1 00:00:09,635 --> 00:00:12,513 .این فیلم در کمپانی فیلم سازی جئونونسا ساخته شده 2 00:00:12,846 --> 00:00:17,518 .و از 29 ژانویه تا 14 فوریه سال 2018 فیلمبرداری شد 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 نویسنده و کارگردان : هونگ سانگسو 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 و بازیگران : کی جوبونگ 5 00:00:25,108 --> 00:00:27,277 کیم،مین هی ، سونگ سئونمی 6 00:00:27,319 --> 00:00:29,738 .کنون هیایو و یو جونسانگ 7 00:00:31,156 --> 00:00:34,076 .اسم فیلم : هتل کنار رودخانه 8 00:00:34,076 --> 00:00:36,161 هتل کنار رودخانه 9 00:00:38,162 --> 00:00:50,562 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 10 00:01:08,944 --> 00:01:12,030 .امروزم سرده 11 00:01:13,490 --> 00:01:16,368 .ای کاش این سرما از بین میرفت 12 00:01:18,579 --> 00:01:20,622 دستش رو بریده؟ 13 00:01:49,109 --> 00:01:52,321 رسیدی؟ - آره،کجایی؟ - 14 00:01:52,487 --> 00:01:55,949 .من میام پایین .توی کافه طبقه اول منتظرم باش 15 00:01:56,241 --> 00:01:59,244 .نه؛ داریم میرسیم شماره اتاقت چنده؟ 16 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 .من میام پایین 17 00:02:01,705 --> 00:02:04,333 .مشکلی نیست من میام بالا شماره اتاق چنده؟ 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,252 میخوای بیای بالا؟ 19 00:02:09,463 --> 00:02:12,299 .نه،من بیام پایین راحتترم 20 00:02:12,758 --> 00:02:15,844 من میام طبقه پایین - چرا پول قهوه گرون رو بدیم؟ - 21 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 .من قهوه آوردم، ما میایم بالا شماره اتاق چنده؟ 22 00:02:22,225 --> 00:02:23,602 آوردی؟ 23 00:02:24,144 --> 00:02:24,853 آره 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,691 .نه،بهتره من بیام پایین .من میام پایین 25 00:02:30,942 --> 00:02:32,486 .اونجا منتظرم باشید 26 00:02:32,694 --> 00:02:34,571 مطمئنی؟ - آره - 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,406 ...اما من قهوه آوردم 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 .باشه،مشکلی نیست 29 00:02:40,786 --> 00:02:42,871 .آره،اینکارو میکنیم 30 00:02:43,747 --> 00:02:44,414 آره 31 00:02:44,665 --> 00:02:47,501 پس تو کافه منتظرت میمونیم .باشه - 32 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 .دوباره یه کار احمقانه کردم 33 00:03:45,183 --> 00:03:48,270 چرا بهشون گفتم بیان اینجا؟ 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,314 .بهتر گند نزنم 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 عروسم هم میاد؟ 36 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 .دختر خوبیه 37 00:04:49,164 --> 00:04:51,583 سلام - چطورید؟ - 38 00:04:52,793 --> 00:04:54,044 جایی میرید؟ 39 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 اینطوری به نظر میاد؟ - بله - 40 00:04:57,964 --> 00:04:59,591 .لباس کامل پوشیدید 41 00:05:00,383 --> 00:05:02,469 .با کسی ملاقات دارم 42 00:05:12,395 --> 00:05:16,358 میشه یه لطفی بهم بکنید؟ 43 00:05:16,858 --> 00:05:18,568 یه لطف ؟ - بله - 44 00:05:19,444 --> 00:05:21,738 دیروز رفتم به کتاب فروشی 45 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 .و کتابتون رو خریدم 46 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 واقعا؟ - بله - 47 00:05:29,120 --> 00:05:33,750 میشه برام امضاش کنید - .حتما،البته - 48 00:05:34,000 --> 00:05:36,628 پس بعدا براتون میارمش - .بسیارخب - 49 00:05:37,379 --> 00:05:38,797 .متشکرم 50 00:05:39,381 --> 00:05:41,842 .امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 51 00:05:42,050 --> 00:05:45,679 .نه ،به هیچ وجه،من باید از شما تشکر کنم 52 00:05:45,720 --> 00:05:49,641 .رئیسم بهم گفته مزاحمتون نشم 53 00:05:49,808 --> 00:05:51,685 .نگران نباش 54 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 .متشکرم 55 00:05:53,986 --> 00:05:55,937 پس بعدا براتون میارمش - باشه - 56 00:05:57,816 --> 00:05:59,150 . یه دقیقه 57 00:06:02,487 --> 00:06:04,364 اسمت چیه؟ 58 00:06:04,906 --> 00:06:05,699 من؟ 59 00:06:06,950 --> 00:06:09,494 .من شین یو جونگ هستم 60 00:06:09,828 --> 00:06:11,705 .شین یو جونگ 61 00:06:13,248 --> 00:06:15,709 .اسم قشنگیه 62 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 یه کم قدیمیه،درسته؟ 63 00:06:19,296 --> 00:06:20,922 واقعا؟ 64 00:06:23,049 --> 00:06:24,926 .فکر نکنم 65 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 .متشکرم 66 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 از قهوه تون لذت ببرید - .متشکرم - 67 00:06:46,865 --> 00:06:49,117 .این یه آب نیاز داره 68 00:06:51,912 --> 00:06:54,414 .باید آبیاریش کنن 69 00:07:34,204 --> 00:07:36,373 .زاغ ها یه لونه ساختن 70 00:07:37,248 --> 00:07:39,668 .تو سرمای اون بیرون،چه قدر با احساس 71 00:08:49,029 --> 00:08:50,113 سلام؟ 72 00:08:50,530 --> 00:08:52,866 منم،کجایی؟ 73 00:08:53,324 --> 00:08:55,201 تو اتاقم.تو کجایی؟ 74 00:08:55,869 --> 00:08:59,289 تقریبا رسیم.شماره اتاق چنده؟ 75 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 .اتاق شماره 201 76 00:09:03,334 --> 00:09:05,795 .باشه،منم زود میام اونجا 77 00:09:06,671 --> 00:09:09,799 چیزی نیاز داری؟ نوشیدنی میخوای؟ 78 00:09:10,884 --> 00:09:15,638 اگه قهوه ای مونده میشه یه فنجون برام بیاری؟ 79 00:09:15,680 --> 00:09:18,058 .قهوه های اینجا داغونه 80 00:09:18,433 --> 00:09:20,226 .باشه،میارم 81 00:09:20,935 --> 00:09:22,812 چیزی دیگه ای هم هست؟ 82 00:09:23,521 --> 00:09:25,440 کیک هم میخوای؟ 83 00:09:26,149 --> 00:09:29,694 .حتما،یه یه چیز شیرین بخر 84 00:09:30,153 --> 00:09:34,240 .باشه،به زودی میبینمت - خدانگهدار - 85 00:09:34,240 --> 00:09:44,240 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 86 00:12:06,976 --> 00:12:09,187 نباید بهش زنگ بزنیم؟ 87 00:12:09,354 --> 00:12:10,521 .میاد پایین 88 00:12:11,731 --> 00:12:14,108 .گفته میاد پایین 89 00:12:20,490 --> 00:12:23,534 شبیه به رودخانه تومِن نیست؟ 90 00:12:24,953 --> 00:12:28,581 رودخانه تومِن ؟ - منظره اس شبیه - 91 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 من هیچ وقت رودخانه تومِن رو ندیدم، اما این عریض تر نیست؟ 92 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 .البته،منظورم این نبود 93 00:12:38,549 --> 00:12:39,467 ببین 94 00:12:39,509 --> 00:12:41,511 .منظره اون سمت رو ببین 95 00:12:41,552 --> 00:12:45,431 اون ساختمون های نیمه کاره رو میبینی؟ 96 00:12:51,020 --> 00:12:53,106 رودخانه تومِن رو دیدی؟ 97 00:12:53,273 --> 00:12:55,525 .البته که نه 98 00:12:56,109 --> 00:12:58,486 .اما یه سری فیلم مستند دیدم 99 00:12:58,778 --> 00:13:00,321 واقعا؟ - .آره - 100 00:13:03,366 --> 00:13:04,242 چی؟ 101 00:13:04,575 --> 00:13:09,122 .وقتی جوون بودیم،تو آهنگ رودخانه تومِن رو میخونی 102 00:13:09,706 --> 00:13:12,875 .مامان همیشه ازت میخواست که بخونی 103 00:13:15,003 --> 00:13:15,837 من میخوندم؟ 104 00:13:15,878 --> 00:13:19,966 .هر وقت مهمون می اومد، اون مجبورت میکرد که بخونیش 105 00:13:21,634 --> 00:13:23,052 .اگه تو میگی پی همینطور بوده 106 00:13:24,762 --> 00:13:25,888 .درسته 107 00:13:30,601 --> 00:13:31,769 اوضاعت خوبه؟ 108 00:13:32,270 --> 00:13:33,813 پول در میاری؟ 109 00:13:34,897 --> 00:13:37,650 .آره، در می آوردم 110 00:13:41,237 --> 00:13:44,282 .این شرکت تولیدی ِ که سود میبره ،نه من 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,201 .من فقط اون چیزی رو میگیرم که اونها پرداخت میکنند 112 00:13:47,618 --> 00:13:49,203 خب چقدری در میاری؟ 113 00:13:50,580 --> 00:13:51,706 چی؟ 114 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 .خیلی نیست 115 00:13:56,252 --> 00:14:02,050 .اما میدونی،مردم منتظر حرکت بعدی من هستن 116 00:14:03,134 --> 00:14:04,677 .یه چیزایی تغییر کرده 117 00:14:04,719 --> 00:14:08,014 من تفاوت رو احساس میکنم 118 00:14:09,223 --> 00:14:11,059 .مسخره بازی رو تمومش کن،دلقک 119 00:14:11,642 --> 00:14:13,353 .چی میگی واسه خودت 120 00:14:13,436 --> 00:14:14,187 .هی 121 00:14:15,229 --> 00:14:17,523 چطور میتونی این حرف رو بهم بزنی؟ 122 00:14:17,774 --> 00:14:20,735 .به اندازه سنت حرف بزن 123 00:14:20,943 --> 00:14:23,696 .اسمت همینه،دلقک 124 00:14:25,406 --> 00:14:27,742 چطور میتونی این کلمه رو بگی؟ 125 00:14:28,034 --> 00:14:31,621 .از پدر بپرس که چرا این اسم رو روت گذاشت 126 00:14:31,746 --> 00:14:33,206 .چه دلقکی 127 00:14:35,875 --> 00:14:37,794 چرا نمیاد؟ 128 00:14:38,127 --> 00:14:40,088 فکر نمیکنی مشکلی پیش اومده باشه؟ 129 00:14:40,254 --> 00:14:43,257 .باهاش صحبت کردم .میاد پایین 130 00:14:50,139 --> 00:14:55,186 .من و تو خیلی متفاوتیم 131 00:14:55,937 --> 00:14:56,896 درسته؟ 132 00:14:58,272 --> 00:14:59,899 اینطوری فکر میکنی؟ 133 00:15:00,274 --> 00:15:03,945 .همه افراد خانواده ما متفاوت به نظر می رسند 134 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 .فکر کنم همینطوره 135 00:15:07,281 --> 00:15:09,951 .اما تو بیشتر شبیه مامانی 136 00:15:09,992 --> 00:15:12,161 .تو لاغری،مثل اون 137 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 .فکر کنم همینطوره 138 00:15:15,957 --> 00:15:19,127 .تو شبیه پدری 139 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 .هم قد اونی 140 00:15:22,380 --> 00:15:25,007 .همیشه راجع به قدت فخر میفروشی ،دلقک 141 00:15:25,925 --> 00:15:29,720 کی من راجع به قدم فخر فروشی کردم؟ - .بیخیال شو - 142 00:15:30,221 --> 00:15:33,307 چرا اینقدر حساسی؟ - .ولش کن - 143 00:15:33,975 --> 00:15:36,811 .همیشه موضوع رو میکشونی به قدت 144 00:15:39,230 --> 00:15:40,189 .تمومش کن 145 00:15:40,273 --> 00:15:41,899 .خودت تمومش کن 146 00:15:44,110 --> 00:15:47,071 دستت چطوره؟ - خوبه - 147 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 .تاولی نداره ، باید خوب شده باشه 148 00:15:51,159 --> 00:15:52,368 واقعا؟ 149 00:15:53,703 --> 00:15:57,874 .خوبه،معمولا اگه تاول نباشه خوبه 150 00:15:58,291 --> 00:16:02,003 .جای زخمش نمی مونه - .منم اینو شنیدم - 151 00:16:02,670 --> 00:16:04,464 .خوب میشه 152 00:16:04,964 --> 00:16:07,133 .نشونم بده ببینم 153 00:16:07,467 --> 00:16:10,386 .اینطوری خیالم جمع میشه 154 00:16:10,470 --> 00:16:15,308 .نمی خوام بهت نشونش بدم .چرا نه، مشکلی نیست - 155 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 .اگه ناجور باشه،میریم پیش دکتر 156 00:16:18,686 --> 00:16:23,774 .چیزی نیست،توی داروخونه بهم پماد دادند 157 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 .گفتن سوختگیش درجه یک ِ 158 00:16:26,360 --> 00:16:29,113 درجه یک؟ - .آره،سوختگی درجه یک - 159 00:16:30,573 --> 00:16:34,410 .بیشتر شبیه آفتاب سوختگیه 160 00:16:35,578 --> 00:16:37,413 .خیالم راحت شد 161 00:16:39,832 --> 00:16:41,584 .من نگران نیستم 162 00:16:42,960 --> 00:16:46,839 .میدونی،تو فوق العاده ای 163 00:16:47,298 --> 00:16:49,217 چطوری اینکارو میکنی؟ 164 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 .ممنونم 165 00:17:08,110 --> 00:17:11,364 حالت خوبه،درسته؟ - .البته - 166 00:17:17,870 --> 00:17:19,539 .اون خیلی بی عاطفه است 167 00:17:20,331 --> 00:17:21,916 .فراموشش کن 168 00:17:22,333 --> 00:17:23,417 .حق با توئه 169 00:17:24,669 --> 00:17:27,547 .کاری که اون کرد خیلی نامردی بود 170 00:17:31,133 --> 00:17:33,886 چیزی نیست .من حالم خوبه 171 00:17:34,679 --> 00:17:35,930 واقعا؟ 172 00:17:37,390 --> 00:17:40,393 واقعا حالت خوبه؟ - خوبم - 173 00:17:41,852 --> 00:17:45,690 ...اگه بخوام راستش رو بگم،خوب نیستم 174 00:17:52,196 --> 00:17:54,156 بهم بگو 175 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 .من،من همه چی رو بهت میگم 176 00:18:00,413 --> 00:18:03,541 .اما الان باید استراحت کنم 177 00:18:05,751 --> 00:18:06,961 .درک میکنم 178 00:18:08,045 --> 00:18:09,630 .بیا استراحت کن 179 00:18:14,385 --> 00:18:16,554 .نمیخوام فکر کنم 180 00:18:18,764 --> 00:18:21,309 بهت زنگ نزد؟ .بهش زنگ نزن 181 00:18:21,350 --> 00:18:23,686 .بهش زنگ نمیزنم فکر میکنی دیوانه ام؟ 182 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 !اصلا بهش فکر نکن 183 00:18:26,147 --> 00:18:28,733 .اون رفته. ماجرا تموم شده 184 00:18:29,734 --> 00:18:31,485 .باورش کن 185 00:18:31,944 --> 00:18:32,945 .آره 186 00:18:42,788 --> 00:18:44,373 حالت خوبه؟ 187 00:18:45,499 --> 00:18:49,337 میخوای دراز بکشی؟ - .آره،یه ذره دراز میکشم - 188 00:19:01,932 --> 00:19:04,769 .ممنونم،میدونم برای تو هم سخته 189 00:19:06,937 --> 00:19:09,023 .بله،سخته 190 00:19:09,940 --> 00:19:12,693 .اما زندگی هنوزم ادامه داره 191 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 متشکرم - کاری نکردم - 192 00:19:30,920 --> 00:19:33,339 .تو خیلی بد شانس بودی 193 00:19:39,053 --> 00:19:41,180 .تو هم همینطور 194 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 برات سخته؟ 195 00:19:59,865 --> 00:20:00,950 .نه 196 00:20:02,535 --> 00:20:04,787 .بیا اینجا دراز بکش 197 00:20:08,666 --> 00:20:10,251 منم باید دراز بکشم؟ 198 00:20:25,224 --> 00:20:26,434 .سرده 199 00:20:53,753 --> 00:20:55,921 .این برف بخاطر ما می باره 200 00:20:57,006 --> 00:20:58,382 به نظرت اینطور نیست؟ 201 00:20:58,799 --> 00:21:00,259 .فکر کنم همینطوره 202 00:21:00,843 --> 00:21:05,598 .فوق العاده است چطور اینهمه برف به سرعت باریده؟ 203 00:21:05,806 --> 00:21:08,976 تو این مدت کوتاهی که خوابیدیم 204 00:21:09,185 --> 00:21:11,228 .اینهمه برف باریده 205 00:21:13,397 --> 00:21:16,150 .برای ما یه رحمته 206 00:21:18,152 --> 00:21:20,404 .من خیلی سپاسگذارم 207 00:21:25,868 --> 00:21:28,621 .وقتی برف میباره یه دلیلی وجود داره 208 00:21:29,497 --> 00:21:31,373 .همیشه همینطوریه 209 00:21:32,166 --> 00:21:33,626 .حق با توئه 210 00:21:35,753 --> 00:21:39,006 فقط در مورد برف اینطوریه،نه بارون - !درسته - 211 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 تو هم همین حس رو داری؟ 212 00:21:43,636 --> 00:21:50,601 وقت جوون بودم،و بچه ها جلوی پنجره جمع میشدند تا برف رو ببینند 213 00:21:50,684 --> 00:21:54,188 معلم مون میپرسید،مگه شماها توله سگ هستید؟ 214 00:21:54,271 --> 00:21:58,818 .اون میگفت فقط توله سگ ها اینطوری از برف خوششون میاد 215 00:22:00,778 --> 00:22:06,784 .طور عجیبی،وقتی برف می باره یاد حرفش می افتم 216 00:22:08,744 --> 00:22:14,625 بچه ها درست عین توله سگ ها از پنجره .به بیرون نگاه میکردند 217 00:22:15,000 --> 00:22:17,503 خیلی با نمک بود - درسته - 218 00:22:17,837 --> 00:22:22,633 سگ ها عاشق برف هستند، با نمک نیست؟ - خیلی با نمکه - 219 00:22:45,656 --> 00:22:47,700 فکر کنم نیومده باشند 220 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 چی شده 221 00:22:52,162 --> 00:22:54,623 ؟ 222 00:23:31,577 --> 00:23:33,871 سلام - سلام - 223 00:23:34,622 --> 00:23:37,249 داخل میرفتید؟ - بله - 224 00:23:41,962 --> 00:23:46,592 شما خیلی دلچسب به نظر می رسیدید .اومدم بیرون تا بهتون سلام کنم 225 00:23:48,052 --> 00:23:50,137 .واقعا؟ متشکرم 226 00:23:50,930 --> 00:23:55,517 .شبیه به یه نقاشی عالی بود 227 00:23:56,310 --> 00:24:01,690 .چشام رو باز کردم و شما اونجا روی برف ها ایستاده بودید 228 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 .نمیدونستم اینهمه برف باریده 229 00:24:07,947 --> 00:24:11,408 فقط یه لحظه خوابم برد 230 00:24:13,035 --> 00:24:16,372 .اما خیلی زیبا بود 231 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 .راستش رو بخواد شما هم زیبا هستید 232 00:24:20,793 --> 00:24:23,170 .ممنونم که این رو میگید 233 00:24:23,212 --> 00:24:26,423 متشکرم - .نه من متشکرم - 234 00:24:26,632 --> 00:24:28,759 .بخاطر هر دوی شما 235 00:24:28,968 --> 00:24:34,765 .بخاطر برف سفیدی که بر سر شما باریده سپاسگزارم 236 00:24:36,475 --> 00:24:37,768 .ممنونم 237 00:24:39,436 --> 00:24:42,815 این دیگه یه نوشیدنی میطلبه 238 00:24:43,816 --> 00:24:45,484 .شما شبیه به شاعر ها هستید 239 00:24:45,818 --> 00:24:48,404 .بله، من یه شاعرم 240 00:24:51,031 --> 00:24:51,907 واقعا؟ 241 00:24:51,949 --> 00:24:57,830 .بله،من یه شاعر واقعی هستم. حتی کتاب هم دارم 242 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 .فکر نکنم چیزی باشه که بخوام پُزش رو بدم 243 00:24:59,957 --> 00:25:03,210 اون هم شعر های عالی نوشته - اسمتون چیه؟ - 244 00:25:04,169 --> 00:25:06,005 .من "کو یونگوان " هستم 245 00:25:06,380 --> 00:25:07,840 کو یونگوان " ؟" 246 00:25:09,216 --> 00:25:11,510 من یه شاعر به نام کو یونگوان میشناسم؟ 247 00:25:11,677 --> 00:25:12,928 واقعا خودتون هستید ؟ 248 00:25:13,303 --> 00:25:16,598 .بله،من کو یونگوان هستم 249 00:25:17,599 --> 00:25:20,561 .همونی که در موردش شنیدید 250 00:25:21,812 --> 00:25:23,689 .از دیدنتون خوشحالم 251 00:25:24,606 --> 00:25:29,278 .از دیدنتون در همچین جایی بیسار خوشحالم 252 00:25:30,154 --> 00:25:33,741 .من یکی از طرفدارهای کارهاتون هستم 253 00:25:34,700 --> 00:25:38,912 وای،این فوق العاده است،درسته؟ 254 00:25:38,954 --> 00:25:42,875 .بله،از دیدنتون خوشحالم. چه سورپرایزی 255 00:25:42,916 --> 00:25:47,504 .منم سورپرایز شدم.که شما اینقدر زیبا هستید 256 00:25:47,963 --> 00:25:49,381 .متشکرم 257 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 .سپاسگزارم 258 00:25:53,761 --> 00:25:57,431 .بابت دیدن آدم های زیبایی مثل شما .جدی گفتم 259 00:25:58,307 --> 00:25:59,433 .متشکرم 260 00:25:59,600 --> 00:26:01,894 متشکرم - .بله،متشکرم - 261 00:26:02,728 --> 00:26:04,188 ..جدا گفتم 262 00:26:04,938 --> 00:26:06,482 .شما زیبا هستید 263 00:26:23,415 --> 00:26:25,000 ،ما دیگه میریم داخل 264 00:26:25,125 --> 00:26:27,294 می بینمتون - بعدا می بینمتون - 265 00:26:27,377 --> 00:26:28,754 !حتما 266 00:26:29,213 --> 00:26:32,424 .امیدوارم،روز خوبی داشته باشید 267 00:26:33,300 --> 00:26:35,260 .شما واقعا زیبا هستید 268 00:26:37,888 --> 00:26:39,848 خدا نگهدار - خداحافظ - 269 00:27:42,161 --> 00:27:43,036 .پدر 270 00:27:43,370 --> 00:27:45,497 .پدر ،اونجایی 271 00:27:45,789 --> 00:27:46,582 چی؟ 272 00:27:53,505 --> 00:27:55,799 چرا باز نمیشه؟ - شکسته؟ - 273 00:27:55,841 --> 00:27:57,759 قفله؟ - .این بالاست - 274 00:27:58,135 --> 00:27:59,428 .درسته 275 00:27:59,970 --> 00:28:02,639 چرا شما اینجا هستید؟ - چی؟ - 276 00:28:03,473 --> 00:28:04,975 اینجا بودید؟ 277 00:28:05,392 --> 00:28:08,604 .منتظر شما بودیم .جواب ندادید 278 00:28:08,604 --> 00:28:11,565 .تلفنم رو طبقه بالا جا گذاشتم - اوه،خدا - 279 00:28:11,607 --> 00:28:13,358 منو ندیدید؟ 280 00:28:13,901 --> 00:28:16,111 .همه چی از اینجا قابل دیدنه 281 00:28:16,278 --> 00:28:18,864 کجا بودید؟ اینجا بودید؟ 282 00:28:18,906 --> 00:28:20,574 .من این پایین بودم 283 00:28:22,451 --> 00:28:23,827 .شماها منو ندیدید 284 00:28:23,869 --> 00:28:26,663 .نمیدونستیم .نگران بودیم 285 00:28:26,747 --> 00:28:29,374 باورم نمیشه. حالتون خوبه؟ 286 00:28:29,416 --> 00:28:30,918 من حالم خوبه 287 00:28:31,835 --> 00:28:34,630 .منتظرتون بودم 288 00:28:35,835 --> 00:28:39,630 .ما خیلی وقته منتظریم - .درسته - 289 00:28:40,928 --> 00:28:42,221 .بهرحال،بریم 290 00:28:42,262 --> 00:28:43,805 چیه؟ - .بریم سر میزم - 291 00:28:44,056 --> 00:28:45,766 .از اینجا بهتره 292 00:28:45,891 --> 00:28:47,559 میشه بریم؟ - آره - 293 00:28:47,643 --> 00:28:50,771 .دلم برات تنگ شده بود پدر 294 00:28:52,522 --> 00:28:53,523 .منم همینطور 295 00:29:05,535 --> 00:29:06,787 .بریم 296 00:29:07,871 --> 00:29:09,039 .بریم 297 00:29:11,333 --> 00:29:13,335 قهوه ها رو بیارید - بسیار خب - 298 00:29:23,553 --> 00:29:28,141 خیلی وقته اینجایی؟ - .حدود دو هفته ای میشه - 299 00:29:28,517 --> 00:29:31,019 وای، اینهمه وقت؟ - آره - 300 00:29:31,019 --> 00:29:35,190 چطور اتفاق افتاد؟ - .تصادفی بود - 301 00:29:35,232 --> 00:29:36,316 تصادفی ؟ 302 00:29:36,942 --> 00:29:40,112 دو هفته پیش رفته بودم به ایتاوئن تا نوشیدی بخورم 303 00:29:40,362 --> 00:29:42,864 .و با صاحب این هتل آشنا شدم 304 00:29:43,407 --> 00:29:48,704 .بهم گفت که یه هتلی کنار رودخونه هان داره 305 00:29:49,288 --> 00:29:54,376 .منم گفتم ،واقعا؟ دوست دارم برم اونجا 306 00:29:54,501 --> 00:29:56,712 .اونم گفت هر وقت دوست داشتی بیا 307 00:29:57,129 --> 00:30:00,215 .که یه اتاقی هست که میتونم مجانی بمونم 308 00:30:01,008 --> 00:30:03,635 این شد که اومدم - واقعا؟ - 309 00:30:05,053 --> 00:30:08,015 .در غیر این صورت نمی اومدم 310 00:30:10,225 --> 00:30:14,521 نباید پولی پرداخت کنی؟ - .نه،مجانیه 311 00:30:14,813 --> 00:30:19,067 .اونطرف خیابون رستوان هست ، اونجا غذا میخورم 312 00:30:19,109 --> 00:30:21,528 .پایین جاده رستوران های بیشتری هم هست 313 00:30:22,112 --> 00:30:27,034 اما اونها گرون هستن - چرا اینکار رو برات کرد؟ - 314 00:30:28,035 --> 00:30:33,665 .اون شعر هام رو خوند.گفت از شعرهام خوشش اومده 315 00:30:34,249 --> 00:30:36,793 .اون واقعا مرد خوبیه 316 00:30:37,044 --> 00:30:39,921 عالیه 317 00:30:41,048 --> 00:30:45,218 .جای خوبی به نظر میرسه .میتونی اینجا استراحت کنی 318 00:30:45,302 --> 00:30:46,261 .آره 319 00:30:47,387 --> 00:30:49,431 .و کمی شعر بنویسی 320 00:30:50,307 --> 00:30:52,476 .باید بیشتر بنویسم 321 00:30:55,020 --> 00:30:57,773 .اونجا جون میده واسه پیاده روی 322 00:30:59,399 --> 00:31:00,400 .آره 323 00:31:01,151 --> 00:31:03,445 عالیه - خوبه - 324 00:31:06,698 --> 00:31:08,617 .نمیخوام برم خونه 325 00:31:09,284 --> 00:31:11,078 ....یه گربه ای هست 326 00:31:11,119 --> 00:31:13,497 .من خونه یه گربه دارم - واقعا؟ - 327 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 .یکی بهش میرسه 328 00:31:16,249 --> 00:31:20,629 .اگه بخاطر گربه نبوده،خونه نمیرفتم 329 00:31:25,842 --> 00:31:27,886 راستش رو بخواید 330 00:31:29,262 --> 00:31:31,681 .اینجا یه حس عجیبی دارم 331 00:31:32,641 --> 00:31:37,145 .فکر کنم به همین خاطره که به شما دوتا زنگ زدم 332 00:31:38,438 --> 00:31:41,149 منظورتون چیه؟ - مشکلی پیش اومده؟ - 333 00:31:43,527 --> 00:31:46,446 .واقعا عجیبه 334 00:31:47,739 --> 00:31:49,199 ...من دائم 335 00:31:50,450 --> 00:31:53,203 .خواب هاب بد میبینم 336 00:31:53,370 --> 00:31:54,704 شب ها؟ 337 00:31:54,871 --> 00:31:57,749 .در طول روز هم حس عجیبی دارم 338 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 .انگار قراره بمیرم .اینطوری حس میکنم 339 00:32:05,465 --> 00:32:07,968 .این اولین باره که همچین حسی دارم 340 00:32:09,678 --> 00:32:12,431 .انگار قراره همین الان بمیرم 341 00:32:14,015 --> 00:32:18,437 شماها هیچ وقت حسش کردید؟ .منم نکردم 342 00:32:19,146 --> 00:32:22,023 حتما دلیلی وجود داره؟ 343 00:32:22,899 --> 00:32:25,944 .نمیدونم،این فقط یه حسه 344 00:32:26,111 --> 00:32:28,738 .انگار میخوام بمیرم 345 00:32:29,239 --> 00:32:30,657 .حتی فردا 346 00:32:33,410 --> 00:32:34,786 عجیبه،درسته؟ 347 00:32:35,537 --> 00:32:39,499 احساس بیماری ندارید؟ .نه خوبم - 348 00:32:42,252 --> 00:32:43,837 بهرحال 349 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 .خیلی وقت هم بود ندیده بودمتون 350 00:32:48,967 --> 00:32:54,514 .و اگه قراره بمیره باید اول شما رو ببینم 351 00:33:04,024 --> 00:33:07,360 حال و روزتون میزانه؟ 352 00:33:07,944 --> 00:33:09,738 .بله،من خوبم 353 00:33:10,530 --> 00:33:14,576 .پس به خاطر بیماری نیست 354 00:33:15,035 --> 00:33:17,454 حس بیماری ندارم - بسیارخب - 355 00:33:17,829 --> 00:33:19,456 ...فقط حس میکنم 356 00:33:20,916 --> 00:33:22,959 .یه جوری ام 357 00:33:26,004 --> 00:33:32,385 به همین دلیل یه روز تاکسی گرفتم و رفتم .برای مراسم تشییع جنازه ام عکس گرفتم 358 00:33:32,886 --> 00:33:35,347 چی؟ - .بعدا میتونید ازش استفاده کنید - 359 00:33:35,889 --> 00:33:40,268 واقعا؟ - اما شما خیلی هم سر حال به نظر میرسی - 360 00:33:40,936 --> 00:33:43,688 .من خوبم،همه چی خوبه 361 00:33:45,524 --> 00:33:47,150 ....اوه،خدا 362 00:33:50,362 --> 00:33:53,114 همسرت نیومد؟ میخوام ببینمش 363 00:33:53,156 --> 00:33:55,575 .امروز نتونست بیاد 364 00:33:55,867 --> 00:33:59,204 حالش خوبه؟ - .خوبه - 365 00:33:59,371 --> 00:34:04,042 خیلی خوبه،تو خیلی خوش شانسی 366 00:34:04,125 --> 00:34:05,460 .بله،ممنونم 367 00:34:05,752 --> 00:34:09,714 .اون شگفت انگیزه، برات خوشحالم 368 00:34:10,340 --> 00:34:11,967 .حالمون خوبه 369 00:34:12,592 --> 00:34:16,137 بخاطر چیزی که داری شاکر باش - بله - 370 00:34:20,725 --> 00:34:24,938 تو هنوزم ازدواج نکردی؟ - . نه،به زودی - 371 00:34:26,147 --> 00:34:27,399 .حتما 372 00:34:41,037 --> 00:34:42,539 ...اونها 373 00:34:43,957 --> 00:34:45,917 .هنوز آبیاریش نکردن 374 00:34:47,794 --> 00:34:50,880 به نظر خشک میرسه،درسته؟ - .بله - 375 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 .حق با شماست 376 00:34:54,092 --> 00:34:56,761 .باید بهش آب بدن 377 00:35:11,610 --> 00:35:12,944 ...فکر میکنی 378 00:35:14,279 --> 00:35:16,364 قصد داره بمیره؟ 379 00:35:16,823 --> 00:35:17,741 چی؟ 380 00:35:19,034 --> 00:35:21,286 .انگار میخواد بمیره 381 00:35:21,828 --> 00:35:23,663 چرا این فکر رو میکنی؟ 382 00:35:23,913 --> 00:35:27,834 .وقتی به قیافه اش نگاه کردم، اینطوری به نظر می اومد 383 00:35:29,294 --> 00:35:31,338 چی باعث شد این فکر رو بکنی؟ 384 00:35:32,547 --> 00:35:36,843 .انگار بیخیال همه چی شده 385 00:35:38,053 --> 00:35:40,013 .تو اصلا اونو نمیشناسی 386 00:35:40,430 --> 00:35:42,974 .دلقک،ببین چی میگی 387 00:35:43,058 --> 00:35:44,893 .البته که نمیشناسمش 388 00:35:46,186 --> 00:35:48,480 .وقتی ترکمون کرد خیلی بچه بودم 389 00:35:49,522 --> 00:35:51,691 .من بهتر از تو میشناسمش 390 00:35:52,025 --> 00:35:54,194 .اون آدم قوی هست 391 00:35:56,321 --> 00:35:58,490 شاید به اندازه مامان قوی نباشه 392 00:35:58,865 --> 00:36:00,450 .اما قویه 393 00:36:01,409 --> 00:36:05,830 .تو این سن همچین حس داری،چیز مهمی نیست 394 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 کیونگ سو - آره؟ - 395 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 بهش نگفتی که طلاق گرفتی؟ 396 00:36:14,047 --> 00:36:15,590 .بهتره بهش نگم 397 00:36:18,426 --> 00:36:20,720 .فعلا لازم نیست بدونه 398 00:36:39,239 --> 00:36:42,617 کجا رفته؟ .اون طرف داره سیگار میکشه 399 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 .بیرون نیست 400 00:36:45,578 --> 00:36:47,247 دستشویی رفته؟ 401 00:36:48,206 --> 00:36:49,290 رفته؟ 402 00:36:49,749 --> 00:36:50,959 .شاید 403 00:36:58,717 --> 00:37:00,343 کجا رفته؟ 404 00:37:17,402 --> 00:37:18,528 !پدر 405 00:37:24,701 --> 00:37:25,744 پدر ؟ 406 00:37:47,974 --> 00:37:52,145 میشه به اتاق یکی از مهمان ها زنگ بزنید؟ 407 00:37:52,353 --> 00:37:54,647 برای دیدی مهمانی به اینجا اومدید؟ 408 00:37:54,814 --> 00:37:56,566 ما با هم بودیم 409 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 اما حالا اونجا نیست .ما توی کافی شاپ نشسته بودیم 410 00:38:01,237 --> 00:38:04,616 میشه به اتاقش زنگ بزنید؟ - شماره اتاقشون چنده؟ - 411 00:38:05,283 --> 00:38:07,160 .نمیدونم 412 00:38:07,452 --> 00:38:11,956 نمیدونید؟ .پس بیشتر از این کمکی ازم بر نمیاد - 413 00:38:12,665 --> 00:38:17,003 .اسمش کو یونگوان هست میشناسیدش؟ 414 00:38:17,128 --> 00:38:19,631 .آقای کو؟ البته 415 00:38:19,756 --> 00:38:22,300 .یه دقیقه صبر کنید باهاشون تماس میگیرم 416 00:38:43,488 --> 00:38:45,657 .توی اتاقشون نیستن 417 00:38:47,784 --> 00:38:50,829 دستشویی رفته؟ - نمیدونم - 418 00:38:51,037 --> 00:38:54,499 .باشه،ممنونم - شما کارگردان فیلم هستید؟ - 419 00:38:54,541 --> 00:38:56,417 .فکر کنم شمارو دیدیم 420 00:38:57,710 --> 00:38:59,754 بله،چطور منو شناختید؟ 421 00:38:59,796 --> 00:39:04,425 .توی تلوزیون دیدمتون .خودتون هستید 422 00:39:04,509 --> 00:39:06,261 .از ملاقاتتون خوشبختم 423 00:39:07,262 --> 00:39:11,266 میشه ازتون امضا بگیرم؟ 424 00:39:11,558 --> 00:39:13,142 .آماده شده ندارم همراهم 425 00:39:15,353 --> 00:39:16,479 .بفرمائید 426 00:39:30,159 --> 00:39:33,580 .متشکرم،چه امضای خوشکلی 427 00:39:33,830 --> 00:39:35,665 .فقط اسم خودمه 428 00:39:36,499 --> 00:39:38,668 وای- متشکرم - 429 00:41:08,132 --> 00:41:09,842 .باید ردشون کنم برن 430 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 .هیچ هدیه ای براشون نگرفتم 431 00:41:13,930 --> 00:41:15,807 چی بهشون بدم؟ 432 00:41:15,807 --> 00:41:25,807 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 433 00:43:22,183 --> 00:43:23,684 خوابیدی؟ 434 00:43:24,018 --> 00:43:25,061 نه 435 00:43:29,440 --> 00:43:31,984 .عاشق در کنارِ تو بدونم 436 00:43:32,527 --> 00:43:33,861 .منم همینطور 437 00:43:36,572 --> 00:43:37,615 .متشکرم 438 00:43:40,535 --> 00:43:42,453 .نه،ممنونم 439 00:43:45,039 --> 00:43:46,124 بخواب 440 00:43:47,708 --> 00:43:49,877 تو هم همینطور 441 00:43:51,170 --> 00:43:52,713 سردت نیست؟ 442 00:43:53,047 --> 00:43:54,715 .نه ،هنوز نه 443 00:43:56,592 --> 00:43:57,510 بسیارخب 444 00:44:18,906 --> 00:44:20,658 خوبه 445 00:44:22,577 --> 00:44:26,330 اینطور نیست؟ .اونها با نمک هستن 446 00:44:26,539 --> 00:44:27,290 .آره 447 00:44:43,097 --> 00:44:45,183 .بیا نوشیدنی بزنیم 448 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 به سلامتی - به سلامتی - 449 00:45:01,032 --> 00:45:03,242 بد مزه است،درسته؟ 450 00:45:04,035 --> 00:45:06,746 .با این حال از چیزی که انتظار داشتم بهتره 451 00:45:08,164 --> 00:45:10,583 .حداقل اینو میفروشن 452 00:45:11,709 --> 00:45:17,757 .به نظر ارزون میاد اما خوبه .خیلی شیرین نیست 453 00:45:17,882 --> 00:45:18,549 اره 454 00:45:19,800 --> 00:45:23,679 پنیرش هم خوبه،درسته؟ 455 00:45:24,055 --> 00:45:25,890 .پنیرش خوبه 456 00:45:38,110 --> 00:45:40,947 .یه آشیانه زاغ اونجاست،بزرگه 457 00:45:41,822 --> 00:45:43,032 واقعا؟ 458 00:45:44,033 --> 00:45:45,785 یه آشیانه زاغ؟ 459 00:45:47,411 --> 00:45:49,580 .اینجا زاغ داره 460 00:45:51,290 --> 00:45:53,125 .اره،اوناهاش 461 00:45:58,631 --> 00:46:00,800 .چه قدر زیباست 462 00:46:01,342 --> 00:46:04,512 .تو این سرما خونه بسازی 463 00:46:04,845 --> 00:46:09,809 .درسته، خیلی زیباست - اینطور نیست؟ - 464 00:46:16,899 --> 00:46:18,818 .پدر 465 00:46:25,199 --> 00:46:26,367 !پدر 466 00:46:27,827 --> 00:46:29,954 کجایی؟ 467 00:46:39,630 --> 00:46:41,465 .اون یه کارگردانه 468 00:46:42,508 --> 00:46:45,219 اینجا چیکار میکنه؟ - یه کارگردان؟ - 469 00:46:45,469 --> 00:46:47,471 .یه کارگردان فیلم 470 00:46:48,639 --> 00:46:51,851 چه باحال. اینجا چیکار میکنه؟ 471 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 .یه کارگردان فیلم 472 00:46:55,146 --> 00:46:57,023 چه فیلمی ساخته؟ 473 00:46:58,316 --> 00:47:01,027 تو اون رو نمیشناسی .سبکش مورد علاقه تو نیست 474 00:47:01,402 --> 00:47:02,486 واقعا؟ 475 00:47:03,404 --> 00:47:06,365 .اما فیلم جدیدش باحال بود 476 00:47:07,408 --> 00:47:10,161 .واسه اون سبک فیلم خیلی هم خوب بود 477 00:47:11,037 --> 00:47:12,788 اینجا مهمونه؟ 478 00:47:17,376 --> 00:47:18,210 ....فقط 479 00:47:19,587 --> 00:47:21,047 .کمی مبهمه 480 00:47:21,797 --> 00:47:24,592 من می دونم که تلاش می کنه چه کاری انجام بده 481 00:47:26,218 --> 00:47:28,763 اما او برای عموم مردم جذابیتی نداره 482 00:47:28,971 --> 00:47:33,434 .و به سختی یک شخصیت مستقل به حساب میاد 483 00:47:34,602 --> 00:47:37,521 .خیلی سخت کوش به نظر میرسه 484 00:47:38,356 --> 00:47:40,316 .برداشت من اینه 485 00:47:42,568 --> 00:47:44,737 کسل کننده به نظر میرسه - ! پدر - 486 00:47:45,613 --> 00:47:48,783 .حق با شماست .اون دمدمی ِ 487 00:47:50,659 --> 00:47:54,955 .شاید پدرش جنون داره 488 00:47:55,289 --> 00:47:58,209 .ممکنه،شاید 489 00:47:59,543 --> 00:48:01,712 پسر فداکاریه،درسته؟ 490 00:48:02,380 --> 00:48:04,256 اینطور به نظر میرسه 491 00:48:04,882 --> 00:48:06,675 .خیلی مهربونه 492 00:48:09,345 --> 00:48:10,763 خسته نشدی؟ 493 00:48:13,516 --> 00:48:14,934 .یه کمی 494 00:48:15,142 --> 00:48:16,477 .دراز بکش 495 00:48:17,812 --> 00:48:18,562 .باشه 496 00:48:21,732 --> 00:48:23,901 .ما کل روز رو دراز کشیدیم 497 00:48:24,235 --> 00:48:26,779 خوشت نمیاد؟ - .خوشم میاد - 498 00:48:27,196 --> 00:48:28,489 .پس دراز بکش 499 00:48:52,471 --> 00:48:54,640 !پدر 500 00:49:14,577 --> 00:49:15,536 پدر 501 00:49:20,166 --> 00:49:21,667 چی شده؟ 502 00:49:21,876 --> 00:49:24,420 .این رو برنده شدم 503 00:49:24,712 --> 00:49:26,922 .و این هدیه ای از طرف یه خانم بود 504 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 .آره 505 00:49:29,341 --> 00:49:30,426 .با نمکه 506 00:49:31,844 --> 00:49:35,181 این تویی .اینم بیئونگ سو هستش 507 00:49:35,890 --> 00:49:37,057 واقعا؟ 508 00:49:39,143 --> 00:49:40,728 کجا رفته؟ 509 00:49:40,936 --> 00:49:44,023 .رفته بود دنبالت بگرده .بفرما اومد 510 00:49:44,190 --> 00:49:45,024 ! هی 511 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 .پدر اینحاست 512 00:49:46,650 --> 00:49:47,735 .بیا اینجا 513 00:49:50,946 --> 00:49:52,615 هی ،کجا بودی ؟ 514 00:49:52,698 --> 00:49:53,991 .دستشویی 515 00:49:54,033 --> 00:49:56,535 .بعدش رفتم بیرون و یه دوری زدم 516 00:49:56,577 --> 00:49:57,453 واقعا؟ 517 00:49:57,870 --> 00:50:00,664 چرا اینقدر ناراحتی؟ 518 00:50:01,457 --> 00:50:04,502 من ؟ ناراحت؟ - یه ذره - 519 00:50:05,419 --> 00:50:06,921 میدونی این کیه؟ 520 00:50:08,047 --> 00:50:09,006 نه 521 00:50:09,381 --> 00:50:12,843 این تویی .اینم بیئونگ سو هستش 522 00:50:13,677 --> 00:50:16,388 واقعا؟ از کجا گرفتینش؟ 523 00:50:17,389 --> 00:50:20,559 .از دستگاه جایزه .و هدیه ای از یه خانم 524 00:50:21,727 --> 00:50:23,229 یه خانم؟ 525 00:50:23,312 --> 00:50:24,605 .خوشکله 526 00:50:25,022 --> 00:50:28,108 .تو خوشکلی،با اون بدن بلند و باریکت 527 00:50:28,150 --> 00:50:33,239 .درسته،میتونست با اون هیکل یه رقاص بشه 528 00:50:33,656 --> 00:50:36,033 .وفتی بچه بودم میخواستم یه رقاص باشم 529 00:50:36,784 --> 00:50:40,120 واقعا؟ - .اما فکر کنم مردم بهم می خندیدند - 530 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 واقعا؟ 531 00:50:42,665 --> 00:50:45,167 .واقعا دلم میخواست رقاص بشم 532 00:50:46,001 --> 00:50:49,004 واقعا؟ .هیچ وقت نمیدونستم 533 00:50:49,547 --> 00:50:51,715 .اینا برای شماست .بگیرید 534 00:50:51,924 --> 00:50:52,967 .متشکرم 535 00:50:53,008 --> 00:50:55,636 دارید اینارو میدی به ما؟ - آره - 536 00:50:57,179 --> 00:50:59,890 .بهشون نگاه کنید ،شاد میشید 537 00:51:00,224 --> 00:51:03,143 ممنونم - .متشکرم - 538 00:51:03,811 --> 00:51:05,688 .بهتون میاد 539 00:51:05,729 --> 00:51:06,564 واقعا؟ 540 00:51:06,730 --> 00:51:09,567 ! من یه خوکم - اون یه خوکه؟ - 541 00:51:09,817 --> 00:51:10,859 مال ِ من چیه؟ - مال تو چیه؟ - 542 00:51:10,901 --> 00:51:11,986 بزار ببینم - .نمیدونم - 543 00:51:12,027 --> 00:51:14,071 بزار یه عکس بگیرم - یه عکس؟ - 544 00:51:14,113 --> 00:51:15,030 بله 545 00:51:17,032 --> 00:51:19,743 با عروسک ها؟ - آره،نگهش دار - 546 00:51:20,911 --> 00:51:22,037 .بخند 547 00:51:26,667 --> 00:51:27,876 چطور شد؟ 548 00:51:28,752 --> 00:51:31,630 .ببین عالیه،نه؟ 549 00:51:31,672 --> 00:51:35,217 ...آره،حواست باشه که ....نکن 550 00:51:35,384 --> 00:51:36,594 .پاکش نکن 551 00:51:36,635 --> 00:51:38,971 خیلی خنده داره - مگه نه؟ - 552 00:51:39,305 --> 00:51:41,181 !عجب کاریه آخه 553 00:51:41,223 --> 00:51:44,476 واقعا؟ .خیلی مسخره است 554 00:51:58,949 --> 00:52:02,286 میتونی اسمت رو به چینی بنویسی؟ 555 00:52:02,536 --> 00:52:04,622 حتما - بنویس - 556 00:52:05,539 --> 00:52:07,833 به چینی بنویسم؟ - آره،بنویس - 557 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 معنیش رو میدونی؟ 558 00:52:17,009 --> 00:52:18,010 .بله 559 00:52:19,803 --> 00:52:23,515 .وای ،پسرم خوب مینویسی 560 00:52:23,557 --> 00:52:25,559 واقعا؟ - بله - 561 00:52:25,643 --> 00:52:28,187 .ممنونم .زیاد تمرین نکردم 562 00:52:29,146 --> 00:52:31,398 .خوب مینویسی - واقعا؟ - 563 00:52:31,440 --> 00:52:33,025 .زیاد تمرین نمیکنم 564 00:52:33,484 --> 00:52:36,487 نه،خوب مینویسی - واقعا؟ - 565 00:52:37,571 --> 00:52:39,740 میدونی اسمت رو کی انتخاب کرده؟ 566 00:52:40,658 --> 00:52:43,577 شما ،مگه نه؟ .درسته - 567 00:52:44,036 --> 00:52:46,413 اون حروف رو میشناسید؟ - آره - 568 00:52:46,497 --> 00:52:48,540 بیونگ یعنی در کنار هم سو یعنی برتری 569 00:52:48,916 --> 00:52:52,795 ولی چرا همیچین اسمی برای انتخاب کردی؟ 570 00:52:53,253 --> 00:52:55,756 . بخاطر تو،کیونگ،سئول،سو 571 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 .میدونم،من در سئول به دنیا اومدم 572 00:52:58,050 --> 00:52:59,927 .پس از این حروف استفاده کردی 573 00:53:00,469 --> 00:53:04,973 .به عنوان یه شهر بزرگ،سئول نماد خوش شانسی ِ 574 00:53:05,182 --> 00:53:06,308 من چی؟ 575 00:53:06,975 --> 00:53:09,186 .یونگ ،یعنی در کنار هم 576 00:53:09,937 --> 00:53:12,022 .دوتا معنی داره 577 00:53:12,314 --> 00:53:13,232 دوتا معنی؟ 578 00:53:13,941 --> 00:53:15,025 اولیش 579 00:53:15,901 --> 00:53:21,448 .بخاطر اینکه تو و برادرت توی زندگی در کنار هم باشید 580 00:53:23,951 --> 00:53:25,411 معنیش اینه؟ 581 00:53:26,453 --> 00:53:27,830 دومیش اینه که 582 00:53:29,581 --> 00:53:32,126 .شما دو تا فکر دارید 583 00:53:32,501 --> 00:53:33,877 دو تا فکر؟ 584 00:53:33,961 --> 00:53:37,589 .اولیش ذهنی که بهشت رو حس میکنه 585 00:53:38,298 --> 00:53:41,885 .و دومیش در خیابان راه میره 586 00:53:42,761 --> 00:53:47,933 .برای زندگی خوب ، این دو ذهن باید کنار هم باشند 587 00:53:52,813 --> 00:53:53,939 پس 588 00:53:54,440 --> 00:53:57,025 ذهنی که بهشت رو حس میکنه چی؟ 589 00:53:59,194 --> 00:54:03,115 .وقتی به دنیا میایم ، متعلق به بهشت هستیم 590 00:54:03,866 --> 00:54:06,493 وقتی زندگی میکنیم . و حتی وقتی میمیریم 591 00:54:07,244 --> 00:54:09,496 .به بهشت تعلق داریم 592 00:54:09,955 --> 00:54:11,874 .به این خاطره که بهشت رو حس میکنیم 593 00:54:12,541 --> 00:54:13,751 .ساده است 594 00:54:14,376 --> 00:54:17,504 ما اهل بهشت هستیم .پس میتونیم حسش کنیم 595 00:54:17,713 --> 00:54:19,548 .این شاعریه 596 00:54:21,467 --> 00:54:25,137 .وقت نتونی حسش کنی ،هیچ فرقی با مردن نداره 597 00:54:26,305 --> 00:54:28,932 اون ذهنی که در خیابان راه میره چی؟ 598 00:54:29,433 --> 00:54:33,729 اگه انسان به دنیا اومدی .باید مثل انسان رفتار کنی 599 00:54:34,104 --> 00:54:35,355 .باید یاد بگیری 600 00:54:36,023 --> 00:54:39,610 .شما از بهشت هستید ، اما باید یاد بگیرید که انسان باشید 601 00:54:39,943 --> 00:54:43,363 .در غیر این صورت خواهید مرد ، مردم شما را خواهند کشت 602 00:54:45,282 --> 00:54:49,328 اگه یه ذهن خیلی قوی بشه .میخواد که اون یکی رو پاک کنه 603 00:54:49,703 --> 00:54:51,371 .اجازه ندید این اتفاق بی افته 604 00:54:51,872 --> 00:54:55,417 حتی اگر ذهن قوی توسط دیگری تحریک بشه 605 00:54:55,459 --> 00:54:58,378 آنها رو کنار هم داشته باشید و پیش برید 606 00:54:58,796 --> 00:55:01,548 .این بیئونگ در کنار همه 607 00:55:03,217 --> 00:55:05,302 .هر دوی اونها مال شماست 608 00:55:06,386 --> 00:55:07,471 متوجه شدید؟ 609 00:55:10,891 --> 00:55:14,561 .پدر ، بزار بنویسمش 610 00:55:18,690 --> 00:55:20,108 . بیئونگ در کنار هم 611 00:55:21,318 --> 00:55:24,112 .این بیشتر معنی بیونگ میده تا کیونگ 612 00:55:26,031 --> 00:55:28,617 منم باید اسمم رو بنویسم؟ - آره - 613 00:55:44,132 --> 00:55:47,970 .وای، خوشنویش خوبی هستی واقعا؟ - 614 00:55:48,637 --> 00:55:50,514 .هم تو هم داداشت 615 00:56:02,234 --> 00:56:06,363 ببخشید مزاحمتون میشم - .نه مشکلی نیست - 616 00:56:06,572 --> 00:56:08,240 چیزی شده؟ 617 00:56:08,282 --> 00:56:12,327 .رئیسم بیرونه و میخواد چند کلمه ای با شما صحبت کنه 618 00:56:12,411 --> 00:56:14,538 .گفت دو دقیقه وقت میخواد 619 00:56:15,038 --> 00:56:18,208 دو دقیقه؟ - .خودش که اینو میگفت - 620 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 باشه 621 00:56:21,503 --> 00:56:23,422 درب ورودی ایستاده؟ 622 00:56:23,463 --> 00:56:26,049 بله،اونجا هستند - بسیارخب - 623 00:56:26,133 --> 00:56:27,009 ...و 624 00:56:28,802 --> 00:56:30,470 پسر شماست؟ 625 00:56:31,680 --> 00:56:34,808 بله،میشناسیدش؟ 626 00:56:34,975 --> 00:56:37,436 .بله،ایشون کارگردان هستند 627 00:56:38,770 --> 00:56:40,105 .بله،درسته 628 00:56:41,565 --> 00:56:43,901 بسیار خب - بله - 629 00:57:58,058 --> 00:57:59,935 به چی فکر میکنی؟ 630 00:58:03,772 --> 00:58:07,150 دارم فکر میکنم چیکار میکنه 631 00:58:08,610 --> 00:58:12,030 تو این لحظه چیکار میکنه؟ 632 00:58:15,534 --> 00:58:19,037 .مطمئنم حالش خوبه .نگران نباش 633 00:58:20,414 --> 00:58:21,999 .فکر کنم همینطوره 634 00:58:23,750 --> 00:58:26,753 .وقت ِ غذاست، پس غذاش رو خورده 635 00:58:30,340 --> 00:58:32,509 موقع ناهاره؟ 636 00:58:32,884 --> 00:58:37,055 .از وقت ناهار گذشته،باید شام بخوریم 637 00:58:38,932 --> 00:58:41,059 .بله،باید غذا بخوریم 638 00:58:44,104 --> 00:58:47,274 خوابش رو دیدم 639 00:58:47,816 --> 00:58:50,777 .ازم خواست براش خورش سویا بپزم 640 00:58:52,320 --> 00:58:56,158 .وقتی قبلا میپختم عاشقش بود 641 00:58:57,951 --> 00:59:01,747 .هرچی آماده میکردم میگفت خوشمزه است 642 00:59:03,498 --> 00:59:04,708 واقعا؟ 643 00:59:06,585 --> 00:59:10,505 .الان نگرانشم 644 00:59:12,758 --> 00:59:14,676 .همه چی رو درک میکنم 645 00:59:16,553 --> 00:59:19,347 .امیدوارم خوشحال باشه 646 00:59:22,476 --> 00:59:23,477 امیدواری؟ 647 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 آره 648 00:59:30,358 --> 00:59:31,359 ...فکر کنم 649 00:59:32,736 --> 00:59:34,446 .ترسیده بود 650 00:59:36,031 --> 00:59:37,783 بهش که فکر میکنم 651 00:59:39,618 --> 00:59:40,869 .دلم براش میسوزه 652 00:59:41,119 --> 00:59:42,537 .فراموشش کن 653 00:59:43,288 --> 00:59:47,542 احتمالا داره توی خونه اش با زنش زندگی میکنه 654 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 برام مهم نیست 655 00:59:50,879 --> 00:59:52,881 ...اگه خوشبخت باشه 656 00:59:55,175 --> 00:59:57,010 ...اوه،خدای من 657 01:00:00,222 --> 01:00:02,891 .خیلی نگران بود 658 01:00:04,476 --> 01:00:08,396 .نمیتونست شب بخوابه - کی ؟ اون ؟ - 659 01:00:09,356 --> 01:00:12,192 .فکر کنم زیادی فکر میکنه 660 01:00:13,693 --> 01:00:17,114 .به هیمن خاطره که خونسرده 661 01:00:19,032 --> 01:00:21,952 .خیلی فکر میکنه 662 01:00:24,037 --> 01:00:25,580 اینطوریه؟ 663 01:00:28,166 --> 01:00:31,419 .از سرش زیادی کار میکشه 664 01:00:34,172 --> 01:00:37,467 .به همین دلیل قلبش با ترس منجمد شده 665 01:00:40,512 --> 01:00:42,597 از چی میترسه؟ 666 01:00:43,890 --> 01:00:45,600 شکست؟ 667 01:00:47,185 --> 01:00:49,604 از هم پاشیدن زندگیش؟ 668 01:00:53,692 --> 01:00:55,360 ...حدس میزنم فکر میکرد 669 01:00:56,945 --> 01:01:00,073 .اگه با من زندگی کنه شکست میخوره 670 01:01:01,616 --> 01:01:04,244 به همین دلیل به خودش می پیچید 671 01:01:05,412 --> 01:01:09,332 .تا از این موضوع فرار کنه 672 01:01:10,500 --> 01:01:12,919 .خودش رو نابود کرد 673 01:01:15,380 --> 01:01:19,176 بعدها بیحس شد 674 01:01:20,218 --> 01:01:22,304 و افسردگی گرفت 675 01:01:22,429 --> 01:01:23,847 و بعدش یه روز 676 01:01:25,724 --> 01:01:28,560 .به همین سادگی تمومش کرد 677 01:01:28,643 --> 01:01:31,021 خی پی از دست داد؟ 678 01:01:32,022 --> 01:01:34,065 .تو خیلی عذاب کشیدی 679 01:01:34,649 --> 01:01:37,235 .کاری که اون کرد عین بی احساسی بود 680 01:01:37,402 --> 01:01:39,571 .شاید 681 01:01:41,698 --> 01:01:44,201 .من چیزی رو از دست ندادم 682 01:01:45,368 --> 01:01:47,954 .فقط کمی رنج کشیدم 683 01:01:49,956 --> 01:01:51,666 .مطمئنا همینطوره 684 01:01:58,798 --> 01:02:03,053 .الان نگرانشم 685 01:02:09,935 --> 01:02:12,646 بهتر نیست تا دیر نشده یه چی بخوریم؟ 686 01:02:14,147 --> 01:02:15,357 چرا که نه 687 01:02:16,441 --> 01:02:18,235 .بعد از غروب آفتاب 688 01:02:20,904 --> 01:02:22,948 .بعد از غروب آفتاب 689 01:02:28,036 --> 01:02:30,163 میخوای یه چیز با مزه بشنوی؟ 690 01:02:30,580 --> 01:02:32,582 آره،چیه؟ 691 01:02:32,958 --> 01:02:34,709 .یه چیزی دزدیدم 692 01:02:34,918 --> 01:02:36,044 واقعا؟ 693 01:02:37,837 --> 01:02:39,547 .یه جفت دستکش 694 01:02:40,048 --> 01:02:41,174 از کجا؟ 695 01:02:41,216 --> 01:02:44,052 وقتی امروز رسید اینجا 696 01:02:45,053 --> 01:02:46,972 .از یه ماشینی دزدیدمش 697 01:02:47,555 --> 01:02:50,558 برای چی؟ چرا دستکش دزدیدی؟ 698 01:02:50,600 --> 01:02:52,185 .نمیدونم 699 01:02:54,312 --> 01:02:56,439 مگه تو کلفتومنیاک هستی؟ (.کسی که علاقمند به دزدی کردن هست ) 700 01:02:58,566 --> 01:03:00,151 .نه نیستم 701 01:03:01,000 --> 01:03:04,999 ســیـنـمافــریــک 702 01:03:05,615 --> 01:03:08,994 .همون ماشینی بود که باهاش تصادف کردم 703 01:03:09,828 --> 01:03:11,329 .به همین خاطر دزدیدمش 704 01:03:12,914 --> 01:03:17,210 ماشینی که باهاش تصادف کردی؟ اون ماشین اینجاست؟ 705 01:03:18,211 --> 01:03:20,422 .دقیقا همون ماشین 706 01:03:21,923 --> 01:03:26,928 .همون مدل و با همون فضای داخلی 707 01:03:29,848 --> 01:03:33,601 .اما بخش داغون شده جلویی تعمیر شده بود ،انگار نو شده 708 01:03:34,144 --> 01:03:36,354 نمیدونم چطوری؟ 709 01:03:37,480 --> 01:03:40,900 تو هم بدون اینکه صاحبش رو بشناسی دستکش ها رو دزدیدی؟ 710 01:03:41,151 --> 01:03:43,486 .چون نمیدونستم 711 01:03:46,364 --> 01:03:49,951 اون ماشین اون جلو پارکه 712 01:03:50,744 --> 01:03:51,578 .آره 713 01:03:52,329 --> 01:03:53,621 .واقعا همون ماشینه 714 01:03:54,622 --> 01:03:55,540 میخوای ببینی؟ 715 01:03:56,833 --> 01:03:57,792 .بیا اینجا 716 01:03:58,418 --> 01:03:59,961 .ممکنه هنوزم اونجا باشه 717 01:04:05,884 --> 01:04:06,968 .رفته 718 01:04:08,887 --> 01:04:10,513 .اونجا نیست - نه - 719 01:04:11,389 --> 01:04:13,350 .باید رفته باشه 720 01:04:15,977 --> 01:04:18,813 .پس نمیتونیم دستکش ها رو برگردونیم 721 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 .فکر نکنم 722 01:04:28,365 --> 01:04:31,785 .میتونستیم با ماشین بیایم - .قدم بزنیم - 723 01:04:33,203 --> 01:04:36,289 .اگه یه کم قدم بزنیم میتونیم کلی رستوران پیدا کنیم 724 01:04:36,581 --> 01:04:37,415 .آره 725 01:04:37,957 --> 01:04:40,168 .اونها گفتن 5 دقیقه پیاده روی داره 726 01:04:41,211 --> 01:04:42,337 .بیا پیاده بریم 727 01:04:43,671 --> 01:04:47,842 بعد از اینکه کل روز رو دراز کشیدم ،دلم میخواد قدم بزنم 728 01:04:48,259 --> 01:04:49,552 .حتما،قدم میزنیم 729 01:04:52,180 --> 01:04:53,556 .خوبه 730 01:04:54,057 --> 01:04:54,974 مگه نه؟ 731 01:04:55,809 --> 01:04:56,726 .آره 732 01:05:00,563 --> 01:05:04,317 زیاد سرد نیست،نه؟ - .نه،نیست - 733 01:05:05,026 --> 01:05:06,319 .خوبه 734 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 .خیلی سرده 735 01:05:14,786 --> 01:05:17,497 .هرجا شد بریم داخل، یخ زدم 736 01:05:17,539 --> 01:05:20,250 .خیلی سرده،باید با ماشین می اومدیم 737 01:05:20,375 --> 01:05:22,335 میخوای بریم اینجا؟ 738 01:05:27,507 --> 01:05:28,800 ماشین اینجاست؟ 739 01:05:30,718 --> 01:05:32,554 .این ماشین منه 740 01:05:32,887 --> 01:05:34,431 .واقعا خودشه 741 01:05:35,056 --> 01:05:37,142 .اینجا بود 742 01:05:38,309 --> 01:05:39,769 .اونها باید داخل باشند 743 01:05:40,228 --> 01:05:43,565 بریم داخل؟ - .آره،جاش که خوبه - 744 01:05:44,566 --> 01:05:48,027 .توفو هاش باید خوشمزه باشه .باشه،بریم - 745 01:05:49,362 --> 01:05:50,738 خوشحالی؟ 746 01:06:05,920 --> 01:06:07,964 .یهویی خوشحال شدی 747 01:06:08,882 --> 01:06:12,260 خوشحال به نظر میام؟ - چی شده؟ - 748 01:06:13,678 --> 01:06:17,765 .ناراحت به نظر می اومدی،اما یهویی تغییر کردی 749 01:06:17,807 --> 01:06:18,808 واقعا؟ 750 01:06:18,933 --> 01:06:22,270 .عجیبه،یهویی حالت عوض شد 751 01:06:23,563 --> 01:06:25,106 .فکر کنم همینطوره 752 01:06:26,357 --> 01:06:27,901 .بهرحال،این خوبه 753 01:06:29,444 --> 01:06:30,320 .پدر 754 01:06:30,778 --> 01:06:32,906 .موضوع صاحب هتل رو فراموش کن 755 01:06:32,947 --> 01:06:35,658 .نه مشکلی نیست،من خوبم - آره آره - 756 01:06:36,284 --> 01:06:41,956 پس، فردا جابجا میشی؟ - . آره،احتمالا فردا - 757 01:06:42,332 --> 01:06:45,710 .فردا پجابجا شو - دوست داری که بیای خونه من؟ - 758 01:06:49,672 --> 01:06:50,965 ... در مورد اون 759 01:06:57,931 --> 01:07:02,227 .صاحب هتل آخرا یه چیزی بهم گفت 760 01:07:02,352 --> 01:07:02,936 آره؟ 761 01:07:04,896 --> 01:07:05,855 چی گفت بهت؟ 762 01:07:06,231 --> 01:07:08,274 .گفت که دیگه دلش با من نیست 763 01:07:08,441 --> 01:07:13,988 اولش در قلبش بهم احترام میزاشت 764 01:07:14,030 --> 01:07:16,616 .اما الان دیگه نه 765 01:07:18,660 --> 01:07:20,828 الان بهت احترام نمیزاره؟ - درسته - 766 01:07:25,667 --> 01:07:30,838 .اون گفت که خیلی چیزهای باید بهم میگفته،اما فراموش کرده 767 01:07:30,922 --> 01:07:33,049 .یادش نمیاد 768 01:07:34,467 --> 01:07:39,389 چی قرار بود یادش بره؟ - .نمیدونم - 769 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 من چه میدونم چی رو یادش رفته؟ 770 01:07:43,476 --> 01:07:45,895 .شاید بهش برخورده 771 01:07:46,854 --> 01:07:48,147 .شاید 772 01:07:51,693 --> 01:07:53,778 .کاری کردی که ناراحت بشه 773 01:07:56,489 --> 01:08:01,160 تصادفا کار اشتباهی در هتل مرتکب نشدی؟ 774 01:08:02,912 --> 01:08:04,581 کار اشتباهی؟ - اره - 775 01:08:05,540 --> 01:08:08,710 .نمیدونم،مطمئن نیستم 776 01:08:09,210 --> 01:08:10,712 چه کاری میتونستم کرده باشم؟ 777 01:08:17,218 --> 01:08:21,639 چیکار کردی؟ درسته؟ 778 01:08:21,681 --> 01:08:24,225 آره - .کاری نکرده - 779 01:08:25,810 --> 01:08:31,232 .باهاش صحبت میکنم ،یه چیزی باهم مینوشیم 780 01:08:31,274 --> 01:08:32,400 ....اما 781 01:08:34,319 --> 01:08:39,532 ازش خسته شدم .همیشه چیزای تکراری میگه 782 01:08:43,453 --> 01:08:46,539 .منم چند باری از نشستن باهاش طفره رفتم 783 01:08:47,040 --> 01:08:49,917 یه بار هم منو به کوهستان سونگنی دعوت کرد 784 01:08:50,793 --> 01:08:53,254 .اما گفتم نه 785 01:08:54,464 --> 01:08:56,007 شاید به همین خاطره؟ 786 01:08:56,382 --> 01:08:58,259 .آره،شاید 787 01:08:58,676 --> 01:09:02,639 اون بهت تو هتل اتاق داد .و میخواسته باهات وقت بگذرونه 788 01:09:02,680 --> 01:09:03,222 .درسته 789 01:09:03,264 --> 01:09:07,894 .شایدم نه، خوش مشرب و خوش رفتار بود 790 01:09:07,894 --> 01:09:13,107 .به کارمندانش گفت که مواظب باشند مزاحم من نشن 791 01:09:13,149 --> 01:09:14,442 واقعا؟ - آره - 792 01:09:15,777 --> 01:09:19,906 او جلوی شما لرزید؟ - آره - 793 01:09:21,282 --> 01:09:23,034 .اما دیگه نمیلرزه 794 01:09:25,161 --> 01:09:29,957 .به نظر میاد پدر رو خیلی دوست داشته 795 01:09:30,500 --> 01:09:31,292 .منم همین فکر رو میکنم 796 01:09:31,334 --> 01:09:32,293 .به نظرم همینطوره 797 01:09:33,753 --> 01:09:36,047 پس چرا اینطوری کرد؟ 798 01:09:37,048 --> 01:09:38,341 .نمیدونم 799 01:09:41,969 --> 01:09:44,222 همه چی عوض شده - .درسته ،همینطوره - 800 01:09:44,263 --> 01:09:45,556 .آره ،آره 801 01:09:58,194 --> 01:09:59,612 .انگار دارند میرن 802 01:10:02,031 --> 01:10:04,826 .آره،خیلی هم نوشیدن 803 01:10:07,412 --> 01:10:10,581 برم امضا بگیرم؟ - از کی؟ - 804 01:10:11,666 --> 01:10:12,792 کارگردانه؟ 805 01:10:13,668 --> 01:10:17,130 .آره، از اون شاعر هم همینطور .اونها هم دوست دارند 806 01:10:18,673 --> 01:10:21,300 چرا تنهاشون نزاریم؟ 807 01:10:22,844 --> 01:10:23,845 نظرت اینه؟ 808 01:10:31,185 --> 01:10:34,439 فکر کنم پدر و پسر باشن،غافلگیر کننده است،مگه نه؟ 809 01:10:35,273 --> 01:10:36,107 آره 810 01:10:37,316 --> 01:10:39,193 .اون بهش گفت پدر 811 01:10:40,111 --> 01:10:41,946 .و سوار ماشین من میشن 812 01:10:43,197 --> 01:10:44,574 .خیلی باحاله 813 01:10:45,658 --> 01:10:46,743 .فوق العاده است 814 01:10:49,495 --> 01:10:51,581 .اما الان ماشین اونهاست 815 01:10:54,208 --> 01:10:56,294 .قبل اینکه برن یه امضا ازشون میگیرم 816 01:10:56,419 --> 01:10:57,712 .نه نمیگیری 817 01:10:58,045 --> 01:11:01,048 اینطوری مزاحمشون میشی - .نه، دوست دارند - 818 01:11:01,883 --> 01:11:05,386 .اون واقعا یه کارگردان مهمیه.خیلی هم جذابه 819 01:11:05,762 --> 01:11:06,637 واقعا؟ 820 01:11:08,055 --> 01:11:09,974 تو نبودی که بهش میگفتی دمدمیه؟ 821 01:11:10,933 --> 01:11:13,895 .واقعا جذابه 822 01:11:14,479 --> 01:11:18,024 همه دوستش دارند، چیکار کنم خب؟ 823 01:11:19,025 --> 01:11:21,360 میخوای چیکارش کنی؟ 824 01:11:22,904 --> 01:11:24,197 از امضا خوشت میاد؟ 825 01:11:28,409 --> 01:11:29,702 .میریم میگیرم 826 01:11:30,661 --> 01:11:31,662 میخوام 827 01:11:31,996 --> 01:11:33,289 .یه دیقه صبر کن 828 01:11:34,040 --> 01:11:34,874 چرا؟ 829 01:11:36,042 --> 01:11:39,253 .خجالت آوره،چرا من خجالت میکشم 830 01:11:39,378 --> 01:11:42,048 چیه یه امضا گرفتن خجالت آوره؟ 831 01:11:43,674 --> 01:11:46,344 اونها که هنوز نرفتن 832 01:11:51,182 --> 01:11:53,184 چرا ناراحتت میکنه؟ 833 01:11:53,810 --> 01:11:55,102 .عجیبه 834 01:12:26,801 --> 01:12:28,344 دوست دختر داری؟ 835 01:12:29,637 --> 01:12:32,473 .دوست دختر ندارم 836 01:12:34,267 --> 01:12:35,893 .با زنها قرار نمیزاره 837 01:12:36,394 --> 01:12:41,023 .اگرم بزاره هم بخاطر عشق نیست 838 01:12:42,567 --> 01:12:43,860 واقعا؟ 839 01:12:45,152 --> 01:12:49,949 .من ازشون میترسم،تجربیات بدی داشتم 840 01:12:50,032 --> 01:12:51,534 .زنها ترسناک هستند 841 01:12:51,701 --> 01:12:54,745 کدوم زنها؟ چه تجربه ای؟ 842 01:12:55,413 --> 01:12:57,039 چرا از زنها میترسی؟ 843 01:12:58,916 --> 01:13:02,461 .نمیتونم بهشون اعتماد کنم .موارد زیادی دیدم 844 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 !تو دیوانه ای 845 01:13:09,719 --> 01:13:14,932 با چندتا خانم آشنا شدی که اینطوری فکر میکنی؟ 846 01:13:15,308 --> 01:13:19,437 چی میگید شماها؟ - پدر ،آرومتر - 847 01:13:19,520 --> 01:13:19,896 چی؟ 848 01:13:19,937 --> 01:13:23,357 .اگه اینقدر بلند صحبت کنی ،بقیه صدات رو میشنوند 849 01:13:24,775 --> 01:13:26,777 .باسه،یواش تر صحبت میکنم 850 01:13:27,904 --> 01:13:32,742 .فکر میکنم مامان یه کم روش تاثیر گذاشته،روی منم همینطور 851 01:13:33,701 --> 01:13:35,244 منظورت چیه که رو تو هم تاثیر گذاشته؟ 852 01:13:37,622 --> 01:13:39,123 از زنها متنفری؟ 853 01:13:39,832 --> 01:13:41,918 دوستشون داری یا نه؟ 854 01:13:43,961 --> 01:13:48,132 .باید در مورد احساساتم درمورد زنها کمی فکر کنم 855 01:13:49,967 --> 01:13:52,887 .با احتیاط با آنها برخورد می کنم 856 01:13:53,512 --> 01:13:56,140 وای،این چیزیه که دوست داری؟ 857 01:13:57,725 --> 01:13:59,477 بخاطر مادره؟ 858 01:14:01,312 --> 01:14:02,647 همینه؟ 859 01:14:02,939 --> 01:14:05,566 .چی؟ نمیدونم 860 01:14:06,150 --> 01:14:09,987 ...اما شخصیت غالبی داره، مامان اونو بی جرات کرده 861 01:14:10,029 --> 01:14:13,115 کی گفته مامان منو بی جرات بار آورده؟ 862 01:14:18,746 --> 01:14:23,167 .یه این خاطر میگی چون مامان منو بی ریا دوست داره 863 01:14:23,250 --> 01:14:26,462 این مساله مشکلی داره؟ 864 01:14:28,130 --> 01:14:30,967 .مطمئنا تو مامانت رو دوست داری 865 01:14:31,509 --> 01:14:33,636 .تو پسر مادرتی 866 01:14:35,304 --> 01:14:36,347 پدر 867 01:14:37,598 --> 01:14:40,518 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 868 01:14:41,602 --> 01:14:43,479 .تو پسر مادرتی 869 01:14:43,688 --> 01:14:46,440 .من همیشه میدونستم،مشکلی نیست 870 01:14:46,607 --> 01:14:47,441 .پدر 871 01:14:47,733 --> 01:14:53,447 بیشتر از اینکه پسر اون باشم .پسر تو هم هستم 872 01:14:53,489 --> 01:14:55,992 میدونی؟ - آروم باش - 873 01:14:56,158 --> 01:14:58,369 .چرا داد میزنی ؟ تمومش کن 874 01:14:58,703 --> 01:15:02,623 دارم دیوونه میشم پدر - .تمومش کن - 875 01:15:03,207 --> 01:15:06,377 با مادرت خوب رفتار کن،باشه؟ 876 01:15:10,589 --> 01:15:12,633 کافیه دیگه - آره - 877 01:15:16,679 --> 01:15:18,848 مادرت چیکار میکنه؟ 878 01:15:19,932 --> 01:15:21,017 مامان؟ 879 01:15:22,560 --> 01:15:24,687 .مثل همیشه ،خوبه 880 01:15:26,897 --> 01:15:29,859 هنوزم هر روز منو نفرین میکنه؟ 881 01:15:31,402 --> 01:15:35,573 .نفرینت نمیکنه،اما هر روز بهت میگه آشغالِ عوضی 882 01:15:36,532 --> 01:15:42,038 .یه هیولای کامل بدون ذره ای فضیلت انسانی 883 01:15:42,121 --> 01:15:44,498 .جمع بندی حرف هاش میشه این 884 01:15:44,540 --> 01:15:45,416 .ولم کن 885 01:15:45,458 --> 01:15:46,542 واقعا؟ 886 01:15:49,003 --> 01:15:51,714 .یه روز واقعا ازش خواستم 887 01:15:52,256 --> 01:15:57,553 .گفتم،یه چیز خوب در موردش بهم بگو 888 01:15:57,636 --> 01:16:03,726 .اما بلافاصله داد زد که هیچ چیز خوبی وجود نداره 889 01:16:04,894 --> 01:16:08,898 .پس شما کلا یه هیولایی پدر 890 01:16:09,899 --> 01:16:13,277 .بدترین انسان رو زمین تا روزی که بمیری 891 01:16:14,653 --> 01:16:15,529 .پایان ماجرا 892 01:16:16,405 --> 01:16:18,699 .مثل همیشه همون طوریه 893 01:16:24,205 --> 01:16:25,039 .پدر 894 01:16:27,249 --> 01:16:31,879 چرا اینقدر ازش بدت میاد؟ 895 01:16:34,548 --> 01:16:37,718 .ما فقط بهم نمیخوردیم 896 01:16:38,594 --> 01:16:41,180 .ما خیلی جوون بودیم که ازدواج کردیم 897 01:16:43,432 --> 01:16:49,563 .و فقیر و بدبخت بودم، من از خیلی چیزهاش خوشم می اومد 898 01:16:50,898 --> 01:16:53,776 .اما هیچ وقت بدرد هم نمیخوردیم 899 01:16:57,363 --> 01:17:04,870 با ابن همه،چطور به این راحتی ولمون کردی رفتی؟ 900 01:17:04,912 --> 01:17:06,205 به این راحتی؟ 901 01:17:06,872 --> 01:17:11,335 تا جایی که شنیدم 902 01:17:11,710 --> 01:17:13,170 .به همین سادگی پا شدی رفتی 903 01:17:14,713 --> 01:17:20,594 منظورت چیه به ،به آسونی؟ .کلی باهاش کلنجار رفتم 904 01:17:20,636 --> 01:17:23,013 اما درک میکنم که 905 01:17:25,724 --> 01:17:29,645 .نمیتونید زندگیتون رو بر پایه گناه بزارید 906 01:17:31,897 --> 01:17:35,109 .مردم باید از عشق واقعی پیروی کنند 907 01:17:37,278 --> 01:17:39,947 ...حتی اگه در ان عشق شکست خورده باشید 908 01:17:41,782 --> 01:17:44,910 .و منم شکست خوردم، میدونم 909 01:17:48,247 --> 01:17:51,709 .شما نمی توانید زندگی خودتون رو با گناه ادامه بدید 910 01:17:52,793 --> 01:17:55,045 .به همین خاطر بود که رفتم 911 01:17:57,173 --> 01:18:05,264 .اما تو و اون خانم،شما دوتا جدا شدید 912 01:18:08,100 --> 01:18:11,604 !اون منو پس زد .بعدشم دیگه دوستم نداشت 913 01:18:13,105 --> 01:18:14,732 .با این حال مشکلی نیست 914 01:18:16,734 --> 01:18:19,361 .رها شدن چیزی رو تغییر نمیده 915 01:18:20,779 --> 01:18:24,200 .به لطف اون مساله من عشق رو تجربه کردم 916 01:18:26,869 --> 01:18:28,162 .چیزی نیست 917 01:18:29,914 --> 01:18:31,832 از چی میترسی؟ 918 01:18:31,957 --> 01:18:35,669 .یادتون باشه،قبل از اینکه وقتش برسه میمیرید 919 01:18:37,880 --> 01:18:39,381 .آره،درسته 920 01:18:44,261 --> 01:18:45,638 .حق با شماست 921 01:18:46,347 --> 01:18:48,349 .تو زن خوبی داری 922 01:18:50,684 --> 01:18:53,479 .آره،درسته 923 01:19:04,949 --> 01:19:06,951 .دارم میترکم. خیلی خوردم 924 01:19:09,203 --> 01:19:11,372 .خوشحالم که همه چی خوشمزه بود 925 01:19:11,664 --> 01:19:13,249 چرا اینقدر غذا خوردم؟ 926 01:19:13,916 --> 01:19:14,917 .سوال خوبی بود 927 01:19:21,966 --> 01:19:23,884 چرا اینقدر کشش میدن؟ 928 01:19:25,761 --> 01:19:27,805 تو از عشق چی میدونی؟ 929 01:19:29,348 --> 01:19:34,603 .طبیعتاً ، مردها قادر به درک عشق نیستند 930 01:19:35,521 --> 01:19:37,022 .اونها خیلی خام هستند 931 01:19:37,564 --> 01:19:39,191 .در تمام طول عمرشون 932 01:19:40,943 --> 01:19:44,029 پس ما باید چیکار کنیم؟ 933 01:19:45,197 --> 01:19:47,449 .اما یه وقتایی یه استثنایی هم هست 934 01:19:49,118 --> 01:19:50,953 .شوهر من فرق میکنه 935 01:19:51,620 --> 01:19:52,496 واقعا؟ 936 01:19:54,039 --> 01:19:57,501 .میدونی که من چقدر ایراد گیر هستم 937 01:20:00,379 --> 01:20:06,635 .خب وقتی مرد ها اینطوری رفتار میکنن نمیتونم تحمل کنم 938 01:20:07,177 --> 01:20:10,681 .اما وقتی شوهرم رو دیدم ،اونطوری نبود 939 01:20:13,309 --> 01:20:14,226 .واقعا 940 01:20:14,268 --> 01:20:17,021 .خوشحالم حداقل چندتایی از اونها هست 941 01:20:17,980 --> 01:20:22,026 .اما زیاد نیستند 942 01:20:22,318 --> 01:20:23,944 .خیلی کمیابن 943 01:20:24,737 --> 01:20:26,405 اینطور فکر نمیکنی؟ 944 01:20:28,866 --> 01:20:33,412 وقتی به کاری که کرده فکر میکنم 945 01:20:33,454 --> 01:20:34,747 .نمیتونم ببخشمش 946 01:20:36,540 --> 01:20:40,419 .اما قبول ندارم که من بهترم 947 01:20:43,297 --> 01:20:44,715 از نگاه من 948 01:20:45,591 --> 01:20:49,386 ما بهترین تلاشمون رو کردیم 949 01:20:49,511 --> 01:20:52,431 .اما کافی نبود 950 01:20:57,936 --> 01:21:00,856 .آخرش هم ، خودمحور شدیم 951 01:21:01,273 --> 01:21:02,858 .موافق نیستم 952 01:21:03,609 --> 01:21:07,571 .مردها متفاوتند،بجز مردایی مثل شوهر من 953 01:21:10,324 --> 01:21:15,454 .یه چیزی تو قلبشون هست که جلوشون رو میگیره 954 01:21:15,704 --> 01:21:16,955 .میتونم حسش کنم 955 01:21:18,290 --> 01:21:19,875 .اونها ترسو هستند 956 01:21:20,542 --> 01:21:24,129 اگه اینطوریه ، وحشتناکه - وحشتناکه - 957 01:21:25,047 --> 01:21:28,509 چرا تو همچین دنیایی به دنیا اومدیم؟ 958 01:21:32,971 --> 01:21:35,557 صورتحساب رو بیارید - .بسیارخب - 959 01:21:37,976 --> 01:21:41,480 .نگران پیاده برگشتن هستم 960 01:21:41,855 --> 01:21:42,773 .درسته 961 01:21:43,357 --> 01:21:45,025 .ما هم باید بریم 962 01:21:54,535 --> 01:21:57,621 .من میرم دستشویی - برو - 963 01:22:01,458 --> 01:22:03,961 خدانگهدار - متشکرم - 964 01:22:05,045 --> 01:22:06,672 .شب خوبی داشته باشید 965 01:22:08,257 --> 01:22:09,091 .شب خوبی داشته باشید 966 01:22:18,517 --> 01:22:21,437 میشه یه سیگار بکشیم؟ 967 01:22:21,812 --> 01:22:22,771 بکشیم؟ 968 01:22:23,814 --> 01:22:26,024 .پدر گفت که مهم نیست 969 01:22:26,608 --> 01:22:27,818 .بکشیم 970 01:22:38,036 --> 01:22:40,956 چیکار میکنی ؟ میری خونه؟ 971 01:22:41,623 --> 01:22:43,125 چطوری برم خونه؟ 972 01:22:43,834 --> 01:22:45,961 .اینجا اصلا تاکسی کار نمیکنه 973 01:22:49,006 --> 01:22:50,048 .درسته 974 01:22:51,425 --> 01:22:55,929 .توی هتل یه اتاق میگیرم و استراحت میکنیم یا میخوابیم 975 01:22:56,930 --> 01:22:59,391 چیکار میتونیم بکنیم؟ .هستیم صبح میریم 976 01:23:02,644 --> 01:23:05,814 با رانندگی تا هتل مشکلی نداری؟ 977 01:23:06,607 --> 01:23:08,192 .هتل که یه کم جلوتره 978 01:23:09,276 --> 01:23:10,569 .کلا 2 دقیقه راهه 979 01:23:11,403 --> 01:23:12,571 .مشکلی نیست 980 01:23:39,765 --> 01:23:40,807 .پدر 981 01:24:00,786 --> 01:24:02,162 کجا رفت؟ 982 01:24:02,204 --> 01:24:03,914 .یه پیام فرستاده 983 01:24:06,708 --> 01:24:11,213 .زیاد مشروب خوردم،قدم میزنم 984 01:24:12,047 --> 01:24:13,674 .در هتل می بینمتون 985 01:24:14,132 --> 01:24:15,509 ...اوه خدای من 986 01:24:15,968 --> 01:24:17,636 میخواد تا هتل پیاده بیاد ؟ 987 01:24:17,719 --> 01:24:20,180 .خیلی نوشیده بود 988 01:24:20,764 --> 01:24:22,140 حالا چی ؟ 989 01:24:22,266 --> 01:24:23,767 چیکار کنیم؟ - چی؟ - 990 01:24:23,809 --> 01:24:26,395 .باید بریم دنبالش 991 01:24:26,436 --> 01:24:27,604 .درسته 992 01:24:27,813 --> 01:24:30,691 .اون مسته. ما گذاشتیم که اینهمه مشروب بخوره 993 01:24:30,732 --> 01:24:32,317 .عجله کن،بزن بریم - باشه - 994 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 .من یه شعری نوشتم 995 01:25:41,511 --> 01:25:43,889 .دلم میخواد برای شما بخونمش 996 01:25:45,557 --> 01:25:48,226 .دلم میخواد این شعر رو تقدیم به شما بکنم 997 01:25:52,230 --> 01:25:57,110 .خیلی خوشحالم شانس این رو داشتم که اینجا ملاقاتتون کنم 998 01:25:58,862 --> 01:26:01,948 .من این شعر رو میخونم و میرم 999 01:26:02,658 --> 01:26:03,659 بله 1000 01:26:04,534 --> 01:26:05,827 .متشکرم 1001 01:26:18,548 --> 01:26:20,509 .برف می بارد 1002 01:26:22,427 --> 01:26:25,180 .تشکیلاتی هست به نام ایکا 1003 01:26:25,222 --> 01:26:29,601 .و مردم بدون هیچ دلیلی مطیع آنها هستند 1004 01:26:31,228 --> 01:26:33,563 .بعضی مردم تحت کنترل آنها نیستند 1005 01:26:34,940 --> 01:26:38,360 اما آنهایی که هستند .بی هیچ دلیلی کنترل میشوند 1006 01:26:39,695 --> 01:26:43,490 .ایکا به مردمش اجازه حرکت نمی دهد 1007 01:26:43,865 --> 01:26:48,036 .اجازه حرکت منحصرا در اختیار آنهاست 1008 01:26:49,955 --> 01:26:55,335 اگه عضو ایکا باشید .نمیتوا نید طبق خواسته خودتان حرکت کنید 1009 01:26:58,505 --> 01:27:00,424 در روزی که برف بارید 1010 01:27:01,174 --> 01:27:05,846 .دو زن پسر کوچکی را آوردند 1011 01:27:07,681 --> 01:27:12,686 او بچه کوچکی بود .و دندان پیش آمده ای داشت 1012 01:27:13,520 --> 01:27:18,024 .اما با این حال او زیباست 1013 01:27:19,609 --> 01:27:25,824 .به تدریج مردم متوجه می شوند که او یک کودک گرانبهاست 1014 01:27:27,617 --> 01:27:32,664 و دو مادر خواستند کودکشان را دور کنند 1015 01:27:34,332 --> 01:27:39,045 .اما هرچه زمان زیادی می گذرد ، آنها نمی توانند آنجا را ترک کنند 1016 01:27:39,588 --> 01:27:46,887 .آنها خواستند بروند،اما مردم بسیار شیفته آن پسر بودند 1017 01:27:48,847 --> 01:27:53,143 .ایکا قصد داشت پسر را در آنجا نگه دارد 1018 01:28:13,205 --> 01:28:17,959 .این پسر که مردم را شاد میکند در اینجا می ماند 1019 01:28:19,878 --> 01:28:22,798 ، از آنجا که مادران نمی توانند او را بگیرند 1020 01:28:22,839 --> 01:28:27,469 اون آنجا در تاریکی رشد میکند 1021 01:28:32,891 --> 01:28:34,309 قد بلند تر میشود 1022 01:28:34,351 --> 01:28:38,021 .و حالا کاملا رشد کرده است 1023 01:28:39,397 --> 01:28:43,819 .چهره اش تاریک و چشمانش متورم است 1024 01:28:44,945 --> 01:28:48,782 .من مطمئن نیستم که آیا او به کودکی که زمانی بوده است شباهت دارد 1025 01:28:50,033 --> 01:28:53,537 .اون بسیار تغییر کرده است، این حزن انگیز است 1026 01:28:56,122 --> 01:28:58,250 .ایکا بیرحم است 1027 01:28:59,918 --> 01:29:03,713 .پس از تغییر چنین ، پسر پمپ بنزین می زند 1028 01:29:04,506 --> 01:29:08,593 .مثل مردی که برای ذغال سنگ در حال حفاری است ، بنزین را پمپ می کند 1029 01:29:09,636 --> 01:29:14,099 ، در چنین مکان تاریک و تنهایی 1030 01:29:14,182 --> 01:29:18,436 .او به تنهایی شیلنگ گاز را نگه می دارد 1031 01:29:21,940 --> 01:29:23,775 .برف می بارد 1032 01:29:40,458 --> 01:29:43,003 .اجازه بدید براتون یه لیوان سوجو بریزم (.سوجو : مشروبی کره ای با 18 تا 45 درصد الکل که از برنج گرفته میشود) 1033 01:29:45,046 --> 01:29:46,381 .متشکرم 1034 01:29:48,258 --> 01:29:49,551 .خیلی خوب بود 1035 01:29:50,594 --> 01:29:51,219 بله 1036 01:29:57,726 --> 01:29:59,352 یه پیک دیگه؟ 1037 01:30:00,145 --> 01:30:01,563 .بله،متشکرم 1038 01:30:01,605 --> 01:30:03,940 حالتون خوبه ؟ 1039 01:30:07,569 --> 01:30:11,239 .برام مهم نیست بمیرم،به مرگ خوش آمد میگم 1040 01:30:12,365 --> 01:30:14,576 .تا زمانی که شما اینجا هستید 1041 01:30:18,163 --> 01:30:19,956 .چه جمله زیبایی گفتید 1042 01:30:22,667 --> 01:30:25,295 اون کدوم شعر بود؟ 1043 01:30:27,255 --> 01:30:30,050 .تو هتل نوشتمش 1044 01:30:34,346 --> 01:30:36,890 .یه لیوان دیگه 1045 01:30:37,432 --> 01:30:38,224 .بله 1046 01:30:45,023 --> 01:30:46,691 .این فوق العاده است 1047 01:30:47,400 --> 01:30:48,693 ممنونم 1048 01:30:51,279 --> 01:30:54,658 .شما دوتا فرشته هستید 1049 01:30:56,576 --> 01:30:57,661 .متشکرم 1050 01:30:57,911 --> 01:30:59,913 .شما خیلی زیبا هستید 1051 01:31:00,664 --> 01:31:01,623 .متشکرم 1052 01:31:01,706 --> 01:31:04,000 ممنونم - .متشکرم - 1053 01:31:37,409 --> 01:31:38,785 .من در اتاقم هستم 1054 01:31:39,536 --> 01:31:40,954 نگران بودید 1055 01:31:41,913 --> 01:31:43,957 .نگران نباشید،برید خونه 1056 01:31:45,250 --> 01:31:50,213 .امروز که دیدمتون رو به یاد داشته باشید و خوشحال باشید 1057 01:31:51,506 --> 01:31:54,259 .پسرانم به زیبایی بزرگ شدند 1058 01:31:54,926 --> 01:31:56,261 .این یک واقعیته 1059 01:31:59,055 --> 01:32:00,390 .بیونگ سو 1060 01:32:00,807 --> 01:32:01,766 .بیونگ سو 1061 01:32:03,268 --> 01:32:05,020 .پدر توی اتاقشه 1062 01:32:25,290 --> 01:32:28,960 بریم بالا باهاش خداحافظی کنیم؟ 1063 01:32:29,335 --> 01:32:31,880 .بله،بهتر بریم 1064 01:32:33,715 --> 01:32:35,008 .بریم 1065 01:32:51,316 --> 01:32:52,442 اینجاست؟ 1066 01:32:52,692 --> 01:32:53,401 آره 1067 01:33:00,658 --> 01:33:01,534 !پدر 1068 01:33:02,368 --> 01:33:03,203 !پدر 1069 01:33:04,579 --> 01:33:05,872 !پدر - !پدر - 1070 01:33:06,498 --> 01:33:07,749 !پدر - !پدر - 1071 01:33:07,791 --> 01:33:10,168 پدر چی شده؟ 1072 01:33:10,502 --> 01:33:12,921 پدر - .اینطوری تکونش نده - 1073 01:33:12,962 --> 01:33:15,173 !پدر ! پدر ! پدر 1074 01:33:15,340 --> 01:33:16,299 .صبرکن 1075 01:33:16,341 --> 01:33:18,635 .نباید اینطوری تکونش بدی 1076 01:33:18,676 --> 01:33:21,179 پدر - .صبر کن - 1077 01:33:21,221 --> 01:33:24,766 چطور شد؟ - بزار یه نگاهی بهش بندازم - 1078 01:33:24,766 --> 01:33:28,728 ! پدر ! پدر .چطور این اتفاق افتاد 1079 01:33:29,604 --> 01:33:30,980 !پدر - !پدر - 1080 01:33:31,022 --> 01:33:34,484 مرده؟ واقعا مرده؟ 1081 01:33:34,526 --> 01:33:36,111 چگونه ممکنه؟ 1082 01:33:36,194 --> 01:33:37,779 !پدر - !پدر - 1083 01:33:38,863 --> 01:33:40,156 !پدر 1084 01:33:41,491 --> 01:33:44,619 .پدر ! ما اینجاییم 1085 01:33:46,538 --> 01:33:47,831 !پدر 1086 01:33:51,417 --> 01:33:52,710 !پدر 1087 01:33:54,045 --> 01:33:57,048 !پدر چرا اینجا دراز کشیدی؟ 1088 01:33:57,507 --> 01:33:59,217 !پدر 1089 01:34:01,386 --> 01:34:02,554 !پدر 1090 01:34:03,638 --> 01:34:04,931 !پدر 1091 01:34:07,809 --> 01:34:10,770 !پدر 1092 01:34:18,778 --> 01:34:19,863 !پدر 1093 01:34:20,725 --> 01:34:41,518 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]