1 00:00:09,750 --> 00:00:29,840 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:59,920 --> 00:01:03,840 بعد از جنگ جهانی دوم کره طبق قوانین بین آمریکا در جنوب و اتحاد جماهیر شوروی در شمال تقسیم شد 3 00:01:04,010 --> 00:01:08,260 در25 ژوئن سال1950جنگ کره بیش از سه میلیون تلفات به جا گذاشت 4 00:01:08,430 --> 00:01:13,220 حتی بعد از جنگ هم ، جنگ سرد بین دو کره با ارسال جاسوسهای فراوان بین آنها ادامه پیدا کرد 5 00:01:13,930 --> 00:01:17,400 "این فیلم بر اساس زندگی واقعی " ونوس سیاه جاسوسی که در دهه 1990 فعالیتهای زیادی داشت ساخته شده 6 00:01:17,600 --> 00:01:21,230 تمام شخصیت ها و برخی از حوادث بصورت داستان ساخته شده اند و ممکن است با واقعیت تفاوت داشته باشند 7 00:02:21,710 --> 00:02:24,250 IAEA کره شمالی در پاسخ به درخواست 8 00:02:24,380 --> 00:02:27,720 برای بازرسی رآکتور هسته ای یونگ بیون 9 00:02:27,920 --> 00:02:31,180 خارج میشودNPTاعلام کردکه از پیمان (پیمان منع گسترش سلاح های هسته ای ) 10 00:02:31,470 --> 00:02:34,390 کره جنوبی و آمریکا هر دو درخواست جلسه اضطراری داده اند 11 00:02:34,470 --> 00:02:38,100 تا برای اقدام متقابل در برابر کرده شمالی تصمیم گیری کنند 12 00:02:38,310 --> 00:02:42,310 شبه جزیره کره در بحران عمیق تری فرو میرود 13 00:02:43,520 --> 00:02:48,320 کارگردان: یون جونگ بین 14 00:02:53,410 --> 00:02:54,200 !بیارینش 15 00:02:54,410 --> 00:02:54,990 هی 16 00:02:55,120 --> 00:02:55,830 هی 17 00:02:55,990 --> 00:02:58,160 چه خبره؟ 18 00:02:58,540 --> 00:03:00,120 !ولم کنین 19 00:03:04,250 --> 00:03:05,290 چیکار میکنی؟ 20 00:03:05,380 --> 00:03:06,670 آقای هوانگ بیونگ چول؟ 21 00:03:07,380 --> 00:03:09,010 این چیه ؟- تکون نخور- 22 00:03:09,840 --> 00:03:11,050 تو کی هستی؟ 23 00:03:11,550 --> 00:03:14,220 رهبری میکنم Natمن عملیات خارجی رو برای سرویس اطلاعاتی 24 00:03:14,760 --> 00:03:16,060 باید با من بیاید 25 00:03:16,140 --> 00:03:17,520 چرا اینکارو میکنین؟ تو کی هستی؟ 26 00:03:17,640 --> 00:03:19,140 بگیرش- بگیرش- 27 00:03:26,730 --> 00:03:28,650 ژانویه1992 28 00:03:28,990 --> 00:03:32,700 ازم خواست که سازمان امنیت ملی یه مامور تو شمال جاسوسی کنم 29 00:03:33,280 --> 00:03:38,290 اون گفت جلوگیری ازفعالیتهای اتمی کره شمالی تنها راه نجات کره هستش 30 00:03:38,490 --> 00:03:41,000 برای همین قبول کردم که جاسوس بشم 31 00:03:42,330 --> 00:03:45,540 از اون روز من یه آدم دیگه شدم 32 00:03:47,130 --> 00:03:49,010 هر روز مست میکردم 33 00:03:49,170 --> 00:03:51,050 اغلب قمار میکردم 34 00:03:51,510 --> 00:03:54,970 باید گذشته خودم به عنوان یه افسر نظامی رو پاک میکردم 35 00:03:55,720 --> 00:03:56,890 بیا10هزار دلار 36 00:03:57,010 --> 00:04:00,730 از رفقای قدیمیم پول قرض کردم و یه کسب و کاری راه انداختم 37 00:04:01,060 --> 00:04:04,520 تو که لب به مشروب نمیزدی چت شده؟ 38 00:04:05,060 --> 00:04:07,900 و چرا از وزارت دفاع استعفا دادی؟ 39 00:04:08,650 --> 00:04:11,440 چیزی نمونده بود سرهنگ دوم بشی (یک درجه نظامی قبل از سرهنگ تمام شدن ) 40 00:04:11,570 --> 00:04:12,950 تو سرهنگ بشو 41 00:04:13,070 --> 00:04:15,410 ترجیح میدم رئیس یه شرکت بشم 42 00:04:16,490 --> 00:04:17,660 !خیلی ممنونم 43 00:04:19,870 --> 00:04:21,580 بعد از قرض کردن از اینور اونور 44 00:04:21,700 --> 00:04:24,040 بدهیم تو زمان کمی سر به فلک کشید 45 00:04:24,420 --> 00:04:26,790 و بالاخره اعتبارم خراب شد 46 00:04:28,460 --> 00:04:33,590 این کار برای این بود که جاسوسهای شمالی رو گمراه کنه و هویت واقعی منو مخدوش کنه 47 00:04:34,180 --> 00:04:36,180 این اولین ماموریت من بود 48 00:04:37,180 --> 00:04:37,760 خدا نگهدار 49 00:04:39,260 --> 00:04:41,600 ...دومین ماموریتم این بود که 50 00:04:41,770 --> 00:04:46,150 دانشمند کیم جانگ هیوک که کلید برنامه اتمی کره شمالی بود رو 51 00:04:46,350 --> 00:04:48,940 به کره جنوبی بیارم 52 00:04:55,110 --> 00:05:00,450 مارچ1993اتاق بازجویی Natسرویس اطلاعاتی 53 00:05:17,510 --> 00:05:21,010 اینجا چه خبره؟ 54 00:05:23,220 --> 00:05:24,520 بشین 55 00:05:30,650 --> 00:05:32,110 آقای هوانگ بیونگ چول 56 00:05:32,440 --> 00:05:38,320 همونطور که میدونین بخاطر برنامه هسته ای کره شمالی تو بحران بزرگی هستیم 57 00:05:39,950 --> 00:05:42,700 من هیچی در این مورد نمیدونم 58 00:05:42,870 --> 00:05:44,410 ممکنه تو ندونی 59 00:05:44,790 --> 00:05:48,370 ولی استادت کیم جانگ هیوک خوب خبر داره 60 00:05:49,080 --> 00:05:52,040 اون به همین دلیل خیلی به پیونگ یانگ میره 61 00:05:53,960 --> 00:05:55,670 ... خب پس 62 00:05:56,220 --> 00:05:59,970 چه اتفاقی برای اون دوستم که باهام بود افتاده؟ 63 00:06:00,340 --> 00:06:03,220 میدونستی اون جاسوسه کره شمالیه؟ 64 00:06:04,930 --> 00:06:06,520 حتی اگه نمیدونستی هم 65 00:06:06,680 --> 00:06:11,360 فقط بخاطر دیدن اون میتونی از کره جنوبی اخراج بشی 66 00:06:11,980 --> 00:06:13,730 و اگه قضیه جدی باشه 67 00:06:14,070 --> 00:06:17,360 ممکنه مجازات بشیNat تو طبق قانون سرویس امنیتی 68 00:06:18,650 --> 00:06:20,700 نمیتونم اینو باور کنم 69 00:06:25,410 --> 00:06:27,410 ...پس 70 00:06:27,710 --> 00:06:30,170 چیکار باید بکنم؟ 71 00:06:40,970 --> 00:06:44,100 باید خیلی سرت شلوغ باشه ممنون این همه راهو اومدی 72 00:06:44,260 --> 00:06:46,020 منظورت چیه؟ 73 00:06:46,310 --> 00:06:48,480 فکر کردی اینو از دست میدم ؟ 74 00:06:49,350 --> 00:06:52,770 من برای جلسه اومدم ولی اومدم تو رو هم ببینم 75 00:06:52,900 --> 00:06:54,270 خیلی ازتون ممنونم 76 00:06:54,820 --> 00:06:56,440 بریم 77 00:06:56,730 --> 00:07:04,120 لطفا در جایگاه های خود برای جلسه آسیای شمال شرقی برای بهبود صلح و همکاری های بین المللی قرار بگیرید 78 00:07:14,000 --> 00:07:15,130 پروفسور؟ 79 00:07:15,460 --> 00:07:16,210 بله؟ 80 00:07:16,380 --> 00:07:20,260 بزارید شما رو به یه شخص مهم معرفی کنم 81 00:07:24,720 --> 00:07:26,760 آماده پاکسازی پنجره ها رو مسدود کنین 82 00:07:32,230 --> 00:07:34,560 هشدار آتش در سالن اعلام شده است 83 00:07:34,650 --> 00:07:38,230 لطفا از نزدیک ترین خروجی برای تخلیه اضطراری استفاده کنید 84 00:07:44,410 --> 00:07:45,950 تکرار میکنم 85 00:07:46,240 --> 00:07:49,790 ....لطفا از نزدیک ترین خروجی برای 86 00:07:54,380 --> 00:07:57,250 من یه دانشمند هسته ای هستم 87 00:07:58,420 --> 00:08:02,130 ولی برای دانشگاهی در چین کار میکنم 88 00:08:02,930 --> 00:08:06,350 و هیچ چیزی درباره مسائل پیونگ یانگ نمیدونم 89 00:08:06,800 --> 00:08:11,020 یه دانشمند هسته ای که امسال 26بار از پیونگ یانگ دیدن کرده 90 00:08:12,060 --> 00:08:14,310 هیچی درباره برنامه هسته ای نمیدونه؟ 91 00:08:14,440 --> 00:08:16,060 باورش سخته 92 00:08:18,360 --> 00:08:20,570 بهتره دیگه برم 93 00:08:21,490 --> 00:08:23,280 جلسه بزودی شروع میشه 94 00:08:23,490 --> 00:08:26,410 لازم نیست به جلسه اهمیتی بدید 95 00:08:27,120 --> 00:08:32,620 تمام این جلسه یه نمایش بود تا شما رو به اینجا بکشونیم 96 00:08:35,920 --> 00:08:37,340 بنوشید 97 00:08:38,630 --> 00:08:43,050 شنیدم حقوقتون در دانشگاه ماهی45دلاره 98 00:08:43,130 --> 00:08:45,840 اعتقاد دارم که ارزش کار شما خیلی بالاتره 99 00:08:46,220 --> 00:08:47,600 اگه همکاری کنین 100 00:08:47,760 --> 00:08:52,350 حاضرم همین الان 100هزار دلار بهتون پرداخت کنم 101 00:08:55,850 --> 00:08:58,860 حقوق 200سال کار کردنتون در یه پرداخت 102 00:09:00,440 --> 00:09:02,530 این پیشنهاد تامل برانگیزه 103 00:09:03,150 --> 00:09:06,450 ولی من نمیتونم چیزی بگم چون هیچی نمیدونم 104 00:09:07,910 --> 00:09:12,910 شنیدم همسرتون خیلی نگران دانشگاه رفتن بچه هاتونه 105 00:09:13,040 --> 00:09:16,210 میتونیم به خوبی این مساله رو براتون حل کنیم 106 00:09:18,540 --> 00:09:22,800 کمک کردن به بچه هام یا100هزار دلار باید بین ایناانتخاب کنم ؟ 107 00:09:23,050 --> 00:09:28,140 100هزار دلار و تامین شغلی فرزندانتون هردو در ازای یه کمک 108 00:09:50,370 --> 00:09:55,000 برنامه اتمی بعد از سقوط بلوک شرق در1989 109 00:09:56,120 --> 00:09:59,670 با توجه به دانشگاه علوم پیونگ یانگ 110 00:09:59,790 --> 00:10:03,380 تحن نظارت محققان دانشگاه کیم چائک خیلی پیشرفت کرد 111 00:10:04,800 --> 00:10:06,880 ...و حالا فقط4سال بعدش 112 00:10:07,720 --> 00:10:11,100 دارید درباره توسعه برنامه اتمی کره شمالی میپرسید؟ 113 00:10:13,510 --> 00:10:15,810 اونا هیچ چیزیو توسعه ندادن 114 00:10:16,350 --> 00:10:19,270 اونا همین الان دارنش 115 00:10:22,060 --> 00:10:26,820 منظورتون اینه کره شمالی همین الانش هم بمب اتمی داره؟ 116 00:10:27,490 --> 00:10:32,490 هر چند سلاح ها در سطح امنیتی خیلی بالایی نگهداری میشن 117 00:10:32,830 --> 00:10:36,500 و فقط افسران ارشد دفتر 131که تحت نظارت مستقیم کیم جونگ ایل هستن ، ازش اطلاعات دارن 118 00:10:37,330 --> 00:10:38,750 میگن برای انرژیه 119 00:10:38,870 --> 00:10:42,840 ولی فقط کافیه بتونن پلوتونیم رو غنی کنن الان فقط مساله زمان مطرحه 120 00:10:48,010 --> 00:10:49,630 ماموریت بعدیت 121 00:10:51,510 --> 00:10:55,390 برای نفوذ تو نخبه های کره شمالی و اینکه بفهمیم چیکار میکنن 122 00:11:00,310 --> 00:11:03,480 کمیته اقتصاد خارجی کره شمالی در پکن 123 00:11:03,770 --> 00:11:06,030 این رئیس ری میونگ اون هستش 124 00:11:06,570 --> 00:11:08,990 یه فارغ التحصیل عالیرتبه از دانشگاه کیم ایل سونگ 125 00:11:09,110 --> 00:11:12,030 اون تمام معاملات ارزی کره شمالی رو مدیریت میکنه 126 00:11:12,370 --> 00:11:15,490 اون به ارتش یا اداره اطلاعات هیچ وابستگی نداره ، و هیچ درجه نظامی نداره 127 00:11:15,910 --> 00:11:19,120 ولی نفوذش در کره شمالی غیر قابل تصوره 128 00:11:19,710 --> 00:11:24,290 اون تنها کسیه که میتونه این امکان رو بهمون بده که با کیم جونگ ایل بصورت خصوصی ملاقات کنیم 129 00:11:24,840 --> 00:11:28,510 برای نزدیک شدن بهش باید نقش یه تاجرو بازی کنین 130 00:11:29,720 --> 00:11:34,220 با احتساب من ، فقط سه نفر از هویتت اصلیت خبر دارن 131 00:11:36,260 --> 00:11:39,350 این یه جنگ انفرادیه 132 00:11:41,140 --> 00:11:43,560 میشه بدونم اون دو نفر دیگه کیا هستن؟ 133 00:11:44,270 --> 00:11:46,940 ...من، رئیس سرویس امنیت و 134 00:11:48,820 --> 00:11:50,190 کد یک 135 00:11:52,150 --> 00:11:53,820 روزی که پیونگ یانگ سقوط کنه 136 00:11:54,160 --> 00:11:56,240 تو رو در کنار رودخانه ته دونگ ملاقات میکنم 137 00:11:57,160 --> 00:12:01,330 نفوذ در بین نخبگان کره شمالی از طریق کمیته ارزی خارج از کشور 138 00:12:04,830 --> 00:12:07,300 برای بدست آورد اطلاعات سلاح های هسته ای 139 00:12:13,470 --> 00:12:17,350 برای مراجعه و ارتباط فقط از اسم رمز:ونوس سیاه استفاده کنید 140 00:12:17,560 --> 00:12:21,480 مارس1995بازار سنتی پکن 141 00:12:21,640 --> 00:12:26,110 من مردان خوب زیادی رو در پکن و دان دونگ از دست دادم 142 00:12:26,940 --> 00:12:28,940 بعضیاشون دزدیه شدن و به شمال بردنشون 143 00:12:29,570 --> 00:12:31,990 بقیه هم در خون سرد خودشون غلطیدن 144 00:12:33,490 --> 00:12:35,780 باید یه تاجر خوب بنظر برسی 145 00:12:36,070 --> 00:12:39,200 همه چیز ازقیافه ، لباس و رفتار الانت مشکل داره 146 00:12:39,700 --> 00:12:42,080 و تا ببیننت میتونن بفهمن 147 00:12:43,960 --> 00:12:47,380 گفتی از جنوب گیونگ سانگ اومدی؟ 148 00:12:49,710 --> 00:12:51,260 ! بفرما 149 00:12:51,460 --> 00:12:53,340 ! یه نگاهی بنداز 150 00:12:54,010 --> 00:12:57,850 نمیتونین محصولاتی مثل اینا رو هیچ جای دیگه ای پیدا کنین 151 00:12:57,970 --> 00:13:00,640 !آسون نیست همه اینا رو انبار کرد 152 00:13:06,400 --> 00:13:11,820 ماشه اینو بکشید تا ارزش واقعیشو بفهمین 153 00:13:12,070 --> 00:13:13,150 بفرمایین 154 00:13:14,450 --> 00:13:16,740 خفه شو یا منفجرت میکنمت ، تیکه تیکه بشی 155 00:13:17,280 --> 00:13:22,660 حتی یه حمله مرحله دوم هم داره 156 00:13:23,910 --> 00:13:26,920 من خوکهای سرمایه داری رو خاکستر میکنم 157 00:13:30,170 --> 00:13:31,300 نظرت چیه؟ 158 00:13:31,380 --> 00:13:33,880 کیاهورا هیساشی یه دورگه کره ای ژاپنی 159 00:13:34,050 --> 00:13:37,390 احتمالا تنها راه نزدیک شدن به کمیته اقتصادی کره شمالی در پکن 160 00:13:37,550 --> 00:13:39,760 در پکن چی؟ سازمان امنیت ملی رابط 161 00:13:39,930 --> 00:13:42,470 یه رابط بین مامور مخفی های ما مستقر شده 162 00:13:42,600 --> 00:13:46,310 اون یه دورگه چینیه خیلی چیزا میدونه و میتونه کمک کنه 163 00:13:46,600 --> 00:13:48,100 همه دکتر جانگ صداش میکنن 164 00:13:48,230 --> 00:13:50,650 اون گفته به کره شمالی نزدیکه 165 00:13:50,860 --> 00:13:52,570 ولی از اونجا که طبق منافعش پیش میره 166 00:13:52,900 --> 00:13:55,150 هر دو تا کره بهش خیلی اعتماد دارن 167 00:13:55,440 --> 00:13:58,990 پس تنها راهم اینه که خودمو از طریق کیاهورا بالا بکشم؟ 168 00:13:59,200 --> 00:14:01,370 همش به خودت بستگی داره 169 00:14:01,620 --> 00:14:02,450 بمون 170 00:14:02,540 --> 00:14:06,210 یکم از آب معدنی آقای شیندوک چطوره؟ 171 00:14:06,660 --> 00:14:09,960 پر از یونهای مفید .وآمینو اسیده 172 00:14:10,080 --> 00:14:11,710 برای سلامتی عالیه 173 00:14:16,010 --> 00:14:19,340 فکر میکنی بعد از سه ماه زیر و روکردن بازار پکن 174 00:14:19,640 --> 00:14:22,560 دنبال یه مشت اسباب بازی میگردم؟ 175 00:14:23,180 --> 00:14:25,520 تو خودت اینو برای بچه ت میخری؟ 176 00:14:25,640 --> 00:14:28,100 حالا کی این وسط داره میپیچونه؟ 177 00:14:30,150 --> 00:14:32,940 برای اسباب بازی مرزی وجود نداره 178 00:14:33,110 --> 00:14:36,110 اینا تو پیونگ یانگ کاملا فروخته شدن 179 00:14:36,240 --> 00:14:38,150 تو واقعا احمقی؟ 180 00:14:39,740 --> 00:14:43,120 یه چیزی برام بیار که بتونم روش یه برچسب تقلبی بچسبونم ، عوضی 181 00:14:43,280 --> 00:14:45,370 ! ماشین یا سیگار 182 00:14:45,580 --> 00:14:52,670 اول، اول اگه همه اون اسباب بازیا رو بخری ترتیبشو برات میدم 183 00:14:54,090 --> 00:14:56,050 ...توی حرومزاده 184 00:14:57,920 --> 00:15:00,680 چندبار باید برات مشروب بخرم؟ 185 00:15:01,640 --> 00:15:03,350 ببین ،کیا هورا 186 00:15:05,560 --> 00:15:07,730 کارت تمومه ، عوضی 187 00:15:07,850 --> 00:15:09,520 !صبر کن 188 00:15:09,850 --> 00:15:11,060 !صبر کن 189 00:15:18,740 --> 00:15:20,110 !هی ، آقای کیم 190 00:15:20,820 --> 00:15:22,780 تو هیچ کس دیگه ای رو این اطراف نمیشناسی؟ 191 00:15:23,120 --> 00:15:25,830 داره مغزم میترکه 192 00:15:26,040 --> 00:15:28,580 نمیتونم هیچ کدوم از وسایل کره شمالی رو جایی گیر بیارم 193 00:15:28,790 --> 00:15:31,250 تمام تاجرای اینجا ،حیوونای کوچولو هستن 194 00:15:31,500 --> 00:15:33,460 هیچی پول توش نیست 195 00:15:33,710 --> 00:15:35,420 فقط پول خورده 196 00:15:36,340 --> 00:15:39,510 خیابونای اینجا کثیفه از غذاش متنفرم 197 00:15:39,630 --> 00:15:41,180 داره دیوونم میکنه 198 00:15:41,380 --> 00:15:43,800 لعنت بهش، میدونی چطوره 199 00:15:44,890 --> 00:15:46,760 پولم نقده 200 00:15:46,850 --> 00:15:48,980 میتونم هزینه رو پرداخت کنم 201 00:15:49,140 --> 00:15:52,190 ولی هیچ کسی نیست چیزی بفروشه 202 00:15:52,400 --> 00:15:53,520 اونو بده بهم 203 00:15:54,310 --> 00:15:56,980 دارم یه چیزی میخرم بعدا بهت زنگ میزنم 204 00:15:57,440 --> 00:15:59,320 این یه رولکس واقعیه؟ 205 00:16:00,030 --> 00:16:02,280 یه محصول عالیه 206 00:16:08,660 --> 00:16:11,540 هتل میلینیوم ، پکن 207 00:16:11,910 --> 00:16:13,580 وای، خسته ام 208 00:16:13,790 --> 00:16:16,710 تمام روز دنبال دیدن نمونه ها بودم 209 00:16:17,210 --> 00:16:17,920 بله 210 00:16:18,050 --> 00:16:20,210 داری چی میگی؟ 211 00:16:20,460 --> 00:16:24,840 من اومدم اینجا کار کنم فکر میکنی دروغ میگم؟ 212 00:16:30,310 --> 00:16:32,690 آره ، گمونم دیگه تموم شده 213 00:16:32,940 --> 00:16:35,730 اگه هیچ کاری نتونم بکنم برمیگردم 214 00:16:36,560 --> 00:16:38,900 شاید یه مدتی برم هنگ کنگ 215 00:16:39,110 --> 00:16:40,400 میتونم اونجا شانسمو امتحان کنم 216 00:16:40,570 --> 00:16:42,490 چقدر طول میکشه ؟ 217 00:16:43,360 --> 00:16:45,360 یکی دو هفته یا بیشتر 218 00:16:45,570 --> 00:16:46,910 یکی دو هفته؟ 219 00:16:47,200 --> 00:16:48,580 امکانش هست؟ 220 00:16:48,740 --> 00:16:50,040 البته 221 00:16:50,830 --> 00:16:53,620 اگه هر چی پیدا کردی خبرم کن 222 00:16:54,170 --> 00:16:56,000 با تلفن در تماسیم 223 00:16:56,130 --> 00:16:57,080 باشه 224 00:16:57,210 --> 00:16:58,630 پس دوباره بهت زنگ میزنم 225 00:16:58,790 --> 00:17:02,260 این دفعه درست کارا رو جمع و جور کن ، باشه؟ 226 00:17:02,470 --> 00:17:04,300 ...وای ، وقتی به اجرای بلوشی فکر میکنم 227 00:17:04,430 --> 00:17:05,590 رئیس 228 00:17:06,590 --> 00:17:08,140 خودتو نگران نکن 229 00:17:08,260 --> 00:17:10,060 باشه پس 230 00:17:10,350 --> 00:17:11,140 باشه 231 00:17:11,220 --> 00:17:13,350 بعدا حرف میزنیم ، خدا نگهدار 232 00:17:13,430 --> 00:17:14,980 موفق باشی 233 00:17:25,280 --> 00:17:27,990 6ماهه که با کیاهورا قراردادبستم 234 00:17:28,120 --> 00:17:30,870 که به کارگزار اقتصاد خارجی نزدیکه 235 00:17:31,290 --> 00:17:34,370 هنوز هیچ مقام رسمی ارشد کره شمالی رو ملاقات نکردم 236 00:17:36,540 --> 00:17:40,000 ولی امروز تو اتاقم امده بودن 237 00:17:40,340 --> 00:17:44,010 و موی سرشون رو تو اتاقم پیدا کردم 238 00:17:44,840 --> 00:17:49,640 این نشونه اینه که یه مقام رسمی ارشد درباره من بهشون دستوری داده 239 00:17:52,640 --> 00:17:56,060 یه افسر اطلاعاتی به یه تاجر ثروتمند تبدیل شد 240 00:17:56,440 --> 00:18:02,570 حالا وقتشه برای طمعکارایی که دنبال پولن یه طعمه غیر قابل مقاومت بندازم 241 00:18:08,280 --> 00:18:11,530 بندر اینچئون، اسکله4 242 00:18:15,410 --> 00:18:18,790 الان سال جدید چینیه باید یواش یواش پیش بریم 243 00:18:19,130 --> 00:18:20,880 نصف گردو و نصف عناب 244 00:18:21,090 --> 00:18:23,210 آره ارزشش400هزار دلاره 245 00:18:24,630 --> 00:18:26,590 از کره شمالیه 246 00:18:27,010 --> 00:18:29,590 من سفارش خرید رو برات فکس میکنم 247 00:18:30,470 --> 00:18:31,300 بله 248 00:18:32,810 --> 00:18:34,850 سلام ، این شبکه خبریه؟ 249 00:18:35,140 --> 00:18:36,600 میخوام یه چیزیو گزارش بدم 250 00:18:36,770 --> 00:18:39,190 محصولات کشاورزی که تحت نام کره شمالی مبادله میشن 251 00:18:39,270 --> 00:18:42,230 بصورت فزاینده ای به داخل کشور قاچاق میشن 252 00:18:42,320 --> 00:18:45,530 محصولات چینی با بسته بندی و آرم کره شمالی 253 00:18:45,610 --> 00:18:47,150 ... وارد کشور میشن و به عنوان 254 00:18:47,280 --> 00:18:49,410 هی خانم، این کیمچی مال خودکره ست؟ 255 00:18:49,530 --> 00:18:51,240 خودمون درستش میکنیم 256 00:18:51,410 --> 00:18:53,120 صنایع اقیانوس آرام 257 00:18:53,740 --> 00:18:56,950 روز خوش؟ فکر میکنی امروز خوشه؟ 258 00:18:57,370 --> 00:18:58,960 گزارش خبری رو ندیدی؟ 259 00:18:59,040 --> 00:19:01,460 شما برامون وسایل چینی فرستادین و ادعا کردین مال کره شمالیه 260 00:19:01,630 --> 00:19:05,460 الان اداره حمل و نقل همه چیو ضبط کرده ما داریم ورشکست میشیم 261 00:19:05,590 --> 00:19:07,590 و تو میگی روز خوش؟ 262 00:19:08,800 --> 00:19:11,300 دفتر جانگ سانگ هون ، پکن دفتر مبادلات ارزی کره شمالی 263 00:19:11,390 --> 00:19:13,140 اگه شما اول پولو تسویه کنین 264 00:19:13,180 --> 00:19:16,310 ما دوباره براتون یه محموله میفرستیم و مطمئن باشید همش از کره شمالیه 265 00:19:16,470 --> 00:19:17,980 دیوونه شدی؟ 266 00:19:18,350 --> 00:19:21,350 تا وقتی محموله رو نفرستین،هیچ پولی نمیدم 267 00:19:22,020 --> 00:19:23,190 الو؟ 268 00:19:24,820 --> 00:19:25,650 چی گفت؟ 269 00:19:25,730 --> 00:19:28,610 حالا چی میشه؟ اگه پول تامین کننده های چینی رو ندیم 270 00:19:28,740 --> 00:19:31,360 اونا مارو لو میدن 271 00:19:32,110 --> 00:19:33,820 اتکا به خود ایدئولوژی زندگی ماست کیم جونگ ایل 272 00:19:37,370 --> 00:19:39,540 دقیق بشمر، باشه؟ 273 00:19:41,620 --> 00:19:42,750 بی حرکت- شما کی هستین؟- 274 00:19:42,880 --> 00:19:44,590 بگیرش، همشونو بگیر- متاسفم - 275 00:19:45,040 --> 00:19:46,800 !ما همشو برمیگردونیم 276 00:19:46,920 --> 00:19:48,210 !با ما بیا 277 00:19:48,300 --> 00:19:49,760 !میتونیم پولو بدیم 278 00:19:49,970 --> 00:19:53,300 کنسولگری اقتصادی کره شمالی پکن 279 00:19:54,470 --> 00:19:55,430 !بله 280 00:19:56,470 --> 00:19:57,430 !بله 281 00:19:59,060 --> 00:20:01,140 ! من هر دستوری که بدید اجرا میکنم ، رفیق فرمانده 282 00:20:10,440 --> 00:20:11,950 پیونگ یانگ؟ 283 00:20:13,910 --> 00:20:16,910 برادرزاده فرمانده جانگ سونگ تک ....جانگ سونگ هون 284 00:20:17,120 --> 00:20:21,290 گردوی چینی به جنوب فروخته و برچسب کره شمالی بهشون زده 285 00:20:21,710 --> 00:20:26,000 اون گیر افتاده و پلیس چین دستگیرش کرده 286 00:20:26,500 --> 00:20:27,750 حزب چی میگه؟ 287 00:20:27,880 --> 00:20:31,090 میگن شایعات از سه ساعت قبل تو پکن پر شده 288 00:20:31,220 --> 00:20:33,340 و پرسیدن چرا ما بیخبریم ؟ 289 00:20:33,840 --> 00:20:36,300 از اونجایی که این به شهرت حزب صدمه میزنه 290 00:20:36,430 --> 00:20:38,760 گفتن باید سریعا بهش رسیدگی کنیم 291 00:20:40,770 --> 00:20:42,520 چقدر پول باید به طلبکارای چینی بدیم؟ 292 00:20:42,810 --> 00:20:44,730 250هزار دلار 293 00:20:46,230 --> 00:20:47,520 تو صندوق کمیته چقدر داریم ؟ 294 00:20:47,690 --> 00:20:51,440 اگه همه چیو جمع کنیم حدود100هزار دلار 295 00:20:53,150 --> 00:20:55,870 کسی هست بشه ازش قرض بگیریم؟ 296 00:20:57,950 --> 00:21:02,040 و در این مورد اول به رئیس گزارش بدید 297 00:21:44,250 --> 00:21:45,120 الو؟ 298 00:21:45,710 --> 00:21:47,330 آقای پارک یونگ 299 00:21:49,460 --> 00:21:55,050 من مدیر ری از کنسولگری جمهوری خلق کره شمالی هستم 300 00:21:56,840 --> 00:21:58,970 مایلم که شما رو ملاقات کنم 301 00:22:01,510 --> 00:22:02,770 همین الان؟ 302 00:22:02,970 --> 00:22:05,690 البته، پس کجا؟ 303 00:22:06,310 --> 00:22:09,110 همین الان از هتلت بیا بیرون 304 00:22:09,400 --> 00:22:11,020 من یه ماشین میفرستم 305 00:22:17,410 --> 00:22:18,990 محلش تغییر کرده 306 00:22:19,280 --> 00:22:21,030 برو به در پشتی 307 00:22:32,040 --> 00:22:35,880 اونجا بپیچ به چپ و به محل بازار شب برو 308 00:22:36,010 --> 00:22:37,090 یکم گل بخرین؟ 309 00:22:37,680 --> 00:22:38,470 !نه 310 00:22:51,770 --> 00:22:54,530 داخل بازار بشو و از منطق پشتیش خارج شو 311 00:23:06,750 --> 00:23:08,410 !جلو پاتو ببین 312 00:23:14,130 --> 00:23:16,210 به راست بپیچ و برو گوشه خیابون 313 00:23:16,670 --> 00:23:19,380 عمارت های جیا رو میبینی بلوک سه شماره دو 314 00:23:26,470 --> 00:23:28,680 از اون ورودی برو و همینطور ادامه بده 315 00:23:29,100 --> 00:23:31,810 دم خروجی رستورتم کوریو رو میبینی 316 00:23:32,400 --> 00:23:33,690 اونجا میبینمت 317 00:23:35,230 --> 00:23:36,820 هیچ کسی دنبالش نمیکنه 318 00:23:42,990 --> 00:23:45,790 رستوران کوریو 319 00:23:56,590 --> 00:23:58,630 باید بگردیمت 320 00:24:12,060 --> 00:24:13,270 هی 321 00:24:15,520 --> 00:24:19,150 اون مهمون ماست چیکار میکنین؟ 322 00:24:25,320 --> 00:24:28,910 این روزا برای رهایی و جنگ با جمهوری خیلی سرو صدا راه انداختن 323 00:24:29,120 --> 00:24:31,370 و رفقای ما خیلی حساس شدن 324 00:24:31,750 --> 00:24:34,420 منو ببخشید باید ترسیده باشید 325 00:24:37,550 --> 00:24:38,960 ! نگرانی نیست 326 00:24:39,210 --> 00:24:42,680 اگه عسل میخوای ، گاهی وقتا باید نیش زنبور رو تحمل کنی 327 00:24:44,050 --> 00:24:46,220 روح بی پروایی دارید 328 00:24:47,180 --> 00:24:48,100 بریم 329 00:25:09,080 --> 00:25:11,580 ری میونگ اون ، رئیس کمیته اقتصاد خارجی 330 00:25:11,750 --> 00:25:14,500 چیز زیادی ندارم که درباره خودم بگم 331 00:25:14,710 --> 00:25:16,920 من یه ادم معمولی هستم 332 00:25:17,210 --> 00:25:19,460 میتونی منو مدیر ری صدا کنی 333 00:25:22,510 --> 00:25:26,050 من پارک سوک یونگ از شرکت تجاری سئول هستم 334 00:25:26,930 --> 00:25:28,260 پارک سوک یونگ 335 00:25:28,390 --> 00:25:32,770 این اولین و شاید آخرین ملاقات ما باشه 336 00:25:33,390 --> 00:25:35,520 ...من هنوز نمیدونم 337 00:25:35,730 --> 00:25:38,270 دنیا پر از چیزایی که ما نمیدونیم 338 00:25:38,400 --> 00:25:40,150 لطفا ، راحت صحبت کنین 339 00:25:42,570 --> 00:25:44,780 ...قبل از صحبت درباره تجارت 340 00:25:45,910 --> 00:25:49,660 بگو ببینم میتونی درباره اتهامات رفیق جانگ بهمون کمکی بکنی؟ 341 00:25:50,620 --> 00:25:51,580 !درسته 342 00:25:51,870 --> 00:25:53,040 منم خبرا رو دیدم 343 00:25:53,160 --> 00:25:55,160 تو اداره پلیس نگه داشتنش؟ 344 00:25:55,330 --> 00:25:57,420 خب ،چرا که نه؟ 345 00:25:57,580 --> 00:25:59,840 باید در موقع نیاز به یه هموطن کمک کنم 346 00:26:00,040 --> 00:26:01,000 خوبه 347 00:26:01,380 --> 00:26:05,800 بنظر میاد راحت زبون هم رو متوجه میشیم پس میرم سر بحث اصلی 348 00:26:08,680 --> 00:26:12,640 فقط سه تا چیز درباره تجارتت میخوام 349 00:26:14,480 --> 00:26:16,770 قبلا تو وزارت دفاع کره جنوبی بودی؟ 350 00:26:17,140 --> 00:26:19,940 من تو بخش اطلاعات بودم 351 00:26:20,230 --> 00:26:23,730 قبل از اینکه اخراج بشی خیلی بدهی داشتی؟ 352 00:26:26,030 --> 00:26:31,410 میدونین پول چطوره ،یهویی از دست میره 353 00:26:33,790 --> 00:26:35,620 انتظار شنیدن اینو نداشتی 354 00:26:36,040 --> 00:26:39,580 تو دانشکده نظامی ، سخنان مارکس رو مطالعه کردی؟ 355 00:26:40,290 --> 00:26:43,630 ببخشید، پرید تو گلوم 356 00:26:46,220 --> 00:26:48,010 حالا سوال دوم 357 00:26:50,010 --> 00:26:52,760 چی میخوای از ما بخری؟ 358 00:26:52,930 --> 00:26:54,680 خوب سود معلوم نیست تو چی باشه 359 00:26:54,970 --> 00:26:56,680 !هر چیزی که پولساز باشه 360 00:26:57,230 --> 00:26:58,390 آخرین سوال 361 00:27:01,520 --> 00:27:05,400 میتونی بهمون از کره جنوبی اطلاعات بدی؟ 362 00:27:18,870 --> 00:27:22,080 خیلی تند پیش میید یهویی رو ریل پریدین 363 00:27:25,500 --> 00:27:27,340 من فقط مستقیم پیش میرم 364 00:27:28,130 --> 00:27:30,550 منظورتون اسرار نظامیه؟ 365 00:27:31,050 --> 00:27:35,390 فقط هر چی میدونی بگو در همین حد رضایت داریم 366 00:27:40,350 --> 00:27:42,690 باید بینمون اعتماد شکل بگیره 367 00:27:42,940 --> 00:27:44,070 سو تفاهم نشه 368 00:27:44,480 --> 00:27:45,900 من میتونم یه سوال بپرسم؟ 369 00:27:46,650 --> 00:27:47,650 البته 370 00:27:47,900 --> 00:27:52,700 میخواین تو زمینه سیاست کار کنین یا پول دربیارید؟ 371 00:27:57,330 --> 00:28:00,540 من ممکنه باور کنم یه نفری که از ارتش اخراج شده 372 00:28:01,210 --> 00:28:03,460 زده تو کار تجارت 373 00:28:04,250 --> 00:28:07,590 ولی حزب به این راحتی متقاعد نمیشه 374 00:28:09,720 --> 00:28:12,010 میفهمم چی میگید 375 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 ولی من اخراج نشدم 376 00:28:14,930 --> 00:28:18,220 من استعفا دادم و کارو ول کردم 377 00:28:19,730 --> 00:28:21,810 باید اطلاعتتون درست باشه 378 00:28:25,020 --> 00:28:26,900 من به سلامت به خونه رسیدمNatسرویس اطلاعاتی 379 00:28:26,940 --> 00:28:28,570 خیلی آسون نمیشه باهاش کار کرد اون احساساتش رو مخفی میکنه 380 00:28:28,730 --> 00:28:31,450 و با مهارت از تشویق، تهدید و اطمینان استفاده میکنه 381 00:28:31,530 --> 00:28:33,490 بنظر میاد که اراده آهنی داره 382 00:28:34,410 --> 00:28:36,490 اینم چیزایی که خواسته بودی 383 00:28:37,030 --> 00:28:39,750 اکثر مقامات درباره این اطلاعات نظامی میدونن 384 00:28:39,830 --> 00:28:41,870 و رازهای خیلی مهمی نیستن 385 00:28:42,290 --> 00:28:44,750 میتونی با این متقاعدشون کنی؟ 386 00:28:45,210 --> 00:28:48,670 وقتی میگن باید روراست باشم باهاشون یه معنی مخفی توش داره 387 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 بیا 388 00:28:52,300 --> 00:28:53,840 بخاطر مورد جابجایی 389 00:28:53,970 --> 00:28:57,970 این یه اثر هنریه حتی رولکس هم فکر میکنه اصله 390 00:28:58,100 --> 00:28:59,810 با اطمینان ازش استفاده کن 391 00:29:00,390 --> 00:29:03,480 و مطمئن شو که محصولاتی که انتخاب میکنی جوری باشه که 392 00:29:03,640 --> 00:29:06,110 که بهانه ای برای رفتن به کره ی شمالی داشته باشی 393 00:29:06,310 --> 00:29:08,230 و چیزایی که باید بیشتر دنبالش باشی چیزاییه که 394 00:29:08,360 --> 00:29:11,400 نزدیک راکتور یونگ بیون واقع شده باشه 395 00:29:11,610 --> 00:29:14,700 مثلا روی یا سنگ آهن 396 00:29:14,860 --> 00:29:16,700 اول من به حرفایی که اونا می گن گوش میدم 397 00:29:16,820 --> 00:29:19,290 بعد اون ها رو به سمت خودم می کشونم 398 00:29:28,340 --> 00:29:30,960 فکر نمیکنی وقتش رسیده که صداشونو ضبط کنیم ؟ 399 00:29:31,130 --> 00:29:34,970 نهایتا لازمه که صدای ضبط شده رو به گروه تجزیه وتحلیل بدیم 400 00:29:40,350 --> 00:29:41,720 عصر بخیر 401 00:29:49,270 --> 00:29:52,440 250هزار دلاری که آقای جانگ برای محصولاتش بدهکاره 402 00:29:52,780 --> 00:29:55,360 بعلاوه 10هزار دلاری که بابت رشوه به پلیس داده 403 00:29:55,700 --> 00:29:56,950 درجمع 260هزار دلار میشه 404 00:29:57,490 --> 00:30:00,790 و این اطلاعاتی هست که خواسته بودید 405 00:30:04,080 --> 00:30:07,500 خودتونو معرفی کنین ایشون جانگ موک ته از کمیته اقتصادی هستن 406 00:30:07,710 --> 00:30:11,460 از دیداربا شماخوشبختم پارک سوک یونگ از بازرگانی سئول هستم 407 00:30:12,130 --> 00:30:13,630 جانگ مو تِک 408 00:30:15,680 --> 00:30:18,470 تنهاتون میزارم که درباره مسائل گفت وگو کنید 409 00:30:24,730 --> 00:30:28,770 کیم سانگ ته عضو کنگره دو تا خونه حفاظت شده داره 410 00:30:29,360 --> 00:30:31,520 تو دومیش با بازیگر آن سو جین هستش 411 00:30:31,860 --> 00:30:33,030 این چیه؟ 412 00:30:33,190 --> 00:30:35,070 منظورت چیه؟ همونه که گفته بودین 413 00:30:35,280 --> 00:30:37,070 منظورم اینه که واقعیت داره؟ 414 00:30:37,910 --> 00:30:41,530 اره حقیقت داره. وهنوز کسی باخبر نیست 415 00:30:46,750 --> 00:30:48,670 کسی فکرش هم نمیکرد 416 00:30:49,630 --> 00:30:51,340 اما ما اطلاعات دیگر رو ترجیح میدیم 417 00:30:52,040 --> 00:30:54,920 عکس های ماهواره ای یا نقشه های راهنمای چیزی؟ 418 00:30:55,340 --> 00:30:57,260 تو چیزجدیدی برای ما نیاوردی 419 00:30:57,470 --> 00:30:59,930 قبلا هم گفته بودم 420 00:31:00,090 --> 00:31:03,430 از زمانی که سازمان دفاع رو ترک کردم زمان زیادی میگذره 421 00:31:03,560 --> 00:31:07,350 ...لطفا درکم کنید،ای خدا 422 00:31:08,060 --> 00:31:12,440 من از وزارت امنیت برای انجام ماموریت به کمیته اقتصادی فرستاده شدم 423 00:31:13,360 --> 00:31:17,950 بعدم شیوه ی من مثل رفیق ری نیست 424 00:31:19,160 --> 00:31:20,950 خب مسیر تو چیه؟ 425 00:31:21,660 --> 00:31:23,160 تو فقط میخوای پول دربیاری؟ 426 00:31:23,280 --> 00:31:24,740 البته که همینه 427 00:31:24,990 --> 00:31:27,870 بخاطر همینه که این راه رو اومدم 428 00:31:28,710 --> 00:31:30,370 بیزینس 429 00:31:37,260 --> 00:31:40,300 تو این مورد ، خودتونو نگران نکن هر چی لازم داشته باشی میتونی وارد کنی 430 00:31:40,590 --> 00:31:42,890 اسرار نظامی رو برام فاش کن 431 00:31:43,140 --> 00:31:45,060 این به اطلاعات برمیگرده 432 00:31:45,260 --> 00:31:50,020 اما برای اسرار فوق سری من میتونم300هزار دلار بدم 433 00:31:53,110 --> 00:31:54,770 ببخشیدا 434 00:31:54,860 --> 00:31:56,230 چندبار باید بهت بگم؟ 435 00:31:56,320 --> 00:31:59,110 ببین من از ارتش خارج شدم 436 00:31:59,280 --> 00:32:02,780 و برای حمایت از خانواده ام اومدم اینجا 437 00:32:03,030 --> 00:32:05,580 من آدمیم که 20سال آموزش ضد کمونیسیتی دیدم 438 00:32:05,660 --> 00:32:08,290 و وقتی کلمه کمونیست رو میشنوم ستون فقراتم به لرزه می افته 439 00:32:08,410 --> 00:32:09,710 !ولی تو ،واقعا که 440 00:32:10,370 --> 00:32:13,000 تو میخوای که من جاسوسی کنم؟ 441 00:32:15,460 --> 00:32:17,130 اونجوری به من نگاه نکن 442 00:32:17,960 --> 00:32:20,220 یه تاجر پولو رد میکنه؟ 443 00:32:20,380 --> 00:32:23,300 پس هدفت این نبوده که پولدار بشی 444 00:32:24,220 --> 00:32:27,810 البته، حزب در نهایت تصمیم می گیرد 445 00:32:28,310 --> 00:32:32,730 ولی فکر نکنم بتونیم با هم کار کنیم 446 00:32:32,850 --> 00:32:35,360 !باشه ، بیخیال 447 00:32:35,440 --> 00:32:37,110 !به درک 448 00:32:37,360 --> 00:32:40,400 تو فکر می کنی من نمیتونم جای دیگه پول دربیارم؟ 449 00:32:41,150 --> 00:32:42,780 لعنتی 450 00:32:45,240 --> 00:32:48,740 لعنت به کره شمالی نمیشه اعتماد کرد 451 00:33:00,720 --> 00:33:03,470 آقای پارک چه جوری بدون خداحافظی اینجا رو ترک میکنی؟ 452 00:33:03,590 --> 00:33:06,470 شوخی میکنی؟ بازیتون گرفته منو کشوندین اینجا؟ 453 00:33:08,350 --> 00:33:10,600 میبینم که ما تو را ناراحت کردیم 454 00:33:11,140 --> 00:33:12,100 میتونیم باهم شام بخوریم؟ 455 00:33:12,180 --> 00:33:14,650 شام رو فراموش کن من گشنه ام نیست 456 00:33:14,810 --> 00:33:16,690 هنوزم تو هتل میلینیوم هستی؟ 457 00:33:16,900 --> 00:33:18,610 وقتی که میدونی چرا می پرسی؟ 458 00:33:18,770 --> 00:33:20,530 من میرم وسایل هامو جمع کنم وبرم خونه ام 459 00:33:20,690 --> 00:33:22,780 پس باید قبل از رفتنت حتما ببینمت 460 00:33:22,990 --> 00:33:26,700 30دقیقه دیگه تو رو توی رستوان آسمان لانگو میبینم 461 00:33:42,840 --> 00:33:43,630 سلام سلام 462 00:33:43,760 --> 00:33:45,260 میتونید اینو برای من نگهدارید؟ 463 00:33:45,380 --> 00:33:46,680 میتونم اسمتون رو بدونم؟ آقای پارک 464 00:34:11,620 --> 00:34:12,910 باید بگردیمتون 465 00:34:12,910 --> 00:34:15,500 رفیق جانگ 466 00:34:15,500 --> 00:34:17,540 این حفاظت برای افسری هست که خارج از کشوره 467 00:34:17,540 --> 00:34:18,660 اوه 468 00:34:18,660 --> 00:34:21,040 عذر میخوام آقای پارک 469 00:34:33,020 --> 00:34:35,390 چه خوب،شما هم اینجایید 470 00:34:39,900 --> 00:34:41,320 بشین 471 00:34:48,490 --> 00:34:50,910 اوه نه 472 00:34:52,240 --> 00:34:54,410 متاسفم،اما من نمیتونم مشروب بخورم 473 00:34:54,580 --> 00:34:58,290 آخرای خدمتت که خوب مشروب میخوردی 474 00:34:58,750 --> 00:35:00,170 داری مسخرمون میکنی؟ 475 00:35:00,290 --> 00:35:03,210 مسخرتون کنم ؟اصلا 476 00:35:03,840 --> 00:35:05,630 این درسته که یه دوره ای زیاد مشروب خوردم 477 00:35:05,760 --> 00:35:08,340 اما بخاطر دلیل شخصی دست از نوشیدن کشیدم 478 00:35:08,550 --> 00:35:10,760 درعوض بگذارید من براتون بریزم 479 00:35:22,860 --> 00:35:26,190 اگه مشروب بریزی باید خودتم حداقل یه پیک بزنی 480 00:35:28,400 --> 00:35:31,780 در غیر اینصورت ما به این حساب میزاریم که شما نمیخوای با ما تجارت کنی 481 00:35:31,910 --> 00:35:37,410 ما کره ی شمالی ها باکسی که با ما مشروب نخوره مذاکره نمی کنیم 482 00:35:37,620 --> 00:35:40,120 بدین معنی نیست که من دوست ندارم مذاکره کنم 483 00:35:40,830 --> 00:35:44,090 باید اینو براتون توضیح بدم؟ 484 00:35:45,760 --> 00:35:49,380 پدرم بخاطر نوشیدن زیاد مشروبات الکی فوت کرد 485 00:35:50,470 --> 00:35:56,020 در مراسم خاکسپاری مادرم دست من رو گرفت و التماسم کرد 486 00:35:57,850 --> 00:35:59,600 لطفا خوردن مشروب رو ترک کن 487 00:36:00,810 --> 00:36:04,650 بخاطر یه لیوان مشروب داری مسائل خانوادگیتو میفروشی؟ 488 00:36:04,860 --> 00:36:08,150 شما کاپیتالیستا (طرفداران سرمایه داری)از ظاهر و باطن سست عنصرین 489 00:36:08,320 --> 00:36:09,450 هآ؟ 490 00:36:09,900 --> 00:36:11,200 چه زری زدی؟ 491 00:36:11,570 --> 00:36:12,950 من خانواده ام رو دارم میفروشم 492 00:36:13,030 --> 00:36:15,580 حرومزاده عوضی ، فکر میکنی کی هستی؟ 493 00:36:15,700 --> 00:36:18,500 چندسالته،تو جوجه کمونیست عوضی؟ 494 00:36:18,790 --> 00:36:21,080 شاید ترسیدن بهت یکمی درس ادب و اخلاق بده، ها؟ 495 00:36:21,170 --> 00:36:25,000 !تو عوضی دیوانه !ادامه بده ، بزن ببینم ، احمق 496 00:36:25,130 --> 00:36:27,130 !کدوم خری تو رو بزرگ کرده ، اَه 497 00:36:37,390 --> 00:36:38,680 رفیق جانگ 498 00:36:38,930 --> 00:36:41,230 همه ما که اینجاییم تویه قایقیم 499 00:36:41,350 --> 00:36:45,520 ولی کلمات تیز مثل"ترس"ممکنه قایقو سوراخ کنه 500 00:36:46,320 --> 00:36:48,860 تو میخوای همه ما غرق بشیم؟ 501 00:37:02,580 --> 00:37:04,500 درسته آقای پارک 502 00:37:04,880 --> 00:37:07,340 ما باید آرزوی والدینمون رو دنبال کنیم 503 00:37:07,670 --> 00:37:09,420 خیلی چیزا هست که باید ازت یاد بگیریم 504 00:37:09,590 --> 00:37:11,300 واقعا متاسفم 505 00:37:12,260 --> 00:37:15,800 ...باید خودم رو کنترل میکردم، اما اخلاقم 506 00:37:16,050 --> 00:37:19,310 صورتم سرخ شده 507 00:37:19,600 --> 00:37:22,770 بهتره یکم هوای تازه تنفس کنم.ببخشید 508 00:37:43,330 --> 00:37:44,620 رفیق جانگ 509 00:37:45,960 --> 00:37:47,750 تو نمیخوای پول بدست بیاری؟ 510 00:37:50,250 --> 00:37:52,880 وقتی آقای پارک برگشت بهانه ای بیار و برو بیرون 511 00:38:25,540 --> 00:38:27,420 یک ساعت بعد ساعت9:45شب 512 00:38:40,720 --> 00:38:42,220 رفتار غیر معمولی شناسایی شد 513 00:38:42,310 --> 00:38:44,430 یه چیزی اینجا امانت گذاشته بودم - آقای پارک- 514 00:38:45,600 --> 00:38:46,690 بفرمایید 515 00:38:47,140 --> 00:38:47,940 ممنونم 516 00:38:48,100 --> 00:38:49,440 آقای پارک 517 00:38:49,980 --> 00:38:51,980 غیبتتون خیلی طولانی شد 518 00:38:52,570 --> 00:38:53,690 بگیرینش 519 00:38:55,950 --> 00:38:59,030 حروم زاده ها به من دست نزنید 520 00:38:59,870 --> 00:39:02,540 هی ، کی میخوای تمومش کنی؟ 521 00:39:02,660 --> 00:39:05,410 چرا همش میخوای عصبانیم کنی؟ 522 00:39:05,580 --> 00:39:08,080 مسئولیت تجارت خارجی با مدیر ری هستش 523 00:39:08,250 --> 00:39:09,960 من مسئول امنیتمون هستم 524 00:39:10,080 --> 00:39:10,710 بگردینش 525 00:39:10,840 --> 00:39:12,340 چه غلطی میکنید؟ 526 00:39:12,630 --> 00:39:13,710 احمق ها بزارید بره 527 00:39:13,840 --> 00:39:15,970 من با تو حرومزاده کار نمی کنم 528 00:39:16,090 --> 00:39:17,340 کمونیست های لعنتی 529 00:39:17,470 --> 00:39:19,260 زنگ بزن به پلیس 530 00:39:19,430 --> 00:39:21,050 !کمکم کن 531 00:39:21,300 --> 00:39:22,220 !کمکم کن 532 00:39:24,060 --> 00:39:25,100 رولکس؟ 533 00:39:25,310 --> 00:39:27,060 اینجا چه خبره؟ 534 00:39:40,570 --> 00:39:41,700 رفیق 535 00:39:42,780 --> 00:39:47,160 من بخاطر انقلاب از قانون پیروی میکنم 536 00:39:47,250 --> 00:39:48,460 میدونم 537 00:39:49,420 --> 00:39:51,500 تو تلاش میکنی که کارت رو انجام بدی 538 00:39:52,340 --> 00:39:54,590 اما میدونی مشکل چیه؟ 539 00:39:55,710 --> 00:40:00,050 حزب دستور داده با احترام باهاش برخوردکنیم 540 00:40:01,970 --> 00:40:03,180 برو 541 00:40:18,740 --> 00:40:21,660 صبر کن،این واقعا رولکس هست؟ 542 00:40:22,070 --> 00:40:24,910 !چنین چیز گرانبهایی رو رو زمین انداختن 543 00:40:27,250 --> 00:40:28,410 آقای پارک 544 00:40:29,580 --> 00:40:31,290 تو 3تا از این ها رو خریدی؟ 545 00:40:31,420 --> 00:40:33,130 ...خب من فقط 546 00:40:33,750 --> 00:40:36,630 من تحت فرمان رهبربزرگمان کیم جونگ ایل هستم 547 00:40:36,840 --> 00:40:41,680 به شما مهمان عزیز ملت ، آقای پارک سوک یونگ 548 00:40:42,180 --> 00:40:45,010 به گرمی خوشامد گویی میکنم 549 00:40:46,260 --> 00:40:47,390 خدای من 550 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 ممنونم 551 00:40:49,310 --> 00:40:50,230 ممنونم 552 00:40:52,020 --> 00:40:54,190 همانطور که برای سیگار و اتومبیل 553 00:40:54,480 --> 00:40:56,900 دفتر در حال حاضر داره برچسب های 554 00:40:57,020 --> 00:41:00,150 ساخت کره شمالی رو ، روی اجناس 555 00:41:00,780 --> 00:41:03,490 چینی و ژاپنی میزنه 556 00:41:03,860 --> 00:41:06,910 و دوباره آنها را خارج از کشور صادر می کنند 557 00:41:08,160 --> 00:41:11,120 معنی نداره که با آنها رقابت کنیم 558 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 و سود زیادی ندارد 559 00:41:16,290 --> 00:41:19,130 فکر نکنم تو این زمینه بتونیم پیشنهادی برای تجارت با هم بدیم 560 00:41:20,720 --> 00:41:23,590 خب ، چیز دیگه ای مد نظرتون هست؟ 561 00:41:23,800 --> 00:41:27,390 میتونیم مواد معدنی، مثل روی یا سنگ آهن را وارد کنیم اونا هم خوبن 562 00:41:50,700 --> 00:41:52,540 ....ازدیدگاه ما 563 00:41:53,040 --> 00:41:55,290 به جای واردات تخصصی 564 00:41:55,960 --> 00:41:59,750 ما می خواهیم که شما پیشنهاد چیزطولانی تر بدی 565 00:42:00,670 --> 00:42:03,630 که برای هردو ما سودمند باشه 566 00:42:12,810 --> 00:42:15,690 منظورت اینه که با شرکت های کره جنوبی همکاری کنیم؟ 567 00:42:15,810 --> 00:42:17,310 درسته 568 00:42:18,230 --> 00:42:19,570 خب 569 00:42:21,860 --> 00:42:25,400 خب خیلی شرکتا هستن که میخوان وارد بازار کره شمالی بشن 570 00:42:26,450 --> 00:42:28,120 مواد معدنی اصلا 571 00:42:28,660 --> 00:42:31,580 این خواسته ژنرال کیم جونگ ایله 572 00:42:33,200 --> 00:42:38,250 اگه مواد معنی نمیشه پس دیگه چی میشه؟ 573 00:42:38,540 --> 00:42:41,500 بخاطر همینه ما به تو نیاز داریم 574 00:42:42,380 --> 00:42:45,680 همانطور که خودت گفتی مدت زیادی رو تو یه جامعه سرمایه داری سپری کردی 575 00:42:45,880 --> 00:42:49,350 یاد گرفتی چطوری میشه یه نظام سرمایه داری رونابود کرد 576 00:42:52,560 --> 00:42:54,680 اگه بخوایم پیشنهاد شما رو قبول کنیم 577 00:42:55,060 --> 00:42:59,860 میتونیم حق انحصار تجارت یه سری از چیزا رو بهتون بدیم 578 00:43:01,860 --> 00:43:05,820 من از وقتی ژیانگ ژی مین اینجا قدرتو به دست گرفته اینجا اومدم 579 00:43:07,450 --> 00:43:10,120 و تو این دوسال خیلی چیزا عوض شده 580 00:43:10,320 --> 00:43:13,160 این قدرت تغییر بازاره 581 00:43:25,920 --> 00:43:29,640 این عتیقه تو یه مقبره دوره کوریو کشف شده 582 00:43:30,850 --> 00:43:32,810 برای ما اسون نیست 583 00:43:32,970 --> 00:43:37,770 میخوام که تو اینو تو جنوب برام به پول تبدیلش کنی 584 00:43:41,020 --> 00:43:43,860 به عنوان یک عتیقه 585 00:43:45,230 --> 00:43:47,950 واقعا غیر قابل قیمت گذاریه 586 00:43:48,240 --> 00:43:49,410 اما عجیب هست 587 00:43:49,950 --> 00:43:53,030 اگه واقعا از طرف کره شمالی بهت دادنش 588 00:43:53,160 --> 00:43:55,040 پس باید واقعی باشه 589 00:43:55,290 --> 00:43:57,580 خب حدود قیمتش چقدره ؟ 590 00:43:58,000 --> 00:44:01,710 اگه واقعی باشه حدود 500هزاردلار 591 00:44:02,920 --> 00:44:06,340 اگه من این همه پول بهشون بدم شک میکنن که کی پشت من هستش 592 00:44:06,510 --> 00:44:09,220 و اگه نتونم معامله رو انجام بدم دیگه همه چی تمومه 593 00:44:09,380 --> 00:44:11,220 فکر کنم دارن آزمایشت میکنن 594 00:44:11,640 --> 00:44:13,260 یه معمای واضح هستش 595 00:44:13,350 --> 00:44:17,810 ماموران اداره39، یه تعدادی عتیقه برای تامین مالی صندوق کیم جونگ ایل قاچاق کردن 596 00:44:17,930 --> 00:44:21,270 اگه حقیقت داشته باشه اونا واقعا دنبال پول نقدن 597 00:44:21,400 --> 00:44:24,440 ولی حالا نه اونا احتمالا دارن امتحانت میکنن 598 00:44:25,480 --> 00:44:27,110 برنامه کسب و کارت چی هست؟ 599 00:44:27,320 --> 00:44:30,570 بنظرتون واقعا تبلیغات تو کره شمالی ممکنه؟ 600 00:44:31,110 --> 00:44:34,530 رئیس جمهور در حال حاضر اجازه داده ، ادامه بدی 601 00:44:34,780 --> 00:44:37,540 داریمCIA فقط نیاز به تایید 602 00:44:37,660 --> 00:44:41,170 اگه بتونی یه تیم با دوربین رو تو کره شمالی آزادانه بچرخونی 603 00:44:41,460 --> 00:44:45,880 احتمالا اخرش بتونی یه سری اطلاعات از نیروگاه های اتمی به دست بیاری 604 00:44:47,340 --> 00:44:50,720 و این یعنی میتونیم دشمن رو از نزدیک ببینیم 605 00:44:53,800 --> 00:44:58,560 تبلیغات دقیقا میتونه مثل اسب تروی ما رو به داخل اونجا ببره 606 00:45:01,890 --> 00:45:03,900 اگه بصورت رسمی با کره شمالی شروع به تجارت کنیم 607 00:45:03,980 --> 00:45:05,650 نیاز به تایید وزارت دفاع داریم 608 00:45:05,820 --> 00:45:08,610 برای همین نیاز داریم یه اسب تروی خوب پیدا کنیم 609 00:45:09,030 --> 00:45:10,400 هانگ چانگ جو43 ساله 610 00:45:10,610 --> 00:45:13,320 پس از 15 سال کار به عنوان مدیر اجرایی 611 00:45:13,450 --> 00:45:15,120 شرکت تجاری مستقل خودشو زد 612 00:45:15,280 --> 00:45:19,160 و ساخت تبلیغات در کره شمالی از آرزوهای جاه طلبانه اونه 613 00:45:19,500 --> 00:45:24,040 یه وقتی تو چیل کار میکردم ، میدونستین که 614 00:45:24,170 --> 00:45:28,210 اگهی کوکاکولا با بازیگری شیم هی جین تو بار چیناپ رو دیدی؟ اون کار منه 615 00:45:28,500 --> 00:45:32,300 ولی حالا سوپراستار دیگه کافی نیست 616 00:45:32,800 --> 00:45:36,140 ... بالای قله بک دو یه دریاچه هستش 617 00:45:36,220 --> 00:45:38,140 حز حاکم شکست خورده 618 00:45:38,220 --> 00:45:41,270 حزب دموکرات در انتخابات محلی رای بسیاری آورده 619 00:45:41,350 --> 00:45:44,770 با بازگشت کیم ده جانگ به سیاست معتقدن که میتونن معاملات سیاسی رو کنترل کنن 620 00:45:58,030 --> 00:45:59,040 سلام 621 00:45:59,240 --> 00:46:00,830 تا اومدیم خونه کناریتون 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,460 یکم کیک براتون آوردم 623 00:46:02,580 --> 00:46:05,080 سلام.ممنون 624 00:46:05,210 --> 00:46:06,420 اون کیه؟ 625 00:46:07,880 --> 00:46:10,380 همسایه کناریمون اومده سلام کنه 626 00:46:11,010 --> 00:46:12,590 شوهرم هستن 627 00:46:12,670 --> 00:46:15,010 خوشبختم،حتما شما رو باز هم خواهم دید 628 00:46:15,260 --> 00:46:17,350 بله از دیدار با شما خوش بختم 629 00:46:18,970 --> 00:46:21,890 تبلیغات همش ، موضوعه موضوع 630 00:46:22,640 --> 00:46:24,640 اگه من بتونم این کار رو انجام بدم؟ 631 00:46:24,890 --> 00:46:26,900 ممنونم.خوب به نظر میاد 632 00:46:27,150 --> 00:46:29,770 همه اخبار درباره همین میشه احساسات داره، احساسات 633 00:46:33,490 --> 00:46:36,570 ولی چیکار کنیم ؟ نمیشه تو کره شمالی اجازه فیلمبرداری بگیریم 634 00:46:36,740 --> 00:46:39,780 فقط پول هدر دادم 635 00:46:40,240 --> 00:46:41,740 وَو 636 00:46:42,700 --> 00:46:45,870 چندسال قبل باید تو رو میدیدم 637 00:46:46,330 --> 00:46:49,380 صبر کن ، قبلا با شمالی ها تجارت میکردی ، نه ؟ 638 00:46:54,050 --> 00:46:57,220 سوک یونگ چطوره باهم دیگه تجارت کنیم؟ 639 00:47:01,890 --> 00:47:04,270 من چیزی درباره تبلیغات نمیدونم 640 00:47:04,390 --> 00:47:06,190 چجوری میتونیم با همدیگر کار کنیم؟ 641 00:47:06,640 --> 00:47:08,060 چی هست که بخوای یاد بگیری؟ 642 00:47:08,150 --> 00:47:11,230 یه محصول داری و یه بازیگر یه لوکیشن ، فقط باید فیلم بگیری 643 00:47:11,400 --> 00:47:14,490 همشوبزار به عهده خودم من سالها تو این کار بودم 644 00:47:16,740 --> 00:47:18,030 سوک یونگ؟ 645 00:47:25,660 --> 00:47:31,090 کیم ده جانگ امیدواره که در انتخابات عمومی رای بیاره 646 00:47:31,250 --> 00:47:35,630 حزب حاکم متعهد به متوقف کردن حرکات مخالفان شد 647 00:47:36,050 --> 00:47:37,300 ممنونم 648 00:47:37,760 --> 00:47:41,100 به نظرت طرفداری از کدوم حزب برای بیزینس ما بهتره؟ 649 00:47:41,220 --> 00:47:43,140 لی هوی چانگ حزب جدید کره 650 00:47:43,220 --> 00:47:45,980 مطمئن نیستم،من سیاست رو دنبال نمی کنم 651 00:47:46,810 --> 00:47:51,690 بیایید درباره هفته اینده فکر کنیم که اجرای پکن چه اتفاقی می افته 652 00:47:51,810 --> 00:47:56,740 آه،راست میگی لعنتی ، فکرم سر جاش نیست 653 00:47:57,700 --> 00:47:59,990 برای حفاظت از ملت و حاکمیت 654 00:48:00,070 --> 00:48:02,070 حزب دموکرات کیم دِ جونگ 655 00:48:02,280 --> 00:48:04,240 ریس سرویس اطلاعاتی کیم جانگ چان 656 00:48:04,370 --> 00:48:05,330 مدیر چویی 657 00:48:06,080 --> 00:48:09,330 چرا آرای کیم ده جونگ همینطوری هی میره بالاتر 658 00:48:09,460 --> 00:48:14,000 افزایش محبوبیت بنظر موقتی میاد 659 00:48:14,170 --> 00:48:15,590 این موقتیه؟ 660 00:48:16,460 --> 00:48:22,010 چیزی که من میبینم اینه که مردم توسط کمونیستا هیپنوتیزم شدن 661 00:48:23,640 --> 00:48:25,930 عملیات خارجی مهمه 662 00:48:26,100 --> 00:48:28,100 اما مردم ما، الویت بالاتری دارن 663 00:48:28,230 --> 00:48:30,350 مردم ما هیپنوتیزم شدن 664 00:48:30,480 --> 00:48:32,560 فقط میشنه و نگاه میکنه؟ سازمان امنیت ملی 665 00:48:32,860 --> 00:48:38,150 اگه این شرایط تا انتخابات ریاست جمهوری بعدی به همین منوال و روند پیش بره 666 00:48:39,200 --> 00:48:42,530 فکر میکنی که من و تو بازم کارمونو داریم؟ 667 00:48:57,340 --> 00:49:00,260 مدیر چویی،من ساده گرفته بودمش 668 00:49:00,840 --> 00:49:04,050 این اشتیاق دیوانه وار برای کیم ده جونگ رو تمومش کن 669 00:49:04,510 --> 00:49:06,260 کارشو تموم کن 670 00:49:27,490 --> 00:49:31,410 کلاب شبانه هتل میلینیوم ، پکن 671 00:49:39,800 --> 00:49:41,220 ببین کجا داری میری 672 00:49:56,610 --> 00:49:59,280 !مدیر،سلام 673 00:49:59,650 --> 00:50:02,150 مدیر ری،حالتون چطور هست؟ 674 00:50:04,450 --> 00:50:05,780 خوشحالم دیدمت 675 00:50:17,040 --> 00:50:20,090 مچ همه مون میدرخشه 676 00:50:33,100 --> 00:50:35,850 لازم نیست چیزی بفروشید فقط کافیه لوکیشن محلی رو اجاره بدید 677 00:50:36,020 --> 00:50:39,690 میتونین دهه ها ازش سود بدست بیارید 678 00:50:39,900 --> 00:50:42,030 این یک معامله برد برد هست 679 00:50:42,400 --> 00:50:44,740 !قطعا یه پیشنهاد جالبه 680 00:50:46,160 --> 00:50:47,070 چی؟ 681 00:50:47,410 --> 00:50:49,330 هنوزم حزب قبول نمیکنه ؟ 682 00:50:49,410 --> 00:50:51,200 تو چی فکر میکنی؟ 683 00:50:52,290 --> 00:50:55,790 تبلیغات یه نشونه داغونه سرمایه داریه 684 00:50:56,040 --> 00:50:58,080 میخواین تو جمهوری کره فیلمبرداری کنین؟ 685 00:50:59,210 --> 00:51:00,630 ...خنده داره 686 00:51:00,750 --> 00:51:04,920 آقای جانگ ما الان یه تیم هستیم و منفی نباش 687 00:51:06,380 --> 00:51:07,470 رفیق 688 00:51:07,720 --> 00:51:09,970 چرانمیری بیرون و برقصی؟ 689 00:51:19,480 --> 00:51:22,610 مدیر تبلیغات فقط شروع کاره 690 00:51:22,780 --> 00:51:28,360 وقتی این کارو بکنیم ، میتونین جذب توریست کنین و این کلی براتون سود داره 691 00:51:29,370 --> 00:51:30,580 آقای پارک 692 00:51:31,280 --> 00:51:32,790 میخوام باهاتون روراست باشم 693 00:51:33,160 --> 00:51:33,740 بله 694 00:51:33,830 --> 00:51:37,330 تبلیغات چیزی نیست که ماها بتونیم دربارش تصمیم بگیریم 695 00:51:37,790 --> 00:51:40,670 من دارم میرم پیونگ یانگ 696 00:51:41,210 --> 00:51:45,670 سعیمو میکنم و تا سه روز دیگه خبرشو بهتون میدم 697 00:51:47,130 --> 00:51:48,300 صبر میکنی؟ 698 00:51:48,630 --> 00:51:50,720 البته که صبر میکنم 699 00:51:51,100 --> 00:51:54,520 من 9ماه صبر کردم،3روز خیلی زیاد نیست؟ 700 00:51:55,020 --> 00:51:57,890 راستی، اینم چیزایی که خواسته بودی 701 00:51:58,100 --> 00:51:59,900 پول فروش عتیقه ها 702 00:52:01,480 --> 00:52:02,900 مدیر ری 703 00:52:03,320 --> 00:52:08,280 چون ساعتا تقلبی بودن بهم یه چیز تقلبی دادید؟ 704 00:52:09,570 --> 00:52:13,780 برای عذرخواهی ، براتون یه سری دارو خریدم که تو شمال پیدا نمیشه 705 00:52:14,580 --> 00:52:16,410 خیلی زود باهاتون تماس میگیرم 706 00:52:22,500 --> 00:52:24,500 منطقه علامت گذاری شده نظامی 707 00:52:24,630 --> 00:52:26,300 موران بونگ. تمام 708 00:52:26,380 --> 00:52:28,220 شمال پان مون جوم پل موقعیت ساعت72 709 00:52:28,260 --> 00:52:30,050 موقعیت 134 منطقه علامت گذاری نظامی رو بگیرید 710 00:52:30,300 --> 00:52:31,550 وارد پان مون جوم شدیم 711 00:52:31,760 --> 00:52:34,680 نزدیک پل صلح در موقعیت 134 منطقه علامت گذاری شده نظامی هستیم 712 00:52:35,010 --> 00:52:37,770 خودرو ها رو مخفی کنین و به تپه 312پیشروی کنین 713 00:52:38,020 --> 00:52:40,520 گزارش سلاح گرم به محض ورود 714 00:52:43,810 --> 00:52:44,860 سریع حرکت کنید 715 00:52:45,150 --> 00:52:46,230 در موقعیت خودتون مستقر بشید 716 00:52:57,250 --> 00:52:58,700 آماده حمله 717 00:52:58,790 --> 00:53:00,580 خمپاره ها رو پرتاب کنید 718 00:53:15,810 --> 00:53:17,970 (5اوریل 1996 (6روز قبل از انتخابات تحرک نظامیان در پان مون جوم 719 00:53:18,020 --> 00:53:19,480 امروز ساعت 1:25بامداد 720 00:53:19,640 --> 00:53:21,520 260سرباز کره شمالی وارد منطقه مرزی شدند 721 00:53:21,640 --> 00:53:22,900 جلسه امنیتی منطقه مرزی برگزار شده 722 00:53:23,020 --> 00:53:25,060 بخشی از منطقه آتش بس مورد حمله و بمباران قرار گرفته 723 00:53:25,150 --> 00:53:27,360 ....در واکنش به تحرک نظامیان 724 00:53:27,530 --> 00:53:29,570 نیروهای ایالات متحده و کره در حالت آماده باش قرار گرفتند 725 00:53:29,690 --> 00:53:31,700 و برای هرگونه حمله احتمالی ، آماده شده اند 726 00:53:31,820 --> 00:53:36,490 ارتش کره ای به سربازان نیروی دریایی دستور آماده باش داد 727 00:53:36,620 --> 00:53:40,450 از دولت می خواهد تا سطح هشدار امنیتی را افزایش دهد 728 00:53:40,710 --> 00:53:43,330 از مرزبانی3 به مرزبانی 2 729 00:53:43,540 --> 00:53:47,380 اولین بار سال1982بود که تلاش داشتن به مرزبانی2 دست پیدا کنن 730 00:53:47,550 --> 00:53:50,510 این نقض روشنی در صلح نامه 1953بشمار می آید 731 00:53:50,630 --> 00:53:52,010 150سرباز کره شمالی درمنطقه علامت گذاری نظامی فتنه انگیزی کردند 732 00:53:52,050 --> 00:53:53,430 سازمان ملل متحد برای بررسی موضوع ، تصمیم راسخ دارد 733 00:53:53,510 --> 00:53:55,010 ریس جمهورتصمیم گرفته که توضیح بده 734 00:54:01,270 --> 00:54:02,690 مدیر چویی صحبت میکنه 735 00:54:02,810 --> 00:54:03,980 قربان 736 00:54:04,650 --> 00:54:06,690 تو پان مون جوم چه خبره ؟ 737 00:54:06,810 --> 00:54:07,610 تو چی فکر میکنی؟ 738 00:54:07,690 --> 00:54:09,690 کمونیستا دوباره بهمون حمله کردن 739 00:54:09,820 --> 00:54:12,360 خوشبختانه هیچ نشانه از استفاده از سلاح اتمی نیست 740 00:54:12,490 --> 00:54:16,120 معامله توهم که خیلی پیچیده شده چرا هیچ خبری نیست؟ 741 00:54:16,280 --> 00:54:17,910 منم منتظرم 742 00:54:18,410 --> 00:54:20,330 بخاطرهمین درباره ی پان مون جون پرسیدم 743 00:54:20,540 --> 00:54:23,460 چون ممکنه روی قرارداد تاثیر بذاره 744 00:54:23,710 --> 00:54:26,710 فشار بیاربهشون به خاطر ایمانی که به ملتت داری 745 00:54:27,540 --> 00:54:31,010 تا وقتی که تانک های ما به محل خورشید برسن ، باشه؟ 746 00:54:35,010 --> 00:54:39,180 کیم ده جانگ بصورت واضح در انتخابات کشوری شکت خورد 747 00:54:39,350 --> 00:54:41,270 تحلیلگران معتقدند که کره ی شمالی عامل تحرکات اخیر بوده اند 748 00:54:41,350 --> 00:54:43,180 حزب جدید کره:140کرسی حزب دموکرات:79کرسی 749 00:54:43,270 --> 00:54:46,100 به همین دلیل رای دهندگان به امنیتی شدن متمایل شدند 750 00:54:46,270 --> 00:54:52,190 برای همینه لازمه که احساسات مردم رو برای رای دادن عاقلانه تحریک کنید 751 00:54:52,650 --> 00:54:54,070 به هرحال،خسته نباشی 752 00:54:54,360 --> 00:54:58,660 بخش ویژه با دیدن نتیجه انتخابات خوشحال میشه 753 00:54:59,200 --> 00:55:02,750 همه چیز رومرتب نگه دار مراقب باش هیچی لو نره 754 00:55:03,250 --> 00:55:04,330 بله قربان 755 00:55:12,260 --> 00:55:16,180 21اوریل 1996(ده روز پس از انتخابات عمومی)هتل هزاره 756 00:55:20,350 --> 00:55:23,140 دولت مخفیانه آرد به کره شمالی میفرسته 757 00:55:23,180 --> 00:55:23,930 ...دولت 758 00:55:23,980 --> 00:55:25,350 بواسطه چین 759 00:55:25,390 --> 00:55:28,520 مرگ مشکوک مرد کره ای -چینی 760 00:55:34,490 --> 00:55:36,990 احساس عجیب وغریبی منو فرا گرفته 761 00:55:37,700 --> 00:55:42,540 اگر پیونگ یانگ و سئول مستقل از پکن همکاری کنن 762 00:55:43,830 --> 00:55:47,580 چه چیزی باعث شده که دکتر جانگ با مدیر ری ملاقات کنه؟ 763 00:55:49,580 --> 00:55:51,420 کیم دِ جانگ مخالف تحریک کره شمالی هست 764 00:55:51,500 --> 00:55:54,710 مرگش به اقدامات کره ی شمالی مربوطه؟ 765 00:55:58,930 --> 00:55:59,680 سلام؟ 766 00:55:59,800 --> 00:56:00,890 آقای پارک 767 00:56:01,760 --> 00:56:03,390 پیونگ یانگ هستم 768 00:56:04,270 --> 00:56:06,930 مدیر ری.خیلی وقته که گذشته 769 00:56:07,690 --> 00:56:09,690 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 770 00:56:09,980 --> 00:56:11,440 مشکلی نداره 771 00:56:11,900 --> 00:56:13,820 پروژه تبلیغات چطوره؟ 772 00:56:13,940 --> 00:56:15,320 ... با توجه به اون 773 00:56:16,280 --> 00:56:19,820 تو باید بیای پیونگ یانگ 774 00:56:20,740 --> 00:56:21,700 چی؟ 775 00:56:22,780 --> 00:56:24,370 پیونگ یانگ؟ 776 00:56:24,950 --> 00:56:27,580 رهبر بزرگمون کیم جونگ ایل 777 00:56:28,540 --> 00:56:30,830 خیلی دوست داشت باشما ملاقات کنه 778 00:56:49,190 --> 00:56:53,060 27اوریل،سال1996فرودگاه سونان 779 00:56:53,060 --> 00:57:03,060 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 780 00:58:15,190 --> 00:58:18,610 پیونگ یانگ ویلای شماره32 781 00:58:52,930 --> 00:58:57,100 ســیـنـمافــریــک 782 00:59:07,530 --> 00:59:11,410 برای دیدن بزرگترین شخصیت کشورمون باید سالم باشید 783 00:59:11,620 --> 00:59:13,410 اگه مثلا یه بیماری واگیر داشته باشید 784 00:59:13,580 --> 00:59:16,710 این خودش می تونه باعث بحران ملی شود 785 00:59:17,000 --> 00:59:21,590 این را به عنوان فرصتی برای بررسی دقیق تر سلامت خود در نظر بگیرید. 786 00:59:27,800 --> 00:59:31,060 شما اینجا منتظر می مونید،ما جواب رو می گیریم 787 00:59:34,140 --> 00:59:36,350 و یک چیز دیگه 788 00:59:36,980 --> 00:59:40,650 با توجه به کمبود انرژی ممکنه برق قطع بشه ، نگران نشید 789 01:00:20,940 --> 01:00:23,020 27اوریل 1996 790 01:00:23,150 --> 01:00:27,280 رئیس بخش امنیتی جمهوری خلق کره جانگ مو تک 791 01:00:27,530 --> 01:00:31,410 از بازدید کننده رسمی پارک سوک یونگ از کره جنوبی ، تحقیق و بازجویی میکنه 792 01:00:35,540 --> 01:00:38,460 نام و وابستگی خود را بگو 793 01:00:41,460 --> 01:00:44,210 نام و وابستگی خود را بگو 794 01:00:45,250 --> 01:00:54,310 نام پارک سوک یونگ از سرویس دفاعی کره جنوبی 795 01:01:05,780 --> 01:01:08,570 آقای پارک لباستون رو عوض کنید و بیایید بیرون 796 01:01:23,000 --> 01:01:24,840 خوب خوابیدی؟ 797 01:01:31,550 --> 01:01:36,180 این روال معموله ، پس نزار ناراحتت کنه 798 01:01:46,980 --> 01:01:50,700 اگه تهش لو رفتی یا بازداشت شدی 799 01:01:51,030 --> 01:01:53,990 همه چیز رو رد می کنن سازمان امنیت ملی دولت و 800 01:01:54,780 --> 01:01:57,370 ....در بدترین حالت ممکن 801 01:01:59,330 --> 01:02:01,710 تصمیم خودت رو بگیر 802 01:02:08,000 --> 01:02:10,050 ما از مسیر9 پیچیدیم 803 01:02:23,060 --> 01:02:24,270 !توجه 804 01:03:13,690 --> 01:03:17,530 بخش و رتبه خودت در وزارت دفاع رو اعلام کن 805 01:03:19,160 --> 01:03:23,700 افسر تیم اطلاعاتی A23 806 01:03:25,160 --> 01:03:29,250 هدفت از اومدن به پیونگ یانگ چیه؟ 807 01:03:30,420 --> 01:03:32,630 یه دستور از مقام بالاترم بود 808 01:03:33,090 --> 01:03:34,260 درسته 809 01:03:34,920 --> 01:03:37,390 ارشدت کیه،و چه دستوری داده؟ 810 01:03:37,970 --> 01:03:39,300 بهم بگو 811 01:03:41,850 --> 01:03:44,980 از اولش از تو خوشم نمی اومد 812 01:03:45,560 --> 01:03:49,110 یک افسر اطلاعاتی با پیچیدگی بی نظیر 813 01:03:49,940 --> 01:03:52,690 که در دام وسوسه سرمایه داری و کار تجارت میافته 814 01:03:56,400 --> 01:03:57,820 اون داستان 815 01:03:58,740 --> 01:04:03,370 بنظرت یکمی ساختگی نمی اومد؟ 816 01:04:14,210 --> 01:04:17,220 من از طرف حزب حرف میزنم و این آخرین هشداره 817 01:04:17,550 --> 01:04:21,350 اگه گوچکترین خطایی تو زمینه این کار تبلیغات به سرت بزنه 818 01:04:21,800 --> 01:04:26,430 نه فقط تو ، بلکه همه اونایی که بهت نزدیک بودن هم آسیب میبینن 819 01:04:32,690 --> 01:04:34,230 برتر؟ 820 01:04:34,610 --> 01:04:38,200 بیزینس من برتر کیه؟ 821 01:04:38,740 --> 01:04:41,870 پول نقد.آدمای پولدار 822 01:05:17,990 --> 01:05:20,280 !توجه !تقسیم 823 01:06:24,510 --> 01:06:26,390 کتت رو دربیار 824 01:06:46,200 --> 01:06:49,620 وقتی جنرال رو دیدی اصلا تو چشاش خیره نشو 825 01:06:49,740 --> 01:06:52,120 به دکمه دوم لباسش نگاه کن 826 01:06:52,250 --> 01:06:57,080 از همه مهم تر وسط حرف زدنش صحبت نکن حرفشو اصلا قطع نکن 827 01:06:58,250 --> 01:07:00,380 لطفا اینویادت باشه 828 01:07:05,510 --> 01:07:07,720 جنرال حالا وارد میشه 829 01:07:56,230 --> 01:07:57,600 بشینید 830 01:08:35,180 --> 01:08:38,100 آقای پارک شنیده ام که شما مشروب نمی نوشید؟ 831 01:08:39,480 --> 01:08:41,150 بله،متاسفم 832 01:08:41,400 --> 01:08:43,520 اما بجاش من براتون مشروب میریزم 833 01:09:02,670 --> 01:09:04,250 اگر ما متحد بشیم 834 01:09:04,460 --> 01:09:07,550 در اون روز ازتون با خوشحالی مشروب میگیرم 835 01:09:07,670 --> 01:09:10,720 این یک پاسخ تلخ است 836 01:09:19,390 --> 01:09:20,770 پس 837 01:09:21,310 --> 01:09:24,070 بیا روشن فکرانه حرف بزنیم 838 01:09:25,730 --> 01:09:28,860 کسب و کار تبلیغاتی که پیشنهاد می کنی 839 01:09:30,110 --> 01:09:33,160 چقدر میتونه برای جمهوری درآمد داشته باشه؟ 840 01:09:36,990 --> 01:09:39,040 پیش پرداخت 600،000 دلار 841 01:09:39,160 --> 01:09:42,540 و درمجموع 5 میلیون دلار در قرارداد 842 01:09:43,170 --> 01:09:44,130 هرچندکه 843 01:09:44,340 --> 01:09:47,590 بسته به تصمیمتون میتونین درآمد بیشتری داشته باشید 844 01:09:47,760 --> 01:09:50,420 تصمیم گیری سخت نیست 845 01:09:51,090 --> 01:09:52,130 بیشتر بگو 846 01:09:52,430 --> 01:09:56,930 برای درآمد بیشتر ، ما باید اجازه ورود تیم تبلیغاتی رو بدیم 847 01:09:57,390 --> 01:10:01,770 در نتیجه جنوبی ها ، برای ساخت تبلیغات به کره شمالی میان 848 01:10:01,980 --> 01:10:03,440 برای انجام این کار 849 01:10:03,770 --> 01:10:07,650 باید محل های مختلف در کره شمالی رو با آزادی بررسی کنیم 850 01:10:12,280 --> 01:10:16,990 اگه بتونیم محل مناسب برای فیلمبرداری تبلیغاتی رو پیدا کنیم 851 01:10:17,490 --> 01:10:21,710 در عرض5سال ما میتونیم 12میلیون دلار سود بدست میاریم 852 01:10:21,870 --> 01:10:23,750 تازه، این فقط شروع کاره 853 01:10:23,960 --> 01:10:28,500 آقای پارک برنامه های تجاری بیشتری غیر از ساخت تبلیغات داره 854 01:10:29,460 --> 01:10:30,550 ژنرال 855 01:10:30,880 --> 01:10:34,640 لطفا اجازه بدید کیفی که آوردیم رو باز کنیم 856 01:10:48,020 --> 01:10:50,280 این طرح ساخت یه هتل توریستی در کوهپایه های گئوم گانگ هستش 857 01:10:50,530 --> 01:10:53,240 هتل و توسعه مرتبط با اون 13میلیون دلار هزینه میخواد 858 01:10:53,610 --> 01:10:55,160 من میتونم بسازمش 859 01:10:55,780 --> 01:10:59,410 بعد از اون تمام سود این هتل به شما و به جمهوری میرسه 860 01:11:25,810 --> 01:11:27,310 رفیق ری 861 01:11:27,650 --> 01:11:29,270 بله ژنرال 862 01:11:29,980 --> 01:11:31,230 قرارداد رو امضا کن 863 01:11:36,570 --> 01:11:37,700 بله قربان 864 01:11:49,130 --> 01:11:50,630 یه عتیقه دوره کوریوئه 865 01:11:50,920 --> 01:11:54,880 از طرف ما اینو تو جنوب بفروش 866 01:11:55,010 --> 01:11:58,680 بله قربان من به بهترین قیمت براتون میفروشم و بهتون تقدیم میکنم 867 01:12:05,730 --> 01:12:10,190 تبلیغات تلویزیونی برای محصولات کره جنوبی به زودی در خاک کره شمالی آغازخواهد شد 868 01:12:10,570 --> 01:12:12,690 اخیرا یک اژانس تبلیغاتی محلی کره جنوبی 869 01:12:13,030 --> 01:12:15,650 قراردادی با کره شمالی امضا کرده است 870 01:12:15,780 --> 01:12:19,120 که راهی جدید برای تبادل دوکره در عصر جدید باز کرده است 871 01:12:19,280 --> 01:12:22,120 خبرنگار ما از پکن گزارش میدهد 872 01:12:22,370 --> 01:12:26,370 همکاری برای تولیدات تبلیغاتی5سال طول می کشد 873 01:12:26,750 --> 01:12:29,960 شروع کار با 4 هفته فیلم برداری در آوریل، ژوئن و سپتامبر امسال 874 01:12:31,540 --> 01:12:34,800 هدف اسب تروی رسیدن به قلب کره ی شمالی است 875 01:12:35,170 --> 01:12:37,050 حالا ما نیاز داریم حمله رو طراحی کنیم 876 01:12:37,300 --> 01:12:39,390 به عنوان یک شرط برای شروع تجارت 877 01:12:39,720 --> 01:12:42,970 کیم جانگ ایل از ما خواسته که عتیقه های موزه میوهایانگ رو بفرشیم 878 01:12:43,310 --> 01:12:46,850 که شامل23هزار قطعه با قدمت سده اول پیش از میلاد مسیح میشه 879 01:12:47,140 --> 01:12:50,610 ارزش کل اینها به بیش از 1.5میلیارد دلار تخمین زده میشه 880 01:12:51,020 --> 01:12:55,230 مساله اینجاست کی این عتیقه های که 1.5 میلیارد دلار میارزه رو میخره؟ 881 01:12:55,940 --> 01:12:59,740 اگه پیشنهاد اجازه انحصاری صنعت توریست در منطقه کوه گئوم گانگ و تبلیغات رو بدیم 882 01:13:00,030 --> 01:13:02,740 مطمئنم یکی از سرمایه دارای کله گنده قبول میکنه 883 01:13:04,700 --> 01:13:06,370 این دفعه ،این عتیقه هایی که اینجاست رو 884 01:13:06,540 --> 01:13:08,370 توکره ی جنوبی به پول تبدیل میکنم 885 01:13:08,540 --> 01:13:09,830 ...و برای استراحت 886 01:13:10,040 --> 01:13:13,420 بیاین زمان شروع تبلیغات رو هماهنگ کنیم 887 01:13:24,390 --> 01:13:26,060 ممنونم بابت کمکت- چیزی نبود- 888 01:13:37,030 --> 01:13:38,950 رستوران گیوم گانگ 889 01:13:38,990 --> 01:13:41,410 کوه گئوم گانگ روح کشوره " کیم جونگ ایل" 890 01:13:44,410 --> 01:13:45,370 اونجا رو 891 01:13:45,530 --> 01:13:46,450 اونجا 892 01:13:49,870 --> 01:13:52,250 شمال اصرار داره که بعد از بازرسی های آژانس هسته ای 893 01:13:52,420 --> 01:13:55,340 راکتور یونگ بیون غیر فعال بوده 894 01:13:55,550 --> 01:13:59,130 اگه بتونی دقیق بفهمی که دوباره شروع به کار کرده یا نه 895 01:13:59,300 --> 01:14:02,260 میتونه یه مدرک مهم درباره برنامه هسته ای باشه 896 01:14:02,390 --> 01:14:04,800 فعلا فقط میتونیم از مکان های توریستی بازدید کنیم 897 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 من با عتیقه ها پیش میرم 898 01:14:06,390 --> 01:14:08,720 و دنبال یه راهی برای دسترسی به یونگ بیون میگردم 899 01:14:08,810 --> 01:14:12,270 یونگ بیون ۲۷ کیلومتر 900 01:14:12,480 --> 01:14:16,020 دسترسی به تاسیسات یونگ بیون تقریبا غیرممکنه 901 01:14:16,480 --> 01:14:18,650 پروفسور کیم جانگ هیوک با ما تماس گرفت 902 01:14:18,860 --> 01:14:21,240 اگه بتونی تو فاصله ده کیلومتری راکتور نزدیک بشی 903 01:14:21,570 --> 01:14:25,740 یکی از محققان یه سری مدارک بهت میرسونه 904 01:14:27,490 --> 01:14:30,500 داریم دنبال کسی میگردیم که به اونجا راهنماییتون کنه 905 01:14:30,870 --> 01:14:32,080 فقط صبر کن 906 01:14:33,000 --> 01:14:36,750 پاکسازی شده توسط رژیم کیم 907 01:14:36,790 --> 01:14:42,840 احتمال داره که به همکاری راضی بشه 908 01:14:43,380 --> 01:14:45,930 ایالت پیونگان شمالی ویلای گوریونگ 909 01:14:48,010 --> 01:14:51,520 هر کره ای دوست داره که کوه گئوم گانگ و کوه بکدو رو ببینه 910 01:14:52,310 --> 01:14:56,020 اما بعد یه مدت دیگه فریبنده نیستن 911 01:14:56,730 --> 01:15:01,320 فقط میگم یه سری برندا ممکنه اینطور تصویری نخوان 912 01:15:01,650 --> 01:15:04,740 پس کجا رو میخوای فیلمبرداری کنین 913 01:15:05,360 --> 01:15:10,450 به ترتیب بکدو، گومگانگ، پیونگ یانگ، کسانگ 914 01:15:10,910 --> 01:15:15,830 و در آخر مکانی مث منطقه یونگ بیون رو تصویر برداری کنیم 915 01:15:16,460 --> 01:15:19,630 آهنگ گلهای "آزالیای کوه یونگ بیون "رو خیلی دوست دارم 916 01:15:19,800 --> 01:15:21,590 تو جنوب هم معروفه 917 01:15:22,670 --> 01:15:24,510 امکان نداره 918 01:15:25,680 --> 01:15:30,390 یونگ بیون منطقه محصوره اونجا رو نمیتونیم فیلمبرداری کنیم 919 01:15:39,900 --> 01:15:40,940 آقا 920 01:15:41,980 --> 01:15:43,740 می تونم یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟ 921 01:15:45,530 --> 01:15:47,620 یه ذره حساسه 922 01:15:48,570 --> 01:15:52,450 اما من قبل از اومدن به اینجا با یه باستان شناس ملاقات کردم 923 01:15:53,120 --> 01:15:56,580 گفت پنج کیلومتر بعد از یونگ بیون تو رودخونه گوریونگ 924 01:15:56,790 --> 01:16:00,380 یه تعداد آرامگاه سلطنتی کشف نشده از دوره گوریو هست 925 01:16:01,170 --> 01:16:03,460 چه ربطی به من داره؟ 926 01:16:06,220 --> 01:16:08,140 گوش کن 927 01:16:08,970 --> 01:16:12,600 همچین آثار باستانی حتی توی جنوب خیلی خاصن 928 01:16:12,720 --> 01:16:16,770 اگه فقط یه مقبره رو باز کنیم میتونه سی میلیون بیارزه 929 01:16:16,890 --> 01:16:20,270 میخوای قبرهایی رو که توی زمین کره شمالیه بدزدی 930 01:16:20,400 --> 01:16:21,860 ...منظورم اینه 931 01:16:22,440 --> 01:16:27,280 میدونی مدیر ری خیلی مشتاق به تجارت عتیقه نیست 932 01:16:27,570 --> 01:16:29,870 پس نمی تونم مطرحش کنم 933 01:16:30,370 --> 01:16:34,580 اما اگه تو موافقی شاید بتونی مطرحش کنی 934 01:16:34,870 --> 01:16:37,460 راستش نیازی نداریم توی یونگ بیون فیلمبرداری کنیم 935 01:16:37,580 --> 01:16:41,460 اما این یه بهونس تا بریم یه تعداد مقبره رو باز کنیم 936 01:16:42,340 --> 01:16:43,880 ....در این مورد 937 01:16:46,170 --> 01:16:50,340 با توجه به ارتباطاتت خودت از ژنرال بپرس 938 01:16:50,930 --> 01:16:53,100 چرا داری لقمه رو دور سرت میچرخونی؟ 939 01:16:53,260 --> 01:16:55,430 اینطوری نکن 940 01:16:56,730 --> 01:16:58,600 اگه امیدوارش کنم 941 01:16:58,770 --> 01:17:01,360 و بعد هیچی پیدا نکنیم چی؟ 942 01:17:01,770 --> 01:17:04,030 فکر میکنی منو می بخشه؟ 943 01:17:06,530 --> 01:17:08,860 اول بررسی میکنیم اگه واقعا وجود داشت 944 01:17:09,030 --> 01:17:11,820 و بعد از فهمیدن مکان 945 01:17:12,200 --> 01:17:14,490 به ژنرال گزارش میدیم 946 01:17:14,790 --> 01:17:18,290 می تونه باعث شه ترفیع بگیری 947 01:17:20,210 --> 01:17:23,590 منم درصد خودمو از عتیقه ها میگیرم 948 01:17:29,590 --> 01:17:33,140 واقعا سرمایه دار فوق العاده ای هستی 949 01:17:35,180 --> 01:17:36,930 حالا که تا اینجا اومدیم 950 01:17:37,180 --> 01:17:40,020 سعی میکنم مدیر ری رو متقاعد کنم از رودخانه گوریونگ بازدید کنه 951 01:17:40,310 --> 01:17:44,520 نه، از اونجایی که من مسئول مسائل امنیتیم 952 01:17:46,230 --> 01:17:47,530 یه دستور صادر می کنم 953 01:17:47,900 --> 01:17:52,780 واو تو بهترینی !فریبنده ، مثل یک سرباز 954 01:17:53,200 --> 01:17:57,040 خیلی با مدیر ری فرق داری 955 01:18:00,540 --> 01:18:04,630 یک بازار نزدیک رودخانه گوریونگ منطقه یونگ بیون 956 01:18:17,560 --> 01:18:18,600 آقای پارک 957 01:18:18,930 --> 01:18:21,560 واقعا آرامگاه سلطنتی اینجا هست؟ 958 01:18:23,230 --> 01:18:25,520 در هر صورت، یه تحقیق کامل انجام بده 959 01:18:26,270 --> 01:18:30,240 من و نماینده هام یه مساله نظامی داریم پس نمی تونیم بهتون ملحق بشیم 960 01:18:30,700 --> 01:18:34,620 از الان به بعد رفیق ری و رفیق کیم باهاتون میان 961 01:18:52,050 --> 01:18:54,050 یه نشون واگذار شده توسط حزب 962 01:18:54,180 --> 01:18:58,180 این نشون به این معنیه که امتحانتو پس دادی 963 01:18:59,220 --> 01:19:01,680 و تو الان کاملا یکی از ماهایی 964 01:19:04,310 --> 01:19:08,070 ما اهالی کره شمالی ذاتا ساده ایم 965 01:19:08,730 --> 01:19:12,240 همین که به کسی اعتماد کنیم حتی شلوارامونم بهش تسلیم میکنیم 966 01:19:12,860 --> 01:19:14,530 ممنون 967 01:19:14,950 --> 01:19:18,530 اینجا منتظرت می مونم با رفیق کیم برو 968 01:19:18,660 --> 01:19:19,540 بله 969 01:19:32,840 --> 01:19:34,510 باشه، نفر بعدی 970 01:19:35,590 --> 01:19:37,550 تو صف بمونید 971 01:19:39,760 --> 01:19:43,020 اون عوضی پست - بگیرش- 972 01:19:43,600 --> 01:19:46,560 !لعنت به انگشتای چسب دارت 973 01:19:47,060 --> 01:19:49,270 بهم کمک کنین 974 01:20:05,540 --> 01:20:07,000 من اول پیداش کردم 975 01:20:07,670 --> 01:20:11,380 توی عوضی. بدش به من 976 01:20:22,600 --> 01:20:23,680 نگاه نکن 977 01:20:23,810 --> 01:20:25,560 مستقیم برو 978 01:20:25,980 --> 01:20:29,520 همونطور که میدونی یه محقق با یه هدیه برای تو 979 01:20:30,020 --> 01:20:33,440 تحت مراقبت شدیده و نمیتونه منطقه حفاظت شده رو ترک کنه 980 01:20:34,400 --> 01:20:38,200 نصف شب موقع خاموشی میام اونجا میبرمت 981 01:20:38,320 --> 01:20:41,330 تا اون موقع با دنبال مقبره گشتن زمان بخر 982 01:20:42,540 --> 01:20:43,740 آقای پارک 983 01:20:46,370 --> 01:20:48,540 منم کشورم رو دوست دارم 984 01:20:48,830 --> 01:20:51,710 اما کشوری که دوست دارم 985 01:20:52,590 --> 01:20:57,220 داره توسط خانواده کیم به زندان تبدیل شده 986 01:21:01,180 --> 01:21:04,600 چی داری میگی؟ 987 01:21:09,400 --> 01:21:12,190 منظورت از منطقه محافظت شده چیه؟ 988 01:21:12,400 --> 01:21:14,320 من نیومدم زمان بخرم 989 01:21:14,480 --> 01:21:16,190 اومدم اون مقبره ها رو پیدا کنم 990 01:21:16,320 --> 01:21:18,570 پس وقت تلف نکن بیا بریم 991 01:22:14,670 --> 01:22:15,920 آقای پارک 992 01:22:16,300 --> 01:22:17,340 ؟بله 993 01:22:19,970 --> 01:22:21,800 بذارید معرفیتون کنم 994 01:22:22,930 --> 01:22:24,180 سلام 995 01:22:24,600 --> 01:22:26,060 سلام آقا 996 01:22:27,060 --> 01:22:29,680 ایشون پارک سوک یونگ از کره جنوبی هستن 997 01:22:30,060 --> 01:22:33,230 اون پسرمه و این همسرمه 998 01:22:33,850 --> 01:22:35,270 از آشناییتون خوشبختم 999 01:22:35,480 --> 01:22:37,530 چه قدر شما زیبایید 1000 01:22:38,150 --> 01:22:39,440 واو، چند سالتونه 1001 01:22:39,530 --> 01:22:43,030 قیافت خوبه به مادرت رفتی 1002 01:22:45,450 --> 01:22:48,330 فکر کنم هممون هستیم پس بیاید بخوریم 1003 01:22:59,260 --> 01:23:03,180 رئیس کیم غذا نمی خوره کل شب اصلا ندیدمش 1004 01:23:07,810 --> 01:23:11,100 از این به بعد خیلی نمی بینیش 1005 01:23:12,100 --> 01:23:16,400 فعلا روی تجارت ولادیوستوک تمرکز میکنه 1006 01:23:17,860 --> 01:23:21,110 بدون خداحافظی رفته؟ 1007 01:23:21,490 --> 01:23:23,240 الان کجاست؟ 1008 01:23:40,170 --> 01:23:41,260 آقای پارک 1009 01:23:43,670 --> 01:23:46,680 پروژه تبلیغاتی که ما شروع کردیم 1010 01:23:48,010 --> 01:23:50,010 ...اولین نمونه 1011 01:23:51,970 --> 01:23:55,600 همکاری مردممون تو این چهل ساله 1012 01:24:01,320 --> 01:24:07,030 نمیدونم رفیق کیم تحت فرمان کی عمل میکنه 1013 01:24:08,740 --> 01:24:12,910 اما این میتونه نه تنها به معنی پایان تجارت شمال و جنوب باشه 1014 01:24:15,750 --> 01:24:17,170 ...غیر من 1015 01:24:19,250 --> 01:24:22,050 جون هممون تو خطره 1016 01:24:24,260 --> 01:24:27,130 همین الانشم تو خطر جدی هستیم 1017 01:24:36,140 --> 01:24:40,060 تو این مرحله، تاجر بودنت رو رد نمیکنم 1018 01:24:47,610 --> 01:24:50,660 پروژه تبلیغاتی بدون مشکل ادامه میده 1019 01:24:51,370 --> 01:24:54,620 پس دقت کن چیکار میکنی 1020 01:25:00,040 --> 01:25:03,420 دسامبر1997،سئول 15روزمانده به انتخابات ریاست جمهوری 1021 01:25:05,460 --> 01:25:09,220 یه ماه قبل از نفوذمون به یونگ بیون به یه مانع برخوردیم 1022 01:25:09,550 --> 01:25:12,260 یعنی مدیر ری ، هویت منو میدونه؟ 1023 01:25:12,600 --> 01:25:14,600 اگه داره چشم پوشی میکنه 1024 01:25:14,770 --> 01:25:18,730 این یعنی تجارت تبلیغاتی که کیم جونگ ایل تایید کرد نمیشه متوقف بشه 1025 01:25:19,270 --> 01:25:20,730 قضاوت سخته 1026 01:25:20,940 --> 01:25:24,610 تا زمانی که نامزد دموکراتیک کیم ده جونگ جایگاهش رو توی آراء حفظ میکنه 1027 01:25:24,780 --> 01:25:29,570 لی هوی چانگ به نظر دقیقا پشت سرشه 1028 01:25:29,820 --> 01:25:33,660 بیاین به آخرین تعداد آراء نگاه کنین 1029 01:25:33,990 --> 01:25:38,410 کیم با ۳۲/۱ درصد جلو هست بعد از اون لی با ۲۸/۹ درصد 1030 01:25:38,660 --> 01:25:41,540 فقط سه و دو دهم درصد فرق دارن 1031 01:25:41,830 --> 01:25:45,210 و حالا مرحله مبارزه این دو مرده 1032 01:25:50,010 --> 01:25:52,720 بر اساس شهادت پروفسور کیم 1033 01:25:53,350 --> 01:25:55,510 و سایر اطلاعاتی که جمع کردیم 1034 01:25:55,810 --> 01:25:57,930 اونا سلاح های شیمیایی رو به پاکستان میفرستن 1035 01:25:57,980 --> 01:26:00,230 و بمب های اورانیوم تهیه میکنن 1036 01:26:00,310 --> 01:26:02,560 وضعیت اضطراریه 1037 01:26:04,070 --> 01:26:05,190 ،پس 1038 01:26:05,980 --> 01:26:09,070 سایر اطلاعات دقیقا چیه؟ 1039 01:26:09,530 --> 01:26:12,820 تا کی به گمانه زنی و حدس تکیه میکنیم؟ 1040 01:26:13,410 --> 01:26:15,870 براساس مدرک واقعی برام اطلاعات بیار 1041 01:26:16,330 --> 01:26:17,790 ببخشید 1042 01:26:18,330 --> 01:26:21,750 فعلا اطلاعات مربوط به بمب هسته ای رو با سیا در میون نزارید 1043 01:26:21,920 --> 01:26:25,920 بدون مدرک، نیازی نیست قبل انتخابات شلوغش کنیم 1044 01:26:35,140 --> 01:26:37,180 این رو بخش محلی ما بدست آورد 1045 01:26:37,270 --> 01:26:40,310 برنامه های تعطیلی ان آی اس 1046 01:26:40,390 --> 01:26:42,940 ترس هامون داره آروم آروم به واقعیت تبدیل میشه 1047 01:26:43,940 --> 01:26:45,230 کیم ده جونگ برای یه آژانس اطلاعاتی دیگه برنامه ریزی میکنه 1048 01:26:45,270 --> 01:26:46,400 هاک سونگ 1049 01:26:46,480 --> 01:26:48,860 اگه این ادامه داشته باشه هممون کارمون تمومه 1050 01:26:49,360 --> 01:26:54,120 من و تو همه ان آی اس تو آزانس اطلاعاتی جدید بیکار میشیم 1051 01:26:56,160 --> 01:26:57,910 سعی کن با شمال تماس بگیری 1052 01:26:58,120 --> 01:26:59,290 وقت نیست 1053 01:26:59,500 --> 01:27:02,420 راه های مختلفی رو امتحان کردم تا بهشون دسترسی داشته باشم 1054 01:27:02,750 --> 01:27:05,210 ولی همه راهها بسته شده 1055 01:27:05,290 --> 01:27:08,500 فقط یه رابط مطمئن میمونه، ونوس سیاه 1056 01:27:10,300 --> 01:27:12,680 زیادی خرجش کردیم 1057 01:27:13,720 --> 01:27:14,840 آقا 1058 01:27:15,220 --> 01:27:19,100 من وظیفه دارم این عملیات رو به موفقیت برسونم 1059 01:27:19,220 --> 01:27:20,980 دستور مستقیم ، الویتش اوله 1060 01:27:21,310 --> 01:27:22,980 عملیات تو مرحله بعدی قرارداره 1061 01:27:26,230 --> 01:27:27,400 دستور از کی؟ 1062 01:27:27,520 --> 01:27:29,150 !از ملت 1063 01:27:29,570 --> 01:27:32,240 ! ملت و مردم 1064 01:27:37,740 --> 01:27:39,490 مدیر چویی، لطفا 1065 01:27:40,120 --> 01:27:44,000 اول، بیا انتخابات رو ببریم 1066 01:27:45,750 --> 01:27:50,420 الان واحد ما در معرض نابودیه نمیتونیم تو پناهگاهمون بمونیم 1067 01:28:33,970 --> 01:28:35,300 آقا 1068 01:28:36,340 --> 01:28:38,720 اصلا نمی فهمم 1069 01:28:39,800 --> 01:28:42,680 یه نامه از حزب قانون گذاری؟ 1070 01:28:43,060 --> 01:28:45,020 فقط ردش کن 1071 01:28:46,190 --> 01:28:49,940 تو یه پاکت مهر و موم شده ست اصلا بازش هم نمیکنی 1072 01:28:50,110 --> 01:28:51,730 همونطور که هست برسونش 1073 01:28:52,020 --> 01:28:56,030 آقا، اونا فکر میکنن من یه تاجرم 1074 01:28:57,610 --> 01:29:00,200 اگه یه تاجر همچین نامه ای رو برسونه 1075 01:29:00,490 --> 01:29:02,830 اونا به هویتش شک میکنن 1076 01:29:02,990 --> 01:29:05,790 میتونه به معنای سقوط تجارت تبلیغات باشه 1077 01:29:05,910 --> 01:29:07,580 !نه لزوما 1078 01:29:08,120 --> 01:29:11,880 بازرگان ها و سیاستمدارا همیشه به هم نزدیکن 1079 01:29:13,550 --> 01:29:15,920 انتخابات دو هفته دیگه اس 1080 01:29:16,550 --> 01:29:18,890 باید سهم خودتو انجام بدی 1081 01:29:19,720 --> 01:29:24,720 راستش این نامه منو یاد انتخابات عمومی میندازه 1082 01:29:25,600 --> 01:29:28,390 اگه از حزب قانون گذاریه مسلما به طرف مقابل صدمه میزنه 1083 01:29:28,480 --> 01:29:32,230 اونا مشتاقن که کیم ده جونگ رئیس جمهور بشه 1084 01:29:32,730 --> 01:29:36,360 اجازه میدی وطن دست کمونیست ها بیفته 1085 01:29:36,820 --> 01:29:38,200 ...نه فقط 1086 01:29:39,110 --> 01:29:41,410 انگار داریم توی انتخابات مداخله میکنیم 1087 01:29:41,530 --> 01:29:43,870 برای 37 سال سازما ان آی اس 1088 01:29:44,120 --> 01:29:47,000 کیم ده جونگ رو بررسی کرده 1089 01:29:47,120 --> 01:29:49,750 از نظر ما ،اون عقاید خطرناکی داره 1090 01:29:49,920 --> 01:29:53,710 اگه اون انتخاب بشه شمال خیلی خوشحال میشه، نه؟ 1091 01:29:53,840 --> 01:29:54,840 بله 1092 01:29:55,250 --> 01:29:56,800 اطلاعاتمون میگه 1093 01:29:57,130 --> 01:30:01,010 اگه اون انتخاب بشه، کل کشور دست کره شمالی میفته 1094 01:30:01,260 --> 01:30:05,390 این تهدید بزرگتری از سلاح هسته ایه، نه؟ 1095 01:30:10,100 --> 01:30:11,190 آقا 1096 01:30:12,400 --> 01:30:14,980 درسته که تجارت تبلیغات سختی های خودشو داره 1097 01:30:18,400 --> 01:30:21,700 اگه بدون مشکل پنج سال ادامه داشته باشه 1098 01:30:21,820 --> 01:30:23,950 نه تنها راجع به سلاح های هسته ای می فهمیم 1099 01:30:24,080 --> 01:30:26,950 بلکه راجع به همه چی که اونجا اتفاق میفته خبر دار می شیم 1100 01:30:27,080 --> 01:30:30,040 چرا اینقدر یهویی - بحث نکن. انجامش بده- 1101 01:30:35,500 --> 01:30:37,210 ...سرگرد پارک 1102 01:30:37,800 --> 01:30:40,970 فکر کردن چیزی نیست که خودت انجامش بدی 1103 01:30:41,550 --> 01:30:43,800 این اهداف سازمانه 1104 01:30:46,310 --> 01:30:50,690 این بار از سازمان پیروی کن 1105 01:31:02,410 --> 01:31:05,830 نه روز قبل از انتخابات پکن 1106 01:31:19,510 --> 01:31:21,970 هشت دسامبر ۱۹۷۹ 1107 01:31:22,510 --> 01:31:25,300 سه روز بعد از دادن نامه به مدیر ری 1108 01:31:25,720 --> 01:31:29,560 حزب قانونگذار، یه جلسه تو هتل میلینیوم برگزار کرد 1109 01:31:29,810 --> 01:31:32,230 و هنوز بعد دو روز اونجان 1110 01:31:33,480 --> 01:31:36,730 شرکت تجارت سئول، پدر مدیراجرایی فوت کرد 1111 01:31:37,060 --> 01:31:40,530 از اداره مرکزی یه دستور یهویی گرفتم که به خونه برگردم 1112 01:31:40,740 --> 01:31:45,530 حالا لازمه بفهمم چجوری واسه انتخابات ازم استفاده میشه 1113 01:31:45,870 --> 01:31:46,950 الو؟ 1114 01:31:47,990 --> 01:31:49,080 !مدیر ری 1115 01:31:49,490 --> 01:31:51,870 من جلوی اتاقتم میتونم یه لحظه ببینمت 1116 01:31:52,080 --> 01:31:53,870 ،نزدیک هتلم 1117 01:31:54,080 --> 01:31:55,420 اما یه قرار ملاقات دارم 1118 01:31:55,540 --> 01:31:57,840 فقط لازمه بهت یه سند بدم 1119 01:31:58,000 --> 01:32:00,300 یه پیش نویس تبلیغات از یه شرکت کره جنوبی هستش 1120 01:32:00,420 --> 01:32:03,010 میدونین ، همونی که راجع به رانندگی به زادگاه هستش 1121 01:32:03,130 --> 01:32:06,430 متاسفم فقط میتونم برگه رو بگیرم و بعد برم به جلسه برسم 1122 01:32:06,510 --> 01:32:10,140 اشکالی نداره. توی اتاق منتظر می مونم 1123 01:32:11,060 --> 01:32:13,350 بهم گفت توی اتاقش صبر کنم 1124 01:32:23,610 --> 01:32:25,740 راجع به کدوم اتاق حرف میزنه؟ 1125 01:32:56,270 --> 01:32:57,690 آقای پارک کجاست؟ 1126 01:32:57,980 --> 01:33:00,650 توی اتاق منتظره 1127 01:33:00,730 --> 01:33:02,900 گفتم هیچ کس رو راه ندید 1128 01:33:03,610 --> 01:33:05,240 باهاش بمون 1129 01:33:17,370 --> 01:33:18,880 آقای پارک 1130 01:33:28,890 --> 01:33:30,090 آقای پارک؟ 1131 01:33:32,510 --> 01:33:33,640 آقای پارک؟ 1132 01:33:49,320 --> 01:33:52,240 چیه؟ مدیر ری کجاست؟ 1133 01:33:52,410 --> 01:33:55,950 گفتیم تنهایی و خب خودمونم یه سری سوال داشتیم 1134 01:33:56,120 --> 01:33:59,080 اوه، واقعا؟ بشینید 1135 01:33:59,290 --> 01:34:00,960 راحت باش 1136 01:34:04,420 --> 01:34:05,840 !مدیر ری 1137 01:34:05,960 --> 01:34:08,840 چرا اینقدر ملاقات باهات سخته؟ 1138 01:34:09,180 --> 01:34:11,930 ازم دوری نمی کنی، مگه نه؟ 1139 01:34:13,220 --> 01:34:16,600 آقای پارک، اینجوری نگو 1140 01:34:16,970 --> 01:34:19,020 سرم با وظایف حزب شلوغه 1141 01:34:19,940 --> 01:34:22,190 بیاید بعدا شام بخوریم 1142 01:34:22,770 --> 01:34:23,520 باشه 1143 01:34:25,900 --> 01:34:28,280 یه نگاه به این بسته بنداز 1144 01:34:28,740 --> 01:34:32,950 سفر یه پیرمرد مهاجره که به زادگاهش برمیگرده 1145 01:34:34,080 --> 01:34:35,740 فعلا، خدافظ 1146 01:34:47,340 --> 01:34:49,720 شماره شصت و چهار حرکت آماده باش 1147 01:35:27,000 --> 01:35:28,170 نماینده پارک 1148 01:35:28,630 --> 01:35:29,840 نماینده یو 1149 01:35:31,380 --> 01:35:34,970 مدیر چویی، رئیس عملیات نظامی در ان آی اس 1150 01:35:35,180 --> 01:35:36,720 به خاطر ملاقات با ما ممنون 1151 01:35:38,010 --> 01:35:39,970 راجبش حرف زدیم 1152 01:35:40,220 --> 01:35:42,690 اما تصمیم گرفتیم یه هفته قبل انتخابات 1153 01:35:42,850 --> 01:35:46,270 اخبار و کنفرانس مطبوعاتی راجع به کیم ده جونگ 1154 01:35:46,440 --> 01:35:49,780 تاثیری رو که دنبالشیم نداره 1155 01:35:50,400 --> 01:35:52,150 پس چی میخوای؟ 1156 01:35:52,280 --> 01:35:56,620 مثل انتخابات عمومی ، نیاز به حمله نظامی نداریم 1157 01:35:56,820 --> 01:35:59,540 اما این سری، نه فقط با چند تا تفنگ شلیک کردن 1158 01:35:59,700 --> 01:36:03,920 یه چیزی لازم داریم که اعتماد مردم رو جلب کنیم 1159 01:36:04,170 --> 01:36:06,790 امنیتمون از هر چیزی مهم تره 1160 01:36:07,790 --> 01:36:09,710 پس بهتره به کیم رای ندیم 1161 01:36:09,840 --> 01:36:11,460 یه همچین چیزی 1162 01:36:11,550 --> 01:36:14,090 کیم ده جونگ در انتخابات شکست خورد 1163 01:36:14,220 --> 01:36:18,140 پس سلاح های هسته ای تنها گزینه ان 1164 01:36:24,020 --> 01:36:26,810 تو همچین ملاقات مهمی شوخی نکن 1165 01:36:27,940 --> 01:36:29,360 یه لحظه صبر کن 1166 01:36:30,360 --> 01:36:33,820 شمال واقعا سلاح های هسته ای داره؟ 1167 01:36:34,030 --> 01:36:35,820 چرا مهمه؟ 1168 01:36:36,410 --> 01:36:38,490 ،تا روز انتخابات 1169 01:36:38,820 --> 01:36:43,200 اگه مردم کره جنوبی باور کنن که داریم، کافی نیست؟ 1170 01:36:44,830 --> 01:36:45,830 !خوبه 1171 01:36:46,170 --> 01:36:50,880 راستش تحریکات تو منطقه آتش بس یا با زیر دریایی توی دریای شرقی رفتن 1172 01:36:51,210 --> 01:36:53,050 دارن قدیمی میشن 1173 01:36:53,260 --> 01:36:55,340 مردم بهش عادت کردن 1174 01:36:55,720 --> 01:36:57,010 کافیه 1175 01:36:57,390 --> 01:36:59,470 این فراتر از قلمرو قدرت ماست 1176 01:37:00,640 --> 01:37:03,310 اینطور نباش 1177 01:37:03,770 --> 01:37:06,690 آدمای اینجا نماینده رهبرانشون از شمال و جنوبن 1178 01:37:06,810 --> 01:37:09,690 فقد قصدتو بهمون بگو 1179 01:37:10,150 --> 01:37:12,280 به خاطر مداخله متاسفم 1180 01:37:12,730 --> 01:37:16,280 به نظر میرسه نماینده هامون عقایدشونو اعلام کردن 1181 01:37:16,950 --> 01:37:21,450 برای اینکه عوامل اجرایی با هم صحبت کنن میشه بهمون اجازه صحبت خصوصی بدید؟ 1182 01:37:24,620 --> 01:37:27,330 خیلی خوب. من میرم سیگار بکشم 1183 01:38:08,790 --> 01:38:11,460 رک میگم 1184 01:38:13,460 --> 01:38:14,800 مسئله هسته ای 1185 01:38:15,000 --> 01:38:18,670 خیلی برای مدیریت ما حساسه 1186 01:38:19,050 --> 01:38:21,890 اگه خبرش لو بره که شمال سلاح های هسته ایشو توسعه میده 1187 01:38:22,050 --> 01:38:26,520 ما هم سرزنش میشیم‌. توی انتخابات کمکی نمیکنه 1188 01:38:29,520 --> 01:38:31,270 پس بیا با یه حمله ساده پیش بریم 1189 01:38:39,320 --> 01:38:41,410 با یه حمله 1190 01:38:42,450 --> 01:38:46,370 منظورت آتیش بازی تو منطقه آتش بس هستش؟ مثل اوندفعه؟ 1191 01:38:47,750 --> 01:38:50,620 راجع به همون چیز قبلی حرف نمی زنم 1192 01:38:50,790 --> 01:38:53,920 تمرین تموم شده زمان اجرای اصلیه 1193 01:38:54,460 --> 01:39:01,220 توی پنج جزیره دریای غربی در طول خط آتش بس سابق 1194 01:39:01,430 --> 01:39:05,890 یه حمله واقعی میخوایم که واقعا مثل جنگ باشه 1195 01:39:10,430 --> 01:39:12,230 اینجا رو ببین 1196 01:39:14,400 --> 01:39:17,820 توی هر چیزی خطی وجود داره که نباید ازش گذشت 1197 01:39:19,240 --> 01:39:22,780 الان تجارت تبلیغات کمک میکنه روابط شمال و جنوب بهتر بشه 1198 01:39:22,990 --> 01:39:25,990 اما اگه زمان آتش بس با حمله نظامی واکنش نشون بدن 1199 01:39:26,120 --> 01:39:31,540 روابط شمال و جنوب خراب میشه 1200 01:39:32,120 --> 01:39:33,830 بقیشو هم باید خودت بدونی 1201 01:39:34,790 --> 01:39:35,880 البته 1202 01:39:36,460 --> 01:39:41,300 صحبت کردن با کسی که طرز فکرش کاملا باهات متفاوته خیلی نا امید کننده ست 1203 01:39:41,630 --> 01:39:42,510 باشه 1204 01:39:43,260 --> 01:39:48,350 در طول چهل سال گذشته، روابط با کره شمالی قطع شده بود 1205 01:39:49,140 --> 01:39:53,310 این ارتباط هنوز خیلی قوی نیست خب ، حالا چه فرقی داره 1206 01:39:53,600 --> 01:39:55,940 این قطع بودن ارتباط یکمی بیشتر طول بکشه؟ 1207 01:40:02,070 --> 01:40:03,280 رفیق ری 1208 01:40:03,700 --> 01:40:06,450 در هر صورت ما از دستورات حزب پیروی میکنیم 1209 01:40:06,570 --> 01:40:09,330 پیشنهادشون رو به اطلاع حزب برسون وبه دستور حزب عمل کن 1210 01:40:13,580 --> 01:40:18,590 در هر صورت وظیفه توئه اهداف ما رو بهشون برسونی 1211 01:40:20,130 --> 01:40:22,130 پس لطفا از حزب بپرس 1212 01:40:22,420 --> 01:40:25,220 برای شروع، به خاطر تلاش های شمال 1213 01:40:25,510 --> 01:40:31,220 این دفعه با آرد نه ، با دلار آمریکایی پرداخت می کنیم (پرداخت با آرد اشاره به برنامه مبادله کالابه جای پول در کره شمالی میکنه) 1214 01:40:42,400 --> 01:40:44,150 چه حرکت شجاعانه ای 1215 01:40:45,450 --> 01:40:46,740 رفیق ری 1216 01:40:47,410 --> 01:40:52,500 یه درخواست مستقیم به اداره توی پیونگ یانگ میفرستم 1217 01:41:20,190 --> 01:41:24,940 بیرون سرده. صحبتتون خوب پیش رفت؟ 1218 01:41:28,070 --> 01:41:29,530 ... خب 1219 01:41:31,240 --> 01:41:34,450 چند وقت پیش با یه مقام از کره شمالی حرف زدم 1220 01:41:34,700 --> 01:41:37,920 گفت مردم شمال هم کیم ده جونگ رو نمیخوان 1221 01:41:38,370 --> 01:41:40,170 یه مقام رسمی از کره شمالی؟ 1222 01:41:40,330 --> 01:41:42,500 همه ماها الان اینجاییم منظورت کیه ؟ 1223 01:41:42,670 --> 01:41:44,380 ...حزب معتقده که 1224 01:41:44,710 --> 01:41:48,470 سر و کله زدن با سیاستمدارای باتجربه جنوب هم آسون نیست 1225 01:41:50,180 --> 01:41:52,310 به علاوه دولت جنوب 1226 01:41:52,430 --> 01:41:54,470 خیلی وقته کیم ده جونگ رو به کمونیست بودن متهم میکنه 1227 01:41:54,560 --> 01:41:56,850 شمال کیم ده جونگ رو نمیخواد 1228 01:41:56,930 --> 01:41:59,560 و شنیدم خیلی از شهروندا هم مشکوکن 1229 01:42:00,060 --> 01:42:01,860 پس اگه رای بیاره 1230 01:42:02,190 --> 01:42:06,360 ممکنه برای مقابله تدابیر ضدکمونیستی قوی تری وضع کنه 1231 01:42:06,860 --> 01:42:10,320 رفیق جانگ مراقب حرف زدنت باش 1232 01:42:11,990 --> 01:42:13,370 درسته 1233 01:42:13,660 --> 01:42:17,830 کره شمالی برای زنده موندن نیاز به یه دشمن داره 1234 01:42:18,620 --> 01:42:21,630 اگه کیم طرفدار شمال رای بیاره 1235 01:42:21,790 --> 01:42:24,170 کسی نیست که بعنوان دشمن شناخته بشه 1236 01:42:26,460 --> 01:42:27,840 ...بعدشم 1237 01:42:29,970 --> 01:42:33,050 این برنامه ریزی به جفتمون سود میرسونه، نه؟ 1238 01:42:33,180 --> 01:42:34,100 رفیق جانگ 1239 01:42:44,820 --> 01:42:47,400 از طرفی کیم ده جونگ قدش بلنده 1240 01:42:47,610 --> 01:42:51,240 پس رهبر ما باید از پایین با بالا نگاه کنه 1241 01:42:51,490 --> 01:42:54,160 این اتفاق نمی افته 1242 01:43:14,430 --> 01:43:17,100 جانگ مو تک بخش امنیت دولتی 1243 01:43:17,270 --> 01:43:18,520 حزب قبولش کرد 1244 01:43:18,680 --> 01:43:20,350 ولی رئیس دستور داد 1245 01:43:20,480 --> 01:43:24,400 بخش امنیتی این400هزار دلار و برای تهیه ملزومات زندگی مردم خرج کنه 1246 01:43:24,770 --> 01:43:26,940 طبق دستورتون عمل میکنم ،رفیق فرمانده 1247 01:43:30,440 --> 01:43:32,450 حزب قبول کرد 1248 01:43:33,700 --> 01:43:34,910 آفرین 1249 01:43:35,070 --> 01:43:37,080 مدیر چویی کارت خوب بود 1250 01:43:38,700 --> 01:43:40,040 عالی بود 1251 01:43:40,160 --> 01:43:42,120 شمال نجاتمون داد- آره- 1252 01:43:42,250 --> 01:43:44,500 !!!یه چیزی به این بزرگی ما با اختلاف بالایی می بریم 1253 01:43:44,630 --> 01:43:47,170 زنده باد کره جنوبی - زنده باد - 1254 01:43:47,340 --> 01:43:50,460 ژنرال کیم جونگ ایل عمرتون طولانی باشه- زنده باد - 1255 01:44:22,710 --> 01:44:23,920 متاسفم، آقا 1256 01:44:24,080 --> 01:44:25,750 اضطراریه، پس از خط قرمز گذشتم 1257 01:44:25,880 --> 01:44:28,000 هر چقدر شرایط اضطراری باشه 1258 01:44:28,340 --> 01:44:31,840 فکر نمی کنی این برای یه جاسوس حرکت خطرناکیه 1259 01:44:33,590 --> 01:44:34,550 آقا 1260 01:44:35,470 --> 01:44:40,600 رهبری کره شمالی ، دیوانه کمونیسمه، مگه نه؟ 1261 01:44:40,770 --> 01:44:42,770 !یه واقعیته غیر قابل انکاره 1262 01:44:42,980 --> 01:44:45,850 و کیم ده جونگ نباید اجازه داشته باشه رئیس جمهور بشه 1263 01:44:46,020 --> 01:44:49,020 اما طبق اطلاعات شما اونم عقاید کمونیستی داره 1264 01:44:49,320 --> 01:44:50,610 چرا چیزی رو که واضحه میگی 1265 01:44:50,690 --> 01:44:55,400 اما شنیدم کره شمالی نمیخواد کیم ده جونگ انتخاب بشه 1266 01:44:56,450 --> 01:44:59,740 کمونیست ها یه کمونیست نمیخوان 1267 01:44:59,830 --> 01:45:00,990 استراق سمع کردی؟ 1268 01:45:01,080 --> 01:45:02,830 جوابمو ندادی 1269 01:45:03,330 --> 01:45:07,170 چرا کمونیست ها ضد یه کمونیستن؟ 1270 01:45:13,880 --> 01:45:15,680 میفهمم چه حسی داری 1271 01:45:17,680 --> 01:45:22,810 خیلی وقته به اردوهای کاپیتالیست و کمونیست ها میری 1272 01:45:23,060 --> 01:45:24,730 لطفا تمومش کن 1273 01:45:26,560 --> 01:45:28,520 داری دستور مافوقت رو رد میکنی؟ 1274 01:45:31,940 --> 01:45:33,860 هنوز باید رشد کنی 1275 01:45:33,990 --> 01:45:36,280 ،اگه چشم اندازت رو گسترش بدی 1276 01:45:36,400 --> 01:45:39,370 یه روز میفهمی چی دارم میگم 1277 01:45:39,740 --> 01:45:41,160 ،این اسمش سیاسته 1278 01:45:41,280 --> 01:45:44,830 فهمیدن منطق مردم عادی سخته 1279 01:45:44,910 --> 01:45:47,540 !لطفا اینقدر چرت و پرت نگو 1280 01:45:48,540 --> 01:45:50,500 نمیشه حداقل راستگو باشی؟ 1281 01:45:50,840 --> 01:45:53,130 گروهی که توشی همیشه به یه دشمن نیاز داره 1282 01:45:53,250 --> 01:45:55,300 و از اون دشمن استفاده میکنید تا مردم رو بترسونید 1283 01:45:55,420 --> 01:45:57,880 چون میخواید قدرتتون رو حفظ کنید 1284 01:45:57,970 --> 01:45:59,140 !چی داری میگی؟ 1285 01:46:01,850 --> 01:46:03,850 ...دارم سعی میکنم 1286 01:46:05,730 --> 01:46:09,980 به خاطر مردم کیم ده جونگ رو متوقف کنم 1287 01:46:11,860 --> 01:46:14,110 کار کردن برای مردم 1288 01:46:14,690 --> 01:46:17,650 همون کار کردن برای حزب قانوگذار نیست؟ 1289 01:46:19,030 --> 01:46:23,240 تا الان زندگی و خانوادم رو تو خطرانداختم 1290 01:46:24,370 --> 01:46:27,580 تا به دعوت کشورم جواب بدم 1291 01:46:29,920 --> 01:46:32,920 ،پس تا وقتی که بتونم ماموریتمو به پایان برسونم 1292 01:46:34,050 --> 01:46:35,300 ،خواهش میکنم 1293 01:46:37,420 --> 01:46:39,300 ازم حمایت کنید 1294 01:46:41,140 --> 01:46:42,970 ...پارک سوک یونگ 1295 01:46:43,970 --> 01:46:47,140 من فرستادمت تا تو کمونیستها نفوذ کنی 1296 01:46:48,100 --> 01:46:50,900 ولی میبینم که اونا به تو نفوذ کردن 1297 01:46:52,690 --> 01:46:53,770 ...خب 1298 01:46:54,230 --> 01:46:55,520 سرگرد پارک 1299 01:46:57,360 --> 01:46:58,900 ونوس سیاه 1300 01:47:14,960 --> 01:47:18,380 یه بار یه چیزی گفته بودی که وقتی به پکن نگاه میکنی 1301 01:47:19,470 --> 01:47:23,720 که بعد از اصلاحات  چین در عرض مدت کوتاهی تغییر کرد 1302 01:47:25,260 --> 01:47:27,100 ...بعد از باز گذاشتن در هم 1303 01:47:27,220 --> 01:47:29,060 چین هم به نوبه خودش مشکلاتی داره 1304 01:47:29,350 --> 01:47:32,940 هنوزم، حداقل فکرکردی ارزش امتحان کردن رو داره؟ 1305 01:47:33,150 --> 01:47:34,360 مدیر ری 1306 01:47:35,400 --> 01:47:38,230 ،کار تبلیغات  فقط بخاطر پول نیست 1307 01:47:38,610 --> 01:47:42,450 ...یه راهیه برای تغییر نوع ارتباط با جنوب 1308 01:47:42,740 --> 01:47:45,410 اون موقع که گفتی منظورت همین نبود؟ 1309 01:47:48,950 --> 01:47:50,120 درسته 1310 01:47:54,040 --> 01:47:57,380 خودت هم دیدیش ،نه؟ 1311 01:47:59,090 --> 01:48:03,760 سه میلیون از هموطنام الان از گرسنگی و سرما در حال مرگن 1312 01:48:05,470 --> 01:48:08,600 ... بچه‌هایی که تازه اولین قدماشون روبرداشتن 1313 01:48:08,720 --> 01:48:09,850 ...فقط 1314 01:48:11,520 --> 01:48:13,770 ...خون بالا میارن و میمیرن یا 1315 01:48:20,070 --> 01:48:22,860 به ده دلار فروخته میشن 1316 01:48:27,070 --> 01:48:29,290 چرا به من اعتماد داری؟ 1317 01:48:32,000 --> 01:48:34,750 چون تنها انتخابیه که دارم 1318 01:48:37,000 --> 01:48:39,210 اما حالا همه چیز تموم شده‌ 1319 01:48:40,960 --> 01:48:43,220 نیروها دیگه حرکت کردن 1320 01:48:45,640 --> 01:48:46,800 نه 1321 01:48:48,140 --> 01:48:50,890 هنوزیه کار دیگه هم هست که میتونیم انجام بدیم 1322 01:48:56,100 --> 01:48:56,980 قربان 1323 01:48:58,400 --> 01:49:02,280 تجارت "که ما شروع کردیم" یه کلمه با دو تا معنی هستش 1324 01:49:03,240 --> 01:49:06,740 اولیش کسب و کاره و دومیش جراته 1325 01:49:08,160 --> 01:49:09,330 قربان 1326 01:49:09,580 --> 01:49:14,250 یه بار دیگه سعیتو میکنی که رو من ریسک کنی؟ 1327 01:49:19,290 --> 01:49:22,510 رفقای کره جنوبی من بدون من نمیتونن کاری کنن 1328 01:49:22,670 --> 01:49:25,010 ،هر انتخاباتی اونجا دارن 1329 01:49:25,300 --> 01:49:27,640 ...ازم میخوان توپ شلیک کنم، موشک شلیک کنم 1330 01:49:27,760 --> 01:49:31,430 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ باید به رفیقام کمک کنم 1331 01:49:32,060 --> 01:49:34,060 درست نیست، آقای پارک؟ 1332 01:49:35,390 --> 01:49:37,020 ،نگرانی من اینه که 1333 01:49:37,140 --> 01:49:40,520 اینه که شما بهشون کمک نمیکنی بلکه اونا دارن ازتون استفاده میکنن 1334 01:49:41,270 --> 01:49:42,280 آقای پارک 1335 01:49:43,650 --> 01:49:45,570 ...چیزی که در مورد آدما منو 1336 01:49:46,740 --> 01:49:48,610 ،شگفت زده میکنه اینه که 1337 01:49:48,950 --> 01:49:51,660 ،تنها چند ماه بعد از تولد یاد میگیرن که حرف بزنن 1338 01:49:51,780 --> 01:49:56,080 اما بعد از گذشت دهه ها یاد نمیگرن چطوری دهنشونو ببندن 1339 01:49:56,370 --> 01:49:59,250 حتی اگه به قیمت جونشون تموم بشه 1340 01:49:59,960 --> 01:50:02,670 به خاطر نگرانیت ممنونم. حالا برو 1341 01:50:02,840 --> 01:50:04,460 ،چیزی که میخوام بگم اینه که 1342 01:50:04,760 --> 01:50:06,800 اگه حمله مسلحانه صورت بگیره 1343 01:50:06,920 --> 01:50:10,300 هم تبلیغات هم کار آثار باستانی 1344 01:50:10,430 --> 01:50:13,010 صد درصد به پایان میرسه 1345 01:50:19,770 --> 01:50:22,980 ،قبلاً فکر می‌کردم تو باهوشی 1346 01:50:23,190 --> 01:50:26,150 اما حالا میبینم که قدرت تحلیلت پایینه 1347 01:50:27,150 --> 01:50:31,030 من فارغ از حس وطن دوستی درخواستشون رو میپذیرم 1348 01:50:31,320 --> 01:50:34,700 پس چرا فکر میکنی روی کار تبلیغات تاثیر میزاره؟ 1349 01:50:34,870 --> 01:50:40,710 اگه انتخابات طبق انتظارت پیش نره، چی میشه؟ 1350 01:50:41,210 --> 01:50:45,050 منظورم اینه که اگه باوجود تحریکات نظامی کیم ده جونگ انتخاب بشه 1351 01:50:45,300 --> 01:50:46,550 ژنرال 1352 01:50:47,220 --> 01:50:50,130 حرفای پارک لزوما اشتباه نیستن 1353 01:50:50,470 --> 01:50:53,510 ،بر اساس اطلاعات جمع آوری شده در جنوب 1354 01:50:53,680 --> 01:50:56,270 ،در بین عموم مردم در مورد وقایع پان مون جون 1355 01:50:56,970 --> 01:51:00,230 در آخرین انتخابات عمومی سو ظن وجود داره 1356 01:51:00,350 --> 01:51:02,980 بنابراین اگه اقدام شما 1357 01:51:03,190 --> 01:51:07,610 این سو ظن رو تقویت کنه و  کیم ده جونگ انتخاب بشه 1358 01:51:09,570 --> 01:51:13,490 تو یه واکنش سیاسی ممکنه کار تبلیغات کلا نابود بشه 1359 01:51:14,080 --> 01:51:18,700 و تجارت آثار باستانی که سیاست‌های  شما رو تامین می‌کنه متلاشی میشه 1360 01:51:23,580 --> 01:51:24,710 ! بیا بیرون 1361 01:51:35,260 --> 01:51:36,760 توجانگ، رئیس بخش امنیتی هستی؟ 1362 01:51:36,970 --> 01:51:38,560 سرهنگ جانگ مو تاک ، قربان 1363 01:51:38,980 --> 01:51:42,140 حتما همه چیز رو شنیدی نظرتو بهم بگو 1364 01:51:42,310 --> 01:51:44,560 ،اگه دستور رسمی شما نقض بشه 1365 01:51:44,690 --> 01:51:47,650 باعث میشه کره جنوبی به سیستم ما از بالا نگاه کنه 1366 01:51:47,780 --> 01:51:49,940 ،اگه کسی با این مخالفت کنه 1367 01:51:50,610 --> 01:51:54,820 فقط یه وطن فروش خائن افتاده در دام سرمایه داریه 1368 01:52:05,920 --> 01:52:09,710 ،اگه رئیس جانگ از وفاداری  صحبت میکنن 1369 01:52:10,170 --> 01:52:12,300 پس اشتباه نمی‌کنه 1370 01:52:12,550 --> 01:52:15,050 اما من باور نمی‌کنم که تو شورای امنیت ملی 1371 01:52:15,180 --> 01:52:18,100 همه از این وفاداری حمایت کنن 1372 01:52:18,760 --> 01:52:20,560 این دیگه چه حرفیه ؟ 1373 01:52:22,310 --> 01:52:28,520 به شما گفته شده‌ که جنوب ۳.۶ میلیون دلار برای این اقدام پرداخت خواهد کرد 1374 01:52:29,110 --> 01:52:33,150 با این حال مبلغ واقعی پیشنهاد ۴ میلیون دلار بود 1375 01:52:33,320 --> 01:52:36,870 میتونی حدس بزنی بقیه ۴۰۰ هزار دلار کجا رفته؟ 1376 01:52:38,580 --> 01:52:41,040 یکی از رفقای ما با جنوبی ها 1377 01:52:41,160 --> 01:52:45,290 متحد شده تا منو فریب بده؟ 1378 01:52:48,840 --> 01:52:50,960 !حرومزاده‌های خائن 1379 01:52:52,090 --> 01:52:54,260 تو در این مورد میدونستی؟ 1380 01:52:55,010 --> 01:52:56,890 هنوز تایید نشده 1381 01:52:57,010 --> 01:52:58,600 تایید نشده؟ 1382 01:52:58,760 --> 01:53:00,770 پس این ممکنه؟ 1383 01:53:01,930 --> 01:53:03,600 ...منو ببخش!... این 1384 01:53:04,060 --> 01:53:06,480 همش به خاطر غفلت ماست 1385 01:53:06,980 --> 01:53:12,070 به لطف تصمیمات عالیتون اخیرا دستاورد های زیادی داشتین 1386 01:53:12,440 --> 01:53:15,400 تبلیغات و توریسم تجدید دیدار خانواده‌های از هم جدا مونده 1387 01:53:15,530 --> 01:53:17,910 سود و پیشرفت چشم‌انداز ملت ما 1388 01:53:18,030 --> 01:53:21,950 شما تونستین با ایجاد مصالحه، اراده و بزرگواریتون رو 1389 01:53:22,540 --> 01:53:26,080 به تموم مردم دنیا نشون بدین 1390 01:53:26,210 --> 01:53:27,710 ،اما ژنرال 1391 01:53:28,290 --> 01:53:32,460 اگر قبل از انتخابات دستور حمله نظامی بدید، همه چیز از دست میره 1392 01:53:32,800 --> 01:53:37,470 صرفا برای ٤میلیون دلار، سودی که صد برابر بیشتر هست رو از دست میدید؟ 1393 01:53:57,360 --> 01:53:59,160 هی، ری میونگ اون 1394 01:54:00,070 --> 01:54:02,910 اقدام مسلحانه در منطقه آتش بس 1395 01:54:04,870 --> 01:54:07,750 این باعث شرمساری ملت مائه 1396 01:54:08,120 --> 01:54:11,750 تحقیقات کامل انجام بدید و ریشه همه خائنان رو بکنید 1397 01:54:12,710 --> 01:54:14,840 !دستورتون رو انجام میدم 1398 01:54:15,260 --> 01:54:21,300 عجالتا تمام قول و قرار ها با طرف جنوبی از جمله اقدام نظامی رو 1399 01:54:22,760 --> 01:54:24,640 به حالت تعلیق در بیارید 1400 01:54:26,180 --> 01:54:28,480 در هر صورت تا همین جاش هم ثابت کردیم که میتونیم 1401 01:54:28,940 --> 01:54:32,980 رو انتخابات جنوب تاثیرگذار باشیم 1402 01:54:35,570 --> 01:54:37,990 پان مون جون ، منطقه محافظت شده مرزی پست 1،همه جا پاکه 1403 01:54:39,240 --> 01:54:40,950 سه روز قبل از انتخابات اتاق امنیت ان اس آی 1404 01:54:41,030 --> 01:54:43,620 هیچ چیز غیر معمولی از طرف شمال پیدا نکردیم 1405 01:54:43,740 --> 01:54:45,660 هی ، تو دقیق بررسی کردی؟ 1406 01:54:45,830 --> 01:54:49,620 بهتون گفتم خط مرزی موازی با پست38م رو بررسی کنین 1407 01:54:51,040 --> 01:54:51,920 قربان 1408 01:54:52,840 --> 01:54:54,670 من مخصوصا بررسی کردم 1409 01:54:54,960 --> 01:54:57,840 ولی اون پرواز هواپیمایی کوریو از پکن به پیونگ یانگ رو گرفته بود 1410 01:54:57,920 --> 01:54:58,970 چی؟ 1411 01:55:00,760 --> 01:55:01,840 ...حرومزاده 1412 01:55:02,390 --> 01:55:03,970 !حرومزاده عوضی 1413 01:55:09,560 --> 01:55:13,270 کیم ده جونگ در استان گوانگجو،ده جون و گیونگی پیشتازه 1414 01:55:13,400 --> 01:55:16,650 و لی هی-چانگ در اولسان پیشتازه 1415 01:55:17,030 --> 01:55:19,700 این آرای ایالتی بود 1416 01:55:19,820 --> 01:55:22,700 که تا این لحظه شمارش شده 1417 01:55:23,030 --> 01:55:25,240 جدیدترین اطلاعاتی که منتشر بشه روبه اطلاع شما می رسونیم 1418 01:55:25,330 --> 01:55:28,040 چه کسی رئیس جمهور بعدی خواهد بود؟ 1419 01:55:49,060 --> 01:55:51,600 منتخب 1420 01:56:07,910 --> 01:56:09,830 اولین تغییر حزب پس از50سال 1421 01:56:09,870 --> 01:56:11,790 برای اولین بار در تاریخ 50سال اخیر کره جنوبی 1422 01:56:11,870 --> 01:56:14,170 حزب قانون گذار و حاکم جایگاهشون عوض شد 1423 01:56:14,250 --> 01:56:17,840 پس از وعده های رئیس جمهور برای تغییرات در سیاستهای خارجی 1424 01:56:18,130 --> 01:56:23,380 کیم برنامه هایی برای اتحادمجدد و صلح امیز دو کره رو در سر داره 1425 01:56:23,510 --> 01:56:28,310 شهروندان عزیر و محترم صادقانه ازتون ممنونم 1426 01:56:28,930 --> 01:56:31,850 همه دنیا انتخابات ما را نگاه کردند 1427 01:56:32,140 --> 01:56:38,270 تا ببین که در این موقعیت بحرانی مردم کره چه انتخابی خواهند کرد 1428 01:56:39,730 --> 01:56:43,490 من نمایندگانی جدید برای ارتباط با شمال منصوب میکنم 1429 01:56:43,700 --> 01:56:48,660 و درخواست مذاکره مجدد توافق وحدت دوکره بر اساس قرارداد اولیه رو میدم 1430 01:56:50,160 --> 01:56:51,790 و اگه شدنی باشه 1431 01:56:52,500 --> 01:56:57,500 من پیشنهاد ملاقات کیم جونگ ایل رو خواهم داد 1432 01:56:58,420 --> 01:57:01,300 شهروندان عزیز و محترم 1433 01:57:01,670 --> 01:57:05,800 من قول میدهم که خودم را وقف ایجاد یک دوره جدید 1434 01:57:05,970 --> 01:57:08,510 برای جمهوره کره بکنم 1435 01:57:15,940 --> 01:57:16,900 !سلام 1436 01:57:17,520 --> 01:57:18,770 خوش آمدید 1437 01:57:29,030 --> 01:57:32,950 خیلی وقت بود که دلم میخواست بهت یه هدیه بدم 1438 01:57:34,960 --> 01:57:36,670 خیلی ناقابله 1439 01:57:37,830 --> 01:57:42,210 ولی حتی اگه دوستش هم نداری قبولش کن 1440 01:58:01,320 --> 01:58:04,280 مردی با روحیه شاد 1441 01:58:10,910 --> 01:58:14,120 وقتی برگردی کی دوباره میتونم ببینمت؟ 1442 01:58:18,250 --> 01:58:21,170 ما برای تبلیغات باید همش همدیگه رو ببینیم ، مطمئنم 1443 01:58:22,460 --> 01:58:24,880 چی میتونه عوض بشه؟ 1444 01:58:30,760 --> 01:58:33,510 میخوای یکم بنوشی؟ 1445 01:58:35,890 --> 01:58:37,310 البته، چرا نه؟ 1446 01:58:49,200 --> 01:58:53,410 برای تجارت تبلیغات که کره رو تغییر میده 1447 01:58:54,540 --> 01:58:55,870 !به سلامتی 1448 01:59:01,830 --> 01:59:04,840 در رابطه به این ماجرا 1449 01:59:06,170 --> 01:59:08,590 بجز ماها ، دیگه کی میدونه؟ 1450 01:59:08,800 --> 01:59:10,640 به غیر از ما سه نفر که اینجاییم 1451 01:59:10,760 --> 01:59:14,510 و نماینده یو که با ما اومده بود 1452 01:59:15,680 --> 01:59:16,770 در مجموع پنج نفر 1453 01:59:17,230 --> 01:59:18,480 اون یه نفر دیگه کیه؟ 1454 01:59:18,680 --> 01:59:21,730 عامل نفوذی ما که تو پکن کار میکنه 1455 01:59:22,310 --> 01:59:25,940 تصادفا مکالمات ما با مقامات شمالی رو شنیده 1456 01:59:29,400 --> 01:59:31,660 میشه بهش اعتماد کرد؟ 1457 01:59:37,830 --> 01:59:39,660 مطمئنم نیستم 1458 01:59:43,420 --> 01:59:44,920 یه جوری ساکت نگهش دار 1459 01:59:45,040 --> 01:59:46,880 این راه نجات ماست 1460 01:59:47,090 --> 01:59:50,880 هر چی درباره سلاح های هسته ای کره شمالی هست حذف بشه، ....بخصوص اونایی که 1461 01:59:51,050 --> 01:59:52,550 رئیس جمهور روش تاکید کرده 1462 01:59:52,840 --> 01:59:56,600 سفرش به شما ، به تصمیم خودش و بدون دستور ما بوده 1463 01:59:56,720 --> 01:59:59,560 پس میتونیم از قوانین امنیت ملی استفاده کنیم 1464 02:00:00,180 --> 02:00:01,730 قوانین امنیت ملی؟ 1465 02:00:01,980 --> 02:00:05,110 اسپانسر تبلیغات در کره شمالی هستش؟S 1466 02:00:05,310 --> 02:00:06,110 بله ، درسته 1467 02:00:06,730 --> 02:00:07,940 در این مورد 1468 02:00:08,230 --> 02:00:10,530 یه جوری نشون بده یه اخطار از رقیبه 1469 02:00:10,610 --> 02:00:12,240 دیدار با کیم جونگ ایل بدون اطلاع سازمان امنیت 1470 02:00:12,410 --> 02:00:14,030 مثل یه شرکت رقیب 1471 02:00:14,200 --> 02:00:16,330 که بخاطر کینه با تبلیات در شمال مخالفت میکنه 1472 02:00:18,160 --> 02:00:19,410 !پیک 1473 02:00:24,830 --> 02:00:26,920 گزارش جاسوسی بین المللی 1474 02:00:32,550 --> 02:00:36,550 جاسوس ونوس سیاه که در اغلب گزارشات اسمش برده شده 1475 02:00:36,680 --> 02:00:39,810 این گزارش میگه که اون تحت پوشش شرکت تبلیغاتی پارک کار میکنه 1476 02:00:40,140 --> 02:00:42,390 اون اخیرا مخفیانه به کره شمالی رفته 1477 02:00:42,480 --> 02:00:45,940 و اسرار نظامی رو به کره شمالی داده 1478 02:00:46,310 --> 02:00:48,190 ...اهمیت او برای شمال 1479 02:00:48,440 --> 02:00:54,320 در این حده که اون بصورت خصوصی با کیم جونگ ایل دیدار کرده 1480 02:01:20,890 --> 02:01:22,270 !مدیر ری 1481 02:01:27,480 --> 02:01:29,400 گزارش لو رفته از جاسوس سازمان امنیت ملی 1482 02:01:35,240 --> 02:01:36,990 ونوس سیاه 1483 02:01:39,990 --> 02:01:42,660 میفهمی معنی این چیه؟ 1484 02:01:43,370 --> 02:01:50,210 یه جاسوس مارو فریب داد و با رهبرمون ملاقات کرد 1485 02:02:02,560 --> 02:02:04,890 این چیزیو عوض نمیکنه 1486 02:02:05,730 --> 02:02:07,600 چیزی عوض نمیشه؟ 1487 02:02:09,400 --> 02:02:11,230 تو خیلی ساده ای 1488 02:02:13,900 --> 02:02:16,320 من بهت هشدار دادم،ندادم؟ 1489 02:02:17,070 --> 02:02:18,570 من همه چیزو توضیح میدم 1490 02:02:18,740 --> 02:02:20,320 لازم نیست خودتو خسته کنی 1491 02:02:21,490 --> 02:02:24,950 من و تو برای کشورامون کار کردیم 1492 02:02:25,660 --> 02:02:27,830 این یه موضوع شخصی نیست 1493 02:02:36,510 --> 02:02:37,970 برگرد 1494 02:02:38,260 --> 02:02:40,140 بعد من، سلامت تو و خانواده ت 1495 02:02:40,760 --> 02:02:44,140 رو تضمین میکنم 1496 02:02:51,270 --> 02:02:54,110 همونطور که تو فقط یه سرزمین مادری داری 1497 02:02:54,730 --> 02:02:56,530 منم همینطورم 1498 02:02:58,280 --> 02:03:02,450 لطفا از خانوادم محافظت کن 1499 02:03:19,800 --> 02:03:22,550 کره جنوبی چه کشور جالبیه 1500 02:03:22,800 --> 02:03:27,520 چطور سرویس امنیت میتونه یه مامور خودشو لو بده 1501 02:03:28,100 --> 02:03:31,400 به هر حال ، هر چقدر هم سعی کنم نمیتونم این موضوع رو درست کنم 1502 02:03:41,820 --> 02:03:43,870 حزب هنوز اطلاع نداره 1503 02:03:44,330 --> 02:03:46,620 ولی نهایت یه ساعت طول بکشه 1504 02:03:49,080 --> 02:03:50,620 با این پاسپورت 1505 02:03:50,750 --> 02:03:53,500 هیچ کس جلوی تو رو برای ترک پیونگ یانگ نمیگیره 1506 02:03:57,130 --> 02:04:00,170 پس هر چه سریعتر از مرز خارج شو 1507 02:04:18,150 --> 02:04:20,740 و بعد ، چه اتفاقی برای تو میافته؟ 1508 02:04:22,200 --> 02:04:24,870 من اقتصاد سرمایه داری خوندم 1509 02:04:25,830 --> 02:04:29,910 و من تنها کسیم که میتونیم خارج از کشور براشون ارز تامین کنم 1510 02:04:32,160 --> 02:04:33,580 ...پس 1511 02:04:35,080 --> 02:04:37,460 مططمئنا منو نمیکشن، نه؟ 1512 02:04:40,630 --> 02:04:41,760 ! برو 1513 02:04:49,020 --> 02:04:50,310 !بررسی کارت هویت 1514 02:04:52,520 --> 02:04:54,020 !بررسی کارت هویت 1515 02:05:00,740 --> 02:05:02,490 بزارید کارت هویتتون رو ببینم 1516 02:05:11,540 --> 02:05:13,290 گواهی هویت تایید شده کیم جونگ ایل ریم چول جون 1517 02:05:20,710 --> 02:05:23,720 منو ببخشید ، قربان عصر بخیر 1518 02:05:27,050 --> 02:05:28,390 !بررسی کارت هویت 1519 02:05:32,890 --> 02:05:35,230 امیدوارم بازم همو ببینیم 1520 02:05:36,190 --> 02:05:38,560 این قولیه که به همدیگه دادیم 1521 02:05:39,650 --> 02:05:42,030 هر چی بشه ،من سر قولم هستم 1522 02:05:43,030 --> 02:05:45,200 اگه سرنوشت باشه که باز همو ببینیم 1523 02:05:46,320 --> 02:05:49,030 پس حتما یه روزی این اتفاق میافته 1524 02:06:29,620 --> 02:06:32,410 بعد از اون روز هیچ کس در پکن 1525 02:06:32,540 --> 02:06:36,080 نتونست مدیر ری رو ببینه 1526 02:06:49,180 --> 02:06:50,720 !رفیق ری میونگ اون 1527 02:06:51,350 --> 02:06:53,180 حزب شما رو خواسته 1528 02:07:26,050 --> 02:07:29,930 سه سال پیش در همین مکان برای اولین بار مدیر ری رو دیدم 1529 02:07:31,510 --> 02:07:35,430 مردی که میگفت ، کره نیاز به تغییر داره 1530 02:07:43,400 --> 02:07:46,150 هیچوقت میتونه به اینجا برگرده؟ 1531 02:07:47,860 --> 02:07:51,450 حتی نمیدونم خانوادش زنده هستن یا نه 1532 02:07:55,030 --> 02:07:57,580 ...دفتر دادستانی یه تیم تحقیقاتی برای رسیدگی به 1533 02:07:57,700 --> 02:08:01,420 پرونده "بادشمالی"تشکیل داده این مورد در ارتباط با انتخابات قبلی و 1534 02:08:01,540 --> 02:08:03,750 حمله نظامی1996در منطقه آتش بس مرزی هستش 1535 02:08:03,880 --> 02:08:07,510 همینطوربه مواردی از دخالت در انتخاب مشکوک هستن 1536 02:08:07,710 --> 02:08:10,800 اعضای کلیدی حزب حاکمه قبلی 1537 02:08:11,010 --> 02:08:12,390 در مظان اتهام هستن 1538 02:08:12,550 --> 02:08:15,180 تحقیقات بین المللی از سازمان امنیت ملی 1539 02:08:15,350 --> 02:08:18,600 توصیه که بر دخالت های انتخاباتی تمرکز بشه 1540 02:08:18,720 --> 02:08:22,100 "تیم عملیاتی خارجی به رهبری مدیر "ال 1541 02:08:27,150 --> 02:08:30,320 احضار اعضای خانواده از سر گرفته شد 1542 02:08:30,650 --> 02:08:34,700 و در ترکیب سازمان امنیت ملی سازماندهی مجدد صورت گرفت 1543 02:08:39,910 --> 02:08:43,960 چرا قبول کردم جاسوس بشم؟ 1544 02:08:47,210 --> 02:08:51,300 برای چی این همه وقت جنگیدم؟ 1545 02:09:06,020 --> 02:09:08,360 5سال بعد ،2005 استودیو فیلمبرداری شانگهای 1546 02:09:08,400 --> 02:09:10,740 برای اولین بار یه مدل زن کره شمالی 1547 02:09:10,900 --> 02:09:13,700 در تبلیغات یه شرکت جنوبی بازی میکنه 1548 02:09:13,990 --> 02:09:17,370 توجهات بر اینکه آیا این پروژه میتونه 1549 02:09:17,580 --> 02:09:19,540 میتونه انگیزه ای برای بهبود 1550 02:09:19,700 --> 02:09:22,250 روابط سر اخیر دو کره باشه؟ 1551 02:09:27,340 --> 02:09:29,340 ببین این لی هیوریه 1552 02:09:31,960 --> 02:09:34,430 از اونچه جلوی دوربین بنظر میاد کوچولوتره 1553 02:09:34,590 --> 02:09:38,050 باید قبل از فیلمبرداری باهاش حال و احوال کنم 1554 02:09:38,550 --> 02:09:42,020 بسه ، احمق نباش 1555 02:09:49,150 --> 02:09:52,940 10سال برامون طول کشید تا به اینجا برسیم 1556 02:09:56,360 --> 02:09:58,740 تو این لحظه چه حسی داری 1557 02:09:59,490 --> 02:10:01,790 از قبل جو میون آئه رو میشناسی؟ 1558 02:10:04,500 --> 02:10:08,130 لطفا به عنوان یه مدل به نمایندگی از کره شمالی یه چیزی بگید 1559 02:10:08,330 --> 02:10:09,340 !هیوری 1560 02:10:28,650 --> 02:10:30,020 ....هیوری 1561 02:10:31,570 --> 02:10:33,780 ایشون جو میونگ ائه از شمال هستن 1562 02:10:33,940 --> 02:10:36,490 و ایشون لی هیوری از جنوب 1563 02:10:36,610 --> 02:10:37,820 آشنا بشید 1564 02:10:38,030 --> 02:10:39,030 سلام 1565 02:10:41,490 --> 02:10:43,200 چند سالته؟ 1566 02:10:43,410 --> 02:10:45,000 متولد1980 هستم 1567 02:10:45,120 --> 02:10:48,170 پس منو مثل خواهر بزرگترت بدون 1568 02:10:49,830 --> 02:10:51,420 سفرتون سخت بود؟ 1569 02:10:51,670 --> 02:10:52,750 مشکلی نداره 1570 02:10:53,340 --> 02:10:55,130 با هم دست بدید 1571 02:10:55,380 --> 02:10:56,260 از دیدنت خوشحالم 1572 02:10:56,470 --> 02:10:57,470 از دیدنت خوشحالم 1573 02:10:57,470 --> 02:11:07,470 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1574 02:13:04,890 --> 02:13:10,350 در ژوئن2010ونوس سیاه به جرم تخطی از قوانین سازمان امنیت ملی و 1575 02:13:10,430 --> 02:13:13,270 تجارت با کره شمالی دستگیر شد 1576 02:13:13,900 --> 02:13:18,150 اون تقریبا به شکستن تمام قوانین سازمان امنیت محکوم شد 1577 02:13:18,230 --> 02:13:22,450 از جمله جاسوسی ، عبور غیر قانونی از مرز ....همکاری بادشمن و 1578 02:13:22,900 --> 02:13:26,030 او در می2016 بعد از 6سال از زندان آزاد شد 1579 02:13:26,200 --> 02:13:28,910 و دو سال بعد درمی2018 کره با تحول جدیدی روبرو شد 1580 02:13:28,950 --> 02:13:31,830 دیدار رهبران دو کره پس از 11سال 1581 02:13:31,830 --> 02:13:51,920 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]