1 00:00:50,760 --> 00:01:00,760 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:01,000 --> 00:01:09,000 ‫همچنان انسان 3 00:01:50,875 --> 00:01:53,207 تابستان 4 00:02:46,041 --> 00:02:48,582 تو... لین‌ هستی؟ 5 00:02:49,041 --> 00:02:50,832 اوِلین، قربان 6 00:02:54,500 --> 00:02:57,415 حالا هرچی. بیا بریم، لین 7 00:03:02,000 --> 00:03:04,040 بذار روشن باشم 8 00:03:04,041 --> 00:03:07,374 من کمک دست های زیادی استخدام کردم، شما آدما رو می‌شناسم 9 00:03:07,583 --> 00:03:11,457 میدونم بعضیاتون به چشم تعطیلات به این قضیه نگاه می‌کنید. بهتره اینکارو نکنی. 10 00:03:11,458 --> 00:03:13,582 اگه بعد یکی دو ماه بذاری بری 11 00:03:13,583 --> 00:03:16,415 باید دوباره استخدام کنم و پول پرواز ها رو هم بدم 12 00:03:16,416 --> 00:03:18,540 کار درستی نیست 13 00:03:18,541 --> 00:03:22,165 اگه یه روزی یه رئیس بهتر مثل مری پیدا کنی 14 00:03:22,166 --> 00:03:24,249 بهت تبریک میگم 15 00:03:24,250 --> 00:03:26,874 ولی قبلش بهم خبر بده، باشه؟ 16 00:03:26,875 --> 00:03:30,124 تو ماه گذشته هیچ کمکی نداشتم، چقدر مشکل ساز! 17 00:03:30,125 --> 00:03:33,832 اگر فای آزاد نبود، مجبور می‌شدم روی ویلچر بخوابم 18 00:03:36,916 --> 00:03:39,040 "خانه سان من" 19 00:03:40,291 --> 00:03:42,540 رمز عبور ۲۴۶۸‌ـه 20 00:03:42,541 --> 00:03:45,957 کدوم خری رمزو گذاشته؟ ۲۴۶۸ 21 00:03:45,958 --> 00:03:48,790 همون بهتر بود قفلش نمی‌کردیم 22 00:03:50,000 --> 00:03:52,249 ۲۴۶۸، درو باز کن 23 00:03:52,250 --> 00:03:53,832 چرا وایستادی؟ 24 00:03:55,250 --> 00:03:56,707 چی؟ 25 00:03:56,791 --> 00:03:59,707 اون کانتونی حرف نمی‌زنه! یعنی چی؟! 26 00:03:59,708 --> 00:04:01,790 اذیت نکن دیگه ستوان، خیلی طول کشید پیداش کنم 27 00:04:01,791 --> 00:04:04,207 اونایی که کانتونی حرف می‌زنن حاضر نیستن براتون کار کنن 28 00:04:04,208 --> 00:04:05,249 اون تنها کسیه که حاضر به انجام این کاره 29 00:04:05,250 --> 00:04:07,415 تازه اون قبلا پرستار بوده، گرفتی چی شد 30 00:04:07,416 --> 00:04:10,540 زبون انگلیسیه دیگه، مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ برو یادش بگیر 31 00:04:10,916 --> 00:04:12,540 برای این کارا پیر شدم 32 00:04:12,541 --> 00:04:15,707 اگر نمی‌خوایش، مجبوریم دوباره بگردیم. میتونی صبر کنی؟ 33 00:04:16,500 --> 00:04:17,915 گور بابات! 34 00:04:33,583 --> 00:04:35,249 می‌تونی اینجا کار کنی 35 00:04:36,208 --> 00:04:37,165 ممنون، قربان 36 00:04:42,000 --> 00:04:43,999 پاسپورتتو بهم بده 37 00:04:44,625 --> 00:04:45,707 چرا؟ 38 00:04:46,333 --> 00:04:48,165 روند کار اینجوریه 39 00:04:48,500 --> 00:04:53,290 اونو بهم بده، گاوصندوق 40 00:05:10,291 --> 00:05:12,540 بدش 41 00:05:18,875 --> 00:05:26,374 وقتی میری، پاسپورتتو بهت میدم، خوبه؟ 42 00:05:27,916 --> 00:05:29,832 بله، قربان 43 00:05:32,708 --> 00:05:34,290 بخواب 44 00:05:41,875 --> 00:05:43,457 پدر 45 00:06:11,625 --> 00:06:13,040 از ۶ ام سپتامبر، ۲۰۱۶ 46 00:06:41,541 --> 00:06:45,790 هر روز صبح،رئیسو از تخت به ویلچر منتقل کن 47 00:06:45,791 --> 00:06:50,124 از سوسک متنفره، پس باید خیلی خوب تمیز کنی 48 00:06:50,125 --> 00:06:54,415 بعد اینکه از مغازه غذا خریدی، باید رسیدها رو نشونش بدی 49 00:06:54,416 --> 00:06:57,207 خیلی دقیق همشون رو چک می‌کنه. دقل بازی نکن 50 00:06:57,708 --> 00:06:59,249 اون احساس گرسنگی نمی‌کنه 51 00:06:59,458 --> 00:07:03,540 پس باید سر وقت هر سه وعده غذا رو بهش بدی، وگرنه سرگیجه میگیره 52 00:07:04,916 --> 00:07:07,665 هرروز بهش کمک کن پوشکش رو عوض کنه 53 00:07:07,666 --> 00:07:08,957 و هرروز 54 00:07:08,958 --> 00:07:15,582 دارو رو... بذار توی باسنش 55 00:07:15,583 --> 00:07:18,290 بعد چند ساعت صبر کن 56 00:07:18,291 --> 00:07:20,957 بعد مدفوع می‌کنه، اونموقع می‌تونی حمامش کنی 57 00:07:20,958 --> 00:07:23,332 هرروز پاشو ماساژ بده 58 00:07:23,333 --> 00:07:27,999 بعد ساعت چهار صبح بلند میشی و کمکش میکنی برگرده 59 00:07:28,583 --> 00:07:31,040 بعضی وقتا، اون یهو... میدونی 60 00:07:31,041 --> 00:07:32,874 اینطوری، عضلش میگیره 61 00:07:33,208 --> 00:07:35,582 نگران نباش، فقط صبر کن 62 00:07:35,916 --> 00:07:39,165 بگذریم، به نظر عصبانی میاد، ولی آدم خوبیه 63 00:07:39,166 --> 00:07:40,999 درل کردن لعنتیو بس کنید! 64 00:07:41,000 --> 00:07:44,915 یکشنبه ها می‌تونی مرخصی بگیری. می‌فهمی؟ 65 00:07:45,958 --> 00:07:47,957 می‌فهمم، قربان 66 00:08:00,625 --> 00:08:02,207 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 67 00:08:02,750 --> 00:08:04,999 مگه نمیدونی با من چیکار کرده؟ 68 00:08:05,375 --> 00:08:07,624 من بر نمی‌گردم 69 00:08:08,500 --> 00:08:12,957 دوست ماریا که وکیله داره بهم کمک می‌کنه ازدواجمو ابطال کنم 70 00:08:14,166 --> 00:08:19,249 میدونم خرج زیادی داره، ولی پای آزادیم وسطه 71 00:08:24,791 --> 00:08:27,457 نمیتونی از مایکل برای پول درست کردن سقف کمک بگیری؟ 72 00:08:27,541 --> 00:08:29,624 بالاخره خونه اون هم هست، نیست؟ 73 00:08:32,291 --> 00:08:34,540 ۱۰,۰۰۰ پزُس؟ 74 00:08:34,541 --> 00:08:38,165 چطور می‌تونم اونقدر پول بدم؟ 75 00:08:38,166 --> 00:08:40,457 اونقدر پول ندارم، و نمیدم 76 00:08:40,833 --> 00:08:42,457 دیگه نمی‌خوام حرفی بزنم 77 00:09:04,833 --> 00:09:08,290 ۹:۳۰ صبح، میدان "اچ‌ اس بی سی" 78 00:09:10,958 --> 00:09:12,665 سلام، ان 79 00:09:12,666 --> 00:09:15,415 من توی اچ اس بی سی‌ام 80 00:09:15,416 --> 00:09:18,165 کنار شیره که دهنش بازه 81 00:09:19,666 --> 00:09:21,790 شماها کجایین؟ 82 00:09:24,416 --> 00:09:25,915 سوپ ران مرغ با بادوم زمینی 83 00:09:26,750 --> 00:09:30,207 عالیه، سوپ ران مرغ با بادوم زمینی 84 00:09:30,208 --> 00:09:32,999 بله، ساعت ها طول کشید درستش کنم 85 00:09:33,000 --> 00:09:35,582 به مادرت بگو دیگه خودشو اذیت نکنه 86 00:09:35,583 --> 00:09:37,749 سوپ رو برای آدمایی مثل من هدر نده 87 00:09:37,750 --> 00:09:39,915 فقط بنوشش، برات یه کاسه میارم 88 00:09:43,708 --> 00:09:44,790 غیبش زده؟ 89 00:09:44,791 --> 00:09:46,457 بله، امروز صبح زود رفت 90 00:09:46,458 --> 00:09:47,582 باید پیداش کنی؟ 91 00:09:53,000 --> 00:09:54,832 بیا یه مسابقه بذاریم! 92 00:09:56,250 --> 00:09:57,374 اولین هستم 93 00:09:57,375 --> 00:10:00,165 همونطور که گفتم تو فیسبوک همو ملاقات کردیم 94 00:10:00,166 --> 00:10:03,124 سلام همگی، من اولین سانتوس هستم 95 00:10:03,125 --> 00:10:04,457 من لوما‌ـَم 96 00:10:04,458 --> 00:10:05,707 من ری‌ـَم 97 00:10:05,708 --> 00:10:07,540 من لاورا‌ـَم. از آشناییت خوشبختم! 98 00:10:08,500 --> 00:10:13,332 بیاید امروز کلّی خوش بگذرونیم 99 00:10:13,333 --> 00:10:14,832 اولین بارته؟ 100 00:10:15,083 --> 00:10:16,332 بله 101 00:10:16,750 --> 00:10:21,790 به خیلی چیزا برخورد می‌کنی که نمیفهمیشون 102 00:10:21,791 --> 00:10:24,624 خجالت نکش ازمون بپرس 103 00:10:24,625 --> 00:10:26,290 شاید به نظر جوون برسیم 104 00:10:26,291 --> 00:10:29,374 ولی خیلی وقته اینجا کار می‌کنیم 105 00:10:29,375 --> 00:10:32,999 من پونزده ساله که اینجام. فکر کنم این تازه کار ترینمونه؟ 106 00:10:33,000 --> 00:10:36,290 من هشت ساله که اینجام. باید ری باشه؟ 107 00:10:36,291 --> 00:10:38,040 آره، من چهار ساله اینجام 108 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 برنامه داری طولانی مدت اینکارو انجام بدی؟ 109 00:10:39,625 --> 00:10:42,332 هنوز مطمئن نیستم 110 00:10:42,333 --> 00:10:45,540 موقع کار کردن به این موضوع فکر کن 111 00:10:45,541 --> 00:10:48,040 بقیه کارها رو میتونی آروم آروم یاد بگیری 112 00:10:48,041 --> 00:10:51,332 ولی یک کار هست که باید از اولش درست انجام بدی 113 00:10:51,333 --> 00:10:53,499 اومد! کلاس لوما 114 00:10:55,666 --> 00:10:57,749 مهم ترین قانون: 115 00:10:57,750 --> 00:10:59,665 همیشه تظاهر کن که خنگی! 116 00:11:04,500 --> 00:11:06,665 کامل بسته شده! اون 117 00:11:06,666 --> 00:11:08,624 این حرفه‌ای بودنه 118 00:11:09,083 --> 00:11:14,290 اگه بهت گفتن کارای مسخره و اضافی انجام بدی، وانمود کن احمقی 119 00:11:14,666 --> 00:11:16,915 بگو اگه میخوان کمک دست ها وسیله به اینور اونور برسونن 120 00:11:16,916 --> 00:11:19,624 به دوستاشون یا به دفتر 121 00:11:19,625 --> 00:11:22,832 اینجور موقع های باید وانمود کنی احمقی، بگو 122 00:11:22,833 --> 00:11:26,124 خانوم، من نمی‌دونم چطور باید مترو سوار بشم 123 00:11:26,125 --> 00:11:28,707 آقا راهو بلد نیستم 124 00:11:28,708 --> 00:11:32,124 وگرنه، باید ساعت ها کار اضافی انجام بدی 125 00:11:32,166 --> 00:11:35,790 و در کنارشون کارهای هرروزتم انجام بدی 126 00:11:35,791 --> 00:11:36,790 می‌فهمم 127 00:11:36,791 --> 00:11:39,832 رئیسم هنوز فکر می‌کنه نمی‌دونم چطور مترو سوار بشم 128 00:11:39,833 --> 00:11:40,790 منم همینطور 129 00:11:40,875 --> 00:11:45,582 چطور میشه بعد ده سال هنوز بلد نباشم؟ و اونا هم واقعا باور میکنن! 130 00:11:45,583 --> 00:11:47,999 می‌دونی اونا راجب فیلیپینی ها چه فکری می‌کنند؟ 131 00:11:48,000 --> 00:11:49,540 فکر می‌کنن ما احمقیم 132 00:11:49,541 --> 00:11:52,540 برای من ایرادی نداره، کار کمتری انجام میدم 133 00:11:52,541 --> 00:11:55,999 و اینکه، هیچوقت کانتونی یاد نگیر 134 00:11:56,000 --> 00:12:00,040 و اگر بلدی نذار بفهمن 135 00:12:00,375 --> 00:12:01,749 چرا؟ 136 00:12:04,875 --> 00:12:07,749 تا بتونیم ادای احمقا رو دربیاریم 137 00:12:14,541 --> 00:12:16,624 دلت برای خونه تنگ شده؟ 138 00:12:17,916 --> 00:12:19,582 بهش عادت می‌کنی 139 00:12:19,583 --> 00:12:23,124 الان وقتی میرم خونه، دلم برای هنگ کنگ تنگ میشه 140 00:12:23,125 --> 00:12:24,415 منم همینطور 141 00:12:24,458 --> 00:12:26,707 ان، تو مثل لوما نیستی 142 00:12:26,708 --> 00:12:28,374 لوما دلش برای رئیسش تنگ میشه 143 00:12:28,375 --> 00:12:31,374 بیشتر از ده ساله که داره از اون پیرزن مراقبت می‌کنه 144 00:12:31,666 --> 00:12:36,582 تو؟ تو فقط دلت برای قصر بزرگ کارفرمات تنگ میشه! 145 00:12:36,875 --> 00:12:38,957 رئیست هیچوقت خونه نیست 146 00:12:38,958 --> 00:12:41,290 تو خوش شانس ترین مایی 147 00:12:41,625 --> 00:12:44,915 یبار سعی کن جای به اون بزرگی رو خودت تنهایی تمیز کنی 148 00:12:45,208 --> 00:12:48,040 به خاطر همینه که روی فرمی 149 00:12:48,291 --> 00:12:49,665 عادلانس 150 00:12:49,666 --> 00:12:51,624 ولی من واقعا خوش شانسم 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,957 مجبور نیستم از بچه ها یا پیرا مراقبت کنم 152 00:12:53,958 --> 00:12:56,207 ری از بچه ها مراقبت می‌کنه 153 00:12:56,208 --> 00:12:58,665 لوما از یه پیرزن مراقبت می‌کنه 154 00:12:58,875 --> 00:13:01,582 همه رئیساشون از طبقه متوسط جامعه‌ان تو چطور 155 00:13:02,541 --> 00:13:05,832 اون توی یه آپارتمان ارزون زندگی می‌کنه 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,374 طلاق گرفته و تنهاست 157 00:13:08,708 --> 00:13:11,249 و فلجه 158 00:13:12,333 --> 00:13:13,624 بد نیست 159 00:13:13,708 --> 00:13:15,707 تازه واردا معمولا با کسایی شروع می‌کنن که حالشون خیلی خوب نیست 160 00:13:15,708 --> 00:13:18,040 نگه داری از یه نفر نباید اونقدر سخت باشه 161 00:13:18,416 --> 00:13:21,457 فلجیش چطوریه؟ 162 00:13:21,458 --> 00:13:24,957 از سینه به پایین فلجه 163 00:13:25,041 --> 00:13:29,415 میتونه خیلی محدود دستاشو تکون بده 164 00:13:35,083 --> 00:13:36,915 چندوقته داریم اینو نگاه می‌کنیم؟ 165 00:13:37,833 --> 00:13:39,374 باید سه چهار ساعت شده باشه 166 00:13:39,375 --> 00:13:41,124 حالم بده 167 00:13:41,125 --> 00:13:42,540 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، بیا استراحت کنیم 168 00:13:42,541 --> 00:13:43,665 آره، توروخدا 169 00:13:45,541 --> 00:13:48,624 "صحبت کردن با کمک‌دست محلی‌تون به زبان انگلیسی" 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,832 وینگ، الان واقعا داری انگلیسی یاد می‌گیری؟ 171 00:13:51,833 --> 00:13:52,749 مجبورم 172 00:13:52,750 --> 00:13:54,999 به زور زبون همو می‌فهمیم 173 00:13:56,083 --> 00:13:58,415 خدمتکار فیلیپینی چطور کار می‌کنه؟ 174 00:13:59,583 --> 00:14:01,124 خوب 175 00:14:01,125 --> 00:14:04,124 کارای خونه رو بی‌دقت انجام میده 176 00:14:04,125 --> 00:14:05,707 عوضش آشپزیش افتضاحه 177 00:14:05,708 --> 00:14:07,582 باعث شد اشتهامو از دست بدم 178 00:14:08,208 --> 00:14:09,374 خوش به حالت! 179 00:14:10,208 --> 00:14:12,999 بهش یاد بده. فارق‌التحصیل ها یادگیریشون سریعه 180 00:14:13,000 --> 00:14:13,749 شوخی می‌کنی؟ 181 00:14:13,750 --> 00:14:16,374 کسی که دانشگاه رفته مجبوره خدمتکار بشه؟ 182 00:14:16,375 --> 00:14:17,624 خیلی هم غیرعادی نیست 183 00:14:18,541 --> 00:14:20,999 قبل اینکه بعدی رو استخدام کنی ازم بپرس 184 00:14:21,000 --> 00:14:23,124 به این زودی می‌خوای بره؟ 185 00:14:23,125 --> 00:14:25,332 شاید این یکی زیاد بمونه 186 00:14:26,208 --> 00:14:27,540 بهتره که بمونه 187 00:14:31,125 --> 00:14:35,082 خب پس باید ادرار و مدفوعش هم تمیز کنی؟ 188 00:14:35,083 --> 00:14:37,165 سریعاً یه کارفرما دیگه پیدا کن! 189 00:14:37,166 --> 00:14:38,874 راستش اونقدرا هم بد نیست 190 00:14:38,875 --> 00:14:40,915 کار قبلی من هم شبیه این بود 191 00:14:41,291 --> 00:14:44,040 به نظرم باید یه رئیس دیگه پیدا کنی 192 00:14:44,041 --> 00:14:46,207 پیدا کردن یه نفر بهتر باید آسون باشه 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,999 ما هم برای پیدا کردن رئیس جدید برات حواسمون هست 194 00:14:48,000 --> 00:14:52,915 ولی فعلا، باید مراقب باشی که اخراج نشی 195 00:14:52,916 --> 00:14:54,665 وگرنه مجبوری به فیلیپین برگردی 196 00:14:54,666 --> 00:14:56,374 وقت هدر دادنه 197 00:15:05,000 --> 00:15:10,665 ریکاردو 198 00:15:10,958 --> 00:15:14,207 چرا شروع نمی‌کنن؟ 199 00:15:14,208 --> 00:15:15,874 - برای زمان خریدن - عصر بخیر، قربان 200 00:15:15,875 --> 00:15:18,040 اولین٬ سلام 201 00:15:18,041 --> 00:15:20,540 چرا شبیه توریستا لباس پوشیدی؟ 202 00:15:22,166 --> 00:15:23,582 متوجه نمی‌شم، قربان 203 00:15:23,583 --> 00:15:25,207 بیخیال، برو، برو، برو! 204 00:15:25,208 --> 00:15:26,957 - برو! - بله، قربان 205 00:15:27,375 --> 00:15:29,749 اونا فقط بیکار وایستادن 206 00:15:29,750 --> 00:15:31,457 منتظر توپ 207 00:15:31,541 --> 00:15:33,082 نگاه کن، داره می‌افته 208 00:15:33,541 --> 00:15:34,749 توپو بگیر، بگیرش! 209 00:15:34,750 --> 00:15:36,624 غیر ممکنه، اونا دفاع قوی‌ای دارن 210 00:15:37,041 --> 00:15:38,249 برو اون طرف احمق! 211 00:15:38,250 --> 00:15:39,790 گل! عالی بود! 212 00:16:03,125 --> 00:16:06,249 هی، تو، اینجارو تمیز نکن 213 00:16:06,750 --> 00:16:08,582 نمی‌فهمم، قربان؟ 214 00:16:09,000 --> 00:16:11,207 اونجارو تمیز نکن 215 00:16:12,458 --> 00:16:13,582 چشم، قربان 216 00:16:23,291 --> 00:16:25,624 اون گوشه رو تمیز نکردی 217 00:16:25,833 --> 00:16:27,832 نمی‌فهمم٬ قربان 218 00:16:30,291 --> 00:16:33,415 واقعا؟ انگلیسیتم ضعیفه؟ 219 00:16:37,166 --> 00:16:40,040 اوه، میدونم 220 00:16:40,041 --> 00:16:43,582 اینجا دوستی داری؟ 221 00:16:44,500 --> 00:16:46,415 منظورتون چیه، قربان؟ 222 00:16:47,625 --> 00:16:50,165 تو احمق نیستی 223 00:16:50,875 --> 00:16:52,999 من احمقم، قربان‌. متاسفم 224 00:16:54,500 --> 00:16:55,665 لعنتی 225 00:16:55,666 --> 00:16:58,457 ای خدا، فقط مایه‌ی دردسری 226 00:17:12,041 --> 00:17:14,165 - ببخشید، قربان - گفتی پرستار بودی؟ 227 00:17:14,750 --> 00:17:17,374 ببخشید، نمی‌تونیم ترتیب این کار رو بدیم 228 00:17:17,375 --> 00:17:18,832 بدون تشک بادی 229 00:17:18,833 --> 00:17:20,165 یه شبه دچار تورم میشه 230 00:17:20,166 --> 00:17:22,207 میخوای هر چهار ساعت بچرخونیش؟ 231 00:17:22,208 --> 00:17:24,457 نفر کم داریم، نمی‌تونیم انجامش بدیم 232 00:17:24,458 --> 00:17:27,040 پس بذار خدمتکاره بمونه 233 00:17:27,041 --> 00:17:28,874 ببخشید، قربان 234 00:17:30,916 --> 00:17:31,999 این دفعه چی شده؟ 235 00:17:32,458 --> 00:17:33,999 پاشو شکونده 236 00:17:34,750 --> 00:17:35,874 چیز جدی‌ایه، پرستار؟ 237 00:17:35,875 --> 00:17:38,624 حالش خوبه، فردا مرخص میشه 238 00:17:38,625 --> 00:17:41,457 پرستار، لطفاً دوباره چک کن 239 00:17:44,333 --> 00:17:45,499 اگر حالش خوبه، من برم 240 00:17:45,500 --> 00:17:46,749 نمیخواید بهش سر بزنید؟ 241 00:17:48,041 --> 00:17:50,207 به هر حال وقت ملاقات هم تموم شده 242 00:17:50,208 --> 00:17:52,707 ترغیبش کن که یه زنگ خطر نصب کنه 243 00:17:52,708 --> 00:17:54,290 پولش رو نمیده 244 00:17:56,041 --> 00:17:57,415 مری 245 00:17:57,416 --> 00:17:59,040 باید مراقب آقا باشی 246 00:17:59,208 --> 00:18:00,582 چطور می‌تونی بذاری بیوفته؟ 247 00:18:00,583 --> 00:18:03,165 خانم، من اولین هستم، اینجا تازه کارم 248 00:18:05,291 --> 00:18:06,749 تازه کاره 249 00:18:06,750 --> 00:18:08,207 این خواهر آقاست 250 00:18:09,083 --> 00:18:12,540 باشه، فقط حواست باشه کارت رو با احتیاط انجام بدی 251 00:18:12,541 --> 00:18:14,457 وگرنه، اخراج میشی 252 00:18:22,041 --> 00:18:23,332 آقا، لطفاً اخراجم نکنید 253 00:18:23,333 --> 00:18:25,374 واقعاً به این کار احتیاج دارم 254 00:18:26,250 --> 00:18:29,040 الکی میگه، لازم نیست گوش بدی 255 00:18:29,750 --> 00:18:30,915 همینجا بمون 256 00:18:53,500 --> 00:18:54,290 چیکار انجام؟ 257 00:18:54,291 --> 00:18:55,540 هیچی، قربان 258 00:19:15,583 --> 00:19:16,499 هی! 259 00:19:18,250 --> 00:19:19,249 آب 260 00:19:25,291 --> 00:19:26,374 کامپیوتر 261 00:19:32,375 --> 00:19:34,249 می‌ترسی اخراجت کنم؟ 262 00:19:34,625 --> 00:19:36,124 لطفاً منو اخراج نکنید 263 00:19:47,041 --> 00:19:48,457 روغن بریز! 264 00:19:48,875 --> 00:19:49,665 روغن؟ 265 00:19:49,666 --> 00:19:51,457 بله، یعنی سخت کار کن! 266 00:20:10,791 --> 00:20:11,499 شب به خیر، قربان 267 00:20:11,500 --> 00:20:12,457 شب به خیر 268 00:20:17,208 --> 00:20:18,665 یه چیز دیگه 269 00:20:19,041 --> 00:20:26,332 یادت باشه زمینو تمیز کنی 270 00:20:26,333 --> 00:20:29,874 همه‌ی زمینو 271 00:20:30,000 --> 00:20:30,999 بله، قربان 272 00:20:31,000 --> 00:20:31,832 یادت باشه! 273 00:20:31,833 --> 00:20:35,124 خیلی خوب تمیز می‌کنم. الان تمیز کنم، قربان؟ 274 00:20:35,125 --> 00:20:39,332 الان نکن، ساعت رو نگاه. فردا 275 00:20:39,625 --> 00:20:41,207 چشم، ممنون، قربان. شب بخیر 276 00:20:41,208 --> 00:20:42,290 شب بخیر 277 00:21:14,708 --> 00:21:16,582 ببخشید، قربان، فراموش کردم چراغو خاموش کنم 278 00:21:16,583 --> 00:21:17,874 هی! 279 00:21:25,125 --> 00:21:30,207 قربان، من واقعا می‌خوام اینجا کار کنم. شب بخیر 280 00:21:30,208 --> 00:21:33,707 باشه! تورو اخراج نه! بدو! 281 00:21:59,333 --> 00:22:01,207 چرا هنوز این تمیز نبود؟ 282 00:22:01,541 --> 00:22:03,082 بله، قربان 283 00:22:03,458 --> 00:22:07,207 همش میگی بله... بله... ولی هیچوقت تمیز نمی‌کرد 284 00:22:07,208 --> 00:22:09,874 تو یک "دسری" بزرگی 285 00:22:10,291 --> 00:22:12,499 "دسر" قربان؟ متوجه نمیشم 286 00:22:12,500 --> 00:22:14,249 انگلیسی 287 00:22:14,250 --> 00:22:18,082 تو یه "دسر"ای. "دسر" 288 00:22:18,875 --> 00:22:20,207 "دسر"! 289 00:22:20,625 --> 00:22:25,082 هرچی، تو یه "دسر" ای 290 00:22:25,083 --> 00:22:27,040 آها، "دردسر" 291 00:22:37,625 --> 00:22:39,415 کیموچی-ایی... 292 00:22:58,125 --> 00:23:01,332 قربان٬ تا حالا ژاپنی یاد گرفتید؟ 293 00:23:07,958 --> 00:23:12,832 سلام و علیک روزانه 294 00:23:15,833 --> 00:23:18,207 سلام 295 00:23:18,208 --> 00:23:20,582 سلام 296 00:23:41,625 --> 00:23:42,749 ببخشید، اونیکی 297 00:23:42,750 --> 00:23:43,915 کاهو چینی، یک گربه 298 00:23:44,291 --> 00:23:45,165 باشه 299 00:24:06,083 --> 00:24:08,082 نه، لطفا، اون کاهو چقدر قیمت؟ 300 00:24:08,083 --> 00:24:09,749 درسته، درسته! برو! 301 00:24:11,833 --> 00:24:13,499 خیلی گرونه، نمی‌تونم هزینشو بدم 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,374 نه! تو راه همرو بستی 303 00:24:16,375 --> 00:24:17,165 ولی من... 304 00:24:17,166 --> 00:24:18,707 به چی خیره شدی؟ 305 00:24:19,541 --> 00:24:21,332 رسید، رسیدو بده من! 306 00:24:21,333 --> 00:24:26,707 نه! تو خیلی کم خرید کردی 307 00:24:27,125 --> 00:24:29,582 میگن که تحریمشون می‌کنن 308 00:24:29,583 --> 00:24:31,082 ولی هنوز دارن استخدامشون می‌کنن 309 00:24:31,083 --> 00:24:34,457 یکشنبه ها همه جا هستن. چقدر مسخره! 310 00:25:04,916 --> 00:25:12,790 آفرین. حالا دستات قوی شدن 311 00:25:12,791 --> 00:25:13,707 عالیه 312 00:25:14,750 --> 00:25:17,999 قربان، خیلی ممنونم که گذاشتید اینجا بمونم 313 00:25:19,625 --> 00:25:22,207 یعنی چی؟ 314 00:25:24,000 --> 00:25:24,874 نه؟ 315 00:25:29,916 --> 00:25:31,082 قربان، موردی نداره؟ 316 00:25:31,375 --> 00:25:32,749 حرفی ندارم 317 00:25:34,166 --> 00:25:35,207 ببخشید، قربان 318 00:25:35,666 --> 00:25:36,915 موردی نداشته 319 00:25:42,333 --> 00:25:45,290 قربان، درد داره؟ قربان، ببخشید! 320 00:25:48,083 --> 00:25:51,540 شوخی کردم! شوخیه، دارم دستت میندازم 321 00:25:51,541 --> 00:25:53,124 حرفی ندارم 322 00:25:53,125 --> 00:25:54,957 قربان! خنده دار نبود 323 00:25:54,958 --> 00:25:58,999 باشه. خنده نداشت. ماساژ 324 00:25:59,375 --> 00:26:03,999 اگر ماساژ نه، عضله "سوک" میشه 325 00:26:04,000 --> 00:26:05,540 میدونی، "سوک" 326 00:26:05,791 --> 00:26:07,040 ببخشید، قربان، متوجه نمیشم 327 00:26:07,041 --> 00:26:09,540 چطوری نمی‌فهمی "سوک" چیه؟ ساده‌س 328 00:26:09,666 --> 00:26:13,249 "سوک" به اینگلیسی چی میشه؟ عمو؟ 329 00:26:13,250 --> 00:26:15,332 نه، "کوتاه"! 330 00:26:16,333 --> 00:26:19,249 قربان، چرا بهم کانتونی یاد نمی‌دید؟ 331 00:26:19,250 --> 00:26:20,374 می‌خوام یاد بگیرم 332 00:26:20,625 --> 00:26:27,249 بهت کانتونی یاد داد، زمین خوب تمیز می‌کرد؟ 333 00:26:27,458 --> 00:26:28,499 بله، قربان 334 00:26:28,500 --> 00:26:33,832 باشه! من بهت کانتونی. چی می‌خوای یاد گرفت؟ 335 00:26:35,458 --> 00:26:38,415 اولش با یه چیز ساده شروع کنیم 336 00:26:39,500 --> 00:26:40,957 چطور بگم "ممنونم"؟ 337 00:26:41,333 --> 00:26:42,874 "ممنونم" 338 00:26:45,708 --> 00:26:47,040 باشه، دو راه داره 339 00:26:47,333 --> 00:26:51,915 یک راه برای کمک کوچیک 340 00:26:51,916 --> 00:26:54,957 میگی "نگ گوی" 341 00:26:55,333 --> 00:27:00,832 "نگ گوی" 342 00:27:00,833 --> 00:27:07,207 خوبه. راه دوم برای کمک بزرگ هست 343 00:27:09,791 --> 00:27:12,499 "پاییز" 344 00:27:13,625 --> 00:27:17,374 آقا، آروم تر، خطرناکه! 345 00:27:17,500 --> 00:27:19,540 برای "سی گاره" بودن خیلی جوونی! 346 00:27:19,625 --> 00:27:21,999 "سی گاره"؟ یعنی چی؟ 347 00:27:22,125 --> 00:27:24,249 سی گاره یعنی سی گاره 348 00:27:24,250 --> 00:27:26,749 "سی گاره"... 349 00:27:27,000 --> 00:27:28,915 ببخشید، ببخشید، ببخشید! 350 00:27:28,916 --> 00:27:33,124 "سی گاره"... آها! یعنی ترسیده! 351 00:27:34,208 --> 00:27:35,332 ترسیده! 352 00:27:39,250 --> 00:27:41,040 "وانگ یو چین در حال تماس" 353 00:27:42,750 --> 00:27:44,040 پدر 354 00:27:45,166 --> 00:27:46,999 خیلی وقته ندیدمت! 355 00:27:47,000 --> 00:27:50,332 بابا اینگلیسی حرف زدن یاد گرفتی؟ 356 00:27:50,333 --> 00:27:51,832 باید با کمک‌دستم حرف بزنم 357 00:27:51,833 --> 00:27:53,499 پس شروع به یاد گرفتنش کردم 358 00:27:53,500 --> 00:27:55,040 هنوزم سرت شلوغه؟ 359 00:27:55,541 --> 00:27:59,165 امتحانم تازه تموم شده می‌تونم یکم استراحت کنم 360 00:27:59,166 --> 00:28:00,832 ولی به زودی یه امتحان دیگه دارم 361 00:28:00,833 --> 00:28:02,582 خب، بابا، چطوری؟ 362 00:28:03,541 --> 00:28:05,374 مثل همیشه 363 00:28:06,541 --> 00:28:07,957 دلم برای غر زدنات تنگ شده بود 364 00:28:09,166 --> 00:28:11,499 چندتا کلمه بد انگلیسی هم یاد گرفتیم 365 00:28:11,500 --> 00:28:11,999 واقعا؟ 366 00:28:12,000 --> 00:28:13,582 فلان فلان شده 367 00:28:14,458 --> 00:28:16,124 باحاله نه؟ 368 00:28:16,125 --> 00:28:16,749 عالیه! 369 00:28:19,083 --> 00:28:20,832 مامان بشنوه میکشتت 370 00:28:23,125 --> 00:28:26,415 بهت گفتم اول در بزنی مامان! 371 00:28:26,416 --> 00:28:28,290 کیه؟ 372 00:28:28,291 --> 00:28:30,415 لونگ چونگ وینگ 373 00:28:30,416 --> 00:28:32,374 آره، باباس 374 00:28:33,666 --> 00:28:35,207 چطورین شماها 375 00:28:36,041 --> 00:28:37,332 مثل همیشه 376 00:28:38,000 --> 00:28:40,207 یه هفته توی نیویورک میمونیم 377 00:28:40,208 --> 00:28:41,624 بعد برمیگردیم بیجینگ 378 00:28:41,625 --> 00:28:43,665 می‌خواستم بدونم کجایید 379 00:28:43,875 --> 00:28:45,665 فهمیدم دارید ویدیو چت می‌کنید 380 00:28:45,666 --> 00:28:47,832 وینگ، چطوری؟ 381 00:28:47,833 --> 00:28:50,707 هانگ، خیلی وقته ندیدمت 382 00:28:51,083 --> 00:28:53,374 مامان، بابا، چرا جفتتون تو اتاقمید؟ 383 00:28:54,291 --> 00:28:55,207 اول میریم پایین 384 00:28:55,208 --> 00:28:58,249 تو ماشین منتظر می‌مونیم. مراقب خودت باش وینگ 385 00:28:58,250 --> 00:29:00,082 مراقب باش. میبینمت 386 00:29:03,166 --> 00:29:04,415 بابا 387 00:29:05,791 --> 00:29:07,499 ماه مِی فارغ‌التحصیل میشم 388 00:29:08,750 --> 00:29:10,624 پسر باهوشم! 389 00:29:12,375 --> 00:29:13,915 به جشن فارغ‌التحصیلیم میای؟ 390 00:29:14,708 --> 00:29:15,832 دوست دارم بیام 391 00:29:17,041 --> 00:29:19,790 نه، منو ببین 392 00:29:20,500 --> 00:29:21,415 اونا میان؟ 393 00:29:22,166 --> 00:29:22,999 آره 394 00:29:23,416 --> 00:29:24,707 پس مشکلی نداره 395 00:29:25,583 --> 00:29:28,040 برو، منتظرتن 396 00:29:28,458 --> 00:29:30,082 جزئیاتشو بعداً برات می‌فرستم 397 00:29:30,125 --> 00:29:34,207 باشه، بعداً حرف می‌زنیم، میرم بخوابم 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,540 برو استراحت کن 399 00:29:36,000 --> 00:29:38,040 خداحافظ 400 00:29:49,416 --> 00:29:50,665 چطور بود؟ 401 00:29:51,500 --> 00:29:52,665 بد نبود 402 00:29:52,666 --> 00:29:56,707 باید دوباره امتحان بدم تا وارد بشم 403 00:29:58,250 --> 00:29:59,915 شرمنده، باعث پسرفتت شدم 404 00:30:01,333 --> 00:30:05,624 تقصیر تو نیست، تقصیر خودمه 405 00:30:06,541 --> 00:30:08,499 بابا به درد نخوره 406 00:30:08,708 --> 00:30:10,415 تو همیشه دانش آموز خوبی بودی 407 00:30:10,750 --> 00:30:13,124 اگه به خاطر تصادف من نبود، تو... 408 00:30:13,125 --> 00:30:16,624 بهت گفتم تقصیر تو نیست! 409 00:30:25,000 --> 00:30:28,165 آقا حالتون خوبه؟ 410 00:30:28,166 --> 00:30:31,040 خوبه، خوبه، عالیه 411 00:30:32,083 --> 00:30:39,415 پسرم داره طبق خواسته‌اش به "یی سان" تبدیل میشه 412 00:30:40,166 --> 00:30:41,290 "یی سان"؟ 413 00:30:41,291 --> 00:30:42,624 دکتر 414 00:30:43,208 --> 00:30:44,707 تبریک میگم! 415 00:30:44,958 --> 00:30:47,832 ازم می‌خواد برم آمریکا ببینمش 416 00:30:47,833 --> 00:30:49,665 عالیه! کی؟ 417 00:30:50,333 --> 00:30:51,999 نه، من رفت نه 418 00:30:52,458 --> 00:30:54,499 برو! چرا که نه؟ 419 00:30:55,250 --> 00:31:03,499 منو ببین، زشت. آبروشو می‌برم. خوب نه 420 00:31:03,500 --> 00:31:05,082 نه، اینو نگو 421 00:31:05,375 --> 00:31:08,165 اون فقط میخواد خوشحالیشو با خانوادش شریک بشه 422 00:31:08,166 --> 00:31:13,790 خانوادش... اون یه پدر جدید داره، میدونی؟ 423 00:31:13,791 --> 00:31:19,999 نه، اون میخواد پدر واقعیش آرزوی برآورده شدشو ببینه 424 00:31:21,166 --> 00:31:24,624 آرزو؟ تو درباره آرزو چی می‌دونی؟ 425 00:31:24,625 --> 00:31:25,832 می‌دونم 426 00:31:26,291 --> 00:31:31,749 اگه آرزوی منم به حقیقت بپیونده، دوست دارم خانوادم اونو ببینه 427 00:31:31,958 --> 00:31:38,082 آرزوت؟ تو یه خدمتکاری٬ مگه آرزو هم داری؟ 428 00:31:44,541 --> 00:31:47,124 فقط می‌خواستم حالتو بهتر کنم 429 00:31:47,833 --> 00:31:49,540 مجبور نبودی اون حرفو بزنی 430 00:31:49,541 --> 00:31:53,874 حرف نه، حرف نه. کار کن 431 00:31:53,875 --> 00:31:54,915 بله، قربان 432 00:31:54,915 --> 00:32:04,915 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 433 00:34:25,166 --> 00:34:28,457 قربان، حالتون خوبه؟ 434 00:34:28,458 --> 00:34:30,415 خوبه 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,499 چرا صدام نکردین قربان؟ 436 00:34:32,500 --> 00:34:38,040 خواب بودی. اشکالی نداره، حرفی ندارم، فرقی نداره 437 00:34:38,041 --> 00:34:39,582 نه، اشکال داره 438 00:34:39,583 --> 00:34:41,874 دفعه بعد صدام، وقتش مهم نیست 439 00:34:41,875 --> 00:34:43,415 باشه، باشه 440 00:34:43,708 --> 00:34:45,082 بهم قول بدید، قربان 441 00:34:45,083 --> 00:34:49,707 باشه، قول میدم. بلندم کن 442 00:34:53,000 --> 00:34:54,790 صبر کنید، قربان 443 00:34:55,208 --> 00:34:58,457 برای چی؟ بلندم کن دیگه 444 00:34:58,958 --> 00:35:02,499 هی! چیکار می‌کنی؟ 445 00:35:13,166 --> 00:35:18,332 قربان، یک، دو، سه 446 00:35:41,750 --> 00:35:43,749 قربان، مشکل چیه؟ 447 00:35:44,166 --> 00:35:50,999 مشکل چیه؟ به من نگاه کن 448 00:35:51,375 --> 00:35:54,207 همه چی مشکله 449 00:35:55,291 --> 00:35:57,290 من آشغالم 450 00:35:57,291 --> 00:36:01,040 فقط غذا می‌خورم و شلوارمو کثیف می‌کنم 451 00:36:01,041 --> 00:36:03,332 من اضافیم 452 00:36:06,541 --> 00:36:10,374 داشتم زندگیمو میکردم ، چرا من؟ 453 00:36:10,375 --> 00:36:13,624 فقط داشتم زندگیمو میکردم 454 00:36:16,875 --> 00:36:22,415 قربان ، خیلی چیزا هست که نمیشه توضیحش داد 455 00:36:22,875 --> 00:36:27,249 بدشانسی آوردی ، خیلی بدشانسی 456 00:36:28,166 --> 00:36:30,332 ولی تقصیر تو نیست 457 00:36:30,833 --> 00:36:32,874 تقصیر تو نیست 458 00:36:38,083 --> 00:36:41,457 نمیتونی ننشستن رو ویلچرو انتخاب کنی 459 00:36:43,333 --> 00:36:46,415 ولی میتونی انتخاب کنی که چطوری روش بشینی 460 00:36:57,875 --> 00:37:01,415 تو بدشانسی ، که از یه آدم آشغالی مراقبت میکنی 461 00:37:02,000 --> 00:37:06,040 قربان ، من پرستار بودم 462 00:37:06,625 --> 00:37:08,582 یه بارم کمک کردم یه بچه رو تحویل بدم 463 00:37:08,583 --> 00:37:13,124 اون کر و کور بدنیا اومده بود. میفهمی؟ 464 00:37:13,125 --> 00:37:15,415 کر و کور چیه؟ 465 00:37:15,791 --> 00:37:19,665 نمیتونست بشنوه و ببینه 466 00:37:20,625 --> 00:37:21,874 چه بدبخت 467 00:37:22,083 --> 00:37:23,082 آره 468 00:37:23,083 --> 00:37:28,457 زندگی خیلی غیر منصفانه است ، ولی اون آشغال نبود 469 00:37:29,666 --> 00:37:35,999 یه کتاب خوندم در مورد یه دختر به اسم هلن کلر 470 00:37:36,000 --> 00:37:41,499 هلن کلر ، نه؟ نمیفهمی؟ مثل 471 00:37:41,500 --> 00:37:43,915 همچین آدمی وجود داره؟ 472 00:37:44,375 --> 00:37:52,082 اسم دیگشو یادم نمیاد ولی تو دنیای واقعی خیلی مشهوره 473 00:37:52,333 --> 00:37:55,499 میبینی؟ آشغال نیست 474 00:37:58,416 --> 00:38:01,832 ببخشید که به رویات خندیدم 475 00:38:03,583 --> 00:38:05,165 ممنون قربان 476 00:38:06,333 --> 00:38:08,957 بگو ببینم ، رویات چیه؟ 477 00:38:11,166 --> 00:38:12,582 عکاسی 478 00:38:12,958 --> 00:38:14,499 چی؟ چی؟ عک؟ 479 00:38:16,416 --> 00:38:19,165 قربان... عکس گرفتن 480 00:38:19,958 --> 00:38:22,874 گرفتن عکس 481 00:38:25,000 --> 00:38:26,665 شما چطور قربان؟ 482 00:38:26,666 --> 00:38:28,207 رویات چیه؟ 483 00:38:29,375 --> 00:38:32,040 من؟ رویایی ندارم ، فقط یه بازندم 484 00:38:32,041 --> 00:38:33,249 رویا نه 485 00:38:43,083 --> 00:38:44,707 من ازت عکس میگیرم 486 00:38:47,916 --> 00:38:49,749 وقتی کارت تموم شد کمکم کن یه دوربین بخرم 487 00:38:49,750 --> 00:38:50,624 چه دوربینی؟ 488 00:38:50,625 --> 00:38:54,624 اونایی که اس ای آر و دی اس ای آر و از این چیزا دارن 489 00:38:54,625 --> 00:38:56,749 من یه دوربین حرفه ای ولی ارزون میخوام 490 00:38:56,750 --> 00:38:58,499 چندتا تو اینترنت پیدا کردم 491 00:38:58,500 --> 00:39:00,540 مشخصاتشو برات میفرستم 492 00:39:00,541 --> 00:39:04,124 اونا گرونن ، مطمئنی؟ 493 00:39:04,375 --> 00:39:05,374 این تفریح جدیدته؟ 494 00:39:05,375 --> 00:39:08,457 انقدر سوال نپرس ، یه هدیه است 495 00:39:08,458 --> 00:39:09,915 - برای جینگ یینگ؟ - نه 496 00:39:09,916 --> 00:39:11,624 - چان یین؟ - نه 497 00:39:11,625 --> 00:39:12,582 پس واسه کیه؟ 498 00:39:12,583 --> 00:39:14,082 خیلی رو مخی 499 00:39:14,791 --> 00:39:16,790 برای کمک دستمه ، بزودی تولدشه 500 00:39:16,791 --> 00:39:18,040 خودش خواست؟ 501 00:39:18,041 --> 00:39:19,624 نه! خودش نمیدونه! 502 00:39:19,625 --> 00:39:23,499 پولت خرج خودتو جواب نمیده 503 00:39:24,291 --> 00:39:28,040 اون گفت یک آرزو داره و من میخوام کمکش کنم 504 00:39:28,041 --> 00:39:30,749 به هر حال اونقدر پول ندارم 505 00:39:30,750 --> 00:39:33,124 جینگ یینگ و چان یین به کمکم نیاز ندارن 506 00:39:33,625 --> 00:39:34,624 خیلی خب 507 00:39:34,625 --> 00:39:36,457 خوب ازت مراقبت میکنه ، ارزششو داره 508 00:39:36,958 --> 00:39:38,082 فردا بعد کار میخرم 509 00:39:38,083 --> 00:39:39,374 نوبت توئه 510 00:39:42,833 --> 00:39:44,332 کیش و مات! 511 00:39:44,333 --> 00:39:45,957 دوباره بردم 512 00:39:46,833 --> 00:39:48,540 دختره بدشانسه 513 00:39:48,541 --> 00:39:53,207 چطوری فقط برای دزدیدن چندتا تیکه گوشت کتک خورده؟ 514 00:39:53,541 --> 00:39:55,707 امیدوارم زود خوب بشه 515 00:39:55,708 --> 00:39:58,165 خوشحالم که همه کارفرما های خوبی داریم 516 00:39:58,166 --> 00:39:59,832 حق با تویه 517 00:39:59,833 --> 00:40:00,832 به هر حال ، اولین 518 00:40:00,833 --> 00:40:05,374 دوستم گفت یه خانواده ی پولدار هست که دنبال یه خدمتکار خوب میگرده 519 00:40:05,375 --> 00:40:06,874 دوست داری؟ 520 00:40:06,875 --> 00:40:09,582 پولش بیشتره و کارش کمتره 521 00:40:10,125 --> 00:40:13,207 مرسی ، ولی جام خوبه 522 00:40:13,208 --> 00:40:15,457 چرا؟ عوض کردن کارفرما سخت نیست 523 00:40:17,000 --> 00:40:19,040 چطوری بگم؟ 524 00:40:19,291 --> 00:40:21,624 مسئله اینه رئیسم بد نیست 525 00:40:21,625 --> 00:40:23,332 مهربونه 526 00:40:23,583 --> 00:40:28,707 زن و دخترش ترکش کردن ، احتمالا نمیخوان ازش مراقبت کنن 527 00:40:28,708 --> 00:40:33,249 اگه منم بزارم برم کی مراقبشه؟ 528 00:40:33,250 --> 00:40:36,790 اولین ، لازم نیست خیلی مهربون باشی 529 00:40:36,791 --> 00:40:38,832 ما فقط واسه کار اینجاییم 530 00:40:38,833 --> 00:40:40,499 اونا همیشه میگن 531 00:40:40,500 --> 00:40:42,665 "ما مثل خانوادمون باهات برخورد میکنیم" 532 00:40:42,666 --> 00:40:44,790 ولی واقعا همینطوره؟ 533 00:40:44,791 --> 00:40:46,624 مجبور نیستی زیر فشار باشی 534 00:40:46,625 --> 00:40:50,915 حداقل میدونیم کارفرماش نمیتونه بزنتش 535 00:40:50,916 --> 00:40:52,207 ببخشید ، لوما 536 00:40:52,208 --> 00:40:56,082 عیبی نداره ، هروقت خواستی بهم بگو 537 00:40:56,083 --> 00:40:59,332 فقط یادت باشه، زیاد بهشون وابسته ی احساسی نشو 538 00:40:59,333 --> 00:41:00,832 این فقط کاره 539 00:41:03,208 --> 00:41:04,540 امتحانش کن 540 00:41:13,083 --> 00:41:14,790 ببین اصلا اگه انتخابت کردن برو سر کارشون 541 00:41:14,791 --> 00:41:16,749 وقتی من هواتو دارم، چیزی نیست که نگرانش باشی 542 00:41:30,958 --> 00:41:32,957 یک ، دو ، سه 543 00:41:33,333 --> 00:41:34,999 قربان ،چی شده؟ 544 00:41:35,583 --> 00:41:44,582 تولدت مبارک 545 00:41:44,583 --> 00:41:50,082 تولدت مبارک لین ، اولین 546 00:41:50,083 --> 00:41:54,290 تولدت مبارک 547 00:41:55,583 --> 00:41:56,957 ممنون قربان 548 00:41:59,291 --> 00:42:02,040 قربان ، این خیلی گرونه نمیتونم قبولش کنم 549 00:42:02,041 --> 00:42:04,582 میتونی ، وگرنه عصبانی میشم 550 00:42:06,541 --> 00:42:07,957 ممنون قربان 551 00:42:08,166 --> 00:42:11,124 شارژ داره ، میتونی همین الان ازش استفاده کنی 552 00:42:12,375 --> 00:42:16,290 باید از فای هم تشکر کنی ، اون خرید ، من پولشو دادم 553 00:42:16,708 --> 00:42:17,874 عیبی نداره 554 00:42:17,875 --> 00:42:21,165 به کانتانی بگو ممنون 555 00:42:21,166 --> 00:42:22,415 فای 556 00:42:22,416 --> 00:42:23,707 "مثل خر ممنونم"! 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,415 اولین اینو نگو 558 00:42:27,416 --> 00:42:28,457 اشتباهه! 559 00:42:28,583 --> 00:42:32,040 خیلی کثافتی ، چرا اینو بهش یاد دادی 560 00:42:32,041 --> 00:42:33,374 چی شده قربان؟ 561 00:42:33,375 --> 00:42:34,749 هیچی ، خیلی خوبه 562 00:42:34,750 --> 00:42:39,582 "مثل خر ممنونم" معنی قشنگی نداره 563 00:42:39,583 --> 00:42:41,040 از من عکس نگیر 564 00:42:41,041 --> 00:42:44,249 بیخیال ، تا حالا باهم عکس نگرفتیم 565 00:43:05,708 --> 00:43:06,665 بادکنک؟ 566 00:43:07,416 --> 00:43:08,249 تقریبا گرفتمش 567 00:43:08,250 --> 00:43:09,457 خب ، برات یه جدیدشو میگیرم 568 00:43:13,666 --> 00:43:16,582 نمیتونی روی ویلچر باشی ، لطفا بیا پایین 569 00:43:16,583 --> 00:43:17,832 بیا پایین 570 00:43:31,333 --> 00:43:33,915 همه اینکارو میکنن 571 00:43:33,916 --> 00:43:36,374 امروز خیلی باید سرت شلوغ باشه 572 00:43:49,250 --> 00:43:50,374 خیلی خوبه 573 00:43:50,916 --> 00:43:53,415 نه قربان ممنون 574 00:43:53,416 --> 00:43:55,207 همیشه میخواستم اینوبگم 575 00:43:55,208 --> 00:43:58,207 بهم نگو قربان ، بگو چونگ وینگ 576 00:43:58,708 --> 00:44:01,290 چونگ وینگ 577 00:44:02,125 --> 00:44:03,457 اونا چین؟ 578 00:44:05,125 --> 00:44:07,290 عکسای قدیمی از فیلیپین 579 00:44:08,791 --> 00:44:10,124 این کیه؟ 580 00:44:10,625 --> 00:44:13,290 این مادرمه قربان... نه چونگ وینگ 581 00:44:16,208 --> 00:44:19,332 این آدما چکار دارن میکنن؟ 582 00:44:19,333 --> 00:44:21,124 دارن میرقصن 583 00:44:22,125 --> 00:44:23,790 رقصیدن چیه؟ 584 00:44:23,791 --> 00:44:28,915 رقصیدن 585 00:44:28,916 --> 00:44:31,790 اوه ، رقصیدن 586 00:44:31,958 --> 00:44:33,457 رقصیدن 587 00:44:37,041 --> 00:44:38,415 دیوونه 588 00:45:06,083 --> 00:45:07,665 دوباره سوپ پختی؟ 589 00:45:07,666 --> 00:45:09,165 آره ، یکم واست نگه داشتم 590 00:45:09,166 --> 00:45:11,207 دلیل این همه کار چیه؟ اصلا ازت تشکر میکنه؟ 591 00:45:11,208 --> 00:45:14,165 نیازی ندارم ازم تشکر کنه سوپتو بخور 592 00:45:21,708 --> 00:45:24,707 بفرما ، واقعا کارش خوبه 593 00:45:24,708 --> 00:45:27,040 حتی قیافه ی زشتت تو عکس اون قشنگه 594 00:45:27,291 --> 00:45:29,040 از من خوشتیپ تری 595 00:45:36,791 --> 00:45:38,832 سلام ، صبح بخیر 596 00:45:39,208 --> 00:45:40,832 چی دوست داری؟ 597 00:45:41,583 --> 00:45:43,832 یک ، دو ، سه 598 00:45:57,250 --> 00:45:58,665 سلام ، ماریا 599 00:46:21,333 --> 00:46:25,624 جشنواره عکاسی اف سی اس سی - ثبت نام کنید و عکستونو بفرستید 600 00:46:49,250 --> 00:46:52,040 سلام ، باید یکم پول انتقال بدم 601 00:47:30,500 --> 00:47:31,915 بالاخره! 602 00:47:41,208 --> 00:47:42,624 گوشیتو ببین 603 00:47:46,333 --> 00:47:48,915 جشنواره عکاسی اف سی اس سی - ثبت نام کنید و عکستونو بفرستید 604 00:47:50,000 --> 00:47:52,957 نه ، به قدر کافی برای این خوب نیستم 605 00:47:52,958 --> 00:47:55,624 خوبی ! خوب 606 00:47:56,750 --> 00:47:58,040 شاید بعدا 607 00:47:59,250 --> 00:48:02,999 بعدا نه! یا الان یا هیچوقت 608 00:48:19,791 --> 00:48:22,624 "زمستان" 609 00:48:25,208 --> 00:48:26,457 چرا اینقدر آروم حرکت میکنه؟ 610 00:48:26,458 --> 00:48:27,665 وزن زیاد کردی؟ 611 00:48:27,666 --> 00:48:28,915 نه 612 00:48:29,666 --> 00:48:30,665 نه؟ 613 00:48:32,500 --> 00:48:36,499 هی! 614 00:48:36,500 --> 00:48:38,165 فراموش کردم شارژش کنم 615 00:48:38,166 --> 00:48:39,999 - ببخشید ، ببخشید - چطور تونستی؟ 616 00:48:43,958 --> 00:48:47,165 هول بده! 617 00:48:47,166 --> 00:48:48,582 محکم تر ، محکم تر 618 00:48:48,791 --> 00:48:50,124 سوپر وومن! 619 00:48:50,125 --> 00:48:51,374 هول بده! 620 00:48:51,666 --> 00:48:53,124 محکم تر! 621 00:48:54,666 --> 00:48:55,999 خیلی محکم! 622 00:48:56,000 --> 00:48:57,790 گفتی وزن اضافه نکردی؟ 623 00:48:58,000 --> 00:49:00,040 اگه نه ، چطوری انقدر قوی شدی؟ 624 00:49:14,875 --> 00:49:16,665 این کلمه چیه؟ 625 00:49:16,666 --> 00:49:17,582 فوکه 626 00:49:17,583 --> 00:49:22,082 یعنی شاد، خوب و موفق 627 00:49:23,750 --> 00:49:27,165 خیلی خوبه ، برای سال جدید 628 00:49:29,583 --> 00:49:31,499 قشنگه 629 00:49:32,125 --> 00:49:34,540 فقط بلدم این کلمه رو خوشنویسی کنم 630 00:49:34,541 --> 00:49:40,374 وقتی جوون بودم از همسایم یاد گرفتمش 631 00:49:40,875 --> 00:49:45,332 ولی خانوادم فقیر بود 632 00:49:45,333 --> 00:49:51,540 برای همین مجبور بودم کار کنم،وقت نداشتم تنها کلمه ایه که یاد گرفتم 633 00:49:51,541 --> 00:49:52,874 خیلی خب 634 00:49:53,541 --> 00:49:56,457 نه نه نه بذارش زمین 635 00:49:56,458 --> 00:49:58,290 خیسه 636 00:49:58,291 --> 00:49:59,665 تا فردا صبر کن 637 00:50:03,375 --> 00:50:04,207 "فوک" 638 00:50:07,791 --> 00:50:09,915 باد نه ، باد نه 639 00:50:09,916 --> 00:50:14,082 داری موفقیتو باد میدی بره! باد نده! فوک میره! 640 00:50:17,750 --> 00:50:19,290 نه ، این یکی نه 641 00:50:19,291 --> 00:50:21,499 این برای تو ، بهتر 642 00:50:22,250 --> 00:50:23,332 ممنون 643 00:50:27,375 --> 00:50:29,082 بالا بالا بالا 644 00:50:29,416 --> 00:50:32,665 فوک رو بچرخون 645 00:50:32,666 --> 00:50:34,999 بچرخونم؟ اینجوری؟ 646 00:50:35,333 --> 00:50:36,290 چرا؟ 647 00:50:36,791 --> 00:50:41,665 اگه فوک رو بچرخونی ، فوک میاد 648 00:50:41,666 --> 00:50:43,332 فوک میاد 649 00:50:46,250 --> 00:50:47,249 خوبه 650 00:50:48,375 --> 00:50:49,665 زیباست 651 00:51:01,416 --> 00:51:02,790 خیلی خوبه 652 00:51:03,083 --> 00:51:04,249 اون اینجاست 653 00:51:07,750 --> 00:51:09,332 کونگ هی فت چوی 654 00:51:09,875 --> 00:51:11,124 کونگ هی فت چوی 655 00:51:20,583 --> 00:51:22,249 - بشین - ممنون 656 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 برای تو 657 00:51:24,375 --> 00:51:27,540 تا وقتی اینجایی نباید میگرفتی 658 00:51:27,541 --> 00:51:28,832 اولین 659 00:51:31,958 --> 00:51:34,457 این پاکت قرمز واسه توئه 660 00:51:34,458 --> 00:51:39,332 اینا برای تو ، شوهرت و فونگه 661 00:51:39,875 --> 00:51:41,665 بهت گفته بودم بهم هیچ پولی نده 662 00:51:41,666 --> 00:51:42,999 فقط برای خودت نگهش دار 663 00:51:43,000 --> 00:51:45,624 این فقط پول نیست ، هدیه است 664 00:51:45,625 --> 00:51:48,332 کی هدیه سال نو رو رد میکنه؟ قبولش کن 665 00:51:49,458 --> 00:51:52,999 اونا چطورن؟ چرا به ما ملحق نشدن؟ 666 00:51:54,333 --> 00:51:55,915 میدونی که نمیشن 667 00:51:59,000 --> 00:52:00,707 دیگه کی با ما غذا میخوره؟ 668 00:52:01,375 --> 00:52:04,249 منظورت چیه؟ فقط ما سه تا 669 00:52:06,083 --> 00:52:08,249 جدی میگی؟ سال جدیده 670 00:52:08,250 --> 00:52:10,499 عذر میخوام خانم ، تو آشپزخونه میخورم 671 00:52:10,500 --> 00:52:12,790 چرا نه؟ اگه باهم زندگی میکنیم ، باهم هم غذا میخوریم 672 00:52:12,791 --> 00:52:15,249 میخوای تو سال جدید تنهایی غذا بخوره؟ 673 00:52:17,041 --> 00:52:18,540 با خدمتکارای قبلی غذا نخوردیم 674 00:52:18,541 --> 00:52:19,915 تو آشپزخونه میخورم 675 00:52:21,041 --> 00:52:23,915 اولین ، یکم غذا بیار ، جوجه 676 00:52:23,916 --> 00:52:25,374 مشکلی ندارم قربان 677 00:52:30,083 --> 00:52:31,707 خیلی خب 678 00:52:32,291 --> 00:52:33,749 بیا بخوریم 679 00:53:07,333 --> 00:53:08,749 یکم جوجه بزن 680 00:53:08,750 --> 00:53:10,957 مشکلی نیست 681 00:53:15,916 --> 00:53:17,082 دستمال! 682 00:53:17,875 --> 00:53:19,624 عیبی نداره ، تو دستشویی میشورمش 683 00:53:58,833 --> 00:54:02,457 باید برم باید مادر شوهرمو ببینم 684 00:54:02,458 --> 00:54:05,040 همین الان؟ اول غذاتو بخور 685 00:54:06,041 --> 00:54:07,582 مشکلی نیست ، اونجا هم غذا هست 686 00:54:09,208 --> 00:54:10,499 وایسا ، بیا یه عکس بگیریم 687 00:54:10,500 --> 00:54:11,124 اولین 688 00:54:11,125 --> 00:54:12,249 نیازی نیست 689 00:54:12,250 --> 00:54:14,624 بیا اینجا ، یه عکس باهم بگیریم 690 00:54:14,750 --> 00:54:17,832 این یکی نه! از دوربین استفاده کن 691 00:54:18,375 --> 00:54:19,832 من... متاسفم 692 00:54:19,833 --> 00:54:21,415 عکس نمیخوام. ، عجله دارم 693 00:54:21,416 --> 00:54:22,874 هی! 694 00:54:22,875 --> 00:54:23,707 آبجی 695 00:54:25,208 --> 00:54:26,957 دفعه بعد بیشتر بمون 696 00:54:38,583 --> 00:54:39,957 خانم! 697 00:55:00,875 --> 00:55:02,582 دوربین کجاست؟ 698 00:55:03,500 --> 00:55:05,457 چرا از دوربین استفاده نکردی؟ 699 00:55:07,541 --> 00:55:08,499 هی 700 00:55:12,958 --> 00:55:19,832 گمش کردم ، نمیتونم پیداش کنم، متاسفم 701 00:55:21,208 --> 00:55:24,040 کی گمش کردی؟ کجا گمش کردی؟ 702 00:55:24,041 --> 00:55:25,415 چرا بهم نگفتی؟ 703 00:55:34,583 --> 00:55:36,457 رسید واقعا از بین رفته 704 00:55:38,750 --> 00:55:39,999 برو اونتو 705 00:55:59,125 --> 00:56:01,999 هی ، بیا اینجا ،این چیه؟ 706 00:56:02,000 --> 00:56:03,874 این یه جور قیمته؟ 707 00:56:05,625 --> 00:56:10,374 این ۲۵۰۰سی ای دیه...نه ۲۵۰۰ دلاره 708 00:56:10,375 --> 00:56:13,290 این یه نامه ی قبولی دانشگاهه 709 00:56:13,291 --> 00:56:18,290 برای عکاسی ، ولی تاریخش گذشته 710 00:56:28,625 --> 00:56:30,040 وینگ 711 00:56:31,208 --> 00:56:34,207 اون ۱۰ هزار دلار به فیلیپین انتقال داده ، ببین 712 00:56:55,708 --> 00:56:56,790 من برگشتم 713 00:57:02,916 --> 00:57:04,749 رسید امروز 714 00:57:07,041 --> 00:57:09,957 ما تو اوی من زندگی میکنیم، چرا از هونگ هوم خرید کردی؟ 715 00:57:10,583 --> 00:57:12,249 بهت پورسانت دادن؟ 716 00:57:12,833 --> 00:57:14,332 نه ، چونگ وینگ 717 00:57:14,333 --> 00:57:17,040 اونا ارزون ترن ، فروشگاه ما گرون تره 718 00:57:17,041 --> 00:57:18,290 بهم توهین میکنن 719 00:57:18,291 --> 00:57:19,582 بهت توهین شده؟ 720 00:57:19,583 --> 00:57:21,707 موندم کی به تو توهین میکنه 721 00:57:25,625 --> 00:57:28,624 "باید دنبال یه خدمتکار جدید بگردم؟" 722 00:57:32,916 --> 00:57:34,290 شام حاظره 723 00:57:50,958 --> 00:57:54,540 تو آشپزخونه میخورم بیا بیرون و اینجا بخور 724 00:58:16,583 --> 00:58:18,499 شب بخیر چونگ وینگ 725 00:58:47,000 --> 00:58:49,624 آتیش! چونگ وینگ باید بریم 726 00:58:50,416 --> 00:58:51,749 تو برو 727 00:58:53,083 --> 00:58:54,582 تو تنها برو 728 00:58:54,583 --> 00:58:55,999 چونگ وینگ 729 00:58:56,333 --> 00:58:57,665 میتونی عصبانی باشی ، باشه؟ 730 00:58:57,666 --> 00:58:59,082 اگه عصبانی ای ، منو بسوزون 731 00:58:59,083 --> 00:59:01,499 ولی الان نه ، آتیش واقعی هستش 732 00:59:01,500 --> 00:59:05,040 یه آتیش واقعیه ، پس من مردم قطعا نمیتونم فرار کنم 733 00:59:05,041 --> 00:59:05,999 باید بدوییم 734 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 تو برو ، تنها برو 735 00:59:07,625 --> 00:59:09,290 بدون تو نمیرم 736 00:59:09,291 --> 00:59:11,624 خودتو درگیر من نکن 737 00:59:11,625 --> 00:59:13,332 بذارم زمین ، بذارم زمین 738 00:59:13,333 --> 00:59:17,415 آتیش مصنوعی ! تمرین ! بذارم زمین 739 00:59:18,625 --> 00:59:20,707 ببین ، تقویم 740 00:59:20,708 --> 00:59:22,290 آتیش واقعی نیست 741 00:59:25,166 --> 00:59:26,707 منو ترسوند 742 00:59:52,583 --> 00:59:55,332 ازت عصبانیم، آره 743 00:59:56,791 --> 00:59:59,082 آتیشت بدم ، نه 744 01:00:00,500 --> 01:00:04,707 از این عصبانی ام که چرا با آرزوت خدافظی کردی 745 01:00:09,458 --> 01:00:11,457 چون الان نمیتونم آرزو داشته باشم 746 01:00:11,708 --> 01:00:14,790 چرا؟ از عکس خوشت نمیاد؟ 747 01:00:15,625 --> 01:00:20,332 واقعا خوشم میاد ، ولی واقعیت تلخه 748 01:00:21,000 --> 01:00:25,040 زندگی کردن نمیتونه صبر کنه ،ولی آرزو می‌تونه 749 01:00:27,166 --> 01:00:31,332 من الان یه خدمتکارم ، همینطوری راضیم 750 01:00:31,875 --> 01:00:34,749 روغن اضافه میکنم و کمک خوبیم 751 01:00:36,000 --> 01:00:37,915 الان صبحونه درست میکنم قربان 752 01:01:03,000 --> 01:01:05,124 الو؟ فای؟ 753 01:01:30,333 --> 01:01:31,582 چی؟ 754 01:01:32,791 --> 01:01:35,040 دوربین... واقعا متاسفم 755 01:01:35,041 --> 01:01:37,874 دوربینو پیدا کردی؟ 756 01:01:38,333 --> 01:01:40,249 واقعا واسه کاری که کردم متاسفم 757 01:01:40,625 --> 01:01:43,582 از چی حرف میزنی؟ متوجه نمیشم 758 01:01:43,583 --> 01:01:44,874 مجبور نبودی اینکارو بکنی 759 01:01:44,875 --> 01:01:46,832 ممنون ، خیلی ممنون 760 01:01:46,833 --> 01:01:50,374 خوبه که پیداش کردی! به عکس گرفتن ادامه بده 761 01:01:54,916 --> 01:01:56,540 ادامه بده 762 01:02:18,000 --> 01:02:21,249 اگه اینطوره ، شانس پیدا کردن یه پیشنهاد دوباره بالاست 763 01:02:21,250 --> 01:02:25,582 لازمه که بگه پارسال قبول شده؟ 764 01:02:25,583 --> 01:02:28,540 آره. ، توی اظهاریه شخصیت بنویسش 765 01:02:29,666 --> 01:02:30,999 اون چیه؟ 766 01:02:31,000 --> 01:02:33,707 یه توضیح از خوده که توضیح میده چرا 767 01:02:33,708 --> 01:02:35,707 میخوای ثبت نام کنی 768 01:02:35,708 --> 01:02:37,457 یه مقاله است 769 01:02:37,458 --> 01:02:39,624 جدی؟ خیلی خب 770 01:02:43,125 --> 01:02:44,082 بخند! 771 01:02:58,333 --> 01:02:59,082 گوردون 772 01:02:59,083 --> 01:03:00,290 از دیدنت خوشبختم 773 01:03:18,000 --> 01:03:23,000 سینمافریک 774 01:03:46,708 --> 01:03:48,790 وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی؟ 775 01:03:52,291 --> 01:03:54,624 این نقطه به قدر کافی قوی نیست 776 01:03:54,625 --> 01:03:57,957 باید کاری کنیم باهاش حس همدردی داشته باشن 777 01:03:58,916 --> 01:04:01,665 واقعا نمیفهمم چرا هنوز کمکش میکنی 778 01:04:02,833 --> 01:04:05,582 باید دلایل خودشو داشته باشه 779 01:04:05,583 --> 01:04:07,040 اعتماد دارم که اون یه آدم خوبه 780 01:04:07,041 --> 01:04:08,249 به یه خدمتکار اعتماد داری؟ 781 01:04:08,916 --> 01:04:12,124 تمام روز ازم مراقبت میکنه و با من زندگی میکنه 782 01:04:12,125 --> 01:04:15,124 اگه به اون اعتماد نکنم پس به کی اعتماد کنم؟ 783 01:04:15,291 --> 01:04:16,957 درسته؟ 784 01:04:19,541 --> 01:04:23,707 اینجا ، خدمتگزار رو اشتباه نوشتی 785 01:04:24,916 --> 01:04:26,582 دیکشنریو چک نکن میدونم چجوری هجیش کنی 786 01:04:26,583 --> 01:04:28,124 خ د م ت ... 787 01:04:28,125 --> 01:04:30,249 خیلی خب 788 01:04:30,666 --> 01:04:33,332 غیر ممکنه این نامه رو تموم کنیم 789 01:04:33,333 --> 01:04:36,457 بهتره از چون یین کمک بخوایم 790 01:04:36,458 --> 01:04:39,207 خیلی سرش شلوغه 791 01:04:41,791 --> 01:04:46,624 بیا تمومش کنیم ، اول خدمتگذار رو درست کن 792 01:04:49,416 --> 01:04:54,957 چون وینگ، اسمی برای این عکسا پیدا نمیکنم 793 01:04:54,958 --> 01:04:56,582 میتونی کمک کنی برای یکیشون انتخاب کنم؟ 794 01:05:02,166 --> 01:05:05,374 یه اسم؟ ولی همشون متفاوتن 795 01:05:05,750 --> 01:05:10,207 این یه مجموعه است، چیز مشترکی نمیبینی؟ 796 01:05:12,291 --> 01:05:14,207 همشون آدمن 797 01:05:14,208 --> 01:05:16,040 همشون آرزو دارن 798 01:05:17,208 --> 01:05:18,207 جدی؟ 799 01:05:20,416 --> 01:05:22,249 به خاطر تو گرفتمشون 800 01:05:22,916 --> 01:05:24,707 به خاطر من؟ چرا؟ 801 01:05:24,708 --> 01:05:27,374 تا تو بتونی هرکی که آرزو داره رو ببینی 802 01:05:27,666 --> 01:05:31,374 خیلی خب ، به یه اسم فکر میکنم 803 01:06:16,000 --> 01:06:18,790 این خیلی بهت میاد ، نه این بهتره 804 01:06:18,791 --> 01:06:23,749 - نه ، باید پول ذخیره کنم - من ترتیبشو میدم! فقط امتحانش کن 805 01:06:39,916 --> 01:06:41,124 سلام ، اینا دوستامن 806 01:06:41,125 --> 01:06:43,207 سلام ! 807 01:06:43,208 --> 01:06:45,624 سلامتی! روز دختر مبارک 808 01:06:45,625 --> 01:06:48,290 همچنین ، بیاین آزادی اولین رو هم جشن بگیریم 809 01:06:48,291 --> 01:06:49,707 قبلا شنیده بودمش 810 01:06:49,708 --> 01:06:54,249 ولی کسیو نمیشناختم که واقعا طلاق بگیره 811 01:06:54,250 --> 01:06:58,082 آره. ، ارزشمنده خیلیا جدا زندگی میکنن 812 01:06:59,750 --> 01:07:01,040 حالا همه اونا گذشته 813 01:07:01,041 --> 01:07:04,457 دنبال یه مرد خوب بگرد و از اول شروع کن 814 01:07:04,458 --> 01:07:05,707 مرد خوب؟ 815 01:07:05,708 --> 01:07:09,290 آره ، یه مرد خوب میتونه زندگیتو بهتر کنه 816 01:07:09,291 --> 01:07:11,915 چی؟ داری زیاده روی میکنی 817 01:07:11,916 --> 01:07:14,249 یادته درمورد کارمن بهت گفتم؟ 818 01:07:14,250 --> 01:07:17,040 قبلا برای یه خانواده سطح متوسط کار میکرد 819 01:07:17,208 --> 01:07:22,040 با یه بانکدار ازدواح کرد حالا زندگی مرفهی داره 820 01:07:22,041 --> 01:07:24,415 از رئیس قبلیشم پولدار تره 821 01:07:24,416 --> 01:07:26,624 و خدمتکار خودشو داره 822 01:07:26,625 --> 01:07:29,790 هزار بار اینو گفتی 823 01:07:29,791 --> 01:07:32,457 اصلا دیگه نمیدونیم کارمن وجود داره یا نه 824 01:07:33,250 --> 01:07:35,040 اولین ، اگه سخت کار کنی 825 01:07:35,041 --> 01:07:37,124 ما هم میتونیم کارمن باشیم 826 01:07:37,500 --> 01:07:41,165 نمیخوام کارمن باشیم فقط میخوام خودم باشم 827 01:07:47,625 --> 01:07:53,832 تو رابطه ای که عشق نداره اتفاقات وحشتناک زیادی ممکنه بیوفته 828 01:07:54,458 --> 01:07:58,124 بدون عشق، میتونه فقط چون خوشحال نیست به سادگی بهت آسیب بزنه 829 01:07:58,541 --> 01:08:01,790 میتونه تو رو علت تمام شک هاش بکنه 830 01:08:01,791 --> 01:08:08,165 میتونه مجبورت کنه بی خیال آرزو هات بشی 831 01:08:10,625 --> 01:08:14,749 دیگه نمیخوام وارد یه رابطه بدون عشق بشم 832 01:08:16,708 --> 01:08:20,665 اگه کسی که دوستش دارم مثل من دوستم داشته باشه 833 01:08:20,666 --> 01:08:23,040 مجبور نیست چیزی بهم بده 834 01:08:23,583 --> 01:08:26,915 ترجیح میدم چیزی که میخوامو خودم انجامش بدم 835 01:08:26,916 --> 01:08:30,040 آره موافقم 836 01:08:30,375 --> 01:08:34,749 شاید شوهرم پولدار نباشه، ولی باهاش خوشبختم 837 01:08:34,958 --> 01:08:40,249 حالا هم فقط میخوام مراقب بچه هام باشم 838 01:08:40,250 --> 01:08:42,457 به جای یکی دیگه 839 01:08:42,458 --> 01:08:43,624 خب ، برای من 840 01:08:44,083 --> 01:08:45,999 فقط امیدوارم وقتی یه روز برگشتم 841 01:08:46,000 --> 01:08:49,999 شوهرمو پسرم مثل یه غریبه باهام رفتار نکنن 842 01:08:50,000 --> 01:08:52,999 ولی میتونی قبول کنی که بچه هامون بزرگ میشن 843 01:08:53,000 --> 01:08:56,374 تا خدمتکار بچه های اون دخترا بشن؟ 844 01:08:56,375 --> 01:08:58,207 باید تغییر ایجاد کنیم 845 01:08:58,208 --> 01:09:00,207 از هر ۱۰۰ زن فقیر، 846 01:09:00,208 --> 01:09:03,124 شاید فقط یک نفر بتونه موفق بشه 847 01:09:03,125 --> 01:09:10,124 من هیچ استعدادی ندارم، فقط میتونم به فکر یک مرد موفق باشم 848 01:09:10,333 --> 01:09:12,124 یک از صد 849 01:09:12,125 --> 01:09:15,249 نمیدونیم که ما اون یه زنیم 850 01:09:15,250 --> 01:09:18,790 ولی قطعا یکی از اون صدتاییم 851 01:09:18,791 --> 01:09:20,915 سلامتی! 852 01:09:20,916 --> 01:09:23,790 امروز فرقی با اونا نداریم 853 01:09:23,791 --> 01:09:26,874 همه میتونیم برقصیم 854 01:09:26,875 --> 01:09:28,499 بیاین برقصیم 855 01:10:15,666 --> 01:10:16,832 بابا، چرا انقدر دیر زنگ میزنی 856 01:10:16,833 --> 01:10:19,499 پسرم ، بیدارت کردم؟ 857 01:10:19,500 --> 01:10:21,249 نه ، رو تزم دارم کار میکنم 858 01:10:21,791 --> 01:10:29,207 بیانیه ی شخصی که چند روز پیش برات فرستادمو خوندی؟ 859 01:10:29,583 --> 01:10:31,832 ببخشید بابا ، خیلی سرم شلوغه که بهت کمک کنم 860 01:10:32,208 --> 01:10:36,040 بهم کمک کن ، مهلتت تا فرداست 861 01:10:37,333 --> 01:10:39,915 دوستت اونقدر بزرگ هست که خودش اینکارو بکنه، درسته؟ 862 01:10:39,916 --> 01:10:43,082 نمیدونه دارم برای اون درخواست میدم 863 01:10:43,083 --> 01:10:44,665 چطور ممکنه؟ 864 01:10:45,083 --> 01:10:47,999 درخواست دانشگاه به این آسونیا نیست 865 01:10:50,083 --> 01:10:53,040 به مدرکو بقیه مدارک نیاز داری 866 01:10:53,041 --> 01:10:55,124 باید ثبت دارایی کنه 867 01:10:55,125 --> 01:10:56,457 برای رشته ای مثل هنر ، نمیتونی کمک کنی 868 01:10:57,500 --> 01:11:00,374 مدرک و ثداری چیه؟ 869 01:11:01,375 --> 01:11:04,332 مدرک ، نتیجه ی امتحان عمومیه 870 01:11:04,333 --> 01:11:08,540 مثل امتحان انگلیسی 871 01:11:08,750 --> 01:11:11,249 ثبت دارایی مجموعه ای 872 01:11:11,250 --> 01:11:15,499 از کاراش به شکل کتابه 873 01:11:15,500 --> 01:11:19,457 کسایی که هنر میخونن برای مدرسه و شغلشون لازمش دارن 874 01:11:19,458 --> 01:11:22,874 مثل رزومه شونه 875 01:11:23,000 --> 01:11:24,707 الان نمیتونی سر وقت درستش کنی 876 01:11:24,708 --> 01:11:26,874 ازش بخواه سال بعد خودش آماده کنه باشه؟ 877 01:11:38,333 --> 01:11:43,499 خیلی خب دخترا، الان مهم ترین لحظه ی شبه 878 01:11:43,500 --> 01:11:44,415 مجبور نیستی اینکارو بکنی 879 01:11:44,416 --> 01:11:46,249 خیلی خب ، یک ، دو ، سه 880 01:11:46,250 --> 01:11:50,207 سنگ کاغذ قیچی! 881 01:11:52,458 --> 01:11:53,582 لعنتی 882 01:11:58,416 --> 01:11:59,832 ممنون 883 01:11:59,916 --> 01:12:02,124 پونصدتا 884 01:12:02,125 --> 01:12:03,415 هشتصد تا 885 01:12:03,416 --> 01:12:04,540 دوباره 886 01:12:07,666 --> 01:12:10,624 من از این طرف میرم ، خدافظ 887 01:12:10,625 --> 01:12:12,624 خدافظ 888 01:12:20,833 --> 01:12:23,499 مامان ،چرا نمیتونی راه دیگه ای پیدا کنی؟ 889 01:12:23,500 --> 01:12:28,332 اونقدرا پول ندارم 890 01:12:34,000 --> 01:12:36,915 نمیتونم اون کارو بکنم 891 01:12:38,416 --> 01:12:40,457 مامان ، نمیتونی اینکارو بکنی 892 01:12:41,291 --> 01:12:42,624 کی گریه انداختت؟ 893 01:12:43,667 --> 01:12:45,625 ببخشید صدام خیلی بلند بود؟ 894 01:12:45,625 --> 01:12:46,958 کی تورو به گریه انداخته؟ 895 01:12:48,208 --> 01:12:50,583 مادرم دیگه نمیخواد منو ببینه 896 01:12:51,000 --> 01:12:54,917 گوشی رو بده من 897 01:13:00,958 --> 01:13:05,375 چرا دختر خودتو دوستت نداری؟ چرا؟ 898 01:13:05,375 --> 01:13:06,542 این کیه؟ 899 01:13:06,750 --> 01:13:07,625 من رئیس هستم! 900 01:13:07,625 --> 01:13:09,417 سلام 901 01:13:09,417 --> 01:13:11,125 چطور این لهجه رو میشناسه؟ 902 01:13:11,125 --> 01:13:13,958 بیست سال در هنگ کنگ کار کردم 903 01:13:13,958 --> 01:13:16,083 ممنون که دخترم را استخدام کردید 904 01:13:16,083 --> 01:13:19,167 اما دیگه نمیخوام اونجا باشه 905 01:13:19,167 --> 01:13:22,958 باید به خونه برگردد و از خانواده‌اش مراقبت کنه 906 01:13:22,958 --> 01:13:26,833 نه اینکه پول خود شو صرف طلاق و عکاسی کنه 907 01:13:26,833 --> 01:13:29,375 همه پدر و مادرها بهترین چیز رو برای بچه هاشون میخوان 908 01:13:29,375 --> 01:13:32,750 لازم نیست شما بگید چی خوبه براش 909 01:13:32,750 --> 01:13:34,542 احساسات خودش رو داره 910 01:13:34,542 --> 01:13:36,333 به تو مربوط نیست. 911 01:13:36,333 --> 01:13:37,875 این به نفع خودشه 912 01:13:37,875 --> 01:13:40,875 اگر برگرده دیگه به عنوانه دخترم قبول نمیکنم 913 01:13:40,875 --> 01:13:44,042 تو یه عوضیه مسخره ای 914 01:13:44,042 --> 01:13:47,875 اون دیگه نمیخوادت دیگه تماس هم نگیر 915 01:13:49,708 --> 01:13:53,750 نگران نباش مادرا همیشه خوب نیستن 916 01:13:54,167 --> 01:13:57,667 من اینجا برای تو هستم نگران نباش گریه هم نکن 917 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 لطفا دوتا کاهو 918 01:14:19,417 --> 01:14:23,000 ببخشید این چرا انقدر وزنشه؟ دوتا کاهو بودا 919 01:14:23,000 --> 01:14:25,167 بله دوتا کاهو 920 01:14:25,167 --> 01:14:28,792 نه این کمتر از دو کاهو هست 921 01:14:28,792 --> 01:14:30,250 چت شده؟ 922 01:14:30,250 --> 01:14:33,250 منو متهم می‌کنی؟ برو! 923 01:14:33,250 --> 01:14:34,458 داری وقته بقیه رو میگیری 924 01:14:34,458 --> 01:14:36,458 برو دیگه اینورا نیا 925 01:14:36,458 --> 01:14:38,292 لطافا اینو دوباره وزن کنید 926 01:14:38,917 --> 01:14:42,583 من دارم تو رو تماشا می‌کنم. اون کاهو رو به اندازه کافی نداده 927 01:14:42,583 --> 01:14:45,250 این 2 کاهو نیست! اگر جرات داری دوباره وزن کن! 928 01:15:00,958 --> 01:15:05,333 سیب امروز تازه هست. سیب دوست داری، درسته؟ 929 01:15:05,917 --> 01:15:08,375 به زبونی کنتونیزی چطوری میگن عشق؟ 930 01:15:08,375 --> 01:15:09,458 دوست داشتن 931 01:15:09,458 --> 01:15:14,417 نه اون فرق می‌کنه عشق فراتر از دوست داشتنه 932 01:15:14,833 --> 01:15:16,167 چی لا سین (دیونه) 933 01:15:16,917 --> 01:15:19,583 چی لا سین؟ واقعا؟ 934 01:15:19,583 --> 01:15:21,708 چی لا سین. چی لا سین 935 01:15:24,625 --> 01:15:27,125 حالا چی؟ شما دوتا با هم هستید؟ 936 01:15:27,625 --> 01:15:29,458 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 937 01:15:29,458 --> 01:15:30,958 الان خواهرزاده منه؟ 938 01:15:31,500 --> 01:15:33,000 چرند نگو! 939 01:15:34,208 --> 01:15:37,958 اون خدمتکار شماست ناراحتی 940 01:15:37,958 --> 01:15:39,833 یا تو با هر زنی میشی؟ 941 01:15:41,125 --> 01:15:44,458 مگه دخترها خدمتکار نیستند؟ احترام داشته باش 942 01:15:44,833 --> 01:15:46,083 احترام؟ 943 01:15:46,417 --> 01:15:49,042 اشکالی نداره تو با یه خدمتکار قرار بذاری 944 01:15:49,042 --> 01:15:51,458 ولی من نمیتونم با یه آرایشگر باشم؟ 945 01:15:51,458 --> 01:15:54,958 اینها دو چیز متفاوت هستند 946 01:15:54,958 --> 01:15:58,542 من تو رو بزرگ کردم، البته نمیخوام تو رنج بکشی. 947 01:15:59,208 --> 01:16:00,833 حالا چه کسی درد می‌کشه؟ 948 01:16:05,625 --> 01:16:07,042 کارت هشت پا من کجاست؟ 949 01:16:07,042 --> 01:16:10,500 خانم الان تو تخته. می خو ای الان برم؟ 950 01:16:11,083 --> 01:16:12,542 فعلا لازم نیست. 951 01:16:13,208 --> 01:16:16,667 بزار یه یاداوری بهت کنم که تو اینجایی برای کارای خودت 952 01:16:30,500 --> 01:16:33,708 فراموش کن بزار راحت باشه 953 01:16:34,292 --> 01:16:35,583 بیا بخوریم 954 01:16:39,917 --> 01:16:42,792 پس جینگ یینگ چی گفت؟ 955 01:16:45,833 --> 01:16:49,375 اغلب چیزهایی که اون میگه کثیف و بی ادبانه ست 956 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 من حتی نمیخوام ببینمش 957 01:16:51,792 --> 01:16:53,333 چرا این قدر از اون نفرت داری؟ 958 01:16:53,333 --> 01:16:54,708 وجدان ندا ره! 959 01:16:54,708 --> 01:16:57,792 پدرشون ولشون کرده مادرشون هم زود مرد 960 01:16:57,792 --> 01:17:00,125 چونگ بال او نو بزرگ کرد 961 01:17:00,125 --> 01:17:02,208 اون به جای خودش برای تعلیم و تربیت پول پرداخت 962 01:17:02,500 --> 01:17:04,375 چرا با چئونگ بال خیلی خوشگله؟ 963 01:17:04,375 --> 01:17:06,458 زمانی که من دبیرستان بودم از سرزمین خلق چین آومدم 964 01:17:06,458 --> 01:17:09,208 من هیچ دوستی نداشتم و کانتونی من وحشتناک بود 965 01:17:09,208 --> 01:17:10,417 از مدرسه بیرون آمدم 966 01:17:10,417 --> 01:17:11,917 و یک کارگر ساختمانی شد 967 01:17:11,917 --> 01:17:15,167 خوشبختانه، من به تیم اون واگذار شدم 968 01:17:15,583 --> 01:17:18,167 اون به تربیت من اهمیتی نمی‌داد. و با من به عنوان خانواده خودش رفتار کرد 969 01:17:18,167 --> 01:17:20,333 پس نوبت منه که از اون مراقبت کنم. 970 01:17:20,750 --> 01:17:22,708 نمیدونم تا چه مدت میتونم این کارو بکنم 971 01:17:23,208 --> 01:17:25,333 تا جایی که بتونم انجام میدم 972 01:17:25,667 --> 01:17:27,833 میدونم دوست داره خانوادش کنارش باشن 973 01:17:28,542 --> 01:17:33,250 اما چیکار میتونم بکم؟ خانوادش مثل غریبه ها هستن 974 01:17:36,333 --> 01:17:37,583 صبر کن، 975 01:17:47,708 --> 01:17:50,667 اون خانم برای همین کار اومده بود 976 01:18:02,167 --> 01:18:03,667 متشکرم ، فای 977 01:18:04,167 --> 01:18:07,375 و لش کن، خداحافظ. 978 01:18:21,083 --> 01:18:23,167 دمای هوا تا -1 درجه سانتی گراد کاهش می یابد 979 01:18:23,167 --> 01:18:25,125 دیروز 76 سالمند در بیمارستان بستری شدند 980 01:18:25,125 --> 01:18:27,833 به دلیل سرما 981 01:18:27,833 --> 01:18:30,417 بزرگان معلول تنها زندگی می کنند 982 01:18:30,417 --> 01:18:33,417 در این شرایط آسیب پذیر هستند 983 01:18:33,417 --> 01:18:37,375 ما باید مراقب خانواده های خود باشیم و همسایگان سالخورده 984 01:18:37,375 --> 01:18:40,667 در این هوای سرد، 985 01:18:44,625 --> 01:18:46,500 امشب هوا سرد ه. 986 01:18:49,083 --> 01:18:50,583 تو باید بخوری. 987 01:18:55,042 --> 01:18:56,375 خودم انجام میدم 988 01:19:01,083 --> 01:19:02,500 حالت خو به؟ 989 01:19:04,083 --> 01:19:05,458 باشه 990 01:19:11,958 --> 01:19:14,000 از این مزخرفات اون متاسف شدم. 991 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 مشکلی نیست 992 01:19:19,417 --> 01:19:21,833 من نمیخوام که تو ناراحت باشی. 993 01:19:23,375 --> 01:19:25,667 بیا این موضوع رو فراموش کنیم. 994 01:19:29,375 --> 01:19:33,000 کارت تموم شد بگو بیام ظرف هارو جمع کنم 995 01:19:33,000 --> 01:19:43,000 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 996 01:21:11,958 --> 01:21:13,208 چئونگ بال! 997 01:21:14,292 --> 01:21:15,542 چه اتفاقی افتاد ، اویلین؟ 998 01:21:15,583 --> 01:21:20,250 کمک! افتادم! نمی تونم بلند بشم! 999 01:22:20,792 --> 01:22:22,792 زنگ هشدار ایمنی 1000 01:22:49,917 --> 01:22:51,583 ما برگشتیم 1001 01:22:52,042 --> 01:22:53,375 برگشتم 1002 01:22:53,375 --> 01:22:54,875 خوش آمدی 1003 01:22:59,125 --> 01:23:00,292 حالت چطوره؟ 1004 01:23:00,292 --> 01:23:02,375 خوبه، حالت خوبه؟ 1005 01:23:02,375 --> 01:23:03,167 باشه 1006 01:23:03,167 --> 01:23:03,917 درد؟ 1007 01:23:03,917 --> 01:23:04,667 احساسی نداشت. 1008 01:23:04,667 --> 01:23:06,667 احساسی نداری؟ مثل من؟ 1009 01:23:06,667 --> 01:23:09,333 شما دوتا شاد هستید. 1010 01:23:09,333 --> 01:23:11,417 یکی نمیتونه از دستش استفاده کنه یکی هم از پاش 1011 01:23:11,417 --> 01:23:13,208 شما دو معلول هستید 1012 01:23:13,208 --> 01:23:14,708 من باید به هر دوی شما خدمت کنم، درسته؟ 1013 01:23:14,708 --> 01:23:16,750 قربان، حالا میتونم فرمان شما رو قبول کنم؟ 1014 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 چی میخوای بخوری؟ 1015 01:23:20,542 --> 01:23:21,750 برنج سرخ‌شده؟ 1016 01:23:46,792 --> 01:23:48,500 چونگ وینگ 1017 01:23:49,542 --> 01:23:52,667 شما پانزدهم آوریل آزاد هستید؟ شنبه هست 1018 01:23:53,042 --> 01:23:55,333 من هر روز اینجا نشسته‌ام، البته که آزاد هستم. 1019 01:23:57,208 --> 01:23:58,667 میتونی با من بیای؟ 1020 01:24:01,500 --> 01:24:03,375 این چیه؟ 1021 01:24:03,375 --> 01:24:07,000 رفتم تو یه رقابت و فقط ایمیلمو دیدم 1022 01:24:07,500 --> 01:24:09,083 تبریک میگم 1023 01:24:10,167 --> 01:24:11,583 می تونم روز مرخصی بگیرم؟ 1024 01:24:11,833 --> 01:24:13,167 البته 1025 01:24:13,750 --> 01:24:15,375 تو هنوز به من جواب ندادی. 1026 01:24:16,417 --> 01:24:17,583 باشه 1027 01:24:17,583 --> 01:24:19,333 اره 1028 01:24:21,333 --> 01:24:25,333 بیا. نه ، نه ... برگرد 1029 01:24:30,250 --> 01:24:32,042 موهات شلختس 1030 01:24:34,667 --> 01:24:35,833 ببین 1031 01:24:38,750 --> 01:24:40,583 قشنگتره 1032 01:24:45,667 --> 01:24:49,208 "بهار" 1033 01:24:50,875 --> 01:24:52,708 فوک 1034 01:24:59,917 --> 01:25:03,167 امروز خیلی برام زحمت کشیدی 1035 01:25:03,167 --> 01:25:05,458 چون من خوب به نظر می‌رسم 1036 01:25:05,458 --> 01:25:07,000 بله، بله، همین الان. 1037 01:25:09,792 --> 01:25:11,792 چقدر زیباست! 1038 01:25:55,417 --> 01:25:58,792 چه هنرمندی! تو وادارم کردی خوش‌قیافه به نظر برسم. 1039 01:25:58,792 --> 01:26:00,167 ذوق و سلیقه خوبیه 1040 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 بیا بریم 1041 01:26:06,458 --> 01:26:08,958 این گل‌ها رو دست‌کم نگیر 1042 01:26:08,958 --> 01:26:11,875 پس از خشک شدن، این یک داروی چینی میشه. 1043 01:26:11,875 --> 01:26:15,542 بعد از این که گل‌ها می‌ریزند، پنبه دانه‌ها رو در باد حمل می‌کنه 1044 01:26:15,542 --> 01:26:17,042 مثل برفه . 1045 01:26:17,042 --> 01:26:19,750 و این چرخه دوباره از جایی دیگه شروع میشه 1046 01:26:20,667 --> 01:26:22,375 باید قشنگ باشه 1047 01:26:33,250 --> 01:26:36,083 سلام ، من اویل سانتوس هستم 1048 01:26:43,167 --> 01:26:44,833 ممنون 1049 01:26:48,833 --> 01:26:51,458 شما رو تو محل انتظار می بینم ، ممنون 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,375 باید برم اونجا. 1051 01:26:55,375 --> 01:26:56,833 برو 1052 01:27:00,417 --> 01:27:01,792 اگه به من احتیاج داشتی باه‌ام تماس بگیر. 1053 01:27:01,792 --> 01:27:03,792 بسیار خوب، باشه. تو برو، من حالم خوبه 1054 01:27:07,125 --> 01:27:10,458 و جایزه ویژه ذکر شده دوشیزه اولین سانتوس 1055 01:27:10,458 --> 01:27:12,458 کاساندرا لطفا 1056 01:27:35,333 --> 01:27:38,667 یک خدمتکار فیلیپینی؟ یک خدمتکار چگونه میتونه واجد شرایط باشد؟ این دیوانگیه . 1057 01:27:39,083 --> 01:27:40,333 دقیقا 1058 01:27:42,000 --> 01:27:45,417 به اونا اهمیت ندین قطعا واجد شرایطه 1059 01:27:45,542 --> 01:27:46,792 چی؟ 1060 01:27:47,167 --> 01:27:49,875 عکسای خیلی خوبین آقای آرزو بخش 1061 01:27:49,875 --> 01:27:51,833 نه ، من آقای لئونگ هستم 1062 01:27:52,042 --> 01:27:56,125 آقای لئونگ ، من کاساندرا هستم. از ملاقات شما خوشبختم 1063 01:27:56,125 --> 01:27:57,458 از ملاقات شما خوشبختم 1064 01:27:59,583 --> 01:28:00,917 ممنون 1065 01:28:10,375 --> 01:28:12,167 ببخشید 1066 01:28:34,458 --> 01:28:36,875 عکس بسیار قدرتمندیه اینطور نیست؟ 1067 01:28:37,375 --> 01:28:41,583 بله، انسان‌ها میتونن خیلی شکننده باشند 1068 01:28:43,333 --> 01:28:47,792 اما حتی در شکننده ترین لحظه ها ، فراموش نکنید 1069 01:28:47,792 --> 01:28:49,917 ما می توانیم بسیار قوی باشیم 1070 01:28:50,833 --> 01:28:52,917 جایزه رو تبریک میگم 1071 01:28:52,917 --> 01:28:54,042 ممنون 1072 01:28:54,042 --> 01:28:56,625 عکس شما رو دیدم، عالی بود 1073 01:28:56,625 --> 01:29:01,333 من سال‌ها پیش یک دستیار خانگی بودم. 1074 01:29:01,333 --> 01:29:05,042 این محدودیت نیست که رشد نکنی 1075 01:29:06,208 --> 01:29:07,208 عالیه 1076 01:29:07,208 --> 01:29:08,542 استاد لومبان! 1077 01:29:10,083 --> 01:29:12,458 ادامه بده محدودیتی نیست 1078 01:29:12,833 --> 01:29:14,708 تو اینجایی! - کارمن ، مدتهاست که نمی بینم! 1079 01:29:15,458 --> 01:29:16,833 کارمن؟ 1080 01:30:03,583 --> 01:30:05,750 بهترین رستوران در هنگ کنگ! 1081 01:30:06,583 --> 01:30:08,458 - به نظر خوب میاد بشین 1082 01:30:09,083 --> 01:30:10,542 شما چونگ بال نیستید؟ 1083 01:30:10,542 --> 01:30:13,667 بله ، شما ... کونگ هستید؟ 1084 01:30:14,625 --> 01:30:16,750 از ساخت و ساز چه خبر؟ 1085 01:30:17,250 --> 01:30:18,792 اونا به زودی ما رو برای توسعه مجدد بیرون می کشند 1086 01:30:18,792 --> 01:30:20,458 مدتی اینجا نبودی؟ 1087 01:30:21,208 --> 01:30:22,500 سفارش دو؟ 1088 01:30:22,792 --> 01:30:24,375 دیگه کی رو میبینی؟ 1089 01:30:28,250 --> 01:30:31,250 من اون سال مقداری پول پس‌انداز کردم 1090 01:30:31,250 --> 01:30:34,625 قصد داشتم با خانوادم به سفر برم. 1091 01:30:34,625 --> 01:30:37,458 برای جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان پسرم 1092 01:30:37,958 --> 01:30:40,208 من واقعا منتظر بودم. 1093 01:30:41,292 --> 01:30:45,042 اما هرگز چنین اتفاقی نیفتاد. 1094 01:30:46,792 --> 01:30:49,458 نه، هنوز هم میتونی این کار رو بکنی. 1095 01:30:49,458 --> 01:30:53,583 اگر به جشن فارق التحصیلی اون بری هنوز هم میتونی با اونا سفر کنی 1096 01:30:54,042 --> 01:30:56,125 نه، این طور نیست. 1097 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 نمیخوام که تو جشن فارغ‌التحصیلی اون مزاحمت ایجاد کنم 1098 01:30:59,083 --> 01:31:01,208 من نمیخوام او نو تحقیر کنم 1099 01:31:01,750 --> 01:31:04,083 اون روز به خانواده کنونی تعلق داره. 1100 01:31:04,792 --> 01:31:06,958 من باید واقعیت رو قبول کنم 1101 01:31:08,750 --> 01:31:12,917 حالا که بهش فکر می‌کنم، به غیر از اون سفر 1102 01:31:12,917 --> 01:31:14,833 من رویاهای دیگری ندارم. 1103 01:31:15,292 --> 01:31:17,708 اما وقتی می‌بینم که تو عکس می‌گیری 1104 01:31:17,708 --> 01:31:20,458 کم‌کم متوجه میشم که داشتن رویاها خوبه . 1105 01:31:20,458 --> 01:31:22,583 این به من انگیزه میده که به دنبال چیزی بگردم 1106 01:31:23,833 --> 01:31:26,750 پس من با شما میگردم 1107 01:31:28,875 --> 01:31:33,417 نیازی نیست، فقط روی کاری که می‌خوای انجام بدی تمرکز کن 1108 01:31:35,417 --> 01:31:39,833 مردم به ندرت کاری که دوست دارن انجام میدن 1109 01:31:41,458 --> 01:31:43,667 میخوام تو رو خوشحال ببینم. 1110 01:31:47,000 --> 01:31:48,583 خیلی ممنونم 1111 01:31:51,750 --> 01:31:54,083 من باید تا این حد از تو تشکر کنم. 1112 01:31:56,167 --> 01:31:57,958 میخوام یه خبر بهت بدم 1113 01:31:59,417 --> 01:32:00,833 من حاضرم 1114 01:32:06,292 --> 01:32:08,833 من می تونم تو هر زمانی خداحافظی کنم 1115 01:32:11,125 --> 01:32:16,042 اینطوری بهم توهین نکنید 1116 01:32:16,625 --> 01:32:18,625 می دونی منظورم چیه؟ 1117 01:32:19,708 --> 01:32:21,208 من احمق هستم. 1118 01:32:21,208 --> 01:32:23,375 نه، تو احمق نیستی. 1119 01:32:23,375 --> 01:32:24,667 دسر! 1120 01:32:25,250 --> 01:32:27,875 تا کثیف نشده بزارید کنار 1121 01:32:28,500 --> 01:32:30,125 بیشتر وقت‌ها بیا اینجا. 1122 01:32:31,208 --> 01:32:34,333 غذای بیشتر؟ ما بیش از حد سفارش دادیم! 1123 01:32:34,333 --> 01:32:36,625 نه جشنه 1124 01:32:53,792 --> 01:32:54,917 پیدا کردنش ساده نیست 1125 01:32:54,917 --> 01:32:58,167 بس کن، فقط با انگلیسی‌ها به من کمک کن. 1126 01:32:58,333 --> 01:32:59,708 سلام 1127 01:32:59,708 --> 01:33:00,458 حالت چطوره؟ 1128 01:33:00,750 --> 01:33:01,542 خوبم 1129 01:33:01,542 --> 01:33:02,125 بنشینید 1130 01:33:02,667 --> 01:33:03,750 لطفا بنشینید 1131 01:33:05,167 --> 01:33:06,750 ....این 1132 01:33:19,958 --> 01:33:20,958 اویلین؟ 1133 01:33:20,958 --> 01:33:22,375 بله؟ به من لطفی کنید 1134 01:33:22,375 --> 01:33:23,375 باشه 1135 01:33:23,958 --> 01:33:25,875 اگرچه نمیتونم به جشن فارق التحصیلی اون برم 1136 01:33:25,875 --> 01:33:27,958 هنوز میتونم برای پسرم یک هدیه سفارش بدم. 1137 01:33:28,333 --> 01:33:31,833 چرا این قدر باهوش هستی؟ چی می‌خوای بفرستی؟ 1138 01:33:32,167 --> 01:33:35,750 دیدم که با دسته گل ها فارغ التحصیل میشن 1139 01:33:35,750 --> 01:33:37,292 راهنماییم کن 1140 01:33:37,625 --> 01:33:39,917 فکر خوبی کردی! تو عکس‌ها خوب به نظر می‌رسن 1141 01:33:39,917 --> 01:33:40,875 بله 1142 01:33:40,875 --> 01:33:43,458 پس به من کمک کن به صورت آنلاین سفارش بدم 1143 01:35:13,917 --> 01:35:15,417 نظرت چیه؟ 1144 01:35:15,958 --> 01:35:17,125 هیچی 1145 01:35:17,750 --> 01:35:19,042 گل خریدی؟ 1146 01:35:20,667 --> 01:35:21,708 آرد؟ 1147 01:35:22,458 --> 01:35:24,125 گل برای پسرم 1148 01:35:25,458 --> 01:35:26,917 گرفتم 1149 01:35:51,333 --> 01:35:52,542 داری چی کار می‌کنی؟ 1150 01:35:52,583 --> 01:35:54,208 هیچی 1151 01:35:54,208 --> 01:35:58,083 چرا این قدر کثیفه؟ 1152 01:36:10,458 --> 01:36:14,125 "وانگ چون یین - تماس" 1153 01:36:16,792 --> 01:36:20,000 تبریک میگم پسره با افتخارم 1154 01:36:20,833 --> 01:36:22,125 ممنون بابا 1155 01:36:25,417 --> 01:36:26,833 قثشنگن 1156 01:36:27,750 --> 01:36:31,625 با خودت ببرشون عکس‌های بیشتری برای من بگیر، باشه؟ 1157 01:36:31,625 --> 01:36:33,042 فهمیدم 1158 01:36:34,083 --> 01:36:35,792 بابا صبر کن 1159 01:36:37,000 --> 01:36:38,083 فقط یک ثانیه … 1160 01:36:42,917 --> 01:36:46,458 بابا، من چطور به نظر می‌رسم؟ 1161 01:36:48,167 --> 01:36:51,458 حتما که پسره خودمی 1162 01:36:53,167 --> 01:36:55,333 شما اولین نفری هستی که منو تو این لباس میبینه 1163 01:36:55,542 --> 01:36:57,958 خوب، به اندازه کافی خوب به نظر می‌یای 1164 01:36:57,958 --> 01:37:00,708 عکس زیاد بگیر دیر نکنی 1165 01:37:00,708 --> 01:37:04,000 یه چیز دیگه بود میخواستم بهت بگم 1166 01:37:05,250 --> 01:37:08,042 سفر فارغ‌التحصیلی خود مو برنامه‌ریزی کردم 1167 01:37:09,333 --> 01:37:10,792 برای تعطیلات آخر تابستان 1168 01:37:10,792 --> 01:37:15,167 میرم اوی من ، خانه ی سان من ، پلاک ۸۳۶ 1169 01:37:15,167 --> 01:37:17,875 نمیدونم به من ملحق میشی یا نه؟ 1170 01:37:20,958 --> 01:37:24,208 این تعطیلات شماست ، 1171 01:37:24,208 --> 01:37:27,417 چرا تصمیم گرفتی برگردی؟ 1172 01:37:29,458 --> 01:37:32,292 وقتشه ، عجله کن 1173 01:37:32,292 --> 01:37:34,125 با شه! کورنینگ! 1174 01:37:34,708 --> 01:37:35,917 بابا، باید برم. 1175 01:37:35,917 --> 01:37:36,708 باشه.باشه 1176 01:37:36,708 --> 01:37:39,292 از طرفه من از کسی که تو گرفتنه گل ها کمکت کرد تشکر کن 1177 01:37:39,292 --> 01:37:41,000 من واقعا باید برم. 1178 01:37:42,542 --> 01:37:43,833 هی 1179 01:37:44,208 --> 01:37:45,083 منم میام 1180 01:37:45,083 --> 01:37:47,167 بیا خونه ، بیا خونه 1181 01:37:50,917 --> 01:37:54,083 بسیار خوب، اجازه بدین بعدا صحبت کنیم، خدانگهدار. 1182 01:38:45,292 --> 01:38:47,292 شما دختر ها خبر دارین؟ 1183 01:38:47,292 --> 01:38:48,792 همون که اینجا جاسوس داره(اونی که اینجاش خال داره) 1184 01:38:48,917 --> 01:38:49,875 خب؟ 1185 01:38:50,333 --> 01:38:54,750 دوستم میگه با رئیسش رابطه داشته 1186 01:38:54,750 --> 01:38:59,958 اونا چطور می‌تونن همچین رابطه‌ای داشته باشن؟ 1187 01:39:00,958 --> 01:39:04,875 واقعا عاشق شده؟ یا فقط یه رابطه کوتاه مدت بوده؟ 1188 01:39:04,875 --> 01:39:07,542 لورنا چی شده؟ چرا انقد دیر کردی؟ 1189 01:39:08,250 --> 01:39:13,000 بالاخره وقتش شده که برم خونه پیش پسرم 1190 01:39:13,708 --> 01:39:16,333 میخوام به فیلیپین برگردم 1191 01:39:17,083 --> 01:39:20,417 چرا؟ کار اشتباهی کردی و اخراج شدی؟ 1192 01:39:20,417 --> 01:39:22,125 واقعا نامردیه 1193 01:39:22,125 --> 01:39:26,167 بیش از یک دهه هست چطور تونستن اینکارو باهات بکنن؟ 1194 01:39:26,542 --> 01:39:28,500 خانم مردش 1195 01:39:28,500 --> 01:39:31,500 دلم برای اون تنگ شده. اون بهترین فرد تو دنیا بود 1196 01:39:33,958 --> 01:39:35,750 دلم برای اون تنگ شده! 1197 01:40:48,125 --> 01:40:51,125 ممنون از راهنماییتون 1198 01:40:51,125 --> 01:40:54,000 خیلی متاسفم 1199 01:41:34,833 --> 01:41:36,917 امروز برمی گردی لندن؟ 1200 01:41:37,875 --> 01:41:40,375 میخواستم با اویلن صحبت کنم 1201 01:41:40,375 --> 01:41:42,875 قبل از ساعت 4 بعد از ظهر ، باشه 1202 01:41:43,500 --> 01:41:45,583 باشه ممنون 1203 01:41:46,542 --> 01:41:47,750 از من پرسیدی؟ 1204 01:41:48,000 --> 01:41:50,042 سندی برام جور کن 1205 01:41:50,042 --> 01:41:51,250 خوب، کی؟ 1206 01:41:51,250 --> 01:41:53,333 حالا! یه تاکسی بگیر قبل از ساعت ۴ بعد از ظهر به اونجا برو. 1207 01:41:53,333 --> 01:41:54,333 خیلی مهمه 1208 01:41:54,333 --> 01:41:55,292 باشه 1209 01:41:58,958 --> 01:42:03,250 با لباسا نه عوض کن 1210 01:42:18,833 --> 01:42:20,917 هاربور سیتی در تسیم شا تسو، لطفا 1211 01:42:32,125 --> 01:42:33,708 مثل یک رویا بود. 1212 01:42:35,083 --> 01:42:36,667 هی ممنون 1213 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 برای چی؟ چرا این قدر از آبی سیر شدی؟ 1214 01:42:39,708 --> 01:42:42,125 با این همه دیوونگی من تو همیشه کنارم بودی 1215 01:42:44,708 --> 01:42:46,292 و سالهای زیادی پیشه رو هست 1216 01:42:56,000 --> 01:42:58,708 فکر میکردم دیگه چیزی برای انتظار کشیدن وجود نداره 1217 01:42:59,083 --> 01:43:01,125 اما انگار زندگی چیزهای زیادی برای ارايه دادن داره 1218 01:43:29,125 --> 01:43:31,792 ببخشید که زودتر نرسیدم 1219 01:43:32,083 --> 01:43:34,667 من واقعا فکر می‌کردم که قبل از رفتنم نمی تونم تو رو ببینم. 1220 01:43:35,250 --> 01:43:36,458 بشینید 1221 01:43:40,042 --> 01:43:43,292 انگار اقای لئونگ برای متقاعد کردنت کار بزرگی کرده 1222 01:43:46,083 --> 01:43:47,625 این نمونه کارها هست؟ 1223 01:44:45,167 --> 01:44:47,833 "رویاها" 1224 01:45:06,208 --> 01:45:10,667 "تابستان" 1225 01:46:02,625 --> 01:46:03,958 اویلین 1226 01:47:03,958 --> 01:47:05,042 چونگ وینگ 1227 01:47:07,417 --> 01:47:08,958 مشکلی نیست 1228 01:47:27,167 --> 01:47:28,292 چونگ وینگ 1229 01:47:29,250 --> 01:47:32,000 ازت ممنونم 1230 01:47:33,792 --> 01:47:35,542 "ممنونم" 1231 01:47:35,566 --> 01:47:55,566 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]