1
00:00:37,298 --> 00:00:39,298
‫لندن
‫29 ژوئن 1613

2
00:00:39,380 --> 00:00:46,980
یک نمایش شکسپیر از داستان زندگی هنری
.هشتم در تئاتر گلوبل در حال اجرا بود

3
00:00:47,063 --> 00:00:52,463
:نمایشنامه با عنوان جایگزینش در بین مردم تبلیغ می شد

4
00:00:55,100 --> 00:00:59,900
همه چیز حقیقت دارد

5
00:01:02,778 --> 00:01:07,678
,طی نمایش اول پرده چهارم
...توپ جنگی به اشتباه شلیک کرد, و یک آتش به راه انداخت

6
00:01:33,649 --> 00:01:38,249
.تئاتر گلوبال تماماً با خاک یکسان شد

7
00:01:38,346 --> 00:01:44,346
.ویلیام شکسپیر دیگر هرگز نمایشنامه ای ننوشت

8
00:01:45,196 --> 00:01:56,163
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:02:01,420 --> 00:02:03,386
.من اسب تون رو میبرم, آقا

10
00:02:03,388 --> 00:02:06,225
.یکم برام آبجو بیار, پسر,لطفاً

11
00:02:23,808 --> 00:02:25,910
,شنیدیم که یه تئاتر آتش گرفته
.آقا

12
00:02:26,042 --> 00:02:28,508
کدومش بود؟

13
00:02:28,510 --> 00:02:30,877
.مال من

14
00:02:30,879 --> 00:02:35,482
,شما شکسپیر ای
.همون شاعرـه

15
00:02:35,484 --> 00:02:37,317
.شما قصه گو هم هستید

16
00:02:37,319 --> 00:02:38,621
.دیگه نیستم

17
00:02:41,289 --> 00:02:45,628
,یه قصه داشتم
.ولی هرگز تموم نشد

18
00:02:46,929 --> 00:02:49,665
.میشه بخاطر من تمومش کنید, لطفاً

19
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
.من دیگه بیخیال داستان سرایی شدم,بچه

20
00:02:52,368 --> 00:02:54,204
.نمیتونم چطور مال تو رو تمومش کنم

21
00:02:57,973 --> 00:02:59,909
.چرا,میتونی

22
00:03:19,822 --> 00:03:25,722
«: مـتـرجـم: علی-ج و تینا :»

23
00:03:52,761 --> 00:03:54,997
,شب خوش
.شوهر

24
00:03:56,365 --> 00:03:59,434
,بیست سال شده
.ویل

25
00:03:59,436 --> 00:04:03,604
.هی کمتر و کمتر دیدیمت

26
00:04:03,606 --> 00:04:07,073
,برای ما
...تو فقط یه مهمونی

27
00:04:07,075 --> 00:04:10,377
. و مهمون هم باید بهترین تخت رو داشته باشه

28
00:04:10,379 --> 00:04:12,148
.خوب استراحت کن

29
00:04:23,792 --> 00:04:26,427
.همه ش فکرمیکردم تو همون لندن هم میمیره

30
00:04:26,429 --> 00:04:28,929
.جایی بود که زندگی میکرد-
...مهم نیست که کجا زندگی میکرد

31
00:04:28,931 --> 00:04:30,965
یا کجا میمیره. تمام چیزی که مهم
.اینه که کی قراره جانشینش بشه

32
00:04:30,967 --> 00:04:32,432
...من جانشینش هستم

33
00:04:32,434 --> 00:04:34,434
,و بعد از منم
.الیزابت, دخترمون ـه

34
00:04:34,436 --> 00:04:37,470
.نه اگه خواهرت یه نوه پسر بده بهش

35
00:04:37,472 --> 00:04:39,241
.یا ما بدیم

36
00:06:08,231 --> 00:06:11,334
.فکرکردم شاید بتونم یه باغچه درست کنم

37
00:06:12,301 --> 00:06:13,366
.ما که باغچه داریم

38
00:06:13,368 --> 00:06:15,169
,میدونم
...ولی نه یه باغ آشپزخونه
(باغ مخصوص سبزیکاری)

39
00:06:15,171 --> 00:06:17,670
.یا یه باغ گل

40
00:06:17,672 --> 00:06:21,676
.یه باغچه مخصوص برای همنت

41
00:06:21,678 --> 00:06:25,348
.همنت تو بهشت ـه
.نیازی به باغچه نداره

42
00:06:27,082 --> 00:06:28,984
.شاید من نیاز دارم

43
00:07:13,695 --> 00:07:16,963
.نسبت به اجرای نمایشنامه تو لندن تغییر بزرگیـه

44
00:07:16,965 --> 00:07:18,900
.خب, از یه جهاتی آره, مرای

45
00:07:18,902 --> 00:07:22,035
,در جهاتی
.واقعاً نسبتاً مشابه ـه

46
00:07:22,037 --> 00:07:24,304
مشابه؟
.نمیبینم کجاش مشابه

47
00:07:24,306 --> 00:07:28,943
...خب,مثل امروز

48
00:07:28,945 --> 00:07:32,446
.ما صحنه مون رو اندازه میگیریم

49
00:07:32,448 --> 00:07:34,448
.یه باغچه نمایشنامه نیستش

50
00:07:34,450 --> 00:07:37,350
, آره, ولی نمایشنامه, باغچه
...نان

51
00:07:37,352 --> 00:07:40,186
.مثل همونای که هر روز صبح میپزی

52
00:07:40,188 --> 00:07:44,323
...همه شون با یک ایده ی...

53
00:07:44,325 --> 00:07:45,725
...ناشی از اضطراری

54
00:07:45,727 --> 00:07:49,597
...برای ایجاد چیزی زیبا

55
00:07:49,599 --> 00:07:51,097
.یا برطرف کردن نیازی هستند

56
00:07:51,099 --> 00:07:53,301
.نان از مخمر و آرد به وجود میاد

57
00:07:53,303 --> 00:07:55,568
.دقیقاً.عناصر
.حالا داری متوجه حرفم میشی

58
00:07:55,570 --> 00:08:00,640
بوته ، خار ، مخمر
...آرد در مقابل بازیکنان

59
00:08:00,642 --> 00:08:03,977
...و همه شون رویایی لازم دارند که ازشون گرفته نشه

60
00:08:03,979 --> 00:08:06,847
...و بایستی از هر نوعی باشند

61
00:08:06,849 --> 00:08:09,450
,چون که آب و هوا تغییر میکنه
...پشه ها هجوم خواهند آورد

62
00:08:09,452 --> 00:08:12,052
,اجاق سرد خواهد شد
...مخمر خواهد ترشید

63
00:08:12,054 --> 00:08:15,321
,و در مورد من
.ای کارگران عزیز

64
00:08:15,323 --> 00:08:17,924
هه,مثل یه بازیگر
...فوق العاده روانی

65
00:08:17,926 --> 00:08:20,160
,به اسم دیک بربیج
...دخیل میشه

66
00:08:20,162 --> 00:08:22,397
...و با بودجه ی کمتر

67
00:08:23,529 --> 00:08:24,097
...درخواست نمایش بزرگتری رو خواهند داد

68
00:08:24,099 --> 00:08:27,434
...و به نمایش کوتاه تر با یه نقش طولانی تر برای اون

69
00:08:27,436 --> 00:08:30,003
...و تمام این موانع و رنج ها بایستی

70
00:08:30,005 --> 00:08:33,840
.بدون اینکه اون رویا رو از دست بدید حل بشه

71
00:08:33,842 --> 00:08:37,010
و وقتی تمام این کار ها جواب
بده چه حسی بهتون دست میده؟

72
00:08:37,012 --> 00:08:40,215
خب, نان تازه پخته شده چه بویی داره؟

73
00:08:53,529 --> 00:08:55,595
اینجا چیکار داری؟

74
00:08:55,597 --> 00:08:58,598
.الان,این چیزیه که ازت میخوام روش نشاشی

75
00:08:58,600 --> 00:09:00,201
...این چیزیه که روش نمیشاشی

76
00:09:00,203 --> 00:09:02,201
.و این چیزیه که اینجا روش نمیشاشی

77
00:09:04,472 --> 00:09:06,342
!شوهر

78
00:09:17,153 --> 00:09:20,553
اوهـ. متشکرم

79
00:09:22,323 --> 00:09:24,859
.کندن ریشه ها کار سختیه

80
00:09:24,861 --> 00:09:26,563
.تازه میفهمی چقدر سخت تره

81
00:09:27,730 --> 00:09:29,596
...من یه بار کل یه جنگل رو از ریشه کندم

82
00:09:29,598 --> 00:09:31,731
.و تمامش رو در دانسینان رو صحنه از اینور به اونورش بردم

83
00:09:33,068 --> 00:09:35,405
.خب, توی زندگی واقعی یکم متفاوته

84
00:09:39,808 --> 00:09:42,411
,خیلی آینده دار به نظر میومد
.آن

85
00:09:43,712 --> 00:09:45,079
.تو به زور میشناختیش

86
00:09:45,081 --> 00:09:48,315
.من از شعرهاش میشناختمش

87
00:09:48,317 --> 00:09:51,118
" خب, خودت میگی از"شعرهاش-
.خب, شعرهاش, آره-

88
00:09:51,120 --> 00:09:52,885
...شاید, خطش کودکانه بوده

89
00:09:52,887 --> 00:09:55,023
.ولی شوخ طبعی و بدبینی تو هر خطش داد میزد

90
00:09:58,494 --> 00:10:01,164
.خب, دیگه چیزی نخواهد نوشت

91
00:10:02,664 --> 00:10:04,199
.نه

92
00:10:07,035 --> 00:10:09,138
.و همینطور من

93
00:10:11,973 --> 00:10:13,941
.همنت نیست که براش سوگواری میکنی

94
00:10:13,943 --> 00:10:15,611
.برای خودته

95
00:10:17,813 --> 00:10:19,412
.برای پسم سوگواری میکنم

96
00:10:19,414 --> 00:10:21,248
.الان

97
00:10:21,250 --> 00:10:23,453
.الان براش سوگواری میکنی

98
00:10:25,221 --> 00:10:28,457
اون موقع به جاش همسران خوش ویندزور رو نوشتی

99
00:10:35,329 --> 00:10:37,199
.بله, نوشتم

100
00:10:53,815 --> 00:10:56,316
خب, یه عادت ـه دیگه

101
00:10:56,318 --> 00:10:59,521
شاید بار دیگه یاد گرفت که چطور یه همسر باشه

102
00:11:03,226 --> 00:11:05,859
.همسرم فکرمیکنه اومدی خونه که بمیری

103
00:11:05,861 --> 00:11:07,028
جداً؟-
.مم-

104
00:11:07,030 --> 00:11:08,595
.تازه یه حقوق مستمری خریدم

105
00:11:08,597 --> 00:11:10,196
...نمیتونم حداقل تا ده سال دیگه بمیرم

106
00:11:10,198 --> 00:11:11,800
.وگرنه بدبخت میشم

107
00:11:16,137 --> 00:11:18,872
,پس چرا برگشتی خونه
همم؟

108
00:11:18,874 --> 00:11:20,774
دیگه داستانی برای نوشتن نمونده؟

109
00:11:20,776 --> 00:11:24,010
سوزانا, من بیش از حد تو
...دنیای خیالی زندگی کردم

110
00:11:24,012 --> 00:11:27,480
...گمونم دیگه از دستم در رفته چی واقعیه چی نه

111
00:11:27,482 --> 00:11:29,484
.چی حقیقته چی نه

112
00:11:30,852 --> 00:11:33,387
,جودیث میگه
".هیچ چیز حقیقت ندارد"

113
00:11:33,389 --> 00:11:37,157
.جودیث 28 سالشه و ترشیده ست

114
00:11:37,159 --> 00:11:39,361
.اینش یه حقیقته

115
00:11:41,096 --> 00:11:44,063
,وقتی پدر بمیره
.من بی بضاعت میشوم

116
00:11:44,065 --> 00:11:45,832
.نه,فرزندم

117
00:11:45,834 --> 00:11:48,502
.تا وقتی که من زنده ام یک سوم ثروتش میرسه به من

118
00:11:48,504 --> 00:11:50,370
.تا وقتی که زنده ای

119
00:11:50,372 --> 00:11:52,339
,تو از اون پیرتری
یادته؟

120
00:11:52,341 --> 00:11:54,374
خب, سوزانا
.هرگز چیزی رو که میخوای رو نخواهی دید

121
00:11:54,376 --> 00:11:57,110
.سوزانا متهد و ملتزم همسرش خواهد بود

122
00:11:57,112 --> 00:12:01,583
,من هیچی گیرم نخواهد آمد
.البته چیزیه که سزاوارشم

123
00:12:04,285 --> 00:12:05,988
.جودیث

124
00:12:07,456 --> 00:12:11,157
...اگه نتونی خودت رو ببخشی

125
00:12:11,159 --> 00:12:14,230
.چطور انتظار داری که خدا ببخشتت

126
00:12:17,500 --> 00:12:19,302
.انتظار ندارم

127
00:12:28,376 --> 00:12:31,210
...روزی که از مدرسه اخراج شدم

128
00:12:31,212 --> 00:12:33,247
.دویدم اومدم اینجا کنار حوضچه ی گرین وود

129
00:12:33,249 --> 00:12:34,749
.میدونم, پدر

130
00:12:34,751 --> 00:12:36,350
,میدونی
...پسر یه رئیس شورا

131
00:12:36,352 --> 00:12:40,387
,تحصیلاتش رایگانه
...اما پسر یه دزد

132
00:12:40,389 --> 00:12:43,259
.فکرمیکردم که دنیام به پایان رسیده

133
00:12:44,492 --> 00:12:47,927
.ولی عاشق اینجا بودم

134
00:12:47,929 --> 00:12:50,163
.و شما بچه هام عاشقش بودید

135
00:12:50,165 --> 00:12:51,798
.آره

136
00:12:51,800 --> 00:12:54,703
آره, خب
.هر روز میومدیم اینجا

137
00:12:56,237 --> 00:12:59,273
.هرچند همنت هیچ وقت نمیرفت تو آب

138
00:12:59,275 --> 00:13:00,773
.نه

139
00:13:00,775 --> 00:13:03,811
.اون مثل جودیث جسور نبود

140
00:13:03,813 --> 00:13:05,678
...یا حتی

141
00:13:05,680 --> 00:13:08,315
.حتی به اندازه من

142
00:13:08,317 --> 00:13:10,817
.ولی به جاش ذهنش جسور بود

143
00:13:10,819 --> 00:13:14,053
...یادمه یه بار من رو آورد اینجا

144
00:13:14,055 --> 00:13:16,255
.تا نشونم بده چی نوشته

145
00:13:16,257 --> 00:13:18,093
...اون موقع بهش گفتم

146
00:13:22,298 --> 00:13:25,264
.که من سرافراز ترین پدر تو کل پادشاهی ام

147
00:13:25,266 --> 00:13:26,935
.هنوزم هستم

148
00:13:41,951 --> 00:13:43,753
.بیا, عزیزم

149
00:13:47,622 --> 00:13:49,355
.فکر و ذکر پدرت رو میراثش ـه

150
00:13:49,357 --> 00:13:50,990
.فکر و ذکر توهم رو میراث اونه

151
00:13:50,992 --> 00:13:53,359
.و بنابراین باید مال تو بشه

152
00:13:53,361 --> 00:13:54,994
...من شوهر توام

153
00:13:54,996 --> 00:13:57,400
.و چیزی که مربوط به من باشه به توهم هست

154
00:13:58,366 --> 00:14:00,035
,خوبه
.عزیزم

155
00:14:02,071 --> 00:14:03,503
.یکم بیشتر بخور

156
00:14:03,505 --> 00:14:05,806
.متشکرم-
.مم-هم-

157
00:14:20,323 --> 00:14:21,388
!شوهر

158
00:14:21,390 --> 00:14:22,623
!یکشنبه ست

159
00:14:25,060 --> 00:14:27,061
یکشنبه؟

160
00:14:27,063 --> 00:14:28,863
.اینجا که لندن نیست

161
00:14:28,865 --> 00:14:32,668
,اگه اینجا روز کلیسا رو از دست بدی
.جریمه ت میکنند

162
00:14:35,304 --> 00:14:37,171
.صبح بخیر

163
00:14:37,173 --> 00:14:38,941
.از دیدنتون خوشحال شدم

164
00:14:58,394 --> 00:15:00,393
.شکسپیر

165
00:15:00,395 --> 00:15:04,364
, یه یکشنبه دیگه
.و باز نیمکت خانوادگیت رو تصرف کردی

166
00:15:04,366 --> 00:15:07,367
...دعا میکنم که هرگز مجبور نشی خالیش کنی

167
00:15:07,369 --> 00:15:08,701
.همونطور که پدرت مجبور شد

168
00:15:08,703 --> 00:15:11,437
,من مثل پدر شما نیستم
.سر توماس

169
00:15:35,630 --> 00:15:38,063
.از دیدن مشغولیتتون لذت میبرم, قربان

170
00:15:38,065 --> 00:15:39,632
,در آخر
...نمایشنامه های شما باعث شد

171
00:15:39,634 --> 00:15:41,868
.تا توجه جمعیت از خداوند دور بشه

172
00:15:41,870 --> 00:15:45,104
مگه آواز چکاوک تو رو از
ستایش خدایت دور میکنه,جان؟

173
00:15:45,106 --> 00:15:46,239
.البته که نه

174
00:15:46,241 --> 00:15:49,109
.مدرکی از وجود خداست

175
00:15:49,111 --> 00:15:51,778
...آه. خب, پس

176
00:15:51,780 --> 00:15:56,284
,شاید برای عده ای
.من همون چکاوک بودم

177
00:15:58,786 --> 00:16:00,486
,اومدم یه لطف بخواهم
...پدر زن

178
00:16:00,488 --> 00:16:02,855
.ولی بیزارم مانع کار یک مرد بشوم

179
00:16:02,857 --> 00:16:05,258
میشه وقتی که کارتون با باغچه تون
تموم شد صدام بزنید؟

180
00:16:05,260 --> 00:16:07,630
.بله,صدات میزنم بیای, جان-
.متشکرم-

181
00:16:11,199 --> 00:16:13,167
سوزانا که حالش خوبه, نه؟

182
00:16:13,169 --> 00:16:15,502
.حالش خوبه, آقا. ممنونم-
و الیزابت؟-

183
00:16:15,504 --> 00:16:17,104
.اونم حالش خوبه, آقا. ممنونم-
.خوبه-

184
00:16:17,106 --> 00:16:18,971
.خوشحالم که حالشون خوبه-
.بله-

185
00:16:18,973 --> 00:16:21,641
.بله

186
00:16:21,643 --> 00:16:23,379
.متشکرم,جان

187
00:16:28,150 --> 00:16:29,983
,روزتون خوش
.خانوم هال

188
00:16:29,985 --> 00:16:32,652
...به خواهرت بگو یه شراب خوب از راین برام رسیده

189
00:16:32,654 --> 00:16:34,321
...و میتونه فقط برای یه لبخند

190
00:16:34,323 --> 00:16:35,688
.یه شیشه مجانی گیرش بیاد

191
00:16:35,690 --> 00:16:37,523
.بهش میگم,تام

192
00:16:47,770 --> 00:16:50,403
.صبح بخیر, نینا-
.صبح بخیر, خانوم هال-

193
00:16:50,405 --> 00:16:52,607
.برات بسته اومده.فرانک

194
00:16:55,677 --> 00:16:57,547
.متاسفم

195
00:17:05,253 --> 00:17:06,755
جیوه ست, خانوم هال؟

196
00:17:13,029 --> 00:17:14,595
.شوهرم یه دکتره

197
00:17:14,597 --> 00:17:17,900
.گفتش که بسته برای شماست

198
00:17:28,210 --> 00:17:29,543
.صبح بخیر, کیت

199
00:17:39,521 --> 00:17:40,886
,روز خوش
.آقای اسمیت

200
00:17:40,888 --> 00:17:42,922
.خانوم هال-
.من لباس لازم دارم

201
00:17:42,924 --> 00:17:46,326
,یه بافت گشاد
.برای دوختن یه لباس تابستانی, سیاه باشه

202
00:17:46,328 --> 00:17:49,328
سیاه؟برای تابستان؟

203
00:17:49,330 --> 00:17:51,364
.شاید این آبی بهتره

204
00:17:51,366 --> 00:17:53,866
.همسرم از چیزای تجملاتی خوشش نمیاد

205
00:17:53,868 --> 00:17:55,768
,اگه منم مثل شوهذتون بودم
...خانوم هال

206
00:17:55,770 --> 00:17:57,871
.مغازه ام جای خیلی کسل کننده ای میبود

207
00:17:57,873 --> 00:17:59,472
.همیشه درحال عزاداری ـه درحالی که کسی نمرده

208
00:17:59,474 --> 00:18:01,540
...ناجی ما تنها ساده ترین لباس ها رو میپوشید

209
00:18:01,542 --> 00:18:03,242
. و او یک شخص الهی بودش

210
00:18:03,244 --> 00:18:07,482
همینطور که تو هستی, سوزانا
.تو هر نوع لباسی

211
00:18:08,884 --> 00:18:10,685
...آقای اسمیت

212
00:18:11,653 --> 00:18:14,421
.من یک زن متاهل ام

213
00:18:14,423 --> 00:18:16,656
.متاسفانه

214
00:18:16,658 --> 00:18:19,125
...اینکارتون

215
00:18:19,127 --> 00:18:20,795
...من باید به همسرم بگم

216
00:18:22,731 --> 00:18:24,333
واقعا میگی؟

217
00:18:30,239 --> 00:18:32,107
.خودش میدونه

218
00:18:38,079 --> 00:18:39,749
.سوزانا

219
00:19:00,935 --> 00:19:03,435
...سگ همسایه مون علاقه زیادی

220
00:19:03,437 --> 00:19:05,073
.به باغ من پیدا کرده

221
00:19:16,452 --> 00:19:19,018
جان هال از من کمک خواسته تا
. قائم مقام رو از جایگاهش برکنار کنیم

222
00:19:19,020 --> 00:19:21,453
.فکرمیکردم من رو بهتر میشناسه

223
00:19:21,455 --> 00:19:22,889
.خب,اون فکرمیکنه که تو ازش خوشت میاد

224
00:19:22,891 --> 00:19:24,493
.من بازیگر خوبی ام

225
00:19:25,961 --> 00:19:29,028
...و سعی میکنم به خاطر سوزانا ازش خوشم بیاد

226
00:19:29,030 --> 00:19:30,262
...ولی جان یه

227
00:19:30,264 --> 00:19:33,133
آشغال ریاکار ـه؟

228
00:19:33,135 --> 00:19:34,933
.یه پوریتان هستش
(فرقه ای از مذهب پروتستان)

229
00:19:35,936 --> 00:19:38,505
جالبه , مگه نه؟

230
00:19:38,507 --> 00:19:42,942
...یه پوریتان که میخواد تمام تئاتر ها رو ببنده

231
00:19:42,944 --> 00:19:46,547
کسی ـه که تمام املاک شکسپیر میرسه بهش؟

232
00:19:47,883 --> 00:19:49,615
خب,فکرنمیکنید جالبه؟

233
00:19:50,652 --> 00:19:52,655
.من که.فکرمیکنم جالبه

234
00:20:13,776 --> 00:20:15,775
...بهاش هرچی که باشه, جودیث

235
00:20:15,777 --> 00:20:18,444
.هیچ قصدی ندارم که املاکم رو به جان هال واگذار کنم

236
00:20:18,446 --> 00:20:20,780
,نه. نه
.تو به سوزانای مقدس واگذارش میکنی

237
00:20:20,782 --> 00:20:23,516
,و طبق قانون
...املاک سوزانا ماله اونه

238
00:20:23,518 --> 00:20:24,951
...همینطور بدنش

239
00:20:24,953 --> 00:20:26,989
.برای تمام استفاده هایی که ازش میبره

240
00:20:45,507 --> 00:20:47,673
.اوه, خیلی سرسخت شدی, جودیث

241
00:20:47,675 --> 00:20:50,544
. زمانی بود که خیلی شاد و سرزنده بودی

242
00:20:50,546 --> 00:20:52,945
هه, جداً, پدر؟
و اون زمان مال کی بودش؟

243
00:20:52,947 --> 00:20:56,016
برای قبل مردن همنت بود؟
همونه نه؟

244
00:20:56,018 --> 00:20:58,050
برای قبل اینه که همنت مرد و من زنده موندم؟

245
00:20:58,052 --> 00:20:59,818
.جودیث-
.خب,چیزیه که اون فکر میکنه-

246
00:20:59,820 --> 00:21:02,422
...هر موقع که یکی از اون شعر های لعنتیش رو میخونه

247
00:21:02,424 --> 00:21:03,957
...که اونقدرا هم خوب نیستند

248
00:21:03,959 --> 00:21:06,893
"باخوش فکر میکنه که, "چرا جودیث زنده موند و او نه؟

249
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
,میدونی
...پسر طلایی مرده"

250
00:21:08,730 --> 00:21:09,729
و میدونی چیه؟

251
00:21:09,731 --> 00:21:11,331
.من موندم و یه دختر

252
00:21:11,333 --> 00:21:13,466
.یه دختر بی فایده و بیهوده

253
00:21:13,468 --> 00:21:15,602
.اوه, اون دختر یه زمانی چیز خوشگلی بودش

254
00:21:15,604 --> 00:21:17,604
...اون یه دختر ساده و خوشحال بودش

255
00:21:17,606 --> 00:21:20,272
ولی الان باید بهش نگاه
...کنی, یه هرزه ی عصبانی

256
00:21:20,274 --> 00:21:21,607
.که هنوز زنده مونده،شده

257
00:21:21,609 --> 00:21:24,512
"چرا قٌل اشتباهی مرد؟...

258
00:21:31,587 --> 00:21:34,256
.خب, بابت شام ممنون,آن

259
00:21:48,269 --> 00:21:52,172
.من هرگز بهش حرفی ناشی از بی مهری نگفتم
.هرگز دستش بهانه ی ندادم

260
00:21:52,174 --> 00:21:55,107
...وقت زیادی صرف حرف گذاشتن تو دهن مردم کردی

261
00:21:55,109 --> 00:21:57,946
.فکرمیکنی که فقط چیزی که گفته شده مهمه

262
00:22:38,619 --> 00:22:40,356
...سر توماس,من

263
00:23:01,809 --> 00:23:05,111
.پوریتان ها برعلیه سنت های قدیمی هستند

264
00:23:05,113 --> 00:23:08,847
,بعضی هاتون از این اوضاع خشمناکید
...میدونم

265
00:23:08,849 --> 00:23:12,951
,ولی پیشنهاد میکنم
.قرنتیان رو حفظ کنید
(کتاب عهد جدید,نامه های سنت پاول به کلیسای قرنتین)

266
00:23:12,953 --> 00:23:17,757
.این ها اعمال خوب مسیحیان از ایمانی صادق است

267
00:23:17,759 --> 00:23:20,293
...اونا شهروندانی نیکوکار هستند

268
00:23:20,295 --> 00:23:23,028
...اونا نجیب, پرهیزگار هستند

269
00:23:23,030 --> 00:23:24,264
واقعاً هستند,آقای ولمر؟

270
00:23:24,266 --> 00:23:27,566
واقعاً هستند؟
یا فاحشه بازند؟

271
00:23:29,270 --> 00:23:33,373
...من دیده ام که سوزانا هال از خانه همسرش

272
00:23:33,375 --> 00:23:35,374
.شب هنگام رفته به خانه راف اسمیت

273
00:23:35,376 --> 00:23:37,044
!این افتراء بی جواب نخواهد ماند

274
00:23:37,046 --> 00:23:38,678
!این افتراء اثبات خواهد شد

275
00:23:38,680 --> 00:23:43,181
تو دیگر هرگز به ما نخواهی گفت که
.چگونه روحمان را نجات بدهیم, دکتر هال

276
00:23:43,183 --> 00:23:48,453
اونم درحالی که همسر پوریتان ات
!بدتر از جنده ها فاحشه گری میکنه

277
00:23:48,455 --> 00:23:50,422
.من به وکیل هام دستورات لازم رو دادم

278
00:23:50,424 --> 00:23:51,791
.ما باید بابت افتراء شکایت کنیم

279
00:23:51,793 --> 00:23:53,926
یه محکمه عمومی؟-
.یه افتراء عمومیه ـه-

280
00:23:53,928 --> 00:23:55,362
.جان لین مرد خطرناکیه

281
00:23:55,364 --> 00:23:57,430
...باید مطمئن بشویم که

282
00:23:57,432 --> 00:23:59,265
.بدونی هیچ دلیلی برای اثبات حمله ش رو انجام نداده

283
00:23:59,267 --> 00:24:01,101
اثبات کنه؟-
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟-

284
00:24:01,103 --> 00:24:04,370
.چون که همسرت میترسه بتونه اثبات کنه

285
00:24:04,372 --> 00:24:05,537
...منظورم اینه, میترسم

286
00:24:05,539 --> 00:24:07,274
.یه دروغ متقاعد کننده دست و پا کرده

287
00:24:07,276 --> 00:24:09,608
خب, حالا
...عجب فاجعه ای

288
00:24:09,610 --> 00:24:11,443
...و باید سر خانواده ای خوب

289
00:24:11,445 --> 00:24:14,113
.و بی گناهی مثل ما نازل میشد

290
00:24:14,115 --> 00:24:17,416
.شکسپیرها برای بار دوم هم از بین نخواهند رفت

291
00:24:34,935 --> 00:24:37,403
.متهم رو بیارید جلو

292
00:24:37,405 --> 00:24:40,006
,جان لین اینجا نیست
.اعلیحضرت

293
00:24:40,008 --> 00:24:43,278
اینجا نیست؟-
.اون ناپدید شده-

294
00:24:46,815 --> 00:24:51,750
.سوزانا شکسپیر مورد سوءاستفاده قرارگرفته

295
00:24:51,752 --> 00:24:55,255
در غیابش,جان لین
...محکوم به افتراء میشود

296
00:24:55,257 --> 00:24:57,324
!و تکفیر میشود

297
00:25:06,533 --> 00:25:07,835
چرا؟

298
00:25:09,171 --> 00:25:11,805
چرا این مرد به سوزانای ما افتراء زد؟

299
00:25:11,807 --> 00:25:14,673
.حدس من اینه که به شوهرش آسیب برسونه

300
00:25:14,675 --> 00:25:16,342
...جان هال یه پوریتان هستش

301
00:25:16,344 --> 00:25:19,179
و اون تثلیث مقدس و کل
.شهر رو هم مثل خودش پوریتان میکنه

302
00:25:19,181 --> 00:25:24,351
در دست دیگر,جان لین
. از کیک و آبجوش خوشش میاد

303
00:25:24,353 --> 00:25:26,419
...پس چرا تو دادگاه حاضر نشد

304
00:25:26,421 --> 00:25:28,356
و از خودش دفاع نکرد؟

305
00:25:29,590 --> 00:25:34,426
.راجب این مسئله باهاش حرف زدم

306
00:25:34,428 --> 00:25:37,065
حرف زدی؟
حرف چی رو زدی؟

307
00:25:38,833 --> 00:25:43,836
.ازش پرسیدم که تیتوس آندرونیکوس رو تا حالا دیده یا نه
(یکی از خشونت آمیزترین آثار شکسپیر)

308
00:25:43,838 --> 00:25:46,538
من و چه به نمایشنامه هات؟

309
00:25:46,540 --> 00:25:48,341
.ازم دور شو

310
00:25:48,343 --> 00:25:50,476
...تو و دختر هرزه ت رو در دادگاه

311
00:25:50,478 --> 00:25:52,312
.میبینم...

312
00:25:52,314 --> 00:25:55,214
...خب, بین چیزای دیگه, مرتبط هم هستش

313
00:25:55,216 --> 00:25:58,852
...یک شرور موریتی به نام هارون

314
00:25:58,854 --> 00:26:04,390
و بازیگر آفریقایی هم که نقش رو
. بازی کرده بود عالی و ترسناک بودش

315
00:26:04,392 --> 00:26:08,060
,برای کشتن یک انسان
...یا نقشه به خطر انداختن سلامتش

316
00:26:08,062 --> 00:26:11,364
,برای بیحرمتی کردن به یک خدمتکار
...یا ریختن نقشه انجام دادنش

317
00:26:11,366 --> 00:26:14,633
...اتهام زدن به یه عده بیگناه و انکار خودم

318
00:26:14,635 --> 00:26:17,903
...دشمنی مرگباری بین دو دوست به راه انداختن

319
00:26:17,905 --> 00:26:20,640
...شکستن گردن گاوهای گله ی مرد بیچاره

320
00:26:20,642 --> 00:26:23,776
...به آتش کشیدن انبارها و علف دان ها در شب هنگام

321
00:26:23,778 --> 00:26:26,746
.و به صاحبانشان پیشنهاد خاموش کردن آتش با اشک هایشان را دادن

322
00:26:26,748 --> 00:26:30,083
...اوه من چه مردگانی را که نبش قبر نکرده

323
00:26:30,085 --> 00:26:33,153
.و مقابل در خانه نزدیکترین دوستانشان رها نکرده ام

324
00:26:33,155 --> 00:26:38,391
...اوه,من چه هزاران کارهای وحشتناک با

325
00:26:38,393 --> 00:26:42,228
.اراده و خواسته خودم همانند حشرات نکشته ام

326
00:26:42,230 --> 00:26:44,730
...و چیزی نیست از ته دل مرا غمگین کند

327
00:26:44,732 --> 00:26:48,503
و کاری نباشد که بتوانم ده ها...
!هزار مرتبه دیگر انجامش بدهم

328
00:26:49,972 --> 00:26:52,404
...من دیده ام که آن مرد

329
00:26:52,406 --> 00:26:57,209
.قلب مردی را که درحقش بدی کرده بود را تیکه پاره کند

330
00:26:57,211 --> 00:26:59,979
,ولی این مرد فوق العاده
.میتواند مهربان و بخشنده هم باشد

331
00:26:59,981 --> 00:27:03,216
,و یک روز
...قلب رام نشده اش سست گشت

332
00:27:03,218 --> 00:27:08,257
. و او عاشق دختر من شد

333
00:27:09,391 --> 00:27:11,324
سوزانا؟-
...بله-

334
00:27:11,326 --> 00:27:13,759
ولی هرچند که تحقق عشق
.آنان ممکن نبود, البته

335
00:27:13,761 --> 00:27:18,297
...ولی او قسم خورد که اگر دخترم روزی به او نیاز پیدا کرد

336
00:27:18,299 --> 00:27:22,768
پس شمیرش, پنجه هایش و دندان
...هایش متعلق به او خواهد بود

337
00:27:22,770 --> 00:27:25,805
.چه برای دفاع از او یا کشتن برای او

338
00:27:25,807 --> 00:27:30,976
حالا,بایستی او را از پریشانی
کنونی سوزانا مطلع کنم یا نه؟

339
00:27:30,978 --> 00:27:33,345
.ویل,من تیتوس رو دیدم

340
00:27:33,347 --> 00:27:36,048
...شخصیت هارون توسط خوش منش ترین آدمی

341
00:27:36,050 --> 00:27:37,284
.که امیدوار بودی ببینیش بازی شد

342
00:27:37,286 --> 00:27:38,851
.اون رفیق دوست داشتنی ای بودش

343
00:27:38,853 --> 00:27:41,487
.جان لین که این رو نمیدونه
...من هرگز اجازه ندادم که حقیقت

344
00:27:41,489 --> 00:27:43,491
.مانع گفته شدن یه داستن خوب بشه

345
00:27:53,702 --> 00:27:56,405
..فکرمیکنی که حقیقتی راجب

346
00:27:57,672 --> 00:28:00,209
چیزی که لین راجب سوزانا میگه وجود داره؟

347
00:28:03,511 --> 00:28:05,047
...خب

348
00:28:07,715 --> 00:28:11,819
.بینشون یه سردی ای هست

349
00:28:13,287 --> 00:28:15,520
.خودمون دیدیمش

350
00:28:15,522 --> 00:28:18,392
.پنج سال شده که یه بچه داشتند

351
00:28:20,328 --> 00:28:23,930
...اون این راف اسمیت رو میشناسه

352
00:28:23,932 --> 00:28:26,499
. و اون از لندن هم جیوه خریده

353
00:28:26,501 --> 00:28:28,268
.جیوه درمان سفلیس ست

354
00:28:28,270 --> 00:28:29,434
.ویل

355
00:28:29,436 --> 00:28:31,904
.سوزانا سفلیس نداره
.وگرنه میفهمیدم

356
00:28:31,906 --> 00:28:34,574
خب, پس, شوهرشه؟ منظورم اینه
.یه مرد سفلیس گرفته همیشه درحال شاشیدن ـه

357
00:28:34,576 --> 00:28:36,875
.به نظر میاد که اونم همیشه درحال شاشیدنه

358
00:28:36,877 --> 00:28:38,710
...بخاطر؟

359
00:28:38,712 --> 00:28:40,746
بخاطر همینه که دیگه حامله نمیشه؟

360
00:28:40,748 --> 00:28:41,881
...برای همین

361
00:28:41,883 --> 00:28:46,719
دنبال مایه تسلی...
خودش در جای دیگری بوده؟

362
00:28:46,721 --> 00:28:48,653
.سوزانا یه زن خدا ترس ـه

363
00:28:48,655 --> 00:28:50,890
.اون به همسرش خیانت نمیکنه

364
00:28:50,892 --> 00:28:52,826
.خب, شاید یه خیانت نیستش

365
00:28:52,828 --> 00:28:54,192
جودیث؟

366
00:28:54,194 --> 00:28:57,264
خب, شاید خودش بهش گفته که انجام بده؟

367
00:28:57,266 --> 00:28:59,832
خب,یه فکره دیگه, مگه نه؟

368
00:28:59,834 --> 00:29:03,001
و صادقانه بگم, پدر
...اگه به وسیله ش یه نوه پسر گیرت بیاد

369
00:29:03,003 --> 00:29:05,570
برات مهمه که راست باشه یا نه؟

370
00:29:07,843 --> 00:29:10,276
.برام مهمه که سوزانا عاری از افتراء ست

371
00:29:10,278 --> 00:29:11,947
این, میتونی مطمئن باشی که
.حقیقت داره

372
00:29:13,280 --> 00:29:15,450
.هیچ چیز هرگز حقیقت نداره

373
00:29:51,786 --> 00:29:53,752
.امروز یه شعر دیگه برات نوشتم

374
00:29:53,754 --> 00:29:55,623
دوست داری بشنویش؟

375
00:29:57,725 --> 00:29:59,360
همنت؟

376
00:30:03,631 --> 00:30:05,000
ویل؟

377
00:30:16,911 --> 00:30:18,480
آن؟

378
00:30:21,549 --> 00:30:22,818
.اون اینجا بودش

379
00:30:26,020 --> 00:30:28,656
.همیشه اینجا خواهد بود, ویل

380
00:30:55,215 --> 00:30:56,650
.همم

381
00:30:57,952 --> 00:31:00,152
.همم

382
00:31:00,154 --> 00:31:04,489
میدونی که, الان تو لندن
.نمایش نامه ها تازه تمووم شدند

383
00:31:04,491 --> 00:31:06,826
.مسافر خونه پٌر پٌر میشند-
...اگه دلت برای لندن تنگ شده

384
00:31:06,828 --> 00:31:09,228
چرا برنمیگردی اونجا؟-
میخوای که برگردم؟-

385
00:31:09,230 --> 00:31:11,529
,چیزی که من میخوام مهم نیست
...چیزی که تو میخوای مهمه

386
00:31:11,531 --> 00:31:13,732
.و تصمیمش با ما هم نیستش-
منظورت چیه؟-

387
00:31:13,734 --> 00:31:16,035
...هه.تو برگشتی که برای همنت سوگواری کنی

388
00:31:16,037 --> 00:31:18,037
,برای پسر متبارک
...و مرحومت سوگواری کنی

389
00:31:18,039 --> 00:31:20,038
.و یه باغچه ی لعنتی براش بکنی-
.جودیث-

390
00:31:20,040 --> 00:31:22,007
.کافیه-
.نه, ما براش عزا گرفتیم,پدر-

391
00:31:22,009 --> 00:31:25,044
,ما وقتی که مردش براش عزا گرفتیم
...و بعد از اونم براش سوگواری کردیم

392
00:31:25,046 --> 00:31:27,779
ولی حالا,حالا انگار باید
...دوباره از نو شروع کنیم

393
00:31:27,781 --> 00:31:30,281
...انگار که غمش تازه ست, چون که یهویی

394
00:31:30,283 --> 00:31:32,518
.یهویی توهم وقت عزاداری براش رو پیدا کردی

395
00:31:32,520 --> 00:31:34,219
میشه جلوی زبونت رو بگیری؟

396
00:31:34,221 --> 00:31:37,589
,اگه برای من احترام قائل نیستی
.حداقل برای خودت احترام قائل باش

397
00:31:37,591 --> 00:31:39,357
...اگه سوگواریت برای اون تموم شده

398
00:31:39,359 --> 00:31:42,361
.پس سعی کن یاد و خاطره ش رو حفظ کنی-
چطور میتونی بگی که همچین کاری نمیکنم؟-

399
00:31:42,363 --> 00:31:44,797
.بهتره دیگه بهش عادت کنی
...تو در حد و اندازه های استعداد اون نیستی

400
00:31:44,799 --> 00:31:46,798
...پس در حد خوبی و سخت کوشیش باش

401
00:31:46,800 --> 00:31:48,770
!چون داری زندگیت رو هدر میدی

402
00:31:51,940 --> 00:31:55,540
.میدونم به نظرت هدف زندگی یه زن چیه

403
00:31:55,542 --> 00:31:58,712
.میدونم که ازم چی میخوای

404
00:32:37,651 --> 00:32:40,318
آقای شکسپیر؟

405
00:32:40,320 --> 00:32:42,020
.نمیخوام مزاحمتون بشم-
.خوبه-

406
00:32:42,022 --> 00:32:44,289
.اخبار عالی بودش.خداحافظ

407
00:32:44,291 --> 00:32:46,425
..فقط میخواستم ازتون بپرسم

408
00:32:46,427 --> 00:32:48,626
...بهترین راه برای شروع به نویسندگی اینه که

409
00:32:48,628 --> 00:32:50,397
.شروع کنی به نوشتن

410
00:32:51,529 --> 00:32:52,498
...میتونم؟-
.نمیشنامه ای مورد علاقه م نیست-

411
00:32:52,500 --> 00:32:54,366
به یک اندازه نمایشنامه نویس
. های همکارم رو تحسین میکنم

412
00:32:54,368 --> 00:32:57,335
و بله به نظرم زنان باید اجازه داشته
... باشند که نقش زنان رو بازی کنند

413
00:32:57,337 --> 00:32:59,104
.همینطور در کل قاره

414
00:32:59,106 --> 00:33:03,075
.  اگه منو ببخشید لطفاً برید-
.فقط میخوام بپرسم که چطور فهمیدید-

415
00:33:03,077 --> 00:33:05,713
راجب چی؟-
.همه چی-

416
00:33:10,617 --> 00:33:14,019
دوست من، من حتی نمیدونم چطور حلزون ها
. رو از گل ختمی دور نگه دارم

417
00:33:14,021 --> 00:33:16,622
...گوشه ای در این دنیا نیست که شما کاوش نکرده باشید

418
00:33:16,624 --> 00:33:20,358
...شما فقط جغرافیای روح رو که

419
00:33:20,360 --> 00:33:22,696
.وسیله ای برای مسیریابی نداره کاوش نکردید

420
00:33:23,830 --> 00:33:24,732
چطور؟

421
00:33:26,466 --> 00:33:28,270
چطور میدونید؟

422
00:33:29,302 --> 00:33:32,203
فقط چیزی که من میدونم؟

423
00:33:32,205 --> 00:33:35,641
,اگه من بدونم
...و نگم که من میدونم

424
00:33:35,643 --> 00:33:37,379
...من

425
00:33:38,178 --> 00:33:39,580
.تصور که کرده ام

426
00:33:41,081 --> 00:33:43,681
.ولی میگن که شما در 14 سالگی تک تحصیل کرده اید

427
00:33:43,683 --> 00:33:45,250
.هرگز سفر نکردید

428
00:33:45,252 --> 00:33:46,551
از چی تصورش کردید؟

429
00:33:46,553 --> 00:33:49,255
.از خودم-
از خودتون؟-

430
00:33:49,257 --> 00:33:50,922
.بله

431
00:33:50,924 --> 00:33:53,558
,هرکاری تا حالا کرده ام
...هرچیزی که تا حالا دیده ام

432
00:33:53,560 --> 00:33:55,060
...هرکتابی که تا حالا خوانده ام

433
00:33:55,062 --> 00:33:57,729
...هر مکالمه ای تا به حال داشتم, شامل

434
00:33:57,731 --> 00:33:59,166
.خدایا خودت کمکم کن
.این یکی...

435
00:34:04,003 --> 00:34:06,538
...اگه میخوای که یه نویسنده باشی

436
00:34:06,540 --> 00:34:09,709
.پس با بقیه برای بقیه حرف بزن

437
00:34:09,711 --> 00:34:12,879
.اول برای خودت حرف بزن

438
00:34:12,881 --> 00:34:15,848
.درش بگرد

439
00:34:15,850 --> 00:34:19,453
...محتوا رو جزئی از وجود خودت بدون

440
00:34:20,522 --> 00:34:21,886
.از انسانیتت

441
00:34:21,888 --> 00:34:24,756
...و اگه با خودت صادق باشی

442
00:34:24,758 --> 00:34:27,093
...بعدش هرچی که بنویسی

443
00:34:27,095 --> 00:34:31,265
.همه اش حقیقت دارد

444
00:34:32,700 --> 00:34:36,602
حالا, اگه نمیتونی گل
...ختمی هام رو نجات بدی

445
00:34:36,604 --> 00:34:38,773
.لطفاً تنهام بذار تا برای مرده سوگواری کنم

446
00:34:41,207 --> 00:34:42,977
پس چرا؟

447
00:34:45,812 --> 00:34:47,948
چرا دست از نوشتن برداشتید؟

448
00:34:53,287 --> 00:34:54,823
.خداحافظ

449
00:34:56,290 --> 00:34:57,626
.خداحافظ

450
00:35:10,037 --> 00:35:12,538
.صبح بخیر, تام کواینی
.یه بشکه آبجو هافکپ

451
00:35:12,540 --> 00:35:14,874
.و سه مخزن شراب شیرین قبرس برای مکان جدید

452
00:35:14,876 --> 00:35:17,910
حالا, همون سفارش همیشگیت
.و همون جواب همیشگی من

453
00:35:17,912 --> 00:35:21,080
, باهام ازدواج کن
.جودیث.کمک میکنم که لبخندت رو برگردونی

454
00:35:21,082 --> 00:35:23,080
...آره, و همه خدمتکارای توی کشور رو

455
00:35:23,082 --> 00:35:24,415
.همونطور که پیرو همه شون هستی

456
00:35:24,417 --> 00:35:26,151
آره, ولی فقط از یکیشون خواستگاری میکنم

457
00:35:26,153 --> 00:35:27,752
.هه.فکرکنم از دستش خسته شدی

458
00:35:27,754 --> 00:35:29,321
...یه دختری رو به یاد دارم

459
00:35:29,323 --> 00:35:31,924
.خوشگل ترین و شادترین توی شهر

460
00:35:31,926 --> 00:35:35,627
,و خنده هاش رو به یاد دارم
.و بوسه های دزدکیش

461
00:35:35,629 --> 00:35:37,261
...و دوست دارم اون زنی رو که

462
00:35:37,263 --> 00:35:39,098
.اون دختر باید بهش تبدیل میشد رو میدیدم

463
00:35:39,100 --> 00:35:41,536
.چون که مطمئناً تو نیستی

464
00:35:51,946 --> 00:35:53,779
!سرورم

465
00:35:53,781 --> 00:35:55,281
.سرورم

466
00:35:55,283 --> 00:35:57,652
برای شما, قربان
.از ارل ساوتهمپتون

467
00:36:01,488 --> 00:36:04,823
.آن.آن

468
00:36:04,825 --> 00:36:07,859
...ارل ساوتهمپتون داره میره شمال

469
00:36:07,861 --> 00:36:11,296
...و برام نوشته از اونجایی که داره از این نزدیکیا میگذره

470
00:36:11,298 --> 00:36:13,701
.یکی دو ساعت صرف حرف زدن با من میکنه

471
00:36:14,667 --> 00:36:15,801
شنیدی, آن؟

472
00:36:15,803 --> 00:36:18,136
. ارل ساوتهمپتون

473
00:36:18,138 --> 00:36:19,973
.شنیدمت

474
00:36:21,609 --> 00:36:23,308
...و روز اولی که راجب

475
00:36:23,310 --> 00:36:27,480
.دوستت ارل ساوتهمپتون شنیدم رو هم یادمه

476
00:36:27,482 --> 00:36:31,450
.همون روزی که کتاب اشعار به چاپ رسید

477
00:36:31,452 --> 00:36:33,354
, غزلیاتاونطور که بهم گفتند

478
00:36:35,522 --> 00:36:37,689
...فکرکنم چون فکرکردی نمیتونم بخونم

479
00:36:37,691 --> 00:36:39,260
.بهم برنمیخوره

480
00:36:40,995 --> 00:36:45,400
,ولی کلی آدم میتونند بخونند
.حتی توی شهر کوچیک ما

481
00:36:47,702 --> 00:36:49,701
.شامل یکی از دخترهات هم میشه

482
00:36:49,703 --> 00:36:51,870
آن, اون غزلیات به صورت
...غیرقانونی نشر شده بودند

483
00:36:51,872 --> 00:36:53,571
.بدون آگاهی یا رضایت من

484
00:36:53,573 --> 00:36:55,908
ولی تو نوشته بودیشون, ویل
.و مردم هم خوندنشون

485
00:36:55,910 --> 00:36:57,276
...و بعد اینکه خوندنشون

486
00:36:57,278 --> 00:36:58,910
,همه ش میپرسیدند
...اونا کی اند؟"

487
00:36:58,912 --> 00:37:01,513
"بانوی تاریکی که خیلی عاشقش ـه کیه؟

488
00:37:01,515 --> 00:37:03,749
.اونا فقط شعر بودند-
مرد خوشتیپ؟-

489
00:37:03,751 --> 00:37:04,850
.اونا فقط شعر بودند

490
00:37:04,852 --> 00:37:06,587
.جواب نده

491
00:37:08,222 --> 00:37:10,656
.نمیخوام بدونم
...اون موقع هم نمیخواستم بدونم

492
00:37:10,658 --> 00:37:12,894
.و الانم نمیخوام بدونم

493
00:37:14,861 --> 00:37:18,830
.ولی میدونم بعضی ها میگفتند که کیه

494
00:37:18,832 --> 00:37:21,368
. حالا ظاهراً داره با دعوت قبلی میاد خونه ام

495
00:37:31,278 --> 00:37:36,818
تمام این سال ها, ویل
.نگران آبروت بودی

496
00:37:38,252 --> 00:37:41,089
شده یه بار مال من برات مهم باشه؟

497
00:38:03,176 --> 00:38:05,845
...شنیدم مهمان گرانقدری دارید

498
00:38:05,847 --> 00:38:08,546
.و افرادم بهم گفتند که اونم الانم داره به شهر نزدیکتر میشه

499
00:38:08,548 --> 00:38:10,381
.شما, البته که من رو هم معرفی خواهید کرد دیگه

500
00:38:10,383 --> 00:38:13,285
باید پیشنهاد کنم که ایشون
.بیاند شارلوت تا در آرامش باشند

501
00:38:13,287 --> 00:38:14,720
.بیشتر شبیه چیزیه که بهش عادت داره

502
00:38:14,722 --> 00:38:16,721
.طبیعتاً, باید بخوام که شما هم بهمون بپییوندید

503
00:38:16,723 --> 00:38:18,055
.فقط شما,گمونم

504
00:38:18,057 --> 00:38:20,658
.نمیخوایم سرورم رو خسته کنیم

505
00:38:20,660 --> 00:38:22,294
.و شما میتونید برید داخل

506
00:38:22,296 --> 00:38:24,365
.ما بهتر به ایشون خوشآمد بگیم

507
00:38:33,673 --> 00:38:36,341
,به شهر استراتفورد-آپون-ایون خوش آمدید
.سرورم

508
00:38:36,343 --> 00:38:37,408
و شما؟

509
00:38:37,410 --> 00:38:39,812
...هه.سر توماس لوسی

510
00:38:39,814 --> 00:38:41,613
,از مایملاک شارلوت
...سرورم

511
00:38:41,615 --> 00:38:44,316
.و عضوی از پارلمانی که برای این ناحیه ست

512
00:38:44,318 --> 00:38:47,953
افتخار معرفی همسرم رو دارم؟

513
00:38:47,955 --> 00:38:50,555
کاری باهام دارید؟-
...خب,من -

514
00:38:50,557 --> 00:38:54,292
درخواستی داری که اومدی به حضورم؟

515
00:38:54,294 --> 00:38:56,495
...اوه, نه, نه.فقط فکر کردم که شما رو به

516
00:38:56,497 --> 00:38:58,464
,پس لطفاً تشریف ببرید
.سر توماس

517
00:38:58,466 --> 00:38:59,997
.همراهی هیچ کدومتون رو نمیخوام

518
00:38:59,999 --> 00:39:03,468
.من اینجام که عالی ترین مرد در پادشاهی رو ببینم

519
00:39:03,470 --> 00:39:05,339
.بعد از اعلی حضرت,البته

520
00:39:06,973 --> 00:39:08,406
.چشم سفید لعنتی

521
00:39:08,408 --> 00:39:11,676
.کرم کثیف عضو پارلمان

522
00:39:11,678 --> 00:39:14,046
.مقام سلحشوری رو این روزا به همه میفروشند

523
00:39:17,318 --> 00:39:19,852
.چندین بار من رو سرزنشم کرده

524
00:39:19,854 --> 00:39:22,154
چرا میذاری سرزنشت کنه؟

525
00:39:22,156 --> 00:39:24,823
اون چیه مگه؟
.پسر یه پسر

526
00:39:24,825 --> 00:39:26,223
.نه بیشتر

527
00:39:26,225 --> 00:39:27,993
...تمام غرور و خرامیدن هاش ناشی از

528
00:39:27,995 --> 00:39:30,395
...هیچ دست آورد بزرگی غیر از بیرون اومدن

529
00:39:30,397 --> 00:39:32,363
.کیر یه بی خاصیت دیگه ست

530
00:39:32,365 --> 00:39:34,366
.خب, منم اونجوریم دیگه-
.نه-

531
00:39:34,368 --> 00:39:36,569
.من پسر یه پسر دیگه ام, ویل

532
00:39:36,571 --> 00:39:38,971
, همم, هنری وریوتسلی
. پسر هنری وریوتسلی

533
00:39:38,973 --> 00:39:41,073
...اگه من پسر هنری وریوتسلی

534
00:39:41,075 --> 00:39:44,877
,پس توماس لوسی تو
...پسر توماس لوسی

535
00:39:44,879 --> 00:39:47,413
.با عطش فراوان بهم خوشآمد نمیگفت

536
00:39:47,415 --> 00:39:49,180
تو, در دست دیگر
...پسر

537
00:39:49,182 --> 00:39:50,716
.پسر یه دزدی

538
00:39:50,718 --> 00:39:53,919
.پسر آپلو, ویل

539
00:39:53,921 --> 00:39:56,721
.من گواهی میدهم تو،خدای شاعری, خدای حقیقت

540
00:39:56,723 --> 00:40:02,060
...بهترین,کامل ترین

541
00:40:02,062 --> 00:40:03,863
,و زیباترین مغز
...تابه حال

542
00:40:03,865 --> 00:40:05,767
.در این دنیا وجود داشته هستی

543
00:40:06,933 --> 00:40:08,336
.همم

544
00:40:11,437 --> 00:40:13,571
...خب

545
00:40:13,573 --> 00:40:15,575
چرا اینقدر کوچیکی(متواضع), ویل؟

546
00:40:16,843 --> 00:40:18,243
کوچیک؟

547
00:40:18,245 --> 00:40:21,111
چرا همچین مرد کوچکی هستی؟

548
00:40:21,113 --> 00:40:23,681
...سرورم, من

549
00:40:23,683 --> 00:40:26,584
...تو میتونی با خطی از قلمت جمع کثیری رو محسور کنی

550
00:40:26,586 --> 00:40:29,020
.ولی باز جلویسر توماس سر خم میکنی

551
00:40:29,022 --> 00:40:30,922
سر خم کردن؟-
...استعداد تو قلمرو وسیع تری

552
00:40:30,924 --> 00:40:34,426
...از تمام شعرا باهم ، دارد

553
00:40:34,428 --> 00:40:36,861
.ولی باز کوچک ترین زندگی ها رو داشتی

554
00:40:36,863 --> 00:40:40,700
فکر نمیکنم که زندگی
.کوچکی کرده باشم, سرورم

555
00:40:40,702 --> 00:40:43,602
.بیخیال حالا, ویل
در مقایسه با کید؟
(توماس کید،نمایشنامه نویس انگلیسی)

556
00:40:45,006 --> 00:40:47,004
یا مارلو؟
(کریستوفر مارلو،شاعر ،نمایشنامه نویس و مترجم انگلیسی)

557
00:40:47,006 --> 00:40:49,575
.اوه,عجب مردی بودش

558
00:40:49,577 --> 00:40:50,908
.عجب زندگی ای

559
00:40:50,910 --> 00:40:53,511
, جاسوس, ماجراجو
...که به خاطر انگلستان

560
00:40:53,513 --> 00:40:58,283
.پسرا, دخترا, پسرا و دخترا رو گایید

561
00:40:58,285 --> 00:41:00,953
.میدونست که چطور زندگی بکنه-
...اون دیگه مرده,البته, سرورم -

562
00:41:00,955 --> 00:41:02,620
خب, میدونی
.هر بردی یه باختی هم داره

563
00:41:02,622 --> 00:41:04,989
.بله, همه شون مردند, ویل

564
00:41:04,991 --> 00:41:06,258
.مارلو, گرین

565
00:41:06,260 --> 00:41:07,926
.کسی که بهم گفت تازه به دوران رسیده

566
00:41:07,928 --> 00:41:09,462
.اوه, کلاغ تازه به دوران رسیده

567
00:41:09,464 --> 00:41:12,997
میبینی, هنوزم اهمیت میدی
.هنوزم جانسوزـه

568
00:41:14,001 --> 00:41:17,067
.کید, ناشه, اسپنسر

569
00:41:17,069 --> 00:41:19,236
.همه شون مردند

570
00:41:19,238 --> 00:41:20,772
...جوش و اشتیاق

571
00:41:20,774 --> 00:41:23,644
.سکس و خشونت همه شون رو به کشتن داد

572
00:41:24,511 --> 00:41:26,347
.زندگی کشتتشون

573
00:41:27,781 --> 00:41:29,480
...اما تو

574
00:41:31,151 --> 00:41:32,283
.نجات پیدا کردی...

575
00:41:32,285 --> 00:41:35,488
.بله, نجات پیدا کردم

576
00:41:35,490 --> 00:41:38,989
.توی خونه قشنگت-
.چندین خونه-

577
00:41:38,991 --> 00:41:40,359
.و نشان خانوادگیت

578
00:41:40,361 --> 00:41:42,460
چقدر برات هزینه داشتند , ویل؟

579
00:41:42,462 --> 00:41:43,596
.بیست پوند

580
00:41:43,598 --> 00:41:45,497
.بیست پوند

581
00:41:45,499 --> 00:41:46,999
...مردی که هملت

582
00:41:47,001 --> 00:41:49,000
...و هنری ششم و مکبث

583
00:41:49,002 --> 00:41:52,272
رومئو و ژولیت, رو نوشته بیست
.پوند برای اسم"جنتلمن"پرداخت کرده

584
00:41:53,339 --> 00:41:55,943
ویل, چرا برات مهمه؟

585
00:41:58,178 --> 00:42:02,046
.پدرم یه زمانی به خاطر نرفتن به کلیسا جریمه شد

586
00:42:02,048 --> 00:42:03,580
میتونی حدس بزنی چرا نرفتش؟

587
00:42:03,582 --> 00:42:06,384
کشیش اش زیادی پروتستانی بودش؟

588
00:42:06,386 --> 00:42:07,919
...خب, شنیده ام که شایعه شده

589
00:42:07,921 --> 00:42:10,689
.یه نشونه های کلیسای روم در شما شکسپیر ها دیده شده

590
00:42:10,691 --> 00:42:13,924
.نه اونقدر روحانی
...نمیتونست بره کلیسا

591
00:42:13,926 --> 00:42:18,129
.چون که به نصف جماعت بدهکار بود

592
00:42:25,205 --> 00:42:27,404
.اوه,گمونم از پدرت خوشم میومدش

593
00:42:27,406 --> 00:42:29,875
.خب, آره, مردم ازش خوششون میومد

594
00:42:29,877 --> 00:42:31,879
.منم خوشم میومد

595
00:42:35,249 --> 00:42:37,618
.باید دوباره بنویسی, ویل

596
00:42:38,819 --> 00:42:41,386
.لندن بهت نیاز داره

597
00:42:41,388 --> 00:42:43,357
.من بهت نیاز دارم

598
00:42:45,491 --> 00:42:46,894
.همم

599
00:42:49,629 --> 00:42:51,796
.ما دیگه فقط جانسون رو داریم

600
00:42:51,798 --> 00:42:54,200
...کسی که به خاطر اینکه یونانی بلد نیستم بهم میخنده

601
00:42:54,202 --> 00:42:56,301
.و نمیدونم که بوهمیا ساحل داره یا نه

602
00:42:56,303 --> 00:42:58,537
اوه,خدایا
برای کی مهمه که اون به چی فکر میکنه؟

603
00:42:58,539 --> 00:43:01,105
.تو پادشاه لیر رو نوشتی-
.اهمیت میدم بخاطر این که مهمه, سرورم-

604
00:43:01,107 --> 00:43:02,707
.خب, در انگلستان,مهمه

605
00:43:02,709 --> 00:43:04,877
...من هرچی که دارم از سود خودم بودم

606
00:43:04,879 --> 00:43:06,979
.و برای همونم مورد سوءظنم

607
00:43:06,981 --> 00:43:10,149
.خب, شایدم همیشه مورد سوءظن باشم

608
00:43:10,151 --> 00:43:13,817
,ولی من پولم رو دارم
...و من خونه هام رو دارم

609
00:43:13,819 --> 00:43:16,120
. من نشان خانوادگیم رو دارم

610
00:43:16,122 --> 00:43:18,756
. و تو نظمیاتت رو هم داری

611
00:43:18,758 --> 00:43:21,593
خدای بزرگ, مرد
.تو شعرهات رو داری

612
00:43:21,595 --> 00:43:22,893
.اونم عجب شعرهایی

613
00:43:22,895 --> 00:43:24,765
...چقدر زیبا

614
00:43:26,899 --> 00:43:28,401
.شعرهای زیبا

615
00:43:34,941 --> 00:43:37,310
...و بعضی هاش

616
00:43:39,914 --> 00:43:42,214
.بعضی هاش برای من نوشته شده بودند

617
00:43:42,216 --> 00:43:43,948
.بله

618
00:43:43,950 --> 00:43:45,484
.بله, سرورم

619
00:43:45,486 --> 00:43:47,618
.برای شما

620
00:43:49,290 --> 00:43:51,823
.من پیر شدم

621
00:43:51,825 --> 00:43:55,962
.همونطور که تو غزلیاتت گفتی, ای حرومزاده

622
00:43:57,832 --> 00:44:02,370
.اما زیبایی که من از تو الهام گرفتم تا ابد جوان خواهد ماند

623
00:44:04,537 --> 00:44:06,370
...و هزار سال از این به بعد

624
00:44:06,372 --> 00:44:09,540
,وقتی مردم اون خطوط رو بخوانند
...من

625
00:44:09,542 --> 00:44:11,378
...بازهم جوان خواهم بود

626
00:44:13,113 --> 00:44:15,183
...در قلب عشاقی که

627
00:44:16,517 --> 00:44:19,252
.هنوز به دنیا نیامده اند زنده خواهم ماند

628
00:44:21,187 --> 00:44:24,122
,اونا فقط برای شما بودند
.سرورم

629
00:44:24,124 --> 00:44:29,296
,نه برای هیچ شخص زنده ی دگیری
.حتی نه برای اونایی که به دنیا نیامده اند

630
00:44:30,097 --> 00:44:31,399
.فقط شما

631
00:44:35,803 --> 00:44:38,335
,البته
.فقط چاپلوسی بودش

632
00:44:38,337 --> 00:44:40,337
.چاپلوسی ای که ناشی از من بودش

633
00:44:40,339 --> 00:44:42,841
.بله

634
00:44:42,843 --> 00:44:45,509
.فقط چاپلوسی

635
00:44:45,511 --> 00:44:47,147
...به جز اینکه

636
00:44:48,515 --> 00:44:51,852
. من از اعماق وجودم حرف زدم

637
00:44:54,655 --> 00:44:57,057
.خب, اون موقع ها هنوز جوان بودم

638
00:44:59,558 --> 00:45:01,024
.جوان تر و خوشگل تر

639
00:45:01,026 --> 00:45:05,430
زیبا, سرورم
.همانطور که همیشه خواهید بود

640
00:45:05,432 --> 00:45:10,167
هر زمان که از جور ِ روزگار
...و رسوایی ِ میان ِ مردمان

641
00:45:10,169 --> 00:45:13,404
...در گوشه تنهایی بر بینوایی ِ خود اشک می ریزم

642
00:45:13,406 --> 00:45:16,107
...و گوش ِ ناشنوای آسمان را با فریادهای بی حاصل ِ خویش می آزارم

643
00:45:16,109 --> 00:45:19,410
...و بر خود می نگرم و بر بخت ِ بد ِ خویش نفرین می فرستم

644
00:45:19,412 --> 00:45:22,046
...و آرزو می کنم که ای کاش چون آن دیگری بودم

645
00:45:22,048 --> 00:45:25,015
که دلش از من امیدوارتر و قامتش
. موزون تر و دوستانش بیشتر است

646
00:45:25,017 --> 00:45:27,419
,و ای کاش هنر ِ این یک
...و شکوه و شوکت ِ آن دیگری از آن ِ من بود

647
00:45:27,421 --> 00:45:30,388
...و در این اوصاف چنان خود را محروم می بینم

648
00:45:30,390 --> 00:45:34,225
...اما در همین حال که خود را چنین خوار و حقیر می بینم

649
00:45:34,227 --> 00:45:40,230
,از بخت ِ نیک، حالی به یاد ِ تو می افتم
...و آن گاه روح ِ من

650
00:45:40,232 --> 00:45:44,435
...همچون چکاوک ِ سحر خیز

651
00:45:44,437 --> 00:45:50,542
,بامدادان از خاک ِ تیره اوج گرفته
...و بر دروازه بهشت سرود می خواند

652
00:45:50,544 --> 00:45:57,482
و با یاد ِ عشق ِ تو
...چنان دولتی به من دست می دهد

653
00:45:57,484 --> 00:46:03,957
که شأن ِ سلطانی به چشمم خوار می آید و از
. سودای مقام ِ خود با پادشاهان، عار دارم

654
00:46:10,598 --> 00:46:15,165
بله, خب, همونطور که گفتم
.فقط چاپلوسی ـه

655
00:46:15,167 --> 00:46:17,337
.چاپلوسی نه.حقیقت

656
00:46:18,437 --> 00:46:20,607
و من همیشه شهامت آرزو کردن رو دارم

657
00:46:21,341 --> 00:46:22,843
آرزو؟

658
00:46:26,113 --> 00:46:30,448
ویل؟ -
به یک طریق کوچیکی -

659
00:46:30,450 --> 00:46:34,752
مقابله به مثل بشه -
مقابله به مثل؟ -

660
00:46:34,754 --> 00:46:38,156
...که شاید شما هم -
تو خودت رو فراموش میکنی، ویل -

661
00:46:38,158 --> 00:46:39,827
...من

662
00:46:41,428 --> 00:46:43,562
،به عنوان یه شاعر
،تو همتایی نداری

663
00:46:43,564 --> 00:46:46,631
و من، مثل هر کسی با
مغز و یک قلب

664
00:46:46,633 --> 00:46:48,202
بنده‌ی متواضعت هستم

665
00:46:50,336 --> 00:46:51,602
ولی به عنوان یک انسان، ویل

666
00:46:51,604 --> 00:46:54,174
تو در جایگاهی نیستی که
من رو دوست داشته باشی

667
00:46:55,609 --> 00:46:59,310
و آویزون کردن یک سپر بیست پوندی
بالای در خونه‌ت

668
00:46:59,312 --> 00:47:01,848
هرگز باعث نمیشه که به اون جایگاه برسی

669
00:47:12,859 --> 00:47:14,894
خب، من باید برم

670
00:47:16,062 --> 00:47:17,430
خدانگهدار

671
00:47:18,899 --> 00:47:21,133
من اومده بودم به دیدن شاعر

672
00:47:21,135 --> 00:47:24,270
.و از پیش شاعر هم دارم میرم

673
00:47:31,678 --> 00:47:36,614
وقتی از طالع و چشم مردم به تنگی افتادم

674
00:47:36,616 --> 00:47:40,886
به تنهایی بر وضعیت منفور خودم گریه می کنم

675
00:47:40,888 --> 00:47:44,721
و بهشت کر را با گریه‌های
،بیهوده‌ی خود آزار میدهم

676
00:47:44,723 --> 00:47:48,325
،و بر خود نگاه میکنم
،سرنوشتم را نفرین میکنم

677
00:47:48,327 --> 00:47:52,363
برای خودم فردی که امید بیشتری
،دارد را آرزو میکنم

678
00:47:52,365 --> 00:47:55,832
با خصوصیات شبیه آن مرد، شبیه
،او در تصرف دوستان

679
00:47:55,834 --> 00:48:02,075
،با میل به هنر این مرد
،و چشم انداز آن مرد

680
00:48:03,544 --> 00:48:06,614
از چیزی که من از همه بیشتر از آن لذت میبرم
:کمتر راضی است

681
00:48:08,381 --> 00:48:11,181
اگرچه در این افکار
تقریباً حقیر شدم

682
00:48:11,183 --> 00:48:16,354
با خوشحالی به تو فکر میکنم
،و سپس به وضعیتم

683
00:48:16,356 --> 00:48:19,256
مثل چکاوک در طلوع روز

684
00:48:19,258 --> 00:48:24,395
،از زمین ترشرو
:در دروازه‌های بهشت حمد و ستایش میخواند

685
00:48:24,397 --> 00:48:29,301
که به یاو آوردن عشق شیرین تو
چه ثروتی را همراه می آورد

686
00:48:29,303 --> 00:48:34,775
که سپس به تغییر حالم با شاهان
.به اعتنایی میکنم

687
00:48:47,620 --> 00:48:49,722
ویلیام شکسپیر

688
00:48:49,722 --> 00:48:59,722
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

689
00:50:30,823 --> 00:50:32,656
،متوجه شدم که دوستتون، کنت

690
00:50:32,658 --> 00:50:35,725
در سفرهای خودش زنش رو همراهش نیاورده بود

691
00:50:35,727 --> 00:50:39,165
شاید همراهی زنان به سلیقه‌ش
خوش نمیاد

692
00:50:44,136 --> 00:50:46,504
مطمئنم اعلی حضرت و کنتس الیزابت

693
00:50:46,506 --> 00:50:49,374
،در ازدواجشون بسیار خوشحال هستن

694
00:50:49,376 --> 00:50:52,576
همونطور که برای تو این
آرزو رو میکنم، جودیث

695
00:50:52,578 --> 00:50:54,178
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

696
00:50:54,180 --> 00:50:56,080
فکر میکنم، خیلی زیبایی

697
00:50:56,082 --> 00:50:57,982
من فکر نمیکنم -
خب به آینه‌ت نگاه کن -

698
00:50:57,984 --> 00:51:00,884
من آینه ندارم. از فردی که داخلش
میدیدم خوشم نمیومد

699
00:51:00,886 --> 00:51:04,022
خدای بزرگ
دخترم، این فکر غم انگیزیه

700
00:51:04,024 --> 00:51:06,191
از اونجایی که تنها کسی که
تو رو همراهی میکنه خودت هستی

701
00:51:06,193 --> 00:51:08,694
آره، ولی همینه -
و بچه‌ها چی؟ -

702
00:51:08,696 --> 00:51:10,928
همه‌ی زن‌ها بچه میخوان -
ظاهراً -

703
00:51:10,930 --> 00:51:13,131
خب، تو بچه‌ای نمیخوای؟

704
00:51:13,133 --> 00:51:15,567
میخوای من برای همنت برات جایگزین بیارم، پدر؟

705
00:51:15,569 --> 00:51:16,801
...منظورم فقط به عنوان یک

706
00:51:16,803 --> 00:51:18,535
.به خاطر خودت

707
00:51:18,537 --> 00:51:22,272
یک شوهر، بچه‌ها
برای همراهی، آسودگی

708
00:51:22,274 --> 00:51:25,310
شاید اون میبینه که ازدواج هیچ کدوم
از اینها رو به همراه نمیاره

709
00:51:25,312 --> 00:51:27,578
اوه. اوه، همینه حودیث؟
همینه؟

710
00:51:27,580 --> 00:51:29,212
،تو بدبختی مادرت رو دیدی

711
00:51:29,214 --> 00:51:30,948
و فکر کردی
،من دختر ترشیده خواهم شد"

712
00:51:30,950 --> 00:51:33,618
تا اینکه به مردی پایبند بشم
".که از من غفلت میکنه

713
00:51:33,620 --> 00:51:35,720
من نگفتم که بدبختم -
نگفتی -

714
00:51:35,722 --> 00:51:38,189
.ولی فکر کردم من توی دهن بقیه حرف میذارم

715
00:51:38,191 --> 00:51:40,924
من هم بعضی وقتا میتونم
،فراتر از چیزی که صرفاً گفته شده رو ببینم

716
00:51:40,926 --> 00:51:42,459
.و دیگه این رو تحمل نمیکنم

717
00:51:42,461 --> 00:51:44,895
.من پیوسته برای این خانواده کار کردم

718
00:51:44,897 --> 00:51:46,196
.برای خودت

719
00:51:46,198 --> 00:51:47,899
!بله، و من رییس این خانواده‌م

720
00:51:47,901 --> 00:51:50,569
و به تو یک خونه‌ی خوب
با خدمه دادم

721
00:51:50,571 --> 00:51:51,970
.تمام زندگیت برات پول فرستادم

722
00:51:51,972 --> 00:51:53,971
این آسودگی نیست؟

723
00:51:53,973 --> 00:51:55,607
،تو دوتا دختر زیبا داری

724
00:51:55,609 --> 00:51:57,575
یک پسر بینظیر و یک شوهر داری

725
00:51:57,577 --> 00:52:00,145
کسی که، یا این که غایب بود
همیشه تو رو در افکارش داشت

726
00:52:00,147 --> 00:52:03,747
این همراهی فراوان نیست؟

727
00:52:05,285 --> 00:52:09,287
!من این خانواده رو بزرگ کردم
با نبوغم

728
00:52:09,289 --> 00:52:11,455
به این خونه شهرت و ثروت آوردم

729
00:52:11,457 --> 00:52:14,491
بله، بله، نبوغم. میخوای
این رو هم نادیده بگیرم؟

730
00:52:14,493 --> 00:52:16,093
هدیه‌ای که خداوند بزرگ بهم داده
رو نادیده بگیرم

731
00:52:16,095 --> 00:52:17,962
که بتونم اینجا توی استرتفورت بمونم

732
00:52:17,964 --> 00:52:19,430
،و یه دستکش دوز لعنتی بشم

733
00:52:19,432 --> 00:52:23,267
و تو شاید احساس تحسین شدن میکردی؟

734
00:52:23,269 --> 00:52:26,605
!همنت مرد و من اینجا نبودم
!میدونم

735
00:52:26,607 --> 00:52:28,439
،همنت مرد
و طاعون جون اون رو گرفت

736
00:52:28,441 --> 00:52:30,006
ولی طاعون جان میلیون‌ها نفرو گرفته

737
00:52:30,008 --> 00:52:32,276
در هر صورت جانش رو میگرفت
چه در استرتفورت

738
00:52:32,278 --> 00:52:35,013
چه در لندن یا چه در اون بزرگراه لعنتی

739
00:52:35,015 --> 00:52:39,317
!ما فقط... پسرمون رو از دست دادیم
!اینو میدونم

740
00:52:39,319 --> 00:52:42,252
!و من اینجا نبودم

741
00:52:42,254 --> 00:52:44,955
چندبار میتونم بگم؟
!من اینجا نبودم

742
00:52:44,957 --> 00:52:48,158
،ما پسر بینظیر
...بینظیرمون رو از دست دادیم. و من نبودم

743
00:52:48,160 --> 00:52:51,529
!ولی همنت بینظیر نبود

744
00:52:51,531 --> 00:52:55,933
چی داری...؟ -
جودیث، نکن -

745
00:52:55,935 --> 00:52:57,301
منظورت چیه؟

746
00:52:57,303 --> 00:53:02,274
اون زیبا بود
.ولی بینظیر نبود

747
00:53:02,276 --> 00:53:04,678
،جودیث
همین الان گفتم نکن

748
00:53:06,879 --> 00:53:08,212
من نوشتمشون

749
00:53:08,214 --> 00:53:10,417
نوشتی؟
چی رو نوشتی؟

750
00:53:11,618 --> 00:53:13,687
شعرها رو

751
00:53:15,354 --> 00:53:18,823
ترانه‌هایی که انقدر دوسشون داری رو

752
00:53:18,825 --> 00:53:22,359
.با کنایه و شیطنت در تمام خطوطش

753
00:53:22,361 --> 00:53:24,028
.من اون ها رو از خودم در آوردم

754
00:53:24,030 --> 00:53:26,665
.همنت فقط اون‌ها رو روی کاغد مینوشت

755
00:53:26,667 --> 00:53:29,334
.اون یکم بهش کمک کرد
.فقط همین

756
00:53:29,336 --> 00:53:30,701
.نه، من اون‌ها رو ساختم

757
00:53:30,703 --> 00:53:32,236
تمامشونو -
نه -

758
00:53:32,238 --> 00:53:34,506
همنت مهربون و شیرین بود
.ولی اون خوب نبود

759
00:53:34,508 --> 00:53:35,874
...نه، نه، نه، اون -
نبود -

760
00:53:35,876 --> 00:53:38,776
!نه، اون کاملاً بینظیر بود

761
00:53:38,778 --> 00:53:41,379
.نه، ویل

762
00:53:41,381 --> 00:53:44,082
.اون یه پسر کوچولوی معمولی بود

763
00:53:44,084 --> 00:53:45,549
چی؟ -
اگر دقیق تر نگاه میکردی -

764
00:53:45,551 --> 00:53:46,750
...میدیدی -
...من نگاه میک -

765
00:53:46,752 --> 00:53:48,085
اگر به پسر خودم نگاه میکردم؟

766
00:53:48,087 --> 00:53:49,854
...اگر نگاه میکردی -
!من به پسرم نگاه کردم -

767
00:53:49,856 --> 00:53:52,256
.تو چیزی که میخواستی رو میدیدی
.خودت رو میدیدی

768
00:53:52,258 --> 00:53:53,758
چیِ خودم رو؟

769
00:53:53,760 --> 00:53:55,826
تو پسری با ذهنی رو میدیدی

770
00:53:55,828 --> 00:53:58,529
که بزرگ بود و به اندازه‌ی ذهن تو شجاع بود

771
00:53:58,531 --> 00:54:00,531
،ولی خوشحال بود، میدونی
با یک... با یک پدر

772
00:54:00,533 --> 00:54:02,433
.که نبوغش رو تحسین میکرد

773
00:54:02,435 --> 00:54:04,201
،همنت ممکنه نابغه نبوده باشه

774
00:54:04,203 --> 00:54:06,904
ولی به اندازه‌ی کافی باهوش بود که
بدونه هرگز نمیتونه چیزی که

775
00:54:06,906 --> 00:54:10,144
تو ازش میخوای رو برآورده کنه
.اون از ملاقات تو وحشت داشت

776
00:54:15,082 --> 00:54:17,683
،ما برنامه‌ش رو نداشتیم
نه از اول

777
00:54:19,653 --> 00:54:22,319
جودیث همیشه داستان
سر هم میکرد

778
00:54:22,321 --> 00:54:25,259
و قافیه‌های جادویی

779
00:54:26,426 --> 00:54:29,828
...همنت یکیش رو شنید و

780
00:54:29,830 --> 00:54:32,763
...یه بار یکیش رو نوشت برای

781
00:54:32,765 --> 00:54:34,464
برای این که با خودکارش تمرین کنه

782
00:54:34,466 --> 00:54:38,137
تو میداش کردی و فکر کردی مال اونه
.و ستایشش کردی

783
00:54:38,161 --> 00:54:40,161
سینمافریک

784
00:54:41,173 --> 00:54:43,543
پس الان بی ارزشن؟

785
00:54:56,823 --> 00:54:59,290
.مال اون نیستن

786
00:54:59,292 --> 00:55:01,392
دیگه نمیخونیشون؟

787
00:55:01,394 --> 00:55:04,964
توی آفتاب میشینی و به کنایه‌هاشون میخندی

788
00:55:06,399 --> 00:55:08,167
.خب، مال اون نیستن

789
00:55:09,336 --> 00:55:10,971
.نه

790
00:55:12,906 --> 00:55:14,341
.مال منن

791
00:55:23,149 --> 00:55:24,316
پس منم

792
00:55:24,318 --> 00:55:27,520
هرکاری بخوام باهاشون میکنم

793
00:55:35,361 --> 00:55:39,296
!نه! نه، نه، نه

794
00:55:39,298 --> 00:55:43,401
.نه، نه، نه
تو نمیتونی داشته باشیشون

795
00:56:51,203 --> 00:56:55,006
جودیث سعی کرد به خودش یاد بده که بنویسه

796
00:56:55,008 --> 00:56:58,812
.میدونی بعد از مرگ همنت

797
00:57:00,347 --> 00:57:02,580
ولی اون هرگز صبوریش رو نداشت

798
00:57:02,582 --> 00:57:04,785
نه مثل سوزانا

799
00:57:08,620 --> 00:57:10,888
من باید دوست میداشتم که
توانایی نوشتن رو یاد بگیرم

800
00:57:10,890 --> 00:57:16,596
چند حرف الفبا رو
به خصوص که با تو ازدواج کردم

801
00:57:19,566 --> 00:57:22,433
رزو ازدواجمون رو یادت میاد؟

802
00:57:22,435 --> 00:57:25,872
،من، بزرگتر، حامله

803
00:57:27,305 --> 00:57:30,943
و تو یک پسر عجیب
باهوش ۱۸ ساله

804
00:57:32,778 --> 00:57:35,181
میدونم مردم چی فکر میکردند

805
00:57:37,149 --> 00:57:39,116
حتی نمیتونستم دفتر ثبت رو امضا کنم

806
00:57:39,118 --> 00:57:41,484
فقط یه علامت مسخره از خودم در آوردم

807
00:57:41,486 --> 00:57:43,823
خیلی احساس حماقت میکردم

808
00:57:46,693 --> 00:57:51,095
بعد تو رفتی به لندن
و یک نویسنده‌ی بزرگ شدی

809
00:57:51,097 --> 00:57:56,470
با زنی توی خونه
که حتی نمیتونست یک کلمه بخونه

810
00:58:05,144 --> 00:58:08,615
خیلی وقتا متعجب بودم که
آیا اذیتت نمیکنه

811
00:58:10,649 --> 00:58:12,618
ولی چرا باید میکرد؟

812
00:58:13,952 --> 00:58:16,155
تو به ندرت اینجا بودی

813
00:58:35,073 --> 00:58:36,943
متاسفم

814
00:58:40,046 --> 00:58:41,912
تو پسرت رو از دست دادی

815
00:58:41,914 --> 00:58:44,714
هر مردی بود عذاداری میکرد

816
00:58:44,716 --> 00:58:46,984
یه دختر هیچ ارزشی نداره

817
00:58:46,986 --> 00:58:50,354
اونا سرنوشتشون نوشته شده که
به اختیار یه مرد دیگه دربیان

818
00:58:50,356 --> 00:58:51,355
ما محو میشیم

819
00:58:51,357 --> 00:58:54,325
نه، جودیث

820
00:58:54,327 --> 00:58:57,528
تو نباید محو بشی
چرا دوباره نمینویسی؟

821
00:58:57,530 --> 00:58:59,196
پدر، تو میدونی من
نمیتونم بنویسم

822
00:58:59,198 --> 00:59:01,667
من میتونم بهت یاد بدم

823
00:59:04,069 --> 00:59:05,803
دیگه ترانه‌ای در من نمونده

824
00:59:05,805 --> 00:59:08,305
چرا؟ -
چون قُل اشتباهی مرد -

825
00:59:08,307 --> 00:59:11,174
نه، به خاطر طاعون بود
طاعون قضاوت نمیکنه

826
00:59:11,176 --> 00:59:12,977
فقط طاعونه

827
00:59:12,979 --> 00:59:14,678
خب، کاش طاعون جون من رو میگرفت

828
00:59:14,680 --> 00:59:17,015
جودیث، چرا از خودت متنفری؟

829
00:59:17,017 --> 00:59:20,317
من دوبار همنت رو ازت دزدیدم

830
00:59:20,319 --> 00:59:23,020
یک بار با نجات پیدا کردن

831
00:59:23,022 --> 00:59:25,390
و الان هم با از بین بردن رویات نسبت به اون

832
00:59:25,392 --> 00:59:28,026
تو بهم رویای جدیدی دادی

833
00:59:28,028 --> 00:59:30,261
دختر زیبای من
شاعر

834
00:59:30,263 --> 00:59:33,598
یه زن نمیتونه شاعر باشه

835
00:59:33,600 --> 00:59:37,002
زن ها برای یک کار روی زمین اومدند

836
00:59:37,870 --> 00:59:40,173
الان وظیفم رو میدونم

837
00:59:41,774 --> 00:59:45,011
این که همنت رو ازت دزدیدم رو جبران میکنم

838
00:59:46,412 --> 00:59:49,915
قول... قول میدم
جبران میکنم

839
01:00:15,107 --> 01:00:17,942
خوشحالم که همنت شعرها رو ننوشته

840
01:00:17,944 --> 01:00:21,044
خوشحال؟ -
الان بهتر میشناسمش -

841
01:00:21,046 --> 01:00:22,647
و عشقه، نه جاه طلبی

842
01:00:22,649 --> 01:00:24,281
که باعث میوه دادن این باغ میشه

843
01:00:24,283 --> 01:00:27,817
خب، یه چیزی باید بده
چیز زیادی توی باغ میوه نداده

844
01:00:27,819 --> 01:00:31,024
،من باغبان خوبی نیستم
.درسته

845
01:00:32,524 --> 01:00:35,959
آسون تره که با کلمه‌ها چیزی بسازم

846
01:00:35,961 --> 01:00:38,030
خب، پیداش میکنی

847
01:00:40,198 --> 01:00:42,135
میخوای کمکت کنم؟

848
01:00:49,876 --> 01:00:53,044
و اینجا
فکر میکنم اونور تر

849
01:00:53,046 --> 01:00:55,248
اینجا؟ -
آره -

850
01:01:00,486 --> 01:01:02,289
اون یکی

851
01:01:04,290 --> 01:01:05,455
یه چاله‌ی خیلی بزرگ درست کن

852
01:01:05,457 --> 01:01:07,290
.عالیه

853
01:01:07,292 --> 01:01:08,491
...پس شاید بتونیم

854
01:01:41,160 --> 01:01:43,095
شب بخیر، ان

855
01:01:44,030 --> 01:01:45,966
باهام بمون، ویل

856
01:01:48,568 --> 01:01:51,102
برای آسودگی

857
01:01:51,104 --> 01:01:53,707
توی دومین تخت خوبمون

858
01:02:10,421 --> 01:02:11,823
من اون

859
01:02:11,825 --> 01:02:13,926
لیوان شراب رنیش رو باهات میخورم، تام کواینی

860
01:02:23,403 --> 01:02:26,169
میدونی که من مرد خوبی نیستم

861
01:02:26,171 --> 01:02:28,337
زنای دیگه‌ای بودن

862
01:02:28,339 --> 01:02:29,839
خیلی زن‌ها

863
01:02:29,841 --> 01:02:32,276
ببین، من از زندگی چیز زیادی ندیدم

864
01:02:32,278 --> 01:02:34,412
تو خیلی چیزها دیدی

865
01:02:34,414 --> 01:02:38,281
ولی شاید با هم دوباره بتونیم شروع کنیم

866
01:02:45,624 --> 01:02:47,325
ولی اون شراب سفارش نمیداد

867
01:02:47,327 --> 01:02:49,493
اون با کواینی مینوشیدش

868
01:02:49,495 --> 01:02:52,261
اون نیم ساعت یا بیشتر داخل بود

869
01:02:52,263 --> 01:02:54,564
اگر جودیث دنبال کمی خوشحالیه

870
01:02:54,566 --> 01:02:56,167
پس منم خوشحالم

871
01:02:56,169 --> 01:02:59,069
گناه کردن خوشحالش نمیکنه

872
01:02:59,071 --> 01:03:01,071
واقعاً؟

873
01:03:01,073 --> 01:03:03,573
پس بیا دعا کنیم که باعث بشه

874
01:03:03,575 --> 01:03:05,910
.ناراحتیش کمی قابل تحمل تر بشه

875
01:03:05,912 --> 01:03:08,611
این حرف بدیه
.کتاب مقدست رو به خاطر داشته باش

876
01:03:08,613 --> 01:03:11,080
چیزی که من به خاطر دارم دختر کوچیکیه
.که زیاد لبخند میزد

877
01:03:11,082 --> 01:03:13,383
.آوازه‌ای که زمانی از دست بره دوباره نمیتونه پیدا شه

878
01:03:13,385 --> 01:03:17,254
!مال من شد -
!مال تو از دست نرفته بود -

879
01:03:17,256 --> 01:03:20,790
توسط یک مستِ محکوم
بدنام شده بود

880
01:03:20,792 --> 01:03:22,892
.و یک طرفدار پاپِ مظنون

881
01:03:22,894 --> 01:03:25,062
جودیث باید این کواینی رو ول کنه

882
01:03:25,064 --> 01:03:26,933
.اون آدم عیاشیه

883
01:03:28,501 --> 01:03:30,901
،اگر فقط اونایی که گناهکار نبودن اجازه‌ی ازدواج داشتند

884
01:03:30,903 --> 01:03:33,872
.عروسی‌های کم ارزشمندی وجود میداشت

885
01:04:13,946 --> 01:04:16,013
.دیگه نمیتونم ببینمت، مارگارت

886
01:04:16,015 --> 01:04:17,613
اوه -
متاسفم -

887
01:04:17,615 --> 01:04:19,549
.به خاطر جودیث شکسپیر

888
01:04:19,551 --> 01:04:22,518
،من هیچ وقت بهت قولی ندادم
.مارگارت.تو این رو میدونی

889
01:04:22,520 --> 01:04:24,187
،اگر گناه کردیم
با هم گناه کردیم

890
01:04:24,189 --> 01:04:26,191
.اون بارداره

891
01:04:27,560 --> 01:04:29,694
مطمئنی مال منه؟ -
جرات داری بپرسی؟ -

892
01:04:29,696 --> 01:04:31,662
.مارگارت توی میخانه دوستای زیادی داره

893
01:04:31,664 --> 01:04:33,830
دوباره جرات کن -
...من مطمئنم. من -

894
01:04:33,832 --> 01:04:35,501
...فکر میکنم

895
01:04:36,801 --> 01:04:39,669
.باور دارم که مال توست، تام

896
01:04:39,671 --> 01:04:41,807
،صادقانه
.باور دارم

897
01:04:46,412 --> 01:04:49,546
.فرانسیس کالینز، بیا داخل، بیا داخل

898
01:04:49,548 --> 01:04:51,013
یکم شراب میخوری؟ -
لطفاً -

899
01:04:51,015 --> 01:04:54,218
.ماریا، میشه لطفاً یکم شراب بیاری

900
01:04:54,220 --> 01:04:56,185
.خیالم راحت شد که تو رو توی وضعیت روحی خوب دیدم

901
01:04:56,187 --> 01:04:57,788
،وقتی مردی کسی رو دنبال وکیلش میفرسته

902
01:04:57,790 --> 01:04:58,921
.همیشه خوب نیست

903
01:04:58,923 --> 01:05:01,959
جودیث داره ازدواج میکنه -
نه -

904
01:05:01,961 --> 01:05:04,227
.تبریک میگم

905
01:05:04,229 --> 01:05:05,928
انگار یه جرم بود که چنین

906
01:05:05,930 --> 01:05:08,598
زن جوان با روحیه‌ای ازدواج نکرده بمونه -
خب، دیگه جرمی نیست -

907
01:05:08,600 --> 01:05:11,102
پس من هم‌ میخوام که وصیت نامه‌م رو اصلاح کنم

908
01:05:11,104 --> 01:05:14,538
.تا شامل داماد جدیدم، تام کواینی، بشه

909
01:05:14,540 --> 01:05:16,172
اون کواینیه؟

910
01:05:16,174 --> 01:05:18,875
شراب و تنباکو. معامله‌ی خوبیه -
معامله‌ی بهتری به ذهنم نمیرسه -

911
01:05:18,877 --> 01:05:21,111
بنابراین ما باید، شرط کنیم

912
01:05:21,113 --> 01:05:24,616
برای قضیه‌ی ذکورشون
نوه‌های

913
01:05:26,785 --> 01:05:27,917
.پسرم

914
01:05:27,919 --> 01:05:30,289
.تعداد زیادیشون

915
01:05:32,124 --> 01:05:35,926
و همینطور مایلم چیزی برای ان به جا بگذارم

916
01:05:35,928 --> 01:05:39,096
ان؟ اوه، اگر اون از دست تو نجات پیدا کنه
قانوناً یک سوم اموالت بهش میرسه

917
01:05:39,098 --> 01:05:41,431
اون نجات پیدا میکنه
.شکی در موردش نیست

918
01:05:41,433 --> 01:05:43,167
اون سال‌ها پیرتره
.ده برابر قوی تره

919
01:05:43,169 --> 01:05:46,335
منظورم پول نبود. انقدری پول خواهد داشت
.که ندونه چجوری خرجش کنه

920
01:05:46,337 --> 01:05:50,674
.نه، منظورم قطعه‌ای از اثاث بود

921
01:05:50,676 --> 01:05:53,343
اثاث؟

922
01:05:53,345 --> 01:05:55,078
ولی قطعاً ان
اینجا زندگی خواهد کرد

923
01:05:55,080 --> 01:05:56,980
.و از تمام تکه چوب‌ها استفاده خواهد کرد

924
01:05:56,982 --> 01:06:00,283
یک اثاث به خصوص که

925
01:06:00,285 --> 01:06:03,986
وقتی دیگه مال ما نباشه
،باید مال اون باشه

926
01:06:03,988 --> 01:06:08,060
و وقتی داخلشه
...امیدوارم که اون

927
01:06:09,093 --> 01:06:13,999
.لبخند بزنه و به من فکر کنه

928
01:06:16,167 --> 01:06:19,136
...پس

929
01:06:46,464 --> 01:06:48,799
پس یکی از دامادام مغازه‌ی شراب فروشی داره

930
01:06:48,801 --> 01:06:50,533
.و دیگری میخواد اون رو ببنده

931
01:06:51,736 --> 01:06:53,002
.به خانواده‌ی من خوش اومدی

932
01:06:53,004 --> 01:06:55,705
...میدونم که گاهی اوقات ما

933
01:06:55,707 --> 01:06:58,174
،شکسپیرها بدترین دشمنان خودمو بودیم

934
01:06:58,176 --> 01:07:04,814
،و گاهی اوقات ما
.بدترین دشمنان رو داشتیم

935
01:07:04,816 --> 01:07:07,484
،اگر جان لین دوباره این اطراف پیداش بشه

936
01:07:07,486 --> 01:07:08,886
!دماغش رو میبریم

937
01:07:08,888 --> 01:07:10,520
،بله، ما بالا و پایین‌هامون رو داشتیم

938
01:07:10,522 --> 01:07:14,223
...ولی افتخار میکنم که

939
01:07:14,225 --> 01:07:19,328
.اعتبار کوچیکی به شهرم آوردم

940
01:07:27,039 --> 01:07:29,374
...و با اینکه من دیگه

941
01:07:40,151 --> 01:07:42,354
...و با اینکه من دیگه پسری ندارم

942
01:07:43,723 --> 01:07:45,355
و خانواده‌ای رو در شهر بهم نشون بدید که

943
01:07:45,357 --> 01:07:48,392
.حداقل یک فرزند از دست نداده باشه

944
01:07:48,394 --> 01:07:53,399
.من دو دختر زیبا دارم...

945
01:07:54,899 --> 01:07:59,338
،بنابراین، شاید یک روزی
.من یک نوه‌ی پسر داشته باشم

946
01:08:00,707 --> 01:08:02,939
،و برای این، البته
من، در واقع

947
01:08:02,941 --> 01:08:05,207
،به تو نگاه میکنم، تام
.و همینطور تو، جان

948
01:08:05,209 --> 01:08:07,143
،پس لطفاً
.دست به کار بشید

949
01:08:08,314 --> 01:08:10,450
.خیلی ممنونم

950
01:08:12,718 --> 01:08:16,555
،چون که خانواده مهم ترین چیزه

951
01:08:17,421 --> 01:08:19,258
...و امروز

952
01:08:22,294 --> 01:08:25,262
.من نمیتونستم بیشتر از این به خانواده‌ی خودم افتخار کنم

953
01:08:47,752 --> 01:08:51,357
.امروز توی کلیسا مارگارت ویلر رو دیدم، تام

954
01:08:56,027 --> 01:08:58,130
.میدونم، جودیث

955
01:09:01,367 --> 01:09:03,970
.و نمیتونم کاری که کردم رو برگردونم

956
01:09:05,804 --> 01:09:08,241
.من به تو همه چیز رو اعتراف کردم

957
01:09:14,546 --> 01:09:17,146
تنها چیزی که میتونم بهت قول بدم اینه که
اون و بچه‌ش

958
01:09:17,148 --> 01:09:19,117
.هیچ چیزی نخواهند خواست

959
01:09:52,751 --> 01:09:54,217
.پیداش میکنیم

960
01:09:54,219 --> 01:09:55,686
کجاست؟

961
01:09:55,688 --> 01:09:57,320
اون طرفه؟

962
01:09:57,322 --> 01:09:59,291
اون طرفه -
همه چیز مرتبه؟ -

963
01:10:00,826 --> 01:10:03,058
ان، همه چیز مرتبه؟

964
01:10:03,060 --> 01:10:05,695
.بله، مرتبه

965
01:10:05,697 --> 01:10:07,467
پس چرا...؟

966
01:10:09,067 --> 01:10:10,769
...خب، میبینی

967
01:10:12,170 --> 01:10:15,407
.پدر، ما یه خبری داریم

968
01:10:16,742 --> 01:10:19,875
...و اون خبر اینه که -
بله؟ -

969
01:10:19,877 --> 01:10:20,910
.من باردارم

970
01:10:25,483 --> 01:10:27,918
!اوه، عزیزم

971
01:10:27,920 --> 01:10:29,520
!بله

972
01:10:29,522 --> 01:10:31,855
!آقای کواینی

973
01:10:34,859 --> 01:10:36,359
،آفرین
.پسرم

974
01:10:36,361 --> 01:10:37,828
.عزیز دلم

975
01:10:37,830 --> 01:10:40,763
.خواهر، من واقعاً برات خوشحالم

976
01:10:40,765 --> 01:10:43,033
.این عالیه

977
01:10:43,035 --> 01:10:44,868
ولی جان کجاست؟

978
01:10:44,870 --> 01:10:46,203
.جان باید اینجا باشه

979
01:10:46,205 --> 01:10:48,605
.اون رو برای یه زایمان خواستن

980
01:10:48,607 --> 01:10:50,408
!کواینی

981
01:10:56,215 --> 01:11:01,118
،مارگارت ویلر موقع زایمان مرد

982
01:11:01,120 --> 01:11:03,322
.بچه‌ش هم همینطور

983
01:11:05,224 --> 01:11:07,627
.بچه اسمی نداره

984
01:11:08,995 --> 01:11:11,994
.بدون اسم هم به بهشت وارد نمیشه

985
01:11:49,602 --> 01:11:52,668
.خب، خب، آقای شکسپیر

986
01:11:52,670 --> 01:11:54,303
.چقدر مایه تاسف

987
01:11:54,305 --> 01:11:58,708
به نظر میاد عروسی دخترت
.به خاطر موضوعی جلو افتاده بود

988
01:11:58,710 --> 01:11:59,875
مثل مال خودت، نه؟

989
01:12:01,214 --> 01:12:05,882
.بچه‌ها به پدرشون میرن

990
01:12:05,884 --> 01:12:09,485
لعنت به من، شما شکسپیرا
.زیاد باعث رسوایی میشید

991
01:12:09,487 --> 01:12:11,687
شاید به خاطر اینکه
،زنت یه دختر مزرعه دار بی سواد بوده

992
01:12:11,689 --> 01:12:17,393
.نتونسته به دخترهات اخلاقیات یاد بده

993
01:12:17,395 --> 01:12:20,129
.خب، خب
.باید برم

994
01:12:20,131 --> 01:12:22,164
تمام روز نمیتونم لم بدم

995
01:12:22,166 --> 01:12:24,668
فکرای قشنگ بکنم
.مثل شما شاعرا

996
01:12:24,670 --> 01:12:25,968
.باید برم سر کار

997
01:12:25,970 --> 01:12:27,337
کار، سِر توماس؟

998
01:12:27,339 --> 01:12:28,605
.بله، کار

999
01:12:28,607 --> 01:12:30,307
ملک بزرگی مثل شارلکوت

1000
01:12:30,309 --> 01:12:31,708
خودش خودش رو اداره نمیکنه
.میدونی

1001
01:12:31,710 --> 01:12:33,375
.فکر کردم منظورت کار واقعی بود

1002
01:12:33,377 --> 01:12:34,945
،مثل ساختن، مالک بودن
و اداره کردن

1003
01:12:34,947 --> 01:12:36,847
بزرگترین تئاتر لندن
.برای مثال

1004
01:12:36,849 --> 01:12:39,149
،بازیگران، خیاط‌ها
.نجارها، و کارکنانی که باید بهشون حقوق بدی

1005
01:12:39,151 --> 01:12:41,717
،پرداخت رشوه
،نصب امنیت

1006
01:12:41,719 --> 01:12:44,120
سیاستی برا هدایت ۳۰۰۰ مشتری
،که میخوان پول پرداخت کنن

1007
01:12:44,122 --> 01:12:45,689
،بهشون هر بعد از ظهر آب و غذا داده بشه

1008
01:12:45,691 --> 01:12:48,057
به هر کدوم نمایشی بزرگتر از قبلی قول داده باشی

1009
01:12:48,059 --> 01:12:50,659
صد و هفتاد اجرا کننده‌ی تحت دستور سلطنتی

1010
01:12:50,661 --> 01:12:52,229
.برای ملکه یا شاهمون

1011
01:12:52,231 --> 01:12:53,497
تا به حال به محاسبات

1012
01:12:53,499 --> 01:12:54,830
شروع جنگ شروزبری

1013
01:12:54,832 --> 01:12:56,199
در تالار ضیافتِ دربار همپتون فکر کردی؟

1014
01:12:56,201 --> 01:12:58,201
.لطفاً نکن
خیلی خسته‌ت میکنه

1015
01:12:58,203 --> 01:13:01,070
با این حال، در تمام این سال‌ها
،من کسب و کار وسیع

1016
01:13:01,072 --> 01:13:03,339
،پیچیده و به طرز تماشایی‌ای موفقم رو داشتم، توماس

1017
01:13:03,341 --> 01:13:07,009
قطعاً زمان اینو داشتم که راجع به افکار زیبایی که میگی

1018
01:13:07,011 --> 01:13:09,945
،فکر کنم و بنویسمشون، که طبق تجربه‌ی من

1019
01:13:09,947 --> 01:13:13,249
لذت زیادی برای کسانی که
تنها سرگرمی میخوان داره

1020
01:13:13,251 --> 01:13:16,253
یا استراحت
از این نقاب اشک

1021
01:13:16,255 --> 01:13:21,424
...که بدون اون، همه چیز به بی معنی‌ای

1022
01:13:21,426 --> 01:13:23,592
.خب، به بی معنی‌ای شما میشد، سِر توماس

1023
01:13:23,594 --> 01:13:26,596
،و از اونجایی که بهش اشاره کردید
،همسر من، ان

1024
01:13:26,598 --> 01:13:30,499
توی مدفوع روزانه‌ش بیشتر از کل بدن شما

1025
01:13:30,501 --> 01:13:32,835
.نجابت و دانایی داره

1026
01:13:32,837 --> 01:13:35,774
.اوه، و ای کاش گوزن لعنتیت رو آبپز می کردم

1027
01:13:45,684 --> 01:13:48,487
.وصیت به کواینی حذف شد، قربان

1028
01:13:52,424 --> 01:13:53,757
من لذتی نمیبرم

1029
01:13:53,759 --> 01:13:55,895
،از تنگدستی جودیث
پدرزن

1030
01:13:56,694 --> 01:13:58,628
.یا شما

1031
01:13:58,630 --> 01:14:00,997
.من رو اندوهگین میکنه

1032
01:14:00,999 --> 01:14:03,035
.میدونم، جان

1033
01:14:21,853 --> 01:14:24,855
یه کم باهام کار میکنی، همسر؟

1034
01:14:24,857 --> 01:14:26,823
میتونی برای چهارپاها
یکم جو بیاری بیرون

1035
01:14:26,825 --> 01:14:29,592
با توجه به ظواهر، ان
،تو بدون من بهتر کار میکنی

1036
01:14:29,594 --> 01:14:34,433
.فکر کنم من باید یکم قدم بزنم

1037
01:14:44,843 --> 01:14:47,113
.اون برای تو این کارو کرد، ویل

1038
01:14:48,179 --> 01:14:50,349
.تو یه نوه‌ی پسر میخواستی

1039
01:15:16,241 --> 01:15:19,007
.تو به خاکسپاری نرفتی

1040
01:15:19,009 --> 01:15:21,477
.من تو راه خونه بودم

1041
01:15:21,479 --> 01:15:24,450
بعد از این که رفتم خبر به لندن رسید

1042
01:15:26,184 --> 01:15:30,553
،وقتی رسیدم اینجا
.دیگه اون رو دفن کرده بودند

1043
01:15:30,555 --> 01:15:32,289
.تابستون بود

1044
01:15:32,291 --> 01:15:35,324
،هیچ جسدی مدت طولانی‌ای دفن نشده نمیمونه

1045
01:15:35,326 --> 01:15:37,095
به خصوص جسد فرد طاعونی

1046
01:15:38,229 --> 01:15:40,566
.صفحه‌ش اینجاست

1047
01:15:41,532 --> 01:15:44,437
آگوست ۱۵۹۶

1048
01:15:57,715 --> 01:15:59,617
همنت

1049
01:16:00,719 --> 01:16:02,918
شکسپیر

1050
01:16:02,920 --> 01:16:05,057
اینجاست

1051
01:16:07,692 --> 01:16:10,392
.من براش یه چاقوی قلم تراش آوردم

1052
01:16:10,394 --> 01:16:12,628
مخصوص بود
که تیغه‌ش هم تا میشد

1053
01:16:12,630 --> 01:16:15,966
.مخفف اسمش روی دسته‌ش هک شده بود

1054
01:16:15,968 --> 01:16:17,700
.عاشق چاقو میشد اگر میدیدش

1055
01:16:17,702 --> 01:16:21,139
پیش خودم نگه‌ش میدارم همی... همیشه

1056
01:16:26,245 --> 01:16:30,616
اشکالی نداره...؟ -
خواهش میکنم -

1057
01:16:32,783 --> 01:16:34,116
...هر وقت من

1058
01:16:34,118 --> 01:16:38,788
هر وقت من یه پرِ تازه رو تیز میکنم

1059
01:16:38,790 --> 01:16:42,625
،تصور میکنم که مال من نیست

1060
01:16:42,627 --> 01:16:46,262
،بلکه دست اونه
،که بزرگ شده و مرد شده

1061
01:16:46,264 --> 01:16:48,364
...و اونجاست، تیز میکنه

1062
01:16:48,366 --> 01:16:49,565
پرش رو تیز میکنه

1063
01:16:49,567 --> 01:16:51,234
با چاقویی که پدرش بهش داده

1064
01:16:51,236 --> 01:16:54,905
،توی اون روز شادی که اومد خونه

1065
01:16:54,907 --> 01:16:58,074
...و بعد، وقتی من

1066
01:16:58,076 --> 01:17:01,278
پر رو میزنم توی جوهر، و علامتی میذارم

1067
01:17:01,280 --> 01:17:04,280
دست اون رو میبینم

1068
01:17:04,282 --> 01:17:06,815
،و کلمات اون رو مینویسم

1069
01:17:06,817 --> 01:17:12,521
و تصور مسکنم که اصلاً من نیستم

1070
01:17:12,523 --> 01:17:15,424
،که دارم بهش فکر میکنم

1071
01:17:15,426 --> 01:17:21,164
،بلکه من مردم
و همنت زنده‌ست

1072
01:17:21,166 --> 01:17:24,866
.و اونه که به من فکر میکنه

1073
01:17:24,868 --> 01:17:29,305
مردم اکثراً میپرسن من چطور این همه نوشته دارم

1074
01:17:29,307 --> 01:17:31,674
چطور انرژی و فداکاریش رو پیدا کردم

1075
01:17:31,676 --> 01:17:33,942
،که تنها پشت میزم بشینم

1076
01:17:33,944 --> 01:17:36,145
،نمایش بعد از نمایش بعد از نمایش بنویسم

1077
01:17:36,147 --> 01:17:38,651
.ولی پاسخ خیلی ساده‌ست

1078
01:17:40,050 --> 01:17:43,488
.همیشه در مصاحبت پسرم بودم

1079
01:17:49,327 --> 01:17:51,597
.پسرم

1080
01:19:03,434 --> 01:19:05,334
...شما
شما فرستادید دنبالم پدر؟

1081
01:19:05,336 --> 01:19:09,239
بله. بله، جودیث
ممنونم اومدی

1082
01:19:09,241 --> 01:19:13,909
خونه‌ی... خونه‌ی جدیدت راحته، امیدوارم؟

1083
01:19:13,911 --> 01:19:16,145
خب، کار زیادی باید انجام بشه

1084
01:19:16,147 --> 01:19:19,216
ولی شوهرم زیاد کار میکنه

1085
01:19:19,218 --> 01:19:21,650
...برخلاف تمام شرمساری‌ای که برامون آورده، اون

1086
01:19:21,652 --> 01:19:23,655
.اون مرد خوبیه

1087
01:19:28,460 --> 01:19:31,761
،امروز از قبر همنت دیدن کردم

1088
01:19:31,763 --> 01:19:36,298
و اسمش رو توی دفتر ثبت خوندم

1089
01:19:36,300 --> 01:19:37,734
.خوشحالم

1090
01:19:37,736 --> 01:19:39,171
...ان

1091
01:19:40,938 --> 01:19:44,106
من طاعون رو میشناسم

1092
01:19:44,108 --> 01:19:47,275
توی لندن چندین باز حمله کرد
تمام تئاتر‌ها بسته شدن

1093
01:19:47,277 --> 01:19:51,516
...پس من
...طاعون رو میشناسم، من

1094
01:19:52,649 --> 01:19:55,685
...امروز داشتم فکر میکردم که

1095
01:19:55,687 --> 01:20:00,492
مرگ سیاه یک دروگره

1096
01:20:02,094 --> 01:20:04,330
خنجر نیست

1097
01:20:05,863 --> 01:20:07,597
چطور؟

1098
01:20:07,599 --> 01:20:11,034
هرگز یک بار هم ندیدم

1099
01:20:11,036 --> 01:20:16,542
فقط یک نفرو بکشه و بعد بره

1100
01:20:21,013 --> 01:20:23,381
همنت چطوری مرد؟

1101
01:20:25,517 --> 01:20:27,783
مرگش توی دفتر ثبت نوشته شده

1102
01:20:27,785 --> 01:20:29,555
ولی دلیلش نوشته نشده

1103
01:20:30,455 --> 01:20:32,323
طاعون بود، همسر

1104
01:20:33,825 --> 01:20:36,927
کشیش توی خاکسپاریش اعلام کرد

1105
01:20:36,929 --> 01:20:39,762
چون که تو این رو بهش گفتی

1106
01:20:39,764 --> 01:20:42,332
و بدن شک این رو به مامور ثبت قبور هم گفتی

1107
01:20:42,334 --> 01:20:44,034
که اومد به گرینوود

1108
01:20:44,036 --> 01:20:47,406
.که وقتی رسید دیگه توی زمین دفن شده بود

1109
01:20:49,441 --> 01:20:51,540
ولی وقتی به قبرها نگاه میکنم

1110
01:20:51,542 --> 01:20:54,377
درباره‌ی همنت و ثبت

1111
01:20:54,379 --> 01:20:56,512
.دروگری نمیبینم

1112
01:20:56,514 --> 01:21:00,449
که تابستون ۱۵۹۶ به این شهر حمله کرده باشه

1113
01:21:00,451 --> 01:21:04,887
دقیق تر، فقط پنج تا بچه مردند

1114
01:21:04,889 --> 01:21:07,690
و سه تاشون نوزاد بودن

1115
01:21:07,692 --> 01:21:09,624
مثل بقیه‌ی سال‌های طاعون نیست

1116
01:21:09,626 --> 01:21:11,893
که دوجین روی دوجین روی دوجین

1117
01:21:11,895 --> 01:21:15,032
.هر بار که حمله میکنه مرده باشن

1118
01:21:17,402 --> 01:21:22,307
پس، جودیث، ان

1119
01:21:23,241 --> 01:21:25,109
لطفاً بهم بگید

1120
01:21:27,379 --> 01:21:30,678
پسرم چطوری مرد؟

1121
01:21:30,680 --> 01:21:32,651
از طاعون مرد

1122
01:21:37,087 --> 01:21:39,825
من شب مادر رو با گریه‌م بیدار کردم

1123
01:21:42,928 --> 01:21:45,430
تخت همنت خالی بود

1124
01:21:47,264 --> 01:21:50,031
مادر خونه رو گشت

1125
01:21:50,033 --> 01:21:53,738
و بعد اون یاد دریاچه‌ی گرینوود افتاد

1126
01:21:55,072 --> 01:21:57,472
اون مکان مورد علاقه‌ش بود

1127
01:21:57,474 --> 01:22:00,142
با این که نمیتونست شنا کنه

1128
01:22:00,144 --> 01:22:03,314
.و اون هیچوقت داخل آب نمیرفت

1129
01:22:05,715 --> 01:22:07,685
...اطرافش

1130
01:22:09,254 --> 01:22:11,620
،تکه و پاره

1131
01:22:11,622 --> 01:22:15,591
آخرین بیت‌های شعر روی آب بود

1132
01:22:15,593 --> 01:22:20,131
که من سروده بودم و اون نوشته بودشون

1133
01:22:21,866 --> 01:22:24,970
.برای وقتی که تو برمیگشتی خونه آماده‌شون کرده بودیم

1134
01:22:28,872 --> 01:22:34,377
مادر ازم خواست تا نخ و پتو بیارم

1135
01:22:34,379 --> 01:22:38,517
.که کسی هرگز نفهمه اون چطور مرده

1136
01:22:42,953 --> 01:22:44,654
،این داستان جودیثه

1137
01:22:44,656 --> 01:22:46,923
،و از اون موقع مثل باری به دوش میکشتش

1138
01:22:46,925 --> 01:22:50,125
.ولی من میگم اون از طاعون مرد

1139
01:22:50,127 --> 01:22:53,831
کشیش سر خاکسپاریش اعلام کرد

1140
01:22:54,832 --> 01:22:57,098
و خدا قبولش کرد

1141
01:22:57,100 --> 01:22:58,802
میلیون‌ها نفر به خاطرش مردند

1142
01:22:58,804 --> 01:23:03,041
و همنت با همون ها وارد بهشت شد

1143
01:23:04,643 --> 01:23:08,110
مسیح هیچ وقت اون رو از جایی
در بهشت دریغ نمیکنه

1144
01:23:08,112 --> 01:23:10,780
.با وجود چیزی که جودیث گفت که ما دیدیم

1145
01:23:12,017 --> 01:23:13,350
البته

1146
01:23:13,352 --> 01:23:15,685
خب، البته که اون توی بهشته

1147
01:23:17,421 --> 01:23:19,088
همنت خودش رو نکشت

1148
01:23:19,090 --> 01:23:21,156
اون فقط خودش رو پرت کرد روی آب

1149
01:23:21,158 --> 01:23:22,557
من باعثش شدم

1150
01:23:27,331 --> 01:23:28,865
من کشتمش

1151
01:23:28,867 --> 01:23:31,770
جودیث، اینطور نیست -
من برادرم رو کشتم -

1152
01:23:33,336 --> 01:23:37,209
میبینی، تمام چیزی که اون میخواست
.این بود که تو رو راضی کنه

1153
01:23:38,576 --> 01:23:41,643
،تمام چیزی که تو بهش اهمیت میدادی اون بود

1154
01:23:41,645 --> 01:23:45,116
.و تمام چیزی که اون بهش اهمیت میداد تو بودی

1155
01:23:46,417 --> 01:23:48,554
.من حسودی میکردم

1156
01:23:51,255 --> 01:23:53,392
...من حسودی میکردم

1157
01:23:54,759 --> 01:23:57,428
...چون که همنت مدرسه میرفت

1158
01:23:58,897 --> 01:24:00,562
.و من باید توی آشپزخونه کار میکردم

1159
01:24:00,564 --> 01:24:02,466
چون که من دختر بودم

1160
01:24:04,102 --> 01:24:06,768
.ولی من تحسین تو رو میخواستم

1161
01:24:06,770 --> 01:24:08,740
.من محبت تو رو میخواستم

1162
01:24:10,241 --> 01:24:14,509
و بنابراین بهش گفتم که به تو میگم

1163
01:24:14,511 --> 01:24:19,384
که تو در نهایت میفهمیدی کی بیت‌ها رو نوشته بود

1164
01:24:23,019 --> 01:24:24,686
...من

1165
01:24:24,688 --> 01:24:26,857
من منظوری نداشتم

1166
01:24:27,724 --> 01:24:28,990
من منظوری نداشتم

1167
01:24:34,732 --> 01:24:37,636
اون بخاطر طاعون مرد

1168
01:24:39,237 --> 01:24:41,540
خدا قبولش کرد

1169
01:24:44,041 --> 01:24:46,477
فقط یک دروغ کوچیک بود

1170
01:24:49,914 --> 01:24:52,283
اون فقط یه پسر بچه بود

1171
01:26:01,352 --> 01:26:03,485
تو تمومش کردی

1172
01:26:03,487 --> 01:26:05,887
ممنونم

1173
01:26:05,889 --> 01:26:07,392
داستانم تموم شده

1174
01:26:09,059 --> 01:26:11,263
میتونم استراحت کنم

1175
01:26:14,365 --> 01:26:16,568
همنت، خواهش میکنم

1176
01:26:18,370 --> 01:26:20,405
یک لحظه بمون

1177
01:26:23,907 --> 01:26:27,178
ما همچین چیزهایی هستیم

1178
01:26:28,179 --> 01:26:30,749
که خواب‌ها بر اساسشون ساخته میشن

1179
01:26:32,550 --> 01:26:35,016
و زندگی کوچک ما

1180
01:26:35,018 --> 01:26:38,489
.با یک خواب احاطه شده

1181
01:26:38,489 --> 01:26:48,489
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1182
01:28:13,652 --> 01:28:15,453
متاسفم

1183
01:28:16,653 --> 01:28:18,689
...فکر میکنم

1184
01:28:19,991 --> 01:28:24,025
ممکنه شاید یکم سرماخوردگی گرفته باشم

1185
01:28:27,098 --> 01:28:29,431
بن جانسون

1186
01:28:29,433 --> 01:28:31,633
خوشحالم میبینمت

1187
01:28:31,635 --> 01:28:34,669
یا مسیح، ویل
چه دورانی داشتی

1188
01:28:34,671 --> 01:28:37,239
هر دو دخترات درگیر رسوایی شدند

1189
01:28:38,408 --> 01:28:40,008
خب، خوش به حالشون

1190
01:28:40,010 --> 01:28:42,912
بله، بازنشستگی دقیقاً با خودش آرامش رو همراه نداشته

1191
01:28:42,914 --> 01:28:45,280
.که ما آرزوش رو داشتیم -
طبق تجربه‌ی من، ویل -

1192
01:28:45,282 --> 01:28:47,917
هیچ کس چیزی که آرزوش رو داره رو به دست نمیاره

1193
01:28:47,919 --> 01:28:49,985
.ولی چیزی که لیاقتش رو داره رو به دست میاره

1194
01:28:49,987 --> 01:28:51,954
و فکر میکنی من چیزی که لیاقتش رو داشتم به دست آوردم؟

1195
01:28:51,956 --> 01:28:57,825
خب، شاید، نه همه‌ش
ولی مطمئناً، یه چیزی بوده

1196
01:28:57,827 --> 01:28:59,026
تو یه پسر از دست دادی

1197
01:28:59,028 --> 01:29:01,629
هیچ مردی لیاقت این رو نداره

1198
01:29:01,631 --> 01:29:03,699
گرچه خیلی‌ها رنجش رو میکشن

1199
01:29:03,701 --> 01:29:05,935
من خودم یک پسر و یک دختر از دست دادم

1200
01:29:05,937 --> 01:29:08,137
میدونم دادی، دوست من

1201
01:29:08,139 --> 01:29:11,606
ولی تو هنوز دو تا دختر داری که دوستت دارند

1202
01:29:11,608 --> 01:29:14,944
و همسری که باهاش تختت رو شریک بشی

1203
01:29:14,946 --> 01:29:16,678
.من همچین چیزی ندارم

1204
01:29:16,680 --> 01:29:18,614
انِ من ازم نفرت داره

1205
01:29:18,616 --> 01:29:20,883
بله، خب، تو در عموم
بهش توهین میکنی

1206
01:29:20,885 --> 01:29:22,384
بهش میگی غرغرو، پس...

1207
01:29:22,386 --> 01:29:24,485
بله، ولی خب، نگفتم انگیزه‌ای نداشته

1208
01:29:24,487 --> 01:29:26,321
.درحالی که داشته

1209
01:29:30,560 --> 01:29:32,962
بهم گفتی ساوتهمپتون میگه

1210
01:29:32,964 --> 01:29:34,696
.تو زندگی کوچیکی داشتی

1211
01:29:36,166 --> 01:29:38,101
عجب عوضی‌ای

1212
01:29:38,103 --> 01:29:41,537
خب، منظورم اینه که، تو انگلیس رو فتح کردی، ویل

1213
01:29:41,539 --> 01:29:45,841
.و فاتحانه به آغوش خانواده‌ت برگشتی

1214
01:29:45,843 --> 01:29:48,878
و این چطور کوچیکه؟
این‌ کوچیکه؟

1215
01:29:48,880 --> 01:29:50,279
.شاید قسمت دومش

1216
01:29:50,281 --> 01:29:52,914
.خب، قسمت دوم بهترین قستمشه

1217
01:29:52,916 --> 01:29:55,417
.تو به خونه رسیدی، ویل

1218
01:29:55,419 --> 01:29:58,119
چندتا فاتح دیگه میتونن اینو بگن؟

1219
01:29:58,121 --> 01:29:59,855
کدوم شاعر، هان؟

1220
01:29:59,857 --> 01:30:02,790
هر کسی میتونه تنها و نفرت شده بمیره

1221
01:30:02,792 --> 01:30:04,627
منظورم اینه که مارلو به قتل رسید -
اوه -

1222
01:30:04,629 --> 01:30:06,529
هیچ کس نمیدونه کدوم یک از دشمنان بسیارش

1223
01:30:06,531 --> 01:30:07,763
این کارو کردند -
اوهوم -

1224
01:30:07,765 --> 01:30:09,932
منظورم اینه که، گرین در فقر مرد -
اوه -

1225
01:30:09,934 --> 01:30:11,900
.از تمام کسانی که میشناختنش دور افتاده بود

1226
01:30:11,902 --> 01:30:13,136
کید. همینطور -
اوهوم -

1227
01:30:13,138 --> 01:30:15,102
منظورم اینه که، هیچ کس نمیدونه تام نَش چطور مرد

1228
01:30:15,104 --> 01:30:17,905
ولی اگر اشعار کثیف مسخره‌ش

1229
01:30:17,907 --> 01:30:20,109
چیزی باشه که باور کرد
تو آغوشِ

1230
01:30:20,111 --> 01:30:21,709
خانواده‌ش نبود. هان؟ -
فکر نمیکنم -

1231
01:30:23,481 --> 01:30:27,548
و من؟ خب من، هنوز نمردم

1232
01:30:27,550 --> 01:30:31,119
ممکنه زود بمیرم، چون لطف پادشاه دیگه شاملم نیست

1233
01:30:31,121 --> 01:30:36,191
.و هیچ کس برای من حرفی نمیزنه

1234
01:30:36,193 --> 01:30:40,128
.ولی تو، برگشتی خونه، ویل

1235
01:30:47,138 --> 01:30:50,308
.خیلی متاسفم. من خوبم

1236
01:30:55,078 --> 01:31:00,048
تو دوستان و خانواده‌ت رو داشتی

1237
01:31:00,050 --> 01:31:03,485
یک آتش کامل
.و شکم پر

1238
01:31:03,487 --> 01:31:06,556
و همینطور، تو

1239
01:31:06,558 --> 01:31:10,993
بزرگترین نمایش‌هایی رو که تا به حال وجود
،داشتند و یا خواهند داشت رو نوشتی

1240
01:31:10,995 --> 01:31:13,131
.توی حرومزاده

1241
01:31:15,099 --> 01:31:17,836
...پس، بله، دوست قدیمی من

1242
01:31:20,237 --> 01:31:23,571
.من میگم‌که تو چیزی که لیاقتش رو داشتی نصیبت شده

1243
01:32:16,995 --> 01:32:18,595
پدر؟

1244
01:32:21,365 --> 01:32:23,731
،امروز روز به خصوصیه

1245
01:32:23,733 --> 01:32:28,203
.و مادر و سو برات یه هدیه تهیه کردن

1246
01:32:28,205 --> 01:32:31,339
،خدایا
چی هست؟

1247
01:32:31,341 --> 01:32:33,374
،این سند ازدواجمونه
.ویل

1248
01:32:33,376 --> 01:32:34,842
چی؟

1249
01:32:34,844 --> 01:32:38,780
،سی و چهارسال پیش
.من روش علامت گذاشتم

1250
01:32:38,782 --> 01:32:40,752
...و الان

1251
01:33:18,188 --> 01:33:20,425
.اَن شکسپیر

1252
01:33:22,527 --> 01:33:25,430
.دستخط زیبایی داری

1253
01:33:26,863 --> 01:33:30,098
.سو داره به من هم یاد میده که چطوری بنویسم

1254
01:33:30,100 --> 01:33:32,433
،و تا زمانی که بهتر بشی

1255
01:33:32,435 --> 01:33:35,471
.برات یه شعر خواهم نوشت

1256
01:33:35,473 --> 01:33:39,074
،خب
...تو به

1257
01:33:39,076 --> 01:33:41,275
.چاقوی قلم تراش نیاز خواهی داشت

1258
01:33:41,277 --> 01:33:43,881
.این مال توست

1259
01:33:46,617 --> 01:33:49,317
.ممنونم

1260
01:33:49,319 --> 01:33:52,620
،و امروز دوست دارید چیکار کنید، پدر

1261
01:33:52,622 --> 01:33:55,292
تو این روز به خصوص؟

1262
01:33:56,928 --> 01:34:03,265
،ساحلی رو میشناسم که آویشن وحشی در آن می دمد

1263
01:34:03,267 --> 01:34:06,134
،جایی که در آن پامچال
.و بنفشه‌ی سر خم رشد میکند

1264
01:34:06,136 --> 01:34:09,604
.تماماً توسط یاسمن زرد مسقف شده

1265
01:34:09,606 --> 01:34:13,042
با رزهای خوش بو
:و نسترن

1266
01:34:13,044 --> 01:34:18,847
آنجا بعضی زمان‌های شب
،تیتانیا می آرامد

1267
01:34:18,849 --> 01:34:24,155
آرام در این گل‌ها
...با رقص و لذت

1268
01:34:27,624 --> 01:34:30,491
.احتمالاً بقیه‌ش رو بلدی

1269
01:34:30,493 --> 01:34:36,231
،و آنجا مار لعاب مینایی‌اش را برایش می اندازد

1270
01:34:36,233 --> 01:34:38,967
:به اندازه‌ی کافی پهن تا پری را در بر بگیرد

1271
01:34:50,000 --> 01:34:59,000
شکسپیر در ۲۳م اپریل ۱۶۱۶ در
.شهری که زاده شده بود مرد
.آن روز تولدش بود

1272
01:35:11,402 --> 01:35:17,640
،دیگر از گرمای خورشید نترسید

1273
01:35:17,642 --> 01:35:22,410
:یا از خشم زمستان سهمگین

1274
01:35:22,412 --> 01:35:27,682
،که کار دنیایی‌ات تمام شده

1275
01:35:27,684 --> 01:35:34,757
،هنر خانگی‌ات رفته
:و دستمزد تو را برده

1276
01:35:34,759 --> 01:35:39,895
پسران طلایی
،و دختران تمامشان باید

1277
01:35:39,897 --> 01:35:45,269
،مانند رفتگر دودکش
.به خاک تبدیل شوند

1278
01:35:49,372 --> 01:35:55,710
دیگر از اخم عظیم نترسید؛

1279
01:35:55,712 --> 01:36:00,716
هنر تو از ضربه‌ی حاکم ستمگر گذشته؛

1280
01:36:00,718 --> 01:36:05,085
دیگر به لباس و غذا اهمیت ندهید؛

1281
01:36:05,087 --> 01:36:08,859
که برای تو نِی مانند چوب بلوط است؛

1282
01:36:10,260 --> 01:36:15,430
،سلطان، دانش آموز
طبیب، باید؛

1283
01:36:15,432 --> 01:36:20,438
،همه از این پیروی کنند
؛و به خاک تبدیل شوند

1284
01:36:24,308 --> 01:36:28,409
،دیگر از رعد و برق نترسید

1285
01:36:28,411 --> 01:36:32,780
:یا از آذرخش وحشتناک

1286
01:36:32,782 --> 01:36:37,953
،از تهمت نترسید
سرزنش عجولانه

1287
01:36:37,955 --> 01:36:42,790
:که تو شادی و شکایت را تمام کرده‌ای

1288
01:36:42,792 --> 01:36:46,927
،تمام عاشقان جوان
تمام عاشقان باید

1289
01:36:46,929 --> 01:36:51,299
،تسلیم تو شوند
.و به خاک تبدیل شوند

1290
01:36:57,000 --> 01:37:07,000
.اَن نُه سال بعد مرد
ویل در وصیت نامه دومین بهترین
.تختش را برای او باقی گذاشته بود

1291
01:37:08,000 --> 01:37:18,000
.جودیث سه پسر به دنیا آورد
.همه‌ی آن‌ها در جوانی مردند

1292
01:37:20,000 --> 01:37:29,500
.الیزابت هال، تنها دختر سوزانا، دو بار ازدواج کرد
.او در ۶۱ سالگی مرد، آخرین نسل خانواده‌ی شکسپیر

1293
01:37:31,000 --> 01:37:36,500
همه چیز حقیقت دارد

1294
01:37:36,524 --> 01:37:46,524
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]