1 00:01:00,510 --> 00:01:20,510 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:31,775 --> 00:01:34,477 ،هر وقت مي‌ديدمش 3 00:01:34,477 --> 00:01:36,679 مي‌دونستم 4 00:01:37,380 --> 00:01:41,283 .که دوباره دارم خواب مي‌بينم 5 00:01:42,385 --> 00:01:45,506 به محض اينکه آدم ،بدونه داره خواب مي‌بينه 6 00:01:46,182 --> 00:01:48,669 اون لحظه تبديل ميشه .به يه تجربه‌ي خروج از بدن 7 00:01:50,174 --> 00:01:53,233 .گاهي وقتها آدم توي هوا شناور مي‌مونه 8 00:01:54,780 --> 00:01:56,738 توي خوابهام 9 00:01:57,657 --> 00:02:00,704 هميشه با خودم ميگم 10 00:02:00,704 --> 00:02:04,379 .نکنه بدنم از هيدروژن ساخته شده باشه 11 00:02:05,595 --> 00:02:08,058 اگه اينطور باشه 12 00:02:08,748 --> 00:02:11,160 پس خاطراتم هم 13 00:02:11,652 --> 00:02:14,368 .بايد از سنگ ساخته شده‌ باشن 14 00:03:40,072 --> 00:03:42,036 خواب چي داشتي مي‌ديدي؟ 15 00:03:43,091 --> 00:03:46,432 .خواب يه نفر که ديگه نيست 16 00:03:51,057 --> 00:03:55,460 ،هر وقت که ديگه کم مونده فراموشش کنم 17 00:03:56,300 --> 00:03:58,600 .دوباره خوابش رو مي‌بينم 18 00:03:59,348 --> 00:04:01,206 عشقت بود؟ 19 00:04:02,504 --> 00:04:04,752 ،فکر کنم 20 00:04:04,806 --> 00:04:09,492 .ولي هيچوقت نه اسم واقعيش رو فهميدم، نه سنش رو 21 00:04:10,333 --> 00:04:12,458 و نه چيزي 22 00:04:12,458 --> 00:04:15,121 .درباره‌ي گذشته‌ش 23 00:04:15,122 --> 00:04:17,123 مثل داستانِ 24 00:04:18,025 --> 00:04:20,927 .اون کتاب سبز رنگه 25 00:04:23,830 --> 00:04:27,433 .بهت گفته بودم نري سر وقت وسايل من 26 00:04:35,217 --> 00:04:38,396 .مي‌خواستم بيشتر در موردت بدونم 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,008 !لو هونگ‌وو 28 00:07:07,335 --> 00:07:09,978 اگه پدرم نمي‌مُرد، ممکن نبود هيچوقت 29 00:07:10,779 --> 00:07:13,921 .برگردم به کايلي 30 00:07:15,085 --> 00:07:19,565 الان ديگه انگار همه چي 31 00:07:19,566 --> 00:07:24,396 .با مرگ يه دوست شروع شد 32 00:07:25,934 --> 00:07:27,879 ،بهش مي‌گفتن گربه‌وحشي 33 00:07:27,880 --> 00:07:30,326 .هميشه هم به خاطر قمار قرض بالا مي‌آورد 34 00:07:31,017 --> 00:07:32,710 ،آخرين باري که ديدمش 35 00:07:32,794 --> 00:07:35,442 تو بردنِ يه بار سيب که مي‌خواست 36 00:07:35,457 --> 00:07:39,566 همون شب به يه نفر به اسم .زوئو هونگ‌يوان بفروشه، بهش کمک کردم 37 00:07:39,567 --> 00:07:42,458 .اون موقع تازه از زنم جدا شده بودم 38 00:07:42,458 --> 00:07:45,514 .يه مقدار هم فراموشکار بودم 39 00:07:45,514 --> 00:07:48,231 سيبها رو وقتي تحويل دادم 40 00:07:48,232 --> 00:07:51,339 .که ديگه خراب شده بودن 41 00:07:52,140 --> 00:07:56,923 ،بعداً، دوست زن سابقم ،يه افسر پليس به درد بخور 42 00:07:56,924 --> 00:08:01,605 بهم گفت که جسد گربه‌وحشي .تو واگنِ معدن پيدا شده 43 00:08:03,307 --> 00:08:06,385 وقتي داشتم جاي سيبها رو تميز مي‌کردم 44 00:08:06,385 --> 00:08:10,021 .يه اسلحه پيدا کردم 45 00:08:10,022 --> 00:08:12,724 ،بعد از اون 46 00:08:13,525 --> 00:08:17,673 .هميشه خودمو جاذب خطر ديدم 47 00:09:21,169 --> 00:09:23,029 ،پدرت قبل از اينکه بميره 48 00:09:23,030 --> 00:09:26,523 هميشه مي‌نشست جلوي اون ساعت خراب .تنهايي عرق مي‌خورد 49 00:09:28,225 --> 00:09:30,856 .نمي‌تونستم جلوشو بگيرم 50 00:09:38,740 --> 00:09:42,043 ،توي وصيت‌ نامه‌ش 51 00:09:42,043 --> 00:09:47,385 ،اون ماشينو داده به تو .رستوران هم به من 52 00:09:47,385 --> 00:09:49,994 از نظر تو که مشکلي نيست، آره؟ 53 00:09:53,944 --> 00:09:57,586 يه بار بهم گفت که تو .همه‌ي اين مدت داشتي تو غربت کار مي‌کردي 54 00:09:57,587 --> 00:09:59,188 درسته؟ 55 00:10:00,690 --> 00:10:03,092 .يه کازينو رو مي‌گردوندم 56 00:10:07,007 --> 00:10:10,477 .مي‌خوام تغييراتي توي رستوران بدم 57 00:10:12,179 --> 00:10:15,624 تو جاي ديگه‌اي واسه موندن داري؟ 58 00:10:21,212 --> 00:10:23,681 .بهتره اسمشو عوض نکني 59 00:10:23,681 --> 00:10:25,983 .اين اسم مادرم بود 60 00:10:32,437 --> 00:10:37,210 «رستوران فنگ» 61 00:10:52,077 --> 00:10:55,376 در طول هفته‌ي آينده کايلي شاهد بارش مداوم» 62 00:10:55,468 --> 00:10:58,444 ،و سنگين باران خواهد بود 63 00:10:58,445 --> 00:11:01,703 که در برخي نقاط با طوفان «.و رعد و برق نيز همراه خواهد شد 64 00:11:01,703 --> 00:11:05,284 خطر زمين لغزه و گِل‌لغزش» ،در اين مناطق بسيار بالاست 65 00:11:05,285 --> 00:11:08,173 «.لطفا در معابر و جاده‌ها احتياط کنيد 66 00:13:24,250 --> 00:13:30,637 «تاي ژائومي، 8270957-0851» 67 00:14:08,007 --> 00:14:10,509 ،بعد از اينکه گربه‌وحشي مُرد 68 00:14:10,510 --> 00:14:15,167 .روحش رو توي قطار ديدم 69 00:14:17,466 --> 00:14:21,378 شايد هم از يه تونل طويل رد شده بوديم 70 00:14:21,378 --> 00:14:23,469 .و من خيالاتي شده بودم 71 00:14:25,774 --> 00:14:28,029 .چله‌ي تابستون بود 72 00:14:28,946 --> 00:14:31,915 .اون روز خورشيد درست وسط آسمون بود 73 00:14:33,333 --> 00:14:38,582 ،زوئو هونگ‌يوان از کايلي غيبش زده بود 74 00:14:39,768 --> 00:14:42,611 .ولي رد معشوقه‌ش رو زده بودم 75 00:14:45,837 --> 00:14:49,151 ،اگه اين هم خيالات نباشه 76 00:14:50,069 --> 00:14:54,853 يادم مياد که قطارو 77 00:14:55,901 --> 00:14:58,849 .به خاطر يه زمين لغزه نگه داشتن 78 00:15:11,169 --> 00:15:13,504 آتيش داري؟ 79 00:16:04,961 --> 00:16:07,639 .نمي‌دونم کجاست 80 00:16:08,276 --> 00:16:10,926 .پليس هم دنبالشه 81 00:16:53,839 --> 00:16:56,367 خيال کردي ازت ترسيدم؟ 82 00:17:01,712 --> 00:17:04,798 شماره‌ي مشترک مورد نظر» «.در شبکه موجود نمي‌باشد 83 00:17:04,798 --> 00:17:07,308 لطفا شماره را بررسي کرده» «.و دوباره تماس بگيريد 84 00:17:14,010 --> 00:17:15,259 .يه کارت تلفن بده 85 00:17:15,259 --> 00:17:16,670 50يا 100 يواني؟ 86 00:17:16,670 --> 00:17:18,071 .فرقي نمي‌کنه 87 00:18:01,611 --> 00:18:03,557 نمي‌دونم 88 00:18:03,558 --> 00:18:05,753 که يه کاراگاه 89 00:18:05,753 --> 00:18:08,824 چطوري از يه زن عجيب .حرف مي‌کشه 90 00:18:09,525 --> 00:18:13,370 .نهايتاً، بردمش به رستوران فنگ 91 00:18:13,371 --> 00:18:15,431 مادرم يه بار بهم گفته بود 92 00:18:15,431 --> 00:18:19,670 ،وقتي يه نفر داره غذا مي‌خوره .حواسش پرت‌تر از اونه که دروغ بگه 93 00:18:21,772 --> 00:18:25,542 .گربه‌وحشي از همون بچگي‌هاش دروغگو بود 94 00:18:25,605 --> 00:18:27,355 توي معاملات خطرناک 95 00:18:27,356 --> 00:18:30,188 ،از اسم من استفاده مي‌کرد 96 00:18:30,789 --> 00:18:35,384 همينطور با مخفي کردن اسلحه‌ .سعي مي‌کرد از طرف پول زور بگيره 97 00:18:37,186 --> 00:18:39,831 .ديگه زياد ازش سؤال نکردم 98 00:18:39,832 --> 00:18:44,072 ،فکر مي‌کردم داستان ديگه تموم شده 99 00:18:45,073 --> 00:18:50,121 .ولي تازه شروع شده بود 100 00:18:53,164 --> 00:18:56,227 ،اون شب موقع شام 101 00:18:56,227 --> 00:19:01,675 .آرايش اون منو ياد عکسي از مادرم انداخت 102 00:19:03,758 --> 00:19:06,218 يادمه که توي تقويم نوشته بودن 103 00:19:06,218 --> 00:19:10,158 امروز خورشيد هنگام ظهر» «.در بالاترين نقطه‌ي آسمان قرار دارد 104 00:19:10,166 --> 00:19:12,768 ،بعد از اون 105 00:19:12,800 --> 00:19:18,480 ،روزها کوتاهتر ميشن ،و شبها طولاني‌تر 106 00:19:52,084 --> 00:19:55,183 .گفتي بعد از اينکه غذا خورديم مي‌تونم برم 107 00:19:55,183 --> 00:19:57,591 چرا هنوز دنبالمي؟ 108 00:20:01,614 --> 00:20:03,137 فکر مي‌کنم 109 00:20:04,595 --> 00:20:08,899 .خيلي شبيه يکي از آشناهاي مني 110 00:20:22,977 --> 00:20:25,665 .من گول اين حقه‌هاي قديمي رو نمي‌خورم 111 00:20:26,614 --> 00:20:28,828 چي مي‌خواي؟ 112 00:20:28,828 --> 00:20:30,365 .جدي گفتم 113 00:20:36,662 --> 00:20:40,665 .وقتي کوچيک بودم غيبش زد 114 00:20:42,067 --> 00:20:44,269 ،اون روز رو يادم مياد 115 00:20:44,970 --> 00:20:46,896 .نزديکي‌ها يه آتيش بود 116 00:20:48,533 --> 00:20:50,735 !بگير، نگاه کن 117 00:21:12,814 --> 00:21:14,716 ،يادمه که به يه دليلي 118 00:21:16,218 --> 00:21:17,660 ،توي عکس 119 00:21:17,661 --> 00:21:19,977 .آرايش اون هم به‌هم ريخته بود 120 00:21:25,045 --> 00:21:27,957 ،قطار هي تکون مي‌خورد 121 00:21:28,158 --> 00:21:30,771 .باعث شد گند بزنم به صورتم 122 00:21:36,807 --> 00:21:39,109 تو اهل کايلي نيستي، مگه نه؟ 123 00:21:39,709 --> 00:21:41,362 از کجا مي‌دوني؟ 124 00:21:43,665 --> 00:21:45,322 .لهجه‌ت 125 00:21:46,724 --> 00:21:49,689 !من لهجه‌ي کايلي‌اي دارم 126 00:21:51,438 --> 00:21:53,008 .اسمت 127 00:21:53,782 --> 00:21:55,387 .اسمتو با گويش کايلي بگو 128 00:21:55,388 --> 00:21:57,289 .وان چيوون 129 00:22:01,864 --> 00:22:04,080 .وان چيوون 130 00:22:08,181 --> 00:22:10,741 .شبيه اسم هنرپيشه‌هاي سينماست 131 00:22:25,162 --> 00:22:27,962 چقدر مي‌خواي دنبالم بياي؟ 132 00:22:32,022 --> 00:22:37,058 امروز خيلي ترسوندمت؟ 133 00:23:00,873 --> 00:23:04,745 چطوري مي‌تونم برات جبران کنم؟ 134 00:23:08,447 --> 00:23:11,243 .ميوه‌ي پوميلو مي‌خوام 135 00:23:15,967 --> 00:23:18,965 اين وقت تابستون پوميلو از کجا بيارم؟ 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,092 .بيا يه قرار بذاريم 137 00:23:25,798 --> 00:23:28,915 ،من يه پوميلو وحشي پيدا مي‌کنم 138 00:23:29,844 --> 00:23:32,459 تو هم کمک مي‌کني .يه آرزو به حقيقت بپيونده 139 00:24:13,071 --> 00:24:14,206 الو؟ 140 00:24:14,806 --> 00:24:16,007 لو هونگ‌وو 141 00:24:16,008 --> 00:24:20,379 اون شماره‌اي که مي‌گفت در شبکه موجود نيست .مال يه زندان زنان توي گوئيانگ هستش 142 00:24:20,379 --> 00:24:22,337 اتفاقي افتاده؟ 143 00:24:22,338 --> 00:24:23,785 .چيزي نيست 144 00:24:23,785 --> 00:24:25,948 .فقط ميرم ملاقات يه دوست 145 00:24:25,948 --> 00:24:27,644 راستي 146 00:24:28,916 --> 00:24:33,876 شوهرت مي‌تونه برام وقت ملاقات بگيره؟ 147 00:24:34,531 --> 00:24:36,201 .حتما 148 00:24:36,962 --> 00:24:38,106 .خوبه 149 00:26:18,629 --> 00:26:21,016 تاي ژائومي؟ 150 00:26:31,056 --> 00:26:33,034 تو تاي ژائومي هستي؟ 151 00:26:34,280 --> 00:26:35,770 .خودمم 152 00:26:38,334 --> 00:26:41,386 تو وان چيوون رو مي‌شناسي؟ 153 00:26:43,703 --> 00:26:45,069 .نه 154 00:26:47,404 --> 00:26:51,994 قبلاً يه عکس رو به آدرس رستوران فنگ پست کردي؟ 155 00:26:54,453 --> 00:26:55,913 .يادم نمياد 156 00:27:17,560 --> 00:27:19,920 .اين عکس رو 157 00:27:21,470 --> 00:27:25,422 .پس کتاب سبزش رو گذاشته براي تو 158 00:27:26,634 --> 00:27:29,887 .اون موقع فقط 15، 16 سالمون بود 159 00:27:31,223 --> 00:27:33,928 ،قبل از اون هيچوقت چيزي ندزديده بوديم 160 00:27:35,625 --> 00:27:39,264 خيلي وقت بود که .زاغ سياه خونه رو چوب مي‌زديم 161 00:27:41,009 --> 00:27:42,946 ،بعدش بالاخره، يه روز 162 00:27:44,813 --> 00:27:47,862 ديديم که زن و شوهره ،از خونه اومدن بيرون 163 00:27:48,960 --> 00:27:55,691 .بنابراين اون شب، در خونه رو شکستيم و رفتيم تو 164 00:27:56,952 --> 00:28:00,265 ،اون چراغ قوه رو گرفته بود دستش 165 00:28:01,254 --> 00:28:03,565 .و باهاش اطرافو روشن مي‌کرد 166 00:28:04,668 --> 00:28:06,243 بهمون گفت که فهميده 167 00:28:06,243 --> 00:28:09,614 .اين خونه مي‌تونه دور خودش بچرخه 168 00:28:10,503 --> 00:28:12,882 ،براي همين همه‌مون نشستيم زمين 169 00:28:12,892 --> 00:28:16,617 ،و مثل يه مشت احمق .ساکت سر جامون مونديم 170 00:28:16,617 --> 00:28:19,512 .وقت زيادي رو سرِ صبر کردن تلف کرديم 171 00:28:21,222 --> 00:28:24,603 .بعدش رفتيم سر وقت وسايلشون 172 00:28:26,198 --> 00:28:33,019 چند تا حلقه و گردن بند پيدا کرديم ،با يه مقدار طلا و پول 173 00:28:34,701 --> 00:28:38,318 ،ولي درست همون موقع .زن و شوهره سر رسيدن 174 00:28:39,373 --> 00:28:41,320 .بدجوري وحشت کرده‌ بوديم 175 00:28:42,472 --> 00:28:44,242 .نمي‌دونستيم چيکار کنيم 176 00:28:47,774 --> 00:28:49,653 ،اون لحظه 177 00:28:50,967 --> 00:28:52,530 تصميم گرفتيم 178 00:28:53,782 --> 00:28:58,638 هر کدوم قيمتي‌ترين چيزي که .مي‌تونيم رو برداريم و فرار کنيم 179 00:28:59,858 --> 00:29:03,603 وقتي وسط جنگل خواستيم ،غنيمتي‌ها رو تقسيم کنيم 180 00:29:03,604 --> 00:29:04,912 ديديم 181 00:29:04,912 --> 00:29:07,895 .اون فقط يه دونه کتاب آورده با خودش 182 00:29:09,271 --> 00:29:12,779 .نشستيم تو جنگل و خونديمش 183 00:29:14,111 --> 00:29:16,543 .يه داستان عاشقانه بود 184 00:29:17,724 --> 00:29:20,075 ،فقط تونستيم نصفشو بخونيم 185 00:29:20,971 --> 00:29:23,254 .ولي خيلي خوشمون اومد ازش 186 00:29:24,362 --> 00:29:28,542 بعدش اون گفت که مي‌خواد کتابو نگه داره 187 00:29:28,542 --> 00:29:32,536 .بده به کسي که خيلي دوسش داره 188 00:29:51,929 --> 00:29:53,379 اين عکس چي؟ 189 00:29:55,775 --> 00:30:00,122 اينو از کجا آوردي؟ 190 00:30:01,270 --> 00:30:03,370 .اون بهم داد 191 00:30:03,370 --> 00:30:06,643 .داستانش يکمي خنده داره 192 00:30:06,731 --> 00:30:09,806 .آقاي تک‌ خال، تو راه کايلي بهمون کلک زد 193 00:30:09,806 --> 00:30:12,814 .اونو فروخت به يه مرد کچل 194 00:30:13,816 --> 00:30:16,737 .مرتيکه از آواز خوندنش خيلي خوشش مي‌اومد 195 00:30:16,738 --> 00:30:20,824 ،وقتي با اون مرده رفت .ازش پرسيدم که ناراحته 196 00:30:20,824 --> 00:30:22,225 ،جواب داد 197 00:30:23,184 --> 00:30:25,219 «چرا ناراحت باشم؟» 198 00:30:25,219 --> 00:30:29,479 «.با اون، مي‌تونم برم سينما» 199 00:30:29,479 --> 00:30:32,810 فقط يه ذره ناراحت بود که 200 00:30:32,811 --> 00:30:36,240 .چرا عکسي از خودش نداره که ببره 201 00:30:36,240 --> 00:30:41,940 .نمي‌دونست که قراره تبديل به چي بشه 202 00:30:42,417 --> 00:30:45,416 ،دوازده سال پيش 203 00:30:45,417 --> 00:30:49,915 ،فکر کنم تولدش بود .اومد ديدنم 204 00:30:51,484 --> 00:30:54,164 وقتي داشت مي‌رفت ازم پرسيد 205 00:30:55,061 --> 00:30:57,987 .شبيه عکسش هست يا نه 206 00:30:58,088 --> 00:31:00,595 .گفتم نه 207 00:31:02,013 --> 00:31:04,520 .بعد عکسو داد به من 208 00:31:06,100 --> 00:31:10,078 ،بعداً، من دستگير شدم 209 00:31:11,458 --> 00:31:15,857 نزديکي‌هاي جشنواره‌ي بهار بود .که با يه زنداني از کايلي آشنا شدم 210 00:31:15,857 --> 00:31:18,733 ،اون نگاهي به عکس انداخت 211 00:31:18,734 --> 00:31:22,549 .و گفت که توي رستوران فنگ گرفته شده 212 00:31:22,550 --> 00:31:25,208 .بنابراين منم فرستادمش اونجا 213 00:31:25,714 --> 00:31:28,661 .احتمالا تا الان ديگه رفته باشه 214 00:31:32,581 --> 00:31:35,337 براي چي افتادي زندان؟ 215 00:31:39,382 --> 00:31:40,800 .دلايلش زياده 216 00:31:44,515 --> 00:31:47,722 ،دزدي، کلاه برداري 217 00:31:48,687 --> 00:31:51,374 .جعل اسناد و کارت شناسايي 218 00:31:52,578 --> 00:31:55,508 .منم نمي‌دونم اون کجاست 219 00:31:55,909 --> 00:31:58,650 .تو اونو بهتر از من مي‌شناختي 220 00:31:59,051 --> 00:32:02,094 .مي‌خوام اين کتابو بدم به تو 221 00:32:53,657 --> 00:32:57,040 تو اون داستان عاشقانه‌ي تو کتابو باور مي‌کني؟ 222 00:32:57,789 --> 00:33:00,219 تو صفحه‌ي اول ميگه که ،اگه اين طلسم رو بخونيد 223 00:33:00,419 --> 00:33:03,570 خونه‌ي عاشق‌ها شروع مي‌کنه به چرخيدن؟ 224 00:33:27,216 --> 00:33:28,744 !وايسا 225 00:33:35,895 --> 00:33:38,099 !گفتم نگه دار 226 00:33:39,704 --> 00:33:41,047 چي شده؟ 227 00:33:45,597 --> 00:33:47,737 .اينو تاي ژائومي داد 228 00:33:48,538 --> 00:33:50,360 .ممنون 229 00:35:10,600 --> 00:35:13,931 اون هميشه ناپديد مي‌شد ،و دوباره بر مي‌گشت 230 00:35:15,047 --> 00:35:19,393 .به مرموزي اون خونه‌ي متروک بود 231 00:35:20,311 --> 00:35:22,016 در کنار قرارهامون توي اون اتاق آب‌گرفته 232 00:35:22,017 --> 00:35:24,865 .هميشه مي‌رفتيم سينما فيلم مي‌ديديم 233 00:35:25,895 --> 00:35:31,651 فرق بين فيلم و خاطره اينه که .فيلمها هميشه ساختگي‌ان 234 00:35:32,882 --> 00:35:37,228 .که از يه سري صحنه ساخته شده‌ن 235 00:35:37,229 --> 00:35:40,656 ،ولي خاطرات مخلوطي از راست و دروغن 236 00:35:40,656 --> 00:35:43,535 که مقابل چشمهامون .پيدا و پنهان ميشن 237 00:36:19,144 --> 00:36:24,822 «چن هوشيان، شهرستان پانگهاي. گوئيژو» 238 00:36:25,542 --> 00:36:30,495 اين اسم يه خواننده نيست؟ 239 00:36:30,496 --> 00:36:34,114 .آدمهاي زيادي همين اسمو دارن 240 00:36:35,711 --> 00:36:39,640 .توي پانگهاي فقط دو تا چن هوشيان هست 241 00:36:41,674 --> 00:36:44,070 .يکيشون خيلي پيره 242 00:36:46,072 --> 00:36:48,948 .پرونده‌ش سال 1999 بسته شده 243 00:37:04,140 --> 00:37:06,238 اون يکي چِن هم 244 00:37:07,797 --> 00:37:09,960 .سي و هفت سالشه 245 00:37:10,431 --> 00:37:12,163 .متأهل هم هست 246 00:37:13,414 --> 00:37:16,409 .فقط اينا رو فهميدم 247 00:37:24,581 --> 00:37:26,456 شوهرش چي؟ 248 00:37:32,547 --> 00:37:34,779 ،اسم شوهرش وانگ ژيچنگ هستش 249 00:37:35,981 --> 00:37:39,318 .يه هتل رو توي پانگهاي مي‌چرخونه 250 00:38:48,221 --> 00:38:50,602 .تا حالا ديگه رفته‌ن 251 00:38:54,145 --> 00:39:00,077 .يه چيزي هست که نمي‌دونم بهت بگم يا نه 252 00:39:05,157 --> 00:39:09,986 .همه چيزِ تو يه معماست 253 00:39:46,897 --> 00:39:49,497 ...راجع‌به حاملگيم 254 00:40:02,879 --> 00:40:06,983 .فکر کنم يه پسر باشه 255 00:40:14,391 --> 00:40:18,491 پسري که بزرگ ميشه 256 00:40:18,491 --> 00:40:22,393 .ورزشکاري ميشه براي خودش 257 00:40:23,906 --> 00:40:28,740 .منم بهش پينگ پنگ ياد ميدم 258 00:40:36,503 --> 00:40:38,072 ،به هر حال 259 00:40:43,458 --> 00:40:46,385 ،آخرين بار که رفتم 260 00:40:48,466 --> 00:40:51,252 .بچه رو سقط کردم 261 00:40:54,285 --> 00:40:55,976 چرا؟ 262 00:40:56,581 --> 00:41:00,189 .زوئو داره بر مي‌گرده به کايلي 263 00:41:01,450 --> 00:41:07,619 ما چرا از کايلي نمي‌ريم؟ 264 00:41:08,117 --> 00:41:11,015 بريم يه جاي خيلي دور؟ 265 00:41:11,036 --> 00:41:13,971 فکر مي‌کني من دلم نمي‌خواد؟ 266 00:41:16,467 --> 00:41:18,621 ،هر چيزي که تو بهش فکر مي‌کني 267 00:41:18,622 --> 00:41:21,482 .من قبلا فکرشو کرده‌م 268 00:41:27,213 --> 00:41:30,763 يه بار وقتي زوئو داشت 269 00:41:31,656 --> 00:41:33,934 .توي کارائوکه مي‌خوند 270 00:41:33,934 --> 00:41:38,243 برگشت به طرف من :و توي ميکروفون گفت 271 00:41:40,595 --> 00:41:45,348 ،مهم نيست کجا فرار کني» 272 00:41:48,514 --> 00:41:51,009 «.هميشه پيدات مي‌کنم 273 00:41:53,711 --> 00:41:56,141 هر وقت يادش مي‌افتم 274 00:41:56,142 --> 00:41:57,803 ،مي‌فهمم که 275 00:42:00,410 --> 00:42:02,507 ،مهم نيست چي بشه 276 00:42:02,507 --> 00:42:05,109 اگه يه عمر هم بگذره .باز نمي‌تونم از دستش فرار کنم 277 00:42:11,878 --> 00:42:14,298 ،بايد منو قبول داشته باشي 278 00:42:15,831 --> 00:42:18,473 .مثل همون طلسمي که قبول داري 279 00:42:32,541 --> 00:42:34,116 ،لو هونگ‌وو 280 00:42:37,812 --> 00:42:40,813 ما جون سالم به در نمي‌بريم 281 00:42:41,293 --> 00:42:43,817 .مگر اينکه باهم روي ستاره‌ها زندگي کنيم 282 00:42:57,702 --> 00:43:04,135 بعضي‌ها مي‌گفتن دنيا .سال 1999 تموم ميشه 283 00:43:05,584 --> 00:43:08,818 .الان سال 2000 شده 284 00:43:09,141 --> 00:43:12,565 .و لامصب همه‌مون هنوز زنده ايم 285 00:43:27,367 --> 00:43:31,912 يه دوستي دارم تو برمه .که يه کازينو رو مي‌گردونه 286 00:43:35,470 --> 00:43:37,437 .برگرد و منتظرم باش 287 00:43:40,914 --> 00:43:43,673 ،امشب وسايلت رو جمع کن 288 00:43:43,674 --> 00:43:45,613 .بعدش مي‌ريم 289 00:45:37,869 --> 00:45:41,004 «کايلي-پانگهاي» 290 00:45:48,514 --> 00:45:50,454 اون صداي چيه؟ 291 00:45:50,454 --> 00:45:53,308 .نمي‌دونم. بعدا يه نگاه مي‌ندازم 292 00:45:54,977 --> 00:45:57,931 .گواهي‌نامه‌تون رو ببينم 293 00:48:23,365 --> 00:48:26,558 .دلباخته‌ي تو شدم 294 00:48:26,558 --> 00:48:30,149 .همه چيز را محو کردم 295 00:48:30,150 --> 00:48:37,561 ،نفسم را حبس کردم .خاموش، نهان و آرام 296 00:48:37,561 --> 00:48:40,183 حقيقت دارد؟ 297 00:48:40,184 --> 00:48:44,743 .مي‌دانم که داري ترکم مي‌کني 298 00:48:44,743 --> 00:48:48,443 ولي نمي‌توانم 299 00:48:48,444 --> 00:48:51,506 .مانع جاري شدن اشکهايم بشوم 300 00:49:47,012 --> 00:49:48,074 ،رئيس 301 00:49:48,665 --> 00:49:50,319 .زهره ترک شدم 302 00:49:50,320 --> 00:49:53,169 !نترس بابا، قلابيه چرا اينقدر جا خوردي؟ 303 00:49:55,794 --> 00:49:57,977 .کل روز کارت شده خوردن و خوابيدن 304 00:49:58,589 --> 00:49:59,998 ،تلويزيون خراب شده 305 00:49:59,998 --> 00:50:02,059 .ولي از فرط گشادي نميدي تعميرش کنن 306 00:50:02,396 --> 00:50:04,998 .اين روزها ديگه هيچکس تلويزيون نمي‌بينه 307 00:50:04,998 --> 00:50:07,157 امروز چيزي شکار کرديد؟ 308 00:50:07,978 --> 00:50:10,362 ،سگه اصلا جون نداره 309 00:50:10,663 --> 00:50:12,437 .هوا بدجوري گرم شده 310 00:50:13,020 --> 00:50:15,000 ،همه‌ش زمينو بو مي‌کشه 311 00:50:15,001 --> 00:50:16,704 .زمين هم که مثل تنور داغه 312 00:50:16,705 --> 00:50:18,812 .وقتي هم مي‌دوه سرش گيج ميره 313 00:50:19,624 --> 00:50:23,114 .رئيس، يه نفر منتظرته 314 00:50:33,473 --> 00:50:35,700 چي مي‌خواي؟ 315 00:50:37,395 --> 00:50:39,571 .دنبال يه نفر مي‌گردم 316 00:50:49,098 --> 00:50:50,810 چه نسبتي باهاش داري؟ 317 00:50:51,857 --> 00:50:53,673 .دوستشم از کايلي اومدم 318 00:50:57,272 --> 00:50:58,331 !کايلي 319 00:51:01,917 --> 00:51:02,903 !کايلي 320 00:51:09,820 --> 00:51:10,822 !کايلي 321 00:51:16,148 --> 00:51:20,249 !بابا. کايلي تخم‌مرغ منو برداشت فرار کرد 322 00:51:24,634 --> 00:51:27,218 تو لو هونگ‌وو هستي؟ 323 00:51:52,960 --> 00:51:57,920 ،از روزي که اين فکر به سرمون زد 324 00:51:58,711 --> 00:52:03,090 نگران کسايي بودم .که به طرف ستاره‌ها پرواز کردن 325 00:52:03,090 --> 00:52:06,258 ،حتما با نداشتن هيچ 326 00:52:06,846 --> 00:52:12,858 تکيه‌گاهي براي استراحت .خيلي خسته شدن 327 00:53:17,087 --> 00:53:20,147 فکرهاتو کردي؟ 328 00:53:20,147 --> 00:53:22,372 .آبش خيلي سرده 329 00:53:45,164 --> 00:53:48,336 .مي‌ترسم موفق نشم 330 00:54:07,237 --> 00:54:09,890 سالن سينما خيلي تاريکه 331 00:54:09,921 --> 00:54:13,191 ،اگه همزمان با قاتلِ توي فيلم شليک کني 332 00:54:14,320 --> 00:54:17,934 .همه فکر مي‌کنن که افکت صوتي بوده 333 00:54:20,108 --> 00:54:24,710 از کايلي ميريم، و با پول اون .يه هتل باز مي‌کنيم 334 00:54:24,711 --> 00:54:27,611 از اون چراغهايي که ،شبيه خورشيدن پيدا مي‌کنيم 335 00:54:27,612 --> 00:54:29,468 .و بيرون هتل آويزونشون مي‌کنيم 336 00:54:29,469 --> 00:54:33,575 .و مهمون‌هامون با خيال راحت مي‌خوابن 337 00:54:48,610 --> 00:54:51,426 ،از وقتي اومد اينجا 338 00:54:51,426 --> 00:54:54,601 خودشو تو اتاق حبس کرد 339 00:54:54,602 --> 00:54:57,586 .هيچوقت هم بيرون نيومد 340 00:54:58,641 --> 00:55:01,901 !تفش کن بيرون 341 00:55:01,901 --> 00:55:06,694 ،وقتي کفگيرش مي‌خورد ته ديگ 342 00:55:06,695 --> 00:55:11,602 ،به جاي کرايه .هر روز يه قصه برام تعريف مي‌کرد 343 00:55:15,161 --> 00:55:17,245 اينقدر برام قصه گفت 344 00:55:21,798 --> 00:55:24,168 .که آخرش باهم ازدواج کرديم 345 00:55:41,254 --> 00:55:43,556 حالا امشب بر مي‌گرده؟ 346 00:55:47,402 --> 00:55:50,031 .تازه طلاقمون نهايي شد 347 00:55:52,583 --> 00:55:57,217 ،يه روز بهم گفت که ميره قدم بزنه 348 00:55:59,571 --> 00:56:02,397 .و ديگه هيچوقت برنگشت 349 00:56:04,959 --> 00:56:08,062 هيچوقت ازش خبر نگرفتي؟ 350 00:56:15,059 --> 00:56:17,642 ،توي دانگماي .تو يه بار خوانندگي مي‌کرد 351 00:56:19,056 --> 00:56:24,962 بعد از رفتنش، گاهي مي‌رفتم .آهنگهاشو گوش مي‌کردم 352 00:56:27,636 --> 00:56:31,611 .هميشه هم يه آهنگ رو مي‌خوند 353 00:56:32,855 --> 00:56:34,334 ،بعدش 354 00:56:34,335 --> 00:56:36,425 .ديگه کمتر رفتم 355 00:56:56,183 --> 00:56:59,332 اين بچه‌ي شماست؟ 356 00:57:06,871 --> 00:57:09,385 .قصه‌گوي قهاري بود 357 00:57:09,385 --> 00:57:13,171 .نفهميدم چي واقعي بود، چي ساختگي 358 00:57:17,631 --> 00:57:23,748 به هر حال، بهم گفت که .مادرزادي نازاست 359 00:58:08,964 --> 00:58:12,291 «آرايشگاه» 360 00:59:18,103 --> 00:59:19,954 مي‌خواي موهاتو کوتاه کني؟ 361 00:59:20,005 --> 00:59:22,006 .آبمون قطعه 362 01:00:18,256 --> 01:00:22,238 .از وقتي گربه‌وحشي مُرد نيومده بودي اينجا 363 01:00:22,239 --> 01:00:24,165 الان هم سر و کله‌ت 364 01:00:24,166 --> 01:00:26,762 .مثل کاراگاه‌ها پيدا شده 365 01:00:27,299 --> 01:00:30,145 چرا درباره‌ي زنِ قاتل مي‌پرسي؟ 366 01:00:31,753 --> 01:00:35,764 .چيز با ارزشي رو ازم گرفته 367 01:00:36,385 --> 01:00:39,111 .بهتره ازش فاصله بگيري 368 01:00:39,912 --> 01:00:43,531 اون موقع‌ها، زوئو يه اسلحه از پدر گربه‌وحشي امانت گرفته بود 369 01:00:43,532 --> 01:00:45,533 .تا يه نفرو براي اين زنه بکُشه 370 01:00:45,534 --> 01:00:48,419 .بعدش شد معشوقه‌ش 371 01:00:48,420 --> 01:00:53,999 ولي بعداً شنيدم که .با چندتا مرد ديگه رابطه داره 372 01:00:53,999 --> 01:00:55,755 .فقط اينا رو ازش مي‌دونم 373 01:01:01,094 --> 01:01:04,992 ،وقتي بچه بودم 374 01:01:07,734 --> 01:01:11,052 يه زنبوردار يه مدت .همسايه‌مون بود 375 01:01:11,602 --> 01:01:15,990 ،مادرم دزدکي مي‌رفت تو خونه‌ش 376 01:01:15,990 --> 01:01:18,477 .و يه عالمه عسل مي‌آورد برام 377 01:01:20,784 --> 01:01:22,849 زنبورها مادرتو نيش زدن؟ 378 01:01:24,262 --> 01:01:28,375 .آخه زنبوردارها يه لباس مخصوص دارن 379 01:01:29,875 --> 01:01:31,471 مادرم مي‌گفت 380 01:01:31,471 --> 01:01:34,666 ،کافيه يه مشعل روشن کني 381 01:01:34,667 --> 01:01:36,869 .بعدش دود مشعل زنبورها رو فراري ميده 382 01:01:46,487 --> 01:01:48,723 ،بعضي وقتها که نمي‌تونست عسل بياره 383 01:01:48,724 --> 01:01:50,809 ،ناراحت مي‌شد 384 01:01:50,809 --> 01:01:53,732 .و يه سيب مي‌خورد 385 01:01:54,345 --> 01:01:56,716 يادمه بهم گفت که 386 01:01:56,717 --> 01:01:59,510 ،وقتي آدمها خيلي غمگين ميشن 387 01:01:59,510 --> 01:02:02,343 ،دلشون مي‌خواد يه سيب بخورن 388 01:02:02,344 --> 01:02:04,713 .همه‌ي سيبو، با دونه‌هاش 389 01:04:00,934 --> 01:04:04,396 اداره‌ي هواشناسي کايلي نسبت به وقوع طوفان سهمگيني 390 01:04:04,396 --> 01:04:06,533 .در ساعت 18:14 هشدار دارد 391 01:04:06,604 --> 01:04:07,708 کايلي شاهد 392 01:04:07,735 --> 01:04:10,900 بيش از 50 ميليمتر بارندگي ،در سه روز آينده خواهد بود 393 01:04:10,900 --> 01:04:13,444 که موجب بروز زمين لغزه‌‌هاي خطرناک .و گل‌لغزش خواهد گشت 394 01:04:13,444 --> 01:04:17,047 گل‌لغزش يک پديده‌ي بسيار خطرناک زمين‌شناسي‌ست 395 01:04:17,048 --> 01:04:19,952 که اکثراً به همراه سيل ،در مناطق کوهستاني به وقوع مي‌پيوندد 396 01:04:19,953 --> 01:04:24,212 و تخته سنگ‌هاي بزرگي را .با خود جابجا مي‌کند 397 01:04:25,283 --> 01:04:30,478 ،اگه طوفان بشه 398 01:04:31,505 --> 01:04:33,543 چيکار مي‌کني؟ 399 01:04:33,843 --> 01:04:36,548 .پيش‌بيني هوا اغلب اشتباهه 400 01:04:41,381 --> 01:04:45,019 رنگ کردن مو يادت هست؟ 401 01:04:46,503 --> 01:04:48,177 ،بهت ياد داده بودم 402 01:04:48,178 --> 01:04:49,769 .ولي حتما فراموشت شده 403 01:04:52,274 --> 01:04:54,254 ،وقتي شاگردم بودي 404 01:04:54,255 --> 01:04:56,185 ،خيلي دل به کار نمي‌دادي 405 01:04:56,186 --> 01:04:58,869 .هميشه با گربه‌وحشي مي‌چرخيدين 406 01:04:58,869 --> 01:05:01,191 ،راستش وقتي باهم جيم مي‌شديم 407 01:05:01,192 --> 01:05:04,114 .باهاش مي‌رفتم ملاقات پدرش 408 01:05:04,115 --> 01:05:06,653 ،وقتي بچه بوديم 409 01:05:06,653 --> 01:05:08,659 به دروغ بهم مي‌گفت 410 01:05:08,660 --> 01:05:11,236 :پدرش يه لقب خيلي خفن داره 411 01:05:11,237 --> 01:05:12,968 .عقاب 412 01:05:13,926 --> 01:05:18,748 .بعدا، فهميدم که پدرش توي زندان بوده 413 01:05:20,027 --> 01:05:22,521 حدس بزن مي‌خوام موهامو چه رنگي کنم؟ 414 01:05:23,182 --> 01:05:27,938 احتمالا رنگي که زير آفتاب بدرخشه؟ 415 01:05:31,965 --> 01:05:34,934 اگه مادرت بود چه رنگي انتخاب مي‌کرد؟ 416 01:05:36,302 --> 01:05:38,264 .نمي‌دونم 417 01:05:38,265 --> 01:05:40,077 .شايد قرمز 418 01:05:40,078 --> 01:05:42,551 قرمز؟ 419 01:05:42,611 --> 01:05:47,093 مزخرف نگو، آخه کي موهاشو قرمز مي‌کنه؟ 420 01:05:47,093 --> 01:05:49,564 .هنوز هم فکر مي‌کنم خيلي خطرناکه 421 01:05:49,565 --> 01:05:53,386 ،وقتي توي قطار بودم 422 01:05:53,386 --> 01:05:56,259 به خاطر زمين لغزه .مجبور شديم برگرديم کايلي 423 01:05:57,900 --> 01:06:02,673 ،زندگي تو گذشته‌ست که ترسناکه .نه زمين لغزه 424 01:06:15,555 --> 01:06:19,864 ديگه يادم نيست اسم فيلم چي بود؟ 425 01:06:19,865 --> 01:06:25,822 و يادم نمياد که ،کتاب سبز رو بهم داد 426 01:06:25,823 --> 01:06:30,249 يا فقط يادش رفت .و موند روي ديوار 427 01:06:30,809 --> 01:06:35,761 فقط يادم مياد که ،وقتي برگشتم به اون خونه‌ي آب‌گرفته 428 01:06:35,761 --> 01:06:38,211 .خيلي وقت بود که اون رفته بود 429 01:06:39,728 --> 01:06:42,790 ،و اون شب 430 01:06:42,790 --> 01:06:47,643 من اون کلماتي رو که باعث مي‌شدن 431 01:06:47,644 --> 01:06:50,501 .خونه به چرخش در بياد رو حفظ کردم 432 01:06:52,323 --> 01:06:54,435 ولي 433 01:06:55,154 --> 01:06:58,799 ،اگه خونه واقعا چرخيده باشه هم 434 01:06:58,799 --> 01:07:01,393 خب بچرخه، که چي؟ 435 01:08:55,276 --> 01:08:57,284 سلام، اومدي اجرا؟ 436 01:09:00,402 --> 01:09:02,666 سالن کارائوکه امشب بازه؟ 437 01:09:02,666 --> 01:09:05,181 .ساعت 9 باز مي‌کنيم 438 01:09:05,182 --> 01:09:07,257 .مي‌دونيم چطوري هواتونو داشته باشيم 439 01:09:08,248 --> 01:09:11,713 اون خواننده‌هايي که عکسشون رو ديواره هم اينجان؟ 440 01:09:11,804 --> 01:09:16,473 امشب شب اوناست. چون .صبح اينجا رو تخريب مي‌کنن 441 01:09:40,888 --> 01:09:44,527 يه آهنگ بخواي، يه بشقاب ميوه .گيرت مياد. سه تا آهنگ بخواي، يه دختر 442 01:09:45,221 --> 01:09:47,564 اينجا خواننده‌اي به اسم وان چيوون داريد؟ 443 01:09:47,564 --> 01:09:51,901 ،وان چيوون، منگ تينگ‌وي .موموئي ياماگوچي، همه‌شون اينجان 444 01:09:55,238 --> 01:09:57,750 وان چيوون آهنگهاي ژاپني هم مي‌خونه؟ 445 01:09:57,751 --> 01:10:00,363 .هر چي بخواي مي‌خونن 446 01:10:02,751 --> 01:10:04,477 اين خواننده چند سالشه؟ 447 01:10:04,478 --> 01:10:06,423 تو تاريکي شب، کي تشخيص ميده؟ 448 01:10:08,440 --> 01:10:10,999 اون چيه روي ديوار سالن نقاشي شده؟ 449 01:10:11,506 --> 01:10:13,185 .يه ساعت ديگه باز مي‌کنيم 450 01:10:13,185 --> 01:10:15,128 .برو يه فيلم ببين، يکم آرامش بگير 451 01:10:15,129 --> 01:10:17,496 .وقتي برگردي خودت مي‌بيني 452 01:10:17,496 --> 01:10:27,496 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 453 01:14:29,247 --> 01:14:33,250 «انقلاب زمستاني» 454 01:16:13,077 --> 01:16:14,245 کي هستي؟ 455 01:16:21,160 --> 01:16:23,340 .منم مي‌خواستم همينو از تو بپرسم 456 01:16:28,595 --> 01:16:30,422 .من گم شد‌ه‌م 457 01:16:32,885 --> 01:16:34,588 اين فانوس براي چيه؟ 458 01:16:34,799 --> 01:16:36,376 گم شدي، ها؟ 459 01:16:36,377 --> 01:16:38,817 .بهت نمي‌خوره گم شده باشي 460 01:16:46,980 --> 01:16:49,267 از کجا اومدي؟ 461 01:16:53,128 --> 01:16:55,758 .توي يه سينما خوابم برد 462 01:16:56,117 --> 01:16:57,748 ،وقتي بيدار شدم 463 01:16:58,665 --> 01:17:00,636 .همه از سالن رفته بودن 464 01:17:02,002 --> 01:17:04,465 .بدجوري تاريک بود 465 01:17:04,466 --> 01:17:06,793 .مثل يه مارپيچ 466 01:17:06,969 --> 01:17:10,125 ،رفتم توي يه راهروي تنگ و تاريک 467 01:17:10,463 --> 01:17:14,511 .بعدش سر از اين غار در آوردم 468 01:17:15,224 --> 01:17:20,374 .فقط نمايشخونه‌هاي پورن اونطوري ساخته شده‌ن 469 01:17:21,350 --> 01:17:23,018 انگار همه چيزشو مي‌دوني، آره؟ 470 01:17:23,019 --> 01:17:24,536 .معلومه 471 01:17:29,732 --> 01:17:31,760 پس راه خروج از اين مارپيچ هم بلدي؟ 472 01:17:31,760 --> 01:17:33,361 .نمي‌دونم 473 01:17:51,656 --> 01:17:53,694 چرا اون عکسو سوزوندي؟ 474 01:17:56,248 --> 01:18:01,279 .اينطور که معلومه کل شبو اينجا گير افتادم 475 01:18:03,180 --> 01:18:06,006 .ولي امشب آخرين فرصتم بود که ببينمش 476 01:18:06,007 --> 01:18:07,687 .با غصه خوردن چيزي درست نميشه 477 01:18:07,687 --> 01:18:09,067 .دستت انداخته بودم 478 01:18:09,457 --> 01:18:11,333 ،اگه منو توي پينگ پنگ شکست بدي 479 01:18:11,334 --> 01:18:13,555 .از اينجا مي‌برمت بيرون 480 01:18:18,734 --> 01:18:20,335 پينگ پنگ؟ 481 01:18:20,336 --> 01:18:21,929 ترسيدي؟ 482 01:18:24,686 --> 01:18:26,473 ،اون درو مي‌بيني روش نقشه‌ست 483 01:18:26,474 --> 01:18:28,480 .بيارش اينجا 484 01:18:30,655 --> 01:18:32,202 سر کارم که نذاشتي؟ 485 01:18:32,203 --> 01:18:33,830 ،خودم اون نقشه رو کشيدم 486 01:18:33,830 --> 01:18:36,337 نظرت چيه؟ 487 01:19:04,957 --> 01:19:06,206 .زود باش 488 01:19:31,682 --> 01:19:32,582 خب، قواعد بازي چيه؟ 489 01:19:32,681 --> 01:19:35,185 کدوم قواعد؟ !نگامون کن 490 01:19:36,263 --> 01:19:37,864 !باشه، بيا جامونو عوض کنيم 491 01:19:37,865 --> 01:19:39,967 .بچه پررو 492 01:19:41,105 --> 01:19:42,906 .اصولي بازي مي‌کنيم 493 01:19:46,002 --> 01:19:47,503 .اول من سرو مي‌زنم 494 01:19:48,910 --> 01:19:50,611 فکر مي‌کني ازت مي‌ترسم؟ 495 01:19:53,663 --> 01:19:55,264 !بزن 496 01:19:57,003 --> 01:19:59,431 .نمي‌توني حتي يه سرو درست و حسابي بزني 497 01:20:00,073 --> 01:20:01,556 .زود باش 498 01:20:06,783 --> 01:20:08,284 .بگير، زود ‌‌‌باش 499 01:20:14,471 --> 01:20:16,272 !آشغال 500 01:20:19,949 --> 01:20:21,250 .ديگه جدي بازي مي‌کنم 501 01:20:21,250 --> 01:20:22,651 .زود باش، بزن 502 01:20:28,165 --> 01:20:30,066 اين ديگه چجور سروي بود؟ 503 01:20:30,067 --> 01:20:31,668 .سرو چرخشي 504 01:20:31,668 --> 01:20:34,170 !سرو چرخشي... دوباره 505 01:20:38,782 --> 01:20:40,083 .خيله خب 506 01:20:45,617 --> 01:20:47,118 تسليم؟ 507 01:20:48,120 --> 01:20:49,521 .من باختم 508 01:20:50,922 --> 01:20:53,224 .سرو چرخشي... لعنتي 509 01:20:54,826 --> 01:20:56,627 .منو جوانمردانه شکست دادي 510 01:20:58,308 --> 01:21:00,009 .پس از اينجا مي‌برمت بيرون 511 01:21:04,381 --> 01:21:05,281 .بگير 512 01:21:06,583 --> 01:21:10,896 .روي موتور سردت ميشه 513 01:21:44,127 --> 01:21:46,028 اينجا رو قفل نمي‌کني؟ 514 01:21:47,030 --> 01:21:48,831 نمي‌ترسي دزد بزنه؟ 515 01:21:48,832 --> 01:21:52,635 کي مياد اينجا دزدي، به جز تو؟ 516 01:21:53,830 --> 01:21:55,231 .سوار شو 517 01:21:58,210 --> 01:21:59,611 .محکم بشين 518 01:22:14,103 --> 01:22:15,304 رو به راهي؟ 519 01:22:15,304 --> 01:22:16,605 .آره 520 01:22:38,332 --> 01:22:41,034 چطور شده سر از زندگي تو معدن در آوردي؟ 521 01:22:41,035 --> 01:22:42,836 .چون من يه روحم 522 01:22:43,921 --> 01:22:45,922 ،روح داريم تا روح 523 01:22:45,923 --> 01:22:47,424 تو از کدوم‌هايي؟ 524 01:22:47,425 --> 01:22:49,255 .ساده‌ترينشون 525 01:22:50,857 --> 01:22:52,058 چند سالته؟ 526 01:22:52,059 --> 01:22:53,360 .دوازده 527 01:22:54,380 --> 01:22:58,283 .به نسبت سنّت زياد دروغ ميگي 528 01:22:58,284 --> 01:22:59,585 کسي بهت درست و غلط رو ياد نداده؟ 529 01:22:59,585 --> 01:23:01,586 خودت چي؟ 530 01:23:01,587 --> 01:23:03,488 مي‌تونم ازت يه سؤال بپرسم؟ 531 01:23:03,489 --> 01:23:04,489 درباره‌ي چي؟ 532 01:23:04,490 --> 01:23:06,191 تا به حال يه زنو بوسيدي؟ 533 01:23:06,792 --> 01:23:09,995 .معلومه که بوسيدم 534 01:23:09,995 --> 01:23:11,196 چه حسي داشت؟ 535 01:23:11,797 --> 01:23:13,999 .مثل بودن تو يه رويا 536 01:23:20,076 --> 01:23:22,278 .حتما طرف خيلي خوشگل بوده 537 01:23:22,979 --> 01:23:24,880 .آره، خيلي 538 01:23:25,582 --> 01:23:27,383 چه شکلي بود؟ 539 01:23:28,285 --> 01:23:29,986 .فراموشم شده 540 01:23:31,488 --> 01:23:34,891 چرا هوا امروز اينقدر سرده؟ 541 01:23:34,891 --> 01:23:37,793 گرفتي ما رو؟ .زمستونه ها 542 01:23:39,095 --> 01:23:41,797 اين همه دروغو از کجات در مياري؟ 543 01:23:41,798 --> 01:23:43,099 .دروغگو خودتي 544 01:23:43,099 --> 01:23:46,302 چطوري يادت نمياد طرف چه شکلي بود؟ 545 01:23:47,003 --> 01:23:48,204 ،مربوط به خيلي سال پيشه 546 01:23:48,204 --> 01:23:50,005 .از يادم رفته 547 01:23:51,451 --> 01:23:52,952 .راه بسته‌ست 548 01:23:54,254 --> 01:23:55,955 .بقيه رو پياده مي‌ريم 549 01:23:55,956 --> 01:23:57,257 .پياده شو 550 01:23:57,573 --> 01:23:59,474 اين کاپشن مال کيه؟ 551 01:23:59,474 --> 01:24:00,875 .بابام 552 01:24:01,376 --> 01:24:02,677 اون تو رو حبس کرده بود اونجا؟ 553 01:24:02,978 --> 01:24:04,743 .دست رو دلم نذار که خونه 554 01:24:04,744 --> 01:24:06,345 براي چي اسلحه داري تو؟ 555 01:24:06,746 --> 01:24:08,547 .چون يه قاتلم 556 01:24:08,547 --> 01:24:09,848 ،قاتل داريم تا قاتل 557 01:24:09,849 --> 01:24:11,350 تو از کدوم‌هايي؟ 558 01:24:11,851 --> 01:24:13,852 .ساده‌ترينشون 559 01:24:22,954 --> 01:24:24,555 ،از اينجا برو پايين 560 01:24:24,555 --> 01:24:27,057 .بعد ديوار بلند رو بگير برو 561 01:24:27,258 --> 01:24:29,059 ،از وسط زندان مخروب رد شو 562 01:24:29,060 --> 01:24:31,862 .بعدش راه برگشت رو پيدا مي‌کني 563 01:24:32,063 --> 01:24:34,265 پايين اينجا؟ 564 01:24:34,265 --> 01:24:36,066 .من از اونطرف اومدم ها 565 01:24:36,067 --> 01:24:38,068 ،اگه منو قبول نداري .پس بيا از جاده برو 566 01:24:38,069 --> 01:24:40,871 .اين راه تو رو مستقيم مي‌بره اونجا 567 01:24:47,411 --> 01:24:50,514 .اين راکت هم ميدم به تو 568 01:24:51,553 --> 01:24:55,671 به اميد مسابقه‌ي برگشتي؟ 569 01:24:55,671 --> 01:24:57,172 ،اگه راکت رو بچرخوني 570 01:24:57,173 --> 01:24:59,074 .مي‌توني تا پايين پرواز کني 571 01:24:59,075 --> 01:25:00,976 .امتحانش کن 572 01:25:00,977 --> 01:25:03,479 ،مي‌دوني که وقتي يه بچه دروغ ميگه 573 01:25:03,479 --> 01:25:07,482 .ماه گوشش رو مي‌بره 574 01:25:07,483 --> 01:25:09,384 .سفر خوبي داشته باشي 575 01:25:10,386 --> 01:25:11,987 .خيلي تاريکه اينجا 576 01:25:11,987 --> 01:25:13,888 اين طناب امنه؟ 577 01:25:13,962 --> 01:25:16,391 .مرد بايد يکمي دل و جرأت داشته باشه 578 01:25:17,710 --> 01:25:19,211 .خيله خب 579 01:25:19,928 --> 01:25:21,829 اسمت چيه؟ 580 01:25:22,331 --> 01:25:24,032 .تو برام يه اسم بذار 581 01:25:24,032 --> 01:25:25,933 .نه، نميشه 582 01:25:25,934 --> 01:25:28,636 فقط پدرها مي‌تونن .براي پسرهاشون اسم بذارن 583 01:25:28,837 --> 01:25:30,838 .چطوره يه لقب بهت بدم 584 01:25:30,839 --> 01:25:33,041 مثلا چي؟ ابر بچه‌ي پينگ پنگي؟ 585 01:25:33,041 --> 01:25:34,765 ...اينم قشنگه 586 01:25:35,742 --> 01:25:37,944 ،اگه دوباره ببينمت 587 01:25:37,944 --> 01:25:40,046 .صدات مي‌زنم گربه‌وحشي 588 01:25:40,447 --> 01:25:44,751 بعدش سرو چرخشي رو يادم ميدي؟ 589 01:25:44,751 --> 01:25:46,152 .حتما 590 01:25:46,853 --> 01:25:49,155 .بذار با چراغ موتور راهو روشن کنم 591 01:25:49,155 --> 01:25:59,155 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 592 01:29:22,692 --> 01:29:24,693 آهاي، حساب ما چقدر شد؟ 593 01:29:38,380 --> 01:29:42,083 !با تشکر از همه‌ي شرکت‌کنندگان عزيز و ارجمند 594 01:29:42,084 --> 01:29:46,786 اون آهنگها واقعاً فوق‌العاده نبودن؟ 595 01:29:47,086 --> 01:29:48,787 و تشکر از همه‌ي شما عزيزان 596 01:29:48,788 --> 01:29:53,592 که امشب در مسابقه‌ي .کارائوکه‌ي پوميلوي وحشي حضور داشتيد 597 01:29:53,593 --> 01:29:56,395 اجازه بديد به همه‌تون يادآوري کنم که 598 01:29:56,396 --> 01:29:59,899 ما از بين شرکت‌کننده‌گان .يه خواننده انتخاب خواهيم کرد 599 01:29:59,899 --> 01:30:04,503 حتي شما هم مي‌تونيد يک شبه .تبديل به يه سوپراستار بشيد 600 01:30:04,504 --> 01:30:08,107 .بشتابيد و در مسابقه ثبت‌نام کنيد 601 01:30:50,135 --> 01:30:51,936 ،دارم مي‌بندم 602 01:30:51,937 --> 01:30:54,039 .برو فردا بيا 603 01:30:56,341 --> 01:30:58,643 کري؟ 604 01:31:05,350 --> 01:31:09,654 .خيلي شبيه يکي از دوستامي 605 01:31:12,131 --> 01:31:16,576 .ولم کن بابا 606 01:31:17,377 --> 01:31:22,281 .جدي ميگم 607 01:31:23,712 --> 01:31:25,513 اسمش چيه؟ 608 01:31:26,115 --> 01:31:27,616 .وان چيوون 609 01:31:28,317 --> 01:31:31,319 .آره، تو راست ميگي .اين که اسم يه هنرپيشه‌ست 610 01:31:31,320 --> 01:31:33,121 فکر مي‌کني من نمي‌دونم؟ 611 01:31:39,876 --> 01:31:41,577 هي، چه غلطي مي‌کني؟ 612 01:31:43,380 --> 01:31:45,381 .نه جاي زخم دارم، نه خال، نه خالکوبي 613 01:31:45,382 --> 01:31:49,385 .من اون زني نيستم که دنبالشي 614 01:31:53,213 --> 01:31:56,316 .ببخشيد. اشتباه از من بود 615 01:31:59,090 --> 01:32:02,293 .به مردهايي مثل تو عادت دارم 616 01:32:23,688 --> 01:32:26,290 .کاي‌ژن، سيگار 617 01:33:04,107 --> 01:33:07,310 بازيتون کي تموم ميشه؟ .مي‌خوام ببندم 618 01:33:08,761 --> 01:33:10,451 چه عجله‌ايه؟ 619 01:33:24,692 --> 01:33:26,693 !چه شبي بشه امشب 620 01:33:26,694 --> 01:33:29,503 مي‌خواي بري اون زير اينو کوک کني برام؟ 621 01:33:30,197 --> 01:33:32,599 !خفه شو 622 01:33:43,346 --> 01:33:46,649 !ولم کن! گردنم شکست 623 01:33:47,452 --> 01:33:49,654 .بهت يه فرصت ميدم 624 01:33:49,654 --> 01:33:52,993 اگه اينو بندازي تو سبد .بعدش مي‌تونيد گورتون رو گم کنيد 625 01:34:24,100 --> 01:34:27,740 وقتي جيان برگرده بهش ميگم !که يه مرد جديد پيدا کردي 626 01:34:32,501 --> 01:34:34,840 !باز که اينجايي تو 627 01:34:35,441 --> 01:34:38,072 .يه بچه‌اي بهم حقه زد 628 01:34:38,072 --> 01:34:40,853 ،گفت که اگه ديوار زندان رو دنبال کنم 629 01:34:40,854 --> 01:34:44,331 .مي‌رسم به راه خروجي 630 01:34:54,620 --> 01:34:56,945 .دم در منتظرم باش 631 01:34:58,237 --> 01:35:00,260 .مي‌برمت پايين 632 01:35:47,404 --> 01:35:49,325 کليدش کجاست؟ 633 01:35:49,326 --> 01:35:50,937 .اونجا روي ديوار 634 01:35:50,938 --> 01:35:52,475 .اينجا نيست 635 01:35:58,659 --> 01:36:00,776 .دوباره قفل شد 636 01:36:00,788 --> 01:36:02,300 تو کليدشو نداري؟ 637 01:36:07,415 --> 01:36:09,579 .اوناهاش، اون دوتا ولگرد انداختنش اونجا 638 01:36:11,515 --> 01:36:13,374 حالا چيکار کنيم؟ 639 01:36:14,061 --> 01:36:16,107 .صبر مي‌کنيم 640 01:36:16,142 --> 01:36:19,544 .منتظر مي‌شيم يکي بياد بالا براي بازي 641 01:36:22,354 --> 01:36:24,486 .باشه 642 01:36:26,230 --> 01:36:28,140 ،ولي الان همه دارن مسابقه رو نگاه مي‌کنن 643 01:36:28,192 --> 01:36:30,586 .خدا مي‌دونه تا کي بايد منتظر باشيم 644 01:36:32,872 --> 01:36:36,260 .پس تا صبح صبر مي‌کنيم 645 01:36:36,361 --> 01:36:41,457 من کل شبو اينجا 646 01:36:42,157 --> 01:36:44,426 .با تو نمي‌مونم 647 01:36:47,112 --> 01:36:50,418 ،همين که اين آهنگ تموم بشه 648 01:36:50,419 --> 01:36:52,410 .با يه چيزي مي‌زنيم درو باز مي‌کنيم 649 01:36:55,623 --> 01:36:57,837 تو اهل اين طرفها نيستي، مگه نه؟ 650 01:36:59,097 --> 01:37:01,177 .به تو ربطي نداره 651 01:37:05,003 --> 01:37:06,593 ...کاي... ژن 652 01:37:06,594 --> 01:37:08,195 چيه؟ 653 01:37:08,445 --> 01:37:11,568 معني اسمت چي ميشه؟ 654 01:37:14,041 --> 01:37:17,376 .معنيش ميشه مرواريد کايلي 655 01:37:21,063 --> 01:37:23,235 يه جورايي قديميه، نه؟ 656 01:37:23,303 --> 01:37:26,842 .اصلا .من اهل کايلي ام 657 01:37:34,124 --> 01:37:36,063 نظرت چيه يه دست بيليارد بزنيم؟ 658 01:37:37,064 --> 01:37:39,044 .بازيم خوب نيست 659 01:37:39,109 --> 01:37:42,357 يه سالن بيلياردو مي‌گردوني اونوقت خودت نمي‌توني بازي کني؟ 660 01:37:45,036 --> 01:37:48,548 .اينجا مال دوست‌پسرمه 661 01:37:57,328 --> 01:38:01,258 .به جهنم، بيا بازي کنيم 662 01:38:01,259 --> 01:38:03,896 .از اينجا وايسادن که بهتره 663 01:38:09,608 --> 01:38:11,740 اسم دوست‌پسرت جيانه؟ 664 01:38:11,740 --> 01:38:13,041 .آره 665 01:38:13,607 --> 01:38:18,506 مردم بد برداشت نکنن؟ 666 01:38:19,076 --> 01:38:24,324 اين برداشتهاي بدن .که ما رو به سمت هم مي‌کشن 667 01:38:24,990 --> 01:38:27,879 دوست‌پسرت امشب بر مي‌گرده؟ 668 01:38:31,766 --> 01:38:34,988 !برگرده هم به تو ربطي نداره 669 01:38:38,889 --> 01:38:41,243 .رفته کايلي 670 01:38:41,748 --> 01:38:45,706 .با رئيسش رفتن طلب‌هاشونو وصول کنن 671 01:38:45,721 --> 01:38:49,331 ،مي‌گفت، همين که به اندازه‌ي کافي پول در بياره 672 01:38:49,429 --> 01:38:52,249 ،باهم سوار هواپيما مي‌شيم 673 01:38:52,280 --> 01:38:55,504 .و منو مي‌بره به کايلي 674 01:38:57,662 --> 01:39:00,480 .کايلي فرودگاه نداره 675 01:39:03,229 --> 01:39:05,492 .مي‌دونم دروغ ميگه 676 01:39:05,992 --> 01:39:09,360 اون مردي که اون پايين ،وسايل آتيش‌بازي مي‌فروشه 677 01:39:09,434 --> 01:39:12,411 .بهم گفت که جيان رو با يه زن ديگه ديده 678 01:39:12,429 --> 01:39:14,278 .يکي خوشگلتر از من 679 01:39:14,736 --> 01:39:17,241 .يکي که با لهجه‌ي کايلي‌ حرف مي‌زده 680 01:39:17,732 --> 01:39:19,680 پس چرا هنوز باهاش موندي؟ 681 01:39:25,267 --> 01:39:28,124 بازي با اون دستگاه ميوه‌ها رو بلدي؟ 682 01:39:28,125 --> 01:39:31,128 برنده شدنِ پوميلوي وحشي .از همه‌شون سخت‌تره 683 01:39:33,782 --> 01:39:35,650 ،تصميم رو گرفته بودم 684 01:39:35,751 --> 01:39:38,553 ،هر وقت يه پاملو برنده شدم 685 01:39:41,992 --> 01:39:44,194 .بعدش از اينجا ميرم 686 01:39:44,394 --> 01:39:47,930 ،اونم که همين الان، بعد از اينکه تو رفتي .يکي برنده شدم 687 01:39:49,622 --> 01:39:51,691 حالا کجا مي‌خواي بري؟ 688 01:39:51,691 --> 01:39:55,146 .اگه بشه، مي‌خوام خواننده بشم 689 01:39:55,146 --> 01:39:57,858 ،ميرم سرتاسر گوئيژو اجرا مي‌کنم 690 01:39:59,374 --> 01:40:01,601 ،يه عالمه پول در ميارم 691 01:40:01,601 --> 01:40:04,614 .بعدش يه سفر با هواپيما ميرم 692 01:40:11,517 --> 01:40:15,754 پرواز با هواپيما چه حسي داره؟ 693 01:40:17,868 --> 01:40:19,616 .من که حالم بد ميشه 694 01:40:24,519 --> 01:40:26,825 .خيله خب، آهنگ قطع شد 695 01:40:31,377 --> 01:40:34,445 مي‌توني با يه چيزي قفل رو بشکني؟ 696 01:40:45,034 --> 01:40:46,897 با راکت؟ 697 01:40:46,969 --> 01:40:50,083 با اين مي‌خواي درو باز کني؟ 698 01:40:50,084 --> 01:40:52,012 ،اگه اينو بچرخونيم 699 01:40:52,012 --> 01:40:54,294 .مي‌تونيم بعدش پرواز کنيم 700 01:40:54,890 --> 01:40:56,641 .دستت رو بده من 701 01:40:57,486 --> 01:40:58,787 واسه چي؟ 702 01:41:02,738 --> 01:41:05,420 فکر کردي با اين حرفها گول مي‌خورم؟ 703 01:41:06,806 --> 01:41:11,121 .با اين چيزها نمي‌توني دست منو بگيري 704 01:41:12,498 --> 01:41:13,846 !هي 705 01:41:14,782 --> 01:41:17,657 !ولم کن داري کجا مي‌بري منو؟ 706 01:41:19,623 --> 01:41:21,916 پس قراره با اون راکت پرواز کنيم؟ 707 01:41:21,916 --> 01:41:24,411 بعد تو فکر مي‌کني واقعاً شدنيه؟ 708 01:41:26,612 --> 01:41:28,539 !اون هم توي اين باد 709 01:41:29,722 --> 01:41:32,106 ،اگه يه وقت از چرخيدن ايستاد 710 01:41:32,106 --> 01:41:34,686 بعدش سقوط مي‌کنيم؟ 711 01:41:34,687 --> 01:41:36,933 .بذار امتحانش کنيم 712 01:43:04,065 --> 01:43:06,560 ماه داره بزرگتر ميشه؟ 713 01:43:07,883 --> 01:43:09,146 .نه 714 01:43:10,314 --> 01:43:13,189 .ما داريم واقعا پرواز مي‌کنيم 715 01:43:14,881 --> 01:43:17,842 پس پرواز حسش مثل 716 01:43:17,843 --> 01:43:21,694 .موندن توي اون خونه‌ست 717 01:43:23,307 --> 01:43:25,526 کدوم خونه؟ 718 01:43:27,418 --> 01:43:30,357 .مال دو تا عاشق بود 719 01:43:30,358 --> 01:43:36,109 تبديلش کرده بودن .به دل‌انگيرترين خونه‌ي دنيا 720 01:43:36,109 --> 01:43:38,162 .خيلي حسوديم مي‌شد 721 01:43:39,838 --> 01:43:43,542 بيا نزديک خونه پرواز کنيم، ميشه؟ 722 01:43:45,074 --> 01:43:49,957 .فردا بايد اون زنو پيدا کنم 723 01:43:51,341 --> 01:43:57,562 .اي کاش اون تو بودي 724 01:44:01,790 --> 01:44:03,969 .منو بذار پايين 725 01:44:04,054 --> 01:44:05,688 چرا؟ 726 01:44:08,150 --> 01:44:09,834 !حالم داره بد ميشه 727 01:45:32,718 --> 01:45:34,202 .در اونجاست 728 01:45:34,203 --> 01:45:35,809 .برو ردّ کارت 729 01:45:41,170 --> 01:45:43,192 ،ولي هنوز صبح نشده 730 01:45:43,192 --> 01:45:47,301 .به اندازه‌ي يه آهنگ وقت دارم 731 01:45:48,155 --> 01:45:51,324 ،برو روي صحنه يه آهنگ بخون .بعدش من ميرم 732 01:45:53,532 --> 01:45:55,214 !نه، ديگه هم دنبال من نيا 733 01:45:55,214 --> 01:45:56,515 .خواهش مي‌کنم 734 01:46:02,633 --> 01:46:05,063 .عمراً براي تو بخونم 735 01:47:41,643 --> 01:47:44,572 عشق جديدت ولت کرد؟ 736 01:47:44,573 --> 01:47:45,881 .من اونو ول کردم 737 01:48:47,811 --> 01:48:49,061 .ميشه دو يوان 738 01:49:12,031 --> 01:49:13,748 آتيش داري؟ 739 01:49:13,748 --> 01:49:15,312 .مال منو يه مرتيکه دزديد همين الان 740 01:49:15,413 --> 01:49:16,673 آتيش توي بشکه هست 741 01:49:16,773 --> 01:49:18,774 .اونجا 742 01:49:19,508 --> 01:49:22,711 !نگاه کن، اون زنه باز ديوونه شده 743 01:49:24,429 --> 01:49:26,588 اين فشفشه‌ها چقدر مي‌سوزن؟ 744 01:49:26,588 --> 01:49:28,639 .يه دقيقه 745 01:51:39,863 --> 01:51:41,136 !بيا بيرون 746 01:51:43,987 --> 01:51:45,259 !درو باز کن 747 01:51:51,735 --> 01:51:54,260 تا کي مي‌خواي به اين ديوونه بازي‌هات ادامه بدي؟ 748 01:51:55,788 --> 01:51:58,469 تو تا کي مي‌خواي از من دوري کني؟ 749 01:52:02,762 --> 01:52:04,709 .وانت توي راه خراب شده بود 750 01:52:04,810 --> 01:52:06,696 ولي به هر حال اينجام، نيستم؟ 751 01:52:10,946 --> 01:52:15,424 :براي بار آخر مي‌پرسم با من مياي يا نه؟ 752 01:52:18,550 --> 01:52:22,065 .خونه رو که سوزوندي رفت 753 01:52:22,828 --> 01:52:24,407 فکر مي‌کني چيزي 754 01:52:24,508 --> 01:52:27,653 مونده که باهاش تهديدم کني؟ 755 01:52:30,455 --> 01:52:33,471 .اون خونه ديگه به هيچ دردي نمي‌خورد 756 01:52:34,385 --> 01:52:37,389 !هر چي که بهم گفتي دروغ بود 757 01:52:55,932 --> 01:52:58,635 واقعا داري با اين مرد ميري؟ 758 01:53:01,734 --> 01:53:05,017 ،خفه شو بابا !به تو هيچ ربطي نداره 759 01:53:05,117 --> 01:53:07,507 !وايسا همونجا 760 01:53:14,509 --> 01:53:16,248 واقعا مي‌خواي باهاش بري؟ 761 01:53:17,442 --> 01:53:21,725 .پس دليلش رو بهم بگو 762 01:53:22,581 --> 01:53:26,330 .مي‌تونم کمکت کنم 763 01:53:31,809 --> 01:53:33,674 .من تلخي‌هاي زيادي چشيدم 764 01:53:33,674 --> 01:53:38,045 ،حداقل اين مرد .عسل‌هاي شيرين داره که بهم بده 765 01:53:39,583 --> 01:53:41,633 پس فکرهاتو کردي؟ 766 01:53:42,187 --> 01:53:46,503 چيزي هست که تو رو نگه داره اينجا؟ 767 01:53:48,532 --> 01:53:52,675 ،يه نفر هست ولي کوچيکتر از اونيه که 768 01:53:53,796 --> 01:53:56,243 .منو به ياد بياره 769 01:54:04,159 --> 01:54:06,078 .بيا اينجا 770 01:54:07,710 --> 01:54:09,812 .درو باز کن 771 01:54:11,708 --> 01:54:13,219 .زود باش 772 01:54:22,438 --> 01:54:24,930 .کليدهاي ماشينو بده بهش 773 01:54:29,409 --> 01:54:30,371 !بجنب 774 01:54:32,835 --> 01:54:34,734 .برو بشين تو ماشين 775 01:54:34,835 --> 01:54:36,852 .حواسم بهت هست 776 01:54:46,356 --> 01:54:48,448 ،با عجله اومدم 777 01:54:48,548 --> 01:54:50,577 .براي همين نتونستم چيزي بيارم برات 778 01:54:54,245 --> 01:54:56,692 سيب دوست داري، مگه نه؟ 779 01:55:01,853 --> 01:55:03,990 .تو ديوونه‌اي 780 01:55:21,391 --> 01:55:23,119 ما همديگه رو مي‌شناسيم؟ 781 01:55:24,133 --> 01:55:25,147 .نه 782 01:55:30,287 --> 01:55:31,907 براي چي گريه مي‌کني؟ 783 01:55:33,596 --> 01:55:35,793 چرا کمکم مي‌کني؟ 784 01:55:38,539 --> 01:55:40,209 چون 785 01:55:47,895 --> 01:55:51,520 .مي‌خوام با ارزش‌ترين داراييت رو ازت بدزدم 786 01:56:11,140 --> 01:56:13,995 .اين همه‌ي چيزيه که دارم 787 01:59:45,083 --> 01:59:46,453 !احوال داداش 788 01:59:46,554 --> 01:59:48,285 کاي‌ژن کجاست؟ 789 01:59:48,677 --> 01:59:50,581 .اون پشته 790 02:01:03,536 --> 02:01:06,630 فکر کردم ديگه رفتي 791 02:01:06,630 --> 02:01:08,757 دنبال کسي که دوست داري بگردي؟ 792 02:01:10,374 --> 02:01:12,263 چرا دوباره برگشتي؟ 793 02:01:32,823 --> 02:01:34,436 .اين براي توئه 794 02:01:43,924 --> 02:01:46,329 همينجوري که نميشه .ساعت داد به يه نفر 795 02:01:46,991 --> 02:01:48,745 چرا نميشه؟ 796 02:01:52,090 --> 02:01:54,526 .ساعت نمادي از ابديته 797 02:01:54,527 --> 02:01:56,629 .خراب هم هست 798 02:02:14,603 --> 02:02:16,518 .خيله خب، اينم براي تو 799 02:02:18,841 --> 02:02:22,340 همينجوري که نميشه .فشفشه داد به يه نفر 800 02:02:23,775 --> 02:02:25,428 چرا نميشه؟ 801 02:02:26,578 --> 02:02:30,757 .اونا هم نمادي از فناپذيري هستن 802 02:02:30,758 --> 02:02:33,516 مگه همه‌مون اينجوري نيستيم؟ 803 02:02:39,618 --> 02:02:41,719 چند تا خواننده‌ي ديگه مونده تا نوبت من بشه؟ 804 02:02:45,130 --> 02:02:46,405 .يکي 805 02:02:46,505 --> 02:02:48,111 .تو آخرين نفري امشب 806 02:02:54,064 --> 02:02:56,388 .تا صبح يکم مونده 807 02:03:01,533 --> 02:03:06,478 مي‌برمت به اون خونه‌اي که .درباره‌ش حرف مي‌زدم 808 02:03:06,579 --> 02:03:14,416 تو هر چيزي که من بهت گفتم رو باور کردي؟ 809 02:05:08,572 --> 02:05:10,838 !کاملا سوخته 810 02:05:21,809 --> 02:05:24,105 يعني چي شده؟ 811 02:05:40,726 --> 02:05:44,895 قبلا يه لوستر بلوري .خيلي خوشگل داشتن اينجا 812 02:05:46,245 --> 02:05:48,440 .خيلي خوشگل بود 813 02:05:48,440 --> 02:05:51,172 .يادمه کليد برق روي اون ديوار بود 814 02:05:55,874 --> 02:06:00,648 ،وقتي روشنش مي‌کردي .خيره کننده مي‌شد 815 02:06:06,506 --> 02:06:08,813 .يادمه اون کُمدو خيلي محکم بسته بودن 816 02:06:08,813 --> 02:06:10,935 .يه ساعت جون کندم تا باز بشه 817 02:06:11,019 --> 02:06:15,738 .توش پر از لباس مردونه و زنونه بود 818 02:06:16,508 --> 02:06:18,712 .يه ميز ناهارخوري خيلي بزرگ اينجا بود 819 02:06:18,712 --> 02:06:22,489 هميشه هم پر بود از .شيشه‌هاي عسل تازه 820 02:06:23,085 --> 02:06:27,907 سقف و کف خونه .هميشه چيکه مي‌کردن 821 02:06:27,908 --> 02:06:29,866 ،وقتي بارون مي‌اومد 822 02:06:29,875 --> 02:06:34,786 .طبقه‌ي پايينو آب بر مي‌داشت 823 02:06:37,741 --> 02:06:40,121 يه روز بعد از ظهر 824 02:06:40,204 --> 02:06:43,100 ،اتفاقي شنيدم که مرده به زنه مي‌گفت که 825 02:06:43,101 --> 02:06:48,205 ،اگه يه طلسمي رو بخوني .خونه شروع مي‌کنه به چرخيدن 826 02:06:48,205 --> 02:06:49,961 باورت ميشه؟ 827 02:07:10,124 --> 02:07:12,965 وقتي داريم خواب مي‌بينيم خودمون مي‌فهميم؟ 828 02:07:14,885 --> 02:07:16,287 .شايد 829 02:07:16,387 --> 02:07:20,239 تو تلويزيون مي‌گفت .خوابها همون خاطرات گمشده هستن 830 02:07:22,479 --> 02:07:25,125 .دارم کمي حسرت مي‌خورم 831 02:07:26,435 --> 02:07:27,692 براي چي؟ 832 02:07:29,966 --> 02:07:32,567 .که اين شب چقدر کوتاهه 833 02:07:39,380 --> 02:07:41,646 مي‌تونم ببوسمت؟ 834 02:07:45,037 --> 02:07:50,714 اگه فکر مي‌کني که ماه .به اندازه‌ي کافي نزديک هست 835 02:07:55,406 --> 02:08:00,759 .ولي انگار ماه امشب خيلي دوره 836 02:08:01,926 --> 02:08:08,236 ،پس اگه خونه شروع کنه به چرخيدن .اونوقت مي‌توني ببوسي 837 02:08:08,237 --> 02:08:10,953 ،بُريدن آب با نوکِ چاقو 838 02:08:10,953 --> 02:08:13,511 آزمايش دانه برفي .زير ميکروسکوپ 839 02:08:13,512 --> 02:08:16,009 .تکرار آن بارها و بارها 840 02:08:16,009 --> 02:08:19,514 .کسي هنوز مي‌خواهد بپرسد 841 02:08:19,515 --> 02:08:22,819 ستاره‌هاي آسمان را شمرده‌اي؟ 842 02:08:24,926 --> 02:08:27,762 ،به پرندگان کوچکي مي‌مانند 843 02:08:29,343 --> 02:08:32,380 .هر گاه که از ميان سينه‌ام پر مي‌کشند 844 02:11:33,100 --> 02:11:53,700 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]