1
00:00:01,742 --> 00:00:22,250
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,442 --> 00:00:35,250
...300سال پس از سرنگوني

3
00:02:00,895 --> 00:02:02,364
.زنده‌اي

4
00:02:56,184 --> 00:02:58,721
خواب چي ميبيني، فرشته کوچولو؟

5
00:02:58,721 --> 00:03:08,721
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

6
00:05:16,757 --> 00:05:17,925
...بَه

7
00:05:21,930 --> 00:05:24,296
.دوباره امتحان کن

8
00:05:24,298 --> 00:05:26,565
.خب، فعلا همينقدر در توانمه

9
00:05:26,567 --> 00:05:27,666
.خيلي سپاسگزارم، دکتر

10
00:05:27,668 --> 00:05:29,601
.هفته آينده يه کم اضافه کار گيرم مياد

11
00:05:29,603 --> 00:05:30,870
.آره، وقتي گيرت اومد، پولم رو بده

12
00:05:30,872 --> 00:05:32,741
.بيا، اينا رو برات آوردم

13
00:05:33,507 --> 00:05:35,674
.همسرم در مزرعه 22 کار ميکنه

14
00:05:35,676 --> 00:05:37,044
.سپاسگزارم

15
00:05:38,012 --> 00:05:39,481
.ميبينمت

16
00:05:40,382 --> 00:05:43,418
،همينجوري به جاي پول، ميوه بگيري
.که ديگه کار خودمون هم چيدن ميوه ميشه

17
00:05:47,122 --> 00:05:48,490
.سلام، خواب آلو

18
00:05:50,726 --> 00:05:51,726
.سلام

19
00:05:53,127 --> 00:05:54,430
حالت چطوره؟

20
00:05:56,330 --> 00:05:57,563
.خوبم

21
00:05:57,565 --> 00:05:59,435
جاييت درد ميکنه؟

22
00:05:59,967 --> 00:06:01,002
.نه

23
00:06:01,670 --> 00:06:03,705
کرخي؟ -
.نه -

24
00:06:05,005 --> 00:06:06,674
مشکل حرکتي؟

25
00:06:07,409 --> 00:06:09,678
.يه خرده گشنمه

26
00:06:10,111 --> 00:06:11,644
.اينو بخور

27
00:06:11,646 --> 00:06:13,148
.سطح قندت رو بالا ببر

28
00:06:20,654 --> 00:06:22,990
.گيرنده‌هاي چشايي کار مي‌کنن

29
00:06:23,892 --> 00:06:25,657
.سپاسگزارم

30
00:06:25,659 --> 00:06:29,096
اگه پوستش رو بکني، خيلي‌خيلي بيشتر
.خوشت مياد

31
00:06:30,498 --> 00:06:32,464
،نمي‌خوام گستاخي کنم

32
00:06:32,466 --> 00:06:34,570
ولي بايد بشناسم‌تون؟

33
00:06:35,170 --> 00:06:36,568
...راستش

34
00:06:36,570 --> 00:06:38,070
.آشنايي نداريم

35
00:06:38,072 --> 00:06:41,609
.بنده دکتر دايسُن ايدو هستم
.ايشون پرستار گِرهاد هستن

36
00:06:43,644 --> 00:06:45,947
ميدوني من کي ام؟

37
00:06:47,647 --> 00:06:51,784
خب، اميدوار بوديم به پاسخ
.اون بخش رسيده باشي

38
00:06:51,786 --> 00:06:54,053
...از اونجاي که يه سايبُرگ کاملا جايگزين هستي

39
00:06:54,055 --> 00:06:57,222
،و بيشترِ بدن رايانه‌ايت نابود شده بود

40
00:06:57,224 --> 00:06:58,858
.نمي‌تونيم پيشينه‌اي پيدا کنيم

41
00:06:58,860 --> 00:07:03,532
ولي همون مغز انساني‌ت
.به طور معجزه‌آسايي سالم مونده

42
00:07:04,599 --> 00:07:07,399
.عملا بايد يه چيزي يادت بياد

43
00:07:07,401 --> 00:07:09,872
...اوه. خب

44
00:07:11,238 --> 00:07:12,974
.هنوز که خيلي پوکه

45
00:07:14,575 --> 00:07:17,512
.نه، راستش، کاملا پوکه

46
00:07:21,515 --> 00:07:23,584
.حتي نام خودم هم نميدونم

47
00:07:28,356 --> 00:07:30,659
.بيا نيمه پر ليوان رو ببينيم

48
00:07:31,291 --> 00:07:33,861
.اشک‌هات هنوز کار ميکنن

49
00:07:45,238 --> 00:07:46,608
.هووم

50
00:07:49,074 --> 00:07:49,945
.خيلي خوبه

51
00:07:50,478 --> 00:07:51,680
به اين چي ميگيد؟

52
00:08:17,572 --> 00:08:20,438
اون چيه؟

53
00:08:20,440 --> 00:08:22,308
.زالِم -
!اوه -

54
00:08:22,310 --> 00:08:24,713
.واپسين شهرهاي بزرگ آسماني

55
00:08:26,682 --> 00:08:30,015
چي نگهش داشته؟ جادو؟ -
.نه -

56
00:08:30,017 --> 00:08:33,088
.يه چيز نيرومندتر
.مهندسي

57
00:08:39,893 --> 00:08:42,260
.و اين پايين، شهر آهني داريم

58
00:08:42,262 --> 00:08:43,728
.با همه فريبندگيش

59
00:08:43,730 --> 00:08:47,165
.دکتر دايسُن ايدو
.تويي

60
00:08:47,167 --> 00:08:50,272
،تا زماني که نامي ياد مي‌گيرم
آيا نامي براي منم داري؟

61
00:08:51,305 --> 00:08:52,306
.آليتا

62
00:08:57,012 --> 00:08:58,012
.نام قشنگيه

63
00:08:59,281 --> 00:09:00,281
.دوسِش دارم

64
00:09:00,715 --> 00:09:02,213
ميشه نگهش دارم؟

65
00:09:02,215 --> 00:09:04,750
دست‌کم تا زماني که بتونم
نام واقعيم رو به ياد بيارم؟

66
00:09:04,752 --> 00:09:06,387
.اوهوم -
.ممنونم -

67
00:09:07,823 --> 00:09:09,521
.خيلي خب

68
00:09:09,523 --> 00:09:11,223
ميخواي يه نگاه بندازي؟ -
.بله -

69
00:09:16,864 --> 00:09:18,930
چرا اين همه زبان؟

70
00:09:18,932 --> 00:09:21,199
...آم، پس از جنگ بزرگي که گفتم

71
00:09:21,201 --> 00:09:22,101
.سرنگوني

72
00:09:22,103 --> 00:09:24,803
،پس از سرنگوني
...تنها زالِم موند

73
00:09:24,805 --> 00:09:27,908
و بازمانده‌هايي که از سرتاسر جهان
.به اينجا اومدن

74
00:09:28,943 --> 00:09:31,343
.همه‏ي افراد اين پايين براي زالِم کار مي‌کنن

75
00:09:31,345 --> 00:09:33,513
...کارخونه. مزرعه‏ها

76
00:09:33,515 --> 00:09:35,247
تاحالا کسي به زالم رفته؟

77
00:09:35,249 --> 00:09:36,115
.بايد بريم

78
00:09:36,117 --> 00:09:38,050
.هيچکي از اين پايين به بالا نميره

79
00:09:38,052 --> 00:09:39,787
.قانونيه که هرگز شکسته نشده

80
00:09:40,320 --> 00:09:41,656
چيه؟

81
00:09:46,127 --> 00:09:49,528
<i>!اوه! به شدت اون رو زمين ميزنه</i>

82
00:09:49,530 --> 00:09:51,033
اون چيه؟

83
00:09:52,200 --> 00:09:53,701
.موتوربال

84
00:09:54,234 --> 00:09:55,635
.خيلي باحاله

85
00:09:55,637 --> 00:09:58,974
نيازي نيست وقتت رو با تماشاي
.اين چيزها هدر بدي

86
00:10:16,391 --> 00:10:17,793
!آليتا

87
00:10:18,792 --> 00:10:20,262
.يه دقيقه وايسا، لطفا

88
00:10:27,234 --> 00:10:28,269
.سلام

89
00:10:30,037 --> 00:10:31,105
.سلام

90
00:10:31,640 --> 00:10:33,239
يه کم ميخواي؟

91
00:10:33,241 --> 00:10:34,309
.بفرما

92
00:10:37,679 --> 00:10:39,314
ميشه بغلت کنم؟

93
00:10:39,613 --> 00:10:40,815
.سلام

94
00:10:52,913 --> 00:10:57,915
"تحت تعقيب"
"قاتل - 6 زن انسان"

95
00:11:01,801 --> 00:11:03,669
<i>!برو کنار</i>

96
00:11:03,671 --> 00:11:06,005
<i>!از سر راه برو کنار</i>

97
00:11:19,487 --> 00:11:21,189
.عالي بود

98
00:11:24,325 --> 00:11:26,393
چرا جلوي پات رو نگاه نمي‌کني؟

99
00:11:29,196 --> 00:11:30,428
...بايد اقرار کنم

100
00:11:30,430 --> 00:11:33,368
.تاحالا نديده بودم کسي "سنتور" به چالش بکشه

101
00:11:35,704 --> 00:11:38,205
.سنگيني

102
00:11:38,739 --> 00:11:39,940
...يعني ميگم

103
00:11:40,742 --> 00:11:41,941
.اوه

104
00:11:41,943 --> 00:11:43,445
.يه سايبُرگي

105
00:11:45,613 --> 00:11:47,482
.ببخشيد، فقط داشتم دستت رو ستايش مي‌کردم

106
00:11:48,450 --> 00:11:49,984
ميشه ببينم؟

107
00:11:56,190 --> 00:11:57,191
.واو

108
00:11:58,759 --> 00:12:00,194
.کار خيلي قشنگيه

109
00:12:01,862 --> 00:12:03,131
کارِ دکتر ايدو است؟

110
00:12:03,664 --> 00:12:05,497
.اون منو ساخت

111
00:12:05,499 --> 00:12:08,568
.جز هسته‌ام
.از خودمه

112
00:12:08,570 --> 00:12:11,138
.خب، واقعا کار خيلي بزرگي کرده

113
00:12:13,742 --> 00:12:15,207
هي، اون چيزها از چي اند؟

114
00:12:15,209 --> 00:12:16,411
سنتور‌ها؟

115
00:12:17,243 --> 00:12:19,511
اهل کدوم گردونه‌اي؟

116
00:12:19,513 --> 00:12:21,746
.ايدو منو توي اوراقي‌ها پيدا کرد

117
00:12:21,748 --> 00:12:23,716
اوراقي‌ها؟ -
.اوهوم -

118
00:12:23,718 --> 00:12:25,650
...ولي اين يعني

119
00:12:25,652 --> 00:12:26,919
.سلام، دُکي

120
00:12:26,921 --> 00:12:29,257
.صفحه درايوهايي که دنبال‏شوني، گير آوردم

121
00:12:30,557 --> 00:12:31,756
.آليتا اينجا تازه وارده

122
00:12:31,758 --> 00:12:33,659
.هنوز مشغول يادگيري يه سري چيزهاست

123
00:12:33,661 --> 00:12:34,794
.من بايد برم

124
00:12:34,796 --> 00:12:36,127
.درايوها رو بعدا ميارم

125
00:12:36,129 --> 00:12:38,965
.بايد يه موتور چهار تايي بسازم

126
00:12:38,967 --> 00:12:40,535
.شايد ديدم‌تون

127
00:12:43,838 --> 00:12:45,106
اون کيه؟

128
00:12:45,540 --> 00:12:46,942
.هوگو

129
00:12:47,809 --> 00:12:50,108
...آدم سخت‌کوشيه، ولي

130
00:12:50,110 --> 00:12:52,279
،آليتا، زودباش
.بيا بريم خونه

131
00:12:59,421 --> 00:13:01,189
.هوگو -
.بيا بريم خونه -

132
00:14:16,229 --> 00:14:20,098
اون دزدهاي لعنتي که منو تيکه پاره کردن
.همونجا ايستاده بودن

133
00:14:20,100 --> 00:14:23,968
و اون سنتور بي‏خاصيت يه تکاني
.به خودش نداد

134
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
چرا کسي بخواد دست و پاهات رو بگيره؟

135
00:14:26,507 --> 00:14:27,508
.آچار تورک

136
00:14:29,477 --> 00:14:32,547
اون دزدها، اعضاي بدنت رو
.براي بازار سياه ميخوان

137
00:14:33,580 --> 00:14:35,314
.تا بازي موتوربال رو تامين کنن

138
00:14:35,316 --> 00:14:37,048
.خوش شانس بودي

139
00:14:37,050 --> 00:14:40,184
ديشب، همون نزديکي‏ها، يه
. دختر ديگه کشته شده

140
00:14:40,186 --> 00:14:45,390
آره، شنفتم يارو دخترها رو تيکه پاره ميکنه
.و اعضاي بدن‏شون رو مي‏فروشه

141
00:14:49,028 --> 00:14:51,263
.ببخشيد، دُکي

142
00:14:51,265 --> 00:14:52,865
.فعلا نمي‌خوام با تاريک شدن هوا بيرون باشي

143
00:14:52,867 --> 00:14:54,199
متوجه شدي؟

144
00:14:54,201 --> 00:14:55,336
.باشه

145
00:14:56,204 --> 00:14:57,636
،و اگر هم روزها رفتي بيرون

146
00:14:57,638 --> 00:14:59,771
.از اين محله زياد دور نشو

147
00:14:59,773 --> 00:15:00,872
.باشه

148
00:15:00,874 --> 00:15:01,939
قول؟

149
00:15:01,941 --> 00:15:03,310
.قول ميدم

150
00:15:14,488 --> 00:15:15,724
.هي، بچه

151
00:15:29,771 --> 00:15:31,506
هي، مشکلت چيه؟

152
00:15:45,552 --> 00:15:46,720
دختره کيه؟

153
00:15:48,155 --> 00:15:50,291
.دستيار جديدمه

154
00:15:52,459 --> 00:15:55,694
.وقتي توي بدن دخترمون ديدمش، شگفت‏زده شدم

155
00:15:55,696 --> 00:15:58,399
.بايد همون سال‌ها پيش نابودش مي‌کردي

156
00:16:00,901 --> 00:16:03,137
.نتونستم -
.معلومه-

157
00:16:04,973 --> 00:16:07,709
بهش گفتي اون بدن رو براي کي درست کرده بودي؟

158
00:16:11,145 --> 00:16:13,946
.دخترمون مُرده، شايرِن

159
00:16:13,948 --> 00:16:15,780
.بايد فراموشش کني -
.اوه -

160
00:16:15,782 --> 00:16:18,820
گويا من نيستم که اينجا دو دستي
.به يه چيزي چسبيده

161
00:16:33,501 --> 00:16:34,669
!بنداز اينجا

162
00:16:47,113 --> 00:16:49,280
.هوگو -
.سلام، آليتا -

163
00:16:49,282 --> 00:16:50,783
موتوربال اينه؟

164
00:16:50,785 --> 00:16:52,717
.فقط يه تمرينه

165
00:16:52,719 --> 00:16:54,089
ميخواي شرکت کني؟

166
00:16:55,989 --> 00:16:57,658
.بيا، همه بچه‏ها بايد موتوربال بازي کنن

167
00:16:59,627 --> 00:17:01,459
!حتما، چرا که نه

168
00:17:01,461 --> 00:17:03,330
.ميخوام دوباره يه گروه بشيم

169
00:17:04,766 --> 00:17:06,401
.تشکيلات بزرگ تازه‏اي دارم

170
00:17:07,235 --> 00:17:09,101
...و همينطور امکانات

171
00:17:09,103 --> 00:17:10,772
.که درخور مهارت‏هات باشه

172
00:17:12,038 --> 00:17:15,743
باهم ميتونيم بهترين قهرماني که
.اين بازي تاکنون ديده، بسازيم

173
00:17:16,677 --> 00:17:18,209
.ميتونه بليت رفتن به خونه‏م باشه

174
00:17:18,211 --> 00:17:21,246
کِي ميخواي بفهمي که راه برگشتي نيست؟

175
00:17:21,248 --> 00:17:22,880
.همينطوري که نيست

176
00:17:22,882 --> 00:17:24,049
.ويکتور ميتونه اين کار رو بکنه

177
00:17:24,051 --> 00:17:26,017
.باورم نميشه به ويکتور اعتماد داري

178
00:17:26,019 --> 00:17:28,355
.پارتي خيلي بالايي داره

179
00:17:30,290 --> 00:17:32,626
.کمکت نمي‏کنم که هيولا بسازي

180
00:17:40,366 --> 00:17:42,536
.بايد يه جوري به زالم برگردم

181
00:17:43,636 --> 00:17:46,907
اگه ناچار بشم، با دست خالي
.سينه خيز بالا ميرم

182
00:18:06,193 --> 00:18:07,861
،هي، همگي گوش کنيد
.ايشون آليتاست

183
00:18:09,764 --> 00:18:10,829
.سلام

184
00:18:10,831 --> 00:18:12,667
.بهترين راه يادگيري، شرکت کردن تو بازيه

185
00:18:28,415 --> 00:18:29,681
!توپ رو رد کن بياد

186
00:18:29,683 --> 00:18:30,815
!همينه

187
00:18:30,817 --> 00:18:32,686
،به سمت پيچ که ميخواي خم شو
.دنبال يه موقعيت باش

188
00:18:33,754 --> 00:18:35,790
!فکر کنم قلقش داره دستم مياد

189
00:18:41,661 --> 00:18:43,597
.ميتوني الان دستت رو از روي کنترل بلند کني

190
00:18:45,600 --> 00:18:46,901
.اوه، لعنتي

191
00:18:54,007 --> 00:18:56,175
!زودباش، بگيريدش -
!زودباش، بگيريدش -

192
00:18:56,177 --> 00:18:57,275
!جلوش رو بگير

193
00:18:57,277 --> 00:18:58,680
.کويومي، توپ رو بده به اون

194
00:19:00,113 --> 00:19:01,415
!گرفتش
!گرفتش

195
00:19:03,217 --> 00:19:04,518
!بگيريدش

196
00:19:10,056 --> 00:19:11,459
.ببخشيد، شازده خانم

197
00:19:12,794 --> 00:19:13,891
،خوبه، تانجي
.ممنون

198
00:19:13,893 --> 00:19:15,762
.تاحالا بازي نکرده

199
00:19:20,234 --> 00:19:21,436
.متاسفم

200
00:19:33,580 --> 00:19:34,846
!گرفتمش

201
00:19:34,848 --> 00:19:35,849
!مال منه

202
00:19:43,457 --> 00:19:44,691
!بهم رسيدي

203
00:20:01,007 --> 00:20:02,009
.ضربه خوبي بود

204
00:20:07,148 --> 00:20:09,948
.دوست دختر عجيبت مشکل فني جدي‏اي داره

205
00:20:09,950 --> 00:20:11,549
.خيلي متاسفم

206
00:20:11,551 --> 00:20:13,351
.بدجوري تحقيرت کرد

207
00:20:15,489 --> 00:20:17,355
.خيلي خب، امشب مي‏بينمت

208
00:20:17,357 --> 00:20:19,960
.و آم... اون دوست دخترم نيست

209
00:20:21,696 --> 00:20:22,697
.حالا هر چي

210
00:20:29,436 --> 00:20:31,572
.استعداد اين بازي رو داري

211
00:20:32,606 --> 00:20:33,906
.بايد الان برم خونه

212
00:20:33,908 --> 00:20:36,044
،ايدو ميخواد پيش از تاريکي هوا
.خونه باشم

213
00:20:39,278 --> 00:20:40,815
ميخواي برسونمت؟

214
00:20:46,754 --> 00:20:48,254
چيزي به ياد نداري؟

215
00:20:48,256 --> 00:20:49,553
.دارم سعي ميکنم به ياد بيارم

216
00:20:49,555 --> 00:20:52,690
،خانواده، دوست
خوراک مورد پسند؟

217
00:20:52,692 --> 00:20:55,226
.هيچي
.خب، شايد پرتقال

218
00:20:55,228 --> 00:20:56,594
.ولي از همين ديروز

219
00:20:56,596 --> 00:20:58,496
پرتقال؟ -
.آها -

220
00:20:58,498 --> 00:21:00,535
.نه. پذيرفتني نيست

221
00:21:01,401 --> 00:21:03,438
.اينجا رو، اين رو داشته باش

222
00:21:04,270 --> 00:21:06,039
.خيلي سپاسگزارم، خانم

223
00:21:09,477 --> 00:21:11,043
.بفرما

224
00:21:11,045 --> 00:21:12,177
.سپاسگزارم

225
00:21:12,179 --> 00:21:13,646
آماده اي؟

226
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
.اينو امتحان کن

227
00:21:15,016 --> 00:21:16,017
.بهم اعتماد کن

228
00:21:17,317 --> 00:21:18,618
.شکلاته

229
00:21:23,824 --> 00:21:24,689
.هوومم

230
00:21:24,691 --> 00:21:26,728
.خيلي عاليه -
خوبه، درسته؟ -

231
00:21:28,261 --> 00:21:30,528
.الان خوراک مورد پسند دارم

232
00:21:30,530 --> 00:21:31,763
.ممنونم -
.خوراک مورد پسندمه -

233
00:21:31,765 --> 00:21:33,031
.خب، من بودم اينو نمي‏گفتم

234
00:21:33,033 --> 00:21:34,099
.من ميگم

235
00:21:34,101 --> 00:21:36,070
.هي، نگاه کن
.اينو داشته باش

236
00:21:37,036 --> 00:21:38,469
.يه جنگجوي شکارچيه

237
00:21:38,471 --> 00:21:42,006
.يه شکارچي مزدبگيره
.نامش زاپانه

238
00:21:42,008 --> 00:21:43,710
.دنبال هدفشه

239
00:21:45,379 --> 00:21:47,081
.دوست ندارم اون يارو باشم

240
00:21:48,615 --> 00:21:50,584
.شمشيره رو نگاه کن

241
00:21:51,418 --> 00:21:53,588
.توي شهر آهنين، همه‏ي سلاح‏ها غيرقانونيه

242
00:21:54,254 --> 00:21:55,990
.مجازاتش مرگه

243
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
.هر چيزي که زالم رو به چالش بکشه

244
00:22:25,385 --> 00:22:28,085
نگفته بودم پيش از تاريکي هوا، خونه باشي؟

245
00:22:28,087 --> 00:22:31,555
حالا مگه چي شده؟
.فقط زمان از دستم در رفت

246
00:22:31,557 --> 00:22:34,892
.آره. به کسي اعتماد نکن

247
00:22:34,894 --> 00:22:37,764
.مردم اينجا، کارهاي وحشتناکي سر هم ميارن

248
00:22:38,532 --> 00:22:40,198
دستِت چي شده؟

249
00:22:40,200 --> 00:22:41,432
.بيا، اينو بخور

250
00:22:41,434 --> 00:22:42,702
حالت خوبه؟

251
00:22:48,808 --> 00:22:51,211
هنوز براي مغزت به تغذيه درست و حسابي
.نياز داري

252
00:22:54,613 --> 00:22:55,882
شکلات داري؟

253
00:23:00,988 --> 00:23:02,588
.دنياي خشنيه

254
00:23:02,590 --> 00:23:05,290
.اين پايين، قوي‏ها، ضعيف‏ها رو طعمه ميکنن

255
00:23:05,292 --> 00:23:07,495
.بايد روي رويات متمرکز باشي

256
00:23:08,429 --> 00:23:10,161
روياي تو چيه؟

257
00:23:10,163 --> 00:23:11,766
.نشونت ميدم

258
00:23:31,317 --> 00:23:33,520
.اينجا خلوت‏گاه منه

259
00:23:34,555 --> 00:23:35,922
.بهترين نماي شهر

260
00:23:40,294 --> 00:23:41,496
.واو

261
00:23:43,063 --> 00:23:44,198
.خيلي باحاله

262
00:23:44,998 --> 00:23:46,601
.نه. نگاه کن

263
00:23:47,301 --> 00:23:48,603
.اون نما رو

264
00:23:51,771 --> 00:23:52,806
.درسته

265
00:23:58,578 --> 00:24:00,780
.ميخوام بدونم اون بالا چه شکليه

266
00:24:02,816 --> 00:24:05,252
.بهتر از آشغال‏دوني اين پايينه

267
00:24:07,453 --> 00:24:09,254
.گوش کن

268
00:24:11,924 --> 00:24:15,128
.خرت و پرت‏هاي کارخونه، به زالم ميرن

269
00:24:16,963 --> 00:24:20,100
،اون لوله براي محموله‏ست
.نه براي مردم

270
00:24:21,434 --> 00:24:22,868
،اگه اندازه‏ي تو قوي بودم

271
00:24:22,870 --> 00:24:25,336
.همين الان از اون لوله به زالم ميرفتم

272
00:24:25,338 --> 00:24:26,905
.اون بالا به کسي اجازه ورود نميدن

273
00:24:26,907 --> 00:24:29,374
.آره، دوست دارن اينجوري فکر کني

274
00:24:29,376 --> 00:24:31,476
.فقط بايد افراد درستي بشناسي

275
00:24:31,478 --> 00:24:33,814
.اتفاقا آشنا دارم -
.اوه -

276
00:24:36,816 --> 00:24:38,986
.بايد کاري که نيازه، مشتاقانه انجام بدي

277
00:24:42,021 --> 00:24:43,723
.هر کاري که نيازه

278
00:24:46,393 --> 00:24:48,762
.نکته خنده دارش اينجاست که تو ديديش

279
00:24:49,296 --> 00:24:50,998
.فقط نمي‏توني به ياد بياري

280
00:24:51,532 --> 00:24:52,934
منظورت چيه؟

281
00:24:55,603 --> 00:24:57,305
.دکتر تو رو توي اوراقي‏ها پيدا کرد

282
00:24:59,039 --> 00:25:01,942
همه‏ي اون خرت و پرت‏ها از
.زالم بيرون ريخته شده

283
00:25:02,742 --> 00:25:04,778
.پس تو بايد از اونجا باشي

284
00:25:10,182 --> 00:25:11,618
.گمونم

285
00:25:12,786 --> 00:25:15,286
.کاش ميتونستي بگي اون چشمات چي ديدن

286
00:25:15,288 --> 00:25:16,688
.اي کاش مي‏تونستم

287
00:25:16,690 --> 00:25:18,892
...همه‏ش زور ميزنم يادم بياد، ولي

288
00:25:19,692 --> 00:25:22,828
.ولي هنوز چيزي يادم نيست

289
00:25:22,830 --> 00:25:25,232
.کم کم دارم حس ميکنم خيلي مهم نبودم

290
00:25:26,534 --> 00:25:30,037
يه دختر بي اهميت که با
.بقيه آشغال‏ها، بيرون ريختن

291
00:27:12,372 --> 00:27:14,272
!نه! بس کن -
!آليتا -

292
00:27:14,274 --> 00:27:15,276
!اين کار رو نکن

293
00:27:16,209 --> 00:27:17,210
.واي، نه

294
00:27:18,077 --> 00:27:19,509
.يه تله‏ست

295
00:27:19,511 --> 00:27:23,246
دنبال من مي‏گردي، دکتر؟

296
00:27:23,248 --> 00:27:27,752
،يا بهتره بگم
جنگجوي شکارچي؟

297
00:27:27,754 --> 00:27:29,187
جنگجوي شکارچي"؟"

298
00:27:33,727 --> 00:27:35,759
.اوه، نه

299
00:27:35,761 --> 00:27:38,798
.انگار گيرمون انداخته

300
00:27:40,801 --> 00:27:42,203
.جُم نخور

301
00:27:43,938 --> 00:27:46,004
.هي، ممنون که يه دختر آوردي

302
00:27:46,006 --> 00:27:48,209
.برامون يه کم زمان ميخره

303
00:28:01,621 --> 00:28:05,759
!براي يه پسر گوشتي ضربه خوبي بود

304
00:28:15,201 --> 00:28:17,103
!نه

305
00:28:18,706 --> 00:28:20,875
اومدي نجاتم بدي؟

306
00:28:21,740 --> 00:28:24,411
.چقدر دوست داشتني

307
00:28:26,980 --> 00:28:28,813
.چشماي قشنگي داري

308
00:28:28,815 --> 00:28:32,018
.اون مال منه
.ميتوني دختره رو داشته باشي

309
00:28:34,822 --> 00:28:36,553
.به شرطي که چشماي اين مال من باشه

310
00:28:36,555 --> 00:28:37,557
!آليتا، فرار کن

311
00:28:55,075 --> 00:28:56,209
.خداي من

312
00:28:58,444 --> 00:29:00,280
.اون کَک رو جر بده

313
00:29:06,120 --> 00:29:08,255
.خيلي خوشگلي

314
00:29:09,422 --> 00:29:14,094
جر واجرت ميزنم، ببينم درون زشتي
.داري يا نه

315
00:29:16,330 --> 00:29:17,331
.مثل بقيه

316
00:29:36,482 --> 00:29:38,151
.مرگش رو ببين

317
00:30:21,995 --> 00:30:24,094
...بيا اينجا، کَک کوچولو

318
00:30:24,096 --> 00:30:26,499
.تا بتونم کله‏ت رو بِکَنم

319
00:30:53,794 --> 00:30:56,497
!سمت چپت، 99

320
00:31:15,848 --> 00:31:18,516
.تاوانش رو پس ميدي، کَک کوچولو

321
00:31:18,518 --> 00:31:20,320
.گرويشکا فراموش نمي‏کنه

322
00:31:20,987 --> 00:31:22,355
.ميام سراغت

323
00:31:25,292 --> 00:31:26,393
.هر دو تاتون

324
00:31:34,767 --> 00:31:37,304
!گرويشکا فراموش نمي‏کنه

325
00:31:40,574 --> 00:31:43,608
،وقتي داشتم مي‏جنگيدم
.يه چيزي يادم اومد

326
00:31:43,610 --> 00:31:45,543
.توي يه نبرد بزرگ بودم

327
00:31:45,545 --> 00:31:47,144
.شگفت زده‏م کردي

328
00:31:47,146 --> 00:31:49,048
.خب، تو هم منو شگفت زده کردي

329
00:31:50,616 --> 00:31:52,416
،"پيش از "سقوط

330
00:31:52,418 --> 00:31:56,053
.براي گرفتن جنايتکارها، پليس بود

331
00:31:56,055 --> 00:31:59,392
حالا، کارخونه بهمون پول ميده
.تا کثافت‏کاري‏هاش رو انجام بديم

332
00:32:00,861 --> 00:32:04,098
.جنگجوي شکارچي 17739

333
00:32:04,730 --> 00:32:06,665
.تو يه جنگجوي شکارچي‏اي

334
00:32:11,004 --> 00:32:12,406
.اينجا بمون

335
00:32:13,206 --> 00:32:14,641
.کسي رو نکشي هااا

336
00:32:45,471 --> 00:32:49,042
.جايزه‏ي سايبُرگ نايسيانا، 20 هزار امتياز بود

337
00:32:53,412 --> 00:32:55,947
.بايد بهم مي‏گفتي واقعا کي هستي

338
00:32:55,949 --> 00:32:57,915
براي پول اين کار رو ميکني؟

339
00:32:57,917 --> 00:33:00,251
.پول ميگيرم

340
00:33:00,253 --> 00:33:03,254
.وگرنه درمانگاه مدت‏ها پيش بسته ميشد

341
00:33:03,256 --> 00:33:06,091
اين کار رو به يه دليل ديگه انجام ميدم
.که ترجيح ميدم درباره‏ش حرف نزنم

342
00:33:06,093 --> 00:33:08,191
!بايد درباره‏ش حرف بزني

343
00:33:08,193 --> 00:33:10,396
.زمان مبارزه، يه چيزي حافظه‏م رو به کار انداخت

344
00:33:11,130 --> 00:33:13,630
.روي ماه بودم

345
00:33:13,632 --> 00:33:16,269
بيشتر از چيزي که ميگي
.درباره‏ي من ميدوني

346
00:33:17,136 --> 00:33:18,838
اين بدن کيه؟

347
00:33:20,440 --> 00:33:21,542
من کي ام؟

348
00:33:31,750 --> 00:33:33,653
.مال دخترت بوده

349
00:33:37,289 --> 00:33:39,225
اين بدن رو براي اون درست کردي؟

350
00:33:40,626 --> 00:33:42,726
.نامش آليتا بود

351
00:33:42,728 --> 00:33:46,467
بي‏صبرانه چشم به راه اين بود با دو تا پا
.از خواب بلند شه که بتونه بدوئه

352
00:33:50,269 --> 00:33:52,605
.يه جفت پا براش درست کردي

353
00:33:55,342 --> 00:33:57,544
.هيچوقت ازشون استفاده نکرد

354
00:33:58,644 --> 00:34:00,480
.کشته شد

355
00:34:02,114 --> 00:34:03,382
چي شد؟

356
00:34:05,151 --> 00:34:09,189
يه شب، يکي از بيمارهام براي دارو
.به درمانگاه اومد

357
00:34:10,390 --> 00:34:12,857
<i>...من تراشکارِ بازي‏هاي موتوربال بودم</i>

358
00:34:12,859 --> 00:34:17,197
<i>و از قدرت نفرت انگيزي، براش
.يه بدن مکانيکي ساختم</i>

359
00:34:21,234 --> 00:34:24,435
<i>،هيولاي خودم بود
.سراغم برگشته بود</i>

360
00:34:24,437 --> 00:34:26,707
!هي
اونجا داري چيکار ميکني؟

361
00:34:40,587 --> 00:34:43,323
<i>.آليتا نتونست خيلي تند از سر راهش بره کنار</i>

362
00:34:45,125 --> 00:34:47,324
<i>،مادرش، شايرن</i>

363
00:34:47,326 --> 00:34:49,529
<i>.نتونست با مرگِ آليتا کنار بياد</i>

364
00:34:52,332 --> 00:34:54,801
.شايد هم نتونست با من بسازه

365
00:34:58,103 --> 00:34:59,739
.پس، رفتم شکار

366
00:35:01,841 --> 00:35:03,643
<i>.بايد مي‏کُشتمش</i>

367
00:35:05,645 --> 00:35:08,946
<i>.شايد هم اميدوار بودم که اون منو بکشه</i>

368
00:35:08,948 --> 00:35:10,882
.آرامشي نداشت

369
00:35:10,884 --> 00:35:12,984
...هيولاهايي ديگه‏اي مثل اون، اون بيرون بود

370
00:35:12,986 --> 00:35:17,391
و يه جورايي احساس مي‏کردم مسئولِ
.همه‏ي اونا منم

371
00:35:18,491 --> 00:35:20,926
بنابراين، به عنوان يه جنگجوي شکارچي
.نام‏نويسي کردم

372
00:35:20,928 --> 00:35:22,930
.چيز شريفي در اين کار نيست

373
00:35:25,064 --> 00:35:26,933
اصلا آرامش پيدا کردي؟

374
00:35:29,268 --> 00:35:30,870
.تو رو پيدا کردم

375
00:35:33,140 --> 00:35:34,373
.من دخترت نيستم

376
00:35:37,410 --> 00:35:38,946
.نميدونم چي ام

377
00:35:40,145 --> 00:35:42,545
.من ميدونم

378
00:35:42,547 --> 00:35:44,850
.يه نگاه به هسته رايانه‏اي مرکزيت بنداز

379
00:35:46,386 --> 00:35:48,353
.اين مغزته

380
00:35:48,355 --> 00:35:51,658
.يه مغزِ دختر نوجوان عادي و سالم

381
00:35:52,392 --> 00:35:54,328
.البته اگه همچين چيزي باشه

382
00:35:55,895 --> 00:35:57,928
.ولي اين قلبته

383
00:35:57,930 --> 00:36:00,464
...بخشي هسته مرکزيت

384
00:36:00,466 --> 00:36:04,601
که نيروش از يه ميکرو-راکتور ضد ماده
.تامين ميشه

385
00:36:04,603 --> 00:36:07,437
پس قلب قوي‏اي دارم؟

386
00:36:07,439 --> 00:36:11,410
چنان قلب قوي‏اي داري که ميتونه سال‏ها
.نيروي همه شهر آهنين رو تامين کنه

387
00:36:13,747 --> 00:36:15,480
.فناوري گمشده ايه

388
00:36:15,482 --> 00:36:17,684
...هيچکي از اينها درست نکرده، از زمان

389
00:36:18,951 --> 00:36:20,118
."تا پيش از "سقوط

390
00:36:20,120 --> 00:36:21,955
.آره، درسته

391
00:36:23,022 --> 00:36:24,825
پس من 300 سالمه؟

392
00:36:25,725 --> 00:36:27,728
.بله، عزيزدلم

393
00:36:44,544 --> 00:36:47,513
،نمي‏خوام بازيکن‏هام ببازن
.مگه خودم بهشون بگم

394
00:36:48,614 --> 00:36:51,382
.نميشه به پاي شانس گذاشت

395
00:36:51,384 --> 00:36:53,317
.بهم قول قهرمان‏هايي دادي

396
00:36:53,319 --> 00:36:56,187
.و تو هم قول بهترين‏ چيزها رو بهم دادي

397
00:36:56,189 --> 00:36:58,723
موتورهاي نظامي که خواسته
.بودم رو برام بيار

398
00:36:58,725 --> 00:37:00,661
.نگرش پيروزي نداري

399
00:37:01,493 --> 00:37:04,330
.فقط براي بازي فردا آماده شو

400
00:37:28,355 --> 00:37:29,487
.کمکم کن

401
00:37:29,489 --> 00:37:30,924
گرويشکا؟

402
00:37:32,390 --> 00:37:34,993
چرا بايد استعدادم رو روي تو حروم کنم؟

403
00:37:34,995 --> 00:37:36,997
.ببين باهام چيکار کرد

404
00:37:38,031 --> 00:37:40,734
.دخترک سايبريِ ايدو

405
00:37:44,270 --> 00:37:45,972
چي گفتي؟

406
00:37:49,841 --> 00:37:54,545
<i>،زني که توي حافظه‏م بود
.صدام ميزد 99</i>

407
00:37:54,547 --> 00:37:59,150
<i>.چيزي که تو ديدي، پرتويي از زندگيِ پيشنته</i>

408
00:37:59,152 --> 00:38:00,650
<i>من کي بودم؟</i>

409
00:38:00,652 --> 00:38:02,488
<i>.به وقتش يادت مياد</i>

410
00:38:47,901 --> 00:38:49,402
.ميخوام دو نيمه‏ش کنم

411
00:38:50,236 --> 00:38:51,438
.گرويشکا

412
00:38:53,105 --> 00:38:55,475
واي، چطور شده که نيرومنده شکست خورده؟

413
00:38:56,475 --> 00:38:58,243
براي قطعات، اوراقش کنيم؟

414
00:38:58,245 --> 00:38:59,712
.ميخوام يه چيزي رو ببيني

415
00:39:03,450 --> 00:39:05,783
.اين يه تراشه از راه دوره
.بهش وصل شده

416
00:39:05,785 --> 00:39:08,152
.يکي داره از زالم کنترلش ميکنه

417
00:39:08,154 --> 00:39:11,388
در سرتاسر شهر، بينندگاني پيشت چشم‏ها
.پنهان هستن

418
00:39:11,390 --> 00:39:12,556
.الان خيلي عادي شده

419
00:39:12,558 --> 00:39:16,161
همين که دارم بازسازيش مي‏کنم
.خيلي زود تراشه رو برمي‏دارم

420
00:39:16,196 --> 00:39:19,464
چرا وقتِت رو روي اين آشغال وارفته‏ي
خيابوني هدر ميدي؟

421
00:39:19,466 --> 00:39:20,864
.موضوع شخصيه

422
00:39:20,866 --> 00:39:23,669
کارِت رو دوست داري، وکتور؟

423
00:39:24,569 --> 00:39:28,571
اگه جايگاه کاريت و آسايش‏هايي که
از اين راه به دست مياري، دوست داري

424
00:39:28,573 --> 00:39:32,711
به شدت پيشنهاد ميکنم به حرفِ
.دکتر شايرن گوش بدي

425
00:39:34,747 --> 00:39:35,815
.نووا

426
00:39:37,149 --> 00:39:38,517
.پوزش ميخوام

427
00:39:39,250 --> 00:39:41,953
کي اين بلا رو سر گرويشکا آورده؟

428
00:39:41,955 --> 00:39:43,690
.يه دخترک سايبرگي

429
00:39:44,524 --> 00:39:47,550
گرچه نقطه‏هاي برخورد مدرکي بر
.يک قدرت فوق‏العاده، هستن

430
00:39:49,294 --> 00:39:53,563
نمي‏فهمَم يه همچين بدن کوچيکي
.چطور ميتونه چنين نيرويي توليد کنه

431
00:39:53,565 --> 00:39:57,167
.اين کار قدرتِ بدنش نبود

432
00:39:57,169 --> 00:39:58,268
.بلکه قدرت ذهنش بود

433
00:39:58,270 --> 00:40:02,640
.دختره روش‏هاي مبارزه پانزر کانست بلده

434
00:40:02,642 --> 00:40:04,540
.گرويشکا رو بازسازي کن

435
00:40:04,542 --> 00:40:06,745
.بگيد دختره رو پيش من بياره

436
00:40:07,212 --> 00:40:08,214
.مُرده

437
00:40:16,989 --> 00:40:17,991
.مُرد

438
00:40:19,325 --> 00:40:21,060
.نمُرد

439
00:40:22,194 --> 00:40:23,729
.وارد بدن ديگه‏اي شد

440
00:40:25,397 --> 00:40:27,600
.تو زن باهوشي هستي، دکتر

441
00:40:29,167 --> 00:40:32,271
و مصممي که براي رسيدن به هر قيمتي که
.شده به هدفت برسي

442
00:40:35,308 --> 00:40:37,674
.بنابراين، اين پيشنهاد رو بهت ميدم

443
00:40:37,676 --> 00:40:40,611
،چنانچه من رو خرسند کردي

444
00:40:40,613 --> 00:40:43,517
.سرنوشتي که به دنبالشي رو بهت ميدم

445
00:40:44,149 --> 00:40:45,218
.زالم

446
00:40:47,085 --> 00:40:48,652
منو به زالم مي‏فرستي؟

447
00:40:48,654 --> 00:40:50,657
.من الان همونجام

448
00:40:52,223 --> 00:40:54,827
.خدمتم رو انجام‏يافته بدون

449
00:41:14,881 --> 00:41:16,879
.جايزه‏اي براي گرويشکا نيست

450
00:41:16,881 --> 00:41:19,650
.ولي تو اين مورد رو به کارخونه گزارش دادي

451
00:41:19,652 --> 00:41:21,384
...داره اون همه زن رو ميکشه

452
00:41:21,386 --> 00:41:22,953
.يکي داره ازش حمايت ميکنه

453
00:41:22,955 --> 00:41:24,924
کي قدرت همچين کاري رو داره؟

454
00:41:27,227 --> 00:41:29,629
.يکي دور از اينجا

455
00:41:31,564 --> 00:41:33,966
.بهتره از الان وارد خيابون‏ها نشيم

456
00:41:35,401 --> 00:41:37,636
.ميخوام مثل تو، يه جنگجوي شکارچي بشم

457
00:41:38,437 --> 00:41:40,138
.آليتا، اين کار شدني نيست

458
00:41:40,140 --> 00:41:41,605
.ميتونيم يه گروه بشيم

459
00:41:41,607 --> 00:41:43,440
،آليتا، خطرناکه
.کار کثيفيه

460
00:41:43,442 --> 00:41:45,243
.ميدونم -
.نه، نميدوني -

461
00:41:45,245 --> 00:41:46,779
چطوره که تو بايد اين تصميم رو بگيري؟

462
00:41:47,513 --> 00:41:48,645
.اصلا راه نداره

463
00:41:48,647 --> 00:41:51,815
شايد براي به ياد آوردن اينکه کي ام، نيازه
.تو يه موقعيت مرگ و زندگي قرار بگيرم

464
00:41:51,817 --> 00:41:53,951
.حتي اگه براي يه لحظه هم شده

465
00:41:53,953 --> 00:41:56,120
آليتا، بهتره برخي چيزها تو
.همون فراموشي بمونن

466
00:41:56,122 --> 00:41:59,056
.نميخوام اين دست‏ها هم به خون آغشته بشه

467
00:41:59,058 --> 00:42:00,960
.خودم ته توش رو در ميارم

468
00:42:01,393 --> 00:42:02,928
.آليتا

469
00:42:07,734 --> 00:42:09,333
.ازش خسته شدم

470
00:42:09,335 --> 00:42:12,069
.دلش ميخواد دختر کوچولوي بي‏نقصش باشم

471
00:42:12,071 --> 00:42:15,138
خب، قراره با قانون اون زندگي کني
يا قانون‏هاي خودت؟

472
00:42:15,140 --> 00:42:16,306
<i>!چه نبردي</i>

473
00:42:16,308 --> 00:42:19,542
<i>.اين دو تا از اول مسابقه باهم درگير بودن</i>

474
00:42:19,544 --> 00:42:21,279
!به موتوربال خوش اومدي

475
00:42:27,687 --> 00:42:30,256
<i>.توپ دست جاشوگان افتاد</i>

476
00:42:31,857 --> 00:42:33,692
<i>!کليمُر حمله ميکنه</i>

477
00:42:35,560 --> 00:42:37,730
<i>!جاشوگان اون رو نابود ميکنه</i>

478
00:42:46,772 --> 00:42:49,875
<i>!مازاکوس، جاشوگان رو پرپر کرد</i>

479
00:42:51,944 --> 00:42:54,881
<i>،حالا توپ در دست کوتي‏ـه
.يک امتياز</i>

480
00:42:55,614 --> 00:42:57,917
<i>.زاريکي به سرعت در تعقيبشه</i>

481
00:43:05,558 --> 00:43:08,395
<i>!زاريکي از رده خارج شد</i>

482
00:43:12,864 --> 00:43:15,801
<i>!کوتي رو مثل يه عروسک کهنه پرت ميکنه</i>

483
00:43:24,576 --> 00:43:27,113
.بيا. بذار يه چيزي نشونت بدم

484
00:43:30,917 --> 00:43:32,750
.همه تعميرکارها و تراشکارها رو مي‏شناسم

485
00:43:32,752 --> 00:43:34,020
.معرفيت ميکنم

486
00:43:36,156 --> 00:43:37,724
بازيکن برتر کيه؟

487
00:43:40,326 --> 00:43:43,493
همين الان ميگم جاشوگان بيشترين شانس رو
.براي رسيدن به قهرمان نهايي رو داره

488
00:43:43,495 --> 00:43:45,895
.چرخ سمت چپم هنوز خمه

489
00:43:45,897 --> 00:43:48,699
.توي دور ششم دچار بيش‏فرماني شدم

490
00:43:48,701 --> 00:43:50,234
قهرمان نهايي چيه؟

491
00:43:50,236 --> 00:43:52,969
بهترين چيزي که يه بازيکن موتوربال
.ميتونه ببره

492
00:43:52,971 --> 00:43:55,906
هر چند سال يه بار، بازيکني که
...شکست نخوره رو انتخاب مي‏کنن

493
00:43:55,908 --> 00:43:57,641
.و به زالم ميره

494
00:43:57,643 --> 00:43:59,210
.سلام، هوگو

495
00:43:59,212 --> 00:44:02,212
.آرام يعني روان، روان يعني سريع

496
00:44:02,214 --> 00:44:03,714
يه بار انجامش بده، درست انجامش بده

497
00:44:03,716 --> 00:44:05,919
.جاگرنات همين الان به تعمير نياز داره

498
00:44:06,518 --> 00:44:07,951
خوشت مياد ببازي؟

499
00:44:07,953 --> 00:44:09,888
.پس بيارش اينجا

500
00:44:11,723 --> 00:44:14,794
.کليمُر بازسازي شده
چرا توي پيست نيست؟

501
00:44:17,562 --> 00:44:19,129
.آليتا اينجاست

502
00:44:19,131 --> 00:44:20,730
.اون وِکتوره

503
00:44:20,732 --> 00:44:22,632
.درواقع اون موتوربال رو اداره ميکنه

504
00:44:22,634 --> 00:44:24,701
.با گروهش کلي داد و ستد مي‏کنيم

505
00:44:24,703 --> 00:44:26,502
.قطعات رو به اون و تراشکار جديدش، مي‏فروشيم

506
00:44:26,504 --> 00:44:27,670
.شايرن

507
00:44:27,672 --> 00:44:29,140
،بيايد بريم، بروبچ. زودباشيد
.منو به مسابقه برگردونيد

508
00:44:29,142 --> 00:44:31,477
چيه؟
.اينجا فقط تو نيستي که مشتري داره

509
00:44:32,745 --> 00:44:35,315
<i>.کوتي داره به جاگرنات نزديک ميشه</i>

510
00:44:37,216 --> 00:44:39,518
<i>.کوتي در ديدرس کينوبا است</i>

511
00:44:51,997 --> 00:44:56,567
<i>اوه، کينوبا به راحتي با اون ابزارهاي بُرش
.از اون رد ميشه</i>

512
00:44:56,569 --> 00:44:58,505
<i>اصلا اون سلاح قانونيه؟</i>

513
00:45:02,674 --> 00:45:04,607
کينوبا با اون سلاح تازه
.خيلي قوي شده

514
00:45:04,609 --> 00:45:06,512
.کسي جلودارش نيست

515
00:45:07,413 --> 00:45:09,145
...ميدوني

516
00:45:09,147 --> 00:45:14,083
ميتونم از ابزارهاي بُرشِش براي
.پروژه ديگه‏مون بهره ببرم

517
00:45:17,256 --> 00:45:19,455
<i>.باد سرخ خودش رو به ميدان ميرسونه</i>

518
00:45:19,457 --> 00:45:20,492
خب، نظرت چيه؟

519
00:45:24,163 --> 00:45:25,365
.خوشم مياد

520
00:45:27,600 --> 00:45:29,498
.هي، هوگو. بايد بريم

521
00:45:29,500 --> 00:45:31,134
.هي، يه موردي پيش اومده

522
00:45:31,136 --> 00:45:33,437
داري کجا ميري؟ -
.کار دارم -

523
00:45:33,439 --> 00:45:35,040
ميتوني به سلامت برگردي؟

524
00:45:35,774 --> 00:45:37,310
.بله، البته

525
00:45:38,343 --> 00:45:40,377
فردا ميتوني بياي بيرون؟

526
00:45:40,379 --> 00:45:41,978
ميخوام اين مکاني که من و تانجي بلديم
.رو نشونت بدم

527
00:45:41,980 --> 00:45:43,748
."توي "سرزمين‏هاي بد

528
00:45:43,750 --> 00:45:45,251
.ممکنه به حافظه‏ت کمک کنه

529
00:45:46,352 --> 00:45:47,520
.ممنون ميشم

530
00:45:48,319 --> 00:45:49,752
.سپاس

531
00:45:49,754 --> 00:45:51,190
.براي همه چيز

532
00:45:53,158 --> 00:45:56,161
<i>!واو! به زمين پرتاب ميشه</i>

533
00:46:07,473 --> 00:46:08,474
!اوه، گندش بزنن

534
00:46:09,607 --> 00:46:10,910
يعني چي؟
.گندش بزنن -

535
00:46:29,495 --> 00:46:31,029
!دست بجنبون

536
00:46:34,366 --> 00:46:35,368
!شما مُرديد

537
00:46:38,303 --> 00:46:39,670
!کوتوله‏هاي فسقلي

538
00:46:39,672 --> 00:46:41,307
!جمجمه‏تون رو خُرد و خمير ميکنم

539
00:46:47,846 --> 00:46:49,615
!نمي‏تونيد اين کار رو با من بکنيد

540
00:46:50,783 --> 00:46:52,352
.آماده -
.بده من -

541
00:46:53,852 --> 00:46:55,518
.مراقب باش

542
00:46:55,520 --> 00:46:56,386
!ولگردهاي خيابوني

543
00:46:56,388 --> 00:46:58,457
.کاري ميکنم تاوان اين کارتون رو بديد

544
00:47:22,480 --> 00:47:23,549
.کارتون خوب بود

545
00:47:24,917 --> 00:47:26,386
.آفرين به گروهت

546
00:47:27,620 --> 00:47:29,388
.سپاسگزارم، آقا

547
00:47:32,725 --> 00:47:34,225
.بده بياد

548
00:47:34,227 --> 00:47:36,694
هي، پسر، سهم من کو؟

549
00:47:36,696 --> 00:47:39,196
کِي ميخواي به دوست پوست کلفت کوچولوت
بگي که قطعات سايبُرگ ميدزدي، ها؟

550
00:47:39,198 --> 00:47:40,596
I.نمي‏خوام بگم

551
00:47:40,598 --> 00:47:41,931
.تو هم حرفي نميزني

552
00:47:41,933 --> 00:47:44,370
ميترسي وِلت کنه؟

553
00:47:52,511 --> 00:47:55,011
.ابزار بُرش رو يه راست پيش شايرن ببر

554
00:47:55,013 --> 00:47:56,481
.از دروازه خدماتي برو

555
00:47:57,616 --> 00:47:58,618
.برو

556
00:48:13,064 --> 00:48:14,964
.وِکتور، عوضي

557
00:48:14,966 --> 00:48:16,433
.بايد ميدونستم

558
00:48:16,435 --> 00:48:18,504
...خب، دوست من، بايد ميدونستي

559
00:48:19,471 --> 00:48:21,107
...که هيچ کسي...

560
00:48:22,975 --> 00:48:25,078
.مهم‏تر از بازي نيست...

561
00:48:45,864 --> 00:48:47,864
بيرون شهر چيه؟

562
00:48:47,866 --> 00:48:48,998
.چيز زيادي نيست

563
00:48:49,000 --> 00:48:52,037
جنگ همه‏ي وسايل رفاهي و بيشتر
.چيزهاي ديگه رو از بين برده

564
00:48:55,674 --> 00:49:00,143
،تنها ميدونيم شهرهاي هوايي يه شبه سقوط کرد

565
00:49:00,145 --> 00:49:03,750
همون زماني که دشمن با تمام فضاپيماهايي
.که داشت، آخرين حمله رو زد

566
00:49:04,783 --> 00:49:06,251
دشمن کي بود؟

567
00:49:06,919 --> 00:49:08,786
.ج.م.م

568
00:49:08,788 --> 00:49:12,625
.جمهوري متحد مريخ
.ج.م.م

569
00:49:13,326 --> 00:49:14,190
.ج.م.م

570
00:49:14,192 --> 00:49:16,794
،در آخرين شبِ جنگ

571
00:49:16,796 --> 00:49:19,462
.زمين لرزيد و آسمون سوخت

572
00:49:19,464 --> 00:49:22,634
،و بامداد روز بعد
.زالم هنوز پا برجا بود

573
00:49:23,169 --> 00:49:24,603
.درست جلومونه

574
00:49:32,444 --> 00:49:35,179
.اين فضاپيما مال نبرد زالمه

575
00:49:35,181 --> 00:49:38,150
فکر کردم شايد چيزهايي که
...از جنگ مانده، کمک کنه حافظه‏ت سر

576
00:49:46,491 --> 00:49:49,362
سال‏ها دوره‏گردها يه سري وسايلش رو
،به خاطر فلزاتش، دزديدن

577
00:49:49,995 --> 00:49:52,596
ولي همه‏ي فناوري دست‏نخورده‏اي
.که از ج.م.م مونده، همينه

578
00:49:52,598 --> 00:49:55,031
اين فضاپيماي ج.م.م‏ـه؟ -
.اوهوم -

579
00:49:55,033 --> 00:49:58,301
ميدوني، از وقتي که هيچ کسي نميدونه اين چيه
...فروختن وسايلش خيلي سخت شده، يا اينکه

580
00:49:58,303 --> 00:49:59,404
!هيس

581
00:50:07,913 --> 00:50:09,515
.بايد به عرشه فرماندهي بريم

582
00:50:11,651 --> 00:50:13,118
.اون جلوئه

583
00:50:13,884 --> 00:50:15,518
اينو از کجا ميدونه؟

584
00:50:15,520 --> 00:50:18,391
.هي، نمي‏تونيم بريم اونجا
.زير آبه

585
00:50:51,288 --> 00:50:53,593
به نظرتون چقدر ميتونه نفسش رو نگه داره؟

586
00:50:54,627 --> 00:50:55,895
.نميدونم

587
00:50:55,895 --> 00:51:05,895
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

588
00:52:42,000 --> 00:52:43,669
.اوه... اين خوشايند نيست

589
00:52:54,970 --> 00:53:00,070
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

590
00:53:08,593 --> 00:53:09,594
.فراموشش کن

591
00:53:10,328 --> 00:53:11,631
.من بودم اين کار رو نمي‏کردم

592
00:53:12,029 --> 00:53:13,031
...ولي

593
00:53:13,832 --> 00:53:16,199
.ولي بايد اينکار رو بکني

594
00:53:16,201 --> 00:53:19,805
اين کمک‏مون ميکنه با گرويشکا و
.هر کسي که دنبال‏مون ميفرسته، بجنگيم

595
00:53:21,772 --> 00:53:22,774
...اين بدن

596
00:53:23,841 --> 00:53:26,408
.قدرتي که من نيازش دارم رو داره

597
00:53:26,410 --> 00:53:29,513
باهاش يه ارتباطي حس ميکنم
.که نمي‏تونم توصيفش کنم

598
00:53:29,515 --> 00:53:31,346
.اين ميتونه هويت من باشه

599
00:53:31,348 --> 00:53:33,783
،بهت فرصتي داده شده که از اول شروع کني

600
00:53:33,785 --> 00:53:34,917
.با يه پيشينه پاک

601
00:53:34,919 --> 00:53:36,252
چند نفرمون همچين فرصتي گيرش مياد؟

602
00:53:36,254 --> 00:53:38,657
...چرا يه رزم‏ناو دشمن

603
00:53:40,259 --> 00:53:41,794
به من واکنش نشون داد؟

604
00:53:42,426 --> 00:53:43,863
.چون اون ناو رو مي‏شناختم

605
00:53:44,730 --> 00:53:46,932
روي يه ناويي شبيه اين بودم، نبودم؟

606
00:53:48,334 --> 00:53:49,833
نبودم؟

607
00:53:49,835 --> 00:53:53,002
،هر چيزي که بودي
.الان ديگه نيستي

608
00:53:53,004 --> 00:53:54,507
!نه

609
00:53:56,575 --> 00:53:58,576
من يه جنگجو ام، نيستم؟

610
00:54:00,011 --> 00:54:01,513
.و تو ميدوني

611
00:54:02,047 --> 00:54:03,949
.هميشه ميدونستي

612
00:54:09,453 --> 00:54:10,922
.بهش ميگم بِرزِرکِر

613
00:54:12,957 --> 00:54:16,895
يه سيستم سلاحي آدم‏واره که با
.فناوري ج.م.م ساخته شده

614
00:54:17,863 --> 00:54:21,701
.هسته‏ت براي پيوند به چنين بدني طراحي شده

615
00:54:22,835 --> 00:54:25,935
.کُد شناساييت فعالش کرده

616
00:54:25,937 --> 00:54:28,540
روش مبارزه غريزه‏اي که تو
...ازش استفاده ميکني

617
00:54:29,975 --> 00:54:35,178
،پانزِر کانسته
.يه هنر مبارزه از بين‏رفته براي بدن‏هاي ماشيني

618
00:54:35,180 --> 00:54:37,714
.که بِرزِرکِرها ازش استفاده مي‏کردن

619
00:54:37,716 --> 00:54:41,717
براي همينه که بدون ترديد
.به سمت درگيري جذب ميشي

620
00:54:41,719 --> 00:54:43,620
.بخشي از تمرينته

621
00:54:43,622 --> 00:54:46,826
.تو فقط يه جنگجو نيستي، آليتا

622
00:54:48,627 --> 00:54:50,659
.يه بِرزِرکِر از ج.م.م هستي

623
00:54:50,661 --> 00:54:54,632
پيشرفته‏ترين سلاح سايبرگي‏اي که
.تاکنون ساخته شده

624
00:54:55,299 --> 00:54:59,939
و دقيقا به همين خاطره که هرگز
.تو رو با اين بدن پيوند نميزنم

625
00:55:04,042 --> 00:55:05,411
.اشکالي نداره

626
00:55:07,078 --> 00:55:08,413
.باشه

627
00:55:36,507 --> 00:55:38,574
.کارت رو بگو

628
00:55:38,576 --> 00:55:41,046
اومدم به عنوان يه جنگجوي شکارچي
.نام‏نويسي کنم

629
00:55:47,752 --> 00:55:49,455
چطور پيش رفت؟

630
00:55:54,225 --> 00:55:56,058
،يه جنگجوي شکارچي شدي
.بسيار خب

631
00:55:56,060 --> 00:55:57,493
.دکتر کفري ميشه

632
00:55:57,495 --> 00:55:59,164
با قانون کي زندگي ميکنم؟

633
00:56:07,272 --> 00:56:09,004
.هي، هي، هي
از اين بابت مطمئني؟

634
00:56:09,006 --> 00:56:10,707
،اينجا فقط براي شکارچي‏هاي مزدبگيره
...کس ديگه‏اي

635
00:56:10,709 --> 00:56:12,341
فکر ميکني اين چيه؟

636
00:56:12,343 --> 00:56:15,111
.تازه، ايدو ميگه من به درگيري جذب ميشم

637
00:56:17,448 --> 00:56:20,150
.اوه. تو رو يادمه

638
00:56:20,152 --> 00:56:22,484
چه خبر، کوچولو؟

639
00:56:22,486 --> 00:56:24,522
خوب؟

640
00:56:26,158 --> 00:56:27,159
.فقط هوام رو داشته باش

641
00:56:29,160 --> 00:56:30,161
.اوه، پسر

642
00:56:47,513 --> 00:56:49,915
!هي، زاپان
!وسايل رو نشکن

643
00:56:59,892 --> 00:57:01,893
چي تو رو به اينجا کشونده، عزيزم؟

644
00:57:02,928 --> 00:57:04,928
اومدي شکارچي‏ها رو از نزديک ببيني؟

645
00:57:04,930 --> 00:57:06,198
.راستش نه

646
00:57:14,306 --> 00:57:16,242
.اين فسقلي، يه شکارچي مزدبگيره

647
00:57:16,975 --> 00:57:18,676
چي؟

648
00:57:19,310 --> 00:57:21,009
،پس، رفتي کارخونه

649
00:57:21,011 --> 00:57:23,513
،فرم درخواستت رو پر کردي

650
00:57:23,515 --> 00:57:24,980
،نشان شناساييت رو گرفتي

651
00:57:24,982 --> 00:57:27,252
و الان مثل مايي، آره؟

652
00:57:28,654 --> 00:57:31,223
بذار تو رو به چندتا از همکارهات
.معرفي کنم

653
00:57:32,924 --> 00:57:36,192
.ايشون استاد کلايو لي از وايت هات پالم هستن

654
00:57:36,194 --> 00:57:38,631
.بيش از 200 کشته تاييد شده داره

655
00:57:39,464 --> 00:57:41,297
.‏‏207 نفر

656
00:57:41,299 --> 00:57:42,998
،خب، اينم اسکروهِد هستن

657
00:57:43,000 --> 00:57:45,837
.يکي از کشنده‏ترين شکارچي‏هاي مزدبگيره

658
00:57:47,205 --> 00:57:49,371
،و، مک‏تيگ رو داريم

659
00:57:49,373 --> 00:57:52,408
.سگ‏دار، همراه با سگ‏هاي جهنميش

660
00:57:53,879 --> 00:57:55,411
بزرگ‏ترين مشکلش اينه که
...از هويت شکارهاش اينقدر باقي نميمونه

661
00:57:55,413 --> 00:57:58,181
.که جايزه‏ش رو بگيره

662
00:58:01,786 --> 00:58:03,656
.و، اينم از من

663
00:58:04,355 --> 00:58:06,156
.زاپان

664
00:58:06,158 --> 00:58:09,228
.نگه‏دارِ شمشير افسانه‏اي دمشق

665
00:58:10,962 --> 00:58:16,098
.ضخامت لبه‏اش به اندازه‏ي يه مولکوله
.زره رو مثل کره مي‏بُره

666
00:58:16,100 --> 00:58:19,502
پيش از "سقوط"، با هنرهاي گمشده‏ي
.فلزکاري ج.م.م ساخته شده

667
00:58:19,504 --> 00:58:21,674
و براي به دست آوردنش، کي رو کشتي؟

668
00:58:26,044 --> 00:58:30,049
.يه جنگجوي شکارچي، يه غارتگر تنهاست

669
00:58:31,082 --> 00:58:34,150
.در آينده، براي کشتن، با ما رقابت ميکني

670
00:58:34,152 --> 00:58:36,121
.مي‏بيني با چي طرفي

671
00:58:40,625 --> 00:58:41,860
.سپاس

672
00:58:44,796 --> 00:58:47,596
،اومدم ازتون کمک بخوام

673
00:58:47,598 --> 00:58:51,500
.در برابر يه دشمن مشترک، گرويشکا

674
00:58:51,502 --> 00:58:53,536
،توسط دستگاه حکومتي حمايت ميشه

675
00:58:53,538 --> 00:58:56,275
.و آزادانه به خشونتش ادامه ميده

676
00:58:57,042 --> 00:58:59,210
.و حالا، دنبال من و ايدوـه

677
00:59:00,245 --> 00:59:02,478
،پس از شما درخواست ميکنم

678
00:59:02,480 --> 00:59:04,917
.برادرهاي جنگجوي شکارچي من

679
00:59:05,584 --> 00:59:10,622
بيايد باهم يکي بشيم و يه بار
.براي هميشه شکستش بديم

680
00:59:18,596 --> 00:59:20,332
کسي قبول ميکنه؟
هوومم؟

681
00:59:21,567 --> 00:59:22,968
نه؟

682
00:59:23,500 --> 00:59:24,836
.چه غافلگيري خفني

683
00:59:26,236 --> 00:59:29,340
ميدوني، معمولا تازه‏کارها رو زير
،بال و پَرم نمي‏گيرم

684
00:59:30,140 --> 00:59:31,875
.دانشم رو باهاش در ميون بذارم

685
00:59:31,877 --> 00:59:34,611
،مشتاقم درباره تو، اشتثنايي قائل بشم

686
00:59:34,613 --> 00:59:37,681
اگه اين پسر گوشتي رو ول کني
.و بذاري يه نوشيدني برات بخرم

687
00:59:37,683 --> 00:59:39,318
.هي، حرف دهنت رو بفهم

688
00:59:41,051 --> 00:59:44,854
و از يه پسر خوشگل دهن گشاد که
...دار و ندارش رو روي چهره‏ش خرج ميکنه

689
00:59:44,956 --> 00:59:46,321
چي ميشه ياد گرفت؟...

690
00:59:51,997 --> 00:59:57,167
،شايد دست و پات رو بِبُرم
.و توي خيابون با کله‏ت بازي کنم

691
00:59:57,169 --> 00:59:59,402
.شايد با اين کار يه خرده ادب ياد گرفتي

692
01:00:00,705 --> 01:00:02,538
.شايد موهات خراب بشه

693
01:00:05,944 --> 01:00:07,212
جوابش رو نميدي، زاپان؟

694
01:00:08,379 --> 01:00:10,748
.از اون دختر خوشگل ترسيده

695
01:00:35,573 --> 01:00:37,842
.تو سزاوار چنين سلاحي نيستي

696
01:00:40,245 --> 01:00:43,214
.شنيده بودم که قهرمان‏هاي شهر آهنين هستيد

697
01:00:44,750 --> 01:00:46,616
.تحت تاثير قرار نگرفتم

698
01:00:46,618 --> 01:00:48,284
هيچ معلومه داري چيکار ميکني؟

699
01:00:48,286 --> 01:00:50,288
.ميخوام بري اون عقب وايسي

700
01:00:53,257 --> 01:00:55,960
.با هر کسي که در اين اتاقه، مبارزه ميکنم

701
01:00:56,660 --> 01:00:58,928
،و اگر بُردم

702
01:00:58,930 --> 01:01:00,933
.در کنار من مبارزه مي‏کنيد

703
01:01:03,567 --> 01:01:05,103
.اين زنيکه دماغم رو شکست

704
01:01:05,502 --> 01:01:06,971
.بله، شکوندم

705
01:01:09,107 --> 01:01:10,272
قهرمان‏ها؟

706
01:01:10,274 --> 01:01:12,875
تنها يه مشت سايبُرگي آشغال
...اوراقي سرهم‏بندي شده

707
01:01:12,877 --> 01:01:17,215
و مست بازنده‏ي مسابقات موتوربال
.مي‏بينم که براي بازي خيلي کُندن

708
01:01:59,158 --> 01:02:00,292
.ممنون، هوگو

709
01:02:11,803 --> 01:02:13,005
.واي، نه

710
01:02:26,616 --> 01:02:27,819
!دست نگه داريد

711
01:02:29,555 --> 01:02:31,687
!تمومش کنيد

712
01:02:31,689 --> 01:02:33,558
!وگرنه تعمير رايگاني در کار نيست

713
01:02:44,870 --> 01:02:46,569
.من با اونم

714
01:02:46,571 --> 01:02:48,339
.بابت اين اتفاق متاسفم

715
01:02:50,942 --> 01:02:53,009
.من و تو بايد يه کم گپ بزنيم

716
01:02:53,011 --> 01:02:54,710
.نه، گپ‏مون رو زديم

717
01:02:54,712 --> 01:02:56,779
.برام چاره ديگه‏اي نذاشتي

718
01:03:15,701 --> 01:03:16,902
.جُم نخور

719
01:03:28,680 --> 01:03:30,078
.گرويشکاست

720
01:03:30,080 --> 01:03:31,283
چه بلايي سرش اومده؟

721
01:03:33,185 --> 01:03:35,087
...خب، براي پاسخ به پرسشت

722
01:03:40,725 --> 01:03:42,995
.يه به روز رساني کوچولو داشتم

723
01:03:52,536 --> 01:03:54,205
.فقط براي دختره اينجا اومدم

724
01:03:56,440 --> 01:03:57,975
.ارزاني خودت

725
01:04:02,580 --> 01:04:04,045
بقيه‏تون چطور؟

726
01:04:04,047 --> 01:04:05,781
.روي سر اين آقا جايزه نذاشتن، دُکي

727
01:04:07,518 --> 01:04:08,654
.مشکل ما نيست

728
01:04:15,060 --> 01:04:16,926
.چيزي نيست، ايدو

729
01:04:22,433 --> 01:04:23,701
.آخي

730
01:04:24,535 --> 01:04:26,470
.تنها جربزه‏دار اينجا

731
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
.چقدر بي‏گناه

732
01:04:37,482 --> 01:04:42,286
شهر آهنين براي بي گناه‏ها
.جاي مناسبي نيست، کَک کوچولو

733
01:04:52,129 --> 01:04:56,033
<i>.من در حضور اهريمن، دست رو دست نميذارم</i>

734
01:04:59,469 --> 01:05:03,408
.من در حضور اهريمن، دست رو دست نميذارم

735
01:05:20,792 --> 01:05:22,728
.به دنياي من بيا

736
01:05:26,830 --> 01:05:28,065
!بيا، کَک کوچولو

737
01:05:28,866 --> 01:05:30,768
!آليتا
!نه

738
01:05:39,210 --> 01:05:42,578
.به جهان زيرين خوش اومدي
.جهان من

739
01:05:42,580 --> 01:05:46,915
،از اينجا، جهان روي جهان تلنبار شده

740
01:05:46,917 --> 01:05:49,685
،فراتر از اون چه که تصورش رو بکني
.بالا ميره

741
01:05:49,687 --> 01:05:53,087
و آشغال‏هاي هر کدوم‏شون به
...جهان زيرين‏تش ميفته

742
01:05:53,089 --> 01:05:55,727
.تا اينکه همه‏شون سر از اينجا در ميارن

743
01:05:56,861 --> 01:05:59,094
.قبلا اينجا زندگي مي‏کردم

744
01:05:59,096 --> 01:06:01,399
.و همين جا هم ميميري

745
01:06:31,763 --> 01:06:33,431
.برقص، کَک کوچولو

746
01:07:16,107 --> 01:07:18,375
.منو اينجا ول کردن تا بپوسم

747
01:07:18,942 --> 01:07:20,344
،ولي نجاتم دادن

748
01:07:20,745 --> 01:07:21,877
،بازسازيم کردن

749
01:07:21,879 --> 01:07:25,317
توسط همان دستي که حتي الان هم
.سرنوشت تو رو شکل ميده

750
01:07:26,984 --> 01:07:28,116
دستِ کي؟

751
01:07:28,118 --> 01:07:31,187
.اربابم، نووا

752
01:07:31,189 --> 01:07:32,824
از من چي ميدوني؟

753
01:08:03,221 --> 01:08:06,121
<i>.تو روح يه نجات‏يافته رو داري</i>

754
01:08:08,426 --> 01:08:10,529
<i>.هرگز تسليم نميشي</i>

755
01:08:15,031 --> 01:08:16,535
.اون چه که پنهانه رو بشناس

756
01:08:17,568 --> 01:08:19,200
،هميشه بپرس

757
01:08:19,202 --> 01:08:22,273
اون چيه که نمي‏بيني؟

758
01:08:23,206 --> 01:08:25,173
نووا؟

759
01:08:25,175 --> 01:08:28,345
.اون اژدهاييه که بايد کشته بشه

760
01:08:30,113 --> 01:08:31,315
.دوباره

761
01:08:32,183 --> 01:08:34,682
.نگاهش کن

762
01:08:34,684 --> 01:08:36,554
داري کجا ميري؟

763
01:08:45,362 --> 01:08:47,230
چي شده؟

764
01:08:47,232 --> 01:08:49,164
اسباب بازي کوچولوم ديگه نمي‏خواد بازي کنه؟

765
01:08:50,533 --> 01:08:52,834
...به يک گردنبند زنده تبديلت ميکنم

766
01:08:52,836 --> 01:08:54,869
.و براي زيبايي ميندازم دور گردنم

767
01:08:54,871 --> 01:09:00,545
تا بتونم هر لحظه از روز صدات رو بشنوم
!که التماس ميکني بهت رحم کنم

768
01:09:20,732 --> 01:09:22,265
!گور باباي ترحمت

769
01:09:30,942 --> 01:09:32,477
!نه

770
01:09:57,602 --> 01:09:59,301
!برگرديد

771
01:10:03,206 --> 01:10:06,844
.به سگ‏ها علاقه‏اي نداشت
.از اين ويژگي بيزارم

772
01:10:09,313 --> 01:10:11,015
.اوه، بيخيال

773
01:10:15,953 --> 01:10:17,755
.متاسفم

774
01:10:18,889 --> 01:10:20,458
.خيلي متاسفم

775
01:10:29,666 --> 01:10:32,901
فکر کردي ميتوني به همين راحتي
جايگزين‏مون کني؟

776
01:10:32,903 --> 01:10:35,706
.هر چند بار که دوست داري، زنده‏ش کن

777
01:11:11,541 --> 01:11:13,877
ديگه هيچکي شهامتش رو نداره
.بهت آسيبي بزنه

778
01:11:29,327 --> 01:11:32,630
.فناوري انطباقيِ بدن برزرکره

779
01:11:34,998 --> 01:11:39,002
زره خودش رو با تصور ناخودآگاه آليتا
.پيکربندي ميکنه

780
01:11:41,438 --> 01:11:44,039
.هرگز چنين چيزي نديده‏ام

781
01:11:44,041 --> 01:11:47,978
داره سازگاري‏هاي بسيار جزئي
.در تمام سيستم ايجاد ميکنه

782
01:11:52,716 --> 01:11:55,018
انگار سنش يه نمه بيشتر
.از اونيه که فکر مي‏کردي

783
01:12:16,005 --> 01:12:17,975
.بَه، نگاهش کن

784
01:12:40,063 --> 01:12:42,330
.خب، راست مي‏گفتي

785
01:12:42,332 --> 01:12:44,835
.روح يه مبارز به يک بدن مبارز نياز داره

786
01:12:55,612 --> 01:12:58,948
هوا رو جذب ميکنه و جرقه پلاسما توليد ميکنه؛

787
01:12:58,950 --> 01:13:01,383
.ولي اينکه چجوري کنترلش کني رو نميدونم

788
01:13:01,385 --> 01:13:04,285
دفترچه راهنما که نداشتي، داشتي؟

789
01:13:04,287 --> 01:13:05,924
.يه جور سلاحه

790
01:13:14,131 --> 01:13:15,899
.حالا ميدوني کي هستي

791
01:13:25,276 --> 01:13:27,178
.ولي اين فقط يه پوسته است

792
01:13:28,479 --> 01:13:30,815
.نه خوبه نه بد

793
01:13:32,049 --> 01:13:33,651
.اين بخش به خودت بستگي داره

794
01:13:45,462 --> 01:13:46,663
.اينا رو يه نگاه بنداز

795
01:13:47,998 --> 01:13:49,000
خيلي تميزه، نه؟

796
01:13:55,206 --> 01:13:56,207
!آليتا

797
01:13:59,943 --> 01:14:00,945
.واو

798
01:14:02,112 --> 01:14:03,812
...تو

799
01:14:03,814 --> 01:14:06,214
سرهم شدم؟ -
.خيلي خوب سرهم شدي -

800
01:14:09,286 --> 01:14:10,755
...ظاهرت

801
01:14:11,322 --> 01:14:12,454
.فرق کرده

802
01:14:12,456 --> 01:14:13,856
.همه‏ش فناوري نانوـه

803
01:14:13,858 --> 01:14:15,958
يه سري مسائله که حتي ايدو
.هم هنوز ازش سر در نياورده

804
01:14:15,960 --> 01:14:18,160
پس نيرومندتر از پيش شدي؟

805
01:14:18,162 --> 01:14:19,898
.آره. و همينطور سريع‏تر

806
01:14:20,965 --> 01:14:22,166
...بيشتر خودم رو

807
01:14:23,166 --> 01:14:24,535
.حس ميکنم

808
01:14:28,538 --> 01:14:31,140
ميدوني، شايد برخي از پسرها
.از دختري مثل تو بترسن

809
01:14:31,142 --> 01:14:32,307
جدي؟
چرا؟

810
01:14:32,309 --> 01:14:35,142
چون ميتوني بازوم رو بِکَني و
.با همون منو کتک بزني

811
01:14:36,746 --> 01:14:39,616
.خب، پس رو اعصابم تکنو نرقص

812
01:14:40,651 --> 01:14:43,118
چرا از اون خوشت نمياد؟

813
01:14:43,120 --> 01:14:46,221
.فقط اين موضوع آدم آهني‏ها رو درک نکردم

814
01:14:46,223 --> 01:14:47,789
.و تازه، اون از ج.م.م است

815
01:14:47,791 --> 01:14:50,359
.اين يعني احتمالا يه زماني دشمن‏مون بوده

816
01:14:50,361 --> 01:14:54,061
.آره، 300 سال پيش

817
01:14:54,063 --> 01:14:55,232
.تمومش کن

818
01:14:58,102 --> 01:15:00,869
.خيلي خيلي هم حساس‏تر شدم

819
01:15:00,871 --> 01:15:03,340
...با چگالي بالاي نيرو واکنشي و

820
01:15:04,541 --> 01:15:06,176
.حسگرهاي بافتي

821
01:15:08,178 --> 01:15:09,948
ميخواي امتحان کني؟

822
01:15:18,054 --> 01:15:19,056
حسش ميکني؟

823
01:15:19,756 --> 01:15:20,757
.بله

824
01:15:25,729 --> 01:15:27,031
.چشمات رو ببند

825
01:15:27,764 --> 01:15:29,666
.چشمات رو ببند

826
01:15:36,306 --> 01:15:37,975
اين چطور؟

827
01:15:38,442 --> 01:15:39,743
.بله

828
01:15:44,547 --> 01:15:45,983
حالا کجام؟

829
01:15:47,518 --> 01:15:48,920
...تو

830
01:15:51,255 --> 01:15:52,290
.با مني...

831
01:16:11,274 --> 01:16:13,277
...اذيتت ميکنه

832
01:16:14,510 --> 01:16:17,378
که کاملا آدم نيستم؟...

833
01:16:17,380 --> 01:16:21,251
.تو آدم‏ترين کسي هستي که تاکنون ديدم

834
01:16:37,068 --> 01:16:39,401
.حتي نذاشت چشمش رو درست کنم

835
01:16:39,403 --> 01:16:40,872
.ميگه درد و رنج ميخواد

836
01:16:47,243 --> 01:16:48,246
.بسه

837
01:16:54,251 --> 01:16:55,453
.نووا

838
01:17:00,791 --> 01:17:02,360
.سرافکنده‏ام کردي

839
01:17:05,162 --> 01:17:06,397
.بايست

840
01:17:10,134 --> 01:17:14,402
تا زماني که دختره رو درک نکردي؛
.هرگز پيروز نميشي

841
01:17:14,404 --> 01:17:16,204
.اون آخرين گونه‏شه

842
01:17:16,206 --> 01:17:18,910
.بهترين سلاحِ فناوري ج.م.م

843
01:17:20,044 --> 01:17:23,012
.ميخوام اين آليتا رو نابود کني

844
01:17:23,014 --> 01:17:25,083
.ميخوام قلبش رو برام بياري

845
01:17:27,751 --> 01:17:29,486
.تنها براي مرگ اون زنده ام

846
01:17:38,196 --> 01:17:39,964
.وقتي اون کار رو ميکنه، بدم مياد

847
01:17:43,968 --> 01:17:46,203
اين آدمي نيست که تاب تحمل شکست
.رو داشته باشه

848
01:17:47,871 --> 01:17:51,338
.آينده‏م رو دست يه تکه آهن نمي‏سپرم

849
01:17:51,340 --> 01:17:53,243
چي تو سرته؟

850
01:18:02,752 --> 01:18:04,054
.به افتخار روياها

851
01:18:07,590 --> 01:18:09,658
.از تلاش همه‏جانبه‏ت خوشم مياد، هوگو

852
01:18:09,660 --> 01:18:12,063
.آينده‏ي روشني با گروهم داري

853
01:18:13,563 --> 01:18:15,365
.آينده‏ام توي زالمه

854
01:18:16,132 --> 01:18:18,068
.هر روز قولت رو به ياد ميارم

855
01:18:19,303 --> 01:18:20,371
.که منو بفرستي بالا

856
01:18:21,238 --> 01:18:23,174
.وقتي که يه ميليون امتياز برات آوردم

857
01:18:23,808 --> 01:18:25,243
...به شخصه

858
01:18:26,242 --> 01:18:29,479
فرمانروايي در دوزخ رو به
.خدمتگزاري در بهشت، ترجيح ميدم

859
01:18:32,349 --> 01:18:34,650
اون بالا، در پايين زنجيره غذايي
،قرار ميگيريم

860
01:18:34,652 --> 01:18:36,120
،ولي اين پايين

861
01:18:37,321 --> 01:18:39,357
.مثل شاهان زندگي مي‏کنيم

862
01:18:42,225 --> 01:18:43,857
،خب

863
01:18:43,859 --> 01:18:46,197
.از اين دوستت برام بگو

864
01:18:47,296 --> 01:18:48,629
آليتا؟

865
01:18:48,631 --> 01:18:50,132
نامش اينه؟

866
01:18:50,134 --> 01:18:52,103
.آليتا. هوومم

867
01:19:07,484 --> 01:19:08,486
.سلام

868
01:19:09,653 --> 01:19:10,888
.سلام

869
01:19:15,992 --> 01:19:17,993
چه اتفاقي برات افتاده؟

870
01:19:17,995 --> 01:19:20,363
.رفتم با وکتور يه گشتي زدم

871
01:19:21,598 --> 01:19:23,367
.يه کم الکل هم روش

872
01:19:24,635 --> 01:19:25,903
.ظاهرا

873
01:19:26,870 --> 01:19:28,270
که وکتور؟

874
01:19:28,272 --> 01:19:30,541
آشنات براي رفتن به زالم، اينه؟

875
01:19:31,675 --> 01:19:32,877
.آره

876
01:19:33,243 --> 01:19:34,245
.اوه

877
01:19:35,178 --> 01:19:37,281
.اميدوار بودم که بخواي بموني

878
01:19:38,081 --> 01:19:41,185
.هي، به اين زودي‏ها که نميرم

879
01:19:42,185 --> 01:19:44,453
.هنوز بايد بقيه پول رو جمع کنم

880
01:19:44,455 --> 01:19:45,523
.عيبي نداره

881
01:19:46,956 --> 01:19:48,824
.روياي خودته

882
01:19:48,826 --> 01:19:51,395
.ميدونم هميشه همين رو مي‏خواستي

883
01:19:54,564 --> 01:19:55,565
،ميدوني

884
01:19:57,634 --> 01:19:59,069
.هميشه خيلي مطمئن بودم

885
01:20:02,005 --> 01:20:03,440
،حالا که تو پيدات شد

886
01:20:05,509 --> 01:20:07,144
.ديگه نميشه چيزي رو قاطعانه گفت

887
01:20:23,126 --> 01:20:25,328
،پيش از اينکه بتوني بري
چقدر ديگه نياز داري؟

888
01:20:27,630 --> 01:20:29,065
.نود هزار تا

889
01:20:29,565 --> 01:20:30,600
نود هزار تا؟

890
01:20:31,669 --> 01:20:33,134
ميتونم اين مبلغ رو با
.پول جايزه‏بگيري تهيه کنم

891
01:20:33,136 --> 01:20:35,503
فقط بايد بفهمَم که بالاترين قيمت
...روي سر چه کساييه

892
01:20:35,505 --> 01:20:36,472
.و بعدش دخل‏شون رو ميارم

893
01:20:36,474 --> 01:20:38,440
.نه، نمي‏تونم ازت بخوام همچين کاري بکني

894
01:20:38,442 --> 01:20:41,145
.هر کاري که نياز باشه، برات انجام ميدم

895
01:20:42,211 --> 01:20:43,978
.دار و ندارم رو بهت ميدم

896
01:20:43,980 --> 01:20:45,248
داري چيکار ميکني؟

897
01:20:48,018 --> 01:20:49,921
.قلبم رو بهت ميدم

898
01:20:51,188 --> 01:20:53,021
.بگيرش

899
01:20:53,023 --> 01:20:55,190
،براي منبع قدرتش يه ميکرو-راکتور ج.م.م داره

900
01:20:55,192 --> 01:20:56,924
.احتمالا چند ميليوني مي‏ارزه

901
01:20:56,926 --> 01:20:58,627
،با آشناهايي که داري
،ميتوني يه خريدار پيدا کني

902
01:20:58,629 --> 01:21:00,995
ميتوني اونقدر در بياري که هر دو تامون
...به زالم بريم

903
01:21:00,997 --> 01:21:02,496
...و بعدش يه جايگزين ارزون پيدا مي‏کنيم

904
01:21:02,498 --> 01:21:03,567
.نه

905
01:21:04,835 --> 01:21:07,705
زودباش، تو که هميشه قطعه
.خريد و فروش ميکني

906
01:21:10,241 --> 01:21:12,143
.همينجوري هم براي مردم کاري انجام نده

907
01:21:13,544 --> 01:21:15,244
،اينکه فکر ميکني چقدر خوبَن، مهم نيست

908
01:21:15,246 --> 01:21:17,148
.يا چقدر سزاوارشن

909
01:21:18,114 --> 01:21:20,017
.از نظر من اهميتي نداره

910
01:21:21,952 --> 01:21:23,487
.من همينم

911
01:21:24,787 --> 01:21:25,989
.ميدونم

912
01:21:28,692 --> 01:21:29,694
.عيبي نداره

913
01:21:30,794 --> 01:21:32,263
.بذار سر جاش

914
01:21:45,175 --> 01:21:46,711
خيلي احساساتي بود، ها؟

915
01:21:49,880 --> 01:21:51,713
.آره، خيلي احساساتي بود

916
01:21:53,617 --> 01:21:55,019
.ببخشيد

917
01:21:56,687 --> 01:21:59,020
.شايد يه راه ديگه باشه

918
01:21:59,022 --> 01:22:01,957
.وکتور ميخواد ليگ دوم رو يه امتحاني بکني

919
01:22:01,959 --> 01:22:03,292
چي؟

920
01:22:03,294 --> 01:22:05,526
،يه ستاره بزرگ موتوربال ميشي

921
01:22:05,528 --> 01:22:07,228
،يه خروار پول در مياري

922
01:22:07,230 --> 01:22:09,196
.ميتونيم باهم به زالم بريم

923
01:22:09,198 --> 01:22:10,499
چي داري ميگي؟

924
01:22:10,501 --> 01:22:12,770
.من نميتونم در موتوربال يه بازيکن حرفه‏اي بشم

925
01:22:13,703 --> 01:22:14,772
،آلي

926
01:22:15,938 --> 01:22:17,340
.ميتوني يه قهرمان بشي

927
01:22:18,575 --> 01:22:19,740
،اگه از اين آزمون رد بشي

928
01:22:19,742 --> 01:22:22,345
همه‏ي پيشاهنگ‏ها براي رسيدن به تو
.هم ديگه رو مي‏کشن

929
01:22:24,482 --> 01:22:25,515
.مجاني ميريم خونه

930
01:22:26,116 --> 01:22:28,019
.به شرطي که تو مربيم باشي

931
01:22:29,051 --> 01:22:30,118
.خب، اگه راهش همينه، حرفي نيست

932
01:22:30,120 --> 01:22:32,223
.اگه راهش همينه

933
01:22:39,263 --> 01:22:41,428
ميخواي بکشيش؟

934
01:22:41,430 --> 01:22:42,433
.نه

935
01:22:42,898 --> 01:22:44,468
.خيلي بدتر از اون

936
01:22:58,482 --> 01:23:00,216
ايدو، يه انسان ميتونه عاشق يه سايبُرگ بشه؟

937
01:23:02,019 --> 01:23:03,284
چطور؟

938
01:23:03,286 --> 01:23:05,489
آيا سايبُرگ‏مون عاشق انساني شده؟

939
01:23:09,858 --> 01:23:11,261
.اوهوم

940
01:23:12,229 --> 01:23:15,195
،يه انسان ميتونه عاشق يه سايبُرگ بشه

941
01:23:15,197 --> 01:23:16,834
.ولي بايد حواست روي بازي باشه، آليتا

942
01:23:18,335 --> 01:23:20,502
.شرايط اون بيرون ميتونه خيلي سخت باشه

943
01:23:20,504 --> 01:23:22,439
.حتي براي يه آزمون

944
01:23:23,605 --> 01:23:24,675
.اينا رو امتحان کن

945
01:23:26,809 --> 01:23:28,545
اينا رو براي من درست کردي؟

946
01:23:29,446 --> 01:23:30,613
.بله

947
01:23:32,116 --> 01:23:35,252
.سرعتت رو بالاتر نمي‏بره. قانونشه

948
01:23:36,386 --> 01:23:38,389
.ولي دست‏کم نااميدت نمي‏کنه

949
01:23:42,826 --> 01:23:44,328
.قرارمون اينه

950
01:23:45,662 --> 01:23:47,862
،ميري اونجا، مسابقه ميدي

951
01:23:47,864 --> 01:23:49,630
،برنده ميشي
.برمي‏گردي همين‏جا

952
01:23:49,632 --> 01:23:54,735
،همه‏ي اين محافظ‏ها رو مي‏پوشي
.به ويژه اين يکي رو

953
01:23:56,206 --> 01:23:57,938
.همه‏ي اين خرت و پرت‏ها رو که نياز ندارم

954
01:23:57,940 --> 01:23:59,443
.چرا، داري

955
01:24:00,577 --> 01:24:01,977
،يادت باشه

956
01:24:01,979 --> 01:24:04,311
،اگه اين بدن رو خراب کني
.نميتونم تعميرش کنم

957
01:24:04,313 --> 01:24:07,214
.فناوري ج.م.مه
.بله، ميدونم -

958
01:24:07,216 --> 01:24:09,886
حالا برو واسه تماشا يه جا پيدا کن؛
.چون داري دستپاچه‏م ميکني

959
01:24:12,989 --> 01:24:14,591
.موفق باشي

960
01:24:15,392 --> 01:24:16,594
.خدانگهدار

961
01:24:32,776 --> 01:24:35,977
.سپاس که به اين زودي اومديد

962
01:24:35,979 --> 01:24:40,048
.شما اوباش اين بازي هستيد

963
01:24:40,050 --> 01:24:43,351
.ولي امشب، اوباش برگزيده هستيد

964
01:24:43,353 --> 01:24:45,521
.چون جريان امشب بازي نيست

965
01:24:45,523 --> 01:24:47,388
.شکاره

966
01:24:47,390 --> 01:24:55,331
به کسي که اون دختر آليتا نام رو
.بکشه، 500 هزار تا ميدم

967
01:25:01,071 --> 01:25:02,169
.سلام

968
01:25:02,171 --> 01:25:04,205
کجايي؟
.آزمون داره آغاز ميشه

969
01:25:04,207 --> 01:25:05,673
.تو راهم

970
01:25:05,675 --> 01:25:07,910
.يه کاري هست که اول بايد اونو انجام بدم

971
01:25:07,912 --> 01:25:09,276
دارم اين کار رو واسه خودمون انجام ميدم، يادته؟

972
01:25:09,278 --> 01:25:10,611
.نميتوني از دستش بدي

973
01:25:10,613 --> 01:25:12,415
.نميدم. باور کن

974
01:25:16,353 --> 01:25:19,087
.خواهش ميکنم، بس کنيد ديگه

975
01:25:19,089 --> 01:25:20,387
.من که به شما بدي‏اي نکردم

976
01:25:20,389 --> 01:25:23,259
.کارمونه
.مسئله شخصي نيست

977
01:25:25,828 --> 01:25:26,863
!تانجي، بس کن

978
01:25:29,299 --> 01:25:30,568
نامَم رو ميگي؟

979
01:25:32,102 --> 01:25:33,671
مرد، چِته؟

980
01:25:35,237 --> 01:25:37,571
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم

981
01:25:37,573 --> 01:25:39,774
جريان چيه؟
.همين الانش هم نيم ساعت دير کردي

982
01:25:39,776 --> 01:25:42,110
.حالا هم با اين حرف مزخرف سروکله‏ت پيدا شده

983
01:25:42,112 --> 01:25:44,312
به خاطر اون بدن آهنيه، نه؟

984
01:25:44,314 --> 01:25:47,515
.گوش کن، تمام شد
ميفهمي؟

985
01:25:47,517 --> 01:25:48,717
.من نيستم

986
01:25:48,719 --> 01:25:51,755
،و اگه عقلي داشته باشي
.تو هم بيخيال ميشي

987
01:25:53,223 --> 01:25:54,725
.من نيستم

988
01:25:55,759 --> 01:25:56,926
.براي هميشه

989
01:25:58,560 --> 01:26:01,329
بايد وقتي فرصتش رو داشتي، قطعات
.اون زنيکه رو مي‏دزديدي

990
01:26:01,331 --> 01:26:03,434
اگه اين کار رو مي‏کردي، الان
.در راهِ رفتن به زالم بودي

991
01:26:19,049 --> 01:26:20,481
.خب، چقدر حرفه‏اي

992
01:26:20,483 --> 01:26:21,982
.هي، مرد، ما دنبال دردسر نيستيم

993
01:26:21,984 --> 01:26:25,285
.اگه هدفت اينه، پوزش ميخوايم
.دستت رو مي‏بوسه

994
01:26:27,556 --> 01:26:28,759
.هوگو

995
01:26:29,693 --> 01:26:31,493
.درحال چپاول قطعات سايبُرگ‏ها

996
01:26:31,495 --> 01:26:34,932
شايد براي اين کارت به  دوست دختر
کوچولوت بربخوره، اينطور فکر نمي‏کني؟

997
01:26:35,198 --> 01:26:36,765
هوومم؟

998
01:26:36,767 --> 01:26:38,866
.آخه خودت که دخترها رو مي‏شناسي

999
01:26:38,868 --> 01:26:44,873
،احتمالا وقتي کله‏ت رو نشونش بدم
.بزنه زير گريه و ببخشتِت

1000
01:26:44,875 --> 01:26:46,410
.روي من جايزه‏اي نداشتن

1001
01:26:53,149 --> 01:26:55,217
.ميذارن

1002
01:26:55,219 --> 01:26:57,388
،براي يه قاتل، جايزه ناچيزي ميدن

1003
01:26:58,654 --> 01:27:00,855
.حتي بابت آشغالي مثل تو

1004
01:27:00,857 --> 01:27:02,760
.من کسي رو نکشتم

1005
01:27:08,398 --> 01:27:10,033
.الان کشتي

1006
01:27:16,273 --> 01:27:19,039
فکر کرده ميتونه به من حمله کنه، ها؟

1007
01:27:23,313 --> 01:27:24,713
!هوگو، فرار کن

1008
01:28:30,346 --> 01:28:33,347
<i>.گروه بعدي، ليگ آزمون آزمايشي دوم ميباشد</i>

1009
01:28:33,349 --> 01:28:36,553
<i>گروه تمريني کارخانه به سر خط ميان؟</i>

1010
01:28:44,027 --> 01:28:49,597
<i>برنده امشب، يک گام به سوي واجدين شرايط
.ليگ قهرمانان، نزديک‏تر ميشه</i>

1011
01:28:49,599 --> 01:28:52,500
<i>.خب، چه صف‏آرايي خشني</i>

1012
01:28:52,502 --> 01:28:54,737
<i>.مسابقه امشب قراره خفن باشه</i>

1013
01:29:03,145 --> 01:29:04,782
.اينکه گروه کارخونه نيست

1014
01:29:05,782 --> 01:29:07,313
چي؟

1015
01:29:07,315 --> 01:29:09,517
،اين دو تا ولگرد که اون پشتن

1016
01:29:09,519 --> 01:29:11,655
.براي سرشون جايزه گذاشتن

1017
01:29:13,488 --> 01:29:16,893
.و اون يکي‏ها، مبارزهاي شکارچي اند

1018
01:29:25,669 --> 01:29:29,771
<i>.و اينم از دواطلب تازه امشب</i>

1019
01:29:29,773 --> 01:29:34,545
<i>!خيلي خب، رفقا، يه کف مرتب براي آليتا</i>

1020
01:29:36,145 --> 01:29:38,312
.هوگو درست پيش ما آوردش

1021
01:29:38,314 --> 01:29:40,817
بهش چه قولي دادي؟ -
.هوومم -

1022
01:29:42,385 --> 01:29:44,821
.معلومه، به زالم مي‏فرستمش

1023
01:29:54,898 --> 01:29:57,134
!آليتا! آليتا

1024
01:30:01,371 --> 01:30:02,669
.سلام

1025
01:30:02,671 --> 01:30:04,003
...از اونجا که تنها يک داوطلب تازه داريم

1026
01:30:04,005 --> 01:30:06,574
چه خبر؟ -
.پس کار گروهي در کار نخواهد بود -

1027
01:30:06,576 --> 01:30:10,013
<i>.نامِ بازي، گلوبُريه</i>

1028
01:30:14,718 --> 01:30:16,752
.بهم سخت نگيريد، بروبچ

1029
01:30:17,420 --> 01:30:19,219
.حتما، بچه

1030
01:30:19,221 --> 01:30:20,823
نگران نباش

1031
01:30:23,960 --> 01:30:26,494
!آليتا -
داري چيکار ميکني؟ -

1032
01:30:26,496 --> 01:30:28,495
.اين يه پاپوشه
.از اونجا خارج شو

1033
01:30:28,497 --> 01:30:30,233
<i>!ميخوان بکُشنت</i>

1034
01:30:33,870 --> 01:30:35,203
کدوم‏هاشون؟

1035
01:30:35,205 --> 01:30:36,607
!همه‏شون

1036
01:30:39,675 --> 01:30:42,745
<i>.بازيکن‏ها، 10 ثانيه تا آغاز بازي</i>

1037
01:30:49,051 --> 01:30:50,286
<i>...پنج ثانيه</i>

1038
01:31:09,104 --> 01:31:10,437
<i>،بچه تازه وارد، آليتا
.همان اول بازي، توپ رو در اختيار ميگيره</i>

1039
01:31:21,818 --> 01:31:26,256
<i>يه سه شنبه شب آروم، همين الانش هم
.از مسابقات حذفي جذاب‏تر شده</i>

1040
01:31:36,666 --> 01:31:40,334
<i>انگار هوادارها براي خودشون
،يه عزيز بازنده پيدا کردن</i>

1041
01:31:40,336 --> 01:31:44,708
<i>که چهره‏ي يک فرشته و بدني
.ساخته‏شده براي نبرد، داره</i>

1042
01:31:52,314 --> 01:31:55,450
<i>شايد در ميانه‏ي اين مبارز، يه کم
.موتوربال هم ديديم</i>

1043
01:31:55,452 --> 01:31:57,287
.اي تُف

1044
01:32:08,398 --> 01:32:11,635
<i>اوه! انگار سه شنبه خبري از
.قوانين نيست، دوستان</i>

1045
01:32:23,712 --> 01:32:26,183
<i>!آخ! دردش رو مي‏دونيد</i>

1046
01:32:30,287 --> 01:32:34,057
<i>.استينگر، آليتا رو توي کلي دردسر ميندازه</i>

1047
01:32:45,769 --> 01:32:50,640
<i>حتما در اتاق رخت‏کن‏هاي چيزي به
.اين افراد گفته که ازش خوش‏شون نيومده</i>

1048
01:33:10,027 --> 01:33:12,493
<i>...شماره 99</i>

1049
01:33:12,495 --> 01:33:14,230
<i>!آليتا</i>

1050
01:33:19,535 --> 01:33:21,203
.آلي، منم

1051
01:33:21,903 --> 01:33:23,369
<i>.توي دردسر بزرگي افتادم</i>

1052
01:33:23,371 --> 01:33:26,039
.هوگو، الان وقت خوبي نيست

1053
01:33:26,041 --> 01:33:27,678
<i>.ميخواد منو بکشه</i>

1054
01:33:28,278 --> 01:33:29,610
کي ميخواد تو رو بکشه؟

1055
01:33:29,612 --> 01:33:31,814
.زاپان، همون شکارچي مبارز

1056
01:33:32,515 --> 01:33:34,084
.تانجي رو کشت

1057
01:33:34,649 --> 01:33:36,116
<i>منظورت چيه؟</i>

1058
01:33:36,118 --> 01:33:38,220
<i>.حالا داره سراغ من مياد</i>

1059
01:33:42,591 --> 01:33:45,929
<i>مطمئن نيستم که فرشته نبردمون بتونه
.از اين يکي هچل در بياد</i>

1060
01:33:47,229 --> 01:33:49,265
.اوه، گندش بزنن. داره مياد

1061
01:33:51,167 --> 01:33:52,066
کجايي؟

1062
01:33:52,068 --> 01:33:53,970
<i>.دارم به کليساي قديمي ميرم</i>

1063
01:33:55,104 --> 01:33:57,006
.خيلي خب. دارم ميام

1064
01:34:04,746 --> 01:34:07,147
<i>!باورم نميشه
!خارق العاده است</i>

1065
01:34:07,149 --> 01:34:09,853
<i>.هرگز چنين چيزي نديده بودم</i>

1066
01:35:10,545 --> 01:35:12,780
.هي، تقريبا رسيدم

1067
01:35:12,782 --> 01:35:14,050
.گرفتمش

1068
01:36:16,578 --> 01:36:17,947
داري کجا ميري، ها؟

1069
01:36:44,978 --> 01:36:46,847
"تحت تعقيب، قاتل"
"جايزه: 3 هزار تا"

1070
01:36:47,343 --> 01:36:50,212
به نظر مياد هوگوت خيلي هم باهات
.رو راست نبوده

1071
01:36:52,614 --> 01:36:54,317
حقيقت داره؟

1072
01:36:54,617 --> 01:36:55,652
...آلي

1073
01:36:56,952 --> 01:36:58,354
.متوجه نيستي

1074
01:37:03,559 --> 01:37:05,362
.من کسي رو نکشتم

1075
01:37:06,461 --> 01:37:08,464
.و قطعات رو مي‏دزديديم

1076
01:37:09,933 --> 01:37:12,636
فلج‏شون مي‏کرديم و قطعات‏شون رو
.مي‏برديم، همين

1077
01:37:15,203 --> 01:37:17,273
.براي رفتن به زالم پول نياز داشتم

1078
01:37:19,209 --> 01:37:21,478
.کنار بايست و بذار کارم رو بکنم

1079
01:37:24,813 --> 01:37:27,347
.يه بار ديگه بهش دست بزن تا بکشمت

1080
01:37:27,349 --> 01:37:30,351
دخالت ميان جنگجوي شکارچي رسمي
...و طعمه‏اش

1081
01:37:30,353 --> 01:37:33,588
نقض قانون کارخانه و راه و رسم شکارچي‏ها
.به شمار مياد

1082
01:37:33,590 --> 01:37:35,458
!اون مال منه

1083
01:37:36,992 --> 01:37:39,094
.پس بکشش

1084
01:37:46,568 --> 01:37:48,537
.زودباش، جنگجوي شکارچي

1085
01:37:50,072 --> 01:37:52,272
.امشب، يکي از ما ميشي

1086
01:38:00,148 --> 01:38:03,585
،ميدوني، در راه و رسم شکارچي‏ها
.جايي براي عشق و دلسوزي نيست

1087
01:38:12,193 --> 01:38:14,697
.بذار کار رو برات آسون‏تر کنم

1088
01:38:22,337 --> 01:38:23,372
!هوگو

1089
01:38:28,111 --> 01:38:32,146
<i>هوگوي جنايتکار، با کد جايزه 9107
.واگذار کنيد</i>

1090
01:38:32,148 --> 01:38:35,214
<i>.تحت تعقيب به جرم قتل</i>

1091
01:38:35,216 --> 01:38:37,884
!بهتره قبل از ما، کارش رو تموم کني

1092
01:38:37,886 --> 01:38:40,255
!قانون شکاره

1093
01:38:47,596 --> 01:38:49,029
.بايد ببرمت پيش ايدو

1094
01:38:49,031 --> 01:38:51,464
.نه. سنتورها

1095
01:38:51,466 --> 01:38:55,537
،اگه با زنده‏ي من به اونجا برگردي
.هر دومون رو مي‏کشن

1096
01:38:59,075 --> 01:39:02,245
تو چيکار کردي؟
چيکار کردي؟

1097
01:39:04,679 --> 01:39:06,415
.من اون يارو رو نکشتم

1098
01:39:08,617 --> 01:39:10,185
ولي چه اهميتي داره؟

1099
01:39:12,522 --> 01:39:14,123
.آدم‏ها رو تکه تکه مي‏کردم

1100
01:39:14,890 --> 01:39:18,127
.آدم‏هايي مثل تو رو، براي پول

1101
01:39:20,629 --> 01:39:22,929
امشب کجا بودي؟

1102
01:39:22,931 --> 01:39:25,198
.رفتم جلوي بقيه رو بگيرم

1103
01:39:25,200 --> 01:39:27,604
.و بگم که من ديگه نيستم -
چرا؟ -

1104
01:39:28,938 --> 01:39:30,870
.چون دوستت دارم

1105
01:39:35,010 --> 01:39:36,712
.خدايا، متاسفم

1106
01:39:52,127 --> 01:39:53,362
<i>پيداشون کردي؟</i>

1107
01:39:54,729 --> 01:39:56,065
.نه

1108
01:39:56,765 --> 01:39:58,401
.رفتن

1109
01:40:02,572 --> 01:40:06,142
.بدنت خيلي سرد شده
.خواهش ميکنم نمير

1110
01:40:07,443 --> 01:40:09,078
.خواهش ميکنم نمير

1111
01:40:17,519 --> 01:40:20,422
.اگه مي‏تونستم، جونم رو بهش ميدادم

1112
01:40:33,937 --> 01:40:35,604
.شايد بتوني

1113
01:40:41,277 --> 01:40:43,977
،تو با حمايت از يک تبهکار تحت تعقيب
...قانون کارخانه و

1114
01:40:43,979 --> 01:40:46,048
.راه و رسمِ شکارچي‏ها رو نقض کردي...

1115
01:40:47,315 --> 01:40:51,787
<i>هوگوي جنايتکار، با شماره
جايزه 9107 کجاست؟</i>

1116
01:40:57,059 --> 01:40:58,294
.هوگو مرده

1117
01:40:58,794 --> 01:41:00,326
.جايزه رو من ميخوام

1118
01:41:00,328 --> 01:41:02,866
.جنگجوي شکارچي 26651

1119
01:41:04,300 --> 01:41:06,503
<i>.ادعا ثابت شد</i>

1120
01:41:17,179 --> 01:41:19,112
.آره، چه حقه‏ي بامزه‏اي

1121
01:41:19,114 --> 01:41:21,550
فکر ميکني جواب ميده، ها؟ هوومم؟

1122
01:41:22,818 --> 01:41:25,151
.بدش من

1123
01:41:25,153 --> 01:41:26,852
<i>.خشونت</i>

1124
01:41:26,854 --> 01:41:28,922
<i>...جنگجوي شکارچي زاپان</i>

1125
01:41:28,924 --> 01:41:33,593
<i>دزديدن جايزه‏ي ديگري، خلافِ
.قانون کارخونه و راه و رسم شکارچي‏هاست</i>

1126
01:41:33,595 --> 01:41:34,763
.ممنون

1127
01:41:38,701 --> 01:41:39,868
.چهره‏ام

1128
01:41:40,870 --> 01:41:42,404
!چهـ... چهره‏ام

1129
01:41:43,671 --> 01:41:45,106
!چهره‏ام

1130
01:41:45,108 --> 01:41:46,576
!نه

1131
01:42:01,556 --> 01:42:02,591
حالش چطوره؟

1132
01:42:10,131 --> 01:42:13,502
.اين شهر حتي آدم خوب‏ها رو فاسد ميکنه

1133
01:42:19,242 --> 01:42:20,677
.حالش خوبه

1134
01:42:21,076 --> 01:42:22,278
.وضعيتش پايداره

1135
01:42:29,718 --> 01:42:32,589
.شيوه جراحي شايرن ماهرانه‏ست

1136
01:42:34,924 --> 01:42:36,960
.به مغز آسيبي وارد نشده

1137
01:42:44,065 --> 01:42:46,600
.وکتور داشت کلاهبرداري مي‏کرد

1138
01:42:46,602 --> 01:42:48,802
،اگه روي زمين به دنيا بياي
...روي زمين ميموني

1139
01:42:48,804 --> 01:42:50,870
.و هيچ مقدار پولي نميتونه اين رو تغيير بده

1140
01:42:50,872 --> 01:42:53,973
....تنها راه رفتن از جهان پايين‏تر به زالم

1141
01:42:53,975 --> 01:42:56,009
.قهرمان نهايي شدنه

1142
01:42:56,011 --> 01:42:58,678
.نميتوني راه رفتن به بالا رو بخري

1143
01:42:58,680 --> 01:43:00,782
ولي از کجا اينقدر مطمئني؟

1144
01:43:04,819 --> 01:43:05,955
.اونجا به دنيا اومدم

1145
01:43:08,556 --> 01:43:12,261
.خودم نشانه‏ي زالم رو از بين بردم

1146
01:43:14,229 --> 01:43:15,695
،با بيمار شدن دخترمون

1147
01:43:15,697 --> 01:43:19,399
من و شايرن رو مجبور کردن
.به شهر آهنين بيايم

1148
01:43:19,401 --> 01:43:22,435
،و مردي که مسئول تبعيدمون بود

1149
01:43:22,437 --> 01:43:24,937
،تماشاگر پشت نگاه‏ها

1150
01:43:24,939 --> 01:43:25,942
.نووا است

1151
01:43:28,443 --> 01:43:30,746
...قلب آليتا تو چنگت بود

1152
01:43:32,480 --> 01:43:34,751
.و زنده گذاشتيش

1153
01:43:36,184 --> 01:43:37,953
.بله -
چرا؟ -

1154
01:43:40,122 --> 01:43:41,957
.چون من يه پزشکم

1155
01:43:42,858 --> 01:43:43,860
...و

1156
01:43:45,894 --> 01:43:47,729
.يه مادرم

1157
01:43:49,197 --> 01:43:51,566
.و يه جورايي فراموشش کرده بودم

1158
01:43:54,303 --> 01:43:56,506
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم

1159
01:43:58,706 --> 01:43:59,875
.من نيستم

1160
01:44:03,011 --> 01:44:04,546
.شايرن، وايسا

1161
01:44:15,757 --> 01:44:17,660
فکر نمي‏کني وقتش رسيده به زالم بري؟

1162
01:44:20,395 --> 01:44:23,329
.ميتونم همين الان بفرستمت اونجا

1163
01:44:23,331 --> 01:44:25,634
...چيزي که من ميخوام

1164
01:44:27,169 --> 01:44:29,372
.در اونجا نيست

1165
01:44:47,822 --> 01:44:50,656
.بايد يه کاري بکنم

1166
01:44:50,658 --> 01:44:52,862
.برمي‏گردم پيشت

1167
01:44:55,363 --> 01:44:57,399
.تقصير منه

1168
01:45:00,301 --> 01:45:01,901
.تقصير منه

1169
01:45:01,903 --> 01:45:04,540
.هرگز براي خودت تاسف نخور

1170
01:45:05,773 --> 01:45:08,111
تو هموني هستي که براي اين
.کار ساخته شده

1171
01:45:09,912 --> 01:45:11,948
.سپاسگزارم، پدر

1172
01:45:30,666 --> 01:45:32,101
!وکتور

1173
01:45:33,669 --> 01:45:35,668
<i>.خواسته‏ي خصمانه شناسايي شد</i>

1174
01:45:35,670 --> 01:45:37,606
<i>.سلاحت رو تسليم کن</i>

1175
01:45:46,215 --> 01:45:48,050
<i>.سلاحت رو تسليم کن</i>

1176
01:46:07,135 --> 01:46:08,670
.گزارش حراست

1177
01:46:12,006 --> 01:46:13,509
!خشونت! خشونت

1178
01:46:14,076 --> 01:46:15,611
!خشونت! خشونت

1179
01:46:20,015 --> 01:46:21,550
گرفتينش؟

1180
01:46:21,983 --> 01:46:23,219
حراست؟

1181
01:46:30,827 --> 01:46:34,831
هيچوقت قرار نبود هوگو رو به زالم بفرستي، درسته؟

1182
01:46:37,198 --> 01:46:39,065
.هي، هي، هي

1183
01:46:39,067 --> 01:46:41,604
،براي فرستادن آدم‏ها به اون بالا
.سر قولم ميمونم

1184
01:46:45,340 --> 01:46:47,477
.مثل دکتر شايرن

1185
01:46:49,577 --> 01:46:53,146
نووا براي آزمايش‏هاش، اعضاي بدن
.درخواست ميکنه

1186
01:46:53,148 --> 01:46:56,051
.به ويژه، مغزِ آدمايي که تحسين‏شون ميکنه

1187
01:46:59,955 --> 01:47:04,156
.تنها راهي که کسي بتونه به زالم بره، همينه

1188
01:47:10,131 --> 01:47:11,600
.خيلي لفتش دادي

1189
01:47:15,037 --> 01:47:18,739
ميدونستم نميتوني براي يافتن
.سرنوشتت منتظر بموني، کَک کوچولو

1190
01:47:18,741 --> 01:47:21,109
.بلند شو

1191
01:47:32,321 --> 01:47:33,890
!حلقه دفاعي

1192
01:48:01,684 --> 01:48:03,085
.ماموريت رو تموم کن

1193
01:48:03,586 --> 01:48:06,122
.زالم رو نابود کن

1194
01:48:11,358 --> 01:48:14,563
<i>.زالم رو نابود کن</i>

1195
01:48:27,843 --> 01:48:29,812
.ميدونم دشمنم کيه

1196
01:48:31,046 --> 01:48:33,081
.و ميدونم الان داره نگاه‏مون ميکنه

1197
01:48:35,451 --> 01:48:36,986
.و تو فقط برده‏ي اوني

1198
01:48:45,926 --> 01:48:48,863
.و من فقط يه دختر بي اهميتم

1199
01:49:15,489 --> 01:49:16,623
.حرف بزن

1200
01:49:16,625 --> 01:49:19,058
.نه. نه. نه. صبر کن

1201
01:49:19,060 --> 01:49:20,127
!حرف بزن

1202
01:49:20,129 --> 01:49:21,994
ميخواي چي بگم؟
.هر چي بخواي ميگم

1203
01:49:21,996 --> 01:49:23,562
.تو نه

1204
01:49:23,564 --> 01:49:24,767
!اون

1205
01:49:34,076 --> 01:49:35,944
.خب، آخرش هم رو ديديم، آليتا

1206
01:49:36,845 --> 01:49:39,012
.البته نام واقعيت اين نيست

1207
01:49:39,014 --> 01:49:40,082
نووا؟

1208
01:49:53,461 --> 01:49:54,663
کجايي؟

1209
01:49:55,130 --> 01:49:58,063
.خونه. همين که داريم حرف ميزنيم

1210
01:49:58,065 --> 01:49:59,801
.اون بالا

1211
01:50:00,803 --> 01:50:01,968
،خب، دخترم

1212
01:50:01,970 --> 01:50:04,937
.قطعا فراتر از انتظاراتم عمل کردي

1213
01:50:04,939 --> 01:50:07,740
.قهرمانم، گرويشکا رو کشتي

1214
01:50:07,742 --> 01:50:09,077
.خيلي تاثيرگذاره

1215
01:50:09,979 --> 01:50:13,745
.و تغيير دادن موجود خودخواهي مثل شايرن

1216
01:50:13,747 --> 01:50:16,048
.انتظارش رو نداشتم

1217
01:50:16,050 --> 01:50:20,155
،خب، وقتي از اينجا بري بيرون
.کارخونه کاري به کارت نداره

1218
01:50:21,589 --> 01:50:23,022
.اين بار

1219
01:50:23,024 --> 01:50:25,825
.براي زنده موندن به اجازه جنابعالي نيازي ندارم

1220
01:50:25,827 --> 01:50:27,429
.بقيه شايد داشته باشن

1221
01:50:28,362 --> 01:50:30,131
.مثلا دکتر ايدو

1222
01:50:31,132 --> 01:50:32,768
هوگو چطور؟

1223
01:50:33,736 --> 01:50:35,270
هنوز زنده است، نه؟

1224
01:50:35,903 --> 01:50:37,704
.ردش رو ميزنيم

1225
01:50:37,706 --> 01:50:38,905
.هوومم

1226
01:50:38,907 --> 01:50:41,777
...تنها راهِ لذت جاودانگي رو در

1227
01:50:42,544 --> 01:50:44,412
.تماشاي مرگ ديگران، يافتم...

1228
01:50:46,413 --> 01:50:48,149
.الان يه دست‏نشانده رو از دست دادي

1229
01:50:51,687 --> 01:50:54,457
.خب، به نظر کشنده مياد

1230
01:50:55,424 --> 01:50:56,492
.مهم نيست

1231
01:50:57,526 --> 01:50:59,495
.وکتور داشت خسته کننده ميشد

1232
01:51:02,764 --> 01:51:05,901
.بزرگ‏ترين اشتباه زندگيت رو کردي

1233
01:51:06,734 --> 01:51:08,269
چه اشتباهي؟

1234
01:51:09,371 --> 01:51:11,239
.من رو دست‏کم گرفتي

1235
01:51:12,674 --> 01:51:14,844
.پس تا دفعه بعد

1236
01:51:16,278 --> 01:51:17,279
.يادت باشه

1237
01:51:21,416 --> 01:51:23,786
.من همه چي رو ميبينم

1238
01:51:28,790 --> 01:51:30,589
<i>.آليتا</i>

1239
01:51:30,591 --> 01:51:32,659
.نيروهاي کارخونه اومدن سراغ هوگو

1240
01:51:32,661 --> 01:51:34,828
<i>.يه جوري ميدونستن که زنده نگهش داشتن</i>

1241
01:51:34,830 --> 01:51:37,563
<i>،کمکش کردم فرار کنه
.ولي شهر رو مهر و موم کردن</i>

1242
01:51:37,565 --> 01:51:39,801
<i>.پيداش ميکنن -
کجاست؟ -</i>

1243
01:51:40,469 --> 01:51:41,871
.ميخواد بره بالا

1244
01:52:02,657 --> 01:52:03,925
!هوگو

1245
01:52:04,626 --> 01:52:05,895
!هوگو

1246
01:52:06,661 --> 01:52:07,863
.هوگو

1247
01:52:08,563 --> 01:52:10,097
!هوگو

1248
01:52:10,099 --> 01:52:11,097
.وايسا

1249
01:52:11,099 --> 01:52:13,066
.بايد بريم پايين
.نمي‏تونيم اين بالا بمونيم

1250
01:52:13,068 --> 01:52:16,003
.روي من جايزه گذاشتن
.تنها راه همينه

1251
01:52:16,005 --> 01:52:18,704
.نه، خطرناکه
.بايد بريم پايين، حالا

1252
01:52:18,706 --> 01:52:20,339
.اگه به اونجا برگردم، مُردم

1253
01:52:20,341 --> 01:52:22,542
نه. بايد به حرفم گوش کني، باشه؟

1254
01:52:22,544 --> 01:52:24,143
.من قبلا همين جا بودم

1255
01:52:24,145 --> 01:52:26,612
.نووا دقيقا ميخواد اينجا باشي

1256
01:52:26,614 --> 01:52:28,815
.براي گرفتن من از تو استفاده ميکنه

1257
01:52:28,817 --> 01:52:30,517
.زودباش، بايد برگرديم پايين

1258
01:52:30,519 --> 01:52:32,321
.ما مال اون بالاييم، آليتا

1259
01:52:33,755 --> 01:52:37,059
.ما به هيچ جا جز هم ديگه تعلق نداريم

1260
01:52:41,429 --> 01:52:43,032
.بايد هميشه در حال فرار باشي

1261
01:52:45,166 --> 01:52:46,267
.باهم ديگه

1262
01:52:47,736 --> 01:52:49,138
.با من بيا

1263
01:52:50,638 --> 01:52:52,006
.خواهش ميکنم

1264
01:52:54,809 --> 01:52:56,511
<i>.ميتونيم آزاد باشيم</i>

1265
01:53:07,389 --> 01:53:08,754
.باشه

1266
01:53:12,794 --> 01:53:13,996
!نه

1267
01:53:20,736 --> 01:53:22,337
!نه

1268
01:53:36,184 --> 01:53:37,319
.طاقت بيار

1269
01:53:38,185 --> 01:53:39,354
.گرفتمت

1270
01:53:42,924 --> 01:53:45,227
.خيلي خب، خيلي خب. تکون نخور

1271
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
.تکون نخور

1272
01:53:48,830 --> 01:53:50,966
.خيلي آروم ميارمت بالا

1273
01:54:08,282 --> 01:54:09,651
...ممنونم

1274
01:54:10,952 --> 01:54:12,852
.که نجاتم دادي

1275
01:54:12,854 --> 01:54:14,223
.دوسِت دارم

1276
01:54:14,889 --> 01:54:16,090
!نه

1277
01:54:24,299 --> 01:54:25,301
!نه

1278
01:54:52,327 --> 01:54:54,326
<i>...تنها چند ماه طول کشيد</i>

1279
01:54:54,328 --> 01:54:57,396
<i>.تا از رتبه‏هاي ليگ دوم رد بشه</i>

1280
01:54:57,398 --> 01:55:02,435
<i>و امشب، نخستين حضورش رو در
.ليگ قهرمان‏ها تجربه ميکنه</i>

1281
01:55:02,437 --> 01:55:05,737
<i>جايي که شانس اين رو داره
...که قهرمان نهايي بشه</i>

1282
01:55:05,739 --> 01:55:08,342
<i>.و به زالم بره</i>

1283
01:55:36,138 --> 01:55:39,905
!آليتا! آليتا! آليتا

1284
01:55:39,907 --> 01:55:44,511
<i>...بيايد از زبان خود فرشته نبرد بشنويم</i>

1285
01:55:44,513 --> 01:55:46,411
<i>...شماره 99</i>

1286
01:55:46,413 --> 01:55:49,915
<i>!آليتا</i>

1287
01:56:29,358 --> 01:56:32,227
!آليتا! آليتا! آليتا

1288
01:56:33,228 --> 01:56:50,628
!آليتا! آليتا! آليتا
!آليتا! آليتا! آليتا

1289
01:56:51,817 --> 01:56:54,531
« آليتا: فرشته نبرد »

1290
01:56:55,532 --> 01:57:21,032
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]