1
00:01:20,170 --> 00:01:22,270
نمي توني محکم‌تر بزني؟

2
00:01:22,340 --> 00:01:23,880
پس تو اينکارو بکن

3
00:01:23,904 --> 00:01:31,904
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:41,780 --> 00:01:45,610
واي! يکي گرفتيم
! يکي گيرمون اومد

5
00:01:48,450 --> 00:01:50,080
يه فندک آوردم

6
00:01:50,450 --> 00:01:51,720
(سوکچو، 1984)

7
00:01:51,790 --> 00:01:57,290
شوره- ماهي کولي نميتونه تو
دريا زندگي کنه-اين درياچه است -

8
00:01:58,210 --> 00:01:59,540
اسمشم درياچه يونگ رانگه

9
00:02:01,420 --> 00:02:06,110
اما پر از ماهيهاي بومي سنگلاخ و قزل الاست

10
00:02:06,170 --> 00:02:08,730
اين احمقا هميشه دارن ميجنگن

11
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
اما ما فقط ماهي کولي گرفتيم

12
00:02:10,970 --> 00:02:12,530
اين درياست

13
00:02:12,600 --> 00:02:13,700
تماشا کن

14
00:02:13,770 --> 00:02:16,890
ببين ، اين شبيه قلبه-
واو-

15
00:02:17,520 --> 00:02:20,200
بايد بدمش به يونگ جو يا کيونگ سوک؟

16
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
گو اون هي نه؟

17
00:02:22,690 --> 00:02:25,546
خيلي وقت‌ پيش بهم زديم (پ.ن: ما
اندازه اينا بوديم نميدونستيم جنسيت چيه "/ )

18
00:02:25,570 --> 00:02:26,610
متاسفم

19
00:02:27,150 --> 00:02:28,500
هي

20
00:02:28,570 --> 00:02:31,260
چرا هميشه دير مي‌کني؟
نمي‌توني سر وقت بياي؟

21
00:02:31,320 --> 00:02:36,640
بابام منو گير انداخت
اون مجبورم کرد اول تکاليفم رو تموم کنم

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,010
خوشحالم که پدرم يه ناخداست نه مدير مدرسه

23
00:02:39,080 --> 00:02:42,180
خوشحالم که مامانم تو فروشگاه کار ميکنه

24
00:02:42,250 --> 00:02:46,560
سوک هو؟ تو باهوشي. بهش بگو

25
00:02:46,630 --> 00:02:48,860
اين درياست، درسته؟-
‌احمق-

26
00:02:48,930 --> 00:02:52,940
دريا اينجوري يخ نميزنه-
عوضي، تو چي گفتي؟-

27
00:02:53,010 --> 00:02:56,160
جنگ ، همديگه رو بکشين

28
00:02:56,220 --> 00:02:57,820
چرا تو-
عوضي-

29
00:02:57,890 --> 00:02:59,870
عقب مونده

30
00:02:59,940 --> 00:03:02,490
بيا زير نور ماه بميريم-
بريم-

31
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
! بس کن! بسه

32
00:03:04,230 --> 00:03:08,210
بس کن

33
00:03:08,280 --> 00:03:10,790
تازه شروع شده

34
00:03:10,860 --> 00:03:12,380
چي؟

35
00:03:12,450 --> 00:03:15,050
ماه گرفتگي-
! ماه داره ناپديد ميشه-

36
00:03:15,120 --> 00:03:17,260
خيلي باحاله

37
00:03:17,330 --> 00:03:21,300
شنيدم وقتي ماه سرخ ميشه زمين نفرين ميشه

38
00:03:21,370 --> 00:03:25,680
تو محوش شدي
تا حالا ماه گرفتگي نديده بودي، ها؟

39
00:03:25,750 --> 00:03:31,810
ديدم. وقتي کوچيک بودم-
چي؟-

40
00:03:31,880 --> 00:03:33,300
مثلا وقتي که دو سالت بود؟

41
00:03:39,140 --> 00:03:41,490
(34سال بعد)

42
00:03:41,560 --> 00:03:44,490
آره

43
00:03:44,560 --> 00:03:48,126
(اون واکسناشو واسه کرونا (نوعي ويروس سرماخوردگي که
باعث عفونت ريه ميشود سرفه و هاري رو زده ، درسته؟

44
00:03:48,150 --> 00:03:49,540
پس مشکلي نيست

45
00:03:49,610 --> 00:03:51,670
واکسن دائمي نيست

46
00:03:51,740 --> 00:03:53,740
تست‌هاي پادتن رو هم انجام بده

47
00:03:54,660 --> 00:03:56,420
باشه

48
00:03:56,490 --> 00:03:57,530
بله

49
00:03:58,410 --> 00:03:59,630
بله

50
00:03:59,700 --> 00:04:01,680
يه جوش؟

51
00:04:01,750 --> 00:04:04,100
از کي؟

52
00:04:04,170 --> 00:04:05,920
مامان! دوباره از شامپو استفاده کردي؟

53
00:04:07,080 --> 00:04:11,800
بايد از شاپوي ملايم براي
شستن اون استفاده کني

54
00:04:13,630 --> 00:04:16,530
خوبه. هفته بعد ميام

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,690
البته که با هم ميايم

56
00:04:18,760 --> 00:04:21,530
به دامادت نگو دزد

57
00:04:21,600 --> 00:04:23,320
ديوونه اي؟

58
00:04:23,390 --> 00:04:24,910
تو نه. سگ

59
00:04:24,980 --> 00:04:27,480
بس کن تري-
!هوپ!هوپ-

60
00:04:28,480 --> 00:04:29,690
بس کن

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,210
جايي ميري؟

62
00:04:37,280 --> 00:04:39,420
بهت که گفتم دارم با هيونا ميرم سينما

63
00:04:39,490 --> 00:04:42,010
انتظار داري باور کنم؟

64
00:04:42,080 --> 00:04:44,180
پس نکن

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,300
داري ميري جه هو رو ببيني

66
00:04:46,370 --> 00:04:48,680
نه

67
00:04:48,750 --> 00:04:51,750
هميشه وقتي دروغ ميگي نعره ميکشي

68
00:04:53,920 --> 00:04:58,020
با دروغ گفتن فقط خودت
رو فريب دادي، نه ديگران

69
00:04:58,090 --> 00:04:59,970
بالاخره نابودت مي‌کنه

70
00:05:01,890 --> 00:05:04,910
اين چرندياتو به مريضات بگو، نه من

71
00:05:04,970 --> 00:05:07,620
خوبم، باهام مثل يه بيمار رفتار نکن

72
00:05:07,690 --> 00:05:09,020
خوب؟

73
00:05:12,270 --> 00:05:13,570
پس اين چيه؟

74
00:05:17,740 --> 00:05:19,300
به وسايلم دست نزن

75
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
کيفمو گشتي؟

76
00:05:21,030 --> 00:05:24,330
برو بيرون-
! عجب دنيايي شده-

77
00:05:28,870 --> 00:05:31,850
چرا بايد با يه پدر مخالف ناهار بخورم؟

78
00:05:31,920 --> 00:05:36,020
برام مهم نيست اون کيه
تو ميدوني که من چه جوري کار مي‌کنم

79
00:05:36,090 --> 00:05:37,020
ببين

80
00:05:37,090 --> 00:05:39,820
خط سوم در بند?، صفحه??

81
00:05:39,880 --> 00:05:43,190
اونا نميتونن برنده بشن
فقط بچسبيد به کتابا

82
00:05:43,260 --> 00:05:44,890
اينو نشنيدم

83
00:05:46,720 --> 00:05:48,660
چه دردسري

84
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
وقت رفتنه

85
00:05:50,390 --> 00:05:51,080
چي؟

86
00:05:51,150 --> 00:05:52,160
وقتشه

87
00:05:52,230 --> 00:05:54,330
درسته

88
00:05:54,400 --> 00:05:56,150
هنوز سه دقيقه وقت دارم

89
00:05:59,990 --> 00:06:02,050
اتو شدن؟-
آره-

90
00:06:02,110 --> 00:06:05,380
اوندفعه انگار نم داشتن

91
00:06:05,450 --> 00:06:07,880
آرايشت خيلي سنگين نيست؟

92
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
ولي اين معموليه

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,460
سنگينه

94
00:06:21,090 --> 00:06:24,530
اون ديوونم ميکنه

95
00:06:24,590 --> 00:06:26,940
يه روانپزشک نميتونه ديوونه بشه

96
00:06:27,010 --> 00:06:28,490
حوصله شوخي کردن ندارم

97
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
با جه هو قرار ملاقات داره

98
00:06:30,220 --> 00:06:33,030
يه جين؟ سو يونگ بيست سالشه

99
00:06:33,100 --> 00:06:37,080
طبيعيه که آخر هفته دوست پسرشو ببينه

100
00:06:37,150 --> 00:06:40,080
من ازش خوشم نمياد
تو هم همين رو گفتي

101
00:06:40,150 --> 00:06:41,460
ولي سو يونگ دوسش داره

102
00:06:41,530 --> 00:06:42,750
اون ديوونه است

103
00:06:42,820 --> 00:06:46,590
زنم ديوونه ست ، دخترم ديوونه ست
چيکار کنم؟

104
00:06:46,660 --> 00:06:49,470
بايد زنگ بزنم و بهش بگم ديگه اونو نبينه؟

105
00:06:49,540 --> 00:06:51,010
اين چيه؟

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,390
چرا نريم يه سيلي محکم بهش بزنيم؟

107
00:06:53,460 --> 00:06:55,220
آدم بفرست تا تهديدش کنن

108
00:06:55,290 --> 00:06:59,140
برو به فروشگاه پدر و مادرش و خوردش کن

109
00:06:59,210 --> 00:07:00,560
بايد بيشتر آشپزي کنه

110
00:07:00,630 --> 00:07:02,690
متاسفم که پدر اين کارو کرد

111
00:07:02,760 --> 00:07:05,820
احمق
من اينو به خاطر عذرخواهي نگفتم

112
00:07:05,880 --> 00:07:08,570
فقط دارم ميگم بي‌فايده است

113
00:07:08,640 --> 00:07:12,820
با اينکه اون اينکارو کرد، ببين
ما خوبيم

114
00:07:12,890 --> 00:07:15,120
تو با چند نفر که

115
00:07:15,190 --> 00:07:16,666
با پدر و مادر ناراضي در
کش‌مکش بودن مشورت کردي

116
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
تو تشويقشون ميکردي و تسلي شون ميدادي

117
00:07:20,020 --> 00:07:21,540
تو همچين ادمي هستي

118
00:07:21,610 --> 00:07:23,540
ولي اون دخترمه

119
00:07:23,610 --> 00:07:26,250
نميتونم وانمود کنم مهم نيست
انگار فقط يه مريضامه

120
00:07:26,320 --> 00:07:29,590
پس اينکارو نکن
فقط تعقيبش نکن

121
00:07:29,660 --> 00:07:31,420
باشه؟

122
00:07:31,490 --> 00:07:33,930
!شوت کن، شوت کن

123
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
لطفا؟-
! گمشو-

124
00:07:35,830 --> 00:07:37,180
! گند زدي

125
00:07:37,250 --> 00:07:42,140
تلويزيون رو خاموش کن و مرتب کن-
نميخوام -

126
00:07:42,210 --> 00:07:44,600
بابا داره مياد

127
00:07:44,670 --> 00:07:47,980
بعداً تميزش مي‌کنم.. برو

128
00:07:48,050 --> 00:07:48,940
مادر؟

129
00:07:49,010 --> 00:07:52,780
لطفا بهشون کلوچه نده
پوستشون جوش ميزنه

130
00:07:52,850 --> 00:07:57,120
و مجبورشون کن قبل از ساعت?? برن تو رختخواب

131
00:07:57,190 --> 00:07:58,660
لازم نيست، مامان

132
00:07:58,730 --> 00:08:00,830
بچه ها مراقب خودتون باشين باشه؟

133
00:08:00,900 --> 00:08:04,540
بله -
مامان بزرگ رو اذيت نکنين -

134
00:08:04,610 --> 00:08:07,170
مامان, متاسفم که داريم ميريم بيرون

135
00:08:07,240 --> 00:08:09,130
اشکال نداره

136
00:08:09,200 --> 00:08:10,380
موهات رو درست کردي؟

137
00:08:10,450 --> 00:08:12,920
عالي به نظر مياد .بايد زودتر اينکارو ميکردي

138
00:08:12,990 --> 00:08:16,930
مامان بزرگ خوشگل به نظر نمياد؟-
آره-

139
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
ميريم

140
00:08:18,160 --> 00:08:21,470
بيا بريم-
خداحافظي کن-

141
00:08:21,540 --> 00:08:24,090
مامان بابا خداحافظ-
خداحافظ-

142
00:08:27,550 --> 00:08:30,130
! اوه. تلفنم رو يادم رفت

143
00:08:59,500 --> 00:09:01,850
خوشمزست. عزيزم سعي کن يکم بخوري

144
00:09:01,920 --> 00:09:03,420
چي شده؟

145
00:09:05,790 --> 00:09:09,300
زود باش. آروم باش

146
00:09:10,340 --> 00:09:12,610
مهموني پاگشاي خونه جديدمونه

147
00:09:12,680 --> 00:09:14,260
سو يونگ کاندوم داره

148
00:09:16,260 --> 00:09:17,780
از کجا ميدوني؟

149
00:09:17,850 --> 00:09:19,310
يکي تو کيفش پيدا کردم

150
00:09:20,350 --> 00:09:23,230
اوه نه، يه جين

151
00:09:26,480 --> 00:09:28,020
تو کيفش رو گشتي؟

152
00:09:30,190 --> 00:09:32,250
موضوع اين نيست

153
00:09:32,320 --> 00:09:35,300
دخترت همراهش کاندوم داره

154
00:09:35,360 --> 00:09:36,670
ميدوني اين يعني چي؟

155
00:09:36,740 --> 00:09:39,090
گوش کن-
اون ياغيه-

156
00:09:39,160 --> 00:09:40,630
داره بهمون ميگه که ولش کنيم

157
00:09:40,700 --> 00:09:41,890
پس سر به سرش نزار

158
00:09:41,950 --> 00:09:43,600
اگه اتفاق بدي بيفته چي؟

159
00:09:43,660 --> 00:09:45,140
اون هنوز بچه است

160
00:09:45,210 --> 00:09:46,850
من وقتي بيست سالم‌ بود

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,770
دو تا تشت لاستيکي از فروشگاه دزديدم

162
00:09:48,840 --> 00:09:49,890
ديگه نه، کافيه

163
00:09:49,960 --> 00:09:51,900
سبزيجات فروختم

164
00:09:51,960 --> 00:09:55,010
بيرون مغازه‌ي آدماي ديگه فروختمش

165
00:09:56,090 --> 00:09:57,400
والدينم؟

166
00:09:57,470 --> 00:10:00,820
اونا سرشون شلوغ تر از
اون بود که به ما توجه کنن

167
00:10:00,890 --> 00:10:03,200
مي دوني وقتي از خدمت سربازي برگشتم
مامان چي گفت؟

168
00:10:03,270 --> 00:10:05,780
چرا يونيفرم پوشيدي؟
داري ميري سربازي؟

169
00:10:05,850 --> 00:10:06,780
ولي به من نگاه کن

170
00:10:06,850 --> 00:10:09,080
من خيلي خوب بزرگ شدم

171
00:10:09,150 --> 00:10:10,820
مشکلي نيست

172
00:10:13,650 --> 00:10:14,830
نه

173
00:10:14,900 --> 00:10:17,960
بدون مراقبت پدر و مادر
تو منو تو مدرسه حامله کردي

174
00:10:18,030 --> 00:10:21,170
ولي اون

175
00:10:21,240 --> 00:10:21,970
امکان نداره

176
00:10:22,040 --> 00:10:24,330
نميذارم بره-
يه جين-

177
00:10:44,350 --> 00:10:52,350
(غريبه‌هاي صميمي)

178
00:11:00,200 --> 00:11:04,300
واو، ماه رو ببين

179
00:11:04,370 --> 00:11:06,120
خيلي قشنگه

180
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
“، اگه من ماه بودم”

181
00:11:10,710 --> 00:11:15,630
"به پنجره اون ميتابيدم”

182
00:11:16,670 --> 00:11:18,010
شعر از کيم سو وول

183
00:11:22,010 --> 00:11:27,970
تعجب داره که چطور تو يه ساعت ناپديد ميشه

184
00:11:29,270 --> 00:11:31,640
از روي سرعت گيرا آروم تر برو

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,620
اينجوري حرف نزن

186
00:11:36,690 --> 00:11:37,710
چي؟

187
00:11:37,780 --> 00:11:40,740
به مادرم ميگي چيکار کنه چي نکنه
مگه خدمتکار خونمونه؟

188
00:11:41,530 --> 00:11:43,950
ولي عزيزم

189
00:11:49,620 --> 00:11:54,350
“، متاثر از تو و اخلاق خشکت”

190
00:11:54,420 --> 00:11:59,730
“از آتيش خشم تو چشمات ميسوزم”

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,310
هيزم "از سو دوک جون"

192
00:12:02,380 --> 00:12:06,640
اگه براي رفتن به کلاس شعر وقت داري
بيشتر براي بچه ها بخون

193
00:12:13,230 --> 00:12:16,330
هفته بعد ميخوايم بريم پيش مامان-
واقعا؟-

194
00:12:16,400 --> 00:12:17,950
خيلي وقته که نديدمش

195
00:12:18,020 --> 00:12:21,830
خوشحالي؟
اگه به خاطر سگش نبود نميرفتم

196
00:12:21,900 --> 00:12:25,250
حتي براي ديدن رستوران جديدت نيومده بود

197
00:12:25,320 --> 00:12:28,340
من مسن و فقيرم

198
00:12:28,410 --> 00:12:30,090
تو پول عروسي و رستوران رو دادي

199
00:12:30,160 --> 00:12:32,130
بايد ازم متنفر باشه

200
00:12:32,200 --> 00:12:36,330
ولي من دوسش دارم
اون اين دختر زشت رو بدنيا آورده

201
00:12:37,380 --> 00:12:41,880
تو هميشه شيرين ترين حرفا رو ميزني، عزيزم

202
00:12:42,960 --> 00:12:46,270
بايد ديوونه شده باشم
دوباره ميخوام انجامش بدم

203
00:12:46,340 --> 00:12:47,400
بايد ماشينو خاموش کنم؟

204
00:12:47,470 --> 00:12:50,690
نه-
جدي مي‌گم!. لمسش کن-

205
00:12:50,760 --> 00:12:53,770
شلوارم رو در ميارم-
نه-

206
00:12:59,900 --> 00:13:01,910
من باز ميکنم

207
00:13:01,980 --> 00:13:03,040
خيلي وقت بود نديده بودمت

208
00:13:03,110 --> 00:13:04,330
! بيا تو

209
00:13:04,400 --> 00:13:08,460
واي، اينجا قصره

210
00:13:08,530 --> 00:13:11,010
سلام-
از ديدنت خوشحالم، سو هيون-

211
00:13:11,080 --> 00:13:12,550
يکم احترام بزار

212
00:13:12,620 --> 00:13:14,220
من ازت بزرگترم

213
00:13:14,290 --> 00:13:15,590
من قبل از تو ازدواج کردم

214
00:13:15,660 --> 00:13:18,220
خب، من بچه هاي بيشتري دارم

215
00:13:18,290 --> 00:13:20,890
من زن‌هاي بيشتري دارم
من امروز? بار اينکارو کردم

216
00:13:20,960 --> 00:13:21,980
چي؟

217
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
ايمپلنت سينه

218
00:13:25,840 --> 00:13:26,940
سلام ته سو

219
00:13:27,010 --> 00:13:30,440
سلام سو هيون-
سلام-

220
00:13:30,510 --> 00:13:31,280
خوشحالم که ميبينمت

221
00:13:31,340 --> 00:13:34,360
يکم تيراميسو درست کردم
اميدوارم مزه اش خوب باشه

222
00:13:34,430 --> 00:13:35,950
تخصصش همينه

223
00:13:36,020 --> 00:13:36,530
کيک برنجيه؟

224
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
خوشمزه به نظر مياد

225
00:13:38,270 --> 00:13:40,310
بايد جون مو باشه-
من ميرم-

226
00:13:41,600 --> 00:13:43,770
يه جين بهتر به نظر ميرسه، ها؟

227
00:13:45,400 --> 00:13:47,960
شلوارش زيادي تنگ نيست؟

228
00:13:48,030 --> 00:13:49,460
متوجه شدي؟

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,710
تو نفهميدي؟

230
00:13:51,780 --> 00:13:54,720
بيا تو-
خوش اومدي-

231
00:13:54,780 --> 00:13:56,050
سلام

232
00:13:56,120 --> 00:13:58,760
!پسر روستايي بزرگش کرد-
آره-

233
00:13:58,830 --> 00:14:01,310
! بيا. تبريک ميگم-
چرا زحمت کشيدي؟-

234
00:14:01,370 --> 00:14:03,350
چيز مهمي نيست-
چي شده؟-

235
00:14:03,420 --> 00:14:06,440
چرا بايد يه سال طول بکشه
تا ميزبان يه مهموني پاگشا بشه؟

236
00:14:06,500 --> 00:14:09,940
چه مهموني اي؟
اين فقط يه شام با دوستانه

237
00:14:10,010 --> 00:14:11,770
بازش کن، کنجکاوم-
حتما-

238
00:14:11,840 --> 00:14:15,190
اول غذا نميخوريم؟-
اين چيه؟-

239
00:14:15,260 --> 00:14:16,930
پرنده‌ها؟-
چه قشنگه-

240
00:14:17,770 --> 00:14:19,410
در غرب، جغد نماد زيبايي و

241
00:14:19,480 --> 00:14:21,740
الهه حکمته

242
00:14:21,810 --> 00:14:24,700
تو ژاپن معتقدن که جغد ثروت و اعتبار مياره

243
00:14:24,770 --> 00:14:27,250
و بين زوجها عشق به وجود مياره

244
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
خيلي ممنون-
يه بچه ديگه بيار-

245
00:14:30,070 --> 00:14:31,540
اين چه بوييه؟

246
00:14:31,610 --> 00:14:34,300
صبر کن، من ميشناسمش

247
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
اين سوسيس ماهي مرکب نيست

248
00:14:35,870 --> 00:14:37,170
سوسيس به سبک کره شمالي

249
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
درسته

250
00:14:38,790 --> 00:14:41,010
اون اصرار داشت به غذاي بومي شهرشو سرو کنه

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,850
سالاد سوشي ماهي پولاک هم درست کردم-
واقعا؟-

252
00:14:43,920 --> 00:14:46,180
، کيک برنجي، مرغ سرخ‌شده، ماهي خام

253
00:14:46,250 --> 00:14:47,850
خرچنگ قرمز و سوپ حلزون

254
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
سوپ حلزون؟

255
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
بياين تا پاي مرگ بخوريم-
معرکه اس-

256
00:14:50,460 --> 00:14:52,650
يکم شراب يا شراب ذرت ميخواي؟

257
00:14:52,720 --> 00:14:53,980
من سوجو ميخوام

258
00:14:54,050 --> 00:14:56,280
اونا خيلي هيجان‌زده ان

259
00:14:56,340 --> 00:14:59,720
اون خيلي با دوستاش فرق داره-
ميدونم-

260
00:15:00,810 --> 00:15:03,910
! خداي من! وان حموم

261
00:15:03,980 --> 00:15:05,620
اين توسط کريم رشيد طراحي شده

262
00:15:05,690 --> 00:15:06,790
پيدا کردنش خيلي سخت بود

263
00:15:06,860 --> 00:15:09,480
قشنگه

264
00:15:10,570 --> 00:15:12,690
ميخواي وقتي جا به جا شدي يکي برات بخرم؟

265
00:15:13,400 --> 00:15:15,170
واقعا؟

266
00:15:15,240 --> 00:15:17,030
ممنونم يه جين

267
00:15:18,910 --> 00:15:20,090
اين کروکوديله؟

268
00:15:20,160 --> 00:15:23,890
پوست کروکوديل هاي رودخانه
نيل ترکهاي بزرگي داره عالي نيست؟

269
00:15:23,960 --> 00:15:26,810
نه. تجملي به نظر مياد

270
00:15:26,870 --> 00:15:30,430
واقعا حس متفاوتي داره

271
00:15:30,500 --> 00:15:32,480
درخت توسه

272
00:15:32,550 --> 00:15:35,560
اوه لطفا

273
00:15:35,630 --> 00:15:36,400
چي؟

274
00:15:36,470 --> 00:15:42,320
اين جغد که ساخت چينه
مناسب همچين جايي نيست

275
00:15:42,390 --> 00:15:44,160
تو هم ديديش؟

276
00:15:44,220 --> 00:15:46,830
خب، چين به خاطر سفالش معروفه

277
00:15:46,890 --> 00:15:50,540
به هر حال، بهت حسوديم ميشه

278
00:15:50,610 --> 00:15:52,460
تو زيبا و باهوشي

279
00:15:52,520 --> 00:15:54,580
شوهرت يه جراح پلاستيک موفقه

280
00:15:54,650 --> 00:15:57,340
و دخترت از بهترين دانش آموزاست

281
00:15:57,400 --> 00:16:00,130
شنيدم که براي ساختن يه بيمارستان
يه زمين درجه يک خريدي؟

282
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
يه معامله بزرگ کرديم

283
00:16:02,990 --> 00:16:05,000
برات خوشحالم

284
00:16:07,040 --> 00:16:08,390
فکر ميکني اين کافيه؟

285
00:16:08,460 --> 00:16:10,560
خوبه

286
00:16:10,630 --> 00:16:12,680
بدون يونگ به ميخوايم شروع کنيم؟

287
00:16:12,750 --> 00:16:14,880
بايد دوباره تکاليف رو انجام بدم

288
00:16:16,630 --> 00:16:19,320
شراب برنج؟-
من شراب ميخورم-

289
00:16:19,380 --> 00:16:21,190
يونگ به داره قرار ميزاره؟
ميدوني اون دختر کيه؟

290
00:16:21,260 --> 00:16:22,740
خب، اسمش مين سوئه

291
00:16:22,800 --> 00:16:23,740
مين سو؟

292
00:16:23,810 --> 00:16:25,350
فکر کنم اون خيلي خوشگله

293
00:16:26,020 --> 00:16:28,320
دوست دختر يونگ به؟
اون چطور ميتونه باشه؟

294
00:16:28,390 --> 00:16:29,580
چرا؟

295
00:16:29,640 --> 00:16:32,500
بنظر مياد زن مورد علاقه يونگ به ياشه-
درسته-

296
00:16:32,560 --> 00:16:35,000
اون مردونه و جذابه

297
00:16:35,070 --> 00:16:36,790
يونگ به؟

298
00:16:36,860 --> 00:16:38,290
الان گفتي به يه نفر ديگه گفتي جذاب؟

299
00:16:38,360 --> 00:16:40,820
البته تو جذاب تريني، عزيزم

300
00:16:42,070 --> 00:16:44,510
اگه يونگ به يه زن مطلقه با بچه رو بياره چي؟

301
00:16:44,580 --> 00:16:46,090
تا وقتي که مجرد باشه کي اهميت ميده

302
00:16:46,160 --> 00:16:48,090
اميدوارم از سوجونگ بهتر باشه

303
00:16:48,160 --> 00:16:49,550
سو جونگ کيه؟

304
00:16:49,620 --> 00:16:51,430
همسر سابق يونگ به

305
00:16:51,500 --> 00:16:53,770
اون بدجنس بود، ولي خوشگل بود

306
00:16:53,830 --> 00:16:55,100
خوشگل؟

307
00:16:55,170 --> 00:16:56,600
اون خوشگل نبود

308
00:16:56,670 --> 00:16:58,270
چطور ميتوني اينو بگي؟

309
00:16:58,340 --> 00:17:01,060
اصلا نميدونم زنها چطور
يکيو خوشگل ميدونن يکيو نه

310
00:17:01,130 --> 00:17:02,020
منم همينطور

311
00:17:02,090 --> 00:17:03,780
ميخواي من بهت بگم؟

312
00:17:03,840 --> 00:17:05,860
، اگه زنا بگن

313
00:17:05,930 --> 00:17:07,326
“اون خيلي آزار دهنده است”
يعني اون خوشگله

314
00:17:07,350 --> 00:17:08,200
درسته

315
00:17:08,270 --> 00:17:09,910
دقيقا درسته

316
00:17:09,980 --> 00:17:11,660
امکان نداره

317
00:17:11,730 --> 00:17:12,950
اون درست ميگه-
نه-

318
00:17:13,020 --> 00:17:14,440
کيک برنجي

319
00:17:16,570 --> 00:17:17,910
اون اينجاست! دوباره اسمش چي بود؟

320
00:17:17,980 --> 00:17:21,190
مين سو-
بيا ببينيمش-

321
00:17:24,950 --> 00:17:26,200
بيا تو

322
00:17:28,790 --> 00:17:31,870
سلام

323
00:17:36,580 --> 00:17:37,630
چي؟

324
00:17:39,340 --> 00:17:40,650
مين سو کجاست؟

325
00:17:40,710 --> 00:17:43,730
آه … اون تب داشت

326
00:17:43,800 --> 00:17:45,190
پس، اون نمياد؟

327
00:17:45,260 --> 00:17:47,510
نميتونه. حالش خوب نيست

328
00:17:51,890 --> 00:17:53,450
برگردم؟-
آره-

329
00:17:53,520 --> 00:17:54,866
بيشتر از يه ساعت طول کشيد تا برسم اينجا

330
00:17:54,890 --> 00:17:59,870
دارم ميرم-
واسه کي مهمه-

331
00:17:59,940 --> 00:18:02,080
ولت کرد؟-
نه، اون مريضه-

332
00:18:02,150 --> 00:18:04,250
چند سالشه؟-
هم سن و سال ماست-

333
00:18:04,320 --> 00:18:05,540
پس معلومه که مريضه

334
00:18:05,610 --> 00:18:07,750
طلاق‌گرفته يا ازدواج کرده؟-
چي؟-

335
00:18:07,820 --> 00:18:11,090
حدس مي‌زديم که اون چه جور زنيه

336
00:18:11,160 --> 00:18:14,140
خب؟ فقط من تو قرار
گذاشتن با زنا‌ مشکل دارم؟

337
00:18:14,210 --> 00:18:17,880
اينروزا اينچيزا مشکل نيست
45ساله ها هنوز مجردن

338
00:18:23,050 --> 00:18:24,560
يونگ به، يه نوشيدني بزن

339
00:18:24,630 --> 00:18:26,680
ممنون-
خوب به نظر مياد-

340
00:18:29,890 --> 00:18:31,700
ماه گرفتگي داره شروع ميشه

341
00:18:31,760 --> 00:18:34,410
بيا تماشا کنيم

342
00:18:34,470 --> 00:18:37,620
يادت مياد وقتي بچه بوديم
ماه گرفتگي رو تماشا ميکرديم؟

343
00:18:37,690 --> 00:18:40,910
ته سو و سون ده اونموقع دعوا ميکردن

344
00:18:40,980 --> 00:18:42,000
واقعا؟

345
00:18:42,070 --> 00:18:43,290
ته سو شر بود

346
00:18:43,360 --> 00:18:45,290
من نبودم

347
00:18:45,360 --> 00:18:47,250
راجع به درياچه يونگ رانگ بود

348
00:18:47,320 --> 00:18:49,300
چه دريا باشه چه درياچه

349
00:18:49,360 --> 00:18:51,090
جواب چيه؟

350
00:18:51,160 --> 00:18:51,800
هيچکدوم

351
00:18:51,870 --> 00:18:55,090
هم دريا داره هم آب تازه

352
00:18:55,160 --> 00:18:56,430
ساده بگير

353
00:18:56,500 --> 00:18:58,016
اگه توش ماهي بومي
سنگلاخي ميگيري ، پس درياست

354
00:18:58,040 --> 00:18:59,346
اگه يه ماهي کولي بگيري، درياچه است

355
00:18:59,370 --> 00:19:01,220
بينگو، جون مو

356
00:19:01,290 --> 00:19:02,560
بچه من خيلي باهوشه

357
00:19:02,630 --> 00:19:04,960
و تو چال گونه داري

358
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
دوست نداره بشنوه

359
00:19:10,470 --> 00:19:14,400
ميتوني ببيني؟-
بيا نگاه کن-

360
00:19:14,470 --> 00:19:16,720
چرا ما رو به دوست دخترت معرفي نکردي؟

361
00:19:17,890 --> 00:19:19,780
هنوز رابطمون در اون حد نيست

362
00:19:19,850 --> 00:19:23,330
خب، حالا هستي؟اين کار رو کردي؟

363
00:19:23,400 --> 00:19:25,290
هميشه کثيف فکر مي‌کني

364
00:19:25,360 --> 00:19:27,750
کي اينجا اينکارو نميکنه؟-
! هنوز-

365
00:19:27,820 --> 00:19:32,000
خب حالا، شما دو تا همديگه رو دوست دارين؟

366
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
شايد؟

367
00:19:34,280 --> 00:19:35,510
يه جين؟

368
00:19:35,580 --> 00:19:36,930
اگه عاشقي چطور ممکنه ندوني؟

369
00:19:36,990 --> 00:19:38,180
اون احمق هيچي از عشق نميدونه

370
00:19:38,250 --> 00:19:39,640
چرا از من مي‌پرسي؟

371
00:19:39,710 --> 00:19:42,560
روانپزشکا ازين جور چيزا بلد نيستن؟

372
00:19:42,620 --> 00:19:43,810
بلدم

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,480
، اگه بيشتر از سه بار به هم زنگ بزنين

374
00:19:45,540 --> 00:19:46,810
عاشق هم هستين

375
00:19:46,880 --> 00:19:48,020
اگه بيشتر از? بار بشه چي؟

376
00:19:48,090 --> 00:19:51,150
ديوونه يا مالکيت گرا هستين

377
00:19:51,220 --> 00:19:53,010
، اگه اصلا به هم زنگ نزنين
زن و شوهر هستين

378
00:19:55,050 --> 00:19:57,610
بهش زنگ بزن-
بيا اينجا و اينو امتحان کن-

379
00:19:57,680 --> 00:19:59,320
بيا پيشم

380
00:19:59,390 --> 00:20:00,950
که اينطور

381
00:20:01,020 --> 00:20:03,850
زن و شوهرا که همش به هم زنگ نميزنن

382
00:20:05,150 --> 00:20:06,620
بيا امتحانش کنيم

383
00:20:06,690 --> 00:20:09,170
خيلي وقته که اينکارو نکردم

384
00:20:09,230 --> 00:20:11,170
اين کيک عاليه

385
00:20:11,240 --> 00:20:13,090
با آرد ذرت سوکچو درست شده

386
00:20:13,150 --> 00:20:15,300
خوب نيست؟
من درستش کردم

387
00:20:15,370 --> 00:20:15,920
عاليه

388
00:20:15,990 --> 00:20:19,180
به خاطر مواد خوبشه

389
00:20:19,240 --> 00:20:21,140
قيمتش ده برابر بيشتر از آرد وارداتيه

390
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
واقعا؟-
آره-

391
00:20:22,660 --> 00:20:23,960
بايد ذرت بفروشم؟

392
00:20:25,080 --> 00:20:26,180
هنوز سر عقل نيومده؟

393
00:20:26,250 --> 00:20:27,520
! فقط شوخي کردم

394
00:20:27,590 --> 00:20:30,310
عکساي عروسيمون رو گرفتيم

395
00:20:30,380 --> 00:20:33,310
سون ده و همسرش هم تو عکسا هستن

396
00:20:33,380 --> 00:20:35,020
چه اتفاقي واسه سون ده افتاده؟

397
00:20:35,090 --> 00:20:37,900
کلي نفقه داد و جدا شدن

398
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
چطور ميتونه با کاراموز بازيگري آژانسش

399
00:20:40,100 --> 00:20:42,450
رابطه داشته باشه؟

400
00:20:42,520 --> 00:20:44,950
همسرش دچار شوک شد
و تو بيمارستان بستري شد

401
00:20:45,020 --> 00:20:47,120
واقعا؟

402
00:20:47,190 --> 00:20:48,290
تو ميدونستي, عزيزم؟

403
00:20:48,360 --> 00:20:49,120
چيو؟

404
00:20:49,190 --> 00:20:50,410
که اون داشت بهش خيانت ميکرد؟

405
00:20:50,480 --> 00:20:51,540
نه

406
00:20:51,610 --> 00:20:53,330
زود باش
تو ميدونستي

407
00:20:53,400 --> 00:20:54,290
البته

408
00:20:54,360 --> 00:20:55,790
ما چطور بايد ميدونستيم؟

409
00:20:55,860 --> 00:20:57,590
اگه ميدونستيم چه فرقي داشت؟

410
00:20:57,660 --> 00:21:00,630
تو بايد به زنش ميگفتي

411
00:21:00,700 --> 00:21:01,880
بهش ميگفت؟

412
00:21:01,950 --> 00:21:03,890
که شوهرش داره با يه

413
00:21:03,950 --> 00:21:07,310
بازيگر کارآموز 21 ساله قرار ميذاره؟

414
00:21:07,370 --> 00:21:09,470
اون 21 سالش بود؟-
22سالش نبود؟-

415
00:21:15,010 --> 00:21:16,020
ببخشيد

416
00:21:16,090 --> 00:21:19,730
ديدي؟
اونا ميدونستن ولي وانمود ميکردن نميدونن

417
00:21:19,800 --> 00:21:21,490
من اينجا خيلي روشن ميگم

418
00:21:21,560 --> 00:21:25,530
اگه عشقم يه وقتي بهم خيانت کرد
لطفا بهم بگيد

419
00:21:25,600 --> 00:21:26,820
واقعا ميخواي بدوني؟

420
00:21:26,890 --> 00:21:28,370
من کل زندگيشو برات ميريزم بيرون

421
00:21:28,440 --> 00:21:29,830
خفه شو-
ازش پشيمون ميشي-

422
00:21:29,900 --> 00:21:31,790
مردا هرگز نميگن

423
00:21:31,860 --> 00:21:33,290
چطور ميتوني اين کارو انجام بدي؟

424
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
همشون اينطورين

425
00:21:35,030 --> 00:21:37,840
مردا و زنا کاملا متفاوت فکر ميکنن

426
00:21:37,900 --> 00:21:38,960
ساده بخوام بگم,

427
00:21:39,030 --> 00:21:41,460
ما مثل گوشي هاي آيفون و اندرويديم

428
00:21:41,530 --> 00:21:43,920
مردا چين؟-
البته که اندرويد-

429
00:21:43,990 --> 00:21:47,010
اونا ارزونن, استفاده ازشون
سادس, و به راحتي ويروسي ميشن

430
00:21:47,080 --> 00:21:49,680
اگه روزانه بروزشون نکني, بي فايده ميشن

431
00:21:49,750 --> 00:21:50,760
اين خيلي درسته

432
00:21:50,830 --> 00:21:54,920
اگه من مراقب ته سو نباشم,
اون نميتونه هيچ کاري انجام بده

433
00:21:55,630 --> 00:21:57,010
خنده داره؟

434
00:21:59,220 --> 00:22:01,070
پس, زنا آيفونن؟

435
00:22:01,140 --> 00:22:03,650
!البته
ما خوشگل, وفادار و باهوشيم

436
00:22:03,720 --> 00:22:05,610
گرون, سرسخت, و ناسازگار

437
00:22:05,680 --> 00:22:06,490
!فقط باهم ديگه خوش بگذرونيد

438
00:22:06,560 --> 00:22:07,740
!بينگو-
!درسته-

439
00:22:07,810 --> 00:22:11,190
!امکان نداره

440
00:22:20,700 --> 00:22:24,710
فکر کردم ميميرم

441
00:22:24,780 --> 00:22:28,720
يکي درست به موقع منو کشيد بيرون

442
00:22:28,790 --> 00:22:31,800
!زود باش-
خوبه؟-

443
00:22:31,870 --> 00:22:34,630
البته! تو درستش کردي

444
00:22:35,710 --> 00:22:37,730
خوب؟-
آره-

445
00:22:37,800 --> 00:22:41,480
پس, سون ده خارج از جمع بنديمونه؟

446
00:22:41,550 --> 00:22:43,110
بياين کنارش بزاريم

447
00:22:43,180 --> 00:22:46,150
چطور ميتونيم با يه احمق 21 ساله غذا بخوريم؟

448
00:22:46,220 --> 00:22:48,820
فکر ميکردم اون بهتر از اينه

449
00:22:48,890 --> 00:22:50,410
اين خيلي بده

450
00:22:50,470 --> 00:22:53,700
يه خانواده فقط بخاطر يه پيام از هم جدا شدن

451
00:22:53,770 --> 00:22:57,790
اين بخاطر يه پيام نيست
بخاطر يه دختر 21 ساله ست

452
00:22:57,860 --> 00:23:01,570
بايد پيام ها رو پاک ميکرد
اون خيلي بي احتياط بود

453
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
بي احتياط؟

454
00:23:05,860 --> 00:23:09,420
منظور اينه که سون ده اشتباه ميکرد

455
00:23:09,490 --> 00:23:11,720
که اون خيانت کرد يا پيام رو پاک نکرد؟

456
00:23:11,790 --> 00:23:13,930
چرا باهام اينکارو ميکني؟

457
00:23:14,000 --> 00:23:16,140
تمومش کن

458
00:23:16,210 --> 00:23:20,810
به هر حال, گوشي هامون خيلي اطلاعات دارن

459
00:23:20,880 --> 00:23:23,270
ليست تماس
ليست خريد

460
00:23:23,340 --> 00:23:25,650
پيام ها, مکان ها, برنامه هاي زماني

461
00:23:25,720 --> 00:23:28,050
اين مثل جعبه سياه زندگيمون ميمونه

462
00:23:30,060 --> 00:23:33,660
مطمئنم بعضي از ما نميتونن
موبايلاشون رو نشون بدن

463
00:23:33,730 --> 00:23:35,660
اين خوبه

464
00:23:35,730 --> 00:23:38,040
ته سو هيچوقت موبايلشو نشون نميده

465
00:23:38,100 --> 00:23:41,290
اين روزا همش گوشيشو برعکس ميزاره

466
00:23:41,360 --> 00:23:42,750
من اون کارو نميکنم

467
00:23:42,820 --> 00:23:44,580
چرا, ميکني

468
00:23:44,650 --> 00:23:46,420
ممکنه اگه به رو بزاره احمقانه بنظر بياد

469
00:23:46,490 --> 00:23:50,420
يا پشتشو بيشتر دوست دارم -
باسنشو ميگم -

470
00:23:50,490 --> 00:23:51,340
اون عوضي احمق

471
00:23:51,410 --> 00:23:52,930
اون چيه؟

472
00:23:52,990 --> 00:23:55,470
باشه
ميذارمش اينجا

473
00:23:55,540 --> 00:23:57,180
تو هم بذار اينجا

474
00:23:57,250 --> 00:23:58,930
من فقط هشدار و پيام دارم

475
00:23:59,000 --> 00:24:01,730
تا مراقب مادر و بچه ها باشم

476
00:24:01,790 --> 00:24:04,270
و اعلان از کلاس شعر-
اون کلاس لعنتي-

477
00:24:04,340 --> 00:24:07,560
همسر فوق العاده وفادار
شما کاملا به همديگه ميايد

478
00:24:07,630 --> 00:24:10,940
سه کيونگ؟
ميتوني به جون مو موبايلتو نشون بدي؟

479
00:24:11,010 --> 00:24:11,820
!البته

480
00:24:11,890 --> 00:24:14,200
گوشيم حتي قفل نيست

481
00:24:14,270 --> 00:24:14,990
ببين

482
00:24:15,060 --> 00:24:16,490
نه
من فقط خودتو ميبينم

483
00:24:16,560 --> 00:24:19,100
!واقعا؟ منم

484
00:24:20,060 --> 00:24:21,120
تو چي؟

485
00:24:21,190 --> 00:24:25,210
من هيچي براي پنهان کردن ندارم,
بجز عکس از سينه هاي زن ها

486
00:24:25,280 --> 00:24:26,080
قبل و بعد

487
00:24:26,150 --> 00:24:27,960
بيايد ببينيم-
امکان نداره, مرد-

488
00:24:28,030 --> 00:24:28,630
تو نبايد بهش نگاه کني

489
00:24:28,700 --> 00:24:29,340
اون راست ميگه

490
00:24:29,410 --> 00:24:31,840
پس, هيچکس اينجا هيچ رازي نداره؟

491
00:24:31,910 --> 00:24:34,130
معلومه ، آدماي خسته کننده

492
00:24:34,200 --> 00:24:35,930
!به سمت بلندي هاي سوکچو

493
00:24:35,990 --> 00:24:37,510
!بيايد بريم به بلندي هاي سوکچو

494
00:24:37,580 --> 00:24:39,760
ممنون که اومدين

495
00:24:39,830 --> 00:24:42,930
دوستاي چهل ساله چه رازي دارن؟

496
00:24:43,000 --> 00:24:46,190
توي دوران دبيرستان من ديده بودم
اون 7بار در روز خود ارضايي ميکرد

497
00:24:46,250 --> 00:24:47,520
!تمومش کن

498
00:24:47,590 --> 00:24:50,180
ميخواين بازي کنيم؟-
بازي؟-

499
00:24:53,430 --> 00:24:55,860
گوشيهاتون رو بذارين روي ميز

500
00:24:55,930 --> 00:24:59,030
بيايد همه پيام ها و تماس هامون
رو در طول شام به اشتراک بذاريم

501
00:24:59,100 --> 00:25:01,330
همه اعلان ها

502
00:25:01,390 --> 00:25:02,980
حتي ايميل ها

503
00:25:09,940 --> 00:25:12,200
چي؟-
گفتين هيچ رازي ندارين-

504
00:25:13,780 --> 00:25:16,300
باحاله! بنظر باحال ميرسه

505
00:25:16,370 --> 00:25:18,510
!البته

506
00:25:18,580 --> 00:25:20,010
تو تنها اومدي اينجا

507
00:25:20,080 --> 00:25:21,350
و هيچ کسي هم بهت زنگ نميزنه

508
00:25:21,410 --> 00:25:23,930
اين چجور بازيه آخه؟

509
00:25:24,000 --> 00:25:26,310
چيه؟ چيزي براي مخفي کردن داري؟

510
00:25:26,380 --> 00:25:31,230
نه
نگرانم تو چيزي واسه مخفي کردن داشته باشي

511
00:25:31,300 --> 00:25:34,150
اگه من خيانت ميکردم ،
پيشنهاد اين بازيو ميدادم؟

512
00:25:34,220 --> 00:25:37,030
درسته-
درسته-

513
00:25:37,100 --> 00:25:39,570
تو هم گوشيتو بيار بيرون

514
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
چي؟

515
00:25:41,230 --> 00:25:43,700
چرا داري ميخندي؟
چيزي براي مخفي کردن داري؟

516
00:25:43,770 --> 00:25:44,830
!البته که نه

517
00:25:44,900 --> 00:25:47,480
پس بيارش بيرون
!باحال بنظر مياد

518
00:25:50,650 --> 00:25:52,210
ديوونگي نيست؟

519
00:25:52,280 --> 00:25:53,880
هيچ معني نميده

520
00:25:53,950 --> 00:25:55,200
چرا اين کارو بکنم؟

521
00:25:57,320 --> 00:25:59,130
!هي! اون به موبايلش دست زد

522
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
!تقلب نکن-
چي؟-

523
00:26:00,740 --> 00:26:01,680
چيکار کردي؟

524
00:26:01,750 --> 00:26:03,970
الان چيکار کردي؟

525
00:26:04,040 --> 00:26:07,350
!هيچي
فقط برش داشتم که نگاه کنم

526
00:26:07,420 --> 00:26:08,730
!دست زدن ممنوع

527
00:26:08,790 --> 00:26:12,350
تو ميتوني فرستنده ها رو بلاک
کني يا پيام ها و تماس ها رو پاک کني

528
00:26:12,420 --> 00:26:13,940
!پس, دست زدن ممنوع

529
00:26:14,010 --> 00:26:16,070
!درسته-
!خيله خب, باشه-

530
00:26:16,130 --> 00:26:17,280
اين يه بخش از بازيه

531
00:26:17,340 --> 00:26:19,860
سلام-
!سلام-

532
00:26:19,930 --> 00:26:21,070
سلام, سو يانگ

533
00:26:21,140 --> 00:26:22,610
!اون کاملا بزرگ شده

534
00:26:22,680 --> 00:26:26,030
سلام کن
وقتي اومدن صداشونو نشنيدي؟

535
00:26:26,100 --> 00:26:27,540
تو خونه بودي؟

536
00:26:27,600 --> 00:26:31,440
!خيلي وقته همو نديده بوديم-
چه دانشجوي خوشگلي-

537
00:26:32,360 --> 00:26:34,330
تو شبيه مادرتي

538
00:26:34,400 --> 00:26:37,380
اون خوشگل تره-
بابا؟ يه دقيقه وقت داري؟-

539
00:26:37,450 --> 00:26:41,080
البته-
با ما نميخوري؟-

540
00:26:42,030 --> 00:26:44,290
!چه بزرگ شده

541
00:26:45,910 --> 00:26:48,470
ميشه يکمي پول بهم بدي؟

542
00:26:48,540 --> 00:26:51,980
مگه ميخواي فرار کني؟
چرا از مامانت نگرفتي؟

543
00:26:52,040 --> 00:26:53,750
نميخوام باهاش حرف بزنم

544
00:26:54,840 --> 00:26:59,230
منم وقتي باهاش قرار ميذاشتم اونطوري بودم

545
00:26:59,300 --> 00:27:04,200
من براش غذا ميبردم و لباساشو ميشستم

546
00:27:04,260 --> 00:27:06,950
فکر نميکردم کار سختي باشه

547
00:27:07,020 --> 00:27:09,390
من خيلي خوشحال و عاشق بودم

548
00:27:10,440 --> 00:27:12,450
کاش ميتونستم به اون وقتا برگردم

549
00:27:12,520 --> 00:27:15,290
چرا؟ ميخواي دوباره باهاش قرار بذاري؟

550
00:27:15,360 --> 00:27:16,750
!نه

551
00:27:16,820 --> 00:27:20,000
ميخوام با اون دانشجوي
بداخلاق حقوق به هم بزنم

552
00:27:20,070 --> 00:27:22,010
هنوزم دير نشده ، ميتوني بري

553
00:27:22,070 --> 00:27:23,830
ديدي؟ اون بداخلاقه

554
00:27:26,540 --> 00:27:29,050
"ما خودمون رو توي عشق غوطه ور کرديم"

555
00:27:29,120 --> 00:27:31,260
"و مسابقه داديم که ببينيم کي بيشتر ميمونه"

556
00:27:31,330 --> 00:27:32,560
دوباره نه

557
00:27:32,630 --> 00:27:36,690
"يکي جريمه ميشه و ميره
يه جاي ديگه بازي کنه"

558
00:27:36,760 --> 00:27:41,760
"اما من مغروق نميدونم که اون کجا رفته"

559
00:27:43,180 --> 00:27:46,010
اين يه شعر به اسم "غوطه ور" بود
فقط داشتم بهش فکر ميکردم

560
00:27:47,680 --> 00:27:48,990
براي يکي يه پيام اومد

561
00:27:49,060 --> 00:27:50,950
مال منه

562
00:27:51,020 --> 00:27:52,950
بايد پيام ها رو با صداي بلند بخونيم؟

563
00:27:53,020 --> 00:27:54,200
!البته

564
00:27:54,270 --> 00:27:55,820
زود باش
بخونش

565
00:27:58,070 --> 00:27:59,150
چيه؟

566
00:28:00,240 --> 00:28:01,750
"عزيزم خيلي دلم برات تنگ شده"

567
00:28:01,820 --> 00:28:04,630
اين چيه؟-
يه شروع عالي داشتيم -

568
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
من اين شماره رو نميشناسم

569
00:28:06,870 --> 00:28:08,930
ميبيني؟ اين حتي ذخيره نشده

570
00:28:08,990 --> 00:28:11,120
پس کي فرستادتش؟-
کي اهميت ميده؟-

571
00:28:22,510 --> 00:28:24,300
حالا, اون آدمه داره زنگ ميزنه

572
00:28:27,600 --> 00:28:29,220
تماس رو جواب بده

573
00:28:30,680 --> 00:28:31,980
جواب بده

574
00:28:35,400 --> 00:28:36,730
خيله خب

575
00:28:40,780 --> 00:28:42,940
سلام؟ سلام؟

576
00:28:45,160 --> 00:28:46,490
بذارش روي بلندگو

577
00:28:50,660 --> 00:28:52,000
سلام؟

578
00:28:58,290 --> 00:29:00,840
سلام؟ حرف بزن! کيه؟

579
00:29:05,050 --> 00:29:06,720
!من! توئه احمق

580
00:29:07,470 --> 00:29:08,400
!خدا

581
00:29:08,470 --> 00:29:09,780
!اون خيلي ترسيد

582
00:29:09,850 --> 00:29:11,240
!تو منو ترسوندي, عوضي

583
00:29:11,310 --> 00:29:12,070
!ترسونديمون

584
00:29:12,140 --> 00:29:16,240
اون چي بود؟-
فقط داشتم شوخي ميکردم-

585
00:29:16,310 --> 00:29:18,480
گوشيمو بده
من بايد برم

586
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
اين گوشي سو يانگه

587
00:29:21,280 --> 00:29:23,630
ميبينمت-
از غذات لذت ببر-

588
00:29:23,700 --> 00:29:24,720
!خداحافظ

589
00:29:24,790 --> 00:29:26,220
!دفعه بعد ميبينمت

590
00:29:26,290 --> 00:29:27,970
ميره دوست پسرشو ببينه؟

591
00:29:28,040 --> 00:29:30,430
نه ، دوست پسر چيه

592
00:29:30,500 --> 00:29:33,600
داره با دوستش هيون آ ميره سينما

593
00:29:33,670 --> 00:29:36,770
چه دختر خوشگلي با چه تربيت خوبي

594
00:29:36,840 --> 00:29:39,940
اميدوارم بچمون مثل سو يانگ بشه, نه؟

595
00:29:40,010 --> 00:29:42,230
بچه ؟حامله اي؟

596
00:29:42,300 --> 00:29:46,820
نه, نه هنوز
به هر حال داريم راجبش فکر ميکنيم

597
00:29:46,890 --> 00:29:49,820
خوبه
تو بايد بچه داشته باشي

598
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
چرا؟

599
00:29:50,940 --> 00:29:51,450
چي؟

600
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
چرا تو بايد بچه داشته باشي؟

601
00:29:53,310 --> 00:29:57,420
خب, آدما ازدواج ميکنن و بچه دار ميشن

602
00:29:57,480 --> 00:29:59,500
پس اگه من ازدواج کنم, بعدش طلاق بگيرم

603
00:29:59,570 --> 00:30:00,716
و هيچ بچه اي نداشته باشم, آدم نيستم؟

604
00:30:00,740 --> 00:30:02,460
چي داري ميگي, مرد؟

605
00:30:02,530 --> 00:30:05,670
من فقط داشتم راجع به
روال معمولي آدما حرف ميزدم

606
00:30:05,740 --> 00:30:08,130
تو با مين سو ازدواج
ميکني و بچه دار ميشي, نه؟

607
00:30:08,200 --> 00:30:10,516
فقط بخاطر اين که بيشتر آدما اينطورين,
معنيش اين نيست منم بايد اينطور باشم

608
00:30:10,540 --> 00:30:11,800
اين درست نيست

609
00:30:11,870 --> 00:30:14,100
درسته

610
00:30:14,170 --> 00:30:17,810
اما اگه زوج ها بچه داشته
باشن, اين تعهد رو قوي تر ميکنه

611
00:30:17,880 --> 00:30:20,310
و فکر ميکنم من خوشحال تر ميشم

612
00:30:20,380 --> 00:30:23,900
پس, تو تا وقتي به ديگران وابسته
نباشي نميتوني خوشحال باشي؟

613
00:30:23,970 --> 00:30:26,940
مستي؟ چته؟

614
00:30:27,010 --> 00:30:28,570
فقط دارم ميگم

615
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
اينم مثل اون دفعه ست که درباره خدا حرف زديم

616
00:30:31,270 --> 00:30:34,790
چرا مردم به ديگران وابسته ميشن؟
من از اين متنفرم

617
00:30:34,850 --> 00:30:36,250
من خودم تنهايي ميتونم خوب باشم

618
00:30:36,310 --> 00:30:38,770
!درسته
!تو 7بار در روز تنهايي انجامش ميدادي

619
00:30:39,480 --> 00:30:41,630
اين فقط راجع به وابستگي به ديگران نيست

620
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
بعضي از مردم حس ميکنن دارن زندگي دومشونو

621
00:30:43,320 --> 00:30:45,300
با بزرگ کردن بچه ها انجام ميدن

622
00:30:45,360 --> 00:30:47,800
درسته
با نگاه کردن رشدشون سال به سال

623
00:30:47,870 --> 00:30:50,180
احساس ميکنم دارم دوباره زندگي ميکنم

624
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
من نميخوام دوبار زندگي کنم

625
00:30:51,750 --> 00:30:54,680
اگه منم جاي تو بودم
منم اينو نميخواستم

626
00:30:54,750 --> 00:30:56,350
منم

627
00:30:56,420 --> 00:30:58,560
کي گوشيش رو روي ويبره گذاشته؟

628
00:30:58,630 --> 00:30:59,810
بابامه

629
00:30:59,880 --> 00:31:02,840
روي بلندگو جواب بده-
باشه-

630
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
سلام؟-
منم-

631
00:31:06,760 --> 00:31:08,570
بابا؟ صدات روي بلندگوئه

632
00:31:08,640 --> 00:31:10,570
!بهش نگو-
!تقلب کردن-

633
00:31:10,640 --> 00:31:12,660
!چرا؟ قطعش کن

634
00:31:12,720 --> 00:31:14,780
نميتونم, پس هيچ چيز عجيبي نگو

635
00:31:14,850 --> 00:31:15,910
!خيلي پر سروصداس

636
00:31:15,980 --> 00:31:18,040
رئيس لي؟ سئوک هو هستم, قربان

637
00:31:18,100 --> 00:31:20,790
سلام, قربان! ته سو هستم
چطوري؟

638
00:31:20,860 --> 00:31:23,420
سئوک هو و ته سو, پسر هاي سربلندم

639
00:31:23,480 --> 00:31:25,790
!کي به دانشگاه سئول رفته

640
00:31:25,860 --> 00:31:29,050
حالتون خوبه ؟-
!خوب, قربان-

641
00:31:29,120 --> 00:31:32,680
!جون مو! سلام بگو-
سلام بگو-

642
00:31:32,740 --> 00:31:34,680
قربان؟اين جون موئه

643
00:31:34,750 --> 00:31:36,600
تو هنوز با احمق هاي نا
اميد کننده ميري بيرون؟

644
00:31:36,660 --> 00:31:39,270
!ديدي؟ اون ازم متنفره

645
00:31:39,330 --> 00:31:41,100
يادم رفت من روي بلند گو هستم

646
00:31:41,170 --> 00:31:43,730
بعدا بهت زنگ ميزنم

647
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
!صبر کن
من به جزيره ججو نميرم

648
00:31:46,420 --> 00:31:47,820
بيا بعدا حرف بزنيم

649
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
غذاتو حتما بخور

650
00:31:50,510 --> 00:31:51,610
راجع به اون متاسفم

651
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
دفعه بعد به قوانين پايبند ميمونم

652
00:31:53,010 --> 00:31:56,740
شما همتون بابام رو ميشناسيد
اون ساعت ها حرف ميزنه

653
00:31:56,810 --> 00:31:58,700
ميدونيم-
قضيه جزيره ججو چيه؟-

654
00:31:58,770 --> 00:32:00,410
اون اونجا برام يه کار پيدا کرده

655
00:32:00,480 --> 00:32:02,370
يه دبيرستان خصوصي که براي دوستشه

656
00:32:02,440 --> 00:32:04,500
چرا نميري؟ اونجا قشنگه

657
00:32:04,570 --> 00:32:05,580
خيلي دوره

658
00:32:05,650 --> 00:32:07,460
پس, چرا از تدريس استعفا دادي؟

659
00:32:07,530 --> 00:32:08,590
اتفاقي افتاده؟

660
00:32:08,650 --> 00:32:10,300
چيز خاصي نيست

661
00:32:10,360 --> 00:32:14,760
بچه هاحرف گوش نميکنن
اونا هيچ احترامي براي معلم ها قائل نيستن

662
00:32:14,830 --> 00:32:19,390
من قبل از اينکه يکيشون رو کتک بزنم و
براي بقيه زندگيشون چلاقشون کنم استعفا دادم

663
00:32:19,460 --> 00:32:22,560
بجاي معلم ورزش بايد جنگجو ميشدي

664
00:32:22,630 --> 00:32:24,810
چرا به حرف بابات گوش دادي؟

665
00:32:24,880 --> 00:32:27,190
نظرت چيه با من بياي کامبوج و

666
00:32:27,260 --> 00:32:28,770
يه تجارت تازه راه بندازيم

667
00:32:28,840 --> 00:32:31,110
!دوباره نه

668
00:32:31,180 --> 00:32:32,280
گوش کن

669
00:32:32,340 --> 00:32:34,610
تاپيوکا(نشاسته کاساو) اونجا بهترينه

670
00:32:34,680 --> 00:32:36,820
واقعا ميتونيم بترکونيم

671
00:32:36,890 --> 00:32:39,280
مرد-
ما فقط بايد بکاريم و آب بهشون بديم-

672
00:32:39,350 --> 00:32:41,950
هر روز توي کامبوج بارونه, توفان

673
00:32:42,020 --> 00:32:42,580
اون عقلشو از دست داده

674
00:32:42,650 --> 00:32:44,750
چرا بايد بري کامبوج؟

675
00:32:44,810 --> 00:32:46,160
نميرم
من اونو ميفرستم

676
00:32:46,230 --> 00:32:50,080
تو يه ماه پيش رستورانتو باز کردي

677
00:32:50,150 --> 00:32:51,670
وايسا
منو عصبي نکن

678
00:32:51,740 --> 00:32:53,800
!اما اين يه چيز قطعيه-
وايسا-

679
00:32:53,870 --> 00:32:57,300
تو گفتي پرورش قارچ ميترکونه

680
00:32:57,370 --> 00:32:58,590
درسته! چه اتفاقي افتاد؟

681
00:32:58,660 --> 00:33:01,010
طبق حرفاي اون

682
00:33:01,080 --> 00:33:05,050
!اردک ها براي بقاشون خيلي رشد کردن و مردن

683
00:33:06,460 --> 00:33:07,270
قبول دارم اين يه شکست بود

684
00:33:07,340 --> 00:33:09,900
فقط همون يکي؟

685
00:33:09,960 --> 00:33:11,520
يادت مياد؟

686
00:33:11,590 --> 00:33:16,610
نمک بدون سديمت که هيچ
شوري نداشت ، قرار بود بترکونه

687
00:33:16,680 --> 00:33:18,700
جنسيگ هاي کوه بک دو ؟

688
00:33:18,760 --> 00:33:22,700
قرارداد آهنهاي سنگين هم بود؟

689
00:33:22,770 --> 00:33:26,120
!و لباس هاي ضد آبت که شسته نميشدن

690
00:33:26,190 --> 00:33:28,160
!تموم کنين ديگه

691
00:33:28,230 --> 00:33:30,170
بسه

692
00:33:30,230 --> 00:33:32,710
اون همه پول هاي باباشو به باد داد

693
00:33:32,780 --> 00:33:35,380
اون هيچ استعدادي براي تجارت نداره

694
00:33:35,450 --> 00:33:36,960
اين استعداد نيست که اون نداره

695
00:33:37,030 --> 00:33:40,720
من گفتم ججو دوره, و اون
داره بهم ميگه برم کامبوج

696
00:33:40,790 --> 00:33:43,750
اون هيچ مغزي نداره-
!بيا اينجا, توئه احمق-

697
00:33:44,920 --> 00:33:48,220
عزيزم ، يه چي بهشون بگو
همشون دارن بهم حرف ميزنن

698
00:33:48,290 --> 00:33:50,810
اوپامو اذيت نکنين

699
00:33:50,880 --> 00:33:53,560
!دفعه بعد فقط اينکارو بکن

700
00:33:53,630 --> 00:33:55,020
!و بزنينش

701
00:33:55,090 --> 00:33:55,980
!چرا تو

702
00:33:56,050 --> 00:33:58,400
!به خودت بيا-
خيلي ديره-

703
00:33:58,470 --> 00:34:04,160
بيايد تميز کنيم و دور دوم رو شروع کنيم-
!البته-

704
00:34:04,230 --> 00:34:06,140
بسه

705
00:34:07,190 --> 00:34:09,040
کي ميتوني دوباره رانندگي کني؟

706
00:34:09,110 --> 00:34:11,250
داره منو ميکشه, مرد

707
00:34:11,320 --> 00:34:14,380
يه وکيل خودش متهم شده
آه حال به هم زنه

708
00:34:14,440 --> 00:34:15,950
کاش زودتر تموم بشه

709
00:34:18,280 --> 00:34:20,950
به هر حال -
اين به نمک بيشتري نياز داره-

710
00:34:21,950 --> 00:34:24,050
اوضاع بيمارستان چطور پيش ميره؟

711
00:34:24,120 --> 00:34:27,510
هنوز در حال ساخت و سازه؟-
آره-

712
00:34:27,580 --> 00:34:31,520
حواست باشه تا تموم نشده
قراردادتو تمديد کني

713
00:34:31,590 --> 00:34:33,390
ته سو؟-
چيه؟-

714
00:34:33,460 --> 00:34:34,730
درباره موضوع سوک چو

715
00:34:34,800 --> 00:34:36,860
اين کارآموزاي بازيگري لعنتي

716
00:34:36,920 --> 00:34:39,570
!اونا با مبلغ سرمايه گذاري شده فرار کردن

717
00:34:39,640 --> 00:34:41,050
مگه چي شده؟

718
00:34:44,470 --> 00:34:45,520
چرا؟

719
00:34:46,480 --> 00:34:48,230
من خيلي احمقم

720
00:34:52,020 --> 00:34:55,920
!من بهت گفته بود اين مشکوکه
روش سرمايه گذاري نکن

721
00:34:55,980 --> 00:34:57,820
چقد به باد دادي؟

722
00:34:59,950 --> 00:35:01,870
2ميليون -
!چي-

723
00:35:02,870 --> 00:35:06,910
چرا حرفشون اينقدر طول کشيد؟-
يه جين نميدونه, ساکت باش-

724
00:35:10,790 --> 00:35:12,270
از کجا پولو گرفتي؟

725
00:35:12,330 --> 00:35:17,600
اين خونه و بيمارستان رو گرو گذاشته بودم

726
00:35:17,670 --> 00:35:20,650
ما هممون براي مهموني اينجاييم

727
00:35:20,720 --> 00:35:22,980
وانمود کن نميدوني
به يه جين نگو

728
00:35:23,050 --> 00:35:27,280
تو آشنا داري ، بعد بهت زنگ ميزنم

729
00:35:27,350 --> 00:35:30,120
اما-
فقط اينو بيار بيرون-

730
00:35:30,180 --> 00:35:31,640
ممنون

731
00:35:37,110 --> 00:35:38,650
(بابا)

732
00:35:41,780 --> 00:35:43,380
سلام, بابا

733
00:35:43,450 --> 00:35:44,800
همه چي مرتبه؟

734
00:35:44,870 --> 00:35:46,220
البته

735
00:35:46,280 --> 00:35:48,180
من دارم با دوستام شام ميخورم

736
00:35:48,240 --> 00:35:49,890
پس من مختصر ميگم

737
00:35:49,950 --> 00:35:52,800
دکتر سانگ جراحيت رو انجام ميده

738
00:35:52,870 --> 00:35:55,390
من شمارش رو برات ميفرستم

739
00:35:55,460 --> 00:35:57,270
يه تاريخ مشخص کن

740
00:35:57,340 --> 00:35:59,130
ممنون, بابا

741
00:35:59,880 --> 00:36:01,060
سوک هو گفت

742
00:36:01,130 --> 00:36:04,480
کي اهميت ميده اون چي گفت؟
بذار اون مراقب کلينيک کوچيک خودش باشه

743
00:36:04,550 --> 00:36:06,360
فعلا خداحافظ

744
00:36:06,430 --> 00:36:07,470
خدا حافظ

745
00:36:08,720 --> 00:36:10,640
من انجامش ميدم-
مشکلي نيست-

746
00:36:13,440 --> 00:36:14,530
چه عملي؟

747
00:36:14,600 --> 00:36:16,440
چيزي نيست

748
00:36:17,980 --> 00:36:21,150
يه جراحي؟ براي کي؟

749
00:36:26,030 --> 00:36:28,130
کاشتن سينه

750
00:36:28,200 --> 00:36:30,800
چي؟ امکان نداره

751
00:36:30,870 --> 00:36:32,590
چرا؟

752
00:36:32,660 --> 00:36:34,510
من نميتونم سينه بکارم؟

753
00:36:34,580 --> 00:36:35,896
سخنرانيت براي برابري
جنسيتي توي وزارتخانه رو يادته؟

754
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
سخنرانيت براي برابري
جنسيتي توي وزارتخانه رو يادته؟

755
00:36:38,670 --> 00:36:41,060
تو گفتي عمل پلاستيکي بدترين کاره

756
00:36:41,130 --> 00:36:43,260
که فقط اونايي که از نظر
ذهني ضعيفن ميرن دنبالش

757
00:36:45,340 --> 00:36:48,320
اون فقط يه سخنراني بود

758
00:36:48,390 --> 00:36:51,720
چرا منو بهش دعوت نکردي؟

759
00:36:52,560 --> 00:36:56,330
به خاطر دوره هاي پزشکي سخت بود

760
00:36:56,390 --> 00:36:58,980
حتما براي خسته کننده بوده

761
00:37:02,940 --> 00:37:05,750
اين طعمش عاليه-
ميدونم-

762
00:37:05,820 --> 00:37:08,460
اونجا بيشتر زنهاي شاغل بودن

763
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
و عصر بود

764
00:37:10,070 --> 00:37:13,580
يه زن خونه داره فقط بايد شام درست کنه

765
00:37:15,660 --> 00:37:19,010
چرا يکي ديگه داره عمل رو انجام ميده؟

766
00:37:19,080 --> 00:37:21,220
خب

767
00:37:21,290 --> 00:37:24,810
باباش گفت که من نميتونم

768
00:37:24,880 --> 00:37:29,520
اون بهترين جراح پلاستيک کره
رو براي انجام جراحيش انتخاب کرده

769
00:37:29,760 --> 00:37:32,070
نه يه دکتر پست مثل من

770
00:37:32,140 --> 00:37:34,860
کسي که دستمزدش نصف بقيه ست

771
00:37:34,930 --> 00:37:37,570
لطفا-
چرا؟ درسته-

772
00:37:37,640 --> 00:37:41,160
پدرش من رو به عنوان يه دکتر نميشناسه

773
00:37:41,230 --> 00:37:43,160
حتي بعنوان دامادش هم نميشناسه

774
00:37:43,230 --> 00:37:44,790
تمومش کن

775
00:37:44,860 --> 00:37:47,210
اين کارا شبيه خودت نيست

776
00:37:47,280 --> 00:37:49,130
چي شبيه منه؟

777
00:37:49,200 --> 00:37:51,500
اين چيه؟

778
00:37:51,570 --> 00:37:56,090
ميخواي يکيشو بهترين دکتر کره انجام بده
اون يکي رو تو عمل کن

779
00:37:56,120 --> 00:37:59,050
چي عوضي؟-
يه جين بعدا از باباش ميپرسه -

780
00:37:59,120 --> 00:38:00,350
کدوم يکي بهتر بنظر مياد؟

781
00:38:00,420 --> 00:38:02,560
!اون عقب افتادس-
اون بايد مست باشه-

782
00:38:02,630 --> 00:38:05,560
!اين بهترين چيزيه که کل شب گفتي

783
00:38:05,630 --> 00:38:07,980
درسته؟-
!خفه شو-

784
00:38:08,050 --> 00:38:10,610
چطور يه شوهر ميتونه به زنش کاشت سينه بده؟

785
00:38:10,680 --> 00:38:12,820
چرا نه؟-
هيچ معني نداره-

786
00:38:12,890 --> 00:38:15,280
اون ديگه از لحاظ جنسي جذبش نميشه

787
00:38:15,350 --> 00:38:17,950
درسته
يه جين راست ميگه

788
00:38:18,020 --> 00:38:19,570
منم, همين فکرو ميکنم

789
00:38:19,640 --> 00:38:22,910
اگه اون افسرده بشه هم
يه جين نميتونه بهش مشاوره بده

790
00:38:22,980 --> 00:38:25,410
بيشتر شبيه بازجويي ميشه

791
00:38:25,480 --> 00:38:28,750
اگه مشکل هم داشته باشه ، نميره پيش روانشناس

792
00:38:28,820 --> 00:38:31,590
اون فکر ميکنه اين تلف کردن وقت و پوله

793
00:38:31,650 --> 00:38:33,280
منظورت چيه؟

794
00:38:34,410 --> 00:38:38,300
بنظرش روانشناسا خيلي کارشون بي ارزشه

795
00:38:38,370 --> 00:38:41,590
تو فکر ميکني من فقط گوش
ميدم و راحت پول در ميارم

796
00:38:41,660 --> 00:38:43,970
براي همين گفتي جراحي پلاستيک بدترين کاره

797
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
براي همين گفتي جراحي پلاستيک بدترين کاره

798
00:38:49,170 --> 00:38:50,600
يه جين

799
00:38:50,670 --> 00:38:53,480
ما هر دو کارمون يکيه

800
00:38:53,550 --> 00:38:57,530
هر دومون سينه هاي مردمو معالجه ميکنيم

801
00:38:57,600 --> 00:39:02,950
تو از درون سينه اونا رو معالجه ميکني
و من از بيرون

802
00:39:03,020 --> 00:39:05,120
ولي تو ميتوني نتايج رو ببيني و لمس کني

803
00:39:05,190 --> 00:39:08,690
ها-
آه ، اينطوري نکن! منو ترسوندي عوضي

804
00:39:09,570 --> 00:39:11,920
اين مال منه؟ -
اين ديگه کيه؟ -

805
00:39:11,990 --> 00:39:13,290
از ما نيست

806
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
اين يه هشدار

807
00:39:15,110 --> 00:39:16,960
خرچنگ بخار پز شده آماده ست

808
00:39:17,030 --> 00:39:20,090
من تميزش ميکنم

809
00:39:20,160 --> 00:39:24,390
يونگ به
بيا بريم بيرون ماه گرفتگي رو ببينيم

810
00:39:24,460 --> 00:39:26,640
چرا؟ -
بريم بيرون يه سيگاري بکشيم-

811
00:39:26,710 --> 00:39:29,520
من نميخوام-
بيا بريم-

812
00:39:29,590 --> 00:39:31,100
بريم يکم هوا بخوريم

813
00:39:31,170 --> 00:39:34,400
از جاذبه اونجا استفاده کن

814
00:39:34,470 --> 00:39:35,520
مگه ترک نکرده بودي؟

815
00:39:35,590 --> 00:39:37,690
بياين بريم ماه گرفتگي رو ببينيم

816
00:39:37,760 --> 00:39:42,650
از اينجا که نميتونيم ببينيم
چت شده؟

817
00:39:42,720 --> 00:39:45,560
نميتونيم ببينيم
ماه درست همون جاست

818
00:39:50,650 --> 00:39:53,400
فقط سيگار؟خيلي عجيب ميزني

819
00:39:56,360 --> 00:39:58,030
چي ميخواي؟

820
00:40:03,330 --> 00:40:05,410
يونگ به -
هان-

821
00:40:10,460 --> 00:40:13,690
کمکم کن-
چرا-

822
00:40:14,550 --> 00:40:16,640
خب

823
00:40:21,640 --> 00:40:23,870
من يه زنيو ديدم

824
00:40:23,940 --> 00:40:24,750
تو چيکار؟ زن؟

825
00:40:24,810 --> 00:40:27,440
ساکت

826
00:40:28,610 --> 00:40:30,330
!لعنتي اين جديه

827
00:40:30,400 --> 00:40:32,460
آروم بگير

828
00:40:32,530 --> 00:40:34,250
لعنتي، بگو کيه؟

829
00:40:34,320 --> 00:40:38,380
اونطور که فکر ميکني نيست،
ما همينجوري ملاقات کرديم

830
00:40:38,450 --> 00:40:42,220
ولي اون ساعت 10هرشب برام عکس ميفرسته

831
00:40:42,290 --> 00:40:45,460
چه عکسي؟ -
از خودش-

832
00:40:48,380 --> 00:40:49,480
نابودي که

833
00:40:49,550 --> 00:40:52,770
من هرگز قبل از اين ازت کمک نخواستم

834
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
لطفا اين يه بارو کمکم کن

835
00:40:55,430 --> 00:40:57,190
چطور کمکت کنم؟

836
00:40:57,260 --> 00:41:00,990
تو و من گوشي هامون يکيه

837
00:41:01,060 --> 00:41:02,320
بيا عوضشون کنيم

838
00:41:02,390 --> 00:41:05,030
امکان نداره-
صبر کن-

839
00:41:05,100 --> 00:41:07,500
فقط تا وقتي که عکسا ميان-
اونوقت که ميتونم نگاه کنم احمق-

840
00:41:07,560 --> 00:41:09,370
تو هنوز مجردي-
نه-

841
00:41:09,440 --> 00:41:12,830
من يه دوس دختر مريض دارم-
ولي اون اينجا نيست-

842
00:41:12,900 --> 00:41:14,500
چرا اين بازيو قبول کردي؟

843
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
همه گفتن بازي ميکنن، نتونستم بگم نه

844
00:41:17,200 --> 00:41:19,970
شک ميکردن

845
00:41:20,030 --> 00:41:24,050
فراموشش کن
نميخوام قاطي اين بازي ها بشم

846
00:41:24,120 --> 00:41:28,060
چطور ميتوني اينو بهم بگي؟

847
00:41:28,130 --> 00:41:32,090
ميخواي منو برا چند تا عکس
احمقانه بندازي تو دردسر؟

848
00:41:34,170 --> 00:41:39,190
باشه، بيخيال، عوضي

849
00:41:39,260 --> 00:41:40,530
فوقش طلاق ميگيرم

850
00:41:40,600 --> 00:41:41,490
سون ده، منو تو ميتونيم بعدش
کلوب مرداي طلاقي رو راه بندازيم

851
00:41:41,560 --> 00:41:44,740
سون ده، منو تو ميتونيم بعدش
کلوب مرداي طلاقي رو راه بندازيم

852
00:41:44,810 --> 00:41:48,030
بعد از اينکه من مخفيانه
گندي که زدي رو جمع کردم

853
00:41:48,100 --> 00:41:52,080
وقتي که تو نتونستي نفقه رو بدي

854
00:41:52,150 --> 00:41:53,870
عوضي-
چجور عکساييه؟-

855
00:41:53,940 --> 00:41:56,290
فقط عکساي معمولي

856
00:41:56,360 --> 00:41:58,880
مثلا عکسايي که پيژامه هلو کيتي پوشيده؟

857
00:41:58,950 --> 00:42:02,920
چي؟ -
همون گربه سفيد که پاپيون قرمز بستن سرش؟

858
00:42:02,990 --> 00:42:04,050
چند سالشه؟ -
کيتي؟ -

859
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
!زنه، بيشعور

860
00:42:07,330 --> 00:42:08,640
12سال فاصله داريم

861
00:42:08,710 --> 00:42:11,720
زنه 33ساله هلو کيتي ميپوشه؟

862
00:42:11,790 --> 00:42:14,480
57-
چي؟ -

863
00:42:14,550 --> 00:42:16,440
ديوونه شدي؟

864
00:42:16,510 --> 00:42:19,270
ولي اون خوبه، مثل يه خواهر بزرگ

865
00:42:19,340 --> 00:42:22,240
کمکم کن رفيق

866
00:42:22,300 --> 00:42:24,070
يه لحظه صبر کن

867
00:42:24,140 --> 00:42:27,390
اون 57سالشه و هلو کيتي ميپوشه؟

868
00:42:28,270 --> 00:42:30,200
لطفا-
بذار فکر کنم-

869
00:42:30,270 --> 00:42:31,310
!بيخيال

870
00:42:33,690 --> 00:42:36,320
من ميزو تميز ميکنم

871
00:42:37,940 --> 00:42:40,990
ببخشيد-
اشکالي نداره-

872
00:42:41,950 --> 00:42:44,120
اون هرزه ي جوون خيلي باهوشه

873
00:42:45,660 --> 00:42:49,430
ميخوام بهش نشون بدم که من
امتحانمو تو اينجور جاها پس دادم

874
00:42:49,500 --> 00:42:52,350
گفتم بياد تا شايد يکمي بترسونمش

875
00:42:52,420 --> 00:42:54,350
نميدونم چرا اينو پيش کشيد؟

876
00:42:54,420 --> 00:42:56,340
خنگه يا احمقه؟

877
00:43:01,090 --> 00:43:06,150
اون خيلي مکاره، مراقب باش

878
00:43:06,220 --> 00:43:09,030
اون اين کارا رو ميکنه تا دو به هم زني کنه

879
00:43:09,100 --> 00:43:12,120
والا چرا بايد اين مساله رو پيش ميکشيد ؟

880
00:43:12,190 --> 00:43:15,620
براي اينه که ميخواد بهت نزديک بشه

881
00:43:15,690 --> 00:43:17,710
ولي تو خيلي شبيه مني

882
00:43:17,770 --> 00:43:21,700
چطور جرئت کرده بياد بين ما؟

883
00:43:26,830 --> 00:43:29,430
اونجا داشتين چه نقشه اي ميچيدين؟

884
00:43:29,490 --> 00:43:30,970
فقط ماه گرفتگي رو تماشا کرديم

885
00:43:31,040 --> 00:43:32,080
يه جين؟

886
00:43:34,120 --> 00:43:37,960
سوک هو داره ميره پيش يه روان شناس

887
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
چي؟

888
00:43:41,880 --> 00:43:46,440
اون گفت اين يه رازه
ولي من فکر ميکنم تو بايد بدوني

889
00:43:46,510 --> 00:43:48,220
وانمود کن هيچي نميدوني

890
00:43:50,180 --> 00:43:53,370
اون گوشيه منه

891
00:43:53,430 --> 00:43:55,530
کيم سو وول

892
00:43:55,600 --> 00:43:57,120
کيم سو وول؟
کي؟

893
00:43:57,190 --> 00:43:59,120
شعر-
تمومش نکرده؟ -

894
00:43:59,190 --> 00:44:02,000
تماس از طرف مرده؟

895
00:44:02,070 --> 00:44:03,670
مادره؟

896
00:44:03,740 --> 00:44:06,460
کيم سو وول کيه؟

897
00:44:06,530 --> 00:44:07,800
اسم مستعار يه دوسته تو کلاس شعر

898
00:44:07,870 --> 00:44:11,050
مشروب خوردي؟-
نه؟ -

899
00:44:11,120 --> 00:44:12,220
سلام؟

900
00:44:12,290 --> 00:44:13,720
منم

901
00:44:13,790 --> 00:44:14,720
سلام

902
00:44:14,790 --> 00:44:18,430
مياي بريم پارک با بچه ها قدم بزنيم؟

903
00:44:18,500 --> 00:44:22,230
من مهموني خونه يکي از دوستامم-
باشه-

904
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
دوست پولدارت که خونه خريده؟

905
00:44:23,800 --> 00:44:24,940
من بعدا بهت زنگ ميزنم

906
00:44:25,010 --> 00:44:27,770
خانم مدعي سوار بر اسب
داره خونه جديدشو نشون ميده؟

907
00:44:27,840 --> 00:44:29,800
خانم مدعي سوار بر اسب
داره خونه جديدشو نشون ميده؟

908
00:44:29,850 --> 00:44:31,990
تا زندگي لاکچري شو به رخ بکشه؟

909
00:44:32,060 --> 00:44:34,030
عزيزم-
نه-

910
00:44:34,100 --> 00:44:38,280
تو گفتي اون رو مخه پس چرا رفتي اونجا؟

911
00:44:38,350 --> 00:44:40,500
!نه بابا اونجا نيستم

912
00:44:40,560 --> 00:44:41,580
واقعا؟

913
00:44:41,650 --> 00:44:46,080
چي ميگي ، مگه هموني نيست
که خيلي زود حامله شده بود

914
00:44:46,150 --> 00:44:47,090
و از يه خونه اجاره اي فکسني شروع کردن

915
00:44:47,150 --> 00:44:48,290
نه-
براشون کيک بردي؟-

916
00:44:48,360 --> 00:44:49,550
يکم خرچنگ ميخواي؟ -
اره-

917
00:44:49,610 --> 00:44:50,670
اينقدر بهش بها نده

918
00:44:50,740 --> 00:44:52,760
سلام، اونجايي؟

919
00:44:52,830 --> 00:44:53,840
خاموشش کن

920
00:44:53,910 --> 00:44:57,100
زود باش

921
00:44:57,160 --> 00:44:59,060
خاموشش کن

922
00:44:59,120 --> 00:45:01,220
اين که همش خيسه

923
00:45:01,290 --> 00:45:03,000
ببخشيد

924
00:45:06,340 --> 00:45:08,680
خشک کن تو حمومه

925
00:45:11,260 --> 00:45:12,400
ممنون

926
00:45:12,470 --> 00:45:14,650
رفيق

927
00:45:14,720 --> 00:45:15,650
سوتفاهم نشه ، تو نبودي

928
00:45:15,720 --> 00:45:17,820
يکي ديگه از دوستامون خونه خريده بود

929
00:45:17,890 --> 00:45:20,620
الان فصل خريد خونس

930
00:45:20,690 --> 00:45:22,240
من اين ماه 4 بار مهموني خونه جديد رفتم

931
00:45:22,310 --> 00:45:23,870
جدي؟

932
00:45:23,940 --> 00:45:25,400
سوتفاهم کدومه؟ معلومه من بودم

933
00:45:28,030 --> 00:45:30,000
گفتن اينکه من رو مخم يعني من خوشگلم اره؟

934
00:45:30,070 --> 00:45:31,210
درسته

935
00:45:31,280 --> 00:45:34,380
با آدماي بي فکري مثل اون دوستي نکن

936
00:45:34,450 --> 00:45:35,550
فراموشش کن-
برن بر بدن-

937
00:45:35,620 --> 00:45:37,840
بيا خرچنگامونو بخوريم-
حتما-

938
00:45:37,910 --> 00:45:40,510
مال منه

939
00:45:40,580 --> 00:45:43,040
اره
شنبه ي اينده گلف حتمي شد

940
00:45:44,630 --> 00:45:46,560
چرا اينقدر زود گذاشتنش؟

941
00:45:46,630 --> 00:45:48,960
رزور کردن نوبتش خيلي سخت بود

942
00:45:53,760 --> 00:45:55,940
منم يه پيام دارم

943
00:45:56,010 --> 00:45:57,990
هفته بعد ميريم گلف؟

944
00:45:58,060 --> 00:46:00,390
اره، اونم مياد

945
00:46:02,190 --> 00:46:03,560
براي تو هم پيام مياد

946
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
منو کنار گذاشتين؟

947
00:46:06,150 --> 00:46:08,580
نه بابا، تمرين کن براش

948
00:46:08,650 --> 00:46:10,080
پس چرا من هنوز پيامي نگرفتم؟

949
00:46:10,150 --> 00:46:12,460
خاموش روشنش کن

950
00:46:12,530 --> 00:46:14,500
پيام ها اگه يه باره ارسال بشن ممکنه نرسن

951
00:46:14,570 --> 00:46:17,630
پيام ها اگه يه باره ارسال بشن ممکنه نرسن

952
00:46:17,700 --> 00:46:20,090
چطور ميتوني دوستتو اينجور قال بذاري؟

953
00:46:20,160 --> 00:46:21,180
نه

954
00:46:21,250 --> 00:46:24,170
البته که نه

955
00:46:28,090 --> 00:46:32,400
قرار شنبه ي اينده چه روزي ميشه ؟

956
00:46:32,470 --> 00:46:33,860
17مه

957
00:46:33,930 --> 00:46:35,270
فراموش کرده بودم

958
00:46:35,340 --> 00:46:39,320
من اون روز با حزب مخالف قرار ناهار دارم

959
00:46:39,390 --> 00:46:42,280
يه وکيل با مخالفاش قرار ناهار داره؟

960
00:46:42,350 --> 00:46:45,120
اون روز قرار نيست بريم خونه مادرت؟

961
00:46:45,190 --> 00:46:46,080
بس کن رفيق

962
00:46:46,150 --> 00:46:50,000
درسته
بايد برم به سگش يه نگاهي بندازم

963
00:46:50,070 --> 00:46:52,170
پس کنسلش کنيم-
حتما-

964
00:46:52,230 --> 00:46:54,540
ما کنسلش کرديم به هر حال نميريم

965
00:46:54,610 --> 00:46:57,050
ولي من پيامي نگرفتم

966
00:46:57,110 --> 00:46:58,546
پس ما بعد از اينکه گرفتيش کنسلش ميکنيم
هزينه زيادي نداره

967
00:46:58,570 --> 00:47:00,880
پس ما بعد از اينکه گرفتيش کنسلش ميکنيم
هزينه زيادي نداره

968
00:47:00,950 --> 00:47:02,660
الان کنسلش کن

969
00:47:06,420 --> 00:47:06,890
اون کيه؟

970
00:47:06,960 --> 00:47:08,810
!!!لطفا تماس بگير ضروريه
چا يانگ

971
00:47:08,880 --> 00:47:10,100
اون چا يانگه

972
00:47:10,170 --> 00:47:13,690
!!!لطفا تماس بگير ضروريه
با سه تا علامت تعجب

973
00:47:13,760 --> 00:47:14,940
چا يانگ کيه؟

974
00:47:15,010 --> 00:47:18,650
اون مدير رستورانشه
اونطور نيست که فکر ميکني

975
00:47:18,720 --> 00:47:21,990
بايد يه مشتري بهونه گير باشه که ميخواد
صاحب رستورانو ببينه

976
00:47:22,060 --> 00:47:23,700
هر از گاهي پيش مياد

977
00:47:23,770 --> 00:47:27,450
مردم عجيبي اين کارو ميکنن و
سعي ميکنن غذاي مفت و مجاني بگيرن

978
00:47:27,520 --> 00:47:30,020
تو اون هرچي ميگه رو باور ميکني؟

979
00:47:30,940 --> 00:47:33,710
تو بيشتر اوقات خيلي ساده به نظر مياي

980
00:47:33,780 --> 00:47:34,820
بس کن

981
00:47:39,780 --> 00:47:40,880
عزيزم؟

982
00:47:40,950 --> 00:47:43,260
چرا به چا يانگ زنگ نمي زني؟

983
00:47:43,330 --> 00:47:47,800
الان؟ -
چرا که نه؟ شايد مهمه-

984
00:47:47,870 --> 00:47:50,040
باشه پس

985
00:47:56,510 --> 00:47:59,730
اين يه دفعه رو بيخيالش بشيم؟

986
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
اون به حد کافي اينجا داد و فرياد کرده
نميخوام بره

987
00:48:02,180 --> 00:48:04,570
اون به حد کافي اينجا داد و فرياد کرده
نميخوام بره

988
00:48:04,640 --> 00:48:06,660
!چرا تو-
!هرچي-

989
00:48:06,720 --> 00:48:09,990
چا يانگ تيپ مورد علاقه اون نيست

990
00:48:10,060 --> 00:48:12,790
اون بلنده و زياد ارايش ميکنه

991
00:48:12,860 --> 00:48:14,370
و... سينه هاي بزرگي داره

992
00:48:14,440 --> 00:48:17,290
اون زن هايي با سينه هاي بزرگ دوس نداره

993
00:48:17,360 --> 00:48:19,670
جدي؟ -
فاميليش چيه؟ -

994
00:48:19,740 --> 00:48:22,250
ممکنه من سينه هاشو درست کرده باشم؟ -
ممکنه -

995
00:48:22,320 --> 00:48:25,340
اون سينه هاي بزرگ دوس نداره

996
00:48:25,410 --> 00:48:26,800
اون کلا اشتباه متوجه شده

997
00:48:26,870 --> 00:48:29,750
نه تو سينه هاي بزرگ دوس نداري درسته؟ -
درسته-

998
00:48:32,540 --> 00:48:34,140
اون مال منه

999
00:48:34,210 --> 00:48:35,640
کجا داري ميري؟

1000
00:48:35,710 --> 00:48:38,060
تمرين کنم

1001
00:48:38,130 --> 00:48:40,090
اون چشه؟

1002
00:48:41,630 --> 00:48:43,430
چيکار داري ميکني؟

1003
00:48:44,470 --> 00:48:45,760
تو چته؟

1004
00:48:49,970 --> 00:48:51,370
دانگ

1005
00:48:51,430 --> 00:48:53,830
شونه هاي من سفت شده

1006
00:48:53,900 --> 00:48:55,440
تو بايد مواظبشون باشي

1007
00:49:06,320 --> 00:49:09,130
اين يه برنامه اموزشي براي ساختن ماهيچه اس

1008
00:49:09,200 --> 00:49:11,390
فکر نميکني يکم بايد ماهيچه هاتو کم کني؟

1009
00:49:11,450 --> 00:49:13,300
تو بايد اول خوردنو تموم کني

1010
00:49:13,370 --> 00:49:15,180
وقتي که آلارم زد
من بايد انجامش بدم

1011
00:49:15,250 --> 00:49:17,270
حتي شب ها؟ -
اره-

1012
00:49:17,340 --> 00:49:18,930
ولي جلوي مين سو اين کارو نميکنم

1013
00:49:19,000 --> 00:49:21,480
نبايد اين کارو روي اون بکني؟

1014
00:49:21,550 --> 00:49:22,970
!عوضيه ديوونه

1015
00:49:24,590 --> 00:49:25,980
خل

1016
00:49:26,050 --> 00:49:27,140
تو خوبي؟

1017
00:49:30,850 --> 00:49:31,860
اينجا يه دستمال سفره هست

1018
00:49:31,930 --> 00:49:33,910
نگوز بيشعور

1019
00:49:33,980 --> 00:49:35,350
اون ريد به شلوارش؟

1020
00:49:39,770 --> 00:49:41,860
6صبح روز 17 ام

1021
00:49:48,620 --> 00:49:51,280
گوشيت سالمه ؟ -
اره-

1022
00:49:52,490 --> 00:49:54,080
کشش عنکبوتي

1023
00:49:55,660 --> 00:49:57,096
اين عضلات شکم و پروستات رو تقويت ميکنه

1024
00:49:57,120 --> 00:49:59,310
اين عضلات شکم و پروستات رو تقويت ميکنه

1025
00:49:59,380 --> 00:50:00,430
اون دوستته

1026
00:50:00,500 --> 00:50:02,560
بايد حداقل 7 بار حرکت چرخشي رو تمرين کنه

1027
00:50:02,630 --> 00:50:04,350
گروههاي پشت سرمون واقعا اذيت ميشن

1028
00:50:04,420 --> 00:50:06,810
اون خيلي رقابتيه

1029
00:50:06,880 --> 00:50:09,780
ورزش هاي اون هيچ راه و روشي نداره

1030
00:50:09,840 --> 00:50:14,240
اگه اون توپشو گم کنه تا
وقتي پيداش نکنه ول کن نيست

1031
00:50:14,310 --> 00:50:15,620
!اون ديوونمون ميکنه

1032
00:50:15,680 --> 00:50:17,910
آخرين حرکت

1033
00:50:17,980 --> 00:50:19,270
!حرکت اسکيت باز

1034
00:50:20,310 --> 00:50:23,370
خبر مربوط به جسد گمشده تو جنگل رو شنيدين

1035
00:50:23,440 --> 00:50:24,830
بخاطر اون يهويي يادم اومد -
چرا؟-

1036
00:50:24,900 --> 00:50:27,320
همين الان پيداش کرد

1037
00:50:34,740 --> 00:50:36,300
نميتوني بري باشگاه؟

1038
00:50:36,370 --> 00:50:37,680
البته که ميتونم

1039
00:50:37,750 --> 00:50:41,890
فقط خوشم نمياد اونجا برم

1040
00:50:41,960 --> 00:50:43,430
مردم دستگاه هارو بغل ميکنن

1041
00:50:43,500 --> 00:50:47,520
براي ساعت ها
ورزش هم يه جور شيوه خاص داره

1042
00:50:47,590 --> 00:50:49,060
ديدي؟

1043
00:50:49,130 --> 00:50:50,840
ورزش شيوه مخصوص داره؟

1044
00:50:53,220 --> 00:50:55,850
چرا بهم نگفتي؟ -
چيو؟ -

1045
00:50:59,770 --> 00:51:00,940
تو ميري پيش روانشناس

1046
00:51:03,270 --> 00:51:04,520
اوه اون

1047
00:51:06,230 --> 00:51:07,280
خيليم طول نکشيد

1048
00:51:08,610 --> 00:51:10,540
چقد طول ميکشه؟

1049
00:51:10,610 --> 00:51:14,410
سپتامر سال قبل
فکر کنم 6ماهي ميشه

1050
00:51:16,200 --> 00:51:17,330
اون طولانيه

1051
00:51:26,050 --> 00:51:27,090
عصباني شدي؟

1052
00:51:31,180 --> 00:51:34,020
اره

1053
00:51:36,230 --> 00:51:38,020
گفته بودي نياز نداري

1054
00:51:39,980 --> 00:51:41,360
الان احتياج دارم

1055
00:51:42,610 --> 00:51:43,780
چرا؟

1056
00:51:57,870 --> 00:51:59,330
ميخوام ببينم چي از دستم برمياد

1057
00:52:03,840 --> 00:52:05,130
اگه ما

1058
00:52:09,550 --> 00:52:11,100
جدا بشيم...

1059
00:52:13,890 --> 00:52:16,600
دوست دارم اخرش اينو بگم که من
تلاشمو کردم

1060
00:52:23,860 --> 00:52:25,030
الان اين کمکي ميکنه؟

1061
00:52:25,740 --> 00:52:26,920
مطمئن نيستم

1062
00:52:26,990 --> 00:52:29,110
تو چي فکر ميکني؟
تو کارشناسي

1063
00:52:31,740 --> 00:52:35,120
مطمئنا يه چيزو خوب ياد گرفتم

1064
00:52:37,250 --> 00:52:41,010
رابطه ها با اون شروع ميشن

1065
00:52:41,080 --> 00:52:44,550
قبول کنيم که
ما هممون متفاوتيم

1066
00:52:45,500 --> 00:52:47,026
مردم همشون متفاوتن اونا يه چيزي
فکر ميکنن و يه چيز ديگه انجام ميدن

1067
00:52:47,050 --> 00:52:49,316
مردم همشون متفاوتن اونا يه چيزي
فکر ميکنن و يه چيز ديگه انجام ميدن

1068
00:52:49,340 --> 00:52:51,690
حتي توي عشق

1069
00:52:51,760 --> 00:52:58,520
ولي بد جور بيان ميکنيم و به هم صدمه ميزنيم

1070
00:53:03,860 --> 00:53:05,520
روانشناست کيه؟

1071
00:53:06,570 --> 00:53:07,940
اون بهتر از منه

1072
00:53:09,860 --> 00:53:13,670
تو گفتي اگه من سينه هاتو عمل کنم

1073
00:53:13,740 --> 00:53:16,410
ديگه جذابيت جنسي برام نداري

1074
00:53:18,500 --> 00:53:22,350
نميدونستم که تو سعي ميکني

1075
00:53:22,420 --> 00:53:24,750
تا رابطمون رو نجات بدي

1076
00:53:25,790 --> 00:53:28,900
معذرت ميخوام

1077
00:53:28,960 --> 00:53:30,440
ولي يه جين

1078
00:53:30,510 --> 00:53:35,400
تو هنوزم جذاب و زيبايي

1079
00:53:35,470 --> 00:53:37,610
درست مثل اون موقعي که
اولين بار تو 20 سالگي ديدمت

1080
00:53:37,680 --> 00:53:40,820
و من متخصص سينه هستم

1081
00:53:40,890 --> 00:53:44,520
سينه هاي تو بهترين
سينه هاييه که تا حالا ديدم

1082
00:53:46,150 --> 00:53:47,270
!تو خنديدي

1083
00:53:49,230 --> 00:53:52,990
بيا باربي و کن نباشيم

1084
00:53:54,240 --> 00:53:57,010
اونا از سيليکون ساخته شدن و هيچ
سخاوت واحساسي ندارن ميدوني؟

1085
00:53:57,070 --> 00:53:59,430
اونا از سيليکون ساخته شدن و هيچ
سخاوت واحساسي ندارن ميدوني؟

1086
00:54:01,500 --> 00:54:04,790
بعد از عوض کردن لباسام حس بهتري دارم

1087
00:54:05,790 --> 00:54:08,340
بريم

1088
00:54:08,364 --> 00:54:10,364
سینمافریک

1089
00:54:18,680 --> 00:54:20,530
اون يکي از اولين بوکسور هاي شهر بود

1090
00:54:20,600 --> 00:54:22,196
ما به خاطر اون دبيرستانو
راحت گذرونديم، ازش ممنونم

1091
00:54:22,220 --> 00:54:24,410
انقد گذشته رو پيش نکش

1092
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
عشق من چطوري بود؟

1093
00:54:26,190 --> 00:54:28,730
کنجکاوي؟ من برات تعريف ميکنم

1094
00:54:29,900 --> 00:54:30,830
جون مو؟

1095
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
اون عشق زيادي داشت

1096
00:54:33,070 --> 00:54:35,790
اون هميشه 12 زن دوروبرش داشت

1097
00:54:35,860 --> 00:54:37,340
اه جونگ، سونگ يون

1098
00:54:37,410 --> 00:54:39,960
مي سون-
هي، من باهاش قرار نزاشتم-

1099
00:54:40,030 --> 00:54:44,340
چرا گذاشتي-
بخش جالب امروز، سوپ صدف حلزوني-

1100
00:54:44,410 --> 00:54:46,010
سوپ صدف حلزوني

1101
00:54:46,080 --> 00:54:48,470
اوه, بازي تموم شد

1102
00:54:48,540 --> 00:54:50,180
واقعا خوشمزست

1103
00:54:50,250 --> 00:54:51,020
خوبه

1104
00:54:51,090 --> 00:54:53,310
فوق العادست

1105
00:54:53,380 --> 00:54:54,850
يه تلگرامه

1106
00:54:54,920 --> 00:54:56,060
چي؟

1107
00:54:56,130 --> 00:54:57,220
تلگرام

1108
00:54:59,640 --> 00:55:04,270
درسته. من از تلگرام استفاده ميکنم

1109
00:55:07,230 --> 00:55:10,330
بزار ببينم
يکي برام يه عکس فرستاده

1110
00:55:10,400 --> 00:55:12,360
چي اومده؟ يه عکس؟

1111
00:55:13,400 --> 00:55:14,830
چرا؟

1112
00:55:14,900 --> 00:55:16,500
يونگ به يه عکس دريافت کرد

1113
00:55:16,570 --> 00:55:19,960
يکي که ميشناسمش همش برام عکس ميفرسته

1114
00:55:20,030 --> 00:55:20,800
چه عکسايي؟

1115
00:55:20,870 --> 00:55:23,280
دارم دانلود ميکنم

1116
00:55:26,040 --> 00:55:27,720
يا خدا-
هي-

1117
00:55:27,790 --> 00:55:29,790
!!!ميشکنيش

1118
00:55:32,130 --> 00:55:34,180
چت شده؟-
چي شده؟-

1119
00:55:34,250 --> 00:55:36,310
هيچي-

1120
00:55:36,380 --> 00:55:37,380
مگه چه عکسي بود؟

1121
00:55:37,420 --> 00:55:38,980
هيچي

1122
00:55:39,050 --> 00:55:40,400
بزار ببينم

1123
00:55:40,470 --> 00:55:42,650
اين چيه مرد؟

1124
00:55:42,720 --> 00:55:44,240
بدش به من

1125
00:55:44,300 --> 00:55:45,360
صبر کن

1126
00:55:45,430 --> 00:55:46,950
! دستش رو بگير

1127
00:55:47,020 --> 00:55:48,530
اينجا چکش داري؟

1128
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
! باشه. نگاش کن

1129
00:55:51,270 --> 00:55:52,270
چي؟

1130
00:55:52,310 --> 00:55:53,410
ترک‌خورده

1131
00:55:53,480 --> 00:55:55,750
!مال خودمه! به تو چه ؟

1132
00:55:55,820 --> 00:55:57,870
هنوز؟ اشکالي نداره بشکنه؟
خرجش زياده ها

1133
00:55:57,940 --> 00:56:00,130
اين چيه؟

1134
00:56:00,200 --> 00:56:03,420
يه متخصص بايد اينو ببينه

1135
00:56:03,490 --> 00:56:03,880
اين چيه؟

1136
00:56:03,950 --> 00:56:07,720
باشهD اينا طبيعيه ، احتمالا کاپ

1137
00:56:07,790 --> 00:56:08,300
چي؟

1138
00:56:08,370 --> 00:56:09,970
به اينا نگاه نکنيد خانوما

1139
00:56:10,040 --> 00:56:11,960
؟D کاپ

1140
00:56:14,630 --> 00:56:18,390
مين سو؟-
دوست دخترم اونقدرا هم مبتذل نيست-

1141
00:56:18,460 --> 00:56:20,900
اين نميتونه يه بدن?? ساله باشه

1142
00:56:20,970 --> 00:56:22,150
اين کيه؟

1143
00:56:22,220 --> 00:56:25,280
اين ميگه ستاره اينجاست-
مي‌بيني؟-

1144
00:56:25,340 --> 00:56:29,530
يونگ به يه دوست دختر و يه ستاره داره؟

1145
00:56:29,600 --> 00:56:31,990
ماه نداري؟

1146
00:56:32,060 --> 00:56:35,290
يونگ به، تو يه مردي

1147
00:56:35,350 --> 00:56:37,290
!آفرين به ستاره

1148
00:56:37,360 --> 00:56:39,120
يه پيام براي تو

1149
00:56:39,190 --> 00:56:41,710
اين آلارم بامزه مال کيه؟

1150
00:56:41,780 --> 00:56:43,360
اين مال کيه؟-
مال تو-

1151
00:56:44,360 --> 00:56:46,210
درسته، مال منه

1152
00:56:46,280 --> 00:56:48,670
صداي چيه؟ عوضش کردي؟

1153
00:56:48,740 --> 00:56:50,450
اين کار بچه هاست

1154
00:56:51,580 --> 00:56:53,330
"هنوز عصباني هستي؟"

1155
00:56:55,080 --> 00:56:56,120
همين

1156
00:56:57,710 --> 00:56:59,810
"از مين سو"

1157
00:56:59,880 --> 00:57:01,420
مين سو کيه؟

1158
00:57:03,300 --> 00:57:06,770
مدير دفترم. پارک مين سو

1159
00:57:06,840 --> 00:57:09,150
چرا ازت ميپرسه که هنوز عصباني هستي يا نه؟

1160
00:57:09,220 --> 00:57:14,370
اينقدر سوال نپرس
يه چيزايي پيش مياد ديگه

1161
00:57:14,430 --> 00:57:16,700
يکم بهم سوپ صدف حلزوني بده

1162
00:57:16,770 --> 00:57:18,700
با برنج امتحانش کن

1163
00:57:18,770 --> 00:57:20,710
نميخواي جواب بدي؟

1164
00:57:20,770 --> 00:57:22,820
مجبورم؟

1165
00:57:24,530 --> 00:57:27,380
ادمايي که پيام رو ميخونن
و جواب نميدن درک نميکنم

1166
00:57:27,450 --> 00:57:30,260
فرستنده ميتونه ببينه که پيام خونده شده

1167
00:57:30,330 --> 00:57:33,970
اونا منتظر جوابن

1168
00:57:34,040 --> 00:57:36,640
و اون نگرانه که چرا عصباني هستي-
درسته-

1169
00:57:36,710 --> 00:57:40,980
پس فقط جواب بده بگو مشکلي نيست
اين اينقدر سخته؟

1170
00:57:41,040 --> 00:57:43,480
نه ، فکر نکنم باشه
پس فقط بگم مشکلي نيست

1171
00:57:43,550 --> 00:57:47,310
نه، يکم عجيب به نظر مياد

1172
00:57:47,380 --> 00:57:48,566
اينجوري انگار هنوز عصباني هستي

1173
00:57:48,590 --> 00:57:52,490
بگو که داري با دوستات شام ميخوري

1174
00:57:52,560 --> 00:57:53,610
و بعدا زنگ ميزني

1175
00:57:53,680 --> 00:57:54,860
نه-
اون درست ميگه-

1176
00:57:54,930 --> 00:57:55,820
اينجوري انگار بهتره

1177
00:57:55,890 --> 00:57:58,280
!لازم نيست که بگي کجايي

1178
00:57:58,350 --> 00:58:00,580
چرا اينو بگي؟

1179
00:58:00,650 --> 00:58:04,000
فقط جواب سوالو بده
اگه ادم زياد حرف بزنه عجيبه

1180
00:58:04,070 --> 00:58:06,290
فقط جواب سوالو بده
اگه ادم زياد حرف بزنه عجيبه

1181
00:58:06,360 --> 00:58:07,670
تو عجيبي-
ببين-

1182
00:58:07,740 --> 00:58:14,170
چرا هر کاري که ميکني و
همه چيزو به ديگران ميگي؟

1183
00:58:14,240 --> 00:58:15,260
پس چيکار کنم؟

1184
00:58:15,330 --> 00:58:18,640
اينستاگرام، فيسبوک و توييتر
اينهمه SNL

1185
00:58:18,710 --> 00:58:19,550
SNS
(شبکه هاي اجتماعي)

1186
00:58:19,620 --> 00:58:24,180
گوشيا رو در ميارن و از همه چيز عکس ميگيرن

1187
00:58:24,250 --> 00:58:25,646
و توجه ديگران رو گدايي ميکنن-
اون همه جا تف ميکنه. حال بهم زن-

1188
00:58:25,670 --> 00:58:27,600
کدوم جاي قشنگ و با کي غذا ميخوري؟

1189
00:58:27,670 --> 00:58:30,230
کدوم جاي قشنگ و با کي غذا ميخوري؟

1190
00:58:30,300 --> 00:58:32,780
اصلا برام مهم نيست

1191
00:58:32,840 --> 00:58:34,570
فهميدي؟

1192
00:58:34,640 --> 00:58:36,650
درسته، جواب نميدم

1193
00:58:36,720 --> 00:58:39,660
خوبه، نده

1194
00:58:39,730 --> 00:58:42,450
يه تماس داري

1195
00:58:42,520 --> 00:58:43,950
يه شماره ناشناسه

1196
00:58:44,020 --> 00:58:45,830
جواب بده

1197
00:58:45,900 --> 00:58:46,710
نميدم

1198
00:58:46,770 --> 00:58:47,710
الو؟

1199
00:58:47,780 --> 00:58:51,920
سلام ، شما آقاي جونگ سوک هو هستيد؟

1200
00:58:51,990 --> 00:58:52,990
بله ، شما؟

1201
00:58:53,030 --> 00:58:56,670
کارآگاه کانگ از ايستگاه پليس سوکچو هستم

1202
00:58:56,740 --> 00:58:57,800
در رابطه با کلاهبرداري که

1203
00:58:57,870 --> 00:59:00,040
ازتون شده تماس گرفتم

1204
00:59:01,080 --> 00:59:02,720
الو؟

1205
00:59:02,790 --> 00:59:04,390
الو؟

1206
00:59:04,460 --> 00:59:05,710
آقاي جونگ ؟ گوشي دستتونه؟

1207
00:59:07,090 --> 00:59:08,770
برنامه تغيير صدا ئه

1208
00:59:08,840 --> 00:59:10,810
جدي؟گفت پليسه

1209
00:59:10,880 --> 00:59:13,980
هميشه ميگن که از طرف دفتر دولتي هستن

1210
00:59:14,050 --> 00:59:15,780
به من زنگ زدن گفتن از دادگسترين

1211
00:59:15,850 --> 00:59:16,900
به من از پست زنگ زدن

1212
00:59:16,970 --> 00:59:19,600
به من زنگ زدن گفتن از طرف دفتر مالياتن

1213
00:59:21,770 --> 00:59:23,450
بلاکش کن

1214
00:59:23,520 --> 00:59:25,060
فکرخوبيه-
باشه-

1215
00:59:30,690 --> 00:59:33,240
مسيج دارم-
صبرکن-

1216
00:59:34,570 --> 00:59:36,050
من ميخونمش

1217
00:59:36,110 --> 00:59:38,050
حالا چي؟

1218
00:59:38,120 --> 00:59:40,910
شماها اينو ميشناسين؟-
چي؟

1219
00:59:41,950 --> 00:59:43,090
سلام بيکسبايي

1220
00:59:43,160 --> 00:59:44,660
مسيج رو بخون

1221
00:59:45,540 --> 00:59:46,810
فکنم دوقطبي‌ايي

1222
00:59:46,880 --> 00:59:48,730
صداي تو جواب نميده

1223
00:59:48,790 --> 00:59:49,680
درست ميگي

1224
00:59:49,750 --> 00:59:51,130
تو امتحان کن

1225
00:59:53,170 --> 00:59:53,980
چشه؟

1226
00:59:54,050 --> 00:59:57,650
سلام بيکسبايي ، مسيج رو بخون

1227
00:59:57,720 --> 00:59:59,280
پيام جديد

1228
00:59:59,350 --> 01:00:01,780
سلام خانوم هانگ سويون

1229
01:00:01,850 --> 01:00:03,780
بسته سفارشيتون در ماه مِي آماده ميشه

1230
01:00:03,850 --> 01:00:05,910
ماله من اينکارو انجام ميده؟-
آره-

1231
01:00:05,980 --> 01:00:09,750
لطفا براي دريافت اطلاعات
بيشتر به وبسايتمون مراجعه کنيد

1232
01:00:09,810 --> 01:00:12,006
خانه‌ي سالمندان نقره‌ايي ، جايي که
والدين شما مثل والدين خودمان هستند

1233
01:00:12,030 --> 01:00:16,290
خانه‌ي سالمندان نقره‌ايي ، جايي که
والدين شما مثل والدين خودمان هستند

1234
01:00:16,360 --> 01:00:19,380
چرا تو اين ساعت مسيج داده؟

1235
01:00:19,450 --> 01:00:22,170
درباره خانه سالمندان بود؟

1236
01:00:22,240 --> 01:00:25,300
عزيزم ، ميتونم توضيح بدم-
هِي-

1237
01:00:25,370 --> 01:00:27,220
ديوونه‌ايي؟-
ته‌سو-

1238
01:00:27,290 --> 01:00:29,470
صبرکن

1239
01:00:29,540 --> 01:00:31,630
لطفا بذار توضيح بدم

1240
01:00:32,920 --> 01:00:34,440
آره ، گوش بده بهش

1241
01:00:34,510 --> 01:00:37,270
آروم باش ، بذار توضيح بده

1242
01:00:37,340 --> 01:00:40,480
با يکي از دوستاي نزديکم رفته بودم اونجا

1243
01:00:40,550 --> 01:00:42,360
کي؟

1244
01:00:42,430 --> 01:00:45,610
کيم سو وول
اسمش پارک دونگ سوکه

1245
01:00:45,680 --> 01:00:48,940
مادرش اونجاست

1246
01:00:49,850 --> 01:00:53,580
براي خوشگذروني رفته بودم
خيلي خوب بود

1247
01:00:53,650 --> 01:00:56,120
اونجا چرخيدم و گفتم اطلاعات بيشتري بدن

1248
01:00:56,190 --> 01:00:58,880
همين-
مثل اين ميمونه که بري به سالن برگزاري ختم-

1249
01:00:58,950 --> 01:01:00,750
و اتاق بعدي رو رزو کني

1250
01:01:00,820 --> 01:01:02,550
اينطور نيست عزيزم

1251
01:01:02,620 --> 01:01:05,760
ميخوايي مادرمو بندازي بيرون؟

1252
01:01:05,830 --> 01:01:07,300
منظورت چيه بندازمش بيرون؟

1253
01:01:07,370 --> 01:01:09,720
تهمت کاري که نکردمو بهم نزن

1254
01:01:09,790 --> 01:01:11,310
مگه مادرم چه بدي در حقت کرده؟

1255
01:01:11,370 --> 01:01:14,420
آشپزي ميکنه ، تميزکاري
ميکنه ، مراقب بچه‌هاهم هست

1256
01:01:15,500 --> 01:01:21,400
ميدونم ، و هميشه هم ازش ممنونم

1257
01:01:21,470 --> 01:01:23,760
ولي راستش

1258
01:01:26,140 --> 01:01:30,310
از وقتي که اومده ، همه چي بينمون عوض شده

1259
01:01:32,230 --> 01:01:33,540
پس قضيه اينه؟

1260
01:01:33,600 --> 01:01:35,286
پس مادرم طبقه پايين ميخوابه و رو
زندگي عاشقانمون تاثير ميذاره ، قضيه اينه؟

1261
01:01:35,310 --> 01:01:37,836
پس مادرم طبقه پايين ميخوابه و رو
زندگي عاشقانمون تاثير ميذاره ، قضيه اينه؟

1262
01:01:37,860 --> 01:01:38,860
منظورت اينه؟

1263
01:01:38,900 --> 01:01:42,590
ته سو تمومش کن-
صبرکن-

1264
01:01:42,660 --> 01:01:46,590
مادرم هيچ وقت طبقه بالا نمياد

1265
01:01:46,660 --> 01:01:48,240
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

1266
01:01:49,500 --> 01:01:51,680
نبايد ميگفتمش
همه چي بينمون خوبه

1267
01:01:51,750 --> 01:01:53,960
نبايد ميگفتمش
همه چي بينمون خوبه

1268
01:01:54,960 --> 01:01:56,140
لعنتي

1269
01:01:56,210 --> 01:01:59,210
تو خودت ميتوني با مادر زنت زندگي کني؟

1270
01:02:00,170 --> 01:02:01,190
يه جين

1271
01:02:01,260 --> 01:02:04,730
اون شوهرش رو داره
ولي مادر من تنهاست

1272
01:02:04,800 --> 01:02:08,150
همه‌ي دوستاش تو جنوبن
تو سئول تنهاست

1273
01:02:08,220 --> 01:02:10,570
درست ميگي

1274
01:02:10,640 --> 01:02:13,780
ولي باهم زندگي کردن ،
ممکنه باعث شه ديوونه شي

1275
01:02:13,850 --> 01:02:16,870
ديگه کي تو اين دوره زمونه با مادر
شوهر ، پدر شوهرش زندگي ميکنه؟

1276
01:02:16,940 --> 01:02:21,170
و مادر توهم يکم اخلاقش بده

1277
01:02:21,230 --> 01:02:24,460
درسته ، من بيشتر از اينکه از باباي
خودم کتک بخورم از مادر تو کتک ميخورم

1278
01:02:24,530 --> 01:02:27,550
تو کتک هاي بيشتري از
طرف مادرم نياز داري ، رفيق

1279
01:02:27,620 --> 01:02:31,010
بيا ديگه اين بازي رو نکنيم
چرته

1280
01:02:31,080 --> 01:02:34,260
ما اومديم مهموني الان
چرا داريم دعوا ميکنيم؟

1281
01:02:34,330 --> 01:02:36,220
آره ، بازي رو تموم کنيم

1282
01:02:36,290 --> 01:02:40,060
چطوره بريم بيرون و
ماه گرفتگي رو تماشا کنيم؟

1283
01:02:40,130 --> 01:02:43,480
آره-
بريم-

1284
01:02:43,550 --> 01:02:46,650
بريم يکم هوا بخوريم-
بيا بيرون-

1285
01:02:46,720 --> 01:02:49,300
بريم-
باشه-

1286
01:02:55,270 --> 01:02:57,480
بريم يکم هوا بخوريم

1287
01:02:59,230 --> 01:03:01,690
بذار منم ببينم-
نگاه کن-

1288
01:03:03,190 --> 01:03:05,750
الان??درصد پوشيده شده

1289
01:03:05,820 --> 01:03:08,250
وقتي کامل پوشيده شه ، قرمز ميشه
ماه خوني

1290
01:03:08,320 --> 01:03:11,590
سوهيون؟-
بله؟-

1291
01:03:11,660 --> 01:03:13,330
تو خوشگل تري

1292
01:03:14,450 --> 01:03:16,460
خيلي زود دوباره نرمال ميشه

1293
01:03:21,670 --> 01:03:24,550
متاسفم
اينطوري دربارشون فکر نکرده بودم

1294
01:03:27,970 --> 01:03:29,940
فراموشش کن

1295
01:03:30,010 --> 01:03:32,300
جلو مردم گريه نکن

1296
01:03:34,600 --> 01:03:36,310
چرا هيچي نخوردي؟

1297
01:04:20,560 --> 01:04:23,790
بيايد عکس بگيريم

1298
01:04:23,850 --> 01:04:26,580
فکر خوبيه-
آره، بگيريم-

1299
01:04:26,650 --> 01:04:27,410
جمع شيد

1300
01:04:27,480 --> 01:04:30,130
يدونه دسته جمعي بگيريم-
من ميگيرمش-

1301
01:04:30,190 --> 01:04:33,000
من ميگيرمش-
جدي؟-

1302
01:04:33,070 --> 01:04:34,700
اينجا

1303
01:04:38,290 --> 01:04:39,580
همه هستن؟

1304
01:04:40,790 --> 01:04:42,390
همگي لبخند بزنيد

1305
01:04:42,460 --> 01:04:43,850
يک، دو

1306
01:04:43,920 --> 01:04:46,680
(سه يونگ کمکم کن - يون وو)

1307
01:04:46,750 --> 01:04:48,310
تو چي کمکش کني؟

1308
01:04:48,380 --> 01:04:49,380
نميدونم

1309
01:04:49,420 --> 01:04:50,480
يون وو کيه؟

1310
01:04:50,550 --> 01:04:52,480
هيچکي

1311
01:04:52,550 --> 01:04:54,940
! زودباش

1312
01:04:55,010 --> 01:04:58,150
چرا اسمشو يون وو سِيو کردي؟-
اسمشه-

1313
01:04:58,220 --> 01:05:00,110
بدون فاميلي؟
به نظر خيلي صميمي‌ايد

1314
01:05:00,180 --> 01:05:03,160
کيه؟چرا جون مو عصبيه؟

1315
01:05:03,230 --> 01:05:05,540
دوست پسر قبليمه

1316
01:05:05,600 --> 01:05:06,870
هنوز باهاش در ارتباطي؟

1317
01:05:06,940 --> 01:05:09,410
شمارشو بلاک کن

1318
01:05:09,480 --> 01:05:11,790
عکسو بگير ، سرده-
بيايد برگرديم داخل-

1319
01:05:11,860 --> 01:05:14,170
باشه-
لبخند بزنيد-

1320
01:05:14,240 --> 01:05:15,590
آماده؟

1321
01:05:15,660 --> 01:05:18,700
(راست نميشه - يون وو)

1322
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
مرتيکه حروم زاده

1323
01:05:20,660 --> 01:05:21,970
صبرکن، آروم باش

1324
01:05:22,040 --> 01:05:23,970
!گفت نميتونه راست کنه

1325
01:05:24,040 --> 01:05:26,060
بذار توضيح بدم

1326
01:05:26,120 --> 01:05:27,766
شايد اشتباه تايپ کرده-
شايدم کيبوردش اتومات تايپ کرده-

1327
01:05:27,790 --> 01:05:29,210
! خفه شو

1328
01:05:32,170 --> 01:05:33,230
!عزيزم

1329
01:05:33,300 --> 01:05:36,630
جون مو-
گوش کن-

1330
01:05:37,550 --> 01:05:39,490
بيا گوشيارو عوض کنيم

1331
01:05:39,550 --> 01:05:43,700
نميتونيم ، تو گوشيمو داغون کردي

1332
01:05:43,770 --> 01:05:46,950
پس چرا سر جواب دادن مسيج انقدر عصبي شدي؟

1333
01:05:47,020 --> 01:05:48,740
کي ميتونيم عوضشون کنيم؟

1334
01:05:48,810 --> 01:05:51,440
بعدا ، بريم داخل

1335
01:05:53,860 --> 01:05:55,750
! توضيح بده بهم

1336
01:05:55,820 --> 01:05:58,630
يون وو يه سگ به اسم آلبرت داره

1337
01:05:58,700 --> 01:06:00,760
يه بولداگ انگليسي که نژادش ثبت شده

1338
01:06:00,820 --> 01:06:02,466
زنگ زده چون احتمالا تو
باروري مشکل پيدا کرده

1339
01:06:02,490 --> 01:06:03,636
زنگ زده چون احتمالا تو
باروري مشکل پيدا کرده

1340
01:06:03,660 --> 01:06:05,180
چرا ازتو ميپرسه؟

1341
01:06:05,250 --> 01:06:06,430
!من دامپزشکم

1342
01:06:06,500 --> 01:06:09,470
فقط تو که نيستي
چرا بايد از تو بپرسه؟

1343
01:06:09,540 --> 01:06:11,470
من آلبرت رو خيلي خوب ميشناسم

1344
01:06:11,540 --> 01:06:13,800
از وقتي که توله سگ بود ازش مراقبت ميکردم

1345
01:06:15,300 --> 01:06:17,260
باشه بيخيال

1346
01:06:18,800 --> 01:06:20,440
باور نميکني حرفمو؟ثابتش ميکنم بهت

1347
01:06:20,510 --> 01:06:21,650
فراموشش کن

1348
01:06:21,720 --> 01:06:22,776
بيخيال، بازي تموم شده
تو خونه دربارش حرف بزنين

1349
01:06:22,800 --> 01:06:25,700
بيخيال، بازي تموم شده
تو خونه دربارش حرف بزنين

1350
01:06:25,770 --> 01:06:28,910
تموم نشده
چيزي رو که شروع کرديم رو تموم ميکنيم

1351
01:06:28,980 --> 01:06:30,330
تسليم نميشيم

1352
01:06:30,400 --> 01:06:33,290
مشکلت چيه؟
هيچ وقت به هيچي گير نميدادي

1353
01:06:33,360 --> 01:06:34,500
چرا طلاق گرفتي؟

1354
01:06:34,570 --> 01:06:35,920
چرا مدرسه رو ترک کردي؟

1355
01:06:35,980 --> 01:06:38,500
به خاطر همينه که زندگيت اينطوريه ، احمق

1356
01:06:38,570 --> 01:06:40,290
چرا منو کشوندي تو اين بحث؟

1357
01:06:40,360 --> 01:06:42,460
انقدر همه چيو نصفه ول نکن
مهم نيست که چقدر سخت باشن

1358
01:06:42,530 --> 01:06:43,260
انقدر همه چيو نصفه ول نکن
مهم نيست که چقدر سخت باشن

1359
01:06:43,320 --> 01:06:45,930
چي؟

1360
01:06:45,990 --> 01:06:46,330
چي؟

1361
01:06:46,620 --> 01:06:48,260
داره عصبانيتشو روي يونگ به خالي ميکنه

1362
01:06:48,330 --> 01:06:50,600
داره عصبانيتشو روي يونگ به خالي ميکنه

1363
01:06:50,670 --> 01:06:52,220
عجيب غريب

1364
01:06:52,290 --> 01:06:53,100
(يون وو)

1365
01:06:53,170 --> 01:06:58,150
هرچيم بشه ، من تا آخر عاشقتم

1366
01:06:58,210 --> 01:06:59,260
لعنتي

1367
01:07:00,720 --> 01:07:02,180
آهنگ خوبيه

1368
01:07:05,470 --> 01:07:08,860
ببخشيد که سرت شلوغ بود مزاحمت شدم

1369
01:07:08,930 --> 01:07:11,580
بالاخره يه ماده‌ي اصيل پيدا کردم
همين يه بار کمکم کن

1370
01:07:11,640 --> 01:07:13,580
کمکم کن-
يون وو -

1371
01:07:13,650 --> 01:07:18,250
لطفا ديگه بهم زنگ نزن
همسرم خوشش نمياد

1372
01:07:18,320 --> 01:07:24,000
ببخشيد
فقط بگو چه طور ماساژش بدم

1373
01:07:24,070 --> 01:07:27,720
آلبرت رو بخوابون رو شکمش-
باشه-

1374
01:07:27,780 --> 01:07:29,620
بيا اينجا آلبرت

1375
01:07:32,370 --> 01:07:34,140
خوابيد

1376
01:07:34,210 --> 01:07:37,180
با بيضه هاش شروع کن

1377
01:07:37,250 --> 01:07:41,980
آروم با شستت و انگشت اشارت بمالشون

1378
01:07:42,050 --> 01:07:43,860
آروم-
چرا داريم به اين گوش ميديم؟-

1379
01:07:43,930 --> 01:07:48,479
ساکت-
از بيرون شروع کن به نرمي -

1380
01:07:48,480 --> 01:07:52,190
بعد دوباره بر عکس کن -
اين کارو نکن

1381
01:07:55,650 --> 01:07:57,819
فکرکنم داره جواب ميده

1382
01:07:57,820 --> 01:08:01,200
آخه چرا داريم راست کردن يه سگو گوش ميديم؟

1383
01:08:01,580 --> 01:08:04,390
اين رو آدمام جواب ميده؟

1384
01:08:04,460 --> 01:08:07,520
کسي پيشته؟

1385
01:08:07,590 --> 01:08:09,339
نه نگران نباش

1386
01:08:09,340 --> 01:08:10,540
حواست به آلبرت باشه -
فهيميدم -

1387
01:08:14,710 --> 01:08:19,299
چيشد؟-
لعنتي!آلبرت گازم گرفت-

1388
01:08:19,300 --> 01:08:22,139
آلبرت!نه

1389
01:08:22,140 --> 01:08:24,509
البرت کارش درسته

1390
01:08:24,510 --> 01:08:25,929
براي امروز ديگه کافيه

1391
01:08:25,930 --> 01:08:28,179
آموزش هارو برات ايميل ميکنم

1392
01:08:28,180 --> 01:08:31,950
مراقب خودت باش ، خداحافظ-
ممنون-

1393
01:08:32,020 --> 01:08:34,940
همش به خاطر سگه بود

1394
01:08:37,030 --> 01:08:38,320
حالا حرفمو باور کردي؟

1395
01:08:40,110 --> 01:08:41,380
زياد باهاش حرف ميزني؟

1396
01:08:41,450 --> 01:08:43,550
از وقتي که ازدواج کرديم ، اولين بار بود

1397
01:08:43,620 --> 01:08:45,880
! من هيچ وقت با دوست دختراي قبليم حرف نزدم

1398
01:08:45,950 --> 01:08:48,580
!معلومه
اونا از خداشونه که تو بميري

1399
01:08:49,790 --> 01:08:54,430
بهش گفتم ديگه زنگ نزنه
ديگه اينکارو نميکنه

1400
01:08:54,500 --> 01:08:57,260
شماره‌ي مرتيکه عوضي رو بلاک کن-
باشه-

1401
01:08:58,630 --> 01:09:00,630
ديدي؟تموم شد

1402
01:09:04,430 --> 01:09:05,470
بيا اينجا

1403
01:09:08,350 --> 01:09:11,790
ببخشيد که داد زدم-
اشکال نداره-

1404
01:09:11,850 --> 01:09:15,790
حالا چي؟
هنوزم بازي رو ادامه بديم؟

1405
01:09:15,860 --> 01:09:18,830
داريم سوءتفاهم هارو برطرف ميکنيم
!عاليه

1406
01:09:18,900 --> 01:09:23,960
گفت تسليم نشيم
ادامه بدين

1407
01:09:24,030 --> 01:09:26,430
گشنمه

1408
01:09:26,490 --> 01:09:28,640
ولي خيلي غذا خورديم

1409
01:09:28,700 --> 01:09:33,390
چطوره يکم راميون بخوريم؟

1410
01:09:33,460 --> 01:09:35,600
به جاي ورزش کردن
يکم کم غذا بخور

1411
01:09:35,670 --> 01:09:37,310
مخصوصا راميون

1412
01:09:37,380 --> 01:09:38,800
احمق

1413
01:09:43,850 --> 01:09:49,240
دختر بابا داره زنگ ميزنه-
بهش بگو زود بياد خونه-

1414
01:09:49,310 --> 01:09:52,700
سو يونگ؟از فيلم خوشت اومد؟

1415
01:09:52,770 --> 01:09:54,120
بله

1416
01:09:54,190 --> 01:09:56,920
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟

1417
01:09:56,980 --> 01:09:58,500
حتما ، گوش ميدم

1418
01:09:58,570 --> 01:10:02,490
ميدوني الان باکيم ديگه ، درسته؟

1419
01:10:05,620 --> 01:10:08,220
فکرکنم

1420
01:10:08,290 --> 01:10:10,890
به زودي ميره سربازي

1421
01:10:10,960 --> 01:10:13,890
به خاطر همين ميخواد امشب
بره سفر تا ساحل رو ببينه

1422
01:10:13,960 --> 01:10:15,770
!ديوانه

1423
01:10:15,840 --> 01:10:21,020
اگر بهش بگم نه ، احتمالا ناراحت شه

1424
01:10:21,090 --> 01:10:22,940
چيکار بايد بکنم؟

1425
01:10:23,010 --> 01:10:26,240
چون فقط فکر ميکني ناراحت ميشه نرو
برگرد خونه

1426
01:10:26,310 --> 01:10:28,280
چون فقط فکر ميکني ناراحت ميشه نرو
برگرد خونه

1427
01:10:28,350 --> 01:10:32,200
تنها دليلت اين نيست مگه نه؟

1428
01:10:32,270 --> 01:10:37,030
درست ميگي
ميخوام باهاش برم

1429
01:10:39,700 --> 01:10:41,290
سو يونگ

1430
01:10:41,360 --> 01:10:44,170
بابايي الان فقط ميتونه
بگه نه! همين الان بيا خونه

1431
01:10:44,240 --> 01:10:45,426
بابايي الان فقط ميتونه
بگه نه! همين الان بيا خونه

1432
01:10:45,450 --> 01:10:48,080
بابايي لطفا

1433
01:10:48,870 --> 01:10:50,680
واقعا ازش خوشم مياد

1434
01:10:50,750 --> 01:10:53,850
، بازم ، نه تنها به عنوان پدرت

1435
01:10:53,920 --> 01:10:57,190
بلکه به عنوان کسي که قبلا تو اين وضعيت بوده

1436
01:10:57,250 --> 01:10:59,380
اين رو بهت ميگم

1437
01:11:01,260 --> 01:11:05,700
براي همه يه اولين باري وجود داره

1438
01:11:05,760 --> 01:11:11,480
لحظه‌ي فراموش نشدني خاص و لذت بخشه

1439
01:11:14,310 --> 01:11:20,320
اميدوارم يه روز به عقب
نگاه کني و لبخند بزني

1440
01:11:23,660 --> 01:11:26,220
اگر الان موقعشه

1441
01:11:26,290 --> 01:11:27,700
‌... پس ، در اين صورت

1442
01:11:31,420 --> 01:11:33,310
برو

1443
01:11:33,380 --> 01:11:38,350
ولي اگر فکر ميکني ازش پشيمون ميشي

1444
01:11:38,420 --> 01:11:41,770
يا مطمئن نيستي
فقط برگرد خونه

1445
01:11:41,840 --> 01:11:45,490
ميتوني اينکارو بکني

1446
01:11:45,550 --> 01:11:49,350
هنوز يه عالمه زمان داري

1447
01:11:51,350 --> 01:11:53,580
بابايي؟-
هوم؟-

1448
01:11:53,650 --> 01:11:56,410
ميدوني چيه؟-
چيه؟

1449
01:11:56,480 --> 01:11:58,830
وقتي کاندوم هارو بهم دادي خيلي خجالت کشيدم

1450
01:11:58,900 --> 01:12:00,650
وقتي کاندوم هارو بهم دادي خيلي خجالت کشيدم

1451
01:12:02,240 --> 01:12:05,050
نميدونستم چي کار کنم

1452
01:12:05,120 --> 01:12:07,590
ندادمشون بهت که استفادشون کني

1453
01:12:07,660 --> 01:12:09,510
پس چرا دادي؟

1454
01:12:09,580 --> 01:12:11,096
ميدونستي و انتظار داشتي
يه روزي همچين اتفاقي ميوفته

1455
01:12:11,120 --> 01:12:13,200
ميدونستي و انتظار داشتي
يه روزي همچين اتفاقي ميوفته

1456
01:12:14,960 --> 01:12:17,460
فکر کنم بدونم چه حسي داري

1457
01:12:18,420 --> 01:12:20,840
و ميدونم که بايد چيکار کنم

1458
01:12:21,970 --> 01:12:23,696
اگر باهاش رفتم ، به مامان
بگو خونه‌ي هيونا ميخوابم

1459
01:12:23,720 --> 01:12:26,950
اگر باهاش رفتم ، به مامان
بگو خونه‌ي هيونا ميخوابم

1460
01:12:27,010 --> 01:12:30,070
خودت بهش بگو-
چي؟-

1461
01:12:30,140 --> 01:12:31,410
تو بايد بهش بگي

1462
01:12:31,480 --> 01:12:34,250
ميدوني که چيکار ميکنه

1463
01:12:34,310 --> 01:12:36,690
گوش نميده و فقط سرم داد ميزنه

1464
01:12:37,530 --> 01:12:39,960
وقتي هم سن من بوده و من رو داشته

1465
01:12:40,030 --> 01:12:42,780
احساسات من رو نسبت به اون قبول نميکنه

1466
01:12:45,030 --> 01:12:46,800
شايد به خاطر اينه که

1467
01:12:46,870 --> 01:12:49,540
از انتخاب اون موقعش پشيمونه

1468
01:12:50,790 --> 01:12:52,470
فقط ميخواد بهت کمک کنه
خيلي دوسِت داره

1469
01:12:52,540 --> 01:12:54,210
فقط ميخواد بهت کمک کنه
خيلي دوسِت داره

1470
01:12:55,210 --> 01:12:59,860
عصبي نشو و سعي کن‌باهاش حرف بزني

1471
01:12:59,920 --> 01:13:04,360
نميدوني چقدر سعي ميکنم که عصبي نشم

1472
01:13:04,430 --> 01:13:09,110
ميدونم آسون نيست ، ولي تلاشت رو بکن

1473
01:13:10,880 --> 01:13:12,940
تو خيلي دوسش داري

1474
01:13:13,010 --> 01:13:14,010
معلومه

1475
01:13:14,050 --> 01:13:16,950
تو اونو مثل من نميشناسيش

1476
01:13:17,010 --> 01:13:19,430
ديگه بايد برم

1477
01:13:21,190 --> 01:13:22,480
سو يونگ؟

1478
01:13:35,910 --> 01:13:37,120
کارت خوب بوده

1479
01:13:41,420 --> 01:13:43,640
بزرگ کردن بچه کار سختيه

1480
01:13:43,710 --> 01:13:45,140
ميدونم

1481
01:13:45,210 --> 01:13:48,010
مثل اينکه مشاوره ها جواب دادن

1482
01:13:49,880 --> 01:13:52,630
عوضي!به همه گفتي؟

1483
01:13:53,720 --> 01:13:55,190
نه

1484
01:13:55,260 --> 01:13:57,280
گفتي

1485
01:13:57,350 --> 01:13:59,070
فقط به سه کيونگ گفتم

1486
01:13:59,140 --> 01:14:01,030
به منم گفتي

1487
01:14:01,100 --> 01:14:02,600
و به يونگ به

1488
01:14:03,560 --> 01:14:06,830
ببخشيد منم به ته سو گفتم

1489
01:14:06,900 --> 01:14:08,280
تو چطور؟

1490
01:14:11,910 --> 01:14:14,320
حس کردم يه جين بايد بدونه

1491
01:14:15,700 --> 01:14:16,740
پسر

1492
01:14:19,330 --> 01:14:23,890
بياييد تيراميسو بخوريم -
فکر خوبيه-

1493
01:14:23,960 --> 01:14:25,310
ببخشيد-
اشکال نداره-

1494
01:14:25,380 --> 01:14:27,460
پيام جديد-
اشکال نداره ، پيش مياد-

1495
01:14:28,550 --> 01:14:30,770
باز مين سوئه

1496
01:14:30,840 --> 01:14:32,020
ميپرسه چرا جواب نميدي

1497
01:14:32,090 --> 01:14:34,400
چقدر رو مخه

1498
01:14:34,470 --> 01:14:38,020
جوابشو بده ، تمومش ميکنه-
چي؟-

1499
01:14:39,270 --> 01:14:41,200
من خونه يه دوست هستم

1500
01:14:41,270 --> 01:14:42,870
بيا فردا صحبت کنيم

1501
01:14:42,940 --> 01:14:45,310
بيا فرستادمش

1502
01:14:46,400 --> 01:14:47,290
پيام جديد

1503
01:14:47,360 --> 01:14:49,150
خداي من

1504
01:14:52,070 --> 01:14:54,090
"پدر سگ عوضي؟"

1505
01:14:54,160 --> 01:14:56,260
چي؟-
چه غلطي مي‌کني؟-

1506
01:14:56,320 --> 01:14:58,910
چرا داره بهت فحش ميده؟

1507
01:15:02,500 --> 01:15:05,720
ميتونم توضيح بدم

1508
01:15:05,790 --> 01:15:07,850
معمولا اون ادم خوبيه
اما نه وقتايي که مست ميکنه

1509
01:15:07,920 --> 01:15:09,770
معمولا اون ادم خوبيه
اما نه وقتايي که مست ميکنه

1510
01:15:09,840 --> 01:15:11,146
فحش ميده و ديوونه بازي در مياره
دارم فکر ميکنم اخراجش کنم

1511
01:15:11,170 --> 01:15:14,230
فحش ميده و ديوونه بازي در مياره
دارم فکر ميکنم اخراجش کنم

1512
01:15:14,300 --> 01:15:16,320
سگ، ها؟-
وقتي مسته اينطوريه-

1513
01:15:16,390 --> 01:15:19,530
اخراجش کن-
آره-

1514
01:15:19,600 --> 01:15:21,160
خودشه

1515
01:15:21,230 --> 01:15:23,030
جواب بده و باهاش محکم باش

1516
01:15:23,100 --> 01:15:25,040
ولي حتي اگه مست بود نبايد اينو بهت ميگفت

1517
01:15:25,110 --> 01:15:28,830
حرف زدن با يه مست هيچ فايده اي نداره
جواب نده

1518
01:15:28,900 --> 01:15:31,130
درسته. فکر خوبيه

1519
01:15:31,200 --> 01:15:32,250
نه

1520
01:15:32,320 --> 01:15:34,960
تماس رو ضبط کن و بزار بعدا گوش کنه

1521
01:15:35,030 --> 01:15:37,306
اينجوري ميتونه بفهمه که عادت بدش
ميتونه مشکلات بزرگي ايجاد کنه

1522
01:15:37,330 --> 01:15:39,386
اينجوري ميتونه بفهمه که عادت بدش
ميتونه مشکلات بزرگي ايجاد کنه

1523
01:15:39,410 --> 01:15:42,350
مشکلي نيست

1524
01:15:42,420 --> 01:15:43,810
جوابشو بده

1525
01:15:43,870 --> 01:15:45,720
گفتي که حالت بده

1526
01:15:45,790 --> 01:15:48,890
ولي با دوستاتي؟

1527
01:15:48,960 --> 01:15:50,310
خوش ميگذره؟

1528
01:15:50,380 --> 01:15:52,316
تو قلب منو شکستي
حالا رفتي با بقيه مردا خوش ميگذروني؟

1529
01:15:52,340 --> 01:15:54,860
تو قلب منو شکستي
حالا رفتي با بقيه مردا خوش ميگذروني؟

1530
01:15:54,930 --> 01:15:56,240
کدوم دوستا؟

1531
01:15:56,300 --> 01:15:57,450
چه غلطي مي‌کني؟

1532
01:15:57,510 --> 01:15:59,950
اونا ميدونن که تو مردا رو دوست داري؟

1533
01:16:00,020 --> 01:16:02,120
ميتونن درکت کنن؟

1534
01:16:02,190 --> 01:16:05,190
زندگي خوبي داشته باشي، حرومزاده

1535
01:16:10,690 --> 01:16:13,200
الو؟ مدير دفتر؟

1536
01:16:23,580 --> 01:16:27,270
همونطور که بهت گفتم اون کاملا مسته

1537
01:16:27,340 --> 01:16:31,610
ميگه من مردا رو دوست دارم ؟

1538
01:16:31,680 --> 01:16:32,940
لعنتي

1539
01:16:33,010 --> 01:16:38,430
!چه خبره؟ اين احمقانه است

1540
01:16:40,390 --> 01:16:42,450
به چي خيره شدي؟

1541
01:16:42,520 --> 01:16:45,520
اون مسته

1542
01:16:46,940 --> 01:16:49,040
, فکر کردم تو اشتباه فکر مي‌کني

1543
01:16:49,110 --> 01:16:51,380
واسه همين چيزي نگفتم

1544
01:16:51,440 --> 01:16:56,200
در واقع اون گي هست. درسته

1545
01:16:57,280 --> 01:16:58,840
چرا بهم نگفته بودي؟

1546
01:16:58,910 --> 01:17:00,640
چيو بهت ميگفتم؟

1547
01:17:00,700 --> 01:17:04,810
اون فقط يه همکاره که گي هست

1548
01:17:04,880 --> 01:17:06,350
بهتون که گفتم

1549
01:17:06,420 --> 01:17:08,390
يادته؟ بهش بگو

1550
01:17:08,460 --> 01:17:11,480
اون فقط يه همکاره

1551
01:17:11,550 --> 01:17:12,720
و گي هست

1552
01:17:15,680 --> 01:17:17,680
باهاش خوابيدي؟

1553
01:17:18,770 --> 01:17:19,530
چي؟

1554
01:17:19,600 --> 01:17:21,140
اينکارو کردي؟

1555
01:17:23,850 --> 01:17:27,370
چرا بايد با اون بخوابم؟
ديوونه اي؟

1556
01:17:27,440 --> 01:17:29,920
اون فقط يه کارمنده

1557
01:17:29,980 --> 01:17:34,590
اون گيه و فکر ميکنه منم گي هستم
همين

1558
01:17:34,660 --> 01:17:36,300
باشه

1559
01:17:36,370 --> 01:17:39,760
مرداي گي ميخوان همه مردا گي باشن

1560
01:17:39,830 --> 01:17:43,100
اين درست نيست
توهين آميزه

1561
01:17:43,160 --> 01:17:45,720
واقعا؟

1562
01:17:45,790 --> 01:17:48,060
متاسفم ته سو
نميخواستم بي احترامي کنم

1563
01:17:48,130 --> 01:17:50,690
چرا از من عذر خواهي ميکني؟

1564
01:17:50,760 --> 01:17:52,900
بسه

1565
01:17:52,970 --> 01:17:57,490
با مدير مين سو خوابيدي يا نه؟

1566
01:17:57,560 --> 01:17:58,640
بهم بگو

1567
01:17:59,600 --> 01:18:03,600
سو هيون، به من نگاه کن

1568
01:18:04,480 --> 01:18:07,910
ما?? ساله ازدواج کرديم

1569
01:18:07,980 --> 01:18:10,790
اگه من مردا رو دوست دارم
پس چطور ما سه تا بچه داريم؟

1570
01:18:10,860 --> 01:18:12,006
چرا بايد مردا رو دوست داشته باشم؟

1571
01:18:12,030 --> 01:18:15,800
من از مردا متنفرم
تو منو نميشناسي؟

1572
01:18:15,870 --> 01:18:19,200
خب، شايد من نمي‌شناسمت

1573
01:18:20,950 --> 01:18:26,040
باورم نميشه

1574
01:18:29,130 --> 01:18:33,150
کمک کنين خلاص شم

1575
01:18:33,220 --> 01:18:36,180
شماها منو خوب ميشناسين. بهش بگين

1576
01:18:38,140 --> 01:18:39,860
سو هيون، بهم نگاه کن

1577
01:18:39,930 --> 01:18:43,950
عزيزم، حواست به اينجا باشه

1578
01:18:44,020 --> 01:18:47,290
ميتوني تصور کني که من گي باشم؟

1579
01:18:47,360 --> 01:18:51,530
ميتوني تصور کني من همچين کاري کنم، هان؟

1580
01:19:08,380 --> 01:19:10,550
اشتباه نکن

1581
01:19:12,170 --> 01:19:14,360
فقط نااميد شدم

1582
01:19:14,430 --> 01:19:17,430
من رک و راستم

1583
01:19:19,560 --> 01:19:20,770
سو هيون

1584
01:19:22,640 --> 01:19:24,240
برات قسم ميخورم

1585
01:19:24,310 --> 01:19:28,500
من حتي به مين سو دست هم نزدم

1586
01:19:28,570 --> 01:19:31,710
بهم گوش ميدي؟ قسم ميخورم

1587
01:19:31,780 --> 01:19:33,210
پس باهاش قطع رابطه کن

1588
01:19:33,280 --> 01:19:34,960
ديگه در موردش حرف نزن

1589
01:19:35,030 --> 01:19:38,340
ديگه گريه نکن

1590
01:19:38,410 --> 01:19:42,970
فقط فراموشش کن

1591
01:19:43,040 --> 01:19:44,250
پيام جديد

1592
01:19:54,180 --> 01:19:56,430
مين سوئه

1593
01:19:58,220 --> 01:20:00,730
ميگه دلش براي لبهات تنگ شده

1594
01:20:16,870 --> 01:20:17,910
اون خونريزي داره

1595
01:20:19,030 --> 01:20:20,800
بيا ببينيم-
اوه نه-

1596
01:20:20,870 --> 01:20:27,420
حالت خوبه؟ وايسا-
برو تو اتاق من-

1597
01:20:33,760 --> 01:20:36,680
چطور اينو توضيح بدم؟

1598
01:20:37,930 --> 01:20:39,320
فراموشش کن

1599
01:20:39,390 --> 01:20:42,940
چيزي نگو، فقط خفه شو

1600
01:20:43,890 --> 01:20:45,440
چت شده، مرد؟

1601
01:20:47,190 --> 01:20:48,330
چيه؟

1602
01:20:48,400 --> 01:20:50,290
چطور ميتوني اينو بگي؟

1603
01:20:50,360 --> 01:20:53,590
بشين. بيا به حرفاي ته سو گوش بديم

1604
01:20:53,650 --> 01:20:55,380
براي چي به اون گوش بديم؟

1605
01:20:55,450 --> 01:20:57,370
40ساله چيزي بهمون نگفته

1606
01:20:59,450 --> 01:21:00,590
خوبه

1607
01:21:00,660 --> 01:21:05,600
بيا گوش بديم اين اتفاق چطور افتاده

1608
01:21:05,670 --> 01:21:06,670
اعتراف کن

1609
01:21:06,710 --> 01:21:08,390
کي اهميت ميده؟

1610
01:21:08,460 --> 01:21:11,100
ته سو همون ته سوئه
هيچي عوض نشده

1611
01:21:11,170 --> 01:21:13,520
خفه شو مرد

1612
01:21:13,590 --> 01:21:16,150
همتون تميز و شريفين، هان؟

1613
01:21:16,220 --> 01:21:17,776
اين به خاطر فارغ‌التحصيل شدن
از يه دانشگاه عاليه؟

1614
01:21:17,800 --> 01:21:19,190
جون مو-
درسته-

1615
01:21:19,260 --> 01:21:20,910
از بالا بهم نگاه ميکني

1616
01:21:20,970 --> 01:21:22,246
اگه کار اشتباهي بکنم
ميگي من احمق و سطحي نگرم

1617
01:21:22,270 --> 01:21:23,956
اگه کار اشتباهي بکنم
ميگي من احمق و سطحي نگرم

1618
01:21:23,980 --> 01:21:24,830
، اگه ته سو اشتباهي بکنه
اون دلايل خودشو داره؟

1619
01:21:24,890 --> 01:21:26,650
، اگه ته سو اشتباهي بکنه
اون دلايل خودشو داره؟

1620
01:21:28,310 --> 01:21:30,150
من چه کار اشتباهي کردم؟

1621
01:21:30,820 --> 01:21:31,750
اگه فکر ميکردي اشتباه نيست
پس چرا بهمون نگفتي؟

1622
01:21:31,820 --> 01:21:32,836
اگه فکر ميکردي اشتباه نيست
پس چرا بهمون نگفتي؟

1623
01:21:32,860 --> 01:21:34,420
چرا بايد بهتون ميگفتم؟

1624
01:21:34,490 --> 01:21:35,800
چرا؟-
آره-

1625
01:21:35,860 --> 01:21:37,300
چطور ميتوني اينو بگي؟

1626
01:21:37,370 --> 01:21:39,590
وقتي بچه بوديم لخت
دور درياچه يونگ رانگ ميچرخيديم

1627
01:21:39,660 --> 01:21:41,760
تو دانشکده باهم بوديم

1628
01:21:41,830 --> 01:21:43,870
باهم تو ارتش خدمت کرديم

1629
01:21:44,830 --> 01:21:47,850
!من بايد بدونم که تو گي هستي يا نه

1630
01:21:47,920 --> 01:21:50,350
روراست باش مرد

1631
01:21:50,420 --> 01:21:55,090
از اينکه بهت نگفتم عصباني هستي
يا از اينکه گي هستم؟

1632
01:22:00,810 --> 01:22:02,780
ببين

1633
01:22:02,850 --> 01:22:06,350
بياين دعوا نکنيم، بچه ها. بس کنين

1634
01:22:09,190 --> 01:22:10,960
بايد روشنفکر باشين و اينو خوب درک کنين

1635
01:22:11,030 --> 01:22:15,250
بايد روشنفکر باشين و اينو خوب درک کنين

1636
01:22:15,320 --> 01:22:19,580
پس بايد مثل هميشه از تو پيروي کنم

1637
01:22:21,240 --> 01:22:24,210
اشتباه ميکردم، لعنتي
حالا خوشحالي؟

1638
01:22:25,500 --> 01:22:29,300
اشتباه ميکردم که معتقد بودم ما دوست بوديم

1639
01:22:31,420 --> 01:22:34,220
از تو بطري نخور

1640
01:22:48,270 --> 01:22:50,670
ته سو بايد دلايل خودشو داشته باشه

1641
01:22:50,730 --> 01:22:55,170
اون احتمالا مست يا کنجکاو بوده

1642
01:22:55,240 --> 01:22:57,510
، وقتي ادما به اين سن ميرسن

1643
01:22:57,570 --> 01:23:00,420
از زندگي خسته ميشن و از هم جدا ميشن

1644
01:23:00,490 --> 01:23:06,810
با اينحال نميتوني اينکارو
با همسرت بکني. مرد يا زن

1645
01:23:06,880 --> 01:23:08,770
بسه

1646
01:23:08,830 --> 01:23:14,220
واقعيت اينه که اون حرومزاده
دلش براي لبهاي شوهرم تنگ شده

1647
01:23:27,600 --> 01:23:29,460
دستت چطوره؟

1648
01:23:29,520 --> 01:23:32,620
چند وقته؟-
چي؟-

1649
01:23:32,690 --> 01:23:35,670
از کي به مردا احساس داري؟

1650
01:23:35,740 --> 01:23:37,380
قبل از ديدن من بود؟

1651
01:23:37,450 --> 01:23:40,550
بيا بعدا حرف بزنيم، باشه؟

1652
01:23:40,620 --> 01:23:42,700
از آخرين باري که عشق‌بازي
کرديم چند وقت ميگذره؟

1653
01:23:43,620 --> 01:23:46,350
، فکر کردم به من خيانت کردي

1654
01:23:46,420 --> 01:23:48,270
چون تلفنتو قايم ميکني

1655
01:23:48,330 --> 01:23:50,810
بيا تو خونه در موردش حرف بزنيم

1656
01:23:50,880 --> 01:23:52,396
چرامثل اون ، با يه زن ملاقات نکردي
که سينه ها شو نشونت بده؟

1657
01:23:52,420 --> 01:23:55,110
چرامثل اون ، با يه زن ملاقات نکردي
که سينه ها شو نشونت بده؟

1658
01:23:55,180 --> 01:23:56,190
چي؟

1659
01:23:56,260 --> 01:23:58,260
اونو ميتونستم درک کنم

1660
01:23:59,390 --> 01:24:01,600
عکس‌هاي سينه رو درک مي‌کني؟

1661
01:24:02,720 --> 01:24:04,950
لعنتي

1662
01:24:05,020 --> 01:24:06,560
چند بار باهاش خوابيدي؟

1663
01:24:08,980 --> 01:24:10,650
اون تنها معشوقته؟

1664
01:24:12,650 --> 01:24:13,670
چند وقته

1665
01:24:13,740 --> 01:24:16,320
!خيلي وقت نيست

1666
01:24:17,450 --> 01:24:19,200
بزار يه چيزي بگم-
نه-

1667
01:24:20,200 --> 01:24:23,640
بيا بريم. توضيح ميدم

1668
01:24:23,700 --> 01:24:25,010
ممنون براي شام

1669
01:24:25,080 --> 01:24:28,140
بريم. زود باش

1670
01:24:28,210 --> 01:24:32,020
فقط مادر نيست که موهاش مدل جديد داره

1671
01:24:32,090 --> 01:24:34,520
لعنت بهش

1672
01:24:34,590 --> 01:24:38,570
تو به طرز وحشتناکي دقيق هستي

1673
01:24:38,640 --> 01:24:41,650
اما هيچ توجهي به من نداري

1674
01:24:41,720 --> 01:24:43,740
دليلش همين بود؟

1675
01:24:43,810 --> 01:24:46,060
بس کن، بيخيال

1676
01:24:46,980 --> 01:24:48,950
از بچه هامون خجالت نميکشي؟

1677
01:24:49,020 --> 01:24:50,120
چرا؟

1678
01:24:50,190 --> 01:24:51,790
چي بهشون بگيم؟

1679
01:24:51,860 --> 01:24:55,540
مامان و بابا دارن طلاق ميگيرن

1680
01:24:55,610 --> 01:24:58,260
به خاطر اينکه
بابا عمو مين سو رو از من بيشتر دوست داره

1681
01:24:58,320 --> 01:25:00,840
به خاطر اينکه
بابا عمو مين سو رو از من بيشتر دوست داره

1682
01:25:00,910 --> 01:25:02,640
ديگه کافيه

1683
01:25:02,700 --> 01:25:05,370
فکر ميکردم خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم

1684
01:25:06,880 --> 01:25:08,830
ولي تو يه غريبه بودي

1685
01:25:14,380 --> 01:25:18,440
حالا بيا بريم خونه

1686
01:25:18,510 --> 01:25:20,560
چيکار داري ميکني؟

1687
01:25:21,510 --> 01:25:25,070
چت شده؟-
گم شو-

1688
01:25:25,140 --> 01:25:27,410
سو هيون

1689
01:25:27,480 --> 01:25:29,230
ته سو-
صبر کن-

1690
01:26:19,660 --> 01:26:21,240
اين تلفن توئه

1691
01:26:35,090 --> 01:26:35,480
الو؟

1692
01:26:35,550 --> 01:26:38,110
چرا اينقدر دسترسي بهت سخته؟

1693
01:26:38,180 --> 01:26:40,440
درباره چيزي که قبلا خواسته بودم

1694
01:26:40,510 --> 01:26:43,030
رستوران شما تامين غذاي روزانه داره؟

1695
01:26:43,100 --> 01:26:44,820
برادر خانم منو استخدام کنه

1696
01:26:44,890 --> 01:26:46,160
کيفيت کارشو تضمين ميکنم

1697
01:26:46,230 --> 01:26:49,580
باشه. فردا با سر اشپزم صحبت ميکنم-
ممنون-

1698
01:26:49,650 --> 01:26:51,500
بيا بعضي وقتا يه نوشيدني بزنيم-
حتما-

1699
01:26:51,570 --> 01:26:52,290
صبر کن

1700
01:26:52,360 --> 01:26:54,380
ببخشيد که عروسيت نيومدم
يه همايش جواهرات داشتم

1701
01:26:54,440 --> 01:26:56,710
ببخشيد که عروسيت نيومدم
يه همايش جواهرات داشتم

1702
01:26:56,780 --> 01:26:59,630
اما روي حلقه ازدواجت خيلي کار کردم، ميدوني؟

1703
01:26:59,700 --> 01:27:00,756
اما روي حلقه ازدواجت خيلي کار کردم، ميدوني؟

1704
01:27:00,780 --> 01:27:02,760
گفته بودي مادر زنت خيلي وسواس داره

1705
01:27:02,830 --> 01:27:05,850
گفته بودي مادر زنت خيلي وسواس داره

1706
01:27:05,910 --> 01:27:08,430
باشه، بيا بعدا حرف بزنيم-
مثل گوشواره‌ها؟-

1707
01:27:08,500 --> 01:27:10,210
مي‌بينمت-
صبر کن-

1708
01:27:21,510 --> 01:27:22,890
کدوم گوشواره ها؟

1709
01:27:25,480 --> 01:27:27,270
اونا رو براي تولد تو خريدم

1710
01:27:27,980 --> 01:27:31,690
من گوشواره نميندازم
گوشهام سوراخ نشدن

1711
01:27:32,980 --> 01:27:38,240
البته اونا گوشواره هاي گيره اي هستن

1712
01:27:39,240 --> 01:27:41,340
دروغ نگو

1713
01:27:41,410 --> 01:27:44,930
همه دارن عجيب‌غريب و حساس ميشن

1714
01:27:45,000 --> 01:27:46,540
حالا بيا بريم خونه

1715
01:27:51,500 --> 01:27:54,310
اونا مال مسئول موزه ست، مگه نه؟

1716
01:27:54,380 --> 01:27:57,480
اون براي من ارزشي نداره

1717
01:27:57,550 --> 01:27:59,360
براي کار همو ديديم، همين

1718
01:27:59,430 --> 01:28:02,280
اونا مال گو اون هي هستن؟-
چي؟-

1719
01:28:02,350 --> 01:28:04,620
اون باهامون ميومد مدرسه
اونا ميشناسنش

1720
01:28:04,680 --> 01:28:07,120
گو اون هي رو ميشناسي، درسته؟

1721
01:28:07,190 --> 01:28:09,440
پس واسه کي گوشواره خريدي

1722
01:28:14,490 --> 01:28:17,740
(چا يونگ)

1723
01:28:25,620 --> 01:28:26,660
جواب بده

1724
01:28:29,420 --> 01:28:32,060
چا يونگ هستم. چرا؟-
گفتم جواب بده -

1725
01:28:32,130 --> 01:28:33,670
راجع به شکايت يه مشتريه

1726
01:28:38,300 --> 01:28:41,260
سه کيونگ. اينکارو نکن

1727
01:28:43,020 --> 01:28:44,390
اونو بده به من

1728
01:28:46,020 --> 01:28:47,270
بيخيال

1729
01:28:49,520 --> 01:28:51,370
اون تلفن لعنتي رو بده به من

1730
01:28:51,440 --> 01:28:54,280
چرا جواب تلفنامو نميدادي، رييس؟

1731
01:28:55,190 --> 01:29:01,380
نميدونم چيکار کنم
فکر کنم حامله ام

1732
01:29:01,450 --> 01:29:03,700
دو تا خط يعني حامله ام، درسته؟

1733
01:29:05,290 --> 01:29:08,290
دارين گوش ميدين؟ قربان؟

1734
01:29:08,960 --> 01:29:10,560
عزيزم؟

1735
01:29:10,630 --> 01:29:12,090
صدامو ميشنوي؟

1736
01:29:13,460 --> 01:29:15,940
دارم ديوونه ميشم

1737
01:29:16,010 --> 01:29:17,590
داري گوش ميدي؟

1738
01:29:24,810 --> 01:29:26,430
!ديوونه حرومزاده

1739
01:29:31,940 --> 01:29:33,780
حالت خوبه؟

1740
01:29:39,160 --> 01:29:40,590
سه کيونگ

1741
01:29:40,660 --> 01:29:43,290
باز کن، سه کيونگ

1742
01:29:52,460 --> 01:29:54,170
!مرتيکه هرزه

1743
01:30:15,530 --> 01:30:17,780
عزيزم؟ چي شده؟

1744
01:30:20,200 --> 01:30:22,470
چيزي نيست

1745
01:30:22,530 --> 01:30:24,910
چرا داري گريه ميکني؟

1746
01:30:27,370 --> 01:30:31,390
فکر کنم اشتباه کردم

1747
01:30:31,460 --> 01:30:34,800
کي ميدونست ممکنه اين اتفاق بيفته؟
اشکال نداره

1748
01:30:48,940 --> 01:30:52,250
من نميخواستم ازدواج کنم

1749
01:30:52,320 --> 01:30:54,480
ميخواستم دامپزشکي رو اداره کنم
و از زندگي خودم لذت ببرم

1750
01:30:54,530 --> 01:30:56,690
ميخواستم دامپزشکي رو اداره کنم
و از زندگي خودم لذت ببرم

1751
01:30:58,660 --> 01:31:00,870
هم اينکه نميخواستم بچه داشته باشم

1752
01:31:02,080 --> 01:31:03,720
فکر نکنم بتونم بزرگشون کنم

1753
01:31:03,790 --> 01:31:06,760
و هم اينکه نميخواستم گرفتار يه رابطه بشم

1754
01:31:06,830 --> 01:31:08,920
از اين بابت مطمئن بودم

1755
01:31:09,830 --> 01:31:12,050
پس اون حرومزاده اومد

1756
01:31:13,130 --> 01:31:14,510
گم شو

1757
01:31:17,090 --> 01:31:18,940
برو پي کارت

1758
01:31:19,010 --> 01:31:20,340
سو هيون، بيا بريم

1759
01:31:27,390 --> 01:31:28,830
چرا؟

1760
01:31:28,890 --> 01:31:31,160
بيا بريم خونه

1761
01:31:31,230 --> 01:31:32,730
تنها برو

1762
01:31:36,320 --> 01:31:38,820
مي خواي نمايش اجرا کنم؟

1763
01:31:44,240 --> 01:31:48,600
اون فقط يکي از دنبال کننده هاي وبلاگمه
من نميشناسمش

1764
01:31:48,670 --> 01:31:50,146
پس چرا در مورد رنگ لباس زيرت کنجکاوه؟

1765
01:31:50,170 --> 01:31:52,430
پس چرا در مورد رنگ لباس زيرت کنجکاوه؟

1766
01:31:52,500 --> 01:31:55,480
اون فقط طرفدار پستامه
حتي من هيچوقت نديدمش

1767
01:31:55,550 --> 01:31:57,270
اون فقط طرفدار پستامه
حتي من هيچوقت نديدمش

1768
01:31:57,340 --> 01:31:59,900
فقط براي هم پيام ميزاريم

1769
01:31:59,970 --> 01:32:02,760
تو زياد تو وبلاگت پست ميزاري

1770
01:32:04,720 --> 01:32:06,360
چيزي نيست

1771
01:32:06,430 --> 01:32:07,990
واقعا؟

1772
01:32:08,060 --> 01:32:10,740
همش در مورد يه زن با سه تا بچه است

1773
01:32:10,810 --> 01:32:13,190
که عاشق يه مرد جوون بيست ساله است

1774
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
بهش زنگ بزن

1775
01:32:18,530 --> 01:32:19,130
چي؟

1776
01:32:19,200 --> 01:32:22,090
به طرفدارت زنگ بزن

1777
01:32:22,160 --> 01:32:24,830
نه، اون متاهله

1778
01:32:27,710 --> 01:32:31,380
تو هم همينطور

1779
01:32:32,340 --> 01:32:34,690
خواهش ميکنم

1780
01:32:34,750 --> 01:32:36,760
اينکارو نکن

1781
01:32:45,890 --> 01:32:47,910
الو؟

1782
01:32:47,980 --> 01:32:49,020
!خانم نويسنده

1783
01:32:50,230 --> 01:32:51,440
الو؟

1784
01:32:52,020 --> 01:32:53,080
سلام

1785
01:32:53,150 --> 01:32:57,330
متاسفم که اينوقت شب بهت پيام دادم

1786
01:32:57,400 --> 01:32:59,040
اشکال نداره

1787
01:32:59,110 --> 01:33:01,340
راستش يکمي شوکه شدم

1788
01:33:01,410 --> 01:33:03,670
فکر نمي کردم زنگ بزني

1789
01:33:03,740 --> 01:33:05,720
فقط ميخواستم صداتو بشنوم

1790
01:33:05,790 --> 01:33:10,330
چرا؟ تو که ميگفتي ما هيچوقت
نميتونيم بهم زنگ بزنيم يا همو ببينيم

1791
01:33:12,130 --> 01:33:13,810
درسته، گفتم

1792
01:33:13,880 --> 01:33:16,100
عصباني شدي از اينکه در
مورد لباس زيرت سوال کردم؟

1793
01:33:16,170 --> 01:33:18,320
چي؟-
تو گفتي چون شوهرت تفکر قديمي داره-

1794
01:33:18,380 --> 01:33:20,680
نميتوني لباس زيراي خوشگل بپوشي

1795
01:33:21,680 --> 01:33:23,780
واسه همين گفتم لباس زيري که ميخواي بپوش

1796
01:33:23,850 --> 01:33:25,030
متاسفم

1797
01:33:25,100 --> 01:33:26,660
بچه ها دارن صدام ميکنن

1798
01:33:26,730 --> 01:33:28,450
من بايد برم

1799
01:33:28,520 --> 01:33:29,850
شب بخير

1800
01:33:33,190 --> 01:33:34,750
خب؟

1801
01:33:34,820 --> 01:33:36,280
کدوم لباس زيرو پوشيدي؟

1802
01:33:37,280 --> 01:33:39,460
چيزي که ميخواي رو پوشيدي؟

1803
01:33:39,530 --> 01:33:40,630
هان؟

1804
01:33:40,700 --> 01:33:41,710
چت شده؟

1805
01:33:41,780 --> 01:33:43,130
من چم شده؟

1806
01:33:43,200 --> 01:33:47,220
چي پوشيدي؟ بهم بگو

1807
01:33:47,290 --> 01:33:49,220
تو به يه غريبه گفتي که
من قديميم و اينجور چيزا؟

1808
01:33:49,290 --> 01:33:50,806
تو به يه غريبه گفتي که
من قديميم و اينجور چيزا؟

1809
01:33:50,830 --> 01:33:52,730
اون بهت ميگه که لباس زيرش چيه؟

1810
01:33:52,790 --> 01:33:55,440
خب، زير اين چي ميپوشي؟

1811
01:33:55,510 --> 01:33:57,510
بهم نشون بده-
وايسا-

1812
01:34:01,220 --> 01:34:02,490
حتما وقتي جداشديم

1813
01:34:02,550 --> 01:34:05,100
به بچه ها بگو
که تو چجور زني هستي

1814
01:34:09,560 --> 01:34:11,480
منو تهديد نکن

1815
01:34:15,820 --> 01:34:18,210
ديدي؟ دوسش داري؟

1816
01:34:18,280 --> 01:34:22,010
داري چه غلطي ميکني؟

1817
01:34:22,070 --> 01:34:23,120
!ولم کن

1818
01:34:25,580 --> 01:34:28,210
من تا اين حد برات پيش
ميرفتم که تو بهم يه نگاه بندازي

1819
01:34:29,160 --> 01:34:30,890
لعنتي

1820
01:34:30,960 --> 01:34:33,640
من همونجايي موندم که
تو بهم گفتي و فکر ميکردم

1821
01:34:33,710 --> 01:34:36,400
هر چقدر من غمگين تر ميشم
عوضش خانواده ام شادتر ميشه

1822
01:34:36,460 --> 01:34:39,060
براي همينم مثل يه برده و خدمتکار زندگي کردم

1823
01:34:39,130 --> 01:34:41,400
و هر کاري تو گفتي رو انجام دادم

1824
01:34:41,470 --> 01:34:42,480
! تمومش کن

1825
01:34:42,550 --> 01:34:44,530
وقتي

1826
01:34:44,600 --> 01:34:46,810
استاد کلاس شعرم ازم يه سوال پرسيد

1827
01:34:48,350 --> 01:34:51,190
روياي تو چيه؟
ميخواي چي بشي ؟

1828
01:34:53,230 --> 01:34:54,940
فکر کردم که اشتباه شنيدم

1829
01:34:56,690 --> 01:34:59,630
اين سوال مال بچه هاست

1830
01:34:59,700 --> 01:35:02,660
براي همين نوشتم تا بتونم از همه چي فرار کنم

1831
01:35:03,910 --> 01:35:08,260
ممکنه اين از نظر تو احمقانه
ديوانگي و کثيف باشه

1832
01:35:08,330 --> 01:35:11,670
ولي توي اون دنيا احساس آسايش داشتم

1833
01:35:16,710 --> 01:35:20,360
ميخواين رازهاي بيشتري ازمون بدونين؟

1834
01:35:20,430 --> 01:35:23,900
ديوونه شدي؟-
نه بايد اينو بگم -

1835
01:35:23,970 --> 01:35:25,680
! من اون کسي بودم که رانندگي ميکرد

1836
01:35:27,060 --> 01:35:29,370
من مست بودم و با اون مرده تصادف کردم

1837
01:35:29,440 --> 01:35:31,190
ولي اون خودشو معرفي کرد

1838
01:35:32,100 --> 01:35:35,610
ميترسيدم برم زندان ، براي
همين فقط تا خونه رانندگي کردم

1839
01:35:36,650 --> 01:35:38,336
اگه من بخاطر رانندگي در حالت مستي
زنداني ميشدم کي از بچه هامون مراقبت ميکرد؟

1840
01:35:38,360 --> 01:35:41,550
اگه من بخاطر رانندگي در حالت مستي
زنداني ميشدم کي از بچه هامون مراقبت ميکرد؟

1841
01:35:41,610 --> 01:35:43,620
ته سو همه سرزنشا رو به جون خريد

1842
01:35:47,000 --> 01:35:49,850
تو براي من و براي خانوادمون
از خود گذشتگي کردي

1843
01:35:49,910 --> 01:35:52,210
تو براي من و براي خانوادمون
از خود گذشتگي کردي

1844
01:35:53,170 --> 01:35:55,020
اين چيزي بود که ما انتخاب کرديم ، درسته؟

1845
01:35:55,090 --> 01:35:56,340
تمومش کن

1846
01:35:57,670 --> 01:35:58,970
چرا؟

1847
01:36:03,550 --> 01:36:06,310
بعد از اون روز ديگه بهم نزديک نشدي

1848
01:36:07,680 --> 01:36:10,450
تنها چيزي که ما رو کنار هم نگه داشته

1849
01:36:10,520 --> 01:36:13,060
حس گناهيه که نسبت به تو دارم

1850
01:36:14,860 --> 01:36:17,150
بايد خودمو معرفي ميکردم

1851
01:36:18,860 --> 01:36:21,710
فکر اينکه يه سال تمام
نسبت بهت احساس گناه داشتم

1852
01:36:21,780 --> 01:36:24,780
فکر اينکه يه سال تمام
نسبت بهت احساس گناه داشتم

1853
01:36:32,040 --> 01:36:34,590
ما عشق رو در خودمون دفن کرديم

1854
01:36:35,880 --> 01:36:38,220
و منتظر مونديم تا ببينيم
کي بيشتر دووم مياره

1855
01:36:40,760 --> 01:36:44,010
تو مجازات شدي و بازي رو ترک کردي
تا يه بازي ديگه رو شروع کني

1856
01:36:46,680 --> 01:36:49,190
ولي من هنوزم همونجا دفن شدم

1857
01:36:53,230 --> 01:36:55,660
تو

1858
01:36:55,730 --> 01:36:57,530
هيچ وقت عاشقم بودي؟

1859
01:37:00,400 --> 01:37:03,830
پس چرا گفتي که منو ميبخشي؟

1860
01:37:05,280 --> 01:37:07,830
هيچ وقت نتونستي منو ببخشي

1861
01:37:08,830 --> 01:37:12,170
همش خواستي منو خفه کني

1862
01:37:20,970 --> 01:37:27,850
آدما بايد جدا شدن رو ياد بگيرن

1863
01:37:39,490 --> 01:37:42,360
اگه بهم ميگفتي همجنسگرايي

1864
01:37:44,370 --> 01:37:46,120
برام آسونتر بود

1865
01:38:16,110 --> 01:38:18,030
من همجنسگرام

1866
01:38:20,780 --> 01:38:24,910
اگه من از مردا خوشم
بياد ، همجنسگرام ديگه ، نه؟

1867
01:38:27,540 --> 01:38:30,540
ولي تو داري يه جوري حرف ميزني که
انگار آدمايي مثل من ديوونه هستن

1868
01:38:32,290 --> 01:38:34,710
همجنسگراها بامنحرفا فرق دارن

1869
01:38:35,790 --> 01:38:37,000
درسته؟

1870
01:38:38,800 --> 01:38:40,300
من منحرفم؟

1871
01:38:46,180 --> 01:38:47,990
اين

1872
01:38:48,060 --> 01:38:51,870
چرا بهمون نگفتي ؟
اگه ته سو نبوده

1873
01:38:51,940 --> 01:38:53,490
منم نميدونستم

1874
01:38:53,560 --> 01:38:56,410
فقط يه روزي فهميدم

1875
01:38:56,480 --> 01:39:00,080
ميدونم چرا يونگ به بهمون نگفت

1876
01:39:00,150 --> 01:39:01,610
ميخواي بدوني؟

1877
01:39:05,120 --> 01:39:11,470
من امشب فقط براي 2ساعت همجنسگرا بودم

1878
01:39:11,540 --> 01:39:12,960
غير قابل تحمله

1879
01:39:15,750 --> 01:39:19,170
ما همه دوستاي خوبي هستيم ، درسته؟

1880
01:39:21,170 --> 01:39:23,590
حالا يه دوست همجنسگرا هم داريم

1881
01:39:25,970 --> 01:39:27,560
سوک هو ؟

1882
01:39:30,480 --> 01:39:32,440
جون مو؟ تو چطور؟

1883
01:39:33,980 --> 01:39:35,190
خفه شو

1884
01:39:37,480 --> 01:39:39,490
براي همينه که من طلاق گرفتم

1885
01:39:40,490 --> 01:39:41,960
و از مدرسه اخراج شدم

1886
01:39:42,030 --> 01:39:44,300
من فکر کردم استعفا دادي، اخراج شده بودي؟

1887
01:39:44,370 --> 01:39:46,470
از مدرسه شکايت کن -
چي؟-

1888
01:39:46,530 --> 01:39:47,700
از مدرسه شکايت کنم ؟

1889
01:39:49,580 --> 01:39:54,430
من نميتونم به دوستاي صميميم بگم
گي هستم

1890
01:39:54,500 --> 01:39:56,750
از مدرسه شکايت کنم تاکل دنيا بفهمن؟

1891
01:39:57,670 --> 01:40:00,550
حتي اگه دادگاه رو برنده بشم هم
باز همه چيمو باختم

1892
01:40:01,590 --> 01:40:02,440
مهم نيست قاضي چي ميگه
هيچي عوض نميشه

1893
01:40:02,510 --> 01:40:04,360
مهم نيست قاضي چي ميگه
هيچي عوض نميشه

1894
01:40:04,430 --> 01:40:06,600
هيچ کسي سعي نميکنه منو درک کنه

1895
01:40:09,930 --> 01:40:11,390
حتي مادر خودم

1896
01:40:17,150 --> 01:40:20,540
اين بازي حقيقت خيلي بامزه است

1897
01:40:20,610 --> 01:40:23,950
!مثل گرفتن يه قاتل سريالي ترسناکه

1898
01:40:25,620 --> 01:40:27,760
! هي ، جون مو

1899
01:40:27,830 --> 01:40:32,810
ميخواستم بهتون بگم
ولي نه اين مدلي

1900
01:40:32,870 --> 01:40:34,970
ولي

1901
01:40:35,040 --> 01:40:37,880
فکر کنم شما ها هم بايد امشب حقيقت رو بگيد

1902
01:40:42,260 --> 01:40:43,150
من ميرم

1903
01:40:43,220 --> 01:40:46,760
ما رو با مين سو آشنا کن

1904
01:40:49,600 --> 01:40:50,930
نه

1905
01:40:52,390 --> 01:40:55,410
ذات انسانها مثل ماه گرفتگيه

1906
01:40:55,480 --> 01:40:58,500
ميتوني پنهانش کني ولي ،
آخرش همه چي مشخص ميشه

1907
01:40:58,570 --> 01:41:00,256
اگه مين سو بياد اينجا ، شماها
باهاش خوب رفتار نميکنين

1908
01:41:00,280 --> 01:41:03,420
اگه مين سو بياد اينجا ، شماها
باهاش خوب رفتار نميکنين

1909
01:41:03,490 --> 01:41:06,010
فقط نمايش بازي ميکنين ، ميدوني ؟
مثل هميشه

1910
01:41:06,080 --> 01:41:07,260
ولي در نهايت

1911
01:41:07,330 --> 01:41:09,680
ممکنه بخاطر نگاه هاي شما اذيت بشه

1912
01:41:09,750 --> 01:41:11,210
نميخوام که ناراحت بشه

1913
01:41:12,460 --> 01:41:14,170
من از کسي که عاشقشم محافظت ميکنم

1914
01:41:15,630 --> 01:41:16,930
خب

1915
01:41:17,000 --> 01:41:19,310
چه بخاطر اين

1916
01:41:19,380 --> 01:41:21,130
يا بخاطر شماها

1917
01:41:25,220 --> 01:41:27,200
هي

1918
01:41:27,260 --> 01:41:30,240
اون مرد تو شعر سو هيون

1919
01:41:30,310 --> 01:41:36,190
!خود تويي ، احمق جون

1920
01:41:37,610 --> 01:41:40,170
مين سو هم طرفدارته

1921
01:41:40,240 --> 01:41:42,070
مراقب خودت باش، مرد

1922
01:41:46,910 --> 01:41:48,580
! سه کيونگ

1923
01:41:49,540 --> 01:41:51,460
! سه کيونگ

1924
01:41:54,170 --> 01:41:55,430
اين توئه؟

1925
01:41:55,500 --> 01:41:58,270
سه کيونگ ، باز کن-
سه کيونگ -

1926
01:41:58,340 --> 01:41:59,480
اگه اتفاقي افتاده باشه ، چي؟

1927
01:41:59,550 --> 01:42:03,070
!سه کيونگ همين الان باز کن

1928
01:42:03,130 --> 01:42:05,050
باز کن -
برو کنار-

1929
01:42:18,900 --> 01:42:21,240
مادرت زنگ زده بود

1930
01:42:23,870 --> 01:42:27,010
من بهش گفتم که تو بزودي پدر ميشي

1931
01:42:27,080 --> 01:42:29,130
خيلي خوشحال بود

1932
01:42:29,200 --> 01:42:31,580
گفت براي مادرش ويتامين ميخره

1933
01:42:38,460 --> 01:42:40,770
مين سو رو به اونا معرفي نميکني؟

1934
01:42:40,840 --> 01:42:43,480
تو واقعا باهوشي

1935
01:42:43,550 --> 01:42:46,850
همينطوري ازش محافظت کن

1936
01:43:14,500 --> 01:43:15,580
برو

1937
01:43:18,460 --> 01:43:20,050
الان برو

1938
01:43:28,510 --> 01:43:29,970
هي

1939
01:43:29,970 --> 01:43:39,970
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1940
01:44:47,720 --> 01:44:49,140
سه کيونگ؟

1941
01:44:50,020 --> 01:44:52,350
ماه برگشته
خوشگل نيست؟

1942
01:44:53,640 --> 01:44:55,490
نه ، تو خيلي خوشگلتري

1943
01:44:55,560 --> 01:44:58,160
بريم خونه ، خيلي کارا داريم

1944
01:44:58,230 --> 01:45:00,380
فکر نکنم بتونم صبر کنم

1945
01:45:00,440 --> 01:45:03,290
ميخواي يه جاي تاريک بمونيم؟

1946
01:45:03,360 --> 01:45:06,620
انگاري به هم چسبيدن

1947
01:45:07,780 --> 01:45:11,050
من مشروب نخوردم تا بتونم رانندگي کنم
ميخواي تاکسي بگيري؟

1948
01:45:11,120 --> 01:45:14,470
سو هيون رانندگي ميکنه
اون مشروب نخورده

1949
01:45:14,540 --> 01:45:17,310
تختش از چوب درخت توس ساخته شده

1950
01:45:17,380 --> 01:45:19,810
و تاج تخت از پوست کروکوديل رود نيل

1951
01:45:19,880 --> 01:45:23,020
! چه آزار دهنده

1952
01:45:23,090 --> 01:45:25,400
اينطور نيست، همينجوري گفت
ولي من حسوديم شد

1953
01:45:25,470 --> 01:45:29,030
اينطور نيست، همينجوري گفت
ولي من حسوديم شد

1954
01:45:29,100 --> 01:45:29,910
! حسودي نکن

1955
01:45:29,970 --> 01:45:31,070
مراقب خودت باش-
خدانگهدار-

1956
01:45:31,140 --> 01:45:32,740
ميبينمت

1957
01:45:32,810 --> 01:45:34,190
هي

1958
01:45:34,940 --> 01:45:36,310
بيا يه وقتايي گلف بازي کنيم

1959
01:45:38,020 --> 01:45:42,540
من خيلي پرونده دارم ، وقت ندارم

1960
01:45:42,610 --> 01:45:44,670
منم گرفتار رستورانم

1961
01:45:44,740 --> 01:45:45,880
وقتي رفتين بهم زنگ بزنين

1962
01:45:45,950 --> 01:45:47,880
حتما
بدون تو بازي نميکنيم

1963
01:45:47,950 --> 01:45:50,340
لطفا دفعه ديگه مين سو رو بيار
خيلي دلم ميخواد ببينمش

1964
01:45:50,410 --> 01:45:51,340
لطفا دفعه ديگه مين سو رو بيار
خيلي دلم ميخواد ببينمش

1965
01:45:51,410 --> 01:45:54,430
حتما! اگه حالش بهتر شده باشه -
خداحافظ-

1966
01:45:54,500 --> 01:45:55,880
مراقب باش-
به سلامت برسيد-

1967
01:45:58,800 --> 01:46:01,350
چرا دلت نميخواست که بازي کني؟

1968
01:46:01,420 --> 01:46:03,190
حسشو نداشتم

1969
01:46:03,260 --> 01:46:05,140
تو داري چيزيو ازم مخفي ميکني؟

1970
01:46:05,800 --> 01:46:08,190
من؟

1971
01:46:08,260 --> 01:46:10,770
به هر حال که تو خودت ميتوني بفهمي

1972
01:46:12,690 --> 01:46:13,620
خب چرا؟

1973
01:46:13,690 --> 01:46:16,500
خب ، هيچ کسي کامل نيست

1974
01:46:16,560 --> 01:46:18,710
و ماها به راحتي آسيب ميبينيم

1975
01:46:18,770 --> 01:46:21,380
ولي گوشي هاي ما خيلي چيزا دارن

1976
01:46:21,440 --> 01:46:23,080
بنظرم فکر خوبي نبود که باهاش بازي ميکرديم

1977
01:46:23,110 --> 01:46:25,880
بنظرم فکر خوبي نبود که باهاش بازي ميکرديم

1978
01:46:25,950 --> 01:46:29,260
ادما ميتونن غريبه تر از اون
چيزي بشن ، که فکرشو ميکرديم

1979
01:46:29,330 --> 01:46:31,720
!اونا ميگن همه چي عالي و خوش مزه بود

1980
01:46:31,790 --> 01:46:35,630
واقعا بايد همه چيو درباره هم بدونيم ؟

1981
01:46:37,380 --> 01:46:39,340
گوشواره هاي قشنگين ، تازه خريديشون؟

1982
01:46:40,670 --> 01:46:41,920
آره

1983
01:46:54,980 --> 01:46:56,700
(يه جين )

1984
01:46:56,770 --> 01:46:59,020
(امشب خيلي ناجور ميخواستمت)

1985
01:47:02,690 --> 01:47:05,800
(منم همينطور)

1986
01:47:05,860 --> 01:47:07,550
به کي پيام ميدي؟

1987
01:47:07,620 --> 01:47:10,380
سوک هو ، واسه شام تشکر کنم

1988
01:47:10,450 --> 01:47:13,050
دستپخت سوک هو خوب بود

1989
01:47:13,120 --> 01:47:14,420
مگه نه؟

1990
01:47:18,710 --> 01:47:20,250
(حذف)

1991
01:47:23,720 --> 01:47:25,260
(چه يونگ)

1992
01:47:25,340 --> 01:47:28,610
! چرا همينجوري زنگ ميزنه ؟

1993
01:47:28,680 --> 01:47:29,900
جوابشو نده
فعلا رستوران نرو

1994
01:47:29,970 --> 01:47:32,530
جوابشو نده
فعلا رستوران نرو

1995
01:47:32,600 --> 01:47:33,890
نميرم

1996
01:47:49,790 --> 01:47:51,370
ميخواستي اين بازيو انجام بدي؟

1997
01:47:52,330 --> 01:47:53,500
البته

1998
01:47:54,540 --> 01:47:56,930
پس چرا گوشيتو روي ميز نزاشتي؟

1999
01:47:57,000 --> 01:47:59,190
منتظر بقيه بودم

2000
01:47:59,250 --> 01:48:02,190
بايد قيافتو مي ديدي

2001
01:48:02,260 --> 01:48:03,260
چي؟

2002
01:48:03,300 --> 01:48:04,560
يادته؟

2003
01:48:04,630 --> 01:48:08,610
همه گفتن نه ، بخصوص سوک هو

2004
01:48:08,680 --> 01:48:09,970
واقعا؟

2005
01:48:16,480 --> 01:48:20,460
اينجا برف زياده

2006
01:48:20,520 --> 01:48:22,170
به چي فکر ميکني؟

2007
01:48:22,240 --> 01:48:23,920
خوشگله

2008
01:48:23,990 --> 01:48:25,910
آره ، خيلي خوشگله

2009
01:48:27,240 --> 01:48:28,950
نه ، موهاي تو

2010
01:48:30,620 --> 01:48:32,330
الان خيلي بهتره

2011
01:48:34,080 --> 01:48:35,250
واقعا؟

2012
01:48:38,420 --> 01:48:39,630
نه ، الکي

2013
01:48:59,610 --> 01:49:02,400
ما خونه ايم -
همه خوابيدن-

2014
01:49:35,900 --> 01:49:38,110
(پيام تصويري - استار)

2015
01:50:18,250 --> 01:50:19,400
سو يونگ؟

2016
01:50:19,460 --> 01:50:22,270
سلام بابا، شب بخير

2017
01:50:22,340 --> 01:50:24,470
!شب بخير ، عزيز دلم

2018
01:50:24,470 --> 01:50:34,470
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

2019
01:51:16,730 --> 01:51:21,920
(آدمها سه تا زندگي دارن )

2020
01:51:21,990 --> 01:51:25,380
(يه زندگي عمومي )

2021
01:51:25,450 --> 01:51:29,010
(يه زندگي خصوصي )

2022
01:51:29,080 --> 01:51:34,960
(و يه زندگي مخفيانه )

2023
01:52:06,950 --> 01:52:10,180
چرا اين مدلي لباس پوشيدي؟

2024
01:52:10,250 --> 01:52:12,180
اتفاقي افتاده؟

2025
01:52:12,250 --> 01:52:15,500
نه ، فقط ميخواستم اينجا بخوابم

2026
01:52:17,040 --> 01:52:19,190
نه ، اينجا سرده

2027
01:52:19,250 --> 01:52:20,520
اشکالي نداره

2028
01:52:20,590 --> 01:52:23,400
!نميشه ، سرده

2029
01:52:23,470 --> 01:52:26,780
برو تو اتاق گرم بخواب

2030
01:52:26,850 --> 01:52:30,850
من خيلي غذا خوردم ، دلم درد ميکنه

2031
01:52:33,440 --> 01:52:35,290
باشه ، پس

2032
01:52:35,350 --> 01:52:38,160
! صبر کن

2033
01:52:38,230 --> 01:52:40,190
خب

2034
01:52:45,450 --> 01:52:46,760
برو بالشتو بيار

2035
01:52:46,820 --> 01:52:48,220
چي؟

2036
01:52:48,280 --> 01:52:52,220
شنيدي ، برو بيارش

2037
01:52:52,290 --> 01:52:53,620
بيا اينجا

2038
01:53:02,760 --> 01:53:04,730
کجا ميري؟

2039
01:53:04,800 --> 01:53:05,820
تا دستامو بشورم

2040
01:53:05,890 --> 01:53:09,610
!اشکالي نداره ، نگران نباش

2041
01:53:09,680 --> 01:53:10,720
واقعا؟

2042
01:53:12,270 --> 01:53:13,439
بيا بخوابيم

2043
01:53:13,440 --> 01:53:21,440
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]