1
00:00:20,630 --> 00:00:25,630
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:26,087 --> 00:00:28,087
ترجمه از
Soheil_HAIZ
3
00:00:28,111 --> 00:00:31,239
.به تالار موسیقی رادیو سیتی خوش آمدین
4
00:00:31,698 --> 00:00:34,158
وقتشه،سوالی ندارین؟
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
.نه
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
.همراهم بیاین
7
00:00:37,412 --> 00:00:47,412
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
8
00:01:35,159 --> 00:01:40,081
جان مِلینی
_________________
بچه خوشگل در رادیو سیتی
9
00:01:40,081 --> 00:01:50,081
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
10
00:02:00,912 --> 00:02:01,746
.عصر بخیر
11
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
.سلام،جان ملینی هستم،خوشحالم می بینمتون
12
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
.یه دست به افتخار جان برایان بزنین
13
00:02:15,593 --> 00:02:18,847
.ممنون که اومدین منو در تالار موسیقی رادیو سیتی ببینین
14
00:02:18,930 --> 00:02:22,433
عاشق اجرا تو همچین سالن هایی هستم
وقتی که اون شخصی که سالن رو ساخته
15
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
منو رو صحنه ببینه و
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
.یخورده نا امید بشه
17
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
.ببین
18
00:02:28,022 --> 00:02:30,775
اینجا خیلی زیبا تر از کاریه که میخوام بکنم
19
00:02:30,859 --> 00:02:31,776
...واقعاً
20
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
.واقعاً تراژیکه
21
00:02:34,028 --> 00:02:38,575
!چه ساختمان تاریخی و زیبا و به شدت تسخیر شده ای
22
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
بعضی جاها که میرفتم سرد میشد
23
00:02:41,411 --> 00:02:43,037
"با خودم میگفتم یعنی روح کیه؟"
24
00:02:44,497 --> 00:02:46,457
من تا حالا روح ندیدم
25
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
.از مادرم پرسیدم تا حالا روح دیده یا نه
26
00:02:48,918 --> 00:02:53,381
رابطمون به عنوان مادر و پسر به
این نقطه از گفت و گو ها رسیده
27
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
چون سی و پنج سالمه و بچه ای ندارم که دربارش حرف بزنم
28
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
.و مامانم کارم رو درک نمیکنه
29
00:02:59,387 --> 00:03:03,808
پس،واسه کریسمس خونه بودم و داشتیم
بیسکویت و سکوت میخوردیم
30
00:03:03,833 --> 00:03:05,894
,و من به زمین خیره شده بودم که یهو گفتم
31
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
"کی به کیه
'تا حالا روح دیدی؟'"
32
00:03:11,024 --> 00:03:13,234
"و مادرم گفت " آره
33
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
که بهترین جوابه
34
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
گفت تا حالا بهت نگفته بودم
35
00:03:20,450 --> 00:03:24,846
"ولی وقتی کوچیک بودی خونمون تسخیر شده بود
36
00:03:24,871 --> 00:03:27,426
"! گفتم همین الان بقیشو بگو
37
00:03:29,542 --> 00:03:31,920
گفت: بیرون اتاق تو و برادرت
38
00:03:32,003 --> 00:03:35,715
روح یه دختر بچه با لباس خواب ویکتوریایی رو میدیدم
39
00:03:36,257 --> 00:03:40,345
"و تو راهرو میرفت و بعد ناپدید میشد
40
00:03:40,970 --> 00:03:44,015
یهویی بابام گفت
" !بحث رو عوض کنین"
41
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
فکر کنم همون کاری رو کرد که بابا ها میکنن
42
00:03:48,144 --> 00:03:53,149
میگن این بحث عجیبه،من میخوام درباره ی کتابی که از جنگ جهانی خوندم حرف بزنم"
43
00:03:53,233 --> 00:03:58,836
.ولی یه جوری شد انگار بابام زده بود دختره رو کُشته بود
44
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
!بحث رو عوض کنین
45
00:04:01,866 --> 00:04:04,160
...چرا درباره ی پنه لوپه حرف میزنین
46
00:04:04,369 --> 00:04:07,347
یا حالا هر اسمه دیگه ای که داشته
47
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
!من اون دختر رو نکُشتم
48
00:04:08,773 --> 00:04:12,977
"هر کی اینکارو کرده میخواسته از اون در مقابل دنیا محافظت کنه
49
00:04:13,920 --> 00:04:16,756
...هیچکدوم واقعاً پدر هامون رو نمیشناسیم
50
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
.بابام خیلی عجیبه
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
.دوست دارم یه روز باهاش آشنا شم
52
00:04:23,388 --> 00:04:26,849
یکی از دوستام گفت وقتی کوچیک بوده
باباش با کمربند میزدتش
53
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
...در مقابل داستان من چیزی نیست
54
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
...اون پدرسگ بیچاره رو فراموش کنین
55
00:04:32,814 --> 00:04:35,608
.داشت میگفت و من منتظر بودم تموم شه که حرف بزنم
56
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
!همین طوری حرف میزد،بعدش نوبت منه
57
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
...و
58
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
"گفتم"پدرم هیچوقت ما رو نمیزد
59
00:04:43,950 --> 00:04:47,287
پدر من وکیله و تو مناظره استاد
60
00:04:47,370 --> 00:04:49,580
.پس از نظر روانی از هم جدامون میکرد
61
00:04:50,748 --> 00:04:54,502
یه بار سر میز شام بودم وقتی شش سالم بود،بوده دیگه
62
00:04:55,962 --> 00:04:57,836
"بابام گفت"مدرسه چطور بود؟
63
00:04:57,964 --> 00:05:00,942
گفتم خوب بود ولی یکی تایلر رو از رو الاکلنگ هل داد پایین
64
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
"تو کجا بودی؟"
65
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
"من رو نیمکت بودم"
66
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
"چیکار کردی؟"
67
00:05:04,971 --> 00:05:06,597
"هیچی،من رو نیمکت بودم"
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
"ولی دیدی که چی شد؟"
69
00:05:08,474 --> 00:05:10,702
"آره چون،من رو نیمکت بودم"
70
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
"پس دیدی چی شد و کاری نکردی ؟"
71
00:05:12,770 --> 00:05:15,623
"آره،چون نشته بودم رو نیمکت"
72
00:05:15,648 --> 00:05:18,359
...این سوال رو جواب بده،در زمان نازی های آلمان"
73
00:05:20,069 --> 00:05:22,780
وقتی مردم دیدن نازی ها دارن چکار میکنن و کاری نکردن
74
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
"آیا انسان های خوبی بودن؟
75
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
"نه،بد بودن چون باید جلوی نازی ها رو میگرفتن"
76
00:05:26,951 --> 00:05:31,164
!و تو دیدی که با تایلر چه میکنن ولی کاری نکردی؟"
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
"چون من رو نیمکت بودم"
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
و بعد بابام گفت
اینو توضیح بده
79
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
"چطور تو از نازی ها بهتری؟
80
00:05:39,047 --> 00:05:43,676
و بعد مادرم گفت
"با کشمش سالاد درست کردم"
81
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
.و گفت و گو تموم شد
82
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
بابام خیلی عجیب خودمونیه
83
00:05:51,559 --> 00:05:54,287
.خیلی ها میپرسن درباره ی سکس واسم حرف زد یا نه
84
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
.آره
85
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
فکر کنم
86
00:05:57,357 --> 00:06:02,153
...دوازده سالم بود که پدرم اومد پیشم و گفت،سلام
87
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
."من چیپ ملینی هستم،پدرت
88
00:06:11,496 --> 00:06:12,872
,و بعد گفت
89
00:06:13,831 --> 00:06:15,583
...میدونی لئونارد برنستین
90
00:06:16,828 --> 00:06:20,213
یکی از بهترین آهنگسازان قرن بیستم بود
91
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
.ولی بعضی وقت ها همجنسگرا میشد
92
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
و طبق بیوگرافی که ازش خوندم
93
00:06:26,803 --> 00:06:31,391
وقتی اون بخش همجنسگرایی رو عقب نگهمیداشت
بهترین کار هاش رو ساخت
94
00:06:39,065 --> 00:06:43,586
حالا وقت نمیشه که بقیه ی فرمایشاتشون رو هم بگم
95
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
نمیدونم میخواست منو از همجنسگرایی دور کنه
96
00:06:46,948 --> 00:06:49,675
یا تشویقم میکرد که آهنگساز کلاسیک بشم
97
00:06:49,700 --> 00:06:53,913
ولی فکر کرد اگه اینطوری به یه پسر دوازده ساله بگه خوبه
98
00:06:54,129 --> 00:06:55,505
اصلاً به چه درد میخوره؟
99
00:06:55,581 --> 00:06:59,752
مثلاً سال ها بعد رفتم دانشگاه و میخوام با یه پسره جور شم
100
00:06:59,836 --> 00:07:01,671
...بعد با خودم میگم،صبر کن
101
00:07:02,630 --> 00:07:05,945
لئونارد برنستین بود چیکار میکرد؟
102
00:07:10,221 --> 00:07:14,600
.تا حالا دربارش با پدرم حرف نزدم ولی گفتم بزار به شما بگم
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
.این عالیه
104
00:07:17,395 --> 00:07:20,565
.ممنون که اومدین،شما اینجا هستین
عالیه،همه اومدن
105
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
.ممنونم
106
00:07:23,401 --> 00:07:27,363
و بعد هم ما اومدیم،پس چیزایی که واسه دیدنش
پول دادین رو میبینین
107
00:07:27,488 --> 00:07:28,406
.عالیه
108
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
همیشه نمیتونی چیزایی که واسه دیدنش پول دادی رو ببینی
109
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
تا حالا رفتین باغ وحش؟
110
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
.اونا هیچوقت جایی که باید باشن نیستن
111
00:07:37,915 --> 00:07:41,002
"هر وقت میرم باغ وحش میگم جگوار کجاس؟
112
00:07:41,085 --> 00:07:44,255
مسئولش هم میگه
"حتماً اون پشته"
113
00:07:44,380 --> 00:07:46,622
نَمنه پشت؟
114
00:07:46,647 --> 00:07:49,070
.خب بهش بگو ما اومدیم
115
00:07:51,888 --> 00:07:54,849
عاشق اجرای استند آپ تو جمع هستم
چون این شرایط
116
00:07:54,932 --> 00:07:58,060
.من رو یاد انجمن های مدرسه میندازه
117
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
.انجمن تنها بخش مدرسه بود که خوشم می اومد
118
00:08:01,939 --> 00:08:04,734
.و وقتی از مدرسه میری دیگه انجمن نمیبینی
119
00:08:05,109 --> 00:08:10,131
تو زندگی بزرگسالی این نزدیک ترین چیز به انجمن
120
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
,ببین همه شما نشستین رو صندلی
121
00:08:14,285 --> 00:08:17,747
,به آدمی نگاه میکنین که هیچ تخصصی نداره
122
00:08:18,414 --> 00:08:20,917
.که قراره یه مدت طولانی حرف بزنه
123
00:08:22,008 --> 00:08:23,794
فرقش با انجمن مدرسه اینه که
124
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
شما بلیط خریدین و میدونستین چه خبره
125
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
.تو انجمن مدرسه هیچوقت نمیدونستی قراره چی بشه
126
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
.ساعت هشت صبح میرفتی مدرسه
127
00:08:31,427 --> 00:08:36,491
میگفتن
"وسیله هاتون رو بزارین زمین و برین تو باشگاه"
(نماز خونه ی خودمون تو مدرسه)
128
00:08:36,516 --> 00:08:39,685
فکر کنم بالاخره میخوان بکشنمون،خیلی خب
129
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
"هنوز خیلی جوونیم ولی خب عوضی هستیم
130
00:08:44,524 --> 00:08:47,985
میرفتی سالن و میدیدی همه ی مدرسه نشستن رو زمین
131
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
"میگفتی چه خبره از الان میخوایم فارق التحصیل شیم؟
132
00:08:51,197 --> 00:08:53,741
.مدیر می اومد واسه شروع
133
00:08:53,824 --> 00:08:58,454
میگفت: بچه ها بجای اینکه به شما خواندن و نوشتن یاد بدیم
134
00:08:58,621 --> 00:09:01,332
کل روز رو خالی کردیم
135
00:09:01,749 --> 00:09:04,710
"واسه این یارو
136
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
!قبلاً کرک دود میکردم
137
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
شاید شما هفت و هشت ساله ها خودتون بدونین
138
00:09:11,425 --> 00:09:14,679
مواد بهترین ارگاسم که میشه تجربه کرد
139
00:09:14,762 --> 00:09:16,764
ولی من میگم هنوز امیدی هست
140
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
من دو هفته هست که پاکم
141
00:09:18,849 --> 00:09:21,227
روزای هفته نه آخر هفته ها
142
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
"آخره هفته ها واسه داداشتون نانزیوئه
143
00:09:25,139 --> 00:09:28,451
یه بار تو انجمن مدرسه به حرفهای یه مرد درباره ی کرک کوش میکردم
144
00:09:28,484 --> 00:09:32,797
معلم مطالعات اجتماعی داد زد
"صاف بشین،احترامشو نگهدار"
145
00:09:32,822 --> 00:09:35,591
گفتم
"این یارو کوکائین میکشه"
146
00:09:35,616 --> 00:09:40,596
"صاف بشین؟"
مرتیکه چهل و پنج درجه وایساده
147
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
.معتاد ها بهش میگن پوزیشن اول
148
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
.همیشه تو انجمن مدرسه سرم داد میزدن
149
00:09:47,295 --> 00:09:51,632
آره همیشه یه انجمن میزاشتن
و بعدش یه انجمن دیگه میزاشتن
150
00:09:51,799 --> 00:09:55,344
.که سرت داد بزن واسه رفتارت تو انجمن قبلی
151
00:09:55,595 --> 00:09:59,890
بیاین اینجا،بشینین
152
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
"میخوام درباره ی اتفاق دیروز حرف بزنم
153
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
تو هم هشت سالته
میپرسی، دیروز چیه دیگه؟
154
00:10:08,316 --> 00:10:12,987
ما یه خانم دعوت کردیم با عروسک های دست ساز
155
00:10:13,604 --> 00:10:17,274
که با داستان هاش درباره ی قلدری کردن یاد بده
156
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
اون وقت شما به این خانم خندیدین؟
157
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
متوجه شدیم که قلدری میکنین تو مدرسه
158
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
و همه رو مسخره میکنین
159
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
پس یه خانم دعوت کردم
160
00:10:29,879 --> 00:10:33,174
با مو های جو گندمی و لباس جین
161
00:10:33,257 --> 00:10:38,304
و مچشو گچ گرفته بود با کلی عروسک که همه یه صدا داشتن
162
00:10:38,387 --> 00:10:41,515
و میخواست درباره ی قلدری بهتون آموزش بده
163
00:10:41,599 --> 00:10:45,786
.و شما هم نیشتون باز بود و میخندیدین
164
00:10:45,811 --> 00:10:48,397
کجای اون خانم خنده دار بود؟
165
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
.میخوام بدونم
166
00:10:50,608 --> 00:10:55,279
کجاش خنده دار بود وقتی نتونست جعبه ی عروسک ها رو
167
00:10:55,363 --> 00:10:57,798
صندوق عقب ماشینش جا کنه؟
168
00:10:57,823 --> 00:11:01,494
چی اینقدر بامزه بود که همه دویدین سمت پنجره؟
169
00:11:01,577 --> 00:11:07,850
."خب،همه یه درس با ازرش از خطر دسته ها رو از دست دادین
170
00:11:07,875 --> 00:11:08,834
"دسته چیه؟"
171
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
وقتی یه گروه از آدم ها با هم وقت میگذرونن
172
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
"آها،مثل دوستا؟ "
173
00:11:14,131 --> 00:11:18,594
"نه،چون اینها مردم رو مسخره میکنن"
174
00:11:18,678 --> 00:11:20,721
"آها،مثل دوستا؟ "
175
00:11:23,641 --> 00:11:29,372
بهترین انجمن یه بار در سال برگزار میشد و
بهش میگفتن غریبه مساوی با خطر
176
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
.بهترین برنامه ی شهر
177
00:11:33,484 --> 00:11:35,403
.برونو مارس انجمن ها
178
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
به عنوان یه مدرسه دور هم جمع میشین
179
00:11:40,574 --> 00:11:44,804
و بهتون گفتن با بزرگتری که نمیشناسین حرف نزنین
180
00:11:44,829 --> 00:11:49,400
و این توسط بزرگتری بهتون گفته شد که نمیشناختین
181
00:11:49,917 --> 00:11:52,962
همیشه هم یه نفر می اومد واسمون حرف میزد
182
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
اسمش کاراگاه جی جی بیتن بایندر بود
183
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
آره بخندین
اسمش خیلی مسخره بود
184
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
اسمش این بود
185
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
جی جی بیتن بایندر
186
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
از اداره ی پلیس شیکاگو بود
187
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
...متخصص در قتل کودکان
188
00:12:07,476 --> 00:12:09,353
وای،خدا
189
00:12:12,022 --> 00:12:15,776
شرمندم رادیو سیتی ناراحت شدین؟
190
00:12:16,819 --> 00:12:20,656
خب بگو چی شده؟
شما خرس گنده هستین و کاراگاه الان اینجا نیست
191
00:12:20,823 --> 00:12:23,909
پس فکر کن من بد بخت تو هفت سالگی
192
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
یک و نیم متر باهاش فاصله داشتم
193
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
.رو کفشش خون ریخته بود
194
00:12:28,831 --> 00:12:31,917
و تو چشمات نگاه میکرد که بگه
195
00:12:32,001 --> 00:12:35,713
برای اولین بار تو زندگیت
196
00:12:36,046 --> 00:12:41,107
بعضی از بزرگتر ها از نظرشون خیلی جذابی
197
00:12:44,638 --> 00:12:47,767
.و ممکنه به خاطرش بکُشنت
198
00:12:48,517 --> 00:12:51,771
خیلی خب برین
بچه باشین،بازی کنین
199
00:12:53,355 --> 00:12:54,982
بیتن بایندر هر سال می اومد
200
00:12:55,065 --> 00:12:58,444
و کاراگاه جی جی بیتن بایندر کت و شلوار با جلیقه میپوشید
201
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
و یه ساعت جیبی هم داشت
202
00:13:00,571 --> 00:13:02,990
دو سال پشت سر هم کلاه کابوی میپوشید
203
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
و همچنین یه سبیل قیطانی بزرگ داشت
204
00:13:06,577 --> 00:13:10,372
.هیچکدوم مهم نیست ولی واسه من مهمه که شما بدونین
205
00:13:11,540 --> 00:13:14,084
.اصلاً قیافش به کارش نمیخورد
206
00:13:14,418 --> 00:13:18,547
بهش میخورد تو یه لوکوموتیو رهبر ارکست باشه
207
00:13:18,631 --> 00:13:23,402
ولی به جاش با برسی قطل زندگی میگذروند
208
00:13:23,427 --> 00:13:29,391
.عجیب ترین آدمی که تو کل زندگیم دیدم همونه
209
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
.مردی بود آشنا با درد و بدبختی
210
00:13:32,645 --> 00:13:36,273
.میتونست به یه بچه نگاه کنه و حدس بزنه تابوتش چقدر میشه
211
00:13:39,318 --> 00:13:41,070
.این جمله هیچوقت با خنده همراه نیست
212
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
.ولی وقتی نوشتیش دیگه تو اجرا می مونه
213
00:13:45,879 --> 00:13:49,549
پس بیتن بایندر هر سال می اومد با برنامه ای که
214
00:13:49,574 --> 00:13:52,807
بهمون درباره ی دنیای بی رحم یاد بده که بیرون مدرسه در انتظارمونه
215
00:13:52,832 --> 00:13:55,084
!و اسم اون برنامه بود تو خیابون باهوش باش
216
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
تو خیابون باهوش باش
با کاراگاه جی جی بیتن بایندر
217
00:13:59,171 --> 00:14:02,274
خفه شین همتون میمیرین
!"تو خیابون باهوش باش
218
00:14:02,299 --> 00:14:04,318
.اینطوری حرف میزدن
219
00:14:04,343 --> 00:14:06,487
.بهمون میگفت چطور با جرم و جنایت رو به رو شیم
220
00:14:06,512 --> 00:14:09,073
چن تا از نکته هایی که گفت رو بهتون میگم
221
00:14:09,098 --> 00:14:12,660
!نکته ی شماره ی یک،تو خیابون باهوش باش
222
00:14:12,685 --> 00:14:15,646
"فکر کن یه یارویی روت چاقو بکشه که ازت دزدی کنه
223
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
.یادتونه اون قدیما چقدر ازمون دزدی میشد کلاس دوم و سوم
224
00:14:19,592 --> 00:14:21,168
میدونین دزد چی فکر میکنه دیگه؟
225
00:14:21,193 --> 00:14:23,254
من واسه مواد پول میخوام
226
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
شاید اون بچه ی هشت ساله که رو کیفش علاء الدین کشیده
227
00:14:26,532 --> 00:14:29,910
"و فقط عکس و کتاب تو کیفشه بتونه بهم کمک کنه
228
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
"فکر کن یه یارویی روت چاقو بکشه که ازت دزدی کنه چیکار میکنی؟
229
00:14:36,500 --> 00:14:38,210
.دنبال کیف پولت میگردی
230
00:14:38,294 --> 00:14:40,045
.و همینطوری میگردی
231
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
.و در همون لحظه هست که با چاقو میزنتت
232
00:14:43,966 --> 00:14:45,342
.پس کاری که میکنی اینه
233
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
.واسه خودتون یه گیره ی پول بگیرین
234
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
.همه ی خرازی ها دارن
235
00:14:52,800 --> 00:14:58,264
,پنجاه دلار میزاری لای گیره ی پول
و وقتی یارو چاقو کشید
236
00:14:58,480 --> 00:15:00,441
!میگی پول من رو میخوای؟ برو بگیرش'
237
00:15:00,524 --> 00:15:02,835
"بعد از یه ور دیگه فرار میکنی
238
00:15:02,860 --> 00:15:05,070
معلم ها میگفتن
"اینو بنویسین"
239
00:15:06,906 --> 00:15:11,118
مینوشتیم گیره ی پول بگیریم علامت سوال
240
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
.میرفتی خونه پیش پدر و مادرت
241
00:15:13,495 --> 00:15:17,875
"هی،بابا میشه یه گیره ی پول نقره ای با پنجاه دلار داشته باشم؟
242
00:15:18,125 --> 00:15:19,001
.نگران نباش
243
00:15:19,084 --> 00:15:21,003
فقط میخوام پرتش کنم تو جوب
244
00:15:21,086 --> 00:15:23,606
.و فرار کنم هر وقت خطری شد
245
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
اون آقایی که سبیل داشت گفت اینکارو کنم
246
00:15:28,636 --> 00:15:31,749
!نکته ی دوم،تو خیابون باهوش باش
247
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
..."فکر کن یکی تو رو بدزده و بندازه تو صندوق عقب
248
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
.این قضیه ساعت نُه صبح بود
249
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
"فکر کن یکی تو رو بدزده و بندازه تو صندوق عقب
250
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
.نترس
251
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
...وقتی با محیط آشنا شدی
252
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
روکشی که چراغ عقب رو پوشونده پیدا کن
253
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
روکش رو بکن و دستت رو مشت کن
254
00:16:01,001 --> 00:16:04,171
با مشت بزن تو چراغ عقب تا کنده شه
255
00:16:04,338 --> 00:16:07,983
که یه سوراخ پشت اتوموبیل ایجاد میشه
256
00:16:08,008 --> 00:16:14,198
بعد دستت رو بکن بیرون
و برای ماشین هایی که میبینی دست تکون بده
257
00:16:14,223 --> 00:16:17,726
"که اونا بفهمن یه خبری شده
258
00:16:18,936 --> 00:16:22,362
میتونی تصور کنی پشت همچین ماشینی بری؟
259
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
.فکر کنم میخوان بپیچن سمت چپ
260
00:16:34,827 --> 00:16:38,180
!نکته ی شماره سه،تو خیابون باهوش باش
261
00:16:38,220 --> 00:16:40,597
"شما بچه ها قدرت بدنی ندارین
262
00:16:40,666 --> 00:16:43,830
"ما گفتیم خودمون میدونیم،ولی این حرف درد داشت
263
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
اگه یکی سعی کرد تو رو بگیره نمیتونی با مشت جلوشو بگیری
264
00:16:47,923 --> 00:16:49,049
.پس کاری که میکنی اینه
265
00:16:49,299 --> 00:16:53,095
.کمر رو به عقب خم میکنی و با لگد میزنینش
266
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
."این از ریتم خارجش میکنه
267
00:16:55,931 --> 00:17:01,078
بیتن بایندر همش گیره همین بود
بچه باز ها رو از ریتمشون خارج کن
268
00:17:01,103 --> 00:17:05,190
"وقتی دوتا پای کوچولو میاد سمتش نمیدونه چطور مقاومت کنه
269
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
اگه اون پسره لیندبرگ کف کفشش آهنی بود
270
00:17:10,237 --> 00:17:13,365
!زنده می موند
"تو خیابون باهوش باش
271
00:17:13,782 --> 00:17:18,078
زیاد از اون آدم های زندگی به کام و خوشحال نبود
272
00:17:18,328 --> 00:17:23,720
بیشتر اینطوری بود
"مسواک بزن حالا بگیر آب پرتقال بخور،زندگی همینه"
273
00:17:26,211 --> 00:17:30,007
.بیتن بایندر نمیخواست که ما دزدیده نشیم
274
00:17:30,957 --> 00:17:34,111
میخواست به مرز دزدیده شدن برسیم
275
00:17:34,136 --> 00:17:39,183
و با حرکات خشن چپن در قیچی شیکاگویی با یارو درگیر شیم
276
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
میخواست همچین چیزی تو اخبار ببینه
277
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
همراهه جان ملینی هفت ساله هستیم
278
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
که درمقابل یک آدم ربا ایستاد
چطور انجامش دادی جان؟
279
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
"خب،ممنون که پرسیدی"
280
00:17:50,694 --> 00:17:53,797
از متد های استاد بیتن بایندر استفاده کردم
281
00:17:53,829 --> 00:17:55,748
وقتی دیدم داره بهم نزدیک میشه
282
00:17:55,824 --> 00:17:59,970
یه الکا سلتزر انداختم بالا،همیشه همراهم هست
««الکا سلترز ترکیبی از بیکربنات سدیم، آسپرین، انیدروز است و به صورت قرص جوشان در درمان سوزش معده، هضم، و دردهای شکمی کاربرد دارد»»
283
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
که باعث ایجاد کف اطراف دهان شد
284
00:18:02,748 --> 00:18:05,309
و جوری جلوه کرد انگار هاری دارم
285
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
.حالا از ریتم خارجش کردم
286
00:18:08,629 --> 00:18:12,341
بعد دست کردم تو جیبش همونجا که یه گرم کوکائین جا ساز کرده بودم
287
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
گفتم وای این چه کوفتیه تو جیبت؟'
288
00:18:15,928 --> 00:18:20,599
اونم گفت مال من نیست و تا حالا ندیدمش
289
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
گفتم پس تو جیب تو چیکار میکرد؟
290
00:18:22,726 --> 00:18:26,413
میری زندان و بعد بچه هات رو میبرن خدمات اجتماعی
291
00:18:26,438 --> 00:18:28,415
!حالا گریش انداختم
292
00:18:28,440 --> 00:18:33,195
بعد یه دفتر تلفن برداشتم و زدم تو پهلوش
293
00:18:33,862 --> 00:18:40,094
چون همونطور که هر پلیس شیکاگویی
بهت میگه جای دفتر تلفن کبود نمیکنه
294
00:18:40,119 --> 00:18:42,996
"خب،این جان ملینی هفت ساله بود
295
00:18:44,039 --> 00:18:47,970
در حال حاضر تحت پیگرد قرار گرفت
برای وحشیگری پلیس "
296
00:18:48,544 --> 00:18:52,589
بیتن بایندر چیزایی بهم گفت
هنوز که هنوزه منو میترسونه
297
00:18:53,201 --> 00:18:55,306
یه سال که جلسه داشتیم اومد و گفت
298
00:18:55,331 --> 00:18:59,220
باشه،وقتی میدزدنت،اگر نداریم
وقتی میدزدنت
299
00:18:59,805 --> 00:19:03,600
باشه،وقتی دزدیده میشی
اون مکانی که دزدیده شدی
300
00:19:04,059 --> 00:19:06,562
.تو کار ما بهش میگن مکان اولیه
301
00:19:06,645 --> 00:19:11,024
درصد زنده موندنت از مکان اولیه شصت درصده
302
00:19:12,109 --> 00:19:14,920
ولی اگه به مکان ثانویه برده بشی
303
00:19:14,945 --> 00:19:18,663
"شانس زنده موندنت به صفر میرسه
304
00:19:18,949 --> 00:19:25,914
سی و پنج سالمه و هنوز از مکان ثانویه میترسم
305
00:19:26,623 --> 00:19:31,879
.اگه یه جایی باشم دیگه نمیخوام بعدش برم یه جای دیگه
306
00:19:32,504 --> 00:19:34,798
اگه عروسی باشم و بعد یکی بگه
307
00:19:34,882 --> 00:19:38,735
هی،میای بعدش بریم باره هتل
نوشیدنی بزنیم و پارتی رو ادامه بدیم؟
308
00:19:38,760 --> 00:19:43,098
میگم : نه...نه...نه خواهر نمیتونی منو ببری مکان ثانویه
309
00:19:43,182 --> 00:19:45,838
!"اینو میخوای؟ برو بگیرش
310
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
تو خیابون باهوش باش،همیشه مراقب باش
311
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
.کل دوران بچگی فکر میکردم یکی منو میکشه
312
00:19:59,448 --> 00:20:02,201
تو دبیرستان میپرسیدن
"سه تا دانشگاه مورد علاقت کدومه؟"
313
00:20:02,284 --> 00:20:04,922
دانشگاه مورد علاقه؟
فکر نمیکردم تا حالا زنده بمونم
314
00:20:04,947 --> 00:20:07,706
"تو صندوق عقب یه یارویی دستم از چراغ آویزون
315
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
.من رفتم دانشگاه،تمام مدت
316
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
عجیبه،نه؟
317
00:20:14,880 --> 00:20:19,174
یه نامه از دانشگاهم اومد که جالب بود
چون کاغذی بود میدونی؟
318
00:20:20,135 --> 00:20:25,525
نامه رو باز کردم نوشته بود
"هی،جان دانشگاهم،یادته؟"
319
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
"گفتم بله البته
320
00:20:28,310 --> 00:20:31,772
بعدش گفتن...چطوری بگم؟
!بهمون یکم پول بده"
321
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
!به عنوان یه هدیه
322
00:20:35,400 --> 00:20:36,652
!ما یه هدیه میخوایم
323
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
"فقط هم باید پول باشه
324
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
.بهم برخورد
325
00:20:44,451 --> 00:20:48,121
چون اتفاقی که افتاد این بود نیویورک
وقتی دانشجو بودم
326
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
.پول خیلی زیادی دادم بهشون
327
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
هر ترم ، دو ترم در سال ،برای چهار سال
328
00:20:54,628 --> 00:20:59,566
دقیقاً یادم نمیاد چقدر بود
ولی سال 1999 یه چیزی حول و حوش
329
00:20:59,591 --> 00:21:02,552
پانزده هزار دلار هر ترم
330
00:21:02,844 --> 00:21:05,555
دو ترم در سال ،برای چهار سال
331
00:21:05,639 --> 00:21:08,809
پس نزدیک سی هزار دلار در سال
اونم به مدت چهار سال
332
00:21:09,226 --> 00:21:12,646
نزدیکای صد و بیست هزار دلار،باشه؟
333
00:21:12,729 --> 00:21:18,193
پس، به دانشگاهم نزدیکای صد و بیست هزار دلار دادم
334
00:21:18,277 --> 00:21:24,283
پس میشه گفت که به دانشگاهم نزدیکای صد و بیست هزار دلار داده بودم
335
00:21:24,366 --> 00:21:29,538
حالا اینقدر رو داری که ازم پول بیشتر میخوای؟
336
00:21:29,746 --> 00:21:31,873
...چه بی چشم و رویی هستی تو
337
00:21:34,334 --> 00:21:38,171
دانشگاه من چقدر بی چشم و روئه؟
338
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
مگه همشو خرج کردی؟
339
00:21:41,008 --> 00:21:44,820
قدری که بهت پول دادم
خرج جنگ داخلی نشده
340
00:21:44,845 --> 00:21:47,597
اونوقت همشو خرج کردی؟
341
00:21:48,682 --> 00:21:52,269
پول من کجاست؟
حس جیمی استوارت تو فیلم زندگی عالیه رو داشتم
342
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
وقتی به عمو بیلی داد میزد
343
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
پول کجاست؟
پول من کجاست بی همه چیزه کثیف؟
344
00:21:57,399 --> 00:22:02,571
پول من کجاست؟ رو زمین بمون
رو زمین بمون حرومزاده
345
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
دیالوگ فیلم این نیست
346
00:22:04,281 --> 00:22:06,616
ولی این صحنه ی فیلم زندگی عالیه رو یادتونه؟
347
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
.فیلم خوبی بود،فرانک کاپرا سال هزار و نهصد و چهل و شش
348
00:22:09,161 --> 00:22:12,789
!صد و بیست هزار دلار
349
00:22:12,873 --> 00:22:14,791
و دوستام که باهاشون رفتم دانشگاه
350
00:22:14,916 --> 00:22:18,045
میگفتن باید به دانشگاه پول اهدا کنی
و فارغ التحصیل خوبی باشی
351
00:22:18,128 --> 00:22:21,506
و رو لباسشون نوشته بود دانشگاه
...باید بهشون بگی
352
00:22:21,531 --> 00:22:24,693
اگه یه فرد بزرگسالی و
هنوز به دانشگاه پول میدی
353
00:22:24,733 --> 00:22:27,944
دانشگاه یه هرزه ی صد و بیست هزار دلاریه
354
00:22:28,013 --> 00:22:30,907
.و تو اون احمقی هستی که عاشقش شده
355
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
.دیگه قرار نیست کاری برات بکنه
356
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
.تمومه
357
00:22:37,230 --> 00:22:40,150
,تو نامه گفته بودن
358
00:22:40,233 --> 00:22:42,903
هی،از آخرین باری که بهمون پول دادی خیلی گذشته
359
00:22:42,928 --> 00:22:47,591
منم گفتم : هی،خیلی گذشته از وقتی که بهم چیزی یاد دادی
360
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
.فکر کردم دیگه ارتباطی با هم نداریم
361
00:22:50,152 --> 00:22:54,114
به تو صد و بیست هزار دلار دادم
362
00:22:54,206 --> 00:23:00,562
و تو بهم یه اتاق بلوکیه مسخره دادی
با پوستر فیلم سگ های انباری رو دیوارش
363
00:23:00,587 --> 00:23:05,008
و اولین شکست عشقی زندگیم
و احتمالاً عفونت اچ پی وی
364
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
"و بعد هرکی راه خودشو رفت
365
00:23:07,844 --> 00:23:10,168
! گفتم،احتمالاً
366
00:23:11,014 --> 00:23:12,724
همچنین در ازای پولم چی گرفتم؟
367
00:23:13,100 --> 00:23:14,101
دانشگاه چیه؟
368
00:23:18,426 --> 00:23:21,333
.دیگه نرین تا سر از کارش در بیاریم
369
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
چون من رفتم دانشگاه
و اصلاً نمیدونم چی بود
370
00:23:24,152 --> 00:23:29,041
وقتی هجده سالم بود رفتم دانشگاه
به قیافم میخورد یازده سالم باشه
371
00:23:29,991 --> 00:23:33,955
.مثل لاکپشت های نینجا زندگی کردم
372
00:23:38,792 --> 00:23:43,088
.تمام مدت آب نخوردم
373
00:23:44,089 --> 00:23:47,676
.با سیگار و الکل و ادرال زندگی کردم
374
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
کالج چهار سال بازی بود
375
00:23:50,595 --> 00:23:54,658
به اسم دوستام از من متنفرن؟
یا باید بگیرم بخوابم؟
376
00:23:54,683 --> 00:24:01,314
ولی به جای بردن تو این بازی
صد و بیست هزار دلار میبازی
377
00:24:01,898 --> 00:24:08,113
راستی،وقتی با دادن صد و بیست هزار دلار
موافقت کردم که هفده سالم بود
378
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
بدون حضور وکیل
379
00:24:11,241 --> 00:24:12,784
.این غیرقانونیه
380
00:24:13,535 --> 00:24:18,707
مثل برندن دسی تو برنامه ی تلوزیونی یه قاتل بساز گولم زدن
381
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
مثل برندن بیچاره گولم زدن
382
00:24:21,293 --> 00:24:24,880
از دبیرستان آوردنم بیرون
با لباس ورزشی بودم و گیج
383
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
دوتا یارو کراواتی گفتن
384
00:24:27,841 --> 00:24:32,095
زود باش پسر کار درست رو انجام بده،امضاء کن
تا رشته انگلیسی بخونی"
385
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
منم گفتم باشه
386
00:24:36,349 --> 00:24:39,728
آره درست شنیدین ادبیات انگلیسی
387
00:24:39,853 --> 00:24:44,316
صد و بیست هزار دلار دادم
388
00:24:44,483 --> 00:24:45,650
چطور جرات میکنی دست میزنی؟
389
00:24:45,734 --> 00:24:49,796
واسه بزرگ ترین گند مالی که تو زندگیم زدم دست میزنی؟
390
00:24:49,821 --> 00:24:55,702
صد و بیست هزار دلار دادم
که یکی بگه برو جین آستین بخون
391
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
.ولی نخوندم
392
00:24:59,498 --> 00:25:04,836
.بد ترین استفاده از صد و بیست هزار دلار همینه
393
00:25:05,109 --> 00:25:08,821
بجز خریدن یه بسته کوکائین تقلبی
394
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
.نه حرفم رو پس میگیرم
395
00:25:11,343 --> 00:25:12,969
,این استفاده ی بهتریه
396
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
چون میدونم وقتی کیسه رو باز میکنی نا امید میشی
397
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
و میفهمی کوکائین واقعی نیست
398
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
پودر آسپرین بچه هست
یا هرچی دیگه که میریزن اون تو
399
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
ولی حداقل آسپرین بچه داری
400
00:25:24,439 --> 00:25:27,692
شاید بچه دار شدی
و یه روزی بچه ـت گفت
401
00:25:27,717 --> 00:25:29,092
وای سرم درد میکنه
402
00:25:29,117 --> 00:25:32,739
"و تو هم میگی یه چیزی واست دارم
بیا اینجا کوچولو
403
00:25:32,822 --> 00:25:36,368
بعد چن تا خط واسش درست میکنی
404
00:25:36,451 --> 00:25:40,664
چن تا خط خوشگل واسش میسازی
405
00:25:40,747 --> 00:25:44,417
و بچه یه نی بر میداره و
406
00:25:44,501 --> 00:25:47,295
تو دستهای کوچیکش میگیره
407
00:25:47,379 --> 00:25:48,880
و خم میشه و
408
00:25:48,964 --> 00:25:50,799
آسپرین بچه رو میکشه بالا
409
00:25:50,824 --> 00:25:56,238
!و سردردش خوب میشه و تازه کیسش هم می مونه واسه تو
410
00:25:56,270 --> 00:26:01,900
بهتر از اینه که خمار واسه فارغ التحصیلی بری
411
00:26:01,977 --> 00:26:07,941
اونم با لباس خواب
که مدرک خوندن کتاب هایی رو بگیرم که هیچوقت نخوندم
412
00:26:09,693 --> 00:26:13,405
به زور رفتم رو صحنه
نور خورشید تو چشمم بود
413
00:26:13,488 --> 00:26:17,242
وقتی ودکا و اکستازی عرق میکردم
خانوادم نگاهم میکردن
414
00:26:17,267 --> 00:26:24,318
.رفتم مدرک زبونی رو بگیرم که خودم از قبل حرف میزدم
415
00:26:31,506 --> 00:26:33,550
.با اهدا کردن پول مشکلی ندارم
416
00:26:35,051 --> 00:26:37,137
.خوبه که به خیریه ها اهدا کرد
417
00:26:37,220 --> 00:26:39,431
.من و همسرم همین اواخر یه سری وسایل به خیریه دادیم
418
00:26:39,514 --> 00:26:42,225
,نقل مکان میکردیم و چن تا مبلمان و لباس بود
419
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
.پس یه روز کامل وقت گذاشتیم
420
00:26:43,768 --> 00:26:47,230
لباس ها رو جمع کردیم
بعد همشو گذاشتیم تو جعبه
421
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
بعد جعبه ها رو گذاشتیم صندوق عقب ماشینم
422
00:26:49,482 --> 00:26:51,484
.و چهار ماه تو صندوق موند
423
00:26:52,402 --> 00:26:55,905
و یه روز همسرم گفت وسیله ها رو دادی خیریه ؟
424
00:26:55,989 --> 00:26:58,700
گفتم البته که دادم
و بی ربط با این موضوع
425
00:26:58,867 --> 00:27:01,369
"الان میرم بیرون
426
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
بعد با سرعت روندم تا خیریه
427
00:27:04,623 --> 00:27:06,791
خیر خواهانه بود
ولی خیلی سریع و خشن
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,710
.چون جعبه ها رو پرت میکردم واسه مردم
429
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
جعبه ها اینقدر سنگین بودن که نمیدونستم چی توشه
430
00:27:11,921 --> 00:27:15,550
!این یکی پیرهن،یه مشت پیرهن بیاین بگیرین"
431
00:27:16,926 --> 00:27:18,762
مرده میخواست بهم رسید بده
432
00:27:18,845 --> 00:27:22,015
"گفت این رسید رو برای مالیات بگیر
433
00:27:22,098 --> 00:27:24,100
گفتم چطور اینو تو مالیات بنویسم؟
434
00:27:24,309 --> 00:27:27,729
خدمات درآمد داخلی عزیز
لطفاً از مالیات من
435
00:27:27,937 --> 00:27:32,482
یه دو ایکس لارج کم کن
خیلی بزرگ بود
436
00:27:32,609 --> 00:27:37,572
مامانم گفت به عنوان لباس خواب استفاده کن
"لطفاً اینو از مالیات کسر کن
437
00:27:38,281 --> 00:27:40,617
.اون لباس خواب آشغال
438
00:27:41,201 --> 00:27:44,788
"خب،اگه خیلی بزرگ به عنوان لباس خواب بپوش
439
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
نه،میفهمم مامان
440
00:27:47,165 --> 00:27:51,503
ولی چرا به فامیل نمیگی که من یه پسر چهار ساله هستم
441
00:27:51,836 --> 00:27:55,924
و تی شرت دو ایکس لارج مردونه نمیپوشم
442
00:27:56,299 --> 00:27:59,219
"وقتی کسی هدیه میده همچین حرفی نمیزنیم
443
00:27:59,302 --> 00:28:01,137
"چون بی ادبیه
444
00:28:01,554 --> 00:28:02,472
آها،فهمیدم
445
00:28:02,764 --> 00:28:06,476
پس به جای به هم زدن قانون ادب
446
00:28:06,685 --> 00:28:12,607
با این روپوش زنانه میرم بخوابم
شبیه اسکروچ شدم
447
00:28:13,566 --> 00:28:16,611
چرا یه شمع هم بهم نمیدی شبا راحت باشم
448
00:28:16,695 --> 00:28:18,613
با یه کلاهه بزرگ شل و ول
449
00:28:18,697 --> 00:28:24,869
که بخزم برم تو تخت خواب
با لباس خواب بزرگ ویکتوریایی
450
00:28:25,495 --> 00:28:28,415
از اول اصلاً روحی وجود داشت مادر؟
451
00:28:28,581 --> 00:28:34,129
یا اون دختره ویکتوریایی که شبا میدیدی من بودم؟
452
00:28:41,878 --> 00:28:43,630
.واسه همین به خیریه ها هم نمیشه چیزی داد
453
00:28:44,931 --> 00:28:45,765
.شوخی کردم
454
00:28:46,015 --> 00:28:48,726
الان دوست دارم آخر جوک هام یه شوخی کردم بگم
455
00:28:48,768 --> 00:28:52,372
.واسه این که شاید بخواد تو دادگاه علیه من استفاده شه
456
00:28:52,397 --> 00:28:55,608
دیدی تو دادگاه شوخی ها چطوری پیش میره؟
اصلاً خوب نیست
457
00:28:56,482 --> 00:29:00,280
اینطوری
.واسه همین به خیریه ها هم نمیشه چیزی داد
458
00:29:01,823 --> 00:29:04,909
این از نظر شما خنده داره،آقای ملینی؟
459
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
...اون موقع
460
00:29:10,498 --> 00:29:13,601
جدیداً فهمیدم جوک زیاد تو دادگاه خوب پیش نمیره
461
00:29:13,626 --> 00:29:17,589
از یکی از دوستام به خاطر صدمه به اموال تو دانشگاه شکایت شد
462
00:29:17,672 --> 00:29:22,302
حقش هم بود
ولی پرونده سال ها کش پیدا کرد
463
00:29:22,469 --> 00:29:25,221
.و در آخر وقتی بیست و هشت سالم بود بهم زنگ زدن
464
00:29:25,305 --> 00:29:26,890
همون دوستم از دانشگاه بود
465
00:29:26,973 --> 00:29:29,642
گفت هی اون پرونده ی شکایت همسایم هنوز در جریانه
466
00:29:29,726 --> 00:29:33,872
و همسایم درخواست تمام ایمیل هام از دوران دانشگاه
467
00:29:33,897 --> 00:29:36,332
."که درباره ی خودش یا شکایت بوده رو داده
468
00:29:36,357 --> 00:29:38,860
"گفتم: عجب،خب حالا چرا به من زنگ زدی؟
469
00:29:38,943 --> 00:29:41,738
گفت
"چون تو هم باید نگران باشی"
470
00:29:43,031 --> 00:29:46,493
از سال اول دانشگاه یه ایمیل دارم
که نوشتم
471
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
بچه ها امشب به تمرین نمیرسم
472
00:29:49,162 --> 00:29:52,582
.'چون درباره ی اون شکایت باید برم دیدن همسایم
473
00:29:52,665 --> 00:29:57,670
و تو جواب دادی
هی،میخوای اون یارو رو واست بکُشم؟
474
00:30:00,440 --> 00:30:06,262
.چون واضحه آدم مزخرفیه و اگه بخوای میکُشمش
475
00:30:06,888 --> 00:30:09,933
"خیلی خب تمرین بداهه می بینمت
476
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
بین تمام جمله های موجود در این ایمیل
477
00:30:13,645 --> 00:30:16,523
از خوانده شدنشون در دادگاه خجالت میکشم
478
00:30:16,606 --> 00:30:20,568
فکر کنم بزرگترینشون اینه
" تمرین بداهه می بینمت
479
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
.گذر زمان واقعاً عجیبه
480
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
من اونقدر ها هم پیر نیستم،سی و پنج سالمه
481
00:30:29,702 --> 00:30:33,873
ولی بین فازه جدید قبل از پیری هستم به اسم، چندش
482
00:30:35,340 --> 00:30:38,419
دربارش نمیدونستم ولی الان چندش شدم
483
00:30:39,128 --> 00:30:41,881
.همیشه ی خدا مرطوبم
484
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
الان مرطوبم
485
00:30:44,509 --> 00:30:46,219
.و مرطوب خواهم بود
486
00:30:47,428 --> 00:30:49,472
.کمر مثل کمر دلفین شده
487
00:30:49,681 --> 00:30:52,267
.لیز شده
488
00:30:53,017 --> 00:30:57,480
بخش باسن شلوارم همیشه یخورده خیسه
489
00:30:57,564 --> 00:31:01,442
...فکر نکم خیلی جدی باشه ولی
یعنی جدی نیست؟
490
00:31:01,526 --> 00:31:02,443
...و
491
00:31:02,610 --> 00:31:05,154
مثلاً تو رستوران نشستم و وقتی بلند میشم
میگم
492
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
"تو چی نشستم مگه؟"
.و نشتی از خودمه
493
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
.الان چندش شدم
494
00:31:11,327 --> 00:31:13,663
موقع آروغ زدن حرف میزنم
495
00:31:15,331 --> 00:31:16,666
.قبلاً هیچوقت اینطوری نمیشد
496
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
!وقتی بچه بودم و میخواستم آروغ بزنم میگفتم،سکوت کنین"
497
00:31:24,048 --> 00:31:27,176
.ولی الان سعی میکنم سرکوبش کنم و جلوشو بگیرم
498
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
وقت ناهار دارم نون و آب گاز دار میزنم
499
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
و مثل بادکنک باد میشم
500
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
...و اینطوری میشم
501
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
گفتی میخوای بری...ایتالیا؟
502
00:31:37,770 --> 00:31:40,064
چون یه مدیر سفر داریم
...اون یه مدیر
503
00:31:42,150 --> 00:31:44,235
من میرم آشپز خونه کسی چیزی نمیخواد؟
504
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
...از آشپزخو
505
00:31:45,862 --> 00:31:46,779
کسی چیزی نمیخواد؟
506
00:31:46,863 --> 00:31:48,740
!نفس بکش جان
507
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
.چندش شدم
508
00:31:51,659 --> 00:31:53,328
.رو شونه هام مو در اومده
509
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
.حتی واسش جوک ننوشتم
510
00:31:55,246 --> 00:31:56,998
.تا این حد ازش بدم میاد
511
00:31:59,132 --> 00:32:01,468
... چن هفته پیش رو تخت نشسته بودم اینطوری
512
00:32:01,544 --> 00:32:03,504
میدونی،زندگیه دیگه
513
00:32:03,671 --> 00:32:08,426
و همسرم کمرم رو ماساژ میداد
دستش درد نکنه
514
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
.ولی بعد شروع کرد واسه خودش خوندن
515
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
"میمون،میمون،مرد میمونی"
516
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
"میمون،میمون،مرد میمونی"
517
00:32:21,814 --> 00:32:22,690
.به من نبود
518
00:32:24,651 --> 00:32:25,610
.نمیخواست زخم زبون بزنه
519
00:32:26,611 --> 00:32:29,113
.این آهنگ از ناخودآگاهش می اومد
520
00:32:30,406 --> 00:32:33,159
.فکر نمیکنم خودش میدونست داره میخونه
521
00:32:34,077 --> 00:32:36,704
.و قطعاً اولین باری نبود که میخوندش
522
00:32:38,623 --> 00:32:40,583
نمیدونم بدنم به درد چی میخوره
523
00:32:41,334 --> 00:32:44,818
به جز بردن سرم از یه اتاق به اتاق بعدی
524
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
.بهتر هم نمیشه
525
00:32:47,674 --> 00:32:51,427
سی و پنج سالمه ولی هنوز میگم
پس کی قراره بزرگ و قوی شم؟
526
00:32:52,303 --> 00:32:54,263
.آخرش همینه
527
00:32:54,806 --> 00:32:56,182
همیشه همین می مونه
528
00:32:56,599 --> 00:33:00,536
مثل آیفون می مونم هر سال یه ورژن مزخرفتر از اینم
529
00:33:00,561 --> 00:33:04,107
.به علاوه عصر که میشه همینطوری الکی داغ میکنم
530
00:33:07,402 --> 00:33:09,654
هر چی پیر تر میشم
بد خلق نشدن سخت تر میشه
531
00:33:09,737 --> 00:33:10,613
وسوسه انگیزه
532
00:33:11,072 --> 00:33:12,490
.درباره ی بعضی چیزا بد خلق میشم
533
00:33:12,573 --> 00:33:15,426
مثلاً نمیتونم به آهنگ های جدید گوش کنم
534
00:33:15,451 --> 00:33:18,705
چون همه ی آهنگ ها درباره ی اینه که
امشو شو شه
535
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
همین امشبو داریم
536
00:33:22,625 --> 00:33:25,753
.این چرندیات مال نوزده ساله هاست
537
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
من میخوام واسه سی ساله ها شعر بنویسم
538
00:33:28,464 --> 00:33:31,300
به اسم :امشب نمیشه
چهار شنبه چطوره؟
539
00:33:32,802 --> 00:33:35,805
عه،چهار شنبه دالاسی باشه
540
00:33:35,888 --> 00:33:38,349
پس بیا هشت ماه همو نبینیم و
541
00:33:38,474 --> 00:33:41,352
"هیچ اهمیتی هم نداره
542
00:33:41,376 --> 00:33:43,376
سینمافریک
543
00:33:47,942 --> 00:33:50,987
ولی سعی میکنم مهربون بمونم
چون وقتی کوچیک بودم
544
00:33:51,070 --> 00:33:54,741
جوری بزرگ شدم که باید
با همه مهربون باشم تو هر شرایطی
545
00:33:54,824 --> 00:33:56,968
چون هیچوقت نمیدونی چی سر مردم اومده که
546
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
ولی الان که آخرای زندگیمه
547
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
نمیدونم
548
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
خیلی ها زیاد مهربون نیستن
549
00:34:05,084 --> 00:34:07,003
و انگار مشکلی هم تو دنیا ندارن
550
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
.شاید هم برداشت دیگری از مهربانی دارن
551
00:34:10,173 --> 00:34:12,884
اینو هرچی پیر تر میشی
و با آدم های بیشتری آشنا میشی میفهمی
552
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
.خیلی ها همیشه معدب و مهربون نیستن
553
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
.به ویژه وقتی کار پیدا میکنی اینو میفهمی
554
00:34:17,597 --> 00:34:21,434
من اواسط بیست تا سی سالگیم یه کار
خیلی عجیب داشتم به مدت چهار سال
555
00:34:21,601 --> 00:34:24,729
اون سمت خیابون نویسنده ی برنامه ی شنبه شب ها بودم
556
00:34:24,812 --> 00:34:27,315
خیلی هیجان انگیز بود،آره
557
00:34:27,440 --> 00:34:28,816
.عالی بود خیلی دوستش داشتم
558
00:34:28,900 --> 00:34:31,903
اگه برنامه رو ندیدن حتماً یه نگاه بندازین
559
00:34:32,329 --> 00:34:35,791
یه میزبان و یه مهمان موسیقی دارن
،خدایا عاشقش میشین
560
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
.یه چیزی هم بگم
561
00:34:37,617 --> 00:34:41,537
.میزبان موردعلاقم موقع ی معرفیه مهمان موسیقی
562
00:34:41,562 --> 00:34:46,225
میزبان استاد پاتریک استوارت بود
پاتریک استوارت کبیر
""Sir Patrick Stewartبازیگر""
563
00:34:46,250 --> 00:34:48,961
.و اینطوری مهمان رو معرفی کرد
564
00:34:49,212 --> 00:34:52,590
"!خانم ها و آقایان سالت و پپاا"
""Salt-N-Pepa گروه موسیقی""
565
00:34:54,342 --> 00:34:56,594
.انگار پپا رو که دید سوپرایز شد
566
00:34:57,595 --> 00:34:59,055
انگار یه دقیقه قبل گفته بودن
567
00:34:59,138 --> 00:35:01,641
"جناب پاتریک،نمیتونیم پپا رو پیدا کنیم"
568
00:35:01,724 --> 00:35:04,352
اون گفت یعنی با سالت تنها ادامه بدیم؟
569
00:35:05,019 --> 00:35:07,522
!پس با سالت تنها ادامه میدیم"
570
00:35:08,147 --> 00:35:11,901
و شمردن سه دو یک
یهو پپا از در اومد تو
571
00:35:11,976 --> 00:35:15,574
اونم گفت خانم ها و آقایان سالت و اون کیه دیگه؟
572
00:35:16,697 --> 00:35:18,241
! پپاااا"
573
00:35:22,036 --> 00:35:24,413
.آدم های معروف مثل چی عجیبن
574
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
.همه عجیبن
575
00:35:27,125 --> 00:35:28,876
.درست حدس زده بودین
576
00:35:29,544 --> 00:35:31,712
و همه به برنامه ی شنبه شبا میان
577
00:35:31,796 --> 00:35:34,298
و با من ملاقات میکردن
چون نویسنده من بودم
578
00:35:34,382 --> 00:35:36,134
.و درباره ی اجرا حرف میزدن
579
00:35:36,217 --> 00:35:38,928
.رو مبل دفترم که لاش سوسک بود می شنستن
580
00:35:39,428 --> 00:35:40,263
.عالی بود
581
00:35:40,346 --> 00:35:42,348
.اونا معروف بودن ولی مبل مال من بود
582
00:35:42,438 --> 00:35:44,482
مثل این می مونه که بری اتاق خواب بچگیت
583
00:35:44,559 --> 00:35:46,018
و جو دماژیو هم اونجا باشه
""Joe DiMaggioبازیکن بیسبال""
584
00:35:46,227 --> 00:35:49,897
آره اون جو دماژیوئه یه اسطوره
با مرلین مونرو هم سکس داشته
""Marilyn Monroeبازیگر""
585
00:35:49,981 --> 00:35:52,291
.ولی فقط تو میدونی دستشویی کجاست
586
00:35:54,098 --> 00:35:56,779
.همه میخوان بدونن افراد معروف مهربونن یا نه
587
00:35:56,863 --> 00:35:57,905
.مثلاً میک جگر
""Mick Jagger بازیگر،خواننده""
588
00:35:57,989 --> 00:35:59,407
.اونم اومد میزبانی برنامه
589
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
"دوستام میپرسیدن مهربونه؟
590
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
!نه
591
00:36:03,953 --> 00:36:05,496
...شاید هم هست
592
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
.تو ورژن خودش از زندگی
593
00:36:07,373 --> 00:36:09,375
.چون زندگی خیلی متفاوتی داره
594
00:36:09,574 --> 00:36:10,960
.ناسلامتی میک جگره
595
00:36:11,502 --> 00:36:13,045
.اسمش اینه
596
00:36:14,172 --> 00:36:19,427
تو استادیوم های بیست هزار نفری اجرا کرده
جوری تشویقش کردن انگار خداست
597
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
.به مدت پنجاه سال
598
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
.این باید به عنوان یه شخص عوضت کنه
599
00:36:24,140 --> 00:36:26,767
اگه پنجاه سال همچین شرایطی داشته باشی هیچوقت
600
00:36:26,851 --> 00:36:29,437
نمیگی
ببخشید کسی شارژر لپ تاپ داره به من قرض بده؟"
601
00:36:30,223 --> 00:36:33,858
از مدل مزخرف حرف زدن که
هممون استفاده میکنیم استفاده نمیکنه
602
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
"سلام،تق،تق ببخشید"
603
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
.من اینطوری وارد اتاق میشم
604
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
سی و پنج سالمه با یک و هشتاد قد
605
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
کمرم رو خم میکنم میگم
"سلام،تق،تق ببخشید"
606
00:36:44,243 --> 00:36:46,996
.تق تق رو واقعاً میگم
607
00:36:48,331 --> 00:36:51,792
میک جگر اونطوری حرف نمیزد
اینطوری بود
608
00:36:51,910 --> 00:36:52,957
!آره
609
00:36:53,498 --> 00:36:55,004
! نه
610
00:36:56,189 --> 00:36:57,189
! آره
611
00:36:58,507 --> 00:37:01,928
یه جوک براش گفتم و گفت
خنده دار نبود"
612
00:37:05,306 --> 00:37:09,076
آره مردم اینو تو اینترنت میگن ولی هیچوقت تو صورتت نه
613
00:37:09,101 --> 00:37:14,523
ولی یه بیلیونر بریتانیایی با شلوار چرمی میگه
خنده دار نبود"
614
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
.اون هفته دو ساعت با میک جگر وقت گذروندم
615
00:37:19,278 --> 00:37:22,615
.شعر مینوشتیم،یه شعر برای اجرای کمدی
616
00:37:22,698 --> 00:37:25,159
و اونجا نشسته بود و رسیدیم به این
617
00:37:25,243 --> 00:37:29,538
خیلی خب بیا با هم بریم پیکنیک
بیا یکم بزنیم نوشیدنی
618
00:37:30,164 --> 00:37:32,416
چی با نوشیدنی هم قافیه میشه؟
619
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
...و من گفتم
620
00:37:34,543 --> 00:37:35,378
"پوشیدنی؟"
621
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
,میک جگر گفت
622
00:37:37,755 --> 00:37:39,382
" !نه"
623
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
بعد من گفتم
624
00:37:46,973 --> 00:37:47,807
" جوشیدنی؟"
625
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
...و میک جگر گفت
626
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
" !آره"
627
00:37:52,979 --> 00:37:57,233
با خودم گفتم
بی ناموس،اینطوری شعراتو مینویسی؟
628
00:37:58,317 --> 00:38:01,654
یه کلمه یه کلمه میری جلو؟
629
00:38:02,655 --> 00:38:04,824
...'"خیلی خب،ندارم هیچ
630
00:38:04,907 --> 00:38:06,951
خوشحالی؟-
"!نه"-
631
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
خوشی؟-
"!آره-"
632
00:38:09,912 --> 00:38:12,331
!خیلی خب بریم بیت بعدی
633
00:38:13,791 --> 00:38:17,044
"جای خالی سفارشی و دوباره جای خالی
634
00:38:18,587 --> 00:38:20,840
میک جگر اینطوری میکرد
" !نوشابه رژیمی"
635
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
.و یکی تو دستش ضاحر میشد
636
00:38:23,217 --> 00:38:24,927
اینکه مودبانه نیست درسته؟
637
00:38:25,344 --> 00:38:27,305
جوری که من بزرگ شدم باید بگی
638
00:38:27,388 --> 00:38:30,933
"میشه لطفاً یه نوشابه ی رژیمی بهم بدین،لطفاً؟"
اونموقع شاید بهت میدادن
639
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
.و مطمئنم شما هم زیاد میگفتین لطفاً و ممنون
640
00:38:34,312 --> 00:38:37,606
!"ولی اگه هرکدوم میتونستیم بگیم نوشابه رژیمی
و بعد یکی تو دستمون ضاحر میشد
641
00:38:37,732 --> 00:38:40,109
.همیشه اینکارو میکردیم
642
00:38:40,484 --> 00:38:43,237
حتی اگه نوشابه رژیمی هم دوست نداشتی همینطوری صدا میکردی
643
00:38:43,321 --> 00:38:45,614
.که بگیری پرتش کنی سمت ماشین هایی که میان
644
00:38:47,533 --> 00:38:49,076
افراد معروف بیشتر وقت ها بی ادب هستن
645
00:38:49,160 --> 00:38:51,537
.چون عادت کردن سریع به همه چی برسن
646
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
مطمئنم خیلی از ما با ادب هستیم
647
00:38:53,414 --> 00:38:56,834
.ولی به محض رسیدن به هرچی که میخوای با سرعت،بی ادب تر میشیم
648
00:38:57,376 --> 00:39:00,504
به عنوان مثال تکنلوژی سریع تر از همیشه شده
.و ما هم بی ادب تر میشیم
649
00:39:00,755 --> 00:39:04,675
الان مردم پشت گوشی اینطوری هستن
"الو؟ میشنوی،فکر کنم قطع شد"
650
00:39:04,759 --> 00:39:08,012
و همین
دیگه هم به یارو زنگ نمیزنیم
651
00:39:08,637 --> 00:39:12,099
پنجاه سال پیش اگه با دوستت پشت تلفن بودی
652
00:39:12,183 --> 00:39:16,812
.و یهو قطع میشد به این معنی بود که دوستتو کُشتن
653
00:39:18,647 --> 00:39:20,816
.قدیما تلفن خیلی مهم بود
654
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
.یه پروسه ی بلند مودبانه
655
00:39:23,152 --> 00:39:26,447
...سال هزار و نهصد و چهل تلفن یه جعبه ی چوبی بود
656
00:39:26,723 --> 00:39:28,141
.یه چیزی هم سرش بود،نمیدونم
657
00:39:28,290 --> 00:39:28,942
...و
658
00:39:30,743 --> 00:39:33,287
و یه اتاق جدا داشت،میگفتی
" !اون اتاق مال تلفنه"
659
00:39:34,955 --> 00:39:37,416
.خیلی هم گرون بوده
.یه هفته باید صبر میکردی که بتونی زنگ بزنی
660
00:39:37,500 --> 00:39:38,626
" !تقریباً سه شنبه شده"
661
00:39:39,543 --> 00:39:42,338
...و اون خمره ای که رو سرش بود برمیداشتی
662
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
شماره که نبوده بگیری
همینطوری داد میزدی الو،کسی نیست؟
663
00:39:46,467 --> 00:39:48,552
کسی نیست؟"
664
00:39:50,930 --> 00:39:54,975
بعد میگفتی
"اپراتور،نپتون پنج صد و هفده رو بگیر"
665
00:39:55,079 --> 00:39:58,249
و اپراتور یه آدم واقعی بود که میبایست باهاش مهربون میبودی
666
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
.میگفت یه لحظه لطفاً
667
00:40:00,648 --> 00:40:04,485
دارم یه سری سیم رو میکنم تو یه سری سوراخ
668
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
که صداها رد و بدل بشه
'چون دهه ی چهله"
669
00:40:09,532 --> 00:40:11,826
.و یه نود دقیقه ای طول میکشید
670
00:40:11,901 --> 00:40:15,405
...حالا مردم موقع رانندگی داد میزنن سر گوشیشون
671
00:40:15,496 --> 00:40:18,707
!زنگ بزن خانه-
"درحال زنگ زدن به تام"-
672
00:40:18,791 --> 00:40:21,560
!با تام پدرسگ چیکار دارم
673
00:40:21,585 --> 00:40:23,254
!خنده دار نبود
674
00:40:27,216 --> 00:40:30,719
اون قدیما همه چیز کند تر پیش میرفت
چون خیلی کار واسه انجام نبود
675
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
.واسه همین کند کار میکردن که روز پر شه
676
00:40:33,806 --> 00:40:35,349
,نمیدونم تاریخ خوندین یا نه
677
00:40:35,933 --> 00:40:40,037
ولی اونموقع ها مردم که بیدار میشدن میگفتن
"خدایا،هنوز قدیمه که"
678
00:40:41,616 --> 00:40:44,108
گندش بزنن باید چن لایه لباس بپوشم
679
00:40:45,443 --> 00:40:47,903
...نه سیتیریزین داریم نه هیچی
680
00:40:48,571 --> 00:40:53,492
باید به یه...باید به یه کار خیلی کند
فکر کنیم که روزمون بگذره
681
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
و اینکارو میکردن
682
00:40:55,786 --> 00:41:02,751
تا حالا فیلم های قدیمی رو دیدین؟
مردم همینطوری وایسادن واسه کشتی دست تکون میدن
683
00:41:09,008 --> 00:41:10,718
اگه الان بهت زنگ بزنم همچین کاری کنی چی؟
684
00:41:10,801 --> 00:41:13,179
هی،دو شنبه ساعت ده چیکاره ای؟
685
00:41:13,345 --> 00:41:16,432
یه کشتی کروز میخواد از مارتینیک حرکت کنه
686
00:41:16,515 --> 00:41:20,811
نقشه اینه من و تو خوشگل میکنیم کلاهم میزاریم
687
00:41:20,895 --> 00:41:25,191
.بعد اینقدر واسه کشتی دست تکون میدیم تا تو افق محو شه
688
00:41:25,441 --> 00:41:28,027
.نه،کسی رو تو کشتی نمیشناسم
689
00:41:30,863 --> 00:41:33,908
.امروزه همچی سریع و بی منطق شده
690
00:41:34,408 --> 00:41:37,703
دنیا توسط کامپیوتر ها اداره میشه
دنیا توسط روبات هایی اداره میشه
691
00:41:37,912 --> 00:41:42,452
که ما بیشتر روزمون رو میزاریم
و به اونا میگیم ما روبات نیستیم
692
00:41:42,477 --> 00:41:44,960
.که بتونیم بریم تو اینترنت و به کارمون برسیم
693
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
.تمام روز
694
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
میشه چیزای که مال خودمه ببینم لطفاً؟
695
00:41:53,594 --> 00:41:55,679
"! بو روبات میاد
696
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
ثابت کن،ثابت کن،ثابت کن
697
00:42:00,559 --> 00:42:03,062
ثابت کن که روبات نیستی
698
00:42:04,063 --> 00:42:07,024
به این حروف به هم ریخته نگاه کن
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,111
از بیشتر حروف ها به هم ریخته تره،نه؟
700
00:42:11,737 --> 00:42:13,906
هیچ روباتی نمیتونه اونو بخونه
701
00:42:14,240 --> 00:42:16,492
تو نگاه کن انسان،اگه انسانی
702
00:42:16,617 --> 00:42:20,663
.نگاه کن و بعد تایپ کن چی میبینی
703
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
اون حرف ایی،یا شما ره ی سه؟
704
00:42:26,085 --> 00:42:28,003
.تو بگو
705
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
درست بود و درست حدس زدی
706
00:42:31,882 --> 00:42:34,510
!ولی الان وقت امتحان روباتیه
707
00:42:35,678 --> 00:42:39,974
.من سوالی رو میپرسم که هیچ روباتی نمیتونه جواب بده
708
00:42:40,057 --> 00:42:43,978
تو کدوم یک از این عکس ها تابلوی ایست وجود نداره؟
709
00:42:44,061 --> 00:42:45,437
چی میگی واسه خودت؟
710
00:42:50,568 --> 00:42:54,446
ما بیشتر روزمون رو میزاریم
و به یه روبات میگیم ما روبات نیستیم
711
00:42:54,655 --> 00:42:56,073
واسه دو دقیقه بهش فکر کن
712
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
.و نگو بعدش نمیخوای سر بزاری به اقیانوس
713
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
.من چیزای قدیمی رو دوست دارم
714
00:43:03,581 --> 00:43:06,794
این اواخر کانتیکات بودم و کارهای سفیدپوستی میکردم
715
00:43:07,960 --> 00:43:08,794
.آره
716
00:43:09,712 --> 00:43:11,230
...یه روز
717
00:43:11,255 --> 00:43:14,948
...خب،دلیلش مهم نیست ولی تو یه آلاچیق نشسته بودم
718
00:43:16,635 --> 00:43:18,470
و یه تابلو روش بود
719
00:43:18,812 --> 00:43:23,942
نوشته بود
"این آلاچیق توسط همین شهر ساخته شده در سال 1863"
720
00:43:24,935 --> 00:43:27,479
.دقیقاً میشه وسط جنگ داخلی
721
00:43:28,731 --> 00:43:31,984
.و یه شهر کامل یه آلاچیق ساختن
722
00:43:33,277 --> 00:43:34,903
جلسه ای که گذاشتن چطور بوده؟
723
00:43:35,446 --> 00:43:37,364
خیلی خب همگی کوش کنین
اولاً
724
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
.تلگرامی از جنگ به دستمون رسیده
725
00:43:40,326 --> 00:43:41,160
.بزار ببینم
726
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
شوهر و برادر های همه و....همه مُردن
727
00:43:44,038 --> 00:43:46,373
خب،جوزایا چیزی میخواستی بگی؟
728
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
"بله البته
729
00:43:48,167 --> 00:43:52,146
دوست دارین یبارکی
هم داخل باشین هم بیرون؟
730
00:43:52,171 --> 00:43:55,090
تا حالا شده با نامزدت تو پارک راه بری و بارون بگیره؟
731
00:43:55,174 --> 00:43:56,692
ولی هنوز میخوای دستشو بگیری؟
732
00:43:56,717 --> 00:43:59,928
پس معرفیتون میکنم به
خدا رفتگان همه رو بیامرزه
733
00:44:00,012 --> 00:44:01,808
! آلاچیق"
734
00:44:03,515 --> 00:44:06,261
,وسط جنگ داخلی آلاچیق ساختن
735
00:44:06,286 --> 00:44:10,472
.مثل این می مونه تو این دوره زمونه استند آپ اجرا کنی
736
00:44:14,401 --> 00:44:15,277
.آره
737
00:44:18,906 --> 00:44:22,076
.ممنون که برای داستان سیاسی آلاچیق دست زدین
738
00:44:23,410 --> 00:44:24,536
.من خیلی شجاع هستم
739
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
.هیچوقت به سیاست اهمیت ندادم
740
00:44:29,416 --> 00:44:30,834
.دربارش زیاد حرف نزدم
741
00:44:34,922 --> 00:44:39,885
ولی نوامبر پارسال یه اتفاق عجیب افتاد
742
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
,نمیدونم اخبار رو دنبال میکنین یا نه
743
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
ولی من گوش میکردم
744
00:44:48,686 --> 00:44:53,691
و انگار همه، همه جا
از یه چیزی عصبانی هستن
745
00:44:53,982 --> 00:44:55,025
.اونم همیشه
746
00:44:56,235 --> 00:44:58,278
سعی کردم خوش بین باشم
747
00:44:58,362 --> 00:45:01,281
.با اینکه اعتراف میکنم اوضاع یکم ناجور شده
748
00:45:02,533 --> 00:45:04,159
من از این دید بهش نگاه میکنم
749
00:45:04,493 --> 00:45:05,536
من اینطوری هستم
750
00:45:06,328 --> 00:45:08,305
با رئیس جمهور شدن این یارو ترامپ
751
00:45:08,330 --> 00:45:11,792
.مثل این می مونه که یه اسب تو بیمارستان ول شه
752
00:45:13,127 --> 00:45:16,296
مثل این می مونه که یه اسب
تو بیمارستان ول شه
753
00:45:16,630 --> 00:45:19,483
,میدونم بالاخره همه چی درست میشه
754
00:45:19,508 --> 00:45:22,956
.ولی روحمم خبر نداره قراره چی بشه
755
00:45:23,387 --> 00:45:26,223
و نه شما میدونین قراره چی بشه
نه پدر و مادر هاتون
756
00:45:26,306 --> 00:45:29,768
.چون یه اسب ول شده تو بیمارستان
757
00:45:30,227 --> 00:45:31,729
,تا حالا اتفاق نیوفتاده بود
758
00:45:31,812 --> 00:45:34,231
,هیچکسی نمیدونه حرکت بعدی اون اسب چیه
759
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
جدا از اسب بودنش
760
00:45:36,191 --> 00:45:38,736
تا حالا بیمارستان نبوده
761
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
.اونم مثل شما گیج شده
762
00:45:43,034 --> 00:45:44,491
.متخصصی نداره
763
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
تو اخبار سعی میکنن یه متخصص بیارن
764
00:45:48,120 --> 00:45:51,790
مردی کنارمه که یه بار یه پرنده تو فرودگاه دیده
765
00:45:51,874 --> 00:45:54,001
! برو گم شو بابا
766
00:45:54,752 --> 00:45:57,504
.ما هممون پرنده تو فرودگاه دیدیم
767
00:45:58,046 --> 00:45:59,757
این یه اسب
768
00:46:00,257 --> 00:46:02,092
.که تو بیمارستان ول شده
769
00:46:03,552 --> 00:46:07,156
وقتی یه اسب تو بیمارستان ول شه
باید همیشه گوش به زنگ باشی
770
00:46:07,181 --> 00:46:09,725
پس کل روز میگردی
"اسب چیکار کرده؟"
771
00:46:11,518 --> 00:46:13,771
.خبر های جدید همیشه هم بد نیستن
772
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
.بعضی وقت ها عجیب هستن
773
00:46:17,149 --> 00:46:20,589
میبینی نوشته
"اسب از آسانسور استفاده کرده؟"
774
00:46:24,635 --> 00:46:27,159
.نمیدونستم میدونه چطور ازش استفاده کنه
775
00:46:29,453 --> 00:46:33,665
.روزی ترسناک میشه که خبری از اسبه نمیشنوی
776
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
جلو اطلاعات بیمارستان وایسادی میگی
....هی،کسی ا
777
00:46:46,178 --> 00:46:47,012
" --کسی خبری از"
778
00:46:50,349 --> 00:46:52,351
این از اون روز های ساکته که مردم میگن
779
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
"به نظر میرسه که اسب بالاخره آروم شده"
780
00:46:55,153 --> 00:46:57,405
و ده ثانیه بعد اسبه اینطوریه
781
00:46:57,481 --> 00:46:59,274
میخوام بدوم سمت محل پرورش اطفال زودرس
782
00:46:59,358 --> 00:47:00,776
و با سم بزنم داغونش کنم
783
00:47:00,866 --> 00:47:02,910
!"چون هم سم دارم هم دم،اسبم دیگه
784
00:47:02,986 --> 00:47:06,365
فکر میکردم اینو بگی اسب احمق بیشعور
785
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
...و بعد
786
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
...بعد
787
00:47:13,038 --> 00:47:15,332
بعد با مردم میری رستوران و اونا هم میگن
788
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
"تو بیمارستان نباید اسب باشه"
789
00:47:18,669 --> 00:47:21,547
"و ما هم میگیم"دیگه کار از کار گذشته
790
00:47:23,212 --> 00:47:24,380
و بقیه هم میگن
791
00:47:24,424 --> 00:47:26,385
اگه قراره یه اسب تو بیمارستان باشه
792
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
."منم تو تلویزیون میگم کاکا سیاه
793
00:47:27,970 --> 00:47:31,473
این چه ربطی داشت اصلاً؟
794
00:47:32,516 --> 00:47:36,270
و برای ثانیه ای
شاید بشه اسب رو نجات داد
795
00:47:36,376 --> 00:47:40,214
و پنج هزار مایل اونطرف تر یه یارو هپلی کثیف
796
00:47:40,239 --> 00:47:42,818
میگه من بمب هسته ای دارم
797
00:47:44,027 --> 00:47:46,530
!و اون بیمارستان رو میترکونم"
798
00:47:47,114 --> 00:47:49,533
و قبل از اینکه ما چیزی بگیم
اسب میگه
799
00:47:49,608 --> 00:47:54,530
"حتی اگه به بیمارستان نگاه هم بکنی با سمم میزنم لهت میکنم
800
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
.جرئت داری انجامش بده
801
00:47:57,275 --> 00:48:01,571
"انجامش بده ببین چطوری میزنم لهت میکنم،من خیلی دیوونم
802
00:48:01,670 --> 00:48:04,756
فکر کردی تو دیوونه ای من اسب آبی هستم
803
00:48:04,965 --> 00:48:09,261
"تو یه دریاچه ی پر از لجن زندگی میکنم،دیوونه منم
804
00:48:09,344 --> 00:48:14,266
و ما هم اینطوری هستیم
باشه
805
00:48:14,433 --> 00:48:17,686
.مثل اندی کوهن بیچاره تو برنامه هاش
806
00:48:17,769 --> 00:48:20,939
"باشه"
807
00:48:22,482 --> 00:48:24,192
بعد برای لحظه ای با خودمون میگیم
808
00:48:24,276 --> 00:48:27,362
شاید مربی اسب بتونه اسبه رو بگیره
809
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
بعد اسب میگه
"من مربی اسب رو اخراج کردم"
810
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
میتونه همچین کاری کنه؟
811
00:48:37,954 --> 00:48:41,290
این اجازه رو نباید داشته باشه
حالا هرکی که اسبه میخواد باشه
812
00:48:42,377 --> 00:48:45,909
این تو شعر هملتون نبود
""اشاره به شعری که برای بنیانگذار آمریکایی الکساندر هملتون خوانده شده""
813
00:48:48,425 --> 00:48:51,637
بعضی وقت ها اگه اسب رو مسخره کنی
مردم ناراحت میشن
814
00:48:52,429 --> 00:48:56,260
این آدما همونایی هستن که در رو برای اسب باز کردن
815
00:48:56,433 --> 00:48:57,851
من کسی رو قضاوت نمیکنم
816
00:48:58,143 --> 00:48:59,519
.ولی بعضی وقت ها میپرسم
817
00:48:59,603 --> 00:49:03,440
میگم هی،چرا در رو واسه اسب باز کردی؟
818
00:49:04,775 --> 00:49:07,319
اونا هم میگن
" !چون بیمارستان بی کفایت شده بود"
819
00:49:15,000 --> 00:49:16,210
بعضی وقتها هم میگن
820
00:49:16,286 --> 00:49:18,455
اگه الان از دست اسب عصبانی هستی
چطوری
821
00:49:18,538 --> 00:49:20,666
وقتی یارو قبلی سه سال پیش همین کارو کرد
عصبانی نشدی؟
822
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
الان از اسبه ناراحتی به خاطر اون
823
00:49:22,250 --> 00:49:24,878
وقتی یارو قبلیه پنج سال پیش هم همین کارو کرد
824
00:49:24,962 --> 00:49:27,422
.اولاً برو این نکته ها رو به رخ ما نکش
825
00:49:27,513 --> 00:49:30,140
مثل بچه ای می مونه که شب اومده خونه بمونه
و بعد نیمه شب میگه
826
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
" !الان فردا شده"
827
00:49:31,426 --> 00:49:34,012
برو گم شو
حالا واسه ما ملا نقطی شدی
828
00:49:34,111 --> 00:49:36,905
.فقط چون دقیقی به این معنی نیست که جالبی
829
00:49:37,391 --> 00:49:39,309
فیلم بیتل جوس رو امشب دیدیم باحال بود
830
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
منظورت دیشبه؟
چون از نیمه شب گذشته
831
00:49:41,436 --> 00:49:44,731
!چرا وسایلتو بر نمیداری و از خونم گم نمیشی بیرون
832
00:49:45,399 --> 00:49:49,319
این دارو ی اپی پنو هم بردارو گم شو
داروی اپی پن برای درمان واکنشهای آلرژیکی شدید (آنافیلاکسی) نسبت به نیش حشرات، غذاها، داروها و سایر مواد آلرژیزا به کار میرود.
833
00:49:55,492 --> 00:49:58,078
و وقتی میپرسن چرا از قبلی عصبانی نشدی؟
834
00:49:58,161 --> 00:50:00,872
میگم
"چون حواسم نبوده"
835
00:50:02,040 --> 00:50:04,042
قبلاً اهمیتی ندادم
836
00:50:04,418 --> 00:50:05,711
قبل از این اسب
837
00:50:06,670 --> 00:50:09,006
همچنین فکر میکنم اون قبلیه خیلی باهوش بود
838
00:50:09,089 --> 00:50:12,300
و کارش رو هم درست انجام میداد
و من یخورده تنبلم
839
00:50:13,719 --> 00:50:15,387
یخورده تنبلم
840
00:50:15,637 --> 00:50:19,224
و وقتی میبینم مردم مشکلی ندارن خبری ازشون نمیگیرم
841
00:50:19,683 --> 00:50:23,186
شاید فکر کنین جواب خوبی نباشه
ولی هست
842
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
اگه امشب بچه تو گذاشتی پیش مادرت
843
00:50:25,897 --> 00:50:28,775
با سرعت نمیری خونه بهش سر بزنی که
844
00:50:29,026 --> 00:50:32,571
...ولی اگه بچه رو با گری بیوسی تنها بزاری
""Gary Buseyهنرپیشه""
845
00:50:41,053 --> 00:50:43,180
.حالا دوباره حرف از نازی ها شد
846
00:50:46,231 --> 00:50:49,401
وقتی من کوچیک بودم نازی کلمه ای بود
که استفاده میکردی
847
00:50:49,463 --> 00:50:52,674
تا بچه رو موقع بحث سر میز شام بهشون ربط بدی
848
00:50:56,143 --> 00:50:57,770
.حالا این نازی های جدید
849
00:50:57,846 --> 00:51:01,516
من به این نازی های جدید اهمیتی نمیدم،شاید با من موافق باشین
850
00:51:03,018 --> 00:51:07,397
این نازی های جدید میگن
یهودی ها از همه بد تر هستن و همه چیز رو نابود میکنن
851
00:51:07,481 --> 00:51:09,524
"و سعی میکنن زندگیتو بگیرن
852
00:51:09,608 --> 00:51:13,779
میدونی چیه بی ناموس؟
زن من یهودی
853
00:51:13,987 --> 00:51:17,758
!اینارو خودم میدونم
تو از کجا میدونی؟
854
00:51:22,913 --> 00:51:24,664
.من اجازه دارم زنمو مسخره کنم
855
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
.ازش اجازه گرفتم اونم گفت باشه
856
00:51:28,794 --> 00:51:31,088
الان نزدیک سه سال و نصفی میشه که ازدواج کردم
857
00:51:31,171 --> 00:51:33,048
...و داشتم تور میرفتم
858
00:51:33,131 --> 00:51:34,466
.ممنونم
859
00:51:34,549 --> 00:51:37,552
.و عاشق زنم هستم و بهش احترام میزارم
860
00:51:37,636 --> 00:51:40,305
واسه همین گفتم
هی،ما سه سال و نیمه که با هم ازدواج کردیم
861
00:51:40,388 --> 00:51:41,473
.البته خودش میدونست
862
00:51:42,724 --> 00:51:46,311
گفتم ناراحت نمیشی اگه رو صحنه مسخرت کنم؟
863
00:51:46,645 --> 00:51:49,481
و همسرم هم گفت
آره میتونی مسخرم کنی
864
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
"فقط نگو که من یه هرزه هستم و منو دوست نداری
865
00:51:53,727 --> 00:51:59,566
گفتم یا خدا من اصلاً درباره ی همچین چیزایی حرف نمیزنم
866
00:51:59,658 --> 00:52:00,826
همین؟
867
00:52:01,952 --> 00:52:05,247
همچنین هیچوقت همین حرفی نمیزنم
چه برنامه ای میشد یعنی؟
868
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
سلام
869
00:52:07,040 --> 00:52:09,000
!زن من هرزس
870
00:52:10,001 --> 00:52:12,295
!و من دوسش ندارم
871
00:52:12,637 --> 00:52:15,557
این مثل یه گروهه حمایتی واسه مرد های بدبخت می مونه
872
00:52:15,632 --> 00:52:19,177
با گویندگی جان ووید و الک بالدوین
873
00:52:22,305 --> 00:52:24,683
و هیچوقت اینو نمیگم حتی به عنوان شوخی
874
00:52:24,766 --> 00:52:27,769
که زنم یه هرزه هست و دوستش ندارم،حقیقت نداره
875
00:52:27,853 --> 00:52:31,565
زنم یه هرزس و
و من مثل چی دوسش دارم
876
00:52:32,566 --> 00:52:37,237
اون یه هرزه ی بترکون یک و پنجاه سانتی
و اون بهترینه
877
00:52:38,113 --> 00:52:40,365
سبک زندگیمون با هم متفاوته
878
00:52:40,448 --> 00:52:42,409
وقتی همسرم تو خیابون راه میره
879
00:52:42,492 --> 00:52:46,663
اصلاً واسش مهم نیست دربارش چی فکر میکنن،تحت هیچ شرایطی
880
00:52:46,913 --> 00:52:49,666
اون قهرمان منه
وقتی من تو خیابون راه میرم
881
00:52:50,000 --> 00:52:54,796
میخوام همه همیشه از من خششون بیاد
882
00:52:55,338 --> 00:52:56,882
.خسته کنندس
883
00:52:57,632 --> 00:52:59,593
زنم میگه قدم زدن با من
884
00:52:59,676 --> 00:53:03,763
مثل قدم زدن با کسیه که قراره شهرداره هیچی باشه
885
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
من و همسرم رفتیم فروشگاه بست بای که تلویزیون بخریم
886
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
آخر تلویزیون نخریدیم
887
00:53:11,730 --> 00:53:14,774
چون من میترسیدم فروشنده از دستم عصبانی شه
888
00:53:15,915 --> 00:53:18,167
واسه همین یه کابل اچ دی ام آی خریدم
889
00:53:20,155 --> 00:53:22,616
و با زنم آنا رفتم حسابش کنم
اسم همسرم آناست
890
00:53:22,699 --> 00:53:25,160
کنارم ایستاده بود و کابل رو دادم به فروشنده
891
00:53:25,243 --> 00:53:28,872
اسکنش کرد و گفت کارت هدیه ی بست بای رو دارین؟
892
00:53:29,039 --> 00:53:31,958
!گفتم نه ولی ای کاش داشتم"
893
00:53:38,506 --> 00:53:41,593
بعد زنم گفت
" !باز شروع شد"
894
00:53:41,927 --> 00:53:47,015
و کلاً رفت و یه جای دیگه وایساد
895
00:53:47,265 --> 00:53:49,893
و مثل فیلم ترسناک وایساده بود اونجا
896
00:53:52,312 --> 00:53:54,272
...من هنوز پیش فروشنده بودم،اینطوری
897
00:53:57,484 --> 00:54:03,281
"فروشنده گفت:کارت هدیه ی بست بای میخوای؟"
898
00:54:04,824 --> 00:54:06,910
!گفتم : نه
899
00:54:08,260 --> 00:54:11,263
با وجود اینکه همین الان گفته بودم
بزرگترین آرزوی منه
900
00:54:11,374 --> 00:54:14,919
امیدوار بودم باور کنه که مخفیانه آرزوش رو دارم
901
00:54:14,960 --> 00:54:18,713
و همسرم خانم باز شروع شد نمیزاره
902
00:54:18,773 --> 00:54:21,525
واسه همین تو مکان عمومی نمیتونم چیزی درخواست کنم
903
00:54:21,633 --> 00:54:24,261
و شبا تو خونه دربارش بحث میکنیم
904
00:54:24,344 --> 00:54:27,180
"منم میگم،خواهی دید یه روزی ترکت میکنم
905
00:54:27,264 --> 00:54:30,475
."و یه کارت هدیه از بست بای میگیرم
906
00:54:30,900 --> 00:54:32,777
اونم میگه باز شروع شد
907
00:54:35,021 --> 00:54:38,066
!هرگز نمیزارم دستت به اون کارت برسه"
908
00:54:40,193 --> 00:54:43,154
همونطور که گفتم همسرم یهودیه
و من به عنوان یه کاتولیک بزرگ شدم
909
00:54:43,405 --> 00:54:45,740
تو مذهبمون تفاوت هایی وجود داره
910
00:54:45,824 --> 00:54:47,409
و اینو تازگی فهمیدیم
911
00:54:48,285 --> 00:54:50,495
نه به خاطر بچه هامون
چون بچه نداریم
912
00:54:50,704 --> 00:54:53,790
مردم بهمون میگن نمیخواین بچه دار شین ؟
!ما هم میگیم: نه
913
00:54:53,873 --> 00:54:56,835
اونا هم میگن یعنی هیچوقته هیچوقت بچه دار نمیشین؟
914
00:54:57,210 --> 00:54:58,712
ببین هیچوقت رو نمیدونم
915
00:54:58,795 --> 00:55:02,966
چهارده سال قبل کوکائین کشیدم یه شب قبل از فارق التحصیلیم
916
00:55:03,174 --> 00:55:07,053
الان از آمپول میترسم
مردم عوض میشن
917
00:55:10,515 --> 00:55:13,018
ولی الان بچه نداریم که خیلی هم عالیه
918
00:55:13,435 --> 00:55:14,853
یه سگ داریم
919
00:55:14,936 --> 00:55:18,064
یه سگ بولداگ فرانسوی چهار ساله به اسم پتونیا
920
00:55:22,402 --> 00:55:24,529
واسه اون دست میزنین
921
00:55:26,031 --> 00:55:27,407
برای اون هیولای کوچولو
922
00:55:28,742 --> 00:55:31,995
هیچوقت بهش نمیگم براش دست زدین
923
00:55:32,746 --> 00:55:34,122
دیگه زیادی مقرور میشه
924
00:55:34,205 --> 00:55:39,044
اون هیولای کوچولو که اونجاشو میکشه به فرش
925
00:55:39,544 --> 00:55:41,338
.همزمان که به من زل زده
926
00:55:46,616 --> 00:55:49,202
میدونم اونجاش میخاره و باید بخارونتش
927
00:55:49,262 --> 00:55:51,264
...ولی پاهاش اینطوری میشه و
928
00:55:52,844 --> 00:55:54,017
.ناراحت کنندس
929
00:55:55,977 --> 00:55:58,313
شوخی میکنم
پتونیا رو خیلی دوست دارم
930
00:55:58,396 --> 00:56:00,899
یکی از بهترین هایی که تا حالا تو زندگی دیدم
931
00:56:01,331 --> 00:56:04,542
پتونیا دوست داره اجتماعی باشه ولی نمیتونه زمان زیادی راه بره
932
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
به دلیل حالت صورتی که داره نمیتونه خوب نفس بکشه
933
00:56:07,537 --> 00:56:11,166
میخواد بره بیرون و با آدم ها آشنا بشه
ولی نمیتونه زیاد راه بره
934
00:56:11,242 --> 00:56:13,178
بگذریم،اینارو گفتم که بگم
935
00:56:13,203 --> 00:56:15,330
واسه سگمون کالسکه خریدیم
936
00:56:16,748 --> 00:56:19,417
من و همسرم تو نیویورک راه میریم و
937
00:56:20,043 --> 00:56:23,546
پتونیا بولداگ فرانسوی رو با کالسکه هل میدیم
938
00:56:23,622 --> 00:56:27,167
یه کالسکه ی بزرگه که یه سر بزرگ سیاه داره
939
00:56:28,051 --> 00:56:31,037
!و مردم خم میشن که بچه رو ببینن
940
00:56:32,514 --> 00:56:37,894
به جاش یه موجود ترسناک با مشکل تنفس میبینن
941
00:56:43,858 --> 00:56:45,235
پنجه هاش عرق کرده
942
00:56:47,821 --> 00:56:49,155
ما هم میگیم
"بچه مریضه"
943
00:56:52,666 --> 00:56:55,841
و تازگی به خاطر پتونیا بحث مذهب پیش کشیده شد
944
00:56:55,995 --> 00:56:58,081
من و همسرم درباره ی کار های بامزه ای
945
00:56:58,164 --> 00:56:59,874
که پتونیا هم میتونه باشه حرف میزدیم
946
00:57:00,490 --> 00:57:03,977
گفتم چطوره بدیم یه نقاشی روحانی بکشن
947
00:57:04,170 --> 00:57:05,630
که پتونیا هم توش باشه؟
948
00:57:05,713 --> 00:57:08,049
زنم هم گفت خیلی بامزه میشه
949
00:57:08,299 --> 00:57:10,051
نظرت چیه مثل تابلوی شام آخر باشه
950
00:57:10,150 --> 00:57:12,444
منم گفتم آره خیلی بامزه میشه
951
00:57:12,676 --> 00:57:16,138
میتونیم جای حواریون حضرت،بولداگ فرانسوی بزاریم
952
00:57:16,240 --> 00:57:20,203
و زنم گفت پتونیا هم اون وسط باشه جای مسیح
953
00:57:20,228 --> 00:57:21,354
."جلوی بوقلمون
954
00:57:21,438 --> 00:57:23,481
گفتم
"صبر کن،الان چی گفتی؟"
955
00:57:31,197 --> 00:57:33,408
"گفتی،بوقلمون؟"
956
00:57:36,661 --> 00:57:38,788
زنم هم گفت آره چرا؟
957
00:57:39,914 --> 00:57:41,249
...گفتم
958
00:57:43,001 --> 00:57:45,170
میشه به این سوال جواب بدی؟
959
00:57:46,546 --> 00:57:48,701
آیا فکر میکنی
960
00:57:49,424 --> 00:57:53,094
در اثر شام آخر داوینچی
961
00:57:54,762 --> 00:57:56,248
جلوی مسیح
962
00:57:57,140 --> 00:57:58,725
از ناصره
963
00:58:00,727 --> 00:58:03,146
بوقلمون گذاشتن؟
964
00:58:06,566 --> 00:58:10,236
گفت بله همینطوره
گفتم ممنون که روراست بودی
965
00:58:11,654 --> 00:58:14,282
حالا یه سوال دیگه
966
00:58:15,325 --> 00:58:20,955
یعنی فکر کردی،دارن چی رو جشن میگیرن؟
967
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
" ...چی فکر میکنی
968
00:58:28,838 --> 00:58:30,173
اونا چی رو جشن گرفتن؟
969
00:58:30,256 --> 00:58:33,343
گفت باشه فهمیدم
اینو نمیدونم چون کاتولیک نیستم
970
00:58:33,426 --> 00:58:36,429
و بهتر که کاتولیک نیستم چون یه تشکیلات آشغاله
971
00:58:36,513 --> 00:58:39,265
گفتم،نه..نه..نه
اینو که همه میدونن
972
00:58:43,019 --> 00:58:44,646
ولی تو چی فکر میکنی
973
00:58:46,648 --> 00:58:48,399
اونا چی رو جشن گرفتن؟
974
00:58:49,692 --> 00:58:51,277
.زنم به زمین نگاه کرد
975
00:58:52,445 --> 00:58:55,406
بعد به من نگاه کرد و گفت
"عید شکرگذاری"
976
00:58:58,743 --> 00:59:02,080
وقتی بچه بودم هر یکشنبه خانوادم میرفتن کلیسا
977
00:59:02,163 --> 00:59:04,958
زنم باورش نمیشد،گفت هر یکشنبه میرفتی؟
978
00:59:05,041 --> 00:59:07,210
"بله"-
"اگه بیرون شهر بودین چی؟"-
979
00:59:07,335 --> 00:59:08,920
بیرون شهر هم کلیسا بود
980
00:59:10,088 --> 00:59:12,549
نمیدونم شما هم کوچیکی میرفتین کلیسا و الان نمیرین
981
00:59:12,632 --> 00:59:13,883
ولی میتونه خیلی عجیب باشه
982
00:59:13,967 --> 00:59:16,010
چون من همیشه مسخرش میکنم
983
00:59:16,094 --> 00:59:17,804
ولی اگه یکی مثل بیل مار بگه
""Bill Maherکمدین و سیاستمدار آمریکایی""
984
00:59:17,894 --> 00:59:20,355
"کی به مردی که تو آسمون هاست باور داره؟"
985
00:59:20,431 --> 00:59:22,934
!میگم،مادر من باور داره پس خفه بمیر"
986
00:59:25,319 --> 00:59:27,446
"به مادر من نگو احمق"
987
00:59:29,983 --> 00:59:33,027
اگه کوچیکی میرفتین کلیسا
و دوستانی داشتین که اینکارو نمیکردن
988
00:59:33,111 --> 00:59:36,531
از این سوالا میکنن
"یعنی مجبورت میکردن بری؟"
989
00:59:36,614 --> 00:59:39,367
آره،پنج سالم بود همه جا زورکی میرفتم
990
00:59:40,535 --> 00:59:42,912
.هیچ بچه ای همینطوری نمیره تو کلیسا
991
00:59:44,330 --> 00:59:47,750
با سه چرخش داره از کنارش رد میشه
یهو میگه این چیه دیگه
992
00:59:48,459 --> 00:59:51,170
یه معبد بیزانسی با فرش سبز
993
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
که همه دهناشون بو میده و
باید لباسی بپوشم که ازش متنفرم
994
00:59:54,048 --> 00:59:55,883
تو یکی از صبح های تعطیل؟
995
00:59:55,967 --> 00:59:56,801
."بریم تو کارش
996
00:59:58,428 --> 01:00:00,346
.ولی مردم مشکوک میشن
997
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
میگن اونجا چی میگن؟
998
01:00:02,765 --> 01:00:06,185
چیکار میکنن؟
چی بهت گفتن؟
999
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
.نمیدونم یه ساعت بود
1000
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
این باید شعار کلیسای کاتولیک باشه
1001
01:00:13,651 --> 01:00:15,653
"!یه ساعته"
1002
01:00:16,529 --> 01:00:20,408
چن تا داستان میگن
معمولاً مرده اسمش عجیبه
1003
01:00:20,491 --> 01:00:22,243
.ولی اسم زنش عادیه
1004
01:00:23,077 --> 01:00:26,205
در آن شعر زفرایسوس و همسرش ریچل زندگی میکردن
1005
01:00:26,289 --> 01:00:27,874
رو چه حسابی اسم زنش ریچل؟
1006
01:00:28,866 --> 01:00:31,702
در میانه راه شهر جلیل
مسیح اینوس و براک را دید
1007
01:00:31,794 --> 01:00:33,588
و همسرانشون کایلی و لورن
1008
01:00:33,671 --> 01:00:36,799
با خودت میگی چی؟
این شوخی رو دوبار گفت
1009
01:00:40,053 --> 01:00:41,471
.و همچنین وعظ کردن هم هست
1010
01:00:41,554 --> 01:00:46,916
اگه کاتولیک نیستین باید بگم وعظ کردن
وقتیه که کشیش یه گزارش درباره ی کتاب میده
1011
01:00:47,727 --> 01:00:49,771
.که همونم استند آپیه واسه خودش
1012
01:00:51,337 --> 01:00:56,217
و همیشه با یه داستان شروع میشه که الکیه و هیچوقت اتفاق نیوفتاده
1013
01:00:57,737 --> 01:01:01,658
"زنی با پسرش در یک فروشگاه بود"
1014
01:01:01,741 --> 01:01:03,242
اسم زنه چی بود؟
1015
01:01:03,743 --> 01:01:07,080
پدر،اسم فروشگاهه چی بود؟
1016
01:01:07,830 --> 01:01:10,583
داستانت جزئیات نداره
1017
01:01:11,292 --> 01:01:17,006
فقط یه هفته رو داستان کار کردی
و اون کتاب رو هم که دوهزار ساله که داری
1018
01:01:19,342 --> 01:01:22,595
و بعد یه سری آهنگ خونده میشه
بیشتر توسط یه آشر
در بسیاری از فرقه های كلیسای مسیحی ، یك كلیسای مسوول مسئولیت پذیرایی از میهمانان و حفظ نظم و امنیت خدمات را دارد"
1019
01:01:22,679 --> 01:01:24,889
میدونی همونا که درو باز میکنن
1020
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
و بهت جزوه میدن و همه شبیه مارکو روبیو هستن
""Marco Rubioسیاستمدار آمریکایی""
1021
01:01:29,435 --> 01:01:32,480
فکر کن اون یارو بلند شه و آهنگ بخونه
1022
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
...اون که خواننده نیست
1023
01:01:35,316 --> 01:01:37,110
.چون صدا نداره
1024
01:01:37,944 --> 01:01:41,322
.تلاش میکنه و مزامیر رو میخونه
1025
01:01:41,406 --> 01:01:42,657
مزامیر رو یادتونه؟
1026
01:01:42,888 --> 01:01:48,686
آهنگ نیستن چون قافیه ندارن
و خوب هم نیستن
1027
01:01:49,706 --> 01:01:53,876
اسمش هم خیلی خوبه مزامیر
اصلاً چی هست
1028
01:01:54,127 --> 01:01:56,170
اسمش هم به درد فراموشی میخوره
1029
01:01:57,296 --> 01:01:59,132
"میخوام مزامیر بخونم واستون
1030
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
چی شده؟ میخوای آهنگ بخونی؟
1031
01:02:00,925 --> 01:02:02,552
"آره میخوام مزامیر بخونم
1032
01:02:03,970 --> 01:02:06,806
...و بعد جلو همه بلند میشن اینطوری
1033
01:02:06,889 --> 01:02:11,519
♪نان خداوند نان♪
1034
01:02:12,311 --> 01:02:17,066
♪ او برایمان نان می آورد ♪
1035
01:02:17,734 --> 01:02:21,070
♪ یک از طرف اریحا♪
1036
01:02:21,696 --> 01:02:27,869
♪میتوان نان بیاورد برای نان ♪
1037
01:02:28,453 --> 01:02:30,204
.بعد یارو اینطوری میکنه
1038
01:02:33,791 --> 01:02:35,918
بعد مارو هم مجبور میکنه بخونیم
1039
01:02:36,002 --> 01:02:39,213
.و ما هم هیچی ازش سرمون نمیشه
1040
01:02:39,589 --> 01:02:42,383
اون جزوه کجاس؟
اون جزوه که دادن بهمون کو؟
1041
01:02:42,633 --> 01:02:45,261
کتت رو بردار
1042
01:02:46,637 --> 01:02:51,517
♪ نانه نان نانه♪
1043
01:02:51,809 --> 01:02:55,855
♪ نان خداست خدا نان است♪
1044
01:02:55,938 --> 01:03:00,693
یه مشت بابا،بلند آهنگ میخونن
1045
01:03:01,194 --> 01:03:03,988
و فکر میکنن اینطوری بچه هاشون هم میخونن
1046
01:03:04,238 --> 01:03:08,951
♪ نان خداست خدا نان است♪
1047
01:03:09,035 --> 01:03:12,413
♪ خدا نان است♪
1048
01:03:12,497 --> 01:03:14,540
♪ ...نان خداست ♪
1049
01:03:14,624 --> 01:03:17,018
بخون دیگه خدا ورت داره"
1050
01:03:17,043 --> 01:03:22,298
یه بار بابام تو کلیسا از لباس بلندم کرد
1051
01:03:22,381 --> 01:03:25,919
و گفت
"خدا صداتو نمیشنوه"
1052
01:03:27,428 --> 01:03:29,138
شب خوش نیویورک
خیلی ممنون
1053
01:03:45,128 --> 01:03:53,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]