1
00:01:00,600 --> 00:01:05,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:06,484 --> 00:01:07,484
ميــدوني من کــي ام؟

3
00:01:07,534 --> 00:01:08,938
!چــي؟ عــوضـــي

4
00:01:10,855 --> 00:01:12,155
منــو زدي؟

5
00:01:13,521 --> 00:01:15,719
!ولــم کن! ولــم کنيد بينم

6
00:01:15,751 --> 00:01:18,537
خــودم حسابش رو ميرسم
!شــرمنده

7
00:01:18,592 --> 00:01:18,989
!درد ميکنه

8
00:01:19,097 --> 00:01:21,431
داداش دردم مياد
!داري آبروم رو ميبري

9
00:01:21,632 --> 00:01:23,467
!لطفاً ولــم کن

10
00:01:24,068 --> 00:01:26,369
هيونگ (برادر بزرگتر)
!داشتم همه جا رو دنبالت ميگشتم

11
00:01:26,655 --> 00:01:30,147
بهت گفته بودم اگه بخواي مدام دردسر درست کني
از اينجا پرتـت مي کنم بيرون، يــادته؟

12
00:01:30,212 --> 00:01:32,347
!ديگه قرار نيست ديگه لي لي به لالات بذارم

13
00:01:32,577 --> 00:01:33,643
...داداش

14
00:01:33,644 --> 00:01:36,646
فقط يه بار، فقط يــه رانــد
!نه بيشتر، خواهش مي کــنم

15
00:01:36,647 --> 00:01:39,149
!نمي تــونم دست خالي برگردم کُــره

16
00:01:39,287 --> 00:01:42,358
بهت گفته بودم قرار نيست بخاطر اون
!چند تا حيف نون دســتام رو کثيف کنم

17
00:01:42,485 --> 00:01:43,429
!برگرد خونه ـت

18
00:01:43,454 --> 00:01:44,621
!يه لحظه صبر کــن، داداش

19
00:01:44,822 --> 00:01:47,524
بهرحال تو رو از ليگ مُچ اندازي آمريکا
!اخراج شــدي

20
00:01:47,758 --> 00:01:50,773
اين آخرين باريـه که ازت ميخوام
!فقــط يــه راند

21
00:01:51,139 --> 00:01:53,496
!ازت خواهش مــي کنم

22
00:02:00,387 --> 00:02:01,831
ببين
!من اومــدم

23
00:02:01,911 --> 00:02:04,895
هي بچه جون
اوني که مي گفتي مــارک بود؟

24
00:02:05,062 --> 00:02:08,196
تا حالا درباره محدوديت مسابقه چيزي نگفته بودي؟

25
00:02:08,577 --> 00:02:12,315
من قبلاً بهت گفته بودم که کل پولت رو باختي

26
00:02:12,728 --> 00:02:15,178
کسي ميخواد رو مارک شرط ببنده؟

27
00:02:15,352 --> 00:02:17,376
يالا! کسي نمي خواد؟

28
00:02:17,662 --> 00:02:19,242
!خيلـي خوب

29
00:02:19,805 --> 00:02:23,709
اگه مارک ببازه من براي هميشه
اينجا ميمونــم و برات کار مي کنم

30
00:02:23,789 --> 00:02:27,773
ولي اگه ببــره کل اون
!پولا براي من ميشه

31
00:02:30,628 --> 00:02:33,739
خوب مارک
قراره چيکار بکني؟

32
00:02:36,135 --> 00:02:37,802
باشه
!انجامش ميديم

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
!آره، بيا انجامش بديم

34
00:02:40,966 --> 00:02:42,579
!من بهــت ايمان دارم

35
00:02:42,580 --> 00:02:44,347
!هر طور شده ببر! اوکــي

36
00:02:49,927 --> 00:02:51,911
!يــالا مـرد
!يــالا مارک

37
00:02:54,602 --> 00:02:56,348
!يالا مــارک

38
00:02:59,149 --> 00:03:00,991
!آماده، شــروع

39
00:03:13,077 --> 00:03:15,111
!تو ميــتوني! همينه! هميــنه

40
00:03:23,473 --> 00:03:26,537
!آره
!مــا بــرديم

41
00:03:28,443 --> 00:03:30,411
!به اونها دست نزن-
چي شده؟-

42
00:03:30,666 --> 00:03:32,761
يه کم از پول ما ميخواي؟

43
00:03:32,786 --> 00:03:36,080
!يه بار ديگه مسابقه ميديم-
!داداش گلم، ديگه تموم شد-

44
00:03:44,342 --> 00:03:45,425
! پشت سـرت

45
00:03:49,032 --> 00:03:51,856
لاشخورها
!به پول من دست نزنيد

46
00:03:54,348 --> 00:03:55,284
!هي مــارک

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,673
!وقتي رسيدم کُره بهت زنگ ميزنم

48
00:03:57,888 --> 00:03:59,222
!بهم اعتماد کن و منتظرم باش

49
00:03:59,223 --> 00:04:01,659
!خداحافظ

50
00:04:02,714 --> 00:04:04,555
!براي بهم ريختگي اينجا متاسفم

51
00:04:04,666 --> 00:04:09,927
هيچکس نمي تونه سر به سر مشتريام بزاره
!شنيدي؟ حالا گورت رو از کلوب من گم کن

52
00:04:10,007 --> 00:04:12,652
!شما آسيايي ها بايد گورتون رو از اين کشور گم کنيد

53
00:04:17,965 --> 00:04:20,719
يه بار ديگه بهم دست بزني
!دخلت اومـده

54
00:04:21,868 --> 00:04:24,471
!از اينجا ميرم-
!بگيريدش-

55
00:04:24,765 --> 00:04:25,916
!بگيــريدش

56
00:04:36,304 --> 00:04:37,161
!سلام

57
00:04:37,376 --> 00:04:41,097
!خانم، بزاريت کمکتون کنم-
!ممنونم-

58
00:04:41,145 --> 00:04:43,065
خودرو ـتون کجاست؟-
!دقيقاً اونجاست-

59
00:04:59,314 --> 00:05:01,242
سلام مارک هستم
شما کي هستيد؟

60
00:05:01,352 --> 00:05:03,119
!داداش منم جين-گي

61
00:05:03,688 --> 00:05:05,388
!بهت گفته بودم که بهت زنگ ميزنم

62
00:05:06,057 --> 00:05:09,559
بهرحال قراره مسابقات قهرماني مچ اندازي
تو اينجا برگزار بشــه

63
00:05:09,652 --> 00:05:10,740
تو کــره؟

64
00:05:10,861 --> 00:05:15,940
درسته، اگه به فينال برسي دعوتنامه ي شرکت
در مسابقات جهاني رو به دست مياري

65
00:05:16,033 --> 00:05:18,468
من کاراش رو انجام ميدم
بيا به کره

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,739
داداش اين آخرين فرصت براي توئه تا
بتوني مسابقه بدي

67
00:05:41,759 --> 00:05:47,364
قــهرمــان
(مُـچ انـــداز)

68
00:06:11,489 --> 00:06:15,211
فوقالعاده ســت، داداش تا الان چند وقت شده؟

69
00:06:15,258 --> 00:06:17,045
تقريباً  6 ماه شده، درست نميگم؟

70
00:06:21,532 --> 00:06:23,633
بازم بهم دروغ گفتي
که بليط هواپيما برام ميفرستي

71
00:06:23,634 --> 00:06:26,999
وايسا، وايسا ببخشيد
!مردم دارن نگاه ميکنند

72
00:06:28,205 --> 00:06:30,895
تو برو سي خودت
خودم تک و تنها ميرم مسابقه ميدم

73
00:06:31,075 --> 00:06:34,644
اينجا اوضاع يه کم فرق ميکنه
...اگه تنها بري ممکنه

74
00:06:35,780 --> 00:06:37,580
!سرت کلاه بزارن

75
00:06:38,015 --> 00:06:40,016
اين ماشين براي توئه؟-
!معلومــه-

76
00:06:40,017 --> 00:06:42,185
قسمت تجاري اش رو بسپر به من

77
00:06:42,186 --> 00:06:44,354
بعد از يک انديشه طولاني
تموم چيزا رو برنامه ريزي کردم

78
00:06:45,623 --> 00:06:47,090
اردشير؟

79
00:06:47,565 --> 00:06:48,932
انديشه

80
00:06:49,226 --> 00:06:50,393
اندرشي...؟

81
00:06:52,029 --> 00:06:54,097
بيخيال، اگه راحت نيستي ميخواي
انگليسي حرف بزنيم؟

82
00:06:54,241 --> 00:06:56,342
نه راحتــم
!همينطوري خوبه

83
00:06:56,367 --> 00:06:58,101
!پس بــريم

84
00:07:00,104 --> 00:07:02,272
ماشالله خوب ميخوري

85
00:07:03,974 --> 00:07:06,142
!اين بشقاب هاي خالي رو باش

86
00:07:07,111 --> 00:07:08,611
اين پاچه رو از کجا آوردي؟

87
00:07:09,146 --> 00:07:10,246
!خوشمزه اس

88
00:07:10,247 --> 00:07:12,282
سلام-
!سلام-

89
00:07:12,450 --> 00:07:15,618
اين پســر قراره يک مرد شريف ميشه

90
00:07:16,387 --> 00:07:17,487
!دختــر ــه

91
00:07:17,488 --> 00:07:19,589
!ميگم چرا انقدر خوشگلــه

92
00:07:19,824 --> 00:07:22,425
به همين خوشگلي بزرگ شو
!و ثروتمند شو

93
00:07:23,527 --> 00:07:25,288
!داداش تو همي يه چيزي بگو

94
00:07:28,299 --> 00:07:29,819
به همين خوشگلي بزرگ شو
!و ثروتمند شو

95
00:07:30,234 --> 00:07:31,301
جــانم؟

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,436
!داداش به بچه بگو

97
00:07:34,271 --> 00:07:36,773
واقعاً عذر ميخوام-
!ممنون که اومديد-

98
00:07:37,107 --> 00:07:38,808
اينها کي اند؟-
!من از کجا بدونم-

99
00:07:39,343 --> 00:07:41,110
چرا انقدر زياد ميخوره؟

100
00:07:42,079 --> 00:07:43,179
واقعاً اونها ميشناسي؟

101
00:07:43,180 --> 00:07:44,814
!اون مرده رفيق فابريکم ـه

102
00:07:44,894 --> 00:07:45,948
!اينطور بنظر نمياد

103
00:07:46,283 --> 00:07:50,119
تو کره چيزي که بيشتر اهميت داره
احساسات و نيت آدماست

104
00:07:50,687 --> 00:07:52,855
بهرحال من پرس و جو کردم

105
00:07:53,223 --> 00:07:56,325
...يه نزول بگير کله گنده اي

106
00:07:56,350 --> 00:08:00,305
به اسم يو چانگ-سو هست
که خوراکش شرط بندي تو مسابقات ورزشي ـه

107
00:08:00,330 --> 00:08:04,266
اگه بخوايم موفق بشيم
بايد بريم به ديدنــش

108
00:08:04,434 --> 00:08:06,802
منطورت قماربازي ــه، آره؟

109
00:08:07,804 --> 00:08:08,738
علاقه به اين کارا ندارم

110
00:08:08,739 --> 00:08:10,272
...يه جورايي

111
00:08:10,273 --> 00:08:13,676
يه بازي جدي نيست
!بهش بعنوان کسب و کار نگاه کــن

112
00:08:13,677 --> 00:08:14,844
يه کسب و کار، باشه؟

113
00:08:15,679 --> 00:08:20,549
اصلاً تو از کسب و کار چي ميدوني داداش

114
00:08:20,784 --> 00:08:23,986
يه توده عضلاني مثل تو
...از اين پيچيدگي ها سر در نمياره

115
00:08:23,987 --> 00:08:26,565
داداش صبر کن
اينجا اين يه سلاح حساب ميشه

116
00:08:26,590 --> 00:08:29,325
بزارش زمين، باشه؟ دوستت دارم

117
00:08:30,594 --> 00:08:35,131
بيخيال به سلامتي موفقيتمون
پــآرا پيري بــو

118
00:08:36,299 --> 00:08:37,867
پارا پيري بو چيه؟

119
00:08:38,101 --> 00:08:40,269
يه جور اصطلاح براي
آرزوي موفقيت ــه

120
00:08:42,039 --> 00:08:43,139
...پــارا پيري بــو

121
00:08:43,473 --> 00:08:45,174
داداش اگه يه کم سير شــدي
!بــريم

122
00:08:46,176 --> 00:08:48,177
کجــا؟ هنوز که غذا نخوردم کــه

123
00:08:49,413 --> 00:08:51,514
بريم يه کم دور دور تو شهر، ميدوني که؟

124
00:08:54,384 --> 00:08:56,152
چي؟ بازم؟

125
00:08:57,320 --> 00:08:59,321
!داداش زودباش بيــا

126
00:09:00,023 --> 00:09:01,590
!واقعاً تنبل ــه

127
00:09:01,691 --> 00:09:04,499
...دسر نخورده کجا برم

128
00:09:14,471 --> 00:09:15,538
!قشنگ ــه

129
00:09:15,539 --> 00:09:17,406
!بيا عکس بگيريم

130
00:09:17,407 --> 00:09:18,774
...لعنتي داري چيکار

131
00:09:19,342 --> 00:09:20,476
!دستم رو نگير

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,845
!داداش زمين رو نگاه داري ميفتي

133
00:09:23,346 --> 00:09:25,347
فکر ميکني گولت رو ميخورم؟

134
00:09:25,715 --> 00:09:26,782
!يک، دو

135
00:09:27,317 --> 00:09:30,152
!بفــرما خيلي خوب شــد

136
00:09:30,353 --> 00:09:32,455
!حس عجيبي بهم ميده-
!چي داري ميگي-

137
00:09:32,456 --> 00:09:34,090
ميشه ما هم عکس بگيريم؟

138
00:09:34,091 --> 00:09:36,525
چقدر ميشه؟-
...نه، نه-

139
00:09:36,526 --> 00:09:38,527
ميشه عکس بگيريد؟-
حتــماً-

140
00:09:38,762 --> 00:09:40,763
من از اون آدمايي که
گردشگر جذب مي کنند نيستم

141
00:09:40,897 --> 00:09:42,131
!يک، دو، ســه

142
00:09:44,601 --> 00:09:45,301
!يالــا

143
00:09:45,302 --> 00:09:46,735
چرا اونطوري اونجا وايستاده؟

144
00:09:47,370 --> 00:09:48,704
کجا؟-
اونجــا-

145
00:09:48,905 --> 00:09:51,440
ولش کــن
حقا که ترک عادت موجب مرض است

146
00:09:51,641 --> 00:09:53,442
سرويس بهداشتي کجاست؟

147
00:09:57,981 --> 00:10:02,651
امروز دور دور و کلوب رفتن
خوش گذشــت؟

148
00:10:04,121 --> 00:10:06,898
آره ولي خسته شدم
!انگاري که از سر کار برگشتم

149
00:10:06,990 --> 00:10:10,059
داداش تا حالا دلت خواستي
کسي رو تو اينجا پيدا کني؟

150
00:10:10,827 --> 00:10:11,827
!کسي رو اينجا ندارم

151
00:10:12,362 --> 00:10:16,532
هيچوقت دلت نخواسته دنبال مادرت بگردي؟

152
00:10:22,038 --> 00:10:24,573
هتل کجاست؟-
!همين جاست-

153
00:10:35,285 --> 00:10:37,720
يه هديه ي کوچولو
آدرس خونه ي مادرت

154
00:10:43,493 --> 00:10:46,896
مسريابي به سمت خونه ي مادر مارک

155
00:11:12,355 --> 00:11:13,589
!...لعــنتي

156
00:11:22,399 --> 00:11:24,767
بيا اينجا، بيا اينجا
!پول اجاره ات خيلي عقب افتاده

157
00:11:24,868 --> 00:11:27,069
يه سر بيا پشت بوم
!اون موهاتم کوتاه کــن

158
00:11:27,070 --> 00:11:29,071
سلام-
خيلي ممنون-

159
00:11:29,372 --> 00:11:31,240
سلام-
خيلي خسته بنظر مياي-

160
00:11:31,408 --> 00:11:33,475
سلام-
يه کم پول دربياريد-

161
00:11:33,643 --> 00:11:36,312
هر موقع که پول در مياريد
من لبخند ميزنم

162
00:11:36,313 --> 00:11:38,681
شما هم لبخند ميزنيد
وقتي من لبخند ميزنم

163
00:11:42,352 --> 00:11:46,055
دليل اينکه خوشحال هستيد
چيزي نيست جز اينکه لبخند ميزنيد

164
00:11:46,723 --> 00:11:50,059
بوي سوختني مياد
!برو ببين چي شــده

165
00:11:52,362 --> 00:11:54,763
براي هنگ کنگ و ماکائو هم همينکار رو بکنيد

166
00:11:57,434 --> 00:11:59,268
...سودش  درصد ــه

167
00:11:59,269 --> 00:12:02,104
!من جايي نمي خوابم که زيرم آب بره

168
00:12:02,205 --> 00:12:04,006
!اوکي؟ بهم اعتماد کن

169
00:12:08,644 --> 00:12:12,481
شما آقاي يـو چانگ-سو هستيد؟

170
00:12:13,282 --> 00:12:14,182
خودتون ايد، درسته؟

171
00:12:14,183 --> 00:12:15,650
!از ديدنتون خوشحالم

172
00:12:15,818 --> 00:12:17,819
من مدير برنامه هاي ورزشي
!پارک جين-گي هستم

173
00:12:20,323 --> 00:12:23,258
!الکس که يه زماني رنکينگ جهانيش 10 بوده

174
00:12:23,726 --> 00:12:26,094
ورزشکار من مارک
با خاک يکسانش کــرد

175
00:12:27,096 --> 00:12:32,534
ميشه منو بياريد پايين تر؟
!دلم داره به کار ميفته

176
00:12:34,570 --> 00:12:36,772
من قبلاً از اينکارا کردم
!هيچ نوني توش نيست

177
00:12:36,873 --> 00:12:37,939
!صبر کن

178
00:12:38,307 --> 00:12:39,775
!بي فايده است-
مسابقات شرط بندي-

179
00:12:40,260 --> 00:12:43,705
اگه اسپورت بوک وارد مسابقات بشه چي؟
(سايت رسمي شرط بندي مسابقات ورزشي)

180
00:12:43,731 --> 00:12:44,731
چــي؟

181
00:12:51,020 --> 00:12:53,688
اين دفعه مسابقات پخش ميشه

182
00:12:54,023 --> 00:12:58,326
مسابقات در سطح جهانيه
قراره ورزشکاراي بين المللي تو شرکت کنند

183
00:13:00,496 --> 00:13:02,764
بخاطر همين اسپورت بوک وارد عمل ميشه

184
00:13:03,528 --> 00:13:05,433
!يه کم دربارش فکر کن

185
00:13:05,902 --> 00:13:09,604
مردم سايت هاي شرط بندي باز مي کنند
و کلي پول نقد براي اينکار ميارن

186
00:13:10,406 --> 00:13:13,475
و اگه يه شخصي مثل مارک
رو تو مشتت داشته باشي

187
00:13:14,510 --> 00:13:15,750
کلي مايه تيله به جيب ميزني

188
00:13:15,778 --> 00:13:17,179
اون ازت حرف شنوي داره؟

189
00:13:17,180 --> 00:13:20,715
معلومه
!ناسلامتي مدير برنامه هاشم

190
00:13:20,983 --> 00:13:23,285
اگه قراره با من کار کني
بُرد برام مهمه

191
00:13:24,120 --> 00:13:26,988
به اندازه اي که باخت برام مهمــه

192
00:13:29,892 --> 00:13:35,530
به من 10 درصد از سودش رو بده
!بعدش منم مارک رو کنترلش ميکنم

193
00:13:42,018 --> 00:13:44,239
اون عوضي الان کجاست؟

194
00:13:51,180 --> 00:13:52,714
سئول، جونگ-گو
...منطقه ي جانگ-چونگ

195
00:13:52,714 --> 00:14:02,714
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

196
00:14:36,086 --> 00:14:38,300
شما کي هستيد؟

197
00:14:39,600 --> 00:14:42,722
داداش چقدر گنده ســت
!مثل هيولا ميمونــه

198
00:14:44,080 --> 00:14:45,925
!نه اون يه آدم ــه

199
00:14:47,227 --> 00:14:48,928
!خودم اينو ميدونم

200
00:14:49,596 --> 00:14:51,497
اينجا خونه ـتون ـه؟

201
00:14:51,598 --> 00:14:53,933
...اينجا خونه ي مادربزرگمون

202
00:14:53,934 --> 00:14:56,168
!با غريبه ها حرف نـزن

203
00:14:56,637 --> 00:14:57,637
مادربزرگ؟

204
00:14:58,505 --> 00:14:59,839
گفتم شما کي هستيد؟

205
00:15:00,841 --> 00:15:02,441
شرخــري؟

206
00:15:09,483 --> 00:15:10,216
الو، چي شده؟

207
00:15:10,217 --> 00:15:11,584
داداش الان کجايي؟

208
00:15:11,585 --> 00:15:14,487
يه کم اومدم بيرون
!زودي بر ميگردم

209
00:15:14,988 --> 00:15:16,055
!بيا بريم داخل

210
00:15:18,258 --> 00:15:22,561
!داداش اون آقا خيلي بامزه اس

211
00:15:23,230 --> 00:15:25,097
!دستاش خيلي کت کلفت اند

212
00:15:25,632 --> 00:15:29,435
حتي اگه آدما زشت باشن
!نبايد مسخره اشون کني

213
00:15:30,237 --> 00:15:31,437
!مامان

214
00:15:35,542 --> 00:15:37,543
ما برگشتيم-
ما برگشتيم-

215
00:15:37,611 --> 00:15:38,377
خوش اومديد

216
00:15:38,378 --> 00:15:41,981
مامان يه آدم غول پيکر اومده بود اينجا

217
00:15:42,416 --> 00:15:44,350
!اينطوري کت کلفت بــود

218
00:15:45,648 --> 00:15:46,819
حالا کي بودش؟

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,688
فکر نکنم شرخر بوده باشه

220
00:15:49,289 --> 00:15:50,456
غذا خوردي؟

221
00:15:51,725 --> 00:15:52,725
يه کم خوردم

222
00:15:52,893 --> 00:15:54,060
!اونجاست

223
00:15:54,861 --> 00:15:57,884
!مامان اون آقا داره ميره

224
00:16:01,468 --> 00:16:04,437
پاس بده-
!چرا به اون پاس دادي؟-

225
00:16:29,796 --> 00:16:31,330
!چه خبرا؟ داداش

226
00:16:33,166 --> 00:16:35,167
اينجا خوب پيدا کردي
!بيا بريم داخل

227
00:16:36,269 --> 00:16:37,303
ماشيــنت کــو؟

228
00:16:37,637 --> 00:16:38,637
!فروختمش

229
00:16:39,139 --> 00:16:42,008
تو سئول، وسايل حمل و نقل عمومي
!سريع تــرن

230
00:16:43,510 --> 00:16:45,778
اوضاع شکمت چطوره؟ گرسنته؟

231
00:16:45,779 --> 00:16:47,480
!قراره با آقاي يــو ملاقات کني

232
00:16:47,481 --> 00:16:50,383
اون اسپانسر ماست
پس باهاش مهربون باش، باشه؟

233
00:16:51,218 --> 00:16:52,985
!اخم نکن، يه کم لبخند بزن

234
00:16:58,392 --> 00:16:59,759
!داداش اونجاست

235
00:16:59,860 --> 00:17:01,394
!آقاي يــو، سلام

236
00:17:01,628 --> 00:17:03,629
!مارک، دربارت خيلي چيزا شنيدم

237
00:17:05,098 --> 00:17:08,100
بزنم به تخته بدن
!روبراهي داري

238
00:17:09,603 --> 00:17:11,237
...من خيلي

239
00:17:11,772 --> 00:17:14,473
...من خيلي خوشحالم

240
00:17:14,474 --> 00:17:16,142
کره اي ميتونم حرف بزنم
!اشکالي نداره

241
00:17:16,143 --> 00:17:18,377
کره اي حرف ميزنه؟

242
00:17:18,645 --> 00:17:21,981
اون تو  محله ي کره اي ها بزرگ شده
پس لازم نيست نگران باشيد

243
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
اما چرا انقدر خشکه؟

244
00:17:25,252 --> 00:17:28,854
شايد بخاطر عضلاتش ــه
تو نگاه اول اينطور بنظر مياد

245
00:17:29,222 --> 00:17:31,924
کره اي-آمريکايي ها همشون اينطورين
قابل درکــه

246
00:17:32,025 --> 00:17:34,026
نازه، بامزه اس،، بامزه

247
00:17:34,261 --> 00:17:36,395
بامزه؟ چي زر زدي...؟

248
00:17:36,396 --> 00:17:40,666
قربان چرا موقع شام صحبت نکنيم؟

249
00:17:44,598 --> 00:17:46,749
واقعاً مجبوريم اين کار رو بکنيم؟

250
00:17:47,541 --> 00:17:48,808
چي شده، داداش؟

251
00:17:48,809 --> 00:17:50,176
!قبلاً دربارش صحبت کرديم

252
00:17:50,777 --> 00:17:52,812
قراره چي کار کنيم؟-
!صبر کن، ميز رو دارن ميارن-

253
00:17:52,946 --> 00:17:55,147
!هي بيا اينجا

254
00:17:55,215 --> 00:17:57,583
حتي يه ميز مچ اندازي هم آماده کرديد

255
00:17:57,584 --> 00:18:00,419
اما آقا، چرا من بايد هزينه ي ارسال رو بدم؟

256
00:18:01,521 --> 00:18:04,256
من بقيه اش رو مي برم
دونه اي 15 هزار تا خوبه؟

257
00:18:04,458 --> 00:18:05,558
!يک لحظه

258
00:18:05,559 --> 00:18:07,626
ديوونه شدي؟
!با اون قيمت هيچي دستمو نمي گيره

259
00:18:07,627 --> 00:18:09,295
اگه نميخوايش
!بــرو

260
00:18:09,296 --> 00:18:13,399
ميدونم آخر سر قيمتشون رو مياري پايين؟

261
00:18:13,900 --> 00:18:17,146
دونه اي 20 هزار تا خوبه؟

262
00:18:18,472 --> 00:18:19,839
!باشه، خوبه

263
00:18:21,842 --> 00:18:23,109
!خداحافظ، جو-يون

264
00:18:23,610 --> 00:18:27,847
!مغازم داره از دستم ميره

265
00:18:29,058 --> 00:18:30,125
!خودتون هزينه رو حساب کنيد

266
00:18:30,150 --> 00:18:33,686
همه اينجا دارن عذاب ميکشن
!بهش آسون بگير، سو-جين

267
00:18:33,687 --> 00:18:37,256
خودم ميدونم
اما هزينه ها رو که مي بينم ديوونه ميشم

268
00:18:37,290 --> 00:18:38,891
مي فهم

269
00:18:38,892 --> 00:18:41,594
با لهجه جنوبي ديگه حرف نزن
واقعاً لهجت بــد ـه

270
00:18:41,695 --> 00:18:42,728
چــي؟

271
00:18:42,896 --> 00:18:45,898
ولش کن، داره بهتر ميشه

272
00:18:45,899 --> 00:18:50,736
لهجه ي جنوبي اش
!پيشرفت کرده

273
00:18:51,338 --> 00:18:53,839
اينها رو باش-
!اميدوارم مسابقه ي خوبي باشه-

274
00:18:54,007 --> 00:18:57,009
بهتره کارم رو تموم کنم
برم بالا

275
00:18:57,110 --> 00:18:58,177
بالا؟

276
00:18:58,512 --> 00:19:02,148
ميخواي قماربازي کني؟ مگه ترکش نکردي؟

277
00:19:02,349 --> 00:19:06,385
نه بابا امروز فرق ميکنه
مسابقه مچ اندازي ــه

278
00:19:06,386 --> 00:19:07,720
مچ اندازي؟

279
00:19:07,721 --> 00:19:10,356
خيلي قديمي ــه که

280
00:19:10,557 --> 00:19:14,760
منم استخونام درشته
!شرط مي بندم از همه ي اونها قوي ترم

281
00:19:15,095 --> 00:19:18,397
مثل اينکه تموم آدماي قوي
منطقه جمع شدند

282
00:19:18,598 --> 00:19:21,567
اون بايد همون مچ اندازي باشه
که از آمريکا اومده

283
00:19:21,735 --> 00:19:22,601
آمريکايي ــه؟

284
00:19:22,602 --> 00:19:24,637
!شنيدم به سرپرستي اونجا گرفتنش

285
00:19:25,272 --> 00:19:27,706
!قيافه اش که شبيه گانگستراســت

286
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
!بــرنده

287
00:19:36,416 --> 00:19:38,384
!من تا به حال نباختم

288
00:19:39,052 --> 00:19:41,921
ماشالله قوي بنظر مياد
ممکنه مسابقه ي جالبي بشه

289
00:19:42,522 --> 00:19:43,722
!دست ها روي دستگيره

290
00:19:44,391 --> 00:19:48,594
ورزشکار من رنگش قرمزه
روي قرمز شرط ببنديد

291
00:19:48,595 --> 00:19:49,628
!حالت مچ

292
00:19:51,598 --> 00:19:52,598
!شروع

293
00:19:54,100 --> 00:19:55,601
!کارش خوبــه

294
00:19:55,635 --> 00:19:56,936
!نــه

295
00:19:58,805 --> 00:20:00,839
يه برد ديگه براي مارک ــه؟

296
00:20:01,508 --> 00:20:03,375
!حتي سرباز نيرو دريايي هم نمي تونه

297
00:20:04,336 --> 00:20:05,336
!بــرنده

298
00:20:05,679 --> 00:20:07,746
بنطرتون پول ساز خوبيــه؟

299
00:20:08,148 --> 00:20:09,848
!خوب، آره

300
00:20:11,351 --> 00:20:12,418
خانواده اي نداره؟

301
00:20:12,652 --> 00:20:13,852
ترکش کردند

302
00:20:14,921 --> 00:20:17,256
اين روزا بي ادبي آدم رو
!به هيچ جا نميرسونــه

303
00:20:18,271 --> 00:20:20,761
!بهرحال قرار نيست براي هميشه نگهش داريم

304
00:20:23,304 --> 00:20:24,304
چي فرموديد؟

305
00:20:24,621 --> 00:20:26,228
مي تونم احساسش کنم

306
00:20:26,257 --> 00:20:29,960
اگه يه سايت شرط بندي بزنيم
مي تونيم خوب پولي به جيب بزنيم

307
00:20:30,261 --> 00:20:33,296
اگه شما دوستان ـتون رو جمع کنيد
من بقيه کارا رو راست و ريس ميکنم

308
00:20:35,372 --> 00:20:37,372
!خيلي پرحرفي

309
00:20:38,836 --> 00:20:39,869
!منم همينو فکر ميکنم

310
00:20:42,974 --> 00:20:43,974
!جين-گي

311
00:20:45,376 --> 00:20:47,210
!واقعاً فوقالعاده اي

312
00:20:49,180 --> 00:20:52,215
داداش، اون چُس کلاس وسطي رو ميبيني؟

313
00:20:52,350 --> 00:20:56,686
اون سرمايه گذار آقاي يـو ــه
!يه آقازاده ي پول دار

314
00:20:57,783 --> 00:21:01,378
!چطور جرئت ميکنه انگشتش رو سمت من بگيره

315
00:21:01,592 --> 00:21:04,294
!اسپانسر داشتن هم خوبه ها

316
00:21:05,563 --> 00:21:07,197
!بهتر از هتل قبلي ـه

317
00:21:08,165 --> 00:21:11,134
داداش ماساژم تموم شد
!تو هم يه تَـنـي بزن

318
00:21:11,202 --> 00:21:12,202
!بيخيال

319
00:21:12,370 --> 00:21:15,171
دفعه ي قبل بخاطر اون تشک لرزون
حالم بهم خورد

320
00:21:15,172 --> 00:21:17,807
اين فرق ميکنه
بايد امتحانش کني

321
00:21:23,580 --> 00:21:27,116
از هديه کوچيکم خوشت اومد؟

322
00:21:27,384 --> 00:21:29,852
ميخواي همرات بيام تا
مادرت رو پيدا کني؟

323
00:21:31,188 --> 00:21:32,288
!ولـش کن

324
00:21:33,056 --> 00:21:36,559
!حتي کوچيک ترين چيزا هم عصبيت ميکنه

325
00:21:39,463 --> 00:21:42,931
از طرف يــو: فردا اولين مسابقه رو ببر
!و دومي رو بباز

326
00:21:44,201 --> 00:21:48,738
اما داداش اون آدما برات مثل
زنگ تفريح بودند

327
00:21:48,739 --> 00:21:51,374
!پس بيا طبق نقشه دوم پيش بريم

328
00:21:51,575 --> 00:21:56,378
تو بعضي از مسابقات هم يه
!ذره رحم به خرج ميديم

329
00:21:57,281 --> 00:21:58,848
داداش؟ خوابيدي؟

330
00:22:03,353 --> 00:22:05,380
!حالا هر چي

331
00:22:08,458 --> 00:22:10,226
!خوش اومدي

332
00:22:10,727 --> 00:22:13,462
بوي سوختني مياد؟ چيزي پختيد؟

333
00:22:14,097 --> 00:22:15,865
!خوراک کاري هر روز ــه

334
00:22:19,536 --> 00:22:22,538
مامان اون کفشي که قول دادي برام بخري

335
00:22:22,739 --> 00:22:25,141
سرم شلوغ بود فراموش کردمش

336
00:22:25,876 --> 00:22:27,410
دفعه ي بعدي برات ميخرم

337
00:22:27,711 --> 00:22:29,846
شماره ي پام رو يادته؟

338
00:22:36,253 --> 00:22:39,889
معلومه، شماره 25، درسته؟

339
00:22:39,990 --> 00:22:42,658
!معلومه که ميدونم پسر عزيزم

340
00:22:42,659 --> 00:22:44,560
!منم، منم بغل کــن

341
00:22:44,561 --> 00:22:47,930
!بغل ميخواي؟ سوسک هاي عزيزم

342
00:22:48,198 --> 00:22:50,199
مامان بايد استراحت کنه
!بيا بريم مدرســه

343
00:22:50,467 --> 00:22:53,269
!ما ديگه ميريم-
!بهتون خوش بگذره-

344
00:22:53,270 --> 00:22:54,960
!حدافظ

345
00:23:03,714 --> 00:23:05,414
!جون-هي مواظب باش

346
00:23:05,749 --> 00:23:06,749
باشــه

347
00:23:14,258 --> 00:23:16,259
!ببين، اون آقاه برگشتــه

348
00:23:16,827 --> 00:23:18,828
آقا اينجا چيکار ميکني؟

349
00:23:20,364 --> 00:23:21,631
!جونــي، بيــا

350
00:23:24,635 --> 00:23:26,002
!يک دقيق صبر کن

351
00:23:26,870 --> 00:23:29,205
اسم مادربزرگتون لي جونگ-سوک ـه؟

352
00:23:29,206 --> 00:23:30,206
!درسـتـه

353
00:23:30,507 --> 00:23:32,041
چرا مياد اينــجا؟

354
00:23:32,676 --> 00:23:35,544
الان تو خونتون کي هست؟

355
00:23:35,879 --> 00:23:38,601
فقط مامانم هست-
!باهاش صحبت نکن-

356
00:23:39,182 --> 00:23:42,184
اگه دوباره برگردي اينجا
!به پليس خبر ميدم

357
00:23:43,687 --> 00:23:46,155
!دوباره مي بينمت-
...باشــه-

358
00:23:49,626 --> 00:23:50,626
!قلاب ميکني

359
00:23:52,596 --> 00:23:53,696
!قسمت مچ رو ميچرخوني

360
00:23:56,667 --> 00:23:57,667
!فشار مياري

361
00:23:58,702 --> 00:24:02,471
!همانطور 3 تا تکنيک تو مچ اندازي هست

362
00:24:02,472 --> 00:24:04,473
دست رو به داخل ميکشوني
تا قلاب کني

363
00:24:04,474 --> 00:24:06,575
مچ رو مي چرخــوني

364
00:24:06,843 --> 00:24:08,744
!و از شونه براي فشار آوردن استفاده ميکني

365
00:24:08,845 --> 00:24:12,081
اينها تکنيک هاي موجه بودند

366
00:24:12,082 --> 00:24:13,573
احمقانه به نطر مياد، مگه نه؟

367
00:24:13,598 --> 00:24:15,939
!اين ورزش به درد ما نمي خوره

368
00:24:18,922 --> 00:24:19,956
شما بچه ها مشکلي نداريد؟

369
00:24:21,091 --> 00:24:23,459
رييس يه نفر به اسم آقاي يو
!باهاتون تماس گرفته

370
00:24:24,558 --> 00:24:26,929
شنيدم بهترين مچ انداز کشوري

371
00:24:27,831 --> 00:24:30,266
من به فکر فرستادن يک نفر
...به مسابقات افتادم

372
00:24:30,667 --> 00:24:33,669
!عذر ميخوام ولي من اسپانســر دارم

373
00:24:33,670 --> 00:24:35,338
چــي داري برا خودت ميگي؟

374
00:24:36,473 --> 00:24:38,808
من يک نفر دارم

375
00:24:39,242 --> 00:24:41,978
!بيا ببين کارش چطوره

376
00:24:56,793 --> 00:24:58,594
!من بهش اينو گفتم

377
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
چــرا؟

378
00:25:01,331 --> 00:25:02,331
!باشــه

379
00:25:05,635 --> 00:25:09,171
هر ماه دخل و خرج
!به زور ميخونه

380
00:25:11,375 --> 00:25:15,411
اگه من سر قولم بمونم
تو هم بايد همين کار رو کني

381
00:25:15,511 --> 00:25:17,579
!داداش-
!لعنتي-

382
00:25:17,914 --> 00:25:22,051
مي شناسيش؟-
نه، اصلاً-

383
00:25:22,552 --> 00:25:24,553
!مشکوک ميزني-
!ساکــت-

384
00:25:24,955 --> 00:25:26,455
!داره به ماه نگاه ميکني

385
00:25:26,923 --> 00:25:28,924
شما همديگه رو ميشناسيد
!ميرم باهاش حرف بزنم

386
00:25:28,959 --> 00:25:30,760
داداش، چـي شده؟

387
00:25:30,894 --> 00:25:34,363
چرا انقدر حساس شدي؟
گرسنتـه؟

388
00:25:38,475 --> 00:25:40,469
!بفرماييد اينم از خورش لوبيـا ـتون

389
00:25:40,494 --> 00:25:41,494
!بخوريم

390
00:25:41,705 --> 00:25:43,039
!اوه لعنتي

391
00:25:44,041 --> 00:25:45,141
!خدايا

392
00:25:45,409 --> 00:25:47,543
چرا اين شکلي ـه؟
چطوري مردم از اينا ميخورن؟

393
00:25:47,911 --> 00:25:51,847
خوبه که
! مثل مسير پيش روت ميمونه

394
00:25:52,082 --> 00:25:55,618
!تموم اون گوشت ها تو رو تبديل به هيولا ميکنه

395
00:25:56,119 --> 00:25:57,586
!من فقط برنج ميخورم

396
00:25:58,722 --> 00:26:01,457
بچه نشــو
!همه دارن از اينا ميخورن

397
00:26:01,825 --> 00:26:05,118
!واقعاً که مايه ي خجالتي

398
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
...خوب

399
00:26:11,201 --> 00:26:12,668
مثل اينکه خوشت اومد

400
00:26:13,203 --> 00:26:18,207
داداش بايد مسابقه ي اول رو ببري
!و دومي رو ببازي

401
00:26:20,143 --> 00:26:24,213
ميدونم اون اتفاقي که تو آمريکا
برات افتاد رو فراموش نکردي

402
00:26:24,514 --> 00:26:26,348
اما اين يکي فرق ميکنه

403
00:26:26,349 --> 00:26:28,884
اين فقط کار ــه
يه جور سياه بازي، فهميدي؟

404
00:26:32,489 --> 00:26:33,722
!يک ديگه برام سفارش بـده

405
00:26:33,890 --> 00:26:35,758
!خاله، يه کاسه خورش ديگه-
!باشــه-

406
00:26:35,959 --> 00:26:39,829
اين کار رو بايد بکنيم تا پله هاي ترقي
!رو بالا بربم

407
00:26:39,963 --> 00:26:42,298
...فقط بهش بعنوان يــه...يه

408
00:26:42,299 --> 00:26:44,867
!باشه، بهرحال قراره اينکار رو کنيم

409
00:26:45,335 --> 00:26:47,002
چي؟ واقعنــي؟

410
00:26:47,804 --> 00:26:51,373
نبايد زيرش بزني ها
راند دوم رو ميبازي ها، باشه؟

411
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
!جين-گي

412
00:26:53,891 --> 00:26:56,145
!درست نيست که مزاحم غذا خوردنم بشي

413
00:26:56,146 --> 00:26:59,115
!لطفاً عجله کنيد
!بايد خوب غذا بخوره

414
00:27:06,656 --> 00:27:08,991
!يا ابالفضل چقدر گنده ـست

415
00:27:10,260 --> 00:27:11,827
!نه، اونم يه آدم ــه

416
00:27:12,129 --> 00:27:13,562
!اينو خودم ميدونم

417
00:27:15,365 --> 00:27:17,867
ما قبلاً دربارش حرف نزديم؟

418
00:27:18,768 --> 00:27:19,835
چــي؟

419
00:27:21,471 --> 00:27:24,907
داداش يادت باشه
!راند دوم رو ببازي

420
00:27:25,008 --> 00:27:27,710
بايد راند اول رو ببري
!نبايد هر دو راند رو ببازي

421
00:27:27,811 --> 00:27:29,578
!داداش بهت ايمان دارم

422
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
!آمــاده شيد

423
00:27:31,214 --> 00:27:32,281
!دستگيره رو بگيريد

424
00:27:35,185 --> 00:27:36,285
!داداش تمرکز کــن

425
00:27:36,953 --> 00:27:37,953
!آمــاده

426
00:27:38,722 --> 00:27:39,722
!شــروع

427
00:27:43,326 --> 00:27:45,611
!داداش بايد ببري

428
00:27:46,163 --> 00:27:47,163
!آره، خوبــه

429
00:27:47,831 --> 00:27:49,698
!آره، بخوابونش زمين

430
00:27:49,933 --> 00:27:52,301
!هميــنه

431
00:27:54,371 --> 00:27:57,640
اون مهارتش زياده
!قبلاً اين کاره بوده

432
00:27:57,741 --> 00:27:58,741
آره

433
00:27:58,742 --> 00:28:02,044
حدود 10 سال پيش
رنکينگ جهانيش 10 بوده

434
00:28:02,145 --> 00:28:04,180
ديدي؟ من ميدونستم که کارش خوبه

435
00:28:04,247 --> 00:28:06,248
حالا نوبت راند دوم ـه

436
00:28:06,449 --> 00:28:09,919
اگه ميخوايد رو مارک شرط ببنديد
رنگ قرمز انتخاب کنيد

437
00:28:10,754 --> 00:28:11,754
هي

438
00:28:12,022 --> 00:28:14,290
اومدي مسابقه بدي؟
يا بدهيت رو صاف کني؟

439
00:28:15,292 --> 00:28:17,560
حداقل بايد خوب لباس مي پوشيدي

440
00:28:17,827 --> 00:28:18,928
چيکار داري ميکني؟

441
00:28:20,964 --> 00:28:23,465
الان برام چشم غره اومدي؟

442
00:28:23,867 --> 00:28:25,187
اون همون دختره نيست؟

443
00:28:25,368 --> 00:28:26,846
از اون جايي که تو شلوغي ايم
اين دفعه باهات کاري ندارم

444
00:28:26,870 --> 00:28:29,371
!يادت باشه راند دوم رو ببازي

445
00:28:29,806 --> 00:28:32,208
!داداش جوابم رو بده

446
00:28:32,542 --> 00:28:34,076
!براي امروز کافيـه

447
00:28:34,511 --> 00:28:37,379
!باشه نقشه ـمون يادت نره

448
00:28:37,714 --> 00:28:38,714
!شروع مي کنيم

449
00:28:38,848 --> 00:28:39,848
!شروع

450
00:28:40,417 --> 00:28:41,417
!همينه

451
00:28:42,052 --> 00:28:43,786
...اوه، نه انگار شانسي نداره

452
00:28:45,622 --> 00:28:48,772
!داداش اين کار رو نکن! بهش آسون بگير

453
00:28:50,327 --> 00:28:51,927
!داداش! داداش

454
00:28:52,462 --> 00:28:53,462
!بــرنده

455
00:28:53,964 --> 00:28:55,764
داري چيکار ميکني؟

456
00:28:56,032 --> 00:28:58,500
لعنتي، ميخواي بميري؟

457
00:29:04,307 --> 00:29:08,978
شما کامبو نيستيد؟
مچ انداز شماره يک کره؟

458
00:29:09,479 --> 00:29:11,296
!بله خودم هستم

459
00:29:11,615 --> 00:29:16,252
کسي ميخواد مسابقه ي نفر شماره يک
با مارک رو ببينــه؟

460
00:29:16,353 --> 00:29:17,686
!يه شرط بندي نامحدود

461
00:29:17,754 --> 00:29:19,922
!آره مسابقه ي جالبي ميشه

462
00:29:20,590 --> 00:29:22,491
!کامبو با مارک مسابقه بــده

463
00:29:23,727 --> 00:29:26,295
!من تو همچين جا هايي مسابقه نميدم

464
00:29:28,298 --> 00:29:29,698
...عــوضي

465
00:29:31,001 --> 00:29:33,802
!با کامبو مسابقه بده

466
00:29:34,471 --> 00:29:35,537
!بيخــيال

467
00:29:36,039 --> 00:29:37,573
درباره چي حرف ميزني؟

468
00:29:37,574 --> 00:29:38,907
!ما مسابقه ميديم

469
00:29:39,843 --> 00:29:40,843
!برا امروز بسـه

470
00:29:41,344 --> 00:29:42,645
...بايد اينکارو ب

471
00:29:42,646 --> 00:29:43,646
...هــي

472
00:29:45,015 --> 00:29:48,050
ديوونه شدي؟
از اربابــت نافرماني ميکني؟

473
00:29:48,351 --> 00:29:50,352
...آقاي يــو راستش

474
00:29:53,823 --> 00:29:55,724
واقعاً عذر ميخوام
!خودم بررسيش مي کنم

475
00:29:55,792 --> 00:29:57,126
!داداش! داداش

476
00:29:58,161 --> 00:29:59,094
!صبر کن

477
00:29:59,095 --> 00:30:01,463
مگه نمي دوني آقاي يو اسپانسر ماست؟

478
00:30:02,365 --> 00:30:04,633
!جون من بيا برگرديم

479
00:30:04,868 --> 00:30:06,468
!از اون يارو خوشم نمياد

480
00:30:07,337 --> 00:30:08,871
!بيخيال داداش

481
00:30:09,139 --> 00:30:12,374
احساسات نامربوط ـن
اين فقط يه نوع کسب و کار ــه

482
00:30:14,744 --> 00:30:16,609
بخاطر اون زنه نبودش؟

483
00:30:18,448 --> 00:30:20,182
!آره بخاطر اونه

484
00:30:20,550 --> 00:30:24,119
با من رو راست باش
اون زنه کيــه؟

485
00:30:24,120 --> 00:30:25,354
!منم نمـــي دونم

486
00:30:25,789 --> 00:30:26,889
!يزاريد رد شـم

487
00:30:28,591 --> 00:30:29,591
!داداش

488
00:30:30,593 --> 00:30:31,593
!داداش

489
00:30:33,630 --> 00:30:35,931
!خوشمزه بنظر مياد

490
00:30:37,167 --> 00:30:38,467
کسي اينجا نيست؟

491
00:30:40,036 --> 00:30:41,036
بفرماييد؟

492
00:30:42,539 --> 00:30:44,206
شما مارک رو از کجا ميشناسيد؟

493
00:30:45,141 --> 00:30:45,874
بلــه؟

494
00:30:45,875 --> 00:30:48,410
!من اونجا همه چيزو ديدم

495
00:30:49,846 --> 00:30:52,748
فقط بهم بگيد مارک رو از کجا ميشناسيد؟

496
00:30:53,583 --> 00:30:55,117
کدوم...؟

497
00:30:59,222 --> 00:31:00,222
!قــربان

498
00:31:01,424 --> 00:31:04,393
ما شما رو ناراحت کرديم؟

499
00:31:04,794 --> 00:31:06,395
!ميخواستم بيام به ديدنتون

500
00:31:06,396 --> 00:31:08,030
از هتل انداختمتون بيرون

501
00:31:08,164 --> 00:31:11,333
کلي پول از جيب ـم رفته
!برا همين اينو نگه ميدارم

502
00:31:13,297 --> 00:31:14,803
!حيف نون

503
00:31:17,040 --> 00:31:18,374
!لطفاً اينکار رو نکنيد

504
00:31:18,375 --> 00:31:22,211
اون عوضي کجاست؟
!ميخوام بکُشمش

505
00:31:22,512 --> 00:31:24,513
!يه لحظه بر حرفم گوش بديد

506
00:31:25,115 --> 00:31:27,516
!شما نبايستي به ورزشکار خودتون آسيب بزنيد

507
00:31:29,227 --> 00:31:31,687
مگه تو مدير برنامه اش نيستي؟-
!لطفاً بهم يه کم زمان بديد-

508
00:31:31,688 --> 00:31:36,058
مگه من بچه ام؟
فکر کردي ميتونه دستم بندازي؟

509
00:31:36,292 --> 00:31:37,292
!داداش

510
00:31:37,394 --> 00:31:38,394
!چيــه؟

511
00:31:40,044 --> 00:31:43,265
هي مارک
!داشتم دنبالت ميگشتم

512
00:31:43,299 --> 00:31:45,735
!هي بگيريدش

513
00:32:04,354 --> 00:32:06,288
!وايستا عقب

514
00:32:09,659 --> 00:32:11,126
!تو بــرو

515
00:32:28,978 --> 00:32:30,179
!بيا اينجا، عــوضي

516
00:32:32,248 --> 00:32:33,448
!اينجا دعوا نکنيد

517
00:32:33,449 --> 00:32:34,449
!بکش کنــار زنيکه

518
00:32:34,850 --> 00:32:36,685
اگه بدهيت رو ندي
!از اينجا ميندازمت بيرون

519
00:32:36,686 --> 00:32:37,686
!گمشــو

520
00:32:37,753 --> 00:32:39,621
!بدهيم رو باهات صاف ميکنم

521
00:32:39,889 --> 00:32:41,756
بازم برام چشم غره ميري؟

522
00:32:45,828 --> 00:32:46,828
!ولش کن

523
00:32:47,830 --> 00:32:48,830
!ولش کن

524
00:32:51,334 --> 00:32:54,703
!بيا جلو، بيا جلو بينم

525
00:32:55,338 --> 00:32:57,305
!اينجا رو نگاه

526
00:32:57,306 --> 00:32:58,707
حالتون خوبه؟-
!اون اينجاست، اينجا-

527
00:32:58,708 --> 00:33:00,709
اون اينکار را رو کرده
!عصام رو بده

528
00:33:00,910 --> 00:33:02,043
حالتون خوبــه؟

529
00:33:02,478 --> 00:33:04,145
مي بينيد چند نفر رو زده؟

530
00:33:04,747 --> 00:33:06,614
!خيلي بي رحمــه-
...آقاي يو خواهش مي کنم-

531
00:33:06,615 --> 00:33:10,518
الو؟ مامان
!اينجا دعوا شده بود

532
00:33:11,220 --> 00:33:13,088
!من که دعوا نکردم، مامان-
!منم کتک خوردم-

533
00:33:13,089 --> 00:33:14,155
!دارم ميام خونه، مامان

534
00:33:16,258 --> 00:33:18,793
!دستش بخاطر اون آدما آسيب ديده

535
00:33:18,961 --> 00:33:21,162
چرا همه چيزا افتاده تقصير ما؟

536
00:33:21,464 --> 00:33:23,365
!اونها دعوا رو شروع کردند

537
00:33:23,366 --> 00:33:26,334
!درکتون ميکنم، پس ساکت باشين

538
00:33:26,535 --> 00:33:29,170
اصلاً من شبيه اراذل اوباشام؟

539
00:33:29,372 --> 00:33:32,201
ما کجامون شبيه اراذل....؟

540
00:33:32,842 --> 00:33:36,811
حالا فهميدم چرا مردم اين فکر رو مي کنند
...کاملاً قابل درکه اما

541
00:33:38,180 --> 00:33:41,349
!سو-جين اينها براي اون آقـاها نبود

542
00:33:42,885 --> 00:33:47,989
مارک يه مچ انداز آمربکايي که اومده
اينجا براي مسابقه

543
00:33:48,124 --> 00:33:50,735
مچ اندازي که ورزش واقعي نيست که

544
00:33:51,127 --> 00:33:55,030
باشه فردا که سفارت آمريکا باز
!شد هويتش رو تاييد مي کنيم

545
00:33:55,164 --> 00:33:59,768
اون رو به سرپرستي گرفتند
عملاً فاقد مليت ــه

546
00:33:59,769 --> 00:34:02,637
چرا انقدر سروصدا ميکني
وقتي اين مسئله مربوط به اون ـه؟

547
00:34:02,638 --> 00:34:03,838
مگه خودش زبون نداره؟

548
00:34:06,509 --> 00:34:07,542
دارم

549
00:34:07,676 --> 00:34:10,879
چرا درباره ي مليت ـت توضيح نميدي؟

550
00:34:14,583 --> 00:34:19,654
واقعاً که چرا مليت مهمه
اون يه شهروند کره اي

551
00:34:20,222 --> 00:34:21,923
!واقعاً باورم نميشه

552
00:34:24,593 --> 00:34:28,463
شما دو تا مي تونيد مچ بندازيد
!بعدش بايد حرفمون رو باور کني

553
00:34:28,531 --> 00:34:30,131
!باهاش مچ بنداز

554
00:34:30,499 --> 00:34:32,033
چيــه؟ تــرسيدي؟

555
00:34:32,935 --> 00:34:34,102
!بخوابونــش

556
00:34:34,603 --> 00:34:36,171
دست رو با چسب چسبونيدش؟

557
00:34:36,639 --> 00:34:39,162
!گفتي که ميتوني

558
00:34:42,745 --> 00:34:44,612
کارش عاليه
!ورزشکار حرفه ايــه

559
00:34:45,288 --> 00:34:47,715
الان ديگه ميتونيم بريم؟

560
00:34:47,917 --> 00:34:50,552
اما بايد بازم شناسايش کنيم

561
00:34:51,887 --> 00:34:53,888
چرا شماها اينجاييد؟

562
00:34:53,889 --> 00:34:55,123
!دايـي

563
00:34:55,758 --> 00:34:57,125
!شبتون بخير

564
00:34:58,349 --> 00:34:59,994
ميتونم کمکتون کنم؟

565
00:35:00,162 --> 00:35:02,630
!نتونستم قبلاً بهتون بگم

566
00:35:03,499 --> 00:35:05,834
اون پسر مادرم ــه

567
00:35:06,102 --> 00:35:07,102
چــي؟

568
00:35:09,738 --> 00:35:11,840
!اسمش بک سونگ-مين ـه

569
00:35:12,074 --> 00:35:14,075
!اون پاسپورتش ــه

570
00:35:15,077 --> 00:35:18,279
اين عکس قديمي مادرم و اون ــه

571
00:35:21,684 --> 00:35:25,453
اون خيلي سختي کشيد
بخاطر همين ترکش کرد تا به سرپرستي قبولش کنند

572
00:35:25,554 --> 00:35:27,555
!ديديد؟ من داشتم راستش رو ميگفتم

573
00:35:27,656 --> 00:35:30,425
اما راستي تو به خواهر داري؟

574
00:35:30,734 --> 00:35:33,294
!حتماً خواهر ناتني ـت ــه

575
00:35:33,295 --> 00:35:35,296
از مادر يکي ولي از پدر جدا، درسته؟

576
00:35:35,364 --> 00:35:37,365
!بايد همينطور باشه-
!بله، درسته-

577
00:35:37,967 --> 00:35:40,468
الان مادرتون کجاست؟

578
00:35:40,703 --> 00:35:44,139
!مادربزرگمون الان تو بهشت ــه

579
00:35:44,640 --> 00:35:47,886
سال گذشته بخاطر سرطان فوت کردند

580
00:35:49,345 --> 00:35:52,447
براي همين يه جوري تونستم باهاش تماس بگيرم

581
00:35:52,748 --> 00:35:56,885
همسرم اخيراً فوت کرده
راستش بزرگ کردن 2 تا بچه هم سخته

582
00:35:57,119 --> 00:35:59,354
!براي همين اومده اينجا کمکمون

583
00:36:00,021 --> 00:36:06,362
اون فقط داشت جلوي اون آدما
که داشتند اذيتم ميکردند رو ميگرفت

584
00:36:06,962 --> 00:36:09,902
درستــه؟ ايشون خواهرتون هسـتند؟

585
00:36:11,200 --> 00:36:13,935
واقعاً اومديد کره کمکشون کنيد؟

586
00:36:14,370 --> 00:36:16,758
!بله، لطفاً باورش کنيد

587
00:36:18,007 --> 00:36:21,409
داستان غم انگيزش
!اشک رو تو چشمامون جاري ميکنه

588
00:36:21,911 --> 00:36:23,077
!لطفاً کمکش کنيد

589
00:36:24,313 --> 00:36:26,400
!لطفاً کمکش کنيد

590
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
...يه لحطه

591
00:36:33,567 --> 00:36:35,957
واقعاً شما دختر مادرم هستيد؟

592
00:36:35,958 --> 00:36:39,489
چه دليلي ديگه اي ميتونه داشته باشه
اومده کمکت؟

593
00:36:39,762 --> 00:36:43,831
اما نبايد اول از من تشکر کنيد؟

594
00:36:44,600 --> 00:36:46,369
!حتي بچه هامم کمک کردند

595
00:36:46,535 --> 00:36:47,602
!ممنونم

596
00:36:48,103 --> 00:36:49,537
!بيان بريم جاي ديگه

597
00:36:49,562 --> 00:36:51,739
!تو خونوادت رو پيدا کردي

598
00:36:51,907 --> 00:36:54,642
!بيان بريم حرف بزنيم

599
00:36:54,667 --> 00:36:58,656
چرا نريم خونه ي شما؟
!ناسلامتي الان باهم خانوادين

600
00:36:58,681 --> 00:36:59,714
!بيخـيال

601
00:36:59,848 --> 00:37:01,325
داري با خودت چي ميگه، پسر؟

602
00:37:01,350 --> 00:37:03,585
زودباش داداش
!انقدر خودخواه نباش

603
00:37:03,852 --> 00:37:08,407
شايد بخواد ازت يه چيزي بپرسه
و دلش برات تنگ شده باشه، درست نمي گم؟

604
00:37:08,591 --> 00:37:11,908
!دايي، سوار ماشين شــو

605
00:37:24,240 --> 00:37:28,042
چــي شده کله صبحي؟
...دردم اومد

606
00:37:30,512 --> 00:37:35,324
دايي واقعاً دستات بزرگ ــه

607
00:37:39,388 --> 00:37:41,956
!چرا صداي خروسه انقدر بلند ــه

608
00:37:47,547 --> 00:37:49,631
در قفل ــه؟

609
00:37:49,632 --> 00:37:50,932
هميشه گير ميکنــه؟

610
00:37:51,467 --> 00:37:53,968
!وايســا-
چي شــده؟-

611
00:38:05,014 --> 00:38:06,855
!بفرما برو کارت رو بکن

612
00:38:08,250 --> 00:38:10,067
!بيا بريم مــدرسه

613
00:38:11,287 --> 00:38:14,765
ما داريم ميريم
!مامان رو بيدار نکن

614
00:38:14,790 --> 00:38:17,959
بچه جون چرا با بزرگترات
غير رسمي حرف ميزني؟

615
00:38:18,327 --> 00:38:21,129
مگه اين کاري نيست که آمريکايي ها مي کنند؟

616
00:38:21,330 --> 00:38:22,530
!اينجا کُره ـست

617
00:38:22,798 --> 00:38:24,632
!ديگه ميريم مــدرسه

618
00:38:24,867 --> 00:38:26,740
!باشه، خدافظ-
!خدافظ-

619
00:38:29,305 --> 00:38:30,995
!بامزه ان

620
00:38:31,473 --> 00:38:33,908
!داداش ميگم تو هم بامزه بوديا

621
00:39:13,082 --> 00:39:15,249
!کي گفته مي تونيد اينجا سيگار بکشيد

622
00:39:15,344 --> 00:39:18,455
!اين بچه ها رو نگاه
!مثل مفنگي ها شديد

623
00:39:18,620 --> 00:39:20,421
چرا انقدر وراجي ميکني؟

624
00:39:20,422 --> 00:39:21,622
ميخواي بميري؟

625
00:39:21,623 --> 00:39:23,824
بايد دستم رو زن بلند کنم؟

626
00:39:26,261 --> 00:39:27,895
آشنا ـس؟

627
00:39:28,430 --> 00:39:29,463
نــه

628
00:39:29,531 --> 00:39:31,665
!اما داري مياد نزديکتر-
!واقعاً عذر ميخوايم-

629
00:39:31,690 --> 00:39:32,933
براي چي؟

630
00:39:32,934 --> 00:39:35,836
براي همه چيز
!همش تقصير ما بود

631
00:39:40,208 --> 00:39:42,977
ميخواي چيزي بهم بگي؟

632
00:39:43,552 --> 00:39:45,246
...نــه

633
00:39:47,949 --> 00:39:50,351
!شنيدم با مادر همين اطراف زندگي ميکرديد

634
00:39:51,086 --> 00:39:53,954
تو اين 30 سال همه چيز
تغيير کرده، درسته؟

635
00:39:55,490 --> 00:39:59,560
آره بنظر اينطوره
!چيز زيادي يادم نمياد

636
00:39:59,561 --> 00:40:03,297
دفعه ي پيش که اومده بودي اينجا
بايد به ما ميگفتي

637
00:40:03,932 --> 00:40:06,503
!اينطوري ديگه پيش پليسم نمي رفتي

638
00:40:08,036 --> 00:40:10,304
درسته
!تقصير من بود

639
00:40:10,839 --> 00:40:12,973
!منظورم اين نبود

640
00:40:13,308 --> 00:40:15,843
تو بد موقعيتي همديگه رو ديديم
باعث شد معذب بشيم

641
00:40:16,311 --> 00:40:18,412
معذب شدي؟

642
00:40:18,847 --> 00:40:23,350
راستش تو هم اينطوري فکر نمي کني؟
يه کم برام ناگهاني بوده

643
00:40:23,518 --> 00:40:25,519
!پس من از اينجا ميرم

644
00:40:26,588 --> 00:40:28,923
براي اينکه از اينجا بري
!اينو بهت نگفتم

645
00:40:29,591 --> 00:40:32,493
نمي خوام کسي رو معذب کنم

646
00:40:33,628 --> 00:40:35,229
!واقعاً که شخصيت عجيبي داري

647
00:40:36,831 --> 00:40:38,699
هر موقع خواستي ميتونه از اينجا بري

648
00:40:41,002 --> 00:40:43,337
...خودت گفتي معذب شدي

649
00:40:50,312 --> 00:40:52,746
جوني، چيکار ميکني؟

650
00:40:53,682 --> 00:40:55,683
داداش اين چيــه؟

651
00:41:01,890 --> 00:41:04,725
غذا خورديد؟-
!سيرم-

652
00:41:05,727 --> 00:41:08,562
!دايي بيا باهم غذا بخوريم-
!من ســيرم-

653
00:41:13,468 --> 00:41:17,638
احتمالاً پول و پاسپورتم رو نديديد؟

654
00:41:18,006 --> 00:41:20,307
!چي؟ نديدمشون

655
00:41:21,076 --> 00:41:23,877
پاسپورت چيه؟-
!منم نمي دونم-

656
00:41:25,146 --> 00:41:29,049
کجا ميريد؟-
!يه جاي ديگه-

657
00:41:29,050 --> 00:41:32,019
!دايي نـــرو
!بيا باهم غذا بخوريم

658
00:41:32,954 --> 00:41:36,358
من نمي خورم
!شماها غذاتون رو بخوريد

659
00:41:48,670 --> 00:41:50,304
هي، چقدر ديگه مونده؟

660
00:41:50,429 --> 00:41:52,215
!همين جاست
!خونه ي زنــه اونجاست

661
00:41:54,476 --> 00:41:55,476
!شما دو تا

662
00:41:57,078 --> 00:42:00,581
آقاي مارک، شما اينجا چيکار ميکنيد؟

663
00:42:01,016 --> 00:42:03,417
فقط بچه ها تو خونه ان
!پس بريد

664
00:42:03,456 --> 00:42:05,586
...ما اينجا براي کار اومديم

665
00:42:05,587 --> 00:42:09,323
براي طلبمون اومديم
سرت تو لاک خودت باشه

666
00:42:09,324 --> 00:42:12,030
وايسا
!اينطوري باهاش حرف نزن، اينطوري نه

667
00:42:18,466 --> 00:42:19,666
طالب کيــه؟

668
00:42:21,936 --> 00:42:23,904
!طلب-
...طلب يعني-

669
00:42:24,539 --> 00:42:27,508
اون زن از رييسمون يه
وام گرفته

670
00:42:27,842 --> 00:42:28,909
!و الان اومديم ازش پول رو بگيريم

671
00:42:28,910 --> 00:42:30,477
!بهش بيشتر راحت تر توضيح بده

672
00:42:30,478 --> 00:42:32,430
اون پول قرض گرفته
پــول

673
00:42:32,514 --> 00:42:33,514
!اوکــي

674
00:42:34,168 --> 00:42:36,884
فهميدم
!ديگه بريد

675
00:42:37,052 --> 00:42:37,885
!بــريم

676
00:42:37,886 --> 00:42:41,266
مثل اينکه کيسه ي من به تنت هنوز...؟

677
00:42:45,160 --> 00:42:47,761
بريد
!فقط بچه ها تو خونه ان، بريد

678
00:42:47,762 --> 00:42:49,453
!چشم قربان

679
00:42:49,497 --> 00:42:50,931
!مگه تو ديشب نديدي چيکار کرد

680
00:42:50,932 --> 00:42:53,600
قراره اينجا زندگي کنم
!پس اين ورا پيداتون نشه

681
00:42:53,601 --> 00:42:54,802
!چشم-
شيرفهم شديد؟-

682
00:42:54,803 --> 00:42:57,564
!متوجه شديم
!خداحافظ

683
00:42:59,340 --> 00:43:01,508
!دايي بيا باهم غذا بخوريم

684
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
!بفــرما

685
00:43:29,149 --> 00:43:30,871
!خوب بيان يه چيز ديگه بخوريم

686
00:43:31,453 --> 00:43:33,807
!لباس پلوخوريتون رو بپوشيد

687
00:43:33,808 --> 00:43:34,808
!باشــه

688
00:43:37,812 --> 00:43:39,680
...جين-گي انگار تموم پولم رو

689
00:43:43,165 --> 00:43:45,119
حالا چقدري پول داريد؟

690
00:43:46,754 --> 00:43:48,377
!زياد بخــوريد

691
00:43:48,656 --> 00:43:51,125
اگه بندازنمون بيرون چي؟

692
00:43:51,379 --> 00:43:53,935
!براي همين تا ميتوني زياد بخور

693
00:43:54,429 --> 00:43:56,263
دايي ازمون محافظت ميکني؟

694
00:43:56,464 --> 00:43:59,933
!اين احساسات و نيت که مهمــه

695
00:44:00,869 --> 00:44:05,405
تا اونجايي که جا داره بخوريد
بعدش پارا پيري بو ميکنيم

696
00:44:05,540 --> 00:44:07,341
پارا پيري بو چيه؟

697
00:44:07,675 --> 00:44:10,544
!يعني...يه چيز خوبيـه

698
00:44:10,712 --> 00:44:12,412
!هنوز براي دونستنش بچه اي

699
00:44:12,847 --> 00:44:13,914
!بريم بخوريم

700
00:44:13,915 --> 00:44:17,751
!هديه مطلق به مهمان شماره 37 ــه

701
00:44:19,120 --> 00:44:20,988
اينجــايم
!شماره 37 ــيم

702
00:44:20,989 --> 00:44:22,256
تبريک ميگم
!لطفاً بيان روي صحنه

703
00:44:22,257 --> 00:44:25,492
!يه دست مرتب بزنيد
!تبريک ميگم

704
00:44:28,796 --> 00:44:30,664
لطفاً بيان رو صحنه
!بازم بهتون تبريک ميگم

705
00:44:30,665 --> 00:44:32,633
!لطفاً اين هديه رو دريافت کنيد

706
00:44:32,767 --> 00:44:34,049
!يک لحظه صبر کنيد

707
00:44:34,152 --> 00:44:37,671
ميشه بگيد چطوري سو-رين رو ميشناسيد؟

708
00:44:38,373 --> 00:44:41,642
!من يکي از عمو هاشم

709
00:44:42,410 --> 00:44:43,510
!خيلي هم عالي

710
00:44:43,511 --> 00:44:47,014
!ميشه چند تا کلمه با سو-رين صحبت کنيد

711
00:44:50,285 --> 00:44:54,121
کلي پــول بخــور...نه
ببخشيد

712
00:44:54,889 --> 00:44:57,491
کلي پول در بيار
!و به همين خوشگلي بزرگ شــو

713
00:45:01,129 --> 00:45:02,496
!پارا پيري بــو

714
00:45:06,534 --> 00:45:07,534
ممنونم

715
00:45:20,949 --> 00:45:21,782
الــو؟

716
00:45:21,849 --> 00:45:25,752
من پارک جين-گي هستم
باهم هم رشته بوديم

717
00:45:25,853 --> 00:45:27,221
درسته، حالت خوبه؟

718
00:45:27,222 --> 00:45:34,161
خوبــم، هنوزم مستند سازي ميکني؟

719
00:45:34,762 --> 00:45:38,031
من برگشتم-
!خوش اومــدي-

720
00:45:40,034 --> 00:45:41,868
غذا خوردين؟-
!بلــه، خورديم-

721
00:45:43,371 --> 00:45:45,672
دايي ـتون کجاست؟-
!داره تمرين ميکنــه-

722
00:45:46,908 --> 00:45:48,175
ايــن چيــه؟

723
00:45:48,176 --> 00:45:51,144
دايي ما رو برد رستوران
!اين هديه رو اونجا گرفتيم

724
00:45:51,512 --> 00:45:52,512
رستوران؟

725
00:45:52,513 --> 00:45:55,782
قراره اين براي هميشه
!براي خودم باشه

726
00:45:55,883 --> 00:45:57,718
!من واقعاً دايي رو دوست دارم

727
00:45:57,719 --> 00:45:59,386
واقعــاً؟

728
00:46:01,556 --> 00:46:03,090
تو چــي؟-
!منم همينطور-

729
00:46:03,791 --> 00:46:05,058
!بيا ديگه بريم مدرسه

730
00:46:05,927 --> 00:46:06,927
!اينو بگير

731
00:46:07,729 --> 00:46:10,631
روز خوبي داشته باشيد-
!خداحافــظ-

732
00:46:10,632 --> 00:46:12,068
!خدافــظ

733
00:46:18,593 --> 00:46:20,540
!سلام عرض ميــکنم

734
00:46:55,176 --> 00:46:57,477
منحرفي چيزي هستي؟
!داشتم اونجا لباسم رو عوض ميکردم

735
00:46:57,478 --> 00:47:00,013
بايد وقتي مياي داخل يه صدايي از
!خودت در بيــاري

736
00:47:00,682 --> 00:47:02,949
!ببخشيد، نمي دونستم

737
00:47:03,208 --> 00:47:06,867
فکر ميکردم داري از اينجا ميري؟
پس چرا هنوز اينجايي؟

738
00:47:07,121 --> 00:47:10,271
نوچــه هاي يــو دارن
!هي ميان اينــجا

739
00:47:11,326 --> 00:47:12,659
...تو بــايد

740
00:47:15,663 --> 00:47:18,265
!براي بچه ها غذاي خوب درست کنــي

741
00:47:18,633 --> 00:47:20,033
چرا برات مهمه؟

742
00:47:20,935 --> 00:47:23,355
!ناسلامتي دايي ـشون ــم

743
00:47:26,407 --> 00:47:28,709
!داري کجا ميري؟ هنوز حرفام تموم نشده

744
00:47:41,589 --> 00:47:44,041
!ما راهــمون رو گم کرديم

745
00:47:52,533 --> 00:47:56,937
کامبو قبلــنا يه هم تيمي به اسم
پانــچ داشت

746
00:47:59,507 --> 00:48:02,642
در واقع اون مچ انداز شماره 1 بود

747
00:48:03,177 --> 00:48:05,879
قرار بود باهاش کار کنم

748
00:48:06,714 --> 00:48:12,552
اما بخاطر استفاده از استروئيد
!از تيم انداختنش بيرون

749
00:48:14,555 --> 00:48:18,125
گشتمو گشتم تا تو زندون پيداش کردم

750
00:48:19,160 --> 00:48:20,894
ميدوني جالب چيــه؟

751
00:48:20,895 --> 00:48:26,133
اون عاشق خرد کردن دستاي حريفش ــه

752
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
!بــرو داخل

753
00:48:27,502 --> 00:48:29,970
!از اون جور آدمايي که خوشم مياد

754
00:48:37,879 --> 00:48:39,474
هي، چه خبر؟

755
00:48:39,614 --> 00:48:41,615
داداش داري چيکار ميکني؟

756
00:48:42,283 --> 00:48:44,951
تنها بنظر مياي
!بياين بشينيد

757
00:48:45,553 --> 00:48:47,254
پاسپورت و پولم کجاست؟

758
00:48:47,355 --> 00:48:50,323
!پاسپورتت رو براي ثبت نام تو مسابقات بردم

759
00:48:50,558 --> 00:48:53,593
!و پول رو براي هزينه هاي کاري استفاده کردم

760
00:48:54,256 --> 00:48:56,645
!اصلاً يه قرونش هم برا خودم بر نداشتم

761
00:48:56,670 --> 00:48:57,864
!ساندويچ ــتون رو بخوريد

762
00:48:57,865 --> 00:48:59,099
مدال ـم چي؟

763
00:49:00,001 --> 00:49:01,802
کدوم مدال؟-
!مدالـــم-

764
00:49:01,969 --> 00:49:04,159
!خبر ندارم

765
00:49:05,640 --> 00:49:08,508
...داداش داشتم فکر ميکردم

766
00:49:09,010 --> 00:49:11,978
تو اينجا هيچوقت با يه حرفه اي
مسابقه ندادي، درسته؟

767
00:49:12,117 --> 00:49:14,281
!براي همين يه نقشه اي کشيدم

768
00:49:14,282 --> 00:49:18,522
!دايي بيا بريم بوســان-
الان وقتش نيست-

769
00:49:19,620 --> 00:49:22,155
!اونها رو ول کن

770
00:49:22,557 --> 00:49:25,659
قراره يه مراسم کوچيک مچ اندازي تو
بوسان برگزار بشه

771
00:49:25,684 --> 00:49:27,427
اونم قمار ــه؟

772
00:49:27,428 --> 00:49:30,797
بيخيال داداش
ما الان يه خانواده ي صميمي ايم

773
00:49:31,098 --> 00:49:32,966
ديگه هيچوقت درباره قمار باهات حرف نميزنم

774
00:49:33,301 --> 00:49:35,202
پس به من اعتماد کن و شرکت کن

775
00:49:35,203 --> 00:49:37,814
و انرزيت رو مسابقات
متمرکز کنف باشه؟

776
00:49:38,072 --> 00:49:39,739
!بيا انجامش بديم

777
00:49:42,643 --> 00:49:43,844
!الان وقتشــه

778
00:49:44,512 --> 00:49:47,614
دايي بيا بريم بوسان
!ميخوام دريا رو ببينم

779
00:49:47,615 --> 00:49:49,258
!حرفامون رو شنيديد

780
00:49:49,283 --> 00:49:50,550
داشتيد گوش ميداديد؟

781
00:49:51,219 --> 00:49:54,488
!بوسان! بوسان! بوسان

782
00:49:55,122 --> 00:49:56,256
!داداش، بيا بريم بوسان

783
00:49:56,991 --> 00:49:57,991
!يالا

784
00:49:58,015 --> 00:50:00,015
سینمافریک

785
00:50:02,463 --> 00:50:05,532
چرا مردم بوسان تو جاده
گستاخانه رانندگي مي کنند؟

786
00:50:06,470 --> 00:50:08,301
!رانندگي تو هم گستاخانه ــست

787
00:50:10,137 --> 00:50:13,139
!تو گفتي خيلي وقت پيش گواهينامه گرفتي

788
00:50:13,741 --> 00:50:17,577
!بعضي چيزا با گذشت زمان پيشرفت نمي کنند

789
00:50:21,215 --> 00:50:27,020
همسرم تو سانحه رانندگي فوت کرد
منم هم زخمي شدم

790
00:50:28,171 --> 00:50:30,886
!خوشبختانه اون موقع
بچه ها تو ماشين نبودند

791
00:50:31,259 --> 00:50:35,428
وقتي مادر زنده بود
اون رانندگي ميکرد

792
00:50:42,870 --> 00:50:45,639
تو يه عادت بدم داري

793
00:50:45,706 --> 00:50:48,542
تو هميشه يه پات رو ترمزه
برا همين ماشين هي وايميســه

794
00:50:48,643 --> 00:50:50,544
...فقط يه کم گاز بــده

795
00:50:50,545 --> 00:50:51,344
گاز بدم؟

796
00:50:51,345 --> 00:50:53,380
پدال رو فشار بده-
منظورت پدال گازه؟-

797
00:50:53,381 --> 00:50:55,515
آره، پدال گاز-
اينطوري؟-

798
00:50:55,516 --> 00:50:58,084
عيبي نداره
!حالا کنترلش کن

799
00:50:58,352 --> 00:50:59,753
کنترلش کنم؟-
همينه؟-

800
00:50:59,754 --> 00:51:01,154
يه بيشتر
!فقط يه کم ديگه

801
00:51:01,455 --> 00:51:02,088
اينطوري؟

802
00:51:02,089 --> 00:51:04,090
!يه ماشين بايد اينطوري بره

803
00:51:04,292 --> 00:51:06,293
خوبه خوبه
!همينه

804
00:51:07,295 --> 00:51:08,562
!يه کم بيشتر فشارش بــده

805
00:51:08,563 --> 00:51:11,031
زيادي تند نيست؟-
نه، خوبــه-

806
00:51:11,165 --> 00:51:15,474
اگه آروم بري تا برسيم اونجا
مو هامون مثل دندونامون سفيد ميشه

807
00:51:16,470 --> 00:51:18,238
!اوکي! خيلي خوبه

808
00:51:19,373 --> 00:51:20,807
!اينطوري بايد رانندگي کني

809
00:51:24,545 --> 00:51:25,745
!آماده

810
00:51:26,582 --> 00:51:27,348
!شــروع

811
00:51:27,373 --> 00:51:29,249
جايزه برنده
غذاي ساشيمي و 1000 دلار ـه

812
00:51:29,350 --> 00:51:33,530
!داره ميخوابونتش

813
00:51:35,156 --> 00:51:36,656
!فايتينگ-
!فايتينگ-

814
00:51:36,891 --> 00:51:37,891
!شروع کنيد

815
00:51:38,259 --> 00:51:41,895
!خوبــه، قوي ــه

816
00:51:42,263 --> 00:51:44,698
!نه، نه، نــه

817
00:51:46,205 --> 00:51:47,500
!کارت عالي بود

818
00:51:47,501 --> 00:51:50,437
!مسابقه ي 26 ام، شروع

819
00:51:51,105 --> 00:51:52,639
!چي جنتلــمن

820
00:51:55,810 --> 00:51:59,479
!مسابقه ي 27 ام

821
00:51:59,513 --> 00:52:01,881
!ما اينجاييم، بزاريد رد شيم

822
00:52:05,386 --> 00:52:10,323
مثل اينکه بالاخره يه ورزشکار
!چالش برانگيز داريم

823
00:52:14,295 --> 00:52:15,295
...دايي

824
00:52:16,764 --> 00:52:19,933
توش يه طلسم گذاشتم
!تا برنده بشي

825
00:52:20,434 --> 00:52:22,557
!پارا پيري بو

826
00:52:26,407 --> 00:52:27,407
!مــرسي

827
00:52:27,541 --> 00:52:30,120
!دايي، فايتينگ-
!فايتينگ-

828
00:52:31,879 --> 00:52:32,879
!آمــاده

829
00:52:32,980 --> 00:52:35,381
!ميميرم براي اينجور مسابقه ها

830
00:52:38,852 --> 00:52:39,852
!آمــاده

831
00:52:40,053 --> 00:52:41,053
!شــروع

832
00:52:41,221 --> 00:52:43,089
!خوبه! خوبه

833
00:52:43,724 --> 00:52:45,057
!دايي! تو ميتوني

834
00:52:52,160 --> 00:52:53,599
!از خانوادش فيلم بگير

835
00:52:53,600 --> 00:52:56,636
!دايي من بهترين ــه

836
00:53:00,741 --> 00:53:02,508
!زودباش بدمنت رو بچرخون

837
00:53:11,451 --> 00:53:13,920
!داره به مسابقه برميگرده

838
00:53:20,060 --> 00:53:24,530
!کامــبو رو شکست داد

839
00:53:26,166 --> 00:53:27,700
!دايــي ـمون بُرد

840
00:53:27,701 --> 00:53:31,704
!باورنکردنيه! اوه، بوسان

841
00:53:32,005 --> 00:53:33,005
!دايي تو بهتريني

842
00:53:34,908 --> 00:53:37,923
!اوه، اومدش-
!ســاشيمي ــه-

843
00:53:38,045 --> 00:53:39,478
داداش بنظر خوشمزه اس
!بخــور

844
00:53:39,479 --> 00:53:42,465
چشم داره که
!داره منو نگاه ميکنه

845
00:53:42,616 --> 00:53:45,952
من نمي خورم
!من فقط اينو ميخورم

846
00:53:45,977 --> 00:53:49,862
بخور تو حتي خورش لوبيا که خوشت
نمي اومد خوردي

847
00:53:49,990 --> 00:53:51,757
!بچه ها هم دارن ميخورن

848
00:53:51,782 --> 00:53:54,393
!من چيزاي زنده نمي خورم

849
00:53:54,461 --> 00:53:55,962
!اينکه مُــرده

850
00:53:56,129 --> 00:54:01,300
بخوابونش رو سس
!خوش طعم ـه، بخورش

851
00:54:02,102 --> 00:54:04,103
بخــور-
اوکــي-

852
00:54:07,975 --> 00:54:09,041
چطوره؟ خوشمزه اس؟

853
00:54:10,010 --> 00:54:13,879
اينم از هشت پا-
!خيلي مــمنون-

854
00:54:14,514 --> 00:54:18,718
!هي، اين زنده اس-
!مُــرده-

855
00:54:19,186 --> 00:54:20,286
!داره تــکون ميخوره

856
00:54:20,721 --> 00:54:22,655
چند لحظه پيش مُرد
!بخــورش

857
00:54:22,656 --> 00:54:24,323
!براي عضلاتت خوبــه

858
00:54:24,324 --> 00:54:28,394
کامبو بهمون گفت فقط يه بار مسابقه داديد

859
00:54:28,962 --> 00:54:29,929
خوب که چي؟

860
00:54:29,963 --> 00:54:31,530
داريد چيکار مي کنيد؟

861
00:54:31,576 --> 00:54:33,599
!ببخشيد يه کمي زيادي نوشيدن

862
00:54:33,600 --> 00:54:38,004
اين مراسم براي آدماي معمولي بود
تو چرا شرکت کردي؟

863
00:54:38,739 --> 00:54:44,770
دايي من درسته يه کمي زشتــه
ولي يه آدم معمولي ــه

864
00:54:45,412 --> 00:54:47,680
!درسته، کوچولو ببخشيد

865
00:54:48,382 --> 00:54:50,249
!بيان بريم تنهاشون بزاريم-
ببخشيد، کوچولو-

866
00:54:50,250 --> 00:54:52,218
!عادلانه نيست

867
00:54:52,719 --> 00:54:56,055
تو انرژيت رو با مسابقه دادن با بقيه
هــدر دادي

868
00:54:56,089 --> 00:54:58,924
آقايون اندازه سنتون رفتار کنيد
!اينجا بچه نشستــه

869
00:54:59,059 --> 00:55:00,660
...ما اونقدرا هم پير نيستيم

870
00:55:01,461 --> 00:55:03,829
!راستش اين بچه ها تازه تو 20 سالگيشون ـند

871
00:55:04,061 --> 00:55:09,802
چي؟ کي تو 20 سالگي ــه؟
چرا هنوز تو 20 سالگي ايد؟

872
00:55:10,771 --> 00:55:12,038
!آمــاده، شروع

873
00:55:13,140 --> 00:55:14,140
!خوبه، خوبــه

874
00:55:14,141 --> 00:55:16,008
!جون-هي فقط يه کم ديگه

875
00:55:17,210 --> 00:55:18,544
!هميــنه

876
00:55:22,182 --> 00:55:23,849
!مامان، بُردم

877
00:55:23,850 --> 00:55:25,885
!خوب بود! کارت خوب بود

878
00:55:45,639 --> 00:55:46,839
داري تنهايي چيکار ميکني؟

879
00:55:47,174 --> 00:55:49,909
راستش يه کم تشنه ام بود

880
00:55:53,480 --> 00:55:56,549
!ظاهراً خيلي تشنه ات بوده

881
00:56:07,850 --> 00:56:09,834
واقعاً مچ اندازي رو انقدر دوست داري؟

882
00:56:09,896 --> 00:56:11,163
آره

883
00:56:12,032 --> 00:56:14,133
!چيزي بغير مچ اندازي بلد نيستم

884
00:56:17,804 --> 00:56:22,641
دوست داري بري سر مزار مادر؟

885
00:56:26,513 --> 00:56:28,047
مزار چيــه؟

886
00:56:29,282 --> 00:56:32,618
!مثل...قبر

887
00:56:33,253 --> 00:56:36,489
...به انگليسي-
!فهميدم-

888
00:56:38,325 --> 00:56:42,213
!راستش الان نمي خوام

889
00:56:48,835 --> 00:56:52,704
مادر ميخواست موقع مرگش
!تو رو ببينــه

890
00:56:53,039 --> 00:56:55,374
پس چرا منو ول کرد؟

891
00:57:00,079 --> 00:57:02,414
براي يه زن سخته
!تنهايي بچه هاش رو بزرگ کنه

892
00:57:05,919 --> 00:57:08,053
يعني اگه برات سخت بشه
بچه هات رو ول ميکني؟

893
00:57:10,123 --> 00:57:11,556
...معلومه که نــه

894
00:57:15,228 --> 00:57:19,598
اما هزاران بار فکر رفتن
...به سرم زده

895
00:57:23,002 --> 00:57:24,202
چون خيلي خسته بودم

896
00:57:28,074 --> 00:57:30,351
!دلم براي مادر تنگ شــده

897
00:57:34,881 --> 00:57:35,881
...داداش

898
00:57:42,388 --> 00:57:44,122
با من مچ ميندازي؟

899
00:57:45,091 --> 00:57:46,091
!بيخيال

900
00:57:47,093 --> 00:57:48,093
الان؟-
!آره-

901
00:57:50,727 --> 00:57:52,830
بهم ياده بده-
باشــه-

902
00:57:53,333 --> 00:57:54,666
با شماره 3

903
00:57:55,268 --> 00:57:57,102
!يک، دو، سـه

904
00:58:02,008 --> 00:58:05,508
!خيلي قوي اي! چقدر اين زن قوي ـه

905
00:58:10,717 --> 00:58:12,417
!خيلي زورت زياده

906
00:58:12,592 --> 00:58:16,621
مارک تو مدرسه چون يه آسيايي بوده
خيلي بهش زور ميگفتند

907
00:58:16,889 --> 00:58:18,890
بخاطر همين هميشه ميخواسته قوي بشه

908
00:58:19,034 --> 00:58:21,852
دايي ـتون خوشيپ ـه، مگه نه؟

909
00:58:22,061 --> 00:58:23,428
!چقدر خوشتيپي

910
00:58:23,429 --> 00:58:25,998
..."فيلم "در اوج

911
00:58:25,999 --> 00:58:28,467
سيلوستر استالونه رو مي بينه و
عاشق مچ اندازي شد

912
00:58:28,801 --> 00:58:32,804
و بالاخره مسابقات مچ اندازي اوهايو
رو يرد

913
00:58:33,339 --> 00:58:38,510
اما نژادپرستي باعث شد متهم به
تباني در مسابقات بشه

914
00:58:38,978 --> 00:58:43,115
که باعث شد از ليگ حرفه اي اخراج بشه

915
00:58:43,950 --> 00:58:47,419
چند سال بعد از اينکه به سرپرستگي
گرفتنش والدين آمريکاييش فوت کردند

916
00:58:47,420 --> 00:58:50,789
!و باعث شد در دوران بچگي تنهايي داشته باشه

917
00:58:51,324 --> 00:58:54,426
تنها چيزي که تونست بهش تکه کنه
!مچ اندازي بود

918
00:58:54,727 --> 00:58:57,829
بنابراين مسابقات پيش رو
...ميتونه

919
00:58:57,964 --> 00:59:02,034
آخرين شانس براي رسيدن به
!آرزوش باشه

920
00:59:03,469 --> 00:59:05,037
!يه کم زياده روي ــه

921
00:59:05,254 --> 00:59:09,474
خانم سو-جين من تو
آمريکا بازار يابي خوندم

922
00:59:10,176 --> 00:59:12,844
اما چرا اسپانسر ها علاقه اي بهش ندارن؟

923
00:59:13,146 --> 00:59:18,016
يه کم صبور باش
اين تلفن قراره پشت و سر هم زنگ بخوره

924
00:59:18,918 --> 00:59:21,119
!سو-جين تو تلوزيون ديدمــت

925
00:59:21,387 --> 00:59:22,521
!جـو-يون

926
00:59:23,056 --> 00:59:25,490
!شما 2 تا شبيه خواهر و برادرا نيستيد

927
00:59:25,990 --> 00:59:28,093
!از اون تيپ آدمايي که خوشم مياد

928
00:59:28,227 --> 00:59:29,327
!خيلي عجيبي

929
00:59:29,462 --> 00:59:31,596
از چي اون غول بيابوني خوشت اومده؟

930
00:59:32,665 --> 00:59:35,700
من برگشتم-
خوش اومــدي-

931
00:59:37,437 --> 00:59:39,805
ظرف ميشوريد؟-
!آره-

932
00:59:42,008 --> 00:59:44,676
...مامان، کفشــام

933
00:59:46,179 --> 00:59:47,179
!يه لحظه صبر کن

934
00:59:47,346 --> 00:59:48,346
بلــه؟

935
00:59:49,415 --> 00:59:50,415
بفرماييد؟

936
00:59:51,350 --> 00:59:53,885
چرا من بايد هزينه ي ارسال رو بدم؟

937
00:59:55,188 --> 00:59:56,188
بله

938
00:59:58,424 --> 00:59:59,825
اين درست نيستش

939
01:00:03,663 --> 01:00:05,664
بچه ها رفتند؟-
!آره-

940
01:00:11,704 --> 01:00:13,338
!ميخواستم سوپرايزش کنم

941
01:00:15,341 --> 01:00:16,908
!باشه بعداً بهش ميدم

942
01:00:21,948 --> 01:00:24,449
!بچــه ها-
!دايــي-

943
01:00:24,584 --> 01:00:25,717
اينجا بوديد؟

944
01:00:27,854 --> 01:00:30,052
!اينم از سوپرايز

945
01:00:30,289 --> 01:00:31,923
!مامانتون خيلي به فکر تونــه

946
01:00:31,924 --> 01:00:33,391
!خودم ميدونم، دايي

947
01:00:34,226 --> 01:00:36,043
مامان، شنيدي چي گفت؟

948
01:00:37,122 --> 01:00:38,914
اون دايي ـشونــه؟

949
01:00:38,939 --> 01:00:40,787
!شبيه گــوريل ميمونــه

950
01:00:41,134 --> 01:00:42,134
گــوريل؟

951
01:00:42,999 --> 01:00:48,181
پسرم من درباره ي صحبت کردن با
غريبه ها بهت چي گفتم؟

952
01:00:48,206 --> 01:00:50,022
!ممکنه يه خلافکار باشه

953
01:00:50,094 --> 01:00:51,292
!ببخشــيد

954
01:00:51,571 --> 01:00:56,205
من يه گوريل يا يه خلافکار نيستم
!من يک ورزشکار حرفه ايــم

955
01:00:56,382 --> 01:01:00,018
انگليسي چقدر خوبه
!باهوشتر از چيزي که هستيد نشون ميديد

956
01:01:00,019 --> 01:01:03,995
همه ي اونهايي که انگليسي صحبت ميکنند
!باهوش نيستند که

957
01:01:05,958 --> 01:01:09,628
دايي ما يک مچ انداز ــه
!تازه تلوزيون هم نشونش داده

958
01:01:09,795 --> 01:01:12,030
راست ميگه! داشتيم باهم
تو تلوزيون تماشاش ميکرديم

959
01:01:12,031 --> 01:01:16,635
حتي مرد شماره 1 مچ اندازي کشور
رو شکست داده

960
01:01:16,636 --> 01:01:20,405
مامانم گفته مچ انداز ها
!فقط يه احمقن که ميخوان پُز بدن

961
01:01:21,741 --> 01:01:22,807
...احـمق

962
01:01:22,842 --> 01:01:26,311
وقتي قهرمان مسابقات بشه ميره
به مسابقات جهاني

963
01:01:26,312 --> 01:01:28,680
هر چي که هست
!بايد خيلي سخت باشه

964
01:01:29,015 --> 01:01:31,583
درسته، مامان؟-
!معلومــه-

965
01:01:31,951 --> 01:01:35,053
قهرمان شدن که راحت نيستش

966
01:01:35,054 --> 01:01:39,658
نه خيرم دايي ما
!قراره يه قهرمان واقعي بشــه

967
01:01:40,893 --> 01:01:43,662
درسته، دايي؟
!بهم قول بــده

968
01:01:45,464 --> 01:01:46,932
!يالا، قول بــده

969
01:02:05,585 --> 01:02:06,585
...چي

970
01:02:20,266 --> 01:02:21,666
!همه چيز مرتب شده

971
01:02:25,871 --> 01:02:29,541
دکتر جون دستم درد ميکنه
!چرا به سرم زدي

972
01:02:29,642 --> 01:02:31,576
عجله نکن
!دردت نميـاد

973
01:02:31,811 --> 01:02:34,145
!فکر کنم اين يکي داره در مياد

974
01:02:34,213 --> 01:02:36,281
انقدر غر نزن
!دردت نمياد

975
01:02:36,949 --> 01:02:39,284
جين-گي
اوضاع پدرت چطوره؟

976
01:02:39,852 --> 01:02:44,789
کلي کار سرش ريختـه
!حالشـم خوبه

977
01:02:45,591 --> 01:02:46,591
جين-گي

978
01:02:47,059 --> 01:02:49,427
چشمات بنظر خوب نميان
!تو هم درمان مي کنم

979
01:02:49,495 --> 01:02:50,295
مــنو؟

980
01:02:50,463 --> 01:02:54,423
امکان نداره، داداش ديشب من
!زياد نوشيدني خوردم

981
01:02:59,372 --> 01:03:01,006
!چرا اين يکي هي ميفتــه

982
01:03:02,008 --> 01:03:04,709
منو نخندون
!بيشتر دردم ميگــيره

983
01:03:06,646 --> 01:03:08,513
!بهت پسش ميدم

984
01:03:09,820 --> 01:03:13,285
هرازگاهي براي درمان بيا
وگرنه فايده اي نميکنه

985
01:03:13,386 --> 01:03:16,588
داداش يه قراري دارم
!من يه کم زودتر ميرم

986
01:03:16,756 --> 01:03:19,398
!وايسا باهم بريم-
!نه، بعداً مي بينــمت-

987
01:03:26,832 --> 01:03:28,767
مجبوري بيرون اتاقک وايسي؟

988
01:03:29,001 --> 01:03:30,001
!اومــدي

989
01:03:30,503 --> 01:03:32,504
شام ميخوري؟-
!ميل ندارم-

990
01:03:39,679 --> 01:03:40,812
تو کي هستي؟

991
01:03:41,013 --> 01:03:43,448
چرا دنبال پسرم افتادي؟

992
01:03:45,418 --> 01:03:46,518
حالتون خــوبه؟

993
01:03:46,555 --> 01:03:47,285
!ولــم کن

994
01:03:47,286 --> 01:03:49,721
من اون کسي هم که بدهکارم
!با پسرم ديگه چيکار داريد

995
01:03:49,722 --> 01:03:52,557
بــس کن
!اون دوستــمه

996
01:03:54,126 --> 01:03:56,828
!واقعاً عذر ميخوام

997
01:03:59,207 --> 01:04:05,370
به لطف دوست خائن بابام
اون ورشکست شد و مادرمم ترکمون کرد

998
01:04:05,371 --> 01:04:08,206
ديگه همه ي دوستام جواب
!تلفنمم نميدن

999
01:04:09,408 --> 01:04:11,309
...من داشتم کارگري ميکردم که

1000
01:04:11,510 --> 01:04:15,013
وقتي قمار تو مچ اندازي ديدم
!ياد تو افتادم

1001
01:04:15,715 --> 01:04:18,216
ميدونستم بهم اعتماد ميکني
!و مياي دنبالم

1002
01:04:21,287 --> 01:04:24,456
!لطفاً هواي پسرم رو داشته باشيد

1003
01:04:24,623 --> 01:04:26,624
!جين-گي واقعاً کارش عالي ــه

1004
01:04:26,792 --> 01:04:31,162
خيلي ممنونم
!شما خيلي خوش برخورد هستيد

1005
01:04:32,598 --> 01:04:33,598
پــدر

1006
01:04:35,501 --> 01:04:37,102
!منو ببخشيد

1007
01:04:37,503 --> 01:04:38,503
خدانگهدار

1008
01:04:40,573 --> 01:04:42,574
!منم مثل خودت بدبخـتم

1009
01:04:44,510 --> 01:04:46,511
!ميخوام کلي پولي دربيارم

1010
01:04:50,349 --> 01:04:54,928
نمي دونم کي بتونم غذا بخورم
!تو اول غذاتو بخــور

1011
01:04:55,187 --> 01:04:57,789
عيبي نداره
!منتظر ميـمونم

1012
01:04:58,491 --> 01:05:00,531
!وايميسم باهم غذا بخوريم

1013
01:05:02,428 --> 01:05:06,698
!بنظر دوست خوبــي ميـاد

1014
01:05:06,699 --> 01:05:11,278
بخاطر همين بود يقه ـشو گرفتي
!تهديدش کردي

1015
01:05:11,437 --> 01:05:14,839
و اينکه من به هيچکس بغير اونايي که
!بهم پول ميدن اعتماد ندارم

1016
01:05:17,076 --> 01:05:21,846
!جين-گي اعتماد يه چيز دو طرفه ـست

1017
01:05:22,014 --> 01:05:25,250
نبميخواد آدماي قابل اعتماد
رو نصحيت کنـي

1018
01:05:27,052 --> 01:05:28,787
بخاطر من خجالت ميکشي؟

1019
01:05:36,061 --> 01:05:37,095
!بگيرش

1020
01:05:38,931 --> 01:05:40,932
...بقيــه ـتون-
!بيخيـال-

1021
01:05:44,336 --> 01:05:45,336
!من ديگه ميــرم

1022
01:05:47,732 --> 01:05:48,673
پس شام چي؟

1023
01:05:48,841 --> 01:05:50,642
!باهاش يه شام درست و حسابي بخــر

1024
01:05:57,716 --> 01:05:59,152
!ببخــشيد

1025
01:05:59,452 --> 01:06:00,218
چي ميخواي؟

1026
01:06:00,453 --> 01:06:01,953
يه چيزي جا گذاشتي؟

1027
01:06:02,188 --> 01:06:03,188
چي رو؟

1028
01:06:03,322 --> 01:06:05,323
!اخلاقت رو حيف نون عــوضي

1029
01:06:08,060 --> 01:06:09,060
!هــي

1030
01:06:11,502 --> 01:06:12,597
...هي گاريچــي

1031
01:06:42,328 --> 01:06:43,328
چـت شد؟

1032
01:06:44,563 --> 01:06:45,563
چي شــده؟

1033
01:06:46,332 --> 01:06:47,332
!گريـه نکن

1034
01:06:49,869 --> 01:06:51,936
!عزيزم گريه نکن

1035
01:06:54,173 --> 01:06:56,174
!چيزي نيست، گريه نکن

1036
01:07:01,013 --> 01:07:02,113
!مرغ سوخاري

1037
01:07:02,114 --> 01:07:04,515
!مرغ سوخاري، دايي تو بهتــريني

1038
01:07:05,684 --> 01:07:07,018
!خوب بو ميکشـي

1039
01:07:07,753 --> 01:07:09,353
از مرغ سوخاري هاي سنتي ـه؟

1040
01:07:09,521 --> 01:07:11,889
از کجا خريديش؟-
!بنظر خوشمزه مياد-

1041
01:07:12,057 --> 01:07:13,090
!نگــاه کــن

1042
01:07:14,326 --> 01:07:16,260
دايي، اين چيــه؟

1043
01:07:16,928 --> 01:07:19,764
!چيزي نيست
!رو زمين پيداش کردم

1044
01:07:21,266 --> 01:07:22,433
!بيــان بخوريم

1045
01:07:27,639 --> 01:07:28,739
!خوابش بــرده

1046
01:07:46,158 --> 01:07:47,258
داداش

1047
01:07:47,759 --> 01:07:51,062
چطوره فردا بريم سفر؟
يه جايي بهتر از دريــا

1048
01:07:51,496 --> 01:07:53,431
!خوبه! عاليــه

1049
01:07:54,499 --> 01:07:55,599
!شب بخــير

1050
01:07:58,924 --> 01:08:01,806
ميگم با کامپيوتر خوب بلدي کار کني

1051
01:08:02,641 --> 01:08:06,477
!من با مادربزرگ مسابقه ي هم تايپ کردن ميذاشتيم

1052
01:08:06,845 --> 01:08:07,845
واقعــاً؟

1053
01:08:08,547 --> 01:08:12,049
آه راستي من ميديدم مادربزرگ برات
!ايميل مي نوشت

1054
01:08:12,284 --> 01:08:14,118
ايميل؟-
آره-

1055
01:08:14,571 --> 01:08:16,420
!بايد برم دستشويي

1056
01:08:17,956 --> 01:08:23,928
دايي دستت درد نکنه
که امروز در دستشويي رو درست کردي

1057
01:08:32,471 --> 01:08:34,071
مستند هيچ بازخوردي نداشت؟

1058
01:08:34,072 --> 01:08:35,873
!يک قسمت قرار نيست که دنيا رو عوض کنه

1059
01:08:42,614 --> 01:08:45,549
آقاي يــو
!مشتاق ديدار

1060
01:08:45,703 --> 01:08:47,451
تو تلوزيون ديدي؟

1061
01:08:47,452 --> 01:08:49,053
!کامبو به مارک باختش

1062
01:08:51,556 --> 01:08:55,993
بعد اون کلي اسپانسر بهم پيله کردند

1063
01:08:56,795 --> 01:08:59,363
اما من و شما يه
رابطه ي کاري داريم

1064
01:08:59,865 --> 01:09:03,834
ميخواستم بهتون يه مقدار وقت بدم
!دربارش فکر کنيد

1065
01:09:04,269 --> 01:09:06,971
تو فکر ميکني مارک تنها کسيه
که ميتونه کامبو رو شکست بده؟

1066
01:09:07,372 --> 01:09:10,348
!کامبو مچ انداز برتر کشور ــه

1067
01:09:10,575 --> 01:09:14,378
آقاي يو سعي نکنيد سر من
شيره بماليد

1068
01:09:20,685 --> 01:09:23,053
اون پانچ ــه
امروز از زندان آزاد شده

1069
01:09:24,623 --> 01:09:26,490
ماشالله

1070
01:09:27,292 --> 01:09:31,162
يه مثلي هست که ميگه
نبايد تموم تخم مرغ هات توي يه سبد بزاري

1071
01:09:31,163 --> 01:09:32,630
...بايسستي تنوع داشته باشي

1072
01:09:34,099 --> 01:09:37,001
زيادي حرف ميزني
!گمشــو

1073
01:09:43,542 --> 01:09:46,410
!آقاي يو بهش فکر کن

1074
01:09:46,745 --> 01:09:49,213
اين آخرين شانست ــه
!صبر کنيد! ولم کنيد

1075
01:09:52,918 --> 01:09:57,054
همينطور ادامه بده
مارک مسابقات رو مي بره

1076
01:09:58,566 --> 01:10:01,320
!بعداً ديگه تصميمت رو عوض نکني

1077
01:10:14,506 --> 01:10:17,007
پسرم منم مادرت

1078
01:10:17,008 --> 01:10:18,920
حالت خوبــه؟

1079
01:10:19,244 --> 01:10:25,049
مطمئنم از اينکه پيغامم رو دريافت کني
...ناراحت ميشي

1080
01:10:26,184 --> 01:10:30,588
ممکنه وقتي اين متن رو خوندي
باهام تماس بگيري؟

1081
01:10:35,927 --> 01:10:44,134
مطمئن نيستم يک بارم شده اينو بخوني
پس مثل خاطراتم مي نويسمش

1082
01:10:45,971 --> 01:10:50,641
از يک ماه پيش يک کفش فروش جوون
کارش رو کنار غرفه ي من شروع کرده

1083
01:10:51,176 --> 01:10:55,746
سو-جين به تنهايي 2 تا بچه
رو داره بزرگ ميکنه

1084
01:10:57,515 --> 01:11:03,254
اون تو بچگي والدينش رو از دست داده
براي همين رنجي که کشيده درک ميکنم

1085
01:11:04,656 --> 01:11:09,960
و خانواده ي اون الن
با من زندگي مي کنند

1086
01:11:10,228 --> 01:11:13,264
به مادربزرگ اداي احترام کن-
سلام-

1087
01:11:13,965 --> 01:11:19,203
حال و هواي خونه عوض شده

1088
01:11:20,105 --> 01:11:25,909
احساس مي کنم يه
خانواده بدست آوردم

1089
01:11:28,013 --> 01:11:33,050
فکر نکنم بتونم ديگه سر قولم بمونم

1090
01:11:33,051 --> 01:11:37,788
پيدات کنم و برت گردونم پيش خودم

1091
01:11:38,923 --> 01:11:41,592
...نمي خواستم بهت دروغ بگم

1092
01:11:42,060 --> 01:11:46,964
براي همين تا روز مرگم احساس
نااميدي ميکنم

1093
01:12:01,513 --> 01:12:03,580
چي شده؟ چرا همگي کشتي هاتون غرق شده؟

1094
01:12:12,197 --> 01:12:16,060
ناسلامتي داريم ميريم سفر
بايد شاد باشيم

1095
01:12:16,061 --> 01:12:18,162
!شاد باشيد! باشه
!شاد باشيد

1096
01:12:26,971 --> 01:12:27,971
خوبي ــيد؟

1097
01:12:28,005 --> 01:12:30,974
چطور ميتوني بکشي جلوم
تو ماشين بچه هست

1098
01:12:31,209 --> 01:12:34,177
!زنيکه ي احمق-
چي زر زد؟-

1099
01:12:34,178 --> 01:12:36,680
مثل يه بمب ساعتي
!تو جاده ميمونــي

1100
01:12:36,781 --> 01:12:38,615
داري چيکار ميکني؟

1101
01:12:38,883 --> 01:12:40,951
چطور ميتوني اونطور ديوونه وار
رانندگي کني؟

1102
01:12:40,952 --> 01:12:44,187
!اين بچه رو نگاه-
!ولــم کن بينــم-

1103
01:12:44,355 --> 01:12:45,355
!جين-گي

1104
01:12:48,920 --> 01:12:51,436
!تو ماشين بچه هست

1105
01:12:52,220 --> 01:12:55,999
نمــي بيني؟-
!داداش، ببخشش-

1106
01:12:56,634 --> 01:13:00,705
بچه؟ تو ماشين بچه هست؟

1107
01:13:00,880 --> 01:13:04,307
لعنت خدا بر من
!من چقدر احمــقم، احمق

1108
01:13:04,308 --> 01:13:05,542
!درست ميفرماييد

1109
01:13:05,543 --> 01:13:08,211
وقتي بچه تو ماشين هست
!بايد با احتياط رانندگي کرد

1110
01:13:08,346 --> 01:13:10,409
!معذرت ميــخوام

1111
01:13:13,184 --> 01:13:14,184
!بــريم

1112
01:13:16,053 --> 01:13:16,686
خوبي ايد؟

1113
01:13:16,687 --> 01:13:18,421
چيزي هست که بهم نگفتي؟

1114
01:13:19,390 --> 01:13:20,390
چي؟

1115
01:13:20,825 --> 01:13:22,559
الان فرصت خوبيـه؟

1116
01:13:24,328 --> 01:13:25,328
چطوري فهميدي؟

1117
01:13:26,163 --> 01:13:27,631
!واقعاً که خيلي زبلي

1118
01:13:29,000 --> 01:13:30,767
!درسته، تقريباً رسيديم

1119
01:13:31,335 --> 01:13:32,335
چي؟

1120
01:13:42,847 --> 01:13:45,299
منو ببخش مامان
!که نتونستم هرازگاهي بيام پيشت

1121
01:13:48,286 --> 01:13:49,286
مادربزرگ

1122
01:13:49,287 --> 01:13:52,255
دايي واقعاً خوب مچ ميندازه

1123
01:13:52,657 --> 01:13:55,792
!ديگه تقريباً به قيافه اش عادت کردم

1124
01:13:55,960 --> 01:13:59,129
اول که ديديش گفتي شبيه
!هيولا سـت

1125
01:13:59,797 --> 01:14:03,099
داداش چيزي نميخواي به مادرت بگي؟

1126
01:14:04,802 --> 01:14:08,705
باهاش کره اي حرف بزن
!مادربزرگ انگليسي بلد نيستش

1127
01:14:16,847 --> 01:14:19,553
!بيان بريم اونور بازي کنيم

1128
01:14:24,755 --> 01:14:26,289
سو-جين

1129
01:14:26,624 --> 01:14:27,624
بلــه؟

1130
01:14:29,827 --> 01:14:35,465
اگه پسرم رو ديدي

1131
01:14:36,267 --> 01:14:41,171
بهش بگو که متاسفم

1132
01:14:44,141 --> 01:14:46,743
و اينکه دوستش دارم

1133
01:14:47,144 --> 01:14:48,511
ازت خواهش ميکنم

1134
01:14:49,580 --> 01:14:51,348
!بايد اينکار رو بکني

1135
01:14:53,517 --> 01:14:55,585
!ديگه خيلي دير شــده

1136
01:14:56,921 --> 01:15:05,495
من خيلي خوشحالم که
...تو و بچه هات

1137
01:15:06,998 --> 01:15:11,868
جون-هيونگ و جون-هي

1138
01:15:13,604 --> 01:15:17,374
!منم خوشحالم، مامان

1139
01:15:18,576 --> 01:15:19,743
...قوي باش

1140
01:15:26,217 --> 01:15:30,687
عيبي نداره، داداش
اينجا ميتوني گريه کني

1141
01:15:31,288 --> 01:15:33,923
منم زياد گريه کردم-
چرا به من دروغ گقني؟-

1142
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
چي؟

1143
01:15:36,060 --> 01:15:39,472
!تو خواهر واقعي من نيستي

1144
01:15:43,300 --> 01:15:45,101
بچه هام مجبور کردي که دروغ بگن؟

1145
01:15:47,171 --> 01:15:51,975
نه امروز قرار بود اينجا
همه چيز رو بهت بگم

1146
01:15:56,080 --> 01:15:57,080
...من

1147
01:16:01,252 --> 01:16:02,252
...متاسفم

1148
01:16:05,122 --> 01:16:06,623
بخاطر اينکه بهت نگفتم
متاسفم

1149
01:16:07,958 --> 01:16:10,560
...من فقط

1150
01:16:11,328 --> 01:16:15,265
من واقعاً فکر کردم
...که خانواده پيدا کردم

1151
01:16:18,969 --> 01:16:23,573
!بهرحال تو دخترش نيستي

1152
01:16:36,454 --> 01:16:38,088
!من دختــرشم

1153
01:16:40,591 --> 01:16:42,225
!من دختــرشــم

1154
01:16:47,364 --> 01:16:48,832
!داداش، داداش

1155
01:16:50,835 --> 01:16:52,602
!نمي توني همينطوري بزاري بري

1156
01:16:52,627 --> 01:16:54,804
!مطمئنم يه دليلي داشتي

1157
01:16:55,005 --> 01:16:57,707
نمي خوام چيزي بدونم
تو هم بايد بــري

1158
01:17:01,212 --> 01:17:02,979
چرا هميشه ي خدا انقدر خودخواهي؟

1159
01:17:03,114 --> 01:17:06,828
من به انداره ي کافي برات کلي کار کردم
!پس يه بارم که شده به حرفم گوش کن

1160
01:17:07,017 --> 01:17:08,184
براي من اينکارا رو کردي؟

1161
01:17:08,185 --> 01:17:09,185
!معلــومــه

1162
01:17:09,453 --> 01:17:13,389
نمي توني ببيني که چيکاراي کردم
که بتوني مسابقه بــدي؟

1163
01:17:13,524 --> 01:17:19,226
تو از من استفاده کردي تا يه پولي به جيب بزني
!من اينو از اولشم مي دونستم

1164
01:17:19,697 --> 01:17:21,498
پس چرا الان اينجايي؟

1165
01:17:22,266 --> 01:17:23,933
چرا کارا اونطور که ميخواستم
انجام ميدادي؟

1166
01:17:24,163 --> 01:17:26,449
!چون برام مثل يه برادر واقعي ميموني

1167
01:17:28,869 --> 01:17:31,067
...اما الان اين

1168
01:17:41,185 --> 01:17:42,185
!برو کنــار

1169
01:18:07,878 --> 01:18:11,381
خانواده ي مــن

1170
01:18:31,435 --> 01:18:33,002
!مسابقه همين هفته ي بعد ــه

1171
01:18:34,605 --> 01:18:37,247
!همينـه
!همه چيز ممکنه

1172
01:19:17,681 --> 01:19:20,049
!پانــچ

1173
01:19:44,308 --> 01:19:45,508
...اما مامان

1174
01:19:46,410 --> 01:19:49,212
واقعاً امروز نمي ريم؟

1175
01:19:52,916 --> 01:19:55,718
!از هردوتون عذر ميخوام

1176
01:19:56,120 --> 01:19:57,920
ميخوام دايي رو ببينم

1177
01:19:59,490 --> 01:20:03,159
من يه اشتباه کردم
براي همين نمي تونيم بريم

1178
01:20:03,327 --> 01:20:07,239
يعني ديگه نمي تونيم با دايي زندگي کنيم؟

1179
01:20:08,799 --> 01:20:12,201
!درسته، اون جزء خانواده ي ما نيست

1180
01:20:13,470 --> 01:20:15,071
!ممکنــه برگرده آمريکا

1181
01:20:15,337 --> 01:20:19,042
مامان، فقط خانواده ها ميتونن با هم زندگي کنند؟

1182
01:20:19,877 --> 01:20:20,843
درسته

1183
01:20:20,844 --> 01:20:25,669
اما مادربزرگ هم جزء از خانوادمون نبود

1184
01:20:31,555 --> 01:20:33,056
!ببخشيد، عزيزم

1185
01:20:33,924 --> 01:20:34,924
!ببخشيد

1186
01:20:37,461 --> 01:20:38,828
!عيبي نداره، مامان

1187
01:20:39,863 --> 01:20:41,130
!عيبي نداره

1188
01:20:43,600 --> 01:20:44,767
!ممنون، جون-هيونگ

1189
01:20:49,239 --> 01:20:53,024
از طرف پدر: ميخواي بري به مسابقه ي دوستت؟
!من هميشه باورت داشتـم

1190
01:21:00,050 --> 01:21:03,085
مارک، چرا ديـر کردي؟
اوضاعـت چطوره؟

1191
01:21:05,822 --> 01:21:07,456
!داداش اينو بگير

1192
01:21:07,591 --> 01:21:10,226
!آناليز استراتژي رُقبات تو مسابقه اس

1193
01:21:10,293 --> 01:21:13,102
!واقعاً کارشون خــوبه

1194
01:21:15,632 --> 01:21:17,989
!داداش صبر کن
!صبر کن

1195
01:21:18,090 --> 01:21:21,604
واقعاً ميخوام درست انجامش بدم
!لطفاً بهم اعتماد کن و کمکم کن

1196
01:21:21,972 --> 01:21:23,138
!بيا باهم برنده ي اين مسابقات بشيم

1197
01:21:23,840 --> 01:21:25,140
!زودباش بخــند

1198
01:21:25,843 --> 01:21:28,143
الان خنــديدي؟

1199
01:21:28,378 --> 01:21:29,044
!نه اصلاً

1200
01:21:29,288 --> 01:21:31,256
!به جون خودم خنديدي-
...نــه-

1201
01:21:31,281 --> 01:21:34,383
خنديدي
!چال هاي صورتت رو ديدم

1202
01:21:35,051 --> 01:21:38,582
بيا رو مسابقات تمرکز کنيم، اوکــي؟

1203
01:21:39,414 --> 01:21:40,948
!يالا، داداش

1204
01:21:40,980 --> 01:21:42,980
...مرتيــکه

1205
01:21:45,462 --> 01:21:46,462
!مــارک

1206
01:21:46,963 --> 01:21:48,097
!سلام بچه ها-
!مارک-

1207
01:21:48,098 --> 01:21:50,165
حالتون خــوبه؟

1208
01:21:50,422 --> 01:21:51,934
خوب تمرين کرديد؟

1209
01:21:51,935 --> 01:21:56,238
مب بينم که جمع قرباني هاي
پانـچ اينجا جمع ــه

1210
01:21:56,406 --> 01:21:58,207
اين دلقــک ها ديگه کي ان؟

1211
01:21:58,308 --> 01:21:59,408
!اونها هم جز قرباني هان

1212
01:21:59,576 --> 01:22:01,644
معلوم ميشه که قرباني ــه

1213
01:22:02,078 --> 01:22:03,579
!همين الانشم معلومــه، عوضي

1214
01:22:04,447 --> 01:22:06,448
!مارک گرخيده

1215
01:22:08,329 --> 01:22:10,647
!مشتاق ديدار

1216
01:22:18,094 --> 01:22:19,228
داداش اون يارو
پــانچ ــه

1217
01:22:26,503 --> 01:22:28,771
جايزه ي اين دوره از مسابقات 100 هزار دلار ــه

1218
01:22:28,772 --> 01:22:31,707
!سالن مملو شده از طرفداران مچ اندازي

1219
01:22:32,075 --> 01:22:36,078
دو ورزشکار برتر اين دوره از مسابقات
به مسابقات قهرماني جهان راه پيدا ميکنند

1220
01:22:37,147 --> 01:22:42,117
!امروز در کنار نام تــه-وو هستيم

1221
01:22:42,285 --> 01:22:44,954
!بله من نويسنده ي کتاب مچ انداري هستم

1222
01:22:44,955 --> 01:22:46,622
...که يک ديد حرفه اي به

1223
01:22:46,623 --> 01:22:48,724
خوب همين الان ورزشکارا
دارن وارد ميشن

1224
01:22:53,496 --> 01:22:56,465
!اين مارک ـه، مارک

1225
01:22:59,669 --> 01:23:03,005
ورزشکاراي بزرگي در اين دوره
حضور پيدا کردند

1226
01:23:03,239 --> 01:23:05,341
اوه سونگ-هوان از ليگ مچ اندازي کشور

1227
01:23:05,399 --> 01:23:08,510
کيم دونگ-هيون MMA ورزشکاراي

1228
01:23:08,912 --> 01:23:10,179
به ميونگ-هو

1229
01:23:10,613 --> 01:23:12,348
!يو سونگ-اوک هم اينجاست

1230
01:23:13,750 --> 01:23:15,050
!تمام تلاشـم رو مي کنم

1231
01:23:16,219 --> 01:23:17,219
بلــه

1232
01:23:17,845 --> 01:23:19,555
ببخشيد آقاي مارک

1233
01:23:19,956 --> 01:23:22,958
دوست داري به خانوادتون چي بگيد؟

1234
01:23:24,828 --> 01:23:26,462
خانواده اي ندارم

1235
01:23:26,763 --> 01:23:31,200
چطور ما شما رو در تلوزيون بهمراه خواهر
!و خواهرزاده هاتون ديديمتون

1236
01:23:31,201 --> 01:23:34,803
ما بايستي آماده بشيم
ميشه فيلم برداري رو تموم کنيد؟

1237
01:23:35,438 --> 01:23:38,240
...چطوره با مادرتون که در قيد حيات

1238
01:23:38,241 --> 01:23:42,845
نيستــند  صحبت کنيد

1239
01:23:44,114 --> 01:23:45,614
...چرا يه دفعه

1240
01:23:45,849 --> 01:23:47,750
...فقط يه کلمه

1241
01:23:49,419 --> 01:23:51,453
آقاي مارک
!خواهش مي کنم

1242
01:23:54,591 --> 01:23:57,626
مثل اينکه خيلي خجالتي هستند

1243
01:23:57,651 --> 01:24:00,796
بنظر خيلي ضعيف مياد-
سعي مي کنم بعد از مسابقات باهاشون مصاحبه کنم-

1244
01:24:00,797 --> 01:24:02,431
!شايد بخاطر اينکه اينو ازش کش رفتيم

1245
01:24:02,532 --> 01:24:05,934
!شايد براي دايي چيز مهمي باشه

1246
01:24:06,669 --> 01:24:08,003
حالا چيکار کنيم؟

1247
01:24:08,438 --> 01:24:10,539
!مامان گفت که نريم

1248
01:24:10,540 --> 01:24:12,474
نبايد اينو بهش برسونيم؟

1249
01:24:13,710 --> 01:24:16,078
هيچ راهي نداريم

1250
01:24:16,103 --> 01:24:19,581
خودم ميدونم هيچ راهي نداريم

1251
01:24:19,849 --> 01:24:22,518
!راست ميگه هيچ راه ديگه اي نداريم

1252
01:24:23,119 --> 01:24:27,222
الان شاهد مسابقات مقدماتي هستيم

1253
01:24:27,724 --> 01:24:30,459
مسابقات مقدماتي پايين صحنه
برگزار ميشه

1254
01:24:30,660 --> 01:24:33,629
و مسابقات يک شانزدهم روي صحنه
برگزار ميشه

1255
01:24:46,309 --> 01:24:48,410
اگه دستاشون ليز بخوره به دستتون
!تسمه مي بندن

1256
01:24:48,411 --> 01:24:51,413
درسته دست ها به هم بسته ميشه

1257
01:25:02,425 --> 01:25:04,960
!کامبو،پانچ و مارک

1258
01:25:05,161 --> 01:25:06,895
!اونها ورزشکاراي مدعي هستند

1259
01:25:09,299 --> 01:25:12,330
!آه، پانچ دوباره از اون کارا کرد

1260
01:25:14,704 --> 01:25:16,672
اين شرط بندي ها بچه بازي ـه

1261
01:25:16,906 --> 01:25:18,207
!کله گنده هاشون الان ميان

1262
01:25:27,083 --> 01:25:29,852
سونگ-ريل داره دستش ميخوابه

1263
01:25:29,953 --> 01:25:32,321
دستش رو برميگردونه

1264
01:25:32,722 --> 01:25:35,424
با جابجا کردن نيرو داره
الان از شونه اش استفاده ميکنه

1265
01:25:35,658 --> 01:25:38,160
!يک تکنيک تمام کننده در مچ اندازي ــه

1266
01:25:38,161 --> 01:25:39,595
!مارک بازي رو باخت

1267
01:25:39,929 --> 01:25:41,330
!نه مثل اينکه خطاســت

1268
01:25:41,331 --> 01:25:42,664
!آرنجش از روي ميز بلند شده

1269
01:25:42,665 --> 01:25:43,499
واقعاً؟

1270
01:25:43,500 --> 01:25:46,034
آرنجش رو هوا بود
!که اين خطا حساب ميشه

1271
01:25:54,210 --> 01:25:58,580
!داداش بخوابونش
!يه کم ديگه مونده

1272
01:26:01,684 --> 01:26:04,353
ماشالله همينه
!باريــکلا

1273
01:26:04,454 --> 01:26:06,555
!مطمئن شو مارک مشکلي برامون پيش نمياره

1274
01:26:07,123 --> 01:26:08,557
ميدوني دوستـام چقدر پول سرمايه گذاري کردند

1275
01:26:08,558 --> 01:26:11,184
!معلــومه، نگران نباش

1276
01:26:11,427 --> 01:26:15,807
من جاي خودش نقشه هاي ديگه هم دارم
اوکــي؟

1277
01:26:18,635 --> 01:26:20,802
!همينطور ادامه بــده
!تمرکزتم حفظ کــن

1278
01:26:21,471 --> 01:26:24,518
بيا انجامش بديم
!اوکــي

1279
01:26:28,578 --> 01:26:31,113
اين 100 هزار تا پيش پرداخت
براي باخت تو مسابقه

1280
01:26:31,381 --> 01:26:34,516
و يه 100 هزار تا ديگه بعد مسابقه

1281
01:26:37,420 --> 01:26:39,254
داري با من شوخي ميکني؟

1282
01:26:39,622 --> 01:26:41,990
!خوب يادم مياد که بهت يه فرصت دادم

1283
01:26:43,326 --> 01:26:46,143
الان ديگه خيلي دير شده
!دارم ميرم

1284
01:26:46,963 --> 01:26:48,597
بابات کلي بدهي داره، مگه نه؟

1285
01:26:51,935 --> 01:26:56,138
جين-گي به چيزي که
!جلوتـه خوب نگاه کــن

1286
01:26:56,573 --> 01:26:57,973
!اينها همش واقعيــن

1287
01:27:02,011 --> 01:27:05,630
همه چيز تو يک شانزدهم
!مهيج تر شده

1288
01:27:06,916 --> 01:27:07,916
!جين-گو

1289
01:27:08,284 --> 01:27:09,284
!تيم پزشکي! تيم پزشکي

1290
01:27:09,518 --> 01:27:15,390
بنظر داره از عمد هم تيمي هاي قبليش رو
!مصدوم ميکنــه

1291
01:27:15,725 --> 01:27:18,760
وحشتناک ــه
!اميدوارم جراحتش جدي نباشه

1292
01:27:18,928 --> 01:27:22,430
!مسابقه ي بعدي مارک و تام از کانادا هستش

1293
01:27:22,431 --> 01:27:24,699
مسابقه در حال برگزاري هست

1294
01:27:24,934 --> 01:27:25,934
!آماده، شــروع

1295
01:27:27,503 --> 01:27:28,970
!تام هم کارش خوبــه

1296
01:27:28,971 --> 01:27:31,906
مارک داره فشار مياره
!واقعاً باورنکردنيــه

1297
01:27:32,141 --> 01:27:33,641
اون تو آمريکا مسابقه ميداده

1298
01:27:33,642 --> 01:27:36,745
...واقعاً از نطر فيزيکي-
!اون تو سطح متفاوتي ــه-

1299
01:27:36,979 --> 01:27:38,542
!کاملاً مسابقه تو مشتش ــه

1300
01:27:40,216 --> 01:27:42,350
مچ تام داره ميخوابــه

1301
01:27:43,352 --> 01:27:46,287
...مارک پيروز شد

1302
01:27:46,288 --> 01:27:50,492
مارک از قبل از ناحيه دست آسيب ديده
!مثل اينکه بــدتر شده

1303
01:27:52,895 --> 01:27:53,895
داداش

1304
01:27:54,871 --> 01:27:56,364
خيلي درد ميکنــه؟

1305
01:27:56,699 --> 01:27:57,832
نه نه
!خــوبم

1306
01:28:01,804 --> 01:28:04,038
!بايد يه چيزي بهت بگم

1307
01:28:05,174 --> 01:28:06,207
!بگــو

1308
01:28:08,978 --> 01:28:12,046
...وقتي تو

1309
01:28:14,049 --> 01:28:16,117
!نيمه نهايي کامبو رو شکست دادي

1310
01:28:17,364 --> 01:28:19,682
!بيا همونجا دست نگه داريم

1311
01:28:21,105 --> 01:28:23,091
داري درباره چي حرف ميزني؟

1312
01:28:28,547 --> 01:28:32,433
داداش سعي کن بدون اينکه
!عصباني بشي گوش کنــي

1313
01:28:34,203 --> 01:28:37,338
اگه بزاريم پانچ تو فينال برنده بشه
بهمون 200 هزار دلار ميدن

1314
01:28:38,040 --> 01:28:39,674
!همين الان پيش پرداختش رو گرفتم

1315
01:28:40,176 --> 01:28:43,144
!داداش اون پانـچ يه ديوونه ـست

1316
01:28:43,145 --> 01:28:44,579
!ممکنه آسيب ببينـي

1317
01:28:44,713 --> 01:28:48,082
جين-گي
!زودباش پول رو بهشون برگردون

1318
01:28:48,211 --> 01:28:50,618
!معامله بــدي نيست

1319
01:28:50,620 --> 01:28:52,770
!برشگــردون-
!داداش-

1320
01:29:00,544 --> 01:29:06,235
خوب شنيدم چي گفتي
ولي نمي تونيم اين کار رو بکنيم

1321
01:29:07,536 --> 01:29:08,803
چي رو نميتوني؟

1322
01:29:09,138 --> 01:29:11,673
هيچ کس تو اين دنيا اهميتي
براي مچ اندازي قائل نيست

1323
01:29:11,903 --> 01:29:14,876
کجاي باختن يه مسابقه سختــه؟

1324
01:29:15,811 --> 01:29:18,046
يعــني انقـدر مهــمه؟

1325
01:29:18,447 --> 01:29:19,681
براي من مهــمه

1326
01:29:21,058 --> 01:29:27,155
حتي اگه هدفي براي مبارزه هم نداشته باشم
نمي تونم اينطوري پا پس بکشم

1327
01:29:33,395 --> 01:29:34,462
...من فقط

1328
01:29:39,736 --> 01:29:44,545
من بايد به مبارزه ادامه بدم و بخودم
!ثابت کنم که هنوز ســر پام

1329
01:29:44,570 --> 01:29:46,188
!فقط همين، مرد

1330
01:29:46,213 --> 01:29:48,914
!اين آخرين شانس منــه

1331
01:29:56,191 --> 01:30:02,891
و اينکه بايد سر قولي که
به بچه ها دادم باشم

1332
01:30:14,478 --> 01:30:17,138
دايي ما اونجاست
!بايد بريم داخل

1333
01:30:17,139 --> 01:30:19,207
نميشه
!بدون بزرگترتون نميشه

1334
01:30:19,877 --> 01:30:21,976
!خيلي آدم بدي هستي

1335
01:30:22,411 --> 01:30:24,646
من آدم بدي نيستم
!نميتونيد همينطوري بريد داخل

1336
01:30:24,713 --> 01:30:26,080
خواهش ميکنم

1337
01:30:26,081 --> 01:30:28,249
!با خواهش کردنم چيزي عوض نميشه

1338
01:30:28,617 --> 01:30:31,450
بچه ها، شما تنها اومدين؟

1339
01:30:32,588 --> 01:30:33,755
!خــاله

1340
01:30:33,956 --> 01:30:36,391
!وايســا-
چــي شده؟-

1341
01:30:36,458 --> 01:30:38,934
!بچه ها رفتن به محل مسابقه

1342
01:30:39,275 --> 01:30:40,762
!ســو-جين

1343
01:30:44,926 --> 01:30:45,959
!لــي سو-جين

1344
01:30:46,869 --> 01:30:47,869
هــا؟

1345
01:30:51,140 --> 01:30:53,675
!بچه ها رفتن محل مسابقه

1346
01:30:53,876 --> 01:30:54,876
چــي؟

1347
01:30:55,544 --> 01:30:56,377
الــو؟

1348
01:30:56,512 --> 01:30:57,412
!مامان

1349
01:30:57,413 --> 01:30:58,913
چطور تونستيد تنهايي بريد اونجا؟

1350
01:30:58,914 --> 01:31:03,418
بايد مدال دايي رو پس ميداديم
چاره اي ديگه اي نداشتيم

1351
01:31:03,719 --> 01:31:04,719
!ببخشيــد

1352
01:31:04,720 --> 01:31:06,554
!پيش خاله جو-يون مي مونيم

1353
01:31:06,655 --> 01:31:07,655
باشــه

1354
01:31:08,257 --> 01:31:10,258
از کنار خاله جُم نخوريد، باشه؟

1355
01:31:10,326 --> 01:31:11,326
!چشــم

1356
01:31:16,245 --> 01:31:18,499
ميشه حواستون به مغازم باشه؟

1357
01:31:18,968 --> 01:31:20,101
کجا ميــري؟

1358
01:31:21,437 --> 01:31:23,404
!منم چاره اي ديگه اي ندارم

1359
01:31:24,373 --> 01:31:25,540
!بعداً شام مهمونتون مي کنم

1360
01:31:25,541 --> 01:31:27,709
من غذاي گرون ميخوامــا-
!مواظب خودت باش-

1361
01:31:34,683 --> 01:31:35,783
!عــمو جيـن-گي

1362
01:31:36,352 --> 01:31:39,923
با مادرتون اومديد؟

1363
01:31:40,956 --> 01:31:43,324
بدون اينکه به مادرشون بگن
!اومدن اينجـا

1364
01:31:43,726 --> 01:31:45,293
!اومديم اينو به دايي بديم

1365
01:31:46,395 --> 01:31:48,963
دايي ما ميتونه قهرمان بشــه؟

1366
01:31:49,264 --> 01:31:53,167
اون گفت اگه قهرمان بشه
!با ما زندگي ميکنــه

1367
01:31:53,168 --> 01:31:54,002
!بازيکنــا وارد ميشن

1368
01:31:54,003 --> 01:31:55,136
داره شروع ميشه؟

1369
01:31:57,599 --> 01:31:59,474
نميــاي؟

1370
01:32:00,743 --> 01:32:03,011
!الان ميـام

1371
01:32:03,312 --> 01:32:04,312
!باشــه

1372
01:32:06,115 --> 01:32:09,617
مسابقه ي نيمه نهايي
کامبو و مــارک

1373
01:32:10,386 --> 01:32:11,386
!دايــي

1374
01:32:14,723 --> 01:32:16,057
!لطفاً تمرکز کنيد

1375
01:32:17,226 --> 01:32:18,493
!آماده، شــروع

1376
01:32:20,496 --> 01:32:22,196
!دستشون ليز خورد

1377
01:32:22,197 --> 01:32:24,999
اوضاع دست مارک بايستي
خوب نباشــه

1378
01:32:26,001 --> 01:32:27,835
!بنظــر اوضاعش داره بدتر ميشه

1379
01:32:33,909 --> 01:32:35,176
!آماده! شروع

1380
01:32:37,646 --> 01:32:40,715
قدرت مارک بهمراه تکنيک کامبو
!واقعاً که تماشــايي ــه

1381
01:32:46,622 --> 01:32:49,478
امکان نداره
!تسمه هم پاره ميشــه

1382
01:32:49,503 --> 01:32:52,803
تسمه معمولاً اينطوري نميشن
اولاً باري که چنين صحنه اي مي بينم

1383
01:32:52,828 --> 01:32:56,106
!دو ورزشکار رقابت تنگا تنگي دارن

1384
01:32:56,131 --> 01:32:56,831
!بيا انجامش بديم

1385
01:32:56,832 --> 01:33:01,469
کامبو هميشه خونسرد بوده
تا بحال اينطوري نديده بودمش

1386
01:33:01,703 --> 01:33:03,871
از اون ورزشکارايي نيست که
اين حرکات رو انجام بده

1387
01:33:04,173 --> 01:33:06,908
اون خوب ميدونه که مارک رقيب آسوني نيست

1388
01:33:08,210 --> 01:33:09,377
!آماده! شروع

1389
01:33:43,178 --> 01:33:44,412
!بــرنده

1390
01:33:50,085 --> 01:33:53,454
!مارک راه پيدا ميکنه به فينال

1391
01:33:58,660 --> 01:33:59,827
!تو بهتــريني

1392
01:34:20,082 --> 01:34:21,082
!آقاي يـو

1393
01:34:22,162 --> 01:34:25,887
!ميخواستم فقط اين رو پس بدم

1394
01:34:26,755 --> 01:34:28,823
...پس لطفاً

1395
01:34:29,558 --> 01:34:32,660
بزاريد مارک يک مسابقه ي واقعي رو انجام بده
!ازتون خواهش مي کنم

1396
01:34:32,661 --> 01:34:35,530
!ميخواد از چشمام اشک مياد

1397
01:34:36,126 --> 01:34:38,766
حالا ميخواي اينو چيکار کني؟

1398
01:34:38,767 --> 01:34:42,140
بهت گفتم يا نــه؟-
چــي؟-

1399
01:34:45,507 --> 01:34:46,984
!لطفاً مراقب جلوي پاتون باشيد

1400
01:34:47,009 --> 01:34:49,182
!بفرمــاييد داخل

1401
01:34:51,547 --> 01:34:54,782
!چــه حلال زاده
!خوب شد ديديمـت

1402
01:34:55,083 --> 01:34:56,884
نقشه رو شنيدي؟

1403
01:34:56,909 --> 01:34:59,287
براي اينکه به پانچ ببازي بهت
!پول ميديم

1404
01:34:59,688 --> 01:35:01,455
!لازم نيست فکر کني

1405
01:35:01,790 --> 01:35:04,592
اون 200 هزار تا به اندازه اي
!هست تا قرض خواهرت رو صاف کني

1406
01:35:04,655 --> 01:35:06,972
ميدونستي باباي جين-گي هم بدهکاره؟

1407
01:35:07,009 --> 01:35:08,309
!خفــه شــو

1408
01:35:09,164 --> 01:35:10,798
!به اين عوضي گوش نکــن

1409
01:35:12,134 --> 01:35:15,395
!براي مچ اندازي چيکاراي که نمي کنيد

1410
01:35:17,973 --> 01:35:19,540
!خودت ترتيب کارا رو بده

1411
01:35:19,908 --> 01:35:21,342
!نگران نبــاشيد

1412
01:35:21,543 --> 01:35:24,828
من ترتيب کارا رو ميدم
!پس شما بفرماييد

1413
01:35:27,549 --> 01:35:28,616
!نگران نباشيد

1414
01:35:30,385 --> 01:35:33,754
مارک، خوب فکر کن
الان چي در اولويت ـه؟

1415
01:35:33,956 --> 01:35:37,170
!ببين چي جلوت ــه

1416
01:35:56,308 --> 01:35:57,408
!متــاسفم

1417
01:36:08,957 --> 01:36:11,959
وقت فينال ــه
مارک و پانــچ

1418
01:36:11,960 --> 01:36:14,695
اما چرا مارک نيومــده؟

1419
01:36:15,196 --> 01:36:16,996
...اگه به موقع حاضر نشــه

1420
01:36:17,432 --> 01:36:18,432
!اونــجاست

1421
01:36:19,000 --> 01:36:21,501
!مارک بالاخره وارد صحنه شــد

1422
01:36:21,903 --> 01:36:22,969
!مارک اينجــاست

1423
01:36:22,972 --> 01:36:25,307
!جمعيت رو به وجــد مياره

1424
01:36:25,506 --> 01:36:26,840
!باورنکردنيــه

1425
01:36:27,175 --> 01:36:28,175
!دايــي

1426
01:36:28,676 --> 01:36:29,876
!اونجــان

1427
01:36:30,478 --> 01:36:31,611
!دايي، موفق باشي

1428
01:36:33,414 --> 01:36:35,429
!پارا پيري بو

1429
01:36:37,251 --> 01:36:38,485
!خوب

1430
01:36:39,921 --> 01:36:41,188
ميريم سراغ نقشه 8 ام

1431
01:36:43,057 --> 01:36:44,257
!در هر صورت پيروز شــو

1432
01:37:25,479 --> 01:37:28,281
...مسابقه ي فينال مارک و پانچ

1433
01:37:28,936 --> 01:37:30,170
در حال برگزاري ــه

1434
01:37:32,140 --> 01:37:34,774
!پانچ دست دادن با مارک رو رد ميکنه

1435
01:37:34,775 --> 01:37:36,510
!اخلاق ورزشي نداره

1436
01:37:36,677 --> 01:37:39,279
!واقعاً باورنکردنيـه

1437
01:37:40,047 --> 01:37:41,047
!شونه

1438
01:37:41,349 --> 01:37:42,749
!مچ، مچ

1439
01:37:42,917 --> 01:37:43,984
!آماده شروع

1440
01:37:52,026 --> 01:37:55,929
پانچ از عمد اينکار رو ميکنه
و شصت مارک رو ميکشه

1441
01:37:55,930 --> 01:37:58,331
!داور، حرکتش عمدي بود

1442
01:38:00,835 --> 01:38:02,376
!کار به تسمه ميکشه

1443
01:38:03,337 --> 01:38:05,472
!خوردم زمين
!چيز مهمي نيست

1444
01:38:07,041 --> 01:38:08,041
!آماده

1445
01:38:08,843 --> 01:38:09,843
!شــروع

1446
01:38:11,679 --> 01:38:14,147
!مـچ مارک الان زاويه گرفته

1447
01:38:14,148 --> 01:38:16,149
!بايستي دستش رو بالا بياره

1448
01:38:16,150 --> 01:38:17,551
!بايستي تمرکز کنه

1449
01:38:17,852 --> 01:38:19,886
!اما داره تحمل ميکنــه

1450
01:38:20,555 --> 01:38:23,623
اوضاع دستش بايد بد باشه
!چه بازگشت عالي اي

1451
01:38:23,758 --> 01:38:25,392
!داره تمام سعي ـش رو ميکنه

1452
01:38:25,393 --> 01:38:27,260
مواظب مچ ـت باش-
بزاريد رد شــم-

1453
01:38:27,395 --> 01:38:29,129
بچــه ها-
مارک-

1454
01:38:36,938 --> 01:38:39,539
!در اين حالت نمي تونه از مچش استفاده کنــه

1455
01:38:39,674 --> 01:38:40,674
!وضعيتش مساعد نيست

1456
01:38:40,708 --> 01:38:42,342
!تحمل کــن

1457
01:38:42,843 --> 01:38:43,843
!مارک

1458
01:38:46,214 --> 01:38:49,015
دست مارک آسيب ديده
!پانچ دخلش رو مياره

1459
01:38:49,183 --> 01:38:50,183
!مــارک

1460
01:38:50,818 --> 01:38:53,520
زودباش دستت رو بلند کن-
...تو ميتوني-

1461
01:38:53,520 --> 01:39:03,520
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1462
01:40:18,539 --> 01:40:19,539
!بــرنده

1463
01:40:22,009 --> 01:40:22,876
!اون بُــرد

1464
01:40:22,977 --> 01:40:24,944
!مارک پيروز شــد

1465
01:40:24,945 --> 01:40:28,818
!طلوع يک قرمان جديد

1466
01:40:48,602 --> 01:40:52,672
!تو واقعاً بردي! ما تونستيم

1467
01:40:53,808 --> 01:40:55,041
...مــا بُرديم

1468
01:40:55,543 --> 01:40:56,776
!تونســتيم

1469
01:40:58,546 --> 01:40:59,546
!دايــي

1470
01:41:04,585 --> 01:41:07,087
!مارک! مارک! مارک

1471
01:41:12,059 --> 01:41:14,852
!داداش کارت عالي بود

1472
01:41:31,946 --> 01:41:32,946
چي شده؟

1473
01:41:45,259 --> 01:41:47,560
آقاي مارک
...حالا که برنده مسابقات شديد

1474
01:41:47,561 --> 01:41:49,462
ميشه چند کلمه با مادرتون حرف بزنيد؟

1475
01:41:54,735 --> 01:41:55,769
...خوب

1476
01:41:59,440 --> 01:42:01,174
...مادر

1477
01:42:07,148 --> 01:42:10,774
ببخشيد که خيلي دير به
!اينجا اومدم

1478
01:42:15,556 --> 01:42:21,194
به لطف تو
يه خانواده جديد دارم

1479
01:42:25,332 --> 01:42:26,466
!ممنونم

1480
01:42:39,480 --> 01:42:45,819
مادر دلم برات تنگ شده
!واقعاً دلم برات تنگ شــده

1481
01:42:59,099 --> 01:43:00,567
!دايــي

1482
01:43:04,472 --> 01:43:05,472
!ممنونم

1483
01:43:09,210 --> 01:43:10,376
!ممنونيم

1484
01:43:23,891 --> 01:43:25,058
!دايي

1485
01:43:26,026 --> 01:43:27,360
دلم برات تنگ شده

1486
01:43:27,461 --> 01:43:29,895
لطفاً جام قهرماني رو ببر
و برگرد به خونه

1487
01:43:30,231 --> 01:43:31,464
کره اي صحبت کنيد

1488
01:43:31,765 --> 01:43:33,166
!دايي موفق باشي

1489
01:43:33,567 --> 01:43:35,144
سعي کن آسيب نبيني، باشه؟

1490
01:43:35,169 --> 01:43:36,402
باشه اوکــي

1491
01:43:37,438 --> 01:43:39,539
داداش نوبت توئــه-
باشــه-

1492
01:43:41,475 --> 01:43:44,176
اين دفعه به نقشه نيازي نيست

1493
01:43:44,449 --> 01:43:45,878
پس چي؟

1494
01:43:45,903 --> 01:43:47,644
!در هر صورت پيروز شو

1495
01:43:47,898 --> 01:43:49,382
دوباره؟

1496
01:43:49,605 --> 01:43:53,724
داداش، اين تازه شروع واقعي ــه
!يــالا

1497
01:44:03,918 --> 01:44:09,966
الان ميخوام قهرمان مچ اندازي کره جنوبي
رو بهتون معرفي کنم

1498
01:44:10,204 --> 01:44:17,171
بــک سونـــگ-ميــن

1499
01:44:17,314 --> 01:44:21,482
:ترجمه و زيرنويس
Mr. HSP

1500
01:44:21,581 --> 01:44:24,083
مــا دونگ-سوک
(دان لــي)

1501
01:44:26,653 --> 01:44:29,088
کــوان يـول

1502
01:44:31,625 --> 01:44:34,093
هان ئي-ري

1503
01:44:34,117 --> 01:44:44,117
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]