمرکز تمرين کنم

22
00:07:39,676 --> 00:07:41,637
تو يه قطعه گير کردم
کامل نميشه

23
00:07:41,721 --> 00:07:44,432
.اين ابا گوکله ، بليط سفر لندنت هست

24
00:07:44,517 --> 00:07:45,434
...خوشحالش کن ديگه

25
00:07:45,518 --> 00:07:48,232
.جناب من دنبالم ارامشم ، نه هيجان(عرق ريختن)

26
00:07:53,045 --> 00:07:55,130
وقتي چشمي نباشه
...چه شب باشه چه روز

27
00:07:56,255 --> 00:07:59,550
وقتي با دقت گوش ميدم
هر موزيکي که در دنيا نواخته ميشه رو ميشنوم

28
00:07:59,813 --> 00:08:03,847
سلام اکاش
اينم ساندويچ مرغ و نوشيدنيت ، همونطور که دوست داشتي

29
00:08:05,863 --> 00:08:07,185
.خيلي ممنون

30
00:08:10,261 --> 00:08:12,638
...مشکلات کوري رو همه ميدونن

31
00:08:13,009 --> 00:08:15,344
.ولي من فوايدش رو ميگه
.تمرکز

32
00:08:16,013 --> 00:08:18,474
.هنرمندا براي تمرکز کردن هر کاري ميکنن

33
00:08:18,848 --> 00:08:22,768
همه شون به اميد يه چيز الهام بخش
صبح از خونه ميرن بيرون و شب برميگردن

34
00:08:24,351 --> 00:08:25,728
...و روز از نو روزي از نو

35
00:08:31,687 --> 00:08:34,356
.هنر به خيلي چيزا به ادم ميده

36
00:08:34,438 --> 00:08:36,733
...ولي اونم هزينه اي داره

37
00:08:54,598 --> 00:08:58,328
ماگاراپاتا ، پونه

38
00:09:36,881 --> 00:09:40,676
"اي رفع کننده ي تشنگي عشق من"

39
00:09:40,799 --> 00:09:44,552
"تا کي بايد منتظرت بمونم"

40
00:09:44,676 --> 00:09:47,512
"تا ميبينمت ارامش ميگيرم"

41
00:09:51,887 --> 00:09:54,264
"اي عشق من"

42
00:10:03,623 --> 00:10:07,092
!اهنگش عاليه
شما کجاييد پرامود سينها؟

43
00:10:08,811 --> 00:10:10,688
.از دانمارک برام کامنت گذاشتن

44
00:10:13,229 --> 00:10:15,189
اون کلاهم ماله اونجا بود ،مگه نه؟

45
00:10:15,813 --> 00:10:17,481
"اره ، عشقم"

46
00:10:49,036 --> 00:10:50,871
.داني تماس گرفته

47
00:10:51,799 --> 00:10:53,701
سلام عزيزم-
.سلام خاله-

48
00:10:54,664 --> 00:10:56,666
.شنيدم ميخوايي بري غواصي

49
00:10:56,748 --> 00:10:58,833
.اره ، هفته ديگه کلاساش شروع ميشه

50
00:10:59,456 --> 00:11:00,875
پدر تمرين هاش رو انجام ميده؟

51
00:11:00,999 --> 00:11:03,627
.اره مادره من ، روزي يه ساعت ورزش ميکنه

52
00:11:03,825 --> 00:11:06,754
باشه ، باي خاله-
باي-

53
00:11:08,836 --> 00:11:13,424
چرا فقط خاله صدام ميکنه؟
.حداقل ميتونه بهم بگه سيمي

54
00:11:13,630 --> 00:11:16,257
بچه ست ديگه ، کمي زمان ميبره

55
00:11:16,839 --> 00:11:19,551
سه ساله ما ازدواج کرديم ، پرامود

56
00:11:20,841 --> 00:11:22,677
ديگه چقدر ميخواد زمان ببره؟

57
00:11:29,250 --> 00:11:31,017
...و الان براي غذاي اصلي

58
00:11:31,929 --> 00:11:34,514
اگه ناگهان خرچنگ رو در اب جوش بندازيم
خواهد مرد

59
00:11:34,806 --> 00:11:36,599
.براي همين من نميخوام بهش شوک وارد کنم

60
00:11:37,056 --> 00:11:40,309
...بخاطر همين من اونو براي دو ساعت

61
00:11:42,809 --> 00:11:44,518
.داخل اين فريزر قرار دادم

62
00:11:45,810 --> 00:11:48,729
...و وقتي اون تو خواب ارامش هست

63
00:11:50,562 --> 00:11:53,690
...من بازش ميکنم و

64
00:11:54,188 --> 00:11:57,399
.داخل اين اب جوش مون قرارش ميدم

65
00:11:59,441 --> 00:12:02,235
.ميگن گوشت خرچنگ حاوي اپروديزيک هست
(نوعي ماده تقويت ميل جنسي)

66
00:12:03,400 --> 00:12:05,069
...هجا ش رو ازم نپرس

67
00:12:05,735 --> 00:12:07,403
.ولي معنيش رو اگه خواستي بهت ميگم

68
00:12:15,711 --> 00:12:17,713
...تنده ، عاشقشم

69
00:12:17,783 --> 00:12:20,065
فوق العادست

70
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
.تو دلم رو شاد کردي

71
00:12:22,950 --> 00:12:25,911
تو بايد شو اجرا کني
با بچه هاي تلويزيون صحبت کنم؟

72
00:12:25,993 --> 00:12:27,912
!داغ و تازه همراه با سيمي

73
00:12:32,121 --> 00:12:33,915
!همش دورغه

74
00:12:34,413 --> 00:12:38,375
تو چطور جرعت ميکني بيايي تو اتاقم
و باهام اينطوري رفتار کني؟

75
00:12:38,583 --> 00:12:39,875
منو چي فرض کردي؟

76
00:12:40,041 --> 00:12:42,293
...سيمي ، اب بخور

77
00:12:42,417 --> 00:12:43,919
!نزديک من نيا

78
00:12:44,793 --> 00:12:46,628
.ميدونم چرا اومدي اينجا

79
00:12:46,711 --> 00:12:48,629
.اومدي منو مسموم کني

80
00:12:49,336 --> 00:12:51,505
.ولي کشتن من اونقدرام اسون نيست

81
00:12:52,630 --> 00:12:55,911
چي شد؟
چرا فيلم نميگيري؟

82
00:12:58,856 --> 00:12:59,959
...هي الاغ

83
00:13:00,256 --> 00:13:02,050
...داشتم تست بازيگري ميدادم

84
00:13:02,132 --> 00:13:03,926
.براي "پرستار رادا" قسمت دوم

85
00:13:04,342 --> 00:13:05,510
...داستانش رو گوش بده

86
00:13:05,719 --> 00:13:10,181
يه پرستار هست که تو اولين سکانس
از ديوونه خونه فرار ميکنه

87
00:13:11,387 --> 00:13:13,139
.ميتونيم با بودجه کم راحت بسازيمش

88
00:13:13,972 --> 00:13:17,601
.با دوستاي سينماييت دربارش صحبت کن

89
00:13:17,751 --> 00:13:19,831
خواهش ميکنم-
اوه خداي من-

90
00:13:20,099 --> 00:13:22,059
!چه کارا ميکني تو

91
00:13:24,601 --> 00:13:27,394
مگه کوري؟
اسکوتر به اين بزرگي رو نميبيني؟

92
00:13:27,644 --> 00:13:29,395
!با توام ، الو

93
00:13:29,645 --> 00:13:32,482
...شيشه رو بده پايين ، شيشه رو
.عينک ميزني واسه من

94
00:13:33,980 --> 00:13:36,128
.هي الاغ ،  الو

95
00:13:36,856 --> 00:13:39,567
الان ازش يه عکس بگيرم
بدمش دست پليس

96
00:13:39,691 --> 00:13:41,693
!عجب ادم گاوي بود

97
00:13:46,782 --> 00:13:47,929
شرمنده

98
00:13:48,902 --> 00:13:49,903
بهتون خوردم؟

99
00:13:49,948 --> 00:13:52,102
خيلي متاسفم
واقعا متاسفم

100
00:13:52,509 --> 00:13:53,593
نخوردم بهت؟

101
00:13:53,905 --> 00:13:57,993
ميتونم تا يه جايي برسونمت؟
کاري هست که برات انجام بدم؟

102
00:14:04,577 --> 00:14:05,661
کجا داري ميري؟

103
00:14:06,083 --> 00:14:08,038
.بيا برات قهوه و ساندويچ اوردم

104
00:14:08,328 --> 00:14:10,498
خانم ، من صبحانه رو نوش جان کردم
حالم خوبه الان

105
00:14:10,579 --> 00:14:12,789
نه ، من حالم خوب نيست
هنوزم قلبم دارم تند ميزنه

106
00:14:12,813 --> 00:14:13,814
...شکر

107
00:14:14,664 --> 00:14:18,460
تنهايي چطور تو خيابونا قدم ميزني؟
بايد يه سگ راهنما برا خودت بگيري

108
00:14:18,666 --> 00:14:21,043
.بعد کي مواظب سگه باشه
.تو خونه يه گربه هست ، همون بسمه

109
00:14:21,125 --> 00:14:22,376
.قهوه ت رو بخور

110
00:14:23,084 --> 00:14:24,836
جدا ، اگه چيزيت ميشد چي؟

111
00:14:25,127 --> 00:14:27,505
بعد زندگي يه هنرمند بزرگ
قبل از شروع ، تمام ميشد

112
00:14:27,669 --> 00:14:31,089
هنرمند؟ چيکار ميکني؟-
.پيانو ميزنم-

113
00:14:33,327 --> 00:14:34,648
!پيانو

114
00:14:36,256 --> 00:14:37,340
خوب ميزني؟

115
00:14:37,548 --> 00:14:38,966
.هي ، بادشاه-
بله قربان-

116
00:14:39,174 --> 00:14:42,302
هر شب در انبار رو باز ميزاري

117
00:14:42,383 --> 00:14:43,384
.فراموش کردم ، شرمنده

118
00:14:43,413 --> 00:14:46,736
هر موقع شرمنده اي
از اين روال خوشم نمياد ، بهت گفته باشم

119
00:15:19,900 --> 00:15:22,486
منو کجا اوردي سوفي؟

120
00:15:22,736 --> 00:15:23,875
.با بابام اشنا شو

121
00:15:24,037 --> 00:15:25,426
سلام جناب ، چطوريد؟

122
00:15:26,863 --> 00:15:29,708
از کجا پيداش کردي؟-
.تصادفي-

123
00:15:30,405 --> 00:15:32,532
واو ، شب چه کاره اي پسرم؟

124
00:15:33,054 --> 00:15:34,369
...راستي اگه مشکلي نداري

125
00:15:34,656 --> 00:15:36,491
ميشه بپرسم مشکل چمشات چي هست؟

126
00:15:37,448 --> 00:15:39,867
.چهارده سالم بود که توپ کريکت خورد تو سرم

127
00:15:39,949 --> 00:15:41,034
چي شد؟

128
00:15:41,283 --> 00:15:43,786
.تو چهارده سالگي توپ کريکت محکم خورد تو ملاجم

129
00:15:43,868 --> 00:15:45,495
.نورون هاي عصبيم اسيب ديدن

130
00:15:46,252 --> 00:15:48,207
...ميشه درباره ي يه چيز مهمتر صحبت کنيم

131
00:15:48,460 --> 00:15:49,751
...البته

132
00:15:50,704 --> 00:15:53,832
با حقوق فرانکو خرج تاکسيتم در نمياد

133
00:15:56,289 --> 00:15:57,546
.اينم از محل شما

134
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
خيابون پرابات ، ميلان 4

135
00:16:02,459 --> 00:16:06,254
اينجا کجاست؟-
خونه ي اجاره اي دولتي براي معلولانه-

136
00:16:06,836 --> 00:16:09,714
سه ماهه من اينجام
...حدس بزن چقدر اجاره ميدم

137
00:16:10,170 --> 00:16:11,588
.فقط ماهي پونصد روپيه

138
00:16:12,798 --> 00:16:14,716
.خيلي سرسبزه اينجا

139
00:16:15,382 --> 00:16:17,467
.صبح ها با اواز پرنده هاي بيدار ميشم

140
00:16:17,550 --> 00:16:18,384
.اها

141
00:16:19,175 --> 00:16:20,593
.رسيدم به پله ها-
.اره-

142
00:16:20,664 --> 00:16:21,869
هيجده قدم

143
00:16:22,974 --> 00:16:23,975
...خب

144
00:16:25,704 --> 00:16:26,627
..قهوه

145
00:16:27,595 --> 00:16:30,292
.امروز خيلي کار دارم
ميخوايي ساعت پنج بيام دنبالت؟

146
00:16:31,570 --> 00:16:32,571
.ممنون

147
00:16:41,463 --> 00:16:44,647
قطعه اي که اجرا کردي فوق العاده بود
من دوسش داشتم

148
00:16:46,102 --> 00:16:47,326
.امروز کاملش ميکنم

149
00:16:47,812 --> 00:16:50,606
چرا فکر ميکني که ناقصه؟-
چون ناقصه-

150
00:16:51,521 --> 00:16:53,940
.بعضي چيزها بخاطر ناقص بودن کاملن

151
00:16:55,481 --> 00:16:58,148
زياد انگولکش نکني ، بدتر شه
.ميبينت

152
00:16:59,690 --> 00:17:01,996
.ميبينمت-
باشه ، من رفتم-

153
00:17:44,179 --> 00:17:45,358
سلام

154
00:17:45,736 --> 00:17:47,256
...دو دقيقه ديگه ميام پايين

155
00:18:38,100 --> 00:18:39,504
.سلام

156
00:18:39,733 --> 00:18:41,379
سلام-
سلام، چطوري؟-

157
00:18:41,779 --> 00:18:42,481
خوبم

158
00:18:42,551 --> 00:18:43,813
اوه لعنت

159
00:18:52,127 --> 00:18:54,004
...يه پرنده ريد رو عينکت

160
00:18:54,346 --> 00:18:56,082
اره ، اينجا پرنده زياد داره

161
00:19:04,476 --> 00:19:06,799
چشمات خيلي عادين
...منظورم اينه که

162
00:19:07,412 --> 00:19:09,664
تو کامل نابينايي؟

163
00:19:10,037 --> 00:19:13,165
اينطور نيست ، فرق روشنايي و تاريکي رو متوجه ميشه

164
00:19:13,414 --> 00:19:14,749
بهت بگم ساعت چنده؟

165
00:19:15,624 --> 00:19:17,041
...بنظر من الان

166
00:19:18,333 --> 00:19:19,542
.پنج و نيم بعد ظهره

167
00:19:22,411 --> 00:19:24,836
بگذريم
پرنده هاي اينجا خيلي خوش شانسن

168
00:19:34,632 --> 00:19:38,802
"تازه يه چهره ي دوست داشتني ديدم"

169
00:19:42,426 --> 00:19:47,765
"نميدونم رو چهره ش چي نوشته شده"

170
00:19:49,429 --> 00:19:53,224
"احساس ميکنم اون شبيه يه اقيانوسه"
"و قلب من درش غرق شده"

171
00:19:53,306 --> 00:19:56,351
"از اون لحظه به بعد من جذبش شدم"

172
00:19:56,432 --> 00:20:00,270
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

173
00:20:00,351 --> 00:20:03,937
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

174
00:20:04,018 --> 00:20:07,897
"چشمام بي تقصيرين ، بي تقصير"

175
00:20:07,978 --> 00:20:11,649
"اي دل ، خودت بگو"

176
00:20:11,772 --> 00:20:15,191
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

177
00:20:15,524 --> 00:20:19,110
"چشمام بي تقصيرين ، بي تقصير"

178
00:20:19,401 --> 00:20:22,862
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

179
00:20:22,943 --> 00:20:26,531
"اي دل ، خودت بگو"

180
00:20:42,879 --> 00:20:45,530
فوق العاده بودي-
.ممنون قربان-

181
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
!اين پسر يه ستاره ي بزرگ ميشه

182
00:20:48,210 --> 00:20:49,211
!ستاره

183
00:20:49,788 --> 00:20:51,706
!تو استعداد ناب داري

184
00:20:51,789 --> 00:20:53,123
.چيزي که نصيب هر کسي نميشه

185
00:20:53,404 --> 00:20:54,405
.ممنون قربان

186
00:20:54,581 --> 00:20:57,709
قربان ، صداي شما شبيه بازيگر پرامود سينها هست

187
00:20:57,792 --> 00:20:58,668
چي؟

188
00:20:59,418 --> 00:21:00,960
تو پرامود سينها رو ميشناسي؟

189
00:21:01,419 --> 00:21:03,837
بچگيام فيلم هاش رو ميديدم

190
00:21:03,960 --> 00:21:05,921
.چي بود اسمش ، اناداتا

191
00:21:06,212 --> 00:21:07,770
.اهنگاش خيلي قشنگ بودن-

192
00:21:07,794 --> 00:21:10,852
!اي يار ، بيا تو اغوشم

193
00:21:11,093 --> 00:21:13,282
.يه عکس از ما بگير-
لبخند بزنيد-

194
00:21:15,534 --> 00:21:16,335
.خونه

195
00:21:17,229 --> 00:21:18,230
ممنون

196
00:21:18,765 --> 00:21:21,407
.امروز بخاطر نمايش چهار هزار روپيه گيرت اومد

197
00:21:22,885 --> 00:21:26,806
منتظرم بشه 200 هزار تا
بعدش برم لندن

198
00:21:27,700 --> 00:21:28,701
.موفق باشي

199
00:21:29,514 --> 00:21:31,124
شب بخير-
شب بخير-

200
00:21:55,982 --> 00:21:56,858
اکاش؟

201
00:21:56,945 --> 00:21:57,946
سلام-
سلام-

202
00:21:58,483 --> 00:22:00,944
چقدر زود اومدي؟-
براي تمرين اومدم-

203
00:22:01,094 --> 00:22:02,302
باشه-
اره

204
00:22:02,451 --> 00:22:04,234
راهنماييم ميکني؟-
بيا-

205
00:22:09,944 --> 00:22:11,333
بقيه ش با خودم

206
00:22:14,381 --> 00:22:16,091
حالت خوبه؟-
اره-

207
00:22:19,452 --> 00:22:22,913
"هزار بار جلوي دلم رو گرفتم"

208
00:22:22,993 --> 00:22:27,039
"ولي نميدونم چطور ايندفعه کنترل دست دله"

209
00:22:27,413 --> 00:22:33,211
"اخه چي به سرم اومده؟"

210
00:22:34,790 --> 00:22:38,336
"گاهي دل ميزنه ، گاهي از دستم در ميره"

211
00:22:38,417 --> 00:22:42,546
"وقتي چنين چيزي تجربه ميکنم"
"حتي چشمام هم بيدار ميشن"

212
00:22:42,627 --> 00:22:48,606
"اينطوري شدم ، درکم کن"

213
00:22:49,880 --> 00:22:55,345
"وقتي دو دل همو ملاقات ميکنن"
"طوريه انگار دست تو دست همن"

214
00:22:55,424 --> 00:22:57,008
به چي زل زدي؟

215
00:23:00,884 --> 00:23:04,430
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

216
00:23:04,636 --> 00:23:08,432
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

217
00:23:08,513 --> 00:23:11,975
"اي دل ، تو بگو"

218
00:23:12,097 --> 00:23:15,767
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

219
00:23:16,015 --> 00:23:19,728
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

220
00:23:19,809 --> 00:23:23,605
"چشمام تو اين اتفاق بي تقصيرن ، بي تقصير"

221
00:23:23,728 --> 00:23:27,732
"اي دل ، تو بگو"

222
00:24:24,836 --> 00:24:28,047
"اي ليلا ، جان من"

223
00:24:28,131 --> 00:24:29,715
"بگو اسمت چيه؟"

224
00:24:29,796 --> 00:24:32,966
"من تو رو با چشم هاي بسته ديدم"

225
00:24:33,048 --> 00:24:36,010
"عاشقت داره بهت اشاره ميده "

226
00:24:36,091 --> 00:24:37,717
"بگو اسمت چيه؟"

227
00:24:37,800 --> 00:24:40,970
"من تو رو با چشم هاي بسته ديدم"

228
00:24:41,051 --> 00:24:44,847
"اين روزا حتي دل بيچارمم ، کور شده"

229
00:24:44,928 --> 00:24:48,766
"اين روزا حتي دل بيچارمم ، کور شده"

230
00:24:48,847 --> 00:24:52,184
"...بيا اين دوشنبه شب رو"

231
00:24:52,265 --> 00:24:58,687
"توي دلم ، فقط تويي و تو"

232
00:25:00,185 --> 00:25:06,150
"اره توي اعماق قلبم ، فقط تويي و تو"

233
00:25:08,522 --> 00:25:14,027
"توي قلبم ، فقط تويي و تو"

234
00:25:31,234 --> 00:25:32,377
سلام اکاش

235
00:25:32,674 --> 00:25:33,675
سلام جناب پرامود

236
00:25:33,699 --> 00:25:36,619
اهنگ هاي منم ميتوني بزني؟-
اره الان براتون ميزنم-

237
00:25:36,742 --> 00:25:38,161
.نه ، اينجا نه

238
00:25:38,535 --> 00:25:41,079
فردا بيا خونم
براي کنسرت خصوصي

239
00:25:41,327 --> 00:25:42,912
.براي من و همسرم

240
00:25:43,536 --> 00:25:47,456
اون از طرفداراي راجش کانا هست
چند تا اهنگ از اونم بزني خوشحال ميشه

241
00:25:47,534 --> 00:25:48,269
حتما

242
00:25:48,539 --> 00:25:49,540
.بيا

243
00:25:50,665 --> 00:25:51,749
.ادرس من داخلش هست

244
00:25:51,830 --> 00:25:53,416
و کمي هم پيش پرداخته
ولي بيشتر گيرت مياد

245
00:25:53,489 --> 00:25:55,431
سلام جناب ، براتون نوشيدني بيارم؟

246
00:25:55,777 --> 00:25:58,284
نه عزيزم

247
00:25:59,626 --> 00:26:00,710
.ساعت يک

248
00:26:00,752 --> 00:26:02,009
باي-
باي-

249
00:26:04,128 --> 00:26:05,234
ساعت يک چخبره؟

250
00:26:05,461 --> 00:26:06,462
.يه رازه

251
00:26:22,755 --> 00:26:25,408
افسر ، درست رفتار کن

252
00:26:25,546 --> 00:26:26,823
.شرمنده قربان

253
00:26:29,098 --> 00:26:32,393
سيمي ، اين صحنه رو ببين
خيلي باحاله

254
00:26:32,932 --> 00:26:33,933
.ببين

255
00:26:34,141 --> 00:26:36,435
پامي ، ده بار ديدمش

256
00:26:36,642 --> 00:26:38,769
.الان اين دختره هم به قتل ميرسه

257
00:26:38,975 --> 00:26:41,478
تو چندبار ميخوايي ببيني؟
هزار بار؟

258
00:26:43,020 --> 00:26:44,906
فردا ميرم بنگلور

259
00:26:45,271 --> 00:26:46,147
چي؟

260
00:26:47,229 --> 00:26:48,522
بهت بر خورد؟

261
00:26:49,064 --> 00:26:51,607
فردا سالگرد ازدواجمون هست
و تو ميخوايي بري بنگلور؟

262
00:26:52,399 --> 00:26:54,068
.شتي باهام تماس گرفت

263
00:26:54,400 --> 00:26:57,861
يه کاره ضروري داره
.شب با پرواز برميگردم

264
00:27:04,192 --> 00:27:06,069
اينم خونه ي من

265
00:27:06,694 --> 00:27:08,410
ببخشيد همين جاها بود

266
00:27:08,738 --> 00:27:10,865
سوييچ برق همونجاست-
ممنون-

267
00:27:15,283 --> 00:27:17,327
ميشه در رو ببندم؟-
اره-

268
00:27:20,743 --> 00:27:22,620
ميشه اينو برام بازش کني؟

269
00:27:25,664 --> 00:27:27,554
بفرما-
ممنون-

270
00:27:31,309 --> 00:27:33,155
ميشه يه تيشرت هم برام بياري؟

271
00:28:06,293 --> 00:28:07,294
.من ميرم

272
00:28:40,402 --> 00:28:42,446
تو دربازکن نداري؟

273
00:28:43,207 --> 00:28:45,387
به سلامتي رازه جنابعالي

274
00:28:45,778 --> 00:28:49,199
.به سلامتي بارون پونه

275
00:28:49,607 --> 00:28:50,737
.به سلامتي موزيک تو

276
00:28:51,362 --> 00:28:53,361
.به سلامتي تو که شدي موزيک من

277
00:28:55,742 --> 00:28:57,577
.الان تو بايد يه سلامتي محشر بگي

278
00:28:58,156 --> 00:28:59,919
باشه-
نه ، پرش نکن-

279
00:29:00,060 --> 00:29:01,217
...نکن
...به سلامتيه

280
00:29:01,578 --> 00:29:03,538
.به سلامتيه کيشور کومار
(از بهترين خوانندگان قديمي باليوود)

281
00:29:04,121 --> 00:29:05,913
.تو بردي-
اين چيه؟-

282
00:29:09,664 --> 00:29:11,541
چشم بنده ، ماله توئه؟

283
00:29:13,790 --> 00:29:18,795
اره ، شبا گاهي خوابم نمياد
چشمام رو بزور با اون ميبندم

284
00:29:22,170 --> 00:29:24,339
چيکار داري ميکني؟-
هيچي-

285
00:29:24,420 --> 00:29:26,047
چرا درا چيزامو پرت ميکني؟

286
00:29:26,546 --> 00:29:30,134
دارم دنبال ليوان شرابم ميگردم-
همونجارو بگرد که گذاشتيش-

287
00:29:34,014 --> 00:29:36,141
واقعا سخته-
چي سخته؟-

288
00:29:36,509 --> 00:29:38,719
.يادمه اونجا گذاشته بودمش

289
00:29:39,594 --> 00:29:41,763
يه چيزي الان مي افته
اون ليوانم ميشکنه

290
00:29:41,825 --> 00:29:42,610
...ها

291
00:29:43,220 --> 00:29:45,055
اگه ليوان شراب بشکنه
نشانه ي خوش شانسيه

292
00:29:45,079 --> 00:29:46,413
.ايناهاش پيداش کردم

293
00:29:48,348 --> 00:29:49,682
کجاست؟

294
00:29:55,308 --> 00:29:57,348
.تو واقعا چشم بند بستي

295
00:29:59,607 --> 00:30:00,608
.توصيفم کن

296
00:30:01,833 --> 00:30:03,083
بنظرت چه شکليم؟

297
00:30:50,176 --> 00:30:51,973
صبح بخير-
صبح بخير-

298
00:30:56,543 --> 00:30:59,412
بريم دانشکده حقوق صبحانه بخوريم

299
00:30:59,894 --> 00:31:01,072
اومم

300
00:31:02,193 --> 00:31:04,928
اين بهترين املتيه که تا الان خوردم

301
00:31:05,755 --> 00:31:09,134
.حيف يه اسکار نيست بهت بدم براي نمايشت-
.نه ، دارم راست ميگم-

302
00:31:17,135 --> 00:31:19,262
بيا ، تا دم در برسونم

303
00:31:57,734 --> 00:32:00,487
اقاي پرامود سينها خواستن تا بيام-
شوهر من خونه نيست-

304
00:32:00,695 --> 00:32:01,696
.خانم سينها

305
00:32:02,062 --> 00:32:03,063
سالگرد ازدواجتون مبارک

306
00:32:03,677 --> 00:32:06,207
من اکاش هستم از فرانکو

307
00:32:06,614 --> 00:32:08,575
.براي کنسرت خصوصي اومدم-
کنسرت خصوصي؟-

308
00:32:09,532 --> 00:32:11,868
ولي اون که رفته بنگلور
فردا مياد

309
00:32:12,020 --> 00:32:13,249
ولي به من گفتن امروز بيام

310
00:32:14,491 --> 00:32:16,493
.ساعت 1 ، شرمنده من 5 دقيقه زودتر اومدم

311
00:32:16,543 --> 00:32:18,187
شرمنده ، شايد شما روز اشتباهي اومدين

312
00:32:18,342 --> 00:32:21,136
امروز خواسته بود که بيام
بهم پيش پرداخت هم داده

313
00:32:21,454 --> 00:32:22,893
.بخاطر سورپرايز شما

314
00:32:23,704 --> 00:32:27,166
نميخواستم لو بدم
شما بهشون زنگ بزنيد

315
00:32:28,372 --> 00:32:30,495
بنظر ، شايد اومدش

316
00:32:35,084 --> 00:32:36,112
.باشه ، بيا داخل

317
00:32:47,297 --> 00:32:49,132
.من به پرامود زنگ ميزنم

318
00:32:53,884 --> 00:32:55,052
.پامي

319
00:32:55,274 --> 00:32:58,111
تو از فرانکو يه نوازده خواستي؟

320
00:33:00,804 --> 00:33:03,890
خداي من ، بايد بهم ميگفتي

321
00:33:04,138 --> 00:33:05,932
.هنوز لباس خوب هم نپوشيدم

322
00:33:06,680 --> 00:33:09,058
باشه ، زودتر بيا

323
00:33:13,558 --> 00:33:15,143
ده دقيقه ديگه مياد

324
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
باشه خانم
پيانو فوق العاده اي داريد

325
00:33:19,103 --> 00:33:21,188
...تو کاملا

326
00:33:22,396 --> 00:33:23,815
نابينايي؟
...يا

327
00:33:24,214 --> 00:33:26,469
نيمه نابينايي-
بله ، من کاملا نابينام-

328
00:33:27,148 --> 00:33:31,319
وقتي چهارده سالم بود توپ کريکت خورد تو سرم
و عصب هاي چشمم اسيب ديدن

329
00:33:34,317 --> 00:33:36,111
.و الان نوازنده ي موزيکي

330
00:33:36,235 --> 00:33:39,029
.موزيک اره ديگه ، چون مربوط به شنواييه

331
00:33:39,645 --> 00:33:41,873
يه چيزي مينوازي-
اره ، حتما-

332
00:34:18,873 --> 00:34:19,874
واو

333
00:34:21,170 --> 00:34:22,989
دوست داشتني بود
خيلي دوست داشتني

334
00:34:23,347 --> 00:34:25,838
شوهرم چه سورپرايز دوست داشتني برام اماده کرده

335
00:34:27,076 --> 00:34:28,702
.هنوزم رومانتيکه

336
00:34:30,549 --> 00:34:32,844
خانم ، ميتونم از دسشويي شما استفاده کنم؟

337
00:34:36,136 --> 00:34:37,448
اره ، حتما

338
00:37:06,433 --> 00:37:08,066
!سورپرايز

339
00:37:08,066 --> 00:37:18,066
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

340
00:40:41,747 --> 00:40:43,582
.انگار پرامود اومد

341
00:40:45,749 --> 00:40:46,625
!اي

342
00:40:48,124 --> 00:40:49,734
!پامي

343
00:40:52,172 --> 00:40:54,291
واو ، تو خيلي محشري

344
00:40:54,951 --> 00:40:57,830
ممنون بخاطر اين هديه دوست داشتني

345
00:40:59,061 --> 00:41:00,638
اون خيلي قشنگ ميزنه

346
00:41:19,691 --> 00:41:21,014
فوق العاده

347
00:41:21,388 --> 00:41:24,393
.تو دلم رو شاد کردي

348
00:41:24,430 --> 00:41:26,946
تو بايد شو اجرا کني
با بچه هاي تلويزيون صحبت کنم؟

349
00:41:27,223 --> 00:41:28,725
پامي ، بيا بريم داخل

350
00:41:29,335 --> 00:41:32,275
ميخوام نشونت بدم ، چي برات اوردم

351
00:41:39,855 --> 00:41:41,148
پامي ، ديگه داري زياده روي ميکني

352
00:41:41,271 --> 00:41:43,190
.من باهات حرف نميزنم

353
00:41:43,245 --> 00:41:44,436
عجب سالگردي شده

354
00:41:45,023 --> 00:41:47,025
تازه اومدي و الانم ميخوايي بري؟

355
00:41:47,149 --> 00:41:48,317
ناراحتي؟

356
00:41:48,439 --> 00:41:52,235
اره پامي ، امروزو حداقل بايد يه کاريش ميکردي

357
00:41:52,610 --> 00:41:55,488
باشه ، زودتر ميايي خونه ديگه

358
00:41:55,653 --> 00:41:58,113
فهميدي
اين منتظر تو هست

359
00:41:58,841 --> 00:42:02,081
باشه ، باي پامي

360
00:42:07,449 --> 00:42:10,619
ميگه امروز يه معمامله بزرگ گيرش اومده

361
00:42:10,951 --> 00:42:12,744
.ميگه امروز روز شانسشه

362
00:42:13,578 --> 00:42:15,120
نوشيدني چيزي ميخوري ؟

363
00:42:15,537 --> 00:42:17,952
نه خانم راحتم
ممنون

364
00:43:34,945 --> 00:43:38,240
پرامود ديگه خيلي دير کرد
تو ديگه برو

365
00:43:38,614 --> 00:43:40,741
مزدت رو ميدوني؟

366
00:43:41,364 --> 00:43:43,658
مشکلي نداره خانم
من با اقا حلش ميکنم

367
00:43:56,496 --> 00:43:59,749
بليط بخريد
بليط بخر

368
00:43:59,825 --> 00:44:01,009
بليط ، بليط

369
00:44:01,414 --> 00:44:04,709
بليط بخر شايد شانس اوردي

370
00:44:05,165 --> 00:44:06,542
بخر ديگه

371
00:44:08,125 --> 00:44:10,461
جناب ، يه کاري بکن

372
00:44:11,001 --> 00:44:15,005
دستت رو روي يکي از بليط ها بزار
ميگن خدا همراه نابينا هاست

373
00:44:15,920 --> 00:44:18,882
...ايشون دستش رو روش گذاشت

374
00:44:19,212 --> 00:44:21,047
.پس شما ديگه بختت برگشته

375
00:44:21,111 --> 00:44:22,613
.ميشه 100 روپيه

376
00:44:23,428 --> 00:44:24,429
ممنون

377
00:44:24,591 --> 00:44:28,762
قربان چايي چيزي ميخوايي؟-
نه ، يه تاکسي برام بگير-

378
00:44:28,884 --> 00:44:30,385
هي ، برو تاکسي رو بيار

379
00:44:30,468 --> 00:44:32,052
.اين جناب رو برسون

380
00:44:33,052 --> 00:44:34,388
عجله کن-
الان ميام-

381
00:44:34,470 --> 00:44:35,638
ممنون ، جناب

382
00:44:35,937 --> 00:44:38,495
کيفم-
اينم کيفتون-

383
00:44:38,747 --> 00:44:41,148
کجا بريم؟-
اداره پليس-

384
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
ممنون

385
00:44:46,642 --> 00:44:47,803
کجا ميري؟

386
00:44:49,893 --> 00:44:51,603
.بيا داخل

387
00:44:54,103 --> 00:44:55,480
احتياط کن

388
00:44:56,479 --> 00:44:58,230
قربان ، ايشون ميخوان يه شکايت تنظيم کنن

389
00:44:59,022 --> 00:45:00,565
قضيه چيه؟ بگو

390
00:45:01,023 --> 00:45:02,983
.ميخوام يه قتل رو گزارش بدم

391
00:45:03,732 --> 00:45:06,527
قتل؟ اره-
قتل کي؟-

392
00:45:08,650 --> 00:45:09,651
ها

393
00:45:13,230 --> 00:45:14,857
اب ميدين بهم

394
00:45:20,489 --> 00:45:23,324
نيازي به ترسيدن نيست
رئيس خودش اومد

395
00:45:23,907 --> 00:45:26,117
بگو ، کي به قتل رسيده؟

396
00:45:27,450 --> 00:45:31,078
راني ، قربان-
راني؟ کدوم راني؟-

397
00:45:31,577 --> 00:45:32,537
.گربه مه

398
00:45:32,912 --> 00:45:36,123
پسر همسايه هميشه اذيتش ميکنه
حتما همون کشتتش

399
00:45:37,414 --> 00:45:40,124
فکر کردي ديوانه ايم؟
ما براي پيدا کردن گربه اينجا نشستيم؟

400
00:45:40,373 --> 00:45:41,499
.بنويسش

401
00:45:43,104 --> 00:45:45,971
تو شاهد قتلش بودي؟-
من که کورم جناب-

402
00:45:46,625 --> 00:45:48,835
.من برات پيداش ميکنم
.بريم

403
00:45:49,591 --> 00:45:51,050
باز اومدي؟
باز اومدي؟

404
00:45:54,045 --> 00:45:58,174
خونت کجاست؟-
خيابون پرابات-

405
00:46:07,717 --> 00:46:10,804
چرا گوشيت خاموشه؟
نيم ساعته بيرون تئاتر منتظرم

406
00:46:10,885 --> 00:46:12,698
.زنگ ميزنم و جنابعالي خاموشي

407
00:46:13,302 --> 00:46:16,514
نميومدي ، نميتونستي بهم زنگ بزني بگي؟

408
00:46:16,763 --> 00:46:17,639
دوست دارم ، عزيزيم

409
00:46:17,721 --> 00:46:19,014
.تو جلسه بودم

410
00:46:19,294 --> 00:46:21,766
...اين داستان هر روزه توئه ، ديگه بسه

411
00:46:21,889 --> 00:46:24,016
الانم پرونده مهمي دارم
شرمنده

412
00:46:24,516 --> 00:46:26,142
.امشب حرف ميزنيم

413
00:46:27,934 --> 00:46:29,101
.برو

414
00:46:33,216 --> 00:46:34,637
سلام خانم-
سلام-

415
00:46:35,228 --> 00:46:37,022
ماموريت مهمش چيه؟

416
00:46:37,271 --> 00:46:40,942
.پيدا کردن گربه رو ميگي
گربه-

417
00:46:41,189 --> 00:46:43,331
گربه ات چه رنگيه؟-
قربان ، سياه و سفيده-

418
00:46:46,651 --> 00:46:47,819
تو از کجا ميدوني؟

419
00:46:49,276 --> 00:46:50,277
.بقيه بهم گفتن

420
00:46:54,978 --> 00:46:56,291
.قربان ، قهوه

421
00:47:11,744 --> 00:47:12,995
.راني

422
00:47:15,036 --> 00:47:16,120
خودت غذا درست ميکني؟

423
00:47:16,496 --> 00:47:18,206
منو بيخيال شيد قربان
دنبال راني بگرديد

424
00:47:18,288 --> 00:47:19,832
.ممکنه بره زيره کاميون

425
00:47:19,914 --> 00:47:21,999
اب بده بهم-
با يخ؟-

426
00:47:33,378 --> 00:47:34,296
.قربان ، اب

427
00:47:49,545 --> 00:47:51,664
روزنامه امروزه؟
کي اينو ميخونه؟

428
00:47:52,303 --> 00:47:54,305
براي تميز کردن عَن گربه م لازمم ميشه

429
00:48:06,723 --> 00:48:09,000
قربان
قربان

430
00:48:10,546 --> 00:48:11,759
قربان

431
00:48:13,122 --> 00:48:14,376
قربان

432
00:48:20,857 --> 00:48:22,149
شما اينجاييد؟

433
00:48:22,858 --> 00:48:25,611
خواهشا راني رو پيدا کنيد
بدون اون من چيکار کنم

434
00:48:26,484 --> 00:48:28,652
قربان ، اتوبوس مدرسه باندو اومد

435
00:48:28,775 --> 00:48:30,736
.يکي بزنيد زيره گوشش ، همه چيزو لو ميده

436
00:48:30,818 --> 00:48:34,655
هفته پيش ميدونيد چيکار کرد
به دم راني ترقه بسته بود و ترکوندش

437
00:48:34,778 --> 00:48:36,572
.الان ترسيده ، دو روزه از خونه بيرون نميره

438
00:48:36,654 --> 00:48:37,989
...اخه اينم کاريه

439
00:48:39,128 --> 00:48:41,709
...اون خيلي ترسيده حتما

440
00:48:42,699 --> 00:48:44,493
اين چي بود قربان؟

441
00:48:44,866 --> 00:48:45,700
راني؟

442
00:48:45,767 --> 00:48:47,032
عزيزکم

443
00:48:47,408 --> 00:48:48,450
.راني

444
00:48:49,577 --> 00:48:50,786
کجا رفته بودي؟

445
00:48:51,244 --> 00:48:53,579
بيا عزيزم ، بيا غذا بخور

446
00:48:54,746 --> 00:48:56,331
دو روزه هيچي نخوردي

447
00:48:56,534 --> 00:48:59,261
ممنون قربان
خيلي ممنون

448
00:49:00,200 --> 00:49:01,463
هي ، هي

449
00:49:07,376 --> 00:49:08,252
دختره خوب

450
00:49:14,804 --> 00:49:16,423
حالت خوبه؟

451
00:49:17,604 --> 00:49:19,857
سلام فرانکو-
سلام سيمي-

452
00:49:19,989 --> 00:49:22,367
سالگردت ازدواجت مبارک
کاپيتان کجاست؟

453
00:49:22,755 --> 00:49:24,419
طبق معمول دير کرده

454
00:49:24,800 --> 00:49:26,219
.بهش زنگ ميزنم

455
00:49:31,032 --> 00:49:33,717
شراب قرمز؟-
اره -

456
00:49:34,262 --> 00:49:35,388
.سوفي

457
00:49:40,459 --> 00:49:41,947
سالگرد ازدواجتون مبارک خانم-
ممنون-

458
00:49:42,109 --> 00:49:43,957
حالتون چطوره؟-
خوبم-

459
00:49:46,517 --> 00:49:48,519
اين پيانو زن خيلي کارش خوبه

460
00:49:48,977 --> 00:49:51,677
ميدونم ، خيلي خوبه مگه نه

461
00:49:53,487 --> 00:49:54,488
دوست پسرته؟

462
00:49:55,146 --> 00:49:56,303
...جان

463
00:49:58,426 --> 00:50:00,636
خانم ، براي شما کيک قرمز سفارش داديم

464
00:50:01,494 --> 00:50:03,965
بدون قند هست ديگه؟-
اره ، نگران نباشيد-

465
00:50:04,337 --> 00:50:05,786
از نوشيدنيتون لذت ببريد

466
00:50:54,683 --> 00:50:57,527
اقاي اکاش رو ديدي؟-
الان با تاکسي رفت-

467
00:51:07,009 --> 00:51:12,348
"ديگه هرگز به اغوشت برنميگردم"

468
00:51:12,428 --> 00:51:15,764
"...از امروز به بعد"

469
00:51:15,846 --> 00:51:20,059
خبر بزرگي از پونه بهمون رسيده که
...ستاره بزرگ دهه هفتاد

470
00:51:20,265 --> 00:51:22,934
اقاي پرامود سينها ديشب به ضرب گلوله کشته شده

471
00:51:23,058 --> 00:51:26,853
در کنار روخانه ايندراني در پونه
ماشين اقاي پرامود پارک بوده

472
00:51:26,975 --> 00:51:29,603
و جنازه اش هم داخل ماشين بود

473
00:51:29,852 --> 00:51:33,064
بعد از بازي در نقش هاي جاسوس شانگهاي
پرستار رادها و پسر همسايه

474
00:51:33,146 --> 00:51:35,606
در چنين فيلم هاي پرفروشي

475
00:51:35,689 --> 00:51:39,151
اقاي پرامود سينها بعد از بازنشسته شدن از سينما

476
00:51:39,482 --> 00:51:41,568
.به دنياي تجارت قدم گذاشت

477
00:51:41,691 --> 00:51:43,776
...طبق اظهاريه همسر پرامود ، سيمي سينها

478
00:51:43,858 --> 00:51:46,945
اون با يک کت صورتي از خونه خارج شد

479
00:51:47,025 --> 00:51:50,862
.و با ده ميليون پول ، براي معمامله زميني به بيرون رفت

480
00:51:50,985 --> 00:51:52,696
...ولي هرگز برنگشت

481
00:51:52,778 --> 00:51:56,699
پليس داره تمام تلاشش رو ميکنه
ولي هنوز سرنخي پيدا نکردن

482
00:51:56,863 --> 00:52:01,785
...ولي اينم بگيم اشتباه نيست که

483
00:52:01,908 --> 00:52:06,371
با وجود تمام حفاظه کاري هاي دولت
...بازم بخاطر ده ميليون

484
00:52:22,166 --> 00:52:24,210
قسم ميخورم ، من چيزي نميدونم

485
00:52:24,293 --> 00:52:27,421
ساعت رو از کجا پيدا کردي؟-
داخل توالت افتاده بود-

486
00:52:28,085 --> 00:52:31,255
قسم ميخورم ، من کاري نکردم

487
00:52:31,378 --> 00:52:35,591
من هيچي نميدونم ، قسم ميخورم

488
00:52:39,090 --> 00:52:41,759
شما مطمئنيد اين ساعت اقاي سينها هست؟

489
00:52:42,466 --> 00:52:46,928
اينو خودم براي اخرين تولد پدر انتخابش کردم

490
00:52:48,385 --> 00:52:49,261
سرنخي پيدا کردين؟

491
00:52:49,428 --> 00:52:51,472
.بزودي پيدا ميکنيم

492
00:52:53,269 --> 00:52:54,662
قربان

493
00:52:56,513 --> 00:52:57,973
.قربان ، اين نوازنده پيانو هست

494
00:53:01,319 --> 00:53:02,844
تو بايد اکاش باشي-
اره-

495
00:53:03,476 --> 00:53:04,435
شما کي هستيد؟

496
00:53:05,142 --> 00:53:06,477
.من داني ام

497
00:53:07,477 --> 00:53:09,270
پدر درباره ي شما صحبت کرده بود باهام

498
00:53:09,728 --> 00:53:11,230
.عکس هم برام فرستاد

499
00:53:12,562 --> 00:53:14,814
شما اخرين بار تو خونه ديدينش درسته؟

500
00:53:16,673 --> 00:53:17,924
حالش چطور بود؟

501
00:53:18,594 --> 00:53:21,299
.اون خيلي شاداب بود

502
00:53:21,727 --> 00:53:22,936
.خيلي شاد بود

503
00:53:23,002 --> 00:53:24,731
اون ادم شادي بود

504
00:53:25,047 --> 00:53:26,090
.کمدار

505
00:53:27,741 --> 00:53:30,326
اظهاريه اکاش رو بخون-
بله قربان-

506
00:53:30,747 --> 00:53:33,875
در تاريخ 27 ژوئن 2017 اقاي پرامود سينها
ازم خواست براي اجرا به خونش برم

507
00:53:34,005 --> 00:53:36,258
تا براي سالگرد ازدواجش
يه کنسرت خصوصي اجرا کنم

508
00:53:36,343 --> 00:53:38,179
.من ساعت يک رسيدم اونجا

509
00:53:38,265 --> 00:53:40,184
و بعد ده دقيقه بعد اقاي پرامود اومدن

510
00:53:40,311 --> 00:53:44,148
با من صحبت کردن
...بعد سريع براي تجارت رفتن

511
00:53:44,508 --> 00:53:45,467
!همش دروغه محضه

512
00:53:45,614 --> 00:53:47,950
اينا اقاي پرامود رو کشتن
و جنازه ش رو گذاشتن داخل کيف

513
00:53:48,036 --> 00:53:50,080
حتي براي دراوردن انگشتر
اونا انگشتش رو شکستن

514
00:53:50,119 --> 00:53:52,954
من ميتونم ببينم، ببين سالمم-
بگيريدش-

515
00:53:53,090 --> 00:53:55,925
داني اين دوتا با هم رابطه دارن
بهشون اعتماد نکني

516
00:53:56,055 --> 00:53:59,516
-داره مضخرف ميگه
کي ميضخرف ميگه؟-

517
00:54:01,275 --> 00:54:04,778
من مدتي ديگه منتظر موندم
ولي ايشون برنگشتن

518
00:54:05,284 --> 00:54:09,413
ساعت 2 من از اونجا رفتم

519
00:54:18,105 --> 00:54:20,774
"روز ها ميگذرن"

520
00:54:21,070 --> 00:54:23,947
"لحظات هم ميگذزن"

521
00:54:24,077 --> 00:54:26,621
"روز ها ميان و ميرن"

522
00:54:26,916 --> 00:54:29,794
"لحظه ها هم ميگذرن"

523
00:54:30,132 --> 00:54:32,842
"يه لحظه به ياد خوشي شخصي ميگذره"

524
00:54:33,097 --> 00:54:36,016
"يه لحظه با حرف هاي شاد شخصي ميگذره"

525
00:54:36,104 --> 00:54:38,815
"لحظاتي هم با ملاقات شخصي ميگذرن"

526
00:54:38,943 --> 00:54:42,780
"...اين روال ادامه داره تا"

527
00:54:43,035 --> 00:54:47,832
"زماني که خواب هام رنگ بگيرن"

528
00:54:48,215 --> 00:54:50,467
"روز ها ميان و ميرن"

529
00:54:55,084 --> 00:54:57,133
ممنون اکاش

530
00:55:02,539 --> 00:55:05,126
...پرامود هميشه بهم ميگفت

531
00:55:06,339 --> 00:55:10,843
گذشته ها رو فراموش کن
و به اينده فکر کن

532
00:55:11,934 --> 00:55:16,898
ولي امروز من هيچ اينده اي نميبينم

533
00:55:18,909 --> 00:55:22,538
تو سالگرد ازدواجمون اون منو تنها گذاشت و رفت

534
00:55:23,295 --> 00:55:26,005
براي سورپرايز کردن من اکاش رو خواسته بود

535
00:55:26,091 --> 00:55:27,552
.ولي خودش دير اومد

536
00:55:28,012 --> 00:55:31,057
...دو دقيقه باهامون حرف زد و رفت

537
00:55:32,273 --> 00:55:35,359
تا دم در که رفت بهم گفت که

538
00:55:35,613 --> 00:55:36,823
...سيمي

539
00:55:37,618 --> 00:55:40,621
....من زودي ميرم و ميام

540
00:56:01,719 --> 00:56:03,124
تسليت ميگم

541
00:56:04,745 --> 00:56:08,315
مواظب خودت باشه
به ديدنم بيايي

542
00:56:39,592 --> 00:56:42,678
.سيمي تو سخنرانيش دروغ گفت-
چه دروغي؟-

543
00:56:42,891 --> 00:56:44,727
.اقاي پرامود دير نيومدن

544
00:56:44,812 --> 00:56:46,606
.من همه چيزو ديدم

545
00:56:46,942 --> 00:56:48,777
.اول اون نفر سوم اومد

546
00:56:48,989 --> 00:56:51,908
بعدش پرامود اومد به خونش

547
00:56:51,995 --> 00:56:55,957
و اون نفر سوم هم داخل بود
.بعدش اون پيانو زن اومد

548
00:56:56,254 --> 00:56:58,590
شما کي هستيد؟-
من خانم دسا هستم-

549
00:56:58,886 --> 00:57:03,349
من مدير سنت انس هستم
و همسايه اقاي پرامود هم هستم

550
00:57:03,605 --> 00:57:07,609
شوهر من و اقاي پرامود دوستاي نزديکي بودن

551
00:57:07,781 --> 00:57:11,618
الان بالا همراه هم دارن سلامتي ميدن

552
00:57:13,586 --> 00:57:14,546
.ادامه بده

553
00:57:15,130 --> 00:57:19,802
وقتي من از اداره برگرشتم
اون نفر سوم تو اسانسور با من بود

554
00:57:19,934 --> 00:57:21,977
اونم رفت داخل پرامود

555
00:57:22,104 --> 00:57:26,491
وقتي پرامود همراه کادوش وارد خونه شد
اون نفر سوم هم داخل بود

556
00:57:26,949 --> 00:57:30,661
و اخرين نفري هم که اومد
اون پسره نابينا پيانوزن بود

557
00:57:31,335 --> 00:57:32,502
.اشتباه ميکنيد

558
00:57:32,588 --> 00:57:36,007
اول اون نابينا وارد شد
بعد اقاي پرامود وارد شدن

559
00:57:36,346 --> 00:57:41,767
نه دارم بهتون ميگم که
اونه نفر سوم اول وارد خونه شد

560
00:57:42,150 --> 00:57:43,527
نفر سوم؟-
اره-

561
00:57:43,653 --> 00:57:44,779
کدوم سومي؟

562
00:57:45,450 --> 00:57:47,369
.يارو بدنساز بود

563
00:57:47,586 --> 00:57:49,981
بدن قوي داشت
هيکلش درشت بود

564
00:57:50,670 --> 00:57:53,632
اگه دوباره ببينم حتما شناسايش ميکنم

565
00:57:54,010 --> 00:57:57,722
بدنساز؟سومي؟-
اره-

566
00:57:58,185 --> 00:58:00,146
.از سيمي بپرسيد

567
00:58:01,944 --> 00:58:06,574
اونجاست، ازش بپرس
عادي رفتار کن

568
00:58:07,040 --> 00:58:07,999
.برو

569
00:58:22,074 --> 00:58:24,117
اين اهنگ مورد علاقه بابا بود

570
00:58:27,086 --> 00:58:28,677
به من يادش ميدي؟

571
00:58:29,372 --> 00:58:30,373
حتما

572
00:58:31,010 --> 00:58:32,721
کدوم نفر سوم؟

573
00:58:33,976 --> 00:58:37,396
حتما داره درباره ي هفته ي پيش حرف ميزنه
پسري که پيتزا اورده رو ميگه

574
00:58:37,818 --> 00:58:41,071
اول اون اومد
بعد از اون پرامود اومد

575
00:58:41,827 --> 00:58:45,926
درواقع خانم دسا ميخواد کمک کنه
طرفدار پرامود بود

576
00:58:47,716 --> 00:58:49,760
روزانه تعداد زيادي تماس ناشناس داريم ، قربان

577
00:58:50,179 --> 00:58:51,765
...ديروز که ديگه شورش درومد

578
00:58:52,017 --> 00:58:54,478
...يکي زنگ زد اسم رئيس رو گفت

579
00:58:54,732 --> 00:58:57,902
گفت که رئيس اونو کشته
و جنازه رو انداخته تو رودخونه

580
00:58:57,989 --> 00:58:59,073
اي بابا

581
00:58:59,700 --> 00:59:01,285
خوبي؟

582
00:59:01,324 --> 00:59:02,242
..اروم

583
00:59:02,374 --> 00:59:03,250
خوبي؟

584
00:59:05,338 --> 00:59:08,509
همه شون حسودي ميکنن بهش
دشمنم زياد داره

585
00:59:08,931 --> 00:59:12,935
تو روزنامه خوندم شما يک نفر رو گرفتيد
يکي به اسم سوريا

586
00:59:13,023 --> 00:59:16,318
ولي اون نگفته که ده ميليون رو کجا گذاشته

587
00:59:16,532 --> 00:59:18,033
.رئيس از دهنش ميکشه بيرون ، مگه نه

588
00:59:19,370 --> 00:59:20,706
ببخشيد ، ولي يه چيزي بگم؟

589
00:59:21,083 --> 00:59:23,919
شماها اصلا به سيمي شک نکردين

590
00:59:24,173 --> 00:59:26,968
چرا بايد با پيرمرد پرامود ازدواج کنه؟

591
00:59:27,723 --> 00:59:30,391
اينقدر تفاوت سني
و ازدواج عاشقونه کشکه

592
00:59:33,026 --> 00:59:34,152
پولدار هم که بود

593
00:59:34,446 --> 00:59:38,618
بنظر من صد در صد يه معشوقه داشته سيمي

594
00:59:39,165 --> 00:59:42,544
اره ، اون روز خانم دسا هم همينو ميگفت

595
00:59:43,133 --> 00:59:46,469
کدوم خانم دسا؟-
همون همسايه پرامود سينها-

596
00:59:46,891 --> 00:59:50,227
اصرار داشت که نفر سومي هم اونجا بوده

597
00:59:50,941 --> 00:59:54,082
گفت اگه ببينتش ميتونه شناسايي کنه-
پس بريد پيگير بشيد

598
00:59:55,286 --> 00:59:58,748
قتل پرامود سينها بوده ناسلامتي
پرونده به اين بزرگيه

599
00:59:58,877 --> 01:00:01,713
اگه حلش کني ، کل تيم ترفيع ميگيرن

600
01:00:02,027 --> 01:00:02,876
قربان

601
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
ازش ميخوام بياد اداره پليس-
ايده خوبيه-

602
01:00:06,268 --> 01:00:09,021
شهروند بزرگ ساله ، خودمون ميريم خونشون

603
01:00:10,027 --> 01:00:11,946
.من برم دستام رو بشورم

604
01:00:12,438 --> 01:00:14,065
تخم مرغ رو نخوردي

605
01:00:16,374 --> 01:00:19,086
براي پروتئين تخم مرغ ميخوره
روزي 16 تا

606
01:00:27,054 --> 01:00:28,055
اکاش

607
01:00:28,508 --> 01:00:30,124
سوفي ، همه چي مرتبه؟

608
01:00:30,852 --> 01:00:32,159
تو بهم بگو

609
01:00:32,766 --> 01:00:34,517
چرا اينقدر سرد رفتار ميکني؟

610
01:00:34,666 --> 01:00:36,543
اونروز از رستوران هم يهو ناپديد شدي

611
01:00:36,630 --> 01:00:39,924
بايد به داني اهنگ مورد علاقه پرامود رو ياد بدم
بعدا حرف بزنيم

612
01:00:43,019 --> 01:00:46,648
اتفاقي که اون شب افتاد واسه من نه عاشقانه بود
و نه معمولي

613
01:00:47,069 --> 01:00:49,405
اگه براي تو هيچي نبود ، صاف بگو بهم

614
01:00:49,533 --> 01:00:51,661
.از اين سرد مزاجي ها خوشم نمياد

615
01:00:52,122 --> 01:00:53,749
خونم به جوش مياد

616
01:00:55,798 --> 01:00:57,349
برو ماگارپاتا

617
01:01:00,935 --> 01:01:02,269
.داني

618
01:01:03,732 --> 01:01:06,819
ميتوني از داروخونه برام چسب زخم بخري

619
01:01:31,127 --> 01:01:33,212
داروي سر درد داريد؟

620
01:01:33,718 --> 01:01:35,586
اره ، دارم

621
01:01:58,490 --> 01:02:00,392
سيمي ، حالت خوبه

622
01:02:00,517 --> 01:02:01,518
سيمي

623
01:02:44,460 --> 01:02:46,129
مشکل اب چي؟-
اونم مشکلي نداره-

624
01:02:46,214 --> 01:02:47,841
امکانات چطوره؟-
همه چيز عاليه-

625
01:02:48,762 --> 01:02:52,390
قربان از طبقه 7 افتاده پايين
عينکش رو هم پيدا کرديم

626
01:02:52,813 --> 01:02:56,107
حتما تعادش رو موقع اب دادن گل ها از دست داده
و سقوط کرده

627
01:02:56,446 --> 01:02:57,906
.سنش هم 81 سال بود

628
01:02:59,035 --> 01:03:01,287
اين همون نيست که قرار بود ازش پرس و جو کنيم؟-
اره ، خودش بود-

629
01:03:01,578 --> 01:03:03,113
خيلي خانوم خوبي بود

630
01:03:04,005 --> 01:03:06,007
از بچگي ميشناختمش

631
01:03:07,429 --> 01:03:09,765
بريد کنار، راهو باز کنيد

632
01:03:19,123 --> 01:03:21,792
چيکار ميکني؟
زمان عبادت رسيده ، زودباش

633
01:04:11,115 --> 01:04:13,408
سوفي ، باهات حرف ضروري دارم

634
01:04:13,704 --> 01:04:14,914
.زود بيا خونم

635
01:04:30,659 --> 01:04:32,119
.راني

636
01:04:43,313 --> 01:04:45,231
...بيا

637
01:05:01,887 --> 01:05:02,888
بله

638
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
ميتونم بيام داخل؟

639
01:05:06,490 --> 01:05:08,117
کي هستيد؟
خانم سينها؟

640
01:05:08,381 --> 01:05:09,382
بفرماييد

641
01:05:09,664 --> 01:05:12,417
داني تو معبد دنبالت ميگشت
کجا رفتي؟

642
01:05:13,590 --> 01:05:14,758
چرا؟

643
01:05:16,596 --> 01:05:19,224
امروز براي پرامود مراسم دعا گرفتيم

644
01:05:19,812 --> 01:05:21,606
بهت نگفته بود؟

645
01:05:22,485 --> 01:05:25,071
بيا ، دهنت رو شيرين کن

646
01:05:27,079 --> 01:05:28,331
.بشينيد

647
01:05:30,987 --> 01:05:32,392
...درواقع

648
01:05:34,004 --> 01:05:36,006
من شخصا اومدم ازت تشکر کنم

649
01:05:37,173 --> 01:05:41,928
بخاطر تو خيلي به داني کمک هم شد
توي شوکه بيچاره

650
01:05:44,474 --> 01:05:46,531
چيزي ميل داريد؟
قهوه؟

651
01:05:47,095 --> 01:05:49,099
اره ، من عاشق قهوه ام

652
01:07:08,992 --> 01:07:10,212
شکر بريزم؟

653
01:07:10,987 --> 01:07:12,947
.نه من تلخ ميخورم

654
01:07:47,028 --> 01:07:48,488
.قهوه رو خيلي خوب درست کردين

655
01:07:50,989 --> 01:07:54,159
داني اينجا هم ميتونه تمرين کنه

656
01:07:54,244 --> 01:07:56,997
اينجا پيانو هم هست

657
01:08:08,968 --> 01:08:10,845
بخور ديگه ، قهوه سرد ميشه

658
01:08:11,220 --> 01:08:14,433
خانم با بيسکويت عادت دارم

659
01:08:16,061 --> 01:08:18,070
تمومه ، حالا ديگه دستت رو شد

660
01:08:19,940 --> 01:08:21,149
.بازي رو تمومش کن

661
01:08:22,568 --> 01:08:23,777
.عينک رو بردار

662
01:08:25,556 --> 01:08:26,557
سلام

663
01:08:28,717 --> 01:08:30,600
اقاي کور تقلبي

664
01:08:34,808 --> 01:08:36,007
...با اسحله تقلبي اشنا شو

665
01:08:38,124 --> 01:08:39,401
تف توش

666
01:08:50,252 --> 01:08:52,868
اوه خدا ، اوه خدا

667
01:08:53,115 --> 01:08:54,487
خانم من شرمندم

668
01:08:54,729 --> 01:08:56,897
من اصلا نميخوام تو اين قضابا درگير بشم

669
01:08:57,189 --> 01:08:59,359
شما چرا منو اوردين تو خونه؟
ميزاشتين برم برا خودم

670
01:08:59,443 --> 01:09:00,944
فکر کردم کوري ، گفتم بيا تو

671
01:09:01,277 --> 01:09:03,821
و اون خانم دسا هم داشت نگاه ميکرد

672
01:09:03,904 --> 01:09:05,394
حالا مرد ديگه بيچاره

673
01:09:07,493 --> 01:09:08,836
چرا اين بازي رو ميکني؟

674
01:09:08,945 --> 01:09:09,946
...اين يه تجربه ست خانم

675
01:09:10,203 --> 01:09:13,206
بعنوان موزيسين من احساس ميکنم
اگه نبينم ، احساس بيشتري از درون مياد

676
01:09:13,281 --> 01:09:14,282
...من يه هنرمندم

677
01:09:14,626 --> 01:09:16,919
.اينم ايده خرکي منه

678
01:09:17,091 --> 01:09:19,030
براي کسي هم زياني نداره

679
01:09:22,552 --> 01:09:25,179
و ديگه کي درباره ي اين تجربه تو ميدونه؟

680
01:09:26,348 --> 01:09:28,392
قسم ميخورم ديگه هيچکي نميدونه

681
01:09:28,475 --> 01:09:29,351
.بهم اعتماد کنيد

682
01:09:29,434 --> 01:09:30,935
هيچ مشکلي از سمت من براتون پيش نمياد

683
01:09:31,018 --> 01:09:32,436
من اظهاريه هم دادم

684
01:09:32,521 --> 01:09:34,888
دارم پونه رو ترک ميکنم
براي يه مسابقه ميرم لندن

685
01:09:34,947 --> 01:09:36,074
محو ميشم

686
01:09:36,692 --> 01:09:38,278
از اينجا ميرم-
بشين-

687
01:09:38,527 --> 01:09:39,986
بشين ، بشين

688
01:09:45,743 --> 01:09:47,581
به داني که چيزي نگفتي؟

689
01:09:49,456 --> 01:09:50,749
...درواقع

690
01:09:50,833 --> 01:09:52,168
همراه پدر داني ، پرامود

691
01:09:52,251 --> 01:09:53,670
...همه چيز من

692
01:09:54,378 --> 01:09:55,754
خوب و خوش بود

693
01:09:57,091 --> 01:09:58,895
...اين رابطه فقط

694
01:10:02,763 --> 01:10:04,932
.پامي هم ميخواست سورپرايزم کنه

695
01:10:06,392 --> 01:10:07,726
کي سورپرايز شد؟

696
01:10:07,976 --> 01:10:13,190
کل دنيا فکر ميکنن من کورم
پس منم چيزي نديدم

697
01:10:13,274 --> 01:10:15,068
.منم ميگم که چيزي نديدم

698
01:10:15,646 --> 01:10:18,031
پس اروم باش
ريلکس

699
01:10:18,881 --> 01:10:20,324
...فقط من اينجارو تميز کنم

700
01:10:20,450 --> 01:10:21,826
.خيلي کثيف شده

701
01:10:33,797 --> 01:10:34,986
چي شد؟

702
01:10:37,010 --> 01:10:39,012
توي شيريني چي ريختي؟

703
01:10:40,888 --> 01:10:42,212
توش چي بود؟

704
01:10:46,533 --> 01:10:47,617
داخل شيريني چي بود؟

705
01:12:00,032 --> 01:12:01,033
ممنون

706
01:12:03,180 --> 01:12:04,098
سلام ابجي

707
01:12:04,187 --> 01:12:07,273
ابجي ، يه ويديو رو ببين
عوضش بهم 50 روپيه بده

708
01:12:07,376 --> 01:12:08,377
.گمشو

709
01:12:08,510 --> 01:12:11,387
ابجي خبره داغه
باشه ، پولو بعدا بده

710
01:12:11,488 --> 01:12:12,698
.اول ويديو رو ببين

711
01:12:23,070 --> 01:12:24,386
ابجي ، پولم چي پس؟

712
01:12:24,917 --> 01:12:25,835
ابجي

713
01:12:28,065 --> 01:12:29,483
!اکاش

714
01:13:11,373 --> 01:13:13,792
.اکاش

715
01:13:14,519 --> 01:13:15,938
اکاش

716
01:13:17,710 --> 01:13:19,045
!اکاش

717
01:13:29,124 --> 01:13:31,043
.تو اشتباه فکر نکني يه وقتي

718
01:13:33,362 --> 01:13:36,281
.بعد از مرگ پرامود من تنها شده بودم

719
01:13:37,517 --> 01:13:40,228
و اکاش همدم من شده بود

720
01:13:40,665 --> 01:13:44,085
...تو هم که ميدوني که اکاش خيلي-
احساساتيه-

721
01:13:44,651 --> 01:13:45,569
.اره

722
01:13:46,120 --> 01:13:47,746
.خيلي احساساتيه

723
01:13:49,297 --> 01:13:50,922
.و تو تخت هم خيلي وحشيه

724
01:13:52,290 --> 01:13:56,085
به تو هم همينو گفته که تو سن چهارده سالگي
توپ خورده به سرش و کور شده؟

725
01:13:56,486 --> 01:13:57,362
اره

726
01:14:00,640 --> 01:14:02,309
.اون کور نيست

727
01:14:02,654 --> 01:14:04,030
چي؟

728
01:14:04,920 --> 01:14:06,422
کور نيست؟-
نه نيست-

729
01:14:06,515 --> 01:14:08,934
نه من خودمم الان فهميدم-
چطور فهميدي؟-

730
01:14:09,746 --> 01:14:11,581
...اون پسره کوچيک هست پايين

731
01:14:13,690 --> 01:14:16,233
برو از اون بپرس ، چرا از من ميپرسي

732
01:14:17,604 --> 01:14:18,973
خداي من

733
01:14:23,133 --> 01:14:24,677
...به هر حال

734
01:14:25,272 --> 01:14:26,232
.من ميرم

735
01:14:26,247 --> 01:14:28,946
نه نه ، تو بمون
بمون

736
01:14:33,876 --> 01:14:36,045
.يه پيام بهش برسون

737
01:14:37,317 --> 01:14:40,070
بگو پيانو فرانکو خراب شده

738
01:14:40,454 --> 01:14:42,870
پس خدمت رسانيش اونجا ديگه تمومه

739
01:14:53,515 --> 01:14:55,183
ابجي ، پولم چي شد؟

740
01:16:33,141 --> 01:16:36,227
چي شده؟-
چيکارم کردي؟-

741
01:16:37,965 --> 01:16:40,343
من هيچي نميبينم
هيچيو نميبينم

742
01:16:42,959 --> 01:16:45,295
تو که از 14 سالگي نابينا بودي

743
01:16:45,436 --> 01:16:48,231
يه مقاله هم درموردت خوندم

744
01:16:48,684 --> 01:16:50,850
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

745
01:16:51,899 --> 01:16:55,736
اخه اينکارو با ادم ميکنه؟
اين اشتباهه

746
01:16:56,389 --> 01:16:59,309
تو چشمام چي ريختي؟
درستش کن برام

747
01:16:59,453 --> 01:17:02,872
من بايد همين الان برم پيش دکتر ، زودباش

748
01:17:03,229 --> 01:17:04,606
.وگرنه به همه ميگم

749
01:17:04,866 --> 01:17:07,118
باشه ، برو به همه بگو

750
01:17:07,258 --> 01:17:10,302
برو پيش رسانه ها و پليس
يه اظهاريه ديگه بده

751
01:17:10,405 --> 01:17:13,699
بگو که سيمي سينها ، پرامود رو به قتل رسونده
و منو هم نابينا کرده

752
01:17:14,392 --> 01:17:16,519
.ببينيم کي حرفتو باور ميکنه

753
01:17:22,112 --> 01:17:25,866
روي موسيقيت تمرکز کن
مگه هنرمند نيستي

754
01:17:45,403 --> 01:17:46,738
تو گوشيت چي داري؟

755
01:17:46,915 --> 01:17:48,541
يه ويديو، ميخوايي ببيني؟

756
01:17:54,216 --> 01:17:56,969
کجاست؟-
اينجا-

757
01:17:57,153 --> 01:17:59,072
!کجا غيبش زد

758
01:18:00,426 --> 01:18:01,678
!پولمو

759
01:18:03,895 --> 01:18:05,116
تو بهم گوش کن

760
01:18:05,631 --> 01:18:07,133
من ميدونم تو کور نيستي

761
01:18:07,225 --> 01:18:11,188
با سيمي سينها ميخوابي
ديگه باچند تا زن خوابيدي؟

762
01:18:11,379 --> 01:18:13,966
سوفي ، بزار برات توضيح بدم-
...دوباره بهم زنگ بزني-

763
01:18:14,109 --> 01:18:16,236
من به پليس تماس ميگيرم-
...سوفي-

764
01:18:16,395 --> 01:18:17,396
تو قلبم رو شکستي

765
01:18:17,742 --> 01:18:19,369
حالا برو براش يه ملودي بساز

766
01:18:19,423 --> 01:18:20,879
برو به جهنم

767
01:19:04,592 --> 01:19:08,011
کورش کردي؟ يعني چي؟
چطور؟

768
01:19:08,997 --> 01:19:11,750
يعني چي چطور؟
صد روش تو اينترنت هست

769
01:19:12,187 --> 01:19:14,022
الان ديگه نگراني نداريم
راستکي کور شد

770
01:19:14,160 --> 01:19:16,620
کور حرف که ميزنه
اگه بره پيش رسانه ها چي

771
01:19:16,761 --> 01:19:19,389
تحقيقات ميشه ، هر دومون گير ميافتيم

772
01:19:19,531 --> 01:19:20,782
.ميکشتيش که بهتر بود

773
01:19:21,125 --> 01:19:23,920
مگه من قاتل سريالي ام که اينو اونو بکشم

774
01:19:24,105 --> 01:19:28,025
و جنابعالي هم برو تو اغوش خانمت گرم بگير

775
01:19:28,554 --> 01:19:30,181
زنگ زدم چرا جواب ندادي؟

776
01:19:30,276 --> 01:19:32,569
عمه ي همسرم رفته بود تو اي سي يو

777
01:19:32,977 --> 01:19:34,854
تو که خودت متاهل بودي
ميدوني اين مسائل رو

778
01:19:35,185 --> 01:19:38,730
.متاهل بودم
.با هزار برابر ادم بهتر از تو

779
01:19:39,883 --> 01:19:42,345
چه نيازي بود اون روز تو خونم اسلحه بياري؟

780
01:19:42,906 --> 01:19:44,992
اگه نمياوردي اينطوري نميشد

781
01:19:45,383 --> 01:19:48,176
بهش توضيح ميدادم
شايد منو ميبخشيد

782
01:19:48,781 --> 01:19:53,118
تو فقط هيکلن سينگامي
همه رو اين وسط من بايد بکشم

783
01:21:25,425 --> 01:21:26,718
.در رو باز کن

784
01:22:48,977 --> 01:22:51,480
کيه؟

785
01:22:52,041 --> 01:22:53,918
!بهم دست نزن

786
01:22:54,108 --> 01:22:56,116
اروم باش
اقاي اکاش اروم

787
01:22:56,436 --> 01:22:58,523
من دکتر سوامي هستم
شما تو کلينيک من هستيد

788
01:22:58,757 --> 01:23:00,341
تو خيابون بيهوش بودين
اينا اوردنتون

789
01:23:00,434 --> 01:23:03,647
کيا منو اوردن؟-
منم جناب ، مورلي راننده تاکسي-

790
01:23:04,336 --> 01:23:07,757
قربان تو جيب شما پاسپورت
و 6 هزار تا پول بود

791
01:23:07,862 --> 01:23:09,906
همه ش رو براتون نگه داشتم-
اره-

792
01:23:10,505 --> 01:23:12,091
شما دکتريد؟-
بله-

793
01:23:12,184 --> 01:23:14,269
قربان ، چشمام اسيب ديدن

794
01:23:14,367 --> 01:23:15,952
.ميشه يه بررسي بکنيد

795
01:23:16,045 --> 01:23:16,880
.بيچاره کوره

796
01:23:16,969 --> 01:23:19,764
من هيچي رو نميبينم-
اروم باش-

797
01:23:20,998 --> 01:23:22,625
بتازگي اسيب ديدن

798
01:23:23,012 --> 01:23:24,513
انگار قرنيه چشمت اسيب ديده

799
01:23:24,816 --> 01:23:27,359
بايد يه چشم پزشک ببينه تش-
منو ببر پيش چشم پزشک-

800
01:23:27,502 --> 01:23:29,922
منو ببر پيش چشم پزشک-
کجا ميخوايي بري-

801
01:23:30,020 --> 01:23:32,106
اروم باش ، تو همين الانشم تو بيمارستاني

802
01:23:32,202 --> 01:23:34,872
دکتر امبيکه مياد و نگاه ميکنه-
کي مياد؟-

803
01:23:35,223 --> 01:23:37,100
.ساعت 7 شب مياد

804
01:23:37,158 --> 01:23:38,159
اروم باش

805
01:23:38,328 --> 01:23:40,790
تا وقتي يه مسکن بهت ميزنم

806
01:23:40,971 --> 01:23:43,557
دستت رو شل کن ،دستت رو مشت کن

807
01:23:43,658 --> 01:23:44,743
.خوب

808
01:23:49,146 --> 01:23:50,668
اروم

809
01:24:04,263 --> 01:24:09,768
مورلي يه چيزي بهم بگو
ديشب که منو پيدا کردي ، کسي اونجا بود؟

810
01:24:09,928 --> 01:24:11,221
نه ، چرا؟

811
01:24:13,034 --> 01:24:14,701
.يکي ميخواست منو بکشه

812
01:24:15,259 --> 01:24:16,718
مشکلي داري؟

813
01:24:16,810 --> 01:24:20,022
اون روز هم شمارو تا اداره پليس رسوندم

814
01:24:29,359 --> 01:24:30,527
.بخور

815
01:24:32,170 --> 01:24:33,046
قربان

816
01:24:34,016 --> 01:24:35,726
منم قبلا شمارو ديدم

817
01:24:35,821 --> 01:24:39,783
شما بهم کمک کردين
تو فروختن بليط هاي بخت ازمايي

818
01:24:40,311 --> 01:24:42,396
کنار چايي فروش بودي؟-
اره-

819
01:24:43,292 --> 01:24:45,336
شما ادم خوش شانسي هستيد

820
01:24:45,725 --> 01:24:48,270
اون يارو ده هزارتا برنده شد

821
01:24:49,586 --> 01:24:51,630
شماره بگيد؟-
چه شماره اي؟-

822
01:24:52,103 --> 01:24:55,857
اگه خواستيد به کسي تماس بگيريد-
هيچکي نيست-

823
01:24:58,028 --> 01:25:00,696
شما هم که نابينايي-
گفتم کسي رو ندارم-

824
01:24:58,775 --> 01:25:00,736
شما خانواده اي نداريد؟

825
01:25:01,923 --> 01:25:04,301
دوست ، دوست دختر يا دوست پسر
يکي رو که بايد داشته باشيد

826
01:25:02,528 --> 01:25:04,313
دکتر اومد خبرم کنيد

827
01:25:05,737 --> 01:25:06,571
.باشه

828
01:25:07,112 --> 01:25:10,823
...اين قرص هست

829
01:25:11,405 --> 01:25:13,198
.بعد از غذا بخوريدش

830
01:25:13,530 --> 01:25:15,010
.بعد بخوابيد

831
01:25:29,910 --> 01:25:31,953
وسايل رو از تو ماشين بيار-
باشه-

832
01:25:33,660 --> 01:25:35,245
.150هزار روپيه اوکي

833
01:25:35,702 --> 01:25:37,079
.اينم پنجاه هزار تا پيش پرداخت

834
01:25:38,912 --> 01:25:42,331
.قرارمون دويست هزار روپيه بود
وگرنه بيخيالش شو بريم

835
01:25:42,412 --> 01:25:44,080
.کجا ميخوايي بري

836
01:25:44,705 --> 01:25:46,416
يارو کوره ديگه

837
01:25:46,496 --> 01:25:47,789
.همين کافيه

838
01:25:48,539 --> 01:25:50,958
باشه ، دويست هزار تا

839
01:25:51,040 --> 01:25:53,375
اينم پنج هزار تا پيش پرداخت
ولي براي هر دو تا کليه اش

840
01:25:54,331 --> 01:25:55,499
.اوکي

841
01:25:57,041 --> 01:25:58,959
جفت کليه هاش؟
اينطوري که ميميره

842
01:25:59,125 --> 01:26:00,334
که چي؟

843
01:26:01,667 --> 01:26:03,669
بردار ببرش روي ريل قطار بزارش

844
01:26:04,251 --> 01:26:07,421
چند بار که قطار از روش رد بشه
هيچکي نميفهمه که کسي اونجا بوده

845
01:26:09,170 --> 01:26:11,367
من برم بيمار رو ببينم

846
01:26:12,170 --> 01:26:13,963
تو با اين چيزا مشکلي نداري؟

847
01:26:14,045 --> 01:26:17,089
وقتي تو قطار گدايي ميکردم
تو مشکلي نداشتي؟

848
01:26:17,170 --> 01:26:18,004
زودباش ، بريم

849
01:26:18,088 --> 01:26:20,382
بدنش سالمه براي همين
گفت دويست هزارتا بهمون ميده

850
01:26:20,462 --> 01:26:22,173
زودباش
چه فرقي به حاله تو ميکنه

851
01:26:22,255 --> 01:26:24,925
اينطوري زنده ميمونه
بکشيمش گناه داره

852
01:26:26,588 --> 01:26:27,548
اکاش

853
01:26:27,799 --> 01:26:29,884
دکتر ، چشم پزشکا اومدن؟"

854
01:26:30,007 --> 01:26:33,468
اره دارن ميان
تو بيا تا وقتي بدنت رو اسکن کنيم

855
01:26:37,300 --> 01:26:39,093
برو سمت چپ

856
01:26:40,758 --> 01:26:42,427
بشين ، لامپو روشن کن

857
01:26:42,717 --> 01:26:44,761
قربان چرا بيمارستان شما اينقدر خلوته؟

858
01:26:44,886 --> 01:26:47,721
من تنها بيمار اينجام
کسي مياد اينجا ؟

859
01:26:47,844 --> 01:26:50,388
اره کمي قديمي شده

860
01:26:50,470 --> 01:26:53,348
اين نزديکيا يه بيمارستان جديد باز شده
مردم اکثرا ميرن اونجا

861
01:26:53,432 --> 01:26:55,481
الان اينجا ديگه ارزشي نداره

862
01:26:59,181 --> 01:27:00,557
تي شرت رو در بيار

863
01:27:04,973 --> 01:27:06,433
ساعتم در بيار

864
01:27:07,557 --> 01:27:09,017
دکمه شلوارو باز کن

865
01:27:09,933 --> 01:27:11,475
.روي شکمت بخواب

866
01:27:16,101 --> 01:27:18,979
روي شکم بخواب
افرين

867
01:27:19,101 --> 01:27:20,394
شلوارت رو شل کن

868
01:27:22,895 --> 01:27:23,771
افرين

869
01:27:25,771 --> 01:27:27,105
افرين

870
01:27:35,397 --> 01:27:37,732
چرا هي زنگ ميزني
اره من کابل رو قطع کردم

871
01:27:37,815 --> 01:27:40,776
تا زماني که پسرمون امتحان داره
تلويزيوني در کار نيست

872
01:27:40,981 --> 01:27:42,566
تو امتحاناش کمکش کن

873
01:27:42,690 --> 01:27:45,443
چندبار گفتم وقتي جراحي دارم
مزاحمم نشو

874
01:27:45,525 --> 01:27:47,235
بعد از جراحي زنگ ميزنم

875
01:27:47,442 --> 01:27:49,694
چه جراحي ؟ چه عملي؟
کشک چي پشم چي

876
01:27:49,776 --> 01:27:52,737
اروم باش ، شما دراز بکشيد
-اصلا چشم پزشکي مياد

877
01:27:52,819 --> 01:27:55,279
چه عملي ميخوايد بکنيد؟-
دراز بکش و اروم باش

878
01:27:55,944 --> 01:27:58,612
من که گفتم فقط يه کليه رو دربياريم

879
01:27:58,736 --> 01:28:00,071
قربان يک کليه کافيه

880
01:28:00,153 --> 01:28:02,155
!نگهش دار

881
01:28:04,029 --> 01:28:07,282
نگهش دار-
مثله اسب لگد ميزنه-

882
01:28:07,404 --> 01:28:10,324
صد هزارتا کافيه-
نگهش دار-

883
01:28:10,530 --> 01:28:14,743
ميگم که صد هزار تا کافيه-
صد هزار تا چيه ، من بهت 10 ميليون روپيه ميدم-

884
01:28:14,824 --> 01:28:17,367
قسم به عکس خدايي که روي دستت تتو کردي

885
01:28:17,698 --> 01:28:20,492
قسم به عکس خدايي که روي دستت تتو کردي

886
01:28:20,657 --> 01:28:21,992
.قسم به خداي شنکر

887
01:28:22,784 --> 01:28:24,118
.من بهتون ده ميليون ميدم

888
01:28:24,868 --> 01:28:27,162
...قسم به عکس خدايي که روي دستت

889
01:28:27,743 --> 01:28:29,745
....تتو کردي

890
01:28:30,618 --> 01:28:32,204
...ده ميليون

891
01:28:33,368 --> 01:28:34,995
.خداي شنکر

892
01:28:36,495 --> 01:28:38,122
ده ميليون؟

893
01:29:00,500 --> 01:29:02,002
!ده ميليون

894
01:29:03,418 --> 01:29:04,502
!وايستا

895
01:29:06,710 --> 01:29:11,005
دکتر ، اون از کجا ميدونست
روي دستم خداي شنکر رو تتو کردم

896
01:29:11,670 --> 01:29:15,381
"زنده باد خداي شنکر"

897
01:29:15,463 --> 01:29:19,676
"تو از همه بالاتري"

898
01:29:19,798 --> 01:29:25,345
"زنده باد خداي شنکر"
"تو از همه بالاتري"

899
01:29:25,464 --> 01:29:28,217
سلام اقاي اکاش

900
01:29:30,549 --> 01:29:31,425
قربان

901
01:29:31,507 --> 01:29:33,093
بيدار شيد

902
01:29:33,341 --> 01:29:35,343
قربان-
اروم باشيد-

903
01:29:36,343 --> 01:29:38,679
همه چيز روبه راهه، قربان

904
01:29:38,969 --> 01:29:40,261
نه ! جناب

905
01:29:40,719 --> 01:29:45,514
کسي بهتون اسيبي نزده-
ببينيد همه چيز رديفه-

906
01:29:46,669 --> 01:29:48,404
صبح بخير

907
01:29:50,763 --> 01:29:52,598
همه چيز روبه راهه

908
01:29:53,222 --> 01:29:55,099
.تو خيلي خوش شانسي

909
01:29:55,888 --> 01:29:58,599
دکتر ميخواست هر دوتا کليه ت رو دربياره

910
01:29:58,973 --> 01:30:01,266
و قرار بود به ما 200 هزار تا برسه

911
01:30:04,015 --> 01:30:07,978
ولي تو فقط ميگفتي ده ميليون
قضيه چي بود؟

912
01:30:10,475 --> 01:30:15,105
تو از کجا ميدوني روي دست من تتو خداي شنکر هست؟

913
01:30:16,143 --> 01:30:19,396
تو ساري ميپوشي مگه نه؟
موهات هم مشکي ان

914
01:30:19,602 --> 01:30:21,980
شبيه دختر کوچيک پي تي اوشا هستي

915
01:30:23,145 --> 01:30:25,732
و تو از اين کوچيک تري مورلي

916
01:30:27,188 --> 01:30:28,857
هم قدت هم سنت ازش کمتره

917
01:30:29,771 --> 01:30:32,148
ماهات شبيه مالينگا فرفريه

918
01:30:32,939 --> 01:30:34,983
طرفدار ايشوارياراي هم هستي-
اره-

919
01:30:35,064 --> 01:30:36,398
تو تاکسيت پوستر هاش رو زدي-
اره-

920
01:30:36,481 --> 01:30:37,440
...اره درسته

921
01:30:37,523 --> 01:30:40,193
خداي من ، اين يه چشم بصيرت داره

922
01:30:40,441 --> 01:30:43,319
مورلي اين معجزه خداي شنکر هست

923
01:30:43,775 --> 01:30:46,111
.هي چته

924
01:30:46,942 --> 01:30:49,527
نقش کورا رو داري بازي ميکني؟

925
01:30:50,318 --> 01:30:52,112
خانم-
بله-

926
01:30:53,612 --> 01:30:55,947
.من بزرگترين شانس زندگيت هستم

927
01:30:57,361 --> 01:30:58,696
منظورت چيه؟

928
01:31:21,374 --> 01:31:22,430
سلام خانم

929
01:31:23,118 --> 01:31:25,579
اومدين ليست تماس هاي اقاي سينها رو چک کنيم

930
01:31:27,035 --> 01:31:28,286
بشينيد-
ممنون ، خانم-

931
01:31:28,410 --> 01:31:29,746
تو ميتوني بري-
باشه-

932
01:31:35,996 --> 01:31:37,288
چي شد تو رو؟

933
01:31:37,955 --> 01:31:39,373
.يه حمله تروريستي بود

934
01:31:42,537 --> 01:31:44,248
.حتما خيلي درد داري

935
01:31:44,707 --> 01:31:48,669
نه زياد ، اکاش هم فرار کرده
پليس دنبالش هست

936
01:31:49,540 --> 01:31:52,586
روي گوشي دوست دخترشم شنود گذاشتيم

937
01:31:57,543 --> 01:31:59,336
همه چيز رديفه

938
01:31:59,667 --> 01:32:01,711
کور حرف که ميتونه بزنه

939
01:32:03,711 --> 01:32:05,129
!پيداش کن

940
01:32:26,245 --> 01:32:27,465
سلام اکاش

941
01:32:29,383 --> 01:32:30,551
خانم سينها

942
01:32:31,759 --> 01:32:33,051
من فردا ميرم لندن

943
01:32:34,175 --> 01:32:36,512
گفتم قبل رفتن به داني هم يه سر بزنم

944
01:32:37,273 --> 01:32:38,889
به تمرين ادامه بده

945
01:32:40,118 --> 01:32:41,445
مراقبت خودت باش اکاش

946
01:32:41,969 --> 01:32:45,430
باشه ، ميرم-
ميخوايي برسونمت؟-

947
01:32:46,303 --> 01:32:47,346
.اره ، حتما

948
01:32:50,263 --> 01:32:52,140
غذاي چيني دوست داري برات بگيرم؟

949
01:33:05,593 --> 01:33:07,095
بردار

950
01:33:08,350 --> 01:33:11,061
اکاش همراه منه
تو ماشينه منه

951
01:33:11,184 --> 01:33:14,772
بيارش محدوده رنج
همونجا کارشو تموم ميکنم

952
01:33:16,895 --> 01:33:20,314
باز دوباره عمه ي همسرم دچار مشکل شده
ميبينمتون

953
01:33:23,437 --> 01:33:24,606
.بگو

954
01:33:25,772 --> 01:33:27,815
بهت که گفته بودم من ميرم از اينجا

955
01:33:29,272 --> 01:33:31,107
.بازم تو منو کور کردي

956
01:33:32,064 --> 01:33:34,108
!و او دوست پسرت

957
01:33:34,314 --> 01:33:36,704
.اون ميخواست منو بکشه

958
01:33:37,065 --> 01:33:39,652
دو شبه که تو ايستگاه اتوبوس ميخوابم

959
01:33:40,108 --> 01:33:43,194
مانوهار بهت حمله کرده؟-
يعني ميگي تو نميدونستي؟-

960
01:33:45,358 --> 01:33:47,443
.من چشمام رو پس ميخواست

961
01:33:49,442 --> 01:33:53,822
با يه دکتر ملاقات کردم
گفت ميشه عمل کني ، قرنيه رو تعويض کني

962
01:33:54,029 --> 01:33:56,740
ولي يک مليون روپيه هزينه داره

963
01:33:58,237 --> 01:33:59,280
.بهم ده ميليون روپيه بده

964
01:33:59,404 --> 01:34:01,615
من عمل ميکنم و ميرم لندن

965
01:34:07,489 --> 01:34:09,073
متوجه حرفم ميشي؟

966
01:34:11,522 --> 01:34:12,802
ميشنوي؟

967
01:34:16,992 --> 01:34:19,995
ده ميليون ، وگرنه ميري زندان

968
01:34:21,576 --> 01:34:23,161
به تمام رسانه ها همه چيزو ميگم

969
01:34:23,293 --> 01:34:26,211
داري ازم اخاذي ميکني

970
01:34:29,828 --> 01:34:33,666
من اينقدر پول ندارم
اگه داشتمم چرا به تو بدمش

971
01:34:47,707 --> 01:34:49,918
برو کنار ، راهو بستي

972
01:34:50,624 --> 01:34:51,750
چي شده؟

973
01:34:52,500 --> 01:34:54,251
يه تاکسي راه رو بسته

974
01:34:54,833 --> 01:34:57,127
پشت تاکسي عکس ايشواريا هست

975
01:34:59,752 --> 01:35:01,170
دوباره ميتوني ببيني؟

976
01:35:33,783 --> 01:35:35,355
بفرما

977
01:35:37,802 --> 01:35:40,846
غذاي چيني برات درست کردم
مزه ش کن بگو چطوره؟

978
01:35:42,929 --> 01:35:45,477
کي اينو بهت داده؟

979
01:35:46,514 --> 01:35:47,844
قضيه چيه؟

980
01:35:48,721 --> 01:35:49,889
حالت خوبه؟

981
01:35:50,221 --> 01:35:51,347
درد داري؟

982
01:35:53,306 --> 01:35:54,683
بخور ، من جواب ميدم

983
01:35:54,807 --> 01:35:56,434
بگو مزه ش چطوره؟

984
01:35:58,568 --> 01:35:59,569
فوق العادست

985
01:36:03,942 --> 01:36:04,943
الو

986
01:36:05,601 --> 01:36:07,227
سلام من کاراگاه اسماعيل هستم

987
01:36:07,351 --> 01:36:09,645
ميتونم با خانم راسيکا صحبت کنم؟-
بله خودمم-

988
01:36:09,893 --> 01:36:14,606
بازيگر پرامود سينها منو استخدام کرده بود

989
01:36:14,727 --> 01:36:17,271
ايشون شک داشتن که همسرش
با کسي در رابطه هست

990
01:36:17,354 --> 01:36:18,229
.مانو

991
01:36:18,312 --> 01:36:21,106
دو هفته اي زير نظر داشتمش
عکس و چيزم گرفتم

992
01:36:21,439 --> 01:36:25,401
ولي اقاي پرامود سينها که فوت کردن
پول منو کي ميده؟

993
01:36:25,480 --> 01:36:28,442
چرا اينارو داري به من ميگي؟
به من چه؟

994
01:36:28,523 --> 01:36:31,025
چون شوهر شما با زنش در رابطه هست

995
01:36:31,106 --> 01:36:32,483
...واسه همينه بهتون ميگم

996
01:36:32,607 --> 01:36:33,692
کيه؟

997
01:36:35,358 --> 01:36:36,233
ماليکا

998
01:36:36,577 --> 01:36:37,578
.سلام برسون

999
01:36:41,485 --> 01:36:43,320
ميدوني شوهر من کيه؟

1000
01:36:43,609 --> 01:36:46,195
اگه بفهمه داري چرت ميگي-
من همه چيزو ميدونم-

1001
01:36:46,735 --> 01:36:52,366
ولي شما اينم نميدونيد که
همسر شما بخاطر ده ميليون پرامود رو کشته

1002
01:36:53,070 --> 01:36:56,031
فردا ساعت 9 بهت زنگ ميزنم

1003
01:36:56,529 --> 01:36:58,364
.اون ده ميليون روپيه رو ميخوام

1004
01:36:58,822 --> 01:37:01,950
وگرنه ميدونيد که اينروزا توي رسانه ها
براي اين اخبار پول زيادي ميدن

1005
01:37:02,225 --> 01:37:05,716
ملت ميخوان بدونن که
چه کسي پرامود سينها رو کشته

1006
01:37:06,449 --> 01:37:07,575
شب خوش

1007
01:37:09,782 --> 01:37:13,911
افرين پسرجان
بيا يه سلفي بگيريم

1008
01:37:15,592 --> 01:37:18,144
لبخند بزن

1009
01:37:20,076 --> 01:37:21,202
!چيکار داري ميکني

1010
01:37:21,285 --> 01:37:23,245
بيا بيرون
توله سگ

1011
01:37:23,619 --> 01:37:26,581
ميايي بيرون يا بزنم بکشمت

1012
01:37:26,662 --> 01:37:28,747
!اسلحه واقعيه

1013
01:37:29,079 --> 01:37:31,039
قسم ميخورم که ميکشمت

1014
01:37:31,330 --> 01:37:33,790
16تا تخم مرغ رو واسه اون ميخوردي؟

1015
01:37:34,204 --> 01:37:37,999
با اون زنيکه ي بي ارزش
حال ميکردي

1016
01:37:38,122 --> 01:37:39,916
من الاغم عقلي ندارم
اون فريبم داد

1017
01:37:39,997 --> 01:37:41,541
اون خيلي زرنگه
ازش متنفرم

1018
01:37:41,832 --> 01:37:42,916
منو فريب داد

1019
01:37:43,041 --> 01:37:46,086
تو بچه اي مگه؟
که اون فريبت بده

1020
01:37:46,165 --> 01:37:47,792
بيخيالش عزيزم
بيا درباره ي اون حرف نزنيم

1021
01:37:47,874 --> 01:37:50,126
من اشتباه کردم
گند زدم

1022
01:37:50,208 --> 01:37:52,502
من فقط يک نفرو دوست دارم

1023
01:37:52,584 --> 01:37:54,126
.فقط تو رو دوست دارم

1024
01:37:54,393 --> 01:37:55,886
دوست دارم

1025
01:37:56,168 --> 01:37:59,672
خفه شو
روسو ديگه برات مرده

1026
01:37:59,794 --> 01:38:01,233
.نه من دوست دارم

1027
01:38:02,045 --> 01:38:04,548
معذرت ميخوام-
مرتيکه ي گاو صفت ، بيا بيرون-

1028
01:38:04,878 --> 01:38:06,088
!بيا بيرون

1029
01:38:08,004 --> 01:38:12,008
دارم ميام بيرون روسو ، باشه؟

1030
01:38:13,129 --> 01:38:14,381
.شليک نکني

1031
01:38:14,796 --> 01:38:16,126
دارم ميام بيرون

1032
01:38:17,924 --> 01:38:20,344
!دوباره داره زنگ ميزنه

1033
01:38:20,424 --> 01:38:25,429
نه اون نيست ، از اداره دارن زنگ ميزنن
بزار جواب بدم چي ميگن

1034
01:38:25,550 --> 01:38:28,052
شليک نکني ، ميزارمش رو بلندگو

1035
01:38:28,343 --> 01:38:29,385
بگو ، پارش؟

1036
01:38:29,509 --> 01:38:33,513
سلام قربان ماشين سيمي سينها رو
تو يه قسمت خودکشي شهر پيدا کرديم

1037
01:38:33,926 --> 01:38:36,158
يه کيف و کفش هم نزديک ماشينش بود

1038
01:38:37,011 --> 01:38:39,013
بنظر براي خودکشي خودشو انداخته تو اب

1039
01:38:39,262 --> 01:38:41,556
هنوز نامه ي خودکشي هم پيدا نکرديم

1040
01:38:41,721 --> 01:38:46,183
هنوز در جستجوش هستيم

1041
01:38:48,869 --> 01:38:51,246
الو

1042
01:38:55,682 --> 01:38:58,602
همسر پرامود سينها ، سيمي سينها

1043
01:38:58,684 --> 01:38:59,935
.خودکشي کرد

1044
01:39:00,016 --> 01:39:04,271
و ما اينجا کنار رودخانه ايندرياني هستم
جايي که کفش و کيف سيمي سينها

1045
01:39:04,392 --> 01:39:07,437
در کنار ماشينش اينجا هستند

1046
01:39:07,560 --> 01:39:12,106
پرامود سينها نيز چند روز پيش
همينجا جنازه اش پيدا شده بود

1047
01:39:12,228 --> 01:39:15,606
و پليس نيز بر اين باور هست که

1048
01:39:15,687 --> 01:39:18,232
سيمي سينها اومده و خودش رو کشته

1049
01:39:18,313 --> 01:39:22,609
داني ، دختر خوانده سيمي گفته است که

1050
01:39:22,731 --> 01:39:26,901
اخرين بار سيمي همراه با معلم موزيکش اکاش بيرون رفته بود

1051
01:39:27,022 --> 01:39:30,401
ولي فعلا خبري از اکاش هم نيست

1052
01:39:30,483 --> 01:39:31,817
.با هم فرار کردن

1053
01:39:41,401 --> 01:39:43,570
...سيمي سينها يک ارزو داشت که

1054
01:39:43,652 --> 01:39:49,074
و براي رسيدن به اون ارزو
اون در سن جواني با پرامود سينها ازدواج کرد

1055
01:39:49,152 --> 01:39:50,654
ولي بعد از مرگ پرامود سينها

1056
01:39:50,737 --> 01:39:54,741
روياهاي سوپراستار شدن سيمي
نيز از بين رفتند

1057
01:39:54,821 --> 01:40:00,785
و به همين دليل او تصميم گرفت که
خودش رو به اب بندازه و جانش رو بده

1058
01:40:01,031 --> 01:40:05,578
از يک طرف هنوز جريان قتل پرامود سينها مشخص نشده

1059
01:40:15,701 --> 01:40:18,162
براي مرگ خودت داري گريه ميکني ، خانم سينها؟

1060
01:40:29,912 --> 01:40:30,955
.او دکتره

1061
01:40:31,121 --> 01:40:32,873
نمونه خونت رو ميگيره

1062
01:40:33,248 --> 01:40:36,876
اگه گروه خونيت با من يکي باشه
بعد عمل قرنيه چشم انجام ميديم

1063
01:40:46,500 --> 01:40:48,668
ميخوايي چشمات رو نجات بدي؟

1064
01:40:49,459 --> 01:40:51,544
بگو اون ده ميليون کجاست؟

1065
01:40:54,744 --> 01:40:57,044
اسمت چيه دکتر؟

1066
01:40:58,419 --> 01:41:00,004
.سوامي

1067
01:41:00,379 --> 01:41:02,631
باشه ، اقاي سوامي

1068
01:41:03,086 --> 01:41:04,045
دکتر ، ببينيد

1069
01:41:04,504 --> 01:41:07,673
اگه به حرف هاي اين کور گوش کنيد
شمام گير مي افتيد ، پليس دنبالشه

1070
01:41:07,881 --> 01:41:11,968
شما پول ميخوايد من بهتون ميدم
فقط بازم کنيد

1071
01:41:12,132 --> 01:41:14,091
خانم ، کي به تو اعتماد ميکنه اخه

1072
01:41:14,340 --> 01:41:17,301
خوده شيطاني تو، شوهر خودت رو کشتي

1073
01:41:17,924 --> 01:41:22,429
من پرامود رو نکشتم-
من با چشماي خودم ديدم-

1074
01:41:22,716 --> 01:41:26,137
تو و منوهر با هم جنازه ش رو داشتيد ميبردين
چرا دروغ ميگي

1075
01:41:26,260 --> 01:41:28,262
تو هيچي نميدوني
تو بعدش اومدي

1076
01:41:28,593 --> 01:41:31,638
اون پامي احمق دروغ گفت که ميره بنگلور

1077
01:41:31,718 --> 01:41:33,052
.اومد که سورپرايزم کنه

1078
01:41:33,470 --> 01:41:35,555
اسلحه منوهار اونجا بود
پرامود هم برداشتش

1079
01:41:35,677 --> 01:41:38,097
من داشتم بهش توضيح ميدادم
اسلحه تصادفي شليک کرد

1080
01:41:39,096 --> 01:41:40,472
و خانم دسا چي؟

1081
01:41:42,012 --> 01:41:44,348
اينجا اتاق اعترافه؟

1082
01:41:44,597 --> 01:41:48,309
اره من اونو خلاصش کردم
اگه منوهر رو ميشناخت چي؟

1083
01:41:50,056 --> 01:41:54,728
"اره من اونو خلاصش کردم
اگه منوهر رو ميشناخت چي؟"

1084
01:41:59,783 --> 01:42:00,784
ممنون خانم سينها

1085
01:42:02,558 --> 01:42:04,977
اگه شما ده ميليون روپيه رو ندين
...اين اعتراف شما

1086
01:42:05,102 --> 01:42:07,812
به رسانه ها و پليس و دختر پرامود سينها هم ميرسه

1087
01:42:10,436 --> 01:42:12,021
منوهر راست ميگفت

1088
01:42:12,979 --> 01:42:17,234
تو رو نبايد کورت ميکردم
بايد ميکشتمت

1089
01:42:17,605 --> 01:42:18,731
!بازم کن

1090
01:42:19,938 --> 01:42:21,565
ديوانه شدي؟

1091
01:42:22,439 --> 01:42:24,650
اگه بازت کنيم که تو همه ي مارو ميشناسي

1092
01:42:24,939 --> 01:42:26,483
بعد چطور زنده بزاريمت

1093
01:42:26,648 --> 01:42:28,400
اروم باش و همکاري کن

1094
01:42:28,565 --> 01:42:30,609
تو خوردن و دسشويي من کمکت ميکنم

1095
01:42:38,318 --> 01:42:40,445
کافيه ، اخرين طبقه ست

1096
01:42:40,901 --> 01:42:43,570
مورلي ، تو همينجا بمون
شما چي خانم؟

1097
01:42:43,861 --> 01:42:48,283
من پايين منتظر ميمونم
کسي هم پرسيد ، ميگم اومدم براي تميزکاري

1098
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
درسته؟-
اره-

1099
01:42:49,904 --> 01:42:54,325
.بايد تو اسانسور گيرش بندازيم-
منم برقارو قطع ميکنم-

1100
01:42:54,655 --> 01:42:58,200
يعني ببرو ميبريم تو قفس
کارش رو ميسازيم

1101
01:42:58,282 --> 01:43:01,785
بندازش ديگه-
اي بابا ساختمونو چپه کردي-

1102
01:43:03,782 --> 01:43:05,867
.ميخوام صداي فريادش رو بشنوم

1103
01:43:07,574 --> 01:43:09,076
.تو گوشيت ظبطش کن

1104
01:43:11,201 --> 01:43:13,870
فقط اب ميخوره و بعد ميخواد خودش رو تخليه کنه

1105
01:43:14,785 --> 01:43:17,579
دکتر امبيکه وجود داره يا نه؟

1106
01:43:18,702 --> 01:43:22,248
تو شهر پونه حداقل صد دکتر
امبيکه هست

1107
01:43:23,953 --> 01:43:25,574
کجاش خنده داره؟

1108
01:43:28,954 --> 01:43:33,918
چند بار بگم ، منوهر اصلا پولي نداره
به حرفم گوش بده

1109
01:43:34,580 --> 01:43:38,084
خودمون تو اخبار ديديم

1110
01:43:38,166 --> 01:43:40,522
هر چي تو تلويزيون باشه
درسته؟

1111
01:43:41,916 --> 01:43:45,336
ابجي ، من بيوه شدم

1112
01:43:46,334 --> 01:43:50,755
دخترم تو خونه تنهاست
تو کمکم کن ، خواهش ميکنم

1113
01:43:51,669 --> 01:43:53,879
فردا صبح ده ميليون گيرمون مياد

1114
01:43:54,461 --> 01:43:56,713
.بعدش ببينيم چي ميشه

1115
01:43:58,836 --> 01:44:00,588
!کمک

1116
01:44:01,421 --> 01:44:04,257
!کمک

1117
01:44:04,630 --> 01:44:07,591
!کمک کنيد

1118
01:44:08,381 --> 01:44:10,383
!کمک کنيد

1119
01:44:11,464 --> 01:44:13,466
!کمک کنيد

1120
01:44:14,632 --> 01:44:17,302
!کمک کنيد

1121
01:44:20,550 --> 01:44:24,179
بيا بريم
قطار بعدي يه ساعت ديگه مياد

1122
01:44:38,762 --> 01:44:41,890
"دل و کبد چي هستن؟"

1123
01:44:41,972 --> 01:44:45,850
"دو تا کليه و يه تيکه ديگه"

1124
01:44:50,015 --> 01:44:53,435
"دل و کبد چي هستن؟"

1125
01:44:53,516 --> 01:44:57,228
"دو تا کليه و يه تيکه ديگه"

1126
01:44:57,767 --> 01:45:01,021
"دشمني که رايگانه"

1127
01:45:01,102 --> 01:45:04,480
"اين دوستيه که هزينه داره"

1128
01:45:05,062 --> 01:45:09,691
"اين دوستيه که هزينه داره"

1129
01:45:10,853 --> 01:45:13,856
"اوه ، داداش من "

1130
01:45:13,939 --> 01:45:17,817
"اين دله يا گودال عميق؟"

1131
01:45:18,355 --> 01:45:21,275
"اوه ، داداش گلم"

1132
01:45:21,357 --> 01:45:25,653
"اين دله يا گودال عميق؟"

1133
01:45:25,774 --> 01:45:28,819
"اوه ، داداش من "

1134
01:45:28,899 --> 01:45:33,154
"اين دله يا گودال عميق؟"

1135
01:45:33,234 --> 01:45:36,237
"اوه ، داداش من "

1136
01:45:36,318 --> 01:45:40,905
"اين دله يا گودال عميق؟"

1137
01:45:40,986 --> 01:45:43,822
"اوه ، داداش من "

1138
01:45:43,903 --> 01:45:47,157
"اين دله يا گودال عميق؟"

1139
01:45:48,363 --> 01:45:51,283
"اوه ، داداش من "

1140
01:45:51,405 --> 01:45:55,867
"اين دله يا گودال عميق؟"

1141
01:46:04,659 --> 01:46:06,078
خانم منوهر؟

1142
01:46:06,159 --> 01:46:09,454
بله خانم اسماعيل هستم
پول امادست؟

1143
01:46:09,784 --> 01:46:12,120
بله ، کجا بيارمش؟

1144
01:46:12,201 --> 01:46:15,829
تو نه ، شوهرت رو بفرست

1145
01:46:16,286 --> 01:46:19,372
ادرس رو به موبايلش ميفرستم
به سلامت

1146
01:46:25,913 --> 01:46:29,959
.برو اين گندي که زدي رو تميزش کن

1147
01:46:41,459 --> 01:46:42,877
.بيا

1148
01:46:44,750 --> 01:46:46,002
اروم

1149
01:46:49,336 --> 01:46:52,755
يارو پليسه خيلي زرنگه
ريسک نکنيد ، هرکاري گفتم انجام بدين

1150
01:46:53,044 --> 01:46:54,128
باشه

1151
01:46:54,712 --> 01:46:56,505
.اروم بشين

1152
01:47:04,589 --> 01:47:06,632
چرا داريد منو ميبنديد؟

1153
01:47:06,714 --> 01:47:10,426
اروم جناب ، به نفع خودت هست

1154
01:47:10,548 --> 01:47:12,383
مورلي ، تو داري چيکار ميکني؟

1155
01:47:12,883 --> 01:47:15,970
اينجا ات و اشغال زياد داره
واسه سلامت خودت ميبنديمت

1156
01:47:16,050 --> 01:47:20,137
مگه من ديوانه شدم که فرار کنم
نميشه به کسي اعتماد کنم که

1157
01:47:20,718 --> 01:47:23,387
.نميدونم تو ذهن کوچيکتون چي ميگذره

1158
01:47:24,344 --> 01:47:25,678
بازم کن

1159
01:47:31,054 --> 01:47:33,056
سريع باش
بريم

1160
01:47:34,847 --> 01:47:36,723
چطور ميتونيد منو اينطوري بزاريد و بريد

1161
01:47:37,056 --> 01:47:39,433
مورلي
موسي

1162
01:47:46,850 --> 01:47:51,062
ميمونا ، اربابشون رو بستن
و در رفتن

1163
01:47:52,058 --> 01:47:57,521
واقعا فکر کردي اونا با پول
منوهر برميگردن؟

1164
01:47:59,936 --> 01:48:03,522
.منوهر طوري گروهکت رو سر به نيست ميکنه

1165
01:48:03,979 --> 01:48:05,856
...و تو رو هم همينطور

1166
01:48:08,229 --> 01:48:10,982
چي شد؟
زبونت بند اومد؟

1167
01:48:13,646 --> 01:48:15,190
...دارم فکر ميکنم که

1168
01:48:16,564 --> 01:48:18,859
منوهر با تو چيکار ميکنه؟

1169
01:48:19,648 --> 01:48:21,650
در اغوش ميگيرتت؟
يا با گلوله ميزنتت؟

1170
01:48:22,858 --> 01:48:25,193
.چون تو ديگه براش دردسر شدي

1171
01:48:31,861 --> 01:48:34,321
چرا ساکت شدي؟

1172
01:48:43,237 --> 01:48:46,782
اکاش ميشه بيايي طرف من-
چرا؟-

1173
01:48:49,280 --> 01:48:51,366
...چونکه ما

1174
01:48:53,280 --> 01:48:55,116
بايد به همديگه کمک کنيم

1175
01:48:56,241 --> 01:48:58,159
.من ميتونم دستت رو باز کنم

1176
01:48:58,616 --> 01:48:59,993
و در عوضش ؟

1177
01:49:00,533 --> 01:49:03,120
در عوضش تو
اين پارچه ي روي چشمام رو باز کن

1178
01:49:03,242 --> 01:49:04,975
.کمکت رو نخواستيم ، ممنون

1179
01:49:06,075 --> 01:49:08,077
خب الاغ نقشه ات چيه؟

1180
01:49:08,576 --> 01:49:10,536
ميخوايي اينجا بشيني منتظر پايان کار بشي؟

1181
01:49:10,828 --> 01:49:12,371
...اگه منوهر بياد

1182
01:49:12,870 --> 01:49:16,081
من حداقل شانس نجات دارم
ولي تو از هر طرف رفتي اون دنيا

1183
01:49:17,578 --> 01:49:18,704
کجايي؟

1184
01:49:26,288 --> 01:49:27,123
.اکاش

1185
01:49:27,248 --> 01:49:31,335
"ديدار ما مثله يک رويا بود"

1186
01:49:32,958 --> 01:49:36,879
"کسي که نصيبت شد ، هموني بود که ميخواستي"

1187
01:49:36,958 --> 01:49:39,451
از بين اين همه اهنگ ، حتما بايد اينو ميخوندي؟
(با همين اهنگ پرامود رو جذب کرد)

1188
01:49:40,001 --> 01:49:43,963
"ديگه هرگز به ديدارت نميام"

1189
01:49:45,294 --> 01:49:47,296
"از امروز به بعد"

1190
01:49:50,336 --> 01:49:52,338
هي-
جانم-

1191
01:49:58,350 --> 01:49:59,560
.گوش کن

1192
01:50:01,046 --> 01:50:03,423
...اگه منوهر پول رو اماده هم کرده باشه

1193
01:50:03,672 --> 01:50:06,885
من فکر نميکنم اينا بخوان مارو ازاد کنن
تو چي فکر ميکني؟

1194
01:50:07,506 --> 01:50:11,468
مورلي که خوبه ، اون موسي رو نميدونم
ولي اين دکتره خيلي خطريه

1195
01:50:11,760 --> 01:50:14,763
اره من سيم رو قطع کردم
دفعه بعد تلويزيون رو ميفروشم

1196
01:50:14,884 --> 01:50:16,927
پس منو و مامان ميريم خونه مادر بزرگ

1197
01:50:17,051 --> 01:50:20,054
که اينطور
بيا اينجا ، نمره ي رياضيت چنده؟

1198
01:50:20,177 --> 01:50:21,721
.برو مادرت رو صدا بزن

1199
01:50:22,053 --> 01:50:25,223
چيه؟-
قربان گزارش گروه خوني ديروزه-

1200
01:50:30,053 --> 01:50:31,569
مشکليه

1201
01:50:45,641 --> 01:50:47,143
.بيا داخل ساختمون

1202
01:50:47,266 --> 01:50:48,809
کيف رو بزار تو اسانسور

1203
01:50:48,893 --> 01:50:50,060
پول که رسيد بالا

1204
01:50:50,143 --> 01:50:51,227
.بعد مدرک هم مياد پايين

1205
01:50:51,309 --> 01:50:54,479
زرنگ بازي در نياري
وگرنه تا شب همه چيزو تو تلويزيون پخش ميکنيم

1206
01:51:51,073 --> 01:51:52,635
اسماعيل

1207
01:51:54,866 --> 01:51:55,895
.وايستا

1208
01:51:57,615 --> 01:51:58,700
!وايستا

1209
01:52:10,870 --> 01:52:12,622
مدرک کجاست؟-
دست من نيست-

1210
01:52:12,828 --> 01:52:14,413
پس با کيه؟-
سوکو-

1211
01:52:14,495 --> 01:52:15,371
سوکو کجاست؟

1212
01:52:15,703 --> 01:52:17,496
داخل زيرزمينه

1213
01:52:17,829 --> 01:52:18,955
!مورلي

1214
01:52:19,368 --> 01:52:20,707
مورلي ، تو حالت خوبه؟

1215
01:52:27,666 --> 01:52:29,876
مورلي ، صداي چي بود؟

1216
01:52:30,249 --> 01:52:33,044
پول رو گرفتم
رفته تو اسانسور

1217
01:52:44,045 --> 01:52:47,423
!کمک! باز کن

1218
01:52:49,379 --> 01:52:50,839
بازش کن

1219
01:53:10,758 --> 01:53:12,384
نقشه ات چيه؟

1220
01:53:12,759 --> 01:53:16,870
اينجا يه دسشويي داره ، دسشويي هم پنجره اي داره
که روبه ايستگاه قطار هست

1221
01:53:21,386 --> 01:53:22,671
تو حالت خوبه؟

1222
01:53:23,929 --> 01:53:25,575
..بيا اينور

1223
01:53:26,263 --> 01:53:28,599
بيا اينجا چشم بندم رو باز کن-
نه-

1224
01:53:28,930 --> 01:53:32,433
من راهنماييت ميکنم ، وقت فکر کردن نداريم اکاش

1225
01:53:37,723 --> 01:53:41,101
اين پارچه روي چشمم رو باز کن
دستام رو باز نکن

1226
01:53:41,432 --> 01:53:44,060
وقت فکر کردن نداريم
من ميتونم راهنماييت کنم

1227
01:53:44,457 --> 01:53:45,834
چرا بسته ست؟

1228
01:53:46,607 --> 01:53:47,608
تف توش

1229
01:53:47,850 --> 01:53:50,061
اکاش اين پارچه رو باز کن

1230
01:53:50,142 --> 01:53:53,360
وقت فکر کردن نداريم
من ميتونم راهنماييت کنم

1231
01:54:07,480 --> 01:54:09,900
ما که داخل يه انباريم ، اکاش

1232
01:54:10,314 --> 01:54:13,984
پنجره ها بسته ان؟-
اره همه شون بسته ان ، اينجا دسشويي هم نيست

1233
01:54:17,273 --> 01:54:21,214
يه چهارچوب شيشه اي هست
ميتوني بشکنيش؟

1234
01:54:21,409 --> 01:54:22,410
کجاست

1235
01:54:22,983 --> 01:54:24,484
کجاست؟-
جلوتره-

1236
01:54:25,610 --> 01:54:27,571
کمي جلوتر برو
پيداش کردي؟

1237
01:54:32,277 --> 01:54:34,196
کجاست؟-
همون جلوئه-

1238
01:54:34,320 --> 01:54:36,864
اخه جلو کجاست؟
چپ يا راست ، يه چيزي بگو

1239
01:54:36,946 --> 01:54:38,322
.روبروي تو هست

1240
01:54:39,696 --> 01:54:40,822
بچرخ

1241
01:54:45,238 --> 01:54:47,449
اينجا؟
اين چيه؟

1242
01:54:47,948 --> 01:54:49,937
.اين فريم تخت هست

1243
01:54:59,159 --> 01:55:01,650
تو چيکار داري ميکني؟-
من هيچي، تو برو سمت راست

1244
01:55:07,661 --> 01:55:08,579
!مورلي

1245
01:55:10,662 --> 01:55:13,498
الان داريم ميرسيم بيمارستان

1246
01:55:14,079 --> 01:55:16,540
مورلي طاقت بيار
نخواب

1247
01:55:20,539 --> 01:55:21,665
مورلي

1248
01:55:22,539 --> 01:55:23,709
چش شده؟

1249
01:55:24,112 --> 01:55:25,858
ضربانش کند شده

1250
01:55:26,583 --> 01:55:29,210
مورلي طاقت بيار-
خواهش ميکنم شما بيرون منتظر بمونيد-

1251
01:55:29,291 --> 01:55:30,250
!مورلي

1252
01:55:34,125 --> 01:55:36,878
پايين پايين ، کمي پايين تر

1253
01:55:37,293 --> 01:55:40,129
اره اون کپسول اتش نشاني رو بردار

1254
01:55:41,462 --> 01:55:44,172
بايد باهاش اون چهارچوب شيشه اي رو بشکني

1255
01:55:45,169 --> 01:55:47,254
پرتش کن
اينوري نه

1256
01:55:47,504 --> 01:55:48,505
...اينجا من نشستم

1257
01:55:48,878 --> 01:55:50,088
.بچرخ

1258
01:55:52,630 --> 01:55:53,465
خوبه؟

1259
01:55:53,548 --> 01:55:57,552
نه کمي برو مستقيم
حالا کمي برو به چپ

1260
01:55:59,841 --> 01:56:01,425
پرتش کنم؟

1261
01:56:06,633 --> 01:56:08,343
شکست-
شکست؟-

1262
01:56:08,425 --> 01:56:11,762
ميخوايي کجا بري؟
شيشه ها زخميت ميکنن

1263
01:56:11,927 --> 01:56:13,929
ببين اينجا لباس افتاده-
کجا؟-

1264
01:56:14,010 --> 01:56:15,405
سمت چپت

1265
01:56:16,302 --> 01:56:18,054
ببندش به دستت

1266
01:56:19,461 --> 01:56:38,897
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1267
01:56:39,766 --> 01:56:43,437
خانم سينها ، همراه من تا اداره پليس ميايد؟

1268
01:57:22,068 --> 01:57:23,027
اکاش

1269
01:57:36,946 --> 01:57:38,656
خون از بدن من ميکشي ، عوضي

1270
01:57:39,154 --> 01:57:41,156
کمکم کنيد

1271
01:57:41,780 --> 01:57:44,617
قطار بعدي يه ساعت ديگه مياد-
مورلي-

1272
01:57:44,990 --> 01:57:46,199
ولم کن

1273
01:57:49,323 --> 01:57:52,159
!بگيرش

1274
01:57:52,241 --> 01:57:53,659
!ولم کن

1275
01:57:54,158 --> 01:57:55,284
ميگم ولم کن

1276
01:58:00,118 --> 01:58:02,328
چيکار ميکني
ولم کن

1277
01:58:04,370 --> 01:58:05,579
ولم کن

1278
01:58:23,583 --> 01:58:24,876
تو زندگيم رو نجات دادي

1279
01:58:27,958 --> 01:58:30,711
عينکم کجا شد؟

1280
01:58:31,377 --> 01:58:34,380
بلندش کن ، اين بليط بخت ازمايي ماست

1281
01:58:36,877 --> 01:58:38,670
مورلي حالش خوبه ، دکتر؟

1282
01:58:39,753 --> 01:58:40,837
خيلي خون از دست داده

1283
01:58:41,002 --> 01:58:44,296
نه ، اون نميتونه بميره
اون بايد زنده بمونه

1284
01:58:44,420 --> 01:58:47,798
دکتر ، من يه عالمه پول دارم

1285
01:58:47,880 --> 01:58:49,297
بيا ، بگيرش

1286
01:58:49,838 --> 01:58:51,089
.دکتر

1287
01:58:51,839 --> 01:58:54,717
...خودتونو کنترل کنيد

1288
01:58:54,922 --> 01:58:59,260
شما يه کاري ميتونيد بکنيد
ميتونيد اعضاي بدنش رو اهدا کنيد

1289
01:59:04,425 --> 01:59:05,593
جانم ،بگو؟

1290
01:59:08,593 --> 01:59:11,971
اينجام اوضاع وخيم بود
من که اومدم جفتشون داشتن فرار ميکردن

1291
01:59:12,344 --> 01:59:15,389
منم فلنگو ميبندم
تو هم براي چندماهي گم و گور شو

1292
01:59:18,052 --> 01:59:19,262
.مورلي مرده

1293
01:59:27,889 --> 01:59:29,140
داريم کجا ميريم؟

1294
01:59:29,723 --> 01:59:31,224
داريم ميريم پول بخت ازمايي رو بگيريم

1295
01:59:31,890 --> 01:59:34,934
تو فرودگاه بمبئي يه جت خصوصي
منتظر ماست

1296
01:59:39,891 --> 01:59:42,519
اينو ببين
شرمنده ، گوش کن

1297
01:59:46,336 --> 01:59:49,847
اگه بهش بخوره
يک ميليون دلار به حسابتون واريز ميشه
(60ميليون روپيه)

1298
01:59:51,436 --> 01:59:54,981
ازش ده ميليون روپيه رو ميدم به تو

1299
01:59:55,549 --> 01:59:58,039
و تو ميتوني بهترين عمل چشم رو هم داشته باشي

1300
01:59:58,521 --> 01:59:59,897
بعد ميتوني ببيني

1301
02:00:00,187 --> 02:00:02,064
من که چيزي نفهميدم

1302
02:00:02,605 --> 02:00:05,691
دختر شيخ عرب نياز به کبد اهدايي داره

1303
02:00:06,274 --> 02:00:10,778
ولي گروه خونيش
بي ار اچ منفي هست ، که بين ميليون ها يک نفر شاملش ميشه

1304
02:00:11,857 --> 02:00:14,679
ميدوني ماله کي باهاش همخوني داشت؟-
کي من؟-

1305
02:00:15,859 --> 02:00:18,737
پس چطوري قراره بهت ده ميليون بدم؟

1306
02:00:18,859 --> 02:00:21,328
.با دشمن خونيت ، خانمه

1307
02:00:21,943 --> 02:00:26,448
اون روز براي ترسوندنش
من خونش رو کشيدم ، گذاشتم تو کيف

1308
02:00:27,278 --> 02:00:32,198
پرستار که بررسي کرد
ديد بله ، هم خوني دارن

1309
02:00:35,155 --> 02:00:38,992
و اگه قرنيه چشمش هم با تو مچ شد
که ديگه چي ميخوايي

1310
02:00:39,281 --> 02:00:41,115
چيه ، ميخوايي بکشيش؟

1311
02:00:41,364 --> 02:00:42,730
.به هر حال که ميميره

1312
02:00:44,189 --> 02:00:45,190
زندگي همينه

1313
02:00:46,110 --> 02:00:47,441
.البته به کبد هم بستگي داره

1314
02:01:22,048 --> 02:01:28,209
"دو سال بعد"
جايي در اروپا (لندن)

1315
02:01:29,422 --> 02:01:57,972
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1316
02:01:58,259 --> 02:02:04,682
"دختري برنزه ، زيبا و کمي ديوونه"

1317
02:02:05,592 --> 02:02:11,432
"وقتي عصباني ميشد ، طوفان بپا ميشد"

1318
02:02:12,636 --> 02:02:19,185
"کسي که وقتي اسمم رو بشنوه"

1319
02:02:20,389 --> 02:02:26,895
"شروع به تغيير احساساتش ميکنه"

1320
02:02:27,765 --> 02:02:34,147
"اگه با چنين دختري اشنا شدي ، بهم بگو"

1321
02:02:35,099 --> 02:02:41,731
"اگه با چنين دختري اشنا شدي ، خبرم کن"

1322
02:02:42,518 --> 02:02:48,106
"چشماش رو تو نور افتاب چروکيده ميکرد"

1323
02:02:49,812 --> 02:02:55,276
"وقتي که راه ميرفت ، زندگي برات طولاني ميشد"

1324
02:02:57,190 --> 02:03:03,862
"اگه با چنين دختري اشنا شدي ، خبرم کن"

1325
02:03:03,940 --> 02:03:11,698
"اگه با چنين دختري اشنا شدي ، بهم بگو"

1326
02:03:51,469 --> 02:03:53,424
ممنون

1327
02:04:17,833 --> 02:04:18,792
سوفي؟

1328
02:04:21,084 --> 02:04:23,419
هنوزم داري مردم رو خر ميکني

1329
02:04:25,792 --> 02:04:27,086
...داستانش مفصله

1330
02:04:28,404 --> 02:04:29,403
قهوه؟

1331
02:04:32,467 --> 02:04:33,515
باي اکاش

1332
02:04:34,927 --> 02:04:36,163
باي اکاش

1333
02:04:53,132 --> 02:04:54,133
بعدش ؟

1334
02:04:57,633 --> 02:04:58,884
.بالاخره که ميميره

1335
02:04:59,467 --> 02:05:00,484
زندگي همينه

1336
02:05:01,128 --> 02:05:02,481
البته به کبد هم بستگي داره

1337
02:05:02,676 --> 02:05:04,720
دکتر ، جلوي شما ازش اعتراف گرفتيم

1338
02:05:04,801 --> 02:05:08,138
اگه پليس هم بشنوه دستگيرش ميکنه
پس بيخيالش شو

1339
02:05:08,594 --> 02:05:11,972
بيخيال 60 ميليون روپيه شم؟
دلت براش ميسوزه

1340
02:05:12,762 --> 02:05:16,436
دو نفرو به قتل رسونده
و تو رو هم کور کرده

1341
02:05:17,512 --> 02:05:20,765
توي هر دادگاهي بره
مجازاتش مرگه

1342
02:05:21,056 --> 02:05:22,640
بحثه پول نيست

1343
02:05:24,098 --> 02:05:26,141
دکتر بيچاره شيخ هم به زندگي برميگرده

1344
02:05:26,474 --> 02:05:28,309
تو هم روشنايي به چشمات برميگرده

1345
02:05:28,432 --> 02:05:30,392
...کليه هم داره تازه

1346
02:05:30,850 --> 02:05:35,480
ميتونه با مردنش زندگي چند نفرو هم نجات بده
بهش فکر کن

1347
02:05:54,521 --> 02:05:55,939
.نگهش دار

1348
02:05:58,897 --> 02:05:59,732
.اينکار درست نيست

1349
02:05:59,864 --> 02:06:01,007
نميتوني اينکارو بکني

1350
02:06:01,483 --> 02:06:04,652
جلوتر يه ايستگاه اتوبوسه
اونجا پيادت ميکنم

1351
02:06:07,233 --> 02:06:10,236
فقط تو رو
اونم بخاطر اينکه جونم رو نجات دادي

1352
02:06:10,640 --> 02:06:12,853
من ادم منصفي ام

1353
02:06:45,648 --> 02:06:47,541
دکتر خواهش ميکنم

1354
02:06:49,284 --> 02:06:53,372
اگه ما اونو بکشيم و من چشماش رو بگيرم
ديگه تو زندگيم پيانو نميزنم

1355
02:06:55,869 --> 02:06:58,705
من اون حرفارو بخاطر ترسوندنش گفتم

1356
02:06:59,508 --> 02:07:00,932
اصلا جدي نبودم

1357
02:07:04,872 --> 02:07:07,852
چرا فقط درباره ي دراوردن کليه و کبدش حرف ميزني؟

1358
02:07:10,623 --> 02:07:12,291
من اجازه ي اينکارو بهتون نميدم

1359
02:07:12,789 --> 02:07:15,292
ماشينو يه گوشه نگه دار

1360
02:07:15,374 --> 02:07:17,042
هر دوتامون رو پياده کن، خواهش ميکنم

1361
02:07:21,127 --> 02:07:24,130
باور کن دکتر
من درباره ي شما به هيچکس چيزي نميگم

1362
02:07:25,777 --> 02:07:27,654
دکتر سوامي ، ميشنويد چي ميگم؟

1363
02:07:35,295 --> 02:07:36,505
.پياده شو

1364
02:07:38,616 --> 02:07:39,773
برو بيرون

1365
02:07:40,809 --> 02:07:42,288
همين الان بزن به چاک

1366
02:08:54,563 --> 02:08:58,151
چند لحظه بعدش يه اتوبوس اومد
و منو به بمبئي رسوند

1367
02:09:00,649 --> 02:09:02,234
چرا برنگشتي؟

1368
02:09:04,941 --> 02:09:08,904
جرئتش رو نداشتم
فقط ميخواستم از اونجا فرار کنم

1369
02:09:10,484 --> 02:09:12,791
با کمک يکي از دوستام
اومدم به لندن

1370
02:09:20,667 --> 02:09:22,333
قربان اين ماله شماست؟-
اره-

1371
02:09:22,468 --> 02:09:23,157
ممنون

1372
02:09:24,947 --> 02:09:27,574
فردا تو ميدون اصلي کنسرت دارم

1373
02:09:28,197 --> 02:09:29,323
ميايي؟

1374
02:09:33,323 --> 02:09:35,200
.فردا پرواز دارم

1375
02:09:36,915 --> 02:09:38,244
ولي تلاشم رو ميکنم

1376
02:09:39,642 --> 02:09:40,772
از ديدنت خوشحال شدم

1377
02:09:43,035 --> 02:09:45,745
اون زندگي اين همه مردم رو نابود کرد

1378
02:09:47,326 --> 02:09:51,705
بايد به حرف هاي اون دکتر گوش ميکردي
و چشماي سيمي رو ميگرفتي ازش

1379
02:09:52,425 --> 02:10:12,621
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]