1
00:00:01,361 --> 00:00:29,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:29,351 --> 00:00:39,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
3
00:04:20,634 --> 00:04:22,394
برگرد بخواب
4
00:04:23,434 --> 00:04:24,904
مطمئنی؟
5
00:04:36,014 --> 00:04:40,113
شش شش
6
00:04:40,114 --> 00:04:43,885
شش شش
7
00:04:45,825 --> 00:04:49,455
شش شش
8
00:04:49,465 --> 00:04:54,395
شش شش . همه چی روبراست,اندرو
9
00:04:55,035 --> 00:04:56,495
بابا اینجاست
10
00:05:22,226 --> 00:05:24,226
مادرت چطور,ری؟
11
00:05:25,836 --> 00:05:27,066
خوبه
12
00:05:31,336 --> 00:05:34,376
بابات چطوره,درمورد اون؟
13
00:05:35,676 --> 00:05:38,807
میخوای در مورد اینکه از وقتی پدرت رفته اوضاع چطور پیش میره صحبت کنی؟
14
00:05:41,847 --> 00:05:44,487
نه
15
00:05:45,987 --> 00:05:47,417
ارزشش داشت؟
16
00:05:52,327 --> 00:05:54,326
میتونم توصیه کنم بهشون که توبیخت نکنن
17
00:05:54,327 --> 00:05:56,627
اما باید قول بدی بهم که این بار آخرت هست
18
00:06:02,167 --> 00:06:03,897
اصلا دلت میخواد که دبیرستان رو به اتمام برسونی؟
19
00:06:03,907 --> 00:06:07,108
کیرم بخور
20
00:06:09,378 --> 00:06:10,208
عموت چطوره؟
21
00:06:14,178 --> 00:06:16,578
سر میزنه بهت,از آخرین باری که صحبت کردیم؟
22
00:06:26,098 --> 00:06:27,288
کلی؟
23
00:06:36,239 --> 00:06:38,408
اون فکر میکنه که تو بورسیه میشی
24
00:06:38,409 --> 00:06:40,978
چی بگم آقای سی؟من ریاضیم خوب نیست
25
00:06:40,979 --> 00:06:43,939
عجب!.این خیلی عالی,کریس
26
00:06:43,949 --> 00:06:45,209
مامانت نظرش چیه؟
27
00:06:46,419 --> 00:06:49,379
آه,اینو میدونی واسش خیلی سخته؟
28
00:06:49,389 --> 00:06:51,719
بدون بودن پدرم
29
00:06:52,659 --> 00:06:54,818
و مادرم کسی رو حقیقتا نداره
30
00:06:54,819 --> 00:06:56,619
بنابر این بودن من تو خونه...
31
00:06:56,629 --> 00:06:57,989
یک جورایی آرام بخش هستش
32
00:06:58,759 --> 00:06:59,989
بله
33
00:07:02,100 --> 00:07:03,560
من نمیخوام تنها بذارمش
34
00:07:04,330 --> 00:07:07,169
خوب,مادرت باید اینو تشخیص بده که این بهترین راه
35
00:07:07,170 --> 00:07:08,669
این یه شانس واست
36
00:07:08,670 --> 00:07:10,670
میدونم,میدونم,فقط که...
37
00:07:11,840 --> 00:07:14,070
اگه من برم اون فقط...؟
38
00:07:15,750 --> 00:07:20,010
میدونی,یا , اوووم,من این بار رو نمیتونم تحمل کنم ,یا...
39
00:07:20,780 --> 00:07:22,419
همه بچه پول دارا از من متنفرن
40
00:07:22,420 --> 00:07:24,649
هیچکدوم از اینا قرار نیست اتفاق بیفته,باشه؟
41
00:07:24,650 --> 00:07:27,489
اگه دلت میخواد میتونم بیام خونتون و با مادرت صحبت کنم
42
00:07:27,490 --> 00:07:30,861
شما میاید؟
برای تو میام
43
00:07:33,531 --> 00:07:35,101
ممنون آقای سی
44
00:07:35,671 --> 00:07:37,231
اما خودم انجامش میدم
45
00:07:38,371 --> 00:07:39,901
اههه...
46
00:07:41,541 --> 00:07:43,440
اینجا
47
00:07:43,441 --> 00:07:46,511
این خیلی عالیه
خوشحالم که شما ازش خوشتون اومد
48
00:07:54,981 --> 00:07:56,721
امروز چطور بود؟
49
00:07:56,722 --> 00:07:58,452
شلوغ
50
00:08:07,332 --> 00:08:08,432
ببین
51
00:08:10,002 --> 00:08:12,072
عجب گندی شد
52
00:08:13,802 --> 00:08:15,071
اوه
53
00:08:15,072 --> 00:08:16,742
کمی قبل مادرم تماس گرفت
54
00:08:18,212 --> 00:08:20,772
بمن گفت میتونه بیاد بمونه
بعد تولد بچه
55
00:08:24,983 --> 00:08:26,553
ببینیم چی میشه
باشه؟
56
00:08:27,353 --> 00:08:29,153
من میخوام این رو خودمون جمع و جورش کنیم
57
00:08:31,093 --> 00:08:33,223
فقط میخواستم بدونی که این یه پیشنهاد بود
58
00:09:19,745 --> 00:09:21,175
آها
59
00:09:25,815 --> 00:09:27,615
عزیزم؟
60
00:09:30,915 --> 00:09:32,385
عسلم
61
00:09:37,995 --> 00:09:40,965
آه-آه
62
00:09:48,936 --> 00:09:50,536
Evan!
ایوان!
63
00:10:02,856 --> 00:10:06,216
خیلی خوبه تو میتونی,عزیزم
64
00:10:08,156 --> 00:10:09,986
بابا
بهتره بیای اینجا
65
00:10:09,996 --> 00:10:13,256
باشه
مادر آماده ای؟
66
00:10:13,266 --> 00:10:16,427
فشار.فشار
67
00:10:16,437 --> 00:10:22,336
فشار.فشار.فشار
68
00:10:22,337 --> 00:10:32,377
فشار.فشار.فشار
69
00:10:32,387 --> 00:10:36,886
فشار.فشار.فشار
70
00:11:08,518 --> 00:11:12,389
سلام,سلام آقایی
71
00:11:13,429 --> 00:11:15,459
به دنیا خوش اومدی
72
00:11:19,429 --> 00:11:22,068
سلام عزیزم
مامان,موفق شدش
73
00:11:22,069 --> 00:11:24,768
اینم بچه!
74
00:11:24,769 --> 00:11:28,439
اوه-خوشگل نیستش؟
75
00:11:28,909 --> 00:11:31,508
ماری!
باید دستات بشوری
76
00:11:31,509 --> 00:11:35,749
اوه!حتما
متاسفم عزیزم
77
00:11:36,519 --> 00:11:38,219
و حال مامان چطوره؟
78
00:11:38,220 --> 00:11:39,680
عالی
79
00:11:41,590 --> 00:11:45,689
به این بچه درشت نگاه کن
80
00:11:45,690 --> 00:11:48,889
وزنش چقدره؟
7.5 پوند
81
00:11:48,890 --> 00:11:51,299
دقیقتر
هفت پوندو پنج اونس
82
00:11:51,300 --> 00:11:54,699
ایوان ۹ پوند بود
83
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
بارداری مشکلی بودش
84
00:11:59,610 --> 00:12:03,510
اما خیلی آروم بودش
یه جیک هم نزد
85
00:12:04,480 --> 00:12:06,410
اوه.شش
86
00:12:06,411 --> 00:12:08,651
خوب که اینطور
87
00:12:09,621 --> 00:12:11,420
شش
88
00:12:11,421 --> 00:12:13,781
شش,شش,شش,شش,شش
89
00:12:16,661 --> 00:12:19,391
شش
90
00:12:20,161 --> 00:12:22,231
اوه
91
00:12:22,831 --> 00:12:26,100
نه اینطوری.اینجا
92
00:12:35,472 --> 00:12:38,611
ممکنه کمی مهربان تر برخورد کنی خانوم پرستار؟
93
00:12:38,612 --> 00:12:41,751
این بچه اولشونه
خانم اجازه بدید من کارمو بلدم
94
00:12:41,752 --> 00:12:43,851
واسه اینکه اگه نتونه غذا بهش بده بچه از دست میره
95
00:12:43,852 --> 00:12:45,582
وزنش زیاد و ما مجبور میشیم که داخل ماجرا بشیم
96
00:12:49,792 --> 00:12:52,992
اینجا-اینطوری
97
00:12:57,132 --> 00:12:59,332
خوب.خیلی دلرباست
98
00:13:00,833 --> 00:13:02,802
ایوان...عزیزم
99
00:13:02,803 --> 00:13:06,743
چرا نمیری برای همه غذا بگیری,هوم؟
100
00:13:07,843 --> 00:13:11,642
بعدا میبینی که همه چی عالی میشه,عزیزم
101
00:13:11,643 --> 00:13:13,943
اگه میخوای من بیام و مدتی بمونم
102
00:13:13,953 --> 00:13:15,852
میدونی که کاری مهم تر از این برام نیستش
103
00:13:15,853 --> 00:13:18,223
آره,ممنون,ماری
104
00:13:18,983 --> 00:13:21,192
فکر کنم خودمون از پسش بر بیایم
105
00:13:21,193 --> 00:13:23,793
آره,مامان,خودمون انجامش میدیم مامان
106
00:13:25,293 --> 00:13:26,593
هوم
107
00:13:29,364 --> 00:13:30,734
سلام,اندرو
108
00:13:31,804 --> 00:13:33,534
این باباته
109
00:13:34,504 --> 00:13:38,173
اول از همه کلی تبریک برای تولدت
110
00:13:38,174 --> 00:13:42,313
به نظر کمی دردناک وکمی مشميز کننده میومد
111
00:13:42,314 --> 00:13:45,484
ولی تو موفق شدی.بسیار عالی
112
00:13:47,484 --> 00:13:49,214
من فکر کردم ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم
113
00:13:49,224 --> 00:13:52,324
که یکمی گپ بزنیم
مردونه
114
00:13:54,154 --> 00:13:55,925
من هیچ وقت باعث آزارت نخواهم شد
115
00:13:59,095 --> 00:14:00,825
هیچ وقت قضاوتت نمیکنم
116
00:14:02,365 --> 00:14:04,295
و هیچ وقت ترکت نمیکنم
117
00:14:06,605 --> 00:14:08,735
اجازه نمیدم که اتفاق بدی برات بیفته
118
00:14:40,636 --> 00:14:44,036
شش
119
00:14:44,946 --> 00:14:47,446
شیر خشک بهش بدیم؟
نه
120
00:14:47,916 --> 00:14:48,945
اگه ما بهش شیر خشک بدیم
121
00:14:48,946 --> 00:14:50,516
اونوقت دیگه شیر مادرش نمیخوره
122
00:14:51,717 --> 00:14:54,687
باشه عزیزم
شش
123
00:14:56,157 --> 00:14:57,617
میتونم کمک کنم؟
124
00:14:57,627 --> 00:14:59,987
نه مگه اینکه تو هم دوتا سینه در بیاری!
125
00:15:01,457 --> 00:15:03,057
حتما دنبال این کار میرم
126
00:15:07,597 --> 00:15:09,897
بیا اندرو
بیا
127
00:15:15,507 --> 00:15:18,808
وزن اضافه نمیکنه
128
00:15:22,688 --> 00:15:24,987
چرا نمیذاری من کمک کنم؟
129
00:15:30,858 --> 00:15:34,928
اینجا-کوچولو
130
00:16:07,729 --> 00:16:10,299
میکشمت
آشغال کوچولو
131
00:16:12,699 --> 00:16:14,470
ازش دور شو لعنتی
132
00:16:15,040 --> 00:16:18,770
ایوان,برو تو اتاقت
133
00:16:23,880 --> 00:16:26,579
م ن,متاسفم ماری
منظوری نداشتم
134
00:16:26,580 --> 00:16:27,950
برو بیرون
135
00:16:30,090 --> 00:16:32,550
تو میدونی من منظوری نداشتم
درسته,ایوان؟
136
00:16:34,260 --> 00:16:37,820
اگه همین الان نری قول میدم که بکشمت
137
00:16:47,841 --> 00:16:50,001
توخوبی عزیزم,همه چی خوب میشه
138
00:16:53,541 --> 00:16:56,481
مامان اینجاست,شش
139
00:16:58,551 --> 00:17:00,751
شش
140
00:17:02,251 --> 00:17:04,581
حالت خوبه عزیزم
141
00:17:05,951 --> 00:17:08,190
همه چی خوبه
142
00:17:08,191 --> 00:17:11,632
شش...
143
00:17:12,932 --> 00:17:17,332
شش.شش
144
00:17:27,082 --> 00:17:29,942
اومیدوارم ناراحت نشده باشی که من اومدم تو
145
00:17:31,412 --> 00:17:33,451
اگه شب سرد شد بمن بگو
146
00:17:33,452 --> 00:17:34,882
حتما.عزیزم
147
00:17:36,393 --> 00:17:37,823
ممنون
148
00:17:41,393 --> 00:17:43,823
چه کار میکنی,ایوان؟
149
00:17:44,433 --> 00:17:46,893
من خوبم
من همیشه خوبم مامان
150
00:17:52,103 --> 00:17:53,373
بشین
151
00:17:57,073 --> 00:17:58,473
بهم بگو
152
00:17:59,113 --> 00:18:00,973
من خوبم,واقعا
153
00:18:01,943 --> 00:18:03,313
اما لارن...
154
00:18:04,114 --> 00:18:06,583
برای مادرای جوان این سخته
155
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
چطور از اونو اندرو میخوای سرپرستی کنی؟
156
00:18:09,154 --> 00:18:12,654
اگه مواظب خودت نباشی؟
157
00:18:13,994 --> 00:18:15,924
مشکلی نیست.عزیزم
158
00:18:17,594 --> 00:18:20,064
همه چی خوب میشه
159
00:18:21,104 --> 00:18:22,334
مامام اینجاست
160
00:18:38,215 --> 00:18:39,455
آقای سی؟
161
00:18:40,825 --> 00:18:43,025
هی.تو خوبی؟
162
00:18:45,625 --> 00:18:47,355
متاسفم,رفیق
163
00:18:48,565 --> 00:18:51,195
بچه واقا خواب نیست
فقط اینکه...
164
00:18:52,335 --> 00:18:55,135
فقط این که همینه میدونی که؟
165
00:18:55,805 --> 00:18:57,635
از پدرت چخبر؟
خبر جدیدی داری؟
166
00:18:58,505 --> 00:19:00,036
اوه-اوم...
167
00:19:04,346 --> 00:19:05,716
برای اندرو
168
00:19:07,086 --> 00:19:08,616
ووو.کریس
169
00:19:10,686 --> 00:19:12,055
تو میدونی که مجبور نیستی
170
00:19:12,056 --> 00:19:13,985
بعد همه کارهایی که برام کردی؟
171
00:19:13,986 --> 00:19:15,226
اره-کردم
172
00:19:17,356 --> 00:19:20,896
خوب,هیچ خبری از پدرت رسیده؟
173
00:19:25,166 --> 00:19:26,566
اوم...
174
00:19:29,607 --> 00:19:31,307
سعی کن یکمی بخوابی,باشه؟
175
00:20:02,368 --> 00:20:04,268
امیدوارم که متوجه بشی مرد
176
00:20:04,278 --> 00:20:06,478
فکر نمیکنم که متوجه بشی
این مثل چی میمونه
177
00:20:07,878 --> 00:20:09,808
میدونی من کارم از دست دادم
178
00:20:09,818 --> 00:20:11,408
من مشروب خورده بودم
179
00:20:11,418 --> 00:20:13,147
تو که میدونی,اوضاع چجوری هست , مرد؟
180
00:20:13,148 --> 00:20:14,987
وقتی زنت
سرت داد میکشه
181
00:20:14,988 --> 00:20:17,048
وبچه هات شروع میکنن
به زبان درازی
182
00:20:17,058 --> 00:20:20,587
خوب من میزنمشون
و همینطور میزنمشون
183
00:20:20,588 --> 00:20:23,989
مثل این بود که یه چیزی توم شکست
و من نمیتونم جلوشون بگیرم
184
00:20:23,999 --> 00:20:27,259
من واقعا نمیخواستم
به کسی آسیب برونم,لطفا,مرد
185
00:20:27,269 --> 00:20:29,629
هیچ وقت قصد اسیب زدن به کسی رو نداشتم
186
00:20:29,639 --> 00:20:32,638
این خشم
یکدفه اومد سراغم
187
00:20:32,639 --> 00:20:35,839
تو وجودم,من آدم خوبی هستم
188
00:20:44,919 --> 00:20:46,679
من بزرگترم
189
00:20:48,489 --> 00:20:50,350
بنابراین از پسش بر میام
190
00:20:51,260 --> 00:20:53,260
اما اون اومده سراغ جیمز
191
00:20:55,490 --> 00:20:57,629
واسه همین من دخالت کردم
192
00:20:59,460 --> 00:21:02,370
میدونی قانونا باید این رو گزارش کنم
193
00:21:03,840 --> 00:21:04,969
اونا ممکن اونو برش گردونن
194
00:21:04,970 --> 00:21:06,770
اگه تشخیص بدن که تو آزادی مشروطش اشتباهی کرده
195
00:21:07,770 --> 00:21:09,270
در این باره چه حسی داری؟
196
00:21:10,140 --> 00:21:13,380
هر چی پیش بیاد
197
00:21:16,010 --> 00:21:18,081
اون هر چی که حقش سرش میاد,درسته؟
198
00:21:21,791 --> 00:21:25,361
ری
همه چی درست میشه
199
00:23:02,324 --> 00:23:03,494
هی!
200
00:23:06,564 --> 00:23:07,694
گاییدمت!
201
00:23:08,895 --> 00:23:10,195
گاییدمت!
202
00:23:10,935 --> 00:23:12,665
تو یه خیانتکاری!
203
00:23:46,706 --> 00:23:49,036
هی رفیق
بذار کمکت کنم
204
00:23:56,616 --> 00:23:58,645
هی.هی,توخوبی؟
205
00:23:58,646 --> 00:24:00,146
ها؟
احتیاج داری که برسونمت؟
206
00:24:00,156 --> 00:24:02,055
چی,تو کونی هستی؟ هه؟
207
00:24:02,056 --> 00:24:03,557
نه,من یه راننده ام
208
00:24:04,027 --> 00:24:05,727
به نظر میاد که برای رفتن به خونه به کمک نیاز داری
209
00:24:07,697 --> 00:24:09,996
خوب هر کسی یه زمانی به کمک و رسوندن احتیاج داره
210
00:24:09,997 --> 00:24:11,427
مجانی
211
00:24:18,707 --> 00:24:20,767
درباره حقوق مهاجران چی؟
212
00:24:21,307 --> 00:24:23,777
حق و حقوق انسانی من چی؟
213
00:24:24,977 --> 00:24:28,817
لعنت,مکزیکی غیر قانونی اشغال
214
00:24:29,747 --> 00:24:31,748
گاییدمشون
215
00:24:36,358 --> 00:24:40,588
کس ننه همه چی
هر جای یه کس شعر میبینی
216
00:24:40,598 --> 00:24:42,458
هر جا که نگاه میکنی
217
00:24:49,698 --> 00:24:53,268
وقتش رسیده که سفید پوستا کشورشون پس بگیرن,هووم؟
218
00:24:53,278 --> 00:24:54,908
میشنوی چی میگم؟
219
00:24:55,608 --> 00:24:57,108
بله میشنوم
220
00:24:59,109 --> 00:25:01,178
اینجا چپ,اینجا چپ
221
00:25:01,179 --> 00:25:03,119
همینجا بمون
222
00:25:35,150 --> 00:25:37,280
مشروب برای نوشیدن داری؟
223
00:26:18,761 --> 00:26:20,491
هیشکی نمیدونه که تو اینجایی؟
224
00:26:21,001 --> 00:26:23,432
یک ساله که اینجام
و کسی رو ندیدم
225
00:26:24,032 --> 00:26:26,102
مثل خونه خودت راحت باش
226
00:26:40,152 --> 00:26:42,222
گوه,چیه؟
227
00:26:43,692 --> 00:26:45,792
اره,خیلی با مزست
228
00:26:46,552 --> 00:26:48,252
بذار من برم,باشه؟
229
00:26:50,493 --> 00:26:52,662
بذار من برم,ای روانی
230
00:26:57,873 --> 00:26:59,733
چرا این کارو میکنی؟
231
00:27:05,843 --> 00:27:07,543
لوییس جکسون
232
00:27:13,013 --> 00:27:15,422
بی خیال مرد
تو آدمت اشتباه گرفتی
233
00:27:15,423 --> 00:27:18,223
فقط بذار من برم
به کسی نمیگم
234
00:27:18,224 --> 00:27:20,394
من اصلا نمیدونم تو کی هستی
235
00:27:22,894 --> 00:27:24,563
تو میدونی این کیه؟
236
00:27:26,934 --> 00:27:29,564
این بچه کونی بهت چی گفت؟
هان؟
237
00:27:30,104 --> 00:27:33,903
منظورت از بچه کونی,پسر خودت؟
238
00:27:33,904 --> 00:27:36,074
گاییدمت
تو کثافت!
239
00:27:44,215 --> 00:27:46,115
اووه
آره
240
00:27:46,785 --> 00:27:49,825
خیلی قلدری جلو یه آدم دست و پا بسته؟
241
00:27:51,195 --> 00:27:55,464
چطوره دست و پام و باز کنی تا ببینی چقدر کارت راحت تر میشد؟
242
00:27:55,465 --> 00:27:59,765
براحتی کتک زدن یه بچه توسط یه مرد بالغ؟
243
00:28:01,035 --> 00:28:05,134
براحتی یک پدر که مشتهای بزرگ و جنایت کارش
244
00:28:05,135 --> 00:28:08,005
بر جسم بچه تازه به دنیا اومدش بکوبه؟
245
00:28:08,745 --> 00:28:11,875
گاییدمت,تو کیر لیس کونی,گاییدمت,
246
00:28:11,876 --> 00:28:13,375
نه
اوه!
247
00:28:15,246 --> 00:28:17,646
باشه,باشه
لعنتی
248
00:28:18,256 --> 00:28:20,716
من متا..
من متاسفم,من متاسفم
249
00:28:20,726 --> 00:28:22,126
لوییس
250
00:28:23,056 --> 00:28:26,455
لطفا برام احساسات و شور و حال هات رو تشریح کن
251
00:28:26,456 --> 00:28:28,656
تجربیاتت رو وقتی که پسرت رو میزدی
252
00:28:33,606 --> 00:28:37,036
من اصلا از عمد آزارشون نمیدادم
میدونی؟
253
00:28:39,076 --> 00:28:42,146
فقط یه چیزی در درونم بود
254
00:28:42,147 --> 00:28:44,607
اون پر میشد و پر میشد
255
00:28:44,617 --> 00:28:48,477
و بچه ها هی فشار میاوردن و فشار وفشار
میدونی که؟
256
00:28:49,487 --> 00:28:51,586
و اون یکدفه میزد بیرون
257
00:28:51,587 --> 00:28:52,956
من باید این رو ازش بگذرم
258
00:28:52,957 --> 00:28:54,357
میدونی که؟
259
00:28:56,327 --> 00:28:59,527
من هیچوقت به پسرم آسیب نمیرسونم
میدونی که؟
260
00:29:01,127 --> 00:29:03,927
تو اینو میفهمی,درسته؟
261
00:29:08,638 --> 00:29:10,508
مسلما میفهمم
262
00:29:17,978 --> 00:29:19,778
متشکرم برای درمیون گذاشتنش , لو
263
00:30:23,780 --> 00:30:25,280
کجا رفته بودی؟
264
00:30:26,680 --> 00:30:28,990
رفتم یکم رانندگی کنم تا سرم یه بادی بخوره
265
00:30:30,121 --> 00:30:31,321
هوم..
266
00:30:42,431 --> 00:30:44,270
مربی میشه اجازه بدی یکم دیرتر برم سر تمرین؟
267
00:30:44,271 --> 00:30:46,200
که من بتونم دنبال جیمز برم و بیارمش با خودم
268
00:30:46,201 --> 00:30:48,941
این خبر خوبی هست ری
مادرت چطوره؟
269
00:30:49,471 --> 00:30:50,871
اونم خیلی خوب پیش میره
270
00:30:50,881 --> 00:30:52,981
منظورم از وقتی که پدرم دوباره رفته
271
00:30:54,051 --> 00:30:55,441
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
272
00:31:02,292 --> 00:31:03,652
اندرو کجاست؟
273
00:31:03,662 --> 00:31:05,622
با مادربزرگش هست
274
00:31:10,432 --> 00:31:11,892
زود اومدی خونه
275
00:31:13,132 --> 00:31:14,502
شانس آوردم
276
00:31:15,472 --> 00:31:17,502
ممکنه این دوباره امروز اتفاق بیفته
277
00:31:18,602 --> 00:31:21,042
دکتر گفته باید صبر کنیم
278
00:31:21,842 --> 00:31:23,342
این یک انتظار طولانی هستش
279
00:31:26,413 --> 00:31:28,483
میدونی, تو خیلی باحالی؟
280
00:31:31,623 --> 00:31:33,482
نه,نیستم
281
00:31:33,483 --> 00:31:35,483
هستی,تو خیلی خوشگلی
282
00:31:37,123 --> 00:31:38,693
میدونم که خیلی سخت بودش
283
00:31:42,533 --> 00:31:44,163
من متاسفم
من...
284
00:31:45,603 --> 00:31:47,363
من آدم راحتی نبودم
285
00:31:47,373 --> 00:31:50,433
هیش,تو یه قهرمان بودی
286
00:31:52,874 --> 00:31:55,104
من فکر میکردم که اون غذا نمیخوره
287
00:31:55,714 --> 00:31:58,013
اون پرستار عوضی میگفت که من کارم اشتباه بوده
288
00:31:58,014 --> 00:32:00,313
و تمام مطالعات میگن که فرمول اون خیلی بد بوده
289
00:32:00,314 --> 00:32:01,384
و من فکر کردم
290
00:32:02,784 --> 00:32:04,284
دقیقا همینه...
291
00:32:06,054 --> 00:32:07,424
من رد شدم
292
00:32:10,294 --> 00:32:12,364
به عنوان یه مادر من رد شدم ام
293
00:32:13,794 --> 00:32:16,864
مطالعات و پرستار رو فراوش کن
باشه؟
294
00:32:17,464 --> 00:32:19,064
تو مادر عالیی هستی
295
00:32:19,804 --> 00:32:21,235
ایوان,تو نمیدونی
296
00:32:22,705 --> 00:32:24,074
تو بیشتر شبها خوابیو صبح ها میری سر کار
297
00:32:24,075 --> 00:32:25,574
و من میمونم و آندرو
298
00:32:25,575 --> 00:32:27,705
و من فکر کردم,فکر کردم که همه کارهارو غلط انجام میدم
299
00:32:27,715 --> 00:32:29,574
و من فکر کردماگر این رو درست نمیتونم انجام بدم
300
00:32:29,575 --> 00:32:30,975
تو میگیریش و منو ترک میکنی
301
00:32:30,985 --> 00:32:32,415
و من نمیتونم تنها بمونم
302
00:32:34,385 --> 00:32:35,755
نه دوباره
303
00:32:38,685 --> 00:32:41,225
من اجازه نمیدم اندرو بدون خانواده بزرگ شه
304
00:32:45,025 --> 00:32:46,565
من هم همینطور
305
00:32:47,495 --> 00:32:49,266
من هیچ وقت شما دوتا رو ترک نمیکنم
306
00:33:02,546 --> 00:33:04,015
میتونی لطفا به مادرت بگی
307
00:33:04,016 --> 00:33:05,746
با اندرو تلویزیون نگاه نکنه؟
308
00:33:08,386 --> 00:33:11,455
آیا همه رژیم های چاقی رو
یکی پس از دیگری امتحان کرده اید؟
309
00:33:11,456 --> 00:33:13,755
ما همه رو انجام داده ایم
310
00:33:13,756 --> 00:33:16,456
اوه,تو مرد کوچولوی باباتی
مگه نه؟
311
00:33:16,457 --> 00:33:18,696
خیلی هم خوشتیپ
312
00:33:18,697 --> 00:33:19,867
مامان
313
00:33:20,537 --> 00:33:21,896
بله عزیزم؟
314
00:33:21,897 --> 00:33:24,697
لورن نمیخواد تو با اندرو تلوزیون ببینی
315
00:33:24,707 --> 00:33:26,366
این بهش صدمه ای نمیزنه عزیزم
316
00:33:26,367 --> 00:33:28,267
اون حتی نمیدونه تلوزیون چی هستش
317
00:33:28,737 --> 00:33:30,477
مامان,لورن دوست نداره
318
00:33:43,318 --> 00:33:45,358
تو باید خیلی با ملاحظه باشی باهاش
319
00:33:47,228 --> 00:33:48,888
اون خیلی لطیف و حساسه
320
00:33:49,458 --> 00:33:50,698
میدونم
321
00:34:04,978 --> 00:34:06,947
ببین اینطور نیست که من بخوام اون پیشم باشه یا هر چی دیگه
322
00:34:06,948 --> 00:34:08,048
فقط اینکه...
323
00:34:09,318 --> 00:34:11,149
زمان زیادی میگذره که ازش چیزی شنیده باشم,میدونی که
324
00:34:11,789 --> 00:34:16,389
افسر عفو مشروطش تماس گرفته و دنبالش میگرده
325
00:34:17,859 --> 00:34:21,689
شما اتفاق آخرین دفه رو گزارش کردین؟
326
00:34:24,029 --> 00:34:26,169
من طبق مقررات عمل کردم
327
00:34:28,499 --> 00:34:29,939
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
328
00:34:31,709 --> 00:34:33,939
اتفاقی که بعدش افتاده بمن ربطی نداره
329
00:34:34,979 --> 00:34:37,208
اما چند بار اون همینجوری ناپدید شده
330
00:34:37,209 --> 00:34:40,510
بدبختانه من مطمینم که اون سرو کلش یهو پیدا میشه
331
00:34:42,980 --> 00:34:46,050
آره
آره,احتمالا شما درست میگین
332
00:34:55,800 --> 00:34:57,960
اون چند روز پیش سر زد
333
00:34:59,400 --> 00:35:01,230
مادرم بهش گفت که بره
334
00:35:04,140 --> 00:35:06,241
بهش گفت اگه نره به پلیس زنگ میزنه
335
00:35:08,981 --> 00:35:10,811
آیا اون بازم تو رو آزار داد؟
336
00:35:22,361 --> 00:35:23,561
کلی
337
00:35:25,091 --> 00:35:26,761
این تقصیر تو نیست
338
00:35:29,431 --> 00:35:31,561
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
339
00:35:39,572 --> 00:35:41,442
هفته دیگه میبینمتون آقای کول
340
00:36:19,413 --> 00:36:20,913
حالا,فردریک
341
00:36:20,923 --> 00:36:23,582
برام احساسات و تحریکات رو تشریح کن
342
00:36:23,583 --> 00:36:28,153
تجربه وقتی که به خواهر زاده ۱۵ سالت تجاوز میکنی
343
00:36:31,794 --> 00:36:33,494
تو دیدیش درسته؟
344
00:36:35,064 --> 00:36:38,134
اون ممکن ۱۵ ساله باشه ولی دختر کوچیکی نیست
345
00:36:41,844 --> 00:36:44,904
شش
346
00:36:47,484 --> 00:36:49,074
اره دیدمش
347
00:36:55,024 --> 00:36:56,684
بهم بگو که به کردنش که فکر نکردی؟
348
00:36:56,685 --> 00:36:58,755
اون لبهای کوچیک و شیرینش
349
00:37:00,695 --> 00:37:03,195
اگه خودش بخواد که تجاوز نیست
350
00:37:03,795 --> 00:37:05,725
اون خودش همیشه میخواست
351
00:37:07,365 --> 00:37:09,335
فقط نگاش کن
352
00:37:10,775 --> 00:37:13,474
اوه,لعنتی
353
00:37:16,805 --> 00:37:18,745
چه غلطی میکنی,مرد؟
354
00:37:20,015 --> 00:37:21,344
لطفا , ادامه بده
355
00:37:21,345 --> 00:37:23,944
یا مسیح
گندش بزنن ,مرد
356
00:37:23,945 --> 00:37:26,555
چی ی ی
357
00:37:41,636 --> 00:37:42,835
سلام,عزیزم
358
00:37:42,836 --> 00:37:44,266
کدوم گوری هستی تو؟
359
00:37:45,976 --> 00:37:48,575
اندرو تبش بالای ۱۰۵ درجه فارنهایت رفته
360
00:37:48,576 --> 00:37:50,745
داریم میبریمش بیمارستان همین الان
361
00:37:50,746 --> 00:37:53,577
باشه,اروم باش
من شما رو اونجا میبینم
362
00:37:57,187 --> 00:37:58,387
گندش بزنن
363
00:38:02,427 --> 00:38:05,387
یا مسیح,گندش بزنن
یا مسیح
364
00:38:05,397 --> 00:38:06,827
فاک
365
00:38:07,397 --> 00:38:09,827
فاک.فاک
366
00:38:11,867 --> 00:38:13,736
متاسفانه باید اینجا کار رو قطعش کنیم
367
00:38:13,737 --> 00:38:15,036
یا مسیح
نه,گندش بزنن
368
00:39:15,300 --> 00:39:16,670
کجا بودی؟
369
00:39:17,270 --> 00:39:19,330
خوابم نمیبرد
رفتم یکم رانندگی کنم
370
00:39:20,740 --> 00:39:22,139
خدا رو شکر که تو اونجا بودی مری
371
00:39:22,140 --> 00:39:23,540
البته,عزیزم
372
00:39:24,240 --> 00:39:26,910
اون حالش خوب میشه
از کجا میدونی اینو؟
373
00:39:37,420 --> 00:39:38,589
اون خوبه
374
00:39:38,590 --> 00:39:40,489
احتمالا از جایی سرما خورده
375
00:39:40,490 --> 00:39:42,990
ما بهش تایانول دادیم که تبش قطع بشه
376
00:39:42,991 --> 00:39:44,791
ما در حال چنتا تست نهایی هستیم
377
00:39:44,801 --> 00:39:46,091
و بعدش میتونید ببرینش خونه
378
00:39:46,861 --> 00:39:48,361
ممنون دکتر
ممنون دکتر
379
00:39:48,371 --> 00:39:49,601
خواهش میکنم
380
00:39:51,341 --> 00:39:53,270
هوم
این غیر معمول نیست
381
00:39:53,271 --> 00:39:55,340
برای بچه ها که تب بکنن
بنابر این...
382
00:39:55,341 --> 00:39:58,271
سعی کنید که بهم نریزین برای هر اتفاق کوچیکی که میفته...
383
00:40:04,481 --> 00:40:06,621
میتونیم با ماشین شما برگردیم؟
384
00:40:07,181 --> 00:40:08,520
مری میتونه ماشین منو ببره
385
00:40:08,521 --> 00:40:10,321
بله,البته
386
00:40:13,322 --> 00:40:15,962
به نظر میاد که الان بهتره ,درسته؟
387
00:40:24,702 --> 00:40:26,301
چرا کمکت نکنم عزیزم؟
هوم؟
388
00:40:26,302 --> 00:40:27,571
تو شب خیلی سختی داشتی
389
00:40:27,572 --> 00:40:29,572
فکر کنم هممون درگیر بودیم
390
00:40:32,312 --> 00:40:33,782
ممنون ,مری
391
00:41:02,413 --> 00:41:05,174
مرد کوچک,اونجا,اونجا
392
00:41:05,184 --> 00:41:07,844
هنوز احساس ضعف داره
393
00:41:09,584 --> 00:41:13,183
بخواب
394
00:41:13,184 --> 00:41:15,654
گریه نکن
395
00:41:16,594 --> 00:41:19,123
بگیر بخواب
396
00:41:19,124 --> 00:41:22,824
بچه کوچیک من
397
00:41:23,794 --> 00:41:27,433
وقتی بیدار بشی
398
00:41:27,434 --> 00:41:30,634
تو میتونی داشته باشی
399
00:41:31,274 --> 00:41:33,944
همه
400
00:41:33,945 --> 00:41:37,975
اسب های خوشگل رو
401
00:41:38,645 --> 00:41:41,515
شب بخیر
402
00:41:42,415 --> 00:41:45,055
گریه نکن
403
00:41:46,285 --> 00:41:48,985
بخواب
404
00:41:48,995 --> 00:41:52,894
بچه کوچیک من
405
00:41:52,895 --> 00:41:55,995
وقتی بیدار بشی
406
00:41:56,895 --> 00:41:59,535
تو میتونی
407
00:42:00,065 --> 00:42:03,075
همه اون
408
00:42:03,076 --> 00:42:06,306
اسب های خوشگل رو داشته باشی
409
00:43:02,798 --> 00:43:04,238
هی
410
00:43:07,038 --> 00:43:08,568
بله
411
00:43:12,578 --> 00:43:15,748
دفه دیگه بابا مطمئین میشه که کارها درست انجام شده
412
00:43:16,818 --> 00:43:20,148
بله,اون مطمین میشه چیزی رو که میخواد بدست بیاره
413
00:43:22,218 --> 00:43:24,589
یک بابابی خوشحال
یک خونه خوشحال میسازه
414
00:44:32,891 --> 00:44:36,701
من سعی میکنم اندرو,ولی خیلی سخته
415
00:44:48,982 --> 00:44:50,242
سلام
416
00:44:51,182 --> 00:44:52,582
آقای , سی
417
00:44:53,752 --> 00:44:55,352
مقصر من بودم
418
00:44:57,122 --> 00:44:59,822
منظورم اینه,این فقط با مادرم هست,شما میدونید,و...
419
00:45:00,852 --> 00:45:03,262
آنها بودن-آه...
420
00:45:06,632 --> 00:45:09,492
من از دوروبر شنیدم که اون برگشته
421
00:45:10,002 --> 00:45:12,932
اون اونجا,تو آشبز خونه من ,بودش
422
00:45:13,973 --> 00:45:15,533
نیمه لخت
423
00:45:19,143 --> 00:45:22,173
و مادرم , طوری رفتار کرد که انگار کارش خیلی باحال
424
00:45:22,183 --> 00:45:24,113
خیلی نرمال و درست
425
00:45:26,553 --> 00:45:28,913
اونا خیلی درب و داغون هستن و ...
426
00:45:31,023 --> 00:45:32,753
این خیلی اوقاتم رو تلخ میکنه
427
00:45:38,033 --> 00:45:39,933
گرچه نباید سرش داد میکشیدم
428
00:45:43,334 --> 00:45:45,204
تقصیر تو نیست , کریس
429
00:45:48,144 --> 00:45:49,874
همه چی خوب میشه
430
00:45:50,404 --> 00:45:51,944
من مطمئن میشم که اینطور بشه
431
00:45:54,684 --> 00:45:57,484
نمیدونم بدون شما چی کار کنم آقای کول
432
00:46:00,014 --> 00:46:01,414
واقعا
433
00:46:16,035 --> 00:46:18,005
دیشب باز هم رفته بودی بیرون
434
00:46:18,905 --> 00:46:21,675
کریس زنگ زد
احتیاج داشت که صحبت کنه
435
00:46:22,405 --> 00:46:24,275
بهتر نیست تو مدرسه این کار رو بکنید؟
436
00:46:24,945 --> 00:46:26,274
اون یه بچه خاصه
437
00:46:26,275 --> 00:46:28,075
پدرش به سختی کتکش زده
438
00:46:28,085 --> 00:46:29,475
من میتونم کمکش کنم
439
00:46:31,555 --> 00:46:32,745
برای این اونجا بودی
440
00:46:32,755 --> 00:46:34,515
شبی که انرو رفت بیمارستان؟
441
00:46:35,755 --> 00:46:37,656
صبح بخیر , همگی
442
00:46:38,256 --> 00:46:39,786
روز خیلی دوست داشتنیی
مگه نه؟
443
00:46:40,426 --> 00:46:42,026
باید برم سر کار
444
00:46:51,576 --> 00:46:54,176
اون فقط به یکم فضا احتیاج داره عزیزم
445
00:46:57,376 --> 00:46:58,645
متشکرم-مری
446
00:46:58,646 --> 00:47:01,316
این واقعا خیلی کمکه ,بودنت اینجا
447
00:47:05,917 --> 00:47:06,917
:سلام؟
448
00:47:06,918 --> 00:47:09,117
هی کریس .
منم آقای کول
449
00:47:09,127 --> 00:47:11,256
سر قرارمون نیومدی
همه چی روبراه؟
450
00:47:11,257 --> 00:47:13,956
اه,گندش بزنن
بله,همه چی خوبه,متاسفم
451
00:47:13,957 --> 00:47:15,996
پدرم زوتر اومد
و منو برد سینما
452
00:47:15,997 --> 00:47:17,527
من کاملا فراموش کردم
453
00:47:18,467 --> 00:47:19,567
واقعا؟
454
00:47:20,767 --> 00:47:23,906
بعد آخریم صحبتمون ,این منو نگران میکنه
455
00:47:23,907 --> 00:47:27,306
نه,اوضاع خوبه آقای سی
این دفه واقعا داره درست میشه
456
00:47:27,307 --> 00:47:29,437
واقعا فکر میکنم
این دفه فرق کنه
457
00:47:29,447 --> 00:47:30,646
اون عذر خواهی کردش
458
00:47:30,647 --> 00:47:32,548
احساس خوبی در این باره دارم
میدونید که؟
459
00:47:33,648 --> 00:47:35,678
باید برم.بزودی میبینمتون
460
00:47:44,088 --> 00:47:45,388
هی
461
00:47:46,698 --> 00:47:48,327
من سنگ کلیه گرفتم , باید برم دکتر
462
00:47:48,328 --> 00:47:49,658
تا یه چیزی بمن بده برای درد
463
00:47:49,668 --> 00:47:51,097
دارم اینجا میمیرم
464
00:47:51,098 --> 00:47:53,568
از اینجا برو معتاد,تا قبل اینکه به پلیی
465
00:47:54,338 --> 00:47:55,498
این کار لازم نیست
466
00:47:55,508 --> 00:47:56,538
برو!
467
00:48:03,949 --> 00:48:05,449
همه برنده ها شبها میان بیرون
468
00:48:07,679 --> 00:48:09,219
خدا رو شکر که شیفت من تموم شد
469
00:50:18,784 --> 00:50:21,353
ایوان-هی اونجا
470
00:50:21,354 --> 00:50:22,924
هی,اه...
471
00:50:23,654 --> 00:50:25,654
من,من فقط دنبال...
472
00:50:25,664 --> 00:50:28,664
اوه,شش,باحاله
473
00:50:31,504 --> 00:50:33,763
خوب,اره من یکمی...
474
00:50:33,764 --> 00:50:35,764
پول کم دارم الان
475
00:50:36,504 --> 00:50:39,034
این رو بپذیر,به عنوان یه هدیه از یه دوست
476
00:51:11,905 --> 00:51:14,246
551
477
00:51:25,226 --> 00:51:26,656
مارک ولز
478
00:51:33,926 --> 00:51:35,466
این چه مزخرفیه؟
479
00:51:38,936 --> 00:51:40,607
این چه مزخرفیه؟
480
00:51:42,037 --> 00:51:44,376
تو بهش گفتی که داری پاک میشی,
481
00:51:44,377 --> 00:51:45,977
با این حال هنوز تو همون وعظی
482
00:51:46,677 --> 00:51:48,007
کی گفته؟
483
00:51:49,417 --> 00:51:51,417
نمیدونم
در چه موردی داری حرف میزنی
484
00:51:52,747 --> 00:51:53,847
نه؟
485
00:51:54,517 --> 00:51:56,117
بذار یه راهنمایی بهت بکنم
486
00:51:56,917 --> 00:51:59,757
تو در تمام عمر این شخص
بهش دروغ گفتی
487
00:52:00,927 --> 00:52:02,157
چی؟
488
00:52:04,127 --> 00:52:08,227
ببین,من,من نمیدونم اینجا چه خبره,مرد,باشه؟
489
00:52:08,228 --> 00:52:10,197
پس...
پس لطفا فقط...
490
00:52:10,198 --> 00:52:11,767
منو باز کن بذار برم
تو اشتباه گرفتی
491
00:52:11,768 --> 00:52:14,008
من به کسی چیزی نمیگم
492
00:52:20,648 --> 00:52:22,047
مارک
493
00:52:22,048 --> 00:52:25,278
لطفا برام احساسات و تحریک هات رو توضیح بده
494
00:52:25,288 --> 00:52:28,787
تجربیات خودت رو در کتک زدن پسرت
495
00:52:37,329 --> 00:52:39,059
تو همان مشاور هستی
496
00:52:41,999 --> 00:52:43,838
کریس ... در موردت بمن گفته بود
497
00:52:43,839 --> 00:52:47,669
منظورم اینه که اون تمام این مدت همش در مورد تو بهم میگفت
498
00:52:49,679 --> 00:52:51,939
ما اینجا نیومدیم که در این مورد صحبت کنیم
499
00:52:59,949 --> 00:53:01,719
تو قبلا این کارو کردی
500
00:53:07,130 --> 00:53:08,660
چند بار؟
501
00:53:10,100 --> 00:53:12,260
این موضوع در مورد من نیست
502
00:53:13,770 --> 00:53:16,070
حالا,
بهم بگو چطوری کریس رو آزار دادی؟
503
00:53:18,510 --> 00:53:20,439
منو زنم خیلی ترسیده بودیم
504
00:53:20,440 --> 00:53:21,770
و-و...
505
00:53:23,980 --> 00:53:26,510
کریس سر راه قرار گرفت
اما...
506
00:53:27,180 --> 00:53:29,549
این خودم نبودم
این,این اعتیاد من بود
507
00:53:29,550 --> 00:53:32,351
اون شخصی هستش که وقتی من نعشه میشم به اون تبدیل میشم
508
00:53:37,561 --> 00:53:39,691
من.من مریض هستم,مرد
509
00:53:44,131 --> 00:53:46,801
من,من مریضیم عود کرده
تو یک روان کاوی درسته؟
510
00:53:47,231 --> 00:53:49,731
من مریضیم برگشته
من مریضیم عود کرده,درسته؟
511
00:53:49,741 --> 00:53:51,071
لطفا
512
00:53:51,571 --> 00:53:53,941
بزار یه راز رو بهت بگم
513
00:53:56,011 --> 00:53:58,982
این داستان ( ای ای)
یک مزخرف کامل
514
00:54:00,012 --> 00:54:03,112
کریس فقط یه چیز رو میخواد بدونه
ایمکه پدرش عاشقش هست
515
00:54:04,022 --> 00:54:05,622
مثل همه بچه های دیگه
516
00:54:06,392 --> 00:54:10,252
و تو مرتبا پشت سر هم بهش خیانت کردی
517
00:54:11,522 --> 00:54:13,492
واسه اینکه تو دوست داری نعشه بشی
518
00:54:14,192 --> 00:54:16,262
تو میتونستی یکمم به پسرت اهمیت بدی
519
00:54:18,062 --> 00:54:19,562
من تو رو میشناسم مارک
520
00:54:19,572 --> 00:54:21,332
ما هزاران بار با هم ملاقات کردیم
521
00:54:22,772 --> 00:54:24,902
حالا,حالا چرا حقیقتا برگشتی؟
522
00:54:26,743 --> 00:54:28,613
من عاشق پسرمم
523
00:54:29,583 --> 00:54:31,382
من میخوام که بهتر بشم
524
00:54:31,383 --> 00:54:34,813
من میخوام خانواده ام رو پس بگیرم
525
00:54:35,853 --> 00:54:39,623
لطفا.قسم میخورم من
من قسم میخورم
526
00:54:43,793 --> 00:54:45,192
من فقط به یه شانس احتیاج دارم
527
00:54:45,193 --> 00:54:47,693
یک شانس برای ارتباط با پسرم
528
00:54:48,293 --> 00:54:50,062
هوم؟
به عنوان یک پدر تو باید اینو درک کنی
529
00:54:50,063 --> 00:54:52,032
لطفا,من التماست میکنم,لطفا,من میدونم
530
00:54:52,033 --> 00:54:53,733
من میدونم تو فکر میکنی من برای پول برگشتم
531
00:54:53,734 --> 00:54:54,973
اینطور نیست
من نمیدونستم
532
00:54:54,974 --> 00:54:56,434
چه پولی؟
533
00:54:56,944 --> 00:54:58,544
کریس بهت نگفت؟
534
00:54:59,374 --> 00:55:03,643
مامانشون
یک عمویی که سالها ندیده بودنش براشون ارث گذاشته
535
00:55:03,644 --> 00:55:07,554
من نمیدونم مرد
لطفا,لطفا,فقط لطفا...
536
00:55:09,924 --> 00:55:11,524
من نمیدونم,مرد,لطفا
537
00:55:24,765 --> 00:55:26,705
من آدمهای مثل تو رو خوب میشناسم
538
00:55:30,105 --> 00:55:31,875
زندان پر هست ازشون
539
00:55:33,175 --> 00:55:35,415
هیولاهایی که در نگاه ساده پنهانن
540
00:55:36,945 --> 00:55:39,385
تو هرگز واقعا پدر نبودی
541
00:55:39,855 --> 00:55:41,485
یا یک همسر
542
00:55:42,625 --> 00:55:45,085
تو هیچ وقت کس دیگه ای رو دوست نداشتی
543
00:55:48,195 --> 00:55:51,295
چیکار میخوای بکنی؟
هان؟
544
00:55:51,296 --> 00:55:52,626
میخوای چی کار کنی؟
545
00:55:52,636 --> 00:55:54,836
وقتی اونا بفهمن که تو واقعا کی هستی؟
546
00:55:57,336 --> 00:55:59,236
متشکرم برای درمیون گذاشتنش
547
00:56:34,477 --> 00:56:35,537
مامان؟
548
00:56:36,877 --> 00:56:39,576
سلام عزیزم
چی کار میکنی مامان؟
549
00:56:39,577 --> 00:56:41,817
فقط کمی باغبانی
عزیزم
550
00:56:43,687 --> 00:56:44,847
دیدمت
مری
551
00:56:44,848 --> 00:56:46,187
تو جایی نمیبریش
552
00:56:46,188 --> 00:56:48,317
لازمه تو با من بیای ,متوجه ای؟
553
00:56:48,318 --> 00:56:50,887
من به این وظعیت رسیدگی میکنم
به نظرت عالی نیست؟
554
00:56:50,888 --> 00:56:52,488
- You get the fuck away
ازش دور شو
555
00:56:54,058 --> 00:56:56,898
بیا باید بریم
556
00:56:57,998 --> 00:56:59,168
جنده!
557
00:57:08,178 --> 00:57:10,777
من هیچ وقت دوباره اذیتت نمیکنم قول میدم
558
00:57:10,778 --> 00:57:12,449
همه چی خوب و عالی میشه
559
00:57:41,410 --> 00:57:43,280
ایوان,تو پسر خوبی هستی
560
00:57:44,080 --> 00:57:45,479
مامام عاشقته
561
00:57:45,480 --> 00:57:48,449
من هیچ وقت اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیافته.
562
00:57:48,450 --> 00:57:50,820
همه چی درست میشه
563
00:58:32,631 --> 00:58:35,562
من خوشحالم که مواظب خودتی
564
00:59:00,562 --> 00:59:02,793
رفتی با ماشین دور بزنی امشب؟
565
00:59:04,693 --> 00:59:05,933
مم
هوم
566
00:59:11,473 --> 00:59:13,433
لازم که بدونم خوبی
567
00:59:15,343 --> 00:59:19,573
خیلی پر استرس بود اما الان احساس میکنم بهترم
568
00:59:25,753 --> 00:59:28,223
ایوان,میخوام تو اینجا با ما باشی
569
00:59:38,094 --> 00:59:39,394
من اینجام
570
01:00:06,195 --> 01:00:08,194
عزیزم...
571
01:00:08,195 --> 01:00:11,595
فکر کردم تو بهش گفتی که با بچه تلوزیون نبینه
572
01:00:12,065 --> 01:00:14,265
گفتم.متاسفم
573
01:00:19,045 --> 01:00:21,644
در خبر های دیگر
شوک و هراس امروز
574
01:00:21,645 --> 01:00:23,405
در خیابان کاج,در ساخت و سازهای
575
01:00:23,415 --> 01:00:25,745
ول شده
و خالی از سکنه از سال ۲۰۰۸
576
01:00:25,746 --> 01:00:28,085
خانمی مشغول گرداندن سگش
در این منطقه بود
577
01:00:28,086 --> 01:00:29,915
خشکش زد
وقتی بدن
578
01:00:29,916 --> 01:00:32,316
یک مرد بالغ در این مکان
خالی از سکنه دفن شده یافت شد
579
01:00:32,326 --> 01:00:34,155
مری ,لطفا با اندرو تلوزیون نگاه نکن
580
01:00:34,156 --> 01:00:35,586
سه قتل تایید شده
581
01:00:35,596 --> 01:00:37,055
اما پلیس معتقد که تعداد بیشتر از این است
582
01:00:37,056 --> 01:00:39,296
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
583
01:00:42,096 --> 01:00:44,296
باشه,مرسی
584
01:01:03,457 --> 01:01:04,817
این تقصیر منه
585
01:01:11,297 --> 01:01:13,057
ازش متنفربودم
586
01:01:14,027 --> 01:01:15,827
ری,این تقصیر تو نیست
587
01:01:17,167 --> 01:01:19,567
من ازش متنفر بودم
ولی دوست نداشتم بمیر
588
01:01:20,137 --> 01:01:23,107
ری,قول میدم اوضاء با گذشت زمان بهتر بشه
589
01:01:23,108 --> 01:01:24,678
تو از کجا میدونی؟
590
01:01:25,708 --> 01:01:27,078
من میدونم
591
01:01:32,988 --> 01:01:35,787
کلی,بیا در این باره صحبت کنیم
592
01:01:35,788 --> 01:01:38,418
در مورد اتفاقی که برای عموت افتاد چه فکر میکنی؟
593
01:01:53,639 --> 01:01:55,369
اون بهترین پدر نبود
594
01:01:56,479 --> 01:01:59,109
اما پدرم بود
داشت عوض میشد
595
01:01:59,979 --> 01:02:01,979
حقیقتا داشت میشد,آقای کول
596
01:02:06,389 --> 01:02:08,418
هر کی این کارو کرده تنها شانسم رو ازم گرقته
597
01:02:08,419 --> 01:02:09,518
که بتونم واقعا اونو بشناسم
598
01:02:09,519 --> 01:02:11,018
میدونید,خود واقعیش رو
599
01:02:11,019 --> 01:02:14,759
کریس,میدونم خیلی سخته...
600
01:02:16,260 --> 01:02:19,100
اما تو واقعا باور داری که اون میتونست سالم بمونه؟
601
01:02:19,730 --> 01:02:22,100
برای دردی که میکشی واقا متاسفم
602
01:02:23,400 --> 01:02:26,039
میدونم واقعا محال که روزنه ای از امید پیدا کنیم
603
01:02:26,040 --> 01:02:27,640
تو این ساعات,اما...
604
01:02:28,610 --> 01:02:31,279
فکر نمیکنی که یک برکت و آمرزشی باشه در شکلی پنهان
605
01:02:31,280 --> 01:02:32,640
برای خودت و مادرت؟
606
01:02:33,680 --> 01:02:34,880
چطور میتونید همچین چیزی رو بگید؟
607
01:02:38,780 --> 01:02:41,150
من مردای زیادی مثل پدرت رو میشناختم
608
01:02:42,120 --> 01:02:44,961
پدر خودم هم مثل اون بود
609
01:02:46,561 --> 01:02:49,431
و عین کارهایی که پدرت با شما میکرد رو با من میکرد
610
01:02:52,401 --> 01:02:54,201
اون هیچوقت عوض نشد
611
01:02:54,901 --> 01:02:57,001
من فکر میکنم ته قلبت هم اینو قبول داری
612
01:02:57,901 --> 01:02:58,841
نه
613
01:03:01,441 --> 01:03:03,271
اون با من وقت صرف میکرد و میرفت به گروه ای ای
(الکلی های ناشناس)
614
01:03:03,281 --> 01:03:04,310
اونجا داشت بهش کمک میشد
615
01:03:04,311 --> 01:03:05,811
اون بهت دروغ گفت
616
01:03:07,151 --> 01:03:08,650
فکر نمیکنی که این خیلی ساده نگری هستش؟
617
01:03:08,651 --> 01:03:10,111
که سرحال و خارج از مستی ویداش شد؟
618
01:03:10,121 --> 01:03:12,522
درست موقعی که به مادرت یه ارث بزرگ رسیده بود؟
619
01:03:16,462 --> 01:03:18,362
شما در موردش از کجا میدونین؟
620
01:03:22,462 --> 01:03:24,832
خودت بهم گفتی
در آخرین صحبتی که باهم داشتیم
621
01:03:25,802 --> 01:03:27,132
یادت نیست؟
622
01:03:28,132 --> 01:03:29,172
نه
623
01:03:29,942 --> 01:03:31,342
یادم نمیاد اینو
624
01:03:33,272 --> 01:03:34,971
خوب میتونم درک کنم اینو
625
01:03:34,972 --> 01:03:37,641
دوران پر استرس میتونه رو حافظه اثر بذاره
626
01:03:37,642 --> 01:03:39,413
این موضوع خیلی اتفاق میافته
627
01:03:41,913 --> 01:03:45,022
باشه,مطمئنن شما درست میگین
628
01:03:45,023 --> 01:03:46,083
کریس
629
01:03:47,453 --> 01:03:49,292
ما حرفامون در این مورد تموم نشده
630
01:03:49,293 --> 01:03:52,063
آها,میبینمتون
بعدا میبینمتون آقای سی
631
01:04:23,394 --> 01:04:26,524
عصر بخیر خانم
من کاراگاه اوراستریم هستم
632
01:04:27,294 --> 01:04:28,963
آیا اینجا محل سکونت ایوان کول هستش؟
633
01:04:28,964 --> 01:04:32,063
بله
و شما خانم کول هستین؟
634
01:04:32,064 --> 01:04:34,435
بله,جریان چیه؟
635
01:04:35,075 --> 01:04:37,874
خوب ,خانم کول لازم که با شوهر شما صحبت کنم
636
01:04:37,875 --> 01:04:39,045
ایشان منزل هستن؟
637
01:04:41,575 --> 01:04:43,875
نه
ولی بزودی میان
638
01:04:45,315 --> 01:04:46,615
من میتونم صبر کنم
639
01:04:51,685 --> 01:04:52,825
آقای کول
640
01:04:54,155 --> 01:04:56,394
مطمئنن تا حالا باید در مورد ناحیه پیدا شدن
جایی که جسدا رو دفن کردن شنیده باشین
641
01:04:56,395 --> 01:04:59,395
آنهایی که در نزدیکی پروژه خیابان کاج پیدا شده بودن
642
01:04:59,935 --> 01:05:01,165
بله
شنیدم
643
01:05:02,506 --> 01:05:03,836
خیلی دردناک هستش
644
01:05:05,366 --> 01:05:08,276
شما میدونین هر سه تا مقتول یه چیزی بینشون مشترک بوده؟
645
01:05:10,706 --> 01:05:14,476
همه آنها بستگانی داشتن که دانش آموز مدرسه شما بودن
646
01:05:16,416 --> 01:05:17,816
در واقع
647
01:05:19,886 --> 01:05:23,956
شما همه دانش آموزان رو دیدین و ازشون سوالاتی پرسیدین
648
01:05:25,526 --> 01:05:27,086
بله,البته
649
01:05:28,556 --> 01:05:29,527
اونها...
650
01:05:31,367 --> 01:05:34,327
اونها خیلی بهم ریخته هستن و این براشون خیلی سخته
651
01:05:36,807 --> 01:05:39,137
مطمین هستم شما اینو میدونین کاراگاه ؟
652
01:05:41,737 --> 01:05:43,007
اور استریت
653
01:05:43,977 --> 01:05:45,647
اور استریت...
654
01:05:47,947 --> 01:05:50,177
همه مراجعین به من دانش آموزانی هستن که توی ریسک قرار دارن
655
01:05:50,887 --> 01:05:54,316
خیلی هاشون زندگی های خانوادگی مشکلی دارن
656
01:05:54,317 --> 01:05:58,288
اعتیاد,جرم,بیماری های روانی
657
01:05:59,298 --> 01:06:02,528
اغلب اعضای خانوادهاشون در معرض ریسک قرار دارن
658
01:06:03,168 --> 01:06:05,267
و مدرسه ما
یک دبیرستان منطقه ای است
659
01:06:05,268 --> 01:06:07,067
با بیش از ۵۰۰۰ دانش آموز
بنابر این...
660
01:06:07,068 --> 01:06:09,097
بله,خوب...
661
01:06:09,098 --> 01:06:12,838
ما چنتا سر نخ رو داریم مورد بررسی قرار میدیم
662
01:06:14,238 --> 01:06:15,737
شما چه مدت هست که به عنوان مشاور اینجا فعالیت مکنین؟
663
01:06:15,738 --> 01:06:18,607
مامور امور اجتماعی
اوه...
664
01:06:18,608 --> 01:06:20,008
کمی بیشتر از یک سال
665
01:06:22,178 --> 01:06:25,189
منظور شما اینه که من ارتباطی با این قضایا دارم؟
666
01:06:26,989 --> 01:06:29,219
این یکمی مشکوک هستش
667
01:06:33,099 --> 01:06:35,359
اما من دارم همه جوانب رو بررسی میکنم
668
01:06:35,829 --> 01:06:37,359
شما مسلماٌ
متوجه هستید که
669
01:06:37,369 --> 01:06:39,029
ما همه مون وظایفی داریم که باید دنبال کنیم
670
01:06:40,039 --> 01:06:41,099
هوم
671
01:06:42,339 --> 01:06:44,268
اجتماعی
672
01:06:44,269 --> 01:06:46,209
خوب,قبلا کجا کار میکردید؟
673
01:06:47,609 --> 01:06:50,509
اگه دوست دارید من با کمال میل کل تاریخچه استخدامی خودم رو براتون میفرستم
674
01:06:55,020 --> 01:06:58,620
اوه-باشه
675
01:07:01,160 --> 01:07:02,460
متشکرم
676
01:07:04,890 --> 01:07:06,190
و اوه...
677
01:07:09,670 --> 01:07:11,370
این کارت منه
678
01:07:12,200 --> 01:07:14,570
هر اطلاعاتی میتونه مفید واقع بشه
679
01:07:15,870 --> 01:07:17,370
خودم راه خروج رو بلدم
680
01:07:34,591 --> 01:07:36,461
اوه
خانم کول
681
01:07:39,091 --> 01:07:42,661
آیا شده شبی همسرتون خونه نیاد که شما یادتون باشه؟
682
01:07:42,671 --> 01:07:44,670
مسلماٌ خیر کاراگاه
683
01:07:44,671 --> 01:07:48,742
پسر من همسر وظیفه شناسی هستش
684
01:07:51,542 --> 01:07:52,912
خانم ,کول؟
685
01:07:55,882 --> 01:07:56,982
نه
686
01:07:58,082 --> 01:07:59,412
همچین اتفاقی نیافتاده
687
01:08:05,522 --> 01:08:09,662
آیا شما خوابتون سنگین هستش؟
خانم,کول
688
01:08:16,133 --> 01:08:19,273
معذرت میخوام کاراگاه
689
01:08:20,873 --> 01:08:23,442
اوه,نه,نه
راحت باشید خانم
690
01:08:23,443 --> 01:08:26,313
ممنون,مری
شش,شش
691
01:08:35,323 --> 01:08:36,553
ممنون
692
01:08:44,734 --> 01:08:45,994
نه
693
01:08:48,904 --> 01:08:50,034
این چیه؟
694
01:08:51,634 --> 01:08:53,034
هیچی
695
01:08:55,474 --> 01:08:56,804
این هیچی نیست
696
01:09:16,595 --> 01:09:19,565
آه,سلام کاراگاه
ایوان هنوز سر کاره
697
01:09:21,005 --> 01:09:23,505
من برای دیدن آقای کول نیومدم
698
01:09:30,515 --> 01:09:32,345
پس موضوع چیه؟
699
01:09:34,515 --> 01:09:35,745
اوم...
700
01:09:38,556 --> 01:09:41,056
شما کریس ولز رو میشناسین؟
701
01:09:42,856 --> 01:09:44,586
اون یکی از بیماران ایوان هستش
702
01:09:45,656 --> 01:09:48,426
آیا همسرتون اونو هیچ وقت بیرن از دفتر کاراش ملاقات کرد؟
703
01:09:50,236 --> 01:09:51,436
نه
704
01:09:54,636 --> 01:09:56,066
مطمئن هستین؟
705
01:09:57,636 --> 01:09:59,706
منظورتون از این حرفا چیه کاراگاه؟
706
01:10:04,176 --> 01:10:05,747
چه مدت که
707
01:10:07,647 --> 01:10:08,947
شما...
708
01:10:09,887 --> 01:10:11,787
همسرتون رو میشناسید؟
709
01:10:12,257 --> 01:10:13,717
سه سال
چرا؟
710
01:10:16,997 --> 01:10:19,257
قبل آشناییتون میدونین کجا زندگی میکردش؟
711
01:10:21,567 --> 01:10:23,397
اوه,نزدیک منطقه صحرایی
712
01:10:25,737 --> 01:10:28,336
من متوجه منظورتون نمیشم کاراگاه
713
01:10:28,337 --> 01:10:31,236
خوب,یک سال بعد اینکه اون همت رو ترکش کرد
714
01:10:31,237 --> 01:10:33,238
پلیس یک محوطه ای رو کشف کرد
715
01:10:33,248 --> 01:10:35,578
با شباهت به کشف خیابان کاج
716
01:10:37,578 --> 01:10:39,818
این چه ربطی داره به چیزای دیگه؟
717
01:10:42,018 --> 01:10:43,488
شاید هیچی
718
01:10:44,058 --> 01:10:45,887
اما کار من دیدن و برسی ارتباط هاست
719
01:10:45,888 --> 01:10:49,458
و باید بگم من الان یک چیزایی رو دارم میبینم
720
01:10:56,898 --> 01:10:59,198
شما میدونین همسرتون کجا بوده؟
721
01:10:59,908 --> 01:11:04,009
در شب پنج شنبه ۲۶ مارچ
722
01:11:08,809 --> 01:11:12,649
بله
اون با من تو بیمارستان بود
723
01:11:13,389 --> 01:11:15,088
پسرمون تب شدیدی داشت
724
01:11:15,089 --> 01:11:16,689
من بردمش به اتاق اورژانس
725
01:11:20,759 --> 01:11:22,189
اوم...
726
01:11:26,169 --> 01:11:28,629
خوب ای دوربین در شبش
727
01:11:28,630 --> 01:11:30,530
خیابان سوم و مک دونالد هستش
728
01:11:31,470 --> 01:11:34,040
ایم مسیر به بیمارستان هست از اینجا
729
01:11:34,640 --> 01:11:35,809
باید اعتراف کنم
730
01:11:35,810 --> 01:11:37,670
من این محله رو خیلی خوب نمیشناسم
731
01:11:49,020 --> 01:11:51,350
شما بچه دارید کاراگاه؟
732
01:11:52,420 --> 01:11:54,020
هرگز نخواستم
733
01:11:57,601 --> 01:12:00,701
وقتی شما بچه دارید,همهچیز عوض میشه
734
01:12:01,601 --> 01:12:03,371
اما نه آنطور که همه میگن
735
01:12:03,941 --> 01:12:05,871
مثل اینه شما دارید دیوانه میشید
736
01:12:06,371 --> 01:12:09,110
بچه همش گریه میکنه و شما خواب ندارید
737
01:12:09,111 --> 01:12:12,341
هر چیز کوچکی به یک بحران تبدیل میشه
738
01:12:13,611 --> 01:12:15,880
من حتی حال و هواشم نمیتونم براتون تشریح کنم
739
01:12:15,881 --> 01:12:18,850
پر از عشق و دلهره میشی تو اون موقعیت
740
01:12:18,851 --> 01:12:22,390
بله ,خوب مطمئن هستم این خیلی سخت خانم کول
امّا
741
01:12:22,391 --> 01:12:25,021
همسر من هر روز درگیر مردمی هست که دچار بحران هستن
742
01:12:25,022 --> 01:12:28,432
اون وقتی میآمد خونه احساس میکردم که خودش هم حالش بحرانی شده
743
01:12:30,202 --> 01:12:32,731
تنهایی میرفت با ماشین دور بزنه
744
01:12:32,732 --> 01:12:34,762
که کمی سرش هوا بخوره
شما میدونین چرا؟
745
01:12:35,402 --> 01:12:37,402
من کاملاً درک میکنم
746
01:12:38,202 --> 01:12:39,841
و این فضا و وقت رو بهش میدم
747
01:12:39,842 --> 01:12:41,972
و مطمئن هستم که اون میاد خونه خودش
748
01:12:42,412 --> 01:12:44,072
و اون میادش
749
01:12:46,652 --> 01:12:48,382
همیشه میاد
750
01:12:56,593 --> 01:12:57,623
هوم
751
01:13:03,233 --> 01:13:06,063
اگه چیزی به نظرتون اومد با من تماس بگیرین
752
01:13:07,703 --> 01:13:09,573
یا حتی اگه فقط خواستین صحبت کنین
753
01:13:11,343 --> 01:13:13,042
چون اینطور که من میبینم
754
01:13:13,043 --> 01:13:14,943
زمان بزودی نشون میده
755
01:13:19,084 --> 01:13:20,484
ممنون کاراگاه
756
01:13:22,054 --> 01:13:23,684
حتما یادم میمونه
757
01:13:29,454 --> 01:13:31,694
اون کاراگاه باز هم اومد اینجا
758
01:13:32,594 --> 01:13:35,034
آها,درسته
چی میخواست؟
759
01:13:36,634 --> 01:13:38,634
کلی سوال ازم پرسید
760
01:13:40,604 --> 01:13:43,034
در مورد اینکه کجا زندگی میکردی قبل از اینکه بیای اینجا
761
01:13:45,974 --> 01:13:47,874
در ضمن ازم پرسید که کجا بودی
762
01:13:47,875 --> 01:13:49,775
شبی که اندرو رو بردیم اوژانس
763
01:13:55,085 --> 01:13:58,115
واقعا؟
تو بهش چی گفتی؟
764
01:13:58,825 --> 01:14:01,025
البته که گفتم بهش ما تو بیمارستان بودیم
765
01:14:03,565 --> 01:14:06,225
خوب,خوشبختانه دیگه نمیاد اینجا که تو رو آزار بده
766
01:14:11,635 --> 01:14:13,065
امیدوارم
767
01:14:29,016 --> 01:14:30,916
بهش میگم که خاموش کنه
768
01:14:35,026 --> 01:14:36,325
مامان
769
01:14:36,326 --> 01:14:37,456
پلیس در حال پیدا کردن ارتباط
770
01:14:37,466 --> 01:14:38,865
بین کارولین هارینگتون
771
01:14:38,866 --> 01:14:41,496
یک پرستار بخش
کودکان بیمارستان تمسکال
772
01:14:41,497 --> 01:14:43,966
که جسدش روی تخت چرخدار بیرون سردخانه پیدا شده
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,666
و وحشیانه
به قتل رسیده
774
01:14:45,667 --> 01:14:48,036
به نظر میاد که قتل
در اتاق کارکنان اتفاق افتاده
775
01:14:48,037 --> 01:14:52,047
خانم هارینگتون
در حال پیان شیفت شب بود,عجب هفته ای
776
01:14:52,477 --> 01:14:55,316
خوب,بعد از همه اینها الان میتونیم
چنتا خبر خوب گوش کنیم
777
01:14:55,317 --> 01:14:56,777
برم برایان...
خاموشش کن
778
01:14:57,487 --> 01:14:59,216
باشه عزیزم
ممنون,دیانا
779
01:14:59,217 --> 01:15:01,486
هوای آفتابی و کل هفته ۷۲ درجه فارنهایت
780
01:15:01,487 --> 01:15:03,017
این خیلی خوبه
وسایل جمع کنیم
781
01:15:11,468 --> 01:15:14,997
اقای سی؟
بیاید اینجا آقای سی!
782
01:15:14,998 --> 01:15:17,938
چی شده؟
کریس ولز اینجاست
783
01:15:18,668 --> 01:15:20,038
خودم جواب میدم
784
01:15:21,038 --> 01:15:22,877
باشه
اومدم
785
01:15:22,878 --> 01:15:24,208
آقای سی
786
01:15:27,578 --> 01:15:30,618
آقای سی!
کریس
787
01:15:31,518 --> 01:15:33,817
هی.حالت خوبه؟
788
01:15:33,818 --> 01:15:35,818
من میدونم که کار شما بوده
789
01:15:36,689 --> 01:15:38,219
چی کار من بوده رفیق؟
790
01:15:38,889 --> 01:15:40,729
من میدونم که شما پدرم رو کشتید
791
01:15:41,329 --> 01:15:43,598
کریس,تو مستی
792
01:15:43,599 --> 01:15:46,329
من هیچ وقت در مورد پول ارثیه به شما نگفته بودم
793
01:15:47,499 --> 01:15:50,238
این به اون معنی که اون به شما گفته بود
آروم باش
794
01:15:50,239 --> 01:15:52,439
بذار برات قهوه بریزم و صحبت کنیم
795
01:15:53,339 --> 01:15:55,239
فکر نکنم آقای سی
796
01:15:58,849 --> 01:16:00,309
حقیقت را به من بگید
797
01:16:01,219 --> 01:16:03,419
من کاری که باعث ناراحتی شما بشه نمی کنم
798
01:16:05,020 --> 01:16:07,120
کریس، تو مثل پسر خودم هستی
799
01:16:07,790 --> 01:16:09,460
من آرزوی بهترین ها را برایت دارم
800
01:16:12,090 --> 01:16:13,260
ایوان
801
01:16:15,960 --> 01:16:17,599
اوضاع خوبه لورن
802
01:16:17,600 --> 01:16:19,370
اَندرو را به اتاقش ببر
803
01:16:21,200 --> 01:16:22,300
لورن
804
01:16:31,911 --> 01:16:33,151
اوضاع خوبه
805
01:16:34,921 --> 01:16:38,151
اوضاع خوبه کریس
حالت بهتر میشه
806
01:16:39,821 --> 01:16:42,721
بهتر میشی
اوضاع خوبه
807
01:16:44,431 --> 01:16:46,131
شش
808
01:16:47,631 --> 01:16:50,230
خوب میشه
809
01:16:50,231 --> 01:16:52,571
شش
810
01:16:55,271 --> 01:16:57,141
شش
811
01:17:04,512 --> 01:17:06,052
حالت خوب میشه
812
01:17:10,192 --> 01:17:14,092
بیا ببرمت خونه
تو خواب فکرش از سرت میره
813
01:17:15,292 --> 01:17:16,562
بهم دست نزن
814
01:17:29,443 --> 01:17:30,843
برای این وضع متاسفم
815
01:17:31,713 --> 01:17:33,213
اون قاطی کرده ...
816
01:17:34,343 --> 01:17:35,843
روانپریش شده
817
01:17:49,993 --> 01:17:52,193
خودم انجام میدم، بخواب
818
01:18:02,244 --> 01:18:04,604
اندرو، من می خوام احساس کنم آدم خوبی هستم
819
01:18:05,914 --> 01:18:07,944
و به مردم کمک می کنم
820
01:18:10,184 --> 01:18:12,754
گاهی زندگی شما را به گوشه ای می راند
821
01:18:13,984 --> 01:18:16,984
و شما می دانید که هیچ راه حلی ندارید
822
01:18:18,994 --> 01:18:21,854
نه، ندارید
آیا دارید رفیق؟
823
01:18:21,864 --> 01:18:23,325
هنوز نه
824
01:18:25,495 --> 01:18:28,665
اما مهم نیست چی شده، من دوستت دارم
825
01:18:30,175 --> 01:18:32,905
و هر کاری لازم باشه انجام میدم
که با هم باشیم
826
01:18:32,905 --> 01:18:42,905
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
827
01:21:26,351 --> 01:21:27,781
گرسنه اش است
828
01:21:31,021 --> 01:21:32,191
شروع کنیم
829
01:21:39,262 --> 01:21:42,102
فکر کنم ایوان در وضعیت سختی هست عزیرم
830
01:21:42,972 --> 01:21:44,272
فکر نمی کنی؟
831
01:21:45,302 --> 01:21:48,502
برای یک پسر آسان نیست
832
01:21:49,912 --> 01:21:51,812
اون متفاوت هست
833
01:21:53,482 --> 01:21:55,682
اما ایوان پسر خوبی بود
834
01:21:57,552 --> 01:21:59,322
و او مرد خوبی است
835
01:22:04,463 --> 01:22:06,422
از راه دشوارش فهمید
836
01:22:06,423 --> 01:22:09,993
که بچه ها باید حمایت بشن
837
01:22:11,063 --> 01:22:15,203
که خانواده ها نیاز به حمایت دارند
838
01:22:25,943 --> 01:22:28,483
اما حالا تو خانواده خودت را داری که باید مواظبشان باشی
839
01:22:32,424 --> 01:22:34,254
گاهی
840
01:22:34,924 --> 01:22:38,094
بهای مواظبت و حمایت
932
841
01:22:39,524 --> 01:22:41,194
می تونه کمی سنگین باشه
842
01:22:49,604 --> 01:22:52,343
باید برای تو هم سخت بوده باشه
843
01:22:52,344 --> 01:22:55,204
به عنوان یک دختر کوچک و نداشتن خانواده
844
01:22:57,014 --> 01:23:00,115
حتی تصور اینکه چه بهت گذشته واسم سخته
845
01:23:03,655 --> 01:23:05,285
باید وحشتناک باشه
846
01:23:06,825 --> 01:23:08,525
کارهایی که من باید انجام میدادم
847
01:23:13,535 --> 01:23:16,895
شکر خدا اندرو هیچ وقت نباید این مسائل را داشته باشه
848
01:23:21,505 --> 01:23:24,905
ما هر کاری لازم باشه برای پسرمون انجام میدیم
849
01:23:26,246 --> 01:23:27,876
مگه نه عزیزم؟
850
01:23:44,696 --> 01:23:45,925
سلام، عزیز دلم
851
01:23:45,926 --> 01:23:48,595
سلام عزیزم
می تونی یک کاری برایم بکنی؟
852
01:23:48,596 --> 01:23:49,765
البته
853
01:23:49,766 --> 01:23:51,665
می تونی بعد از مدرسه مواظب اندرو باشی؟
854
01:23:51,666 --> 01:23:53,505
اوه
855
01:23:53,506 --> 01:23:55,536
من باید چند ساعتی از منزل بیرون برم
856
01:23:55,537 --> 01:23:57,176
کار مانیکور روی ناخونم دارم
857
01:23:57,177 --> 01:23:59,446
باید برم سوپر مارکت
نمی دونم
858
01:23:59,447 --> 01:24:01,607
هر چیزی که باعث استفراغ نشه
859
01:24:01,617 --> 01:24:04,446
مطمئنا، حتما مواظبش خواهم بود
860
01:24:04,447 --> 01:24:05,917
خیلی ممنون عزیز دلم
861
01:24:07,417 --> 01:24:09,317
قبل از خواب به خونه برمیگردم
862
01:24:37,488 --> 01:24:40,048
لورن هستم، خانوم کول
863
01:24:42,318 --> 01:24:43,458
سلام
864
01:24:46,228 --> 01:24:49,359
ببینین دیشب حرف هاتون رو شنیدم
865
01:24:50,969 --> 01:24:52,369
باورت دارم
866
01:24:53,229 --> 01:24:55,068
هراسناکم.
867
01:24:55,069 --> 01:24:58,639
نگران اندرو هستم و باید کاری بکنم
868
01:25:00,269 --> 01:25:01,409
بله
869
01:25:03,109 --> 01:25:05,539
متشکرم، آنجا می بینمتون
870
01:25:15,989 --> 01:25:18,060
آیا لورن رفته؟
871
01:25:18,690 --> 01:25:20,560
اون گفت که میره خرید
872
01:25:21,830 --> 01:25:24,160
بله، گفت کمی زمان احتیاج داره
873
01:25:25,530 --> 01:25:27,100
و تو باور کردی؟
874
01:25:30,670 --> 01:25:32,200
لورن هرگز ...
875
01:25:33,170 --> 01:25:34,870
او این خانواده رو میخواد
876
01:25:38,650 --> 01:25:40,180
در مورد پسره چطور؟
877
01:27:59,855 --> 01:28:00,895
خانوم کول؟
878
01:28:08,666 --> 01:28:10,366
شما واقعا من را باور دارید؟
879
01:28:12,336 --> 01:28:13,776
اون انجامش داد، کریس
880
01:28:14,876 --> 01:28:17,176
اما چیزی که ماجرا رو ناراحت کننده می کنه
881
01:28:17,616 --> 01:28:19,376
اینه که اون برای شما این کارها رو کرد
882
01:28:23,516 --> 01:28:25,386
من خیلی متاسفم، کریس
883
01:29:11,498 --> 01:29:12,998
لورن
884
01:29:24,418 --> 01:29:28,379
در یک خودکشی شوک آور، که در فیس بوک پُست شده بود
885
01:29:28,389 --> 01:29:30,588
کریستوفر ولز
دانش اموز ممتاز
886
01:29:30,589 --> 01:29:32,688
که بورسیه دانشگاه استنفورد را گرفته بود
887
01:29:32,689 --> 01:29:37,088
به قتل سه پدر، که هفته گذشته کشف شده بود، اعتراف کرد
888
01:29:37,089 --> 01:29:39,958
برملا شدن آن جامعه را دچار شوک کرد
889
01:29:39,959 --> 01:29:42,259
نه فقط به خاطر وحشیانه بودن
890
01:29:42,269 --> 01:29:46,198
قتل ها به خودی خود، اما برای دانش اموزان آکادمی سخت بود
891
01:29:46,199 --> 01:29:48,899
دانش اموزان هم گروه در مراسمی برای کشته شدگان شمع روشن کرده و مراسم برگزار می کنند
892
01:29:48,909 --> 01:29:50,969
اما منابع می گوید احساسات متناقضی در
893
01:29:50,979 --> 01:29:52,269
راهروهای مدرسه احساس می شود
894
01:29:52,279 --> 01:29:53,979
کارآگاه جان اوورستریت
895
01:29:53,980 --> 01:29:55,610
سلام کارگاه
896
01:29:56,450 --> 01:29:58,210
می دونید، دنیا عوض شده
897
01:30:00,120 --> 01:30:02,380
بچه ها هر چیزی را روی اینترنت می گذارند
898
01:30:06,990 --> 01:30:10,490
می توانید حدس بزنید او چطور به فایل های شما دسترسی پیدا کرد؟
899
01:30:13,060 --> 01:30:15,030
من اجازه دادم خیلی باهام خودمونی بشه
900
01:30:16,970 --> 01:30:19,969
بهش اجازه دادم در دفترم بگرده و بمونه
901
01:30:19,970 --> 01:30:21,741
وقتی سعی کرد از همه چیز دور بشه
902
01:30:23,111 --> 01:30:24,671
شاید من نمی بایستی
903
01:30:28,111 --> 01:30:30,251
خوب ..... با
904
01:30:31,081 --> 01:30:34,921
اعترافات و خودکشی با اسلحه خود مقتول
905
01:30:36,651 --> 01:30:38,651
دیگه چیزی نمی مونه که بخواهم پیگیرش باشم
906
01:30:41,161 --> 01:30:43,691
برای این مصیبت متاسفم آقای کول
907
01:30:46,661 --> 01:30:48,362
متشکرم کارآگاه
908
01:30:58,282 --> 01:31:00,242
خوب، من
909
01:31:02,012 --> 01:31:03,612
خودم میرم بیرون
910
01:31:07,722 --> 01:31:09,321
خداحافظ کارآگاه
911
01:31:09,322 --> 01:31:12,122
خیلی ممنون که سر زدین
912
01:31:31,043 --> 01:31:32,473
پنکیک؟
913
01:31:33,284 --> 01:31:53,347
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]