1
00:00:53,485 --> 00:00:57,084
براساس کتابی از گراهام هانتر
بارسا: ساختن بزرگترین تیم در دنیا

2
00:00:57,108 --> 00:01:07,108
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:07,108 --> 00:01:17,108
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

4
00:01:47,819 --> 00:01:50,179
.توپ رو بگیر، پاسش بده
.توپ رو بگیر. پاسش بده

5
00:01:50,299 --> 00:01:53,138
.توپ رو بگیر، پاسش بده
.توپ رو بگیر، پاسش بده

6
00:01:53,139 --> 00:01:56,739
توپ رو بگیر پاسش بده
ساختن بزرگترین تیم دنیا

7
00:01:58,232 --> 00:02:00,432
برای چهار سال معرکه بین 2008 و 2012

8
00:02:00,456 --> 00:02:01,656
بارسای پپ گواردیلوا

9
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
بهترین فوتبال در تاریخ را بازی کرد

10
00:02:03,304 --> 00:02:07,604
.و در مجموع برنده‌ی 14 جام شد

11
00:02:08,884 --> 00:02:11,184
در فصل 2010 -2011 رقابت سخت و تلخی

12
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
بین دو تا از بهترین
تیمهای اروپایی در گرفت

13
00:02:12,732 --> 00:02:14,832
دشمن دیرینه‌ی بارسا و رئال مادرید

14
00:02:14,856 --> 00:02:19,556
و مربیان آنها پپ گواردیولا
.و خوزه مورینیو

15
00:02:20,888 --> 00:02:24,588
.بارسا برنده بیرون آمد

16
00:02:25,911 --> 00:02:27,111
برای دومین بار در سه سال

17
00:02:27,135 --> 00:02:29,735
با مربی‌گری گواردیولا قهرمان جام
قهرمانان اروپا شدند

18
00:02:29,759 --> 00:02:36,859
در یکی از بزرگترین فینالهای اروپایی
.که تا به اینک برگزار شد

19
00:02:38,327 --> 00:02:43,627
یک. ومبلی 2011

20
00:02:44,099 --> 00:02:46,059
.و برام مهم نیست اهل کجایین

21
00:02:46,179 --> 00:02:47,739
.برام مهم نیست

22
00:02:47,859 --> 00:02:50,099
اگه بهم بگین عاشق فوتبال هستین

23
00:02:51,379 --> 00:02:54,539
، و بارسلونا رو دوست ندارین
.حتما یه مشکلی دارین

24
00:02:56,259 --> 00:02:58,299
اگه تلویزیون بازی پخش کنه

25
00:02:59,459 --> 00:03:02,659
هر تیمی که باشه، اگه بازی بارسلونا باشه

26
00:03:02,779 --> 00:03:05,139
ترجیح میدم تمام روز بشینم
.و بازی بارسلونا رو تماشا کنم

27
00:03:06,659 --> 00:03:12,259
به نظرم 2011 بهترین
.برند فوتبالی بود که تا حالا دیدم

28
00:03:14,659 --> 00:03:18,019
بارسا خودشو دوباره به عنوان

29
00:03:18,139 --> 00:03:21,139
.تحسین‌شده‌ترین تیم اروپا معرفی کرد

30
00:03:22,099 --> 00:03:23,899
نه چونکه برنده شدیم

31
00:03:24,019 --> 00:03:27,419
.بلکه به خاطر شکل برنده شدنمون

32
00:03:29,499 --> 00:03:32,459
در تاریخ فوتبال سه
.دوره‌ی خاص وجود داره

33
00:03:33,779 --> 00:03:36,019
اولی آجاکسِ کرایوف

34
00:03:36,139 --> 00:03:41,019
، ساچی در آ.س میلان
.پروژ‌ه‌ای که من ادامه‌ش دادم

35
00:03:41,139 --> 00:03:42,459
و بعدش گواردیولا اومد

36
00:03:43,619 --> 00:03:47,939
.و چیز زیبایی رو خلق کرد

37
00:03:51,339 --> 00:03:54,499
میدونستی که شانس باختت
.بیشتر از شانس برد ـه

38
00:03:55,259 --> 00:03:58,699
اون بارسلونا فقط هر چیز
.که روی میز بود رو می‌بلعید

39
00:04:15,775 --> 00:04:19,075
استادیوم ومبلی
28می 2011

40
00:04:19,099 --> 00:04:25,999
فینال جام قهرمان اروپا
بارسا در برابر منچستر یونایتد

41
00:04:28,259 --> 00:04:31,339
یکی از بهترین بازیهایی بود که
تا حالا در فینال جام قهرمانان اروپا شده

42
00:04:31,459 --> 00:04:34,659
و اینطور بازی کردن در
.برابر منچستر یونایتد معرکه بود

43
00:04:35,939 --> 00:04:38,939
.واقعا از بازی خودمون در اون روز لذت بردیم

44
00:04:39,059 --> 00:04:40,699
.خب خیلی خاص بودیم

45
00:04:40,819 --> 00:04:43,299
مثل همیشه با فاصله‌ی خیلی زیادی

46
00:04:43,419 --> 00:04:46,139
.بهتر از ما بودن

47
00:04:47,099 --> 00:04:49,699
.و زیادی خوب بودن

48
00:04:50,619 --> 00:04:54,459
یادمه که سر الکس فرگوسن
.میگفت هیچوقت تا حالا اینطوری نباخته

49
00:04:54,579 --> 00:04:55,619
حس میکردم

50
00:04:57,419 --> 00:04:58,899
.که نمیتونسته کاری بکنه

51
00:04:59,019 --> 00:05:04,299
هیچکس اینطوری ما رو تحت فشار نذاشته بود
.پس برای اونا لحظه‌ی بزرگیه

52
00:05:04,419 --> 00:05:06,579
.لیاقتشو دارن چون خوب بازی کردن

53
00:05:06,699 --> 00:05:09,139
پشتکار داشتن، مدام پاس دادن
.و هی پاس دادن

54
00:05:09,259 --> 00:05:12,219
شاید یکی دو موقعیت رو از دست داده باشن
.اما مدام پاس میدادن

55
00:05:12,339 --> 00:05:14,779
و یهو اون پاس اضافی رو دادن

56
00:05:14,899 --> 00:05:17,659
و فضاها بزرگتر شد
و بستنشون بسیار سخت

57
00:05:17,779 --> 00:05:21,059
و کمی شکل تیم از دست رفت
.و اون موقع کنترل رو به دست گرفتن

58
00:05:21,179 --> 00:05:23,259
به عنوان عملکرد خیلی

59
00:05:23,739 --> 00:05:25,459
.بهترین چیزی بود که دیده بودم

60
00:05:26,979 --> 00:05:30,139
چیزی که در موردشون خیلی
برام عجیب بود شکیبایی بازیکن آزادشون بود

61
00:05:30,259 --> 00:05:34,579
اونقدر فاصله داشت
و دور بود و مجبورشون میکرد بدون

62
00:05:34,699 --> 00:05:36,899
.و احتمالا اصلا توپ بهشون نمیرسید

63
00:05:38,139 --> 00:05:40,219
هر دو به گل رسیدن، اما صبرشون

64
00:05:40,339 --> 00:05:44,379
، تا در اون موقعیت بمونن و ما رو نگه دارن
.هافبکهامونو میخ کنن، و گیرشون بندازن

65
00:05:44,499 --> 00:05:47,459
و بعدش معلومه که مسی هم بود که
عقب برمیگشت

66
00:05:47,579 --> 00:05:49,139
.باعث میشد چهار به سه بشیم

67
00:05:53,579 --> 00:05:57,459
برتری عددی نسبت به حریف
.اساس استراتژی‌ـمون بود

68
00:05:57,579 --> 00:06:02,099
مسی به وسط میدون می‌اومد
.تا بهمون برتری عددی بده

69
00:06:02,219 --> 00:06:08,979
و گل هم زد
که باعث شد برتریمون نسبت به

70
00:06:09,099 --> 00:06:10,979
.تیمی که باهاش بازی میکنیم بیشتر بشه

71
00:06:11,099 --> 00:06:12,579
بهتون نشون میدم
.جطوری از پسش براومدیم

72
00:06:12,659 --> 00:06:15,059
.اینجا دفاع منچستر یونایتد بود

73
00:06:15,179 --> 00:06:18,459
در کل هیچوقت زیادی به یک بازیکن
.نزدیک نمیشدن

74
00:06:18,859 --> 00:06:20,979
دو هافبک دفاعی داشتن

75
00:06:21,739 --> 00:06:25,579
شماره ده رونی که چندان دفاع نمیکرد

76
00:06:25,699 --> 00:06:26,699
.و مهاجم بود

77
00:06:26,819 --> 00:06:29,979
.برای این گل ما سه در برابر دو بودیم

78
00:06:30,579 --> 00:06:33,739
اینیستا توپ رو
به طرف مسی میبره

79
00:06:34,379 --> 00:06:36,459
.و مسی به خط دفاعی حمله میکنه

80
00:06:44,139 --> 00:06:46,979
خیلی خوب شروع کردیم اما
بعدش اونا برابر شدن

81
00:06:47,099 --> 00:06:50,939
و ما رو ترسوندن که
.در فینال چیزی طبیعی بود

82
00:06:51,059 --> 00:06:55,339
اما تونستیم کنترلو به دست
بگیریم و 3 به یک شدیم

83
00:06:55,459 --> 00:07:01,259
.خیلی احساس آرامش بیشتری میکردیم

84
00:07:17,165 --> 00:07:19,965
بارسا 3 - 1 منچستر یونایتد

85
00:07:19,989 --> 00:07:21,789
بارسا قهرمان اروپا شد

86
00:07:21,813 --> 00:07:25,813
و دهمین جام قهرمانی را در
.سه سال مربی‌گری گواردیولا بالای سر برد

87
00:07:28,059 --> 00:07:30,219
پپ برامون تو رختکن ومبلی
.صحبت کرد

88
00:07:30,739 --> 00:07:34,979
یادمه که اتاق خیلی تاریک بود و گفت

89
00:07:36,179 --> 00:07:39,899
بهتون گفتم اگه منو تا اینجا بیارین
دیگه برنده‌ی فینال میشین

90
00:07:40,019 --> 00:07:41,979
.و میخوام مطمئن بشم که برنده بشین

91
00:07:47,739 --> 00:07:49,235
اگه پپ میگفت از طبقه‌ی سوم
.نیو کپ بپرم، می‌پریدم

92
00:07:49,259 --> 00:07:50,739
.حتما دلیل خوبی براش داشت

93
00:07:51,419 --> 00:07:53,419
.و منم همینشو دوست داشتم

94
00:07:53,539 --> 00:07:58,579
یه چیزایی میگفت و ما متوجه میشدیم

95
00:07:58,699 --> 00:08:01,779
حرفاش هیچوقت توخالی نبودن

96
00:08:01,899 --> 00:08:06,259
و متقاعدت میکرد که کاری داری میکنی

97
00:08:06,379 --> 00:08:07,979
.باعث میشه به نتیجه برسی

98
00:08:08,539 --> 00:08:11,939
خیلی عجیبه که قبلا
چطوری میگفت کاری رو انجام بدیم

99
00:08:12,059 --> 00:08:14,659
.میگفت این کار رو میکنیم و جواب هم میده

100
00:08:14,779 --> 00:08:17,499
.و اتفاق می‌افته

101
00:08:18,539 --> 00:08:21,059
.واقعا اتفاق می‌افته به همین راحتی

102
00:08:25,299 --> 00:08:26,675
اون روز دیگه اوج تمام چیزایی بود

103
00:08:26,699 --> 00:08:33,259
که از 2008 براش تلاش کرده بودیم
.تا بهش برسیم

104
00:08:34,259 --> 00:08:37,779
لحظه‌ی اوج سلطنتمون بود

105
00:08:37,899 --> 00:08:44,899
سلطنت تیمی که هوادارنش عاشقش بودن

106
00:08:45,939 --> 00:08:48,379
.و هر کس فوتبال رو دوست داشت عاشقش بود

107
00:08:50,551 --> 00:08:55,951
دو. جاده‌ای به سمت ومبلی

108
00:08:56,099 --> 00:08:58,059
برای بارسا بردن جام قهرمانان اروپا

109
00:08:58,179 --> 00:09:00,099
به اون شکل در ومبلی

110
00:09:00,219 --> 00:09:02,939
پایانی بی‌نقص برای
.یک فصل به شدت سخت بود

111
00:09:03,059 --> 00:09:05,779
رقابت بین اونا و مادرید هیچوقت
.شدیدتر از اون موقع نشد

112
00:09:05,979 --> 00:09:09,219
و رابطه‌ی بین مورینیو
.و گواردیولا حسابی شکرآب شده بود

113
00:09:09,339 --> 00:09:11,179
.برخی میگن از حد خارج شده بود

114
00:09:11,299 --> 00:09:13,939
فکر کنم به چیزی بالاتر از
.یه فوتبال عادی رسیده بود

115
00:09:14,059 --> 00:09:18,859
خب، نمیدونم که هیچ
رقابت شخصی بینشون وجود داشت یا نه

116
00:09:19,499 --> 00:09:20,739
.اما اینطور به نظر می‌اومد

117
00:09:20,859 --> 00:09:23,779
.بیا فراموش نکنیم که این از کجا اومده

118
00:09:23,899 --> 00:09:29,339
در 2010 بارسلونا در راه
.رسیدن به فینال لیگ قهرمانان بود

119
00:09:30,419 --> 00:09:33,499
فینال لیگ قهرمانان
.در استادیوم رئال مادرید بود

120
00:09:33,619 --> 00:09:38,019
فکر کنم که همگی فراموش کردیم
.که چقدر این مسئله در مادرید دردناک بود

121
00:09:38,139 --> 00:09:39,819
.از این مسئله می‌ترسیدن

122
00:09:40,299 --> 00:09:41,339
چه میشه؟

123
00:09:41,459 --> 00:09:42,779
.مورینیو میاد

124
00:09:44,775 --> 00:09:47,677
‏‏28آوریل 2010
‏‏نیمه نهایی لیگ قهرمانان

125
00:09:47,678 --> 00:09:51,878
اینتر مورینیو بارسا
رو در فصل دوم گواردیولا شکست داده بود

126
00:09:51,939 --> 00:09:56,259
مورینیو بارسلونا رو شکست میده
.و مثل یه دیوونه جشن گرفت

127
00:09:56,379 --> 00:09:59,339
و این نمایش رو
.راحت به رئال مادرید منتقل کرد

128
00:10:02,842 --> 00:10:08,142
یک ماه بعد به عنوان
مربی رئال مادرید انتخاب شد

129
00:10:08,219 --> 00:10:09,979
کار برای مورینیو در مادرید سخت بود

130
00:10:10,099 --> 00:10:14,139
چون احتمالا وقتی رسید
.که بارسلونا در بهترین حالتش بود

131
00:10:14,819 --> 00:10:17,139
و شک دارم هیچ مربی دیگه‌ای

132
00:10:17,259 --> 00:10:19,819
می‌تونست یه راه‌حل برای
.مادرید در اون موقع پیدا کنه

133
00:10:19,939 --> 00:10:23,099
، فکر کنم به مادرید اومد
یک باشگاه خیلی بزرگ

134
00:10:23,219 --> 00:10:27,299
اما بعد از 5 بر صفر ناامید شد

135
00:10:28,019 --> 00:10:31,259
چون ما در سال اولش
.در نیو کمپ اونا رو 5 بر صفر شکست دادیم

136
00:10:32,699 --> 00:10:34,299
.در بازی پنج بر صفر، هیچ امیدی نداشتن

137
00:10:34,419 --> 00:10:39,539
اون بهترین بازی بود

138
00:10:39,659 --> 00:10:43,019
.که در بارسا بازی کردم

139
00:11:07,739 --> 00:11:10,139
فکر کنم یه فکری به سرش زد و گفت

140
00:11:10,259 --> 00:11:14,339
گوش کنین، اگه میخوایم این تیمو شکست بدیم
.نمیتونیم با فوتبال بازی کردن شکستشون بدیم

141
00:11:14,459 --> 00:11:17,979
.باید در پیدا کردن یه راه دیگه شکستشون بدیم

142
00:11:18,539 --> 00:11:21,099
و اونا فوتبال رو به بیرون از زمین کشوندن

143
00:11:21,219 --> 00:11:25,739
مثلا در تمام کنفرانسهای مطبوعاتی
در هر مصاحبه‌ای

144
00:11:25,859 --> 00:11:27,979
.سعی میکردن در هر بازی مبارزه کنن

145
00:11:28,099 --> 00:11:31,699
هیچ شکی ندارم که
نقش مورینیو در رئال مادرید

146
00:11:31,819 --> 00:11:34,699
این بود که در زمین کوفتی
خود بارسلونا اونا رو شکست بده

147
00:11:34,819 --> 00:11:35,979
.از کلمات فرگوسن استفاده کنه

148
00:11:38,619 --> 00:11:40,579
.مورینیو احمق نیست
.مورینیو رقیب بزرگی بود

149
00:11:41,539 --> 00:11:43,379
.و باید به برندگان احترام بذارین

150
00:11:43,859 --> 00:11:46,859
اما وقتی برنده‌ها شروع
به باختن بکنن و احساس ضعف بکنن

151
00:11:46,979 --> 00:11:48,339
بهتره مراقب باشی

152
00:11:48,459 --> 00:11:50,299
.چون یهو برمیگردن

153
00:11:53,139 --> 00:11:55,779
بازی کردن چهار ال کلاسیکو
در یک مدت زمان کوتاه

154
00:11:55,899 --> 00:11:59,619
.تنش رو به نقطه‌ی جوش رسونده بود

155
00:11:59,739 --> 00:12:04,219
شرایط سختی بود چون بیشترمون
در تیم ملی اسپانیا هم‌تیمی بودیم

156
00:12:04,339 --> 00:12:10,219
.و تنش حتی به بیرون از زمین هم کشیده بود

157
00:12:10,339 --> 00:12:13,779
.به نظرم شرایط خیلی سخت بود

158
00:12:28,179 --> 00:12:30,179
.همگی تا حدی حواسمون پرت شده بود

159
00:12:30,299 --> 00:12:33,219
بازیها باید خیلی جذابتر از این میبودن

160
00:12:33,339 --> 00:12:37,099
تماشا کردنشون بهتر
و بدون خشونت زیاد می‌بود

161
00:12:37,219 --> 00:12:41,139
اما وقتی رقابت میکنی
حسابی درش غرق میشی

162
00:12:41,259 --> 00:12:47,499
و تنش باعث جنگ
.مداوم در زمین میشه

163
00:12:49,873 --> 00:12:52,173
مستالا، بیستم آوریل 2011

164
00:12:52,197 --> 00:12:57,497
فینال کوپا دل ری
رئال مادرید در برابر بارسا

165
00:12:57,499 --> 00:13:00,699
روزی که یادمه اونا
جام رو در وقت اضافه بردن

166
00:13:00,819 --> 00:13:02,259
.و کریستیانو گل زد

167
00:13:02,379 --> 00:13:05,099
خیلی از تیم اونا بهتر بودیم
اما اونا بردن

168
00:13:05,219 --> 00:13:07,099
.و برای ما خیلی تعجب میکردیم

169
00:13:07,219 --> 00:13:12,979
لحظه‌ای داشتن که
باعث شما ما به خودمون شک کنیم

170
00:13:13,099 --> 00:13:15,419
.چون لحظه‌ی خیلی سختی بود

171
00:13:27,921 --> 00:13:30,721
رئال مادرید 1-0 بارسا

172
00:13:30,745 --> 00:13:32,545
اولین شکست گواردیولا
در فینال به عنوان مربی

173
00:13:32,569 --> 00:13:36,669
.و اولین شکست در برابر رئال مادرید بود

174
00:13:38,179 --> 00:13:39,995
ما فکر میکردیم که تیم بهتر بودیم
و فرصت بیشتری داشتیم

175
00:13:40,019 --> 00:13:44,459
اما به خاطر یک آفساید خیلی مهم و مشخص

176
00:13:44,579 --> 00:13:46,459
.آخرش در فینال جام باختیم

177
00:13:46,579 --> 00:13:49,099
و وقتی ببازین

178
00:13:49,219 --> 00:13:52,659
نه تنها احساس عصبانیت میکنین
.بلکه شک در وجودتون راه پیدا میکنه

179
00:13:52,779 --> 00:13:54,299
چیزی که در زمین فهمیدیم

180
00:13:54,419 --> 00:13:57,419
یک بازی بود که
.ممکن بود به هر نتیجه‌ای ختم بشه

181
00:13:57,539 --> 00:13:59,659
پدرو گل زد
که به درستی آفساید اعلام شد

182
00:13:59,779 --> 00:14:02,739
اما همونطور که گواردیولا اشاره
کرد فاصله‌ش زیاد بود

183
00:14:02,859 --> 00:14:04,619
که همین به مورینیو فرصت داد تا بگه

184
00:14:04,739 --> 00:14:06,939
گواردیولا در مورد
.تصمیمات درست شکایت میکنه

185
00:14:07,059 --> 00:14:09,899
شکایت نمیکرد. به فاصله‌ی بسیار
کمی اشاره داشت

186
00:14:10,019 --> 00:14:11,738
.که میتونست به یک نتیجه‌ی دیگه ختم بشه

187
00:14:11,739 --> 00:14:16,734
شش روز بعد از فینال جام
و یک روز قبل از نیمه نهایی جام قهرمانان

188
00:14:18,099 --> 00:14:19,459
بعد حرفی که پپ اون روز زده

189
00:14:20,339 --> 00:14:22,379
.ما وارد یک دوره‌ی جدید شدیم

190
00:14:22,499 --> 00:14:28,259
حالا گروهی از مربیان هستن
که اونم عضوشونه

191
00:14:28,779 --> 00:14:32,819
گروهی که داور رو
.به خاطر گرفتن تصمیمات درست سرزنش میکنن

192
00:14:33,699 --> 00:14:36,939
این چیزی که هیچکس
.نه تا حالا دیده و نه تا حالا شنیده

193
00:14:38,179 --> 00:14:39,619
مورینیو خیلی تحریک‌آمیز حرف میزد

194
00:14:39,739 --> 00:14:44,779
که حتی کارمندان بارسا هم میخواستن
گواردیولا یه واکنشی از خودش نشون بده

195
00:14:44,899 --> 00:14:49,139
چون مورینیو مدام سعی میکرد
که جنگی رو با گواردیولا شروع کنه

196
00:14:49,259 --> 00:14:50,739
.و در کل با بارسا

197
00:14:52,299 --> 00:14:53,659
اون روز سر ناهار

198
00:14:53,779 --> 00:14:56,939
به حرفای مربی رئال مادرید گوش میکردیم

199
00:14:57,059 --> 00:15:01,339
.و متوجه تغییری در پپ شدم

200
00:15:03,659 --> 00:15:07,219
حس میکردم که پپ
یه کار به دور از شخصیت انجام میده

201
00:15:07,339 --> 00:15:10,779
، و فکر کنم بقیه هم حسش کردن
چونکه بعد از تمرین

202
00:15:10,899 --> 00:15:13,699
این مربی فوتبال به رختکن اومد

203
00:15:13,819 --> 00:15:15,979
.که تا حالا سابقه نداشت

204
00:15:16,099 --> 00:15:19,499
.و یادمه که زوبی‌زارتا گفتش آروم باش پپ

205
00:15:19,619 --> 00:15:25,099
و پپ بهش گفت
.که آرومه و واکنشی نشون نمیده

206
00:15:25,219 --> 00:15:26,819
.اما پپ داشت دروغ میگفت

207
00:15:28,899 --> 00:15:32,739
اون روز کنفرانس مطبوعاتی داشتم
و توی اتاق رسانه‌ها نشسته بودیم

208
00:15:33,899 --> 00:15:36,419
و به لحظه‌ای رسیدم
که همگی یهو گفتن

209
00:15:37,179 --> 00:15:38,779
واقعا همچین حرفی زد؟

210
00:15:40,099 --> 00:15:41,299
!لعنت بهش

211
00:15:42,217 --> 00:15:44,498
شش ساعت بعد از
کنفرانس مطبوعات مورینیو

212
00:15:44,499 --> 00:15:45,499
.بله؟ بله

213
00:15:45,619 --> 00:15:48,379
.پپ گواردیولا هستم، عصر همگی بخیر

214
00:15:48,499 --> 00:15:52,179
آقای مورینیو منو با اسم کوچیک صدا کردن
.پس منم همین کار رو میکنم

215
00:15:52,299 --> 00:15:54,299
.منو پپ صدا کرد پس منم خوزه صداش میکنم

216
00:15:54,419 --> 00:15:56,819
نمیدونم کدوم دوربین مال آقای خوزهـس

217
00:15:56,939 --> 00:15:59,179
.احتمالا همه‌ـشون

218
00:16:00,299 --> 00:16:03,299
فردا ساعت 20:45 تیمهامون
در زمین فوتبال مقابل هم قرار میگیرن

219
00:16:03,419 --> 00:16:05,619
.اما بیرون از زمین اون الانم برنده شده

220
00:16:05,739 --> 00:16:10,619
تمام طول سال برنده بوده
.و احتمالا همیشه برنده‌س

221
00:16:10,739 --> 00:16:13,779
بهش جام فهرمانان اروپا رو
.برای پیروزیهاش در اتاق خبری میدم

222
00:16:13,899 --> 00:16:16,859
، در همین اتاق، اون رییس کوفتی اینجاست
.آقای کوفتی اینجاست

223
00:16:16,979 --> 00:16:21,059
فوت‌وفنشو میدونه و اصلا نمیخوام
.باهاش دربیافتم و رقابت کنم

224
00:16:21,179 --> 00:16:24,459
فقط میخوام بهش یادآوری کنم
.که ما چهار ساله داریم با هم کار میکنیم

225
00:16:26,579 --> 00:16:30,059
ما توی هتل بودیم که داشتیم
.کنفرانس مطبوعاتی رو تماشا میکردیم

226
00:16:30,179 --> 00:16:35,419
بهمون یک انگیزه‌ی بیشتر داد
.تا بریم و صددرصد تلاشمونو بذاریم

227
00:16:37,099 --> 00:16:38,739
وقتی گواردیولا برگشت همگی براش کف زدیم

228
00:16:38,859 --> 00:16:43,419
.و اونم گفت: کافیه
.وقتشه روی مسابقه تمرکز کنیم

229
00:16:43,539 --> 00:16:44,779
واقعا ما رو شگفت‌زده کرد

230
00:16:44,899 --> 00:16:47,659
چون تا حالا اصلا چنین اتفاقی
نیافتاده بود اما

231
00:16:47,779 --> 00:16:49,539
.از حدومرز گذشته بود

232
00:16:49,659 --> 00:16:53,539
دقیقا در اون لحظه به
.این تقویت روحیه نیاز داشتیم

233
00:16:56,339 --> 00:17:01,139
معمولا ال کلاسیکوها خیلی پر تنش
.هستن اما این یکی خیلی بدتر بود

234
00:17:01,259 --> 00:17:04,219
.شک و ترس توی ذهنم موج میزد

235
00:17:06,819 --> 00:17:13,019
بیش از یه ماه بود
که فهمیده بودم باید جراحی کنم

236
00:17:13,139 --> 00:17:14,579
.اما به کسی نگفته بودیم

237
00:17:14,699 --> 00:17:18,579
غیرممکنه بشه در
.رختکن رازی رو مخفی کرد

238
00:17:18,699 --> 00:17:20,659
.همیشه همه چیز لو میره

239
00:17:20,779 --> 00:17:23,619
پس فقط به چند تا
.از هم‌تیمی‌هام حقیقتو گفتم

240
00:17:26,819 --> 00:17:28,859
وقتی با اعتماد به نفس
به یک مسابقه میری

241
00:17:29,739 --> 00:17:31,099
همه چیز خیلی آسونتر میشه

242
00:17:31,219 --> 00:17:35,899
اما صدایی توی سرم میگفت
که باید مراقب باشم

243
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
.و زانوم هر لحظه ممکنه داغون بشه

244
00:17:38,619 --> 00:17:41,299
یه بخش بزرگ از
.غضروفم زده بود

245
00:17:41,419 --> 00:17:44,139
ممکنه بود هر لحظه بیافتم زمین

246
00:17:44,259 --> 00:17:46,459
اونم وقتی یکی از
.بازیکنهاشون دنبالم می‌اومد

247
00:17:46,579 --> 00:17:48,739
.خیلی مضطرب بودم

248
00:17:49,364 --> 00:17:52,064
سانتیاگو برنابئو 27 آوریل 2011

249
00:17:55,588 --> 00:17:57,635
بازی اول نیمه نهایی جام قهرمانان
رئال مادرید در برابر بارسا

250
00:17:57,659 --> 00:18:01,539
این لحظه‌ای بود
که یا شکستمون در تاریخ ثبت میشد

251
00:18:02,739 --> 00:18:07,899
یا به عنوان تیمی خوبی در یاد همه می‌موندیم
.اما نه به عنوان تیمی بزرگ

252
00:18:08,019 --> 00:18:11,059
در نیمه نهایی در برابر مادرید
.با چنین وضعی روبه‌رو بودیم

253
00:18:11,179 --> 00:18:13,699
بااینحال شما میدونین
که تیم بهتری هستین

254
00:18:14,139 --> 00:18:17,579
همیشه شک دارین
و یادمه پپ بهمون گفت

255
00:18:17,699 --> 00:18:19,339
.ما تیم خیلی بهتری هستیم

256
00:18:19,459 --> 00:18:21,859
.من شما رو به فینال جام قهرمانان میبرم

257
00:18:21,979 --> 00:18:23,059
.و چنین وضعی بود

258
00:18:32,941 --> 00:18:35,741
رئال مادرید 0-2 بارسا

259
00:18:35,765 --> 00:18:38,665
لئو مسی در دور اول یک پیروزی بسیار حساس

260
00:18:38,689 --> 00:18:41,689
.برای بارسا بدست آورد

261
00:18:43,459 --> 00:18:45,979
خیلی منسجم بودن

262
00:18:46,099 --> 00:18:51,139
.پس ایجاد فرصت گل‌زنی آسون نبود

263
00:18:51,699 --> 00:18:54,339
و بنابراین لئو
توپ رو در وسط زمین گرفت

264
00:18:54,459 --> 00:18:56,659
.و شروع به حرکت مارپیچی کرد

265
00:18:59,299 --> 00:19:02,299
.استعداد ذاتیش همینه
.به خاطر همین بهترین بازیکن دنیاست

266
00:19:02,419 --> 00:19:04,539
.فقط مسی میتونه این کار رو بکنه

267
00:19:04,659 --> 00:19:06,499
.گلش معرکه بود

268
00:19:06,979 --> 00:19:11,179
بوزی بهش توپ رو داد
و اونم سه یا چهار تا پاس داد

269
00:19:11,299 --> 00:19:13,499
.و بعدش با پای راستش گل زد

270
00:19:18,099 --> 00:19:19,899
.یکی بهترین گلها در تاریخ فوتبال بود

271
00:19:21,379 --> 00:19:24,499
پاس گلم واقعا
.باعث شد راحت به گل برسه

272
00:19:25,419 --> 00:19:27,219
نه. حقیقتش اینه که

273
00:19:27,339 --> 00:19:32,299
همگی میدونیم که لئو
هر چی بیشتر توپ زیر پاش باشه

274
00:19:32,419 --> 00:19:34,899
.بهتر از همه‌ی ما میتونه بازی کنه

275
00:19:35,739 --> 00:19:38,459
تیم مادرید دفاعش بسیار
منسجم و قوی بود

276
00:19:38,579 --> 00:19:40,259
.با وجود پپه در خط میانی

277
00:19:40,379 --> 00:19:43,659
تیم مادریدی که بسیار تهاجمی بود
.و برای مساوی صفر-صفر بازی میکرد

278
00:19:43,779 --> 00:19:45,419
استدلال مورینیو همیشه این بود

279
00:19:45,539 --> 00:19:48,899
تا وقتی که پپه اخراج شد
.و مادرید تا اون موقع موفق بود

280
00:19:49,019 --> 00:19:52,539
هیچوقت نمیدونیم که مسی میتونست
دو گلشو بزنه اگه

281
00:19:52,659 --> 00:19:54,699
.اون اخراج اتفاق نیافتاده بود

282
00:19:56,019 --> 00:19:58,179
در اون لحظه، کار قرمز
.کوچکترین تفاوتی ایجاد نکرد

283
00:19:58,299 --> 00:19:59,659
.مسی توقف‌ناپذیر بود

284
00:19:59,779 --> 00:20:03,459
این استعداد ذاتی تنها
.به افراد برگزیده میرسه

285
00:20:03,579 --> 00:20:07,579
شاید در هر 20 یا 30 سال
یکی اینطوری پیدا میشه

286
00:20:07,699 --> 00:20:09,619
.اما الان مسی اینطوریه

287
00:20:09,739 --> 00:20:14,059
دقیقا یه سال بعد تو همون
اتاق بودم که پیرلوییجی کولینا

288
00:20:14,179 --> 00:20:16,619
در جلسه‌ی آموزش داوری
به تیم اسپانیا

289
00:20:16,739 --> 00:20:18,859
از اخراج پپه استفاده کرد

290
00:20:18,979 --> 00:20:22,939
تا بهشون نشون بده چطور
.قوانین بازی در یورو 2012 تفسیر و تعبیر بشه

291
00:20:23,059 --> 00:20:25,299
و به محض اینکه تصویر
روی پرده‌ی نمایش ظاهر شد

292
00:20:25,419 --> 00:20:28,219
تیم اسپانیا دوباره
درست از وسط نصف شد

293
00:20:28,339 --> 00:20:32,859
و بازیکنهای مادرید و بارسا
سر هم داد می‌کشیدن و فریاد می‌زدن

294
00:20:32,979 --> 00:20:36,219
.که آیا اون خطا کارت قرمز داشته یا نه

295
00:20:40,059 --> 00:20:43,219
.من به کولینا گفتم یه چیز دیگه نشون بده
.مثال خبوی برای ما نیست

296
00:20:45,059 --> 00:20:48,139
آره، بعضی از اونا هنوز
.میگفتن که کارت قرمز نداشته

297
00:20:48,259 --> 00:20:50,219
.و پپه بهش دست هم نزده

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,059
!شگفت‌آوره

299
00:20:52,179 --> 00:20:54,059
.دارم بهتون میگم کارت قرمز داشت

300
00:20:54,779 --> 00:20:56,419
.اونا هر چی دلشون میخواد میتونن بگن

301
00:20:56,539 --> 00:20:59,699
طرفدارها میخوان بازی
.خوب تیمشونو ببینن

302
00:20:59,819 --> 00:21:02,539
نمیخوان یه تیم مدام خطا کنه

303
00:21:02,659 --> 00:21:06,539
یا با نگه داشتن
.توپ مدام دفاع کنن

304
00:21:07,059 --> 00:21:10,339
.اما در آخر فوتبال همیشه برنده میشه

305
00:21:12,659 --> 00:21:14,899
بعد از دور دوم در نیو کمپ

306
00:21:15,019 --> 00:21:18,619
ما تو زمین وایستادیم
و به مدت ده یا 15 دقیقه جشن گرفتیم

307
00:21:19,179 --> 00:21:21,459
و هنوز باید فینال جام قهرمانان
.رو بازی میکردیم

308
00:21:21,579 --> 00:21:26,899
اما با تمام احترام به منچستر یونایتد

309
00:21:27,019 --> 00:21:31,419
بزرگترین آزمونمون در اون سال
.شکست دادن مادرید در نیمه نهایی بود

310
00:21:32,090 --> 00:21:37,185
نیمه نهایی لیگ قهرمانان دور دوم
بارسا 1-1 رئال مادرید
بارسا با تفاضل گل سه به یک برنده می‌شود

311
00:21:37,186 --> 00:21:39,099
.پس رئال مادرید رو در نیمه نهایی شکست دادن

312
00:21:39,219 --> 00:21:43,099
منچستر یونایتد رو هم در
.فینال لیگ قهرمانان نابود کردن

313
00:21:43,219 --> 00:21:45,939
و بلافاصله تعریفها و تمجیدها

314
00:21:46,059 --> 00:21:49,379
از طرف تمام بازیکنهای
بزرگ سرتاسر دنیا رسید

315
00:21:50,379 --> 00:21:52,579
فکر کنم مدام میگفتن

316
00:21:52,699 --> 00:21:56,579
.که این بهترین باشگاه اروپایی در تاریخه

317
00:21:57,499 --> 00:22:01,379
اما این حقیقت که اریک آبیدال
بازی میکنه و برنده میشه

318
00:22:01,499 --> 00:22:04,539
و سرطان رو شکست میده

319
00:22:04,659 --> 00:22:09,059
این داستان ورزشی بزرگ رو
.به یک درام انسانی عظیم تبدیل میکنه

320
00:22:10,619 --> 00:22:12,419
اون روز مهم بالا بردن جام قهرمانان نبود

321
00:22:12,539 --> 00:22:15,219
.باید ابی رو بالا میبردیم

322
00:22:16,019 --> 00:22:19,019
.موفقیت بزرگ همون بود

323
00:22:19,859 --> 00:22:23,539
یکی از بهترین آدما توی رختکن بود

324
00:22:23,659 --> 00:22:26,019
.و همگی دوستش داشتن

325
00:22:26,139 --> 00:22:27,659
!آبیدال

326
00:22:31,939 --> 00:22:35,859
یادمه دو یا سه روز
بعد از اینکه شنیدیم سرطان داره

327
00:22:35,979 --> 00:22:38,979
.ابی اومد تا ما رو ببینه

328
00:22:39,099 --> 00:22:41,579
.و اون بود که همه‌ی ما رو خوشحال کرد

329
00:22:41,699 --> 00:22:46,299
وقتی تو سوییا بودم
یکی از هم‌تیمی‌هام مرد

330
00:22:46,419 --> 00:22:52,059
و با خودم گفتم دوباره
.نمیذارم این اتفاق بیافته

331
00:22:53,059 --> 00:22:54,779
.لطفا یکی دیگه نمیخوام

332
00:22:54,899 --> 00:22:58,739
بار اول نمیتونستم کمک کنم
.اما این بار میتونم

333
00:22:58,859 --> 00:23:03,419
و اگه فرصتی برای نجات دادن
جونش وجود داشت

334
00:23:04,019 --> 00:23:06,339
.حرفه‌م آخرین چیزی بود که بهش فکر میکردم

335
00:23:07,859 --> 00:23:12,299
دنی اومد پیشم و گفت
.ببین ابی ما گروه خونیمون یکی ـه

336
00:23:13,379 --> 00:23:15,139
.میخوام بهت یه بخش از کبدمو بدم

337
00:23:15,259 --> 00:23:22,219
همه بعد از اون
.به یه چشم دیگه به دنی نگاه میکردن

338
00:23:23,659 --> 00:23:25,139
یه موضوع شخصی بود که فاش شد

339
00:23:25,259 --> 00:23:26,659
.چون ابی به همه گفته بود

340
00:23:26,779 --> 00:23:29,459
اما اگه میمرد هرگز خودمو نمی‌بخشیدم

341
00:23:29,579 --> 00:23:31,499
.اگه هیچ کاری برای کمک بهش نمیکردم

342
00:23:31,619 --> 00:23:33,459
.نمیتونستم بذارم این اتفاق بیافته

343
00:23:33,579 --> 00:23:39,139
، در آخر، یه راه‌حل دیگه پیدا کردن
.اما از دادن این پیشنهاد پشیمون نشدم

344
00:23:41,699 --> 00:23:43,059
روزها بعد از عملش

345
00:23:44,739 --> 00:23:48,699
به رختکن برگشت
.و توی باشگاه تمرین کرد

346
00:23:48,819 --> 00:23:53,299
میخواست هر چه زودتر
.به جمع تیم اضافه بشه

347
00:23:53,419 --> 00:23:57,059
.شک نداشتیم که به بهبودی کامل میرسه

348
00:23:58,299 --> 00:24:00,499
فکر میکردین شانس
خوبی برای بازی در ومبلی داشته باشین؟

349
00:24:01,859 --> 00:24:05,939
نه، فکر نمیکردم حتی
.ده درصد شانس داشته باشیم

350
00:24:07,379 --> 00:24:11,699
باید با قوی‌ترین شکل ممکن بازی میکردیم

351
00:24:12,779 --> 00:24:15,219
و قوی‌ترین تیم
.باید پویول رو میداشت

352
00:24:15,859 --> 00:24:17,499
.میخواستم بازی کنم

353
00:24:17,619 --> 00:24:21,059
همیشه میخواستم بازی کنم
.اما وضعم از آبیدال هم بدتر بود

354
00:24:21,179 --> 00:24:24,059
.و مهمترین مسئله بردن بود

355
00:24:24,819 --> 00:24:27,419
رییس کاری رو کرد
که تا حالا نکرده بود

356
00:24:27,539 --> 00:24:31,539
توی اتاق رختکن ومبلی درست یه ساعت

357
00:24:32,779 --> 00:24:36,299
قبل از بازی فینال لیگ قهرمانان
.ترکیب یازده نفره رو اعلام کرد

358
00:24:38,779 --> 00:24:40,379
داشتم خودمو خراب میکردم

359
00:24:40,499 --> 00:24:42,899
میگفتم این دیگه چه وضعشه، چه خبر؟

360
00:24:43,019 --> 00:24:44,899
به اندازه‌ی کافی آماده نبودم

361
00:24:46,419 --> 00:24:51,379
اما آتشی درونم بود
.که بهم انرژی میداد تا ادامه بدم

362
00:24:51,499 --> 00:24:54,699
و وقتی به زمین رسیدیم
.با خودم گفتم بریم تمومش کنیم

363
00:25:00,299 --> 00:25:04,579
وضعیت آبیدال برای همه‌ی
.ما یک تقویت روحیه‌ی حسابی بود

364
00:25:06,059 --> 00:25:10,219
و قدرتی رو پیدا کرد
که حتی خودشم ازش خبر نداشت

365
00:25:10,339 --> 00:25:13,379
، تا بتونه اونطوری بازی کنه
.مثل همیشه آرامش زیادی داشته باشه

366
00:25:14,019 --> 00:25:15,699
.آبیدال برای همه یه الگو بود

367
00:25:18,779 --> 00:25:20,355
چنان قدرت و اراده‌ای از خودش نشون داد

368
00:25:20,379 --> 00:25:22,499
.و تونست بر سرطان غلبه کنه

369
00:25:22,619 --> 00:25:25,139
و من تصمیم گرفتم که اگه اون شب بردیم

370
00:25:25,259 --> 00:25:29,299
آبیدال باید اولین کسی
.باشه که جام رو ببره بالا

371
00:25:29,419 --> 00:25:31,579
.واقعا لحظه‌ای شگفت‌آوری بود

372
00:25:31,699 --> 00:25:34,259
اینقدر خوش شانس بودم
که دو بار ببرمش بالا

373
00:25:34,379 --> 00:25:36,979
.و توصیف کردن این حس سخته

374
00:25:38,259 --> 00:25:39,539
.تصمیم پویول این بود

375
00:25:39,659 --> 00:25:43,819
از اینکه نتونسته بود
توی ترکیب اصلی باشه ناراحت بود

376
00:25:43,939 --> 00:25:48,259
و شاید حس میکرد
که عضو کلیدی تیم نبوده

377
00:25:48,379 --> 00:25:53,299
اما بااینحال تصمیم
.گرفت آبیدال جام رو ببره بالا

378
00:25:54,579 --> 00:25:57,579
.بهم گفت باید به آبیدال برسه

379
00:25:58,219 --> 00:26:02,699
.و منم گفتم دقیقا راست میگی
.آبی باید بلندش کنه

380
00:26:02,819 --> 00:26:04,979
بدون شک اون لحظه

381
00:26:05,979 --> 00:26:08,099
.برجسته‌ترین لحظه برامون بود

382
00:26:08,219 --> 00:26:11,019
تماشا کردن آبیدال که جام رو
.بالا میبره خیلی خاص بود

383
00:26:16,619 --> 00:26:18,299
من پیش ویکتور والدز بودم
.و نزدیک به آبیدال

384
00:26:18,339 --> 00:26:22,299
آبیدال رو تماشا میکردم که بعد از
غلبه بر بیماری جام رو بالا میبرد

385
00:26:22,419 --> 00:26:24,099
.و هنوزم از یادآوریش مورمور میشم

386
00:26:43,379 --> 00:26:44,939
فکر کنم لحظه‌ای بود

387
00:26:51,179 --> 00:26:53,459
.که قدرت تیم‌ـمون رو نشون داد

388
00:26:54,739 --> 00:26:57,019
.ما خیلی بیشتر از چند تا همی‌تیمی بودیم

389
00:26:57,139 --> 00:27:00,779
.میگن که بارسا چیزی بیشتر از یک باشگاه ـه

390
00:27:00,899 --> 00:27:03,539
.در اون لحظه واقعا بیشتر از یه باشگاه بود

391
00:27:08,100 --> 00:27:13,500
سه، روش بارسلونا

392
00:27:13,859 --> 00:27:16,259
فکر کنم داستان این باشگاه رو

393
00:27:16,379 --> 00:27:21,179
به وضوح نمیشه بدون
.فهم و درک شخصیتی چون کرایوف شناخت

394
00:27:21,299 --> 00:27:25,099
اول به عنوان بازیکنم اون
.یکی از بهترین بازیکنهای تاریخ بود

395
00:27:25,219 --> 00:27:26,595
حتی بازی کردنش رو تماشا نکرده بودم

396
00:27:26,619 --> 00:27:29,979
اما بابام همیشه میگفت
.که چقدر اون عالی بوده

397
00:27:30,099 --> 00:27:32,259
.همیشه میگفت اول مسی و بعد کرایوف

398
00:27:33,499 --> 00:27:35,355
وقتی ده یا یازده ساله بودیم، کرایوف
با بارسا قرارداد امضا کرد

399
00:27:35,379 --> 00:27:40,299
و ما هم از مدل موهاش تقلید کردیم، از طرز
.دویدن و فوتبال بازی کردنش تقلید کردیم

400
00:27:40,419 --> 00:27:42,739
.اون الهام‌بخش انقلابی در 1973/74 بود

401
00:28:06,819 --> 00:28:11,899
اون با این مزیت که شهرت
.خوبی به عنوان یک بازیکن داره به اینجا میاد

402
00:28:12,019 --> 00:28:15,979
فلسفه‌ای داشت
.که با خیلیها در تناقض بود

403
00:28:16,099 --> 00:28:17,859
ترجیح میداد که ایده‌هاش شکست بخوره

404
00:28:17,979 --> 00:28:20,459
تا اینکه با ایده‌های
.یه نفر دیگه به پیروزی برسه

405
00:28:20,579 --> 00:28:23,899
بازیکنها جذب اینجور چیزا
.و اینجور کاریسما میشن

406
00:28:25,951 --> 00:28:27,851
کارلز رکساچ
بازیکن و مربی سابق بارسا

407
00:28:27,852 --> 00:28:31,339
اینجا باهاش پنج سال بازی کرده بودم
و بعدش تیم رو با هم به دست گرفتیم

408
00:28:31,459 --> 00:28:35,819
میخواستیم شکل متفاوتی
.از فوتبال ارائه بدیم

409
00:28:35,939 --> 00:28:41,059
.و همین باعث شوکه شدن تمام دنیا شد

410
00:28:41,179 --> 00:28:43,979
همه با ترکیب 2-4-4 بازی میکردن

411
00:28:44,099 --> 00:28:49,979
و ما با سه مدافع، چهار هافبک
.و سه حمله بازی میکردیم

412
00:28:51,539 --> 00:28:53,459
.مردم میگفتن که اونا فقط سه تا مدافع دارن

413
00:28:53,579 --> 00:28:55,339
.ترکیب 3-4-3 بود

414
00:28:55,459 --> 00:28:58,539
.میگفتن دیوانگیه، باعث میشه کلی گل بخورین

415
00:28:58,659 --> 00:29:01,499
اما یوهان برد 5-6 رو
.به برد 0-1 ترجیح میداد

416
00:29:01,619 --> 00:29:05,539
من خیلی خوش‌شانس بودم
.چون شش، هفت، هشت سالم بود

417
00:29:05,659 --> 00:29:08,819
، اولین سوپر جام اروپا
.قهرمانان اروپا رو تماشا کردم

418
00:29:08,939 --> 00:29:10,219
تیم خیلی خوبی بودیم

419
00:29:10,339 --> 00:29:13,939
همیشه خیلی خوب بازی میکردیم
.اما هیچوقت جام مهمی رو نبرده بودیم

420
00:29:14,059 --> 00:29:16,819
اما وقتی اون رسید این ذهنیت رو عوض کرد

421
00:29:16,939 --> 00:29:19,859
و شروع به بردن چیزای مهم
.و عناوین مهم کردیم

422
00:29:35,099 --> 00:29:37,899
بارسا 1 - 0 سمپدوریا

423
00:29:37,923 --> 00:29:39,523
در 1992 یوهان کرایوف بارسا رو

424
00:29:39,547 --> 00:29:41,347
به جام اروپا در ومبلی میرسونه

425
00:29:41,371 --> 00:29:44,771
و برای اولین بار
.در تاریخ باشگاه برنده میشه

426
00:29:46,459 --> 00:29:50,499
کرایوف تاثیرگذارترین آدم
.در تمام تاریخ بارسلوناست

427
00:29:50,899 --> 00:29:54,659
.سبک بازیمون از همه چیز مهمتره

428
00:29:54,779 --> 00:29:56,379
.بعدش نوبت به بازیکنها میرسه

429
00:29:56,499 --> 00:29:59,739
اما چیزی که واقعا شما رو
جذب میکنه و باشگاه رو جدا میکنه

430
00:29:59,859 --> 00:30:02,779
اینه که بارسا
.یک سبک خاص از فوتبال رو بازی میکنه

431
00:30:04,419 --> 00:30:06,979
از خیلی وقت پیش شروع شد
.وقتی جادوی کرایوف روی باشگاه اثر کرد

432
00:30:07,099 --> 00:30:11,899
از اون به بعد دیگه شیوه‌ی بازیمون
همیشه همین بوده

433
00:30:12,019 --> 00:30:16,659
در اختیار داشتن مالکیت توپ

434
00:30:17,619 --> 00:30:21,459
و پاس دادن در یک مثلث

435
00:30:21,579 --> 00:30:23,819
پرس کردن در زمانی که توپ رو از دست میدیم

436
00:30:23,939 --> 00:30:29,219
نزدیک همدیگه بمونیم تا بتونیم
.مالکیت رو پس بگیریم و بعدش حفظش کنیم

437
00:30:30,699 --> 00:30:31,739
در طول زمان متوجه میشین

438
00:30:31,859 --> 00:30:35,139
که به خاطر تاثیر کرایوف
من در سن 21 سالگی

439
00:30:35,259 --> 00:30:38,899
خیلی طبیعی بود که از دروازه بیرون بیام
و جلوتر بازی کنم

440
00:30:39,019 --> 00:30:41,019
.بیرون از محوطه‌ی جریمه

441
00:30:41,139 --> 00:30:46,619
، متوجه میشین که همه‌مون
من، ژاوی، اینیستا

442
00:30:46,739 --> 00:30:51,499
.همگی با فلسفه‌ی یوهان بزرگ شدیم

443
00:30:51,619 --> 00:30:55,339
میدونی، افتخار یا غرور بسیار زیادی داره

444
00:30:55,459 --> 00:30:57,099
که ببینی این روش هنوزم ادامه داره

445
00:30:57,219 --> 00:30:59,659
و پدرم مثل یک
.معمار ازش یاد میشه

446
00:31:05,499 --> 00:31:11,179
فکر کنم این فرآیند با لورینا روییز
.در دهه‌ی 1970 شروع شد

447
00:31:11,299 --> 00:31:13,739
.من به عنوان یه بازیکن اینجا تجربه‌ش کردم

448
00:31:14,339 --> 00:31:16,939
وقتی دومین تغییر بزرگ رسید
من اینجا مربی بودم

449
00:31:17,059 --> 00:31:18,939
وقتی یوهان کرایوف
.به عنوان سرمربی از راه رسید

450
00:31:19,059 --> 00:31:20,459
.ذهنیت ما رو عوض کرد

451
00:31:20,579 --> 00:31:26,179
ما رو به برنده تبدیل کرد
و بهمون یاد داد با اعتماد به نفس باشیم

452
00:31:26,299 --> 00:31:29,979
که توپ رو بخوایم و خلاق باشیم
.و از بازی خودمون لذت ببریم

453
00:31:30,099 --> 00:31:32,779
و سومین تغییر بزرگمون با پپ بود

454
00:31:32,899 --> 00:31:34,819
.که ما رو به یک سطح دیگه برد

455
00:31:37,179 --> 00:31:40,219
ورود کرایوف عامل کلیدی بود
.چون که ایده‌هاشو تحمیل میکرد

456
00:31:40,339 --> 00:31:46,099
مزیتش این بود که بازیکنها

457
00:31:46,219 --> 00:31:49,219
راحت سبکشو می‌فهمیدن چون
.زیر نظر من کار کرده بودن

458
00:31:49,339 --> 00:31:53,619
.من روندو رو اختراع کردم

459
00:31:53,739 --> 00:31:56,339
.بهترین روندو چهار در برابر دو ـه

460
00:31:56,939 --> 00:32:00,859
.باید مدام حرکن کنی تا فضا ایجاد کنی

461
00:32:00,979 --> 00:32:02,939
بازیکنی که توپ داره

462
00:32:03,059 --> 00:32:05,699
باید امکان اینو داشته باشه
که به سمت راستش پاس بده

463
00:32:05,819 --> 00:32:09,299
و یکی هم به چپش و
یکی هم به وسط

464
00:32:09,419 --> 00:32:11,459
.که من اسمشو میذارم پاس رو به عقب خیابونی

465
00:32:11,579 --> 00:32:13,219
پس در مسابقه تبدیل

466
00:32:13,339 --> 00:32:18,339
.به پاس جانبی یا پاس تو در میشه

467
00:32:18,859 --> 00:32:21,859
.پس تمرین تاکتیکی بسیار مهمیه

468
00:32:22,259 --> 00:32:25,499
بارسلونا همیشه
.در فضاهای تنگ تمرین میکنه

469
00:32:25,619 --> 00:32:30,219
.در تمرین اگه توپ رو پات نمونه از دستش میدی

470
00:32:30,339 --> 00:32:33,619
به خاطر همینه که بعد از اینکه
بازیکنها به زمین بازی میرن

471
00:32:34,179 --> 00:32:36,379
.طوری بازی میکنن که انگار فضا تنگ ـه

472
00:32:37,779 --> 00:32:41,499
اگر پاس بدین، حریف وقت
.کافی نداره تا به شما برسه

473
00:32:42,099 --> 00:32:45,099
.وقتی به شما میرسه دیگه خیلی دیر شده

474
00:32:45,219 --> 00:32:50,179
.اینطوری کنترل رو به دست میگیری

475
00:32:57,099 --> 00:32:59,179
.توپ از هر طرف بهت شلیک میشه

476
00:32:59,739 --> 00:33:03,819
و چراغ بهت نشون میده
.که باید به کدوم طرف پاس بدی

477
00:33:03,939 --> 00:33:08,259
پس اگه چراغ اونجا روشن بشه
.باید به سمت راست پاس بدی

478
00:33:08,379 --> 00:33:12,059
.کنترل با پای چپ، پاس با پای راست
.کمترین حد لمس توپ

479
00:33:12,179 --> 00:33:13,499
.نقش هافبک همینه

480
00:33:25,779 --> 00:33:28,059
.محاصره میشین و پرس

481
00:33:28,179 --> 00:33:30,379
.باید سرتون بالا باشه و راه‌حلشو پیدا کنین

482
00:33:30,899 --> 00:33:33,259
همه‌ی اینا رو از
سن 11 یا 12 سالگی یاد گرفتم

483
00:33:33,699 --> 00:33:39,939
چون مربیان معرکه‌ای مثل خوان ویلا و
.آلبرت بناجیز در بارسلونا داشتم

484
00:33:41,059 --> 00:33:43,019
پسرم برای تیم جوانان بازی میکنه

485
00:33:43,139 --> 00:33:46,139
و به عنوان پدرومادر هم متوجه میشین

486
00:33:46,259 --> 00:33:47,819
.که باشگاه چی بهشون یاد میده

487
00:33:47,939 --> 00:33:52,019
فقط این نیست که چطوری بازی کنن
.و چطوری به موفقیت برسن

488
00:33:52,139 --> 00:33:55,499
مهم اینه که خودتو به جایی
برسونی که یک بازیکن بارسا بشی

489
00:33:55,619 --> 00:34:00,139
، مثل یه بازیکن بارسا زندگی کنی
.چطوری به چیزی که مهمه احترام بذاری

490
00:34:02,179 --> 00:34:05,619
با پرورش و تربیت بچه‌های مودب
با ارزشهای خوب

491
00:34:05,739 --> 00:34:07,699
.انجام هر کاری آسونتر میشه

492
00:34:07,819 --> 00:34:11,219
فقط یه نگاه به تیمی
.که الان داریم بندازین

493
00:34:11,339 --> 00:34:13,139
.همگی آدمای استثنایی هستن

494
00:34:14,979 --> 00:34:19,899
خیلی خوش‌شانس بودیم
که این نسل از بازیکنها از لا ماسیا اومدن

495
00:34:20,019 --> 00:34:26,019
مثل ژاوی، اینیستا، پیکه
.پویو، والدز، پدرو، لئو، بوسکتس

496
00:34:26,139 --> 00:34:28,739
همگی به موفقیتهای بزرگی
.در تیم اول دست پیدا کردن

497
00:34:29,899 --> 00:34:35,379
یه تیم به غیر از شاید آژاکس
نام ببرین که دنیای فوتبال رو فتح کرده

498
00:34:35,499 --> 00:34:40,459
اونم با این تعداد از جوونهایی
.که از آکادمیش بیرون اومدن

499
00:34:40,579 --> 00:34:43,619
دلیلی وجود داره که چرا
بازیکنهای جوان بارسلونا

500
00:34:43,739 --> 00:34:46,819
کسانی هستن که واقعا
.خیلی خوب در تیم اول بارسلونا جا می‌افتن

501
00:34:46,939 --> 00:34:48,259
.تصادفی نیست

502
00:34:48,379 --> 00:34:51,219
به خاطر این نیست
که با دستگاه‌های خاصی کار میکنن

503
00:34:51,339 --> 00:34:52,739
.که هیچ باشگاهی مشابه‌ـشو نداره

504
00:34:52,859 --> 00:34:55,259
به طرز پرورش و تربیتشون ربط داره

505
00:34:55,379 --> 00:34:57,219
.ارزشهاشون، ارزشهای فوتبالی

506
00:34:57,339 --> 00:35:00,899
مایه اصلی فوتبال ما چیه؟

507
00:35:01,019 --> 00:35:02,939
آیا این نتیجه‌س یا
ما اینطوری بازی میکنیم؟

508
00:35:03,059 --> 00:35:04,219
.ما اینطوری بازی میکنیم

509
00:35:04,339 --> 00:35:07,299
و بعدش اگه کارتو خوب انجام بدی
.نتیجه هم به دنبالش میاد

510
00:35:07,419 --> 00:35:09,019
.به اینجا اومدیم تا فوتبال بازی کنیم

511
00:35:09,139 --> 00:35:14,259
مردم متوجه شدن که ما چقدر
.متفاوتیم و استعداد هم داشتیم

512
00:35:14,379 --> 00:35:17,779
این شانس بهمون داده شد
که از نوجوانی رشد کنیم

513
00:35:17,899 --> 00:35:19,539
.و تا خود تیم اول ادامه بدیم

514
00:35:19,659 --> 00:35:22,619
این راه متفاوتی برای درک فوتبال ـه

515
00:35:22,739 --> 00:35:27,419
که شانس بهتری برای رسیدن
.به موفقیت بهت میده

516
00:35:28,459 --> 00:35:30,499
وقتی به بارسلونا پیوستم

517
00:35:30,619 --> 00:35:31,699
رسانه‌ها ازم پرسیدن

518
00:35:31,819 --> 00:35:34,459
کدوم بازیکن بیشتر از همه
منو متعجب‌زده کرد

519
00:35:34,579 --> 00:35:37,099
و من گفتم آندرس اینیستا

520
00:35:37,219 --> 00:35:39,339
که باعث شگفتی‌ـشون شد

521
00:35:39,819 --> 00:35:44,659
چون همه میخواستن بگم
.مسی یا رونالدینیو

522
00:35:44,779 --> 00:35:50,859
اما بازیکنی که کارای سخت
.رو خیلی آسون انجام میداد آندرس بود

523
00:35:50,979 --> 00:35:53,459
میخواستم آندرس و ژاوی

524
00:35:55,179 --> 00:35:59,899
.تا روزی که بازنشسته میشن توی تیمم باشن

525
00:36:02,739 --> 00:36:05,859
روش فوتبال بارسا
.با هر تیمی در دنیا فرق داره

526
00:36:05,979 --> 00:36:11,779
در بارسا روش
.خیلی خاصی برای بازیکن وجود داره

527
00:36:11,899 --> 00:36:16,139
.نمیتونی فقط پاس بدی و بری پی کارت

528
00:36:16,259 --> 00:36:22,619
، مدافعان باید توپ رو کنترل کنن
.دریبل بزنن و پاس درست بدن

529
00:36:22,739 --> 00:36:23,899
.آسون نیست

530
00:36:24,019 --> 00:36:27,259
، در لیگ برتر یا در رئال مادرید
.توپ رو پاس میدی و میری

531
00:36:27,379 --> 00:36:29,899
و در بیشتر باشگاه‌ها
.این مشکل و مسئله‌ای ایجاد نمیکنه

532
00:36:30,019 --> 00:36:33,659
، اما در بارسا کافی نیست
.باید بیشتر از اینا کار کنی

533
00:36:36,019 --> 00:36:37,619
.فلسفه و روش خاصی ـه

534
00:36:39,219 --> 00:36:44,699
و برای همین بازیکنای جدید
خیلی براشون سخته

535
00:36:44,819 --> 00:36:47,139
.تا با روش بازی ما خودشونو وقف بدن

536
00:36:47,259 --> 00:36:52,539
شاید آسون به نظر بیاد اما
.سالهاست که داریم تمرینش میکنیم

537
00:36:52,659 --> 00:36:58,219
بیشترمون از وقتی بچه بودیم
.اینطوری بازی کردیم

538
00:36:58,339 --> 00:37:01,739
.بازی کردن برای بارسا آسون نیست

539
00:37:01,859 --> 00:37:04,379
این همه بازیکن می‌بینین
.که برای یه مدت طولانی به اینجا میان

540
00:37:04,459 --> 00:37:08,059
از تیم جوانان میان و
وارد تیم اول میشن

541
00:37:08,179 --> 00:37:10,819
و انگار که سالهای ساله
.در این تیم بازی کردن

542
00:37:10,939 --> 00:37:12,259
رسیدن به اینجا اصلا آسون نبوده

543
00:37:12,299 --> 00:37:15,019
چون عناصر خاصی از بازی وجود داره

544
00:37:15,139 --> 00:37:17,419
.که به شما آموزش داده نشده

545
00:37:17,979 --> 00:37:19,899
بازیکنهایی رو می‌بینی

546
00:37:20,019 --> 00:37:24,379
میتونم چند نفری رو نام ببرم
.اما اجازه‌ـشو ندارم

547
00:37:24,499 --> 00:37:28,619
اما در کلاس جهانی، فوتبالیستهای شگفت‌آور

548
00:37:28,739 --> 00:37:30,579
.وجود دارن که به کلی نابود شدن

549
00:37:30,699 --> 00:37:32,179
.آخر کار به جای بدی رسیدن

550
00:37:32,299 --> 00:37:35,219
بیشتر روش بازی بود
.که مجبور شدم باهاش خودمو وقف بدم

551
00:37:35,339 --> 00:37:41,179
همیشه آماده باشم تا
مطمئن بشم میتونم آندرس رو آزاد کنم

552
00:37:41,299 --> 00:37:42,659
از پشت سرش فرار کنم

553
00:37:42,779 --> 00:37:45,979
با علم به اینکه نه یا هشت
بار از هر ده بار

554
00:37:46,099 --> 00:37:47,499
.توپ بهت نمیرسه

555
00:37:47,619 --> 00:37:50,659
.اما اگه فرار نکنی، آندرس توپ بهش نمیرسه

556
00:37:56,499 --> 00:38:00,859
اولین حرکتم وقتی آبیدال
توپ رو داشت و میخواست کنترلش کنه

557
00:38:00,979 --> 00:38:02,819
.این بود که همیشه از پشت برم و توپ بخوام

558
00:38:03,939 --> 00:38:06,179
.هر بار. فرار الکی

559
00:38:07,939 --> 00:38:13,419
، خب آندرس توپ رو می‌گرفت
سم برای آندرس فرار میکنه

560
00:38:13,539 --> 00:38:15,299
تا آندرس بتونه در اونجا باهاش بازی کنه

561
00:38:15,419 --> 00:38:18,899
آندرس میتونه با من
که از موقعیت آفساید برگشتم بازی کنه

562
00:38:19,299 --> 00:38:23,099
یا اگه نخواد، سومین انتخاب اینه که
.آندرس با دریبل توپ رو به شما برسونه

563
00:38:23,219 --> 00:38:25,499
یه نفر پشت‌سرش، یه نفر در حال فرار

564
00:38:25,619 --> 00:38:27,779
و یه نفر هم با توپ
داره به طرف شما میاد پس

565
00:38:27,899 --> 00:38:30,099
تا وقتی که بفهمین چه اتفاقی داره می‌افته

566
00:38:30,219 --> 00:38:31,699
.دیگه تو دردسر افتادین

567
00:38:36,259 --> 00:38:39,779
برخی در آخر تونستن متوجهش بشن
مثل تیری هانری و آبیدال

568
00:38:39,899 --> 00:38:41,419
.که هر دو اولش مشکل داشتن

569
00:38:41,539 --> 00:38:45,859
اما برخی از بازیکنای بسیار بااستعداد
.از پسش برنیومدن

570
00:38:47,139 --> 00:38:48,619
.شانسمو از دست دادم

571
00:38:48,739 --> 00:38:53,979
پر از آتش و اشتیاق بودم
که بازی کنم

572
00:38:54,099 --> 00:38:55,819
و گاهی‌اوقات مثل این بود که

573
00:38:55,939 --> 00:39:00,419
میخواستم همونجا بهشون نشون بدم
.چه کاری از دستم برمیاد

574
00:39:00,539 --> 00:39:03,539
.و گاهی‌اوقات همین برعکس میشد

575
00:39:05,859 --> 00:39:07,835
بازی کردن برای بارسا خیلی سخته
.به خصوص در دفاع مرکزی

576
00:39:07,859 --> 00:39:11,659
اگه همون اول چند تا اشتباه انجام بدی
طرفدارها مخالفت میشن

577
00:39:11,779 --> 00:39:14,899
.و فشار واقعا زیاد میشه

578
00:39:15,299 --> 00:39:21,059
اما ویژگی‌های چرچینسکی
.برای بارسا عالی بود

579
00:39:22,739 --> 00:39:28,179
همراه کردن جمعیت با خودت
.به خصوص در بارسلونا آسون نیست

580
00:39:28,299 --> 00:39:33,539
فکر کنم ژاوی بود که گفته
.اینجا خیلی جای خاصی ـه

581
00:39:33,659 --> 00:39:35,979
سالها اینجا بازی کردم

582
00:39:36,099 --> 00:39:38,939
اما باور کنین اگه
یکی دو بازی خوب بازی نمیکردم

583
00:39:39,579 --> 00:39:42,459
.همین آدما میتونن نابودم کنن

584
00:39:42,579 --> 00:39:48,179
به نظرم یه شوخی بود اما
وقتی که حسش کردم

585
00:39:48,299 --> 00:39:51,619
.فهمیدم شوخی نیست

586
00:39:54,739 --> 00:39:56,579
بااینکه در این باشگاه بزرگ شدم اما

587
00:39:56,699 --> 00:39:57,819
.سختی‌های زیادی کشیدم

588
00:39:57,939 --> 00:40:00,779
.در 2003 من غده‌ی سرطانی بارسا شدم

589
00:40:00,899 --> 00:40:04,299
.در 2014 من پیر و بدردنخور شدم

590
00:40:04,939 --> 00:40:06,219
.مثل یه ترن هوایی ـه

591
00:40:06,339 --> 00:40:10,699
.بارسا دشوارترین باشگاه دنیاست

592
00:40:10,819 --> 00:40:11,859
.شکی در موردش نیست

593
00:40:11,979 --> 00:40:16,299
.یه قرارداد جدید رو تصور کنین
.دو برابر سختیش بیشتره

594
00:40:16,419 --> 00:40:19,019
، این تفاوتو حس کردم
که باید این زبان فوتبال رو

595
00:40:19,139 --> 00:40:21,219
یاد میگرفتم

596
00:40:22,379 --> 00:40:24,539
چطوری فضاسازی کنم، چطوری دفاع کنم

597
00:40:24,659 --> 00:40:28,779
و تمام این چیزایی
.که بازیکنها خیلی راحت انجامش میدادن

598
00:40:32,179 --> 00:40:34,059
در برابر اوساسونا بازی کردیم

599
00:40:34,179 --> 00:40:39,059
.و اوساسونا چندان خوب دفاع نمیکرد

600
00:40:39,179 --> 00:40:41,419
.کسی که اونجا بود خوب پوشش نمیداد

601
00:40:42,499 --> 00:40:46,539
پس اون روز چرچینسکی بازی کرد
.چون پای چپ خیلی خوبی داشت

602
00:40:46,659 --> 00:40:49,019
میتونست با پای چپ و راستش
.خوب توپ رو پاس بده

603
00:40:49,139 --> 00:40:50,379
.اما پای چپش حرف نداشت

604
00:40:50,499 --> 00:40:53,779
ما همیشه با هافبک دفاعی بازی میکردیم

605
00:40:53,899 --> 00:40:56,979
.که اونم با ژاوی بازی میکرد

606
00:40:57,099 --> 00:40:59,899
هر بار که حرکت میکردیم، ژاوی
.در این منطقه می‌موند

607
00:41:00,819 --> 00:41:02,379
.پس این راه خروج بود

608
00:41:02,499 --> 00:41:04,059
اما چیزی که اون روز جالب بود

609
00:41:04,179 --> 00:41:08,819
اینه که چرچینسکی دو بار
.توپ رو بلند برای زلاتان فرستاد

610
00:41:08,939 --> 00:41:09,939
.و دقیق هم بود

611
00:41:10,059 --> 00:41:12,379
.زلاتان تقریبا با دروازه‌بان تک به تک شد

612
00:41:14,939 --> 00:41:16,899
پپ در نیمه‌ی دوم کشیدش بیرون

613
00:41:19,379 --> 00:41:21,699
.چون به الگوی بازی احترام نمیذاشت

614
00:41:21,819 --> 00:41:26,899
اون اینطوری تیم مقابل رو مطالعه کرده بود
.و ازمون میخواست همینطوری بازی کنیم

615
00:41:27,019 --> 00:41:31,499
واژگان گواردیولا یا پدرم
بازی‌سازی از خط دفاعی ـه

616
00:41:31,619 --> 00:41:32,619
مالکیت توپ

617
00:41:33,579 --> 00:41:37,099
سرعت توپ اهمیت بیشتری داره
تا سرعت بازیکنها

618
00:41:37,699 --> 00:41:41,339
همیشه باید فوتبال جذابی بازی
.کنی تا طرفدارهاتو خوشحال نگه داری

619
00:41:41,659 --> 00:41:43,899
.خب، شباهتهای بسیار زیادی وجود داره

620
00:41:44,019 --> 00:41:45,779
وقتی برای بارسلونا بازی میکنی

621
00:41:45,899 --> 00:41:47,539
و به خصوص بعد از اینکه گواردیولا اومد

622
00:41:47,659 --> 00:41:51,859
اونجاست که می‌فهمی چطوری
.باید به روش بارسلونا بازی کنی

623
00:41:51,979 --> 00:41:56,779
بازی یازده نفره‌س، نه
.فقط مهاجمان یا نه فقط هافبکها

624
00:41:56,899 --> 00:42:00,699
یازده بازیکن باید
.همکاری کنن تا فرصتی بوجود بیاد

625
00:42:00,819 --> 00:42:05,859
در کل کاری که میخوایم بکنیم
اینه که توپ رو به مهاجمها برسونیم

626
00:42:05,979 --> 00:42:09,139
با یک پاس خیلی خوب تا
.بتونن موقعیت تک به تک گیر بیارن

627
00:42:09,259 --> 00:42:12,459
اما مشخصه که اگه پاس بلند بدین

628
00:42:12,579 --> 00:42:15,939
اونوقت کنترل توپ آسون نیست

629
00:42:16,059 --> 00:42:18,779
.و مهاجم نمیتونه کارشو انجام بده

630
00:42:18,899 --> 00:42:22,819
مهم اینه که از عقب زمین شروع کنیم
.تا توپ رو به مهاجم برسونیم

631
00:42:25,659 --> 00:42:27,659
.پپ در جای‌جای زمین ریسک میکرد

632
00:42:27,779 --> 00:42:33,219
فکر کنم به عنوان مربی‌ـمون
دو نوآوری بزرگ رو بوجود اورد

633
00:42:33,779 --> 00:42:36,059
یکی پرس کردن بعد از از دست دادن توپ بود

634
00:42:36,499 --> 00:42:39,699
.و یکی دیگه هم بازی کردن در خط دفاعی

635
00:42:44,939 --> 00:42:47,019
اولین گفتگوم با
.گواردیولا به عنوان مربی رو یادمه

636
00:42:47,139 --> 00:42:49,699
.توی دفترش در نیو کمپ بود

637
00:42:50,259 --> 00:42:54,219
یه تخته‌ی تاکتیکی
با دو تا آهنربای کوچیک داشت

638
00:42:54,339 --> 00:42:58,979
که هر کدوم در دو طرف
.دروازه بیرون از محوطه‌ی جریمه بودن

639
00:42:59,099 --> 00:43:01,939
گفتش میدونی این دو
بازیکن کیا هستن؟

640
00:43:02,579 --> 00:43:04,779
.من گفتم نه

641
00:43:04,899 --> 00:43:07,379
.گفتش اینا هافبکهای دفاعی‌ـت هستن

642
00:43:09,219 --> 00:43:12,379
.اصلا متوجه منظورش نشدم
.انگار داشت چینی حرف میزد

643
00:43:12,499 --> 00:43:18,739
و گفتش وقتی توپ رو گرفتی
.میخوام اونا اینجا باشن

644
00:43:20,339 --> 00:43:22,899
.فکر کردم به سرش زده

645
00:43:23,659 --> 00:43:29,539
و بعدش گفت بهشون پاس میدی
.و از اونجا بازی رو می‌سازیم و میریم جلو

646
00:43:29,659 --> 00:43:33,179
هنوزم فکر میکردم به کل دیوانه‌س

647
00:43:33,299 --> 00:43:37,059
، اما چون خودمم یک دیوونه‌م
.حس کردم درکش میکنم

648
00:43:37,179 --> 00:43:39,819
پس بهش گفتم که مدافعان
باید خیلی شجاع باشن

649
00:43:39,939 --> 00:43:42,939
.و توپ بخوان

650
00:43:43,059 --> 00:43:46,299
.و پپ گفت نگران نباش اون کار منه

651
00:43:46,419 --> 00:43:47,939
.مطمئن میشم که توپ بخوان

652
00:43:48,419 --> 00:43:49,699
.همینطوری هم شروع شد

653
00:43:52,259 --> 00:43:58,219
هم پپ و هم تیتو
.این ایده رو یه قدم جلوتر بردن

654
00:43:58,859 --> 00:44:04,739
بهمون گفتن نگران نباشیم

655
00:44:04,859 --> 00:44:06,379
چون اگه اشتباه کردیم

656
00:44:06,499 --> 00:44:08,339
.اونا مسئولیتش رو قبول میکنن

657
00:44:08,459 --> 00:44:10,979
تنها چیزی که میخواستن
این بود که با توپ در عقب زمین بازی کنیم

658
00:44:11,019 --> 00:44:17,539
.چونکه بارسا باید اینطوری فوتبال بازی میکرد

659
00:44:20,419 --> 00:44:23,859
بهمون نشون داد چطوری
.میخواد از عقب زمین بازی کنیم

660
00:44:23,979 --> 00:44:25,939
.گفتش که با انجام این کار، گل میزنیم

661
00:44:26,059 --> 00:44:29,019
پس چرا باید دست از
این روش بکشم اگه اشتباه کنم؟

662
00:44:29,139 --> 00:44:32,699
.هر دو میدونستیم که ریسکش زیاده

663
00:44:32,819 --> 00:44:36,619
.اما گفتش اگه اشتباه کردی نگران نباش

664
00:44:37,139 --> 00:44:39,619
.فقط همونطوری به بازی کردنت ادامه بده

665
00:44:44,947 --> 00:44:48,947
سه دقیقه بعد

666
00:44:53,524 --> 00:44:56,547
دهم دسامبر 2011 سانتیاگو برنابئو

667
00:44:56,548 --> 00:44:59,448
بارسا در دقیقه اول عقب افتاد
اما سه به یک برد

668
00:44:59,539 --> 00:45:02,619
ما فکر میکنیم که
.این مسئله خیلی مهمتر از بردن بود

669
00:45:02,739 --> 00:45:05,579
.هدف کلی فقط بردن و بردن و بردن نیست

670
00:45:05,699 --> 00:45:07,459
.بردن نتیجه‌ی نوع بازی کردن ماست

671
00:45:07,579 --> 00:45:09,539
این فلسفه و روش
.مهمترین چیزه

672
00:45:10,019 --> 00:45:13,179
وقتی مردم میخوان بازی کردنت
.رو تماشا کنن می‌فهمی کار مهمی کردی

673
00:45:13,259 --> 00:45:14,259
.بردن نه

674
00:45:15,059 --> 00:45:19,059
وقتی در مورد بارسلونا حرف میزنین
در مورد روش بازیشون حرف میزنین

675
00:45:19,179 --> 00:45:20,739
.زیبایی بازیشون

676
00:45:27,859 --> 00:45:31,579
میری خونه و میگی
باید گل دوم رو تماشا کنی

677
00:45:31,699 --> 00:45:34,219
.و راستی، برنده شدن

678
00:45:38,606 --> 00:45:43,906
چهار. ساختن مسی

679
00:45:45,699 --> 00:45:49,579
یه تابلو روی در
اتاق مربی بود که میگفت

680
00:45:49,699 --> 00:45:56,059
اگه بازیکن جوانی رو به ما
پیشنهاد میدین که قدش کمتر از 1.8 متره

681
00:45:56,179 --> 00:45:57,459
.برگردین و برین خونه

682
00:45:57,579 --> 00:46:01,939
کرایوف بود که وقتی
.سرمربی این ایده رو تغییر داد

683
00:46:02,059 --> 00:46:08,219
باور داشت که استعداد عامل مهمه
.و قد اصلا اهمیتی نداره

684
00:46:13,459 --> 00:46:17,259
اون خوبه یا نه؟
.مهم نیست قدش چقدره

685
00:46:17,379 --> 00:46:20,899
به جوردی، ژاوی، مسی
.و آندرس نگاه کنین

686
00:46:21,019 --> 00:46:25,219
هر کدوم به زحمت قدشون
!به قد نرمال میرسه، همه‌ـشون ریزن

687
00:46:26,779 --> 00:46:30,179
بازیکنهای کوچیک نسبت
.به بازیکنهای بزرگ مزیت بسیار زیادی دارن

688
00:46:30,299 --> 00:46:33,299
.میتونن سریعتر بدون، بایستن یا برگردن

689
00:46:33,419 --> 00:46:35,299
.بهترین بازیکنها کوچیکن

690
00:46:36,219 --> 00:46:38,659
مسی به خیلی از آدما

691
00:46:38,779 --> 00:46:42,259
به خیلی از عاشقان
.فوتبال یک امید جدید داده

692
00:46:42,859 --> 00:46:44,739
.مهم نیست که قدت 1 متر و 80 باشه

693
00:46:45,579 --> 00:46:47,419
.چیزای مهمتر از اینم وجود داره

694
00:46:47,939 --> 00:46:49,259
.مهم هوش ـه

695
00:46:49,379 --> 00:46:51,939
در نهایت اگه مغز
سریعتر از توپ کار کنه

696
00:46:53,659 --> 00:46:54,779
.شما برتری دارین

697
00:47:03,699 --> 00:47:06,459
یکی از دوستام در آکادمی جوانان کار میکرد

698
00:47:07,099 --> 00:47:10,059
.اون موقع مسی 14 یا 15 سالش بود

699
00:47:10,179 --> 00:47:14,419
، همیشه از بچه‌ها میپرسیدم
اینکه کدومشون به نظر خیلی خاصه

700
00:47:14,539 --> 00:47:17,419
کی به احتمال زیاد موفق میشه
.و میتونه به تیم اول برسه

701
00:47:18,099 --> 00:47:20,859
بهم میگفت که یه بچه اهل آرژانتین هست

702
00:47:20,979 --> 00:47:24,459
و من تا حالا کسی رو ندیدم
.که به اندازه‌ی اون استعداد داشته باشه

703
00:47:24,579 --> 00:47:28,259
وقتی مسی در سن 16 سالگی
شروع به تمرین با ما کرد

704
00:47:29,539 --> 00:47:30,939
.همگی متوجه شدیم چقدر خاصه

705
00:47:49,250 --> 00:47:52,149
اول می 2005
بارسا 2-0 آلباسته

706
00:47:52,150 --> 00:47:55,950
مسی در سن 17 سالگی اولین گلش رو زد

707
00:47:58,499 --> 00:48:03,859
من یه شبکه بزرگ جستجوی بازیکنها
.در آمریکای جنوبی داشتم

708
00:48:03,979 --> 00:48:09,139
یکی از اونا بهم در مورد
.یه بچه توی روزاریو گفت

709
00:48:09,259 --> 00:48:13,699
.تنها 12 سال داشت اما خیلی خاص بود

710
00:48:13,819 --> 00:48:18,499
امروزه باشگاه‌ها روی جوانها سرمایه‌گذاری
.میکنن اما اون موقع از این خبرا نبود

711
00:48:18,619 --> 00:48:23,539
آسون نبود اما چارلی رکساش
.کمک کرد و تصمیم گرفتیم بیاریمش اینجا

712
00:48:24,259 --> 00:48:26,499
.هیچکس نمیخواست روی من ریسک کنه

713
00:48:27,579 --> 00:48:31,659
قمار بزرگی بود که با
یه بچه‌ی خارجی قرارداد امضا کنی

714
00:48:31,779 --> 00:48:35,179
.و اونو به بارسلونا بیاری

715
00:48:35,739 --> 00:48:40,499
.چارلی رکساش بود که این کار رو ممکن کرد

716
00:48:40,619 --> 00:48:44,819
به دیدن بازیم اومد و بهم گفت
.که بارسا بدون شک منو میخواد

717
00:48:45,579 --> 00:48:49,059
به لطف اون و مربیانی
که میخواستن با من قرارداد امضا کنن بود

718
00:48:49,179 --> 00:48:51,819
.بااینحال افرادی بودن که منو نمیخواستن

719
00:48:51,939 --> 00:48:58,299
اما بیشتر به لطف چارلی
.بود که با بارسا قرارداد امضا کردم

720
00:49:00,059 --> 00:49:01,835
من همیشه میگم که افتخاری بوده
.که تونستیم مسی رو به این باشگاه بیاریم

721
00:49:01,859 --> 00:49:04,459
نقش کوچیکم در ورود مسی

722
00:49:04,579 --> 00:49:08,379
این بود که تا وقتی باهاش
.قرارداد امضا کنیم پافشاری میکردم

723
00:49:08,779 --> 00:49:11,539
اگه به هئیت مدیران اون موقع برگردین

724
00:49:11,659 --> 00:49:15,339
و بهشون بگید که
باید با یه بچه 12 ساله قرارداد امضا کنیم

725
00:49:15,459 --> 00:49:17,699
اولین واکنششون اینه که

726
00:49:17,819 --> 00:49:20,699
.بذار هشت سال بعد دوباره در موردش حرف بزنیم

727
00:49:20,819 --> 00:49:22,779
اما من گفتم نه
.باید قرارداد باهاش امضا کنیم

728
00:49:23,379 --> 00:49:28,299
خیلی خوبه و یه روز
.معرکه میشه

729
00:49:28,419 --> 00:49:31,259
.موفقیتم همین بود. بهش اصرار داشتم

730
00:49:31,379 --> 00:49:36,499
حتی اون موقع هم کاملا مشخص بود
.که مسی فراتر از این دنیاست

731
00:49:40,019 --> 00:49:42,739
پس به رکساش گفتم
.که یه چیز نوشتاری لازم دارم

732
00:49:42,859 --> 00:49:44,819
پدرومادرش یه ماهی میشد که اینجا بودن

733
00:49:44,939 --> 00:49:49,779
و مدام بهشون اطمینان میدادم
.اما هیچ خبری از قرارداد رسمی نبود

734
00:49:49,899 --> 00:49:52,379
توی باشگاه تنیس پامپیا
در مونتیوک بودیم

735
00:49:52,499 --> 00:49:58,299
، و روی میز چند تا دستمال کاغذی بود
رکساش یکی رو برداشت و نوشت

736
00:49:58,419 --> 00:50:01,379
من، کارلز رکساش، مشاور رییس باشگاه

737
00:50:01,499 --> 00:50:05,539
تایید میکنم که لئو مسی تواناییهای لازم برای
.امضاکردن قرارداد با باشگاه بارسا رو داره

738
00:50:05,659 --> 00:50:07,379
.امضاش کرد و بعد من امضاش کردم

739
00:50:07,499 --> 00:50:09,379
هنوزم اون دستمال رو داریم
و گذاشتیمش توی بانک

740
00:50:09,499 --> 00:50:14,299
چونکه حساسه و
.باید ازش مراقبت بشه

741
00:50:15,619 --> 00:50:18,819
با امضا کردن اون دستمال میخواستم
به خانواده‌ی مسی نشون بدم

742
00:50:18,939 --> 00:50:21,699
که من برای امضا کردن
.قرارداد با بارسلونا متعهدم

743
00:50:23,179 --> 00:50:26,419
فکر کنم سرنوشت بارسلونا و مسی
.بهم گره خورده

744
00:50:26,539 --> 00:50:28,419
.باید به همدیگه میرسیدن

745
00:50:28,539 --> 00:50:31,419
به بهترین باشگاهی
.که میتونست وارد شد

746
00:50:53,059 --> 00:50:54,899
.اولش سخت بود

747
00:50:55,659 --> 00:51:00,259
.خیلی جوون بودم و همه چیز جدید بود

748
00:51:00,379 --> 00:51:04,419
اعضای خونواده، دوستان
.و کشورمو ترک کرده بودم

749
00:51:04,539 --> 00:51:10,819
اولش خیلی سخت بود
.اما تونستم جا بیافتم

750
00:51:10,939 --> 00:51:13,379
بیشترمون میدونستیم که
.یک پدیده از راه رسیده

751
00:51:13,499 --> 00:51:15,819
.اما تورنمنت گمپر اثباتی بر این ادعا بود

752
00:51:15,939 --> 00:51:17,099
شب اول بود

753
00:51:17,219 --> 00:51:19,019
که بعد از اون
شبهای مشابه زیادی اتفاق افتاد

754
00:51:19,139 --> 00:51:23,939
وقتی 99 هزار آدم خوش شانس
در نیو کمپ خیلی راحت شاهد

755
00:51:24,059 --> 00:51:27,099
چیزی هیجان‌انگیزتر و روحیه‌بخشتر بودن

756
00:51:27,219 --> 00:51:29,099
.نسبت به هر چیزی که قبلا دیده بودن

757
00:51:29,779 --> 00:51:33,379
شب اونجا بودم
.و واقعا مو به تن آدم سیخ میکرد

758
00:51:42,979 --> 00:51:44,579
روز بسیار خاصی بود

759
00:51:44,699 --> 00:51:49,379
.و عاشق هر دقیقه‌ـشم

760
00:51:50,099 --> 00:51:52,659
تورنمنت گمپر بود

761
00:51:52,779 --> 00:51:58,299
.و من جز یازده نفر اول بودم

762
00:51:59,419 --> 00:52:04,179
لحظه‌ی بزرگی برام بود
چونکه بعد از اون بازی

763
00:52:04,299 --> 00:52:07,219
.همه چیز تغییر کرد

764
00:52:07,339 --> 00:52:10,739
.همه چیز از اونجا شروع شد

765
00:52:13,139 --> 00:52:16,739
یادمه که قبل از اون مسابقه
به پاتریک ویرا میگفتم

766
00:52:16,859 --> 00:52:22,139
خیلی مراقب باشه چونکه
در مقابل یه بچه داره بازی میکنه

767
00:52:22,259 --> 00:52:24,819
.که تاریخ رو تغییر میده

768
00:52:24,939 --> 00:52:29,379
یه روز، به نظر میاد هر بازیکنی
که قبل از مسی بوده، حتی من

769
00:52:29,499 --> 00:52:31,739
.ورزش متفاوتی رو بازی میکردن

770
00:52:33,139 --> 00:52:35,299
کاری که این بچه در برابر آدمایی

771
00:52:35,419 --> 00:52:39,099
مثل ویرا انجام داد بی‌نظیر بود
.اونم در برابر بازیکن اول تیم یونتوس

772
00:52:39,739 --> 00:52:44,259
به راحتی از بازیکنهای
.بزرگ و فیزیکی رد میشد

773
00:52:44,379 --> 00:52:46,619
.مسی هر کاری دلش میخواست میکرد

774
00:52:46,739 --> 00:52:51,059
و کاپلو پرسید میشه
.اونو قرض بگیره یا نه

775
00:52:59,539 --> 00:53:00,899
!کاپلو که احمق نبود

776
00:53:02,139 --> 00:53:03,979
.در ابتدا هیچی در مورد مسی نمیدونستم

777
00:53:04,099 --> 00:53:08,299
.فقط میدونستم که میخواد بازی کنه

778
00:53:08,419 --> 00:53:10,659
دیدم که فقط یه نوجوون ـه

779
00:53:10,779 --> 00:53:16,019
اما وقتی بازی شروع شد
.شروع به انجام کارای شگفت‌انگیز کرد

780
00:53:16,139 --> 00:53:19,259
.رایکارد اون موقع سرمربی بارسلونا بود

781
00:53:20,339 --> 00:53:24,779
.جام گمپر بود، یه بازی دوستانه

782
00:53:24,899 --> 00:53:28,459
داور چندان سختگیر نبود
و میتونستیم آزادنه حرکت کنیم

783
00:53:28,579 --> 00:53:30,819
پس یه راست رفتم طرف رایکارد

784
00:53:30,939 --> 00:53:37,259
و ازش پرسیدم
.میشه مسی رو قرض بگیریم یا نه

785
00:53:37,379 --> 00:53:41,219
اون موقع اجازه نداشتی
.خارجیهای زیادی رو توی تیم داشته باشی

786
00:53:41,339 --> 00:53:44,179
گفتم تو که الان
.سه بازیکن خارجی داری

787
00:53:44,299 --> 00:53:46,419
.دیگه جایی برای اون نیست

788
00:53:46,539 --> 00:53:52,059
اما رایکارد گفت
که دارن دنبال یه راه‌حل میگردن

789
00:53:52,179 --> 00:53:58,419
و مسی خیلی زود عضوی
.از ترکیب اصلی تیم میشه

790
00:53:59,019 --> 00:54:00,019
فقط

791
00:54:01,979 --> 00:54:03,019
چطوری توصیفش میکنی؟

792
00:54:03,099 --> 00:54:07,179
در کل همه میدونستن که این یارو
.قراره بهترین بازیکن دنیا بشه

793
00:54:07,259 --> 00:54:09,019
.و هیچ شکی در موردش وجود نداشت

794
00:54:24,865 --> 00:54:27,788
دهم مارس 2007
بارسا 3-3 رئال مادرید

795
00:54:27,789 --> 00:54:31,589
مسی اولین سه گانه‌ی خودشو به ثمر رسوند

796
00:54:34,099 --> 00:54:35,379
از توانایی گلزنی‌ـش خبر داشتم

797
00:54:35,659 --> 00:54:39,259
و خوشبختانه، گواردیولا اونو
.در موقعیت فالس ناین قرار داد

798
00:54:39,379 --> 00:54:41,979
یعنی اینکه در کنار اتوئو
و مهاجمان دیگه بازی میکرد

799
00:54:42,099 --> 00:54:46,219
.آزادی بیشتری در حمله کردن داشت

800
00:54:46,819 --> 00:54:52,819
این تغییر تاکتیکی براش
.مزیت بسیار زیادی به همراه داشت

801
00:55:17,179 --> 00:55:19,699
خیلی سخته بش
.بهترین گل لئو رو انتخاب کرد

802
00:55:19,819 --> 00:55:23,339
گلی که به ختافه زد مدام
.به ذهن آدم خطور میکنه

803
00:55:24,299 --> 00:55:26,435
وقتی می‌بینی که روز به روز
چه حرکاتی از خودش نشون میده

804
00:55:26,459 --> 00:55:28,259
.غیرممکنه بشه یک گل رو انتخاب کرد

805
00:55:38,859 --> 00:55:41,779
اون حرکات خیلی شبیه حرکات
.مارادونا در برابر انگلستان بودن

806
00:55:42,379 --> 00:55:45,099
و در اون زمان میدونستم

807
00:55:45,219 --> 00:55:49,059
درست در اون لحظه که من شاهد
.یه چیز شگفت‌آور بودم

808
00:55:49,179 --> 00:55:51,979
، یکی از بهترین گلهاشه
احتمالا بهترین گلشه

809
00:55:52,099 --> 00:55:54,979
اما اگه یه فیلم از گلهاش داشته باشین

810
00:55:56,139 --> 00:56:01,939
احتمالا 50 گل دیگه مشابه
.همین زده که همین اونو استثنایی میکنه

811
00:56:10,939 --> 00:56:16,659
یکی از گلهایی که خیلی دوستش دارم
.گلی ـه که اونو به آرسنال زد

812
00:56:17,099 --> 00:56:20,219
انگار که داشتم یکی رو
.توی پلی‌استیشن تماشا میکردم

813
00:56:20,339 --> 00:56:26,899
توپ رو از روی سر آلمونیا بلند رد
.و در آخرین لحظه توپ رو وارد دروازه کرد

814
00:56:35,379 --> 00:56:36,979
.عاشق اون دریبلش شدم

815
00:56:37,099 --> 00:56:40,299
هر بازیکنی بود
بلافاصله توپ رو به طرف دروازه شوت میکرد

816
00:56:40,419 --> 00:56:45,699
اما این حس بهش دست داد که
.اول توپ رو بلند کنه و بعد بزنه تو دروازه

817
00:56:45,819 --> 00:56:49,339
بهترین گلی که دیدم اون
به ثمر رسوند در بازی مالاگا در خونه بود

818
00:56:49,699 --> 00:56:51,979
.چونکه خلاف منطقی بود که بازی میکرد

819
00:56:53,299 --> 00:56:56,179
پاس قطری، با سینه‌ش توپ رو کنترل میکنه

820
00:56:56,939 --> 00:56:58,539
.با تمام سرعت می‌دوه

821
00:57:00,259 --> 00:57:03,539
اولین بازیکن محو میشه، دومین
.بازیکن هم که پشت‌سر مونده

822
00:57:05,459 --> 00:57:08,739
اگه یه قدم دیگه برداره
.اون بازیکن توپ رو دور میکنه

823
00:57:08,859 --> 00:57:11,699
باشه، اگه توپ رو با
پای چپت نگه داری

824
00:57:12,979 --> 00:57:17,819
چطوری میخوای با همون
پا توپ رو در هوا لمس کنی

825
00:57:18,739 --> 00:57:20,739
تا مطمئن بشی که طرف پاش به توپ نمیخوره؟

826
00:57:20,859 --> 00:57:22,299
.بعدش نزدیک بود بیافته

827
00:57:22,419 --> 00:57:25,339
نزدیک بود بیافته و توپ رو
.به طرف تیر یک، گوشه‌ی بالا شلیک میکنه

828
00:57:26,419 --> 00:57:27,579
.طبیعی نیست

829
00:57:33,259 --> 00:57:35,075
، صرف‌نظر از اینکه اون مسی ـه
.توی تمرین میخواد برنده بشه

830
00:57:35,099 --> 00:57:39,099
اگه توپ بهش نرسه ناراحت و اذیت میشه

831
00:57:39,219 --> 00:57:41,299
.و اگه روش خطا کنن عصبانی میشه

832
00:57:41,419 --> 00:57:44,339
و از همینجا میشه
.خیلی چیزا در مورد قهرمانی مثل اونو فهمید

833
00:57:44,459 --> 00:57:48,899
در تمرین، اگه مربی اعلام خطا نمیکرد

834
00:57:49,019 --> 00:57:53,219
.معمولا میرفت و میگفت این خطا نبود؟ باشه

835
00:57:53,339 --> 00:57:57,539
معمولا میرفت توپ رو
.میگرفت، از همه رد میشد و گل میزد

836
00:57:58,259 --> 00:57:59,835
، حالا شما توپ رو میگیرین
سعی میکنین جلو برین

837
00:57:59,859 --> 00:58:02,699
میاد دنبالتون، توپ رو پس میگیره
.و میره گل میزنه

838
00:58:03,059 --> 00:58:07,499
تا وقتی که دوباره
.به وضعیت طبیعی میرسه و آروم میشه

839
00:58:07,619 --> 00:58:09,219
.بعدش می‌فهمی که 3 به یک عقب افتادی

840
00:58:09,619 --> 00:58:13,019
.اون بازیکنی ـه که با بقیه فرق داره

841
00:58:13,619 --> 00:58:15,819
بسیار بااستعداده و
پول بسیار زیادی درمیاره

842
00:58:15,939 --> 00:58:21,459
اما وقتی باهاش
.آشنا میشین اصلا شبیه یک ستاره نیست

843
00:58:24,899 --> 00:58:30,819
ده دوازه سالی میشه که اونو
میشناسم و چندان آدم برونگرایی نیست

844
00:58:30,939 --> 00:58:34,819
.بلکه یه آدم طبیعی و فروتن ـه

845
00:58:34,939 --> 00:58:36,699
خیلی ساکته

846
00:58:36,819 --> 00:58:40,459
اما وقتی پاش شروع به
.حرف زدن میکنه، حرف نداره

847
00:58:40,579 --> 00:58:42,339
.یه برنده‌ی تمام عیاره

848
00:58:42,459 --> 00:58:46,819
شوق و اشتیاق داره
توی زمین بهترین باشه

849
00:58:46,939 --> 00:58:50,779
و به خاطر همین بهترین
.بازیکن تاریخ در این بازی شده

850
00:58:56,459 --> 00:59:01,099
خوش‌شانس بودم که
.در برابر پله و کرایوف بازی کنم

851
00:59:01,219 --> 00:59:02,459
.بازی مارادونا رو تماشا کردم

852
00:59:02,579 --> 00:59:07,179
همگی اونا در این ورزش
.تغییر بزرگی ایجاد کردن

853
00:59:07,299 --> 00:59:09,419
.اما امروزه هیچکس مثل لئو مسی نیست

854
00:59:09,539 --> 00:59:13,099
کارایی انجام میده
.که بازیکنای دیگه حتی نمیتونن بهش فکر کنن

855
00:59:16,019 --> 00:59:18,259
.کارای غیرممکن و شگفت‌آور انجام میده

856
00:59:18,379 --> 00:59:21,299
با سرعت متفاوتی
.نسبت به بقیه حرکت میکنه

857
00:59:22,579 --> 00:59:26,699
انگار که توپ به پاش چسبیده
و مدام به شما نشونش میده

858
00:59:26,819 --> 00:59:31,499
و وقتی فکر میکنی میتونی توپ
.رو بگیری، دیگه خیلی دیر شده

859
00:59:32,939 --> 00:59:39,859
سخته که در مورد لئو حرف بزنی
و با کلمات توصیفش کنی

860
00:59:39,979 --> 00:59:41,779
.چونکه اون از سیاره‌ی ما نیست

861
00:59:43,539 --> 00:59:46,115
، در هر بازی که من تماشا میکنم
منتظرم ببینم که چه کار میخواد بکنه

862
00:59:46,139 --> 00:59:49,059
چون که اون بازیکنی ـه که
.تمام بازیها رو براتون میبره

863
00:59:49,739 --> 00:59:53,499
، وقتی توپ رو میگیره
.یه اتفاقی می‌افته

864
00:59:57,059 --> 00:59:59,139
هم میتونه حرکتی
.رو شروع کنه و هم میتونه تمومش کنه

865
01:00:01,259 --> 01:00:03,939
به طور طبیعی، بازیکنها
یکی از این دو کار رو میتونن بکنن

866
01:00:06,379 --> 01:00:07,819
.اما اون فرق داره

867
01:00:10,219 --> 01:00:11,875
از شما با پای راستش، پای
چپش و سرش بهتر بازی میکنه

868
01:00:11,899 --> 01:00:13,779
.در دفاع و حمله هم بهتره

869
01:00:13,899 --> 01:00:14,979
سریعتره

870
01:00:16,819 --> 01:00:19,059
.در دریبل زدن و پاس دادن بهتره

871
01:00:26,659 --> 01:00:28,019
دروازه‌بانی؟

872
01:00:28,139 --> 01:00:30,859
.خب، هنوز اونو توی دروازه نذاشتیم

873
01:00:30,979 --> 01:00:34,979
!اما حواست باشه ممکنه این کار رو هم بکنه

874
01:00:38,047 --> 01:00:43,447
پنج. قهرمان محلی

875
01:00:43,619 --> 01:00:46,539
تاثیر و اهمیت کرایوف
به عنوان یک بازیکن

876
01:00:46,659 --> 01:00:49,539
و بعدش به عنوان مربی تیم
.رویایی در بارسا بسیار زیاده

877
01:00:49,659 --> 01:00:52,099
اما از خودگذشتگی خوان لاپورتا
نسبت به این مرد هلندی

878
01:00:52,219 --> 01:00:54,035
به این معنا بود که اون
برای انتخابات نامزد شد

879
01:00:54,059 --> 01:00:55,699
و وقتی ریاست باشگاه رو به عهده گرفت

880
01:00:55,819 --> 01:00:58,779
آغازگر دوران طلایی بود

881
01:00:59,419 --> 01:01:03,819
، و جی.پی.اس رو به دست کرایوف سپرد
که همون فلسفه‌ی فوتبال بود

882
01:01:03,939 --> 01:01:06,699
و افراد درستی رو برای رسیدن
.به هدف منصوب کرد

883
01:01:07,139 --> 01:01:10,299
:به خاطر این سه چیز
بازیکن بزرگ، مربی بی‌نظیر

884
01:01:10,419 --> 01:01:12,899
و بزرگترین پرفسوری که دیده شده

885
01:01:13,019 --> 01:01:15,619
که کرایوف به مهمترین مرد

886
01:01:15,739 --> 01:01:18,219
.در تاریخ فوتبال حرفه‌ای تبدیل شد

887
01:01:18,899 --> 01:01:23,459
.فکر کنم که همکاری با کرایوف حیاتی بود

888
01:01:23,579 --> 01:01:26,139
مثل این نبود که هر روز بلندشی بری سر کار

889
01:01:26,259 --> 01:01:30,819
اما میدونستیم که
.اون ایده‌هایی داره و باید حمایت بشه

890
01:01:32,219 --> 01:01:34,779
در مورد تصمیمات فوتبالی
.بهمون توصیه‌هایی میکرد

891
01:01:34,899 --> 01:01:38,099
خوان شکل و روش
خاصی از فوتبال رو بوجود اورد و گسترش داد

892
01:01:38,219 --> 01:01:44,299
، و رایکارد شخصیت
.ایده‌ها و تجربه‌ی خودشو به کار گرفت

893
01:01:45,353 --> 01:01:49,253
‏‏23ژوئن 2003
‏‏رایکارد سرمربی بارسا شد

894
01:01:50,379 --> 01:01:51,635
همه زمان مربی‌گری پپ رو به یاد دارن

895
01:01:51,659 --> 01:01:53,579
چون که دوران موفقیت‌آمیزی بود

896
01:01:53,699 --> 01:01:57,419
اما من هرگز دورانی که
فرانک بود رو یادم نمیره

897
01:01:57,539 --> 01:01:59,899
.که اونم چند سال موفقیت‌آمیزی داشت

898
01:02:00,339 --> 01:02:05,299
در دوران مادرید کهکشانی، اونا
برنده‌ی همه چیز میشدن

899
01:02:05,419 --> 01:02:07,419
و حس میکردیم
.که نمیتونیم شکستشون بدیم

900
01:02:07,539 --> 01:02:09,899
اما با رایکارد به این روند برد
خاتمه دادیم

901
01:02:10,019 --> 01:02:14,739
که شخصا برای من
.لحظه‌ی غرورآفرینی بود

902
01:02:19,894 --> 01:02:25,218
سانتیاگو برنابئو 19 نوامبر 2005
رئال مادرید 0-3 بارسلونا

903
01:02:25,219 --> 01:02:28,299
بارسا اون موقع هم برند بزرگی بود

904
01:02:28,419 --> 01:02:32,459
اما به موزه که نگاه میکردیم
.فقط یک جام قهرمانان اروپا اونجا بود

905
01:02:33,793 --> 01:02:36,393
استاد دی فرانس، هفدهم می 2006

906
01:02:36,417 --> 01:02:40,617
فینال جام قهرمانان
بارسا در برابر آرسنال

907
01:02:43,219 --> 01:02:46,179
اگه فینال رو تماشا کنین
.می‌بینین که ما استحقاق باختن رو نداشتیم

908
01:03:00,881 --> 01:03:03,781
بارسا 2 -1 آرسنال

909
01:03:03,805 --> 01:03:09,505
بارسا یک -صفر عقب افتاد اما برگشت
و دومین قهرمانی خود در اروپا را بدست آورد

910
01:03:11,419 --> 01:03:13,539
بعد از تولد بچه‌هام، اون
.بهترین شب زندگیم بود

911
01:03:13,659 --> 01:03:20,619
راستش فکر میکردم
که این آخرین بازیم برای بارسا باشه

912
01:03:20,819 --> 01:03:23,499
.چونکه سال بسیار سختی داشتم

913
01:03:23,619 --> 01:03:28,059
به لطف فرانک بود
.که اون روز بازی کردم

914
01:03:28,179 --> 01:03:30,659
.برام مثل پدر بود

915
01:03:30,779 --> 01:03:35,699
و در آخر ما با هم
.جام قهرمانی رو بالای سر بردیم

916
01:03:41,259 --> 01:03:43,379
، بعد از برنده شدن در پاریس
اون لحظه‌ی جادویی

917
01:03:43,499 --> 01:03:48,419
اون نقطه‌ی عطف برای
.باشگاه، فصل بعدی چندان خوب نبود

918
01:03:48,539 --> 01:03:53,539
بازیکنهای بزرگ چندان
.خوب تمام تیم رو رهبری نمیکردن

919
01:03:54,259 --> 01:03:58,179
شاید خیلی زود به
.موفقیتهای بسیار رسیده بودیم

920
01:03:58,939 --> 01:04:02,099
آروم اما با پیوسته
.داشتیم در جهت اشتباه حرکت میکردیم

921
01:04:02,219 --> 01:04:06,059
دومین فصلی که اینجا بودم
.رایکارد هنوزم مربی بود

922
01:04:06,179 --> 01:04:12,419
فکر کنم یکی از بدترین
فصلها در تاریخ اخیر بارسلونا بود

923
01:04:12,539 --> 01:04:13,819
.که ما سوم شدیم

924
01:04:15,179 --> 01:04:17,939
بعد از برد در پاریس برگشته بودیم

925
01:04:18,059 --> 01:04:19,819
.و لیگ رو برده بودیم

926
01:04:19,939 --> 01:04:25,219
.دیگه دست از رقابت کشیدیم
.آتش اشتیاقمونو از دست دادیم

927
01:04:25,339 --> 01:04:28,299
میتونستی در تمام فصل حس
.کنی که پایان یک دوره فرارسیده

928
01:04:28,419 --> 01:04:29,699
مردم تغییر میخواستن

929
01:04:29,819 --> 01:04:33,179
و من از همون افرادی بودم
.که میخواستن برم

930
01:04:33,299 --> 01:04:35,139
.واقعا خیلی سخت بود

931
01:04:39,259 --> 01:04:41,819
، من فقط دو بار اخراج شدم
یکی به خاطر اشتباه داور بود

932
01:04:41,939 --> 01:04:43,379
.و یکی هم در برنابئو

933
01:04:46,074 --> 01:04:48,991
هفتم می 2008
رئال مادرید 4 - 1 بارسا

934
01:04:48,992 --> 01:04:50,698
آخرین ال کلاسیکو رایکارد

935
01:04:50,699 --> 01:04:52,459
.احساس عصبانیت و ناتوانی میکردم

936
01:04:52,579 --> 01:04:54,379
.دورمون حلقه زده بودن

937
01:04:54,499 --> 01:04:59,779
نتیجه‌ی 4-1 رو فراموش کنین
.ممکن بود 7-1 ببازیم

938
01:04:59,899 --> 01:05:03,059
یکی از بدترین شبهای دوران کاریم بود

939
01:05:03,179 --> 01:05:05,459
و برای پویول
.و بقیه هم همینطوره

940
01:05:10,659 --> 01:05:14,299
.اصلا خوب نبود
.نه برای استانداردهایی که اینجا وجود داشت

941
01:05:14,419 --> 01:05:16,099
.اصلا برای باشگاه خوب نبود

942
01:05:16,219 --> 01:05:19,699
و اگه به بازیکنهایی
.که داشتیم هم نگاه کنیم اصلا خوب نبود

943
01:05:19,819 --> 01:05:21,379
.یه چیزی باید تغییر میکرد

944
01:05:21,848 --> 01:05:23,548
در 2008 دو کاندیدای برتر

945
01:05:23,572 --> 01:05:25,972
برای جایگزینی فرانک رایکارد
به عنوان سرمربی بارسا وجود داشت

946
01:05:25,996 --> 01:05:27,896
پپ گواردیولا

947
01:05:27,920 --> 01:05:31,520
.و خوزه مورینیو

948
01:05:32,179 --> 01:05:35,819
مورینیو از دل این داستان
به عنوان آدم بده بیرون میاد

949
01:05:35,899 --> 01:05:39,339
اما در 2008، اون کاندیدای بسیار
مناسب و عالی

950
01:05:39,459 --> 01:05:41,979
برای جایگزینی فرانک رایکارد
.شکست‌خورده بود

951
01:05:42,619 --> 01:05:43,619
اون برنده‌س

952
01:05:43,739 --> 01:05:47,579
و به نظر انتخاب مطمئن‌تری بود
چونکه برند بزرگی بود

953
01:05:47,699 --> 01:05:52,299
و تازگی مربی چلسی و بقیه‌ی تیمها
.بود و آزاد بود

954
01:05:53,579 --> 01:05:55,195
فرآیند طولانی بود، اعضای
زیادی از هئیت مدیران

955
01:05:55,219 --> 01:05:56,219
.مورینیو رو میخواستن

956
01:05:56,339 --> 01:06:02,659
استدلالشون این بود
.که مربی رو میخوایم که سریع به نتیجه برسه

957
01:06:03,339 --> 01:06:07,459
در کل چهار یا پنج
نفر به مورینیو علاقه داشتن

958
01:06:07,579 --> 01:06:14,259
معاون رییس ترتیب
.ملاقاتی باهاش رو داد و رفت سراغش

959
01:06:14,539 --> 01:06:17,499
اون زمانی که داشت
ترکیب 3-3-4 رو پیاده میکرد

960
01:06:17,619 --> 01:06:19,179
حتی یه پاورپوینت آماده کرده بود

961
01:06:19,299 --> 01:06:24,099
که یه سری موقعیتهای بازیکنها
.در زمین و حرکات خاص رو داشت

962
01:06:24,219 --> 01:06:26,779
.مطمئنم که به موفقیت میرسید

963
01:06:27,492 --> 01:06:32,492
مورینیو چهار سال رو در بارسا
بین سالهای 1996 و 2000 سپری کرد

964
01:06:32,699 --> 01:06:33,955
مورینیو وقتی بازیکنهای
.جوون بودیم خیلی بهمون کمک کرد

965
01:06:33,979 --> 01:06:40,259
ون خال اغلب می‌فرستادش
.تا با بارسا بی تمرین کنه

966
01:06:43,259 --> 01:06:45,395
من با تیم زیر 19 ساله‌ها بودم
.و اونم هفته‌ای یه بار ما رو تمرین می‌داد

967
01:06:45,419 --> 01:06:51,539
، همون سبک و روش فوتبال بود
.با فلسفه‌ی بارسا

968
01:06:53,139 --> 01:06:55,379
، روندو، مالکیت، نگه داشتن توپ
.بازی در موقعیت

969
01:06:55,499 --> 01:06:57,739
.با مورینیو این جور چیزا رو تمرین میکردیم

970
01:06:57,859 --> 01:07:00,619
میتونستی بفهمی که مورینیو حس میکرد

971
01:07:00,739 --> 01:07:04,059
باید رییس باشه تا
.بارسا رو بزرگترین تیم دنیا کنه

972
01:07:04,419 --> 01:07:07,459
اما تا 2008 مورینیو
.تغییرات اساسی کرده بود

973
01:07:07,579 --> 01:07:12,219
قدرت بدنی، قد و روحیه‌ورزشکاری
.بر تکنیک برتری داشت

974
01:07:13,979 --> 01:07:15,579
وقتی به چلسی رفت

975
01:07:15,699 --> 01:07:19,619
.فلسفه‌ی بازی مورینیو تغییر کرد

976
01:07:19,979 --> 01:07:23,299
با فوتبالی که در بارسا
.بازی میکنیم بسیار فرق داشت

977
01:07:27,339 --> 01:07:30,219
میخواستیم به فسلفه‌ی کرایوف
.وفادار بمونیم

978
01:07:31,739 --> 01:07:36,739
رییس و یوهان دوستای خوبی بودن

979
01:07:36,859 --> 01:07:40,819
و لاپورتا به نظر
.یوهان اعتماد کامل داشت

980
01:07:40,939 --> 01:07:44,739
یوهان به رییس گفت که مرد این کار
.داره با تیم جوانان تمرین میکنه

981
01:07:45,499 --> 01:07:47,499
.تنها کاری که باید بکنه ترفیع دادن به اونه

982
01:07:47,939 --> 01:07:51,899
فوتبالیستهای زیادی هستن و بودن

983
01:07:52,019 --> 01:07:54,299
.که مرتب به دیدن پدرم می‌اومدن

984
01:07:54,419 --> 01:07:55,419
.پدرم عاشق این کاره

985
01:07:55,539 --> 01:08:00,219
و میدونم که پپ هم عاشقشه
.و میدونم که زیاد همدیگه رو می‌دیدن

986
01:08:00,339 --> 01:08:04,539
پس وقتی پدرم
ایده‌ای داشت که به نظرمون معرکه بود

987
01:08:04,659 --> 01:08:07,419
یعنی مربی که با بارسا بی
در لیگ سوم

988
01:08:07,539 --> 01:08:10,859
یا اون موقع بهش میگفتن سطح سوم
.تمرین میکرد باید به تیم اول می‌اومد

989
01:08:10,979 --> 01:08:13,499
.قمار بزرگی بود

990
01:08:14,819 --> 01:08:16,555
ازشون پرسیدم که فکر
میکنن پپ آماده‌س یا نه

991
01:08:16,579 --> 01:08:20,379
و تیکسی بگیرشتاین و یوهان
.که مدام اونو میدیدن گفتن آره

992
01:08:20,899 --> 01:08:23,139
نماینده‌ی مورینیو بهم زنگ زد و گفت

993
01:08:23,259 --> 01:08:25,619
میخواین با مورینیو قرارداد ببندین یا نه؟

994
01:08:25,739 --> 01:08:30,539
.چون اگه علاقه‌مند هستین باید حرف بزنیم

995
01:08:30,659 --> 01:08:33,779
.و منم بهش گفتم نه خورخه
.ما پپ گواردیولا رو انتخاب کردیم

996
01:08:34,379 --> 01:08:37,059
پس به پپ گفتم که میخوام
سرمربی بعدی باشه

997
01:08:37,179 --> 01:08:38,939
.در صورتی که فصل خوب تموم نشد

998
01:08:39,419 --> 01:08:46,419
داشتیم ناهار میخوردیم
که پپ به صورت نیمه‌شوخی بهم گفت

999
01:08:46,779 --> 01:08:50,859
اگه منو سرمربی کنی
.برات همه چیزو میبرم

1000
01:08:50,979 --> 01:08:52,139
.با صداقت تمام اینو گفت

1001
01:08:54,170 --> 01:08:57,970
پنجم ژوئن 2008
گواردیولا سرمربی بارسا شد

1002
01:09:01,939 --> 01:09:03,875
وقتی شنیدم که گواردیولا
قراره سرمربی جدیدمون بشه

1003
01:09:03,899 --> 01:09:06,939
.میدونستم که همه چیز خوب پیش میره

1004
01:09:07,619 --> 01:09:10,099
به عنوان سرمربی باهاش کار نکرده بودم
اما هم‌تیمی بودیم

1005
01:09:10,219 --> 01:09:13,619
.و من میدونستم تا چه حد آدم ایده‌آلگرایی ـه

1006
01:09:13,739 --> 01:09:15,539
.و با خودم گفتم که اوضاع عالی میشه

1007
01:09:17,659 --> 01:09:20,979
، در نگاه به گذشته عالی بود
اما به خاطر یورو 2008

1008
01:09:21,099 --> 01:09:24,779
انتصاب گواردیولا پوشش
خبری بسیار کمی در اسپانیا دریافت کرد

1009
01:09:24,899 --> 01:09:26,619
تا اینکه روز معرفیش فرارسید

1010
01:09:26,739 --> 01:09:30,859
وقتی یه آدم لاغر، جوان
با سری پر از مو اونجا می‌شینه

1011
01:09:30,979 --> 01:09:33,299
قهرمان محلی که برگشته و میگه

1012
01:09:33,419 --> 01:09:37,379
.همه چیز تغییر میکنه
!رونالدینیو، بیرون! دکو بیرون

1013
01:09:37,499 --> 01:09:41,299
!اتوئو بیرون
.یا در بهترین شرایط مهاجم سوم میشه

1014
01:09:41,419 --> 01:09:44,979
.با این کار داشت میگفت من رییسم

1015
01:09:46,619 --> 01:09:49,899
فقط تصور کنین که ساموئل چه کار
.کرد وقتی این حرفو شنید

1016
01:09:50,019 --> 01:09:55,539
.مثل یه انفجار بود

1017
01:10:03,259 --> 01:10:04,619
با توجه به بازیکنی که بودم

1018
01:10:04,739 --> 01:10:07,379
و با توجه به
کارایی که برای باشگاه کرده بودم

1019
01:10:07,499 --> 01:10:11,179
بهتر بود پپ بهم زنگ میزد
.و اخبار رو بهم میگفت

1020
01:10:11,299 --> 01:10:13,339
.همیشه بهتره با آدما روراست باشی

1021
01:10:13,459 --> 01:10:15,659
.اونطوری فهمیدن شوک بزرگی برام بود

1022
01:10:18,699 --> 01:10:22,099
.از نظر تاکتیکی اون بهترین آدم دنیاست
.همیشه اینو گفتم

1023
01:10:22,219 --> 01:10:24,179
بهتر از هر کسی این بازی رو درک میکنه

1024
01:10:24,299 --> 01:10:25,739
اما منم حتی میتونم بهتر بشم

1025
01:10:26,459 --> 01:10:28,259
.چون من با آدما روراستم

1026
01:10:30,459 --> 01:10:33,299
.ساموئل تمرین رو خیلی جدی میگرفت
.به همون سختی که بازی میکرد تمرین میکرد

1027
01:10:33,539 --> 01:10:35,379
هر سرمربی بود عاشق اتوئو میشد

1028
01:10:35,499 --> 01:10:40,219
اما در تمرین یا باید
همه چیزو میداشت یا هیچی

1029
01:10:40,339 --> 01:10:42,299
.و اغلب مشکل درست میکرد

1030
01:10:42,419 --> 01:10:46,939
یادمه رایکارد بهم گفت
که باید از شر ساموئل خلاص بشیم

1031
01:10:47,059 --> 01:10:52,019
چون یقه‌ی یکی از دستیارهای تیم رو گرفته

1032
01:10:52,139 --> 01:10:54,419
.چون در حال تمرین آفسایدشو گرفته

1033
01:10:54,539 --> 01:10:56,939
.اما این اشتیاق خوب هم بود

1034
01:10:57,419 --> 01:11:00,779
اردوی تمرینی پیش از فصل در
.سنت اندروز رو یادمه

1035
01:11:00,899 --> 01:11:02,219
.همگی کنجکاو بودیم

1036
01:11:02,339 --> 01:11:04,539
دکو و رونالدینیو رو فروخته بودیم

1037
01:11:05,179 --> 01:11:06,819
.اما مشتاق بودم اتوئو رو نگه دارم

1038
01:11:06,939 --> 01:11:10,659
.و بهش گفتم که سعی میکنم نگهش دارم

1039
01:11:11,979 --> 01:11:13,019
.در طول پیش فصل عالی بود

1040
01:11:13,139 --> 01:11:15,939
سخت‌تر از همه و
.بیشتر از تمرین میکرد

1041
01:11:17,419 --> 01:11:21,099
در بازیهای پیش از فصل
.بیشتر از همه گل زد

1042
01:11:22,339 --> 01:11:25,379
پس کاپیتانها به دیدن پپ رفتن

1043
01:11:25,499 --> 01:11:27,699
امیدوارم پپ ناراحت نشه
!که دارم این جریان رو تعریف میکنم

1044
01:11:27,739 --> 01:11:31,819
به پپ گفتن، اتوئو
.توی اون فصل کمک زیادی به تیم میکنه

1045
01:11:32,779 --> 01:11:35,299
، آدمی که میخواستن بندازنشون بیرون
.نجاتشون داد

1046
01:11:35,419 --> 01:11:37,579
این روزا همه از مسی حرف میزنن

1047
01:11:37,699 --> 01:11:40,579
اما کسی که اون
موقع برای بارسا تفاوت ایجاد کرد

1048
01:11:40,699 --> 01:11:42,659
.رونالدینیو نبود. اتوئو بود

1049
01:11:43,299 --> 01:11:46,419
، وقتی اوضاع سخت شد
.همه چشمشون به من بود

1050
01:11:49,979 --> 01:11:52,379
.تیم میتونست بدون سرمربی بازی کنه

1051
01:11:52,859 --> 01:11:56,339
کار گواردیولا این بود
که تمایل به بردن رو برگردونه

1052
01:11:56,459 --> 01:11:59,339
و این کار رو با حرفهایی
.که به تیم میزد انجام داد

1053
01:12:00,657 --> 01:12:06,957
جولای 2008، سنت اندروز، اسکاتلند
اردوی تمرینی پیش فصل

1054
01:12:09,739 --> 01:12:11,899
بعد از اولین سخنرانی
برای تیم در سنت اندروز

1055
01:12:13,219 --> 01:12:16,139
میدونستم که قراره
.اتفاق بزرگی بیافته

1056
01:12:16,259 --> 01:12:20,579
هرگز نشنیده بودم کسی بتونه
.پیامی رو به این خوبی منتقل کنه

1057
01:12:20,699 --> 01:12:26,099
در اون لحظه، همه میدونستن که
.اوضاع خوب پیش میره

1058
01:12:27,699 --> 01:12:28,835
.پپ زیاد با بازیکنها حرف میزد

1059
01:12:28,859 --> 01:12:31,859
شاید مشهورترین سخنرانیش
برای تیم موقعی بود که گفت

1060
01:12:31,979 --> 01:12:35,819
میتونین یه پنالتی رو خراب کنین یا
.پاس بد بدین

1061
01:12:35,939 --> 01:12:37,099
.شما هم انسان هستین

1062
01:12:37,219 --> 01:12:43,779
اما هرگز شما رو نمی‌بخشم اگه
.برای من 100 درصد تلاشتونو نکنین

1063
01:12:46,819 --> 01:12:48,675
آدمای خیلی کمی وجود دارن
.که به خوبی اون بتونن ارتباط برقرار کنن

1064
01:12:48,699 --> 01:12:54,259
کاری میکنه بازیکنهاش
.به کاری که میکنن باور داشته باشن

1065
01:12:54,379 --> 01:12:57,179
.و متقاعدتون میکنه که این کار جواب میده

1066
01:12:57,299 --> 01:12:59,139
از همون دقیقه اول

1067
01:12:59,259 --> 01:13:05,899
همگی باور داشتیم که تغییری در راه ـه

1068
01:13:06,019 --> 01:13:07,939
.و این تغییر میتونه به موفقیتهای بزرگی برسه

1069
01:13:09,499 --> 01:13:12,659
حرفهای پپ دقیقا
.همون چیزی بود که لازم داشتم

1070
01:13:14,499 --> 01:13:17,139
.وقتی حرف میزد خیلی پر شورواشتیاق بود

1071
01:13:17,699 --> 01:13:19,019
.من عاشق چالشم

1072
01:13:19,139 --> 01:13:23,459
خیلی دوست دارم
.روی یه چیز مهم کار کنم

1073
01:13:23,579 --> 01:13:26,859
پس بهم گفتن که
همه چیز در بارسا قراره تغییر کنه

1074
01:13:26,979 --> 01:13:29,619
که یه سرمربی جدید
و بازیکنهای جدید از راه رسیدن

1075
01:13:29,739 --> 01:13:31,939
.تصمیم گرفتم که میخوام اونجا باشم

1076
01:13:33,739 --> 01:13:34,939
در پیش فصل به تیم پیوستم

1077
01:13:35,059 --> 01:13:36,619
.و لازم بود با گواردیولا حرف بزنم

1078
01:13:36,739 --> 01:13:40,339
بهش گفتم که پیشنهادهایی
.داشتم تا به تیمهای دیگه برم

1079
01:13:41,219 --> 01:13:43,699
.ده ثانیه طول کشید

1080
01:13:43,819 --> 01:13:47,499
بهم گفت سه یا چهار ترکیب توی ذهنش داره

1081
01:13:48,019 --> 01:13:50,299
و حتی نتونسته یه ترکیب
.رو بدون من درنظر بگیره

1082
01:13:50,419 --> 01:13:54,139
به برادرم، نماینده‌م و همه گفتم

1083
01:13:54,259 --> 01:13:56,019
.که به پیشنهادهای بقیه گوش نکنن

1084
01:13:57,059 --> 01:13:59,019
شروع خوبی در پیش فصل بود

1085
01:13:59,139 --> 01:14:00,539
و نشاط خاصی در تیم وجود داشت

1086
01:14:00,659 --> 01:14:03,139
و کلی کار سخت و آمادگی بود

1087
01:14:03,259 --> 01:14:05,739
.اما خود فصل چندان خوب شروع نشد

1088
01:14:07,575 --> 01:14:10,198
‏‏31آگوست 2008
‏‏نومانسیا 1-0 بارسا

1089
01:14:10,199 --> 01:14:13,299
گواردیولا در اولین بازی لالیگا
به عنوان سرمربی شکست می‌خوره

1090
01:14:13,979 --> 01:14:18,619
راستش اون بازی رو با پدرم
.در خونه، همینجا دیدم

1091
01:14:18,739 --> 01:14:20,459
.و اونا به نومانسیا باختن

1092
01:14:20,579 --> 01:14:23,739
، و بلافاصله حملات شروع شد
.میگفتن اون برای این کار آماده نیست

1093
01:14:23,859 --> 01:14:26,539
.پدرم گفت یکی از بهترین بازیهای سال بوده

1094
01:14:26,659 --> 01:14:30,939
.میدونین، بیخیال! یه لحظه ولمون کن
.بهترین بازی نبود

1095
01:14:31,339 --> 01:14:34,579
بیشترمون از جمله خودم
احتمالا اون بازی رو دیدیم و گفتیم

1096
01:14:34,699 --> 01:14:36,499
.وای! اصلا بوی خوبی نمیاد

1097
01:14:36,939 --> 01:14:39,979
پدرم هرگز به نتیجه‌ی
.نهایی 90 دقیقه نگاه نکرد

1098
01:14:40,099 --> 01:14:43,179
پدرم به نتیجه‌ی سالهایی
.آینده نگاه کرد

1099
01:14:51,133 --> 01:14:54,032
‏‏24سپتامبر 2008
‏‏بارسا 3 -2 رئال بتیس

1100
01:14:54,099 --> 01:14:56,219
لحظه‌ی خیلی بزرگی برای خودم بود

1101
01:14:56,339 --> 01:15:00,419
و احتمالا لحظه‌ی بزرگتری
برای تیم و باشگاه بود

1102
01:15:00,539 --> 01:15:02,579
.چون به اون پیروزی نیاز داشتیم

1103
01:15:02,939 --> 01:15:05,219
اگه در اون بازی مساوی میکردیم

1104
01:15:05,339 --> 01:15:08,299
.همه جا پر میشد از علامت سوال

1105
01:15:09,619 --> 01:15:12,939
، و وقتی اون کلیک رو پیدا کردیم
وقتی اولین پیروزی رو به دست اوردیم

1106
01:15:14,579 --> 01:15:15,899
.دیگه چیزی جلودارمون نبود

1107
01:15:34,579 --> 01:15:39,579
گواردیولا خیلی چیزا بهمون یاد داد
.اما دلیل کارایی که میکردیم رو هم میگفت

1108
01:15:39,699 --> 01:15:42,059
بیشترمون از قبل دلایل رو درک کرده بودیم

1109
01:15:42,179 --> 01:15:45,619
.چون سالها در بارسا بودیم

1110
01:15:45,739 --> 01:15:48,819
اما آدمایی که از باشگاه‌های
دیگه اومده بودن وقتی گواردیولا اومد

1111
01:15:48,939 --> 01:15:50,739
.متوجه تغییر بزرگی شدن

1112
01:15:56,299 --> 01:16:01,179
اون مربی بود که تمام
.ظاهر منو تغییر داد

1113
01:16:02,459 --> 01:16:07,939
وقتی به اونجا رفتم
یه روش کاملا جدید بهم نشون داد

1114
01:16:08,059 --> 01:16:11,699
تا فوتبال رو ببینم، بازی کنم
.و بهش فکر کنم

1115
01:16:14,019 --> 01:16:17,979
همیشه منو یاد تاکتیکهای
یه تیم بسکتبال می‌انداخت

1116
01:16:18,099 --> 01:16:21,299
وقتی توپ رو بدست میارن
شروع به علامت دادن به همدیگه میکنن

1117
01:16:21,419 --> 01:16:23,659
.که مثلا میخوان یه بازی خاص رو انجام بدن

1118
01:16:23,779 --> 01:16:25,179
.کمی اینطوری بود

1119
01:16:27,939 --> 01:16:29,059
.معرکه بود

1120
01:16:29,179 --> 01:16:31,259
هیچوقت اجازه نداشتم پاس بلند بدم

1121
01:16:31,379 --> 01:16:35,339
و از همون دقیقه اول باید
.با تاکتیک جلو میرفتم

1122
01:16:35,459 --> 01:16:38,099
پس باید تمام مدت تمرکز میکردم

1123
01:16:38,219 --> 01:16:45,059
که یعنی هر مسابقه باید
.با سرعت زیادی طی میشد

1124
01:16:45,179 --> 01:16:49,379
خیلی عالی بود چونکه
قبلا سبک فوتبالم سرراست‌ـتر بود

1125
01:16:49,499 --> 01:16:54,939
و گاهی‌اوقات همه‌ش به این فکر میکنم
.که اون موقع بازیها چقدر خسته‌کننده بود

1126
01:16:57,779 --> 01:17:00,579
من تو اوج خودم بود چون گواردیولا و من
.یه فلسفه و دیدگاه رو داشتیم

1127
01:17:00,699 --> 01:17:05,699
فکر میکردم که نباید بزنی زیر توپ، باید
.پاس بدی و گواردیولا هم دقیقا همینو میگفت

1128
01:17:05,819 --> 01:17:11,819
اما فلسفه‌ی فوتبالم
با فلسفه‌ی آبیدال یا هانری

1129
01:17:11,939 --> 01:17:14,699
.یا گلب یا یایا توره یکی نبود

1130
01:17:14,819 --> 01:17:20,539
اونا فکر میکردن که دارن خوب بازی میکنن
.و در باشگاه‌های دیگه هم خوب بازی میکردن

1131
01:17:20,659 --> 01:17:23,339
.نه در بارسا
.تفاوت فوتبالی تا این حد بود

1132
01:17:23,699 --> 01:17:26,819
.صبر کن ببینم! این جدیده
.بذار ارزیابیش کنم، بذار ببینمش

1133
01:17:26,939 --> 01:17:29,339
.بذار غرورم رو هم بذارم کنار

1134
01:17:29,459 --> 01:17:33,859
چونکه اون تیم آدمای زیادی داشت
.که در نوع خودشون بی‌نظیر بودن

1135
01:17:33,979 --> 01:17:37,219
بخوای حرفایی رو
به یکی بزنی که عادت نداره

1136
01:17:37,339 --> 01:17:40,259
.میگی نه همونجا بمون. اون کار رو نکن
.کاری کن فرار کنه

1137
01:17:40,699 --> 01:17:44,419
چی؟ منظورت چیه؟
!منم فوتبال بلدم

1138
01:17:44,939 --> 01:17:46,619
.روشهای پپ متفاوت بود

1139
01:17:46,739 --> 01:17:49,579
.همیشه دخالت میکرد و حرف خودشو میزد

1140
01:17:49,699 --> 01:17:52,779
یادمه آبیدال و چند بازیکن
دیگه اومدن پیشم و گفتن

1141
01:17:52,899 --> 01:17:55,099
.این یارو همه چیزو عوض میکنه

1142
01:17:57,459 --> 01:17:58,739
.من که یه بچه‌ی 15 ساله نبودم

1143
01:17:59,459 --> 01:18:03,139
اگه با احترام باهام برخورد کنی
منم بهت احترام میذارم

1144
01:18:03,259 --> 01:18:05,179
اما اگه نذاری چرا باید بهت احترام بذارم؟

1145
01:18:05,299 --> 01:18:08,019
پس به پپ گفتم نباید
.اینطوری با من حرف بزنی

1146
01:18:08,139 --> 01:18:11,059
پیش رییس باشگاه رفتم و بهش گفتم
.اگه اینطور ادامه پیدا کنه من میرم

1147
01:18:11,179 --> 01:18:15,339
، ابی از لیون اومده بود
.که روش بازیش فرق میکرد

1148
01:18:16,739 --> 01:18:18,579
به آبیدالـی که به باشگاه اومد
نگاه کنین

1149
01:18:19,499 --> 01:18:22,099
.و به آبیدال سه سال بعدش نگاه کنین

1150
01:18:22,819 --> 01:18:25,939
سانتر میکنه، استوپ سینه میکنه
.و توپ رو پاس میده

1151
01:18:26,059 --> 01:18:28,139
.قبل از اون فقط میزد زیر توپ

1152
01:18:28,259 --> 01:18:31,939
در یک سوم زمین تا
.این حد منظم کار نکرده بود

1153
01:18:34,099 --> 01:18:37,619
.به نظرم پپ نابغه‌ی فوتباله

1154
01:18:37,739 --> 01:18:44,219
، گاهی‌اوقات میکنه یکم کنترلگرا بشه
.تا آخرین جزییات رو چک میکنه

1155
01:18:44,339 --> 01:18:46,219
برخی از آدما قبولش میکنن
و بهش احترام میذارن

1156
01:18:46,339 --> 01:18:50,779
اما بقیه میگن که میدونی تو
.میتونی به حرفات بچسبی

1157
01:18:50,899 --> 01:18:53,059
.وقتی اینجا اومدم 21 سالم بود

1158
01:18:53,179 --> 01:18:57,219
و برای من حس تنفر و عشق همزمان وجود داشت

1159
01:18:57,339 --> 01:19:01,819
چونکه هر دقیقه از زندگی‌ـتون
.باید روی فوتبال متمرکز باشه

1160
01:19:01,939 --> 01:19:04,979
.دوازده هر شب باید بگیرین بخوابین

1161
01:19:05,099 --> 01:19:09,259
.باید خوب غذا بخوری
.میخواد به هر شکلی شده کنترلت کنه

1162
01:19:09,379 --> 01:19:12,979
نرو تنیس تماشا کن؛
زیر آفتاب نمون

1163
01:19:13,099 --> 01:19:15,539
، به دیدن مسابقه فرمول یک نرو
.این کار رو نکن

1164
01:19:15,659 --> 01:19:16,859
.ما ماموریتی داریم

1165
01:19:16,979 --> 01:19:20,979
.میخواست همه چیزو بدونه
!چی میخوریم، چه کار میکنیم، همه چی

1166
01:19:21,539 --> 01:19:23,139
خیلی وسواس داشت

1167
01:19:23,259 --> 01:19:29,379
که گاهی‌اوقات بین اون و من
.جروبحث پیش می‌اومد

1168
01:19:30,779 --> 01:19:32,459
جرارد یکی از بهترین دوستانمه

1169
01:19:32,539 --> 01:19:36,499
اما باور دارم که
.یه مربی باید اینطوری باشه

1170
01:19:36,619 --> 01:19:39,179
در طول تمرین
همیشه باید 100% تلاش میکردیم

1171
01:19:39,299 --> 01:19:41,579
اما من تمام دوران حرفه‌ایم
.همین کار رو کردم

1172
01:19:41,699 --> 01:19:44,099
.به نظر من فوتبال باید همینطوری باشه

1173
01:19:44,339 --> 01:19:46,259
.از طرف دیگه انتظار و توقع زیادی داشت

1174
01:19:46,379 --> 01:19:50,659
.هر روز باید تو زمین تمرین ناهار میخوردیم

1175
01:19:50,779 --> 01:19:52,819
.وزنمون رو کنترل میکرد، غذایی که میخوردیم

1176
01:19:52,939 --> 01:19:56,219
رژیم غذایی تیم رو
.به کلی عوض کرده بود

1177
01:19:56,339 --> 01:19:59,579
اما از طرف دیگه بهمون
.شبهای قبل از مسابقه استراحت میداد

1178
01:20:00,499 --> 01:20:04,139
به عنوان بازیکن میگم همیشه شکایت
.میکرد که زیادی وقت توی هتلها میگذرونیم

1179
01:20:05,499 --> 01:20:08,619
در ابتدا به نظر تصمیم عجیبی میرسید

1180
01:20:08,739 --> 01:20:10,779
چون بهش عادت نداشتیم

1181
01:20:10,899 --> 01:20:14,739
اما فکر کنم یکی از
.بهترین تصمیماتی بود که گرفت

1182
01:20:14,859 --> 01:20:18,099
برای من یه جاهای پپ
جلوتر از بازی بود

1183
01:20:19,099 --> 01:20:22,139
این واقعیت که در فینال لیگ قهرمانان

1184
01:20:22,259 --> 01:20:27,219
، در هتل کنار خانواده
.بچه‌ها و همسرانمون باشیم

1185
01:20:27,299 --> 01:20:29,179
.برادرم تو اتاقم بود، نصفه شب

1186
01:20:29,819 --> 01:20:35,339
، دوست‌دختر، دوستان، همینطوری حرف میزدیم
.یه فنجون قهوه درست کردم و گپ زدیم

1187
01:20:35,459 --> 01:20:37,179
برای هر تیمی بازی کنی

1188
01:20:37,299 --> 01:20:42,539
.میگن این کار رو نکن، اون کار رو نکن نه
.باید تمرکز کنی

1189
01:20:44,099 --> 01:20:48,779
خوش‌شانس بودیم چون پپ
تازه بازنشسته شده بود

1190
01:20:48,899 --> 01:20:53,379
و درک میکرد که زندگی
.یه فوتبالیست برتر چه شکلیه

1191
01:20:56,179 --> 01:20:58,939
باید سر هر تمرین میرفتیم
و با روحیه‌ی بالا مسابقه میدادیم

1192
01:20:59,059 --> 01:21:01,699
.چون باهامون خوب رفتار میکرد
.درکمون میکرد

1193
01:21:02,699 --> 01:21:06,779
گوش کن، اینو هر بار
.به دوستام میگم

1194
01:21:07,379 --> 01:21:09,339
وقتی داور سوت رو میزد

1195
01:21:11,059 --> 01:21:13,619
به زمان نگاه میکردم و میگفتم
به این زودی تموم شد؟

1196
01:21:13,739 --> 01:21:15,899
.نمیخواستم بازی تموم بشه

1197
01:21:16,499 --> 01:21:20,419
نمیخواستم بازی تموم بشه
.و میگفتم دارم ازش لذت میبرم

1198
01:21:22,619 --> 01:21:25,019
معلم خوبی داشتیم
و ما هم مثل اسفنج بودیم

1199
01:21:25,139 --> 01:21:27,499
.هر چیزی که بهمون یاد می‌داد رو جذب میکردیم

1200
01:21:27,619 --> 01:21:30,299
تفاوتی ایجاد نمیکنه
که معلم چقدر بزرگ باشه

1201
01:21:30,419 --> 01:21:35,099
اگه دانش‌آموزها توانایی
.درک پیام رو نداشته باشن

1202
01:21:35,219 --> 01:21:38,739
.همه چیز خیلی عالی در کنار هم کار میکرد

1203
01:21:44,259 --> 01:21:45,515
همه چیزو بردیم چون
بهترین تیم بودیم

1204
01:21:45,539 --> 01:21:48,619
.اما کمی شانس قهرمانها رو هم داشتیم

1205
01:21:48,739 --> 01:21:51,059
.لحظات حماسی در اون فصل وجود داشت

1206
01:21:51,179 --> 01:21:56,219
مثلا بردن جام حذفی
در یک لحظه‌ی حیاتی

1207
01:21:56,339 --> 01:21:58,899
وقتی پینتو یه پنالتی
.رو در مقابل مایورکا گرفت

1208
01:22:01,399 --> 01:22:04,198
چهارم مارس 2009
نیمه نهایی جام حذفی

1209
01:22:04,199 --> 01:22:06,899
مایورکا 1-1 بارسا
بارسا با تفاضل گل 3-1 برنده میشه

1210
01:22:07,779 --> 01:22:08,899
داشتیم یک صفر می‌باختیم

1211
01:22:09,019 --> 01:22:14,579
و در شروع نیمه‌ی دوم یه پنالتی دادیم

1212
01:22:14,699 --> 01:22:17,339
.و مارتین کاسرس اخراج شد

1213
01:22:17,459 --> 01:22:24,459
پس با خودم گفتم باید
.اعصاب پنالتی‌زن رو بهم بریزم

1214
01:22:25,019 --> 01:22:27,459
گفتم کجا میخوای پنالتی رو بزنی؟

1215
01:22:27,579 --> 01:22:31,899
جواب نداد و منم گفتم
.میخوام به همون طرف بپرم

1216
01:22:32,019 --> 01:22:36,099
و شانس اوردم، جهت رو
.درست تشخیص دادم و توپ رو دفع کردم

1217
01:22:36,659 --> 01:22:40,739
.روحیه‌ـمون خیلی زیاد شد

1218
01:22:40,859 --> 01:22:42,899
.و بعدش هم لئو اومد

1219
01:22:43,019 --> 01:22:46,019
.روش خطا کردن، دفاعشون اخراج شد

1220
01:22:46,139 --> 01:22:47,739
.و یه گل شگفت‌انگیز زد

1221
01:22:50,059 --> 01:22:53,419
در لالیگا، اگه در برنابئو می‎‌باختیم
.اونا فاصله‌ـشون با ما رو نصف میکردن

1222
01:22:53,539 --> 01:22:56,339
.اما 6-2 بردیم، که باعث شد برنده‌ی لیگ بشیم

1223
01:22:56,459 --> 01:22:57,899
.بازی مهم همون بود

1224
01:22:58,019 --> 01:23:00,499
چهار امتیاز ازمون عقب بودن

1225
01:23:00,619 --> 01:23:04,259
و اگه ما رو شکست میدادن
.بردن لیگ خیلی کار سختی میشد

1226
01:23:04,379 --> 01:23:07,419
اما یکی از بهترین بازیهایی
.که دیدم رو انجام دادیم

1227
01:23:08,614 --> 01:23:11,214
سانتیاگو برنابئو، دوم می 2009

1228
01:23:11,238 --> 01:23:15,138
لالیگا، هفته‌ی 34
رئال مادرید در برابر بارسا

1229
01:23:16,579 --> 01:23:17,955
.واقعا ازش لذت بردم
.یکی از بهترین بازیهامون بود

1230
01:23:17,979 --> 01:23:20,579
وقتی بمیرم احتمالا
.به اون شب فکر میکنم

1231
01:23:22,019 --> 01:23:24,059
، پویول بازوبند کاپیتانی رو بوسید
مسی گل زد

1232
01:23:24,179 --> 01:23:27,539
!و هانری و پیکه هم که معرکه بودن

1233
01:23:28,539 --> 01:23:32,699
معلوم بود که باید درست رفتار میکردم
!اما چه حسی داشت

1234
01:23:47,219 --> 01:23:53,099
.عجیبه چون هشت سال پیش بود

1235
01:23:53,219 --> 01:23:57,419
.همیشه توی تلویزیون تماشاش میکنم
.صدها بار اون گل رو تماشا کردم

1236
01:23:57,539 --> 01:24:03,139
.پس همیشه این تصویر رو یادمه
.یادم نمیاد چه حسی داشت

1237
01:24:03,259 --> 01:24:06,979
معلومه که حس باورنکردنی داشته

1238
01:24:07,099 --> 01:24:09,339
.چونکه بازی خیلی معرکه‌ای بود

1239
01:24:11,579 --> 01:24:14,739
اما برد 6-2 یک مورد خاص
.به خاطر تاکتیکهامون بود

1240
01:24:16,459 --> 01:24:19,179
.از همونجا بود که ترکیب نه تقلبی شروع شد

1241
01:24:23,059 --> 01:24:24,459
پپ یه روز قبل از بازی بهم زنگ زد

1242
01:24:24,579 --> 01:24:27,179
.و بهم گفت که یه سر به زمین بازی برم

1243
01:24:28,499 --> 01:24:30,459
.مشتاق بود در مورد یه موقعیت جدید حرف بزنه

1244
01:24:30,579 --> 01:24:33,499
.داشت با تیتو فیلم بازیها رو تماشا میکرد

1245
01:24:33,619 --> 01:24:36,179
گفتش میخواد
.یه چیز جدید رو امتحان کنه

1246
01:24:36,299 --> 01:24:39,219
لیوانهای قرمز بارسا هستن
.و بقیه هم رئال مادرید هستن

1247
01:24:39,339 --> 01:24:40,859
پپ سیستمون رو عوض کرد

1248
01:24:40,979 --> 01:24:44,419
و به هانری گفت بین
راست -عقب و مرکز-عقب بازی کنه

1249
01:24:44,539 --> 01:24:47,019
و اتوئو هم باید بین مرکز-عقب
.و چپ-عقب بازی میکرد

1250
01:24:47,139 --> 01:24:50,899
گواردیولا هافبکهای مرکزی
مادرید رو تحلیل کرده بود

1251
01:24:51,019 --> 01:24:55,699
و متوجه شده بود که هرگز
.برای پرس کردن شماره‌ی نه کاری نمیکنن

1252
01:24:57,819 --> 01:25:00,859
به لطف نه تقلبی
ما تعدادمون در وسط زمین از اونا بیشتر شد

1253
01:25:00,979 --> 01:25:02,779
.وقتی مسی به عقب برمیگشت

1254
01:25:02,899 --> 01:25:06,139
.ما همیشه یه نفر اضافی داشتیم

1255
01:25:07,019 --> 01:25:10,899
پپ گفت در تمام طول بازی
.تعدادمون بیشتر از اوناست

1256
01:25:10,979 --> 01:25:12,059
.راست میگفت

1257
01:25:12,179 --> 01:25:13,819
هیچوقت اونطوری بازی نکرده بودیم

1258
01:25:15,419 --> 01:25:19,659
پس مادرید احتمال اینطوری
.بازی کردنمون رو پیش‌بینی نکرده بود

1259
01:25:19,939 --> 01:25:22,419
هافبکهای مرکزی نمیدونستن
منو بگیرن یا نه

1260
01:25:22,539 --> 01:25:26,979
که یعنی وقتی برمیگشتم
.عقب کلی فضا داشتم

1261
01:25:27,099 --> 01:25:29,899
و به محض اینکه مدافعان بهم نزدیک میشدن

1262
01:25:30,019 --> 01:25:32,619
.اتوئو و هانری از پشت فرار میکردن

1263
01:25:32,739 --> 01:25:35,139
.گل اول هانری هم اینطوری شکل گرفت

1264
01:25:35,259 --> 01:25:38,219
.عملکرد عالی بود

1265
01:25:38,339 --> 01:25:41,179
و جواب داد چون روی
اون گل لئو دقیقا بهم فرصت داد

1266
01:25:41,299 --> 01:25:42,739
.دقیقا همین اتفاق افتاد

1267
01:25:42,859 --> 01:25:46,539
در موقعیتی بود که نمیدونستن باید
بیان و بگیرنش یا نه

1268
01:25:46,659 --> 01:25:50,099
اما من از پشت فرار میکردم، سم
هم از طرف دیگه فرار میکرد

1269
01:25:50,219 --> 01:25:51,619
.و جواب داد

1270
01:25:55,499 --> 01:25:59,859
چندان رباتی نبود
.چون در کل فی‌البداهه هم بود

1271
01:25:59,979 --> 01:26:02,059
رباتها معمولا اینطورین

1272
01:26:02,179 --> 01:26:05,779
.من، می‌روم اینجا. حالا می‌روم آنجا

1273
01:26:05,899 --> 01:26:08,699
.نه، همیشه فضایی برای خلاقیت وجود داشت

1274
01:26:08,819 --> 01:26:15,699
اما 60% استراتژی مسابقه
.قبل از شروع مسابقه مشخص بود

1275
01:26:16,819 --> 01:26:19,699
بقیه‌ی 40% به
.ابتکار خودمون بستگی داشت

1276
01:26:25,699 --> 01:26:27,139
در لیگ قهرمانان

1277
01:26:27,259 --> 01:26:31,739
.اگه گل اینیستا نبود حذف شده بودیم

1278
01:26:31,859 --> 01:26:33,539
.گل دقیقه‌ی 92

1279
01:26:34,863 --> 01:26:37,463
استمفورد بریج، شش می 2009

1280
01:26:37,487 --> 01:26:43,687
نیمه نهایی لیگ قهرمانان دور دوم
چلسی در برابر بارسا

1281
01:26:45,179 --> 01:26:49,779
من کنار کاپیتان کارلوس پویول نشسته بودم
.که معلق شده بود

1282
01:26:49,899 --> 01:26:51,299
.بم، چلسی یک بر صفر جلو افتاد

1283
01:26:52,339 --> 01:26:53,579
و پویول بهم گفت

1284
01:26:53,699 --> 01:26:58,339
.نگران نباش، چیزی نیست
.آخرش گل میزنیم

1285
01:26:58,459 --> 01:27:04,659
من داشتم تماشا میکردم و گفتم
.خدای من! الانه که ببازیم

1286
01:27:06,419 --> 01:27:08,315
دقیقه‌ها میگذشت و سپری میشد
و جرات حرف زدن نداشتم

1287
01:27:08,339 --> 01:27:12,019
، ببین رییس، اشتباه میکنی
.همچیت اتفاقی نمی‌افته

1288
01:27:14,219 --> 01:27:16,859
میدونستم که میتونیم طاقت بیاریم

1289
01:27:16,979 --> 01:27:22,619
چونکه ما راحت بودیم
.و میتونستیم آخرین فرصت رو ایجاد کنیم

1290
01:27:22,739 --> 01:27:26,099
و بعدش آندرس کوچولو اومد
.و نجاتمون داد

1291
01:27:43,970 --> 01:27:46,670
چلسی 1-1 بارسا

1292
01:27:46,694 --> 01:27:48,194
بارسا به فینال می‌رود

1293
01:27:48,218 --> 01:27:50,978
طبق قانون گل در خانه‌ی حریف

1294
01:27:50,979 --> 01:27:55,579
، هر بار که اون گل رو تماشا میکنم
درونم احساسات فوران میکنه

1295
01:27:55,699 --> 01:27:59,779
.چون لحظه‌ی بسیار مهمی برای باشگاه‌ـم بود

1296
01:28:00,579 --> 01:28:02,979
.هیچوقت از تماشاش خسته نمیشم

1297
01:28:04,459 --> 01:28:06,339
به خاطر همچین لحظاتی ـه
.که فوتبال رو دوست داریم

1298
01:28:09,099 --> 01:28:12,419
.تنها چیزی که شکستش میده سکس ـه

1299
01:28:13,779 --> 01:28:15,179
.این مهمترین گل در کل این داستان ـه

1300
01:28:15,219 --> 01:28:17,539
اگه به اون فینال در رم نرسیده بودیم

1301
01:28:18,259 --> 01:28:21,099
احتمالا هنوز در مورد
.بارسای پپ حرف نمیزدیم

1302
01:28:22,390 --> 01:28:25,090
استادیوم المپیکو رم، 27 می 2009

1303
01:28:25,114 --> 01:28:30,014
فینال قهرمانان اروپا
بارسا در برابر منچستر یونایند

1304
01:28:30,099 --> 01:28:31,459
.نمیدونم چطوری بازی کردم

1305
01:28:33,012 --> 01:28:35,818
دو هفته قبل از فینال قهرمانان

1306
01:28:35,819 --> 01:28:38,059
.اینیستا، نمیدونم چطوری بازی کرد

1307
01:28:38,539 --> 01:28:41,459
.ما ماموریتی داشتیم
.نمیخواستیم بیخیالش بشیم

1308
01:28:43,659 --> 01:28:45,739
.فرصتی برای بردن یک سه گانه داشتیم

1309
01:28:45,859 --> 01:28:49,899
تازه تونسته بودیم از
.مخمصه‌ی استمفوردبریج دربیایم

1310
01:28:51,299 --> 01:28:54,859
وقتی لیگ قهرمانان رو
در برابر آرسنال در پاریس بردیم

1311
01:28:54,979 --> 01:28:56,699
.من جز یازده نفر نبودم

1312
01:28:56,819 --> 01:28:59,659
.پس این بار باید بازی میکردم

1313
01:28:59,779 --> 01:29:04,579
مهم نبود ریسکش
.یا عواقب احتمالیش چیه

1314
01:29:05,859 --> 01:29:07,475
بهش توصیه کردم
که از راه دور شوت پر قدرت نزنه

1315
01:29:07,499 --> 01:29:11,034
چون احتمالش زیاد دوباره
.ماهیچه‌ـش پاره بشه

1316
01:29:11,035 --> 01:29:13,858
استادیوم المپیکوی رم، 26 می 2009
جلسه‌ی تمرینی قبل از مسابقه

1317
01:29:13,859 --> 01:29:15,339
.یایا در مرکز بازی میکرد

1318
01:29:15,459 --> 01:29:18,339
سیلوینیو که حتی اون فصل بازی
.نکرده بود، بازی کرد

1319
01:29:18,459 --> 01:29:19,859
.پویول دفاع راست بود

1320
01:29:19,979 --> 01:29:22,419
.برخی میگفتن که چند نفری نیستن

1321
01:29:22,539 --> 01:29:24,859
.دو نفر از ترکیب اصلی مصدوم بودن

1322
01:29:26,379 --> 01:29:28,235
میدونستیم که بازی رو میبریم
.چون پپ بهمون گفته بود برنده میشیم

1323
01:29:28,259 --> 01:29:29,899
.پپ یه نابغه‌س

1324
01:29:30,019 --> 01:29:34,779
دقیقا همون چیزی رو بهمون
.میگه که برای بردن بهش نیاز داریم

1325
01:29:34,899 --> 01:29:36,299
امیدوارم هرگز تغییر نکنه

1326
01:29:36,419 --> 01:29:41,179
چون که اون برای من
.حکم آینده‌ی این بازی رو داره

1327
01:29:42,579 --> 01:29:44,075
بردن برخی از مسابقه‌ها
به نظر غیرممکن می‌اومد

1328
01:29:44,099 --> 01:29:48,019
اما بعد از 20 دقیقه
تیم مقابل رو جمع کرده بودیم

1329
01:29:48,619 --> 01:29:52,219
.مثل بازی با منچستر یونایتد در رم

1330
01:29:52,659 --> 01:29:55,859
سرمربی پنج دقیقه قبل از
فینال لیگ قهرمانان

1331
01:29:57,339 --> 01:29:58,899
چه فیلمی رو باید بهتون نشون بده؟

1332
01:29:58,979 --> 01:30:00,059
.فقط خودشو

1333
01:30:00,179 --> 01:30:04,139
.نمیدونستیم چی قراره بشه
.رفتیم داخل و یه تلویزیون بزرگ دیدیم

1334
01:30:04,979 --> 01:30:08,099
رییس ازمون خواست
که جلوی تلویزیون بایستیم

1335
01:30:08,219 --> 01:30:10,339
.و همینطوری منتظر بودیم

1336
01:30:11,939 --> 01:30:14,139
پپ و تیتو یک فیلم شگفت‌انگیز
ساخته بودن

1337
01:30:14,259 --> 01:30:16,059
.که تک‌تکمون توش بودیم

1338
01:30:16,179 --> 01:30:19,259
فکر کنم با موسیقی فیلم گلادیاتور بود

1339
01:30:19,379 --> 01:30:23,099
تمام مسیری که تا فینال
.اومده بودیم رو دیدیم

1340
01:30:24,339 --> 01:30:28,059
.لحظات غمناک، لحظات خوب، کشمکشها

1341
01:30:31,099 --> 01:30:35,019
بعد از گل اینیستا در استمفورد بریج
یه پیام از پپ گرفتم

1342
01:30:35,139 --> 01:30:38,379
میگفت به کمکت نیاز داریم
.تا لیگ قهرمانان رو ببریم

1343
01:30:38,499 --> 01:30:43,579
.اولین بازخوردی که گرفتم شب قبل بازی بود

1344
01:30:43,699 --> 01:30:48,099
پپ تیم فنی‌ـشو جمع کرد
.و بهشون ویدئو رو نشون داد

1345
01:30:49,539 --> 01:30:50,659
به محض اینکه دیدمش

1346
01:30:50,779 --> 01:30:53,979
واقعا متوجه شدم
.که ما برنده‌ی فینال لیگ قهرمانان هستیم

1347
01:30:54,379 --> 01:30:59,699
خیلی قدرتمند بود، بسیار قدرتمند

1348
01:30:59,819 --> 01:31:03,859
.خب من میگم که زیادی قدرتمند بود

1349
01:31:05,419 --> 01:31:08,939
، به عنوان یک ابزار انگیزه‌بخش
.ویدئو یک فاجعه‌ی تمام عیار بود

1350
01:31:09,059 --> 01:31:11,659
در ده دقیقه اول اگه به خاطر ویکتور نبود

1351
01:31:16,739 --> 01:31:17,899
.دو بار گل میزدن

1352
01:31:19,659 --> 01:31:21,419
.رییس خیلی احساساتی بود

1353
01:31:21,779 --> 01:31:24,979
.رفتم تو رختکن و بهم گفتن نمیتونم وارد بشم

1354
01:31:25,059 --> 01:31:26,139
چی؟

1355
01:31:26,259 --> 01:31:28,499
.گفتن رییس داره یه چیزی رو آماده میکنه

1356
01:31:28,619 --> 01:31:31,299
، در نهایت وقتی رفتم تو
وقت نبود تا آماده بشیم

1357
01:31:31,419 --> 01:31:32,619
.و هوا هم بدجوری گرم بود

1358
01:31:32,739 --> 01:31:37,579
بعدش یه ویدئو بهمون نشون داد
.که باعث شد همه‌ـمون به گریه بیافتیم

1359
01:31:38,659 --> 01:31:41,459
رفتیم تو زمین و آندریا بوچلی داشت میخوند

1360
01:31:41,579 --> 01:31:43,379
.که دوباره نزدیک بود به گریه بیافتیم

1361
01:31:43,499 --> 01:31:47,339
منچستر یونایتد حتما با
.خودش میگفت چمون شده

1362
01:31:47,459 --> 01:31:50,539
.خرد شده بودیم

1363
01:31:50,659 --> 01:31:53,939
بعد از ویدئو، گفت بچه‌ها
در آخر بازی

1364
01:31:54,059 --> 01:31:56,819
میخوام به مردم بگم
.که میتونیم فوتبال بازی کنیم

1365
01:31:57,939 --> 01:31:59,179
.بازی خوبی داشته باشین

1366
01:32:10,668 --> 01:32:13,468
بارسا 2-0 منچستر یونایتد

1367
01:32:13,492 --> 01:32:19,092
بارسا در اولین سالی
که گواردیولا مربی شد سه گانه را کسب کرد

1368
01:32:19,139 --> 01:32:22,379
با این باور به بازی رفتیم
.که شانس بردمون بسیار زیاده

1369
01:32:22,499 --> 01:32:26,459
ده یا 15 دقیقه اول خیلی
.خوب بازی کردیم

1370
01:32:26,579 --> 01:32:29,939
یهو نفهمیدم چی شد
که یه پاس به مرکز زمین رسید

1371
01:32:30,059 --> 01:32:33,139
اینیستا گرفتش و فرار کرد و یهو

1372
01:32:33,259 --> 01:32:35,179
.بوم، اتوئو گل زد و یکی عقب افتادیم

1373
01:32:36,539 --> 01:32:38,779
شاید از اون لحظه به بعد

1374
01:32:39,659 --> 01:32:42,379
.به همین نیاز داشتن
نفس عمیقی کشیدن

1375
01:32:42,499 --> 01:32:44,419
فقط توپ رو میگرفتن
و شروع کردن به پاس دادن

1376
01:32:44,539 --> 01:32:46,819
.و آروم آروم شیره‌ی وجودی‌ـمونو کشیدن

1377
01:32:46,939 --> 01:32:51,379
میدونی وقتی در برابر یکی
بازی میکنی و تو چشمهاش نگاه میکنی

1378
01:32:51,499 --> 01:32:53,219
.دیگه تمومه

1379
01:32:53,339 --> 01:32:55,299
.فکر کنم وین رونی اینطوری بود

1380
01:32:55,419 --> 01:32:58,179
سعی داشت توپ رو بگیره
و ما هم مدام توپ رو نگه میداشتیم

1381
01:32:58,299 --> 01:33:02,499
.و میتونستی اون نگاه رو ببینی
.شکست خورده بود

1382
01:33:02,619 --> 01:33:07,739
کیفیت بازی که اون شب داشتن
.از حد ما فراتر بود

1383
01:33:08,419 --> 01:33:10,939
این مسئله بیشتر از
.همه چیز برامون دردآور بود

1384
01:33:11,059 --> 01:33:13,699
برام خیلی طول کشید
.که این حسو بذارم کنار

1385
01:33:15,419 --> 01:33:17,979
میدونستیم که بردن سه گانه
در اولین سالمون تاریخ‌ساز میشه

1386
01:33:18,099 --> 01:33:21,259
با بازیکنهایی که داشتیم
.فوتبال خودمونو بازی میکردیم

1387
01:33:21,379 --> 01:33:25,379
و بعد از اینکه لئو حساب رو دو بر صفر کرد
.میدونستیم که جام مال ماست

1388
01:33:26,899 --> 01:33:28,939
.من دقیقا همینطوری تصورش کرده بودم

1389
01:33:29,579 --> 01:33:33,259
.توپ از روی دست دروازه‌بان رد شد و رفت تو

1390
01:33:33,379 --> 01:33:35,819
.لحظه‌ی فراموش‌نشدنی بود

1391
01:33:49,929 --> 01:33:55,229
شش. زندگی بعد از پپ

1392
01:33:55,499 --> 01:33:59,059
واقعا معنای عمیقی داره
.که کارتو با یک سه گانه شروع کنی

1393
01:33:59,179 --> 01:34:02,899
اما فوتبال در ومبلی در 2011
به نقطه‌ی اوج خودش رسید

1394
01:34:03,019 --> 01:34:06,699
قبل از اون یوهان کرایوف
گفته بود که گواردیولا احتمالا باید

1395
01:34:06,819 --> 01:34:08,539
از این کار بره کنار

1396
01:34:08,659 --> 01:34:12,659
بعد از سه سال بسیار پرفشار
.و بردن ده جام قهرمانی

1397
01:34:12,779 --> 01:34:14,779
.هر چیزی بهایی داشت

1398
01:34:14,899 --> 01:34:17,419
بخش مهمی از اون هزینه

1399
01:34:17,539 --> 01:34:20,939
این بود که پپ حالا
روابطش با کارفرماینش بسیار بدتر میشد

1400
01:34:21,059 --> 01:34:24,259
با توجه به اینکه خوان لاپورتا
به دوران ریاستش خاتمه داد

1401
01:34:24,379 --> 01:34:28,459
و یه آدم جدید به اسم ساندرو روزل
.جاشو گرفت

1402
01:34:28,579 --> 01:34:33,259
در آخرین سال گواردیولا
.ناامید و خسته بود

1403
01:34:33,379 --> 01:34:36,579
با توجه به خستگی که
در اون در سال چهارم دیدیم

1404
01:34:36,699 --> 01:34:39,939
شرط می‌بندم که گواردیولا
.فکر کرده دقیقا حق با کرایوف بوده

1405
01:34:41,219 --> 01:34:42,499
.پپ خیلی مضطرب شده بود

1406
01:34:42,619 --> 01:34:45,739
در مورد چیزایی استرس داشت
.که قبلا اصلا آزارش نمی‌دادن

1407
01:34:45,859 --> 01:34:50,779
یک بازی پیش از فصل
در استادیوم دالاس کابویز داشتیم

1408
01:34:52,299 --> 01:34:55,939
و شنیدم که گواردیولا داره
.با پویول و پیکه حرف میزنه

1409
01:34:56,379 --> 01:34:59,339
یک مسابقه دوستانه‌ی
پیش از فصل بی‌اهمیت بود

1410
01:34:59,459 --> 01:35:04,259
.اما گواردیولا صداشو روی اونا بلند کرد

1411
01:35:05,419 --> 01:35:09,979
وقتی اینو دیدم به آندرس اینیستا گفتم

1412
01:35:10,099 --> 01:35:12,139
.داره میره. این آخرین سالشه

1413
01:35:14,339 --> 01:35:16,659
حتی نابغه‌ها هم اشتباه میکنن
و پپ بدون شک اشتباه کرد

1414
01:35:16,779 --> 01:35:20,619
چونکه به نظر می‌اومد
.دیگه ما براش مهم نیستیم

1415
01:35:22,099 --> 01:35:26,899
نمیدونستیم که سر پپ چی اومده

1416
01:35:27,019 --> 01:35:31,259
که همین باعث شد
.عدم اطمینان در تیم زیاد بشه

1417
01:35:32,259 --> 01:35:36,419
پپ معمولا قراردادشو در
فوریه یا مارس تمدید میکرد

1418
01:35:36,539 --> 01:35:39,379
.اما فوریه گذشت و خبری نشد

1419
01:35:39,499 --> 01:35:43,299
بعدش مارس گذشت
.و بازم خبری نشد

1420
01:35:44,899 --> 01:35:47,179
.واقعا دلم میخواست بدونم که چه خبر شده

1421
01:35:49,579 --> 01:35:54,219
.و چند باری هم در مورد این موضوع حرفمون شد

1422
01:35:54,339 --> 01:35:58,259
اون سال، اگه پپ بهم میگفت
از جایگاه‌های نیو کمپ بپرم

1423
01:35:58,379 --> 01:36:02,619
!با سرعت پایین می‌اومدم، نمی‌پریدم

1424
01:36:04,099 --> 01:36:06,379
وقتی با یک تیم مربی‌گری
به مدت طولانی کار میکنی

1425
01:36:06,499 --> 01:36:09,259
.روابط عوض میشن

1426
01:36:09,379 --> 01:36:13,939
خیلی سخته که بشه
.همون روابط رو حفظ کرد و به بردن ادامه داد

1427
01:36:14,059 --> 01:36:17,699
در آخرین بازیش
ما فینال جام حذفی رو بردیم

1428
01:36:17,819 --> 01:36:21,859
و این پایانی بی‌نظیر
.برای حضورش در کنار ما بود

1429
01:36:22,575 --> 01:36:25,074
‏‏25می 2012
( ‏‏فینال کوپا دل ری ( جام حذفی

1430
01:36:25,075 --> 01:36:28,375
اتکلتیک کلاب 0-3 بارسا
آخرین بازی گواردیولا به عنوان مربی

1431
01:36:29,699 --> 01:36:33,659
اون روز همه شاهد تیمی بودن
.که اون ساخته بود

1432
01:36:34,619 --> 01:36:37,459
، بعد از 30 دقیقه
ما سه بر صفر جلو افتادیم

1433
01:36:37,579 --> 01:36:44,019
.در برابر بهترین اتلتیک بیلبائو پس از سالها

1434
01:36:44,579 --> 01:36:48,059
جدا شدن از تیم
با بردن کوپا دل ری به اون شکل

1435
01:36:48,179 --> 01:36:51,899
در آخرین شب مربی‌گریش واقعا
خروج ایده‌آل و بی‌نظیری بود

1436
01:36:52,019 --> 01:36:56,219
اما با احساس
.بسیار تلخ و گزنده جدا شد

1437
01:36:57,419 --> 01:37:01,739
بیشتر به این خاطر که حس میکرد
.باهاش بدرفتاری شده و قدرشو ندونستن

1438
01:37:10,139 --> 01:37:15,299
آخرین خاطره‌ی زنده‌م از
.فینال جام باعث میشه حس ناراحتی کنم

1439
01:37:15,419 --> 01:37:21,179
، پایان یه چیز معرکه بود
.احساس ناراحتی هم طبیعی ـه

1440
01:37:21,739 --> 01:37:24,459
.اما یه چیز دیگه هم بود که منو ناراحت میکنه

1441
01:37:24,579 --> 01:37:30,539
تلاش برای نابودی و
.تخربب هر موفقیتی که بهش رسیده بودیم

1442
01:37:30,659 --> 01:37:34,339
این انگیزه رو متوجه نمیشم. چیزایی که
.خوب پیش رفته بودن و برده بودیمشون

1443
01:37:34,459 --> 01:37:37,779
بدون شک شما چیزی
.که بردین رو به یاد میارین

1444
01:37:37,899 --> 01:37:42,059
اما نه، اونا به
.چیزی که رسیده بودن اهمیت ندادن

1445
01:37:42,179 --> 01:37:46,619
.تنها روی نکات منفی تمرکز کردن

1446
01:37:47,339 --> 01:37:49,459
.فکر کنم باشگاه مشکل داشت

1447
01:37:52,099 --> 01:37:53,539
.بارسا از این لحاظ یکم عجیبه

1448
01:37:53,659 --> 01:37:56,539
یادم گرفتم که مهمترین چیز
در زندگی اینه که

1449
01:37:56,659 --> 01:38:00,579
قدر آدمایی که زندگی‌ـتو
.عوض کردن بدونی

1450
01:38:00,699 --> 01:38:04,699
بعد از تمام کارایی که
برای باشگاه کرده بود

1451
01:38:04,819 --> 01:38:08,099
گواردیولا اونطور
.که لایقش بود شناخته و درک نشد

1452
01:38:08,999 --> 01:38:14,938
گواردیولا بعد از شکستش در نیمه نهاییِ
لیگ قهرمانان اعلام کرد بارسا را ترک می‌کند

1453
01:38:14,939 --> 01:38:16,579
اعلام خروجش در یک کنفرانس مطبوعاتی

1454
01:38:16,699 --> 01:38:20,099
و بعدش اعلام اینکه
چه کسی جایگزینش میشه

1455
01:38:20,219 --> 01:38:25,459
اونم در جلوی تمام تیم
و اعضای هیئت مدیران

1456
01:38:26,219 --> 01:38:29,739
فکر نکنم راه درستی
.برای خداحافظی کردن با رییس بود

1457
01:38:32,059 --> 01:38:34,179
به توصیه‌ی سرپرست فوتبال
آندونی زوبی‌زارتا

1458
01:38:35,019 --> 01:38:37,379
و بعد از مشورت کردن با هیئت مدیران

1459
01:38:37,499 --> 01:38:40,899
میتونم اعلام کنم که مربی
.بعدی بارسا تیتو ویلانوا خواهد بود

1460
01:38:44,099 --> 01:38:46,179
فکر کنم باید یه مجسمه از
.پپ در نیو کمپ بسازن

1461
01:38:47,299 --> 01:38:49,979
.جلوی دفتر رییس

1462
01:38:50,099 --> 01:38:51,699
.به هر حال نظر من همینه

1463
01:38:53,379 --> 01:38:55,419
بهترین راه برای
به خاطر سپردن بارسای گواردیولا

1464
01:38:55,539 --> 01:38:58,339
اینه که یه دی‌وی‌دی بذاری
و مسابقه‌هایی که در طول چهار فصل

1465
01:38:58,459 --> 01:39:02,379
.مربی‌گری اون دادیم رو تماشا کنین

1466
01:39:12,179 --> 01:39:13,395
.یک روش جدید برای بازی کردن ابداع کرد

1467
01:39:13,419 --> 01:39:15,619
گروه خاصی از بازیکنها داشت

1468
01:39:15,739 --> 01:39:17,979
.اما دقیقا میدونست باید باهاشون چه کار کنه

1469
01:39:18,619 --> 01:39:20,899
از فلسفه‌ی استادش پیروی کرد

1470
01:39:21,019 --> 01:39:23,019
، مردی که همه چیزو بهمون یاد داد
.یوهان کرایوف

1471
01:39:47,579 --> 01:39:49,259
.شبیه بهترین ماشینها میمونه

1472
01:39:49,379 --> 01:39:52,299
کرایوف اولین مدل معرکه بود، مارک یک

1473
01:39:52,419 --> 01:39:53,979
.و پپ هم مارک دو ـه

1474
01:39:56,579 --> 01:40:02,419
اما فکر کنم ژاوی هم از این
دست آدمها باشه

1475
01:40:02,539 --> 01:40:04,499
.البته وقتی به مربی‌گری روی بیاره

1476
01:40:04,619 --> 01:40:10,219
.وقتی برگرده اون میشه مارک 3

1477
01:40:11,659 --> 01:40:15,939
، در ذهن پدرم اون همیشه
لیستو دل کلاسه بوده

1478
01:40:16,059 --> 01:40:19,339
.یعنی عضو آدمهای باهوش و زیرک

1479
01:40:19,459 --> 01:40:21,739
تنها مشکل این خواهد بود
که الانم مشکله

1480
01:40:21,859 --> 01:40:25,299
که همگی اینو بزرگ کنن
.و بعدش فشار زیاد بشه

1481
01:40:25,659 --> 01:40:28,019
اما اگه قدم به قدم این مسیر رو طی کنه

1482
01:40:28,139 --> 01:40:30,499
، آروم، همونطور که پپ پیمود
.اونوقت براش آماده میشه

1483
01:40:30,619 --> 01:40:33,539
.و امیدوارم ژاوی یه روز این کار رو بکنه

1484
01:40:34,899 --> 01:40:36,315
آینده‌ی بارسا باید در دستان کسی باشه

1485
01:40:36,339 --> 01:40:42,419
.که استعداد و بینش ژاوی رو داشته باشه

1486
01:40:45,459 --> 01:40:50,179
شک ندارم که اون یه روز
.به عنوان مربی برمیگرده

1487
01:40:50,299 --> 01:40:54,579
استحقاق این شانس رو داره

1488
01:40:54,699 --> 01:40:56,819
.چونکه اون در اینجا همچین بازیکنی بود

1489
01:40:56,939 --> 01:40:59,099
.به یک مربی معرکه تبدیل میشه

1490
01:40:59,219 --> 01:41:02,619
به عنوان یک بازیکن تمام
.زمین رو میتونست ببینه

1491
01:41:02,739 --> 01:41:05,379
مطمئنم که از کنار زمین
.حتی دیدش واضح‌تر هم میشه

1492
01:41:05,499 --> 01:41:07,019
.یه روزی برمیگرده

1493
01:41:07,139 --> 01:41:12,579
.نمیدونم کی اما میخواد برگرده

1494
01:41:12,699 --> 01:41:17,699
.و اونم همون فلسفه‌ی پپ رو داره

1495
01:41:19,899 --> 01:41:21,555
دنیا داره ما رو تماشا میکنه
.چون ما متفاوت هستیم

1496
01:41:21,579 --> 01:41:24,179
.و حق دارن، هستیم

1497
01:41:24,299 --> 01:41:26,979
اما حالا مسئولیتی بزرگ وجود داره

1498
01:41:27,099 --> 01:41:30,179
تا مطمئن بشیم تمام
.اینا به رشد ادامه میده

1499
01:41:33,339 --> 01:41:36,699
یه چیز که هرگز در این سالها عوض نشده

1500
01:41:36,819 --> 01:41:41,579
.روش فوتبالی ـه که بازی میکنیم

1501
01:41:42,219 --> 01:41:47,579
بازیکنها میان و میرن اما
.این فلسفه هرگز عوض نمیشه

1502
01:41:49,419 --> 01:41:50,899
ما به این فلسفه باور داریم

1503
01:41:51,019 --> 01:41:55,939
که توسط هر مربی بارسا
سال به سال تقویت شده

1504
01:41:56,059 --> 01:41:57,979
اما روزی که اوضاع بد پیش بره

1505
01:41:58,099 --> 01:42:01,339
و بیاین امیدوار باشیم
تا 200 سال دیگه هم اینطوری نشه

1506
01:42:01,459 --> 01:42:04,299
اما اگه اتفاق بیافته، هرگز نباید

1507
01:42:04,419 --> 01:42:07,139
.عوض کردن روش بازیمون رو درنظر بگیریم

1508
01:42:07,259 --> 01:42:10,619
فلسفه‌ی خاصمون
.نباید تغییر بکنه، هرگز

1509
01:42:15,406 --> 01:42:21,306
ادامه دارد

1510
01:42:43,517 --> 01:42:45,117
و پپ گواردیولا

1511
01:42:46,379 --> 01:42:47,579
این مستند نمیتونه بدون

1512
01:42:47,659 --> 01:42:51,379
پرسیدن از شما
.و خاطرات چهار ساله‌ـتون تموم بشه

1513
01:42:53,539 --> 01:42:57,859
وقتی به اون دوران فکر کنم
.منو پر از حس نوستالژی و خوشحالی میکنه

1514
01:42:58,859 --> 01:43:03,339
به نظرم در طول اون چهار سال

1515
01:43:03,459 --> 01:43:08,739
.همه چیز به موقع دست به دست هم دادن

1516
01:43:09,339 --> 01:43:15,099
دلیل اصلی برای موفقیت
.استعداد بی‌نظیر اون بازیکنها بود

1517
01:43:16,539 --> 01:43:18,179
.اونا بودن که بازی کردن

1518
01:43:18,299 --> 01:43:22,499
دوست دارم اغلب گلف رو مثال بزنم، چونکه
.به عنوان مربی ما حکم پادو رو داریم

1519
01:43:22,619 --> 01:43:26,539
چوب رو به دست بازیکن میدیم اما
اونا هستن که توپ رو تو زمین دارن

1520
01:43:26,659 --> 01:43:27,979
.و توی سوراخ میندازنش

1521
01:43:29,081 --> 01:43:33,881
براساس کتاب
بارسا: ساختن بزرگترین تیم دنیا

1522
01:43:42,059 --> 01:43:44,699
همه نقش خودشونو ایفا کردن
.و همه نقش خودشونو میدونستن

1523
01:43:44,819 --> 01:43:48,299
همه میدونستن مسی بهترین ـه
.و هیچکس نمیخواست تاجشو ازش بگیره

1524
01:43:48,419 --> 01:43:51,779
بازیکنهای اسپانیای
.اهمیت بسیار زیادی داشتن

1525
01:43:51,899 --> 01:43:54,139
.بازیکنهای خارجی هم نقش خودشونو داشتن

1526
01:43:54,259 --> 01:43:57,939
بدون اینکه حرفی به
بازیکنها بزنی خودشون طبیعتا می‌فهمیدن

1527
01:43:58,699 --> 01:44:04,419
.باید این کار رو بکنی و اون کار رو بکنی

1528
01:44:04,979 --> 01:44:08,179
نقشهای تیم تقسیم میشد

1529
01:44:08,299 --> 01:44:10,739
.و اگه کسی خوشش نمی‌اومد، میرفت

1530
01:44:11,979 --> 01:44:17,859
اینطوری بود که یه چیز خاص ساختیم
.و تا مدتها اینطوری نگهش داشتیم

1531
01:44:28,819 --> 01:44:30,759
.فکر کنم باعث تحریک یک واکنش احساسی شدیم

1532
01:44:30,779 --> 01:44:35,339
وفتی عناوین رو بشمارین، اونا
فقط چند تا عدد هستن

1533
01:44:35,459 --> 01:44:36,779
.و معنای خاصی ندارن

1534
01:44:36,899 --> 01:44:41,779
اما آدمای زیادی بودن
.که واقعا عاشق دیدن بازی ما بودن

1535
01:44:58,539 --> 01:45:00,115
همگی دو فینال لیگ قهرمانان رو یادمونه

1536
01:45:00,139 --> 01:45:01,459
.به خصوص دومی رو

1537
01:45:01,979 --> 01:45:05,019
حدود 20 تا 25 دقیقه

1538
01:45:05,139 --> 01:45:09,659
از دقیقه 46 در یک سوم زمین خودمون
.بی‌نظیر بودیم

1539
01:45:09,779 --> 01:45:13,739
همین خیلی خوب نشون میداد
.که چطوری میخوایم بازیکنها بازی کنن

1540
01:45:13,859 --> 01:45:17,659
ما یک تیم جوان از مربیها بودیم

1541
01:45:18,419 --> 01:45:21,099
که سعی داشتیم
تیمی از بازیکنهای معرکه رو راضی کنیم

1542
01:45:22,299 --> 01:45:26,539
تا یه کار متفاوت انجام بدن
.و چهار سال تمام خیلی خوب پیش رفت

1543
01:45:33,979 --> 01:45:36,419
آدما به دلایل بسیار
.مختلفی مربی میشن

1544
01:45:36,539 --> 01:45:38,779
.انگیزه‌ی من تاکتیک ـه

1545
01:45:38,899 --> 01:45:40,819
به خاطر همین مربی شدم

1546
01:45:41,179 --> 01:45:44,179
تا بازی رو تجزیه کنم
.و راه‌حلها رو پیدا کنم

1547
01:45:45,059 --> 01:45:46,219
مفهوم اصلی

1548
01:45:46,339 --> 01:45:53,339
..که یوهان کرایوف در رگهای ما تزریق کرد

1549
01:45:53,899 --> 01:45:56,459
اونم سالها پیش

1550
01:45:56,579 --> 01:46:00,539
این بود که کارای ساده
.راحت شانس 75 درصدی برد رو به شما میده

1551
01:46:00,659 --> 01:46:03,419
.و یکی از ساده‌ترین کارا پاس دادن ـه

1552
01:46:03,539 --> 01:46:05,739
.بعد از اون یکم اوضاع پیچیده‌تر میشه

1553
01:46:05,859 --> 01:46:08,219
اما پاس دادن چیزی ـه
.که تیم رو متحد میکنه

1554
01:46:09,019 --> 01:46:13,539
توپ در سرتاسر زمین از
.بازیکنی به بازیکن دیگه منتقل میشه

1555
01:46:13,659 --> 01:46:18,259
.همه در نقشه‌ی بازی با دادن پاس شرکت میکنن

1556
01:46:18,739 --> 01:46:22,499
.ما هم از روز اول روی همین طرح کار کردیم

1557
01:46:36,019 --> 01:46:39,139
اغلب ازم میپرسن که
آیا این بهترین تیم بوده

1558
01:46:39,259 --> 01:46:40,979
.یا یکی از بهترین بوده یا نه

1559
01:46:41,099 --> 01:46:45,699
.و این سوال اصلا جوابی نداره

1560
01:46:45,819 --> 01:46:50,179
، شبیه یک کتاب جدیدی ـه که چاپ نشده
خوبه یا نه؟

1561
01:46:50,299 --> 01:46:53,659
یا یک فیلم جدید که
تازه پخش شده، خوبه یا نه؟

1562
01:46:53,779 --> 01:46:55,619
.‏‏25سال دیگه جوابشو می‌فهمیم

1563
01:46:55,739 --> 01:46:58,379
بستگی داره مردم
.هنوزم در موردمون حرف میزنن یا نه

1564
01:46:58,499 --> 01:47:02,059
اگه بعد از 25 سال هنوزم در
.مورد یه کتاب حرف بزنیم یعنی خوبه

1565
01:47:02,179 --> 01:47:04,939
اگه بعد از 25 سال هنوزم یه فیلم
.رو نگاه کنیم، باید خوب باشه

1566
01:47:05,059 --> 01:47:06,739
.همین موضوع در مورد تیم‌ـمون صادقه

1567
01:47:06,859 --> 01:47:12,379
اما آیا ما بهتر از میلان ساچی، برزیل پله
یا آژاکس یوهان بودیم؟

1568
01:47:12,899 --> 01:47:17,299
هر کسی نظر خودشو داره

1569
01:47:17,419 --> 01:47:21,419
.که با اشتیاق ازش دفاع میکنن

1570
01:47:21,539 --> 01:47:23,979
من بهتون میگم
که تیم من معرکه بود

1571
01:47:24,099 --> 01:47:27,059
.اما یوهان میگه که تیم اون بهتر بوده

1572
01:47:27,179 --> 01:47:30,619
و آریگو ساچی میگه
.که تیم میلان اون قویتر بوده

1573
01:47:30,739 --> 01:47:32,059
.و همگی هم درست میگیم

1574
01:47:32,179 --> 01:47:34,619
اما اگه 25 سال دیگه ما رو به یاد بیارن

1575
01:47:34,739 --> 01:47:36,859
در مورد عناوینی که بردیم حرف نمیزنن

1576
01:47:36,979 --> 01:47:38,459
.در مورد شکل بازیمون حرف میزنن

1577
01:47:38,779 --> 01:47:42,139
اگه ما رو به یاد بیارن به خاطر اینه
.که از تماشای بازیمون لذت بردن

1578
01:47:42,259 --> 01:47:46,739
.اما این راز بزرگه
آیا ما به خاطر سپرده میشیم یا نه؟

1579
01:47:47,259 --> 01:47:51,259
:مترجم
Highbury

1580
01:47:51,283 --> 01:48:01,283
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

1581
01:48:01,283 --> 01:48:11,283
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1582
01:48:57,293 --> 01:49:01,293
توپ رو بگیر، پاس بده
ساختن بزرگترین تیم دنیا