1 00:00:30,160 --> 00:00:37,160 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:37,740 --> 00:00:38,900 چه گرمه 3 00:00:39,120 --> 00:00:40,980 واقعا یه چشمه آبگرمه. 4 00:00:57,090 --> 00:00:58,500 Torii! 5 00:01:01,270 --> 00:01:02,550 Torii! 6 00:01:03,390 --> 00:01:04,670 Torii! 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,110 Okko. 8 00:01:22,580 --> 00:01:24,610 میدونی یه چیز در مورد این چشمه آبگرم هست 9 00:01:24,830 --> 00:01:27,030 اجدادمون میدیدن که حیوانات وحشی میومدن اینجا 10 00:01:27,250 --> 00:01:28,950 و برای درمان زخماشون از آب اینجا استفاده می‌کردند 11 00:01:29,170 --> 00:01:33,950 اجدادمون هم کم کم شروع استفاده از اینجا کردند 12 00:01:38,340 --> 00:01:41,380 چشمه آب گرم هانانویو هیچ کسی رو پس نمیزنه 13 00:01:41,890 --> 00:01:44,130 هم انسان ها و هم حیوانات 14 00:01:44,680 --> 00:01:47,130 یعنی به همه خوشامد میگه مگه نه؟ 15 00:01:47,480 --> 00:01:48,430 ها؟ 16 00:01:48,850 --> 00:01:50,470 چیزی نیست 17 00:01:53,610 --> 00:01:59,480 بابات وقتی بچه بود میخواست که این نمایش رو انجام بده. 18 00:01:59,570 --> 00:02:00,520 دروغ نگو 19 00:02:00,620 --> 00:02:01,730 راسته 20 00:02:05,450 --> 00:02:07,990 مامانم هنوز منتظره نمایشش رو ببینه 21 00:02:08,330 --> 00:02:09,320 نگا 22 00:02:15,090 --> 00:02:16,160 ولی دیگه باید کم کم راه بیفتیم 23 00:02:16,170 --> 00:02:18,120 .وگرنه تو ترافیک گیر میکنیم 24 00:02:19,470 --> 00:02:23,500 تو فقط میخواستی زود برگردی خونه. 25 00:02:23,680 --> 00:02:25,170 نه 26 00:02:33,480 --> 00:02:36,060 ما هنوز به مامانت سلام ندادیم 27 00:02:36,320 --> 00:02:38,680 .مشکلی نیست اون سرش شلوغ مسافر خونه پر شده 28 00:02:39,490 --> 00:02:41,100 مادرت چند سالشه؟ 29 00:02:41,450 --> 00:02:42,770 70. 30 00:02:43,200 --> 00:02:45,440 کم کم باید درمورد آینده مسافر خونه فکر کنیم 31 00:02:46,950 --> 00:02:47,730 Okko. 32 00:02:47,830 --> 00:02:48,780 چیه؟ 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,700 میدونی ،آبی که 34 00:02:51,120 --> 00:02:54,870 ازچشمه آبگرم هانانویو میاد یه هدیست از طرف خدا 35 00:02:55,210 --> 00:02:59,790 بخاطر همین هر سال بچه های انتخاب شده شده اونجا میرقصن تا حق شناسی خودشونو نشون بدن 36 00:03:00,680 --> 00:03:04,210 مامانم دوست داره وقتی داری اونجا میرقصی ببیندت 37 00:03:04,390 --> 00:03:05,880 من همین طور 38 00:03:24,030 --> 00:03:25,060 Woah! 39 00:03:44,890 --> 00:03:46,250 حالت خوبه؟ 40 00:03:47,220 --> 00:03:48,920 زنگ بزن امبولانس 41 00:03:49,430 --> 00:03:50,630 ماشین تصادف کرده 42 00:04:08,950 --> 00:04:10,360 خدافظ 43 00:04:31,980 --> 00:04:33,260 .فقط به عکسی که گرفتم نگاه کن 44 00:04:33,520 --> 00:04:34,340 Wow! 45 00:04:34,560 --> 00:04:36,010 مامان خیلی قیافت خنده دار شده 46 00:04:36,230 --> 00:04:37,340 .توعم همینطور 47 00:04:37,690 --> 00:04:41,850 ایستگاه آبگرم هانانویو 48 00:04:42,190 --> 00:04:44,850 خیابان آبگرم هانانویو 49 00:04:48,950 --> 00:04:50,440 نظرتون در مورد این چی؟ 50 00:04:50,790 --> 00:04:52,110 این برای عروس...... 51 00:04:54,080 --> 00:04:56,200 واقعا اینقدر دور بود؟ 52 00:05:02,670 --> 00:05:06,160 مسافر خونه اوککو 53 00:05:07,010 --> 00:05:08,040 سلام 54 00:05:08,180 --> 00:05:10,000 هارونویا 55 00:05:17,770 --> 00:05:19,300 Okko. 56 00:05:24,150 --> 00:05:26,060 خوش اومدی 57 00:05:26,360 --> 00:05:28,060 خوش اومدی اوکو 58 00:05:28,990 --> 00:05:29,900 عنکبوت 59 00:05:30,620 --> 00:05:32,150 عنکبوت؟ 60 00:05:33,120 --> 00:05:34,900 رو سرت عتسوکو 61 00:05:36,120 --> 00:05:37,570 بیا اینجا 62 00:05:38,500 --> 00:05:40,820 کی رفت اونجا ؟ 63 00:05:45,720 --> 00:05:46,620 برو 64 00:05:46,720 --> 00:05:47,500 Okko. 65 00:05:51,180 --> 00:05:52,290 مادربزرگ 66 00:05:54,680 --> 00:05:57,840 برای سر و صدای نوم عذر میخوام 67 00:05:58,100 --> 00:05:59,180 از این ور لطفا 68 00:05:59,350 --> 00:06:02,350 نوه هم دارید. خیلی سرزندس 69 00:06:02,520 --> 00:06:04,510 یکم خیلی بدخولق هست 70 00:06:05,150 --> 00:06:07,770 سر راه وای نستا 71 00:06:09,030 --> 00:06:10,850 مهمونا (مشتری) دارن میان 72 00:06:11,200 --> 00:06:12,520 از سر راه برو کنار 73 00:06:12,870 --> 00:06:14,190 ببخشید 74 00:06:14,540 --> 00:06:17,440 اتاقت ته راهرو هست 75 00:06:17,660 --> 00:06:18,700 ممنون 76 00:06:18,830 --> 00:06:19,950 کیفتونو برات میارم 77 00:06:20,040 --> 00:06:21,530 نه نیازی نیست 78 00:06:23,710 --> 00:06:25,290 خوش اومدید 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,390 این چطوری کار میکنه. 80 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 کی اونجاست؟ 81 00:07:20,600 --> 00:07:22,180 تو کی هستی؟ 82 00:07:25,900 --> 00:07:28,390 تو میتونی منو ببینی؟ 83 00:07:28,940 --> 00:07:31,180 چرا تو شناوری..... ؟ 84 00:07:31,780 --> 00:07:33,560 بنظر امیدوار کننده میای. 85 00:07:39,290 --> 00:07:42,110 من یه روحم که از خیلی وقت پیش اینجا دارم زندگی میکنم 86 00:07:42,420 --> 00:07:43,820 روح 87 00:07:43,960 --> 00:07:44,950 از خیلی وقت پیش؟ 88 00:07:45,420 --> 00:07:48,160 من اوریبو هستم از ملاقاتت خوشحالم اوککو 89 00:07:48,960 --> 00:07:51,450 دست عن دماغیت کثیف 90 00:07:52,800 --> 00:07:55,960 عن دماغ روح که نمیتونه کثیف باشه 91 00:07:56,140 --> 00:07:58,290 بیا دست بدیم 92 00:07:58,470 --> 00:08:01,920 بلاخره یه دوست پیدا کردم خیلی خوشحالم 93 00:08:13,150 --> 00:08:14,480 Okko. 94 00:08:22,290 --> 00:08:23,320 Okko... 95 00:08:23,580 --> 00:08:25,490 باید بازم یه حشره ای چیزی باشه 96 00:08:25,670 --> 00:08:28,830 اوکو! اوکو دا م میام تو 97 00:08:32,510 --> 00:08:33,830 چی شده؟ 98 00:08:34,010 --> 00:08:35,420 دیگه بسمه 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,130 پرده رو که کشیدی. 100 00:08:40,180 --> 00:08:42,420 نه یه مارمولک روی پنجرس 101 00:08:42,850 --> 00:08:44,800 این فقط یه مارمولک معمولیه 102 00:08:45,310 --> 00:08:48,800 اونا خون سردن بخاطر همین نور خورشيدو دوست دارن 103 00:08:49,320 --> 00:08:50,970 خب،درمورد اون چی؟ 104 00:08:54,530 --> 00:08:55,600 چی؟ 105 00:09:00,870 --> 00:09:03,440 عن دماغ تو دیگه پرت نکن 106 00:09:04,330 --> 00:09:05,360 اوه،ببخشید 107 00:09:05,460 --> 00:09:08,450 میخوام به کو و عتسوکو معرفیت کنم 108 00:09:08,670 --> 00:09:10,370 بعدا بیا به اتاقم 109 00:09:10,420 --> 00:09:11,120 بله قربان 110 00:09:11,210 --> 00:09:11,990 باشه 111 00:09:12,050 --> 00:09:14,790 و جیغ نکش 112 00:09:15,130 --> 00:09:16,370 بله قربان 113 00:09:17,220 --> 00:09:19,210 داری همه رو میترسونی 114 00:09:19,720 --> 00:09:21,210 از تذکر به موقع تون ممنون 115 00:09:21,680 --> 00:09:22,880 متاسفم 116 00:09:24,560 --> 00:09:27,840 تو اصلا شبیه مینکو نیستی 117 00:09:28,520 --> 00:09:30,760 تو اسم مادر بزگم رو از کجا میدونی؟ 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,850 یکی از آشناهای قدیمیم هست 119 00:09:36,740 --> 00:09:39,730 تو باید بری اتاق مینکو. زودباش 120 00:09:44,830 --> 00:09:46,070 دنبالم نیا 121 00:09:46,250 --> 00:09:50,240 .اینجوری نگو بلاخره یکی رو پیدا کرذم که باهاش صحبت کنم. 122 00:09:50,590 --> 00:09:52,410 من نمیخوام با یه روح حرف بزنم 123 00:09:53,210 --> 00:09:57,410 هیچکس نمیتونه منو ببینه و صدامم نمیشنون 124 00:09:58,090 --> 00:09:59,250 چرا فقط من؟ 125 00:10:00,090 --> 00:10:02,840 چون تو یه بار قبلا مردی. 126 00:10:03,010 --> 00:10:05,170 شاید بخاطر همین به اون دنیا وصل شدی 127 00:10:07,230 --> 00:10:08,220 امکان نداره 128 00:10:09,150 --> 00:10:11,300 تو کسی بودی که منو نجات داد؟ 129 00:10:13,730 --> 00:10:15,560 مینکو منتظره. 130 00:10:18,240 --> 00:10:21,400 از امروز اوککو هم اینجا زندگی میکنه. 131 00:10:22,080 --> 00:10:24,230 به شما می‌سپارمش عتسوکو سان 132 00:10:24,620 --> 00:10:25,480 چشم 133 00:10:25,580 --> 00:10:26,690 همینطور شما کو سان 134 00:10:26,790 --> 00:10:28,030 متوجه شدم 135 00:10:28,290 --> 00:10:29,530 از آشنایی با شما خوشحالم. 136 00:10:32,130 --> 00:10:34,780 ولی واقعا اتفاق بدی بود. 137 00:10:38,590 --> 00:10:40,120 ام...... اره 138 00:10:40,970 --> 00:10:43,210 هم مامانت هم بابات 139 00:10:43,220 --> 00:10:46,460 وقتایی که سرمون شلوغ بود میومدن و کمکمون میکردن 140 00:10:48,770 --> 00:10:50,010 اوککو 141 00:10:51,400 --> 00:10:53,930 الان باید بگی از این به بعد منم کمکتون میکنم 142 00:10:55,440 --> 00:10:58,520 مینکو خیلی سخت کار کرده تا اینجا رو بگردونه 143 00:10:58,740 --> 00:10:59,930 تو تنها کسی هستی که میتونی اینجا رو بگردونه 144 00:11:00,450 --> 00:11:02,600 گردوندن مسافر خونه؟! 145 00:11:03,950 --> 00:11:05,690 گردوندن اینجا چی شده ؟ 146 00:11:07,950 --> 00:11:08,940 Er... 147 00:11:09,460 --> 00:11:10,740 اوککو اینو بگو 148 00:11:10,960 --> 00:11:13,490 "من بهتون کمک میکنم و کم کم یاد میگیرم 149 00:11:14,290 --> 00:11:15,830 کمک کردن تو مسافر خونه؟ 150 00:11:18,340 --> 00:11:19,330 مشکلی نیست 151 00:11:20,300 --> 00:11:25,170 مینکو سان اوککو میگه میخواد تو کارای مسافر خونه کمک کنه 152 00:11:26,010 --> 00:11:29,210 اوککو میخواد تو کارهای مسافر خونه کمک کنه 153 00:11:29,680 --> 00:11:30,720 Huh? Er... 154 00:11:30,810 --> 00:11:32,260 آره اوککو 155 00:11:32,480 --> 00:11:36,510 تو باید واکا اوکامی هارون یا بشی. . پ. ن:واکا اوکامی =صاحب جوان مهمان خانه بخاطر بهتر شدن ترجمه از این به بعد واکا اوکامی گفته میشه 156 00:11:37,150 --> 00:11:38,260 واکا اوکامی؟ 157 00:11:40,650 --> 00:11:41,980 واکا اوکامی! 158 00:11:42,320 --> 00:11:46,810 اوککو میخواد واکا اوکامی بشه چه خبر خوش حال کننده ای 159 00:11:48,290 --> 00:11:49,480 مگه نه مینکو سان 160 00:11:50,660 --> 00:11:51,570 آره اما...... 161 00:11:51,580 --> 00:11:54,160 اوککو هنوز مدرسه ابتدایی میره 162 00:11:54,500 --> 00:11:59,330 درسته عتسوکو سان من هنوز کامل تصمیم نگرفتم که واکا اوکامی بشم 163 00:12:02,050 --> 00:12:03,370 اشکالی نداره 164 00:12:03,720 --> 00:12:07,210 خودم بهت کم کم یادت میدم 165 00:12:09,560 --> 00:12:11,210 عه،، اما. 166 00:12:12,850 --> 00:12:13,840 اوککو 167 00:12:17,690 --> 00:12:20,180 لطفا کمک مینکو کن 168 00:12:22,530 --> 00:12:25,350 به خواسته ی کسی که جونتون نجات داد گوش کن 169 00:12:30,200 --> 00:12:32,690 باید منتظر اتفاقهای خوبی باشیم 170 00:12:36,210 --> 00:12:37,200 راست میگی 171 00:12:38,880 --> 00:12:42,620 پس من کیمونوی خودموبرای اوککو درست میکنم 172 00:12:45,550 --> 00:12:48,080 ارهههههه 173 00:13:06,570 --> 00:13:08,230 Ring ring. 174 00:13:16,250 --> 00:13:17,990 اوککو خیلی ازت ممنونم . 175 00:13:18,580 --> 00:13:20,490 باشه فهمیدیم 176 00:13:22,050 --> 00:13:24,250 تا وقتی صدات نکردم همینجوری نیا تو اتاقم 177 00:13:24,840 --> 00:13:27,170 چون خیلی خوشحال بودم یه‌دفعه ای شد! 178 00:13:27,430 --> 00:13:29,420 گفتم فهمیدم دیگه 179 00:13:29,760 --> 00:13:31,960 حالا دیگه میتونم خوشحال بمیرم 180 00:13:32,430 --> 00:13:33,960 چيزای عجیب غریب نگو 181 00:13:34,810 --> 00:13:36,420 تازه تو قبلا که مردی 182 00:13:37,100 --> 00:13:39,430 خب فردا میبینمت واکا اوکامی 183 00:13:39,770 --> 00:13:40,760 Hmph! 184 00:13:41,230 --> 00:13:42,560 ناپدید شد 185 00:13:43,230 --> 00:13:44,600 واقعا یه روحه 186 00:14:21,650 --> 00:14:23,470 اینجارو هنوز زنده اید که! 187 00:14:35,500 --> 00:14:38,990 مشتریه کاری سفارش داد صبحانه شون تموم شد 188 00:14:39,170 --> 00:14:41,660 Winter Daphne room, for 2. 189 00:14:41,750 --> 00:14:42,530 باشه 190 00:14:43,170 --> 00:14:44,830 Ring ring. 191 00:14:47,670 --> 00:14:51,000 Ring ring. 192 00:14:55,850 --> 00:14:57,510 Ring ring. 193 00:15:00,980 --> 00:15:03,300 Ring ring. 194 00:15:07,530 --> 00:15:08,850 Ring ring. 195 00:15:16,700 --> 00:15:19,190 Ring ring. 196 00:15:20,210 --> 00:15:22,030 Ring ring. 197 00:15:32,180 --> 00:15:33,880 لطفا بازم تشریف بیارید 198 00:15:34,720 --> 00:15:36,210 صبح بخیر 199 00:15:37,060 --> 00:15:40,380 اوککو چیکار داری میکنی!؟ بیا قشنگ سلام بده 200 00:15:41,190 --> 00:15:42,840 صبح بخیر 201 00:15:43,350 --> 00:15:47,350 از ناکای سان شنیدم که میخوای واکای اوکامی بشی 202 00:15:47,690 --> 00:15:48,470 Huh?! 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,850 خوب تلاش کن 204 00:15:50,900 --> 00:15:51,810 باشه 205 00:15:52,570 --> 00:15:54,060 باید منتظر اتفاقهای خوبی باشیم 206 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 اره 207 00:15:56,370 --> 00:15:58,730 مامان بزرگ میدونی این چیه؟ 208 00:15:59,410 --> 00:16:03,150 آره پدر بزرگت اونو از یه کاشی ساز گرفته بود 209 00:16:03,250 --> 00:16:05,990 که کارش نزدیک به هزار سال سابقه داشت 210 00:16:06,500 --> 00:16:08,990 از وقتی فوت کرده اینجا مونده 211 00:16:09,920 --> 00:16:11,580 تو بازش کردی؟ 212 00:16:11,720 --> 00:16:12,500 اره 213 00:16:14,930 --> 00:16:17,380 ها! صداش با قبلا فرق داره. 214 00:16:18,600 --> 00:16:19,920 اوه؟ 215 00:16:20,770 --> 00:16:23,220 یادم رفته بود همچین چیزایی اینجا داریم. 216 00:16:26,020 --> 00:16:27,050 اینا کین؟ 217 00:16:27,400 --> 00:16:30,720 پدر پدر بزرگت و مادر مادر بزرگت 218 00:16:30,900 --> 00:16:32,730 پس این دختر..... 219 00:16:32,900 --> 00:16:34,230 مادر بزرگ 220 00:16:35,570 --> 00:16:38,730 فکر کنم تقریبا هم سن تو بودم 221 00:16:39,290 --> 00:16:41,030 اوه. این.. 222 00:16:41,250 --> 00:16:43,530 این برای وقتی بود که تو اوساکا زندگی میکردیم 223 00:16:43,960 --> 00:16:45,110 این پسر.... 224 00:16:45,290 --> 00:16:47,950 اون همسایمون بود 225 00:16:48,630 --> 00:16:49,870 Makoto. 226 00:16:50,090 --> 00:16:54,290 فامیمیلیش تاته اوری بخاطر همین اوریبو صداش میکردیم 227 00:16:57,140 --> 00:16:59,630 پس اوریبو موقع زنده بود 228 00:17:00,010 --> 00:17:01,090 چی؟ 229 00:17:01,470 --> 00:17:03,340 چیزی نیست. 230 00:17:03,940 --> 00:17:05,760 با هم دوستای خوبی بودید؟ 231 00:17:07,940 --> 00:17:09,930 همیشه با هم بازی میکردیم 232 00:17:10,110 --> 00:17:12,770 اون موقع ها مادر بزرگت شیطون بود 233 00:17:12,940 --> 00:17:15,430 همشم با اوریبو اینور اونور میرفتم 234 00:17:16,070 --> 00:17:19,270 و با هم به جای مخفیمون میرفتیم 235 00:17:19,450 --> 00:17:25,280 راستی چون خیلی شر بودم یه بار از پشت بوم افتادم 236 00:17:25,750 --> 00:17:27,320 Uribo! 237 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 Uribo! 238 00:17:38,640 --> 00:17:41,170 چیه؟ اول صبحی مظاهم میشی 239 00:17:41,350 --> 00:17:43,000 دیگه خورشید اومده تو اسمون 240 00:17:44,350 --> 00:17:47,130 خودت تنهایی رفتی اونجا؟ شگفت انگیزه! 241 00:17:47,480 --> 00:17:50,300 تا ابد میخوای بخوابی بیا بیرون 242 00:17:51,150 --> 00:17:54,140 باشه وایسا 243 00:17:54,990 --> 00:17:57,060 بریم Mt. Ikoma رو ببینیم 244 00:17:59,990 --> 00:18:00,810 مواظب باش 245 00:18:00,990 --> 00:18:02,480 Uribo! 246 00:18:03,240 --> 00:18:04,480 Mineko! 247 00:18:06,620 --> 00:18:08,070 - Mineko! - Uribo! 248 00:18:14,550 --> 00:18:16,540 مینکو سان زخمی که نشدی؟ . 249 00:18:17,680 --> 00:18:19,290 چیزیم نیست 250 00:18:20,050 --> 00:18:21,040 هنوز مو دارم 251 00:18:23,680 --> 00:18:25,050 منم هنوز دارم 252 00:18:28,480 --> 00:18:30,840 اوریبو جونمو نجات داد 253 00:18:31,690 --> 00:18:35,010 خیلی سرزنده بود و پسرخوبی بود 254 00:18:36,860 --> 00:18:39,520 واقعا دوستش داشتم 255 00:18:40,030 --> 00:18:42,310 منم همینطور. مینکو چان 256 00:18:43,450 --> 00:18:46,440 خیلی دوستدارم بدونم الان کجاست و داره چیکار میکنه 257 00:18:47,710 --> 00:18:51,030 اوریبو تا الانم که هست مادر بزرگ دوست داره 258 00:18:51,210 --> 00:18:54,870 چیز خوش حال کننده ای گفتی 259 00:19:00,720 --> 00:19:04,000 مادر بزرگ هنوز نمیدونه که تو مردی 260 00:19:04,930 --> 00:19:09,260 چون مرگم درست بعد از این که مینکو از اونجا رفت اتفاق افتاده 261 00:19:10,690 --> 00:19:12,390 چطوری اتفاق افتاد؟ 262 00:19:14,400 --> 00:19:17,720 بعد از اینکه مینکو رفت من احساس دلتنگی کردم ورفتم رو سقف 263 00:19:17,990 --> 00:19:20,890 ما با هم میرفتیم بالا 264 00:19:21,070 --> 00:19:22,900 کاشی صقف شکست و من افتادم 265 00:19:23,950 --> 00:19:25,560 که اینطوز 266 00:19:26,910 --> 00:19:28,980 اما به لطف این اتفاق من دوباره دیدمش 267 00:19:30,080 --> 00:19:31,070 اما 268 00:19:31,580 --> 00:19:34,660 من فقط با نگاه کردنش خوشحالم 269 00:19:35,540 --> 00:19:36,700 Uribo... 270 00:19:37,090 --> 00:19:40,250 اما تو هنوز زنده ای و میتونی کنارش وایسی. 271 00:19:40,760 --> 00:19:44,830 واکا اوکامی بمون. و بهش کمک کن 272 00:19:49,890 --> 00:19:52,510 اوککو میخوام بهت جای مخفی من و مینکو 273 00:19:52,520 --> 00:19:54,390 که توش بازی میکردیم رو نشون بدم 274 00:20:04,950 --> 00:20:06,770 Wow! 275 00:20:09,950 --> 00:20:12,450 حالا یه بارون گل میسازم 276 00:20:25,430 --> 00:20:26,960 قشنگه 277 00:20:31,020 --> 00:20:34,630 وقتی جون بودم این کیمونو رو میپوشیدم 278 00:20:34,940 --> 00:20:38,470 انگار یه چیز قوی بین دست ها و پاهام هست 279 00:20:38,980 --> 00:20:40,560 خیلی بهت میاد 280 00:20:41,490 --> 00:20:45,190 خب انگشتای پاتون رو یکم کج کنید و راه برید 281 00:20:45,280 --> 00:20:48,560 سه قدم افقی و شیش قدم عمودی برای هر تاتامی 282 00:20:48,660 --> 00:20:50,400 پاتونم روی لبه ها نزارید. 283 00:20:53,790 --> 00:20:54,650 Hop! 284 00:20:56,000 --> 00:20:59,160 زانوی راستتونو خم کنید و به آرامی و با بدنی صاف بشنید 285 00:20:59,500 --> 00:21:01,160 Ouch. 286 00:21:02,010 --> 00:21:04,120 صندل هاتونو اینجا بزارید 287 00:21:06,010 --> 00:21:08,330 داری پاتو میزاری روش 288 00:21:16,440 --> 00:21:17,380 Okko. 289 00:21:17,480 --> 00:21:20,720 نمیتونی توقع داشته باشی مهمونا برای تو حشره ها رو بگیرن 290 00:21:24,110 --> 00:21:26,100 کارای مسافر خونه خیلی سخته 291 00:21:26,700 --> 00:21:28,690 اینقدر منفی فکر نکن 292 00:21:29,030 --> 00:21:30,360 اما...... 293 00:21:31,700 --> 00:21:33,610 در آرامش بخوابید 294 00:21:36,370 --> 00:21:37,860 خسته نباشی 295 00:21:38,210 --> 00:21:39,530 برات یکم اسنک اوردم 296 00:21:41,880 --> 00:21:44,620 موقع تمیز کردن لباسای دیگه ای میتونستی بپوشی 297 00:21:44,840 --> 00:21:47,620 ممنون میخوام به کیمونو عادت کنم 298 00:21:47,720 --> 00:21:48,620 که اینطور 299 00:21:48,890 --> 00:21:50,210 پودینگ چشمه ابگرم 300 00:21:50,390 --> 00:21:53,380 کوسان درستش کرده هارونویا پودینگ 301 00:21:59,520 --> 00:22:01,350 مزه ی بهار رو میتونم حس کنم 302 00:22:01,820 --> 00:22:06,020 مدرست از فردا شروع میشه امیدوارم خوب بتونی خودتو به همکلاسیات معرفی کنی 303 00:22:06,400 --> 00:22:07,560 باشه 304 00:22:10,410 --> 00:22:11,400 اوه؟ 305 00:22:13,580 --> 00:22:16,190 اوریبو! چرا داری پودینگ منو خوردی؟ 306 00:22:16,750 --> 00:22:20,910 من نبودم. ارواح نمیتونن چیزی بخورن 307 00:22:22,590 --> 00:22:24,120 راس میگی. 308 00:22:33,100 --> 00:22:36,170 بگو،کسی که پودینگمو خورد بابا بود 309 00:22:36,770 --> 00:22:38,880 اوککو زود باش لباساتو عوض کن 310 00:22:39,060 --> 00:22:40,800 مدرست امروز شروع میشه 311 00:22:40,900 --> 00:22:42,720 مامان کیمونو خیلی بهت میاد 312 00:22:43,110 --> 00:22:45,140 با امروز به معلمت سلام بدم 313 00:22:46,570 --> 00:22:51,060 از این به بعد کنار هم دیگه درس میخونید سکی اوریکو 314 00:22:52,120 --> 00:22:53,940 خب خودتو معرفی کن. 315 00:22:55,790 --> 00:22:59,280 من اوریکو سکی هستم لطفا منو اوککو صدا کنید 316 00:22:59,620 --> 00:23:01,280 من در هارونویا زندگی میکنم 317 00:23:01,630 --> 00:23:03,450 او که اینطور 318 00:23:03,630 --> 00:23:04,450 Okko! 319 00:23:04,630 --> 00:23:05,950 از آشنایی باهات خوشبختیم 320 00:23:06,920 --> 00:23:08,290 هارونویا 321 00:23:08,970 --> 00:23:10,960 اوریبو تو مدرسم میاد 322 00:23:16,270 --> 00:23:17,800 داخل ساختمان ندو 323 00:23:17,980 --> 00:23:18,800 باشه 324 00:23:21,440 --> 00:23:25,430 من یوریکو هستم خانوادم تو خیابون هارونویا مغازه شیرینی پزی دارن 325 00:23:25,770 --> 00:23:27,260 از آشنایی باهات خوشبختم 326 00:23:28,110 --> 00:23:31,600 راستی اوریکو...... مواظب چین صورتی باش 327 00:23:32,780 --> 00:23:33,770 چین صورتی؟ 328 00:23:33,870 --> 00:23:35,020 اره 329 00:23:35,490 --> 00:23:36,520 اون صورتی میپوشه.... 330 00:23:37,790 --> 00:23:38,940 چین(چین لباس) 331 00:23:39,330 --> 00:23:41,820 خب پس تو تو هارونویا زندگی میکنی؟ 332 00:23:44,340 --> 00:23:45,910 مادر بزرگ من صاحب اونجاست 333 00:23:46,460 --> 00:23:50,330 ما هم مسافر خونه داریم. شوکو ریوکان باید بشناسیش 334 00:23:50,670 --> 00:23:53,750 من ماتسوکی اکینو هستم تنها دخترشون 335 00:23:56,680 --> 00:23:59,510 هارونویا مسافر خونه قشنگیه مگه نه؟ 336 00:23:59,850 --> 00:24:00,840 ممنون 337 00:24:02,310 --> 00:24:05,970 یه خونه چوبی گرم و نرم با فقط 5 تا اتاق 338 00:24:06,320 --> 00:24:10,560 شنیدم سبزی های تازه وحشی و ماهی تازه رودخونه سرو میکنید 339 00:24:10,820 --> 00:24:11,810 اره 340 00:24:11,990 --> 00:24:13,940 ما غذا های گرون سرو میکنیم 341 00:24:13,950 --> 00:24:16,310 بوفه صبحگاهیمون خیلی محبوبه 342 00:24:17,410 --> 00:24:18,820 داره حالمو بهم میزنه 343 00:24:19,040 --> 00:24:21,320 تازه اتاق های بیشتری هم اضافه کردیم با حموم روباز 344 00:24:21,790 --> 00:24:26,660 خودت خوب میدونی که مشتری ها رو راضی نگه داشتن خیلی پرخرجه 345 00:24:27,090 --> 00:24:31,200 خیلی بهت حسودیم میشه که این مشکلو نداری 346 00:24:33,550 --> 00:24:35,040 چی خنده داره؟ 347 00:24:36,050 --> 00:24:37,880 ببخشید چین صورتی 348 00:24:38,560 --> 00:24:39,550 چین صورتی؟ 349 00:24:39,770 --> 00:24:41,210 یعنی چی؟ 350 00:24:41,730 --> 00:24:43,630 تو یه لباس چین دار صورتی پوشیدی 351 00:24:46,150 --> 00:24:48,850 داری منو مسخره میکنی؟ 352 00:24:49,480 --> 00:24:53,680 نه. اما خیلی پر زرق و برقی...... انگار یکم عجیب غریبی 353 00:24:56,530 --> 00:25:00,860 چی؟از نظر من که خیلی هم نرماله 354 00:25:01,370 --> 00:25:04,700 اما هر لباسی جا و مکان خودشو داره 355 00:25:04,870 --> 00:25:07,030 تو به این میگی نرمال؟ 356 00:25:07,210 --> 00:25:10,450 این جامعه..... نه این جهان! 357 00:25:10,670 --> 00:25:12,370 من میخوام تو این جهان قواصی کنم 358 00:25:12,920 --> 00:25:15,410 از استیو جابز 359 00:25:19,930 --> 00:25:21,590 تو خیلی بی ادبی! 360 00:25:22,600 --> 00:25:26,800 سعی نکن بیشتر از این شهرت مسافر خونه هارونویا رو بدتر کنی 361 00:25:27,190 --> 00:25:28,970 منظورت از این حرف یعنی چی؟ 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,560 مسافر خونمون خیلیم مسافر خونه خوبیه 363 00:25:37,570 --> 00:25:39,100 تو خیلی شگفت انگیزی 364 00:25:39,280 --> 00:25:42,570 هیچکس قبلا نتونسته بود بهش بگه که عجیب غریبه 365 00:25:42,750 --> 00:25:43,820 شوکه شده بودم 366 00:25:44,040 --> 00:25:45,990 تازه شدم 367 00:25:47,580 --> 00:25:49,570 تو خیلی شجاعی 368 00:26:00,140 --> 00:26:01,880 سکی سان چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 369 00:26:02,100 --> 00:26:03,130 حالت خوبه؟ خیلی خنده دار شدی 370 00:26:05,810 --> 00:26:08,590 به غیر از اوریبو روح های دیگه ایم اینجا هستن پس 371 00:26:09,270 --> 00:26:12,760 من دنبالش رفتم ولی یدفعه ای ناپدید شد 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,270 حالت خوبه،اکانه؟ 373 00:26:16,240 --> 00:26:17,600 بیا یکم آب بخور 374 00:26:18,780 --> 00:26:19,770 بیا 375 00:26:20,990 --> 00:26:22,270 چه اتفاقی افتاده؟ 376 00:26:22,790 --> 00:26:24,440 چرا ازش نمیپرسی؟ 377 00:26:24,620 --> 00:26:25,650 چطور؟ 378 00:26:25,750 --> 00:26:30,570 یه چیزی مثل اون مریضه؟ یا گمشدی؟ 379 00:26:31,960 --> 00:26:32,990 که اینطور 380 00:26:34,460 --> 00:26:36,620 بخاطر نگرانیتون ممنون 381 00:26:36,800 --> 00:26:39,120 پسرم یکم تب کرده 382 00:26:44,770 --> 00:26:48,300 دنبال یه اتاق گشتیم ولی همه هتل ها پر بودن 383 00:26:49,020 --> 00:26:50,220 یه اتاق؟ 384 00:26:50,310 --> 00:26:53,640 چرا اونا رو به مسافر خونه نمیبری؟ 385 00:26:54,610 --> 00:26:58,310 اما مادر بزرگ که از دستم عصبانی نمیشه؟ 386 00:26:58,950 --> 00:27:03,150 مینکو مردم رو از رو ظاهر و لباساشون قضاوت نمیکنه 387 00:27:05,950 --> 00:27:09,990 خانوادم یه مسافر خونه رو میگردونن، میخواید بیاید اونجا؟ 388 00:27:11,330 --> 00:27:16,080 من مهمان خانه دار اینجام به هارونویا خوش اومدید 389 00:27:16,670 --> 00:27:18,580 بخاطر سر زده اومدن ما رو ببخشید 390 00:27:18,800 --> 00:27:22,750 دید؟مینکو چان به هر مهمونی خوش آمد میگه 391 00:27:23,390 --> 00:27:24,840 لطفا بفرمایید داخل 392 00:27:27,520 --> 00:27:29,760 میخوایید دکتر خبر کنم؟ 393 00:27:29,890 --> 00:27:31,220 نه، مشکلی نیست 394 00:27:31,230 --> 00:27:34,640 هر وقت خسته میشه تب میکنه. 395 00:27:36,980 --> 00:27:37,970 ممنون 396 00:27:38,360 --> 00:27:43,100 تازه چشمه های آبگرم هم جایی برای درمان بیماری هاست جای درستی اومدیم 397 00:27:43,320 --> 00:27:44,400 بله 398 00:27:45,160 --> 00:27:47,860 شما دارید مسافرت میکنید 399 00:27:48,620 --> 00:27:49,530 بله 400 00:27:50,000 --> 00:27:54,030 ما می‌خواستیم یه قبر رو ببینیم و یه سر هم چشمه آبگرم بیایم 401 00:27:59,720 --> 00:28:03,290 راستیتش همسرم ماه پیش فوت کرد 402 00:28:05,510 --> 00:28:08,300 باید براتون خیلی سخت بوده باشه 403 00:28:08,520 --> 00:28:09,960 ما رو هم در غمتون شریک بدارید 404 00:28:10,600 --> 00:28:12,420 تسلیت میگم 405 00:28:12,980 --> 00:28:14,760 دیدی همه همینو میگن 406 00:28:16,150 --> 00:28:19,850 وقتی میگیم مامان فوت کرده همه برامون احساس تاسف میکنن 407 00:28:19,990 --> 00:28:20,930 دیگه بسمه 408 00:28:21,030 --> 00:28:22,180 اکانه 409 00:28:22,860 --> 00:28:24,060 بابا بریم خونه 410 00:28:24,240 --> 00:28:26,560 من از اولشم نمیخواستم به چشمه آبگرم بیام 411 00:28:27,030 --> 00:28:28,400 تو جات بمون اکانه 412 00:28:28,910 --> 00:28:31,900 تازشم تو جای به این کوچیکی وسط ناکجاآباد 413 00:28:32,710 --> 00:28:33,900 ببخشید 414 00:28:34,000 --> 00:28:34,990 چیه؟ 415 00:28:35,080 --> 00:28:35,820 اوککو 416 00:28:35,920 --> 00:28:39,160 پدرت فقط داره سعی میکنه تورو سرحال بیاره 417 00:28:39,250 --> 00:28:40,660 اصلا احساسشو میفهمی؟ 418 00:28:42,170 --> 00:28:44,410 تو چی میدونی؟ 419 00:28:44,590 --> 00:28:45,460 میدونم 420 00:28:46,050 --> 00:28:48,000 منم پدر و مادرم رو از دست دادم 421 00:28:50,560 --> 00:28:52,130 اما فهمیدم همه خیلی برام نگران هستن 422 00:28:52,140 --> 00:28:53,840 'پس منم باید تمام تلاشمو کنم 423 00:28:55,810 --> 00:29:00,060 تو همیشه باید سخت تلاش کنی"" از این طرز فکر متنفرم 424 00:29:00,900 --> 00:29:04,310 از دیدن مردمی هم که سخت تلاش میکنن وقتی که نباید بکنن هم متنفرم 425 00:29:04,400 --> 00:29:05,480 اکانه بسه دیگه 426 00:29:05,610 --> 00:29:06,690 منظورت منم؟ 427 00:29:06,780 --> 00:29:07,600 Okko. 428 00:29:07,740 --> 00:29:09,770 بله،خانوم خون گرم 429 00:29:10,120 --> 00:29:12,780 چه آدم بد عنقی و عبوسیه 430 00:29:12,960 --> 00:29:15,200 واقعا! تو دیگه چه آدم بد عنق و عبوسی هستی دیگه 431 00:29:15,290 --> 00:29:16,530 بعش بگو 432 00:29:16,630 --> 00:29:18,870 دیگه بسه اوککو 433 00:29:21,130 --> 00:29:23,620 حتی اگه باهاش هم سنم باشی 434 00:29:23,630 --> 00:29:24,870 مشتری، مشتریه 435 00:29:24,970 --> 00:29:28,880 با این کارات نمیتونی واکا اوکامی مسافر خونه هارونویا بشی 436 00:29:29,260 --> 00:29:31,630 من مشتری های معمولی رو ترجیح میدم 437 00:29:31,890 --> 00:29:33,050 Okko. 438 00:29:33,270 --> 00:29:36,680 تو نباید مشتری هارو با همچين چیز مبهمی قضاوت کنی 439 00:29:37,060 --> 00:29:38,930 استفاده از کلمه" مشتری معمولی" 440 00:29:39,110 --> 00:29:41,640 .یعنی تو اونا رو ندیدی 441 00:29:41,820 --> 00:29:43,850 این دقیقا مقابل اصول مهمانداری هست 442 00:29:45,610 --> 00:29:49,020 چشمه آبگرم هانانویو هیچ کس رو پس نمیزنه 443 00:29:49,280 --> 00:29:50,980 وه به همه خوش آمد میگه 444 00:29:51,870 --> 00:29:54,690 چون از طرف خدا اومده 445 00:29:55,620 --> 00:29:58,990 وقتی خودتو آروم کردی، میریم ازشون عذرخواهی میکنم 446 00:30:01,130 --> 00:30:02,030 نمیتونم 447 00:30:05,170 --> 00:30:06,330 بیا بریم 448 00:30:07,930 --> 00:30:09,120 بیا 449 00:30:10,300 --> 00:30:11,500 بیا 450 00:30:17,310 --> 00:30:21,470 لطفا، اوکامی و واکا اوکامی 451 00:30:21,940 --> 00:30:25,310 لطفا سرتون بلند کنید اشتباه از ما بود 452 00:30:25,780 --> 00:30:28,060 ممنون برای مهربانیتون. 453 00:30:28,660 --> 00:30:30,400 من واقعا متاسفم 454 00:30:31,280 --> 00:30:34,230 درواقعه بخاطر بحثتون 455 00:30:34,240 --> 00:30:36,230 تب اکانه اومده پایین 456 00:30:37,790 --> 00:30:39,240 گشنمه 457 00:30:40,170 --> 00:30:41,200 همونجور که میبینید 458 00:30:41,840 --> 00:30:44,740 پس براتون شام میاریم 459 00:30:45,340 --> 00:30:46,700 دستتون میبوسه 460 00:30:51,220 --> 00:30:52,790 اوملت برنج میخوام 461 00:30:54,100 --> 00:30:57,550 اینجا که رستوران نیست اکانه 462 00:30:57,730 --> 00:30:59,840 مشکلی نیست درست میکنیم براتون 463 00:31:00,020 --> 00:31:01,090 و... 464 00:31:01,310 --> 00:31:02,430 دیگه چی؟ 465 00:31:03,610 --> 00:31:04,550 کیک 466 00:31:06,320 --> 00:31:09,850 بسه دیگه داری خودخواهی میکنیا 467 00:31:10,320 --> 00:31:11,600 فقط پرسیدم 468 00:31:13,030 --> 00:31:14,690 من میرم برات میخرم. 469 00:31:14,870 --> 00:31:15,730 Okko. 470 00:31:20,330 --> 00:31:22,280 چرا براش اینکارو میکنی؟ 471 00:31:27,210 --> 00:31:28,910 وقتی اکانه سان رو دیدم 472 00:31:29,550 --> 00:31:32,250 یه احساس مثل خنجر زدن به قلبم احساس کردم 473 00:31:33,010 --> 00:31:35,000 میخوام یه کاری براش بکنم 474 00:31:36,010 --> 00:31:37,250 اینم که بستس 475 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 چی کار کنم؟ 476 00:31:56,410 --> 00:31:58,730 اوه تو از هارونویا.... 477 00:31:59,540 --> 00:32:00,820 درخشانه 478 00:32:01,040 --> 00:32:03,070 اسمت.... 479 00:32:05,500 --> 00:32:06,830 پودینگ چشمه آبگرم ! 480 00:32:10,380 --> 00:32:12,080 ممنون خانوم! 481 00:32:12,260 --> 00:32:13,170 پودینگ؟ 482 00:32:13,300 --> 00:32:15,210 به دل نگیر 483 00:32:15,210 --> 00:32:25,210 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 484 00:32:58,640 --> 00:33:00,380 واقعا خوب شده 485 00:33:00,640 --> 00:33:03,090 حتی میشه برای مشتری ها هم سرو کردش 486 00:33:03,640 --> 00:33:06,220 ممنون کو سان 487 00:33:06,480 --> 00:33:07,720 منم میخوام بخورم 488 00:33:09,690 --> 00:33:12,310 خیلی متاسفم کیک فروشی بسته بود 489 00:33:12,490 --> 00:33:15,140 اما فکر کنم خوب شده امتحانش کن 490 00:33:15,660 --> 00:33:16,730 ممنون 491 00:33:23,250 --> 00:33:24,400 اکانه 492 00:33:25,290 --> 00:33:27,740 ببخشید که براتون این همه مشکل ایجاد کردیم 493 00:33:27,960 --> 00:33:30,660 من ظرف های خالی رو میبرم 494 00:33:31,920 --> 00:33:33,500 واقعا خوشمزه بود. 495 00:33:34,470 --> 00:33:37,330 اکانه املت رو تو یه چشم به هم زدن خورد 496 00:33:39,300 --> 00:33:40,670 ممنونم 497 00:33:42,520 --> 00:33:45,090 همه غذاها و خوردید 498 00:33:45,640 --> 00:33:46,720 خیلی خوش حالم 499 00:33:48,940 --> 00:33:51,680 بیا یوکی 500 00:33:55,450 --> 00:33:56,600 این..... 501 00:33:56,860 --> 00:33:59,900 اوکامی سان برای همسرم غذا آورد 502 00:34:00,620 --> 00:34:03,110 فکر نمیکردم دوباره باهاش غذا بخورم 503 00:34:21,140 --> 00:34:22,250 اکانه 504 00:34:23,060 --> 00:34:25,130 واقعا خوب شد ما اومدیم اینجا. 505 00:34:28,140 --> 00:34:29,510 مگه نه؟ 506 00:34:41,620 --> 00:34:43,150 مادر بزرگ 507 00:34:45,580 --> 00:34:46,570 Yummy! 508 00:34:46,660 --> 00:34:48,150 خوشمزس 509 00:34:48,830 --> 00:34:52,120 دیگه میتونی به همه بگی من بهت آشپزی یاد دادم 510 00:34:52,210 --> 00:34:55,580 مامانی،یکی دیگه. 511 00:34:56,260 --> 00:34:58,160 واقعا که جلوی بچه 512 00:34:58,720 --> 00:35:00,500 خودت بخور 513 00:35:00,720 --> 00:35:03,250 اما تو گرفتیش 514 00:35:03,510 --> 00:35:04,710 Hmph. 515 00:35:08,850 --> 00:35:12,970 مامان بابا بهم بگید.... شما هنوز زنده اید؟ 516 00:35:13,150 --> 00:35:14,390 ها؟؟ 517 00:35:15,360 --> 00:35:16,310 ها؟؟ 518 00:35:17,030 --> 00:35:18,560 معلومه 519 00:35:18,650 --> 00:35:19,680 اره 520 00:35:32,920 --> 00:35:34,780 بابا 521 00:35:37,710 --> 00:35:39,200 ساعتو نگاه کن 522 00:35:41,800 --> 00:35:43,080 اوه؟ 523 00:35:51,440 --> 00:35:54,550 می‌خواستیم یکم بیشتر بمونیم 524 00:35:54,560 --> 00:35:57,010 اما اکانه میخواست بره مدرسه. 525 00:35:57,530 --> 00:36:00,600 بخاطر همین قبل از این که نظرشو عوض کنیم داریم میریم 526 00:36:01,780 --> 00:36:03,690 تاکسی رسید 527 00:36:05,240 --> 00:36:06,190 تازه.... 528 00:36:06,450 --> 00:36:09,110 انگار از واکا اوکامی انگیزه گرفته 529 00:36:09,580 --> 00:36:10,740 خیلی ممنون 530 00:36:13,880 --> 00:36:15,160 Okko. 531 00:36:17,590 --> 00:36:18,990 تاکسی رسید 532 00:36:19,170 --> 00:36:20,450 باشه 533 00:36:23,930 --> 00:36:25,210 چه اتفاقی افتاده؟ 534 00:36:25,510 --> 00:36:27,340 - Okko. - اومدم! 535 00:36:30,430 --> 00:36:32,130 با صورتت چیکار کردی؟ 536 00:36:32,520 --> 00:36:34,680 واقعا ترسوندیم 537 00:36:35,110 --> 00:36:37,220 واقعا عجیبی 538 00:36:38,150 --> 00:36:40,060 متاسفم برای این قیافم 539 00:36:40,280 --> 00:36:41,390 نیازی نیست 540 00:36:41,650 --> 00:36:44,980 دیروز پودینگی که آوردی رو با مامانم خوردم 541 00:36:48,370 --> 00:36:50,400 واقعا خوشمزه بود 542 00:36:53,830 --> 00:36:55,950 ممنونم واکا اوکامی . 543 00:37:08,100 --> 00:37:09,880 واکا اوکامی 544 00:37:10,890 --> 00:37:12,550 خدافظ 545 00:37:15,440 --> 00:37:17,090 خدافظ 546 00:37:23,030 --> 00:37:27,440 اوکو وقتی داری با یکی خداحافظی میکنی نباید ارنجتو نشون بدی 547 00:37:28,070 --> 00:37:31,860 درضمن صورتتو بشور باید به یه ماموریت بفرستمت 548 00:37:33,200 --> 00:37:34,860 اوه نه 549 00:37:36,540 --> 00:37:40,280 فکر کنم کار همون روحس که تو مدرسه برات سیبیل کشید 550 00:37:43,090 --> 00:37:43,910 اما میدونی..... 551 00:37:44,220 --> 00:37:45,460 چی؟ 552 00:37:45,760 --> 00:37:50,250 خوشحال کردن مردم مثل این.... مسافر خونه داری واقعا جالبه 553 00:37:50,430 --> 00:37:51,590 اره 554 00:37:52,430 --> 00:37:56,010 صبح بخیر من واکا اوکامی هارونویا هستم 555 00:37:56,560 --> 00:37:58,720 مسافر خونه دار منو برای یه ماموریت فرستاده 556 00:37:59,020 --> 00:38:01,550 Er... Er... 557 00:38:03,400 --> 00:38:05,310 Okko! Okko! 558 00:38:06,240 --> 00:38:07,730 نگاه 559 00:38:16,710 --> 00:38:20,490 Wow! امیدوارم اکانه هم اینو دیده باشه. 560 00:38:20,710 --> 00:38:22,160 حتما دیده 561 00:38:23,090 --> 00:38:26,830 مینکو به راننده تاکسی گفت از اینجا بره 562 00:38:27,130 --> 00:38:28,960 ایول به مادر بزرگ. 563 00:38:30,800 --> 00:38:34,550 پادشاه سفارشی از هرودیوس 564 00:38:37,890 --> 00:38:40,090 این بهش عمق میده عالیه 565 00:38:40,190 --> 00:38:41,090 مگه نه؟ 566 00:38:41,310 --> 00:38:42,850 ماتسوکی؟ 567 00:38:43,270 --> 00:38:46,270 حتی لباس کارشم چین دار صورتیه 568 00:38:46,440 --> 00:38:48,600 میخواد خودشو مثل کپور آویزون کنه؟ 569 00:38:49,280 --> 00:38:51,100 نه دیگه اوریبو 570 00:38:51,910 --> 00:38:52,940 Okko. 571 00:38:53,030 --> 00:38:54,020 اینجاست 572 00:38:56,250 --> 00:38:57,190 Hmph! 573 00:38:57,290 --> 00:38:58,030 Hey! 574 00:38:58,120 --> 00:39:00,450 تو دیگه داری زیادی شوخی میکنی 575 00:39:01,080 --> 00:39:02,280 Hey! 576 00:39:04,130 --> 00:39:06,620 اوریکو سان چیکار داری میکنی ؟ 577 00:39:08,130 --> 00:39:09,460 Um, er... 578 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 بیا اینجا 579 00:39:24,650 --> 00:39:26,640 هی تو... 580 00:39:26,730 --> 00:39:27,970 چی؟ 581 00:39:31,240 --> 00:39:32,310 خانوم 582 00:39:32,410 --> 00:39:34,060 خطرناکه 583 00:39:36,330 --> 00:39:38,320 دیگه تمومش کن 584 00:39:40,370 --> 00:39:41,320 چی؟ 585 00:39:43,790 --> 00:39:45,330 چی..... ؟ 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,160 اون کجا رفت؟ 587 00:39:50,680 --> 00:39:52,330 فرار کرد؟ 588 00:39:54,510 --> 00:39:55,750 خدافظ 589 00:39:55,970 --> 00:39:57,670 هی، وایسا 590 00:39:57,970 --> 00:39:59,670 اون دختر شگفت انگیزه 591 00:40:03,310 --> 00:40:06,010 اون تا اینجا پرواز کرد بعدش یه دفعه ای ناپدید شد 592 00:40:06,110 --> 00:40:07,600 چرا اینجا؟ 593 00:40:09,030 --> 00:40:10,770 خوش اومدی واکا اوکامی 594 00:40:11,530 --> 00:40:12,850 سلام کو سان 595 00:40:12,950 --> 00:40:14,480 ماموریتت چطور بود؟ 596 00:40:14,490 --> 00:40:17,190 صاحب مسافر خونه چاماریو شخص خوبی بود مگه نه؟ 597 00:40:21,290 --> 00:40:22,650 یادم رفت 598 00:40:23,040 --> 00:40:24,780 همین الان میرم 599 00:40:25,040 --> 00:40:26,120 Okko. 600 00:40:27,300 --> 00:40:30,040 اشکالی نداره امروز سرمون شلوغه 601 00:40:33,970 --> 00:40:36,130 وقتی اینو بهشون دادی، لطفا برگرد سرکارت 602 00:40:36,390 --> 00:40:37,630 حتما خانوم 603 00:40:37,970 --> 00:40:39,210 من متاسفم 604 00:40:43,390 --> 00:40:47,180 تو واقعا مسخره و اشغال و احمقی 605 00:40:47,690 --> 00:40:48,810 هی تو 606 00:40:48,900 --> 00:40:54,060 شاید اوککو واقعا یکم مسخره و اشغال و احمق باشه ولی.. 607 00:40:54,160 --> 00:40:55,350 اوریبو. بدجنس 608 00:40:55,530 --> 00:40:57,810 بیشتر از یه واکا اوکامی مثل 609 00:40:58,530 --> 00:41:00,320 یه باکا اوکامی نیست پ. ن:باکا اوکامی =صاحب احمق مهمان خانه 610 00:41:01,540 --> 00:41:02,820 باکا اوکامی؟ 611 00:41:06,210 --> 00:41:08,070 دقیقا مخالف ماتسوکی 612 00:41:09,210 --> 00:41:10,410 ماتسوکی؟ 613 00:41:10,630 --> 00:41:12,290 چین صورتی رو میشناسی؟ 614 00:41:13,510 --> 00:41:15,670 خواهر کوچیکم اینجوری صدا نزن 615 00:41:16,390 --> 00:41:17,580 خواهر کوچیک 616 00:41:24,100 --> 00:41:26,550 برای مشکلی که براتون به وجود اومده واقعا متاسفیم 617 00:41:26,810 --> 00:41:28,720 کسی که زخمی نشده 618 00:41:29,690 --> 00:41:31,060 نه، همه حالشون خوبه 619 00:41:31,570 --> 00:41:34,230 خدارو شکر، حالا بانوی جوان باهامون کاری نداره 620 00:41:34,450 --> 00:41:35,810 اره 621 00:41:37,620 --> 00:41:38,770 ممنون 622 00:41:42,450 --> 00:41:44,860 تو خواهر کوچیکتر چین صورتی هستی؟ 623 00:41:53,800 --> 00:41:56,120 پس تو خواهر بزگتر ماتسوکی سان هستی؟ 624 00:41:56,470 --> 00:41:57,620 من میام(اسم) 625 00:42:01,560 --> 00:42:03,880 از اینجا خوشم اومد 626 00:42:04,810 --> 00:42:07,880 چون برای وقت گذرونی عالیه 627 00:42:08,100 --> 00:42:09,680 وقت گذرونی؟ 628 00:42:09,900 --> 00:42:11,680 یه روح دیگم اضافه شد 629 00:42:12,020 --> 00:42:15,600 آرا، تنها روح اینجا فقط من نیستما 630 00:42:21,870 --> 00:42:24,900 واکا اوکامی ،چه اتفاقی افتاده؟ 631 00:42:26,500 --> 00:42:29,160 فقط یه بوی خیلی خوبی احساس کردم 632 00:42:30,170 --> 00:42:33,910 واکا اوکامی این کار بدیه قبل وعده غذایی چیزی بخوری 633 00:42:34,260 --> 00:42:36,950 ها؟ این 634 00:42:37,470 --> 00:42:40,250 خب نظرت درمورد مزه ی کیک چای امروز چیه؟ 635 00:42:48,190 --> 00:42:49,130 Yummy! 636 00:42:49,230 --> 00:42:50,550 مگه نه؟ 637 00:42:52,610 --> 00:42:54,470 انگار کثیف تر از قبل شده 638 00:42:56,440 --> 00:42:57,770 این زنگوله؟ 639 00:42:57,860 --> 00:42:59,980 بله. اسم من سوزوکیه 640 00:43:00,620 --> 00:43:02,060 مثل سوزوکی؟ (موتور) 641 00:43:02,490 --> 00:43:03,730 سوزوکی(مرد) 642 00:43:03,990 --> 00:43:05,230 زنگوله سوزوکی(شیطانی) 643 00:43:05,950 --> 00:43:07,650 من از قبیله شیاطین هستم 644 00:43:08,460 --> 00:43:12,110 تو بودی؟ کسی که مهر منو شکوند؟ 645 00:43:17,470 --> 00:43:20,870 ممکنه... کسی که پودینگ منو خورد تو بودی؟ 646 00:43:23,140 --> 00:43:24,540 واقعا خوشمزه بود 647 00:43:25,180 --> 00:43:28,210 که اینطور......... معلومه دیگه 648 00:43:28,850 --> 00:43:31,590 تاحالا یه شیطون شمکو ندیده بودم 649 00:43:32,520 --> 00:43:35,510 چرا دوباره نندازیمش تو اون جعبه؟ 650 00:43:35,690 --> 00:43:38,270 چی؟بعد مدت ها تازه تونستم بیام بیرون 651 00:43:38,280 --> 00:43:40,690 نامردی نکنید دیگه 652 00:43:40,910 --> 00:43:43,690 تازشم کسی که این همه مشتری اینجا آورد 653 00:43:43,700 --> 00:43:45,360 من بودم 654 00:43:46,330 --> 00:43:50,150 تو فقط باعث مشکلات زیادی شدی 655 00:43:51,500 --> 00:43:54,070 خب،چون منم جزوه شیاطینم 656 00:43:54,090 --> 00:43:56,530 برای آدمایی با شخصیت قوی 657 00:43:57,380 --> 00:44:00,620 همون بهتر دوباره مهرش کنیم 658 00:44:00,720 --> 00:44:03,040 بعدش اینجام مهر کنیم 659 00:44:04,010 --> 00:44:05,170 صبرکن 660 00:44:07,890 --> 00:44:10,170 بیا بزاریم سوزوکی اینجا بمونه 661 00:44:10,430 --> 00:44:11,800 واقعا جدی میگی؟ 662 00:44:11,890 --> 00:44:14,640 شاید یکم مشکل برامون ایجاد کنه 663 00:44:14,730 --> 00:44:17,140 اما اون داره برامون مشتری میاره 664 00:44:18,230 --> 00:44:20,560 ممکنه برات بدبختی بیاره، اون موقع نمیتونی فرار کنیا 665 00:44:20,820 --> 00:44:23,390 برای مشکل درست نکردن بهترین تلاشمو میکنم 666 00:44:23,570 --> 00:44:24,980 واقعا؟ 667 00:44:25,410 --> 00:44:26,480 بله 668 00:44:26,910 --> 00:44:28,480 در عوض 669 00:44:29,330 --> 00:44:31,240 تو کارای مسافر خونه کمک میکنی 670 00:44:31,330 --> 00:44:34,660 ها؟ اما من شیطانم 671 00:44:35,380 --> 00:44:37,660 چه شیطان باشی چه نباشی، مهم نیست 672 00:44:38,840 --> 00:44:40,830 تو هم همینطور میو چان 673 00:44:41,670 --> 00:44:43,040 چی؟ 674 00:44:58,940 --> 00:45:02,100 میو بعد از اینکه اونجا تموم شد پشتشم تمیز کن 675 00:45:07,280 --> 00:45:09,520 باشه، باشه باکا اوکامی سان 676 00:45:12,910 --> 00:45:17,620 دستمریزاد به اوککو، داره هم به روح ها و هم شیاطین دستور میده 677 00:45:18,130 --> 00:45:20,790 انگار وقت خالی زیاد داری. 678 00:45:22,130 --> 00:45:23,870 چیکار میتونم بکنم دیگه؟ 679 00:45:25,720 --> 00:45:27,630 انگار خیلی به میو داره خوش میگذره 680 00:45:27,970 --> 00:45:29,630 حتما خیلی براش سخت بوده 681 00:45:30,060 --> 00:45:33,760 این همه وقت تو شوکو ریوکان با هیچ کس نمیتونست حرف بزنه 682 00:45:34,480 --> 00:45:35,760 میدونم چی کشیده 683 00:45:37,480 --> 00:45:39,300 عه! عن دماغ 684 00:45:39,820 --> 00:45:42,640 سوزوکی حواست باشه، به سبزی ها آسیب نزنی 685 00:45:43,070 --> 00:45:44,810 فقط اونایی که مردن رو جمع کن 686 00:45:47,110 --> 00:45:50,900 اونایی که دور حوضچه هست بکن 687 00:45:51,160 --> 00:45:53,400 اوککو! داری با کی صحبت میکنی؟ 688 00:45:54,160 --> 00:45:57,110 مادر بزرگ..... هیچی فقط داشتم با خودم حرف میزدم 689 00:45:58,500 --> 00:46:02,080 هر وقت کارت تموم شد میتونی یه سر به خانوم سوریو بزن؟ 690 00:46:02,300 --> 00:46:04,330 ناهارش رو نخورده 691 00:46:04,800 --> 00:46:08,000 اگه حالش خوب نیست، میتونیم براش دکتر بیاریم 692 00:46:08,180 --> 00:46:12,170 اما اگه گشنش نیست میتونیم براش یه چیز سبک آماده کنیم 693 00:46:12,470 --> 00:46:14,420 برو ازش بپرس چی رو ترجيح میده. 694 00:46:17,480 --> 00:46:19,340 ببخشید 695 00:46:20,520 --> 00:46:22,180 خانوم سوریو 696 00:46:22,690 --> 00:46:25,350 خانوم سریو، خوابیدید؟ 697 00:46:26,650 --> 00:46:28,190 یه چیز داره میسوزه؟ 698 00:46:31,530 --> 00:46:32,860 آتیش؟ 699 00:46:35,080 --> 00:46:36,150 خانوم سریو 700 00:46:37,830 --> 00:46:38,860 خانوم سریو 701 00:47:13,950 --> 00:47:15,150 نشد 702 00:47:17,500 --> 00:47:19,070 باهام کاری داشتی؟ 703 00:47:26,260 --> 00:47:29,160 یه طالع بین؟ و روح؟ 704 00:47:29,380 --> 00:47:31,750 فکر کردی همچین چیزای غیر علمی رو باور میکنم؟ 705 00:47:32,550 --> 00:47:34,500 این که اعتقاد داشته باشی یا نه مهم نیست 706 00:47:35,060 --> 00:47:36,590 اون یه مشتریه........ و.... 707 00:47:36,680 --> 00:47:39,420 از فردا تعطیلاته تابستونیه بخاطر همین اینجاست 708 00:47:39,940 --> 00:47:41,880 نه، این نیست 709 00:47:42,020 --> 00:47:44,970 ماتسوکی سان فکر کردم شاید روحی چیزی دیده باشی تا حالا 710 00:47:45,400 --> 00:47:48,640 تو شاید واکا اوکامی نباشی و باکا اوکامی باشی 711 00:47:49,740 --> 00:47:51,600 انگار قبلا شنیدمش. 712 00:47:52,110 --> 00:47:55,690 تعطیلات تابستونی زمان کار برای هانانویو هست! 713 00:47:56,120 --> 00:47:58,610 هممون بخاطر کمک کردن به کار خوانوادمون سرمون شلوغه 714 00:47:58,870 --> 00:48:00,110 منم همینطور 715 00:48:01,250 --> 00:48:02,610 غذای سالم برای بدن سالم منوی رستوران 716 00:48:02,750 --> 00:48:04,620 غذای سالم..... 717 00:48:05,750 --> 00:48:08,450 غذای سالم برای بدن سالم منوی رستوران 718 00:48:10,470 --> 00:48:13,370 تو اصلا معنی غذای سالم برای بدن سالم رو میفهمی؟ 719 00:48:15,220 --> 00:48:17,210 پس کلمه رستوران از کجا اومده؟ 720 00:48:21,270 --> 00:48:23,930 کلمه رستوران از لاتین اومده 721 00:48:24,610 --> 00:48:26,260 مثل کلمه restore (برگرداندن) تو اینگلیسی 722 00:48:26,440 --> 00:48:29,770 یعنی برگشتن به حالت مطلوب است 723 00:48:30,610 --> 00:48:33,020 غذای سالم برای سلامتی ضروریه 724 00:48:33,030 --> 00:48:35,020 و حفظ سلامتی بدن 725 00:48:35,200 --> 00:48:37,310 اینا اساسا یه چیزن 726 00:48:38,740 --> 00:48:41,570 پس منوی غذای سالم. 727 00:48:41,960 --> 00:48:43,650 میخواد از آسیا باشه یا از غرب 728 00:48:43,750 --> 00:48:47,320 باید اینجور تصور بشه که مشتریا با خوردنش سلامتی رو بدست بیارن 729 00:48:48,800 --> 00:48:52,160 دارم الان رو این کار میکنم پس متاسفم..... 730 00:48:53,880 --> 00:48:56,750 از قلبت نپرس به قلبت یاد بده 731 00:48:56,970 --> 00:48:58,090 از تولستوی 732 00:49:03,020 --> 00:49:05,380 داره رو اعصابم راه میره 733 00:49:06,650 --> 00:49:09,050 اما هیچکی نمیتونه جلوش دربیاد 734 00:49:09,320 --> 00:49:12,220 ماتسوکی از یه خانواده با اصل و نصبه 735 00:49:12,240 --> 00:49:14,480 و خیلیم سخت کار میکنه 736 00:49:15,240 --> 00:49:18,310 پدرم بهم گفت اینجا بخاطر این اینقدر معروف شد 737 00:49:18,330 --> 00:49:20,980 بخاطر هتل خوانواده اونه 738 00:49:26,290 --> 00:49:28,120 ببخشید منتظر شدید 739 00:49:29,210 --> 00:49:30,620 خوشمزه میزنه 740 00:49:31,550 --> 00:49:33,870 شیرینی های یوریکو اینجا درجه یکن 741 00:49:34,050 --> 00:49:35,790 من عاشق بوی بامبو ام 742 00:49:36,010 --> 00:49:37,460 یوریکو لباساتو عوض کردی 743 00:49:37,890 --> 00:49:41,460 قراره کل تعطیلات اینو بپوشم 744 00:49:45,850 --> 00:49:48,180 بسیار خب منم همه تلاشمو میکنم 745 00:49:48,480 --> 00:49:50,600 داری کم کم شبیه مینکو چان میشه 746 00:49:50,690 --> 00:49:52,430 دارم لباس عوض میکنم نیا داخل 747 00:49:52,650 --> 00:49:53,850 اما تموم شده که 748 00:49:53,940 --> 00:49:55,180 این خوشمزه میزنه 749 00:49:55,450 --> 00:49:58,020 شیرینی که یوریکو بهم داد 750 00:49:58,200 --> 00:50:01,940 اوککو تو نوشتن وحشتناکی 751 00:50:02,160 --> 00:50:03,280 نگاه نکن 752 00:50:03,500 --> 00:50:05,690 هر کی هر کاری دلش میخواد میکنه 753 00:50:07,580 --> 00:50:10,450 یکم نگران آیند اوککو ام 754 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 چیز چیز تو زندگی از قبل معلوم نیست ما که خوب این چیزا رو میدونیم 755 00:50:15,880 --> 00:50:16,910 میدونم اما 756 00:50:21,430 --> 00:50:22,420 با اجازه 757 00:50:27,810 --> 00:50:29,720 بیارش اینجا 758 00:50:31,360 --> 00:50:32,640 باشه 759 00:50:35,360 --> 00:50:37,560 زیتون و ژله ی سوپ گازپاچو 760 00:50:37,820 --> 00:50:40,600 من فقط زیتون سفارش داده بودم 761 00:50:41,160 --> 00:50:43,980 از اونجایی که خیلی گشنه نیستید 762 00:50:44,120 --> 00:50:47,990 من چند تا چیز آوردم که با شامپاین بخورین 763 00:50:48,500 --> 00:50:50,570 لطفا امتحانش کنید 764 00:50:51,380 --> 00:50:54,330 ممنون، ببخشید که به زحمت انداختمت 765 00:50:54,760 --> 00:50:56,250 حرفشم نزنید 766 00:51:01,760 --> 00:51:05,050 نمیخوایید یوکاتا بپوشید؟ 767 00:51:05,930 --> 00:51:07,130 نه بلد نیستم 768 00:51:07,480 --> 00:51:09,800 من خیلی وقته خارج از کشور بودم 769 00:51:09,810 --> 00:51:11,180 تاحالا یکیم نپوشیدم 770 00:51:11,560 --> 00:51:13,930 تو میتونی کمکم کنی بپوشمش 771 00:51:15,280 --> 00:51:16,430 خوشحال میشم 772 00:51:20,910 --> 00:51:21,900 ها؟ 773 00:51:22,910 --> 00:51:25,860 سریو ساما کمرتون چه باریکه. 774 00:51:29,080 --> 00:51:31,360 شاید یکم وزن از دست دادم 775 00:51:32,960 --> 00:51:35,870 باید بیشتر غذا بخورید و یکم چاق تر بشید 776 00:51:37,590 --> 00:51:39,040 چه احساسی داره؟ 777 00:51:39,590 --> 00:51:42,120 هه پس اینجوری پوشیده میشه 778 00:51:43,010 --> 00:51:44,750 واقعا احساسی خوبی به آدم میده 779 00:51:45,010 --> 00:51:46,090 اره 780 00:51:48,850 --> 00:51:52,220 نمایش تابستانه ی یوکاتا های هارونویا 781 00:51:53,270 --> 00:51:56,470 واو. چه باحال 782 00:51:56,820 --> 00:51:59,980 و حالا کالکشن تمام سال 783 00:52:00,400 --> 00:52:02,810 نوبت گری درام هست 784 00:52:05,450 --> 00:52:06,570 ازت خیلی ممنون 785 00:52:07,830 --> 00:52:09,230 قابل شما رو نداره 786 00:52:11,830 --> 00:52:14,820 کو سان. سریو ساما گفت که مزش خیلی خوب بود 787 00:52:15,130 --> 00:52:17,830 خوشحالم. انگار اشتهاش دوباره بزگشته 788 00:52:18,340 --> 00:52:19,750 تازه 789 00:52:21,010 --> 00:52:23,670 یه نوشیدنی خیلیییییییی خنک لطفا 790 00:52:38,650 --> 00:52:39,850 سریو ساما 791 00:52:42,360 --> 00:52:44,190 سریو ساما شما اینجاید؟ 792 00:52:44,660 --> 00:52:46,860 شاید برگشته به اتاقش 793 00:52:57,000 --> 00:52:58,080 Oh? 794 00:52:59,510 --> 00:53:00,950 ترسوندمت؟ 795 00:53:04,010 --> 00:53:06,540 منم وقتایی که تنهام انجامش میدم 796 00:53:07,350 --> 00:53:09,040 خیلی احساس خوبی میده 797 00:53:09,470 --> 00:53:10,550 خوشحالم 798 00:53:11,270 --> 00:53:12,970 آبمیوه تون 799 00:53:13,190 --> 00:53:14,300 ممنون 800 00:53:15,600 --> 00:53:17,220 تشنم شده بود 801 00:53:17,360 --> 00:53:18,720 حوله میخواید؟ 802 00:53:18,860 --> 00:53:20,140 بهش نیازی ندارم 803 00:53:21,240 --> 00:53:22,180 چه آزاد 804 00:53:27,450 --> 00:53:29,480 الان براتون یکی دیگه میارم 805 00:53:29,910 --> 00:53:33,400 نه ممنون همین کافی یود 806 00:53:33,660 --> 00:53:34,820 ممنون 807 00:53:35,790 --> 00:53:39,240 واقعا شگفت زده شدم که دختر سخت کوشی مثل تورو اینجا دیدم 808 00:53:39,750 --> 00:53:42,330 پدر رو مادرت و مادربزرگت باید خوب بهت یاد آموزش داده باشن 809 00:53:43,970 --> 00:53:44,910 نه 810 00:53:45,550 --> 00:53:47,830 مادر بزرگت باید خیلی سخت گیر باشه مگه نه؟ 811 00:53:48,390 --> 00:53:49,590 همیشه منو سرزنش میکنه 812 00:53:49,930 --> 00:53:51,090 اما خیلی ازش خوشت میاد بهش احترام میزاری 813 00:53:51,560 --> 00:53:52,420 اره 814 00:53:53,310 --> 00:53:55,340 و پدر و مادرتم همینطور 815 00:53:58,360 --> 00:54:00,300 مادر و پدرم دوتاشون فوت شدن 816 00:54:00,860 --> 00:54:02,720 اما مادر بزرگ همیشه میگه 817 00:54:03,240 --> 00:54:05,930 چشمه آبگرمه هارونویا هیچ کس رو پس نمی زنه 818 00:54:06,610 --> 00:54:10,020 و به همه خوش آمد میگه 819 00:54:13,700 --> 00:54:17,200 راستی واکا اوکامی وقتای اوقات فراغتت چیکار میکنی؟ 820 00:54:17,580 --> 00:54:18,660 من؟ 821 00:54:19,460 --> 00:54:21,280 با دوستات صحبت میکنی. 822 00:54:21,300 --> 00:54:23,620 یا میری خرید یا با دوست پسرت میری سر قرار؟ 823 00:54:23,920 --> 00:54:25,120 قرار؟ 824 00:54:27,300 --> 00:54:29,000 من دوست پسری ندارم 825 00:54:29,010 --> 00:54:31,460 و چیز زیادیم در مورد مد نمیدونم 826 00:54:33,810 --> 00:54:37,510 واکا اوکامی میتونی فردا باهام بیای؟ 827 00:54:37,770 --> 00:54:39,840 ها؟ کجا؟ 828 00:54:41,060 --> 00:54:45,930 برای آروم شدن بهترین کار خرید کردنه ممنون که اومدی 829 00:54:46,200 --> 00:54:47,180 بله 830 00:54:47,400 --> 00:54:50,730 همه میگن که یه پاساز خیلی بزرگ اینجا هست 831 00:54:50,740 --> 00:54:52,310 میخواستم یه بار بیام ببینمش 832 00:54:55,500 --> 00:54:57,650 اون عروسک ها خیلی قشنگن 833 00:54:58,830 --> 00:55:01,740 اما اگه بیشتر از این فشارشون بدی ممکنه خفه بشن 834 00:55:03,340 --> 00:55:05,160 اوه.ببخشید 835 00:55:07,670 --> 00:55:09,500 برای من سوغاتی بیار 836 00:55:09,760 --> 00:55:13,000 هی اوککو میخوای با این لباسا بری بیرون؟ 837 00:55:13,350 --> 00:55:15,000 باعث میشی من خجالت بکشم 838 00:55:15,350 --> 00:55:17,840 واقعا مشکلی نیست بدون ما بری؟ 839 00:55:20,400 --> 00:55:21,390 نگران نباشید 840 00:55:21,810 --> 00:55:22,890 واقعا؟ 841 00:55:23,320 --> 00:55:26,470 خب، همه لباساش شبیه همه 842 00:55:27,280 --> 00:55:28,980 یه چیز شیرین لطفا 843 00:55:29,700 --> 00:55:30,980 باشه باشه 844 00:55:33,490 --> 00:55:36,150 اینا بهترین دوستای منن 845 00:55:41,710 --> 00:55:44,030 شنیدم اوکامی سان تو رو اوککو صدا میکنه 846 00:55:44,210 --> 00:55:47,290 منم میتونم اوککو چان صدات کنم؟ 847 00:55:54,100 --> 00:55:55,130 اوککو؟ 848 00:56:03,480 --> 00:56:04,850 اوککو 849 00:56:06,150 --> 00:56:07,600 من یکم تشنم شد 850 00:56:08,280 --> 00:56:10,100 میشه از مامانت یکم چایی بگیری 851 00:56:10,950 --> 00:56:11,940 لطفا 852 00:56:14,530 --> 00:56:16,440 داغه مواظب باش 853 00:56:29,210 --> 00:56:30,830 اوککو ،چی شده؟ 854 00:56:32,050 --> 00:56:32,910 حالت خوبه؟ 855 00:56:39,060 --> 00:56:40,260 اوریبو 856 00:56:43,900 --> 00:56:45,300 چی شده اوکو چان؟ 857 00:56:46,520 --> 00:56:49,060 میدونستم بدون من میترسی 858 00:56:51,490 --> 00:56:53,390 اولین باره دریا رو میبینم 859 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 دوتاتون دنبالم اومدید 860 00:56:56,700 --> 00:56:58,570 ما همیشه باهاتیم 861 00:57:01,710 --> 00:57:03,070 اوککو 862 00:57:05,500 --> 00:57:06,990 ماشین زده شدی؟ 863 00:57:15,640 --> 00:57:18,040 که اینطور........ نمیدونستم 864 00:57:18,930 --> 00:57:21,380 ببخشید که مجبورت کردم بیای 865 00:57:21,730 --> 00:57:23,800 نه، من متاسفم 866 00:57:23,980 --> 00:57:27,590 که سفرتونو نو خراب کردم متاسفم 867 00:57:29,440 --> 00:57:34,690 اما میتونم احساس کنم که مامان و بابا هنوز زندن 868 00:57:35,610 --> 00:57:37,190 عجیبه مگه نه؟ 869 00:57:38,450 --> 00:57:39,560 نه 870 00:57:47,040 --> 00:57:49,370 بفرما چایید شاید یکم سرد شده باشه 871 00:57:49,920 --> 00:57:51,120 ممنون 872 00:57:52,630 --> 00:57:55,460 اوککو بیا برگردیم به هارونویا 873 00:57:57,640 --> 00:57:59,420 - Okko. - Okko. 874 00:58:03,140 --> 00:58:05,170 من حالم خوبه 875 00:58:05,810 --> 00:58:08,220 سریو ساما بیا بریم خرید 876 00:58:09,060 --> 00:58:10,050 اما.... 877 00:58:10,480 --> 00:58:12,640 من میخوام برم 878 00:58:37,630 --> 00:58:38,750 چه احساس خوبی 879 00:58:38,970 --> 00:58:41,000 دارم آفتاب سوخته میشم 880 00:58:41,810 --> 00:58:44,000 سریو ساما آفتاب سوخته میشد 881 00:58:44,350 --> 00:58:45,630 مهم نیست 882 00:58:46,020 --> 00:58:47,050 تو چی؟ 883 00:58:49,270 --> 00:58:50,760 برا منم مهم نیست 884 00:58:50,980 --> 00:58:51,680 Yaay! 885 00:58:51,860 --> 00:58:52,850 منم نمیدم 886 00:58:53,020 --> 00:58:54,680 درواقع منم نمیدم 887 00:58:57,150 --> 00:58:58,940 منو گلوری صدا کن 888 00:58:59,030 --> 00:59:00,060 گلوری؟ 889 00:59:00,490 --> 00:59:03,520 اسم کامل من گلوری سریو هست 890 00:59:03,700 --> 00:59:05,690 بزن بریم برای خرید درمانی 891 00:59:06,040 --> 00:59:07,190 خرید درمانی؟ 892 00:59:15,840 --> 00:59:18,960 خریدن لباس بهترین راه برای ریلکس شدنه 893 00:59:19,550 --> 00:59:20,960 لباس 894 00:59:30,310 --> 00:59:31,380 بیا اینجا 895 00:59:33,020 --> 00:59:34,010 چطوره؟ 896 00:59:36,360 --> 00:59:37,600 این یکی چی؟ 897 00:59:37,990 --> 00:59:38,890 خیلی قشنگه 898 00:59:39,530 --> 00:59:40,730 این چی؟ 899 00:59:40,910 --> 00:59:41,980 باحاله 900 00:59:44,490 --> 00:59:45,480 اوه؟ 901 00:59:51,710 --> 00:59:53,410 خیلی زیباست 902 01:00:04,140 --> 01:00:05,460 خب حالا 903 01:00:06,600 --> 01:00:08,420 خب بریم برای دور دوم 904 01:00:09,730 --> 01:00:11,010 دور دوم؟ 905 01:00:12,400 --> 01:00:14,220 حالا نوبت توعه 906 01:00:21,240 --> 01:00:22,520 بیا از اینجا شروع کنیم 907 01:00:25,240 --> 01:00:26,940 انگار بزرگتر شدی 908 01:00:30,040 --> 01:00:31,780 تاحالا همچین چیزی نپوشیدم 909 01:00:32,370 --> 01:00:33,320 بعدی 910 01:00:49,310 --> 01:00:50,630 چی فکر می‌کنید؟ 911 01:00:50,810 --> 01:00:52,050 همشون فوق‌العاده بودن 912 01:00:52,270 --> 01:00:54,680 همه ی اینا با این کفشا 913 01:00:54,900 --> 01:00:56,260 بله خانوم 914 01:00:56,440 --> 01:00:57,510 نه 915 01:00:57,610 --> 01:01:00,270 گلوری مادر بزرگم سرزنشم میکنه 916 01:01:00,650 --> 01:01:02,770 گرفتن همچین چیزای گرونی از مشتری.....! 917 01:01:02,860 --> 01:01:03,600 Shh! 918 01:01:03,950 --> 01:01:05,650 از طرف مشتری نیست 919 01:01:05,820 --> 01:01:09,150 اینا هدیه هایی هستن که از یه دوست بزرگتر گرفتی 920 01:01:23,300 --> 01:01:25,330 شما رد شدید؟ 921 01:01:27,300 --> 01:01:31,500 برای واکنش بزرگت ممنون صحبت کردن با تو منو آروم میکنه 922 01:01:32,480 --> 01:01:35,510 حالا که فکر میکنم از اول حالش خوب نبود 923 01:01:36,100 --> 01:01:39,300 من بخاطر این رد شدم که به طالع بین بودم 924 01:01:40,480 --> 01:01:41,970 این که خیلی نامردیه 925 01:01:42,150 --> 01:01:44,890 اون چطور میتونه بخاطر همچین دلیلی ردت کنه؟! 926 01:01:45,160 --> 01:01:46,900 نه بخاطر این نبود 927 01:01:47,700 --> 01:01:49,900 من خیلی اطمینان داشتم به 928 01:01:50,990 --> 01:01:52,940 به هم اومدنمون 929 01:01:53,710 --> 01:01:55,530 هیچ کس بهتر از اون نبود 930 01:01:56,330 --> 01:01:58,410 گرچه با این که نمیتونستیم هم دیگه رو ببینیم 931 01:01:58,420 --> 01:02:00,700 بخاطر کار فکر میکردم مشکلی نیست 932 01:02:01,630 --> 01:02:04,370 اما اون منو ترک کرد 933 01:02:04,880 --> 01:02:07,870 اون روز قرار بود روز شانس من باشه 934 01:02:16,730 --> 01:02:18,090 اما مشکلی نیست 935 01:02:18,360 --> 01:02:21,510 گلوری سان شما خیلی خوشگل و مهربون و باحال هستید 936 01:02:21,980 --> 01:02:24,850 مطمئنم که خیلی زود کلی آدم خوب پیدا میکنید 937 01:02:25,110 --> 01:02:26,640 اعتماد بنفستونو از دست ندید 938 01:02:26,660 --> 01:02:28,850 من مطمئنم دفعه بود کار درست رو انجام میدید 939 01:02:34,960 --> 01:02:39,280 تشویق کردن و انگیزه دادن به مردم کار منه ولی انگار اینبار خودم تشویق شدم 940 01:02:39,710 --> 01:02:41,570 ممنون اوککو 941 01:02:43,510 --> 01:02:46,330 اگه اونطرف اومدی یه سر بهم بزن 942 01:02:50,550 --> 01:02:52,920 طالع بینی کار منه 943 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 دیگه باید برگردم سر کارم 944 01:02:58,600 --> 01:03:00,970 اوککو. تو خیلی فرق کردی 945 01:03:01,190 --> 01:03:02,890 واقعا 946 01:03:15,540 --> 01:03:17,490 اوریبو میو اینجایید 947 01:03:19,080 --> 01:03:20,910 اوه؟اون کتاب 948 01:03:22,710 --> 01:03:25,990 پدر آکانه اینو فرستاده به مسافر خونه 949 01:03:26,970 --> 01:03:28,790 پس مادر بزرگ از قبل میدونست 950 01:03:29,550 --> 01:03:30,460 تادا 951 01:03:30,640 --> 01:03:33,790 واقعا شگفت انگیزه یه برسی دقیق و کامل شده 952 01:03:34,140 --> 01:03:35,710 واقعا 953 01:03:35,810 --> 01:03:38,550 با دیدن این کلی مشتری میاد اینجا 954 01:03:39,730 --> 01:03:42,720 نمیدونستم پدر آکانه یه نویسندس 955 01:03:43,230 --> 01:03:46,680 اون در مورد تو فقط اوککو نوشته اسم کامل تو ننوشته 956 01:03:47,360 --> 01:03:49,350 مشکلی نیست. منم اوککو ام دیگه 957 01:03:49,610 --> 01:03:52,600 پس اوککو یه مونت بلانس لطفا 958 01:03:53,120 --> 01:03:54,610 چی میگی یه دفعه ای؟ 959 01:03:54,780 --> 01:03:58,780 من اون دوتا رو آوردم اینجا این حداقل تقاضای منه 960 01:03:58,960 --> 01:04:01,530 برای تمرین دیرم شد 961 01:04:01,920 --> 01:04:02,780 اوه؟ 962 01:04:03,590 --> 01:04:04,870 هی اوککو 963 01:04:05,800 --> 01:04:09,540 چی شده..... ؟نمیتونه مارو ببینه؟ 964 01:04:09,800 --> 01:04:11,620 خیلی خوشحال بود 965 01:04:12,640 --> 01:04:14,830 داره وقتش کم کم میرسه 966 01:04:15,640 --> 01:04:16,750 چی؟ 967 01:04:21,690 --> 01:04:24,050 هی سوزوکی منظورت از این حرفت چی بود؟ 968 01:04:25,320 --> 01:04:29,060 منظورم وقتیه که اون دیگه نمیتونه شما دوتا رو ببینه درک کنه 969 01:04:29,320 --> 01:04:32,310 دوباره داری مخرف میگی. 970 01:04:32,490 --> 01:04:37,570 شاید اون راست بگه. فکر کنم بعضی وقت‌ها اوککو نمیتونه ما رو ببینه 971 01:04:49,380 --> 01:04:52,500 سکی سان زیاد به حرکت های همکارت توجه نکن 972 01:04:52,680 --> 01:04:54,670 رو رقص خودت تمرکز کن 973 01:04:55,140 --> 01:04:58,170 من متاسفم یه بار دیگه لطفا 974 01:04:59,720 --> 01:05:02,880 تو اصلا اینو جدی کار نمیکنی رقصت خیلی داغونه 975 01:05:03,900 --> 01:05:05,930 من دارم جدی کار میکنم 976 01:05:09,440 --> 01:05:11,430 واکا اوکامی سان هنوز نیومده؟ 977 01:05:11,650 --> 01:05:13,940 الان میاد 978 01:05:15,030 --> 01:05:16,770 اوکو چان 979 01:05:16,990 --> 01:05:19,610 ببخشید منتظر موندید بفرمایید 980 01:05:20,200 --> 01:05:21,530 چه قشنگه 981 01:05:21,700 --> 01:05:22,940 پودینگ حموم سر بازه 982 01:05:23,160 --> 01:05:25,530 واقعا هم حموم سر بازه 983 01:05:25,880 --> 01:05:28,620 ببخشید منتظر شدید بفرمایید 984 01:05:29,340 --> 01:05:31,080 اوکو چان توعم خیلی خوشگل شدی 985 01:05:31,090 --> 01:05:33,790 اینو بعدا برام امضاء میکنی؟ 986 01:05:34,010 --> 01:05:35,620 امضاء من ارزش نداره...... 987 01:05:35,840 --> 01:05:36,960 برا منن 988 01:05:44,310 --> 01:05:45,470 دیگه تموم شد 989 01:05:45,730 --> 01:05:46,800 خسته نباشی 990 01:05:47,060 --> 01:05:50,470 بقیشو خودمون انجام میدیم دیگه میتونی بری یکم بخوابی 991 01:05:50,690 --> 01:05:51,890 مادر بزرگ کجاست؟ 992 01:05:52,360 --> 01:05:53,810 اون قبلا خوابیده 993 01:05:56,410 --> 01:05:59,060 اوریبو؟میو؟ 994 01:06:00,330 --> 01:06:01,650 سوزوکی؟ 995 01:06:15,680 --> 01:06:17,670 اوریبو؟میو؟ 996 01:06:38,410 --> 01:06:39,600 متاسفم 997 01:06:42,580 --> 01:06:45,440 اوریکو تو باید بکشی کنار 998 01:06:47,170 --> 01:06:49,030 تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی 999 01:06:49,170 --> 01:06:50,530 این رقص شینتو 1000 01:06:50,630 --> 01:06:54,540 خیلی مهمه هانانویو رو به همه معرفی میکنه 1001 01:06:55,050 --> 01:06:56,040 میدونم 1002 01:06:56,260 --> 01:06:57,540 تو نمیدونی 1003 01:06:58,050 --> 01:06:59,710 سکی سان نمیتونه بکشه کنار 1004 01:06:59,930 --> 01:07:03,170 شما دوتا بخاطر این انتخاب شدید که دوتاتون مسافر خونه های خوانواده تون رو میگردونید 1005 01:07:03,640 --> 01:07:06,010 ما حتی نمیدونیم که تا چند وقت دیگه به اینکار ادامه میده 1006 01:07:06,180 --> 01:07:07,170 ماتسوکی سان 1007 01:07:07,270 --> 01:07:09,300 منظورت از این حرف چی بود؟ 1008 01:07:10,770 --> 01:07:12,350 هنوز اینو نفهمیدی؟ 1009 01:07:12,440 --> 01:07:14,810 مسافرخونه ها جایی هستن که کارمندا از مشتری ها مراقبت میکنن 1010 01:07:14,820 --> 01:07:17,020 هیچ فکر میکنی چقدر دیگه میتونید ادامه بدید؟ 1011 01:07:17,280 --> 01:07:18,770 منظورتو ماییم؟ 1012 01:07:19,410 --> 01:07:21,690 شما فقط یه میزبان دارید 1013 01:07:21,950 --> 01:07:25,150 همونطور که میبینی مادر بزرگت به مشتری ها سرویس میده 1014 01:07:25,660 --> 01:07:26,900 اون صاحب مسافر خونس 1015 01:07:27,960 --> 01:07:30,660 اره،اما اون دیگه پیر شده 1016 01:07:31,000 --> 01:07:33,740 ممکنه باعث بشه مشتری ها احساس بدی کنند که یه خانوم پیر 1017 01:07:33,960 --> 01:07:37,080 کوله ها و وسایل سنگین رو براشون حمل کنه 1018 01:07:37,340 --> 01:07:38,500 بخاطر همینه که من..... 1019 01:07:39,300 --> 01:07:41,420 این درمورد بچه ها هم صدق میکنه 1020 01:07:42,680 --> 01:07:45,670 ممکنه باعث یه رسوائی برای هانانویو بشه اگه مسافر خونه بسته بشه 1021 01:07:47,350 --> 01:07:48,670 یه رسوایی 1022 01:07:48,850 --> 01:07:50,630 پس از رقص بکش کنار 1023 01:07:51,560 --> 01:07:54,890 مزخرفه یعنی چی!هارونویا روش های خودشو برای انجام کارا داره 1024 01:07:55,110 --> 01:07:56,970 منم دارم میگم این روش‌هاش اشتباس 1025 01:07:57,070 --> 01:07:57,970 هی شما دوتا....... 1026 01:07:58,070 --> 01:07:59,810 درمورد خودت چی ماتسوکی سان؟ 1027 01:08:00,030 --> 01:08:01,690 فکر میکنی هرکاری بخوای میتونی بکنی 1028 01:08:01,700 --> 01:08:03,650 اما فقط به کارکناتون تکیه کردی 1029 01:08:03,830 --> 01:08:05,230 باکا اوکامی تو اصلا چی میدونی، 1030 01:08:05,370 --> 01:08:06,360 ما داریم تمرین میکنیم 1031 01:08:06,450 --> 01:08:09,190 چرا لباسای چین دار صورتی میپوشی وقتی داری تو یه مسافر خونه کار میکنی؟ 1032 01:08:09,370 --> 01:08:10,820 من که هنوز نفهمیدم 1033 01:08:11,290 --> 01:08:13,870 تو دوباره چین صورتی گفتی! باکا اوکامی 1034 01:08:14,380 --> 01:08:16,030 دوبار میگم چین صورتی 1035 01:08:16,210 --> 01:08:17,790 باکا اوکامی چین صورتی 1036 01:08:18,010 --> 01:08:20,540 باکا باکا اوکامی چین چین صورتی 1037 01:08:21,970 --> 01:08:23,370 ای خدا! 1038 01:08:27,220 --> 01:08:28,250 هی! اوککو 1039 01:08:31,190 --> 01:08:32,220 اینجا 1040 01:08:32,560 --> 01:08:33,590 اوریبو 1041 01:08:34,110 --> 01:08:35,850 کجا رفته بودی؟ 1042 01:08:36,020 --> 01:08:37,850 میتونی منو ببینی؟ 1043 01:08:39,780 --> 01:08:41,060 کارتون به کتک کاری نکشید. 1044 01:08:41,150 --> 01:08:42,310 داشتی نگاه میکردی؟ 1045 01:08:42,410 --> 01:08:44,690 باید بری کمک مینکو. بیا سریع برگردیم خونه 1046 01:08:44,820 --> 01:08:46,360 آره میدونم 1047 01:08:47,790 --> 01:08:50,030 کسی که جلو منو گرفت اوریبو تو بودی. 1048 01:08:53,670 --> 01:08:54,910 اوریبو؟ 1049 01:09:01,760 --> 01:09:03,660 اوه؟ تمومش کن گناه دارن 1050 01:09:03,760 --> 01:09:04,750 آتش 1051 01:09:07,600 --> 01:09:09,250 دوباره وایستاد 1052 01:09:10,930 --> 01:09:11,710 میو! 1053 01:09:12,690 --> 01:09:13,760 اوککو 1054 01:09:21,740 --> 01:09:22,980 گناه دارن 1055 01:09:24,240 --> 01:09:26,600 آبجی مارمولک ها رو دوست داره. 1056 01:09:26,740 --> 01:09:28,060 ها؟ 1057 01:09:28,530 --> 01:09:30,730 هی شوتا! 1058 01:09:31,660 --> 01:09:32,990 بابا! 1059 01:09:33,330 --> 01:09:34,740 خیلی تند میدویی! 1060 01:09:34,920 --> 01:09:36,910 میخوایید تو هارونویا بمونید؟ 1061 01:09:37,090 --> 01:09:38,240 اره 1062 01:09:40,460 --> 01:09:42,290 آقای کیسه و خوانواده محترتون 1063 01:09:42,800 --> 01:09:44,790 خیلی خوش آمدید 1064 01:09:45,720 --> 01:09:47,790 های های بلاخره اومدیم 1065 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 چیه؟ 1066 01:09:51,060 --> 01:09:53,130 پس اونه چان اوککو بود 1067 01:09:54,230 --> 01:09:55,470 ببخشید بهتون زحمت میدیم 1068 01:09:55,560 --> 01:09:56,930 خوش آمدید 1069 01:09:57,270 --> 01:09:59,760 چه ورودی قشنگی داره 1070 01:09:59,940 --> 01:10:01,760 شوتا کون خوش اومدی 1071 01:10:02,150 --> 01:10:04,430 اسم منو میدونی. 1072 01:10:07,030 --> 01:10:08,560 دقیقا مثل کتاب 1073 01:10:09,870 --> 01:10:12,280 نگران نباش بیا بیا 1074 01:10:12,910 --> 01:10:15,610 بزرگتر از عکسش بنظر میاد 1075 01:10:16,290 --> 01:10:20,780 بخور دیگه من ازشون خواستم غذای کم نمک و کالری برامون درست کنن 1076 01:10:20,960 --> 01:10:22,080 واقعا خوشمزه بود 1077 01:10:22,380 --> 01:10:23,450 من همشو خوردم 1078 01:10:23,630 --> 01:10:24,950 دارم با بابات حرف میزنم 1079 01:10:25,840 --> 01:10:27,000 با اجازه 1080 01:10:27,550 --> 01:10:28,920 اوککو 1081 01:10:30,600 --> 01:10:34,010 شوتا کون واقعا خوش‌شانسی که رو پاهای بابایی نشستی 1082 01:10:37,480 --> 01:10:40,800 خانوم کوچولو متاسفم ولی میتونی اینم ببری 1083 01:10:40,900 --> 01:10:42,140 عزیزم 1084 01:10:42,230 --> 01:10:44,970 اینم شیرینه مثل غذای بیمارستان 1085 01:10:46,240 --> 01:10:47,980 من واقعا متاسفم 1086 01:10:48,820 --> 01:10:51,310 من میپرسم ببینم میتونن چیز دیگه ای براتون درست کنن 1087 01:10:51,490 --> 01:10:52,480 اشکالی نداره 1088 01:10:53,120 --> 01:10:56,400 بلاخره تونستم با خانوادم مسافرت کنم 1089 01:10:56,620 --> 01:10:59,320 میخوام یه غذای خوب بخورم 1090 01:10:59,670 --> 01:11:02,740 نمیتونی،اونا کلیه و پانکراستو بیرون اوردن 1091 01:11:02,960 --> 01:11:04,160 پانکراسو دیگه نه 1092 01:11:04,340 --> 01:11:06,830 یادت باشه دکتر چی گفت 1093 01:11:07,680 --> 01:11:11,920 من واقعا متاسفم، که نتونستم غذای خوشمزه تری درست کنم 1094 01:11:12,180 --> 01:11:13,540 اشتباه تو نبود 1095 01:11:13,810 --> 01:11:15,510 درسته 1096 01:11:16,060 --> 01:11:18,550 اگه نمیتونی از نمک و روغن استفاده کنی 1097 01:11:18,640 --> 01:11:21,390 پختن یه غذای خوشمزه خیلی سخت میشه 1098 01:11:21,480 --> 01:11:24,850 من درمورد یه غذای متعادل برای سلامتی بدن فکر میکنم 1099 01:11:26,610 --> 01:11:28,520 غذای متعادل برای سلامتی بدن منوی رستوران 1100 01:11:28,530 --> 01:11:31,190 .شاید ماتسوکی بدونه 1101 01:11:42,840 --> 01:11:44,240 چی شده، اوککو؟ 1102 01:11:47,670 --> 01:11:50,290 من میرم به شوکو ریوکان تا ازشون مشورت بگیرم 1103 01:11:50,510 --> 01:11:52,210 وایسا اوکو اوککو 1104 01:11:52,390 --> 01:11:54,880 اوککو داری میری چین صورتی رو ببینی؟ 1105 01:11:55,060 --> 01:11:57,630 اوککو با اون لباسا سرما میخوری 1106 01:11:57,850 --> 01:11:59,050 من خوبم 1107 01:12:10,240 --> 01:12:11,310 Ouch! 1108 01:12:13,410 --> 01:12:15,730 چرا آخه!..... 1109 01:12:22,920 --> 01:12:24,990 اگر مسافر خونه بسته بشه 1110 01:12:25,000 --> 01:12:27,240 این یه رسوائی برای هانانویو یه رسوائی! 1111 01:12:37,430 --> 01:12:39,170 اوککو! از اینطرف.... 1112 01:12:47,070 --> 01:12:48,430 میو چان؟ 1113 01:13:01,580 --> 01:13:02,650 واقعا ایول دارید 1114 01:13:02,750 --> 01:13:04,110 چقدر قشنگه 1115 01:13:04,210 --> 01:13:06,530 مشتری هامون حتما عاشقش میشن 1116 01:13:06,840 --> 01:13:10,450 اره،اما شب وقت استراحت گیاهاس 1117 01:13:10,720 --> 01:13:14,960 فعلا بزار برای یه ساعت شروع کنیم ببینیم چی میشه 1118 01:13:15,430 --> 01:13:16,630 موافقم 1119 01:13:20,770 --> 01:13:22,470 یکی اونجاست 1120 01:13:24,060 --> 01:13:27,430 اون واکا اوکامی هارونویاست که 1121 01:13:28,190 --> 01:13:30,770 تو این سرما با اون لباسا اونجا چیکار میکنه؟ 1122 01:13:33,360 --> 01:13:34,980 چون باکا اوکامیه 1123 01:13:47,790 --> 01:13:49,330 از اینطرف لطفا 1124 01:13:52,340 --> 01:13:53,500 طبقه دوم 1125 01:13:53,670 --> 01:13:55,000 بله 1126 01:13:56,510 --> 01:13:57,920 ممنون 1127 01:14:07,270 --> 01:14:08,640 ماتسوکی سان؟ 1128 01:14:18,950 --> 01:14:20,480 باهام کار داشتی؟ 1129 01:14:21,620 --> 01:14:23,860 من سرم شلوغه 1130 01:14:24,870 --> 01:14:26,030 میو؟ 1131 01:14:26,290 --> 01:14:27,200 خب چیکار داشتی؟ 1132 01:14:27,750 --> 01:14:28,700 چی؟ 1133 01:14:29,210 --> 01:14:31,530 بخاطر قبل متاسفم 1134 01:14:32,340 --> 01:14:34,870 موقع تمرین حواس پرتی کردم 1135 01:14:35,260 --> 01:14:37,540 و چیزیم که تو گفتی اشتباه نبود 1136 01:14:39,680 --> 01:14:40,500 خب؟ 1137 01:14:41,470 --> 01:14:44,050 به کمکت نیاز دارم ماتسوکی سان 1138 01:14:44,520 --> 01:14:47,470 من میخوام که انتظارات مشتری رو برآورده‌ کنم 1139 01:14:48,230 --> 01:14:51,180 تو اصلا غرور داری؟ 1140 01:14:52,400 --> 01:14:53,350 معلومه دارم 1141 01:14:54,780 --> 01:14:58,690 اما راضی کردن مشتریا خیلی مهم تره 1142 01:14:59,160 --> 01:15:01,060 ماتسوکی سان مطمئنم توعم همین کار رو انجام میدی 1143 01:15:02,910 --> 01:15:05,110 زیاد درموردش مطمئن نیستم 1144 01:15:13,340 --> 01:15:18,080 به هرحال ،اگه هارونویا بسته بشه این یه رسوائی برای هانانویو میشه 1145 01:15:21,760 --> 01:15:24,750 بین گوشت کبابی و آب‌پز 1146 01:15:25,020 --> 01:15:27,090 کدوم یکیش بنظرت کم کالری تره؟ 1147 01:15:27,520 --> 01:15:28,760 آب‌پز؟ 1148 01:15:28,940 --> 01:15:31,260 نه، گوشت کبابی 1149 01:15:31,810 --> 01:15:33,890 کباب کردن چربی ها رو ذوب میکنه 1150 01:15:35,320 --> 01:15:38,810 اگه تو 100 گرم گوشت رو سیخ بکشی 1151 01:15:39,030 --> 01:15:43,650 5گرم چربی رو از دست میدی به عبارت دیگه 45 کالری 1152 01:15:43,870 --> 01:15:48,400 میتونی نمکم تو آب حل کنی بعدش با برس اضافش کنی 1153 01:15:48,580 --> 01:15:53,070 یا به صورت اسپری به همون اندازه به غذا اضافش کنی دیگه غذا بی نمک مزه نمیده 1154 01:15:53,290 --> 01:15:56,450 اما بیشتر از هرچیزی، مواد خیلی مهمن 1155 01:15:56,550 --> 01:15:57,540 ماتسوکی؟ 1156 01:15:58,050 --> 01:16:01,290 اگه میتونی رویاشو ببینی پس میتونی انجامش بدی 1157 01:16:01,550 --> 01:16:03,130 از والت دیزنی 1158 01:16:03,430 --> 01:16:04,710 همه تلاشتو بکن 1159 01:16:04,930 --> 01:16:08,130 ماتسوکی سان چی بگم... 1160 01:16:08,560 --> 01:16:11,630 تو فوق‌العاده ای ازت خیلی ممنونم 1161 01:16:17,150 --> 01:16:18,140 سوزوکی 1162 01:16:20,360 --> 01:16:23,270 .اوککو سان روز خداحافظی انگار رسید 1163 01:16:23,780 --> 01:16:24,770 چی؟ 1164 01:16:26,950 --> 01:16:28,480 تو روز جشنواره 1165 01:16:28,500 --> 01:16:30,530 اوریبو سان و میو سان این دنیا رو ترک میکنن 1166 01:16:30,620 --> 01:16:32,110 و به بهشت میرن 1167 01:16:34,080 --> 01:16:36,450 منظورت چیه ؟ 1168 01:16:41,590 --> 01:16:43,830 گوشت گاو هانانویو 1169 01:16:44,090 --> 01:16:46,210 این خیلی گرونه 1170 01:16:46,810 --> 01:16:48,170 این کار میکنه 1171 01:16:48,430 --> 01:16:50,590 علامت ها هم تو صرفه جویی وقت بهم کمک میکنن 1172 01:16:51,190 --> 01:16:53,090 به دادم رسیدی واکا اوکامی ممنونم 1173 01:16:57,110 --> 01:16:58,310 به من بسپارش 1174 01:17:00,150 --> 01:17:03,310 همه تلاشتو بکن همه چیز به تو بستگی داره کو سان 1175 01:17:04,160 --> 01:17:07,650 فهمیدم. حتما بانو 1176 01:17:07,910 --> 01:17:09,320 هارونویا 1177 01:17:13,000 --> 01:17:15,990 این خوبه واقعا مزش خوبه 1178 01:17:16,630 --> 01:17:20,950 این غذا با برس روش آب‌نمک زده شده و دو بار پخته شده 1179 01:17:21,630 --> 01:17:23,000 همشو خورد 1180 01:17:23,630 --> 01:17:25,670 به راحتی میتونی بگی که با چیپس چوب گیلاس پخته شده 1181 01:17:27,970 --> 01:17:30,210 اگه ساکه خواستی هم بهت نمیدما 1182 01:17:30,310 --> 01:17:31,260 نمیتونی 1183 01:17:31,520 --> 01:17:33,880 هااااااا، چقدر ساکه دلم میخواد. 1184 01:17:33,980 --> 01:17:34,800 گفت 1185 01:17:34,900 --> 01:17:35,680 براتون اونم آماده کردیم 1186 01:17:37,860 --> 01:17:38,720 اینجاست 1187 01:17:39,940 --> 01:17:42,350 برنج با قارچ که تو ساکه پخته شده 1188 01:17:42,530 --> 01:17:44,690 الکلشم تبخیر شده 1189 01:17:47,370 --> 01:17:49,860 چه بوی خوب ساکه میده 1190 01:18:00,630 --> 01:18:01,700 خوشمزس 1191 01:18:01,800 --> 01:18:03,290 آخ جون 1192 01:18:07,180 --> 01:18:09,210 اوکامی سان اتفاقی افتاده؟ 1193 01:18:09,720 --> 01:18:11,710 تو ثبت نام ها مشکلی پیش اومده؟ 1194 01:18:12,140 --> 01:18:15,550 نه موضوع اون نیست اما....... 1195 01:18:16,810 --> 01:18:20,220 سوپ پوست توفو ساخته شده از مواد سیب‌زمینی شیرین ژاپنی و شیر سویا 1196 01:18:21,070 --> 01:18:23,180 توش از مقدار خیلی کمی نمک و ادویه استفاده شده 1197 01:18:23,190 --> 01:18:24,730 برای درست کردن این مزه 1198 01:18:25,490 --> 01:18:27,390 کاری!!! حدستون درسته 1199 01:18:29,580 --> 01:18:30,560 خوشمزس 1200 01:18:32,040 --> 01:18:34,070 آقای کیسه خیلی خوشحال بود 1201 01:18:34,250 --> 01:18:35,740 ایولا به کو سان 1202 01:18:35,920 --> 01:18:39,410 نه ،بخاطر این بود که همه با هم تلاش کرذیم 1203 01:18:39,670 --> 01:18:42,530 غذای اصلی برای اتاق آزالیا یاشه 1204 01:18:43,130 --> 01:18:45,160 استیک هانانویو 1205 01:18:45,840 --> 01:18:48,580 لطفا با سس بلسایکو و واسابی میل بفرمایید 1206 01:18:49,090 --> 01:18:50,670 باورم نمیشه که میتونم استیک هم بخورم 1207 01:18:50,760 --> 01:18:52,250 چه بوی خوبی 1208 01:18:55,520 --> 01:18:57,590 خوشمزس 1209 01:18:58,350 --> 01:18:59,760 این واقعا خوبه 1210 01:19:00,520 --> 01:19:01,600 توعم امتحانش کن 1211 01:19:03,480 --> 01:19:06,100 اینم مکمل غذای اصلی هست 1212 01:19:06,700 --> 01:19:08,520 برنج پخته شده در شراب قرمز 1213 01:19:08,740 --> 01:19:11,270 چاشنیشم قارچ و سرکه هست 1214 01:19:12,700 --> 01:19:14,190 خوشمزس 1215 01:19:14,370 --> 01:19:15,440 مگه نه؟ 1216 01:19:17,250 --> 01:19:22,120 خانوم کوچولو، ممنونم که با خودخواهی آدمی مثل من کنار اومدی 1217 01:19:22,920 --> 01:19:23,950 حرفشم نزنید 1218 01:19:24,250 --> 01:19:27,960 همین که تونستیم غذایی باب میلتون درست کنیم باعث خوشحالیمونه 1219 01:19:30,140 --> 01:19:31,790 خوشمزس؟ 1220 01:19:41,690 --> 01:19:43,100 چطور ممکنه.. 1221 01:19:47,490 --> 01:19:48,980 بلاخره خوابید 1222 01:19:49,740 --> 01:19:53,310 همین که میتونم اینقدر با خانوادم تو این چشمه آبگرم آروم باشم 1223 01:19:53,870 --> 01:19:55,980 و غذا های خوشمزه بخورم....... 1224 01:19:56,700 --> 01:19:58,320 از اینکه زنده ام واقعا خوشحالم 1225 01:19:59,670 --> 01:20:01,490 اون تو ماه مارچ تصادف کرده 1226 01:20:01,500 --> 01:20:03,820 و تاحالا تو بیمارستان بوده 1227 01:20:04,290 --> 01:20:05,660 تصادف...... 1228 01:20:06,590 --> 01:20:09,000 تا یه ماه هم تو کما بود 1229 01:20:09,760 --> 01:20:12,000 اولاش فکر میکردم که دیگه بر نمیگرده 1230 01:20:13,680 --> 01:20:15,840 واقعا؟..... که اینطور..... 1231 01:20:18,480 --> 01:20:21,680 دوتا ماشین جلوم تصادف کردن 1232 01:20:22,900 --> 01:20:26,720 سعی کردم که بهشون نخورم که باعث شد وارد لاین مخالف بشم 1233 01:20:28,240 --> 01:20:29,810 با یه ماشین که داشت میومد تصادف کرد 1234 01:20:33,620 --> 01:20:36,770 و یه خانواده هم درگیر این تصادف کردم 1235 01:20:41,620 --> 01:20:44,030 اما فقط یکی شون نجات پیدا کرد 1236 01:20:44,880 --> 01:20:48,370 تنهامیتونم به دخترشون تسلیت بگم که 1237 01:20:48,960 --> 01:20:51,710 بدون هیچ زخمی نجات پیدا کرد 1238 01:20:52,680 --> 01:20:54,040 دروغه.... 1239 01:20:57,140 --> 01:20:58,550 من...... 1240 01:21:03,060 --> 01:21:04,380 دروغه 1241 01:21:12,650 --> 01:21:14,440 میخوام برگردم خونه 1242 01:21:17,870 --> 01:21:20,360 - اوککو - اوککو 1243 01:21:27,210 --> 01:21:31,580 متاسفم اوککو که نمیتونیم بیشتر کنارت باشیم 1244 01:21:31,670 --> 01:21:32,910 اوکو 1245 01:21:33,590 --> 01:21:36,420 بابا...... مامان..... 1246 01:21:40,270 --> 01:21:45,760 مامان و بابا از این که تو زنده موندی خوشحالند 1247 01:21:46,810 --> 01:21:49,930 ما دیگه تو این دنیا نیستیم 1248 01:21:49,940 --> 01:21:53,310 اما اوکو سلامت باش و به یه واکا اوکامی خیلی خوب تبدیل شو 1249 01:21:53,570 --> 01:21:56,900 نه...... بابا. مامان 1250 01:21:57,200 --> 01:21:58,810 منو تنها نزارید 1251 01:22:00,120 --> 01:22:01,900 تو تنها نیستی 1252 01:22:02,000 --> 01:22:03,400 درسته 1253 01:22:03,830 --> 01:22:06,240 نه! بابا مامان 1254 01:22:06,420 --> 01:22:08,070 منو تنها نزارید 1255 01:22:08,290 --> 01:22:09,780 خانوم کوچولو 1256 01:22:11,800 --> 01:22:12,910 اوککو 1257 01:22:15,300 --> 01:22:17,120 نه! 1258 01:22:17,720 --> 01:22:18,960 اوککو ! 1259 01:22:19,970 --> 01:22:21,170 اوککو! 1260 01:22:22,560 --> 01:22:24,300 اوریبو! 1261 01:22:25,270 --> 01:22:26,800 میو 1262 01:22:29,110 --> 01:22:30,600 اوککو! 1263 01:22:32,070 --> 01:22:36,100 بیاید بیرون منو تنها ول نکنید 1264 01:22:42,620 --> 01:22:45,440 میو! وایسا 1265 01:22:55,470 --> 01:22:56,580 اوککو! 1266 01:23:04,470 --> 01:23:05,510 اوککو. 1267 01:23:14,150 --> 01:23:19,310 من احساس بدی داشتم احساس کردم که باید بیام اینجا 1268 01:23:19,950 --> 01:23:24,400 پدر و مادرت اوریبو و میو 1269 01:23:25,790 --> 01:23:30,160 باید خیلی سخت باشه از این که باهام حرف زدی ممنونم 1270 01:23:31,250 --> 01:23:33,240 خودت تنها باقی موندی.... 1271 01:23:35,170 --> 01:23:38,290 اما اوککو تو تنها نیستی 1272 01:23:42,350 --> 01:23:43,960 گلوری سان 1273 01:23:44,560 --> 01:23:46,590 پدر و مادرت دارن تو رو نگاه میکنن 1274 01:23:51,100 --> 01:23:55,010 من نمیتونم یه واکا اوکامی خوب بشم اگه همیشه گریه کنم مگه نه؟ 1275 01:24:00,610 --> 01:24:02,100 ماتسوکی سان 1276 01:24:03,280 --> 01:24:07,030 ماتسوکی سان ببخشید که باعث ناراحتی تون شدیم 1277 01:24:07,370 --> 01:24:08,530 به طور کامل میپذیرم 1278 01:24:08,620 --> 01:24:09,530 نه 1279 01:24:10,290 --> 01:24:11,450 شوتا 1280 01:24:11,670 --> 01:24:14,030 من میخوام اینجا بمونم 1281 01:24:14,210 --> 01:24:17,040 اینقدر خودخواه نباش کفشاتو بپوش 1282 01:24:17,800 --> 01:24:21,710 متاسفم شوتا بابایی نمیتونه اینجا بمونه 1283 01:24:22,340 --> 01:24:23,380 بیا بریم 1284 01:24:23,640 --> 01:24:25,540 من خودم اینجا میمونم 1285 01:24:25,760 --> 01:24:28,460 مامان و بابا شما خودتون برید 1286 01:24:28,730 --> 01:24:30,590 اوککو! 1287 01:24:31,020 --> 01:24:32,090 اوککو. 1288 01:24:34,860 --> 01:24:36,220 اوککو! 1289 01:24:36,820 --> 01:24:38,060 شوتا 1290 01:24:38,900 --> 01:24:41,890 من میخوام اینجا بمونم. ممکنه ؟ 1291 01:24:43,320 --> 01:24:45,400 آره امکانش هست لطفا بمون 1292 01:24:45,490 --> 01:24:46,440 اره 1293 01:24:50,040 --> 01:24:52,400 سکی سان از اینجا به بعد بسپر به من 1294 01:24:52,920 --> 01:24:55,910 خانوم کوچولو چی میتونم بگم....... 1295 01:24:56,500 --> 01:24:57,740 منو ببخش 1296 01:24:57,920 --> 01:24:58,910 بیا بریم شوتا 1297 01:24:59,090 --> 01:25:00,000 شوتا 1298 01:25:01,720 --> 01:25:04,580 ازتون میخوام اینجا بمونید 1299 01:25:08,100 --> 01:25:11,090 سکی سان نگران نباش ما ازشون میزبانی میکنیم 1300 01:25:19,360 --> 01:25:21,270 والدین فوت شدم.... 1301 01:25:22,320 --> 01:25:24,600 و مادربزرگ همیشه اینو میگن 1302 01:25:27,580 --> 01:25:31,940 که چشمه آبگرم هانانویو یه هدیه از طرف خداست 1303 01:25:32,120 --> 01:25:33,530 و هیچ کسی رو پس نمیزنه 1304 01:25:33,750 --> 01:25:37,280 به همه خوش آمد میگه و درمانشون میکنه 1305 01:25:38,750 --> 01:25:42,620 پس..... لطفا تا هرچه قدر که میخواید بمونید و استراحت کنید 1306 01:25:42,800 --> 01:25:44,120 خواهش میکنم 1307 01:25:45,220 --> 01:25:47,710 ممنونم خانوم کوچولو 1308 01:25:48,600 --> 01:25:50,630 اما این برای من خیلی سخته 1309 01:25:53,100 --> 01:25:54,380 چون 1310 01:25:54,940 --> 01:25:56,590 تنها دختر آقا و خانم سکی 1311 01:25:56,610 --> 01:25:57,760 اونا فوت شدن بخاطر من 1312 01:25:58,400 --> 01:26:00,010 اوریکو چان تو هستی مگه نه؟ 1313 01:26:15,290 --> 01:26:18,320 نه من 1314 01:26:19,420 --> 01:26:21,660 واکا اوکامی هارونویا هستم 1315 01:26:27,590 --> 01:26:28,830 اوککو. 1316 01:26:29,850 --> 01:26:31,340 اوککو. 1317 01:26:31,930 --> 01:26:34,050 خیلی بهت افتخار میکنم اوککو 1318 01:26:34,520 --> 01:26:35,420 منم . 1319 01:26:37,940 --> 01:26:39,300 برف 1320 01:26:39,650 --> 01:26:42,140 همه بیاید بریم تو 1321 01:26:42,320 --> 01:26:44,310 داره برف میباره 1322 01:26:44,900 --> 01:26:46,940 منم میتونم بمونم مگه نه؟ 1323 01:26:47,160 --> 01:26:49,350 بله حتما 1324 01:26:50,490 --> 01:26:51,690 خب بریم تو 1325 01:26:51,950 --> 01:26:53,110 ممنونم 1326 01:26:55,370 --> 01:26:56,190 عزیزم 1327 01:26:56,370 --> 01:26:57,530 بابا 1328 01:27:02,500 --> 01:27:04,370 مادر بزرگ تو قبلا هم اینجا اومدی؟ 1329 01:27:04,630 --> 01:27:07,210 ا... ره. اومدم 1330 01:27:08,180 --> 01:27:10,380 واکا اوکامی هارونویا 1331 01:27:11,470 --> 01:27:13,840 دیگه نمیتونم بهت باکا اوکامی بگم 1332 01:27:33,620 --> 01:27:35,030 جای مرموزیه 1333 01:27:35,580 --> 01:27:36,570 اره 1334 01:27:47,050 --> 01:27:49,750 تو قبلا یه چیزی درمورد روح بهم گفتی 1335 01:27:49,840 --> 01:27:50,750 اره 1336 01:27:50,840 --> 01:27:53,920 درواقع یه صداهایی میشنوم 1337 01:27:54,600 --> 01:27:57,920 هر وقت اشتباه میکنم یا سر مشتری ها فریاد میکشم 1338 01:27:58,140 --> 01:28:01,720 ماتسوکی تلاشتو بکن ماتسوکی تو میتونی انجامش بدی 1339 01:28:05,360 --> 01:28:09,730 میدونی من یه خواهر بزرگتر داشتم که قبل از این که بدنیا بیام فوت کرد 1340 01:28:09,820 --> 01:28:13,060 بنظر میاد این صدای اونه 1341 01:28:15,120 --> 01:28:16,730 آرزو دارم که ببینمش 1342 01:28:16,910 --> 01:28:18,070 ماتسوکی 1343 01:28:24,960 --> 01:28:26,620 بیا بریم دیگه 1344 01:28:28,220 --> 01:28:29,120 باشه 1345 01:28:36,770 --> 01:28:40,130 انگار دارم خواب میبینم که دوباره میتونم به صدای کوتو(نوعی ساز) زدن مینکو چان گوش کنم 1346 01:28:44,270 --> 01:28:48,270 اوککو! امروز قدرت معبد تا آخرین حدش بالا اومده 1347 01:28:57,240 --> 01:28:58,940 این واقعا خداحافظیه؟ 1348 01:28:59,120 --> 01:29:00,610 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 1349 01:29:00,790 --> 01:29:02,280 وقتی که دوباره بدنیا اومدیم 1350 01:29:03,120 --> 01:29:04,780 بعدش میایم به هارونویا 1351 01:29:04,960 --> 01:29:07,450 اوککو بزرگ شده رو می‌بینیم 1352 01:29:12,510 --> 01:29:13,370 اوککو! 1353 01:29:13,470 --> 01:29:14,750 اوککو! 1354 01:29:24,350 --> 01:29:29,640 اما اونوقت میتونم بشناسمتون؟ 1355 01:29:29,730 --> 01:29:30,640 میفهمی 1356 01:29:30,740 --> 01:29:31,680 حتما 1357 01:29:33,070 --> 01:29:34,560 پس منتظرشم 1358 01:29:34,780 --> 01:29:36,650 من میخوام پودینگ حموم رو باز بخورم 1359 01:29:36,910 --> 01:29:39,820 من میخوام تو چشمه آبگرم حموم کنم 1360 01:29:41,830 --> 01:29:46,160 ای کاش این لحظه تا ابد ادامه میداشت 1361 01:29:46,460 --> 01:29:47,320 اوککو. 1362 01:29:47,500 --> 01:29:48,660 اوککو. 1363 01:29:53,800 --> 01:29:56,170 اوریبو. میو 1364 01:29:56,170 --> 01:30:06,170 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1365 01:34:12,180 --> 01:34:33,090 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]