1 00:00:20,395 --> 00:00:21,416 ‫جان اسنو! 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,884 ‫خدای من! ‫خیلی خوشگلی 3 00:00:42,576 --> 00:00:44,193 ‫یکی دیگه ‫یکبار دیگه اونطرف رو ببین. 4 00:00:44,276 --> 00:00:45,892 ‫عاشق استایلت شدیم. 5 00:01:01,103 --> 00:01:03,366 ‫سوفی! سوفی! 6 00:01:06,525 --> 00:01:08,244 ‫اسکرین سِیور گوشیم اونه! 7 00:01:08,318 --> 00:01:10,806 ‫گوندلین لبخند بزن به اینطرف. 8 00:01:10,830 --> 00:01:22,830 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 9 00:01:22,854 --> 00:01:27,854 مترجمین : امیررضا، نهــــــال، سینا نمروری 10 00:01:27,854 --> 00:01:37,854 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 11 00:02:40,494 --> 00:02:43,150 ‫دفتر تولید. 12 00:02:43,246 --> 00:02:45,259 ‫-دفتر، آنا هستم ‫-چند لحظه صبر کنید 13 00:02:45,332 --> 00:02:48,709 ‫خب، ما برای سالن رنگ ‫حراست شبانه روزی داریم. 14 00:02:55,197 --> 00:02:58,967 ‫صبح بخیر ‫جمعه، با جنگل خدایان کار داریم. 15 00:02:59,054 --> 00:03:03,398 ‫باید بدونیم که دقیقا ‫چه کسی مسئول.... 16 00:03:03,475 --> 00:03:05,453 ‫مایلم از کار کردنت ‫فیلم بگیرم. 17 00:03:05,519 --> 00:03:07,633 ‫خدایا، کار کردنم. 18 00:03:07,729 --> 00:03:09,502 ‫حتما. 19 00:03:12,160 --> 00:03:14,904 ‫کار من همینه. 20 00:03:14,988 --> 00:03:18,238 ‫یک جفت عینک رو ‫با یک جفت دیگه عوض کنم. 21 00:03:18,323 --> 00:03:20,082 ‫-خدایا ‫-سلام. 22 00:03:20,171 --> 00:03:21,931 ‫استیو جواب نداد در مورد 23 00:03:22,019 --> 00:03:24,879 ‫دایروولف‌ها ‫چون خیلی سریع میتونن برن. 24 00:03:24,967 --> 00:03:26,243 ‫گفت 48 کیلومتر در ساعت. 25 00:03:26,332 --> 00:03:29,455 ‫درسته درسته. 26 00:03:29,543 --> 00:03:31,617 ‫خب، این بزرگترین فصل ما هستش 27 00:03:31,698 --> 00:03:34,173 ‫خیلی تصمیمات هست ‫که باید گرفته بشه. 28 00:03:34,252 --> 00:03:35,888 ‫یک چیز ساده مثل ‫این که یک 29 00:03:35,968 --> 00:03:38,681 ‫گرگ با آدم میدوه ‫برای ما یعنی 30 00:03:38,761 --> 00:03:40,038 ‫یک پرده سبز 45 متری 31 00:03:40,117 --> 00:03:42,393 ‫با وسیله ردیابی ‫در کالگری. 32 00:03:42,472 --> 00:03:46,054 ‫میدونی، جالبه. ‫یک پازل جالب برای حل کردن 33 00:03:46,184 --> 00:03:48,356 ‫میدونی، وقتی که درستش میکنی... 34 00:03:48,437 --> 00:03:50,405 ‫فکر کنم برای همین ‫از جبر خوشم میومد 35 00:03:50,480 --> 00:03:52,239 ‫وقتی که معادله رو متوجه میشدی 36 00:03:52,322 --> 00:03:54,458 ‫وقتی جواب رو پیدا میکردی ‫میگفتی ایول. 37 00:03:54,542 --> 00:03:57,976 ‫اینم همینجوریه ‫با پازل سر و کله میزنیم 38 00:03:58,059 --> 00:04:00,782 ‫و وقتی که آخرین قطعه رو ‫جا میزنیم 39 00:04:00,866 --> 00:04:01,997 ‫میگی :"آره، درست شد." 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,802 ‫خدمت شما. 41 00:04:09,332 --> 00:04:14,235 ‫برنامه من اینجوریه.... ‫میبینی، خیلی... 42 00:04:15,630 --> 00:04:17,801 ‫تازه این راحتشه. 43 00:04:17,883 --> 00:04:20,427 ‫مثلا دپارتمان هنر ‫افقی مینویسن. 44 00:04:20,510 --> 00:04:24,162 ‫ولی من تصمیم گرفتم ‫که عمودی باشم. 45 00:04:26,057 --> 00:04:27,541 ‫توی اینا پیشرفت هم میکنی کریس؟ 46 00:04:27,601 --> 00:04:30,419 ‫نه دقیقا، چیه؟ 47 00:04:30,503 --> 00:04:32,440 ‫بعد از ترک مدرسه ‫فقط همینکارو کردم. 48 00:04:32,523 --> 00:04:33,871 ‫کار دیگه بلد نیستم. 49 00:04:39,468 --> 00:04:41,615 ‫جوری که گیم‌آف‌ترونز ‫توسعه پیدا کرد 50 00:04:41,700 --> 00:04:44,393 ‫چیزهایی که هر اپیزود ‫نیاز داره 51 00:04:44,478 --> 00:04:46,118 ‫مثل یک فیلم سینمایی عه. 52 00:04:46,203 --> 00:04:49,022 ‫اما ما باید سریعتر و ‫ارزونتر انجامش بدیم. 53 00:04:50,957 --> 00:04:54,255 ‫کاری که با هر ‫عملکرد بزرگی میتونی بکنی 54 00:04:54,336 --> 00:04:57,475 ‫این هست که بهترین افراد رو ‫بخدمت بگیری و آزاد بزاریشون. 55 00:05:47,722 --> 00:05:49,241 ‫این اولین روز پرو لباسه. 56 00:05:49,307 --> 00:05:52,306 ‫و فقط 25 نفر رو ‫امروز پرو میکنیم گمونم. 57 00:05:52,394 --> 00:05:54,442 ‫همیشه همین افراد ‫هر سال هستن. 58 00:05:54,527 --> 00:05:56,874 ‫خیلی خوبه. ‫مثل یک خانواده کوچولو. 59 00:05:56,959 --> 00:05:59,051 ‫همیشه، هر سال ‫پیداشون میشه. 60 00:06:01,653 --> 00:06:03,355 ‫گرم نگه میدارتت. 61 00:06:08,743 --> 00:06:10,628 ‫و خیلی درگیره سریال هستش. 62 00:06:10,713 --> 00:06:13,225 ‫اگه بتونی ملاقاتش بکنی ‫خیلی جالب میشه. 63 00:06:13,309 --> 00:06:15,027 ‫خیلی هیجان‌زده میشه. 64 00:06:15,110 --> 00:06:16,158 ‫هی، چه خبر؟ 65 00:06:16,241 --> 00:06:18,295 ‫ممنون برد. 66 00:06:18,378 --> 00:06:19,471 ‫آره مرد. 67 00:06:19,546 --> 00:06:20,931 ‫-اندرو شمایی؟ ‫-خودمم. 68 00:06:21,006 --> 00:06:22,898 ‫من اومدم اینجا تورو ببینم. ‫من جینی‌ام. 69 00:06:22,924 --> 00:06:25,344 ‫یک مستند در مورد گیم‌آف‌ترونز ‫دارم میسازم. 70 00:06:25,427 --> 00:06:26,833 ‫-اوکی. ‫-برای یکسال. 71 00:06:26,928 --> 00:06:28,147 ‫-اوکی. ‫-میخواستم بدونم که 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,680 ‫میشه توی برنامه ‫پرو لباست باشم. 73 00:06:29,764 --> 00:06:31,455 ‫عالیه. 74 00:06:38,440 --> 00:06:40,425 ‫-سلام رتی. ‫-اینجارو پر کن بیزحمت. 75 00:06:40,505 --> 00:06:43,139 ‫ممنونم. 76 00:06:43,219 --> 00:06:45,365 ‫-سلام، چطوری تو؟ ‫-خوشحالم میبینمت. 77 00:06:45,447 --> 00:06:48,158 ‫-حالت خوبه؟ ‫-خیلی خوبه میبینمت، خیلی اشتیاق داریم. 78 00:06:48,241 --> 00:06:49,800 ‫-سلام ‫-ذوق داری؟ 79 00:06:49,868 --> 00:06:52,475 ‫-خیلی ذوق‌‍زدم. ‫-خیلی هیجان داری. 80 00:06:52,579 --> 00:06:55,414 ‫برای آخرین فصل برگشتم ‫عاشق زندگی‌ام پس. 81 00:06:59,169 --> 00:07:00,302 ‫-عالیه ‫-آره؟ 82 00:07:00,378 --> 00:07:02,313 ‫آره، راحته.... 83 00:07:03,632 --> 00:07:05,477 ‫-زیادی فیته؟ ‫-میخوای یک جفت دیگه بیارم؟ 84 00:07:05,550 --> 00:07:07,459 ‫میشه یک سایز بزرگتر امتحان بکنم؟ 85 00:07:07,552 --> 00:07:10,718 ‫فقط برای اینکه ‫جوراب پشمی‌هام رو بتونم بپوشم. 86 00:07:10,805 --> 00:07:13,643 ‫اگه خاطرم باشه، بهترین راه ‫برای پوشیدنش، زانو زدنه، درسته؟ 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,351 ‫آسونترین. 88 00:07:15,438 --> 00:07:17,725 ‫-بامزه است. ‫-باید تمرین بکنیم. 89 00:07:17,812 --> 00:07:20,231 ‫-یک راه آسون. ‫-واقعا عاشقشم. 90 00:07:20,319 --> 00:07:22,429 ‫بهترین چیزی هست ‫که تابحال دیدم. 91 00:07:22,516 --> 00:07:24,231 ‫داستان، شخصیت‌ها. 92 00:07:24,319 --> 00:07:26,679 ‫از وقتی 13 سالم بود ‫کتاب‌ها رو خوندم. 93 00:07:26,752 --> 00:07:27,932 ‫واقعا بی‌نظیره. 94 00:07:28,006 --> 00:07:29,960 ‫مایه افتخار بود ‫که باهاش کار کردم. 95 00:07:30,033 --> 00:07:33,059 ‫نایت کینگ بهتره معلوم بشه. 96 00:07:33,161 --> 00:07:34,682 ‫-حالت چطوره؟ ‫-خودت چطوری؟ 97 00:07:34,746 --> 00:07:38,204 ‫-چه خبرها؟ ‫-بیا اینجا، چه میکنی؟ 98 00:07:38,291 --> 00:07:41,050 ‫-اوضاع چطوره؟ ‫-عالی، ببین منو. 99 00:07:41,134 --> 00:07:42,806 ‫-زره پوش شدی بازم. ‫-بدجوری. 100 00:07:44,227 --> 00:07:46,737 ‫میخوای بدجنسترین ‫قیافه ممکن رو بگیرم؟ 101 00:07:46,820 --> 00:07:49,746 ‫یخورده زیادی شده. 102 00:07:49,829 --> 00:07:51,795 ‫جدی؟ تو بگو. 103 00:07:53,843 --> 00:07:56,267 ‫اوکی، حالا بیاریمت بیرون. 104 00:07:56,351 --> 00:07:58,802 ‫یه لحظه.... 105 00:07:58,895 --> 00:08:01,679 ‫خیله خب. ‫حالا میتونی درشون بیاری. 106 00:08:01,773 --> 00:08:03,506 ‫هر سال ژاکت‌های باحالمون رو میگیریم. 107 00:08:03,566 --> 00:08:06,321 ‫این برای فصل 7. ‫آدریان هم داره یکی. 108 00:08:06,403 --> 00:08:09,239 ‫یک دایروولف روی پشتش. ‫"شمال بخاطر میسپاره" 109 00:08:09,323 --> 00:08:10,948 ‫روی بازو نوشته استارک 110 00:08:11,032 --> 00:08:12,576 ‫و واحدی که باهاشون کار میکردی. 111 00:08:12,659 --> 00:08:15,410 ‫اژدها، گرگ ‫و واحد وایت‌واکر. 112 00:08:15,495 --> 00:08:18,244 ‫اژدها در بلفاست در نتیجه. 113 00:08:18,373 --> 00:08:20,861 ‫هر موقع که ‫فصل رو برای تولید شروع میکنند. 114 00:08:20,937 --> 00:08:22,927 ‫ریشوهایی رو ‫توی این ژاکت ها میبینی 115 00:08:23,004 --> 00:08:24,535 ‫که توی بلفاست میچرخن. 116 00:08:31,845 --> 00:08:32,861 ‫اون چیه؟ 117 00:08:59,873 --> 00:09:04,342 ‫یادمه فیلمنامه رو میخوندم ‫توی دوبروونیک بودیم یادمه. 118 00:09:04,423 --> 00:09:05,683 ‫یادمه که بهش گفتم 119 00:09:05,765 --> 00:09:07,796 ‫هیچوقت اجازه فیلمبرداری نمیدن اینجا بهمون. 120 00:09:07,877 --> 00:09:09,258 ‫فقط میدونستیم ‫باید چیکار بکنیم.. 121 00:09:09,340 --> 00:09:11,760 ‫هیچکس اجازه نمیده ‫که شهرش رو نابود بکنن. 122 00:09:11,843 --> 00:09:14,549 ‫فارغ از جایی که بودیم ‫نه لزوما دوبروونیک. 123 00:09:14,637 --> 00:09:17,308 ‫بعدش وقتی بیرونِ ‫دفتر تولید رو دیدیم. 124 00:09:17,390 --> 00:09:21,895 ‫یک زمین بزرگ و عظیم بتنی بود. 125 00:09:21,978 --> 00:09:24,140 ‫میدونید چون استودیو تایتانیک ‫نیاز به فضای پشتی داشت. 126 00:09:24,224 --> 00:09:27,870 ‫و یدونه خیلی بزرگ و واضح ‫اونجا بود. 127 00:09:29,906 --> 00:09:31,474 ‫من و فیل دو نفری ‫نظرات مختلف 128 00:09:31,559 --> 00:09:33,849 ‫برای خیابون‌های ‫کینگزلندیگ رو میکشیدیم. 129 00:09:33,935 --> 00:09:38,047 ‫جاهای زیادی رفتیم و ‫از چیزهایی زیادی عکس گرفتیم 130 00:09:38,133 --> 00:09:39,658 ‫که... 131 00:09:39,744 --> 00:09:41,270 ‫سعی داریم ‫چیزی بسازیم که 132 00:09:41,355 --> 00:09:43,263 ‫اینارو شگفت‌انگیز بکنه. 133 00:09:43,348 --> 00:09:45,044 ‫ولی یک سازه‌ی بزرگ ‫خواهد بود. 134 00:09:45,129 --> 00:09:46,189 ‫پس باید مطمئن باشیم 135 00:09:46,274 --> 00:09:47,800 ‫که ارزش پول و زمانی که 136 00:09:47,885 --> 00:09:50,472 ‫سرمایه میشه رو داره. ‫همچنین با نرفتن به 137 00:09:50,555 --> 00:09:52,380 ‫لوکیشن واقعی و 138 00:09:52,465 --> 00:09:55,051 ‫فیلمبرداری توی دکور ‫فداکاری نکرده باشن. 139 00:09:55,136 --> 00:09:58,515 ‫مارچ 2013 ‫وقتی برای اولین بار رسیدم 140 00:09:58,598 --> 00:10:02,238 ‫خیلی ترسناک بود ‫و در عین حال 141 00:10:02,310 --> 00:10:04,151 ‫نمیتونستیم ‫ناامید بشیم. 142 00:10:04,229 --> 00:10:05,691 ‫من دیگه خیلی ‫اینطوری نیستم. 143 00:10:05,772 --> 00:10:07,989 ‫ولی یادم میاد ‫که توی سال اول 144 00:10:08,074 --> 00:10:11,017 ‫این ندا دائم توی ذهنم تکرار میشد 145 00:10:11,103 --> 00:10:13,278 ‫استخدام شدی برای غلبه کردن 146 00:10:13,363 --> 00:10:15,831 ‫فقط غلبه کن ‫باید غلبه بکنی. 147 00:10:17,659 --> 00:10:20,129 ‫ولی الان متوجه شدم ‫که تمام کارهای ما توی 148 00:10:20,203 --> 00:10:23,619 ‫فصول 4،5،6،7 تمرین کردن ‫برای فصل 8 بود. 149 00:10:43,017 --> 00:10:45,201 ‫یک حصار بزرگ دور تمام اینجا کشیدیم. 150 00:10:45,270 --> 00:10:47,936 ‫ولی متاسفانه باد ‫حصار رو خراب کرد. 151 00:10:48,022 --> 00:10:50,632 ‫در نتیجه باید یک حصار جدید درست بکنیم. 152 00:10:50,718 --> 00:10:53,242 ‫نمیخوای که برای مردم اسپویل بشه، مگه نه؟ 153 00:10:53,327 --> 00:10:54,525 ‫چون دیده میشه. 154 00:10:54,610 --> 00:10:56,236 ‫برای منم اسپویل میشه. 155 00:10:56,322 --> 00:10:58,719 ‫-سریال رو نگاه میکنی؟ ‫-عاشقشم. 156 00:11:00,535 --> 00:11:03,247 ‫خبر ندارم. 157 00:11:03,496 --> 00:11:05,890 ‫من هیچی نمیدونم. 158 00:11:07,320 --> 00:11:09,677 ‫واقعا دنبال یک نقش ‫توی سریال هستم. 159 00:11:09,749 --> 00:11:11,822 ‫تعریف من رو بکن دیگه ‫دمت گرم 160 00:11:11,893 --> 00:11:14,896 ‫یکی از مرده‌ها باشم هم ‫برام بسه. 161 00:11:14,966 --> 00:11:17,469 ‫کله کچلشو دارم. 162 00:11:25,852 --> 00:11:27,685 ‫بازیگرها کی فیلمنامه رو میگیرن؟ 163 00:11:27,770 --> 00:11:29,207 ‫3 روز هست که گرفتنش. 164 00:11:29,232 --> 00:11:32,071 ‫نمیدونم کی فقط ‫نقش خودش رو خونده 165 00:11:32,155 --> 00:11:34,327 ‫و کی کاملا خونده . 166 00:11:34,411 --> 00:11:36,416 ‫اما مقداری وقت داشتن تنهایی. 167 00:11:36,499 --> 00:11:39,716 ‫برای بعضی‌ها ممکنه ‫اولین بار باشه که میفهمن 168 00:11:39,799 --> 00:11:42,681 ‫قراره بمیرن. ‫میدونم کیت نخونده هنوز. 169 00:11:42,764 --> 00:11:45,019 ‫آره، اگه نخونده باشن. 170 00:11:45,103 --> 00:11:47,107 ‫میدونی، چون بهشون دادیم فیلمنامه رو. 171 00:11:47,191 --> 00:11:50,323 ‫با خودشون بوده که بخونن ‫قبل از اومدن به اینجا یا نه. 172 00:11:59,805 --> 00:12:01,852 ‫ (چه دافی) 173 00:12:26,159 --> 00:12:28,123 ‫حس عجیبیه. 174 00:12:28,206 --> 00:12:31,047 ‫بخاطر میاریم که ‫برخلاف انتظارات 175 00:12:31,125 --> 00:12:33,833 ‫برای اولین فیلمنامه خوانی ‫گرد میز برای 176 00:12:33,920 --> 00:12:36,227 ‫اولین فصل جمع شده بودیم. ‫حالا اینم از آخری. 177 00:12:36,297 --> 00:12:37,719 ‫و این واقعا.... 178 00:12:37,803 --> 00:12:39,352 ‫شبیه اینه که ‫نگاه به اطراف بندازی 179 00:12:39,436 --> 00:12:42,282 ‫و خانواده خودت رو ببینی. ‫متوجه هستید؟ 180 00:12:42,365 --> 00:12:45,002 ‫-به استثنا اینکه ما با هم کنار میاییم. ‫-خوشتیپ هستیم. 181 00:12:51,530 --> 00:12:53,330 ‫"خارجی، دیوار وینترفل" 182 00:12:53,414 --> 00:12:55,004 ‫"نبرد وینترفل آغاز میشه." 183 00:12:55,088 --> 00:12:58,353 ‫باور کنید یا نه ‫شدیدا دراماتیک میخونم. 184 00:13:00,445 --> 00:13:02,539 ‫نایت‌کینگ برمیگرده و ‫میبینه که جان داره سراغش میره. 185 00:13:02,622 --> 00:13:04,505 ‫قراره یک مبارزه حماسی باشه؟ نه 186 00:13:04,589 --> 00:13:07,436 ‫نایت کینگ به آرامی دستهاش رو ‫بلند میکنه. 187 00:13:07,519 --> 00:13:09,486 ‫جان میدونه که چه معنی داره. 188 00:13:09,570 --> 00:13:11,286 ‫مردگان شروع به برخاستن میکنند. 189 00:13:11,369 --> 00:13:12,792 ‫مبارزه جوراه ادامه داره. 190 00:13:12,876 --> 00:13:15,638 ‫شمشیر و خنجر خورده ‫و زخمی و خونین شده. 191 00:13:15,723 --> 00:13:17,145 ‫ولی بطریقی هنوز مبارزه میکنه. 192 00:13:17,229 --> 00:13:18,944 ‫وایت‌ها چاقوهاشون رو ‫فرو میکنن بهش. 193 00:13:19,029 --> 00:13:21,331 ‫از هودور که جلوی در بود ‫مجازات بیشتری رو تحمل میکنه. 194 00:13:21,414 --> 00:13:22,962 ‫بیشتر از بریک ‫توی سالن بزرگ. 195 00:13:23,047 --> 00:13:25,892 ‫و همچنان به نوعی، جوراه برمیخیزه ‫و از ملکه‌اش دفاع میکنه. 196 00:13:25,976 --> 00:13:28,948 ‫دنی سعی داره جوراه رو تکون بده ‫ولی اون مرده. 197 00:13:29,031 --> 00:13:30,539 ‫"خارجی، جنگل خدایان" 198 00:13:30,623 --> 00:13:33,259 ‫نایت کینگ با آرامشی ترسناک و منظم ‫قدم برمیداره. 199 00:13:33,343 --> 00:13:35,895 ‫مقابل برن می‌ایسته و ‫شمشیرش رو برای ضربه برمیداره. 200 00:13:35,980 --> 00:13:39,244 ‫اما یک چیزی از تاریکی ‫به سمتش میپره، آریا. 201 00:13:41,211 --> 00:13:43,513 ‫از روی وایت‌های مرده جهش میکنه. 202 00:13:43,598 --> 00:13:45,858 ‫خیز برمیداره به سمت نایت کینگ ‫و خنجرش رو 203 00:13:45,940 --> 00:13:48,996 ‫از زره نایت کینگ فرو میکنه بهش ‫و اون درهم میشکنه. 204 00:13:53,265 --> 00:13:55,232 ‫مایسی! 205 00:13:55,316 --> 00:13:58,330 ‫شمالی‌ها و وحشی‌ها ‫اطراف جان جمع شدند 206 00:13:58,413 --> 00:14:00,507 ‫دیدم که سوار اون چیز بود. 207 00:14:00,590 --> 00:14:02,635 ‫-همه دیدیم ‫-نه، نه 208 00:14:02,719 --> 00:14:07,977 ‫من دیدم که سوارش بود. 209 00:14:09,270 --> 00:14:11,274 ‫درسته، تو دیدی. 210 00:14:11,358 --> 00:14:13,904 ‫-دیدم ‫-بله دیدی 211 00:14:15,990 --> 00:14:18,285 ‫برای همین همه توافق کردیم ‫که دنباله‌روی اون باشیم. 212 00:14:18,369 --> 00:14:19,997 ‫"ساحل دراگون استون، شب" 213 00:14:20,080 --> 00:14:22,920 ‫کرم خاکستری، واریس رو هدایت میکنه. ‫با دستان بسته، بسمت ساحل. 214 00:14:23,003 --> 00:14:25,590 ‫بهت گفتم اگه به من خیانت بکنی ‫چه اتفاقی میوفته. 215 00:14:25,674 --> 00:14:27,260 ‫بله گفتی. 216 00:14:27,343 --> 00:14:28,888 ‫لرد واریس. 217 00:14:28,972 --> 00:14:31,392 ‫من، دنریس از خاندان تارگرین. 218 00:14:31,475 --> 00:14:33,603 ‫اولین از اسم خود ‫شکننده زنجیرها. 219 00:14:33,688 --> 00:14:36,525 ‫و مادر اژدهایان. ‫تو رو به مرگ محکوم میکنم. 220 00:14:38,361 --> 00:14:40,741 ‫-دراکاریس ‫-اژدها آتش میکنه 221 00:14:40,824 --> 00:14:42,660 ‫ولی سوختن دوستمون رو نمیبینیم. 222 00:14:42,745 --> 00:14:45,331 ‫در عوض، واکنش افرادی که ‫اون رو میشناختن میبینیم. 223 00:14:45,415 --> 00:14:48,003 ‫تیریون دل شکسته است. ‫جان مضطربه. 224 00:14:48,085 --> 00:14:49,254 ‫کرم خاکستری صرفا به چشم 225 00:14:49,337 --> 00:14:51,090 ‫اعدام یک خائن نگاه میکنه بهش. 226 00:14:51,174 --> 00:14:54,513 ‫شبیه کسی که مبارزه کافی کرده ‫به نظر میومد؟ 227 00:14:54,597 --> 00:14:55,766 ‫اون یک فاتحه. 228 00:14:55,849 --> 00:14:58,352 ‫مردم خلیج بردگان رو آزاد کرد 229 00:14:58,436 --> 00:15:00,523 ‫مردم کینگزلندیگ رو آزاد کرد. 230 00:15:00,607 --> 00:15:03,695 ‫ذات ملکه از آتش و خون هستش. 231 00:15:03,779 --> 00:15:05,364 ‫ایستاده در مقابل تخت آهنین. 232 00:15:05,448 --> 00:15:07,451 ‫دنی میاد جلوی و مردی رو ‫که عاشقش هست میبوسه. 233 00:15:07,534 --> 00:15:09,079 ‫یک بوسه‌ی عالی. ‫چشمانشون بسته است. 234 00:15:09,162 --> 00:15:11,876 ‫دست جان پشت سر اون ‫و دست دنی روی گونه جان. 235 00:15:11,959 --> 00:15:15,673 ‫چشمان دنی ناگهان باز میشه ‫و یک نفس سریع و عمیق میکشه. 236 00:15:15,757 --> 00:15:18,427 ‫چشمان اشکبار جان هم باز میشه. 237 00:15:18,511 --> 00:15:19,847 ‫برای لحظه‌ای، هیچکدوم حرکتی نمیکنند. 238 00:15:19,931 --> 00:15:21,892 ‫گویی حرکت، واقعیت بخش اتفاق هستش. 239 00:15:21,975 --> 00:15:24,021 ‫همچنان دست جان رو میبینیم که غلاف 240 00:15:24,104 --> 00:15:26,691 ‫خنجری رو که به قلب دنی فرو کرده نگه داشته. 241 00:15:30,949 --> 00:15:34,329 ‫قدرت دنی تموم میشه. ‫و به روی مرمر میوفته. 242 00:15:34,412 --> 00:15:37,250 ‫جان توی دستانش نگه میدارتش. ‫دنی نزول میکنه. 243 00:15:37,334 --> 00:15:39,170 ‫کنارش رو زمین زانو میزنه. 244 00:15:39,254 --> 00:15:41,507 ‫به کاری که انجام داده نگاه میکنه. 245 00:15:41,591 --> 00:15:43,343 ‫وحشتناک اما ضروری. 246 00:15:43,427 --> 00:15:44,972 ‫پایان بازی تاج و تخت. 247 00:16:04,922 --> 00:16:06,625 ‫خب. 248 00:16:24,828 --> 00:16:26,532 ‫زمستون در راهه، آره. 249 00:16:26,614 --> 00:16:31,185 ‫من مسئول برفم، خب؟ ‫بسپارش به من. 250 00:16:31,268 --> 00:16:35,133 ‫وقتی فصل 1 شروع شد ‫فقط یک جنگل بود. 251 00:16:35,217 --> 00:16:37,585 ‫و چون این آخرین فصل هستش 252 00:16:37,668 --> 00:16:40,244 ‫در نتیجه، آره ‫همه چیز بزرگتر و سنگین‌تر 253 00:16:40,328 --> 00:16:42,489 ‫و برف بیشتری هم لازمه. 254 00:16:42,572 --> 00:16:45,773 ‫این فقط کاغذه. ‫کاغذ و آب 255 00:16:45,855 --> 00:16:47,476 ‫وظیفه رو انجام میده. 256 00:16:53,668 --> 00:16:57,615 ‫احتمالا باید روی ‫اون علوفه هم بری استیو. 257 00:16:57,699 --> 00:17:00,940 ‫سعی دارم بفهمم که ‫کجا باید برف بزنیم 258 00:17:01,023 --> 00:17:02,353 ‫و کجا نزنیم. گرفتی؟ 259 00:17:02,437 --> 00:17:05,095 ‫میتونی بگی که خب ما ‫فقط اینجا رو میبینیم. 260 00:17:05,178 --> 00:17:07,381 ‫اما دوربین رو 2 سانت حرکت میدی 261 00:17:07,464 --> 00:17:10,249 ‫میفهمی باید 10 متر دیگه رو پوشش بدی. 262 00:17:10,332 --> 00:17:12,742 ‫نمیشه که بدون فکر ‫عمل کرد. 263 00:17:12,826 --> 00:17:13,989 ‫من خیلی سختگیرم. 264 00:17:14,072 --> 00:17:15,984 ‫خوشم نمیاد الکی هزینه بکنم. 265 00:17:16,066 --> 00:17:18,727 ‫نمیخوام اصراف بکنم. ‫میدونم مال من نیست 266 00:17:18,811 --> 00:17:20,306 ‫ولی هدر نمیدمش. 267 00:17:20,390 --> 00:17:22,385 ‫اگه برف بباره چیکار میکنی؟ 268 00:17:22,467 --> 00:17:24,379 ‫اگه برف بیاد؟ ‫پارتی میگیریم. 269 00:17:24,462 --> 00:17:26,706 ‫اگه برف بیاد همه جا رو سفید میکنه 270 00:17:26,790 --> 00:17:30,030 ‫عالی میشه ولی ‫همچین اتفاقی نمیوفته. 271 00:17:30,113 --> 00:17:31,361 ‫بلفاست فقط بارون میاد. 272 00:17:36,804 --> 00:17:38,342 ‫اگه اون غذای اسبه 273 00:17:38,425 --> 00:17:40,669 ‫باید بیاد پیش من ‫توی خیمه اسبها. 274 00:17:40,753 --> 00:17:42,954 ‫همه‌جا پخش شدن. 275 00:17:43,038 --> 00:17:45,033 ‫چه کسشعری داری میبافی؟ 276 00:17:45,115 --> 00:17:47,817 ‫پراکنده پخش شدن همه جا. 277 00:17:47,900 --> 00:17:49,192 ‫با انعام کار میکنن 278 00:17:49,276 --> 00:17:51,153 ‫برای همین باید بهشون شیرینی بدیم. 279 00:17:51,236 --> 00:17:52,530 ‫تا کار بکنن 280 00:17:52,614 --> 00:17:53,781 ‫اوکی حله. 281 00:17:55,240 --> 00:17:58,577 ‫من مدیر لوکشین هستم. 282 00:17:58,661 --> 00:18:01,246 ‫ممکنه350 نفر خدمه داشته باشی. 283 00:18:01,330 --> 00:18:05,208 ‫همراهش زیرسازی هم هست 284 00:18:05,292 --> 00:18:09,963 ‫ماشین‌های خدمات ‫سیاهی لشگر، خیمه. 285 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 ‫بکجورایی تمام تدارکات ‫به عهده من هستش 286 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 ‫همینطور مدیریت تمامی لوکشین‌ها 287 00:18:15,802 --> 00:18:18,972 ‫معمولا اینطوری هست ‫که خیلی هم سرگرم کننده است. 288 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 ‫همه ما باید ‫یخورده ابتکار به خرج بدیم. 289 00:18:27,522 --> 00:18:32,402 ‫اینجا برای عوامل هستش. 290 00:18:32,486 --> 00:18:35,447 ‫باید از این دریچه ‫دور باشیم. 291 00:18:35,530 --> 00:18:37,282 ‫خب، وقتی که جمعیت رو میاری. 292 00:18:37,366 --> 00:18:41,620 ‫درِ سالن اینجا قرار میگیره. 293 00:18:41,703 --> 00:18:45,833 ‫تنها مشکل ‫این مخازن بزرگ گاز هستن. 294 00:18:45,917 --> 00:18:48,377 ‫پروپان هستش ‫برای همین 295 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 ‫نمیتونی بشینی سیگار بکشی ‫چونکه همه چیز میره هوا. 296 00:18:55,217 --> 00:18:58,470 ‫اون حصار الکتریکیِ ‫برای اینکه وسوسه نشن 297 00:18:58,553 --> 00:19:01,139 ‫تا از حصار رد بشن. 298 00:19:02,224 --> 00:19:03,223 ‫آره. 299 00:19:30,082 --> 00:19:32,413 ‫باید یخورده بالاتر برم. 300 00:19:32,497 --> 00:19:35,119 ‫میتونم پاها و سر رو ببینم. 301 00:19:35,203 --> 00:19:38,660 ‫اما در واقع میخوام ‫مدل پریدنشون رو ببینم. 302 00:19:38,743 --> 00:19:41,158 ‫تنظیمش کن. 303 00:19:41,241 --> 00:19:43,490 ‫به رفقا گفتم که 304 00:19:43,573 --> 00:19:45,947 ‫روی نقشه چیدن ‫باید تمرکز بکنن 305 00:19:46,030 --> 00:19:47,779 ‫که کجا میرن ‫و مطمئن بشن 306 00:19:47,862 --> 00:19:49,111 ‫که درست حرکت میکنن. 307 00:19:49,195 --> 00:19:51,026 ‫بیار 4تیغ ها رو ‫جلوی هم بذاریم. 308 00:19:51,109 --> 00:19:53,275 ‫یک سد درست کردی، آره؟ 309 00:19:53,359 --> 00:19:55,686 ‫3،2،1 حرکت. 310 00:20:05,705 --> 00:20:08,006 ‫کات، خوبه. 311 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 ‫حرکت! 312 00:20:10,751 --> 00:20:11,916 ‫نه! 313 00:20:16,132 --> 00:20:17,135 ‫یک، حرکت! 314 00:20:18,718 --> 00:20:20,568 ‫در مورد طراحی مبارزات هستش 315 00:20:20,636 --> 00:20:21,802 ‫همراه راستا و ولاد. 316 00:20:21,885 --> 00:20:24,135 ‫به طور اساسی کاریه ‫که توی سِت انجامش میدیم. 317 00:20:25,803 --> 00:20:28,637 ‫کاری که جلوی دوربین میکنیم ‫توی چادر انجام میدیم. 318 00:20:28,720 --> 00:20:31,803 ‫گمونم بکشنش.... 319 00:20:33,428 --> 00:20:35,887 ‫موقع فیلمبرداری که میشه. 320 00:20:35,970 --> 00:20:37,887 ‫تهیه‌کنندگان ‫میدونن مبارزه چیه. 321 00:20:37,970 --> 00:20:39,970 ‫کارگردان و بازیگران هم میدونن. 322 00:20:40,054 --> 00:20:41,721 ‫همه میدونن ‫چه اتفاقی میوفته 323 00:20:43,554 --> 00:20:46,971 ‫این کاره دیروزه. ‫تقریبا تمومه. 324 00:21:11,641 --> 00:21:13,141 ‫هر لحظه‌ی قهرمان 325 00:21:13,225 --> 00:21:14,891 ‫همچین کاری میکنیم. 326 00:21:25,809 --> 00:21:28,850 ‫یک اتفاقی هست ‫که 2نفر رو به ملاقات هم میارید. 327 00:21:28,934 --> 00:21:30,976 ‫رایلی...میشه؟ 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,893 ‫یخورده نور رو ‫ببر عقب تا یک عکسی 329 00:21:33,976 --> 00:21:34,976 ‫از این دوستان بگیریم. 330 00:21:36,976 --> 00:21:38,893 ‫اون رو بزن، خوبه. 331 00:21:41,687 --> 00:21:43,103 ‫مرسی، خوبه. 332 00:21:43,187 --> 00:21:45,437 ‫من این فصل اومدم 333 00:21:45,521 --> 00:21:47,604 ‫که قسمت‌های 1،2 و 4 رو 334 00:21:47,687 --> 00:21:49,854 ‫به ملتی که در انتظار 335 00:21:49,938 --> 00:21:52,188 ‫فصل آخر هستند ‫معرفی بکنم. 336 00:21:52,271 --> 00:21:53,730 ‫دارم درگیر ‫عواقب 337 00:21:53,813 --> 00:21:55,854 ‫اتفاقات زندگی مردم میشم. 338 00:21:55,938 --> 00:21:57,230 ‫جنگ در راهه. 339 00:21:57,313 --> 00:21:59,855 ‫و البته؛ تاثیری که روی ملت داره. 340 00:22:13,774 --> 00:22:15,065 ‫اوکی. 341 00:22:15,148 --> 00:22:17,941 ‫-ممنون، خبر میدیم. ‫-ممنون. 342 00:22:20,733 --> 00:22:24,816 ‫اون متن رو تصویر میکنه ‫منم کمک میکنم 343 00:22:24,899 --> 00:22:27,484 ‫نقشه کف رو پرینت میکنه و میبره. 344 00:22:27,567 --> 00:22:31,692 ‫بعدش مشخص میکنه شخصیت کجا باید بره. 345 00:22:31,776 --> 00:22:34,275 ‫کجا بایسته ‫دوربین کدوم سمت بره. 346 00:22:34,359 --> 00:22:36,777 ‫اینم نقشه جاده کل سکانس. 347 00:22:36,859 --> 00:22:38,401 ‫با دست کشیده 348 00:22:38,485 --> 00:22:40,943 ‫و از کاغذ نامه آمریکایی خوشش میاد. 349 00:22:41,026 --> 00:22:43,782 ‫فکر کنم 20 در 27 سانت باشه. 350 00:22:43,869 --> 00:22:45,763 ‫-A4 نه؟ ‫-نه ... 351 00:22:45,849 --> 00:22:47,270 ‫اون جواب نمیده. 352 00:22:47,356 --> 00:22:51,576 ‫برای همین کلی بسته ‫کاغذ وارد میکنیم. 353 00:22:51,662 --> 00:22:53,171 ‫چرا A4 جواب نمیده؟ 354 00:22:53,255 --> 00:22:56,861 ‫سیستم رو زیر سوال نبر. 355 00:22:58,076 --> 00:23:00,634 ‫این انتقام منه ‫این دستگاه کپی. 356 00:23:09,857 --> 00:23:11,451 ‫برعکسه. 357 00:23:14,722 --> 00:23:16,775 ‫اون، یکی از معدود افراده 358 00:23:16,860 --> 00:23:18,620 ‫که فیلم نامه پرینت شده داره. 359 00:23:18,704 --> 00:23:20,632 ‫امسال نسخه دیجیتال استفاده میکردن. 360 00:23:20,717 --> 00:23:22,268 ‫همه چیز توی آیپد بود. 361 00:23:22,352 --> 00:23:24,405 ‫ولی اون اینطوری حال نمیکنه. 362 00:23:24,490 --> 00:23:27,383 ‫ادعا میکنه عضوی از "لودیسم" هستش ‫اما میدونید که 363 00:23:27,466 --> 00:23:29,395 ‫چندتا از بهترین قسمت‌ها رو ساخته. 364 00:23:29,478 --> 00:23:32,413 ‫عروسی خونین و ‫پیاده‌روی شرم رو ساخته. 365 00:23:33,965 --> 00:23:36,355 ‫اون نقاشی اون بالا چیه؟ 366 00:23:36,438 --> 00:23:39,415 ‫تیئون که مرده و سانسا ‫بالا سر اون. 367 00:23:39,498 --> 00:23:42,349 ‫-روی کاغذ مخصوصت ‫--روی کاغذ مخصوصم. 368 00:23:42,434 --> 00:23:44,739 ‫چه مدت این رویه رو استفاده میکنی؟ 369 00:23:44,823 --> 00:23:46,583 ‫از همون اول. 370 00:23:46,667 --> 00:23:49,728 ‫-کسی یادت داد؟ ‫-خودم یاد گرفتم. 371 00:23:49,811 --> 00:23:51,614 ‫این متد خودمه. 372 00:23:51,698 --> 00:23:52,998 ‫روش من. 373 00:23:53,082 --> 00:23:54,675 ‫وسایلم میره ‫توی اون گاو صندوق. 374 00:23:54,759 --> 00:23:55,975 ‫هیچی بیرون نمیمونه. 375 00:23:56,059 --> 00:23:58,071 ‫اگه در زمان اشتباه ‫به کاغذ دست بزنی 376 00:23:58,155 --> 00:24:00,420 ‫مثل ماموریت غیر ممکن ‫حل میشه 377 00:24:00,503 --> 00:24:02,264 ‫و میسوزه. 378 00:24:35,258 --> 00:24:37,899 ‫خب، الان 379 00:24:37,982 --> 00:24:41,086 ‫20 دقیقه از 4 گذشته. 380 00:24:42,512 --> 00:24:46,033 ‫آره، 4 یا 5 معمولا ‫شروع میشه. 381 00:24:46,117 --> 00:24:48,423 ‫فکر کنم 3/5 زودترین زمانی بوده که شروع کردیم. 382 00:24:48,507 --> 00:24:50,771 ‫وقتی توی مراکش بودیم. 383 00:24:52,574 --> 00:24:54,178 ‫چطورید. 384 00:24:54,243 --> 00:24:56,176 ‫-صبح بخیر عزیزم. ‫-سلام 385 00:24:56,245 --> 00:24:57,998 ‫-چطوری؟ ‫-بدک نیستم. 386 00:24:58,080 --> 00:25:00,405 ‫امیلیا در اصل ‫موهای تیره داره. 387 00:25:00,487 --> 00:25:04,721 ‫وقتی کلاه گیس میزاریم ‫به نظر ریشه موها عوض شده 388 00:25:06,505 --> 00:25:08,372 ‫در نتیجه باید کلاه بذاریم 389 00:25:08,455 --> 00:25:10,613 ‫که تیرگی رو از بین ببره. 390 00:25:10,697 --> 00:25:12,747 ‫فکر نکنم کسی بدونه ‫اینهمه زحمت داره. 391 00:25:12,771 --> 00:25:17,668 ‫همچنین، خیلی هم ‫خوش‌شانس هستند این بخش رو میبینن. 392 00:25:17,751 --> 00:25:19,909 ‫معمولا وقتی یکی ‫مثل تهیه‌کننده میاد داخل 393 00:25:19,991 --> 00:25:22,274 ‫در میزنه و تو داد میزنی ‫الان نه 394 00:25:22,357 --> 00:25:24,640 ‫لطفا نیا تو. 395 00:25:26,216 --> 00:25:28,042 ‫گیلی فریبنده شده. 396 00:25:28,125 --> 00:25:31,362 ‫خیلی خوب شده. 397 00:25:31,445 --> 00:25:34,930 ‫تیپ آخر هفته. 398 00:25:43,355 --> 00:25:48,044 ‫نه چون این همچنان زیباترین ‫موی هست که 399 00:25:48,126 --> 00:25:51,156 ‫کلا روی سرم خواهد بود. 400 00:25:51,240 --> 00:25:53,232 ‫جادویی عه. 401 00:25:53,314 --> 00:25:59,623 ‫وقتی اون رو میپوشی ‫توی لحظه جوگیر میشی. 402 00:25:59,705 --> 00:26:02,527 ‫-ایناهاش ‫-خودشه. 403 00:26:11,615 --> 00:26:12,901 ‫بغض گلوم رو میگیره 404 00:26:12,984 --> 00:26:17,383 ‫وقتی فکرش رو میکنم ‫که خیلی از این اتفاق باقی نمونده. 405 00:26:17,466 --> 00:26:18,587 ‫پوشیدن این. 406 00:26:18,670 --> 00:26:20,454 ‫من رو واقعا... 407 00:26:33,815 --> 00:26:36,596 ‫ببین چه قشنگه ‫کارِ ریانون هستش. 408 00:26:36,678 --> 00:26:39,080 ‫این متون زیبا و زرین. 409 00:26:39,181 --> 00:26:42,000 ‫و دوباره جادو. 410 00:26:42,101 --> 00:26:43,957 ‫زیبا بود. 411 00:26:44,061 --> 00:26:46,188 ‫یک سکانس ساده است، درسته؟ 412 00:26:46,271 --> 00:26:48,517 ‫آره، آره. ‫شروع عالی. 413 00:26:48,599 --> 00:26:50,150 ‫همه میگن ما خیلی خوشحالیم 414 00:26:50,233 --> 00:26:53,377 ‫بخاطر این شروع عالی و زیبا. 415 00:26:53,459 --> 00:26:55,827 ‫اونم هیجان داره که اینجاست. 416 00:26:55,909 --> 00:26:58,727 ‫که خیلی مطبوعه. ‫همش تشکر میکرد. 417 00:26:58,808 --> 00:27:01,096 ‫نه من ممنونتم ‫نه من ممنونتم 418 00:27:01,177 --> 00:27:02,157 ‫آره. 419 00:27:05,996 --> 00:27:09,018 ‫میدونم، خیلی هیجان داره ‫که اینکارو میکنه.... 420 00:27:09,100 --> 00:27:12,735 ‫و اینکه نصف فصل آخر ‫به عهده اونه. 421 00:27:12,816 --> 00:27:14,776 ‫مدلشه... ‫من میگم راه رفتن پنگوئنی. 422 00:27:14,859 --> 00:27:16,614 ‫انگار از قفس آزاد شده. 423 00:27:16,696 --> 00:27:19,228 ‫صبح بخیر ‫اگه ممکنه به دیوید 424 00:27:19,309 --> 00:27:22,291 ‫یخورده خلوت بدید تا تمرین بکنه صحنه رو. 425 00:27:22,372 --> 00:27:23,475 ‫بزن بریم. 426 00:27:27,682 --> 00:27:29,561 ‫اگه خیلی مشکلی نباشه 427 00:27:29,642 --> 00:27:31,194 ‫میخوام درخواست عفو بکنم. 428 00:27:31,275 --> 00:27:32,984 ‫برای چه جرمی؟ 429 00:27:33,067 --> 00:27:36,982 ‫چندتا کتاب از ‫سیتادل قرض گرفتم. 430 00:27:37,065 --> 00:27:39,065 ‫عاشق ملکه اژدها هستم. 431 00:27:39,148 --> 00:27:41,398 ‫عاشق دنریسم. ‫عاشق اژدهایانم. 432 00:27:41,481 --> 00:27:44,106 ‫آرزو میکنم کاشکی ‫تارگرین بودم. 433 00:27:44,189 --> 00:27:48,020 ‫منهای این قضیه دیوونه بودن یا نبودنشون. 434 00:27:48,104 --> 00:27:49,813 ‫زنای با محارم و این چیزاشون. 435 00:27:49,896 --> 00:27:52,144 ‫اما اینکه بجای 436 00:27:52,228 --> 00:27:54,645 ‫توی خونه بودن و تماشا کردن از روی کاناپه 437 00:27:54,728 --> 00:27:57,185 ‫به داخل مجموعه وقتی ‫فیلمبرداری میکنن برسم 438 00:27:57,268 --> 00:27:59,309 ‫توی فصل آخر ‫یکجورایی غیر واقعی عه. 439 00:27:59,393 --> 00:28:01,476 ‫لازمه بذاریم به کارت برسیم؟ 440 00:28:01,559 --> 00:28:04,517 ‫فکر کنم خوب میشه ‫براش بادوم میبرم. 441 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 ‫که خیلی مفیده، پروتئین و ‫سوخت سر صحنه. 442 00:28:07,644 --> 00:28:09,487 ‫مطمئن میشم که همه چیز مرتبه. 443 00:28:09,563 --> 00:28:11,495 ‫یکجورایی نوچه استقامتشم. 444 00:28:18,280 --> 00:28:20,438 ‫بادوم؟ ‫ممنون. 445 00:28:26,872 --> 00:28:28,796 ‫گیاه یانگ میخوای؟ 446 00:28:28,874 --> 00:28:31,726 ‫-آره آره. ‫-اوکی الان میارم. 447 00:28:33,420 --> 00:28:34,356 ‫صدا لطفا. 448 00:28:35,255 --> 00:28:40,709 ‫برداشت اول. 449 00:28:41,011 --> 00:28:42,100 ‫سکوت لطفا. 450 00:28:42,137 --> 00:28:43,952 ‫اولین تصویر از فصل آخر. 451 00:28:44,014 --> 00:28:44,977 ‫و.... 452 00:28:45,891 --> 00:28:47,407 ‫حرکت. 453 00:28:53,148 --> 00:28:54,532 ‫علیاحضرت. 454 00:28:54,615 --> 00:28:56,796 ‫برادرت همراه پدرت موند. 455 00:28:56,881 --> 00:29:00,066 ‫من بهشون پیشنهاد دادم ‫عناوین و زمین‌ها رو 456 00:29:00,151 --> 00:29:03,589 ‫در مقابل زانو زدن حفظ کنند. ‫اما رد کرد. 457 00:29:03,673 --> 00:29:08,621 ‫ممنون علیاحضرت که ‫بهم گفتید. 458 00:29:08,705 --> 00:29:09,724 ‫اجازه هست؟ 459 00:29:09,790 --> 00:29:11,707 ‫البته. 460 00:29:25,506 --> 00:29:27,965 ‫بهش میگیم ون سکته قلبی. 461 00:29:28,048 --> 00:29:29,966 ‫همه جا دنبالشون میریم. 462 00:29:30,049 --> 00:29:31,467 ‫سعی داریم غذای سالم داشته باشیم. 463 00:29:31,550 --> 00:29:33,927 ‫اما چیزهایی رو دوست دارن ‫که بهشون حال میده. 464 00:29:34,009 --> 00:29:37,220 ‫توست تایگر اینجوری درست شد که 465 00:29:37,303 --> 00:29:39,721 ‫یکروز خودم گرسنه بودم 466 00:29:39,805 --> 00:29:41,889 ‫وقتی داشتم خرید میکردم توی مغازه 467 00:29:41,972 --> 00:29:45,140 ‫گفتم برم نون تایگر بخرم ‫و یک تست کوچیک درست بکنم. 468 00:29:45,224 --> 00:29:47,809 ‫بعدش یدونه تپل اینجوری درست کردم 469 00:29:47,892 --> 00:29:49,726 ‫یکی از رفقا متوجه شد 470 00:29:49,810 --> 00:29:51,310 ‫پرسید چی درست میکنی 471 00:29:51,394 --> 00:29:52,812 ‫گفتم یک تست کوچیک برای خودمه. 472 00:29:52,895 --> 00:29:54,269 ‫گفت میشه برای منم درست کنی؟ 473 00:29:54,353 --> 00:29:56,939 ‫بعدش همه اومدن و یکی میخواستن 474 00:29:57,021 --> 00:29:59,439 ‫حالا یکی از محبوبترین آیتم‌ها شده. 475 00:29:59,523 --> 00:30:01,941 ‫بیکن، مرغ، پنیر، گوشت گوساله ‫گوجه، پیاز 476 00:30:02,023 --> 00:30:03,983 ‫پیاز سوخاری. ‫روی نون تایگر بزرگ. 477 00:30:04,066 --> 00:30:05,984 ‫-سلام ‫-حالت چطوره؟ 478 00:30:06,067 --> 00:30:07,985 ‫-چه خبرها؟ ‫-خبر زیادی نیست. 479 00:30:08,068 --> 00:30:10,027 ‫-تست کوچیک؟ ‫-آره. 480 00:30:10,111 --> 00:30:12,362 ‫چه نوع سسی میخوای؟ 481 00:30:12,445 --> 00:30:15,114 ‫خیلی ممنون، بعدا میبینمت. 482 00:30:15,197 --> 00:30:16,698 ‫ممنون. 483 00:30:16,781 --> 00:30:18,448 ‫امروز چیکاره‌ای؟ 484 00:30:18,532 --> 00:30:20,951 ‫شلوار جیمی لنیستر. 485 00:30:46,462 --> 00:30:49,214 ‫یخورده عفونت روی زخمهات بزنیم. 486 00:30:49,297 --> 00:30:50,297 ‫آره. 487 00:30:52,757 --> 00:30:55,134 ‫بعدا میبینمت روری. 488 00:30:59,970 --> 00:31:03,680 ‫سه، دو، یک، حرکت. 489 00:31:22,730 --> 00:31:24,605 ‫بیخیال. 490 00:31:24,689 --> 00:31:27,024 ‫شمشیر آتشین دوتراکی عه. 491 00:31:35,945 --> 00:31:37,863 ‫به به، ببینش. 492 00:31:39,447 --> 00:31:41,156 ‫تیم فیلمبرداری پشت سرمون هستن؟ 493 00:31:41,239 --> 00:31:42,281 ‫نه. 494 00:31:42,364 --> 00:31:44,782 ‫3، 2 495 00:31:44,866 --> 00:31:46,450 ‫یک، برید. 496 00:31:55,413 --> 00:32:00,081 ‫خب، سریع بیا پایین 497 00:32:07,878 --> 00:32:10,712 ‫یادم دادی چطوری پارک کنم. 498 00:32:10,795 --> 00:32:14,338 ‫پارکشون کن. ‫پارک کن لعنتی رو 499 00:32:14,422 --> 00:32:16,256 ‫اون یادت میده چطوری پارک بکنی. 500 00:32:16,339 --> 00:32:18,299 ‫اون یک شکاف خیلی بزرگه. 501 00:32:18,382 --> 00:32:20,842 ‫اونم خیلی بدرد نخوره. 502 00:32:22,134 --> 00:32:23,677 ‫اولین آخرین؟ 503 00:32:23,761 --> 00:32:29,555 ‫اولین پیروزیِ آخرین گیم‌آف‌ترونز. 504 00:32:29,638 --> 00:32:32,514 ‫اشک به چشمهات نمیاره؟ 505 00:32:32,598 --> 00:32:34,975 ‫-نه ‫-خیله خب، باشه. 506 00:32:35,058 --> 00:32:36,475 ‫حرامزاده دیوث. 507 00:32:36,558 --> 00:32:39,643 ‫انگار نه که وایسادم ‫وقتم رو هدر دادم 508 00:32:39,727 --> 00:32:44,479 ‫تا تو به نیروهایی عنترت برسی... 509 00:32:44,562 --> 00:32:48,230 ‫توی این 7 سال گذشته. 510 00:32:48,314 --> 00:32:51,232 ‫سال دیگه گریه میکنم ‫چون بیکارم. 511 00:33:02,947 --> 00:33:05,073 ‫خیلی ممنون. 512 00:33:09,492 --> 00:33:12,284 ‫امروز وایت‌های سرداب رو میسازیم. 513 00:33:12,367 --> 00:33:15,203 ‫این وایت‌ها مومیایی شدن 514 00:33:17,913 --> 00:33:19,417 ‫یخورده نگران هستیم 515 00:33:19,498 --> 00:33:23,002 ‫چون اولین بار هست ‫که این مدلی وایت ساختیم. 516 00:33:23,084 --> 00:33:25,458 ‫در مورد چی نگرانی؟ 517 00:33:25,542 --> 00:33:27,374 ‫که همه خوششون بیاد 518 00:33:29,998 --> 00:33:32,706 ‫دارن امتحان نورپردازی انجام میدن 519 00:33:32,789 --> 00:33:34,079 ‫فکر کنم. 520 00:33:34,162 --> 00:33:36,203 ‫دیوید و دن دارن میان. 521 00:33:36,286 --> 00:33:37,744 ‫دیوید و دن اینجان. 522 00:33:37,828 --> 00:33:40,284 ‫تصور میکنم که ‫خودشون میان سر میزنن. 523 00:33:40,368 --> 00:33:43,825 ‫خب، برای برنامه ‫خودت درخواست فرستادی؟ 524 00:33:43,908 --> 00:33:45,989 ‫-اونا اومدن پیشنهاد دادن...؟ ‫-نه 525 00:33:46,072 --> 00:33:48,738 ‫چیزی که شد، بری همیشه برای 526 00:33:48,822 --> 00:33:50,278 ‫با هنرمندان پروتزساز کار میکرد 527 00:33:50,362 --> 00:33:53,152 ‫-اوکی ‫-من جلوه تصویری میسازم. 528 00:33:53,236 --> 00:33:55,402 ‫بری گفت فکر میکنم که 529 00:33:55,485 --> 00:33:59,358 ‫به گیم‌آف‌ترونز چند نفری علاقه دارن 530 00:33:59,441 --> 00:34:01,732 ‫من و بری اینجوری بودیم که 531 00:34:01,816 --> 00:34:04,398 ‫بذار ببینیم چی میشه حالا. 532 00:34:04,481 --> 00:34:07,437 ‫کار خودمون رو فرستادیم براشون ‫مشغول بودیم که 533 00:34:07,521 --> 00:34:10,019 ‫به بری زنگ زدن 534 00:34:10,103 --> 00:34:14,351 ‫گفت که ما برنده شدیم. ‫خودمون رو خیس کردیم. 535 00:34:14,434 --> 00:34:16,975 ‫ما کارگاه نداشتیم. ‫خدمه نداشتیم. 536 00:34:17,058 --> 00:34:19,224 ‫حتی میز نداشتیم ‫هیچی نداشتیم. 537 00:34:19,307 --> 00:34:20,523 ‫اوکی. 538 00:34:24,125 --> 00:34:25,131 ‫هی لی. 539 00:34:25,214 --> 00:34:26,471 ‫-هی ‫-سلام. 540 00:34:26,556 --> 00:34:30,116 ‫الان لی مدرن اینجا بود 541 00:34:30,200 --> 00:34:33,552 ‫تا استامپ رو تست بکنه 542 00:34:33,636 --> 00:34:36,946 ‫لی، بدلکار ‫برای دست... 543 00:34:37,030 --> 00:34:38,580 ‫برای دست جدا شده. 544 00:34:38,663 --> 00:34:41,177 ‫یادت میاد دیوید ناتر گفت که 545 00:34:41,260 --> 00:34:43,146 ‫باید مطمئن بشن ‫که کاراکتر 546 00:34:43,230 --> 00:34:45,032 ‫آستین رو بالا تا زده. 547 00:34:45,115 --> 00:34:46,707 ‫مشکل اینجاست 548 00:34:46,792 --> 00:34:50,646 ‫لی گفت، شخصیت‌ها ژاکت ‫آستین بلند 549 00:34:50,729 --> 00:34:53,620 ‫کلفت پوشیدن ‫که یعنی 550 00:34:53,705 --> 00:34:56,511 ‫نمیتونی دست قطع شده رو درست کنیم. 551 00:34:56,595 --> 00:34:58,941 ‫چون احمقانه دیده میشه. 552 00:34:59,026 --> 00:35:01,078 ‫این خودشه... 553 00:35:03,424 --> 00:35:06,231 ‫میشه دماغم رو بخارونی؟ 554 00:35:06,315 --> 00:35:08,619 ‫باید که ژاکت رو امتحان بکنیم 555 00:35:08,703 --> 00:35:10,294 ‫مطمئن بشیم میتونم ‫آستین رو بالا بزنم 556 00:35:10,379 --> 00:35:12,516 ‫اگه بالا رفت که ‫روز خوبیه. 557 00:35:12,599 --> 00:35:14,736 ‫-اگه نتونم، باید دوباره کار کنم 558 00:35:14,820 --> 00:35:16,538 ‫تغییر روش لازم داریم. 559 00:35:16,621 --> 00:35:19,386 ‫میگم فعلا بریم سراغ سرداب. 560 00:35:21,105 --> 00:35:24,540 ‫اگه اینجا و اینجا برش بدی. 561 00:35:24,623 --> 00:35:29,544 ‫هرگز یک شمشیر ‫نمیتونه رد بشه... 562 00:35:29,628 --> 00:35:31,023 ‫هرگز. 563 00:35:31,087 --> 00:35:34,629 ‫این مشکلی نداره. 564 00:35:34,712 --> 00:35:36,294 ‫خیلی افتضاح راه دسته. 565 00:35:36,378 --> 00:35:37,795 ‫آستین رو بالا زده 566 00:35:37,878 --> 00:35:39,670 ‫آماده است ‫که دستش رو قطع بکنن. 567 00:35:41,378 --> 00:35:44,627 ‫حس میکنم میتونه زنجیر طلا اینا هم بزنه. 568 00:35:44,710 --> 00:35:46,710 ‫اگه نیم قیراط باشه... 569 00:35:51,292 --> 00:35:53,250 ‫ممنون بخاطر اینکار. 570 00:35:56,209 --> 00:35:58,500 ‫میدونی چط.ر برم سالن چهار؟ 571 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 ‫ام... 572 00:35:59,958 --> 00:36:01,291 ‫اینطرف؟ 573 00:36:01,375 --> 00:36:03,166 ‫مستقیم برو ‫بپیچ چپ 574 00:36:03,249 --> 00:36:04,540 ‫-خب ‫-درست اون بیرونه. 575 00:36:04,624 --> 00:36:06,582 ‫اوکی ممنونم. 576 00:36:07,916 --> 00:36:10,164 ‫موقع گم شدن دنبالم نیا. 577 00:36:10,247 --> 00:36:11,705 ‫لعنتی. 578 00:36:13,789 --> 00:36:15,789 ‫تف بهش. 579 00:36:15,872 --> 00:36:17,413 ‫سالن 2. 580 00:36:18,788 --> 00:36:23,079 ‫خیلی سخته که وقتی خیلی ‫برای یه کاری زحمت میکشی 581 00:36:23,162 --> 00:36:24,829 ‫و میخوای که همه ‫خوششون بیاد، 582 00:36:24,913 --> 00:36:29,244 ‫و امیدوارم که همه بیان بگن ‫ترکوندییی! 583 00:36:29,328 --> 00:36:30,411 ‫بزن قدش! 584 00:36:30,495 --> 00:36:32,536 ‫کسی چیزی گفته ؟ 585 00:36:32,620 --> 00:36:35,369 ‫- کسی چیزی ندیده. ‫- کسی چیزی ندیده. 586 00:36:35,452 --> 00:36:37,410 ‫- نه. ‫- هیجان زده‌ام. 587 00:36:37,494 --> 00:36:40,826 ‫واقعا امیدوارم که همه خوششون بیاد. 588 00:36:40,910 --> 00:36:43,701 ‫فکر کنم دیوید و دن قراره که بیان. 589 00:36:43,785 --> 00:36:46,665 ‫آره، بیاید جلوتر، جلوتر. 590 00:36:48,540 --> 00:36:52,281 ‫واقعا نمیتونم بگم که نظرشون چیه. 591 00:36:52,377 --> 00:36:54,073 ‫من تشویق همه رو میخواستم. 592 00:36:54,129 --> 00:36:56,493 ‫واقعا نمیتونم بگم نظرشون چیه. 593 00:36:56,517 --> 00:36:58,507 ‫نظرت درموردش چیه 594 00:36:58,531 --> 00:37:00,522 ‫خوب یا ؟ 595 00:37:01,428 --> 00:37:04,247 ‫درمورد گریم، ‫گمونم همه راضین. 596 00:37:04,331 --> 00:37:07,359 ‫اما قراره که عکسارو برای ‫میگل بفرستن، 597 00:37:07,441 --> 00:37:09,657 ‫میگل قراره یاد داشتاش رو بنویسه و ‫با دیوید و دن صحبت کنن. 598 00:37:09,681 --> 00:37:11,422 ‫فردا قراره یه جلسه ‫داشته باشیم 599 00:37:11,505 --> 00:37:15,860 ‫توی کتابخونه، میدونی دیگه. 600 00:37:15,942 --> 00:37:17,707 ‫اما داغونم نبود. 601 00:37:21,614 --> 00:37:23,010 ‫امروز روز آخره. 602 00:37:23,074 --> 00:37:24,188 ‫جیجیجینگ! 603 00:37:50,810 --> 00:37:53,072 ‫فقط یکی فواره‌ها رو اینور و اونور بریزید 604 00:37:53,155 --> 00:37:55,501 ‫تا یکمی تغییر ایجاد بشه. 605 00:37:55,584 --> 00:37:57,763 ‫این نبرد جوری اتفاق میفته که 606 00:37:57,846 --> 00:37:59,269 ‫برنامه طوری بوده که 607 00:37:59,354 --> 00:38:00,568 ‫مردم نمیتونستن ازش رد بشن. 608 00:38:00,652 --> 00:38:02,453 ‫و حالا راهی پیدا کردن برای ‫رد شدن ازش. 609 00:38:02,537 --> 00:38:04,421 ‫وحشیا به شمال اومده بودن. 610 00:38:04,505 --> 00:38:08,149 ‫و همه سرشون جمع میشه و تهش ‫یکی یه گندی بالا میاره. 611 00:38:08,232 --> 00:38:09,950 ‫دستکشای لعنتی یخ زده‌ان. 612 00:38:10,033 --> 00:38:14,096 ‫شما جک و گلن برید داخل 613 00:38:14,180 --> 00:38:17,823 ‫و لباساتون رو بپوشید و ‫آماده‌ی برداشت اول بشید. 614 00:38:32,985 --> 00:38:36,419 ‫فکر کنم همون قدر اون پشته. 615 00:38:36,502 --> 00:38:38,429 ‫آره همونقدر و من میتونم ببینم. 616 00:38:38,512 --> 00:38:42,407 ‫قطعا رد لاستیکه ماشینه. 617 00:38:42,491 --> 00:38:44,501 ‫فکر کنم اینجوری درست بشه، ‫بعدش فکر نکنم 618 00:38:44,585 --> 00:38:47,727 ‫که بتونن دورتر از این و ببینن. 619 00:38:47,810 --> 00:38:49,737 ‫همه‌ی شما 620 00:38:49,820 --> 00:38:52,584 ‫که به اینجا رسیدید، قرار نبرد از بزرگ ‫جون سالم به در ببرید. 621 00:38:52,668 --> 00:38:54,972 ‫به جز 10 نفری که این پشتن و قراره که بمیرن. 622 00:38:56,731 --> 00:38:59,411 ‫امشب قراره خیلی زیادی بدوییم. 623 00:38:59,495 --> 00:39:01,799 ‫یکم دستمال بهم بده لطفا. 624 00:39:04,270 --> 00:39:06,573 ‫فقط یکم، ‫یدونه، یدونه. 625 00:39:06,656 --> 00:39:08,123 ‫حرومش نکن. 626 00:39:08,206 --> 00:39:12,186 ‫نه، هشت، هفت، شش، 627 00:39:12,269 --> 00:39:18,132 ‫پنج، چهار، سه، ‫دو، یک، حرکت. 628 00:39:26,509 --> 00:39:29,440 ‫برو لازانیارو ببین چه شکلیه، 629 00:39:29,525 --> 00:39:31,996 ‫یکمی کثیف بنظر میاد، ‫من مرغ و میخورم. 630 00:39:32,080 --> 00:39:33,378 ‫یا شایدم هردو رو خوردم 631 00:39:33,462 --> 00:39:35,975 ‫و یکمشم واسه شام کوفتیم بردم خونه. 632 00:39:47,743 --> 00:39:51,931 ‫فکر کنم یکی از چیزایی که اینجا لازمه... 633 00:39:52,015 --> 00:39:56,706 ‫یه جوری توی فیلم باشید که انگار ‫هردوتون شکم درد دارید. 634 00:39:56,789 --> 00:39:58,171 ‫- باشه. ‫- اوهوم. 635 00:39:58,256 --> 00:39:59,888 ‫خیله‌خب، چون آخه، 636 00:39:59,973 --> 00:40:02,653 ‫این اولین باریه که دارید با این ‫موجودات روبه‌رو میشید، درسته ؟ 637 00:40:02,737 --> 00:40:03,825 ‫اولین باریه که 638 00:40:03,909 --> 00:40:05,040 ‫- دارم میبینمشون. ‫- آره. 639 00:40:05,124 --> 00:40:06,716 ‫ما همش داریم خودمون رو آماده میکنیم 640 00:40:06,799 --> 00:40:08,223 ‫اما اصلا نمیدونیم که باید چه غلطی بکنیم. 641 00:40:08,307 --> 00:40:09,732 ‫فکر کنم اصل موضوع، ‫البته، 642 00:40:09,814 --> 00:40:12,076 ‫این نیست که نمیتونید ببینیدشون. 643 00:40:12,160 --> 00:40:14,271 ‫- اون حس تردیده‌اس. ‫- آره گمونم. 644 00:40:14,354 --> 00:40:16,176 ‫همین و میخوام بگم، ‫دل دردتون، 645 00:40:16,258 --> 00:40:18,204 ‫بخاطر اینه که چون نمیتونید ببینید ‫حس خوبی هم ندارید. 646 00:40:18,287 --> 00:40:19,695 ‫شما از هیچی خبر ندارید. 647 00:40:19,777 --> 00:40:21,805 ‫- آره. ‫- بیاید دوباره انجامش بدیم 648 00:40:21,888 --> 00:40:23,047 ‫با همین روش. 649 00:40:23,131 --> 00:40:25,408 ‫بعدش برای قسمت بعد تمرین میکنیم. 650 00:40:25,490 --> 00:40:27,395 ‫آماده، و حرکت. 651 00:40:27,478 --> 00:40:31,286 ‫و اژدهایان از بالای سرتون رد میشن. 652 00:40:31,369 --> 00:40:33,190 ‫و حرکت میکنن. 653 00:40:33,273 --> 00:40:35,012 ‫و به سمت چپ میرن، 654 00:40:35,094 --> 00:40:37,331 ‫و همینطوری دور و دورتر میشن. 655 00:40:37,413 --> 00:40:40,641 ‫نورها هم آروم آروم ‫خاموش میشن. 656 00:40:40,725 --> 00:40:42,257 ‫و دیگه هیچکدومش روشن نیست. 657 00:40:42,339 --> 00:40:44,657 ‫اما چیزی که میشنوید 658 00:40:44,739 --> 00:40:46,976 ‫یه غرش خیلی خیلی آرومه. 659 00:40:48,797 --> 00:40:51,447 ‫قسمت سوم از اول تا آخرش نبرده 660 00:40:51,529 --> 00:40:54,841 ‫و فقط هم سه سکانس داره ‫برای دیالوگ گفتن. 661 00:40:54,924 --> 00:40:57,863 ‫مثل اینه که نبرد حرومزاده‌ها رو به هاردهوم 662 00:40:57,946 --> 00:41:00,968 ‫و بعد به لوت‌تِرین بکشونی و ‫اگه هر سه تاش رو باهم ترکیب کنی 663 00:41:01,051 --> 00:41:03,741 ‫احتمالا قسمت سوم همین اندازه‌اس. 664 00:41:05,398 --> 00:41:07,178 ‫من هم خسته‌ام هم سردمه، 665 00:41:07,261 --> 00:41:09,289 ‫واقعا هم حالش رو ندارم 666 00:41:09,373 --> 00:41:13,967 ‫که برم و 11 شب از برداشت‌های شب ‫رو انجام بدم. 667 00:41:14,050 --> 00:41:18,562 ‫واقعا نمیخوام 55 شب دیگه رو ‫بیداری بکشم. 668 00:41:19,970 --> 00:41:22,784 ‫رسما تقصیر دیوید و دن‌ـه. 669 00:41:22,868 --> 00:41:24,855 ‫اساسا. 670 00:41:24,937 --> 00:41:28,622 ‫چون میخواستن یه کار بزرگتری ‫رو انجام بدن. 671 00:41:30,899 --> 00:41:32,513 ‫امروز روز خوبی بود ؟ 672 00:41:32,596 --> 00:41:34,087 ‫آره، فکر کنم. ‫احتمالا. 673 00:41:34,170 --> 00:41:39,468 ‫منظورم اینه که سر وقت تمومش کردیم و ‫گند نزدیم. 674 00:42:14,449 --> 00:42:15,949 ‫حرکت، حرکت، حرکت، 675 00:42:16,030 --> 00:42:18,989 ‫و با آخرین حرکت، ‫باید همچنان 676 00:42:19,070 --> 00:42:20,164 ‫سرجات بمونی. 677 00:42:20,246 --> 00:42:23,701 ‫یک، دو، سه. 678 00:42:23,791 --> 00:42:24,972 ‫خوبه. 679 00:42:25,043 --> 00:42:28,710 ‫یه ضربه، ضربه، بنداز، بکش. 680 00:42:28,838 --> 00:42:31,530 ‫ضربه آخر، آفرین خوبه. 681 00:42:31,553 --> 00:42:32,532 ‫من عاشق رقص آراییم. 682 00:42:32,555 --> 00:42:33,534 ‫از انجامش خوشم میاد. 683 00:42:33,558 --> 00:42:34,537 ‫تو نمیتونی برای همیشه یه بدلکار بمونی 684 00:42:34,560 --> 00:42:36,518 ‫اما میتونی برای همیشه یه رقص آرا باشی. 685 00:42:36,541 --> 00:42:38,499 ‫من 33 ساله که بدلکارم 686 00:42:38,522 --> 00:42:40,480 ‫واسه همینم ترجیحم اینه که بازیگرم مشهور باشه. 687 00:42:40,503 --> 00:42:41,482 ‫من کاری میکنم 688 00:42:41,506 --> 00:42:43,463 ‫که جلوی دوربین خوب بنظر بیان. 689 00:42:43,487 --> 00:42:45,444 ‫و من همیشه سایه‌ای در ‫پشتشون بودم. 690 00:42:45,468 --> 00:42:47,425 ‫هیچکسی منو ندیده. 691 00:43:01,302 --> 00:43:02,810 ‫حالا من اینجام، 692 00:43:02,892 --> 00:43:07,418 ‫و از خودم میپرسم، من ‫اینجا چیکار میکنم ؟ 693 00:43:07,500 --> 00:43:09,703 ‫چرا ؟ چرا من ؟ 694 00:43:29,482 --> 00:43:31,736 ‫من توی چکسلواکی بزرگ شدم. 695 00:43:31,819 --> 00:43:34,740 ‫بعد از انقلاب، ‫اکثر دوستام 696 00:43:34,823 --> 00:43:37,576 ‫عضو فرقه شدن. 697 00:43:37,659 --> 00:43:41,664 ‫من 14، 15 سالم بود و ‫باید تصمیم میگرفتم. 698 00:43:41,748 --> 00:43:44,460 ‫باهاشون برم و گانگستر بشم، 699 00:43:44,543 --> 00:43:46,170 ‫یا توی حرفه‌ام بمونم. 700 00:43:46,253 --> 00:43:48,923 ‫و وقتی که تصمیم گرفتم که توی حرفه‌ام بمونم، 701 00:43:49,007 --> 00:43:53,305 ‫کار درستی بود چون بیشتر دوستام ‫الان از دنیا رفته‌ان. 702 00:44:02,399 --> 00:44:04,778 ‫ماسک کاملا آدم رو عوض میکنه. 703 00:44:04,861 --> 00:44:08,866 ‫وارد ماسک گریم میشی و 704 00:44:08,950 --> 00:44:10,827 ‫میدونی، خوشحالی و ‫آروم آروم 705 00:44:10,911 --> 00:44:14,122 ‫تبدیل به آدم بده میشی. 706 00:44:21,590 --> 00:44:24,009 ‫بهم زنگ زد و ازم پرسید 707 00:44:24,094 --> 00:44:26,221 ‫که دوست دارم نایت‌کینگ باشم یا نه. 708 00:44:26,304 --> 00:44:30,226 ‫و من نایت‌کینگ رو نشنیدم، ‫فقط شنیدم کینگ، 709 00:44:30,309 --> 00:44:32,270 ‫و گفتم که هر کینگی میتونم باشم. 710 00:44:32,354 --> 00:44:34,398 ‫میدونی، نگران نباش. 711 00:44:38,612 --> 00:44:40,322 ‫فکر کنم عصبانیه. 712 00:44:40,406 --> 00:44:42,157 ‫نمیخواد که نایت‌کینگ باشه. 713 00:44:42,241 --> 00:44:44,577 ‫بچه‌های جنگل تغییرش دادن. 714 00:44:44,661 --> 00:44:48,082 ‫و حالام میگه باشه دوست دارید ‫نایت‌کینگ باشم ؟ 715 00:44:48,165 --> 00:44:50,544 ‫خیله‌خب، حالا میکشمتون. 716 00:44:53,881 --> 00:44:55,675 ‫اسم من ابردل استرانگ‌بردـه. 717 00:44:55,758 --> 00:44:58,929 ‫من برای استنیس براتیون جنگیدم. 718 00:44:59,012 --> 00:45:01,473 ‫همچنین برای جان اسنو هم جنگیدم 719 00:45:01,558 --> 00:45:03,435 ‫و برای همینم هست که الان خودم رو 720 00:45:03,518 --> 00:45:05,437 ‫جزوی از سپاه استارک جان اسنو میدونم. 721 00:45:05,521 --> 00:45:07,189 ‫من زنده‌ها رو به بیرون بُرده بودم، 722 00:45:07,273 --> 00:45:08,775 ‫میدونید نجاتشون میدادم 723 00:45:08,859 --> 00:45:11,695 ‫قبل از اینکه اونا به وینترفل برسن. 724 00:45:22,375 --> 00:45:24,127 ‫من نمیخوام توی واچ باشم، 725 00:45:24,210 --> 00:45:26,714 ‫من عضو خانودان استارکـم، ‫خیلی مچکر. 726 00:45:26,797 --> 00:45:29,341 ‫من نه دزدم نه متجاوز، خب ؟ 727 00:45:29,426 --> 00:45:31,012 ‫من فقط الان یه نگهبان. 728 00:45:31,094 --> 00:45:32,847 ‫من حتی پسر دوم هیچ لردی هم نیستم 729 00:45:32,930 --> 00:45:34,682 ‫که دنبال شرافت بگرده. 730 00:45:34,766 --> 00:45:37,603 ‫من از افراد خاندان استارکـم، ‫من اینم. 731 00:45:37,686 --> 00:45:40,355 ‫من نمیخوام فری باشم، ‫به هیچ وجه. 732 00:45:40,439 --> 00:45:43,568 ‫من نمیخوام لنیستر یا بولتون باشم. 733 00:45:43,651 --> 00:45:45,946 ‫خاندان استارک، ‫قطعا باید همونجا باشم. 734 00:45:46,030 --> 00:45:47,406 ‫- چرا ؟ ‫- چرا ؟ 735 00:45:47,490 --> 00:45:50,368 ‫گرگاشون باحالن، 736 00:45:50,452 --> 00:45:53,288 ‫ادارد استارک، ‫جنگیدن برای ادارد و انتقام. 737 00:45:53,372 --> 00:45:56,043 ‫عصبانی از جان اسنو، ‫شخصیت مورد علاقم. 738 00:45:56,125 --> 00:45:58,754 ‫زره‌هاشون باحاله و ‫وینترفل کلاسش فرق داره. 739 00:45:58,837 --> 00:46:01,090 ‫یه جوریه که انگار خونواده‌ی ‫اصلیِ فیلمن. 740 00:46:01,173 --> 00:46:05,554 ‫من توی فصل 6 توی مگرمورن کوئری ‫ایستاده بودم، 741 00:46:05,638 --> 00:46:07,462 ‫و جرالد رو دیده بودم. 742 00:46:07,545 --> 00:46:09,162 ‫و ما داشتیم باهم حرف میزدیم، 743 00:46:09,245 --> 00:46:11,901 ‫و بعدش کیت هرینگتون میاد 744 00:46:11,983 --> 00:46:15,882 ‫روی اسب و کیت هرینگتون میگه ‫عه سلام جرالد 745 00:46:15,964 --> 00:46:17,332 ‫خیلی راحت. 746 00:46:17,416 --> 00:46:20,817 ‫و شروع میکنن باهم حرف زدن که ‫انگار دوست همن. 747 00:46:20,899 --> 00:46:23,263 ‫و بعد کیت با اسبش میره، 748 00:46:23,346 --> 00:46:24,840 ‫و منم مثل... 749 00:46:30,853 --> 00:46:33,880 ‫- حرکت کنید پسرا. ‫- خیله‌خب، بریم از اینجا. 750 00:46:35,871 --> 00:46:38,193 ‫و با شمارش شش، پنج، چهار، ‫سه، دو، یک، 751 00:46:38,276 --> 00:46:40,224 ‫در آخر شما دوباره برمیگردید. 752 00:46:40,308 --> 00:46:41,966 ‫داریم یه کار کلی رو انجام میدیم... 753 00:46:42,880 --> 00:46:44,496 ‫بدون دستم میتونم بگیرمشون. 754 00:46:44,580 --> 00:46:45,824 ‫منصفانه‌ست. 755 00:46:49,473 --> 00:46:51,760 ‫برو، برو، برو. 756 00:46:51,851 --> 00:46:55,857 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 757 00:46:55,938 --> 00:47:00,103 ‫آتش! یک، دو، سه، چهار... 758 00:47:00,192 --> 00:47:03,842 ‫... پنج، شش، هفت، هشت. 759 00:47:05,031 --> 00:47:06,678 ‫فیلم و میخوام. 760 00:47:06,741 --> 00:47:09,575 ‫- 2019 میاد پسر. ‫- میخوامش. 761 00:47:09,658 --> 00:47:12,907 ‫خیلی طولانیه و باید صبر کنیم ‫تا دوباره ببینیمش. 762 00:47:12,991 --> 00:47:14,408 ‫میدونی منظورم چیه ؟ 763 00:47:14,491 --> 00:47:16,409 ‫اینکه اینجا باشیم و از ‫اینجا ببینیمش. 764 00:47:16,492 --> 00:47:19,325 ‫- خوشت نمیاد ؟ ‫- آره، دهن پُر کنه. 765 00:47:19,409 --> 00:47:22,908 ‫ما وسط وینترفل واسادیم. 766 00:47:22,992 --> 00:47:24,950 ‫میایم تو، ‫نوشیدنی میخوریم. 767 00:47:41,368 --> 00:47:42,618 ‫و حرکت. 768 00:48:24,079 --> 00:48:25,996 ‫سه، دو، یک. 769 00:48:27,414 --> 00:48:28,414 ‫حرکت. 770 00:48:42,247 --> 00:48:46,164 ‫گریم سنگین خیلی کار سختیه، آخرین روزا دیگه 771 00:48:46,248 --> 00:48:48,373 ‫بعضیامون روزی 18 ساعتم وقت میذاشتیم. 772 00:48:48,456 --> 00:48:50,832 ‫- گریمش سنگینه ؟ ‫- زخم بزرگیـه، 773 00:48:50,914 --> 00:48:52,665 ‫حتی اگه بهش به چشم ‫زخم بزرگ نگاه نکنیم. 774 00:48:52,748 --> 00:48:55,540 ‫آره دفعه بعد همه‌ی زخما ‫قراره همینجوری بزرگ باشن. 775 00:48:56,956 --> 00:48:58,707 ‫ما یه مشت خون سفارش دادیم ؟ 776 00:48:58,790 --> 00:49:00,248 ‫برای شما بود ؟ 777 00:49:00,331 --> 00:49:02,373 ‫همون زخمای سیاه بود ؟ 778 00:49:02,456 --> 00:49:03,833 ‫خب قشنگ و سفتن. 779 00:49:03,915 --> 00:49:05,291 ‫ببین اگه میتونی همش رو ببر. 780 00:49:05,374 --> 00:49:08,541 ‫ببین میتونیم همش رو ببریم. 781 00:49:08,624 --> 00:49:10,165 ‫عالیه. 782 00:49:13,915 --> 00:49:18,165 ‫داشتم با یکی حرف میزدم، لاتی. 783 00:49:18,249 --> 00:49:20,207 ‫الان یه جای دیگه رفتیم، 784 00:49:20,291 --> 00:49:21,667 ‫یه جای دیگه‌ایم. 785 00:49:21,750 --> 00:49:23,958 ‫تکلیف داشتی رو انجام دادی ؟ 786 00:49:24,041 --> 00:49:26,667 ‫آره مثل قبلی بود. 787 00:49:26,750 --> 00:49:29,542 ‫ببین اینا یکمی از وسایل ایستریمونه. 788 00:49:29,625 --> 00:49:32,375 ‫چیزایی رو داره نشون میده ‫که نباید بده. 789 00:49:32,458 --> 00:49:34,958 ‫قایم کرده بودمشون. 790 00:49:35,041 --> 00:49:37,667 ‫- قایم شده بودن. ‫- برای استر. 791 00:49:37,750 --> 00:49:39,959 ‫لاتی، پیداشون کردی. 792 00:49:40,042 --> 00:49:43,376 ‫جای خوبی واسه قایم کردن نبود مامان‌جون، نه ؟ 793 00:49:43,459 --> 00:49:45,042 ‫آره... 794 00:49:45,126 --> 00:49:47,209 ‫اینکارو نکن لاتی. 795 00:49:47,293 --> 00:49:49,293 ‫خیله‌خب پس، پاپت. 796 00:49:49,376 --> 00:49:52,251 ‫فردا دوباره باهات حرف میزنم. 797 00:49:52,334 --> 00:49:56,084 ‫بسیارخب، شنات رو خوب تمرین کن خب ؟ 798 00:49:56,168 --> 00:49:57,836 ‫میخوایم یکم مطالعه کنیم الان. 799 00:49:57,918 --> 00:49:59,419 ‫الان برو مطالعه‌ات رو بکن، 800 00:49:59,502 --> 00:50:02,252 ‫و یکمم درسات رو تمرین کن. 801 00:50:02,335 --> 00:50:04,918 ‫خیله‌خب پس پاپت، ‫من دیگه برم. 802 00:50:05,002 --> 00:50:07,187 ‫میخوام برم. 803 00:50:07,296 --> 00:50:10,090 ‫- خدافظ. ‫- خیله‌خب پس. 804 00:50:12,468 --> 00:50:16,475 ‫خیله‌خب عزیزم، ‫دوست دارم. 805 00:50:16,680 --> 00:50:18,824 ‫خدافظ. 806 00:50:19,850 --> 00:50:21,968 ‫تموم شد. 807 00:50:22,061 --> 00:50:23,934 ‫کوچولوی بامزه. 808 00:50:27,056 --> 00:50:28,678 ‫فکر کنم بدشانسیه 809 00:50:28,762 --> 00:50:30,843 ‫که هردو خونوادش اینجان، 810 00:50:30,927 --> 00:50:33,423 ‫واسه همینم هیچکدوممون ‫پیشش نیستیم. 811 00:50:33,507 --> 00:50:36,378 ‫برنامه‌ـمون این نبود، واسه همینم... 812 00:50:39,167 --> 00:50:42,331 ‫میخوام برم ببینم اون بدلکاره کجاست. 813 00:51:02,560 --> 00:51:04,349 ‫صبح بخیر. 814 00:51:04,433 --> 00:51:06,805 ‫باید توی مسافرتم با خودم ‫ببرمشون، 815 00:51:06,889 --> 00:51:08,803 ‫مثل حیوونای کوچولوم. 816 00:51:08,887 --> 00:51:11,301 ‫کیف‌پول، پاسپورتت و ‫کلاه‌گیست. 817 00:51:14,007 --> 00:51:16,628 ‫صجنه‌ی امروز، ‫امروز یکم تمیزتره. 818 00:51:16,712 --> 00:51:19,002 ‫بخاطر اینکه روی اژدها نرفته هنوز. 819 00:51:19,084 --> 00:51:20,541 ‫یکم بیشتر... 820 00:51:20,624 --> 00:51:22,497 ‫باید یکم بیشترش کنم. 821 00:51:22,581 --> 00:51:25,161 ‫وقتی یه کلاه گیس داشته باشی، ‫کل روز سرگرم میمونی... 822 00:51:25,244 --> 00:51:27,200 ‫چون همش به هم میریزه، 823 00:51:27,284 --> 00:51:29,365 ‫و منم همیشه فکرم پیش موهاست. 824 00:51:29,449 --> 00:51:33,028 ‫- صبح بخیر سلام. ‫- داری چیکار میکنی ؟ 825 00:51:33,111 --> 00:51:35,942 ‫فقط دارم صدام و تنظیم ‫میکنم مثل هرروز. 826 00:51:36,025 --> 00:51:38,897 ‫جان اسنو، جان اسنو... جان... جان، ‫اسنو. 827 00:51:38,981 --> 00:51:41,227 ‫جان اسنو. 828 00:51:43,225 --> 00:51:44,850 ‫پرده‌هارو باز گذاشتم 829 00:51:44,933 --> 00:51:46,930 ‫اون روزی که داشتم سر استارکا داد میزدم. 830 00:51:47,013 --> 00:51:48,387 ‫دیروز. 831 00:51:48,470 --> 00:51:49,844 ‫از حموم اومدم بیرون، 832 00:51:49,927 --> 00:51:51,842 ‫و یه پهپاد کوفتی رو دیدم. 833 00:51:57,420 --> 00:52:00,000 ‫انگار دیگه هیچ حریم شخصیی ‫برامون وجود نداره، نه ؟ 834 00:52:00,083 --> 00:52:01,832 ‫معرکه‌اس. 835 00:52:01,915 --> 00:52:04,495 ‫اولین بار برای فصل ‫دوم اومدیم اینجا، 836 00:52:04,578 --> 00:52:08,157 ‫و بعد از اونموقع خیلی ‫احساس وابستگی دارم 837 00:52:08,241 --> 00:52:11,613 ‫به اینجا و حس میکنم ‫تخت پادشاهیه. 838 00:52:11,697 --> 00:52:15,150 ‫وودوارد، سلام عزیزکم. 839 00:52:15,234 --> 00:52:17,357 ‫من خوبم آره، ‫تو خوبی ؟ 840 00:52:17,440 --> 00:52:21,018 ‫وقتی اولین بار خواستم بیام، ‫کریس یه عکس از ایسلند 841 00:52:21,102 --> 00:52:22,309 ‫برام فرستاد. 842 00:52:22,393 --> 00:52:23,891 ‫عکس رو دیدم و گفتم: 843 00:52:23,974 --> 00:52:26,846 ‫"آره، این همون چیزیه که بهش نیاز داریم." 844 00:52:26,930 --> 00:52:29,760 ‫به شبکه اچ‌بی‌او پیشنهادش دادم، 845 00:52:29,843 --> 00:52:33,422 ‫کارای زیادی نمیشد کرد ‫چون روزا خیلی کوتاه بودن، 846 00:52:33,506 --> 00:52:37,126 ‫کار سختی هم بود، ‫هیچکس اعتراض نمیکرد. 847 00:52:39,541 --> 00:52:41,456 ‫عجب جای جادوییـه. 848 00:52:41,539 --> 00:52:43,329 ‫وقتی که خورشید طلوع میکنه، 849 00:52:43,412 --> 00:52:46,867 ‫مثل این میمونه که انگار یه نفر ‫لحظه رو کش میده. 850 00:52:46,950 --> 00:52:48,989 ‫صبح بخیر. 851 00:52:49,073 --> 00:52:51,112 ‫استخونا در چه حالن ؟ 852 00:52:54,567 --> 00:52:56,565 ‫حرکت کنید. 853 00:52:57,564 --> 00:52:59,020 ‫خیله‌خب. 854 00:53:06,221 --> 00:53:08,178 ‫نمیدونم که چطور یه اژدها ‫رو برونم. 855 00:53:08,261 --> 00:53:09,509 ‫هیچکس نمیدونه. 856 00:53:09,593 --> 00:53:11,424 ‫تا وقتی که سوارشون بشه. 857 00:53:11,507 --> 00:53:13,797 ‫نه نزدیک بشید. 858 00:53:13,881 --> 00:53:15,961 ‫نزدیکتر به سمت بینی. 859 00:53:16,045 --> 00:53:19,625 ‫با این حجم از برف من همیشه میتونم ‫کارام رو پیش ببرم. 860 00:53:19,708 --> 00:53:22,163 ‫جدی. 861 00:53:22,246 --> 00:53:23,662 ‫همه برگردن لطفا. 862 00:53:23,746 --> 00:53:26,492 ‫بچه‌ها مسیر رو مرتب کنید. ‫ممنون، خدافظ. 863 00:53:26,576 --> 00:53:29,072 ‫من تنها کسیم که میتونه ‫این اطراف داد بزنه. 864 00:53:29,156 --> 00:53:32,652 ‫مثل اولاش دیگه تمیز نیست. 865 00:53:32,736 --> 00:53:35,399 ‫باید برم. 866 00:53:35,482 --> 00:53:38,937 ‫موهای لعنتی دوباره تکون خوردن. 867 00:53:41,101 --> 00:53:43,558 ‫نظرت راجع به دستکشا چیه ؟ 868 00:53:43,641 --> 00:53:45,264 ‫دارن خوب عمل میکنن. 869 00:53:45,347 --> 00:53:47,749 ‫برف. 870 00:53:47,891 --> 00:53:49,478 ‫برف. 871 00:53:49,560 --> 00:53:53,414 ‫برف، جان اسنو در برف. 872 00:53:53,480 --> 00:53:56,900 ‫آماده و حرکت. 873 00:53:56,984 --> 00:53:58,949 ‫یکم به راست برو امیلیا. 874 00:53:59,027 --> 00:54:00,738 ‫و غرش. 875 00:54:00,821 --> 00:54:02,364 ‫یه بوسه‌ی دیگه، ‫یکم بیشتر، 876 00:54:02,447 --> 00:54:03,966 ‫و امیلیا یکم بیشتر به ‫سمت راست حرکت کن، 877 00:54:03,990 --> 00:54:07,662 ‫ببوسید و یکم تکون بخورید ‫و ثابت بمونید. 878 00:54:07,745 --> 00:54:09,622 ‫غرش. 879 00:54:09,705 --> 00:54:11,289 ‫یدونه دیگه، آماده ؟ 880 00:54:11,373 --> 00:54:12,916 ‫غرش. 881 00:54:12,999 --> 00:54:15,210 ‫فکر کنم همین خوبه. ‫دوباره چکش کنید، ممنون. 882 00:54:15,293 --> 00:54:17,003 ‫بریم. 883 00:54:17,087 --> 00:54:19,632 ‫قلبا برامون مهم بود که به اینجا بیایم 884 00:54:19,715 --> 00:54:23,301 ‫و اگه نمیومدیم همچین حسی ‫رو نمیتونستیم تجربه کنیم. 885 00:54:23,385 --> 00:54:28,056 ‫واقعا باعث میشه که از ‫ته قلبم خوشحال باشم. 886 00:54:38,191 --> 00:54:39,860 ‫نه دقیقه مونده به 7. 887 00:54:39,943 --> 00:54:41,529 ‫این هیولای غرب داره 888 00:54:41,612 --> 00:54:42,946 ‫حضورش رو توی بریتانیا و ایرلند 889 00:54:43,029 --> 00:54:44,699 ‫نشون میده. 890 00:54:44,782 --> 00:54:47,117 ‫ایرلند توی وضعیت آب‌وهواییـه ‫خطرناکیه، 891 00:54:47,200 --> 00:54:49,662 ‫برفی که توی 35 سال گذشته دیده نشده. 892 00:54:49,745 --> 00:54:52,665 ‫امروز 440 مدرسه تعطیل شدن. 893 00:54:52,748 --> 00:54:55,668 ‫از مردم خواسته شده که توی ‫خونه‌هاشون بمونن. 894 00:55:13,352 --> 00:55:14,770 ‫تا ده دقیقه دیگه باید برگردم اینجا. 895 00:55:14,854 --> 00:55:17,815 ‫واسه‌ی اینه که دیگه نمیتونیم ‫درهارو باز کنیم. 896 00:55:17,898 --> 00:55:19,358 ‫- چی ؟ ‫- ما باید... 897 00:55:19,442 --> 00:55:20,610 ‫در شرایط معمولی، 898 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ‫خیلی راحت درش میاوردیم. 899 00:55:27,115 --> 00:55:29,951 ‫ما الان وقتمون خیلی کمه، 900 00:55:30,035 --> 00:55:34,749 ‫که این آب و هوا وضعیت رو برامون 901 00:55:34,832 --> 00:55:37,083 ‫بدتر از اینی که هست میکنه. 902 00:55:37,167 --> 00:55:39,210 ‫این فصل سختتر از ‫باقیِ فصلاست ؟ 903 00:55:39,295 --> 00:55:41,297 ‫- با یه برداشت طولانی. ‫- یه مسیر طولانی. 904 00:55:41,380 --> 00:55:44,550 ‫برنامه غیرممکنه، ‫و... 905 00:55:46,260 --> 00:55:47,845 ‫این فصل خیلی سنگینیه. 906 00:55:47,928 --> 00:55:50,890 ‫خیلی سنگین نوشته شده و ما ‫مجبوریم... 907 00:55:50,972 --> 00:55:53,851 ‫فقط موضوع سر اینه که ‫تلاش کنیم تا انجامشون بدیم، 908 00:55:53,934 --> 00:55:56,061 ‫میدونید، فیلم باید توی یه بازه‌ی زمانی ‫و تا آخرین فرصت 909 00:55:56,144 --> 00:55:58,481 ‫تموم بشه، ‫و... 910 00:55:58,564 --> 00:55:59,774 ‫و فکر کنم این فصل... 911 00:55:59,857 --> 00:56:01,317 ‫قطعا حدود تواناییامون رو 912 00:56:01,400 --> 00:56:02,984 ‫سنجیدیم. 913 00:56:03,068 --> 00:56:04,403 ‫و... 914 00:56:04,487 --> 00:56:08,658 ‫و تا جاییکه من میدونم، ‫الان همه میفهمن 915 00:56:08,741 --> 00:56:10,451 ‫که بازی تاج و تخت باید ‫خاتمه پیدا کنه 916 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 ‫چون نمیتونه بزرگتر از این بشه. 917 00:56:12,620 --> 00:56:15,664 ‫میدونید، کلی ترس و ‫اضطراب اینورا وجود داره، 918 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 ‫که خودمم یکیشونم. 919 00:56:27,467 --> 00:56:30,095 ‫ما واقعا دیگه رسما تا 920 00:56:30,178 --> 00:56:32,012 ‫استخون یخ زدیم. 921 00:56:32,097 --> 00:56:35,975 ‫نه واقعا دیروز 250 نفر ‫بهمون اضافه شده بودن، 922 00:56:36,059 --> 00:56:39,104 ‫با کل تیم و ‫حتی دستشویی هم نداشتیم. 923 00:56:39,187 --> 00:56:42,148 ‫مایع دستشویی یخ زده بود. 924 00:56:42,232 --> 00:56:43,608 ‫وحشیانه‌اس. 925 00:56:43,692 --> 00:56:45,402 ‫قندیل از شیرآب 926 00:56:45,485 --> 00:56:48,029 ‫آویزون شده بود که ‫اصلا باورکردنی نبود. 927 00:56:48,113 --> 00:56:50,615 ‫تو خیلی تلاش میکنی که ‫ازش جلوگیری کنی، 928 00:56:50,699 --> 00:56:55,495 ‫اما بعضی وقتا به حدی ‫میرسی که 929 00:56:55,578 --> 00:56:59,874 ‫اصلا دیگه نمیتونه جلوی طبیعت رو بگیری. 930 00:57:04,212 --> 00:57:06,631 ‫خب الانم میخواد دوباره برف بباره، 931 00:57:06,715 --> 00:57:09,092 ‫الانم مثل اینه که من اصلا نمیتونم بگم 932 00:57:09,175 --> 00:57:10,301 ‫که میتونیم کارمون رو شروع کنیم 933 00:57:10,385 --> 00:57:12,345 ‫تا وقتی که واقعا بتونیم. 934 00:57:12,429 --> 00:57:15,113 ‫این جواب خوبیه برات ؟ 935 00:57:15,196 --> 00:57:17,630 ‫من واقعا نمیتونم چیز دیگه‌ای بگم، 936 00:57:17,714 --> 00:57:19,434 ‫چون داره برف میباره. ‫و اگه برف بباره، 937 00:57:19,517 --> 00:57:22,454 ‫خب دیگه نمیتونیم روی ‫تپه‌ای از برف لباس بپوشیم. 938 00:57:22,537 --> 00:57:25,097 ‫نوش، خیلی ممنون، خدافظ. 939 00:57:25,180 --> 00:57:26,187 ‫خدافظ. 940 00:57:29,710 --> 00:57:33,402 ‫فکر خوبی نبود که توی زمستون ‫انجامش بدیم. 941 00:57:33,486 --> 00:57:36,422 ‫باید موقعیت‌های مختلف برفی ‫رو درمیاوردیم، 942 00:57:36,506 --> 00:57:39,736 ‫چون همه‌ی فیلم و نمیتونستیم ‫یه جا بگیریم. 943 00:57:39,820 --> 00:57:41,582 ‫این مزخرفات رو ببینید، 944 00:57:41,665 --> 00:57:43,721 ‫همیشه داره میاد جلوی چشم. 945 00:57:43,804 --> 00:57:45,651 ‫مثل اینه که خب ‫من که زمانش رو دارم 946 00:57:45,734 --> 00:57:47,999 ‫پس گوشیم رو از جیبم دربیارم. 947 00:57:48,084 --> 00:57:52,571 ‫مسیر زیگراگی رو دیشب ازمون خواستن که ‫جاده رو وسیعتر کنیم، 948 00:57:52,656 --> 00:57:55,718 ‫صبح برای برداشت اومدیم... 949 00:57:55,802 --> 00:57:57,060 ‫میشه اینو جمع کرد ؟ 950 00:57:57,144 --> 00:58:00,793 ‫واسه همین نصف روزم حروم شد. 951 00:58:02,386 --> 00:58:04,820 ‫خب کاری که داریم میکنیم، ‫داریم این برفارو جمع میکنیم.، 952 00:58:04,904 --> 00:58:06,875 ‫تا بتوننیم به میدون جنگ مگرموردن برسیم. 953 00:58:06,959 --> 00:58:11,322 ‫میدونی، یکم زیر فشاریم. 954 00:58:11,406 --> 00:58:12,958 ‫لعنتی. 955 00:58:13,042 --> 00:58:14,887 ‫باد خوبی داره میوزه. 956 00:58:14,971 --> 00:58:17,655 ‫هی دیکی تا مگرمورن میای ؟ 957 00:58:17,739 --> 00:58:22,480 ‫هیچ آبی نیست، کابوسه. ‫خیله‌خب رفیق. 958 00:58:22,563 --> 00:58:24,158 ‫تارا، تارا. 959 00:58:25,541 --> 00:58:27,723 ‫همه‌چیز توی مگرمورن یخ زده. 960 00:58:27,806 --> 00:58:30,826 ‫حالا باید از دریاچه آب بگیرم 961 00:58:30,911 --> 00:58:35,106 ‫اه! ‫جهنمه کوفتی. 962 00:58:35,189 --> 00:58:36,574 ‫اوضاغ چطوره دل ؟ 963 00:58:36,657 --> 00:58:40,097 ‫- میگذره. ‫- دلم میخواد گریه کنم. 964 00:58:44,124 --> 00:58:46,138 ‫این ماشین هیچ زوری نداره. 965 00:58:46,221 --> 00:58:48,151 ‫این آشغالِ مزخرفه. 966 00:58:53,521 --> 00:58:55,450 ‫میدونید، سخته آدمی رو پیدا کنی 967 00:58:55,534 --> 00:58:57,715 ‫که کارش رو بلد باشه. 968 00:58:57,798 --> 00:59:00,694 ‫ینی تو از پسش برمیای جینی. ‫سخت نیست. 969 00:59:03,881 --> 00:59:06,272 ‫به جهنم خوش اومدی جورج، ‫خوش اومدی. 970 00:59:06,296 --> 00:59:08,296 سینمافریک 971 00:59:14,032 --> 00:59:16,884 ‫من آدمی نیستم که به شکایات ‫مردم گوش بدم. 972 00:59:16,968 --> 00:59:18,563 ‫با خودم میگم وای بیخیال. 973 00:59:18,647 --> 00:59:20,995 ‫من توی یتیمخونه بزرگ شدم. 974 00:59:21,079 --> 00:59:23,890 ‫میدونی، من نمیدونستم که پدرومادرم کجان. 975 00:59:23,973 --> 00:59:26,364 ‫وقتی 16 سال و نیم داشتم از ‫خونه رفتم، 976 00:59:26,449 --> 00:59:29,552 ‫بهم 300 با شناسنامه دادن 977 00:59:29,637 --> 00:59:31,566 ‫و گفتن برو که از پسش برمیای. 978 00:59:31,650 --> 00:59:33,537 ‫منم گفتم خب پس برو که رفتیم. 979 00:59:33,621 --> 00:59:35,256 ‫و بله چشمام باز شد. 980 00:59:35,341 --> 00:59:38,571 ‫با پیشرفتم پول بیشتری ‫روز به روز بدست میاوردم 981 00:59:38,655 --> 00:59:40,332 ‫و با خودم گفتم که ‫اینکارو باید ادامه بدم 982 00:59:40,417 --> 00:59:42,891 ‫و مسیر کاریم رو ‫تغییر ندم. 983 00:59:42,976 --> 00:59:45,660 ‫فقط قصدت اینه که ‫تموم تلاشت رو برای بچه هات کنی. 984 00:59:45,744 --> 00:59:48,512 ‫میدونید، من حاضرم بخاطر ‫بچه‌هام از خونه‌ام بگذرم. 985 01:00:01,725 --> 01:00:04,494 ‫من هنوز هیچ نقشی نداشتم، 986 01:00:04,578 --> 01:00:06,381 ‫اما دوباری خیلی نزدیک بود. 987 01:00:06,465 --> 01:00:08,520 ‫این دومین بار بود که اینجوری شده بود. 988 01:00:08,605 --> 01:00:11,596 ‫اما بهش میرسیم. ‫فکر کنم. 989 01:00:15,737 --> 01:00:18,380 ‫سلام، اسبام صورتی شدن. 990 01:00:19,658 --> 01:00:21,086 ‫اصلا نرو اونجا. 991 01:00:21,174 --> 01:00:24,422 ‫آب گرم و شوینده هم ‫استفاده کردیم. 992 01:00:24,509 --> 01:00:27,627 ‫- اصلا سفید نمیشن. ‫- نگاش کن. 993 01:00:27,715 --> 01:00:32,219 ‫یکیشون با خودش میگه حتما من ‫صورتیم و اینو دوست ندارم 994 01:00:34,991 --> 01:00:37,200 ‫مگرمورن محل نبرد 995 01:00:37,287 --> 01:00:38,889 ‫بلکواتر و هاردهوم بوده 996 01:00:38,976 --> 01:00:41,748 ‫و قراره برای کستل‌بلک هم باشه. 997 01:00:41,835 --> 01:00:45,040 ‫این بزرگترین صفحه‌ی سبزیه ‫که توی عمرم دیدم. 998 01:00:45,126 --> 01:00:48,418 ‫اما چیدمانش واقعا ‫عالیه. 999 01:00:52,750 --> 01:00:55,565 ‫این جنگی که پیش روی ماست. 1000 01:00:55,651 --> 01:00:59,291 ‫زیاد راجع بهش چیزی بهمون نمیگن. 1001 01:01:00,936 --> 01:01:02,756 ‫همون روز یکیشون پا میشه 1002 01:01:02,842 --> 01:01:05,702 ‫و میگه اون روز چه اتفاقاتی ‫قراره بیفته. 1003 01:01:05,787 --> 01:01:07,828 ‫تعدادی که بهمون گفتن 1004 01:01:07,873 --> 01:01:11,126 ‫درواقع 120000 نفره 1005 01:01:11,209 --> 01:01:14,277 ‫... در مقایل 180000 نفر 1006 01:01:14,361 --> 01:01:17,765 ‫که ترکیبی از سپاه دنریس 1007 01:01:17,849 --> 01:01:19,992 ‫و سپاه جان اسنوـه. 1008 01:01:20,075 --> 01:01:22,555 ‫پس خیییلی تعدادمون زیاده. 1009 01:01:22,639 --> 01:01:27,051 ‫اصلا نمیتونم تصور کنم که ‫چجوری توی تلویزیون نشون داده میشه. 1010 01:01:32,766 --> 01:01:34,530 ‫طوری که میخوام راجع بهش فکر کنم 1011 01:01:34,614 --> 01:01:37,808 ‫اینه که یکی از ساختمونای اضافی ‫مثل بازیگر اصلی میمونه. 1012 01:01:37,892 --> 01:01:40,244 ‫خیلی مهم. 1013 01:01:40,328 --> 01:01:42,766 ‫توی نبرد حرومزاده‌ها دیده شدم 1014 01:01:42,850 --> 01:01:44,951 ‫و اصلا هم نمیدونستم دوربین روی منه. 1015 01:01:45,036 --> 01:01:51,674 ‫آماده و ‫سه، دو، یک... 1016 01:01:53,018 --> 01:01:54,867 ‫وقتی همه‌ی ما 1017 01:01:54,952 --> 01:01:56,212 ‫میدونیم که حضور داریم، 1018 01:01:56,296 --> 01:01:58,733 ‫و سعی میکنیم اینو هیجان انگیز کنیم. 1019 01:01:58,817 --> 01:02:02,347 ‫چون حتی پشت صحنه ‫نشون میده. 1020 01:02:02,430 --> 01:02:05,079 ‫- عالی بود ممنون. ‫- کات. 1021 01:02:05,162 --> 01:02:08,439 ‫به چپ، راست، چپ. 1022 01:02:12,599 --> 01:02:14,869 ‫- عزیزم. ‫- نوش ممنون. 1023 01:02:18,188 --> 01:02:20,205 ‫- یخه تخم مرغ کوچیک. ‫- سوفی درسته ؟ 1024 01:02:20,289 --> 01:02:22,264 ‫- آره سوفی، آره. ‫- از دیدنت خوشحالم. 1025 01:02:22,348 --> 01:02:23,483 ‫خوشبختم. 1026 01:02:23,566 --> 01:02:24,574 ‫منم همینطور. 1027 01:02:24,659 --> 01:02:26,129 ‫سوفی الیس بکستر، 1028 01:02:26,214 --> 01:02:28,440 ‫باورم نمیشه، ‫واقعا تعجب کردم. 1029 01:02:28,525 --> 01:02:30,290 ‫یکی از بهترینام از ‫خیلی سال پیش. 1030 01:02:30,374 --> 01:02:33,483 ‫هیچوقت نمیتونی اینارو وقت ‫دیگه ببینی نه ؟ 1031 01:02:33,567 --> 01:02:35,626 ‫اما آره مثل ‫یه رویای کوچیک میمونه گاهی. 1032 01:02:35,709 --> 01:02:38,230 ‫- دارن میان سمتت. ‫- میدونم میدونم. 1033 01:02:38,315 --> 01:02:41,802 ‫گفت مغازم خوبه و ‫من... 1034 01:02:41,886 --> 01:02:44,660 ‫خیلی خوشحال بودم. 1035 01:02:44,743 --> 01:02:47,643 ‫سرم شلوغ بود و یکم استرس داشتم، 1036 01:02:47,727 --> 01:02:49,114 ‫بخاطر شب. 1037 01:02:49,197 --> 01:02:50,752 ‫چند شب رو تا حالا پشت سر گذاشتیم ؟ 1038 01:02:50,836 --> 01:02:54,828 ‫- 15 هفته، 15 هفته ؟ ‫- نه تو 9میم. 1039 01:02:54,912 --> 01:02:57,812 ‫- چی ؟ ‫- آره نهم. 1040 01:02:57,895 --> 01:03:00,333 ‫- آره نهمه. ‫- آره هفته نهمه. 1041 01:03:00,416 --> 01:03:02,980 ‫واقعا ؟ ‫نه بیشتره. 1042 01:03:03,064 --> 01:03:05,291 ‫از ژانویه شروع کردیم. 1043 01:03:09,283 --> 01:03:12,938 ‫امشب بزرگترین شب فیلمه ؟ 1044 01:03:13,022 --> 01:03:15,712 ‫آره درواقع داشتیم فکر میکردیم 1045 01:03:15,796 --> 01:03:20,796 ‫که بزرگترین شبِ هر فیلمیه. 1046 01:03:20,880 --> 01:03:22,415 ‫گمونم باید گوگلش کنم. 1047 01:03:22,465 --> 01:03:25,914 ‫بزرگترین شب هر تیمی چیه ؟ 1048 01:03:26,011 --> 01:03:28,026 ‫شب سیگاری. 1049 01:03:28,138 --> 01:03:30,788 ‫این مثل آخرالزمان سیگاره. 1050 01:03:30,849 --> 01:03:32,595 ‫مثل یه خواب بد میمونه. 1051 01:03:32,684 --> 01:03:37,271 ‫من 9:30 صبح تا 1:30 تونستم بخوابم. 1052 01:03:37,355 --> 01:03:39,405 ‫سه ساعت ؟ چهار ساعته ؟ ‫نمیدونم. 1053 01:03:39,482 --> 01:03:41,853 ‫یکی از بهترین اضطرابهای شبهام. 1054 01:03:41,935 --> 01:03:44,141 ‫آسمون آبی قشنگی بود، 1055 01:03:44,223 --> 01:03:47,001 ‫و یه طناب جلوی چشمم بود 1056 01:03:47,083 --> 01:03:49,495 ‫همینجوری داشت محکم و محکم و محکمتر میشد 1057 01:03:49,576 --> 01:03:51,328 ‫و یهو پاره شد و ‫من بیدار شدم. 1058 01:03:53,581 --> 01:03:55,167 ‫نمیدونم. 1059 01:03:55,250 --> 01:03:57,252 ‫بنظر من اضطرابه. 1060 01:03:57,336 --> 01:03:58,796 ‫پشت صحنه و بدلکارا، 1061 01:03:58,880 --> 01:04:00,716 ‫تا وقتی که ما بگیم کات، 1062 01:04:00,799 --> 01:04:05,305 ‫باید که نفست رو حبس کنی ولی ‫باید نفسم بکشی. 1063 01:04:05,388 --> 01:04:09,101 ‫عالی میشه. ‫اگه کسی مُرد، بهم بگید. 1064 01:04:10,646 --> 01:04:13,066 ‫- چیکار میکنی ؟ ‫- چطوری ؟ 1065 01:04:13,149 --> 01:04:15,694 ‫- خوبه آره. ‫- آره، حالت بده ؟ 1066 01:04:15,778 --> 01:04:16,696 ‫یکمی. 1067 01:04:16,780 --> 01:04:18,532 ‫فقط ماهیچه‌هام درد میکنه، آره. 1068 01:04:18,615 --> 01:04:21,118 ‫- خیلی طولانی داره میشه این شبا. ‫- آره آقا. 1069 01:04:21,202 --> 01:04:25,874 ‫پس قراره بمیری. 1070 01:04:25,958 --> 01:04:26,959 ‫مُردی. 1071 01:04:27,001 --> 01:04:28,461 ‫میمیره ؟ 1072 01:04:28,546 --> 01:04:30,965 ‫آخرش با عقل جور درمیاد. 1073 01:04:31,048 --> 01:04:33,301 ‫- آره. ‫- همه چیز قبلش میره. 1074 01:04:33,385 --> 01:04:35,221 ‫طوری که برداشتش رو میکنن. 1075 01:04:35,304 --> 01:04:36,931 ‫که بخاطرش میمیره 1076 01:04:37,014 --> 01:04:38,725 ‫و بنظرم بخش بزرگیه. 1077 01:04:38,809 --> 01:04:40,353 ‫- مرگش. ‫- آره. 1078 01:04:41,688 --> 01:04:44,567 ‫آماده و حرکت. 1079 01:05:26,415 --> 01:05:27,792 ‫کات. 1080 01:05:33,299 --> 01:05:35,761 ‫برای هشتمیش خوبه. 1081 01:05:49,195 --> 01:05:52,992 ‫میتونم خستگی رو حس کنم. 1082 01:05:53,076 --> 01:05:57,247 ‫امشب کندی گفت 14 هفته دیگه مونده. 1083 01:05:57,331 --> 01:06:01,420 ‫و اینطوری شدم که چی ؟ نه. 1084 01:06:03,297 --> 01:06:04,591 ‫یعنی قاطی شده همش. 1085 01:06:04,675 --> 01:06:06,552 ‫از یه طرف میگی بذار تموم شه، 1086 01:06:06,636 --> 01:06:10,474 ‫که لطفا تموم شید، 1087 01:06:10,557 --> 01:06:12,686 ‫و از یه طرف دیگم میگی نه 1088 01:06:12,769 --> 01:06:14,814 ‫نمیخوام که تموم بشه. 1089 01:06:31,002 --> 01:06:32,629 ‫این درخت گادزووده. 1090 01:06:32,713 --> 01:06:35,132 ‫فکر کنم یه درخت جادوییه. 1091 01:06:35,216 --> 01:06:39,138 ‫توی زمان سفر میکنه و ‫فرزندان جنگل... 1092 01:06:39,221 --> 01:06:40,765 ‫به فرزندان جنگل مربوطه 1093 01:06:40,849 --> 01:06:43,143 ‫و یه صورت کوچیک روش میذارن. 1094 01:06:43,226 --> 01:06:47,399 ‫اما رک بخوام بگم اصلا نمیدونم. 1095 01:06:47,482 --> 01:06:49,736 ‫قبلا هم گادزوود داشتی ؟ 1096 01:06:49,819 --> 01:06:53,365 ‫- هرسال. ‫- امسال هفتمین ساله. 1097 01:06:53,449 --> 01:06:55,661 ‫کاراکتر مورد علاقت کیه ؟ 1098 01:06:55,745 --> 01:06:58,958 ‫قبلا استنیس رو دوست داشتم ‫قبل اینکه دخترش رو بکشه. 1099 01:06:59,041 --> 01:07:02,211 ‫و الانم... 1100 01:07:02,295 --> 01:07:05,132 ‫نایت کینگ رو دوست دارم. 1101 01:07:05,215 --> 01:07:06,342 ‫دوست دارم ببینمش. 1102 01:07:06,426 --> 01:07:08,303 ‫میدونی چی قراره بشه ؟ 1103 01:07:08,386 --> 01:07:10,097 ‫آره آره. 1104 01:07:11,390 --> 01:07:13,143 ‫آره. 1105 01:07:15,480 --> 01:07:18,149 ‫وقتی اینو میخونم اگه به من مربوط بود، 1106 01:07:18,233 --> 01:07:20,945 ‫شاید وقتی برن منو میکشت خوب بود برام. 1107 01:07:21,029 --> 01:07:24,074 ‫پس آریا ناپدید میشه و ‫من میگیرمش. 1108 01:07:24,158 --> 01:07:27,746 ‫شایدم من آریا رو بکشم و ‫برن منو بکشه. 1109 01:07:27,830 --> 01:07:30,500 ‫- چاقو رو برام پرت میکنه. ‫- فقط برام پرت میکنه. 1110 01:07:30,583 --> 01:07:34,672 ‫و این نایت کینگ رو عصبانی میکنه ؟ 1111 01:07:34,756 --> 01:07:38,844 ‫خوشحالم و بعدش بهم نگاه میکنه و 1112 01:07:38,928 --> 01:07:45,144 ‫من از توی چشاش نایت کینگ رو میخونم 1113 01:07:45,228 --> 01:07:48,454 ‫و بعدشم... 1114 01:07:50,108 --> 01:07:52,024 ‫آریا منو میکشه. 1115 01:07:52,106 --> 01:07:55,771 ‫این دختر نایت کینگ رو میکشه، چطور ممکنه ؟ 1116 01:07:58,185 --> 01:08:00,808 ‫امسال حس خوبی ندارم 1117 01:08:00,892 --> 01:08:03,097 ‫چون نمیدونم به کجا تعلق دارم. 1118 01:08:04,597 --> 01:08:06,678 ‫اگه جزویاز بازیگرام 1119 01:08:06,762 --> 01:08:10,925 ‫- یا اینکه بدلکارم. ‫- حرکت. 1120 01:08:11,009 --> 01:08:13,839 ‫اکثرا بدلکارا اذیتم میکنن که 1121 01:08:13,922 --> 01:08:16,795 ‫هی تو که دیگه نایت کینگ شدی و ‫نیازی نیست دیگه کاری کنی. 1122 01:08:16,879 --> 01:08:20,208 ‫بعضی وقتا یه خودم میگم ‫واقعا حقیقت داره ؟ 1123 01:08:20,292 --> 01:08:22,665 ‫وقتی با نایت کینگ تموم میشیم، 1124 01:08:22,749 --> 01:08:24,205 ‫میتونم یه سری کار انجام بدم 1125 01:08:24,289 --> 01:08:27,828 ‫از پله ها بیفتم یا ‫یکی رو بکشم. 1126 01:08:27,911 --> 01:08:29,659 ‫به سمت جلو حرکت میکنم. 1127 01:08:30,825 --> 01:08:33,531 ‫آره خوشم میاد. ‫خوشم میاد. 1128 01:08:33,614 --> 01:08:36,112 ‫و بازیگرا میتونن برن، ممنون. 1129 01:08:41,108 --> 01:08:44,023 ‫یکم زود بهت زنگ زد ولد. 1130 01:08:44,106 --> 01:08:45,604 ‫کلاسیکه. 1131 01:08:45,688 --> 01:08:48,269 ‫- کار فیلمه. ‫- آره. 1132 01:08:48,352 --> 01:08:51,641 ‫- صبر، صبر... ‫- زود باش و صبر کن... 1133 01:08:51,725 --> 01:08:56,887 ‫زود باش... اینکارو کن. ‫و دوباره صبر و صبر. 1134 01:08:56,971 --> 01:08:59,135 ‫- بعله. ‫- بکشش، بکشش. 1135 01:08:59,218 --> 01:09:01,009 ‫بکشش. 1136 01:09:08,003 --> 01:09:14,081 ‫و دوربین، ‫سه، دو، یک، حرکت. 1137 01:09:32,441 --> 01:09:34,981 ‫به جای یه چنین مرگی، 1138 01:09:35,064 --> 01:09:39,477 ‫فقط یکم قبلتر از اینیه که ‫غافلگیر بشید. 1139 01:09:40,935 --> 01:09:43,015 ‫فهمیدم. 1140 01:09:43,099 --> 01:09:45,764 ‫بیاید انداختن چاقو رو تمرین کنیم. 1141 01:09:45,847 --> 01:09:47,970 ‫آماده همونجا، خوبه. 1142 01:09:48,053 --> 01:09:49,677 ‫واقعا کمک میکنه. 1143 01:09:49,760 --> 01:09:51,467 ‫باید همش روش باشی. 1144 01:09:51,550 --> 01:09:52,716 ‫آره. 1145 01:09:52,800 --> 01:09:56,004 ‫میگل راه و بهم نشون داد. 1146 01:09:56,088 --> 01:09:58,378 ‫از یک به دو حرکت کن. 1147 01:09:58,461 --> 01:10:01,417 ‫آسونه انگار، اما... 1148 01:10:01,501 --> 01:10:04,331 ‫قطعا خیلی راحت نیست. 1149 01:10:04,414 --> 01:10:08,371 ‫واسه همینم بعضی وقتا میگم بازیگری ‫چیز آسونی نیست، 1150 01:10:08,454 --> 01:10:09,896 ‫بهتره که همون بدلکار باشم. 1151 01:10:09,956 --> 01:10:13,933 ‫سه، دو، یک، حرکت. 1152 01:10:14,019 --> 01:10:14,971 ‫چاقو بزنش. 1153 01:10:15,057 --> 01:10:17,434 ‫خوبه، حرکت. 1154 01:10:17,521 --> 01:10:18,860 ‫چاقو بزنش. 1155 01:10:21,800 --> 01:10:24,134 ‫دوباره، ممنون. 1156 01:10:24,220 --> 01:10:26,471 ‫برگردیم اول. 1157 01:10:30,810 --> 01:10:35,502 ‫-آماده؟ ‫-یک، دو، سه، حرکت. 1158 01:10:35,565 --> 01:10:37,680 ‫بنداز. 1159 01:10:37,775 --> 01:10:39,203 ‫حلا بچرخ. 1160 01:10:39,277 --> 01:10:42,655 ‫بالا رو ببین، پایین، حالا بزنش. 1161 01:10:44,073 --> 01:10:45,074 ‫حرکت. 1162 01:10:45,116 --> 01:10:46,409 ‫حرکت. 1163 01:10:46,492 --> 01:10:49,500 ‫سه، دو، یک. 1164 01:10:52,468 --> 01:10:53,679 ‫کات 1165 01:11:22,469 --> 01:11:24,433 ‫داریم سکانس‌های شب رو میگیریم. 1166 01:11:24,516 --> 01:11:26,229 ‫یادم نیست هفته چندمه. 1167 01:11:26,312 --> 01:11:31,118 ‫بلند میشی , زود حموم میری و بعدش ‫ میری صحنه ی فیلمبرداری 1168 01:11:31,201 --> 01:11:33,291 ‫تمام روز رو فیلمبرداری میکنی و ‫با میبی بوس برمیگردی . 1169 01:11:33,374 --> 01:11:36,508 ‫سعی میکنی زود بخوابی تا صبح بلند بشی . 1170 01:11:36,592 --> 01:11:38,221 ‫هر روز اینا تکرار میشه . 1171 01:11:38,305 --> 01:11:40,604 ‫وقتی کسی میپرسه که 1172 01:11:40,687 --> 01:11:43,319 ‫کارا چطور پیش میره سارا ؟ ‫میخوام بگم که 1173 01:11:45,033 --> 01:11:47,707 ‫من داغونم . 1174 01:11:47,791 --> 01:11:50,590 ‫ما مثل خوناشام ها شدیم , جدی میگم . 1175 01:11:50,673 --> 01:11:52,846 ‫هیچ تفریحی نداریم , مگه نه ؟ 1176 01:11:52,931 --> 01:11:56,147 ‫یبار دیگه برید تا ببینم . 1177 01:11:56,231 --> 01:11:58,237 ‫ساعت 8 عصر شروع کردیم 1178 01:11:58,320 --> 01:12:01,412 ‫باید تا 6ساعت صبح تموم کنیم . 1179 01:12:01,496 --> 01:12:02,875 ‫هیچوقت زود تموم نمیشه . 1180 01:12:02,959 --> 01:12:07,429 ‫ولی شایعه شده که سه صبح تموم میشه . 1181 01:12:07,513 --> 01:12:11,524 ‫وقتی مردم شروع به درست کردن ‫شایعه هایی مثل این میکنند 1182 01:12:11,607 --> 01:12:13,865 ‫باید بگم که ... 1183 01:12:13,948 --> 01:12:17,040 ‫خیلی بد میشه , کاش تا 6 اینجا باشیم . 1184 01:12:17,124 --> 01:12:19,505 ‫لاتی کی میرسه اینجا ؟ 1185 01:12:19,589 --> 01:12:23,141 ‫مادرم اونو قراره بیاره تا 1186 01:12:23,223 --> 01:12:24,561 ‫امروز ازش فیلمبرداری کنیم . 1187 01:12:24,644 --> 01:12:26,441 ‫3 هفته میشه که ندیدمش . 1188 01:12:26,525 --> 01:12:28,363 ‫بخاطر برف هم فکر کنم 1189 01:12:28,447 --> 01:12:31,079 ‫صحنه ی سختی براش خواهد بود . 1190 01:12:31,164 --> 01:12:33,754 ‫سخته . 1191 01:12:33,837 --> 01:12:35,425 ‫مامان بودن سخته . 1192 01:12:35,508 --> 01:12:42,402 ‫روز مادر رو نتونستم کنارش باشم . 1193 01:12:42,487 --> 01:12:45,411 ‫تو جشن عید پاک هم نتونستم کنارش باشم . 1194 01:12:47,084 --> 01:12:52,139 ‫خیلی سخته , اول میگی چیزی نیست 1195 01:12:52,223 --> 01:12:57,278 ‫ولی وقتی هر روز که میگذره , میفهمی که خیلی زیاده . 1196 01:12:57,362 --> 01:13:01,331 ‫باید وایت واکر ها رو چک کنم , ممنون . 1197 01:13:01,415 --> 01:13:03,797 ‫فقط خواستم مطمئن بشم که ... 1198 01:13:03,880 --> 01:13:05,684 ‫شروع میکنیم . 1199 01:13:05,756 --> 01:13:07,358 ‫اکشن . 1200 01:13:11,387 --> 01:13:12,724 ‫کات , گرفتیمش , عالیه . 1201 01:13:12,812 --> 01:13:14,415 ‫کات شد . 1202 01:13:14,504 --> 01:13:16,775 ‫کار امروز تموم شد , شبتون بخیر . 1203 01:13:16,863 --> 01:13:19,357 ‫تموم شدند . 1204 01:13:19,447 --> 01:13:21,539 ‫تموم شدند . 1205 01:13:21,628 --> 01:13:23,320 ‫امیدوارم اینطور باشه . 1206 01:13:23,409 --> 01:13:26,213 ‫بچه ها , ممنون از زحمات این چند ماهتون . 1207 01:13:26,303 --> 01:13:29,331 ‫عید پاک خوبی داشته باشید و خوش بگذرونید . 1208 01:13:29,419 --> 01:13:32,937 ‫برید یکم استراحت کنید و با انرژی برگردید . 1209 01:13:36,097 --> 01:13:38,681 ‫میدونی امروز قراره چیکار کنی ؟ 1210 01:13:38,770 --> 01:13:42,955 ‫فکر کنم برم به "بلفاست" سر فیلمبرداری 1211 01:13:43,044 --> 01:13:46,256 ‫گیم آف ترونز . 1212 01:14:02,855 --> 01:14:05,858 ‫مدل موی زیبات رو خیلی دوست دارم . 1213 01:14:13,658 --> 01:14:15,238 ‫- این کیه ؟ ‫- شاه شب 1214 01:14:15,284 --> 01:14:16,455 ‫ جان اسنو . 1215 01:14:20,598 --> 01:14:24,488 ‫لاتی , اسم خوبیه . 1216 01:14:36,831 --> 01:14:40,262 ‫داره اونو میکشه . 1217 01:15:47,958 --> 01:15:50,301 ‫این بنا مال رومی هاست ؟ 1218 01:15:50,385 --> 01:15:52,727 ‫همونایی که شیر مینداختن وسط . 1219 01:15:52,811 --> 01:15:54,945 ‫تو فیلمبرداری صحنه ی قبلی نبودی ؟ 1220 01:15:55,028 --> 01:15:56,660 ‫نه , اولین بار منه . 1221 01:15:56,743 --> 01:16:00,427 ‫هر سال میگم که , نه , دیگه اسپانیا نمیری . 1222 01:16:00,510 --> 01:16:02,518 ‫هیچوقت هیچ چیز خاصی نبوده . 1223 01:16:04,190 --> 01:16:06,032 ‫باید دور اینجا میبود . 1224 01:16:06,115 --> 01:16:07,872 ‫جایی که آنسالید ها هستند , میدونی 1225 01:16:11,805 --> 01:16:13,270 ‫نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم . 1226 01:16:13,354 --> 01:16:15,821 ‫میتونستید در زمان بیکاریتون ‫ این کارو انجام بدید . 1227 01:16:19,922 --> 01:16:22,558 ‫رسیدیم جینی , تمومه . 1228 01:16:22,642 --> 01:16:24,733 ‫فکر نمیکنم ارزششو داشته باشه . 1229 01:16:24,817 --> 01:16:28,374 ‫الان از جعبه درش آوردیم . 1230 01:16:31,344 --> 01:16:34,189 ‫در فصل هفتم که جیمی در کینگز لندینگ بود 1231 01:16:34,273 --> 01:16:36,825 ‫ برف داشت رو سرش میبارید , مگه نه ؟ 1232 01:16:36,908 --> 01:16:40,925 ‫پس همین باعث میشه یکم از اونا نیاز باشه . 1233 01:16:41,009 --> 01:16:43,562 ‫فکر نکنم برف زیادی باشه . 1234 01:16:43,645 --> 01:16:45,653 ‫فقط من هستم . 1235 01:16:51,552 --> 01:16:55,903 ‫زیاد هم نیست , فقط یکم میریزیم ... 1236 01:16:55,987 --> 01:16:57,243 ‫و میمونه . 1237 01:17:01,678 --> 01:17:04,565 ‫آره , خودشه . 1238 01:17:06,447 --> 01:17:08,204 ‫این برف شایسته ی جایزه گرفتنه , دل . 1239 01:17:08,288 --> 01:17:10,923 ‫- اصلا این مفهومی داره ؟ ‫- آره , عالیه 1240 01:17:11,008 --> 01:17:13,769 ‫اونا امی خودشونو آوردن تا 1241 01:17:13,853 --> 01:17:15,359 ‫بقیه هم بتونن باهاش عکس بگیررن . 1242 01:17:15,443 --> 01:17:16,990 ‫این اولین باری بود که 1243 01:17:17,074 --> 01:17:18,664 ‫با امی عکس گرفتم . 1244 01:17:18,749 --> 01:17:21,761 ‫بهت نشونش نمیدم , این امی منه . 1245 01:17:21,844 --> 01:17:24,773 ‫من گواهی اصلی رو دارم 1246 01:17:24,857 --> 01:17:26,656 ‫براش پول دادم ولی میدونید 1247 01:17:26,740 --> 01:17:29,417 ‫مهم نیست پولی براش دادم , پس 1248 01:17:29,501 --> 01:17:32,220 ‫منم جزوی از برندگان جایزه ی امی بودم . 1249 01:17:32,304 --> 01:17:34,898 ‫خوب , ولی به این و اون نشونش نمیدی که , درسته . 1250 01:17:34,982 --> 01:17:37,199 ‫مثل داشتن گواهینمامه لیفتراک میمونه . 1251 01:17:50,336 --> 01:17:52,847 ‫ساکت نگه داشتن اعضا خیلی سخته . 1252 01:17:52,931 --> 01:17:55,148 ‫چون تو اسپانیا فقط باید بخوری و بنوشی . 1253 01:17:55,231 --> 01:17:56,864 ‫یکم قراره بیرون باشن 1254 01:17:56,947 --> 01:17:58,789 ‫پس چند تا بدل آوردیم . 1255 01:17:58,872 --> 01:18:01,633 ‫"ویف" هم داره میاد , خیلی از مردم فکر میکنن که 1256 01:18:01,717 --> 01:18:04,185 ‫آریا مرده و "ویف" اونو کشته . 1257 01:18:04,268 --> 01:18:07,197 ‫جیکن رو هم اینجا داریم 1258 01:18:07,281 --> 01:18:09,960 ‫که یکی از اعضای خونه ی سیاه و سفیده . 1259 01:18:13,056 --> 01:18:15,231 ‫نایت کینگ رو هم اینجا داریم . 1260 01:18:15,314 --> 01:18:17,700 ‫نمیدونم داره چی میگه . 1261 01:18:17,783 --> 01:18:21,255 ‫خوب اونا نمیدونن که قراره چه اتفاقی بیفته . 1262 01:18:21,339 --> 01:18:23,306 ‫سورپرایز خوبی میشه , مهم نیست چی بشه . 1263 01:18:28,913 --> 01:18:31,650 ‫جان اسنو اینجاست . 1264 01:18:34,168 --> 01:18:36,093 ‫اینجا واسه صحبت نیومدی . 1265 01:18:36,170 --> 01:18:38,750 ‫چاره ی دیگه ای نداشتم ولی فکر کنم 1266 01:18:38,827 --> 01:18:40,598 ‫در طول این چند هفته 1267 01:18:42,176 --> 01:18:44,450 ‫در این تاریخ خونبارمون 1268 01:18:44,535 --> 01:18:49,377 ‫چیزی بهتر از یک داستان خوب قدرتمند نیست . 1269 01:18:49,462 --> 01:18:51,230 ‫و چه کسی داستان بهتری داره به جز 1270 01:18:51,315 --> 01:18:54,685 ‫برن فلج . 1271 01:19:00,875 --> 01:19:04,285 ‫عجیبه , چون به عنوان طعمه اومدم اینجا 1272 01:19:04,369 --> 01:19:08,666 ‫خیلی عجیبه واسه فیلمبرداری اینجا نیومدم . 1273 01:19:09,972 --> 01:19:11,824 ‫وقتی که طرفداران اسپانیایی فریاد میزنن " کیت" 1274 01:19:11,908 --> 01:19:14,350 ‫اونا فریاد میزنن کیت , کیت . 1275 01:19:14,435 --> 01:19:17,931 ‫پس بقیه گروه هم فکر کنم اسممو بذارن کیت . 1276 01:19:18,015 --> 01:19:19,026 ‫کیت . 1277 01:19:19,068 --> 01:19:21,720 ‫کیت ! کیت 1278 01:19:21,805 --> 01:19:27,111 ‫لطفا , لطفا , لطفا ... 1279 01:19:27,195 --> 01:19:28,416 ‫سلام 1280 01:19:34,776 --> 01:19:36,377 ‫سلام 1281 01:19:51,495 --> 01:19:54,155 ‫سوفی , سوفی . 1282 01:20:00,671 --> 01:20:02,384 ‫باشه . 1283 01:20:04,599 --> 01:20:08,278 ‫تو زندگیم چیزی مثل این ندیدم . 1284 01:20:08,361 --> 01:20:11,538 ‫مثل اینه که ... 1285 01:20:13,878 --> 01:20:19,186 ‫یک ستاره باشی , چطور میشه اینطوری زندگی کرد ؟ 1286 01:20:19,270 --> 01:20:21,485 ‫همه اونارو میشناسند . 1287 01:20:24,621 --> 01:20:26,375 ‫میتونیم بریم اونجا و 1288 01:20:26,460 --> 01:20:28,759 ‫یکم بهشون امضا بدیم . 1289 01:20:28,842 --> 01:20:29,845 ‫باشه بجنب . 1290 01:20:32,060 --> 01:20:35,571 ‫میخوام ببینم میشناسن من کی هستم ؟ 1291 01:20:37,076 --> 01:20:40,211 ‫لطفا 1292 01:20:40,294 --> 01:20:41,674 ‫میدونید من کی هستم ؟ 1293 01:20:41,757 --> 01:20:44,765 ‫آره , نایت کینگ . 1294 01:20:44,848 --> 01:20:47,187 ‫آره , نایت کینگ . 1295 01:20:50,823 --> 01:20:52,828 ‫زمستون داره میاد . 1296 01:20:52,911 --> 01:20:55,376 ‫ارتش من کجاست ؟ 1297 01:20:55,459 --> 01:20:57,716 ‫امیدوارم جنگ رو ببری . 1298 01:20:59,428 --> 01:21:01,767 ‫تو بهترینی . 1299 01:21:01,852 --> 01:21:05,695 ‫دوستان نگاه کنید , پادشاه من . 1300 01:21:05,778 --> 01:21:07,208 ‫- یه چیزی بگو ‫- چی ؟ 1301 01:21:07,279 --> 01:21:08,431 ‫- سلام کن ‫- هی 1302 01:21:08,489 --> 01:21:09,643 ‫گیم آف ترونز . 1303 01:21:15,162 --> 01:21:17,771 ‫زمستون داره میاد . 1304 01:21:17,873 --> 01:21:19,610 ‫آره , آره . 1305 01:22:12,386 --> 01:22:16,629 ‫این آخرین صحنه ی نایت کینگ 1306 01:22:16,706 --> 01:22:18,692 ‫در گیم آف ترونز بود . 1307 01:22:52,593 --> 01:22:53,893 ‫بهترین لحظه برای ما 1308 01:22:53,969 --> 01:22:57,120 ‫درست قبل از رسیدن دوربین ها بود 1309 01:22:57,201 --> 01:22:59,781 ‫وقتی یک زمان مختص به خودمون داشتیم . 1310 01:22:59,862 --> 01:23:02,317 ‫وقتی همه چی آرومه و میتونی صحنه هارو حس کنی . 1311 01:23:02,399 --> 01:23:04,692 ‫هر کدوم ویژگی های خودشو داره . 1312 01:23:04,773 --> 01:23:06,901 ‫کاملا آماده شده و منتظر فیلمبرداریه . 1313 01:23:06,982 --> 01:23:08,928 ‫این چیزیه که دوست دارم . 1314 01:23:10,068 --> 01:23:12,319 ‫در های عظیمی داره . 1315 01:23:14,156 --> 01:23:15,922 ‫29 هفته و 4 روز 1316 01:23:15,991 --> 01:23:18,216 ‫29 هفته و 4 روز 1317 01:23:18,327 --> 01:23:21,080 ‫تو که مسئول شمارش نیستی . 1318 01:23:21,163 --> 01:23:23,715 ‫برای 7 ماه کار زیاد هم بد نیست . 1319 01:23:23,790 --> 01:23:26,576 ‫در 7 ماه یک شهر ساختی . 1320 01:23:29,861 --> 01:23:33,105 ‫باید بگم از این سخت تر نمیتونستم کار کنم . 1321 01:23:33,189 --> 01:23:36,141 ‫واقعا هر چی در توان داشتم گذاشتم . 1322 01:23:36,224 --> 01:23:38,303 ‫عاشق اینم که مردم میان 1323 01:23:38,386 --> 01:23:40,632 ‫ و اینطوری میکنن . 1324 01:23:45,207 --> 01:23:47,285 ‫وقتی که دوربینا میرسن 1325 01:23:47,368 --> 01:23:50,072 ‫تمام اون ماشینا و چراغ ها و صدها نفر . 1326 01:23:50,156 --> 01:23:52,450 ‫همونطوری که نیازه ازش استفاده میکنند . 1327 01:23:54,023 --> 01:23:56,102 ‫ما خجالتی هستیم . 1328 01:23:56,185 --> 01:23:58,556 ‫فقط میخوایم کارمون رو بکنیم و بریم . 1329 01:23:58,638 --> 01:24:01,216 ‫فکر نمیکنم بازیگرا بدونن اصلا من کی هستم . 1330 01:24:01,300 --> 01:24:03,713 ‫همینطوری هم راحتم . 1331 01:24:15,981 --> 01:24:18,267 ‫خوب من مرد فرش فروش هستم . 1332 01:24:18,350 --> 01:24:21,220 ‫به نظر میرسه چندتا غارتگر دارن میان 1333 01:24:21,303 --> 01:24:24,422 ‫تو اون صحنه من باید فرش رو ببرم داخل . 1334 01:24:24,505 --> 01:24:27,333 ‫باید هر چه سریعتر اینکارو بکنم ‫و پنجره رو ببندم . 1335 01:24:27,416 --> 01:24:31,077 ‫اون طرف خیابون هم یه دختر دوست داشتنی هست 1336 01:24:31,158 --> 01:24:33,279 ‫که سعی میکنم توجهشو جلب کنم . 1337 01:24:33,363 --> 01:24:35,734 ‫ولی اون مشغوله . 1338 01:24:35,817 --> 01:24:38,145 ‫میخوام یکم تمرکز داشته باشم 1339 01:24:38,229 --> 01:24:39,434 ‫و از طلوع خوشید لذت ببرم . 1340 01:24:39,518 --> 01:24:42,012 ‫و بعدش آشوب به پا میشه . 1341 01:24:42,095 --> 01:24:44,924 ‫ولی من بیشتر نگران گلدان های گرانبهام هستم . 1342 01:24:45,007 --> 01:24:46,212 ‫شما هم ممکنه متوجه بشید . 1343 01:24:46,295 --> 01:24:48,333 ‫من سعی میکنم اونهارو از بالکن بردارم . 1344 01:24:48,416 --> 01:24:51,285 ‫سلام , همگی صدامو میشنوید ؟ 1345 01:24:51,368 --> 01:24:53,989 ‫امروز قراره تصور کنید که 1346 01:24:54,072 --> 01:24:56,859 ‫آژیر ها به صدا دراومده 1347 01:24:56,942 --> 01:24:58,855 ‫بالا سرتون نیروی دشمنه 1348 01:24:58,938 --> 01:25:01,349 ‫و شما هم سعی میکنید برید به رد کیپ . 1349 01:25:01,433 --> 01:25:02,805 ‫که درست اونجا قرار داره . 1350 01:25:02,889 --> 01:25:06,188 ‫به کینگز لندینگ خوش اومدید . 1351 01:25:06,268 --> 01:25:07,853 ‫اکشن . 1352 01:25:09,479 --> 01:25:11,086 ‫برید , برید ... 1353 01:25:39,968 --> 01:25:42,134 ‫عالی بود دوباره سرجاهاتون برید . 1354 01:25:44,181 --> 01:25:47,600 ‫ارتش طلایی , پیش به جلو برید . 1355 01:25:47,684 --> 01:25:51,254 ‫چپ , راست , چپ , راست , چپ 1356 01:25:51,337 --> 01:25:52,650 ‫توقف کنید . 1357 01:25:54,250 --> 01:25:55,934 ‫همینجا . 1358 01:25:56,016 --> 01:25:57,616 ‫یک , دو , سه ... 1359 01:25:57,699 --> 01:26:00,859 ‫خدای من , دوشنبه چهار هفته میشه که 1360 01:26:00,941 --> 01:26:03,034 ‫از فیلمبرداری سیاهی لشکر ها میگذره . 1361 01:26:03,116 --> 01:26:04,116 ‫خدای من . 1362 01:26:04,199 --> 01:26:06,409 ‫روزات چطورن ؟ 1363 01:26:06,492 --> 01:26:08,035 ‫- راحت میگذرن ؟ ‫- نه 1364 01:26:08,118 --> 01:26:10,077 ‫نه , ما در واقع 1365 01:26:10,161 --> 01:26:13,663 ‫شاید سخت ترین روزهامون نباشه ولی 1366 01:26:13,747 --> 01:26:16,122 ‫مثل همیشه هم نیست . 1367 01:26:16,205 --> 01:26:19,707 ‫روزهای طلایمون رو در گیم آف ترونز میگذرونیم . 1368 01:26:19,790 --> 01:26:21,166 ‫داشتم چی فکر میکردم ؟ 1369 01:26:21,249 --> 01:26:23,958 ‫اینو بزنین رو سنگ قبرم . 1370 01:26:24,042 --> 01:26:25,752 ‫صبح بخیر , صبح بخبر . 1371 01:26:25,835 --> 01:26:28,502 ‫خانوم ها و آقایون گوش بدبد . 1372 01:26:28,586 --> 01:26:30,837 ‫همونطور که میدونید 1373 01:26:30,920 --> 01:26:34,255 ‫سم و تیمش صحنه ی انفجار رو میسازند 1374 01:26:34,339 --> 01:26:39,674 ‫وقتی علامت دادیم اینجا منفجر میشه . 1375 01:26:39,758 --> 01:26:42,300 ‫میشه پس بمونیم اینجا ؟ 1376 01:26:53,305 --> 01:26:56,181 ‫میشه به ساختمان شماره یه نگاهی بندازی ؟ 1377 01:26:56,264 --> 01:26:59,683 ‫میشناسی که ؟ ‫اون بیرون روبرو . 1378 01:26:59,767 --> 01:27:02,392 ‫همین بود رفقا , برید سر موقعیت هاتون . 1379 01:27:02,476 --> 01:27:04,769 ‫بریم . 1380 01:27:11,897 --> 01:27:14,314 ‫خدای من 1381 01:27:17,106 --> 01:27:19,524 ‫فرصت نداشتیم بریم ببینیمش . 1382 01:27:19,608 --> 01:27:21,692 ‫فقط از بیرون دیدیمش . 1383 01:27:21,776 --> 01:27:23,860 ‫نمیتونی منتظر بمونی 1384 01:27:23,943 --> 01:27:25,611 ‫تا ببینی همه توش میسوزند . 1385 01:27:28,153 --> 01:27:29,780 ‫بفرما به سلامتی . 1386 01:27:29,863 --> 01:27:31,071 ‫چی میتونم برات بیارم . 1387 01:27:31,154 --> 01:27:34,323 ‫فقط بستنی داریم . 1388 01:27:34,406 --> 01:27:35,823 ‫اونجا میتونی ببینیشون . 1389 01:27:40,743 --> 01:27:44,410 ‫امروز دوبار بستنیمون تموم شده . 1390 01:27:44,494 --> 01:27:46,745 ‫فکر نمیکردم اینقدر هوا گرم بشه . 1391 01:27:46,828 --> 01:27:49,245 ‫همش داری راجع بهش غر میزنی . 1392 01:27:49,329 --> 01:27:51,163 ‫آره , زیاد غر میزنم . 1393 01:27:51,246 --> 01:27:54,624 ‫ما سرما دوست داریم , سرما رو ‫ به گرما ترجیح میدیم . 1394 01:27:54,707 --> 01:27:56,207 ‫خیلی ممنونم . 1395 01:28:01,585 --> 01:28:03,461 ‫دست تکون میدم . 1396 01:28:03,544 --> 01:28:05,544 ‫خیلی جالبه که همینطوری میچرخه . 1397 01:28:05,628 --> 01:28:07,796 ‫و یکی اونجا میچرخونه . 1398 01:28:07,879 --> 01:28:12,005 ‫قراره همه جا بمب بندازن . 1399 01:28:12,089 --> 01:28:14,131 ‫منظورم اینه , اینو که نتونستید بنویسید 1400 01:28:14,215 --> 01:28:16,925 ‫بیاین یک چرخ و فلک بذاریم اینجا . 1401 01:28:17,007 --> 01:28:18,717 ‫و در واقع به هیشکی نگی . 1402 01:28:18,801 --> 01:28:20,968 ‫اونجا قراره چرخ و فلک بذاری . 1403 01:28:21,051 --> 01:28:24,136 ‫میدونید , تقریبا تمام صحبت ها 1404 01:28:24,220 --> 01:28:27,680 ‫در مورد آخر هفته و فیلمبرداریمونه . 1405 01:28:27,763 --> 01:28:30,722 ‫اوه نه اونا انگار "لاندن آی" درست کردن . 1406 01:28:52,148 --> 01:28:53,315 ‫کات کن . 1407 01:28:53,399 --> 01:28:55,608 ‫- دوباره ‫- دوباره لطفا 1408 01:28:55,692 --> 01:28:56,943 ‫دوباره میگیریم . 1409 01:28:58,610 --> 01:29:00,193 ‫اوه آره . 1410 01:29:00,276 --> 01:29:02,778 ‫میدونی کلاب ساندویچ چیه ؟ 1411 01:29:02,861 --> 01:29:05,278 ‫میدونید کلاب ساندویچ یعنی چی ؟ 1412 01:29:05,363 --> 01:29:08,698 ‫مرغ و کاهو زیر بیکن , اینه . 1413 01:29:08,781 --> 01:29:10,699 ‫- نمیدونستم ‫- یه جورایی مخففه ؟ 1414 01:29:10,782 --> 01:29:12,491 ‫مرغ و کاهو زیر بیکن . 1415 01:29:12,574 --> 01:29:15,367 ‫- هر روز یه چیز تازه یاد بگیر ‫- هر روز تو مدرسه ای انگار 1416 01:29:15,450 --> 01:29:16,701 ‫میگیریم . 1417 01:29:16,784 --> 01:29:19,953 ‫- داریم میگیم ‫- همه ساکت 1418 01:29:43,004 --> 01:29:45,380 ‫اینجا سر مصنوعی هم داریم ؟ 1419 01:29:45,463 --> 01:29:47,879 ‫آره , هرکسی سرش قطع بشه داره . 1420 01:29:51,002 --> 01:29:55,375 ‫چرا ژاکت بولتن هارو پوشیدی ؟ 1421 01:29:55,458 --> 01:29:57,332 ‫بذار ببنم . 1422 01:29:58,415 --> 01:30:00,539 ‫این آشغاله , برو از اینجا . 1423 01:30:00,622 --> 01:30:03,121 ‫چطوری مرد , خوبی ؟ 1424 01:30:03,204 --> 01:30:04,954 ‫من باهات دست میدم . 1425 01:30:07,201 --> 01:30:09,617 ‫بولتن های عوضی . 1426 01:30:09,701 --> 01:30:11,241 ‫اصلا ... 1427 01:30:11,324 --> 01:30:14,864 ‫وقتی میپوشیدیش فکر اینجاشو نمیکردی درسته ؟ 1428 01:30:32,522 --> 01:30:34,521 ‫داریم میگیریم . 1429 01:30:34,604 --> 01:30:37,394 ‫وقتی علامت بدن , من شروع میکنم . 1430 01:30:37,477 --> 01:30:41,058 ‫من در وستروسم . 1431 01:30:41,141 --> 01:30:43,099 ‫اکشن . 1432 01:30:47,764 --> 01:30:50,637 ‫میدونی , فکر فکر کنم یک نفر رو بکشی 1433 01:30:50,720 --> 01:30:53,177 ‫میتونی خانوادشم بکشی . 1434 01:30:53,260 --> 01:30:55,343 ‫مهم نیست چقدر بده , میدونی که . 1435 01:30:55,426 --> 01:30:58,049 ‫خون و خونریزی میشه . 1436 01:30:59,715 --> 01:31:02,798 ‫این انتقام , عروسی قرمز هست . 1437 01:31:02,881 --> 01:31:04,630 ‫استارک ها در این 7 فصل 1438 01:31:04,713 --> 01:31:07,544 ‫فقط چیزایی رو ازدست لنیستر ها میگرفتند 1439 01:31:07,628 --> 01:31:10,126 ‫ما میریم اون پایین 1440 01:31:10,210 --> 01:31:13,416 ‫و همه افراد شهر رو میکشیم . 1441 01:31:13,500 --> 01:31:16,498 ‫براشون متاسفم . 1442 01:31:50,396 --> 01:31:52,562 ‫همه ی اینا واسه فیلمبرداری ‫ مراسم تشییع جنازه هست . 1443 01:31:52,646 --> 01:31:54,977 ‫جای همه رو مشخص میکنیم . 1444 01:31:55,061 --> 01:31:56,560 .خیلی رو این موضوع کار کردم 1445 01:31:56,644 --> 01:31:58,684 ‫چون دوست ندارم وقت مردم تلف بشه . 1446 01:31:58,768 --> 01:32:01,140 ‫میخوام زمان زیادی رو سر کارگردانی باشم . 1447 01:32:01,223 --> 01:32:04,181 ‫واسه کارای دیگه هم این همه آماده ای ؟ 1448 01:32:04,264 --> 01:32:05,639 ‫نه 1449 01:32:05,722 --> 01:32:07,262 ‫نه نیستم . 1450 01:32:07,346 --> 01:32:09,386 ‫اگه آپارتمانمو امروز صبح میدیدید . 1451 01:32:09,470 --> 01:32:10,802 ‫میتونستید ببینید که 1452 01:32:10,886 --> 01:32:13,635 ‫در دیگر زمینه ها زیاد خوب نیستم . 1453 01:32:13,718 --> 01:32:16,341 ‫دوتا مستخدم میارم هر هفته . 1454 01:32:16,424 --> 01:32:20,297 ‫خیلی بده , خیلی ناجوره . 1455 01:32:22,046 --> 01:32:27,877 ‫امیدوارم این سفر به بهترین شکل ‫ ادامه داشته باشه . 1456 01:32:27,959 --> 01:32:29,378 ‫این مهمه . 1457 01:32:29,462 --> 01:32:31,924 ‫چون تنها سفره که تو یادت میمونه . 1458 01:32:39,602 --> 01:32:42,272 ‫ما تمام چوب های سوزوندن جنازه ها رو میاریم . 1459 01:32:42,356 --> 01:32:46,152 ‫ما معمولا قبلش سخنرانی هم میکنیم . 1460 01:32:46,235 --> 01:32:48,321 ‫بعدش مشعل هارو روشن میکنند . 1461 01:32:48,404 --> 01:32:49,490 ‫به همدیگر نگاه میکنند . 1462 01:32:49,573 --> 01:32:51,200 ‫بعدش میندان رو چوب ها . 1463 01:32:51,284 --> 01:32:53,328 ‫میخوایم اینجا چک کنیم . 1464 01:32:53,412 --> 01:32:55,414 ‫اول از همه و قبل هر کاری 1465 01:32:55,499 --> 01:32:57,585 ‫فیلم رو بفرست به دیوید . 1466 01:32:57,669 --> 01:32:59,672 ‫آره , خوبه , صبح بخیر برادر . 1467 01:33:00,881 --> 01:33:02,550 ‫- چطوری ؟ ‫ - خوبم برادر 1468 01:33:02,634 --> 01:33:05,304 ‫- خوب الن مردی ‫- آره , مردم 1469 01:33:06,973 --> 01:33:09,309 ‫همه یک رهبر میخوان . 1470 01:33:09,394 --> 01:33:11,104 ‫نه اینکه بگم رهبرم . 1471 01:33:11,187 --> 01:33:13,608 ‫ولی از پسش برمیام . 1472 01:33:13,692 --> 01:33:16,487 ‫پشت دوربین میتونی هر صحنه ای ‫ رو بخوای , درست کنی . 1473 01:33:16,570 --> 01:33:18,490 ‫نشان رو باز میکنی و 1474 01:33:18,573 --> 01:33:21,452 ‫میری پایین میذاری رو سینش . 1475 01:33:21,536 --> 01:33:25,458 ‫تو چشماش نگاه میکنی , انگار که یک استارک واقعی بوده 1476 01:33:25,542 --> 01:33:28,170 ‫- آره ‫- بعدش بلند میشی 1477 01:33:28,254 --> 01:33:30,214 ‫باشه 1478 01:33:30,298 --> 01:33:32,050 ‫- بعدش میری ‫- باشه 1479 01:33:32,134 --> 01:33:34,680 ‫بهم یکم فرصت بده مرورش کنم . 1480 01:33:34,763 --> 01:33:37,517 ‫- اینطوری انجامش میدیم , درسته ؟ 1481 01:33:37,600 --> 01:33:39,729 ‫همه برن سر جای خودشون . 1482 01:33:39,812 --> 01:33:41,147 ‫اینجارو ببین . 1483 01:33:41,230 --> 01:33:44,193 ‫بیا اینجا , تو اینجا می ایستی . 1484 01:33:44,277 --> 01:33:46,739 ‫یک دسته هم پشتت می ایستند . 1485 01:33:46,822 --> 01:33:48,575 ‫همگی اینجا بایستید . 1486 01:33:48,658 --> 01:33:51,077 ‫خیلی خسته میشم ولی به خودم نیرو میدم . 1487 01:33:51,162 --> 01:33:53,832 ‫فکر کنم بعضی وقت ها یکم استرس میگیرم . 1488 01:33:53,916 --> 01:33:55,543 ‫جاهایی که میخوام به بهترین نحو انجامش بشه . 1489 01:33:55,626 --> 01:33:58,464 ‫تا اینکه همه بدونن واقعا میدونم چیکار میکنم . 1490 01:33:58,547 --> 01:34:01,802 ‫این یک شغل رویایی برای یک کارگردانه . 1491 01:34:01,886 --> 01:34:04,626 ‫بعد از کارگردانی فصل های 2 و 3 و 5 1492 01:34:04,709 --> 01:34:07,741 ‫مجبور بودم یکم به خاطر مشکلات دور باشم . 1493 01:34:07,823 --> 01:34:09,899 ‫چندتا عمل هم داشتم . 1494 01:34:09,983 --> 01:34:11,892 ‫پس دلم واقعا تنگ شده بود . 1495 01:34:11,976 --> 01:34:17,789 ‫حالا برگشتم و خیلی بهش مدیونم . 1496 01:34:19,034 --> 01:34:20,945 ‫این سریال جونمو نجات داد . 1497 01:34:23,602 --> 01:34:25,844 ‫میخوایم بفهمیم که چرا اینجاییم . 1498 01:34:25,928 --> 01:34:29,166 ‫تمام افراد اینجا مادران و برادران 1499 01:34:29,248 --> 01:34:31,699 ‫دوستان و خواهران خودشونو از دست دادن 1500 01:34:31,783 --> 01:34:34,315 ‫پس هدف ما بازسازیه اینه . 1501 01:34:34,398 --> 01:34:37,554 ‫اگه آماده اید شروع کنیم . 1502 01:34:37,637 --> 01:34:39,796 ‫پدرم در حادثه ی رانندگی فوت کرد . 1503 01:34:39,880 --> 01:34:41,415 ‫درست وقتی یک و نیم سالم بود . 1504 01:34:41,498 --> 01:34:43,118 ‫پس من با مادرم بزرگ شدم . 1505 01:34:43,200 --> 01:34:46,107 ‫موقعی که دوستاش واسه شام میومدن 1506 01:34:46,190 --> 01:34:49,305 ‫اون به موسیقی گوش میداد و ‫منم میخوندم و میرقصیدم . 1507 01:34:49,388 --> 01:34:52,586 ‫من میخواستم "بری مانیلو " جدید باشم . ‫(نام خواننده) 1508 01:34:52,669 --> 01:34:55,990 ‫تو کالج فهمیدم که شدنی نیست 1509 01:34:56,073 --> 01:34:58,024 ‫به خودم گفتم دیگه چیکار میتونم بکنم ؟ 1510 01:34:58,108 --> 01:35:02,882 ‫و فهمیدم که رویام به حرکت ‫ درآوردن مردم با احساساته 1511 01:35:02,966 --> 01:35:05,790 ‫میتونم با فیلم سازی به این رویا برسم . 1512 01:35:06,993 --> 01:35:08,161 ‫اکشن 1513 01:35:08,161 --> 01:35:18,161 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1514 01:36:29,492 --> 01:36:30,639 ‫حالا 1515 01:36:32,578 --> 01:36:34,700 ‫آقای دیوید ناتر 1516 01:36:40,066 --> 01:36:43,229 ‫حس حال امروز بعد از گرفتن عکس دسته جمعی 1517 01:36:43,312 --> 01:36:44,477 ‫مثل این بود که دیگه همه چی تمومه 1518 01:36:44,561 --> 01:36:47,223 ‫با نگهبانان شب خدافظی کردم 1519 01:36:47,306 --> 01:36:48,930 ‫کسایی که چند سال بود میشناختمشون . 1520 01:36:51,426 --> 01:36:53,631 ‫هممون ژاکت اضافی داریم . 1521 01:36:53,715 --> 01:36:56,960 ‫امروز تصمیم گرفتم به کیت هرینگتون یکیشو بدم . 1522 01:36:57,042 --> 01:36:59,622 ‫اون سعی میکنه بهم پول بده 1523 01:36:59,706 --> 01:37:01,036 ‫ولی من پول رو نمیگیرم 1524 01:37:01,120 --> 01:37:03,492 ‫چون فقط میخوام که ... 1525 01:37:03,575 --> 01:37:06,029 ‫من فقط میخوام ژاکت جان اسنو رو بهش بدم , لحظه ی بزرگیه . 1526 01:37:06,113 --> 01:37:07,945 ‫پس اون هیچوقت اون پولو بهم نمیده . 1527 01:37:08,027 --> 01:37:09,275 ‫اون پول رو نمیخوام . 1528 01:37:11,398 --> 01:37:13,686 ‫خیلی قراره روز احساسی باشه . 1529 01:37:13,769 --> 01:37:15,308 ‫اصلا نمیتونم تصورشو بکنم . 1530 01:37:15,392 --> 01:37:18,429 ‫بلاخره قراره باهم خدافظی کنند . 1531 01:37:34,323 --> 01:37:37,110 ‫امروز صبح اصلا عجله ای نداریم . 1532 01:37:37,194 --> 01:37:39,815 ‫- نه میدونم ‫- چی رو میدونی ؟ 1533 01:37:39,899 --> 01:37:43,226 ‫این آخرین روز امیلیاست و اصلا عجله نداریم . 1534 01:37:46,640 --> 01:37:49,593 ‫چیزی رو میخوای بگی که نگفتی ؟ 1535 01:37:49,676 --> 01:37:52,297 ‫- میدونی منظورم چیه ؟ ‫- آره 1536 01:37:52,380 --> 01:37:54,128 ‫- آره ‫- مثلا این که ... 1537 01:37:54,211 --> 01:37:58,122 ‫خدا رو شکر دیگه تموم شد . 1538 01:37:58,205 --> 01:38:02,158 ‫درست این هم میتونه باشه 1539 01:38:02,241 --> 01:38:04,822 ‫مثلا دیگه قرار نیست تو استرس باشم . 1540 01:38:04,904 --> 01:38:06,485 ‫دیگه خستم . 1541 01:38:06,569 --> 01:38:08,191 ‫خسته . 1542 01:38:08,275 --> 01:38:10,980 ‫یجورایی دیگه بسه . 1543 01:38:12,604 --> 01:38:15,473 ‫- خیلی سخته ‫- آره دقیقا 1544 01:38:15,557 --> 01:38:17,346 ‫انگار زندگیم تو حالت توقف قرار داره . 1545 01:38:17,430 --> 01:38:20,009 ‫بیا تمومش کنیم و بریم به زندگیمون برسیم . 1546 01:38:20,092 --> 01:38:22,339 ‫دقیقا , همینطوره . 1547 01:38:22,423 --> 01:38:25,376 ‫اون عکس رو بزن رو دیوار . 1548 01:38:26,915 --> 01:38:30,369 ‫ولی درسته , نفس راحت میکشیم . 1549 01:38:30,452 --> 01:38:32,449 ‫خیلی از افراد در این پروژه بودند . 1550 01:38:32,533 --> 01:38:35,944 ‫میدونید , خوب همه چی 1551 01:38:37,359 --> 01:38:39,773 ‫به نوعی هیجان انگیزه , به نوعی 1552 01:38:39,856 --> 01:38:43,393 ‫اوه , من بدون نقشم چی هستم ؟ 1553 01:38:43,476 --> 01:38:45,181 ‫خیلی دوست دارم بدونم . 1554 01:38:51,880 --> 01:38:53,003 ‫تنظیمش کن . 1555 01:38:54,669 --> 01:38:57,456 ‫سعی میکنم اولین باری که اینو گذاشتی رو یادم بیارم . 1556 01:38:57,540 --> 01:39:00,451 ‫اون کلیپ رو اون روز دیدم . 1557 01:39:00,535 --> 01:39:03,114 ‫وقتی که اون اسب رو در بلفاست میروندی . 1558 01:39:03,197 --> 01:39:05,028 ‫خیلی سرد بود و 1559 01:39:05,111 --> 01:39:07,650 ‫و تو هم مدام سر میخوردی . 1560 01:39:07,733 --> 01:39:09,051 ‫آره . 1561 01:39:09,135 --> 01:39:11,560 ‫اون موقع اصلا مثل الان گرم نبود . 1562 01:39:20,490 --> 01:39:24,828 ‫فکر نکنم این کلاه گیس زمان زیادی ‫ از زندگیش باقی مونده باشه . 1563 01:39:24,912 --> 01:39:29,419 ‫همینطور سری که زیرش قرار داره . 1564 01:39:29,505 --> 01:39:31,474 ‫این آخرین باره . 1565 01:39:31,549 --> 01:39:32,872 ‫این آخرین باره . 1566 01:39:34,135 --> 01:39:35,932 ‫خیلی عجیبه . 1567 01:40:38,741 --> 01:40:42,312 ‫این آخرین صحنه ی امیلیا در گیم آف ترونز بود . 1568 01:40:48,829 --> 01:40:51,529 ‫به این فکر میکنم که 1569 01:40:51,611 --> 01:40:54,310 ‫از خدافظی متنفرم , اصلا هم بلد نیستم . 1570 01:40:54,393 --> 01:40:56,593 ‫سعی میکنم از همین در پشتی یواشکی برم بیرون . 1571 01:40:56,676 --> 01:40:58,379 ‫و اصلا قاطی این چیزا نشم . 1572 01:41:17,310 --> 01:41:19,967 ‫اینجا یه چوبه که میخوام ببرم خونه . 1573 01:41:24,369 --> 01:41:27,068 ‫جان اسنو اینجا چاقو خورد . 1574 01:41:27,150 --> 01:41:29,392 ‫اینو اصلا یادم نمیره . 1575 01:41:32,713 --> 01:41:35,620 ‫خوب , اون دختر مسن , چیریو 1576 01:41:35,702 --> 01:41:38,319 ‫اونا هم نجات پیدا کردند . 1577 01:41:38,400 --> 01:41:40,809 ‫خوب بخوابی . 1578 01:41:53,554 --> 01:41:57,042 ‫باشه , همه چی رو بسته بندی کردم . 1579 01:42:25,854 --> 01:42:28,968 ‫فقط یه برنامه تلویزیونیه دیگه . 1580 01:42:29,051 --> 01:42:34,655 ‫خیلی برام سخته . 1581 01:42:34,738 --> 01:42:38,183 ‫فکر کنم 1582 01:42:38,267 --> 01:42:41,297 ‫میدونید , بعضی روزا ماخیلی تلاش ‫کردیم از پس این اینکار بر بیایم . 1583 01:42:41,381 --> 01:42:43,831 ‫فکر کنم اگه بخاطر شما نبود 1584 01:42:43,914 --> 01:42:45,948 ‫به اینجا نمیرسیدیم . 1585 01:42:46,031 --> 01:42:47,525 ‫ولی این یک پایان بزرگه . 1586 01:42:47,608 --> 01:42:49,144 ‫میدونم که بیشترتون واسه آخر هفته 1587 01:42:49,227 --> 01:42:51,055 ‫میرید خونه و امیدوارم که 1588 01:42:51,136 --> 01:42:54,125 ‫پروژه هایی مثل این باهم داشته باشیم . 1589 01:42:54,209 --> 01:42:55,206 ‫من که نمیخوام . 1590 01:42:56,991 --> 01:42:59,026 ‫من میخوام تیم رو دور هم جمع کنم . 1591 01:42:59,107 --> 01:43:01,433 ‫ممنون همگی , ممنون . 1592 01:43:09,778 --> 01:43:12,726 ‫من و تو و بیگ جانی اینجاییم . 1593 01:43:12,809 --> 01:43:14,552 ‫شین هم داره میاد . 1594 01:43:14,635 --> 01:43:15,756 ‫خوبه . 1595 01:43:15,840 --> 01:43:17,666 ‫شنیدم که 12 نفر میان . 1596 01:43:17,749 --> 01:43:20,115 ‫آره ولی فقط ده نفر اونجاست . 1597 01:43:21,152 --> 01:43:22,897 ‫تو خوبی مرد ؟ 1598 01:43:22,980 --> 01:43:25,304 ‫تعداد کمی از ما اینجاییم . 1599 01:43:25,388 --> 01:43:27,214 ‫بهم گفتن که تو قسمت آخر 1600 01:43:27,297 --> 01:43:28,999 ‫نقش دارم 1601 01:43:29,083 --> 01:43:31,491 ‫به عنوان گارد افتخاری جانی . 1602 01:43:31,574 --> 01:43:32,736 ‫فکر میکنی که 1603 01:43:32,819 --> 01:43:34,314 ‫تو دوربین دیده بشی ؟ 1604 01:43:34,396 --> 01:43:38,881 ‫خوب چون که برداشت محدودی هست 1605 01:43:38,963 --> 01:43:42,076 ‫و تعداد نفرات کمه , پس امکانش هست . 1606 01:43:42,160 --> 01:43:44,485 ‫پس آره . 1607 01:43:44,568 --> 01:43:48,179 ‫مثل اینه که اشاره کنم 1608 01:43:48,263 --> 01:43:49,923 ‫بابا من اونجام دوباره . 1609 01:43:50,007 --> 01:43:52,331 ‫و اون میگه آره , اونجایی دوباره . 1610 01:43:53,411 --> 01:43:54,905 ‫ممکنه شیوه خیلی خوبی 1611 01:43:54,989 --> 01:43:56,981 ‫برای پایان دادن به فصل باشه . 1612 01:43:57,064 --> 01:44:02,750 ‫2015 و 2016 1613 01:44:02,834 --> 01:44:07,641 ‫سعی دارم اولین روز اندی مک کلی رو پیدا کنم . 1614 01:44:07,726 --> 01:44:10,400 ‫اینجاست . 1615 01:44:10,484 --> 01:44:12,533 ‫این اولین گریمشه . 1616 01:44:12,617 --> 01:44:15,501 ‫نظرم این بود که با این ‫ قیافه به جایی نمیرسه . 1617 01:44:15,585 --> 01:44:17,759 ‫باید یکم خودتو تغییر بدی . 1618 01:44:17,842 --> 01:44:20,392 ‫بعدش اون اندی مک کلی ظاهر شد . 1619 01:44:20,476 --> 01:44:22,315 ‫کولد اندی . 1620 01:44:23,402 --> 01:44:24,908 ‫روز اول اومدی 1621 01:44:24,990 --> 01:44:29,715 ‫و گفتی که خونت سوخته . 1622 01:44:29,799 --> 01:44:31,261 ‫آره , آتیش سوزی شده بود تو خونم . 1623 01:44:31,345 --> 01:44:33,645 ‫و منم گفتم واسه تست گریم اینجایی ؟ 1624 01:44:33,728 --> 01:44:34,899 ‫گفتم تو خونم آتیش سوزی داشتم . 1625 01:44:34,983 --> 01:44:36,152 ‫ولی حتی دیر هم نکرده بودی . 1626 01:44:36,237 --> 01:44:38,621 ‫دیر نکرده بودم و نکته جالبش همین بود . 1627 01:44:38,705 --> 01:44:40,962 ‫از واقعیت فرار کرده بودم . 1628 01:44:44,180 --> 01:44:45,854 ‫- درسته ‫- بذار ژست بگیرم 1629 01:44:46,815 --> 01:44:48,027 ‫- گرفتم ‫- تمام 1630 01:44:48,110 --> 01:44:50,034 ‫برو ببینم برو . 1631 01:44:50,117 --> 01:44:51,917 ‫خدافظ اندی . 1632 01:44:53,549 --> 01:44:56,939 ‫دیگه تموم میشه , آخرین روز منه . 1633 01:44:59,701 --> 01:45:03,509 ‫دوباره برمیگردم به زندگی عادی . 1634 01:45:08,698 --> 01:45:11,042 ‫صبح بخیر چطورید ؟ خوشحالم میبینمتون . 1635 01:45:15,687 --> 01:45:16,900 ‫کیت , خوبی مرد ؟ 1636 01:45:18,532 --> 01:45:21,252 ‫خوبم , ممنون . 1637 01:45:22,173 --> 01:45:24,558 ‫یک فصل 8 دیگه هم میخوای ؟ 1638 01:45:24,642 --> 01:45:27,069 ‫یک مرد اژدهایی تارگریان همراه با سر گرگی . 1639 01:45:27,153 --> 01:45:30,584 ‫این همون چیزیه که از فصل 8 میخوایم . 1640 01:45:30,668 --> 01:45:32,970 ‫آره , آره . 1641 01:45:33,054 --> 01:45:35,522 ‫میتونم یکی از اونا برات بیارم . 1642 01:45:35,606 --> 01:45:38,535 ‫آره , یکم با جزئیات . 1643 01:45:41,883 --> 01:45:43,013 ‫آره , آره 1644 01:45:43,892 --> 01:45:45,314 ‫مرد باحالی هستی . 1645 01:45:45,399 --> 01:45:47,533 ‫- ممنون مرد ‫- میبینمت 1646 01:45:47,616 --> 01:45:48,746 ‫باحاله ؟ 1647 01:45:49,876 --> 01:45:52,052 ‫میدونم مرد . 1648 01:45:52,137 --> 01:45:54,563 ‫چی ؟ 1649 01:45:59,083 --> 01:46:03,770 ‫به نام تنها ملکه ی بر حق دنریس تارگاریان 1650 01:46:03,853 --> 01:46:05,652 ‫من شمارو محکوم به مرگ میکنم . 1651 01:46:05,737 --> 01:46:07,452 ‫گری وارم 1652 01:46:07,535 --> 01:46:09,252 ‫گری وارم کلا عوض شده و 1653 01:46:09,336 --> 01:46:11,303 ‫جان سعی داره جون اونها رو نجات بده . 1654 01:46:11,386 --> 01:46:14,148 ‫پس اونا به نوعی مقابل هم قرار میگیرند . 1655 01:46:14,232 --> 01:46:16,199 ‫فکر کنم استارک هایی که اون پشت هستند 1656 01:46:16,282 --> 01:46:17,998 ‫خیلی مضطرب هستند . 1657 01:46:18,082 --> 01:46:20,216 ‫چون اونا از لنیستر ها متنفرند . 1658 01:46:22,351 --> 01:46:24,192 ‫برامون مهم نیست اونا بمیرن . 1659 01:46:24,276 --> 01:46:27,330 ‫ولی این دستور پادشاهمونه . 1660 01:46:27,415 --> 01:46:30,260 ‫ولی اگه آنسالید ها حمله کنند بهش ‫ ما خوشخال میشیم . 1661 01:46:30,343 --> 01:46:31,473 ‫آروم باشید . 1662 01:46:31,557 --> 01:46:34,946 ‫آماده , سه , دو , یک , اکشن . 1663 01:46:55,118 --> 01:46:56,038 ‫کات 1664 01:46:56,122 --> 01:46:57,461 ‫باشه , اونجا کات کن . 1665 01:46:59,009 --> 01:47:01,770 ‫و با این صحنه ، گیم آف ترونز 1666 01:47:01,855 --> 01:47:03,821 ‫برای دوست خوبمون جیکوب اندرسون تموم میشه . 1667 01:47:03,905 --> 01:47:07,589 ‫لیام کونینگهام ‫کیت هرینگتون 1668 01:47:07,671 --> 01:47:11,383 ‫کیت , کیت 1669 01:47:11,467 --> 01:47:15,359 ‫ده سال قبل وقتی ‫ اومدی دفتر نینا 1670 01:47:15,429 --> 01:47:17,061 ‫12 ساله بودی 1671 01:47:19,404 --> 01:47:22,083 ‫و حالا رسیدیم به اینجا . 1672 01:47:22,166 --> 01:47:23,841 ‫نمایشت تموم شده و 1673 01:47:23,925 --> 01:47:28,025 ‫عجب نمایشی بود . 1674 01:47:28,109 --> 01:47:29,867 ‫برای ما و تمام مردم . 1675 01:47:29,951 --> 01:47:32,839 ‫و تمام افراد در سراسر زمین . 1676 01:47:32,922 --> 01:47:34,595 ‫ممنون به خاطر جان اسنو بودن . 1677 01:47:34,680 --> 01:47:37,148 ‫ممنون برای اینکه چیزی فراتر از خودت بودن . 1678 01:47:41,794 --> 01:47:44,262 ‫احساس میکنم قلبم داره میشکنه . 1679 01:47:44,346 --> 01:47:46,564 ‫این سریال رو خیلی دوست داشتم 1680 01:47:49,535 --> 01:47:52,298 ‫بیش از هر چیزی که فکرشو بکنم . 1681 01:47:52,382 --> 01:47:55,019 ‫هرگز برام مثل یک شغل نبوده . 1682 01:47:55,102 --> 01:47:57,488 ‫همیشه به عنوان زندگیم بوده . 1683 01:47:57,571 --> 01:48:00,836 ‫بهترین چیزی که تو زندگیم انجامش دادم 1684 01:48:00,920 --> 01:48:04,351 ‫و شما جزوی از خانوادم بودید . 1685 01:48:04,434 --> 01:48:06,862 ‫ممنون به خاطرش و خیلی متشکرم . 1686 01:48:17,407 --> 01:48:18,998 ‫دوباره لطفا . 1687 01:48:29,460 --> 01:48:32,598 ‫ممنون مرد . 1688 01:48:38,582 --> 01:48:40,508 ‫خیلی احساساتی شدم , نمیتونم حرف بزنم . 1689 01:48:40,591 --> 01:48:43,437 ‫صادقانه باید بگم ... 1690 01:48:43,521 --> 01:48:47,664 ‫همونطور که کیت میگفت ... 1691 01:48:47,748 --> 01:48:52,811 ‫با وجود سیاهی لشکر بودن ... 1692 01:48:54,526 --> 01:48:58,294 ‫در مقایسه با اون که شخصیت اصلی بود 1693 01:48:58,377 --> 01:49:00,763 ‫این سریال ... 1694 01:49:00,846 --> 01:49:02,687 ‫واقعا زندگیم رو عوض کرد . 1695 01:49:02,771 --> 01:49:04,152 ‫این سریال ... 1696 01:49:04,237 --> 01:49:06,998 ‫اصلا فکرشو نمیکردم که احساساتی بشم . 1697 01:49:07,082 --> 01:49:08,967 ‫واقعا همینطور بود . 1698 01:49:09,043 --> 01:49:12,714 ‫این 5 سال , بهترین 5 سال عمرم بوده . 1699 01:49:12,796 --> 01:49:15,584 ‫بهترین 5 سال عمرم بود . 1700 01:49:15,674 --> 01:49:17,504 ‫خوب من دلم تنگ میشه . 1701 01:49:17,587 --> 01:49:20,623 ‫ولی چیزی بوده که وقتی به گذشته نگاه کنم 1702 01:49:20,706 --> 01:49:23,700 ‫بگم که واقعا عالی بود . 1703 01:49:23,784 --> 01:49:25,780 ‫خیلی سخته باور کردن این که 1704 01:49:25,863 --> 01:49:28,358 ‫دیگه به گیم آف ترونز برنمیگردم . 1705 01:49:28,440 --> 01:49:31,393 ‫تمام عوامل برگردید به پشت صحنه . 1706 01:49:31,476 --> 01:49:33,638 ‫بهترین کاری که در عمرم کردم . 1707 01:49:48,068 --> 01:49:51,271 ‫خداحافظی کردن از همه برام خیلی سخته . 1708 01:49:51,353 --> 01:49:55,927 ‫خیلیا هستند که میخوام باهاشون صحبت کنم 1709 01:49:56,011 --> 01:49:58,298 ‫و بهشون بگم چقدر دوسشون دارم و ازشون ممنونم . 1710 01:49:58,381 --> 01:50:00,253 ‫ولی نمیتونم . 1711 01:50:00,335 --> 01:50:02,831 ‫فکر کنم میتونستم که 1712 01:50:02,913 --> 01:50:09,817 ‫نمیدونم , دلیل عشق و دوستی 1713 01:50:09,900 --> 01:50:15,347 ‫خودم و خانوادم به این سریال رو نشون بدم . 1714 01:50:15,429 --> 01:50:19,630 ‫میدونی این دقیقا روشی هست ‫ که با بقیه رفتار میکنم . 1715 01:50:19,713 --> 01:50:23,248 ‫اگه کسی بخشی از گیم آف ترونز بوده 1716 01:50:23,331 --> 01:50:26,242 ‫همه میدونن که حتما خیلی تلاش کرده . 1717 01:50:26,325 --> 01:50:28,072 ‫اون میدونه که داشته چه کارایی میکرده 1718 01:50:28,155 --> 01:50:32,771 ‫اون فرد دنیایی جادویی خلق کرده . 1719 01:51:08,210 --> 01:51:18,210 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 1720 01:51:21,133 --> 01:51:22,722 ‫خانوم ها و آقایون 1721 01:51:22,801 --> 01:51:25,264 ‫به تور گیم آف ترونز خوش اومدید . 1722 01:51:25,345 --> 01:51:28,135 ‫مردها هیچوقت نمیمیرن . 1723 01:51:28,223 --> 01:51:33,395 ‫قوی تر و محکم تر برمیخیزه . 1724 01:51:33,478 --> 01:51:35,986 ‫رفقا خیلی به تور گیم آف ترونز خوش اومدید . 1725 01:51:36,064 --> 01:51:37,614 ‫خیلی متشکرم ازتون . 1726 01:51:37,691 --> 01:51:39,639 ‫این قلعه ی کریک هست . 1727 01:51:39,735 --> 01:51:43,142 ‫رفقا , قلعه ی کریک در گیم آف ترونز نبوده 1728 01:51:43,238 --> 01:51:44,293 ‫پس فقط از کنارش رد میشیم میریم . 1729 01:51:44,323 --> 01:51:47,362 ‫من میبرمتون به کمپ استنیس . 1730 01:51:47,464 --> 01:51:48,984 ‫جایی که قراره ما 1731 01:51:49,086 --> 01:51:51,771 ‫زنایی رو ببینیم که منتظر غذاشون هستند . 1732 01:51:51,872 --> 01:51:53,974 ‫کی قراره خودشو نشون بده ؟ 1733 01:51:54,058 --> 01:51:55,320 ‫ایشون سردووث از سیورث هست . 1734 01:51:55,404 --> 01:51:57,548 ‫مشاور پادشاه استنیس باراتیون . 1735 01:51:57,633 --> 01:51:59,524 ‫داره به طرف دوربین میاد . 1736 01:51:59,609 --> 01:52:00,702 ‫و این منم . 1737 01:52:02,299 --> 01:52:04,592 ‫اون روز زیاد هم سرد نبود 1738 01:52:04,676 --> 01:52:07,295 ‫بازیگری همینه دیگه . 1739 01:52:07,387 --> 01:52:09,437 ‫باشه , خیلی خوب . 1740 01:52:09,519 --> 01:52:11,610 ‫خوب , اینجاییم , و بعد از اون طرف 1741 01:52:11,693 --> 01:52:15,300 ‫قراره ما "آیریس میستس " رو ببینیم . 1742 01:52:15,381 --> 01:52:17,268 ‫داریم رو به جلو میریم . 1743 01:52:17,349 --> 01:52:19,358 ‫همینجاهاست . 1744 01:52:19,441 --> 01:52:21,776 ‫کسل بلک اونجاست خانوم ها و آقایون . 1745 01:52:21,860 --> 01:52:23,781 ‫شک نکنید اونجاست . 1746 01:52:23,862 --> 01:52:25,949 ‫اگه بتونید ببینید , آفرین به شما . 1747 01:52:26,031 --> 01:52:28,953 ‫این دوست آمریکاییمون بهم گفت که 1748 01:52:29,035 --> 01:52:30,789 ‫هی , هی رفیق . 1749 01:52:30,872 --> 01:52:33,125 ‫منم گفتم بله داداش 1750 01:52:33,208 --> 01:52:36,630 ‫اونم گفت , مشکل از کجا شروع شد ؟ 1751 01:52:36,714 --> 01:52:38,465 ‫بهم بگو مشکل از کجا شروع شد ؟ 1752 01:52:38,549 --> 01:52:40,176 ‫منم گفتم خوب رفیق 1753 01:52:40,260 --> 01:52:42,596 ‫مشکل از اونجا شروع شد که جیمی لنیستر 1754 01:52:42,680 --> 01:52:44,891 ‫برن استارک رو از اون برج هل داد .